Hobb,Robin-[Assassin Royal-04]Le poison de la vengeance(Assassin's Quest)(1997).French.ebook.Alexand

Umbre accepta le changement de conversation et s’éclaircit la gorge. « Que sais-tu, pour commencer ? ŕ Pas grand-chose : que Kettricken et le fou ont réussi à s’échapper, que Patience a peut-être appris qu’ils étaient arrivés sains et saufs dans les Montagnes, que Royal est furieux contre le roi Eyod et a bloqué ses routes commerciales, que Vérité est toujours en vie, mais que personne n’a de nouvelles de lui. ŕ Ho ! Holà ! » Umbre se redressa brusquement. « La rumeur à propos de Kettricken... c’est un souvenir du soir où Burrich et moi en avons parlé. » Je détournai les yeux. « Un souvenir comme celui qu’on garde d’un rêve qu’on a fait autrefois, avec des couleurs délavées et tous les événements mélangés. Je me rappelle seulement vous avoir entendu en parler. ŕ Et celle au sujet de Vérité ? » La tension que je percevais soudain en lui me fit courir un frisson glacé dans le dos. ŕ Il m’a artisé, ce soir-là, murmurai-je. Je vous ai alors dit qu’il était vivant. ŕ MALEDICTION ! » Umbre se leva d’un bond et se mit à sauter sur place de rage. Je ne lui avais jamais vu pareille attitude et je le regardai, les yeux écarquillés, écartelé entre la stupéfaction et l’inquiétude. « Burrich et moi n’avons accordé aucune foi à ta déclaration ! Oh, nous étions heureux de t’entendre et, quand tu t’es sauvé, Burrich a dit : « Laissons-le sortir, c’est déjà bien qu’il se rappelle son prince. » Et nous n’avons pas cherché plus loin. Zut et zut ! » Il se tut soudain, puis tendit l’index vers moi. « Rends-moi compte ; raconte-moi tout. » Je fouillai dans mes souvenirs ; j’éprouvai autant de mal à les trier que si j’avais vu Vérité par les yeux du loup. « Il avait froid, mais il était vivant. Fatigué ou blessé, je ne sais pas ; ralenti, en tout cas. Il essayait de me contacter, mais comme je le repoussais, il m’incitait à boire, pour abaisser mes murailles, je suppose... ŕ Où était-il ? ŕ Je l’ignore. Il y avait de la neige, une forêt. » Je m’efforçai de saisir des souvenirs fantômes. « Je ne crois pas qu’il savait lui-même où il se trouvait. » - 45 -