➢
Dieser Katalog enthält alle lieferbaren Chorwerke der Universal Edition Redaktionsschluss: 1. September 2005 This catalogue contains all choral works available from Universal Edition up to September 2005. Ce catalogue contient tous les œuvres pour chœur disponibles de Universal Edition.
➢
Chorpartitur und Chorstimmen werden nur in Chorstärke (mind. 10 Stück) abgegeben. Orchestermaterial in entsprechender Orchesterstärke. Einzelne Chorpartituren erhalten Sie gestempelt („Kopierverbot“) und berechnet über den Musikalienhandel. There is a minimum order of 10 copies for choral scores and parts available for sale. Instrumental material may be sold in quantities according to orchestral requirements: Choral scores bearing the ‘photocopying ban’ stamp are invoiced by and available from your music retailer. Les partitions et les parties de chœur ne sont disponible qu’en quantité de chœur (10 pièces minimum). Le matériel d’orchestre n’est disponible qu’en quantité d’orchestre correspondante. Des partitions seules estampillées (« défense de copier ») sont facturées et disponibles chez votre marchand de partitions.
➢
Das zu einer Aufführung benötigte Material ist nur leihweise über die UE und deren Vertreter zu beziehen Liste der Vertretungen finden sie unter www.universaledition.com Hire material is only available from UE and its representatives. Please see our Website: www.universaledition.com Le matériel pour la réalisation d’une représentation n’est disponible que par UE et ses agents – la liste des agents est accessible sur www.universaledition.com
➢
Irrtum und Liefermöglichkeit bleiben vorbehalten. Information in this catalogue was as accurate as possible at the time the catalogue went to press. Publications are supplied subject to availability. Sous réserve d’erreurs et de capacités de livraison.
➢
Abkürzungen / Abbreviations / Abréviations: S – Sopran / soprano / soprano
Mez – Mezzosopran / mezzo-soprano / mezzo-soprano
A – Alt / alto / alto
Bar – Bariton / baritone / baryton
T – Tenor / tenor / ténor
B – Bass / bass / basse
Ct – Countertenor / Contreténor
(
(
(
) alternative Besetzung Notenbeispiel auf Seite
2
) alternative vocal arrangements music sample on page
) distributions alternatives Spécimen à la page
➢
Kopierverbot für Musiknoten Bitte beachten Sie, dass das Fotokopieren von geschütztem Notenmaterial verboten ist und nur mit Zustimmung des Rechteinhabers erfolgen darf. Durch das Fotokopieren wird dem Komponisten/Autor seine ihm zustehende Entlohnung für sein geistiges Eigentum vorenthalten.
➢
Ban on photocopying of sheet music Please note that it is illegal to photocopy copyright protected music without the permission of the copyright holder. To photocopy is to deprive composers and authors of their rightful income for their intellectual property.
➢
Défense de copier pour des partitions musicales Veuillez respecter le fait qu’il est interdit de copier de la musique protégée sans permission du porteur du copyright. Par l’action de photocopier son revenu compétant pour sa propriété intellectuelle est caché au compositeur/ auteur.
➢
Die Lieferung erfolgt nur über den Musikalien- oder Buchhandel