Si algo sale mal la culpa la tienen: Quique Montoya Verónica Mira Luís Abad Almudena Blasco Nando Gomis Raquel Villora Anna Alba David Moll Dani Navarro Josema Domenech Alex Monge Violeta Hidalgo Nuria Barrero Aitor Fernández Andrea Ferrándiz Rubén Guardiola Mariló Payá Nuria Calatayud Noelia Rodríguez Chús Cañas
# artenbitrir2017 www.artenbitrir.com
artenbitrir@gmail.com facebook.com/art.enbitrir/ twitter.com/artenbitrir instagram.com/artenbitrir/
Diseño cartel: Aitor Fernández Diseño revista: Quique Montoya y Anna Alba
EL ENCUENTRO
/ LA TROBADA
A finales del 2011, nos planteamos la primera edición de ARTenBITRIR, algo que en principio nos parecía imposible, algo inalcanzable. Con un espíritu quijotesco y mas imaginación que medios, en Abril de 2012 veía la luz el primer encuentro de artistas de calle en Petrer. Demostrándonos a nosotros mismos que era posible. En 2013, 2015 y 2016 repetimos experiencia. En estas 4 ediciones han pasado por las calles y plazas de Petrer más de 600 artistas, 400 espectáculos, 50.000 espectadores y cada año crece exponencialmente. ARTenBITRIR es sin duda una experiencia muy positiva para todos, vecinos, artistas, espectadores, comercios, y organización. Estos encuentros no hubieran sido posibles sin el trabajo de tod@s l@s voluntari@s que lo gestionamos, el apoyo de nuestros patrocinadores y colaboradores, y el Ayuntamiento de Petrer. ¡¡¡GRACIAS A TODOS ELLOS!!! Volvemos a la carga en esta 5ª edición, con más de 100 espectáculos y actividades diseñadas para estimular tus 5 sentidos. Te proponemos un fin de semana inolvidable en el que podrás disfrutar de artistas y artesanos profesionales y amateurs de todos los rincones del panorama nacional e internacional, decoración de plazas y calles, muestra de graffiti, compañías que actuarán fuera de programa, conciertos, concurso de fotografía y ExpoBITRIR. Además de contar con un gran público. Parte imprescindible del encuentro ya que sin él nada de esto tendría sentido. Entre tod@s hacemos ARTenBITRIR. Como organización deseamos que no nos llueva, que el público se maraville, que todo transcurra sin incidentes, que los artesanos y artistas se lleven buenísimas gorras, que vendamos todo el merchandisin para poder sufragar parte de los gastos, que todo aquel que quiera participe en los pasacalles, que hayan encuentros, que la gente pasee por las calles con una sonrisa, un agradable sabor en la boca, un olor, una mirada, una canción, un abrazo.... una buena sensación. ¡¡¡¡DISFRUTA ARTenBITRIR CON LOS 5 SENTIDOS!!!!
Saluda del Alcalde Acróbatas y malabaristas, cómicos y estatuas vivientes, músicos y danzarines, magos y prestidigitadores, narradores de historias y cuentacuentos, títeres y marionetas. Al otro lado, caras de asombro, sonrisas, risas, carcajadas, emociones desde la sorpresa a la alegría. Todo en tres días, en el mejor escenario posible, las calles y plazas del Centro Histórico de Petrer. Luz, color, música, auténtico espectáculo en vivo. ¡Arte en las calles, ARTenBITRIR!
PROGRAMACIÓN
Alfonso Lacasa Escusol Alcalde de Petrer
TP = Todos los públicos LA PROGRAMACIÓN PUEDE VARIAR POR CAUSAS AJENAS A LA ORGANIZACIÓN. Sentimos las molestias.
espectÁculos en programa
/ espectacles en programa
Presentación del Programa Oficial ARTenBITRIR 2017 Sábado 25 Marzo / De 18 a 20h / Centro Comercial Bassa el Moro. Presentación de la programación oficial ARTenBITRIR 2017, con zancudos, malabaristas y sorpresas. Además haremos un adelanto de todo el merchandising. ¡¡¡Sé el primero en conseguir productos exclusivos ARTenBITRIR!!!
Pepa Robles (Murcia). “Juglaría Urbana”. Canciones cuento.
Adulto
Jueves 30 / A las 23h / SkoBar (Av. Bassa Perico, 6) ...princesas feroces, reinas esclavas, amores odiados, vírgenes lisérgicas, pollos asesinados...
c.titanicas@gmail.com
“Juglaría Urbana” es un trabajo que recupera el hacer de los antiguos juglares, contemporaneizándolo y rescatando el sentido crítico y al mismo tiempo, lúdico de la juglaría de todos los tiempos.
¿Te imaginas un pasacalles en el que todo el mundo tiene cabida? ¡Aquí lo tienes! Puedes salir con o sin disfraz, saca tus malabares, zancos, instrumentos... o sencillamente ven a bailar y disfruta! ¡Anímate a formar parte de los pasacalles participativos!
¡Entre tod@s hacemos ARTenBITRIR!
“Pasacalles participativoS ARTenBITRir” Viernes 31 / De 18,45 a 19,45h / De Plç. La Foia a Plç. Dalt a Esc. Caixapetrer.
Colla del Terrós (Petrer). Sábado 1 Abril / De 21,30 a 22,30h / De Plç. Dalt a Esc. Caixapetrer a Explanada.
Kilombo Kilombé (Elche), Suzuki Car DJ (Elda) con Bola Pinchadiscos (Petrer).
Daddy Rude Records y Cizajah Sound (Petrer). Música Reggae.
TP
Viernes 31 / De 17,30 a 22h / Sábado 1 / De 18 a 22h / Domingo 2 / De 18 a 18,30h / Plç. La Foia Nos hemos unido el sello discografico Daddy Rude Records y el colectivo “Cizajah Sound” y Amakumba percusión para proponeros un fin de semana de música y actividades.
Daddy Rude Records (Petrer). “Taller de Ska Jamaicano”.
Familiar
Sábado 1 / De 17 a 18h / Plç. La Foia. Enseñaremos a los más pequeños lo que es el Ska, mediante un teatro de marionetas, disfraces, una divertida Gymkana en la que los niños podrán interactuar entre ell@s, pintaremos la cara con ciertos detalles, por último mostraremos a los niños los pasos más esenciales del Ska.
Amakumba percusión (Petrer). “Taller de percusión con reciclaje”.
TP
Domingo 2 / De 17 a 18h / Plç. La Foia. Enseñaremos a los más pequeños que con objetos como cubos de pintura o latas viejas se puede crear música. Un taller ameno donde puede participar cualquier niño que lo desee haciendo disfrutar de la creación de música y enseñarle los valores de un grupo.
Cair Circo (Santiago de Compostela). “Erori”. Circo. Viernes 31 / De 20 a 20,45h / Esc. Caixapetrer. Domingo 2 / De 12 a 12,45h / Esc. Caixapetrer.
TP
www.caircirco.jimdo.com CAIR, Es un show lleno golpes, caídas. peleas, siempre desde un humor sencillo universal y para todos los públicos. La creación de un espectáculo diferente y único a otros shows fue la base de partida, trabajando con la creación de rutinas diferentes y la utilización de la técnica de una forma especial. Malabares de una forma diferente, acrobacias y portes al servicio de la dramaturgia, incomodidades del público y muchas cositas más... Ha pasado por diferentes lugares y festivales como Circada Sevilla, León, Salamanca, Pamplona, Marsella, y toda la geografía gallega.
Cía REcortable (Valencia). “Bambalina y el circo”. Clown. Viernes 31 / De 20 a 20,50h / Plç. Bisbe Frare.
Familiar
Bambalina llega con su mini bici y su carro, para montar su mini circo. Ella lo hace todo, monta, vende las entradas, vende las palomitas y palillos… Como no tiene artistas, también le toca actuar, y interpretar a todos los artistas con los números que recuerda que se hacían en el circo, cuando ella era pequeña. Magia, forzudos, la mujer cañón, Conchita la enanita… y animales salvajes.
Cía Des-3-Arte (Madrid). “Des-3-Arte”. Artes circenses, Highline. Viernes 31 / De 20,15 a 21h / Explanada. Domingo 2 / De 12 a 12,45h / Explanada. Destresarte es una propuesta artística que incluye al público y trata de luchar contra el estrés global que sienten las personas en su día a día, queremos representar diferentes dificultades con las que el público se pueda sentir identificado, TP con distintos tipos de personalidades que transcurren durante el show, mediante los Malabares, Equilibrios, Acrobacias y Highline. Con la finalidad de Desestresarte!
Eddy Eigthy (Valencia). “The Power of the 80’s”. Humor, amor, circo. Viernes 31 / De 21,15 a 22h / Esc. Caixapetrer.
TP
El cambio es posible: “Sólo tenemos que volver atrás y escuchar lo que nos dijeron los 80’s” De padre domador de focas y madre costurera, Eddy Eighty se crió viajando y desde jovencito siempre tuvo un sueño: - Llevar la música de los 80 al mundo del circo. A lo largo de esta entrañable historia nuestro protagonista con técnicas como los equilibrios, malabares, verticales, danza... sorprenderá al público creando un ambiente de humor, amor y participación.
Kantal (Petrer). “Kantal en directe”. Música. Viernes 31 / De 20,30 a 21,30h / ExpoBITRIR.
TP
El grupo Kantal es un grupo de amigos de la “Colla El Terròs”. Algunos de Petrer, otros de Monovar y Sax, mezclan instrumentos como la dulzaina, percusión, acordeón, guitarra/ guitarrón, bajo eléctrico, saxofón, clarinete, flabiol y teclado. Su música tiene un carácter folk e interpretan canciones tanto de Rumanía, Bulgaria, etc., como canciones tradicionales valencianas.
Huacanamo (Barcelona). “VozLín”. Música, poesía.
Adulto
Viernes 31 / De 21,30 a 22h / Plç. Bisbe Frare. Vicente Llorente, de Huacanamo, nos trae humor y poesía cantada con su... ¿violín?,¿trompeta?...¿Qué es eso?
www.huacanamo.com
CONCIERTOS VIERNES 31 Explanada.
/ De 22,30h a 3,30h /
Adulto
Jo and Swiss Knife (Pamplona). “Flea Circus”. Música country. Concierto y presentación del nuevo disco “Flea cirucus” . Grupo Pamplonés formado por 5 integrantes que nos ofrecerán un concierto lleno de sorpresas, energía y muy buena música.
El sombrero del abuelo (Madrid). “Desechos de autor”. Rock, fusión, electrónica, rumba, balkan. Banda madrileña que roza diferentes estilos acompañando a la poesía bailable de Raúl del Amo. Con mas de 50 conciertos este pasado 2016 hemos coincidido con bandas como la Raíz, La Pegatina, Macaco, Canteca de Macao, La Desbandada, Dremen… en escenarios por los que hemos pasado en los últimos años como ViñaRock, Arenal Sound, AlRumbo, The Juergas, Fiestas de Madrid o Alcalá de Henares etc…
Corpore (Monóvar). “¡Baila Corpore!”. Danza moderna. Sábado 1 / De 11,30 a 11,50h / Esc. Caixapetrer.
Familiar
Realización de varias coreografías con música actual.
Embolikarte (Sant Vicent del Raspeig). “Limpieza extrema”. Teatro, circo. Sábado 1 / De 11,30 a 12,20h / ExpoBITRIR. El encargado de mantenimiento y limpieza Alvarito Circo tiene dentro de su cubo de basura los artilugios necesarios para dejarlo todo bien limpio. Eso sí, él no puede solo. Y necesita de sus voluntarios; gente fuerte, valiente y atrevida para ejecutar lo más difícil todavía... La limpieza Extrema!!
Familiar
Cadmio, Asoc. de Artistas del Medio Vinalopó. “La Mirada del Artista”. Pintura. TP Sábado 1 / De 11,30 a 14h / Plç. Dalt.
Con el fin de dar participación al ciudadano sobre el planteamiento de espacios urbanos y su forma de verlos, además de apoyar a la difusión del arte en todas sus formas, nuestro acometido como asociación Cadmio dispondrá un gran lienzo en blanco con una perspectiva de espacio urbano para interactuar sobre ella, pintando, dibujando, añadiendo o transformando los espacios con total libertad, sacando el Artista que llevamos dentro.
Cia. Dunatacà (Valencia). “Seyahat”. Danza. Sábado 1 / De 12 a 12,25h / y / De 14 a 14,25h / Ayuntamiento.
TP
“Seyahat, un viaje hacia la nada. Un viaje infinito de desavenencias e incertidumbres. Amparándonos en nosotros mismos y en los demás Seyahat: emprendamos el gran viaje”. Seyahat, en lengua turca significa viaje, es una llamada a las conciencias que se encuentran detrás de una televisión, que quedan inertes e insensibles después de estos acontecimientos protagonizados, ya no sólo por refugiados y refugiadas sirias, sino por todas las refugiadas que existen y han habido en el planeta durante toda su historia.
Sebas Clown (Madrid). “Bubble Clown”. Circo, gestual, burbujas.
TP
Sábado 1 / De 12 a 12,45h / y / De 20 a 21h / Plç. Bisbe Frare.
Es un espectáculo dinámico en el que se combinan es su justa medida las disciplinas de: Clown, teatro gestual, circo, burbujas. Un espectáculo que ya lleva a sus espaldas mas de 500 funciones. El público que ya lo ha disfrutado lo define como espectacular, dinámico, fascinante y con muchísimo humor. Una apuesta segura.
La Trócola Circ (Alicante). “Emportats”. Circo.
Sábado 1 / De 12 a 12,45h / y / De 19 a 19,50h / La Pista.
TP Emportats es un espectáculo de circo para todos los públicos que combina diferentes disciplinas: acrobacia, malabar, música y trabajo con objetos (puertas). A través del juego con lo visible y no visible, haciendo uso de lenguajes como el musical, humorístico, o poético, emergen imágenes e ideas originales cuya estética sumerge al espectador en un atractivo viaje para los sentidos. Es un espectáculo donde la coordinación, la precisión y la energía superan los límites establecidos y en el que la indiferencia no está entre las posibilidades. Emportats es el resultado de un arduo trabajo donde lo importante es el proceso, en el que sus protagonistas se desprenden de todo para enseñarnos lo que llevan dentro
Fadunito (Lleida) .“Limits”. Circo, teatro. Sábado 1 / De 12,30 a 13,20h / Explanada. / De 20,15 a 21,05h / Esc. Caixapetrer.
TP
Obra basada en el cuento de Jorge Bucay del elefante encadenado. Se habla de los limites que la gente nos pone desde pequeños, y como nosotros al final nos los creemos o no. Una lucha interna contra los prejuicios y las barreras psicológicas que nos discapacitan en la vida real.
Fadunito (Lleida) . “Music box”. Clown y manipulación objetos. Domingo 2 / De 18,30 a 19,20h / Expobitrir.
TP
Un coleccionista de cajas de música descubre una caja gigantesca que no funciona. Al abrir la caja le empiezan los problemas para poder arreglarla. Le aparecen objetos musicales que van cobrando vida propia hasta que finalmente el creará su propia música para la caja.
Quique Montoya (Petrer). “Tornillo Magic Clown”. Clown, magia.
TP
Sábado 1 / De 13 a 13,45h / Esc. Caixapetrer.
Que ya no sabes que hacer? Que te aburres en tu ser? No te preocupes chiquillo que ha llegado el Tornillo PUT YOR JANS IN DI ER!!!!!!!!! Llegó la hora del flow..... llegó, Tornillo Magic Clown. Quique Montoya cumple 25 años como payaso y lo celebra presentando la remasterización de su espectáculo más longevo y a la vez más fresco. Tornillo Magic Clown combina, con audacia, magia y humor para pequeños, medianos y grandes. ¿Todavía piensas que los payasos son sólo para niños?
Pass & Company (Madrid). TP “Juguete Roto”. Circo, teatro. Sábado 1 / De 13,30 a 14h / ExpoBITRIR. Domingo 2 / De 18 a 18,30h / Ayuntamiento. Maestro ataca!!! Y tres payasos hacen el ESPECTÁCULO, donde desvelan enigmas circenses, secretos de un circo sin carpa, un circo sin pista, un circo sin decoros... ¿Nadie se preguntó qué hay detrás de la nariz de un payaso? Estos tres juguetes rotos, sí. Sólo es crear situaciones de humor en no hacer gracias, es malabarear una danza poética, es una oda a todos eso grandes maestros que dejaron huella en este gremio del humor, es también una oda a esta profesión y al esfuerzo que conlleva. Malabaristas, acróbatas, equilibristas, un circo sin pista... Pasen y vean...
L@s artistas vuelven a las calles y plazas del Barri Antic de Petrer, llenándolas de arte durante todo el fin de semana, para concienciarnos de nuevo sobre el valor de l@s artistas de calle y convertir el pasar la gorra en un modo más de hacer cultura. Tienes una gran variedad de espectáculos y actividades para todos los públicos dónde poder asistir. ¡Decide tu ruta y disfruta de ARTenBITRIR! ARTenBITRIR es una creación de personas voluntarias que donan su trabajo y esfuerzo para que sea posible.
entro, el encu d ta u fr y l@s ¡¡Dis aciones tu us c a s r y de s de la de Petre ta ad u id fr il is b d nsa artistas, n respo o c s lo o z a m h ce gentes, d@s ha entre to !! ya que IR ITR ARTenB
Cua senta nta más g da en disfru más púb te esté t lico ar d Pued es tra el espec podrá tácul o ad er tu co o. Punt quirir un jín de cas os de o en a lo Infor mAR s Tción .
El 100% de l@s artistas que participan en ARTenBITRIR lo hacen sin cobrar su caché, recuerda esto cuando hagas tu aportación en la gorra.
i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Off
Puntos de InformARTción Plç. La Foia El Muro Plç. de Dalt Plç. Bisbe Frare La Pista Esc. Caixapetrer Ayuntamiento ExpoBitrir Explanada Zonas OFF
Pepa Robles (Murcia). TP “El viaje imaginario”. Cuentería. Sábado 1 / De 13,20 a 14,10h / Plç Bisbe Frare. Domingo 2 / De 12 a 12,50h / Plç Bisbe Frare. El Viaje Imaginario propone un viaje desde la tradición oral murciana, pasando por la amerindia,. para venir a terminar con una historia escrita por la genial Gloria Fuertes, que no se cuenta, o mejor, que se cuenta cantando. El Viaje Imaginario rememora la literatura oral como literatura del pueblo y para el pueblo, el cuento como camino mágico de sabiduría ancestral, la música como elemento colectivo de unión, fuerza y alegría…
Marco Romero (Denia). “La Guitarra de Marco”. Música. TP Sábado 1 / De 18 a 19,h / Plç Bisbe Frare. Domingo 2 / De 12,30 a 13,15h / ExpoBITRIR. Lejos de los convencionalismos, en una guitarra española entra toda la música. El repertorio de Marco Romero es muy amplio. Con piezas de compositores de los periodos barroco, clásico y romántico, con arreglos orientados a la guitarra española.… y una selección de géneros de distintas épocas modernas, como los rag-time de principios del siglo veinte o canciones de los ´70 y tangos argentinos. Sin dejar indiferentes a los puristas de la guitarra española, con la interpretación de piezas clásicas de compositores como Francisco Tárrega entre otros.
http://laguitarrademarco.com/
En Diciembre (Barcelona). “Purpusii”. Rueda cyr, mástil chino. Sábado 1 / De 18 a 18,45h / Esc. Caixapetrer. Domingo 2 / De 12,45 a 13,30h / La Pista.
+ de 10 años
Dos personas, dos universos ajenos que se construyen juntos. Viven, sueñan y luchan cuerpo a cuerpo hasta acariciar la fragilidad de la condición humana. Cómico y absurdo, Purpusii nos habla de la eterna aventura de convivir con el otro. Reflexión Circo físico, cómico, absurdo e irreal se encentran en un mundo de poesía que nos habla de la estupidez humana, esa que nos mueve y nos ayuda a hacernos a nosotros mismos.
Resonante BasuBand (Alicante). “Concierto resonante”. Artes musicales.
TP
Sábado 1 / De 18,30 a 19,30h / y / De 20,30 a 21,30h / ExpoBITRIR. Resonante somos un colectivo de artistas y educadoras especializados en músicas del mundo, construcción de instrumentos musicales a apartir de residuos y objetos cotidianos y nuevas tecnologías del sonido aplicadas a la educación. La Resonante BasuBand es una banda de carácter festivo, tanto para calle como para escenario, que tiene, a su vez, un carácter pedagógico esencial.
La característica principal de esta banda es que sus instrumentos musicales han sido construidos por lo propios músicos, utilizando residuos y objetos cotidianos. Los hemos bautizado como “instrumentos basurófonos”.
Mantega (Cabo Verde, África). TP “Wonder Drink”. Circo. Sábado 1 / De 18,45 a 19,15h / y / De 20,15 a 20,45h / Plç. Dalt. Estan pensando que quieren ser más fuertes, rápidos y expertos? Lo que ustedes necesitan es WONDER DRINK! Mantega transportará a todo el público a otra dimensión, un viaje de sensaciones inolvidables, donde las risas y las sorpresas están garantizadas. Se quedarán sin palabras con este show que fusiona perfectamente el mundo del circo y del teatro. Van a ver a Mantega manipulando objetos cotidianos, tales como copas, hielos y líquidos de una manera que ustedes nunca vieron, y les sorprenderá con un gran final impredecible.
Este show fué creado en Cabo Verde, Africa, codirigido por Park Sang-Sook en Corea del Sur y presentado ya en varios paises del mundo entero como Nueva Zelanda, Canadá, Rusia, España, Alemania, Italia y otros países de Europa.
CARROS DE FOC (Sant Vicent del Raspeig). “La Caja de las Letras Mágicas” Sábado 1 / De 19,15 a 20,15h / Paseo de la Explanada.
Patrocina:
Esta obra es una reflexión sobre los valores elementales que los humanos estamos perdiendo. La joven Euterpe, una marioneta gigante, busca más allá en el interior de las personas, y toca sentimientos aletargados en la gente de hoy. El espectáculo está dividido en tres partes: La primera es una presentación de ella misma y de su condición humana y a la vez mecánica. Dos bailarinas escalan los laterales de una enorme silla y crean una coreografía vertical. Son el riesgo de dejarse llevar por la masiva industrialización, abandonando los sentimientos más básicos. La segunda es un homenaje a su creador , el cual aparece delante de ella con un espectáculo de acrobacia aérea. Escenifica la idea del enorme esfuerzo que supone para él estar a su lado y apoyarla incondicionalmente durante toda su vida. La tercera es una reflexión acerca del buen uso de las palabras. Euterpe invita a usar continuamente palabras amables pues abren fácilmente las puertas de la humanidad. Se escenifica con la elevación de la marioneta, mientras cuatro artistas de danza vertical escalan los laterales de la silla para escenificar la humanización industrial. Cierra la escena Euterpe en persona cantando en directo, vestida igual que la marioneta, en una nube de humo, como si fuera un sueño. www.carrosfoc.com
Agro the Clown (Italia). “Car wash”. Mimo, performance.
TP
Sábado 1 / De 20,45 a 21,30h / Paseo de la Explanada. Domingo 2 / De 13,15 a 13,50h / Paseo de la Explanada. Gracias a los efectos especiales, sonidos personalizados y muchas sorpresas, “Car Wash” los llevará en un creciendo de ardiente comicidad hasta domarlos… a golpes de esponja. Abren las ventanas y dejen entrar en su auto su alegria, solo serán necesarios pocos minutos para darle brillo a su salpicadero y a su corazón! “Car Wash, un espectáculo de circo y teatro empapado hasta los huesos de hilaridad, brío y… espumosa despreocupación.
Kilombo Kilombé (Elche). Batucada. Sábado 1 / De 22,30 a 23,10h / Explanada.
TP
Kilombo Kilombé vuelve a ARTenBITRIR con toda su formación al completo para hacer vibrar a tod@s con un nuevo espectáculo de percusión. Nuevos temas de la Batucada nacida en 2009 para moverse a ritmo del Reggae, Samba-Reggae, Afro y más.
CONCIERTOS SÁBADO 1
Explanada.
/ De 23,15h a 3,30h /
Adulto
Estrella-T (Petrer). Música. Somos un grupo que hacemos versiones de grupos conocidos de rock y punk-rock.
PerrAkos SoundSystem (Valencia). “Fiestaka en Bitrir”. Los famosos DJ´s Johnny y Jimmy Perrako, en mitad de sus mega-giras llenando estadios por todo el mundo, aparecen por sorpresa en festivales y fiestas privadas creando noches inolvidables de humor y locura. Perrakos Sound System es una fiesta-espectáculo en la que se mezclan todo tipo de estilos musicales como ska, techno, rumba, música clásica, rock, drum&bass, 80´s,... Pero esto sólo es la mitad del show... ¡¡PERRAKOS SOMOS TODOS!! La otra mitad es el público que se involucra a través del “escenario abierto”, disfrazándose, y participando en momentos míticos como los concursos de coreografías, striptease, campeonato de break-dance, air-guitar,... Consiguiendo que la gente pierda el sentido del ridículo, bucee en sus recuerdos más profundos y lo dé todo en la pista de baile. “NADIE DEBERÍA MORIRSE SIN EXPERIMENTAR UNA FIESTA PERRAKA” Georgi Dann En definitiva Los Perrakos son los creadores de en un género nuevo en el que se mezclan dj´s, personajes y juegos. Toda la música va acompañada de proyecciones y vídeoclips que Jhonny y Jimmy bailan como los que más, consiguiendo transmitir a la gente una energía desbordante de fiestaka, amor, lujuria y risas. ¡¡NO DIGAS SÁBADO, DI PERRAKOS!!
“Actuacions d’alumn@s dels col.legis de Petrer” (baile moderno, teatro, gimnasia rítmica, música, danza del vientre). Domingo 2 / De 10,30 a 12h / Explanada.
TP
Reina Sofía: “Flashdance” (baile moderno), “Las 5 artistas” (teatro). Alumn@s de 6 a 12 años. 9 d’Octubre: 4 coreografías de gimnasia rítmica y baile moderno. Alumn@s de 6 a 12 años. Santo Domingo Savio: Coreografía. Alumn@s de 6 a 14 años. Rambla dels Molins: Dos coreografías del Grupo de baile. Alumn@s de 6 a 12 años. La Foia: Actuación musical variada de la Colla del CEIP la Foia. Alumn@s de 11 y 12 años. Reyes Católicos: “Las 14 bailarinas” (danza moderna). Alumnas de 7 a 10 años. Virrey Poveda: “DanzaVirrey”, bailes de la Danza del Vientre y Música Oriental para niños. Alumn@s de 7 a 10 años.
Cirteani (Zaragoza). “Trotaclowns”. Teatro gestual, clown. Domingo 2 / De 12,45 a 13,15h / Plç Dalt. / De 18,30 a 19,20h / Derrocat.
+ de 5 años
Venidos de los años 30 y el cine mudo para entre sorpresas e imprevistos, acabar en la plaza y hacer la foto de familia. Pero este dúo se enreda con facilidad; un baile íntimo, una explosión en el motor, un enfoque fotográfico lioso...y como no algo de amor a todo color. Humor, acción y muchas risas es lo que nos proponen estos dos artistas de la fotografía antigua, que a contra natura de la era que vivimos vienen a recordarnos que las cosas bien hechas llevan su tiempo, en este caso hacer una sola foto en toda una hora de intenso espectáculo. www.ciacirteani.com
Colla Jove de l’Escola de música tradicional i dansa de Petrer i la Colleta del Verger. Música. Diumenge 2 Passacarrers: / De 12,45 a 13,30h / D’Explanada a Derrocat a Esc. Caixapetrer. Concert: / De 13,30 a 14,45h / Esc. Caixapetrer. La colla jove de l’escola de música tradicional i dansa de Petrer juntament amb la colleta del Verger volen donar a conèixer al públic assistent a aquesta 5a edició d’ARTenBITRIR una visió del que es fa a les nostres escoles de música tradicional barrejant els instruments més típics del País Valencià com són la dolçaina i el tabal amb altres creant una simbiosi molt interessant.
Totó (Canarias). “Totó, un payaso viajero”. Clown.
Familiar
Domingo 2 / De 13,30 a 14,20h / ExpoBITRIR. / De 17,30 a 18,20h / Plç. Dalt. Un espectáculo 100% freso, alocado y muy completo y participativo, más de 15 años a la espalda de Totó el payaso, garantizan el éxito de sus aventuras clownescas. Espectáculo versátil donde se combinan varias disciplinas escénicas bajo el código clown ( magia, malabares, música...)
La Troupe Malabo (Castellón). “Oníricus”. Clown, circo, magia.
TP
Domingo 2 / De 17,30 a 18,20h / Explanada.
La posibilidad de realizar un sueño es lo hace que la vida sea interesante. Dos surrealistas y alocados mozos de circo, que sueñan en convertirse algún día en verdaderos artistas, se topan con el desahucio del circo italiano para el que trabajan. Solos ante la vida, deciden huir y rendirse, pero… ¿y si son ellos los que deciden asumir el papel principal? Gracias al público siguen adelante con su sueño, porque los sueños nunca deben abandonarse. Aquí nace un nuevo circo, el espectáculo debe continuar. El sueño es un arte poético involuntario. Circo y Teatro juntos, más poesía imposible.
Jimena Cavalletti (Argentina). “Mecha Show Yow”. Humor musical.
TP
Domingo 2 / De 18 a 18,50h / Plç. Bisbe Frare.
Un programa televisivo de entretenimiento. Mecha esta acá para ayudarte. Una mujer antidepresiva, extrema, rockeramente tierna, una diva de diferentes épocas conviviendo en lo insólito con sus fieles compañeros; una batería, un teléfono y el éxito. Esta dispuesta a entregar su vida por la alegría universal.
Exhibiciรณn de graffiti y pintura muraL
Viernes 31 / De 19 a 22h / El Muro Sรกbado 1 / De 11 a 14h / y / de 17 a 21h / Domingo 2 / De 11 a 14h / y / de 17h hasta finalizar /
TP
Gerbos mad city (Madrid). http://www.flickr.com/photos/gerbosart/
Feo flip! (Sta. Cruz de Tenerife). http://www.basuravisual.blogspot.com/
Garzy (Elda).
https://www.facebook.com/onitattoostudio
La gallina Rara (Aranjuez) portofolio.gallinarara.com
Patrocina:
Joos (Elda). Elfo (Elda).
Otras actividades
/ altres activitats
ExpoBITRIR
Muestra de artistas plásticos y artesanía
/ Mostra d’artistes plàstics i artesania
Viernes 31 / De 18 a 24h / Sábado 1 / De 11 a 14h y de 17 a 24h / Domingo 2 / De 11 a 14h y de 17 a 20h / ExpoBITRIR es un singular espacio donde artistas plásticos y artesanos seleccionad@s, tanto locales como nacionales, crearán, expondrán y venderán su arte y artesanía al aire libre. Durante todo el encuentro habrá exposiciones y distintos talleres a la gorra, de todo tipo: pintura, escultura, ilustraciones, artesanía, … (consultar horarios en el mismo espacio).
Artistas OFF - Fuera de Programa
¿Qué sería de un encuentro de artistas de calle sin actuaciones espontáneas de artistas off? ARTenBITRIR contará con actuaciones fuera de programa de diversos artistas venidos de toda la geografía española. Podréis encontrarlos en cualquier plaza además de en las 5 Zonas OFF. Estos espacios están señalados en el mapa con este icono: Off
DecorARTenBITRIR Petrer cuenta con un casco histórico con calles, callejuelas, plazas y rincones mágicos que nos hemos encargado de llenar de arte, color y vida! Paseando por las calles del Barri Antic podrás disfrutar de los trabajos que el equipo de voluntari@s de decoración y artistas locales de todas las edades han creado para engalanar esta 5º edición de ARTenBITRIR.
Se ruega a los participantes que sean respetuosos con los espacios escénicos, el artista y el público a la hora de realizar sus fotografías.
Hemos preparado esta 5ª edición de ARTenBITRIR con mucho amor y esmero, trabajando altruistamente casi un año entero, invirtiendo además mucho dinero, por eso, vamos a ser sinceros, necesitamos vender hasta el último cojín y llavero, para que cuando ARTenBITRIR acabe, esté tó pagao y podamos empezar de nuevo.
¿CÓMO CONTRIBUIR CON EL ENCUENTRO? Adquiriendo productos oficiales ARTenBITRIR 2017, además de llevarte un bonito recuerdo estarás colaborando para que el encuentro siga adelante. Podrás conseguirlos en los Puntos de InformARTción situados en la Plç. Dalt y Cánovas del Castillo, en el mapa: i Siendo cliente de los patrocinadores o colaboradores de ARTenBITRIR, podrás identificarlos por su distintivo en la puerta con la rueda de ARTenBITRIR. La organización se reserva el derecho de pasar la gorra en los espectáculos Cabeza de cartel: Pepe Viyuela, Carros de Foc y el Sombrero del Abuelo. cojín /coixí vasos / gots
mochila / motxilla
llaveros / clauers
samarretes
camisetas chapas / xapes
Además pegatinas, postales, moneda ARTenBITRIR para colección y la nueva mochila de Atelier de diseño exclusivo y unidades limitadas ¡corre que se acaban!
L A A S O C I A C I O N C ULT U R A L A R T E N B I T R I R QUIERE DAR LAS GRACIAS A:
A Chus Cañas, porque te queremos así de cerca, a tod@s l@s voluntari@s que han participado en las tareas de organización, montaje y desmontaje, limpieza y acondicionamiento, puntos de información, recepción de artistas, cartelería, audiovisuales, decoración, regidoría de espectáculos, a nuestras familias, artistas y artesan@s, participantes de los concursos, participantes de DecorARTenBITRIR, al público, Ayuntamiento de Petrer, patrocinadores y colaboradores privados, Cruz Roja Petrer, Protección civil, Policía local, Asociación de vecinos del Barri Antic “Miguel Hernández”, vecin@s del barrio antiguo, Curtidos Gabriel, Foamizados Petrer, Teatro del Trapo, Conta 3, Begoña Tenés, Lucky, Juaqui, ServiPau, Arenal Teatro, a las comparsas de: Moros viejos, Beduinos, Fronterizos y Estudiantes, Fila Empollons y Fila Jaume I. A la asociación de amigos de L’Avaiol, Ateneu Republicà, MesqueArt, ClimArt, Javi Tenés, Juan Ramón, la Tourist Info, a Rubén Brotons y Zapayasos.com, a todos los que habéis comprado o compraréis productos ARTenBITRIR, a todos los colegios e institutos de Petrer y sus AMPAS, Radio Petrer, El Carrer, Petreraldia.com, Intercomarcal TV, Valle de Elda, Tele Petrer, CableWord, Radio Aspe y a todos aquellos medios de comunicación que han dado a conocer ARTenBITRIR 2017, l@s seguidores de la web, redes sociales, a las más de 5000 personas que seguís nuestra página de Facebook y a toda la gente que ha contribuido de alguna forma a que ARTenBITRIR sea posible. Gracias a las madres que nos parieron y por supuesto a ti, por formar parte activa de ARTenBITRIR.
Organitza:
Col.labora: