Polska - dodatek do DNEVNIK/Poljska - posebna priloga DNEVNIKA

Page 1

���� ������� ��� ���

������� – � ���� ������

������� – ���� ��������� ������ ��ž�������

������� ���������� ���������� ��ž������� � ������ �� � ����� ����–���� ������� ��č ��� ������� ��ž��� �� �� ���������� ���� ������č�� ����������� �� ������� ��č��� ��� �� � ���������� ����� �������� ������������

��� ��������� �� �� ���� ��������� ������ ��������� ��ž���� ���š�� �� ���� ��� ����� ������� �� ������ ��šč�š������ ���� ����� ���������� � ����� ����–���� �� ��������� ���� ����� �� ��� �� �����ž�� �������� � ��������� ���� ��� �� ����������� ��� ������� ������ ����� �� ������ ������ �� �� ������� ��� ����� ���� � ��� »�� ��š� �� ��š� ������ ��«� ����� �� �� ������� ������� ������� ������ ���� �� �� ���������� ������ �� ���� ���� � ������� ��������� ������� ��� ������ �� �� �������� ������� ������ ��� ����� �� ��������č� �������� ������ �� �� ���� ������č���� �� �� ������ ��ž�� �� ����� ���������� �� ������� �� ��� ����� �������� � �������� �� ����� ������� ������� ���� ��� ������ž������ ��� � �������� �� �������� ��� ���� ��� �������� �� �������� ����������� � ��������� ���������

�����������������������������������������������������������������

������� �������

�����������������������������������������������������������������

�������� ����� ����� ���� �������� �� ����� ����������� ��������� ��ž����� ���� �� �� ���� � ��� �������� ����������� ������ ������ �������� ��������� ���� ��š�� � ������ Č�š�������š�� ��� ���� ������ ��� ��� ������ ���� �� �� �� �� ���������� ������ �������� ����č � ���������� ������ �� ����� ��ž�� �� ����� �������� ���� �������� �� ��� �� ����� ���� ������� ��������� �������� �� �� �� ����� ��� ����� ���� ������� ������� �� �� ������ ��� ���������� �� ����šč��� �� ��������� ����� ������������ ���������������� ��� ������� ���� �������� �� �� ��� ���� ��� ������� ����� ����� ��������� ��ž��� �� �� ���������������� ����šč��� �� ��� ��� �������� �������� ������ ����� ��� ���č��� ��������� ������č��� �������� ���� ��ž�� �� �����č � ��������� ���� ������� ����������� ����� ��č����� ��� ����� �� ������č����� �� �� ������ ������ �������� �� ��� ������� ������� �� ���� ��ž��������� ������ šč��� �� ������ ��������� ������� ����� ��������� ��������� �������� ��� ������� � ��� ��������� �� �������� �������� �� ������� ����������� �� �� ������� ����� �������� ������� ������ ���� �� ������� ������� �� ��������� �� ���������� ������� ������ �� ���� ��� �� ���������� �� �� ���������� �������� �������� ��������� �� ���� ����� ����� �� �������� �� ������� �� ������� �� �� ���� ���� � ������ �� ����� �� ������ �������� �� ���� �� ���� ����� ������� ����� ��č�� ������ ���� ��łłą��� �� � �������� ������ ����� ����� � ������č�� �������� ����� ����š�� ������� ������� ����� ���� �������������� ������� ������������ �������� č���� �������� �������� � č����

��č ��� ��� ��� ����������� �������� �� ������� ������������ ��������� ��ž��� �� �� ���č��� � ����� �����š��� ������� ������������� ������� ����� �� ��� ���č��� ������� �� �������� ��������� � ��� �� ��� �������� �� ���� ��łłą������ ��č��� ������� � ������ ��ž���� �� ������

���������š�� ������� �� ������������� ������ �� ��ž���� �� �� ����č� ����� ������������ ���������� �� ������� ���� �� č������� ��������� ������� ������č�� ��������� �� ������ ���������� ���� ���� �� ������� ������č�� ������ � ���� ������

����č� ������� �� �������� � ���š���

��������� �� �� ��� �������� � ��ž���� ��� �������� ������� ����� � ������ �������� ��� �� ����� �� ��� ������ �� ������ �������� �������� ����šč���� ������� ������� �� č����� ���� �� ������� �������� �� ��������� �� ���������� ���������� �������� ������ ������� ���� �� �� ��� � ������� ������ ������ ������ �� � ��������� ��š�� ����� ����č�� šč�� ����������č ��šč��� ������� �� ���� �� �� ���� ����ž�� ������ �� �����šč���

������������ � ������������ ����� �� ���� ����� ����������� ����� �������� ������č���� ������� ��������� �� ������ �� �� ����������� ����č� �� �������� ���� ��� �� �� � ��� �������� �� ������� ���š�� ��������� �� �� ��� ������� �� ��� ��������� �� Š����� �� �� ��ž��� ���� ������� ������������� ��� ������� �� ���� ���� ����� �� ���������� �������� �������� �������� ���� �� ���š�� ���� ��������� ��� �� ��������� ������� �����

����� �� ���������� ����� �������� � ������ ����������� ����� ������������� �� ������� �� ��������� ����� ��� �������� ������ ��� �������� � ���č���� � ����� �����č��� �� ������������ ��ž����� – ������� �������� �� ������� – �� ����� ������ ��ž������ �������� �� �� ��� �� ��� ���� ���� �� ����������� �� ������� ����� č����� ��������� � č���� ���č��� ���� ������š�� ������� �� ������������� ��

�� ��č ��� ��� ����� �� �� ���� ���š�� �� ��� �������� �� �� �� ������� »������ �������« ��������� �������� ������ �� �� ���������� � ����� �� �� ������� ������ �� ��������� ������� ���� � ����č�� �����ž����� ���� ��� � �������� ���� ���������š� ������� ���������� ����� ����������� ��ś������� �� ����������� ��� ������� ���������� �� �ł������� �� �������� � ��������� ��������� ����� ����� �������� ��������� ��� ����� �� ���� ��ž�� ��ł������� ���� ���� ����� ���š�� ������� ��������� �� �č� ������ �� ���������� ������������ ���� ����� ����� ������� ��� �������� �� �� ����� ���������� ���� ��������� ������� ����š����� ��� ������ ����������� ������� � ����č��� ������������ �������� ������� ����������č ������� ���������� ��� ���� �� � ������ ��������� ������ ������� �� �� ���š����� ���������� �� ������ ������� ���� ���� �� �� ������� �� �������� ��������� ��������� ������� ���� ������� ��� ��������� �������� �� �� ���� � ���������� ����� ����ž��� � ������ ���������� ����� ��� �������� ��� �� �� ��� ���� ������� ������ �� ���� ���� �� �������� ���� �������� ����� ������� Č����� ������� ������ ���� ��� �� ����š��� �� ������� ���������� ������� �� �� ������� ����� �� �������� ��� � ������ ������������� ������ �� ���� ����� ���� ���������� �����������č���� �������� �� ������ ���� ��� �� ���� ������� ���������� ����� �������� ������č�� ������ �� ��� �� ����� ��� �������� � ������ ���������� ��� ����š�� ������ ��������� ��ž��� �� ��ž��� �������� � ����� ����� ��� ���� ����� ���� �� �������������� � ������ ����� ������� ����č �� ��č ��� ��� ����� �� �� ���� ��ž�� ��������� �� ������� ����������� ���š��� ������� ��� �� �ž������ ���� �� ������� ������ ����� ���� ���� ������ �� ��������� ��� ��������� ����š���� �� ������ ����������� ��� ������������� ���� ����� ���� ������������ ������� ���� ����� ��������� �������� �� ������ ���������� Č����� ��� ������ ��������� �� �������� ����� ��������� ��� ������ �������� � �������� � ������� �����������������������������������������������������������������


��

������� – � ���� ������ ��

�ž������ ������� ���� ���� ���� �� �� ������č�� ������� � ������ �� �� ����� ��č��� ����������� � ������ �������� ����� ���� �� ������ ��� ������ ��� ������� ������ ����č�� �� ������� �� ����� �� ��č�� ��������� ������� �� ����č�� �� ����������� �����č� �� ������� ������ �� �� ����č��� �� �� �� ������ ��������� ������ �������� ��� �������� ��ž��� �� �� �� �������� ���� ������č�� �� ��������� ������� ����� �� ������ ������ �� ��� ���š�� �������� �� ��ž��� ��� �� ������� ���š�� ����� � ������� ������ �� ž���� ���� �������� ��� ������������ �� ��������� ��������� ��� ������ �� ��������� ������� ��ž��� ��� ������� ���� ���š�� ������� ������� � ����������� ������� ��ž��� ������ �� ������� ���������� ���� ��������� ������� ������� ��������� �������������� �� �� �� �� ��č���� ����� �������� ������ � ����������� ������� ������ ���������� ����� �� ��� ��ł������� ���� ���� �� ���� �� �� ��������� �������� ������� ������ ��� �������š� ����š�� ��������� �� ������� ������� ���� ���������� ��������� �� �� ����ž�� �ž������ �������� �� ��� ��� �� ��� ������ ����� �� ��� �� ��������� ��� ��� ������ ������� ��� �� ����� ��ž�� �� ����� �� ��������� ����������� ���������� ��� ����� � ������� ������ ���š���� � ���������� ������� �� ����� ���� ��������� ������� ���� ������� ��ž���� ������� ����� �� ���č������ �������� ��� ��� �� ������� �� �������� �� ��������� ���š�� �������� � ���������� ������� ������� ����� �� ������� ������� �� ��

������ ����� ���� ��� ���������� ������ č��� ������ž���� ������� �� ���� ��ž��� �� �� �� ����� ������ �� ����� ������� � ����� ���� �������� ��������� �� ������� ������� �� ������ ��ł������� ��� ��č ���������� ��������� �� ������ ���� �� ���š�� �������� � �������� � ������ ������ � ���š��� �� �� ����� ��� ������ ��� ����� �������� �� �� ��� ��š������� ��� ����� ������ �� ��č���� ����� ��ž���� ���� ��� � ����� �� ������� �� �������� �������� �� �������� �������������� ������� ���� ��� �� ���������č��� ��ž�������� �� ���� ������������ š����� ������ ��ž�� ��������� �����šč��� ���� ž����� �� ��� ���� ����� ������č�� ������� ��� ��š��� ������ �� ������ ������� ��ž���� ������ �� �������� ���� ��������� ��� ������ ��� �� ����č� ��������� �������� ����� ��������� ���� ���� �������� ������� ��� ��������� �� ��������� �� �� �� ����� ��� ������� �������� ���������� ����� ���������� ��ž���� �������� �� ��� �� ��� ��� ��� �� �� ��� ��ž��� ������� �� ����� ������� �� ������ ����č��� �� ����č�� �� ������ ���������� ����č��� �� ���� ��ž�� ����č��� ��š���� ����� ��������� �� ����� ��� ����č� �������� �� ������� �� ���� ���� ����������� ��� ������� �� ���� �������� ���� ��� ��š� č������ �������������� � ������� ��� ������� �� š��������� ����� �� �� ���č�������� �� ��� ���� ��������� ��� ž��� ���������� �������� �� ��������� �� ����������� �� ���������� �� ��� �����č�� ������ �� ����� ���� ������� �� š� ������� ���šč���� ������� ���� č���� �� ����������

����šč��� ������ ����� �� ���� � ����� ����–���� �� ���ž����� ������ ��� ������� �� ������� �������� ��� ������ ��� ������� �� ��������� ����š������

����� �� ��� ���č�� �����č�� ������� ���� �� ���� ����č�� �� � ����� ����–����� ����������č ������ ����� ����� ����� ����š���š�� ������ ���� ����� ������� ������ ������� �� ����� ���� ���������� ������� ������� ��� �������� ��ž���� ��� �� �� ������ ���� ���� �������� ž����� ����������� �� �� ��� ������ �����č�� ������ �� �� ��������� ��� ���č��� ����č��� ��������� ��� ��ž��� ���� ������ �� ���� ��č���������� �� ��č������� �� �������� �� ���� ������ š�������� ����š��� �� ������� ��� ���� �����č�� ���������� �� ��������� ������ �� �� � ��������� ��ž���� ž����� ��č ��� ��� �������� ��������� ����šč��� ������ ����� �� ���� � ����� ����–���� �� ���ž����� ������ ��� ������� �� ������ �� �������� ��� ���������� ������ ��� ������� �� ��������� ����š������ ��ž�� ���������� ������ ��������� ����� ���� ��ž��������� �� �� ���� ��������� ���� �� ����š���� ������������� �������� ���� ����š����� ��ž����� ��č ��� ��� ��� ����������� �������� �� ������� ������������ ��������� ��ž������� �� �� ���č��� � ����� ���� ��š��� ������� ������������� ������� ����� �� ��� ���č��� ���� ���� � ����� ���� ����� �� �� ������ � ������� �����

���� �������č��� ���š�� �� ��� ���� š��� ������������ � �� ��� ����� ���� š����� ���� ���� �� �������� š� ��č ����č��� ������ �� �� �ž����� ������� ���� ����č� � ������ �� �� ����š���š�� ��� �������� ������� ���� ������� �� �� ����� ������� �� ����� ������� ��������� �������� č����� �� ������� ������� �� �� ����� ������ � ����š�� ������ � ���� ��� ����� ������ �� �� ����� �� ������ ������ ��� ������ž��� ����ž��� ��ž��� ������ ��� � ������� �����č��� �������� ����š���� ���� �� �� �����š�� ������� �������� ���� ���������� ������� ������ � ��� ��č�� ��� ����� �� ����č� ��� ������ ����� ������� ����������� ��������� ������� � ������� ������ ��� �� ������ �� ������� �� ��� ��č�� �������� �� �������� ������� ���� ����� ����� ������� �������� ������� �� ���������� ������ ��� ����������� �� �� ��� ��������� �����š���� ������������ �����č���� �� ������� ���� �������� ���������� �� �� �������� �������� ���� ���� �� ����������� ������ ��ž����

���š�� �ó��� ��ł������

������� ��������� ������� ���� �� ���� ���� �������� ������� ����� ����� �� �� � ����� ������� �����ž����� �� ���� ��������� ��č���

���� ���� �� ���� ���������� ������� ž� ������������� ���� ����� ����������� ��� ���� ����� ���������� ���� ������� ������� �� �� �������� ����š����� ������

������ �� ���� ����� ���� ���������� �������������� �������� �� ������ ������ �� ���� ������� ���������� ������������ �������

������������ ���������� � �������� �� ���� ������������ ������ ��š�� ������� ������ ��� ����������� ���������� ��������� č�������� ����� ���� ��ž��� �������� �� �� ���� ������č�� ��������� ��������� ��������� ��� ���� ������ �� ������ �� �� ���� ����ž � ������� �� ����� ����� �������� ��� �� ��� ������� ��� ������ �����

������� � ����������� ������� ��ž��� ������ �� ������� ���������� ���� ��������� ������� ������� ��������� �������������� �� �� �� �� ��č���� ����� �������� ������ � ����������� �������

������� ������č�� ������ �� ������ �� ��� ������ ��������� �� �������� � ������� ������ ������� – ��ł������ ��� �������� ������ ������������� �� ����� ���č���

����� �������� ����������� ������

��� ��� ��ž������ �� ������ ������� ����� ��� ��ž������� ����� ��š������ ����� �� ���š������ ������� ���� �� �������� ��� � ������ �� ��� ������� ��ś����� ���� �ó��� ������������ ���� ����� ������������ ������� �ó��� ���� ��� ����� ��������� �ó��� ��ł������� ����� �� ��� ����������� ���� ������� ��� ������ �� ������� ���� ������� ������ ����� �������� � ������ ����ž��� ��ž�� ��� ����������� �� �������� �� �� �� ��� ��� �� ���������� ��� �������� ��������� ����� �� �� �� ���� ����������� ×


��

������� – � ���� ������ ��

������� ��� ��� ����

����� ������������� �� ���� ��������� ������ ��ž�������

������� �� ����������� � ���� � ���� ��� �������� ����� �� ��� ������ �� �� ���� ������� ���������� ��� ����� �������� ������� �� �������š�� ���������� �� �� ��ž��� ������� �������� �� ��������� ����������� � ��� ���� �� ��� ������ �������� ���� ��������� ����� ���� �������� ������ ������ ����� – ������ ��������� �� ��������� � ������� ���������� ���� ���� �� ž������ ��� ��� �������� �� ���� ����� ��������� ���� ������� ������ ��������� �������� ���� ���� �� ��� ���� ���� ����� ����č��� � ����� ������ ������� �� �������� �������� ������ ������������ ��������� �������� ��� �� �� �������� � ���� ������ �� ��� �������� �� �������� ��� ������� ������� �� ������� �� ������� ��� ������ �� �� �� ������ �� ������� �� š�������� ����šč��� �� č����� �� ���� ����� č��� � ���� ��������� �� ����� ����� � ���� ����� ��������� ������� ��ž����� ������� �� ����č�� ���������� � ����� �� �� �� ���� ���� ������č��� ����� ����� ������ �� �� ��������� �� �������� �� ��� ��������� �� ������� �� ������� �� � �����ž������ �� ���š�������� ���� ������� ���� ��š�� ������� ��ž������� �� ������������ ��ž� �� ��� � ����č���� č�� ��������� ������� ����� �č��� ��� š�� ������� – ���š��� �ó���� ��ł���� ����� �� �������� ������� ��������

������ �� ��������� �� ������� �� ��������� �� �� �������� �� �������č� ������ ������ �� ���� ��������� š� ������� �����č��� ��� �� ������ ������� ������� �� �� ���� �������� ���������� � ��� �����ž� �� ������� ������� ���� �������� ����� ����� ���� �� �� � ������� �� ���� �

��� ���������� � ��������� �������� ����� ��������� ������������ ������� ��� �� ��������� ������ �� �� ���� ������ ��š��� �� ������� �� ���� ������ �� ���� ������ �� �������� ��� �� ��� �������� ��� ����� ��������� ����� ��č�� �� ������� ������������� �� ������������ �� �� �� ������� �������� ����� ��� ��������� ������� �� ������ ����� ����������� – ������������ ����� ���č��� �� ����� �� ����� ����� ������� ����č���� ������ ���� ��������� ������������ �� ���� �� ������ �� ������ ��� �� ���� ������� ����� �� ���� ������� ������ ��ž��� ������� ��ž��� ���������� ��ž���� ���� ������� �� ��� ���� � ������ �����č��� �� �������� �� ������ž�������� �������� �������������� �� ������� ������� �� ��� ������� ������ ��š�� ������ �� ����� ��� č����� �� �� ������ �������� ��š� ����� ����� ��������� ����ž��� ��č�� �������� ������� �� �� ������ ������ ��� ���� ����š���š�� ������ �� ������ ���� �� ��š��� �� ����� ��č����� ������ ���� ����������� ���������č�� ���������� ������ �� ��š� ��ž���� �� �� �� š� ����� �������� ����� ���� ���š���� ��������� ������ �������� ����� ������� �� ���� ���� Š������ �� ������ ��������

���� �� ��š���� ����� ����� ��� �� ������ ����������� ������� ���������� �� ������ž�� ������� ��� �������� ������� ��������šč� � ������ �� ž������š�� ����ž��� �����š���

����������� �� ������š��� ����� ������� ��� ������� �� ��� ��� ���������� ��� �� �����š��� ����������� �������� ���� ��� ��������� ����� �� ���� �� ������ ��š� ��ž��� ������� ����� ��� ���������� �������č�� ���č��� �� ����������č�� ��������� ������ �� ��š ������� ����ž�� � ���� ������� �����

���� �� ��� �������� ���������� ����� �������� ����� �� ������� ��������� ���č���� ������� �� �� ��ž���� �� ����� ����� �������� ��� š��� ��������� ���� ��� ��� �� �������� ��č ��� �� ������� ��� ������������� ������ ����� ��� ��� �� ������ ������������� ���� ��� ���ž��� �� ������ ����������

���š������ ������� ����� ��������� ����������

����� ���� �� �� ���� ��š� ��ž��� �� ������ ��� ����� ������� �� ������� č������ ��������� �����������č�� ������ ����� ��� �������� �������� ������� �� ����� ������ �����ž������ �� �� ž����� �� ������� ����������� ��� ��� �� �� ������ ����� ���������� ���������č�� ��ž��� �� �� ��� ������ �� �������� �� � ������ ���

���� ���� �� �� �������� ����� ���������� �� �� ��������� �� ��������

ž���� ������� �� ������� ������� �� ����������� ��� ��ž�� �� ��č ��� ��� �������� ������ �������� ����������� �� ��������� �� �� ��� ����� �ž����� ������ ����� ��������� ������ ����� ���� ����� ������ �������� ����� ��� ��������� ����� ��č��� ��� �������� ��������� �������� ����� �� ������ ��� �� ������ �������� �� ��š����� ������ �� ����� ���������� ��� �� ������ ������� ���� ���č���č�� ������ ��� ���� ��č����š���� �������� ��� �� �� ������ �� ��� ��č�� �� ����������� ������ �� �� ��č�� �� �� ��� ����� �������� �� �� �� ����� �� �� ��� ����� ��������� ����č�� �� ����������� ��� ���� � �����ž���� ���� �� ������ ��� ��� ������ �� ������� ��š� ���� �� ������ ��� ���č�� ���� � č��� ����č�� ������ � ��������� �������� ��� �� �� ���� ����č� �� ������ ������������ �� ������� ����������� ���� ������������ �� ����� �� ������� ��ž����������� ��� ��������� ��� �������� ������� ������� ��������� �����ž� �����š�� ����� �� ��� ���š�������� ×

������� ������������ ����ł ������ń��� �� �� ����������� ���� ��������� ��� ���� ������� ��ž������� �������� »��� ��� �� ����� ��� ������ ������� � ��č ��� ����č����� ��������� ������� ��ž�������� ���� �� ��� ������� �� ���� ������� ����č�� �� �� ����š��� ��� �� ���č���� �� ������� �� ����������� ����� ������ ���������� �� ���� �� ������ ����������� �� ������� �� �� �� ����� ������ �������� �� č������ ���� ������� ������� ��š� ��ž���� ������ ���� ������������� ������� �č����� ���� ��ž���� ������������ ������� � ��� ������ ����� ������������ �� ����� ���������� �����ž��� ����� ���� ��� �� ���� ������ž��� ���� �� �������� ������ �����č���š��� �������������� ���������� ������ �������������� � �������� �� �� �� ������ ��č ����� ������� ����� ����� ��� � ���� ����� �������� ��č�� ������š������ �� ����� �������� ��������� �� ��� �� ���� ������ ������ ��� ������� ��������� �� ���������� ������č�� ���� �� ����� ��� č����� ���� �� ��š� �����������«

�������

�������� ������� �� ������� �� ��ž����� �������� – ���� ��������� ������ ������� ��ž������� �� �������� ���� ��� ���� � ��������� ������� �������� � ��������� �������� ������� �� �������� �����č�� ��ž������ ��������� ���� ��������� ������ ������� ��ž��������

�����š����� č����� ������ ��������� ������� � ��������� ���������� ��������� č������� ��������� ���� ������� �� �� ��������� �������� �� ������� ������ ��������� �������� �� ��� ���� ����� ��� ����� ����� ���������� � ������� �� ���������� ���������� ��������� ������� �� � ��������� �� ������ ����� ��č��� ž���� ������ ��č��� ���� �������

�������� �� ������� �� �� ������ š��� ����� ���������� ������ – č���� ������ �������� �������� ������������ ����� ��č����� ���������� �� ������������� ž�������� ��� �������� �������� � ���� ������ – �� � ����� ������������ ��č����� �� ���� ���������� ��ž������ ����� ��� ������� ��������� ������ ����� ���š�� � �������� �������� �� ������ž������� ������� �� š���� ��� ������ ������ �� ��� č����� �������š���� ��������� ������ ������������ ���� ������ �� ������� ��ž����� ������ �� ������ ��������� ������������ ��������� ������� � ��� ������� ��������� ������ ����ł ����� ��ń���� ������� �� ���č���� ��ž������ ����������� �� �������� �����ž��� ���������� �� ������ ��������������� ���� �������� �� ��� ������� �������� ������ �� ��������� ���ž ���� �� ������ �� ��������� ������� ������ ��� ������

������������ � ������� �� ���� ������ �� �����������

��� č������� ����� �� ��� ���� ����� ���� ���� ����� ��� ������� ��ž� �� �� ���� ������� ��� ������� ����š�� ���ž �� ��� �� �� ������� ��������� ������� �� ���� ��������� �� ����š� ������������� ��� ����� ����������� ������� �� ��������� � ���������� ���������� �� š��š�� ���ž����� ��������� ���������� �� �� ����������� � ��������� � ������� ���

������ �� ����č���� ��š����� ������� ����� ����� ������ ��� ���������� ��� �������� �������� ��č����� ���� ����� �� �� ������� ������� �� ������� ��� �������� ���������� �� �����č���� ����������� ������� �� ������� ���� ��� ����������� ��� ���������� ������ ��� ��������� ������������ �������� �� �������� �������� ���� �������������

�������� �� ���� ������� ��č�� ���� ������� ����� �� ��� �������� – ����č��� ��� ����� ����� �������� �� ��������� ���� �� �� ������ �� ���������� ������ � ��������� ������� ������� ��������� ���� �� �� � ����šč�� ��� ����š�� ����������� ���ž���� ��č ��� ��� ������� ��������� � ����� ��� �� �������� ×

������ ������� �������� � ������ ������� �������


��

������� – � ���� ������ ��

������� ��� ��� ����

������ž������

������� ��������� ��������� ���� � ��� �������� ������� ������������� ������ž������ ������ ��� ��� ��������� ��������� �� �����č�� ������ž������ �����č��� �������������� �� �� �� ����������� �� �� �������� �����č ���� ������ ��ž���� �� ������ ����� �� ������� �������� ����� ����������� �� �������� ������������ ������ ������� �� � ��� �������� � Č�� �� ��č�� �����š�� ������������� � ����� �� ���� �� ���� �� ������ ���������� � ������ ������� �����š�� ��ž�č� ž����� ���� �� ������ ��������� ���������� �� ������������ ������� �������������� �������� ������� �� ������� ����� ��� ������ ���������� ������������� �� ������ ������ ���������� ����� ����� ������ � ����� �� �� ��� �� ���� š��� ��� ��������� ������������ �� �� �������� ������� ������� �������� ������� ��������� ��������� ���� � ��� ��������� ������������ �������� � ������� �� ���� ������������ ���� ���� ��� ����� �������� � ������� ������� ����š��� ������� �������� ����������� ������ ��������� ������ ����������� ���

�������� �� � ������� ����� ����� ��� ������� �� ������� š��� ��� �� �� ��ž����� š��� �� �������� �� �����č�� ������š������� ������ž�������

����� ������������ ��������č���š�� ����� �� ���� ������� ���� ��� ����������� ���������� ��������� �� ������ Š� ������� �� ������ ������� ���������� ��ž������� ��������� �� ������������ ��

�����–������ �� �� ��� ���� � �������� č���� ������ ������� ��� ���������č���� ������ ����č��� �� �� �� ���� ���� ������� ������� �� ������ ��� �������� ����� ������� ������������� ����� �� ������� ������������ ��������� �� ��� ������ � ��������� ��� �� �������� ����� ��č�� ������� ������� �������� ������� ����� ����������� �� ����������� ���� ����š�� �������č��� ��������� �� ���� ��� �������� �������� ���� �� ��������� ��� ������������� �� ������ ��������� ������ � ������� ����������� ���������� ���������� ������� ��������� �� �� ��� �������� �� �������� �������� �������� �� � ������� �� ��� ����� �� �� ������� ������ ����������� �������� � ������� ����� ��š��� ����č���

������������� ����������� ����� ������ �� �� ���� ����� ������������ ������ ���� ������������ �� ������������ �� ��������� ���� ����� �������� ������ž�������� ������� ���������� ��ž���� �������������� ����� ����� �� �������� ��������� ���� ������� �������� ������ž������� ������� �� ��� ������� ����� ������� ������������� ������� �� ž���������� ����š�� �� ����� ���� š� ����� �������� ��ž�� � ������� ���� � ��č��� ��ž�� ��� ��� ��������� š������� ���� š������� �� ��� ��ž��� �� ��� �� ž� ��č ��� ������ ���� �������� ���� š���������� ����ž ����� š�������� ���š� ��� � ����������

����� ����ž �������� ������ž������� ������� �������� �� �������� �������� ����� �� �������� š������ �� �� �������� ��� ���������� ������ž�������� ���������

�������� ������ž�������� ������� ���������� ��ž���� �������������� ��������� �� �������� ��������� ���� �������������� ������ž������� ������� �� ��������� ��� ������� �������� �������� ������� �� � �����šč���� �� ������ ��������� ��ž�������� ������������ �������� �� �����č�� ����� ������� �� ������� ���� � ���������� �������� ����������č ���������� ������� �����š���� ���� ������ ��č� �� ����� š������� ������ ���� ������� �� ����������� ������ž�� ����� � ������ ��ž����� �������� ����� ������� ������ �� ������� �� ��� ����� ���� ����������� š��������� �������� �� ������ ��� ��������� �� ���� ������ �������� ����č� š���

������� ��������� ������� �� ����� ���� ������ž������� ���� �� ����� ����ž �������� ������ž������� ����� ���� �� �������� �� �����č�� ������� š������� ������ž������� �� ��� �� ��� ����� ������ž������ ��� ������� ���� �������� �� � ������� ����� ����� ��� ������� �� ������� š��� ��� �� �� ��ž����� š��� �� �������� �� �����č�� ������š������� ������ž������� ���� �������č ���������� �� ��� �����č�� �� ����š�� š������ ��ž�� ��� � ������ ��������� ��ž����� Š��������� �� �� ����č��� �� š����� �� �������� � ��� ���š��� ������� �� ����� ����č��� ��� ��č ��� ��� ������ž�������� ��������� �� �� ��� ��������� ������ ������ ��������� �����š�� ��������� ������ š��� �� ��ž�������� ��������� š���� ��������� �� ��������� �� ����� ���ž�������� š������� ������ž������ �������� �� �������� ������ �����

�������� ������� ����������� ����� ���� � ��������� ��������� ����� ��č� �� �� ��������č��� �� �������� �� ����������� ���������� ���� ���� ���� �� ����������� �� ������š�� �����

������� ������ �������� ������� �� �������� ����šč��� Š����� �� �������� ������ �����ž����� �� š�������� �������� ������ ������� �� ��ž���� �� �� �������� ����č����� ���� �������� ��������� �� �ž����� � ����� ����� �����č��� �� ��������� �������� ������ �������� ������� � ������� �� �������� �������� ����š��� ���� �������� �������� �� ������� �������� �� ������ž�� ��� �� ��� ����� �� ��� ���� ���� ���� �� � ���������� � ���� ���č��� �� ��ž�� ���� ����š�� ������ �� �����ž�� �� ��������� ��������� ��č ����������� �������������������� ×

�����������

Š����� ��������� ������ �� ����ž������� �� �������� � ��������� �� ����� ��������� ����������� �������� ����� ��� ������������ �������������� ��� �������� �� ������� ���� ������� �� ����������� �� ���������� ��������� � ���������� �� ������ž��� š������� �� ���� ����� ������� �� �� �� ��������� �� ����šč���� �� �� ��� �� ����������� �������� ������� ����� ���� ������������� ���� �� �� ��� ����� ������������ ������� ������������ ������� ������� �� ������ � ����� ������� �� ��� ��������� �� ž������ š����� �� ������ ������ ����� ���� �������� ��� �������� � ���������� ������ž����� � ����� �č������ �� ������������ ������ Č��� �� ����� �ž����� ��� ����� �������� �� ��� ������ ���� � ������� š����� ����� ����� �� ���������� ����� ��������� ����� �� ������� ����� Š������� ������� �� ����������� ��������� ���������č�� ������ž��� ������� ����� �� �������� �������� �� ����� �� ������ ������������ ����������� ����šč���� ��� �����č� ���������� ���������� ����� �� ������ ���ž����� �� ���������

���� ���č�šč��� ���� �� �������� �������� � ����š���� ������������� ��������� ��� � č��� ������������ ����������� � ���������������� ��������� ������� �� �� ������ ��č���� � ����������� � ��� ���������š���� ��������� ������� � ���� ������ ������������ ��������� �� ��������� �� ���č����� ���� ������� �� ���� ���� ��š�� �������� ������������ ������� ������ �� ���ł��� ���������� �� ����ł��� ��ł����� ������������� � ��č ������ �� ���������� ����š�� �� ���� �����č���� � ������� ������� ������ ������ ��� ��� ��� ������� ������������ ���� ����� ��� ����� ��� ���� ���������� �������� �� ���� ��������� ������� ����ł��� ��ł���� ����� ����� �� ��������� �����č�� ����� ������� ��������� ������

����������� � ����ž�������� ����������� ����������� �� ������ ��č��� �� ������� ����ž��� ž������ ������� ����� � �������� ��������� ����������� ����� ������� ������� � ����������� �����č�� �� ����� ��������� �������č�� �������� ������� ������� š������� �� ������������

������� �� �� ������ ��č���� � ����������� � �����������š���� ��������� ������� � ��������� ������������ ��������� �� ���������� ���č����� ������� ��� ���������� ������� �� ���� ������ � ���š���� �������� ���������� ��� �ž�� �������� ��� �������� �������� ������� ����� �����č��� ����č� ��������� ������ ��������š��� ��������� �� ����������� � ������������� ����������

������� ������ �� ����� ��������� ����������� ��� ����������� ��������� � ������� ����ž��������� Č� �� ���� ������ �� ����� ��� �������� ������ ��������� ��������� ��������� ������� �����č�� �������č�� �� ��������č�� ����ž�������� �� �� � ������� ���� ����������� ���������� ������� �� ����š� ����������� �� ���� ž� ��������� �� ���� ����� ��������� š������ ��� ������������ �������� � ���������� �������� ��������� ��� ����� ���� ����� ����� ����ž��� �������� ������� ����� �� �������� �� �� � ������� ������� ���� ��������� ����� �������� ������� ������ �� ������� ����ž�������� ������������� � ��������� ������� �� ��������� ������� �������� �� ����� ��� �� ����� ���������� č� ������� �� ������ ���������� ���� ���� ��������� �������� ������ ����� ����č� ��� ������� �� �� � ��������� ��š�� ���� ����� � ���������� ������� ���� ���� �� ���� ����� �� ���������� �� �� š��š� �������� ����������� �������� ������� ����������

�� ���������� �� �� š��š� �������� ����������� �������� ������� ������������ �� ���������� �� ����������� �� �������šč������ ��� �� ���������� �� ����������� �� ������ ��šč������ ��� š��š� ���� ���������� ����� ��� č��� �� ���� ������� ������� ����� ����� �������� ��������� ��� �� ���� ��� �������� ����ł ������� ������� �������� ������ ���������� ���� �� ���� �� ����� �������� � ��č ����� ��� �� �� �� �����č��� �����ž������ ���� ž� ������ ����������� ���������� �������� ������� �� ����������� � ����������� ����������� �� ������ž������� ����� �����č� �������������� � �������� ���ž����� ���������� ��������� ���� ���ž��� ����ž�� ������� ������� �� ������ ��� ������ ��� � ��������� �������� ×


��

������� – � ���� ������ ��

������� ��� ��� ����

����š��� š�������� �� ��������

Š��������� ��������� �� ������ ��� �� �������č��� �������� ���� �� ��ž����� �������� ���� �� �� ��� ��č����� �� ��� �� ������ ��� �� ��� �� ����� š������ ������� �������� � ����� �� ��� ������� š��������� �� �� �� ������ž����� �� ��������� ������ ������ �� ��� ������ �� �����

���ž �������� »�� š����� �� �������� �� � ������ ��� �� �����ž�� ���� ������ ���� ž� ž����

�� ��� �� ������� �� ���������� ��� ������� � ���������� ����� ���� ���� �������� ������������� ��������� �� �� ���� ���č�� ����č���� ������ �������� ���� ��š��� š���������� �� �� �� ������ ����� ����� �����č��� ������ ����� ���� ����š��� š������ � ������� ������ �������� ��ž��� ��� �������� ������šč�� �� ����� ���� ������ �� ��� � ���������� š��������� ��ž�� ������ �� ������ � ����� ��� � ��� ž���� š��������� � ���������� � ������ ���������� ��������� ��� ������� �������� ������� �� �������� ������� �� �� ����������� ��� � ������� ��������� �ó��������������� ��� ������ł��� ���������� ���������� �� ���� �� ���� ��������� ������� ��� �� ����č�� ��������� ���� �� ��č��� ��ž�� ��� �������� �� ������� ������� ����� ����� ����� š�������� ������� �� ������� �� �� ��������� ������ ž����� ���� ������� š�������� �������� ����� š������� �� �� ������ ���� ��� ������� �������� �������� � �����š� ��� ������� ��� š�������� �� ������ ������ ������� š�������� �� ��� �� ������� ������� � š��������� ����� ���� ������������� � ������ �� ������ ��������� �� ��� �� ������ ��������� ��� ������ �� ����� ��� ���� ���� ������ ���� �� ����������� ������� �������� ����� �� ������������� ���� ��č�� ��������� �������č���� ����� ������ ��������� �� ����� �����š�� ������������ ��č��� ��������� ������ ������� �� �� ������� �� Š�������� ���� ����� � ���������� ���� ��� �� ���� ��ž�� ���� š������� � ������� �� �� ���ž�� ��� ���� �� '���ž������ �� ����� ����'� ����� ������� ������� ��� �� ���č��� ������ �������� ������ ���� ���� ������� ������� ��������� ������� ������ �������� ������ � ���č�� ��� ��� č��� š� ����� ������ ��������� �� �������� ��č�� ���������� ��č�� ��� ������č��� � ������������ � ��������� ��� ��č��� �� '�������� ������'� � ����� ��� ������� ��č�� �������� ��� � ž��

Š��������� ��������� �� ����� š��� �� ��� ž���������

�� ���� ������ �� š���� ������ ���š� č��� ����� ����č� �� ����������� ���� ����������� ��� �� ž� ���� � ������� ���� ������� ���� �� ����� ������ č��� �� ������ ������� ������ ������� ����� ��� ����� ������� �������č�� ������ ���� �� ��� �� �� š�������� ��� �������� �������� ���� ��š�� ��� �����«

���� ����� �������� ����

��ž� ������č�č

�� ��� ��� š� � š�������� ������ ���� ���� ��� �� ���š���� ������ ������� ������� … ������� ����� �� �� ��� ���� ������� ��š��� ������� ����š��� ��� ���� ����� ���� ��ž�� � �č������ �� ���� ������� ��� ���� ���������� �� ������ � ����šč���� �� ��� ��š�� � �������� ��� ������� ����� � ��������� �� ������� ����� �� ��� �� ���� ������� �� � ���������� �� ����� ����� ���� � š��������� š� ����� ������ ��č������ �� ���� ����� �� ���������«

����� š��� �� ž��������

��š� �������

»�� �������� ��� š������� ���� ����� ��� ��� ����� ��� š����� ����� Š����� ��� ��� ������� �����č���� ��������� � ����� ������� ������� �� š������ ��� ���� � ������� �� ����������� �� ������������� ��� ��� ������� ����� ����� ������ ������ �� ������ ������ �� �� �� ����� ���� ��������� ��� �� �� ���� ����� ������������ ��������� �� ��� ���������� ����č� ��� �� ����� ��� �� �������� �������� �� ��š���� ��� ��� ���� ����� �� ���� ������� �� č����� ��� �����č�� ��� ����� ��������� �� ������ ���� ��� ��� ����� �� ������ ����� ��� ���� ��č���� ��������� ������� ��� ����� ����� ���� �� ������ ���� ����� ���� ����� ����� �� ���� ������ ������� ����������� �� �� �� ����� ���� �� �������� ����� �� ���� � ������ ��� �� ������� ���� ���������� ����

»���� ���� ��� �������� ���ž���� �� š��������� ��������� ���� �������� ������� �� �������� �������� �� ���� �������� ��� � �������� ����� ���� ���� ����� �� �� �����š��� ž�� �� ��� �� ������� ����č� � ������� ������ �� ������� š���� ���� �� �������� ���� ��ž������ �� �� ��� ���ž���� ��������� ����� �������� �������� ��� �� �� ��� ������� �� �� ������� ����� � ����� ����� �� ��������� ���� š� ����� ���� ��� č������ �� ������ � ��č���� ���� �� ��� ������� � ������� ���� �� �� � š���������� ���� �� ������� ��� č����� ����� ������� ���������� �� �������� ����� ���������� �� ��č���� š������ �� �������� ������� ���� š������ �� ��� ���� ����ž�� ������ ����č� ���� �� ������ ���������� ������� �� �������� ��� š��������� �� �� ������� ���� � ����ž���� ���� �������� ��� ������ ������� ����� �����č��� ��� �� ����� �� ��� ������� ��������� �� ���������š�� � ������� �� �� ������ ��� �� �� š������ š�������� ��� ��������� ����� ��������� ��� �� �� �������� �����č�� ����������� � ������������ ������� ����š�� � ��������� ž�� ����� ��� Š� ��č ��� ��������� ������ ��

�� ������ ����š��� ��� ������� � ���� ���� ���� ������ ��č���� ���ž���� � �������� ������������ ��č���� � ������ �������� ������������ ��� �������� �� �� �� ������� ����������� �� ������� ����� ��š����� ���� �� ������� �� ��� ������ ������� � ���������� ��� ������ �� ��š�� �������� � ������ ���������� ����č �������� ��� ������ ����� �� č�������� � ������ ���������� ������� ������� ���������� ��������� �������� ���� � ������� ���� ����� ��� ����� ������ �� ��������� ����� ���ž����� ���� � �������� ����č�� ��������� �������� � ����������� ����� �� ����� ���� �� �����č��� ������� ������� ��� �� ������ ������ ���� ��� � ���� ������� �������� � ���š���� ������� ��� ���� �������� ������� … �� ����� ��� �� � �������� ������ � ��š ������� Š��� ������� ��������� �� ������ ��� �� ���� ����č�� ��������� ��ž������ ������ �� �� ���� ������� ���� �� ��������� �������� ��� �� ����� š��� �� ž�� ������� – »��ž��« �� � ���� ������� ��� ��������� ������ ��������� �� �� ������ �� �� ��������� �� ������� �� �� �� ���� ����� ����������� �����č �� �� ������� �� ��� ������� ������� ����� � ����� ������ ���ž���� ����ž�� �����č���� �� ��� š� ����� � ����� � ���������� ������� �������� � ����ž� �� ���ž��� � ���������� �� ��� �� � ������� ����� ������ ���� ���č���� ��� ����� � ������� �� ���� �������� ��� �� ������š� ������� š���������� ���� � ������ �� �� ������� �� �� ��� ���� �� � �������� ���č���«

������ ����š��� ���š��

��� ��č��� »����č ��� �� � ������� ������������� ��� �������� �� �������� � �č�������� ������ ���š��� �� ���������� �����

���� �� ���� ����š��� ��� ��� ������� ��� ������� ���ž���� �� ������������� ������ �� ���� ��ž��� – � �������� ��� �������� ��� ��� ����č��� ������� ��� ������� �������� ����č� �� �� ������� ������ �� �� ��������� ������ �� ����ž��� ������ ����� ��� ����č�� ���� ������������� ��� ����� �� ������� ���ž��� �� ���������� �� �� ��� ������ ��� ����� �� �� �������� ���������� ����������� �������� ��� ��� �� �������� ������ ����š��� ���š��

– �� ���� �� ����č� ����� �������� ������� �� ������� �������� ��� ���� ������š���� � ������� ��� ������č� �� ���� ����� ����� ���������� �� ����š� ���� � ���š���� ��������� ���� ���� ��� �� ������ ���� ����� ����� ���� ����� ������ �� ��� ���� ���� ������� ���� ����� ������� ��š� �� ���������� �� �������� ��� ������� �������������� �� ���� ����� ������� ��č��� ���� �� � �������� ����� �� ����� �� ������ �������� ��ž����� š� ��������� ���� ������ �������� ��� ������ ��č�� ����� � �š�č����� �� ����������� ������ �� ��������� Č�� ����� �������� �� ������ ����� ����� ��������� ������� ������������� ���� ���� �� ����������� ������ �� �������� �� ��������� ������������ �� �� ���� ž���� �������� š� �������« ×


��

������� – � ���� ������ ��

������� ��� ��� ����

��č ��� ��� ������ ��� ��ž����� ����� ����š���� ������č����� �� � ������������������ ������� �� ����� ���������� ������������� ��������� ����������� �� ������č�� ������ ��������� ž� ��č ��� ���� ���� ����� � ������č��� ������ �� ����č� ��������� ž� � �������� �������� ����� ������������ ������� ������ �������� �� �� �������� ���� �� ��������� ���������� ����ž���� ���� �� ������ �� ��� �� �� �������� ������� �� ������ �� �������� ��� ����� ��� ��������� Ž������� ���� ��� ���� ��� �� ������� š��������� ������� �� ��� � ����� ������� �������� ��� ������� ��� �������� �č� ��������� ���� �� ������� �� ��� �������� �� ������� ž��� ���������� ��� �������� �ł����ł��� �����łł�� �� ���� ���� �� ���� �������� �� ������� ��������� ���� �� �� ��� ������� � ��������� ������� ��� ���� ������������ ������� ������ ��������� �� �� �� �� �� ������ ����������� ���� ��šč�� ������ �������� �� ���������� ����ž���� �������� �� � ��� �������� ���š�� �������� �� ��������� � �����

����� �� ��������� ���č� � �������� � ����� ��� ������� � ����������� ��� ������ ���č� ���� ��ž���� ��� ����� ����� ��������� � ����� �������� ���� ������ �� �� ���� �������� ������� ��� ����� ��� �������� ����

������� ž������ �� ���������� ����� ������������� ����� �� �� �����č��� �� ������ ������� �������� �� ���� �� ���š�� �������� �� ������� ������� ����� ������ �� ��������� �������������� ��� ����������� ������������� � č��� ��������� ������� š�������� �������

� ������� ������� ������������ ������� ��������� �����–����� ��� �� ��� ����� �� �� �������� �� �� �������� ������ ����� ��������� ������ � č���� �� ����� ����� � ��������� ������� �������� ��� �� ���� �� �� ��� ����������� ������� �� ���� ��������� ��������� ����č�� �� ���š����� �������� �������� �� ���� ����� š�������� ��������� �� ������� ���� ��ž����� �� �� �� ������š��� �� ������ ����� ���� ��� �������� � ����š��� ��������� �� ����č���� ���� ������ ����č�� �� ���� ����� ��� �� �� ������� �������� �������������� ������� ��� ��������� ���������š���� ���������� �� ������č��� �������� ���š�� �� ���������� �� �� �������� ������� ��������� ������ �� ������ �� �����č ������� ������č����� �� �� ��č��� ����š��� ��������� �� ��������� �������� ������� �� ��� ���� ����� ��������ž���š�� �������� ���� ������� �����–������ �� ������� ��� ����������� ������� ����� � ��� ��������� ������ ������ š������� ���� ����������� ����� ��������� ������

�� ��������� ������� �� ��� ������ � �����ł���� ������ń����� �������� ��� �� ����������� �� �����ž����� � ���������� ������� �������� ���� �� �������� �������š�� ��������� ����� ���� �������� ������ � ������ ���� ������� ���� �������� �������� š��� ���� ���������� � ������ �� ��� ����� ���� � ��������� �� ���������� ���� ������� �������� ����� ����� ������� ������������ �������� ���������� �������������� �� �� � ��������� ���� š������ �������� �č�� ����šč��� �� ��� ��������� � ������� ��������

������� ž������ �� ���������� ����������������� ����� �� �� �����č��� �� ������ ������� �������� �� ���� �� ���š�� �� ������� ������� ���������� �� ��������� �������������� ��� ����������� ������������� � č��� ��������� �������� �� ���� �������������� ������� ��š� �� ���� ������������� � �������� ������� �� ������������� ������������� ���� ������ �� ��� �� ž���� ������� �������� � ������ � ��������� �� �� �� ������� �� ����� ���� ���� �� ��� ��� ���� ����� ��������� ������� �� ���������� �� �� ���������� � �����šč���� �� ���š������� ������� ����������� ������� ������� �� ��������šč� ����� � ���������� �� ���� �� ����������� ����� � �������� ����� � ���������� ��������� � ������ ���� �� ���������� š������� ���������� �� ������������ �� ����������� ×

������� �� ���������� � �������� ��������� – ����š������� � č�������� – ��������� ��������� �� �� ��č��� ���� ���� ������� ����ž�� �������� ��� ��� ������ �� �� �� š� ������� �������� �������� ���������� ����� �� �� � ����� �� ş���é�ş��� �éş��� ���������� ���ó� �� �����–����� ������ ��� �������� ��������� �������� Š� ��č� �������� ��

��������ž – ������� �������� ��������� �� ������� ��������� ����� ���������� � �������� ���ž� �� š�������� ������� ������� ������� ������������ �� �������� ������ž�� ������ ��������� �������� �� ������� ��������� ���šč��� ��� �� �������š�� ������ž������� ������� �� ������� �� ������� ����������� �� ������ ����� �������� ���������� ����ž�� ���� ��� ������������ �� ��������� �������� �������� �� ��ž�������� ������ �� �� š�������� ��ž������ ������� ������ ��� ��� ��������� ��������� ���ś������� ��������� ������� �� ���������� ����ł �������� ��������� ����� ������ ����� ������� ��� ��������� �������� ����� ���������� ����� ������� š� ������� ��� ������������� ������ ��������� ������ �������� Ž�ł�������� ��ł���� ���� ��������� ��� ���� ������� ������� ��������� ����� ���������� � ���ž� �� ��� ������ ����� �� ���� �� ��� ����� ������� �� �� ����� ������� � ������č����� �� �� �� ������ �� ������������� ����������� ����š��� ��� �� ������� �� ������� ����� ���� �� ������� ������� ����š���� ������ �� �� ������� ������������ �� ������� �� š�������� �������� ������������ ���������� ������� �ł������ ������ �� ����ł ��������� ������������ ������ ��������� �� ���� �������� ��������� �� ��������ž��

���ž �� ������� ������ ������� �� ���� ����� ������ ������� ��������� ����� ���������� �� �� ����� ���������� ���� �� ��� ��������� ������� �� ���� ����� �������� ������ ������ ���� ����ž ��� � ����������č�� ����č� ������� ����� � ��� ������� ������ �� ������� ����� ����� ������ ��������� �� ������ � ��� �� ����������� ���� �� ����� ������� ������������ ��������� �����������

������ š�������� �� �������� š������ ��� ������� ��ž���� ������������� ����� ���� �� ��� ��������� �� ����� ����� ����� ��������� �� ��� �������� ����� ���šč��� � ������� ����� ������ ���� š�������� ������ž��� �������� ��� ����� Š��� �� � �������� ������� ��������������� ����������� ������š��� ����� �� �������� � ����� �������� ����� ������� ����č�šč� �� ��������� ��� ����� ���� �������� �� �������� �� ���� ����� ������ �� ���� š������

Obljubljena dežela poljskega filma Mesto Lodž s svojimi eklektičnimi, secesijskimi in modernističnimi stavbami, tovarnami ter razkošnimi vilami tovarnarjev je služilo za sanjsko filmsko nagrade premiere zaključek študija

1951

podatki veleposlaništvo Republike Poljske

lokacijo več kot 150 filmov. Na slavni filmski akademiji v Lodžu so se kalili številni filmarji, katerih delo je priznano in spoštovano po vsem svetu.

1953

1959

Andrzej Wajda

Andrzej Munk

1967

Roman Polański

1966

Jerzy Skolimowski Odhod zlati medved, Berlin

1963

1962

Roman Polański Jerzy Slepa ulica Skolimowski zlati medved, Berlin

1960

Roman Polański Nož v vodi

1975

Zbigniew Rybczyński Tango Andrzej Wajda Železni človek

Andrzej Wajda Obljubljena dežela

1985

1984

Jan Jakub Kolski ���� �����č ���� ������ ����������� ��������š� �������� ��������������� �� �������� � ������ ���������� ����š��� �� ���� ���� �������� �� ��������� �� �� ������� ����� ���� �� � ������ �� �������� ��� ��������� �� ��� �� ���������č�� ������ ������ ���� ��������� Š��� �� � ������ ����� ��� ����� ������ ������š���� ����������� �� ������ �� �� ������ ������ �� ������ ������� ���������������� č����� �� ��� �� � ��č����� ������� ��������� š��� ����� �������� �� �� ������� ������� ��� ������� � �������� ž����� ������� ���� ����������č�� ����������� »Š��� �� ������ ��č���� ��������� ���ž��� ����������� �������������� ��� �������š��� �� �������� ��������� – ��������� ���������� ���������� ���� ���� �� ������������� �� �� �� ��� ������� ���� ����� ����� �� ����������� ������ ����� Š������� ���ž���� �� ������č�� ��������� �� �� ������ �� ������������ ��� ���č�� č��� ����������� ������č�� ��

1993 Piotr Kielar Krzysztof Kieślowski Tri barve: Modra zlati lev, Benetke

1983

1982

Krzysztof Zanussi Zbigniew Rybczynski Leto mirnega sonca Tango zlati lev, Benetke oskar, najboljši kratki animiran film

1995

Xawery Žuławski

2006 Andrzej Wajda častni zlati medved, Berlin

2013 Łukasz Žal Ida ���ž���� ���šč��� ���������� š������ ����� �� ������������ ��� ����š����� ��������� ���č� �� �����č� ��� ���� �� ��� ������ ���� �������� ��� ������������� š�� ������������ �� ��� ����� ������� � ���� �������� ž������� �������� � ��� ��� ������ �� ��� ����������� �� �� �� ����� ���� ž�������� �� ����������« �� �� ����������� ��� ��������� �������

Roman Polański Pianist zlata palma, Cannes

2015

1998

2002

Roman Polański Pianist oskar za najboljšo režijo

Malgorzata Szumowska Telo/Ciało ����� ��������� ������� ���� ������ ����� ������� ����������� � ���ž� ��������� ���� �� �������š� �� ���������� ������� ��� �� ��� �������� ����������� ������� ������ ��������� ������� ����� �������� ������� ��� ��� ���� ���šč��� ������� �� ������� �� ���������� ������� �� ž� ������ �� ��� ��������� � ���������� ����� ����������

1981

Ilona Andrzej Wajda Łepkowska Železni človek zlata palma, Cannes

Małgorzata Szumowska

2003

Kazimierz Karabasz Muzikantje lev San Marco, Benetke

1999 Andrzej Wajda Pan Tadeusz

2000 Andrzej Wajda častna nagrada akademije Sławomir Idziak Sestreljeni črni jastreb

š�� ��������� ������� �� ���������� ��� �� ��������� ���� ������� ��� ��� ���� ��������� � �������� �� �������š� �����������ž�� ��������� ����� ����� ���� ���� ��� ����č�� �� ���� ���� ����� � �������� �� ��������� ��� ���� ��� ����� �����ž� �� ������� ������ ��� ������ ������� ������� ������� �� � ������ �������� ������������� ×


��

������� – � ���� ������ ��

������� ��� ��� ����

������� �� �������� š�������� ��������� �� �����������

��� ��� ������� ��ž����� ����� � ���������

����� ����� »�� ��� �� ���� ��č ��� ����������� �� ������ ���č��� ������č�� ����č ���� š�� �� ��������� �� ���� � ������ ����� ������� �� �� ��� ž���� ������� ������� �� č����� ������� ����� ������������ ����� ��������� ��ž����������� � ���� ��� ���� ���� č���� �� ��������� �� �� ���������� ���� ������� �� �� ��� ������� ����������� ����� ���� ����������� ������� �����ž����� �� ��ž���� ����� ������ ���� ������� ��� ���č �������� ������ �� �� ������ ��� �� ������� ���������� ��� ��� ������� ���� �� ��������������� ��ž��� � ����� ������ ������� ���������� ��� ��� ����������������š� ������������ ����� ��� ����� ��������� ������ �� ������ ��� �� �������� ������ ��� ��� ����� ��č���� ������ �� ��� ������ ��� ������ �� ���������� … ������� �� ���� ���� ������� �������� ��������� �� ��� ���č�� ������ �� ��� ������ ���� ���� ���� ������č���� ���� � ����������� ��� �� ���� �� ������ ��� ����� ���� ��č��� ž����� ������č�� ��� ����� ������ �� ������� ������ �� ��� �������� ��� ��� �� �� ������� ����������� ����� �� ����� �� ��� ���č�� � ����� �������� �� ����� �� ��� ��� �� ����� ��� ����� �� ���������� ������� �� �� �� ����� ��������� ����� ��� �� ����č ������� ��č���� �� ������� ���� ��� ��� ��������� ����� ��� ������� ��č�� „������ ��� ������� ������� ��������� ������� ��� � �ł�������” ��� ��� ���� �������� ������� ���� ž��� ��������� «

�� �������� ž���� ����� ������ �����

����� �����

»������� �� �������� ������ �������� ��������� �� ž������������ ���������� ���� �� �� �� ������č��� �� ���� ��� č��� ������ �������� �����ž������ ���� ��� ������ ����������� �� ����� ��� ��� �� ���������� ����� ��� �����š�� ���� �������� ��������� � ���� ���� �� ��� ������ ���� ������ ������� �� ��� ��� ����� ������ �� ������ ������č��� ������ ����� ��������� �� �� �� ����� ��� ��������� ������������ ����� ���� �� ž���� �� ������šč�� š������� ��ž� ����� �� �����ž������ �� ��� � ��������� �� �� ���� ������ ����ž��� ���� �� �� ��� ������� �� ��� ������ š����������� ����� š� ����� ���š��� �� �� ���� ��� ��� ���� ������ ������������� �� ������ �� ������ �������� ��� ������� �������� ����� �� ������� ����������� ��������� �� �������šč� �� ������ ��č���� ��

����č�� �� ������� ������ �����ž������ �� �� ������������ ���������� �� ����� �� �������� ��� ������ ž��������� �� ��� � ��������� ������ ����� ����� ��ž������ ����� �� ���������� �� �� �� ������ š������ � ��������� ���� ��� ��� ������ �� �� ����� ��� ���� �� ����� ��������� ��� �������š�� �� ����� ���� �� ���������� ����ž��� š��š� �������� ��� ��� �� �� ��� ����� ������� �� ��� ����� ���������� �� ������ ����� ���� �� ��� �� ������ ���� ž��������� Ž�������� �� �������� �� �������� �� ��ž�� �� ����š�� �������� �� ������� ����č��� ��� �� ��� ������ ����� �� ����� ����š ����� ����� �����č�� ������� ������ �� ������������ ��� �� �� �� ������ ������ �� �����č�� �������� ����� �� ����� ��ž���� �� ���������� �����š ����� ��č������� ������� ����� �� ��� �� �� �������� �� ��č���� ����� ��ž�� ���š�� ������ ������� ž������������ ����� � ���š���� ������ ������������ ���č� �� ������� ��� ��� ��� ����� �� ���� ����� «

� ��������� �� ���š�� �� �������� ����������

��������� ������

»��� ������������� �� ��������� � ���� ������ ��� �������� �� ���� ����� � ��������� ��� �������� �� �������� ���� ��� �� ������������ �� ��ž���� ������ �� š��� � ������� ����������� š����� �� ����� ����������� ���� �������� ��� �������� ��������� �� ���č���� ���� ���ž������ ��� � ������� �� �� ����� ���� ������ �� �����č�� ��������� ����� �� �������šč�� � ��������� ��� ����č ���š�� �� �������� ���������� ������ ���ž���� � ����������� ��� ����� ��� ��������� ����č���� � ���� �� �� ������ ����ž�� � ���������� �� ����� ������� ������ ������� �������� – ��� ��� ��� �������� ������� ����č��� ��ž�� ��������� ��ž������ ������ ���� ������ ��������� ��� �������������� ���� ����� �� ������������ ��� š� ����� ������� ��� ��������� �� ������� ���� �������� ���� �� ���� ��������� �� ��� č���� ������� �� �� �������� ����� �� �� ������� ���� ���� �� ������ ������š� č�� ��č�� �� ��������� ���������� �� ���� ���� ��� ��������� š�������� ��� ������� ��������� ��� ������������� ��� ���������� ��� �������š���� ���� ����� �� ������� ������������ � ���� ������ ��� ������� ������� ��������� ž����� �� �������š� ��������� �� ������ ���� ��������� ������� �� �������š� ��������� �� ��������� ���������� � ��� ������ ������ ����� ��� ���������� ��� ����� �������� �� ����������� ��������� �� ������������ � ��������� ���� ���� �� � ��ž��� ������ ����ž��� �� ���š���� ����� ���č���� ����� ��������� ���� � ��������� ����������� ��� �������� ������ ��������� ��������� ������ ��������� ����š������������ ������ ������� ������������ ������ ��� ����� ���� ������� ������ �� ������� ���� �� �������� �� ��������� ����� � č���ž�� ��ž���� �� ������� � ���������� ����� ������š�� ������ �� ������ ������«

������������� ������

�������� ������� »� ��������� ��� ���š�� ������ �������� �� ������� ����� ��� �����č � ������� ���������� �����ž� ������š��� �� �� �� ���� ������ ������ ž����� ����������� š��� ��� ���������� �� ��� �� ��č��� �� ����� ����� ���� ����� �� �� ��������� �� ���� �������č �������� ������� ��� ������

����� �� �� ������ � �������� ��� ������ ���������� ����� ������š�� ����� ���� �������š� ������� �� ����� ���� �� �� � �������� ����� š� č����� �� ����č����� �� ���� ��� ����� � ���� ������ �� �������� Ž� ����� č��� ������� ��� �� ���� ���������� �� �� ������� ž� '����'� ���� ����� ��������� �� ��� �� ������� �������«

����������� �� ��� ����

���� ������� ������� »��� ������ ���������� ������������ �������� �������� ��������� ������ž�� �� ����������� ��č ��� ��� ���� ����� ���� � ���������������š�� ������� ��� �������šč�� �� ��������� �� ����� ������� ������ ����� � ���š���� � ���

š��������� �� ���š�� � ���������� �� ��� ����� �� �������� ��������� � ������ ��� ��������� ��� �� ������� �� ������ ����� š������ �� ��������� �� ������ � ���������� � ��� č��� ��� ������ ��� ����������� ������ �� ������ ������������ ��č��� �� ��� ���� ����� ������ ����� ��š��� ���������� � ��� č��� �� ������ ����������� ������� ����� �������� č������ ��������� �� �����č��� ��ž�� �� ������ ��������� ����š��� ����������� ��š ������� �� �������� �� ������������ �������� ��������� �� ������� ������ ��� š�� ������� �������� ������ ��š�� ��� ��������� ������������ �� �� ������������ �� ������� � ���������� ��ž����� ��� ��� ��������� �������� � ����� ������ �� š� ����� ��š�������� �� �������� ������������ ������ �� ��������� ��� ��� ������ �� ����� �������� Ž� ���� ����� ������� ��������� ��������� � ������ ������ ����������� ������ ��� �� �� �� ���� ����� ���� ���������� ��������� �������� �� ��������� �� ������ ����� ������ � ����� ���������� �������� ������������ � ��� ����� ��� �� �������� �� � ��������� ����� �� �� �� š� ������ �� ���������� � ����� �� ž� š��� ��� ž�� ��� �� ��������� � ���������� �������� �č�� � �������� š��� ������ Š������«

����� ��� ��������� �� �����č��� ����� �� ���� ������� �� ���� �� ������ ����� ����������� ���� �������� ���� �� �� � ��������� ���������� ��������� ����� ��� ��š�� ���� ����� ���� ����� ����� ������ ����� �� ���� ����� �� ���� ��� �� ��� ž� �������� ����č� ��������� �� ��������� �� ���������� ���������� ��� ��������� � ������ �������� ���� �� �� �������� � ����� � ������ ���� ��� ��� ���� ��� �� ������������� �� ���� ��� ������������ ���� �� ��������� �� ���� ��� ���������� ����� ��� �� ���� �������� ��č������ ����������� � ������ ������������ �� ��������� ��� ���� � ������� �������� �� �� ������� ���� �� ������� ����������� ����� �� ��������� ��������� ����� ����������� �� ���������� �� �������� ���� � ���� č������� ����� ��� ���������«

���� �������� �������������� ������� ��������������� �� ��������������� ��������� ����� ���� ��� ������������ �� ��������� � ���������� Š����� �� ��� �ž������� �������� Š�������� � ������� ������� ������ ��������� �������� ��� ��������� ���č���� ��������� ������� �� ���� ���� ���� ��� ������� ������� �� �������š� ������� �� ������ ������ ������ ���������� �� ������� � ��� ����� ���� ���� �� ������������ ������ ������� š������ �� ����� �� ��������� �� ������� �������� � ��������� ��� ���������� ���č� ��������«

������������

����� ��ž��� »������ ����� ��������� � ��������� �� ��������� � ������ ���� ������� ����� ��� �� ���� ����� ������ �� ������� �� �� ���������� ����� �� ������� ���� �����č��� ��� �� �� ���š�� š��� ���� ����� ������� �������� �� ž� ��� ��������� � ��������� �� š� ����� ���� �� ���� � ����� ������� �� ��������… ������ ��š� ����������� �� ����������� �� ����� ��č���� ��� ����� � ���� ������ ��� �� ���� ����č���� �����

��� �� ��������� ���ž���� ����� ��� ������� ����� ��������� ����� �� ������� ���� ���� ������������� ���� ����� ������ ������� ������ ����� ����� ������ ����������� ��������� ������ ������������ �� �� �������� ������ '������' ������ �������� ���� �� ���� ������ �����š�� �������� � ������ �� ������� ������ ����� ����� ���� ������ �������č������«

������� ���������� �� ������� �� ��� ������

������� ������ł� Č����

»� ��������� ž���� ž� ������ ����� ���� ������ � ��ž�� �� ����� �č����� ��������� � ���������� ��ž��� ��� ����č �������� ��� �������� ���� ����� ���� ���� �� �� � ��������� ��������� �� ���� ������� ���������� �� ������� �� ����� �� ��� ������� �� ��� ��č����

�� ���������� ���������� �� ž����� �� �� ����� ž������ ��č����� ��� ��� ��� �� �� �� ������ ������ �� č����� ��� ���� ������ ����č � ���������� � ������� ��� �� � ��������� ��������� ��č�� ��� �� ��� �� ����� ������� ����� ��� ���������� � �����č���� ������������� �� �����č�� ������������ �� ��������� ���� �������� ������ �� ��������� ��� ��č����� ������� ��� �� ������� ��� ���������� � ��������� ��� �� ������� ���� ��ž� ������� ������ ����š�� �����

������� ž����������� �� ������š��� ����

������ ����� � �������

������� �����

»��� ��������� � ��������� �������� ž� �� ���� ����� �� ��� ���� ������� �� ������ �� �������� š�������� �� ��������� �� ������� �������� � ���������� �� ������� �� �������� ��� ���� ��� �������� ����������� �� ��

���� ���������� ������� ��������� ��� ��� ���� �� ���č��� ��������� � ���� š����� �� ����������� � �������� ��� ��� ���� �������� �� ��������� �� ���� ��������� ��ž���� ������ ��� �������� ���� ������� ��ž� ��š������ �� ���� č���� š������ �� ��������� �� ������ �� �������� � �������� �� ����� ���� ������ ��� ���š�� ž���� � ������ ����� ����� ��� �� ���� ž���������� �� ������š�� ��� ���������� �������� �� � ������������ š� ������� � �������

»��� ����������� ��������� �� ������ ������ �������������� � ��� ������� �� ��������� � ��������� ��� ����� ���š�� �� �� ����� �������� ��� ��� �� � ��������� ž���� ž� š��� ���� � ������� ����� ��� ����� ����� ��� ���� ����� �� �������� �� � ������� �� �� �������� ���� ������� �������� ��� ��� ����� �������� �� �������� ������� ���������� ������� ������ � �������� �� ������ �� �������� �� ���ł������� ��� ��������� �� ����� �� ����������� ��� ��������� ������ �� �������� ������ �� �������� ������� � �������� ����� �� ������� �� �����š���� ������� ������� ��� � ������ ���������� ��������� ��� �����ž�� ��������� �� �� ��� ������ ž� ����� ���� �� � ������� ��� ����� ���� ������ ������ � ���š��� ���� ����������� ���� �����« ×


��

������� – � ���� ������ ��

������� ��� ��� ����

�������� – ��� �� ��� ����š���

����ž���� ����������� �� ����������� ��������� ��������� ������������ ��� �������� ����� �� �� ���� ������ ����� �� ����� ������� ��������� ��� �� ��� ������ �������� ����� �� �� ��ž��� ������� ���������š���� �������� ���� ��č ������ ����� ������ � ������� ��� ��������� �������� �� �� ����� ����� �� ���������� ���������� �����č�� ��� ��šč��� ��� �� ��� ����š����

����� ����������� ������� �� ������� ���� ‘č��� �����’� ��������� ��� ����� ���������� ������� ������� ��� ����� č����� ����������� ��������� � �����š� ��� ����� � ����������� ��� ������� ���� ����š���� ��� ����������� ������ ��������� ������� ����������� ���� ��šč� �������� �������� �� ����č�� ���� ������� ������� ������� ���������

������š�� ��� ������� ����������� �������� �� ����š��� � š��������� ���� ������ ����������č�� ����������� �� ��� �� ��� ��� ����š����� ��������� ������ �������š� ��ž��� � ��ž��� ���� �����šč� �� �� �������� � �������č��� �� ��� ��č��� ����� � �������� ��������� ����� �� č���� �� �������� �� ����� ��� ���� ����� ��������� ���� ����� ������� ����� ���� ������� �� ������� ��������� ������

��������� ���������� ������� – ��� � ��č���� ��� ��������� �������� �� ���ž��� ��������� �� �� ���� ��������� � �������� ��������

Katovice – nad in pod površjem

podatki veleposlaništvo Republike Poljske

Združitev preteklosti in prihodnosti Moderni prostori novega Šlezijskega muzeja so nastali na temeljih rudnika premoga Katovice iz 19. stoletja. Rovi, ki so nastajali več kot sto let, so povezani s sodobnim razstavnim prostorom pod zemljo in edinstvenimi

zbirkami nad zemljo. Glavni razstavni in prireditveni prostori so v osemnadstropni stavbi, od katerih je polovica pod zemljo. Steklena stavba, zgrajena nad rudnikom, omogoča ogled razstav na dnevni svetlobi.

Katovice – najvišje stavbe in najgloblji rudniki 1968 stanovanjski blok HPR 1934 nebotičnik

����������� �������� �������� ������� ������� �� ���č��� � ��č���� ��� ��������� ���� ���� �� �� ������ ���������� ���� ������ ��� ������ ����������� ��� ���������� �������� ×

473

1913 rudnik Wujek

640

73

62

v metrih

1890 rudnik Ferdynand

1965 nebotičnik Francuska 70

1934 rudnik Wujek

v metrih

613

1962 rudnik Wujek

680

1974 nebotičnik gl. želežniške postaje

83

1970 rudnik Staszic

720

2003 nebotičnik Altus

1981 nebotičnik Stalexport 1985 nebotičnik Province

99

90

105

125

1981 rudnik Wujek

730

2011 rudnik MurckiStaszic

980

������� ����������� š���������� ������ � ���������

���������� ���������

��������� ��� ��� � ��������� ��������� ��� ��� �� ������� � ��������� ��� �� �� ��� ��������� ����� �����ž��� �� �� �� ������ž�� ������ �����ž����� �� ��� ��ž��� �� ���������� ���� �������� � ��������� ��������� ��������� �� ���� ���� ��� ������ ���������� ������ ������������� ���������� ������������� ��������� �� š������� ������ ������š�� �������� �� ���� ���������� �������� ���� ����������š� �� ���� ����� �� �� ������ ��� ��ž�� ��������� ����š�� ��������� �� �� ����š� �� ���� ����� ���������� ��������� ������ ���� ���� �������� �� ���� ���������� �� ��� �������� �� �������� ����������� �� ������� ����� ���� �������� � ����������� � ����� �������� ��������� ��������� ������� �� ���� ������� ������������ ����� ���� ���� � ������� �� ���� ���� � ���š���� � ������ ����š����� ���� �� ���� ��������� ��� ���������� ���������� ������� ���������� �� � ��������� ����������� ��� ��� ��� ��������� ��� �������� ��������� ���������� ��� ��� ��� ���������� ����������� ����š���� ���������� ��� ��

��������� ������� �� ����č� č�� ��č ��������� ��� �� ��������� ���� ����� ������� ���� ���������� �������� �� ��� ������� �� ����������� �������� ������ ���������� ������ �� �� ������ �� ��������� ������� �� ����č� č�� ��č� »������ Š������ �� �������� ��� ��� �� �������� �������� ��� �� ����� ����ž� � �������� �������� ��������� ž����� ������� �� ����������� ����� �����������« �� �������� ������ �� ������ ����� � ������� � ������� ����� ������ �� ���� ����� � ������ ��������� ��� �� �� �������� ������šč���� �� ������ � ������� ����������� ������� ������� �� ���� ������� �� �� ��� �� ������č�� ���� ���ž���� ������� � ����� � ����������� ����������� �� ����� � �����š������� �� ���š�� ��č�� �� ����� ����� ���������� �� ���������� �������� – ����� �������� �� ���������� �������� �� ������� �� �� ������������� ���������� � ���������� �� � ��ž�� ����������� �� �������� ������ � ����� �� �� ������� ����� �������� �� ����� ����������� �� ž���� �� �������� � ������� �������� ��������� ��������� �� ����� ����ž���� ����ž���� �������������� ��� ��������� ����č�� �� �� ���� ��������� ����������� ���� �������� ���������� �������� � ��ž����� ������� ���� ��� ��ž� Š���������� ������� ������ ������

�������� �� ������� �� �� ������������� ���������� � ���������� �� � ��ž�� ����������� �� �������� ������ � ����� �� �� ������� ����� �������� �� ����� �����������

�������� ������� �����������

��č���� �������� ������������ �������� �� ������ �� ������������ ���������� �� ������ � ���ž�� ���������� ������� »������« ���������� � ������ ����� �� � �����šč� ���������� ���� ���������� ������ ��� �������� �������� �� ���� ���� ����� � ���� ���ž�� ������� ����������� ����� ����

���� ����������������� ����č�� ���� ��� Š������ �� ��������� �� ����ž��� �� ���� �� ��č��� � ������� ž��� ��č ��� � �������� ������ ������ ���� ��������� ����� �������� ��������� �� ����� ������ ����ž�������� �� ����� �� ����� ������� �� ���� ������ ��ž����� �� �����š��� ������č�� �������

����� ��� ������ ����š��� �� ��� ���č�� �������������� �������� ��č����� ����������� ������� ������ ����č���� ��� �������� �� �������� ����������� ����� ���� ������ ������ ��������� ������ �� �������� ž�������� ������������ ��������� ��� ���� ����� �������� š�������� ���������� � ����������� ������� �� �������� ������������ �� ��� ����������� ������� ���������� ������ ������š� ��������� ������ �� ����� ����� ��������� �������� ���� �� ���� ����� ����ž�� �� ����č���� ��č��� ��� ���� ������� �� ����������� ���������� �������� ����č�� ������� ����� ���� ������� �������� ��� ���������� ������šč�� �� �� ����� ����� ������ �� �������� ��� ���������� ���������� �� �������� ������ ������� ž�������� �� ����� ��������� �������� ������ ��������� �������������� ����� ž��� �� ���������� ��ž����� ���������� �� ������� �� ����� �� ������ ������� ���� ��ž��� �� ������ ×


��

������� – � ���� ������ ��

������� ��� ��� ����

ž����� �� ��������

�� ����šč� �� �� ����� ����č ������ ���� ��� ���� ����š�� ������� ������� �� ���� �� �������� ���������� ���� ����� ������ �� �� ������ ��š�� �� ž������ Č����� �� ���������� �������� ����� ����� ������� ���������� ž������� ��� ����� ������� ������š��� ������ ��� ��������� �� ���� ���ž���� ����� ž���� ����� �������� � ��š� �� ���ž���� � ��� �������� �� ������ ž���� ���������� ��� ��č��� ���ž���� ��������� ������ ��� ���������� ��������� ������� �� ����� ������� ��� ���������� ������� �� �� ��� �� �������� �� ������ ���� �������� ������� ���ž����� ���� ��� ����� �������� �������� ž����� �� ��� ����� ������������� ��š���� ����č��� ������ �� ���������� � ���� �� ������������ �������� �� �� �������č��� � ��š��� ������ ��������� ��ž�� ����������� ��������� � �����ž���� �������� ������ ���� ���������� ���� �������� ���ž����� ��š��� �������� ��������� � ������ ��� ���������� � ����������� �� ��� �������� ����šč��� ����� ž��� �� ������� �� �� �������� � ��ž��� �� ������ ���� ��������� ����� �� �� ���� ���� ������� ��� ����� �� ��� �� �� ��� �� �������� ������� � ��č���� ��� �������� � ������� ���������� ������� �������� �� �� ��� ���� ž������ ������ ���������� �� ��� ��������� ������š��� ��š���� ���� ���� �č��� �� ������� ���� ��ž�� � ���� ���� ����������� �� ������š��� ���� ž������� ������ � ������ š���������� ��� ��� �������� �� ž����� ����� ����������� ������� ���������� �� ����č�� ������� �� �������� ������������ ������� �� ����� ������� ���������� ��ž���� ž��� ��� ���������� �� ������� �� ��� ���� ������� �������� � ������ ��� ���� š��� ������� ���� �� ��������� ������

���š���� ������� �������� ���� ����

�� ��� � ��č��� ��������� ��ž��� �� ��� �� ž����� ����������� ���� ���� �� ��� č��� � ���š��� �������� �������� ����č� ��������� �� ������ �� ���� ���������� ������������ � �������� ������������ ������������ �� ���� �������� ��������� ����� ��������� �� �� �� ����� �����ž�� ���� ���� ž������ ������ �������� ����� �� ���������� �� ����� �� ��� ������ �� ������� �������� ������������� �������� � ������ �� ������� ���ž��� ������� � ��č��� �� �������� �� ��ž��� ���������� �� ��č��� �������� ���������� ����� �������� ���� ������ �� ���ž��� ���� ������� ����� ����� �����������č�� ������� �� ������ �����ž�� ��ž����� ���������� ������ ������ �� ������ ������� ���������� �� �� ������������� š���� ���� ��ž������ ������� š������ �� �� ��ž��� ����������� ����������� �� ��� �� �� ������� ����� �� ����� ��� �������� �� ������ž�������� ������� �� �� ��������� � ����� ��������� ��������

��������ž���� ���ž����� ������� ����� �� �� š��š� ���ž���� ����� �������� ����� ��� ������� �� �������� ������� ���� ��� ������������ �������� ������č�� š�� �� �� ��������� ������� ���� ����� �� �� ������������������� ���ž��� ��� ���� ����� �� ����� �������� ž������ �� �� ��������� �� �����š��� ���ž�� �� ������ ������������ � ������ š���� �� ������ ����������� �������� ���� �� ���� š����� ������� �� �� ������ �č��� � �������� ������� ��� ������ ������� ����ž������ �� ���������� �� ������� ����������� ������� �� ������� ���� �� �������� ������� č���������

��������� ����� �������� �������������� Ž������ ����� �������� �� ���� ������ č���� �� �� �� ���� ��ž�� ����� ����� �������� �� �����č��� �����č��� �� �� � ��� �������� � ���������� Š� ������� ��ž�� �� ���� ������������ ����� � ��� ����

������ �� �� �� � ������� ������ ��č��� ���������� ��������� ž����� �������� ��� ����� ��ž��� �� ���� �� ���������� ����� ��� �� ������� �� ����� ���������� ���� ��������������� ����� ���������� � ��� ��� �� ������������ ��������� �� ��� �� ����������� ����������� ������������� ��� ���� ������� ����������� »��� ��� �������� ���� �� ����� ���� ������� ��č���� ��č����� ��ž���� �������� ������ �� �� ����č��� �� �� ������� � ���� ����������� �������� ����� ���� ������� ��ž������� �� ����� �� ����� � �� č���� �� ���� ��������� �� ����� �� ������������ ��� �������� ����������� ��� ��ž������� �� ��ž��������� �� ����� ������� ������� �������� �� ����č���� �� �������� �� ����� ��� ������������� ���������� � ������ �� ž����� ����� �������� ����č��� ����� ������� ��������� ��������� ������� ��� �� ���������� ��������� ������� ������ ���« �� �������� � ������� ����� �� ����ž�� ���� ��������� ��� ��� �������� ��������������� ��� ������ �������� ������� ����������� ����� ���������� ������ ������������� ����� �� ������������ ���� ��������� ������ ���������� �� ���������� ����������� ���� ��� »���� �����ž����� ���� �� �������������«�

��č �������� ���������� ��������� ���� ��� �� �� ������š��� ��č��� ������������� �� � »ž������« ����������� ������� ������������� �������š��� �� ����������� ������� ž����� �� � ��������� ��� ����� ���������� ��������� �� ����� �� �� �������š��� � ��������� ����� ���ž����� ������� ������� ��������� �� ����� ����� � ����� � ��������� �������� �� �� č��� �� �� ������� ž������ ��� �����

�� ����č�� ������� �� �������� ������������ ������� �� ����� ������� ���������� ��ž���� ž����� ���������� �� ������� �� ��� ���������� �������� � ������ ��� ���š��� �������

����� � ����� �����č�� �������� �� ��������� ������ �������� �� � ��� �������� ����� ���� �������� ��� �� ����� ������������� ���č���� �� �� ����������� ��������� �� ���� � ���� �������� ���� ��� �� č����� �� ž����� ��������� ������� �� ������� ������� �������� ������ �������� � ���� ������� š� �����č �� ������ �������� �� ���������� ����ž� � ����������� � ��������� ������� �� �� ž����� ���� �� ���� �������� ��������� �� ���� ������ š����� �� �� �� ��������� ��� �������� �������� ������š��� ����ž š��� ������� ������ ��� ��� ���������� š� ����� �� ���� ������� ��������� ����

�� � ������� ������ ������� �� ������ �� ������� �������� �� ���� ���� ���š� �� � �������� ����� ž� ���� ����� �� ��� ���� �� ������������� ž���� ������ ������������ ����� ��������� � ������ ����� ���������� �� »������������ ���� � ������� ������č��� ������ �������� ��������� �� ����š������ � ž��������«� Š���� ���� ������� �� ���� ���� ž���� ����� ��������� ��������� �� �� �� ���š��� ����������� ���č��� ��� ������ ��������� � �������� � ����� ������� ��������� �� �� ����� ��������� ���������� �� �� �� ������� �� ���� �� ������č�� �� ��������� ����� ���� �� ����������� ������������� ž���� �� ��š���� ������� ��� � �������� �� ���������� ��������� � ������ ������š�� ������� ����� ��������� �� �� ������� �� �� ������� �� ������� � ����� ���� ����� ����� �� ���� ���������� ������ �� ��������� �������� ������� ���� �� ���ž������� ×

��������� ����������� �����–����� ������� �������� �� ����� ��� ������ �������š� �� �����������š� ž����� �������� ��� ��������� ����������� �� �� ������� �������� ��� ������ � ��� �������� ���� �� ����������� �� ������ ���� ��������� � �������� �� ������ ��č� ����������� �� ������������� ���� ����� ������� ����� ���� �� �������

��������� ������� �����–� �������� �������š�� �� ������������ ��ž�� ������ �� ���� ���� ž��� �� ���� � ������ �� �� č������ �������� ������� ������ ����� ���� ���� �� ���� ���������� �� ������� �� ���� ����� �������� ������� �� �� š������� ������� �� �������� ���� �������� ����� ������� ����� ����� ��� ��� ���������� ������ ������� ����������� ������� ������ ����� ������� �� ���� �

������ � š�������� �������� ��������� �� �� ���� ����� �������� �� �������� ��� �� ������ ���������

������ ������� ������� ������ ������� ��� ������ ������ ������ �� ������� ���� ������ ������� ����� ��������� ×

����������

������ ���������� ����� ����� ��ł������� �����–����� ������ ������� ������������ �� ��� ���č�� ������ �� ������� ���� �� ������� �� �� �����č�� �������� ������ � ��� ž�� �� ��� ���� ž����� ������� ����� ���� ������� �� ������ �� ���� ��� ������� ���� �� ������� � ��ž�� ��� ������� ��� ���� �������� ��������� ������ ��� �� ����� ��ž��� ������� ����

������� ���� ���� �� ������� č����� č��� ���� �����š�� ��������� ���������� ����� ������������š� �����š�� ����� �� ��� ��� �� ���� ������� ������� ��� ���� ������� � ������� ���� ������� ���� ��� �� ��� ������ ������� �������� ���� ����� ������� ��������� ��� ��� �������

�������� �������� ������� �� ������ ����� ������� ������

���ł��� ���������� �����–����� ������� �� ��������� �����č����� �� �� ���� ���� ������� �������� ������� �� �����

����� ������� �����–����� ���������� ������ �� �������� �������� �� �� � ������� ��������� �� ���������� �������� �� ������������ ������ ����� ���� š�������� �����ž����� �� ���š��� ����� ���� �� ��� ����� ��š��� ���� ������ �� ����� ������� ������� �� ���� ���������� � ���������� �����č�� ���

������� �� �� ����� �� ������ ���� ��� ���� �������� ����������� ���š���� �� ���� �� ������� �� ����� �������� ��� ����� ���� ����������� ������� – � ����č�� ��������� ���������� – � ���� ���������� ������ �������� �� ������ �� �� ����� ��č��� � ������������� ��������� �� ���� �������� � ����������� � ������ ������� ������ ������ ��š������ ������ � �������� �� ��� �� ������������� �� �������� �� ����� ��� ������� ����������� �� �������� ������� ���� �� ����� ������ � ���č�� ��� ����� �� ��� ������ ������������ ������š����� �� ��� �� ������� �� ���� ��č� ���� ���������� ���� ���� ������ ���� � ������������ �� ������ – ��������� �� �������� �� �� ����������� �������


��

������� – � ���� ������ ��

������� ��� ��� ����

��č�� �������� �� �������č��� ���������� ������ ������� �� š� ������ � ��������� ���ž��� ������ ������� � ���� ����� �� ž��������� � ���������č�� ����� �� č����� �������� ������� �� ��������������� ������č�� ������� ����������� ��������������� ���� ������� ž������š�� �� �������� ��� ���� ������� ������ ������š���� ����ž��� �� ���č�šč� ������� ��������� ���� � ������ ��� ������� �� ����������� ��� č������ ����š� ����������� �������������� ������� ��� ���� �������� ����� ��č�� �������� �� �������č��� ���������� ������� ������������ ������������� ��� ����������� �� ������������� � ��������� ���� ��������� ����ž�� ����� ������ �������� ��������� ��������� �������� �� �� ������ �� �� �� ����š� �� ������� �� ����ž��� �� ������� �� ���� ����� ��č ��� �� �������� ��� �� ������� � ������� ����–���� �������� ������� ��� ������ �� ������ ����� ��č ��� ���� ��������� ��� ������������ �� ����ž�� � ���������� ž������š�� ��� ������������ � ������ ��č������� ������� �� ����ž� � ž�������� � ������� ����–����� ��č ��� ��� �������� ��� ������������� ��č������� ������� �� ������� ������ ��� ������������ � ������ ���� �����č�� ����������� ��� � ��� ������ ���š��� ���������� �������� ������ž�� �� ����� ���� ���� ������ �� �������� ��������� ���������� ���� �� ����������� ���� �� ������ ���� �� ��������� �� ���� �����

������š�� �������� ������� ������� ����������� ���� � ��� ����� ����–���� �� ����������� �� ���� ����� ���������� ���� �����č���� ����� ��� ������������š�� ������� �������� �� ������ ���� ��� �������� ��� ���� ������ ������ ����ž�� �� ����� �� ���� ������š���� �������� ��������� ���������� ������ �� ����������� ������� �� ������� ����������� ������� ����������� ������� �� �����č� ����� ��č�� ����������� ������� � ����ž�� ���� ��� ������� �� �������� ����ž��

����� ������ ��������������� � ������ �������� ��������� ��������� �� ������ ����� ����� �� ���������� �� ����� � ��� ��č�� ��������� �������� ������������� ������������ ��������� ����� ������� �� ���� ������������ � ������� ���� �� ��� ������� ����� ����������� ����� ��� ���� ��� �� ������� ����č���� ���������� ������� �� ������� � ���� ���� ������� ����–���� ������������� ����č���� ����� �������� � ������� �������� �� ����� �����š���� š������ ��������� �����č� ���ž���� š������ ���� ���� ž����� �� �� ž�������� �������� �� ��� ������ ����������� �� ��������� š��������� ��������� �����š���� š������ ��ž�� ��š� ���������� ��� � ���������� ��������� ��� ������š���� �������� ��š���� �������� ��� �� ����������� ���������� ž������š�� ������� ����� ������ �������� ���������� �����šč �� ���� ���� � ����č�� �������������� ž������š��� ����� ������� ������� ��ž� ��� �����š��� ������� �� �� ���� ��� ����� ��� �������� ���������� �������

�� ����������� ž������š���� ������� ������� �� ������������š� ž������š� �� ��������� ��č����� ������� �� �����č�� ���������� ��� ����š��� ����������� � ž������š�� ��� ������������� ��� ������ ������� ����ž�� ����� �� ������� �� ��������� � ������š���� �������� ����������� �� �������������� ���������� ���������� ����� � ��ž���� ����������� ž������š���� ������� ����� ������š���� �� ���������� �� ����� ��š��� ������ �� ����������� ��������� ��� ������� � �������� ����� �� ��������� ������� ������� �������� ������� ��������šč �� ���� ���� �� ����������� �� ���� ����� ��� ����� ������š��� ������ ���č���� �������� ������� ��������šč� ����č��� ������� �����ž�� � ���ž����� �� ������������ ������� ��ž��� ��� ��� ��č��� ����� ������� ��������šč � ��� ��������� ��������� ����ž��� ������ �������� ������ �� ��������� ��� ��� ������ ������ ��������� ������� ���� �� ��������� ��������� č����š���� ������� �� �� ������� ������ ��������� �������� ��

������ �� ��������� ����� ��� š��š� ���� �������� �� ���ž���� ������� ������� �������������� � �������� �������� ������� ����� ����� �� �� ���������� �������� ����� � �������� �������� �� ��� ���������� ������ �� ��������šč� � ����� ������ �� ������� ������ ����� ������� �� ������� �������� ������

�����č�� ������šč�� ���š����� ������� �� ����� ������šč � ��������� �� ������� �������� �� ������������� ���������� ��������� ��������

������ �������������� ������� – ����č���� ����������� ��� ������ ���� ��� ����ž� � �������� ��������������� �� �� ���������� ����č���� ����������� ��� ���������

Č� ��� �� ��������� �������� ������� � ����������� ������� ��������� ����� ����� ����� �� �������� �����č�� ����ž� ������ ������ ����� ��������� ��� ž������š� �� ������ ����� ���������� ����� �� �������� ������ ����� ����������� ����� �� ��� �����č�� ����� ��� ��� ���������� �� ����� ���� ���� �� ���� �� �������� ��č ��� ������ �� ž������š��� �����

������� ��� � ������ ��������� �� ������������� ��������šč� �������������������� – ��� ���č�� ������ �������� ������ ����� ������ �������� � �������������� ��� ž������ � ����ž���� ������������ ��� ��� �� ������ ��� ������������ ������� �� � ������� �� �����č��� ������ ����� ����šč – ��������� ����������� �� ����������� ����������� ������ �� ��� �� ������� ��������� � Š������ ������ �� ����������� ��� ����� ������ �������� � �����š��� ��������šč� ������ �� ���� ���� ������ ������ ��������� ���� �������� ��� ����� ��� ������ �� � ��������� ��č ��� ���� ����� �� �� ������� ����������� ������� ��šč�� �� �� ������������ � ��������� �� ������ ������ �� ����� �����ž�� �� ������ �� ��š������ �������������� � �������� ���� � ������� ����� ��� �� ������� ����������� ����ž�� ������������� ������� � �������� ����� ������ ����� ���� �� ����š� �������� ��� ��������� ��� ������ ���������� ���������� �������� ������ �� �������� �������� ����� ��č ��� ��� ��� ����������� ������šč� �����č�� ������� šč�� ���š����� ������� �� ����� ������šč � ��������� �� ������� �������� �� ������������� ���������� ��������� ���� ����� � ������ ���š������� ������šč� ������ �� ��� ����� ��� �������� �� ��� ������ ������� ������ �� �� ��������� ���� ����� ��� �������� � ������ � ������� ��� ���� ���� �� ���š�� �� �������� ��� ����� š������ ��������� �� �� ��� ������� ������šč� �������� ����� ��������� �� ���� ���ž�� �� ��������� �� ���� � ���������� � ������ ����� ��� ������ž�� �� ������� ��� ���������� �� �� ��� ����� �����č�� ������ � ��������� ������� ����������� �� �� ��� ������������� �� �� ���� � ���� ���� ������ž�� ������������ ����� ���� ������� ������šč� ��������� ������ž�� �� ��������� ��������� ×

������šč� �� ������� � ���š���

������� – ���������� ������ ������� �� ������� ������ “� ��š����� ������ �� ��������� � ��������� �������� ���š��� �� ����������� ����� ���� ����� ��������� ��������� ������������ �� �� č������ ���� ������������ � �����č���������š���� ��š�������” ��������� ���������� ����� ������� ����������� ���� ������ ���� �� ������������ ����� ���� �����č��� ����������� �� �� ��� ���� ������� �� ��������� ������ ������� ��� ����� ��ž���� ������� ���������� ������ ������� �� ������� ������� ��� č���� �� ����� ������� ��ž����� ������� �� ���� �����ž�� ������� ��������� ��������� »�� �������� �� � ��ž���� ������� ������ ����� ��� ��č ������� � ��� ����������� ��������� �������� ������� ��� ������ �� š� �������� ����č��� ���

������� ���� �� ��� ������ ��������� ����� ���� �� ������ �� �� ���� �� ������� ����� ��� �� ������� ��������� ���� ���������� ������� � ������š��� ���� �������� ��� �����������« �������� ���������� ����� ������� ����������� ������������������ ������������ �� �� ��������� ����� �������� ���� �� ���������� �� �� ����ž��� ������ ��������� ��������� ��������� �� ����� ž�� �� �� ��� ����č ���� ������������

��������� ������� ��������� �� ����������� �� ���� ���������� �� ��������

����� �������� ��� �� ������ ������ ��������� ��������� ���� ���� �� �������� �������� ���ž�� � ������ ��� ����� ����ž�� � ������� ������ ��� ��������� ������ ������ �� � ������� ���ž�� ����ž��� ���� ��������� ������ �����č � ���������� ������� �� ���� ���������č���š� ��� � ������ ���� ����� č� ���š������ �������� ����ž�� � �� �������� �������� �� ������ ����ž��� ��������� ���� ��������� ������ ����� �� ��������� ���� ����ž���� ����� ���� � ���� ������� �� ��������� �������� �� �������� ����ž�� � ����� ���ž�� ���� �� ��������� �������� ������������ ���ž� � ���� ����� �� ���� ���������� š��� ���������� ��������� �������� �� �� ���� ��������� ����ž��� ��������� �������� � �������� ����� ��������


�� ������� ���ž�� �� ������ ������������ �� ������ č������� ���� �������� � ������� �� �� ��� ����������� ������� ������������� ������ ��� ������ ��������� ��������� � ������ �������� �����č���������š��� �������� �� �� �����č�� ���� ������� ������� �� ������ ����� �� � ������ ��� ������� ��� ������� ��� ��������� ������ �� ��� ��č ���������� � ������ �������� ���� �� ��������� �����č���������š�� �������� �� ��������� ������ ������ �� ��� �������� �������

������� �� ������� ������ �� �� ������� ���������� ������� ��� ������ �����č ��č ��� ������ �������������������š��� ��������� �� ����� ������� ������ ������ž�� ������ ��������� �� �������č�� �� ���� ��č�� ����ž�� ���� ������ �������� �� �������� ���� �� ������� �� ���� ��������� ������ �� ��� �����č�� �� �������� ��� ��������� �� ������ � �� ��ž���� ���� ��� ������ ��������� ��č ��� ������� ������������� �� ���� � �������� ž� ��č ��� ����č� »���������� ��������� �������� ����� ����� ������ ����������� ��� ��������� ����š�� ���� �������� �� �����č�� ���� ���� ���������� ������� �������� ����

������� – � ���� ������ ��

������� ������ �������� �� ������� � �����š����� ������� �� ���š���� ���� �� ������������� �����č��� ������������ �������� �� ���� ����� �������« ������� ����� ���������� �������� ��������� �������� ��������� �������

�� ������� ������ �� �� ������� ���������� ������� ��� �����č ������ ��č ��� ������ ��������������������š��� ��������� �� ������ ����������� ������ž�� ������ ���������

����� ������ �� ������� ��� �����č��� �������� ��������� �� ������ �������� ��� �������� �������� ���������� ��š���� �� �����č�� ������� �������� �� ����� �������� ����������� ������������ ����� ������������� ������� �� ���� �� ��� ���č��� �� �� �������� � š������� ��������� ������ �� ž����������� ���� ���� � �������� ��������� ������ž��

��� �������� ������������

������� ���������� ���� �� ���������� �� �������� ��������� �������� ����������

��� ������ � ������� ��ž������ �� ���� ������� �������

������ �������� ����ž���� ������� ����������� �������� ���������� ������ �������� ��������� ��� ����� �� ������� ������� � ���������� ��� ��������� ���������� ������ �� ������� ��š��� ���� ����� �� ���������� ��������� ������ �� ���� ���������� �č�������� ������ ����� ž����� �� �� �����č���� �� �� �� ������ ����� ������� ������ �� ���� ����� ����������� ������ ������� � �����č� ��� ����������

���������� �� ��������� ������� ������ ���� ���� ��č�� ������������� �� ��� �������� ������ �������� � ������� ��� �� �������� ������� ������� �� ����č��� ����������� ���� ����� �� ���� � ���� ������ �� ����������� ���ž��� ������� ���� ��� ���� �������� ������� �� ��� ���� ������ ���� � ����č�� ��������� �� ����������� �����č��� �������� � � ��� ����������� ���� ���������� ������ ������� �������� ����č� ������������ �� ���ž���� � ����� ��� ��č �������

��č���� �� ���� �������� Š�� �� �� ���� ���� ���������� �� �������� �� �������� ����������� ����� ����� �� ������ ������� �� � ���������� ��������� �� �� ������ � ��������� ������� ���� ���� �� �� ��� ���� ����������� ������ ���������� �����������š�� ����� ����ž���� ������� ����������� �������� ����������� �� �� ���� �� ������ ��������� ����� ������ ��� ����� ����ž���� �� �� ��������� �� �� ��� ��������� ���� ��������� �������� ��������� ������ �� ���š��� ��� ��������� ��������� �� ���������� ��� ��� �� ������� ���������č� �� ����� � ��ž�� ��� �� ����ž��� ������� �������� ���ž�� �

�����č�� �������� ���������� �� ������ ��� �������� ��������� ������ ��������� ����� ������ �������� �� �� �� ��� č���� ������ ����ž��� ��č�� ������� ���������� �� �����č��� ��� ������������� �� �� ������ ������������� ��š������� ��� ������ ���������� ������ �� ������� ��š��� �� ����� ���������� ����� ���� ������ ������� �����č�� �������� ������ ��� �������� ������ ������� ��������� ��������� �� ������������� �������� �� ����� �� ��� ����������� � ������� �� �� ��š� ������� ����� �������� ���ž� �� ������ �������� �������� ������ ��� ��������� ��������� ×

������������ ���������� ������� �� �������� �� �� �������� ����� ��ž������� ����� ��č���� �� �� ��č���� ��� �������� �� �������� ������ ����� �������� ���� � č���� �� ���������� ���� �������� ��������� ������������ �� š������� ����ž�� �������� � �����������š�� ������������� �������� ��� �������� ������������ ������ ���š����� ������ ����� ���� ��������� �� ��� �� ����� �������� ���������� ���� �� ���� ����� ��� ����������� ���� � ����� �������� ����� ������ ���� �������� � ������� ���� ��� �������� ���������� ������ �� ��� ��� ��������� ������� ��� ����� ��� ����������� ��š����� ������ ������� �� ����� ���č�� �� �������� �������� ��ž������ �� ���� ����� ������������� �� ������ ��ž��� ���ž������� ����š� ���� ���� � ����������� �� �� ����� �� ����� �� ������ �������� ����� ��� š� ����� ��������� �������� ��� ��� ������ �� �� �������� ������ ��� ����� �� �������š� �������� ����� �� �������� ��������� ���� ��� �������� �� ����� �� ��������� ����� �� � ���� ���������� ����� �� �� �� ��� ����� �������� ����� ��������� ���� ������� �������č�� ���č���� ����� ����� ����� �������� ������� ����� �� �� ���� ���� ������� ������ ����� ���������� ���š������ ����� � �����

��šč� ������ ������ ������ �� ����� ���� �������� ������������ ��š���� �� ������ �� �������

�����č�� ����������� ����� �� �������� Š������� ����������� ��������� ���� ����� ����� � �������� �����č�� ������� �� �������� �� �� ��� ����� �������� ����� ž�������� ����� ž�� ������� �� �������� �������� ������ �����č�� ����������� ����� �� ����� ���� ����� ����� ������� �������� ��� ��� �������� ����� �������� �� �� �� ��������� ���� ��č��� �������� ���č�� ��� ��������� ������� ����š��� � ����� ��� �� ��������� � �������� �� �������� ��������� �������� �� �� ��������č� �� ������ ��� ����š�� �������� �����č �� ���������� ������� ������ ����� �� ������� �� �č���� �� �� ������ ž���� ������ �� ����� �� ��� �� ������ ������ ��� �������� �������� ������� �����č��� ����� ����� ����� � ������ �������� ���������� ������ ×

������ – �������� ������ ������������

����� ��������� �������� ����� �����

������� ��������� �� ���� ����


��

������� – � ���� ������ ��

������� ��� ��� ����

����� �������� ��ž���� �� �� �� �������� ����������� ����� �� ��������� ������� ��ž� � ���č�� ������� ���� �� �� ����č ���ž��� ���� ����������� ��������� ����� �� �� ���ž�šč� ������������ ���������� ��� ������� �� ����� ��� ������� �� �������� ������� �� ������ �����č�� ��ž��� � ������� ����� ����š��� ���š� ������� ���� ������� ����������� ��� ��č ��� �� ��������� ������������ �� �� �� ����č� �� ������� ��č����� �������� ����� �������� �� �� ����������� ���������

������� �� ��������� ����č�� ���������� ���� �� ������������ �����č��� �������� ������� ��� ��ž����� �� �� ���� ���� ������ ��� �� ������� ����� �� �������� ��� ���������� � ����� ����� ������� ���� ���� �� ž� ���� ��������� �������

���š��� – �����č�� ������� ����� � ������ ����� ���������� ������������ ����������� �� ���������� �����č� ���������� ����ž ��ž����� �������� ��������š��� �����č�� �� �������� �����šč�

�� ������� ������� �� ������������� ���������� ����� ����������� �� ���š�� ��� ������ ����� �� ����šč���� ������ ����� ������ �� ����� ��� ������ ��� �� ���� ������ �������� ������� ��� ������ ����� ����� �� ����� ����� �� ��č���� ������� ������� ��ž���� ������� �� �� �� � ��������� ��šč��� ���� ������ž�� ��������� ���������� �� ��� �� ����č��� ������� �������� ������� ����� ��� �� �������� ������� � ����č� ��� �������� ������������� ������� ����� �� � ������������š�� ����� �� �� ����� ������� �� ��������� ��������� ������ �������� �������� ����� �� ����ž� ���� � ����������� ������� ����č� ������� �� ���č��� ��š� ���� ���������š��� ��� ���� ������ �� ������š�� ��������

������� �� ������� ��ž���� �� �� ���� ����č ��č�� ����������� ������� ���� ���������� �� ����� š� ������ ������ �������� ������� ���������� ����� … ����� ���� �� ��������� ������� ���� �� ���� �� ����� �� ������� ���� �� �������� ����� ž����� ����� ������� �� ���� ��šč��� �� ������ �������� ������� �� ����� ������� ���� � ���� ����� ����������� �� ����������� ���� ���� ��� � š������� ���������� ���ž�� ��� ��� �� �������� �� ��� ��������� ���� ������� ��č ����� �������� ������ ����� �� �� ����č� �������� �������� ���� ����� ������ ����� �� ����� ��� ����������� ��� �� ���� ��č ��� ����č ������ ��� �������� �� ������� ����� �������� ������� �� ����� �� �������

Narodni park Słowiński: nenavaden Gdańsk: pristanišče z velikim narodni park, poln jezer, močvirij, Baltiško zgodovinskim pomenom in travnikov, gozdov in gibljivih peščenih morje mnogimi arhitekturnimi užitki sipin

Bornholm (Danska)

Łeba

Rusija Gdansk

Kolobrzeg

Litvanija

Velika Mazurska jezera – območje številnih jezer in gozdov. Raj za ljubitelje jadranja in kajakaštva.

Belorusija Szczecin

Narodni park Białowieża – dom divjega evropskega bizona in največji pragozd v Evropi

Bydgoszcz

Poznań – živo mesto s številnimi muzeji, ki ponuja številne možnosti za zabavo

Varšava – poljska metropola, mesto neustavljive energije in vzdržljivosti

Varšava Nemčija

Wrocław – četrto največje mesto na Poljskem s številnimi kulturnimi in arhitekturnimi atrakcijami

Łódz Częstochowa – poljsko duhovno središče v katerem je samostan Jasna Góra

Zamość – mesto renesančne umetnosti

Katowice Češka Kraków – mesto kot nobeno drugo, ki je bilo 500 let sedež kraljestva. Lepote mesta nikogar ne pustijo ravnodušnega. Auschwitz-Birkenau – največje nacistično taborišče je najbolj ganljivo ogledno mesto v Poljski

Rzeszów Zakopane – najljubše gorsko letovišče kjer so čudovite možnosti za pohode, gorsko kolesarjenje in zimske športe

Slovaška

Ukrajina

����� ��� �� ����� ��š������ ��č ��� �� ����� �� ���� ��������šč� �� ��ž��� �� ����������� �� ��������šč� �� ����� ��č ��� ��� �����š��� �������� ������� ����� �� ����� ���� ������� ������ č����� ����� �� �������� ����� ��� ������ �� ��������� �� �������� � ���č������� �����šč�� ������ �� ��� ��� �� ������ �� �� �� ������ ������� �� ������ �������� �������� ����šč���� �� ��������� ����� �� ����� ����� ������� ��� �� ��� š������� ��������� � ��ž��� �� ���� š������� ��������šč�� ����� �� ������� š������ �� ������� ���šč� �� �� ����� � �������

���������š� ���� � ������ ����� ������ �� ���� ��������� ���� ��� ����� ������ �� ����� ��� �� ����� ��� ���� ���������� ����������� ���š���� ���� ������� ������� �������� ����� ������� �������� ���� ������� �� ���� č�� ������ ���� �� ��� ��� ����� ������� �� ����� ������� ��������� š���� �� ��� �� ����� ������� �� ��� �������� ���� ���� �������� ��� ������������� �� ��� �� �������� ������ ������� ������� ������������ ������ ������ ����š� ���� � ������ �� �� ����� ������ ���������� �������� ������� �� ����� �������� ��ž���� �� �� �� �������� ��� ��������� ����� �� ���������� � ����� �� ���� �� ���� �� ������� ��� �� ���� ������� ������ ��� �� ��� ���������� ��� ������� ��� ��ž��� ��������� ��� ���������� ���������č� �� ��ž��� �� ������ � ��� ������� �� �� ���� ���� �� ������č�� �� ��������� ���š��� ������ ��������� �� �� �� ��� �������� ���š��� ����� ���� ���č� ������� �� ��ž��� ��������� �� ������ ������� ������ �� �� ������� �� ����� ������� ��� �ž����� �� ���š������ ����� ���č���� ������� �� ��������� ����č�� ���������� ���� �� ������������ ��� ���č��� �������� ������� ��� ��ž�� ���� �� �� ���� ���� ������ ��� ��

������ – ����� �����č�� ��� š������ ������������ �������� �������� �������� ����� �� ���� ������ ������� �������� �������� �� ������š�� ����������� �� ��������

������� ���ł����ž� �� �������� �� ������ �������� ����č�šč� �������� ������� ���ł����ž� �� ���� ������� ������� ����������� ��ž������ ������ � ������� ������ ������� ������������� �� ���� ���� ���������� ������� ���� ���ł����ž�� �� �� ����������� �� ��� ��������� �� ��������� �� ������� ������ ����� ����� ���� �� ���šč� ��� ������� ���������

������� ����� �� �������� ��� ��� ������ � ����� ����� ������� ���� �� �� ž� �������� ���� ��� ������� ����š� ����� ������� ����� š� ����� ����� ������ ����� ���������� ��ž�� �� ���� ���� ������ ��ž������ �� �� ��� ����� �����

��� ����� ������������ � ���� ��� ������ ���� ���� ����š��� ������� �������� ������� � ������� ����� ������� ��� ����� ����� �������č�� ���� �� ���������� �� �� ��� ����� ������� ��������� ��� ž�� �� ������ ×


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.