Introducción
Los relatos incluidos en este libro representan una pequeña muestra de la rica tradición oral que todavía el día de hoy existe en muchas comunidades del estado de Puebla, herederas de la antigua cultura indígena. En algunas de estas historias se aprecian todavía huellas de mitos, personajes y creencias de la época prehispánica; también hay temas y cuentos de la época colonial, y aun más modernos. Todos los relatos han sido adaptados para unificar el estilo: los he reescrito tratando de conservar lo esencial de los contenidos y también algunos aspectos básicos de las formas de expresión de la narrativa tradicional indígena. Excepto por un par de relatos que recogí directamente en el campo, los textos proceden de manuscritos y publicaciones elaborados por lingüistas, antropólogos, folcloristas e incluso maestros bilingües y misioneros del siglo xx. Están representadas en esta colección las tradiciones nahua, otomí, totonaca y popoloca, que son lenguas aún habladas en comunidades del estado de Puebla. Abundan los relatos procedentes de la zona
9
