Alkatearen agurra Andoni Agirrebeitia
rtero lez ohore handia da niretzat Karmengo jaiak aurkeztea. Zornotzar guztiok zain egon gara ilusioz beterik noiz helduko, eta hemen dira guztientzako hainbat ekintza dakartzaten gure herriko jaiak.
U
Harro sentiarazten nauen zerbait nabarmendu beharko banu zornotzarrek jaietan duten partehartze aktiboa da, den-denok murgiltzen gara eta, jai-giroan: txikiak, nagusiak, erdialdekoak, auzoetakoak, kirolariak, musikazaleak, sukaldariak, antzerkia maite dutenak... Eta hori, urtero jai paregabeez gozatzea errealitate bihurtzen duten herriko elkarte eta auzo taldeen lanari zaio zor. Udabarri Dantza Taldea izango dugu pregoilari aurton, 50 urtez gure kultura eta sustraiak aberastu dituen elkartea. Aukera aprobetxatu nahi dut taldea osatzen duten guztiei eskerrak emateko, egiten ari diren lana dantzaren mundutik haratago doalako eta euskal folklorea zabaltzeko apustu handia delako. Beraiekin batera emango diegu hasiera jaiei, guztion gozagarri izango diren jai biziei. Ziur nago guztiok egingo dugula geure esku dagoen guztia begikotasuna, errespetua eta poztasuna protagonista nagusiak izan daitezen programatuta dauden ekitaldi guzti-guztietan. Hona hemen, bada, nire gonbidapena: Aukera itzazue ezagun zaizkizuen ekintzak nahi deigarri gertatzen zaizkizuenak, eta proba itzazue berriak ere. Azken finean, har ezazue parte gure herriko jaietan, eta atera ahalik eta zuku gehien uztaileko bigarren hamabostaldiari.
C
omo cada año, es un honor para mí presentar las fiestas del Karmen. Unas fiestas que todos y todas las zornotzarras esperamos con muchísima ilusión y que como siempre, vienen cargadas de multitud de actividades variadas y para todos los gustos. Si tuviera que destacar algo de lo que me siento especialmente orgulloso de estas fiestas es la participación de todos los Zornotzarras: los más pequeños, los mayores, los del centro, los de los barrios, los deportistas, los melómanos, los cocineros, los amantes del teatro, etc… Y todo ello gracias a la implicación de todas las asociaciones y agrupaciones vecinales del municipio que cada año hacen posible que tengamos unas fiestas únicas. Además, este año contaremos con el pregón de Udabarri Dantza Taldea, que lleva más de 50 años enriqueciendo nuestra cultura y nuestras raíces. Aprovecho para agradecer la labor que realizan en nuestro pueblo que va mucho más allá de las danzas puesto que constituye toda una apuesta de difusión del folklore vasco. Junto a ellos daremos el pistoletazo de salida a unas fiestas intensas, en las que todos disfrutaremos. Confío en nuestro buen hacer para que la cordialidad, el respeto y la alegría sean los principales protagonistas de cada uno de los actos programados. Os invito pues a que seleccionéis las actividades que ya conocéis o que más os llamen la atención y a que probéis con otras nuevas. En definitiva, a que participéis y exprimáis al máximo esta segunda quincena de julio.
AMOREBIETA-ETXANOKO UDALA
2
Pregoia
50
50
H
urte igaro dira UDABARRI Euskal Dantzari Taldea sortu zenetik. 1966an herritar batzuk elkartu ziren, euskal folklorea, kultura eta ohiturak ardatz hartuta, hauek zaindu eta berpizteko lana hartu zuten esku artean. Ez zen lan erraza, baina emaitza ederrak ikus daitezke.
an pasado 50 años desde que se creó UDABARRI euskal dantzari taldea. En 1966 un grupo de personas se reunió en torno al folclore, la cultura y las tradiciones vascas, con la intención de impulsarlas y cuidarlas. No fue un trabajo fácil pero los frutos son evidentes.
Zornotzar askoren elkargunea izan da dantza taldea, baita aisialdirako aukera ere. Asko dira UDABARRIk urteetan zehar antolatutako ekintzak: irteerak, mendira ibilaldiak, agate deunaren koplak kantatzea, dantza trukaketak, umeen euskal jaiak eta abar. Betiere dantza eta musikaz inguratuta, giro onean.
El grupo de danzas ha sido punto de encuentro para muchos zornotzarras, y también una opción para su ocio. Son muchas las actividades organizadas por UDABARRI a lo largo de estos años: salidas, salidas a la montaña, canciones en Santa Agueda, intercambios de danza, euskal jaiak para niños y niñas… Siempre en torno a la danza y la música en un buen ambiente.
Baina bidea ez da beti leuna izan, sasoi aldapatsuak ere egon dira eta azken horietan lanean gogor aritu diren dantza irakasleen lana goraipatu behar da. Azken urteotan, gure herriko gazteekin lanean dabiltzanena, gaztetxoenak izango baitira taldearen etorkizuna. Ekin diezaiogun beste urte luze askotako bideari! Dantzari, dantzazale eta zornotzar guztiok elkarrekin has ditzagun ospakizunak eta Karmengo Jaiak!
Pero el camino no ha sido siempre sencillo, también ha habido épocas duras, y en esos momentos es de destacar el trabajo desarrollado por los y las profesoras de danza. Quienes en los últimos años están trabajando con los y las jóvenes de nuestro pueblo que serán el futuro del grupo. Comencemos el camino para otros cincuenta años iniciando las fiestas de AmorebietaEtxano todos los y las zornotzarras juntos.
KULTURA, EUSKARA ETA KIROL ZERBITZUAK AMOREBIETA-ETXANOKO UDALA
Amorebieta Etxanoko jaiak 2016 kontzertuen aurrerapena:
3
OTALORE Gregorio Mendibil, 2 • Amorebieta
T. 603 226 380 Dominguez Arrainak
Cabinas de estética Especial Novias Detalles para eventos Aromas y regalos San Miguel, 4 bajo - Amorebieta
94 9 46 654 54 72 72 2 29 9
Talleres y gruas
GARIZURIETA Mecánica - Electricidad - Carrocería
Teléf. 24 h.
609 40 05 68
Apdo. 223 C/ San Pedro, s/n
Ondo pasa Jaietan!
T. 94 673 02 09 F. 94 630 94 19 Amorebieta 4
SERVICIO OFICIAL
izartool.com
Uztailak
15
ostirala viernes
Txupinazoaren eguna - Jaien hasiera 20.00
Herriko plaza Pregoia, txupinazoa eta kalejira, Trapagaran, Sestao eta Amorebieta-Etxanoko, erraldoi eta buruhandien konpartsak, gaitero eta txistulariak. Pregรณn, chupinazo y posterior pasacalles de las comparsas de gigantes y cabezudos de Trapagaran, Sestao y Amorebieta-Etxano, gaiteros y txistularis.
20.30
Kalbarioa-Euskal Herria enparantza Kaleko musika BROKEN BROTHERS
22.30
Zubiondo parkea Kontzertua KEN ZAZPI
23.00
Txosnetan Erromeria OXABI
BROKEN BROTHERS
KEN ZAZPI
OXABI
5
6
Uztailak
16
larunbata sábado
KARMEN EGUNA
11.00 0
Herrian zehar Por las calles ll UDAZKEN taldearen kalejira Pasacalles de los txistularis de UDAZKEN
Goizean Larrea Por la mañana KARMENGO JAIA. Meza, bertsolariak, UDABARRI dantza taldea, eta Euskal erromeria TRIKI PIU taldearekin. Fiesta del Carmen. Misa, bertsolaris, Udabarri y romería con Triki Piu.
19.00 0
20.00 Herriko Plaza XICS DE GRANOLLERS Castellers 23.00
Zubiondo plaza Camp Verbena LONDON ORKESTRA
23:00
Txosnetan Kontzertua YELLOW MARSUPIALS KOP
24:00
Txosnetan Alkoholemia karpa
Ostean Larreako landetan Después HERRI KIROLAK 09.00 Ibaizabal errekan UMEEN ARRANTZA LEHIAKETA Concurso infantil de pesca
Zelaieta parkea DJ TOPAKETA Concentración de DJs
XICS DE GRANOLLERS
Ant./Org. Errekamendi
18.00
Amorebieta IV frontoia PILOTA PARTIDA PROFESIONALAK Partidos de pelota profesionales Elezkano II-Imaz vs Laso-Ibai Zabala Berasaluze-Albisu vs Urrutikoetxea-Untoria Ant/Org: Lagun Onak pilota elkartea 7
T_tcfc[ A[ff[lnt[aicnc[& +1 ' ;GIL?<C?N;
CAFETERIA
PIZZERIA
T. 94 642 17 40
Tel.: 94 673 17 86
Tel.: 94 630 85 84
fc\_\c^[c[e:aloji[clg_n(]ig
Gudari kalea, 7
Abasolo Apezpiku kalea, 2 48340 AMOREBIETA (Bizkaia)
48340 AMOREBIETA (Bizkaia)
COCINA & BAÑO MOBILIARIO DE HOGAR
Gora Zornotzako Jaiak!!
C.C. EUROHOGAR - Bº Montorra, s/n. 48340 AMOREBIETA Bizkaia Tel. Cocina 94 673 46 86 - Tel. Hogar 94 630 14 13 www.mazodis.com · mazodis@mazodis.com
PROPI ERRETEGIA · ASADOR
LARREA AUZOA, 5 · ZORNOTZA · TEL.: 946 730 534
8
Uztailak
17 9.30
igandea domingo
Urbano Larruzea kalea XXXV. XAKE TXAPELKETA KE Agustín Zamakona M Memoriala i l XXXV. Torneo de ajedrez Memorial Agustín Zamakona
18:00 :00 0
Ant/Org: Lagun Onak pilota elkartea
19:00
Ant/Org: Club de ajedrez Zornotza
11.30
Herriko plaza UMEENTZAKO ESKU PILOTA JOLAS PARKEA Parque de juegos infantil
12:00
Jauregibarria parkea ARKU TIROKETA Tiro con arco y stand participativo al público Ant./Org. Ostadar
II. MASTER KAIOLA
Amorebieta IV frontoia ZORNOTZAKO II. MASTER KAIOLA Finall erdiak. Fi di k Semifi S ifinales. l
Gazteen barraka gunea DJ XAIBOR
20.00 Gernika plaza KALE ANTZERKIA Teatro de calle LA CONGA Trapu zaharra 22.00
Zelaieta parkea Kontzertua LABOA JAZZ Iñaki Salvador, Ainara Ortega, Maria Berasarte eta Anjel Unzu
LA CONGA
9
Prueba nuestra nueva carta con carnes y pescado de temporada a la parrilla Poligono Industrial Boroa, Insula A-1, 48340 Amorebieta-Etxano T. 94 630 11 50 • F. 94 630 93 33 bizkaia@bizkaiaenergia.com
Tel. 94 673 04 76 · Zubipunte, n.º 10 · AMOREBIETA
amorebieta Jai zoriontsuak opa dizkizue!! Nafarroa, 1 bajo - AMOREBIETA T. 94 641 19 26 - M. 647 182 932
BERTSOLARIAK
Zezilia Gaiartzagoitia, 5 Amorebieta T. 94 630 10 12
Oso Ondo pasa jaietan!
10
Uztailak
17.30
18
Zubiondo plaza KOADRILEN ARTEKO GYMKHANA
astelehena lunes 21.30
Herriko plaza
BERTSOLARIAK ARKAITZ ESTIBALLES BEÑAT UGARTETXEA ONINTZA ENBEITA ALAIA MARTIN
Ant/Org: Zornotzako koadrilak
(Euria eginez gero, Zornotza Aretoan En caso de lluvia en Zornotza Aretoa)
Uztailak
19 17.00
Zelaieta parkea ALDI BEREKO 50 XAKE PARTIDA 50 partidas simultáneas de ajedrez
asteartea martes 21.00
Herriko plaza KALE ANTZERKIA Teatro de calle CRUSOE Markeliñe
Ant/Org: Club de ajedrez Zornotza
ALDI BEREKO 50 XAKE PARTIDA
CRUSOE - MARKELIÑE
11
¡Kids&Us os invita a la hora del cuento en inglés! Kids&Us-ek gure ingelerazko kontaketara gonbidatzen dizue! kidsandus.es
Under the Sea Miércoles 20 de julio
Konbenio, 9 Telf.: 946 12 68 24 AMOREBIETA
Uztailaren 20an arratsaldeko
a las 18:00h
18:00etan
en Amorebieta (Parque Zelaieta)
asteazkena Amorebietako Zelaieta parkean
¡Realizaremos el sorteo de una plaza para uno de nuestros talleres de cocina en inglés (Little Chef)!
Gure sukaldeko taierrentzako (Little chef) plaza bat sorteatuko dugu!
Under the sea
%0%! ! Zezilia Gaiartzagoitia, 17 AMOREBIETA
Tommy es un niño al que le encanta bucear, un día se encuentra una moneda antigua procedente de un barco pirata hundido y decide ir en búsqueda del resto del tesoro. ¡Acompáñale y descubre las sorpresas del mar! Cuentacuentos en inglés: Storytime. Actividad dirigida a público infantil. Tommy urpean igeri egitea oso gustuko duen umea da. Egun batean antzinako txanpon bat aurkitu zuen, urperatuta zegoen itsasontzi pirata batena, eta gainerako altxorraren bila joatea erabaki zuen. Lagundu Tommy-ri eta ikusi itsasoko bitxikeriak! Ipuin kontaketa ingelesez: Storytime. Umeei zuzendutako jarduera.
Kids&Us Galdakao C/ Lapurdi, 9 · 48960 Galdakao T. 693 551 312 galdakao@kidsandus.es
UMEENTZAKO ANTZERKIA INGELESEZ CAUSANACUNCHIC Ballet Andino de Cuenca
INSTALACIONES ELÉCTRICAS • BOBINADO DE MOTORES • AUTOMATISMOS Y APARELLAJE DE CUADROS ELÉCTRICOS
San Pedro, s/n - Polígono VALET
T. 94 673 31 30 - AMOREBIETA 12
Uztailak
18:00
20
Zelaieta Parkea UMEENTZAKO ANTZERKIA INGELESEZ KIDS AND US Teatro infantil en inglés
asteazkena miércoles 19:00
Ant/Org: Udal liburutegia
Amorebieta IV Frontoia PALA PARTIDAK Herriko Txapelketaren finalerdiak Semifinales del campeonato local Ant/Org: Betiko jokalariak
18.30
Ibaizabal erreka KOADRILEN ARTEKO PIRAGUA JAITSIERA Bajada de piraguas entre cuadrillas
22.00
Ant/Org: Zornotzako koadrilak
Herriko plaza NAZIOARTEKO DANTZAK CAUSANACUNCHIC Ballet Andino de Cuenca (Ecuador)
(Euria eginez gero, Zornotza Aretoan En caso de lluvia en Zornotza Aretoa)
Uztailak
21
19.00
UMEEN TANBORRADA Tamborrada infantil
PALA PARTIDAK
osteguna jueves 22:00
Zubiondo plaza KALEKO ZINEA Cine al aire libre
UMEEN TANBORRADA
13
NUTRICIÓN ACTIVA, TERAPIAS MANUALES, READAPTACIÓN FUNCIONAL, BOXING Y VERTICAL TRAINING, PSICOMOTRICIDAD INFANTIL, ENTRENAMIENTO FUNCIONAL PERSONALIZADO, ACROBACIA EN BARRA Y ¡MUCHO BAILE!
Sano Amorebieta · T. 688 866 048 amorebieta@sanocenter.es · www.sanocenter.es
Por compra superior a 700 € REGALO DE UN ROBOT DE COCINA 14
Uztailak
22
ostirala viernes
Egun guztian Txosnetan Durante todo el día
KOADRILEN EGUNA
KOADRILEN BAZKARI HERRIKOIA ETA HAINBAT EKINTZA Actividades diversas y comida popular de cuadrillas Ant/Org: Zornotzako koadrilak
18.00
Zubiondo parkea BIZIKLETA EGUNA Día de la bici
21.00
Ant/Org: Urgozo iturria txirrindulari elkartea
19:00
Amorebieta IV Frontoia PALA PARTIDAK. Herriko Txapelketaren finalak Finales del campeonato local
Ant/Org: Udazken txistu taldea
23:00
Zubiondo plaza Kontzertua KIKO VENENO
23.00
Txosnetan Kontzertua STEEPERS ARKADA SOCIAL
Ant/Org: Betiko jokalariak
UDAZKEN TXISTU TALDEA
Zelaieta parkea TXISTULARIEN XVII. KONTZERTUA XVII. Gran concierto de txistularis Artista gonbidatua/ Artista invitado: KEU AGIRRETXEA
KIKO VENENO
STEEPERS
15
Gora Zornotzako Jaiak!!
Oso Ondo pasa!!
<dgV @VgbZc\d _V^V`
16
Uztailak
23
larunbata sábado
Goizean Zubiondo parkea Por la mañana MARMITAKO LEHIAKETA Concurso de marmitako
18:00
Ant/Org: Zornotzako koadrilak Amantala eskuetan gaixotasun arraroekin Delantal en mano con las Enfermedades Raras Ant/Org: Feder País Vasco
Ant/Org: Lagun Onak pilota elkartea
21.00
Egun guztian Txolon futbol zelaia Todo el día RUGBY EGUNA Ant/Org: Zornotzako Urgozo Rugby taldea
09:00 Boroa poligonoan XCII. USAKUME TIROKETA OFIZIALA XCII. Tirada oficial de pichón
Amorebieta IV frontoia ZORNOTZAKO II. MASTER KAIOLA Finalak. Finales. Gure Kirolak bolatokian KARMENETAKO VI. BOLO TXAPELKETA VI. torneo de bolos de fiestas Ant/Org: Club bolos Zornotza
22.45
Zubiondo plaza Kontzertua EL CONSORCIO
23.00
Txosnetan LAS TEA PARTY
Ant./Org.: Errekamendi
11.00
Gure Kirolak bolatokian UMEENTZAKO BOLO TXAPELKETA Torneo de bolos infantil Ant/Org: Club bolos Zornotza
MARMITAKO LEHIAKETA
EL CONSORCIO
LAS TEA PARTY
17
ILD estética s .FTPUFSBQJB WJSUVBM EF öMUJNB HFOFSBDJñO s 4LJO EJBHOPTJT s 7PTTNBO Â&#x;
5 $ 4BO 1FESP ".03&#*&5"
AMOREBIETA-ETXANOKO V. MILIA
18
ZEINKE
Uztailak
24
igandea domingo
09:00 Boroa poligonoan XCI. USAKUME TIROKETA E herrikoia XCI. Tirada social de pichón
17.30 30
Amorebieta IV frontoia KARMENETAKO IX. ESKUPILOTA TXAPELKETA Federatuen finalak Torneo local de pelota mano Finales de federados
22.00
TANBORRADA
22:30
Txosnetan Kontzertua ZEINKE DJ JOTATXO
Ant./Org.: Errekamendi
11.00
Jauregibarria ONTZI-MODELISMOAREN ERAKUSTALDIA Exhibición de modelismo naval Ant/Org: Bilbo Model Club
12:00
Herriko plaza- San Miguel Kalea AMOREBIETA-ETXANOKO V. MILIA V. Milla de AmorebietaEtxano
Ant/Org: Txosneroen elkartea
23:00
Zubiondo parkea Kontzertua DELOREAN
Ant/Org:Zornotzako korrikalariak
TANBORRADA
DELOREAN
19
YOGA YOGA Clases de Iniciación GRATIS Llama sin compromiso Ixer, 9 bis - Amorebieta T. 646 163 023 (Mónica) https://www.facebook.com/yoga.amorebieta/
Herramienta Manual • Herramienta Eléctrica • Herramienta de Corte • Protección • Sistemas de Fijación Tornillería • Jardinería
Polígono Arriagane, nave 12, nº 1 y 2 AMOREBIETA
Teléf. 946 301 000 etxegu@etxegu.es
CAFETERÍA BCUC SPYROW Gudari, 13 - Amorebieta Tel. 94 630 81 38
San Miguel, 14 - 48340 AMOREBIETA
Tel. 94 673 04 11 ferreteriazornotza@cadena88.com 20
Uztailak
25
astelehena a lunes
Goizean Zelaieta parkea Por la mañana BASERRITARREN AZOKA Feria de productos de caserío
18.00
18.30
Izena emateko/Inscripciones: Nafarroa zentroa
12:00
17.30
Zornotza Aretoa KONTZERTUA BIOS ORKESTRA Ongintzazko kontzertua. Stop Sanfilippo. Concierto benéfico Amorebieta IV frontoia KARMENETAKO IX. ESKUPILOTA TXAPELKETA Nesken eta eskolartekoen finalak.
Torneo local de pelota mano
Zelaieta parkea KOADRILEN ARTEKO HERRI KIROLAK Deporte rural entre cuadrillas Ant/Org: Zornotzako koadrilak
Ant/Org: Nekalur
Egun guztian Todo el día AITITE-AMAMEN JAIA: meza, aurreskua, erromeria… Fiesta de la 3ª edad: misa, aurresku, bailables…
SANTIAGO EGUNA
Urritxe Futbol Zelaia SDA TALDEAREN AURKEZPEN-PARTIDA V. Amorebieta-Etxanoko Udala Saria Partido de presentación del equipo S.D.A. V. Trofeo Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano Ant/Org: Sociedad Deportiva Amorebieta
21.30
Zubiondo plaza KONTZERTUA GAU AFRIKARRA Noche Africana BCUC SPYROW
22.30
Jauregibarria SU ARTIFIZIALAK Piroteknia Zaragozana
Finales femeninas y de escolares SU ARTIFIZIALAK
21
SEGUROS DE TODO TIPO PERSONALIZADOS ¿DESEAS CONOCER TU PRÓXIMA JUBILACIÓN? ¡Ven y consúltanos! ¡Estaremos encantados en asesorarte!
C/ San Pedro, s/nº AMOREBIETA Telf. 94 673 21 76 Fax 94 673 22 08 www.jualazmotor.com
C/ San Juan, 1 • Amorebieta
946 734 758
22
Uztailak
26
asteartea a martes
11.30
Zelaieta parkea UME ETA GAZTEENTZAKO A JOLAS PARKEA Parque de jjuegos iinfantil P d f il y juvenil
19.00
Zubiondo plaza UMEENTZAKO ANTZERKIA CIRKUSZ RUPT El gran Dimitri
21:00 1:0
SANTANA EGUNA
Herriko plaza Dantza FRESH COOL Tio Teronen semeak
FRESH COOL
23
Polรญgono LAUAXETA (INBISA) โ ข Pab. A-6 โ ข B.ยบ San Antonio Tel. 94 673 02 25 โ ข Fax: 94 630 11 09 โ ข Mรณvil: 688 899 296 www.talleressanantonio.com โ ข info@talleressanantonio.com AMOREBIETA
San Miguel, 8 Amorebieta
Tel./Fax 94 673 00 79
POLร GONO BIARRITZ, PABELLร N 57 โ ข 48340 AMOREBIETA (Bizkaia)
Fร BRICA DE PERSIANAS EN
MOSQUITERAS, CELOSIAS
MADERA, ALUMINIO,
VENECIANAS Y VERTICALES
PVC Y METร LICAS
MOTORIZACIร N DE PERSIANAS
TOLDOS, STORES
PERSIANAS ORIENTABLES
B.ยบ Leguinetxe, s/n. - 48340 AMOREBIETA - BIZKAIA Tel. y Fax: 94 673 04 49 - e-mail: gargoi@telefonica.net
www.gargoi.com
%*% %& ) &( $) / ( , )* ) Sabino Arana, 2 AMOREBIETA
T. 94 673 15 22 24
Uztailak
27
asteazken asteazkena na miércoles
SANTANATXU EGUNA
MOZORRO EGUNA: 60ko HAMARKADA - AÑOS 60 19.30
Zelaieta Parkea HERRIKO TALENT SHOW 60ko hamarkada / Años 60
22.00
Ant/Org: Zornotzako koadrilak
20.45
Herriko plaza TALENT SHOW ETA CHALLENGEKO SARI BANAKETA Entrega de premios del concurso Talent Show
AUGIE BURR & THE ELVIS TRIBUTE BAND
Harrison -Luis Urrengoetxea - Euskal Herria plaza - Kalbarioa Eonian ELEKTRO TXARANGA Ant/Org: Lutaber
21.00
Andra Mari plaza - Zezilia Gallartzagoitia Kaleko musika BROKEN BROTHERS
22.00
Zubiondo plaza KONTZERTUA AUGIE BURR & THE ELVIS TRIBUTE BAND
BROKEN BROTHERS
25
:HU 7LKYV ILOLH (TVYLIPL[H )0A2(0( ;LS ! -H_! LUIH'LUIHIPaRHPH JVT
ALMACÉN Y TIENDA DE LUBRICANTES, FILTROS, BATERÍAS Y MÁS
Pol. Biarritz, pab. 71 Amorebieta
Tel. 94 440 93 23
26
ETXANOKO JAIAK 2016
14 Abuztuak
igandea domingo
15 Abuztuak
astelehena lunes Abuztuak
16
asteartea martes
18:00
Txupinazoa
18:00
Mus Txapelketa / Campeonato de Mus
20:30
Tortilla Txapelketa
22:30
Bertso saioa ANDONI EGAÑA, MAIALEN LUJANBIO, IGOR ELORTZA ETA JONE URIA
11:30
Zornotzako Otxotea
12:00
Pilota partidak
14:30
Herri bazkaria / Comida popular
17:30
Aitite-amamei omenaldia Etxanoko dantza taldearekin Homenaje a aitites y amamas
18:00
Erromeria JOSELU ANAIAK
22:30
Bideo emanaldia / Videoproyección
09:30
Xeberren omenezko mendi martxa
12:00
Artzain txakurren erakustaldia Exhibición de perros pastor
17:00
Umeentzako puzgarriak, tailerrak, jolasak… Hinchables, talleres y juegos infantiles
18:00
Briska txapelketa
19:00
Umeentzako antzerkia Teatro infantil
21:00
Parrilada
22:00
Kontzertua KALAKAN
27
GRAFICAS LIZASO
inprimategia&diseinua
Pol. Ind. Biarritz, 105 ·48340 AMOREBIETA (Bizkaia) · Tel.: 94 673 02 23
22 €
Menú Especial Santanatxu
Ondo pasa jaietan !! Zezilia Gallartzagoitia, 7 B Tel. 946 308 263 jv2@jv2.es www.jv2.es AMOREBIETA
San Pedro, 3 B Tel. 946 730 316 jv2.kitchen@jv2.es AMOREBIETA
Sabino Arana, 8 · Amorebieta · Tel. 94 673 00 29 28
Berdintasunari eta dibertsitatearekiko errespetuari eutsiko dieten jaien alde.
Por unas fiestas igualitarias y respetuosas con la diversidad
Errespeta itzazu, jaietan ere, inguruan dituzun guztiak.
Tambien en fiestas respeta a los y las que te rodean.
Norbaitek EZ esaten duenean, EZ esan nahi du.
Cuando alguien dice NO, quiere decir NO.
Tratu txarrei: EZ! Direla ahozkoak, fisikoak, matxistak, arrazistak, xenofoboak edota homofoboak, eman ezetza guztiei.
No admitas malos tratos, verbales ni físicos, machistas, racistas, xenófobos u homófobos.
Eraso fisiko, ahozko, psikologiko edota sexualen bati antzemanez gero, edo zuk zeuk jasanez gero, deitu 112 zenbakira eta salatu.
Si observas alguna agresión o lo padeces, ya sea física, verbal, psicológica o sexual, llama al 112 y denúncialo. 29
Notas
Oharrak Jai egitarau hau landu duen Jai Batzordea honakoek osatu dute: Kultur taldeen ordezkariak; Kirol taldeetakoak; koadrilak; Guraso Elkarteak; elkarte profesionalak, hala nola, Dendariak eta Ostalariak; Ikasleen ordezkariak; alderdi politiko guztietako ordezkariak eta Udal teknikariak. Koadrilen arteko lehiaketetan herriko edozein taldek parte har dezake eta horretarako aldez aurretik Zelaieta zentroko harreran eman behar da izena. â&#x20AC;&#x153;Challengeâ&#x20AC;?aren irabazlea izateko, derrigorrezkoa izango da proba guztietan parte hartzea. 60ko Izarrak Talent Show 2016 uztailaren 27an izango da Zelaieta Parkean. Lehiakideak 11 urtetik gorakoak izango dira. Banan-banan edo taldeka hartu ahalko da parte. Taldeak 20 lagunekoak izango dira gehienez ere. Emanaldien iraupena, gutxienez 2 minutukoa eta gehienez, 10 minutukoa izango da. Izena gazte informazio bulegoan eta gazte txokoan emango da uztailaren 22ra arte. Danborraden ibilbideak (21 eta 24an) aurretik ezagutaraziko dira.
Este programa de ďŹ estas ha sido elaborado por una ComisiĂłn de Fiestas formada por representantes de Grupos Culturales; Grupos Deportivos; Cuadrillas; Asociaciones de Padres de Alumnos; Concejales de todas las formaciones polĂticas con representaciĂłn municipal y TĂŠcnicos municipales. El programa podrĂĄ sufrir alteraciones, que serĂĄn debidamente anunciadas, desde su publicaciĂłn hasta la organizaciĂłn de los actos. Las competiciones entre cuadrillas estĂĄn abiertas a la participaciĂłn de cualquier grupo o colectivo local, previa inscripciĂłn en recepciĂłn de Zelaieta zentroa. Para acceder al premio del ganador de la â&#x20AC;&#x153;Challengeâ&#x20AC;? serĂĄ obligatoria la participaciĂłn en todas las pruebas de la misma. El concurso 60ko Izarrak Talent Show se celebrarĂĄ el 27 de Julio en el Parque Zelaieta. Los concursantes deben tener mĂĄs de 11 aĂąos. La participaciĂłn podrĂĄ ser individual o en grupo. Los grupos deberĂĄn de ser de 20 personas como mĂĄximo. Las actuaciones tendrĂĄn una duraciĂłn mĂnima de 2 minutos y mĂĄxima de 10 minutos. La inscripciĂłn se realizarĂĄ en la oďŹ cina de informaciĂłn juvenil o en el Gazte Txoko hasta el 22 de Julio. Los recorridos de las dos tamborradas (dĂas 21 y 24) se anunciarĂĄn previamente.
Amorebieta-Etxanoko Udalak jai egitarau hau argitaratzea posible egiteko, iragarkiak jarri duten komertzio eta enpresen laguntza eskertzen du.
El Ayuntamiento de Amorebieta agradece a las empresas anunciantes su colaboraciĂłn para hacer posible la ediciĂłn de este programa de ďŹ estas.
T. 94 655 93 47
$ "CBTPMP "QF[QJLV CBKP "NPSFCJFUB &UYBOP 7J[DBZB
FUYBOP!FUYBOPJONPCJMJBSJB DPN
Los campos en los que nos movemos son los siguientes: s Compra/Venta EF WJWJFOEB OVFWB Z EF TFHVOEB NBOP s Alquiler EF WJWJFOEB OVFWB Z EF TFHVOEB NBOP s Asesoramiento
`/P EVEF FO QPOFSTF FO DPOUBDUP DPO OPTPUSPT `&TUBSFNPT FODBOUBEPT EF QPEFS BZVEBSMF
www.etxanoinmobiliaria.com 30
6
P K
4 5 3 7
M
5
P
2
14
PZ 1
P K
8
P 9
K
13
10
K
11 1 2 3 4 5
Herriko Plaza Kalbario Plaza Euskal Herria Enparantza Luis Urrengoetxea Zelaieta Parkea
6 7 8 9 10
Larrea Txosna gunea Zubiondo Plaza Umeentzako barrakak Gaztetxokoentzako barrakak
11 12 13 14
P
P
Jauregibarria Gure kirolak Gane Urritxe-Txolon
P
12
P PARKING K KOMUNAK - BAÑOS PZ POLIZIA - POLICÍA
M MEDIKUA - MÉDICO
Udabarri Dantza taldea. Pregoilariak.
Martzel Do Nascimentok diseinaturiko kartela Amorebieta-Etxanoko 2016ko jaien kartel lehiaketaren irabazlea.
Cartel diseñado por Martzel Do Nascimento ganador del concurso del cartel de fiestas de Amorebieta-Etxano 2016.
31
a r o ! ! G k a i a J o notzak
Zor
S
O I X Y ^ X R E V ) M I I O R S V V )XSVOM^YRIOS 0ER ) HIP *YXYVS W
W VIXS 6IWTSRHMIRHS E PS
5FM t JOGP!GQ[PSOPU[B DPN t XXX GQ[PSOPU[B DPN
32