hotel entre mitgeres

Rehabilitació d’una antiga manufactura surera a Palafrugell Hotel Between Medians | An old cork factory renovated in Palafrugell Hôtel mitoyen | Rénovation d’une ancienne manufacture de liège à Palafrugell

Can Liret és un petit hotel ubicat al centre de Palafrugell, fruit de la rehabilitació d’una casa entre mitgeres, antiga manufactura surera on es fabricaven taps. Els promotors volien conservar l’essència de la finca sense renunciar a

les comoditats d’un hotel i aconseguir que la gestió es pogués realitzar amb el mínim de personal possible. Un altre dels requisits va ser el respecte pel medi ambient: industrials del poble, materials de proximitat, elements reutilitzats per fer el mobiliari, sistema d’aerotèrmia i plaques solars, aprofitament d’una antiga cisterna per

reutilitzar les aigües... Can Liret is a small hotel located in the centre of Palafrugell, that is now bearing fruit from the renovation of the half-timbered house that was originally an old cork factory where they produced plugs. The developers wanted to keep the essence of the estate without renouncing the comforts of a hotel and that management could be done with as few staff as possible. Another requirement of the renovation was respecting the environment: utilising industry from the village, the proximity of materials, reworked furniture, aerothermal system, solar panels and use of the old cistern for water reuse. Can Liret est un petit hôtel situé au centre de Palafrugell. Il est le fruit de la rénovation d’une maison mitoyenne, à l’origine une ancienne manufacture de liège où l’on produisait des bouchons. Les promoteurs ont voulu garder l’essence de la propriété sans pour autant renoncer au confort d’un hôtel, qui puisse être géré avec le moins de personnel possible. Autre élément requis, le respect de l’environnement, avec le recours à l’activité industrielle de la ville, aux matériaux à proximité, aux objets réutilisés pour la fabrication de meubles, à l’aérothermie et aux panneaux solaires, ainsi qu’à l’ancienne citerne pour la récupération de l’eau.

Hotel Can Liret

autors/ Anna Sabrià promotor/ 2 en el Pais Petit, S.L. contractista/ ANEMCO S.L., Parals serrallers, Fusteria Roces, Pintura i decoració Pasqual SL, Lampisteria RF2000, Piscines Ricard SL, AMBE automatismes, Corbí cuines, Espais d’il·luminació SL, Tate Garriga col·laboradors/ Robert Gelabert (Arq. tècnic) Marta Badenas (Enginyera - PROISOTEC SLP) Anna Giménez (Arq - renders) Míriam Jorba i Albert Xargay (Arq - estudi Anna Sabrià) Raimon Bustos (Estudiant - estudi Anna Sabrià) Miquel Matas Ferrer (Disseny gràfic)

fotografia/ Lluís Català

Hotel Can Liret

authors / Anna Sabrià developers / 2 in Pais Petit, S.L. contractors / ANEMCO S.L., Parals locksmiths, Carpentry Roces, Painting and decoration, Pasqual SL, Plumbing RF2000, Swimming pools / Ricard SL, WITH AUTOMATIONS, Corbí Kitchens, Spaces Lighting SL, Tate Garriga collaborators / Robert Gelabert (Technical Architect) Marta Badenas (Engineer - PROISOTEC SLP) Anna Giménez (Arq - renders) Míriam Jorba and Albert Xargay (Arq - Anna Sabrià studio) Raimon Bustos (Student - Anna Sabrià studio) Miquel Matas Ferrer (Graphic design) photography / Lluís Català

Hôtel Can Liret

auteur/ Anna Sabrià promoteur/ 2 en el Pais Petit, S.L. entrepreneurs/ ANEMCO S.L., Parals serrallers, Fusteria Roces, Pintura i decoració Pasqual SL, Lampisteria RF2000, Piscines Ricard SL, AMBE automatismes, Corbí cuines, Espais d’il·luminació SL, Tate Garriga collaborateurs/ Robert Gelabert (Architecte technique) Marta Badenas (Ingénieure - PROISOTEC SLP) Anna Giménez (Architecte - renders) Míriam Jorba i Albert Xargay (Architectes - studio Anna Sabrià) Raimon Bustos (Estudiant - studio Anna Sabrià) Miquel Matas Ferrer (Design graphique) photographie/ Lluís Català

La balconada de la façana est, amb les persianes de cordill i la vegetació, contribueix al control tèrmic i al confort de les habitacions. A la planta baixa es conserven les voltes de canó i els murs de pedra, i a la planta sota coberta, la teulada de bigues, llates i rajol. La reforma deixa a la vista els forjats col·laborants per diferenciar el que és original del que s’ha executat de nou.

The balcony of the east façade has shutters of cord and vegetation, which contributes to the thermal control and comfort of the rooms. On the ground floor, the barrel vaults and stone walls

were preserved along with roof beams, laths and tile work. The renovation sees the collaborating slabs differentiating what is original and what has been re-used.

Les stores en corde et la végétation des balcons de la façade côté est contribuent au contrôle thermique et au confort des chambres. Au rez-de-chaussée, les voûtes en berceau et les murs en pierre ont été conservés et, au sous-sol, le plafond avec poutres, lattes et carrelage. La rénovation laisse apparaître les dalles qui cohabitent, ce qui marque la différence entre l’existant et ce qui a été transformé.

iCol·legi d’Arquitectes

de Catalunya

Demarcació de Girona Plaça de la Catedral, 8 17004 Girona Tel. (+34) 972 41 27 27

Can Liret

T. 0034.972.41.41.62 Info@canlirethotel.com www.canlirethotel.com Instagram: @canliret