Octobre 2003
P. P. 8034 Zurich
Chère lectrice, cher lecteur Nous avons tous le droit d’être fiers : en matière de ramassage d’emballages recyclables nous sommes de véritables champions. Et même champions du monde pour ce qui est des emballages en aluminium ! Sur dix canettes vendues, neuf sont recyclées. Sur dix barquettes en aluminium, sept sont recyclées et pour les tubes en aluminium, le taux de recyclage est déjà de 40 pour cent. Excellentes notes pour les ramasseurs d’aluminium. Grâce à vous tous qui faites en sorte jour après jour que les précieux emballages en aluminium ne sont pas jetés aux ordures, mais prennent le chemin d’une des nombreuses déchetteries. Par exemple dans un conteneur de ramassage dans votre commune ou votre ville. Quand vous êtes loin de chez vous ou si vous assistez à une manifestation, vous pouvez déposer les canettes vides dans un presse-canettes. Nous en avons installé plus de 6500 à des emplacements bien fréquentés, tels que des minibars, des gares, des kiosques, des cantines, des restaurants, etc., dans toute la Suisse. Et même des canettes, jetées par négligence, trouvent souvent le chemin du système de ramassage IGORA. Grâce aux milliers de ramasseurs motivés par les avantages financiers. Par kilo de canettes en aluminium ramassées, ils reçoivent en effet 1 franc et 30 centimes en plus de la valeur marchande de l’aluminium donné à recycler. Une centaine d’entreprises de récupération dans toute la Suisse acceptent les emballages en aluminium vides apportés par les ramasseurs privés et par les entreprises et versent les 130 centimes par kilo d’aluminium par l’intermédiaire du système de bons IGORA. En outre, ils paient un prix de déchets déterminé par le marché. En page 5, vous trouverez quelques précisions à ce sujet.
Le journal pour tous ceux qui ramassent des emballages vides en aluminium Editeur : Coopérative IGORA, boîte postale 495, 8034 Zurich, téléphone 01 387 50 10, télécopieur 01 387 50 11, info@igora.ch, www.igora.ch
Des jeunes de Willisau LU, des élèves de Buchs AG et le bar à kebab Altintas de Frauenfeld TG décrochent le Prix du recyclage de l’aluminium 2003
Des élèves de l’école Risiacher à Buchs avec leur maître Mathias Bosslet
Des jeunes C’est la cinquième fois déjà qu’IGORA, l’organisation suisse de Willisau avec de recyclage d’emballages en aluminium, attribue le Prix le responsable Roger Lustenberger du recyclage de l’aluminium à des ramasseurs d’alu particulièrement assidus. Les trois gagnants de Nouveau l’année 2003 sont le centre de rencontres pour concours pour les jeunes Lifestyle à Willisau, la classe de secondaire inférieur de l’école Risiacher à les artistes en alu Buchs AG et l’entreprise familiale de kebab « alu créatif Altintas à Frauenfeld. IGORA a remis à 2003/2004 » chacune des trois équipes victorieuses la somme de en page 8 mille francs et un certificat.
Le Prix du recyclage de l’aluminium est organisé tous les printemps et s’adresse à tous ceux qui ramassent des emballages en aluminium vides et les apportent au recyclage. Le jury accorde une attention particulière à l’engagement des ramasseurs et à leur manière de procéder. Les trois vainqueurs de cette année ont fait preuve d’un enthousiasme et d’une habileté particuliers.
Dans ce second numéro d’info@igora, nous vous relatons à nouveau de nombreuses histoires de ramassage à succès. Celle des CFF par exemple. Qui pourrait imaginer que chaque année, les CFF récupèrent plus de deux mil -lions de canettes vides dans les trains et les gares pour les recycler ? Les trois vainqueurs de notre Prix du recyclage de l’aluminium sont eux aussi des ramasseurs exemplaires. Ci-contre vous pouvez lire l’histoire des jeunes de Willisau LU, du professeur engagé de Buchs AG et de l’exploitant écologique du bar à kebab Altintas à Frauenfeld TG. J’apprécie vivement l’intérêt que vous portez au ramassage de l’aluminium et il ne me reste qu’à vous souhaiter bonne lecture de notre info@igora. Cordialement vôtre
Markus Tavernier Directeur
Toutes nos félicitations aux trois nouveaux champions suisses du ramassage de l’alu ! Le centre des jeunes Lifestyle à Willisau Des douzaines de jeunes se retrouvent plusieurs fois par semaine pour tchatcher et s’amuser au centre des jeunes. Le bar sert différentes boissons, dont des boissons fraîches dans des canettes en aluminium. Par soirée, les ventes représentent aisément cent cinquante canettes. C’est ce qui a incité Roger Lustenberger, le responsable du centre, à contacter la Coopérative IGORA au début 2003 pour commander un presse-canettes permettant de réduire le volume des canettes vides. Après une brève mise au courant par le responsable, les jeunes s'amusent à comprimer toutes les canettes vides, ce qui représente plus de dix kilos d’aluminium de canettes par mois que les jeunes font parvenir à l’usine de
Semsettin Altintas du bar à kebab à Frauenfeld avec Mirco Zanré d’IGORA
recyclage Gotthard Schnyder à Emmen. Roger Lustenberger est fier du succès de ses jeunes et apprécie, bien entendu, aussi les mille francs de récompense qu’il va investir dans différents groupes de jeunes faisant de la musique dans le centre. Le franc et les 30 centimes qu’il reçoit par kilo de canettes vides en aluminium est aussi bienvenu pour financer de petites acquisitions pour le centre de jeunes. L’école Risiacher à Buchs Onze élèves de la classe de secondaire inférieur Risiacher ainsi que leur maître Mathias Bosslet ont été déclarés champions suisses du ramassage de l’aluminium.Motivés par le concierge et leurs maîtres, les élèves ramassent quelque vingt kilos de canettes vides par année. Au début du semestre, une campagne d’affichage dans toutes les salles de classe attire l’attention des élèves sur le ramassage et le recyclage des canettes vides en aluminium. Les
enfants y sont invités à ramasser les canettes vides qu’ils voient sur le chemin de l’école ou dans la cour de récréation et à les faire gober par le presse-canettes mis à disposition par suite en page 4
au
sommaire
3 4 6
Roger Basler, DG de Red Bull Suisse, et l’unicité de l’Energy Drink Faites-vous élire champion du monde : sous www.igora.ch La barquette en aluminium séduit nos amis les bêtes. Les nouvelles brochures à commander
Octobre 2003
2
Cycle infini chez les CFF: recyclage annuel de 2 millions de canettes Les CFF sont eux aussi victimes du « littering » — le fait de jeter des ordures n’importe où. Chaque année, quelque 15'000 tonnes de déchets sont ramassées dans les trains et les gares. Il s’agit là d’une difficile tâche pour les CFF de trouver une solution écologique, d’autant plus que la propreté et une culture du transport élevée sont des éléments clé de la philosophie environnementale des CFF. «Bon voyage : en train d’améliorer la qualité de vie et de réduire les déchets» était d’ailleurs le slogan choisi pour une grande campagne de sensibilisation. Il était donc logique d’accorder l’attention nécessaire au recyclage. Un tiers des déchets peut déjà être ramassé séparément à des fins de recyclage.
Jour après jour, des milliers de personnes voyagent de manière écologique avec les CFF. Pour se rendre au travail, à l’école, à la maison, pour le plaisir ou pour aller en vacances. Et ils savent joindre l’utile à l’agréable. Se détendre, lire les dernières nouvelles et étancher leur soif avec une délicieuse boisson dans une canette en aluminium qui tient si bien en main. Voilà un des grands désirs des voyageurs ferroviaires. Il n’y a donc rien
d’étonnant à ce que bon an mal an, les employés des CFF récupèrent et recyclent plus de 2 millions de canettes vides. Rémy Chrétien, chef de projet du Centre environnemental ferroviaire des CFF, estime qu’un tri plus soigneux des innombrables conteneurs de ramassage permettrait de doubler la quantité des canettes récupérées.
Le tri fastidieux Rémy Chrétien fait cette constatation non seulement pour les canettes en aluminium ; il est en effet d’avis que les quantités récupérées pourraient aussi être supérieures en ce qui concerne les autres matières recyclables telles que le papier, le verre, le PET. Pour atteindre ce but, il faudrait cependant instituer des systèmes de ramassage séparés et un tri subséquent plus rigoureux des déchets. Chrétien estime toutefois que cela poserait des problèmes de rentabilité. Actuellement, il y a déjà environ un millier des collaborateurs dont la tâche consiste à nettoyer les compartiments des passagers et à récupérer autant que possible des matières recyclables. Par ailleurs, quelque 500 collaborateurs et le personnel d’entreprises de nettoyage privées sont chargés de faire régner la propreté et d’éliminer les déchets dans les différentes gares. Les CFF n’en restent cependant pas là. Les opérations lors du nettoyage des trains sont en voie de réorganisation pour faciliter le ramassage séparé des matières recyclables. Les accompagnateurs de train vont aussi aider à ramasser les journaux par exemple. Il s’agit là d’un concept d’élimination et de récupération complet qui répond autant que possible aux exigences toujours croissantes des voyageurs. Ce concept d’élimination s’applique fondamentalement à toutes les gares – grandes ou petites (il y en a près de 800 au total) – des CFF ainsi qu’à ses 4700 trains qui sillonnent quotidiennement toute la Suisse. Selon les conditions locales particulières, d’autres solutions ont aussi déjà été réalisées. La gare principale de Zurich joue un rôle de précurseur en la matière. Ici, tous les déchets provenant des trains, des kiosques, des
magasins et des restaurants sont centralisés. Les canettes sont retirées manuellement, déchiquetées, puis livrées à intervalles réguliers au centre de tri régional, la maison M.F.Hügler AG à Dübendorf. Par année, cela représente environ une tonne sur les 32 tonnes ramassées au total par les CFF. Depuis Dübendorf, les déchets d’aluminium vont directement à une usine de recyclage en Allemagne ou en Italie. Recyclage rentable En raison du poids réduit de l’aluminium, les canettes en aluminium ne représentent qu’un demi pour cent des déchets ramassés par les CFF dans le domaine public. Il vaut néanmoins la peine pour les CFF d’accorder une
attention particulière aux canettes et à leur recyclage. Rares sont en effet les matières qui se prêtent aussi bien au recyclage que l’aluminium. Le recyclage permet de récupérer jusqu’à 95 pour cent de l’énergie investie lors de la production primaire. Même après un nombre répété de cycles, l’aluminium ne perd rien de ses qualités. C’est ainsi que des canettes vides peuvent être retransformées indéfiniment et sans que cela pose le moindre problème en de nouvelles canettes ou en d’autres objets en aluminium, meubles design, pièces pour chaînes hi-fi ou jantes de voiture, etc. L’aluminium convient parfaitement au recyclage infini.
Octobre 2003
3
Red Bull, le tonique en canette Introduit en Suisse à partir de 1995, Red Bull a conquis le cœur de pratiquement tous les Suisses. Quelle est la recette de ce succès ? La rédaction s’est entretenue avec le DG de Red Bull Suisse, Roger Basler.
Il y a belle lurette que Red Bull n’est plus la boisson préférée des seuls «raveurs». Les sportifs, les infirmières de nuit, les chauffeurs de taxi et tous les autres qui ont besoin d’une poussée d’énergie ne manquent pas d’en vider une canette de temps en temps. Quelle a été la genèse d’un tel succès ?
Le lancement du Red Bull Energy Drink en 1994 a aussi constitué la création d’une toute nouvelle catégorie de produits. Un nouveau marché était né. Aujourd’hui, Red Bull est synonyme dans le monde entier d’Energy Drinks et il est disponible dans plus de 70 pays sur tous les continents. Red Bull Energy Drink est une boisson fonctionnelle sans alcool, dont les ingrédients ont un effet tonique. Red Bull Energy Drink n’est donc pas une boisson sucrée contre la soif.
tant programme de parrainage sportif, sur des manifestations et des dégustations. La politique de conditionnement conséquente est un des points de cette unicité. Quelle est cette politique ?
Il est vrai que nous nous concentrons totalement sur la canette. Red Bull est aussi proposé dans une bouteille en verre, mais cette dernière n’est disponible que dans de rares restaurants. L’aspect extérieur de la canette n’a pas varié depuis le lancement de
La canette en aluminium assure en effet une protection optimale du contenu, elle est neutre au goût, elle est un bon conducteur thermique, elle est incassable, elle s’empile aisément, elle s’écrase facilement et elle se recycle parfaitement. Bref : c’est le contenant idéal pour Red Bull ! Combien de canettes Red Bull vend-il entre-temps dans le monde et en Suisse ?
En 2002, Red Bull a vendu 1,28 milliard de canettes dans le monde entier. En Suisse, la consommation atteint cette année les 8 canettes par habitant.
L’unicité est le mot clé de tous les stratèges du marketing. Rares sont ceux cependant qui peuvent apporter la preuve de ce qu’ils avancent. Red Bull en revanche a réussi à positionner son produit dans les créneaux de l’unicité. Où sont-ils ?
La commercialisation conséquente et bien adaptée a de tout temps été aussi importante et indispensable pour le succès à long terme que l’effet prouvé et l’innocuité pour la santé. La marque, de même que le produit Red Bull ont touché le cœur des consommateurs dans le mille.
En raison de ses caractéristiques, l’aluminium est une matière d’emballage appréciée.
Depuis le design des canettes en passant par le positionnement du produit et jusqu’à la stratégie de communication, tout repose sur le principe de l’individualité unique et de la qualité maximale. Nos caricatures et dessins animés transposent parfaitement l’effet et le positionnement du produit et, au fil des ans, les films publicitaires, qui ont acquis le statut de films-culte, sont devenus la caractéristique la plus visible de la marque internationale. Le marketing s’appuie en outre aussi sur un impor-
Red Bull Energy Drink et il est difficile de le confondre, même à une distance importante. Mais pourquoi avoir choisi la canette en aluminium ?
En raison de ses caractéristiques propres, l’aluminium est une matière d’emballage fort appréciée.
En raison de sa bonne recyclabilité, l’aluminium est vivement apprécié en tant que matière d’emballage, tant par les jeunes que par les moins jeunes. Que faites-vous pour encourager le recyclage ?
Comme la plupart des entreprises qui commercialisent aujourd’hui des boissons dans des canettes, nous versons à IGORA la taxe de recyclage anticipée de 3,5 centimes par canette. Nous contribuons ainsi au recyclage efficace de l’aluminium. Lors de nos propres manifestations, nous utilisons les presse-canettes – avec succès. Nous recommandons par ailleurs aux organisateurs externes de coopérer avec IGORA. Depuis ce printemps, la canette de Red Bull se trouve aussi sur les linéaires de la Migros. Est-ce là une percée importante de la canette en aluminium chez Migros ?
Pour le produit Red Bull, la canette en aluminium est un des garants du succès. Mais pour la Migros, c’est certainement la marque qui a prédominé lorsqu’il a fallu décider du lancement. Red Bull se boit dans des situations en tout genre, raison pour laquelle une
distribution vaste est indispensable. La canette en aluminium est par ailleurs un emballage qui fonctionne très bien pour un produit tel que Red Bull Energy Drink qui fait l’objet d’achats impulsifs. Comment voyez-vous le développement de Red Bull en Suisse ?
Red Bull a été développé tout particulièrement pour des périodes d’efforts intellectuels et physiques, c'est-à-dire pour des périodes de consommation énergétique accrue. Aujourd’hui, les jeunes comme les vieux ont plus que jamais besoin d’ailes. Red Bull tonifie le corps et l’esprit – de jour comme de nuit, au travail ou pendant les loisirs. Il y a là un potentiel énorme pour une boisson telle que Red Bull. En avril 2003 nous avons lancé sur le marché le Red Bull Sugarfree, une version pauvre en calories. Sucre excepté, cette version a exactement la même composition que la boisson originale de Red Bull. Nous constatons également avec plaisir l’augmentation constante de la consommation des personnes d’un certain âge.
Aujourd’hui, les jeunes comme les vieux ont besoin d’ailes.
Octobre 2003
4 IGORA
Conseiller
Iris Niederberger Responsable Administration
Avez-vous des questions au sujet du ramassage des emballages vides en aluminium ? IGORA est l’interlocuteur qu’il vous faut. Posez vos questions par e-mail à info@igora.ch, par lettre ou téléfax ou par téléphone au numéro 01 387 50 10. Iris Niederberger, responsable de l’Administration, vous fera parvenir une réponse dans les meilleurs délais. Elle répondra par écrit dans le coin du conseiller aux questions posées fréquemment. Voici aujourd’hui la réponse à la question de Christoph Schmid de Wil/SG. Avec sa compagne, ils ont beaucoup de tubes en aluminium, petits et grands, ayant contenu de la mayonnaise, de la pâte à l’ail et aux oignons, etc. Ils consomment aussi des produits au thon, au foie et au saumon — à tartiner sur les sandwiches de la pause de midi. Voici donc sa question :
«On vient de me dire qu’il faut aussi ramasser et recycler les tubes en aluminium. Faut-il les déposer avec ou sans le couvercle ? »
Iris Niederberger: «Les tubes en aluminium qui contiennent de la mayonnaise, de la moutarde ou du Le Parfait conviennent parfaitement au recyclage. L’élément important est que le logo du recyclage doit y figurer. Les restes de produits alimentaires qui se trouvent encore dans les tubes lors du recyclage sont aisément éliminés lors du traitement thermique et ne gênent aucunement la fusion subséquente. La même remarque s’applique aussi au couvercle et à la peinture. Il est néanmoins judicieux, bien entendu, de déposer des tubes aussi propres que possible dans les déchetteries.»
Devenez champion du monde sous www.igora.ch
suite de la page 1
Rêvez-vous de devenir champion du monde ou d’envoyer votre photo sous forme d’e-card ? Alors faites-vous élire champion du monde ! Avez-vous un appareil photo numérique sous la main ? Envoyez-nous votre meilleure photo avec l’indication pourquoi vous nous envoyez cette prise en particulier. Les photos peuvent être exposées dans une galerie, envoyées sous forme d’e-card ou présentées pour l’élection. Les meilleures photos sont primées. Les photos devraient être de format 3 x 2 (format large).
IGORA
Calendrier
Qui gagne ? La photo qui a réuni le plus de suffrages à la fin du mois reçoit un prix. Que peut-on gagner ? Le gagnant du prix mensuel reçoit un USB-Drive «LMP GoGo MP3 » avec lecteur MP3 intégré et écouteurs, le tout valant CHF 248.–.
nouveau
Toute l’année, il se passe quelque chose chez IGORA Ici, vous trouvez des informations sur certains événements et manifestations auxquels IGORA participe et où le ramassage de l’aluminium sera fortement pratiqué. Boardstock, Zoug 02.08.2003 - 03.08.2003 Heitere Open Air, Zofigen 08.08.2003 - 10.08.2003 Street Parade, Zürich 09.08.2003 Open Air, Gampel 15.08.2003 - 17.08.2003 Open Air, Ebikon 15.08.2003 - 16.08.2003 Open Air, Tufertschwil 15.08.2003 - 17.08.2003 Lanforce V, Berne 05.09.2003 - 07.09.2003 Comptoir Suisse, Lausanne (Info-exposition) 19.09.2003 - 28.09.2003 freestyle.ch, Zürich 26.09.2003 - 28.09.2003 Annonce du concours «Alu créatif 2003/2004» 15.10.2003 Annonce du Prix du recyclage de l’aluminium pour les communes/villes/associations 01.11.2003 Halloween Party, Thoune 01.11.2003 11. Walliseller Lauf, Wallisellen 02.11.2003 Escolette Beach Party, Langenthal 15.11.2003 Dernier délai d’inscription pour le Prix du recyclage de l’aluminium pour les communes/villes/associations 15.12.2003 Ibiza Beach Party, Thun 27.12.2003 Silvesterparty, Thun 31.12.2003 Salon de l’auto, Genève 04.03.2004 - 14.03.2004 Dernier délai d’envoi pour le concours «Alu créatif 2003/2004» 15.03.2004 Salon du livre, Genf 28.04.2004 - 02.05.2004 Love Ride 12, Dübendorf 02.05.2004
record ? Lors de la Street Parade à Zurich, quelque 135'000 canettes en aluminium ont été ramassées, soit près du double du précédent record en 2001. Merci et félicitations aux équipes de ramassage !
IGORA. Les canettes qui se sont retrouvées par erreur dans les ordures sont également récupérées et fournies au presse-canettes. Ce ramassage tout à fait conscient est en outre soutenu et appuyé par l’enseignement courant en recyclage et par les cours sur les différentes matières premières. Les élèves de l’école Risiacher ont bien mérité le Prix 2003 du recyclage de l’aluminium. Les mille francs seront investis dans de nouveaux jeux pour la cour de récréations. Le bar à kebab Altintas à Frauenfeld Voici neuf ans déjà que la famille Altintas exploite le bar à kebab dans l’avenue de la gare Frauenfeld et cela fait deux ans maintenant que l’on y ramasse les canettes en aluminium de manière systématique : par année cela peut faire jusqu’à 150 kilos. Cela fait une quantité considérable, dès lors que les clients ne prennent que rarement la peine de comprimer euxmêmes les canettes vides dans le presse-canettes. C’est donc le plus souvent le personnel du bar qui s’en charge. Mais Semsettin Altintas sait que le fait de ramasser les emballages en aluminium, c’est agir de manière responsable et c’est aussi ménager les ressources naturelles. Il ne craint donc pas la peine et il ne cesse d’informer ses clients sur la nécessité du ramassage des canettes. Avec succès. Toujours plus souvent, les clients ramassent les canettes et en apportent même de la maison pour les écraser. Par ailleurs, les membres de la famille Altintas récupèrent aussi les canettes qui traînent dans les parkings et les parcs alentour et les font gober par la presse. L’exemple qui a inspiré cette réjouissante histoire de ramassage est un ami également exploitant d’un bar à kebab qui a su motiver les Altintas pour le recyclage de l’aluminium. La ville de Frauenfeld est donc à juste titre fière d’abriter l’un des champions suisses du ramassage des canettes en aluminium.
Octobre 2003
5
Chez Walther, les ramasseurs d’alu sont bienvenus Les ramasseurs d’aluminium sont des gens chanceux : leur marchandise est bienvenue partout. Dans les près de 3000 déchetteries communales, dans les milliers de presse-canettes installés un peu partout et également dans les entreprises de récupération. On les trouve dans les villes et villages dans toute la Suisse.
Les ramasseurs d’aluminium qui déposent leurs emballages en aluminium chez Bernhard Walther ou dans une autre entreprise de récupération reçoivent par kilo de canettes 1 franc 30 centimes sous forme de bons. A partir de dix kilos, ils ont en outre droit à un super billet de recyclage permettant de gagner différents prix immédiats et un total de 5000 francs.
C’est ainsi que Bernhard Walther de l’entreprise de récupération du même nom fait de la publicité sur des papillons ou par le bouche-à-oreille pour attirer les ramasseurs privés d’emballages en aluminium et d’autres matières recyclables à déposer leur trésor chez lui à Alpnach dans le canton d’Obwald. Bernhard Walther est convaincu que ses affaires seront bientôt florissantes. Il a fait ses premières expériences en compagnie de sa fille pendant la période du carnaval : lors des grands bals où l’on consomme surtout des quantités industrielles de canettes de bière, de boissons énergétiques et d’eaux sucrées.
Walther, qui occupe une quinzaine de collaborateurs, est aussi responsable de la récupération de l’aluminium des déchetteries communales dans les cantons d’Obwald et de Nidwald et dans l’Oberland bernois. Ce territoire représente une vingtaine de communes qu’il sillonne régulièrement avec ses camions pour vider les conteneurs. Il transporte ensuite sa précieuse marchandise dans un centre de tri voisin où l’aluminium est débarrassé des matières tierces avant d’être acheminé vers l’Allemagne ou l’Italie dans des entreprises spécialisées dans le recyclage de l’aluminium.
Transport estival de canettes Coca-Cola light Lemon Le rafraîchissement servi dans la canette en aluminium de 25 cl Tout au long de l’été, Coca-Cola light Lemon a sillonné toute la Suisse afin de rafraîchir les consommatrices et les consommateurs en leur proposant une bonne gorgée bien fraîche de CocaCola light Lemon. La canette en aluminium fort maniable et fort appréciée de 25 cl est utilisée plus particulière-
Juste avant la fin de la canicule, les deux « Harleyens » de Stansstad Thomas Betschart (à gauche) et Martin Schmid ont été déposer chez l’entreprise de récupération Walther à Alpnach plus de mille canettes en aluminium ramassées sur les rives du lac d’Alpnach. Ce transport peu habituel a été effectué à bord d’un véritable ancêtre.
Invitation à participer au PRIX DU RECYCLAGE DE L’ALUMINIUM 2003 pour les communes/villes/associations de déchets. ment pour les tournées de dégustation. Le circuit a touché les villes de Bâle, Berne, Coire, Genève, Lausanne, Lugano, Lucerne, Zoug et Zurich. En six semaines environ, Coca-Cola light Lemon a aidé à étancher la soif de quelque 200'000 compatriotes.
Les invitations écrites seront envoyées par courrier postal à partir du 20 octobre 2003 ! Informations complémentaires, appeler le 01 387 50 10
Octobre 2003
6
La barquette en Pour vraiment tout extraire du tube ! alu pour nos amis à quatre pattes Le vide-tubes Honegger vous permet d’extraire aisément les sauces piquantes et autres pâtes de leur tube en aluminium – jusqu’à la dernière goutte. C’est si simple :
Chaque année, les chiens et les chats dévorent le contenu d’environ 120 millions de barquettes en aluminium. Une fois vidées de leur contenu, il ne faut pas négligemment jeter les barquettes aux ordures. La déchetterie dans votre commune est ravie d’accueillir les précieux emballages qui se recyclent sans perte de qualité. Les trois quarts des barquettes en aluminium sont déjà ramassées et ensuite recyclées. Mais cette proportion pourrait bien augmenter bientôt. Pratiquement toutes les communes et les villes ont installé des conteneurs à aluminium dans lesquels on peut déposer les barquettes une fois vidées de leur contenu. De là, les barquettes en aluminium ramassées sont dirigées sur un centre de tri où les barquettes et autres emballages en aluminium sont libérés des matières tierces. Le recyclage se déroule ensuite dans des installations de recyclage ultramodernes en Italie, en Allemagne ou en Angleterre où on en tire de nouveau de l’aluminium. Et cet aluminium sert à fabriquer de nouvelles barquettes ou d’autres produits en aluminium.
1
Sortir le levier de pression noir par en bas.
3 Encliqueter le levier de pression noir. Ensuite tourner le levier dans le sens des aiguilles d’une montre.
Lorsque le tube en aluminium est vide, ouvrir ...
Voulez-vous en savoir plus sur les barquettes en aluminium pour nos amis à quatre pattes et sur le recyclage de l’aluminium ? IGORA vient de publier une brochure à ce sujet. Commandez-la en appelant le numéro 01 387 50 10 ou sous www.igora.ch.
Le tube en aluminium vide – prêt pour le recyclage.
5
7
2
Introduire l’extrémité du tube dans la fente du petit tube métallique. Centrer les petits tubes.
4
L’extrémité vide du tube s’enroule ainsi automatiquement.
Introduire, tourner, enrouler!
6
... le levier de pression noir et retirer le levier enrouleur latéralement. Les vide-tubes existent en différentes tailles et couleurs. A commander directement chez le fabricant Honegger, téléphone + fax 01 937 18 76. Prix: Taille 80 pour tubes de 300 g : 1 à 5 pièces CHF 8.50 Taille 65 pour tubes de 200 g : 1 à 5 pièces CHF 8.20 Taille 56 pour tubes de 50 g à 100 g : 1 à 5 pièces CHF 8.00
Objets d’art en aluminium à Balexert
IMPRESSUM Editeur : Coopérative IGORA boîte postale 495 8034 Zurich téléphone 01 387 501 10 télécopieur 01 387 50 11 info@igora.ch www.igora.ch Rédaction : Daniel Frischknecht Bernadette Muff Iris Niederberger Coordination : flowRelations Zoug
Pendant les journées les plus chaudes de l’année, les œuvres d’art créées pour le concours «Alu créatif 2002 » étaient les hôtes du centre commercial de Balexert aux portes de Genève. Grande a été l’admiration déclenchée par cette faune multicolore. Les visiteuses et les visiteurs amateurs de devinettes avaient l’occasion de participer à un concours. Il s’agissait ‘simplement’ d’estimer combien de canettes en aluminium auraient dû être ramassées et recyclées pour créer
Conception Tatjana Schätti-Buila et mise en pages : Adliswil Impression : SpeckPrint Zoug
la sculpture en aluminium présentée à Balexert. La réponse était : 356 148 canettes. L’estimation de Monique Nevejans de Genève avec 356 000 canettes lui a valu le premier prix : un bon d’achat de Balexert de mille francs. Huit autres gagnantes et gagnants sont repartis avec des bons d’achat ou des ReWatch.
Tirages : 9500 allemand 4500 français 3500 italien Lectorat : ramasseurs d’aluminium et entreprises et leaders d’opinion intéressés par l’aluminium Parution : 2 fois par année (printemps et automne)
Octobre 2003
7
Grande affluence pour Suisse Public/Gemeinde 2003 Totalement inédit ! C’est la toute première fois que cinq organisations de recyclage se présentaient ensemble lors de la plus grande exposition pour les services publics et les autorités, Suisse Public/Gemeinde 2003, en juin dernier à Berne. La Coopérative IGORA, Ferro-Recycling, Texaid, VetroSwiss et Swiss-recycling se sont unis pour la première fois pour offrir des réponses compétentes à toutes les questions relatives au recyclage lors de l’exposition Suisse Public/Gemeinde 2003. Des milliers de représentants des autorités de toute la Suisse ont profité de l’occasion pour se renseigner sur les différentes matières recyclables et sur les prestations de services des différentes organisations. Le stand commun était lui aussi placé sous le signe du recyclage. Des conte-
neurs grillagés, superposés et remplis de matières à ramasser telles que de l’aluminium, du verre, des textiles et de la tôle d’acier, attiraient l’attention sur le centre d’information sur le recyclage. Des boissons fraîches servies au bar du recyclage ont par ailleurs permis d’étancher la soif des nombreux visiteurs qui s’étaient déplacés pendant les journées les plus chaudes de l’été. Un rendez-vous fort réussi pour toutes les parties prenantes !
La valeur n’attend pas le nombre des années Six élèves du lycée de Wettingen fondaient l’année dernière la minientreprise Pencase AG. Leur objectif était de commercialiser des porteplumes faits avec des canettes en aluminium. Mais attention, les porte-plumes de Pen-case offrent une véritable valeur ajoutée. Ce ne sont pas de simples objets de consommation courants. Ils se distinguent en effet par l’effet de reconnaissance fourni par les labels de fabricants de boissons bien connus. Des partenaires de la branche des boissons fournissent à Pencase des canettes vides gratuitement et des pleines à prix réduit. Les étudiants ont développé un procédé permettant de découper eux-mêmes les canettes. Ensuite, des cordonneries locales, sélectionnées, se chargent de coudre
les fermetures à glissière. Le CEO Dennis Brosi laisse entendre que l’équipe Pencase envisage à une date ultérieure de sous-traiter l’ensemble des opérations de production. Dennis Brosi précise : «Cela nous laissera la liberté de développer d’autres innovations.»
Le modèle actuel du porte-plume vient de chez «Müller-Bräu» et coûte 19 francs. A commander sous www.pencase.ch.
Une canette à valeur ajoutée
Octobre 2003
8
Artistes de l’alu : c’est reparti ! Créer et façonner avec des tubes, des canettes et des barquettes en aluminium
On cherche : personnages et portraits ! Tout ce qu’il faut pour participer, c’est avoir de bonnes idées, suffisamment de canettes, tubes ou barquettes vides en aluminium et un peu de chance. N’est-ce pas tentant de partir en vacances aux frais de Hotelplan ou de gagner des bons d’achat de la Migros ? Les personnages et les portraits sont le thème du nouveau concours « Alu créatif 2003/2004 ». Ce concours, organisé pour la septième fois, s’adresse à tous les artistes de loisir habiles et assidus.
Participez ! La participation est ouverte à tous ceux qui ont du plaisir à créer et façonner : des jeunes, des vieux, des familles, des élèves, des classes entières, des groupes de loisir, des artistes chevronnés et des artistes en herbe.
Trucs et conseils pour couper l’alu Si vous voulez créer et façonner quelque chose avec des emballages en aluminium, veillez à respecter les points suivants : Attention, le port de gants en cuir est absolument indispensable! Quand on coupe ou lime l’aluminium, on obtient des arêtes acérées et très coupantes.
Les œuvres soumises sont examinées par un jury de spécialistes. 25 objets sont primés. Les critères décisifs sont l’effet général, l’originalité, l’expressivité et le travail investi. Dernier délai d’envoi : 15 mars 2004.
Voici le problème : formez des personnages ou des groupes de personnes avec des barquettes, des tubes et/ou des canettes en aluminium. Ces gens peuvent être assis, debout, en mouvement, ils peuvent même voler si le cœur vous en dit. Vous pouvez aussi vous limiter à des figures, des mains, des pieds, que sais-je. Vous êtes totalement libre dans le choix du sujet tant que vous traitez le thème « Personnages et portraits » et que vos œuvres d’art sont réalisées en tubes, canettes ou barquettes vides en aluminium.
Couper l’aluminium : avec de bons ciseaux de ménage, des ciseaux à tôle professionnels ou avec une scie à métaux, le métal blanc se découpe aisément.
La remise des prix aura lieu en avrilmai 2004. Les organisateurs se réservent le droit d’utiliser les œuvres aussi sur le plan journalistique et de les présenter dans des expositions. Le concours ne donne lieu à aucun échange de correspondance.
Transformation : un marteau et des pinces plates suffisent pour donner la forme voulue à l’aluminium.
Joindre : pour joindre des pièces en aluminium, on recourt de préférence à des vis, des rivets ou des clous (pour percer des trous, maintenez bien l’aluminium en place avec des serrejoints). En guise de colle, nous recommandons des colles à deux composants, par exemple de l’Araldite ou de la silicone.
Superbes prix De nombreux prix fort intéressants attendent les 25 vainqueurs : 1er prix : bon d’achat Hotelplan d’une valeur de 2000 francs 2e prix : bon d’achat Hotelplan d’une valeur de 1300 francs 3e prix : bon d’achat Hotelplan d’une valeur de 600 francs 4e au 15e prix : appareil photo numérique d’une valeur de 400-500 francs 16e au 15e prix : bon d’achat Migros d’une valeur de 100 francs Tous les gagnants reçoivent en outre un cadeau-surprise du fan-shop d’IGORA.
✂ IMPORTANT : prière d’envoyer votre travail de concours accompagné du présent
B U L L E T I N (dûment et lisiblement rempli) d’ici au 15 mars 2004 !
Nom
Prénom
Adresse NPA/Lieu Téléphone
Age
Nom de l’objet soumis au concours
Adresse où livrer l’objet : AG für Ausstellungsgestaltung Luzern, Bahnhofstrasse 16, 6014 Littau/Luzern. Si vous voulez déposer votre objet personnellement, merci de prendre rendez-vous au préalable par téléphone au 041 250 60 60.
Nouveaux mini menus pour un maxiplaisir Les recherches démontrent que «Matzinger Vitality+» exerce une influence positive sur la vitalité et la santé des chiens. C’est pourquoi la Migros complète sa ligne des mini menus Matzinger en y ajoutant deux recettes délicieuses : • Matzinger Mini Menu poulet en pâte, barquette de 300 g • Matzinger Mini Menu veau en pâte, barquette de 150 g. Cet appétissant aliment humide conditionné en emballages portions est spécifiquement destiné aux races de petits chiens et peut être servi seul ou avec d’autres produits «Vitality+». Les Mini Menus offrent beaucoup de goût et encore plus de variété aux petits chiens.