Page 1

MANTISWORLD 2010 COLLECTION


GLOSSARY

Size or age group not available in a particular colour (details shown in product description) Größe ist in einer bestimmten Farbe nicht erhältlich (Näheres hierzu finden Sie in der Produktbeschreibung) Taille ou âge non disponible dans une couleur particulière (figure dans la description produit)

*

Indicates Cotton/Polyester blend fabrics Baumwoll-/Polyester-Mischgewebe Indique un tissu fait d’un mélange coton/polyester Indica tejidos con mezcla de algodón/poliéster Indica i tessuti in misto cotone/poliestere

Grupo de edad o talla no disponible en un color particular (más datos en la descripción del producto) Taglia o età non disponibili in un dato colore (i dettagli sono riportati nella descrizione del prodotto)

§

Indicates contrast colour tape used inside garment Kontrastfarbstreifen, der auf der Innenseite des Kleidungsstücks verwendet wurde Indique la présence de bandes contrastantes de couleur à l’intérieur du vêtement Indica cinta de contraste de color en el interior de la prenda Indica il nastro in sovraccolore utilizzato all’interno del capo

Stretch360º - A signature range made from 95% cotton and 5% elastane that stretches with the wearer and springs back into shape Stretch360º - markentypische Produktpalette, hergestellt aus 95% Baumwolle und 5% Elastan - formstabil und mit hohem Tragekomfort Stretch360º - Une gamme spécifique en 95 % coton, 5 % élasthanne qui épouse les formes de la personne qui porte ce tissu et reprend naturellement sa forme initiale Stretch360º - Una gama distintiva elaborada con un 95% de algodón y un 5% de elastano que se estira con el que lo lleva y vuelve naturalmente a su forma Stretch360º - Una gamma unica realizzata in cotone al 95% con il 5% di elastane che si adatta al corpo di chi lo indossa per tornare poi naturalmente in forma

No Label - Indicates a style with unbranded labels bearing the size only, perfect for personalising Ohne Etikett – Stil mit Etiketten ohne Markierung, auf dem nur die Größe steht – ideal zur Personalisierung Sans logo – Indique un modèle avec étiquette sans logo, mentionnant uniquement la taille, idéal pour la personnalisation Sin etiqueta – Indica un estilo con etiquetas sin marca, únicamente con la talla, por lo que resultan perfectas para su personalización Nessuna etichetta – Indica un modello senza etichetta ma con la sola taglia, la soluzione ideale per chi desidera dei capi da personalizzare

Complementary Styles - Where garments have equivalent or matching styles across other parts of the range for adults, children and babies Stilkombinationen - Kleidungsstücke mit gleichen oder zu einander passenden Stilen aus der Produktpalette für Erwachsene, Kinder und Babys Styles complémentaires – Lorsque les vêtements ont des styles équivalents ou correspondants dans d’autres parties de la gamme pour adultes, enfants et bébés Estilos complementarios – Cuando las prendas tienen estilos equivalentes o que hacen juego con otras prendas de la gama de adultos, niños o bebés Modelli complementari – Quando un determinato capo ha un modello equivalente o abbinabile ad altri capi della gamma per adulto, bambino e neonato

CONTENTS 01-03 Introduction 04-23 Mantis Collection Fashionable clothing for men and women with a choice of 32 styles.

Welcome to the Mantis World 2010 collection of independently produced, award-winning clothing made with a conscience, where fashion and the highest ethical standards go hand in hand.

24-35 Humbugz Collection Childrenswear for ages 2 – 12 years. Choose from 15 exciting styles.

NE

W

36-37 Design•It•Yourself

N

Indicates new style Neuer Stil Indique une nouveauté en matière de style Indica un estilo nuevo Indica un nuovo modello

Indicates new colour to style Neue Farbe für einen Stil Indique une nouveauté en matière de couleur pour un style donné Indica un color nuevo para un estilo Indica un nuovo colore per un dato modello

Our bespoke service, to help you create your own unique product. 38-51 Babybugz Collection Babywear range from ages 0 – 24 months, available in 18 cute styles. 52-61 Tender Loving Clothing Collection Our organic cotton ‘TLC’ range for all ages from adults to babywear. Choose from 12 styles. 62-67 Code of Conduct Learn more about our commitments to ethical and environmentally sound production.

Style is made in Africa Stil wurde in Afrika entworfen Modèle réalisé en Afrique El estilo está realizado en África Modello realizzato in Africa

68-69 Mantis World- The First And Next 10 Years 70-72 Product Index Quick product search. 73 Colour Menu / Size Charts

WELCOME WILLKOMMEN BIENVENUE BIENVENIDO BENVENUTO

For 10 years we have designed quality clothing for free-thinkers of all ages. This year, we hope our new-look brochure will inspire you, and 11 exciting new styles stir your imagination. Like everything in the range, these new styles are made with our trusted partner factories across the world – where we are committed to sound working practices and delivering a real alternative to mass-produced apparel. Choose from 77 different styles across the collection, including our soft organic cotton range. It’s clothing to feel good about. 01


MANTIS WORLD - DELIVERING THE WORLD, NOT COSTING IT.

At Mantis World we understand that sourcing ethically and with environmental consideration, is about more than just using fairly traded organic materials or relying on certifications as a rubber stamp. That’s why we work closely with locally-owned businesses to minimise our impact on the environment and actively promote selfsustaining growth in each community.

02

Mantis World - Die Welt beliefern, ohne sie zu zerstören Willkommen zur Mantis World Kollektion 2010: Sie umfasst unabhängig produzierte, preisgekrönte Bekleidung, die auf ethischer Grundlage produziert wurde. Hier können Sie sich davon überzeugen, dass Mode und höchste ethische Standards Hand in Hand gehen.

From the picking of luxurious 100% certified organic cotton in East Africa for our ‘Tender Loving Clothing’ (TLC) range, to stitching of the finished garment, we follow the same charter of good working practices and fair wages. In collaboration with our partner factories around the world, we can offer a transparent supply chain you can trustfrom the smallest order to the largest project.

Seit 10 Jahren entwerfen wir hochwertige Bekleidung für Nonkonformisten aller Altersgruppen. Wir hoffen, dass unser Prospekt im neuen Look Sie inspirieren und dass unsere 11 aufregenden neuen Stile Ihre Fantasie anregen werden. Wir arbeiten grundsätzlich nur mit Partnern zusammen, die sich einem Verhaltenskodex unterwerfen. Mit ihnen bieten wir eine Alternative zu Textilien aus herkömmlicher industrieller Produktion.

Take a look through our brochure and choose from one of our four boutique collections. Discover how, on page 36, with the help of our bespoke ‘Design It Yourself’ service, you could create clothing exactly to your requirements. Learn about our working practices on page 62 in our ‘Code of Conduct’. And find out what Mantis World has achieved in our first 10-years and what we hope to achieve in the next decade.

Wählen Sie aus den 77 verschiedenen Modellen unserer gesamten Kollektion – einschließlich unserer Palette weicher, organischer Baumwollprodukte. Dies sind Kleider, die Sie mit gutem Gewissen tragen können. Hier bei Mantis World haben wir erkannt, dass es bei einer verantwortungsvollen Herstellung von Bekleidung und ökologischen Überlegungen um mehr geht als lediglich um die Benutzung fair gehandelter organischer Materialien. Deshalb arbeiten wir eng mit ortsansässigen Unternehmen zusammen, um unsere Auswirkungen auf die Umwelt auf ein

Minimum zu beschränken und das nachhaltige Wachstum in allen Gemeinschaften zu fördern. Vom Auswählen erstklassiger und vollständig zertifizierter Baumwolle in Ostafrika – für unsere „Tender Loving Clothing” (TLC) Produktpalette – bis hin zur Versteppung des fertigen Kleidungsstücks: Wir befolgen dieselbe Charta guter Arbeitsbedingungen und fairer Löhne. In Zusammenarbeit mit unseren Partnerunternehmen in aller Welt können wir eine Transport-Versorgungskette bieten, der Sie vertrauen können: von der kleinsten Bestellung bis hin zum größten Projekt. Schauen Sie sich unseren Prospekt in Ruhe an: Sie haben die Wahl aus vier Boutiquekollektionen. Entdecken Sie auf Seite 36 mithilfe unseres maßgeschneiderten „Design It Yourself” Services, wie Sie Kleidungsstücke kreieren können, die genau Ihren Ansprüchen entsprechen. Auf Seite 62 erfahren Sie in unserem „Verhaltenskodex“ alles über unsere Arbeitsrichtlinien. Lesen Sie, was wir bei Mantis World in unseren ersten 10 Jahren alles erreicht haben und was wir uns von den nächsten 10 Jahren versprechen.

Mantis World - Transmettre le monde sans lui en faire payer le prix Bienvenue dans la collection 2010 de Mantis World, une collection de vêtements produits en toute indépendance et en toute conscience, salués par différentes récompenses et apportant la preuve que la mode et le respect des normes éthiques les plus strictes sont tout à fait compatibles. Cela fait 10 ans que nous concevons des vêtements de qualité pour toutes celles et ceux qui désirent sortir des sentiers battus, quel que soit leur âge. Cette année, nous avons conçu une brochure new-look, qui, nous l’espérons, va vous inspirer, et 11 nouveaux styles irrésistibles dont votre imagination va sans nul doute s’emparer. Comme tous les produits de la gamme, ces nouveaux modèles sont réalisés en collaboration avec nos usines partenaires du monde entier, qui méritent toute notre confiance : nous nous sommes engagés à leurs côtés à mettre en œuvre de saines pratiques de travail et à délivrer une véritable alternative à la confection fabriquée en série.

Vous n’avez que l’embarras du choix : constituée de 77 modèles de vêtements différents, notre collection comprend également une gamme en coton bio très doux. Des vêtements pour se sentir bien. Chez Mantis World, nous sommes bien conscients que s’approvisionner en respectant l’éthique et l’environnement ne se limite pas à utiliser des matériaux biologiques issus du commerce équitable, ou encore à considérer les certifications acquises comme des lauriers sur lesquels se reposer. C’est pourquoi nous travaillons en étroite collaboration avec des entreprises locales à minimiser notre impact sur l’environnement et nous encourageons activement chaque communauté à évoluer vers une croissance autonome. Depuis le ramassage du luxueux coton certifié 100 % bio en Afrique orientale, utilisé dans notre gamme « Tender Loving Clothing »(TLC), jusqu’à la couture du vêtement fini, notre mot d’ordre est le même : nous conformer à notre charte de bonnes pratiques de travail et de justes salaires. En travaillant en étroite collaboration avec nos usines partenaires du monde entier, nous avons élaboré une chaîne d’approvisionnement transparente et digne de votre confiance, qu’il s’agisse d’une modeste commande ou d’un projet de grande envergure. Parcourez notre brochure et faites votre choix parmi l’une de nos quatre collections « boutique ». Rendez-vous à la page 36 où vous découvrirez comment, grâce à notre service de conception sur mesure « Design It Yourself », vous pourriez créer des vêtements qui répondent exactement à vos exigences spécifiques. Faites connaissance avec nos pratiques de travail à la page 62, dans notre « Code de Conduite ». Enfin, laissez-nous vous raconter les objectifs atteints par Mantis World au cours de ses dix premières années d’existence, et ce que nous espérons réaliser au cours de la prochaine décennie.

Mantis World - Prendas para el mundo, no a costa de éste Bienvenido a la colección de Mantis World para 2010 de prendas de fabricación independiente, galardonadas y realizadas con conciencia, donde la moda y los estándares éticos más elevados van siempre de la mano.

Durante los últimos 10 años hemos diseñado prendas de calidad para espíritus libres de todas las edades. Este año esperamos que el nuevo aspecto de nuestro boceto logre inspirarte, y que los 11 nuevos y emocionantes estilos que te proponemos despierten tu imaginación. Al igual que todo lo que se incluye en esta gama, los nuevos estilos están fabricados en las fábricas de nuestros socios de confianza repartidas por todo el mundo, y con las que nos comprometemos a mantener unas prácticas laborales en condiciones para poder ofrecerte una verdadera alternativa a los artículos de producción en masa. Elige entre los 77 distintos estilos de la colección, incluyendo nuestra gama de suave algodón orgánico. Son prendas con las que sentirte a gusto. En Mantis World comprendemos que el uso de recursos éticos y el respeto a las consideraciones medioambientales no consisten simplemente en el empleo de materiales orgánicos de comercio justo o la confianza en los certificados estampados con un cuño de caucho. Por esa razón trabajamos en estrecha colaboración con empresas de propiedad local que minimizan nuestro impacto sobre el medio ambiente, promoviendo a la vez un crecimiento auto sostenible en cada comunidad. Desde la elección de un algodón certificado 100% orgánico del este de África para nuestra colección ‘Tender Loving Clothing’ (TLC), hasta el cosido de la prenda terminada, seguimos los mismos principios de buenas prácticas laborales y salarios justos. En colaboración con nuestras empresas asociadas de todo el mundo, ofrecemos una cadena de suministros transparente en la que puedes confiar, desde el pedido más pequeño hasta el más grande de los proyectos. Echa un vistazo a nuestro folleto y elige entre nuestras cuatro colecciones de boutique. Descubre en la página 36 cómo crear prendas totalmente adaptadas a tus requisitos con la ayuda de nuestro servicio a medida D.I.Y o ‘Design It Yourself’. Infórmate sobre nuestras prácticas laborales en nuestro ‘Código de Conducta’ que aparece en la página 62, y entérate de todo lo que Mantis World ha conseguido en sus primeros 10 años de vida, así como de todo lo que esperamos conseguir en la siguiente década.

Mantis World - Produrre senza gravare sul mondo Benvenuto nella collezione Mantis World 2010 di capi prodotti in modo indipendente, vincitori di numerosi premi e riconoscimenti, realizzati in modo consapevole, dove la moda può abbracciare i più alti standard etici. Da 10 anni ormai realizziamo capi di abbigliamento di qualità per persone dallo spirito libero di tutte le età. Speriamo che la brochure rinnovata di quest’anno sia fonte di ispirazione e che gli 11 nuovissimi modelli che ti proponiamo risveglino la tua immaginazione. Come tutti gli altri capi della nostra gamma, i nuovi modelli sono realizzati dai nostri stabilimenti affiliati di fiducia sparsi ovunque nel mondo, in cui ci impegniamo al rispetto di rigorose pratiche lavorative e a fornire una reale alternativa all’abbigliamento ottenuto con la produzione di massa. Ti proponiamo una collezione con 77 diversi modelli, tra cui la nostra linea in morbido cotone biologico. …perché l’abbigliamento può farti stare bene! Noi di Mantis World sappiamo che ottenere le materie prime in modo etico e rispettoso dell’ambiente significa molto di più che utilizzare semplicemente materie provenienti dal commercio equo o affidarsi a un timbro o a una certificazione. Ecco perché lavoriamo a stretto contatto con le nostre aziende locali per ridurre al minimo l’impatto sull’ambiente e promuovere attivamente una crescita autosufficiente in ciascuna comunità. Dal momento del raccolto del nostro pregiatissimo cotone biologico al 100% certificato in Africa orientale per la realizzazione della gamma “Tender Loving Clothing” (TLC) fino all’ultimo punto di cucitura apposto sul capo finito, seguiamo gli stessi principi di buone pratiche lavorative e retribuzioni eque. Collaborando con i nostri stabilimenti affiliati in tutto il mondo, garantiamo una catena di fornitura trasparente e affidabile, dal piccolo ordine all’incarico più corposo. Ti invitiamo a prendere visione della nostra brochure e selezionare una delle quattro collezioni boutique. Scopri a pagina 36 come, con l’aiuto del nostro servizio su misura “Design It Yourself”, potrai creare capi di abbigliamento che rispondano esattamente alle tue esigenze. Leggi il “Codice di condotta” a pagina 62 che illustra le nostre pratiche lavorative, scopri i risultati raggiunti da Mantis World nei primi dieci anni di attività e quali sono gli obiettivi per il prossimo decennio.

03


C S I T MAN

N O I T C E L L O

4 new ics dded a s fabr e a ge h nd 3 new l n a r s a h sty Manti colours . Eac and n e e h m t o n w l year, ashio men and detai ng This , 7 new f n to ics rangi t or o f i t n n s o e r of e i t b s l t t a y c a f a t s to olle he same ity c l b a i e u r h q gh 1x1 to t e with t of hi d etchy is ma a variety , to str ey using heer jers y. s se r from otton je c y pol


WOMENS POLYCOTTON TEE

M66 NE W

M67

POLYCOTTON TEE

W NE

WOMENS STRIPED TEE

MENS STRIPED TEE

M110S

M109S

****************************

***************************

100% Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 150gsm S, M, L, XL

100% Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 150gsm S, M, L, XL

M110S WOMENS STRIPED TEE

* 06

BKWH

BKR

CNWH

50% Cotton / 50% Polyester Fine-Knit Single Jersey 120gsm S, M, L, XL M66

M109S MENS STRIPED TEE

M109S, HM109S DCHGM

M67 WOMENS POLYCOTTON TEE

M110S, HM109S DCHGM

*

BKWH

BKR

CNWH

WH

BK

R

SG

BGP

BGM

*

M66 POLYCOTTON TEE 50% Cotton / 50% Polyester Fine-Knit Single Jersey 120gsm S, M, L, XL M67 WH

BK

R

SG

BGM

* 07


M2

MENS M1 SUMMER FITTED WOMENS T-SHIRT SUMMER SKINNY TEE

M103

M3

WOMENS JERSEY BOX TEE

WOMENS SUMMER V-TEE

********************************

**********************************

********************************

********************************

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 220gsm S/M, M/L, XL

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 220gsm S/M, L/XL, XXL

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 220gsm S/M, M/L, XL

100% Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 150gsm XS, S, M, L, XL

M1 WOMENS SUMMER SKINNY TEE

M2 MENS SUMMER FITTED T-SHIRT

BK

NA

R

PP

M103 WOMENS JERSEY BOX TEE

M1, HM1, BZ02

M1-TLC, M2, HM1, BZ02 WH

M3 WOMENS SUMMER V-TEE

OR

F

WH

BK

M104-TLC, M103-TLC, HM1, BZ02 WH

BK

NA

R

WH

BK

R

F

S

AGM

AG

DB

* 08

09


M100

M105 M106

WOMENS STRETCH360° TEE

M200

MENS STRETCH360° T-SHIRT

WOMENS SCOOP V-NECK TEE

MENS DEEP V-NECK TEE

M106 WOMENS SCOOP V-NECK TEE

M100 WOMENS STRETCH360° TEE

M200 MENS STRETCH360° T-SHIRT

95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ Jersey 175gsm S, M, L, XL

95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ Jersey 175gsm M, L, XL

M200

WHEC

10

BKCH

100% Ring-Spun Combed Cotton Sheer Jersey 120gsm S, M, L, XL M105

WH

BK

DA

DB

************************* M105 MENS DEEP V-NECK TEE 100% Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 150gsm S, M, L, XL

M100

RCL

NADB

DPL

WHEC

BKCH

RCL

NADB

DPL

M106 WH

BK

DA

11


WOMENS MODERN STRETCH360° TEE M102 M102 WOMENS MODERN STRETCH360° TEE 95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ Jersey 175gsm XS, S, M, L, XL HM102 WH

12

BK

VR

F

T

SY

EB

R

LI

AG

GR

DA

13


M108

M107

WOMENS SHEER JERSEY TEE

MENS FINE JERSEY TEE

**********************************

M107 MENS FINE JERSEY TEE

M108 WOMENS SHEER JERSEY TEE

100% Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 150gsm S, M, L, XL

100% Ring-Spun Combed Cotton Sheer Jersey 120gsm S, M, L, XL

M108 WH

14

BK

M107 R

DC

GR

BL

CG

NA

KG

PR

N

N

WH

BK

R

DC

BL

CG

RM

LC

KG

PR

N

N 15


WOMENS 3/4 SLEEVE V-TOP

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm S, M, L, XL WH

16

BK

WOMENS M60 SKINNY PLACKET WOMENS POLO SLEEVELESS STRETCH POLO

M65

M65 WOMENS LONG SLEEVE TOP

M14 WOMENS 3/4 SLEEVE V-TOP

M13

NE W

M14

WOMENS LONG SLEEVE TOP

100% Ring-Spun Combed Cotton Sheer Jersey 130gsm S, M, L, XL HM46, BZ11 WH

BK

PB

OG

M13 WOMENS SKINNY PLACKET POLO 95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ Jersey 175gsm S, M, L, XL WH

BK

NA

R

T

M60 WOMENS SLEEVELESS STRETCH POLO 95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ Pique 205gsm S, M, L, XL WH

BK

F

T

17


M58

M57

MENS STRETCH POLO

WOMENS MANDARIN COLLAR TOP

M59

WOMENS STRETCH POLO

WOMENS 3/4 CLASSIC COLLAR TOP M58 MENS STRETCH POLO

M59 WOMENS STRETCH POLO

95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ Pique 205gsm S, M, L, XL, XXL

95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ Pique 205gsm S, M, L, XL

M59

M18 M18 WOMENS 3/4 CLASSIC COLLAR TOP 100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm S, M, L, XL, XXL

M58

M57 WOMENS MANDARIN COLLAR TOP WHNA

BKWH

RWH

NADB

§

WHNA

BKWH

RWH

NADB

FPP

§

BK

95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ Jersey 175gsm S, M, L, XL WHBK

18

WH

BKR

RWH

BKF

19


M62 M5

WOMENS RAW WOMENS CAMISOLE RACERBACK VEST

M21

WOMENS RIB VEST

WOMENS SCOOP NECK VEST

M64 W NE

M5 WOMENS CAMISOLE 100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm S, M, L, XL

M64 WOMENS RIB VEST 100% Ring-Spun Combed Cotton 1x1 Fine Rib 200gsm S, M, L, XL

M21 WOMENS SCOOP NECK VEST 95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ Jersey 175gsm S, M, L, XL

WH

BK

F

PP

R

****************************** M62 WOMENS RAW RACER-BACK VEST 95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ Jersey 175gsm XS, S, M, L, XL HM62

WH

BK

NN

F

OG

DC

WH

BK

F

CG WH

20

BK

RA

21


M52

MENS ACTIVE CONTRAST HOODIE M53

WOMENS ACTIVE CONTRAST HOODIE

M55

M54

MENS ACTIVE STRIPE PANTS

WOMENS YOGA STRIPE PANTS WOMENS PULL-ON HOODIE M63

************************* M63 WOMENS PULL-ON HOODIE 80% Cotton / 20% Polyester Unbrushed French Terry 270gsm S, M, L, XL

M53 WOMENS ACTIVE CONTRAST HOODIE M55 WOMENS YOGA STRIPE PANTS 95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ French Terry 280gsm S, M, L, XL

M52 MENS ACTIVE CONTRAST HOODIE M54 MENS ACTIVE STRIPE PANTS 95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ French Terry 280gsm S, M, L, XL

M52, HM52, M54, HM54 WH WH

22

BK BK

RA RA

HGM HGM

CG CG

DB

M53, HM52, M55, HM54

NN

N

NN

BKWH

NADB

RWH

PPWH

BKLI

BKWH

NADB

RWH

BKLI

23


gz Humbu es e h T c ble. trodu hiona years,in s a f h d to 12 e wit ng an weari n aged 2 ours. Mad boys and d r a e l h both hildr ew co Fun, for c and 13 n d to fit come firm e g n n a s a r be style e to brics 2 new soft’ fa s are sur r le ‘supe hese sty ids. t k , s h l t r i gi es w t i r u favo

N O I T C E L L O C Z G U B HUM


HM102

GIRLS MODERN STRETCH360 TEE

O

/////////////////////////////////////////////

HM102 GIRLS MODERN STRETCH360째 TEE 95% Cotton / 5% Elastane Stretch360째 Jersey 175gsm Size(yrs): 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-12 M102

26

WH

BK

T

F

PP

AG

R

LA

BGP

NN

N

N 27


HM15 NE

W

HM1

CHILDRENS SUPER SOFT TEE

GIRLS SKINNY TEE HM1 GIRLS SKINNY TEE 100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(yrs): 2-3, 4-6, 7-9, 10-12 HM1-TLC, BZ02, M1, M2 WH

28

BK

R

F

PP

CHILDRENS STRIPED TEE

HM15 CHILDRENS SUPER SOFT TEE

HM109S CHILDRENS STRIPED TEE

100% Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 150gsm Size(yrs): 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-12

100% Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 150gsm Size(yrs): 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-12 M109S, M110S

HM104-TLC AZ

HM109S

WWWR

WBWO

WOWN

WNWR

WCWB

WRWN

WKGWW

WPPWF

ยง

BKWH

BKR

CNWH

29


HM27

HM26

HM6

HM7

GIRLS CAPPED SLEEVE BASEBALL TEE

BOYS SHORT SLEEVE BASEBALL TEE

BOYS LONG SLEEVE BASEBALL TOP

GIRLS LONG SLEEVE BASEBALL TOP

**************************************

***************************************

**************************************

**************************************

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(yrs): 2-3 , 4-6, 7-9, 10-12

100% Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 200gsm Size(yrs): 2-3, 4-6, 7-9, 10-12

100% Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 200gsm Size(yrs): 4-6, 7-9, 10-12

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(yrs): 4-6, 7-9, 10-12

HM27 GIRLS CAPPED SLEEVE BASEBALL TEE

HM26, BZ03 WHPP

30

WHR

WHAZ

HM26 BOYS SHORT SLEEVE BASEBALL TEE

HM27, BZ03 WHR

WHNA

HM6 BOYS LONG SLEEVE BASEBALL TOP

HM6

HM7 ORNA

WHR

HM7 GIRLS LONG SLEEVE BASEBALL TOP

WHNA

WHR

WHPP

WHAZ

31


HM46

CHILDRENS LONG SLEEVE RAGLAN TOP

HM46 CHILDRENS LONG SLEEVE RAGLAN TOP 100% Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 160gsm Size(yrs): 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-12 M65, BZ11

WH

BK

R

HM44

HM45

SKATER BOY LAYERED TOP

SKATER GIRL LAYERED TOP

**********************************

**********************************

100% Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 200gsm Size(yrs): 2-3 , 4-6, 7-9, 10-12

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(yrs): 2-3, 4-6, 7-9, 10-12

HM44 SKATER BOY LAYERED TOP

HM45, BZ06 BGP

NN

RWH

SBDB

CGNU

HM45 SKATER GIRL LAYERED TOP

HM44, BZ06 PPWH

RWH

N 32

33


HM52

CHILDRENS SUPER SOFT ZIPPED HOODIE

CHILDRENS ACTIVE CONTRAST HOODIE

NE

HM62

W

HM17

GIRLS RACER BACK VEST HM62 GIRLS RACER BACK VEST 95% Cotton / 5% Elastane Stretch360° Jersey 175gsm Size(yrs): 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-12

HM17 CHILDRENS SUPER SOFT ZIPPED HOODIE 80% Cotton / 20% Polyester Brushed Fleece 250gsm Size(yrs): 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-12

34

BK

HM52 CHILDRENS ACTIVE CONTRAST HOODIE HM54 CHILDRENS ACTIVE STRIPE PANTS 95% Cotton / 5% Elastane Stretch360˚ French Terry 280gsm Size(yrs): 4-6, 7-9, 10-12 M52, M53, M54, M55

BZ17

M62 WH

HM54

RA

CY

F

NN

N

N

WN

WB

WP

WSB

WGM

RWH

NADB

CHILDRENS ACTIVE STRIPE PANTS

PPWH

35


LF SE UR YO T• •I GN SI DE BESPOKE SERVICE There can be times when you need something specific, so for these special orders we offer our bespoke ‘Design·It·Yourself’ (DIY) service. Whether it’s creating your own design, selecting a colour, decoration process or even packaging - anything is possible! Our experienced design staff will walk you through the entire process from concept sketches to finished product, meaning that you don’t need to be a designer or have any manufacturing know-how to create your perfect garment. A minimum order starts from one dye lot - approximately 500 men’s t-shirts, or from just 100 pieces if you simply want to add your own label into one of our stock products. What’s more, you can be assured that it will be produced to the same ethical high standards as the entire Mantis World range, giving you peace of mind as well as trusted quality. Of course, our bespoke DIY service can also cover the most sustainable production methods, from using fairly traded organic cotton to offering a completely carbon neutral garment. Find out more about our DIY service through your Mantis World supplier.

MASSGESCHNEIDERTER SERVICE Es gibt Zeiten, an denen Sie etwas ganz Bestimmtes brauchen. Für solche Bestellungen bieten wir Ihnen unseren maßgeschneiderten „Design·It·Yourself” (DIY) Service an. Ob Sie nun Ihr eigenes Design kreieren oder eine Farbe, das Dekorationsverfahren oder vielleicht sogar die Verpackung aussuchen - alles ist möglich! Unser erfahrenes Personal wird Sie durch den gesamten Prozess begleiten: Angefangen von den Entwurfsskizzen bis hin zum fertigen Produkt. Sie müssen also gar kein Designer sein und benötigen kein Know-How zur Herstellung, um Ihr perfektes Kleidungsstück herzustellen. Die Mindestauftragsgröße beginnt mit einer Farbpartie – ca. 500 Herren-T-Shirts, oder mit nur 100 Teilen, wenn Sie ganz einfach nur Ihr eigenes Label zu einem unserer vorrätigen Produkte hinzufügen möchten. Darüber hinaus garantieren wir Ihnen, dass alle Ihre Stücke unter Wahrung derselben ethischen Standards hergestellt werden wie die gesamte Mantis World Produktpalette. So tun Sie etwas Gutes und erhalten unsere bewährte Qualität. Selbstverständlich stützt sich unser maßgeschneiderter DIY-Service auf nachhaltige Produktionsmethoden: Von der Nutzung von fair gehandelter, organischer Baumwolle bis hin zum Anbieten von CO2-neutral hergestellter Bekleidung.

SERVICE SUR MESURE Il y a des moments où vous avez besoin de quelque chose de spécifique et, pour ces commandes spéciales, nous vous proposons notre service sur mesure « Design·It·Yourself » (DIY). Que vous vouliez créer votre propre design, choisir une couleur, un processus de décoration ou même un emballage spécifique tout est possible! Notre équipe de conception très expérimentée vous guidera à travers le processus complet, des esquisses de la conception jusqu’au produit fini. Vous n’avez donc pas besoin d’être styliste ou d’avoir des connaissances en matière de confection pour créer le vêtement de vos rêves. Pour les commandes, nous demandons une quantité minimale correspondant à un lot de teinture (environ 500 t-shirts homme) ou à 100 pièces si vous souhaitez simplement ajouter votre propre étiquette à l’un des produits que nous avons en stock. Qui plus est, vous avez l’assurance que ces vêtements seront produits en respectant les mêmes critères éthiques élevés que toute la gamme Mantis World. Ainsi, vous avez l’esprit tranquille, et disposez d’une qualité éprouvée. Bien sûr, notre service sur mesure DIY peut également recourir aux méthodes de production les plus écologiques, en utilisant du coton biologique issu du commerce équitable et en proposant un vêtement tout à fait neutre en carbone.

Finden Sie durch Ihren Mantis World Anbieter mehr über unseren DIY-Service heraus.

Apprenez-en davantage sur notre service DIY auprès de votre fournisseur Mantis World.

Sie werden staunen, für wen wir bereits Kleider produziert haben!

Vous serez surpris en apprenant pour qui nous avons déjà réalisé certaines productions!

SERVICIO A MEDIDA Hay ocasiones en que uno necesita algo muy específico, y para esos pedidos especiales, te ofrecemos un servicio a medida llamado D.I.Y. o « Design·It·Yourself » (Diséñalo tú mismo). Tanto si quieres crear tu propio diseño, como si quieres seleccionar un color, un proceso de decoración o incluso el empaquetado todo es posible.

SERVIZIO SU MISURA Per le situazioni in cui hai bisogno di un capo specifico, abbiamo pensato di offrirti un servizio su misura: “Design·It·Yourself” (DIY). Che si tratti di creare un tuo modello, scegliere un colore, un particolare processo decorativo o persino un diverso packaging - da oggi tutto è possibile!

Nuestro experimentado personal de diseño te guiará a lo largo de todo el proceso, desde los bocetos del concepto al producto terminado, lo que significa que no tienes que ser diseñador ni tener conocimientos de confección para crear tu prenda perfecta.

Il nostro esperto staff di progettazione ti accompagnerà nell’intero processo, dalla realizzazione delle prime bozze fino al prodotto finito; non devi essere uno stilista o disporre di conoscenze in materia di processi produttivi per creare il tuo capo di abbigliamento perfetto.

El pedido mínimo empieza a partir de un lote de tintado, aproximadamente 500 camisetas de caballero, o a partir de 100 prendas si te basta con añadir tu propia etiqueta a uno de nuestros productos en existencias. Es más, te aseguramos que tu pedido se realizará siguiendo los elevados estándares éticos respetados en toda la gama de Mantis World, para ofrecerte una total tranquilidad además de una calidad de confianza.

L’ordine minimo corrisponde a un lotto di colore – equivalente più o meno a 500 t-shirt da uomo – o solo 100 pezzi nel caso in cui desideri semplicemente aggiungere la tua etichetta a uno dei nostri prodotti disponibili in magazzino. Inoltre, ti garantiamo che i capi saranno prodotti nel rispetto degli stessi elevati standard di eticità che caratterizzano tutta la gamma Mantis World, offrendoti tranquillità e assoluta qualità.

Desde luego, nuestro servicio DIY a medida también puede cubrir los mejores métodos de producción sostenible, que van desde utilizar algodón orgánico de comercio justo a ofrecer una prenda totalmente neutra en lo que respecta a emisiones de carbono.

Ovviamente al servizio su misura vengono applicati metodi di produzione improntati alla massima sostenibilità, dall’utilizzo di cotone biologico del commercio equo a capi di abbigliamento a basso impatto ambientale.

Obtén más información sobre nuestros servicios DIY a través de tu distribuidor Mantis World.

Per maggiori informazioni sul nostro servizio DIY contatta il tuo fornitore Mantis World di fiducia.

¡Te sorprenderá para quién hemos fabricado prendas!

Sarai sorpreso dai marchi per i quali abbiamo già prodotto capi di abbigliamento!

SO, WHAT DOES ALL THIS COST AND HOW LONG DOES IT TAKE TO HAVE A BESPOKE DIY GARMENT? Costs - The DIY service is unique to each customer, so if you contact our DIY team we will be happy to tailor a quote to your exact needs. Lead Time - Varies from garment to garment but regardless, your order will be a priority at our factories and could be delivered to you in as little as 4 weeks. Transit Time - Choose from sea-freight, airfreight or road transport where available. Shipping from Africa by sea takes 6 weeks to Northern Europe so a little advance planning, especially on larger orders, can soon reap rewards for both the planet and your pocket. Sampling - We can make pre-production samples of any garment, finish and decoration for your approval, down to lab dips to select the right shade on a special colour.

THE HUGE RANGE OF SERVICES AND FINISHES WE OFFER INCLUDE... CUSTOM FABRICS We can custom dye, distress, vintage wash or process fabric in any way you like. Just show us an example of what you want or a colour you like and we’ll do the rest.

CUSTOM FINISHES Distressed seams, stitching details, contrast tape and a multitude of trims – zippers, fastenings... The list goes on and on. Tell us what you want and we’ll make it happen.

DECORATION AND PRINTING From screen and panel printing to heat transfers, embroidery and appliqué, all over prints, foil and embossing we can bring your design ideas to life with the help of our creative team.

LABELLING AND SWING TICKETING Let us maximise the impact of your message by inserting your own label or add a swing ticket to enhance the value.

BAR-CODING AND BAGGING

YOU’LL BE SURPRISED WHO WE PRODUCE FOR! 36

We can prepare any garment for retail with a complete pre-sales service that delivers your product tagged, bagged, hangered, labelled and ready to hit the shelves. 37


N O I T C E L L O C Z G U B Y B BA nched s lau e a h , ir ths e ent 4 mon 0 – 2 s year. Th fabrics e g a hi ty or urs t quali KK nge f gz ra 9 new colo ame high Y u b d y n b a n a r e s The B tyles and om th rtificatio afety, fo r f s e s d e w a c e t m n n 1 e s 4 i rm Class re ga ction colle ko Tex 100 . To ensu s Oe per with ies. d pop rs an lthier bab e p p i z ea er, h happi


BZ15

BZ01

BZ16C

BABY BIB WITH TIES

BABY HAT

BABY ONE-KNOT HAT

BABY BIB

****************************

****************************

****************************

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm One Size

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm One Size

BZ01 BABY HAT

BZ15 BABY ONE-KNOT HAT

WH

BK

PP

****************************

BZ12 BABY BIB

BZ16C BABY BIB WITH TIES

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 220gsm One Size

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 220gsm One Size

BZ15S

BZ01-TLC

DB

R

NN

N

40

BZ12

WH

BK

PP

DB

CG

R

WH

BK

DB

S

R

PP

NN

BGP

N

N

WHR

WHDB

WHPP

WH

WHNN

NNR

N

N

N

41


BZ10

BABY SHORT SLEEVE BODYSUIT *************************************

BZ10 BABY SHORT SLEEVE BODYSUIT

WH

42

BK

DB

PP

R

KG

NN

BGP

N

N

N

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 0-3, 3-6, 6-12, 12-18 BZ10-TLC, BZ10S 43


BZ09

BABY KIMONO BODYSUIT

BABY ROMPASUIT

BABY SLEEPSUIT

BZ05 BABY KIMONO BODYSUIT 100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 0-3, 3-6, 6-12

BZ13 BABY ROMPASUIT 100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 3-6, 6-12, 12-18

W

BZ13

NE

BZ05

BZ19

BABY RINGER BODYSUIT

BZ09 BABY SLEEPSUIT

BZ19 BABY RINGER BODYSUIT

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 0-3, 3-6, 6-12

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 3-6, 6-12, 12-18

BZ05-TLC WH

DB

PP

BZ09-TLC WH

DB

PP

WH

DB

PP

NNR

LGMNN

WHR

BPBGP

* 44

45


BZ15S

BABY STRIPED ONE-KNOT HAT

BABY STRIPED SHORT SLEEVE BODYSUIT BZ10S BABY STRIPED SHORT SLEEVE BODYSUIT 100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 0-3, 3-6, 6-12 BZ10, BZ10-TLC PPW

BKWH

ABDB

AGMWH

* 46

BZ03

BABY STRIPED PANTS

BABY BASEBALL TOP

NE

BZ10S

W

BZ18S

BZ15S BABY STRIPED ONE-KNOT HAT 100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm One Size

BZ18S BABY STRIPED PANTS

BZ03 BABY BASEBALL TOP

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 6-12, 12-18

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 3-6, 6-12, 12-18 HM26, HM27

BZ15 PPW

BKWH

ABDB

AGMWH

PPWH

ABDB

WHDB

WHPP

WHR

* 47


BZ02

BABY T-SHIRT BZ02 BABY T-SHIRT 100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 3-6, 6-12, 12-18, 18-24 BZ02-TLC, HM1, M1, M2 WH

BK

PP

R

MI

OR

DB

CG

BGP

SY

NN

LGM

N N 48

49


BABY ENVELOPE NECK TEE

BZ11

BZ06

BABY LONG SLEEVE TOP

BABY SKATE LAYERED TOP

BZ20 BABY ENVELOPE NECK TEE

BZ11 BABY LONG SLEEVE TOP

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 3-6, 6-12, 12-18

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 3-6, 6-12, 12-18 HM46, M65

W

BZ17 NE

NE

W

BZ20

BABY SUPER SOFT ZIPPED HOODIE

BZ06 BABY SKATE LAYERED TOP

BZ17 BABY SUPER SOFT ZIPPED HOODIE

100% Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 3-6, 6-12, 12-18

80% Cotton / 20% Polyester Brushed Fleece 250gsm Size(months): 3-6, 6-12, 12-18

HM44, HM45 WH

50

BK

F

NN

BP

WH

PP

DB

R

BK

BGP

N

N

SBDB

RWH

PPWH

HM17 FPP

WB

WP

WSB

WGM

51


R E D N TE G N I V O L G N I H T O L C N O I T C E L L O C ng , usi zania to n n a i T in made y l d e n v a s. si y exclu n locall ble style each w a made o n t r o s a g i i h y n s ction cotto s and fa ansparenc nd more colle organic a ic tr r C e b L r l a T o y f f d Our ed fie w st ure i i e t f t n a i r n . t e 1 g e r c i g e 100% ous s y GOTS c on offers sting ran for i uxuri i ll tter our l ge is fu s collect ss the ex e b , t o an r’ onmen es. m acr The r This yea envir ommuniti e fro . e s e h o g t o c a h c st r for local rs to bette ers and s colou i m n r fa tto ic co r for Organ e, bette if wildl


M104-TLC

ORGANIC M1-TLC MENS JERSEY ORGANIC WOMENS BOX SKINNY TEE TEE

ORGANIC WOMENS SHEER JERSEY TEE

M104-TLC ORGANIC MENS JERSEY BOX TEE

M1-TLC ORGANIC WOMENS SKINNY TEE

M103-TLC ORGANIC WOMENS SHEER JERSEY TEE

100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 150gsm S, M, L, XL

100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton

100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton Sheer Jersey 120gsm S, M, L, XL

Soft and Stretchy Interlock 200gsm S/M, M/L, XL

M103-TLC, HM1-TLC, HM104-TLC, BZ02-TLC, M103

WH

BK

ON

CG

R

NN

N 54

M103-TLC

M1, M104-TLC, HM1-TLC, HM2-TLC, BZ02-TLC

WH

BK

ON

M103, M104-TLC, HM1-TLC, HM104-TLC, BZ02-TLC

WH

BK

R

CG

BGP

NN

ON

N

N 55


HM1-TLC

HM2-TLC

ORGANIC GIRLS SKINNY TEE

ORGANIC BOYS T-SHIRT NE W

ORGANIC CHILDRENS TEE

HM1-TLC ORGANIC GIRLS SKINNY TEE

HM2-TLC ORGANIC BOYS T-SHIRT

100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(yrs): 2-3, 4-6, 7-9, 10-12

100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 200gsm Size(yrs): 2-3 , 4-6, 7-9, 10-12

HM1, HM2-TLC, BZ02-TLC, M1-TLC, M104-TLC

HM104-TLC

HM1-TLC, BZ02-TLC, M1-TLC, M104-TLC

HM104-TLC ORGANIC CHILDRENS TEE 100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton Fine-Knit Single Jersey 120gsm Size(yrs): 2-3, 4-5, 6-7, 8-9, 10-12 M104-TLC, M103-TLC, BZ02-TLC, HM15

ON

56

WH

VR

ON

BK

WHON

BKON

NNON

ON

CGON

RON

BGPON

ยง 57


BZ02-TLC

ORGANIC BABY T-SHIRT BZ01-TLC

ORGANIC BABY HAT

BZ01-TLC ORGANIC BABY HAT 100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm One size BZ01 WH

VR

ON

BZ02-TLC ORGANIC BABY T-SHIRT 100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 3-6, 6-12, 12-18 BZ02, HM1-TLC, HM2-TLC, HM104-TLC, M103-TLC, M104-TLC

WH

58

VR

ON

DB

PP

59


BZ10-TLC

BZ05-TLC

BZ09-TLC

ORGANIC BABY SHORT SLEEVE BODYSUIT

ORGANIC BABY SLEEPSUIT

ORGANIC BABY KIMONO BODYSUIT

BZ05-TLC ORGANIC BABY KIMONO BODYSUIT

BZ10-TLC ORGANIC BABY SHORT SLEEVE BODYSUIT

100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 0-3, 3-6, 6-12

100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 0-3, 3-6, 6-12, 12-18

BZ05

ON

60

BZ09-TLC ORGANIC BABY SLEEPSUIT 100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 0-3, 3-6, 6-12

ORGANIC BABY ENVELOPE NECK TOP

BZ08-TLC ORGANIC BABY ENVELOPE NECK TOP 100% GOTS Certified Organic Ring-Spun Combed Cotton Soft and Stretchy Interlock 200gsm Size(months): 3-6, 6-12, 12-18

BZ09

BZ10, BZ10S ON

BZ08-TLC

ON

ON

61


CODE OF CONDUCT We appreciate the value of everyone who contributes to making our clothing and we ensure they work in fair conditions for a fair wage. Beyond this, we put back into local communities through training and support of community projects. Our code of conduct is a shared commitment between us and our partner factories. These are the standards we live by:

No child labour

No forced labour

No physical disciplinary measures

No migrant workforce

No discrimination of any kind

Fair wages, reasonable working hours and overtime pay

in accordance with local legislation

Freedom of association and rights to collective bargaining

Factories maintain close ties with relevant Trade Unions

including:

to ensure safe, healthy and fair working conditions •

Paid maternity leave

A clean, healthy and safe work environment

On-site health clinics run by health professionals

Policy of social accountability

Anti-bribery policy

Anti-corruption policy

Protection and preservation of the local environment - Consideration for scarce resources - Careful waste management including Effluent Treatment Plants - Policy to reduce, reuse and recycle Every country and every community is different, so our factories provide different benefits based on local needs. Some of these additional benefits at our partner factories in Tanzania, Turkey, Sri Lanka and Bangladesh include:

- Free or subsidised meals - Free standard medication and health education - Free transport - Onsite childcare facilities - Free housing or housing allowance - Food assistance for employees’ families - Holiday day trips for management and staff - ISO14001 environmental management standards - Support of local community groups

Good Natured Clothing ‘Sustainability’ has become the byword for environmentally sound and socially responsible production with organic cotton being considered as one of the most sustainable fibres for textile production. Launched in 2005, our ‘Tender Loving Clothing’ (TLC) range of organic cotton clothing is made exclusively in Tanzania. It is GOTS certified and made using 100% organic African cotton. The organic cotton that we use offers many benefits to the community and local environment, some of which are given:

Better for the environment by avoiding chemical pesticides and fertilizers, that would otherwise pollute the land, water and air

Better for plants and animals (many bees and frogs are disappearing because of the widespread use of pesticides)

Not genetically modified

Uses less water – all of our African cotton is naturally rain-fed, not artificially irrigated

Farmers are paid a premium price for organic cotton and are given a purchase guarantee

Premiums are paid towards community projects such as building wells for clean drinking water

Healthier for the farmers, smallholders and rural communities of Tanzania and Uganda

A Question of Credibility By choosing Mantis World, you are making a conscious decision about the minimum standards you expect from us, our partners and of course from our clothing range. Since we produce ethically and environmentally safe clothing by choice, it is equally important for us to keep improving our standards, not only to meet but exceed your expectations. To help us, we have sought the advice and certification of different regulatory bodies, all of whose stringent practices have been incorporated into our own.

62

The Business Social Compliance Initiative (BSCI) A non-profit organisation dedicated to the improvement of working conditions in the supply chain, with criteria developed in association with the ILO, OECD and UN. Factories we work with are audited against the BSCI Base Code and encouraged to commit to a programme of ongoing improvement. Oeko Tex Association They test garments and raw materials against the Oeko Tex 100 standard, to ensure no harmful substances or dyes are used at any stage of the production process or are left in residue on any finished garment. We hold the Oeko Tex 100 certification for our entire collection and include ‘Class 1’, covering the most stringent safety tests for babywear. Global Organic Textile Standard (GOTS) certified by Control Union The GOTS certificate is a guarantee that the organic status of textiles is maintained from the harvesting of raw cotton to the point when the finished garment is despatched. It further ensures this is done through environmentally and socially responsible manufacturing processes. Organic Exchange (OE) A charitable organisation with a focus on promoting organically grown cotton. We are members of the OE and meet their manufacturing standards. Control Union An independent accredited organisation that audit and have certified our organic cotton supply chain against GOTS. This covers the production, processing, manufacturing, packaging, labelling, export, import and distribution of all natural fibres. EcoCert International Governed by public authorities and legislation, EcoCert provides inspections and certification of organic produce. They also verify the conformity of our organic cotton from Uganda. Bio Inspecta They provide independent auditing, accrediting and certification for thousands of organic products worldwide and issue certification for our organic cotton from Tanzania. Ethical Fashion Forum A trade association for the fashion industry focused on social and environmental sustainability. We won their RE:Fashion ‘Manufacturer of the year ‘award in 2008 after they profiled us, citing Mantis World as an ‘exemplary ethical business’.

- Kostenlose oder subventionierte Mahlzeiten - Kostenlose standardisierte Behandlung und Gesundheitserziehung - Kostenloser Transport - Kinderbetreuung vor Ort - Kostenlose Unterkunft oder Wohngeld - Unterstützung bei der Verpflegung für die Familien der Angestellten - Tagesausflüge für das Management und Personal - ISO14001 zertifizierte Standards für das Umweltmanagment - Unterstützung örtlicher Gemeindegruppen

Verhaltenskodex Wir respektieren jede Person, die ihren Beitrag zur Herstellung unserer Kleidung leistet, und wir gewährleisten, dass sie unter fairen Bedingungen für einen fairen Lohn arbeiten. Darüber hinaus leisten wir einen Beitrag für die örtlichen Gemeinschaften durch Schulung und Unterstützung von Gemeinschaftsprojekten. Unser Verhaltenskodex ist ein gemeinsames Engagement zwischen uns und unseren Partnerbetrieben. Hier sind die Standards, nach denen wir uns richten:

• • • • • • • • • • • • • •

Keine Kinderarbeit Keine Zwangsarbeit Keine Prügelstrafen Keine Wanderarbeiter Keinerlei Diskriminierung Faire Löhne, angemessene Arbeitszeiten und Bezahlung von Überstunden in Übereinstimmung mit der örtlichen Gesetzgebung Versammlungsfreiheit und Rechte auf Tarifverhandlungen Fabriken pflegen enge Beziehungen zu den jeweiligen Gewerkschaften, um sichere, gesunde und faire Arbeitsbedingungen zu gewährleisten Bezahlter Mutterschaftsurlaub Ein sauberer, gesunder und sicherer Arbeitsplatz Kliniken vor Ort – geleitet von professionellen Heilfachkräften Politik der sozialen Verantwortung Anti-Korruptionspolitik Schutz und Erhalt der lokalen Umwelt, u.a. : - unter Berücksichtigung knapper Ressourcen - schonende Entsorgung, inklusive Abwasseraufbereitungsanlagen - Grundsatz der Reduzierung und des Recyclens von Abfall Jedes Land und jede Gemeinschaft ist anders. Aus diesem Grund bieten unsere Fabriken Leistungen, die auf die lokalen Bedürfnisse zugeschnitten sind. Einige dieser zusätzlichen Leistungen in unseren Partnerfabriken in Tansania, der Türkei, Sri Lanka und Bangladesch beinhalten:

Umweltfreundliche Kleidung „Nachhaltigkeit“ ist zum Schlagwort für umweltfreundliche und sozial verantwortliche Produktion mit organischer Baumwolle geworden. Unsere „Tender Loving Clothing” (TLC) Produktpalette mit organischer Bekleidung aus Baumwolle wird exklusiv in Tansania hergestellt und wurde 2005 auf dem Markt eingeführt. Die organische Baumwolle, die wir benutzen, bietet der Gemeinschaft und örtlichen Umwelt viele Vorteile, z.B.:

• • • • • • •

Geringere Umweltbelastung durch Vermeidung chemischer Pestizide und Düngemittel, die sonst Erde, Wasser und Luft verschmutzen würden Ökologischer für Pflanzen und Tiere (viele Bienen und Frösche verschwinden wegen der weitverbreiteten Anwendung von Pestiziden) Nicht genmanipuliert Verbraucht weniger Wasser – unsere gesamte afrikanische Baumwolle wird durch den natürlichen Regen und nicht künstlich bewässert Landwirte erhalten einen Preis über dem Nennwert für organische Baumwolle und eine Kaufgarantie Zuschüsse werden für Gemeinschaftsprojekte gezahlt, wie z.B. für den Brunnenbau für sauberes Trinkwasser Gesünder für Landwirte, bäuerliche Kleinbetriebe und ländliche Gemeinschaften von Tansania und Uganda

63


Eine Frage der Glaubwürdigkeit Durch Ihre Wahl von Mantis World haben Sie sich ganz bewusst für die Mindeststandards entschieden, die Sie von uns, unseren Partnern und selbstverständlich unserer Produktpalette erwarten. Da wir freiwillig ethische und umweltverträgliche Kleidung herstellen, ist es genauso wichtig für uns, unsere Standards ständig zu verbessern – nicht nur, um Ihre Erwartungen zu erfüllen, sondern um diese auch noch zu übertreffen. Um uns dabei zu unterstützen, haben wir den Rat verschiedener Aufsichtsbehörden eingeholt, Zertifizierungen beantragt und erhalten. Die Business Social Compliance Initiative (BSCI) Die BSCI ist eine gemeinnützige Organisation, die sich für die Verbesserung von Arbeitsbedingungen in der Lieferkette einsetzt – und zwar mit Kriterien, die in Zusammenarbeit mit der ILO, OECD und UN entwickelt wurden. Fabriken, mit denen wir zusammenarbeiten, werden anhand des BSCI Base Codes überprüft und dazu ermutigt, sich zu einem Programm zu verpflichten, das sich für kontinuierliche Verbesserungen einsetzt. Oeko Tex Gemeinschaft Sie testet Kleidungsstücke und Ausgangsmaterialien nach dem Oeko Tex 100 Standard, um zu gewährleisten, dass zu keiner Zeit des Produktionsprozesses schädliche Substanzen oder Färbemittel verwendet werden oder dass Rückstände auf fertigen Kleidungsstück zurückbleiben. Wir verfügen über die Oeko Tex 100 Zertifizierung für unsere gesamte Kollektion und nehmen auch „Class 1“ hinzu, der die strengsten Sicherheitstests für Babykleidung abdeckt. Der Global Textile Standard (GOTS) – zertifiziert von der Control Union Das GOTS Zertifikat ist eine Garantie dafür, dass der organische Zustand von Textilien - von der Ernte der rohen Baumwolle bis zu dem Zeitpunkt, an dem das fertige Kleidungsstück verschickt wird – garantiert wird. Es garantiert weiterhin, dass dies aufgrund umweltfreundlicher und sozial verantwortungsvoller Prozesse durchgeführt wird. Organic Exchange (OE) Eine Wohlfahrtsorganisation mit Schwerpunkt auf die Förderung organisch angebauter Baumwolle. Wir sind Mitglied der OE und halten uns an ihre Herstellungsstandards. Control Union Eine unabhängige, akkreditierte Organisation, die unsere Baumwoll-Lieferkette auf die GOTS geprüft und zertifiziert hat. Dies schließt die Produktion, Verarbeitung, Herstellung, Verpackung, Etikettierung, den Export und Import sowie den Vertrieb aller Naturfasern mit ein.

64

EcoCert International Operiert auf gesetzlicher Grundlage und wird von öffentlichen Stellen geleitet. EcoCert nimmt Inspektionen vor und stellt Zertifikate von organischen Produkten aus. Sie überprüft außerdem die Konformität unserer Baumwolle aus Uganda.

- Repas gratuits ou subventionnés - Accès à des traitements médicaux standard et à une éducation sanitaire gratuits - Transport gratuit - Garderie sur place - Logement gratuit ou allocation logement - Assistance alimentaire pour les familles des salariés - Journées d’excursions pour la direction et le personnel - Normes de gestion environnementale ISO14001 - Soutien à des groupes de communautés locales

Bio Inspecta Führt weltweit Prüfungen, Akkreditierungen und Zertifizierungen für Tausende von organischen Produkten durch und vergibt Zertifikate für unsere organische Baumwolle aus Tansania. Ethical Fashion Forum (RE: Fashion Awards) Ein Handelsverband der Modeindustrie, der sich auf soziale und ökologische Nachhaltigkeit spezialisiert hat. Wir wurden auf Grundlage einer Überprüfung mit ihrem „Manufacturer of the year” Preis ausgezeichnet und als „vorbildliches, ethisches Unternehmen” bezeichnet.

Code de Conduite Nous reconnaissons la valeur de toutes les personnes qui contribuent à la réalisation de nos vêtements et nous leur garantissons des conditions de travail décentes et une juste rémunération. Par ailleurs, nous investissons dans les communautés locales en proposant des formations professionnelles et en soutenant des projets communautaires. Notre code de conduite est un engagement partagé par nos usines partenaires et nousmêmes. Voici les règles que nous respectons:

• • • • • • • • • • • • • • •

Aucune main d’œuvre infantile Aucun travail forcé Aucune mesure disciplinaire physique Aucun travailleur migrant Aucune discrimination que ce soit Rémunération juste, journée de travail raisonnable et heures supplémentaires payées conformément à la législation en vigueur au niveau local Liberté syndicale et droit aux négociations collectives Nos usines travaillent étroitement avec les syndicats locaux afin de veiller à ce que chacun puisse travailler dans un environnement sain, sécurisé et juste. Congé de maternité payé Environnement de travail sain, propre et sécurisé Centres médico-sociaux sur site, dirigés par des professionnels de la santé Politique de responsabilité sociale Politique anti-subornation Politique anti-corruption Protection et préservation de l’environnement local avec notamment : -Prise en compte de la rareté de certaines ressources -Gestion intelligente des déchets, grâce en particulier à des usines de traitement des effluents -Politique de réduction, réutilisation et de recyclage

Chaque pays, chaque communauté étant différente, nos usines proposent des avantages sociaux différents selon les besoins locaux. Parmi ces avantages supplémentaires offerts dans nos usines partenaires en Tanzanie, en Turquie, au Sri Lanka et au Bangladesh, figurent:

Des vêtements qui respectent la nature Le « développement durable » est devenu le principe de base d’une production respectueuse de l’environnement et socialement responsable ; à ce titre, le coton biologique est considéré comme l’une des fibres les plus écologiques pour la production textile. Notre gamme de vêtements en coton bio « Tender Loving Clothing » (TLC), lancée en 2005, est fabriquée exclusivement en Tanzanie. Elle est certifiée GOTS et confectionnée en coton africain 100 % bio. Le coton biologique que nous utilisons est, à de nombreux points de vue, bénéfique à la communauté et à l’environnement local, par exemple :

• • • • • • •

Il est plus respectueux de l’environnement, parce qu’il évite le recours aux pesticides et aux engrais chimiques, source de pollution de la terre, de l’eau et de l’air Il est meilleur pour les plantes et les animaux (nombreuses sont les abeilles et les grenouilles que l’utilisation massive de pesticides fait disparaître) Il n’est pas génétiquement modifié Il nécessite moins d’eau – tout notre coton africain est alimenté de façon naturelle, par l’eau de pluie ; sans aucun recours à une irrigation artificielle Les fermiers bénéficient d’un prix de prestige pour le coton biologique et reçoivent une garantie d’achat Des primes sont affectées au soutien de projets communautaires tels que la construction de puits pour obtenir de l’eau potable propre Le coton bio est plus sain pour les fermiers, les petits exploitants et les communautés rurales de Tanzanie et d’Ouganda

Une question de crédibilité En optant pour Mantis World, ses partenaires et sa gamme de vêtements, vous faites le choix de certaines valeurs et d’un certain standing. Nous avons choisi de produire des vêtements en observant des pratiques éthiques et en respectant des normes de protection de l’environnement. Mais il est également très important à nos yeux de continuer à améliorer nos standards, car nous ne voulons pas nous contenter de répondre à vos attentes : notre objectif est de les dépasser. Pour obtenir conseils et certification, nous nous sommes donc tournés vers différentes instances de contrôle, et nous avons intégré l’ensemble de leurs critères, d’une grande rigueur, à notre démarche. Le Business Social Compliance Initiative (BSCI) Cet organisme à but non lucratif a pour mission de veiller à l’amélioration des conditions de travail au sein de la chaîne logistique, dans le respect des critères établis en association avec l’OIT, l’OCDE et les Nations-Unies. Les usines avec lesquelles nous travaillons sont auditées selon le Code de Base du BSCI et sont encouragées à s’engager dans un programme d’amélioration continue. Oeko Tex Association Leur mission consiste à tester vêtements et matières premières selon la norme Oeko Tex 100, afin de garantir qu’aucune substance ou teinture nocive n’est utilisée à chaque étape du processus de production ou déposée sous forme de résidus sur les vêtements. Nous avons obtenu la certification Oeko Tex 100 pour l’ensemble de notre collection, y compris la certification « Class 1 », après avoir passé avec succès les tests de sécurité les plus rigoureux qui soient en matière de vêtements pour bébés. Global Organic Textile Standard (GOTS) certifié par Control Union Le certificat GOTS apporte la garantie que la qualité biologique des textiles est préservée, de la récolte du coton brut jusqu’à l’endroit où est livré le vêtement fini, et ce, selon des procédés de fabrication responsables d’un point de vue écologique et social. Organic Exchange (OE) Il s’agit d’un organisme caritatif qui œuvre à la promotion du coton issu de la culture biologique. Nous sommes membre de l’OE et appliquons scrupuleusement les standards de fabrication qu’il recommande. Control Union Cet organisme indépendant agréé audite notre chaîne logistique de coton organique selon les critères GOTS et nous a attribué sa certification, qui couvre production, traitement, fabrication, conditionnement, étiquetage, exportation, importation et distribution de toutes les fibres naturelles.

EcoCert International Régi par les autorités et la législation publiques, EcoCert se charge du contrôle et de la certification des produits biologiques. Ils vérifient que le coton biologique que nous utilisons en provenance de l’Ouganda est conforme au cahier des charges. Bio Inspecta Cet organisme propose des services indépendants d’audit, d’accréditation et de certification pour des milliers de produits biologiques dans le monde entier. C’est lui qui délivre la certification pour le coton biologique que nous utilisons en provenance de Tanzanie. Ethical Fashion Forum Cette association commerciale associée à l’industrie de la mode se concentre sur la viabilité sociale et environnementale des activités. Après avoir étudié notre profil, elle nous a décerné le Prix du fabricant pour l’année 2008 à l’occasion des RE:Fashion Awards, soulignant les « pratiques éthiques exemplaires » de Mantis World.

Código de conducta Apreciamos el valor de todo aquel que contribuye a la fabricación de nuestras prendas, y aseguramos que el trabajo se realiza en condiciones justas y por un salario justo. Más allá de todo esto, apoyamos a las comunidades locales mediante la formación y el apoyo a proyectos comunitarios. Nuestro código de conducta es un compromiso compartido entre nosotros y nuestras fábricas asociadas. Estos son los principios por los que nos regimos:

• • • • • • • • • • • • • •

No a la mano de obra infantil No al trabajo forzado No a las medidas físicas disciplinarias No a la mano de obra inmigrante No a la discriminación en cualquiera de sus formas Salarios justos, horarios de trabajo razonables y horas extras remuneradas de acuerdo con la legislación local Libertad de asociación y derecho a la negociación colectiva Las fábricas colaboran estrechamente con sindicatos locales para asegurar unas condiciones de trabajo seguras, saludables y justas Baja por maternidad remunerada Un lugar de trabajo limpio, higiénico y seguro Clínicas sanitarias in situ dirigidas por profesionales de la salud Política de responsabilidad social Política antisoborno Política anticorrupción

Protección y mantenimiento del medioambiente local, incluyendo: - Consideración hacia los recursos escasos - Gestión cuidadosa de los residuos, incluyendo plantas de tratamiento de vertidos - Política de reducción, reutilización y reciclaje Cada país y cada comunidad son distintas, por lo que nuestras fábricas ofrecen distintas ventajas basadas en las necesidades locales. Algunas de estas ventajas adicionales en nuestras fábricas asociadas de Tanzania, Turquía, Sri Lanka y Bangladesh incluyen: - Subvención de comidas - Medicamentos generales gratuitos y educación sanitaria - Transporte gratuito - Guarderías in situ - Vivienda gratuita o subsidiada - Ayuda alimentaria para las familias de los empleados - Viajes en los días libres para la plantilla y la dirección - Normativa de gestión medioambiental ISO14001 - Apoyo a los grupos comunitarios locales

Ropa buena por naturaleza La «sostenibilidad» se ha convertido en sinónimo de producción respetuosa con el medioambiente y socialmente responsable, y el algodón orgánico está considerado como una de las fibras más sostenibles para la producción textil. Lanzada en 2005, nuestra colección «Tender Loving Clothing» (TLC) de prendas de algodón orgánico está fabricada exclusivamente en Tanzania. Cuenta con el certificado Global Organic Textile Standard (GOTS) y está realizada en algodón africano 100% orgánico.

65


El algodón orgánico que utilizamos ofrece numerosas ventajas para la comunidad y el medioambiente local, algunas de las cuales son las siguientes:

• • • • • • •

Es mejor para el medioambiente al evitar los pesticidas químicos y fertilizantes, que de lo contrario contaminarían la tierra, el agua y el aire Es mejor para las plantas y los animales (numerosas abejas y ranas están desapareciendo a causa del extenso uso de pesticidas) No requiere modificación genética Consume menos agua –todo el algodón africano está regado de forma natural con el agua de la lluvia, no de manera artificial Los agricultores reciben un precio especial por el algodón orgánico, y se les ofrece también una garantía de compra Se pagan sobreprecios para ayudar en proyectos comunitarios como la construcción de pozos para la obtención de agua potable Resulta más sano para los agricultores, los minifundistas y las comunidades rurales de Tanzania y Uganda

Una cuestión de credibilidad Al elegir Mantis World, estás tomando una decisión consciente sobre los estándares mínimos que esperas de nosotros, nuestros socios y, evidentemente, nuestras colecciones de ropa. Dado que preferimos producir prendas ética y medioambientalmente seguras, para nosotros es fundamental seguir manteniendo nuestros estándares, no sólo para cumplir sino para superar tus expectativas. Para ello hemos solicitado el asesoramiento y la certificación de diversos órganos reguladores, cuyas prácticas estrictas hemos incorporado a las nuestras. La Business Social Compliance Initiative (BSCI) Es una organización sin ánimo de lucro dedicada a mejorar las condiciones de trabajo en la cadena de suministro, cuyas directrices están basadas en las de la OIT, la OCDE y la ONU. Las fábricas con las que trabajamos son auditadas siguiendo el Código Básico de la BSCI, y las animamos a comprometerse con un programa de mejora continua. La Asociación Oeko Tex Comprueba que las prendas y las materias primas sigan la norma Oeko Tex 100 para

66

garantizar que no se hayan utilizado sustancias ni tintes dañinos en ninguna fase de la producción, además de que no queden residuos químicos en las prendas terminadas. Contamos con el certificado Oeko-Tex 100 para toda nuestra colección, incluyendo la clase 1, que garantiza la seguridad más estricta de la ropa para bebé. Certificado Global Organic Textile Standard (GOTS) otorgado por Control Union El certificado GOTS garantiza que el estatus orgánico de los productos textiles se mantiene en todas las fases, desde la recogida del algodón hasta el momento de despacho de la prenda acabada. Además asegura que la prenda se realiza a través de procesos de fabricación respetuosos con el medio ambiente y responsables con la sociedad. Organic Exchange (OE) Es una organización benéfica dedicada a promover el algodón cultivado biológicamente. Somos miembros de OE y cumplimos con sus normas de fabricación. Control Union Es una organización independiente acreditada que audita y certifica nuestra cadena de suministro de algodón orgánico para asegurarse de que cumple con los estándares GOTS. Esto cubre la producción, el procesamiento, la fabricación, el embalaje, el etiquetado, la exportación, la importación y la distribución de todas las fibras naturales. EcoCert International Dirigida por las autoridades públicas y la legislación, EcoCert facilita inspecciones y certificaciones de productos orgánicos. También verifica la conformidad de nuestro algodón orgánico procedente de Uganda. Bio Inspecta Lleva a cabo una inspección independiente, acreditando y certificando miles de productos biológicos en todo el mundo y expidiendo certificados de nuestro algodón orgánico procedente de Tanzania. Ethical Fashion Forum Es una asociación profesional para el sector de la moda que se centra en la sostenibilidad social y medioambiental. En 2008 recibimos el premio RE:Fashion al Fabricante del Año y Mantis World fue descrita como «una empresa ética ejemplar».

- Pasti gratuiti o buoni pasto - Assistenza medica gratuita ed educazione sanitaria - Trasporto gratuito da/per il luogo di lavoro - Servizi in loco di assistenza infantile - Alloggio gratuito o sovvenzionato - Assistenza alimentare per le famiglie dei dipendenti - Escursioni di un giorno per i responsabili e il resto del personale - Standard di gestione ambientale ISO14001 - Sostegno a gruppi delle comunità locali

Codice di condotta Riconosciamo il valore di tutti coloro che contribuiscono alla realizzazione dei nostri capi e ci assicuriamo che lavorino in condizioni idonee e con un salario equo. Oltre a questo, forniamo in cambio alle comunità formazione e supporto per progetti locali. Il nostro codice di condotta è un impegno condiviso da noi e dai nostri stabilimenti affiliati. Questi sono gli standard che ci animano:

• • • • • • • • • • •

Non è consentito il lavoro minorile, né forme di lavoro forzato, l’impiego di misure disciplinari né l’utilizzo di lavoratori emigrati o alcuna forma di discriminazione Sono garantiti retribuzioni eque, orari di lavoro ragionevoli e il pagamento delle ore di lavoro straordinario, conformemente alla normativa locale applicabile Libertà sindacale e diritti di contrattazione collettiva Gli stabilimenti lavorano a stretto contatto con i sindacati locali per garantire condizioni di lavoro eque, sane e sicure Congedo di maternità retribuito Un ambiente di lavoro pulito, sano e sicuro Assistenza medica sul posto gestita da personale sanitario qualificato Politica di responsabilità sociale Politica anti-concussione Politica anti-corruzione Protezione e salvaguardia dell’ambiente circostante che comprende: - Attenzione alla deperibilità delle risorse - Corretta gestione dei rifiuti con l’utilizzo di appositi impianti di trattamento degli effluenti - Politica di riduzione, riutilizzo e riciclaggio Ciascun paese e ciascuna comunità ha caratteristiche proprie, quindi i nostri stabilimenti offrono vantaggi diversi in base alle esigenze locali. Alcuni di questi vantaggi e benefici aggiuntivi a disposizione dei nostri stabilimenti affiliati in Tanzania, Turchia, Sri Lanka e Bangladesh comprendono:

Capi di abbigliamento ecocompatibili “Sostenibilità” è diventato sinonimo di produzione rispettosa dell’ambiente e socialmente responsabile e il cotone biologico è oggi considerato una delle fibre più sostenibili nella produzione tessile. Lanciata nel 2005, la nostra gamma di cotone biologico “Tender Loving Clothing” (TLC) è prodotta esclusivamente in Tanzania. Ha ottenuto la certificazione GOTS (Global Organic Textile Standard) ed è realizzata utilizzando cotone africano biologico al 100%. Il cotone biologico che utilizziamo offre numerosi vantaggi alla comunità e all’ambiente circostante. Ne citiamo alcuni:

• • • • • •

Rispetta l’ambiente in quanto per la sua coltivazione non vengono utilizzati né fertilizzanti né pesticidi chimici, responsabili di inquinamento del terreno, delle acque e dell’aria Rispetta le piante e gli animali (molte api e rane si stanno estinguendo a causa dell’uso indiscriminato di pesticidi) Si tratta di piante non geneticamente modificate Ha bisogno di una quantità minore di acqua: tutto il nostro cotone africano è irrigato naturalmente dalla pioggia e non da sistemi artificiali I coltivatori ricevono degli incentivi economici per la coltivazione del cotone biologico, oltre a una garanzia di acquisto Vengono effettuati investimenti in progetti comunitari come la costruzione di pozzi per l’acqua potabile

Si tratta di una coltivazione più sana per gli agricoltori, i piccoli proprietari e le comunità rurali di Tanzania e Uganda

Una questione di credibilità Scegliendo Mantis World, prendi una decisione consapevole sugli standard minimi che ti aspetti da noi, dalle nostre affiliate e, ovviamente, dai nostri capi di abbigliamento. Poiché produrre capi in modo etico e rispettoso dell’ambiente è stata per noi una scelta, riteniamo ugualmente importante continuare a migliorare i nostri standard non solo per soddisfare le tue aspettative, ma per superarle. Per aiutarci in questo progetto, abbiamo chiesto la consulenza e la certificazione di vari enti normativi, le cui rigorose pratiche abbiamo fatto nostre. Business Social Compliance Initiative (BSCI) Si tratta di un ente no-profit che si occupa di migliorare le condizioni di lavoro nella nostra catena di produzione, attraverso l’applicazione di criteri sviluppati insieme all’UIL (Ufficio internazionale del lavoro), l’OCSE (Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici) e le Nazioni Unite. Gli stabilimenti con cui lavoriamo sono controllati in base al codice di condotta standard BSCI e coinvolti in un programma di miglioramento continuo. Associazione Oeko Tex Effettua test su capi di abbigliamento e materie prime in base alla norma Oeko Tex 100 per garantire che durante tutte le fasi del processo produttivo non vengano utilizzate sostanze o tinture pericolose o che sui capi finiti non restino residui chimici dannosi. La nostra azienda ha ottenuto la certificazione Oeko Tex 100 per tutta la collezione, oltre a rientrare nella “Classe 1” che prevede rigorosi test sulla sicurezza degli indumenti per neonati.

Assicura inoltre che ciò avvenga applicando processi di produzione socialmente responsabili e rispettosi dell’ambiente. Organic Exchange (OE) Si tratta di un’organizzazione benefica che si incentra sulla promozione della coltivazione biologica del cotone. Mantis World è membro dell’OE e ne rispetta gli standard di produzione. Control Union Ente indipendente accreditato che controlla e certifica la nostra catena di fornitura del cotone biologico in base ai principi GOTS, comprendendo le fasi di produzione, lavorazione, manifattura, confezionamento, etichettatura, esportazione, importazione e distribuzione di tutte le fibre naturali. EcoCert International Organizzazione disciplinata dalle autorità pubbliche e dalla legislazione che controlla e certifica i prodotti biologici. Si occupa inoltre di verificare la conformità del nostro cotone biologico proveniente dall’Uganda. Bio Inspecta Fornisce consulenze indipendenti, accreditamento e certificazione per migliaia di prodotti biologici in tutto il mondo e ha certificato il nostro cotone biologico proveniente dalla Tanzania. Ethical Fashion Forum Associazione di categoria per il settore della moda che si occupa della sostenibilità sociale e ambientale. Nel 2008 Mantis World ha vinto il premio RE:Fashion “Produttore dell’anno” dopo essere stata menzionata come “azienda etica esemplare”.

Global Organic Textile Standard (GOTS) certificato da Control Union La certificazione GOTS garantisce che la biologicità dei tessuti sia mantenuta dalla raccolta del cotone grezzo fino alla commercializzazione del capo finito.

67


MANTIS WORLD- THE FIRST AND NEXT 10 YEARS Too often portrayed in the media as barren and helpless, Africa is one of the most vibrant and lush places on the planet, and it was here 10 years ago that we set up our first partnership with a local clothing manufacturer in Tanzania. Situated in the shadow of Mount Kilimanjaro and with a fully vertical operation, they have been producing yarn, fabric and garments including Masai robes since the 1960’s. It was their importance to the local economy and community as well as their sound working practices and dedication to quality that made them ideal partners with which to launch our first collection. They have worked alongside us ever since and now employ over 2,000 people. It is the template of this relationship, which has been the cornerstone of the developing Mantis World business and we now follow the same philosophy with each factory in our supply chain. From Turkey and Sri Lanka to Bangladesh, our aim is to keep money in the local economy by working in partnership with our suppliers - agreeing a fair price and promoting sustainable production. We believe that when you experience a Mantis World garment, you too will be convinced that fashionably-led, ethically made clothing is possible without having to compromise on quality.

“If Africa, East Asia, South Asia, and Latin America were each to increase their share of world exports by just one per cent, the resulting gains in income could lift 128 million people out of poverty. In Africa alone, this would generate $70 billion approximately five times what the continent receives in aid.” Oxfam 2009

Mantis World - Die ersten und die nächsten 10 Jahre Afrika wurde schon viel zu oft von der Presse als stagnierend und bitter arm porträtiert, dabei ist es eines der aktivsten und faszinierenden Örtlichkeiten dieser Erde. Und es war genau hier, wo wir vor zehn Jahren unsere erste Partnerschaft mit einem örtlichen Bekleidungshersteller in Tansania eingerichtet hatten. Im Schatten des Kilimanjaro gelegen und mit einem voll vertikalen Betrieb, hat dieser bereits seit den 1960ern Garn, Stoffe und Kleidungsstücke – einschließlich der Massairoben – hergestellt. Seine Wichtigkeit für die örtliche Wirtschaft und Gemeinschaft sowie seine klugen Geschäftspraktiken und sein Engagements bezüglich der Qualität, machten ihn zum idealen Partner, mit dem wir unsere erste Kollektion auf den Markt bringen konnten. Seitdem arbeitet er mit uns zusammen und beschäftigt heute über 2.000 Menschen. Diese Partnerschaft ist das Fundament der Weiterentwicklung des Mantis World Unternehmens, und wir verfolgen nun dieselbe Philosophie mit allen anderen Fabriken in unserer Lieferkette. Ob in der Türkei, Sri Lanka oder Bangladesch – unser Ziel ist es, Geld in den örtlichen Gemeinden zu belassen, indem wir mit unseren Lieferanten in Partnerschaft stehen, einen fairen Preis vereinbaren und nachhaltige Produktion fördern. Wir glauben, dass auch Sie nach dem Tragen eines Mantis World Kleidungsstücks überzeugt sein werden, dass modische und zugleich ethisch hergestellte Kleidung möglich ist, ohne dass man dafür Zugeständnisse bei der Qualität machen müsste.

„Wenn Afrika, Ostasien, Südasien und Lateinamerika ihren Anteil am weltweiten Export nur um ein einziges Prozent erhöhen würden, könnten die daraus resultierenden Einnahmen 128 Millionen Menschen aus der Armut befreien. In Afrika allein würde das 70 Milliarden USD erwirtschaften – das ist ca. 5-mal mehr als die Entwicklungshilfe, die der Kontinent erhält.“

Mantis World – Nos 10 premières, et nos 10 prochaines années

Mantis World – los primeros y los próximos 10 años

Mantis World – I nostri primi dieci anni e… i prossimi dieci!

Trop souvent décrite dans les médias comme aride et sans ressource, l’Afrique est en réalité un endroit débordant de vie et de richesses naturelles : c’est là, en Tanzanie, que nous avons créé notre premier partenariat avec un fabricant local de vêtements, il y a tout juste 10 ans.

Representada en los medios de comunicación con frecuencia como una tierra árida y sin recursos, África es uno de los lugares más hermosos y exuberantes del planeta, y ya han pasado 10 años desde que establecimos nuestra primera asociación con un fabricante de ropa local en Tanzania.

Troppo spesso descritto dai media come povero e senza speranza, l’Africa è uno dei continenti più vitali e lussureggianti del pianeta; è stato proprio qui che dieci anni fa abbiamo definito la prima partnership con un produttore locale di abbigliamento della Tanzania.

Située au pied du Kilimandjaro, cette usine produit du fil, des tissus et des vêtements, dont les robes Masai, depuis les années 1960, selon un fonctionnement totalement vertical. L’importance de ce fabricant dans l’économie et la communauté locales ainsi que ses saines pratiques de travail et sa recherche constante de la qualité l’avaient imposé à nous comme étant le partenaire idéal pour lancer notre première collection. Il travaille avec nous depuis cette date, et l’usine emploie à présent plus de 2.000 personnes.

Situado a la sombra del Kilimanjaro y con un funcionamiento totalmente vertical, ha estado produciendo hilo, tejidos y prendas que incluyen vestidos Masai desde los años 60. Lo que hizo de este fabricante un socio ideal con el que lanzar nuestra primera colección fue su importancia para la comunidad y la economía local. Desde entonces trabajan con nosotros, y en la actualidad da empleo a más de 2.000 personas.

Ubicata alle falde del Kilimanjaro e con un funzionamento totalmente verticale, questa piccola azienda produce filati, tessuti e abbigliamento – compresi i vestiti Masai – dagli anni ’60. L’importanza di questa realtà per l’economia locale e per la comunità, le sue pratiche lavorative e la dedizione alla qualità sono stati fattori che hanno reso questa azienda il partner ideale con cui lanciare la nostra prima collezione. Da allora l’azienda collabora con noi e attualmente impiega oltre 2.000 persone.

C’est sur le modèle de cette relation que l’activité de Mantis World s’est développée, et nous appliquons la même philosophie pour chacune des usines de notre chaîne d’approvisionnement. Qu’il s’agisse de la Turquie, du Sri Lanka ou du Bangladesh, notre objectif est de maintenir l’argent dans l’économie locale en travaillant en partenariat avec nos fournisseurs, en payant un juste prix et en encourageant la production durable. Nous pensons que lorsque vous ferez l’expérience d’un vêtement Mantis World, vous aurez également la conviction que l’on peut confectionner des vêtements très tendance tout en respectant un code éthique et sans faire le moindre compromis sur la qualité.

« Si l’Afrique, l’Asie orientale, l’Asie du Sud et l’Amérique latine augmentaient leur part des exportations mondiales d’un pour cent seulement, l’augmentation des revenus ainsi produite pourrait sortir 128 millions de personnes de la pauvreté. Rien qu’en Afrique, ceci génèrerait 70 milliards de dollars, soit à peu près cinq fois ce que le continent africain reçoit en aides. » Oxfam 2009

Esta relación es la piedra angular del negocio en desarrollo de Mantis World, y ahora seguimos la misma filosofía con todas las fábricas de nuestra cadena de suministro. Desde Turquía y Sri Lanka hasta Bangladesh, nuestro objetivo es que el dinero permanezca en la economía local mediante el trabajo en asociación con nuestros proveedores, comprometiéndonos a pagar un precio justo y promoviendo una producción sostenible. Creemos que cuando te pongas una prenda de Mantis World, te convencerás también de que es posible disfrutar de prendas modernas de fabricación ética sin tener que comprometer la calidad.

«Si África, el este de Asia, el sur de Asia y Latinoamérica quisieran aumentar sus exportaciones internacionales en un uno por ciento, la ganancia resultante podría sacar de la pobreza a 128 millones de personas. Tan solo en África, esto generaría 70.000 millones de dólares, lo que equivale a cinco veces la ayuda que el continente recibe.» Oxfam 2009

Questa relazione è diventata un modello base di riferimento per lo sviluppo dell’attività di Mantis World e oggi applichiamo la stessa filosofia a ogni nuovo stabilimento che viene integrato nella nostra catena di approvvigionamento. Dalla Turchia e dallo Sri Lanka al Bangladesh, il nostro obiettivo è fare in modo che la ricchezza generata sia reinvestita nell’economia locale attraverso la collaborazione con i nostri fornitori, concordando un prezzo equo e promuovendo una produzione sostenibile. Siamo certi che, una volta provato un capo Mantis World, anche tu ti convincerai che è possibile produrre abbigliamento di tendenza in modo etico senza dover scendere a compromessi sulla qualità.

“Se Africa, Asia orientale, Asia meridionale e America Latina potessero ciascuna aumentare la propria quota di esportazione mondiale solo dell’uno per cento, i guadagni ottenuti potrebbero sollevare dalla povertà 128 milioni di persone. Nella sola Africa, questo genererebbe 70 miliardi di dollari, pari a circa cinque volte gli aiuti che questo continente riceve”. Oxfam 2009

Oxfam 2009

66 68

69


08

08

17

21

M52 MENS ACTIVE CONTRAST HOODIE

M53 WOMENS ACTIVE CONTRAST HOODIE

23

20

HM7 GIRLS LONG SLEEVE BASEBALL TOP

M55 WOMENS YOGA STRIPE PANTS

M57 WOMENS MANDARIN COLLAR TOP

23

HM17 CHILDRENS SUPER SOFT ZIPPED HOODIE

HM15 CHILDRENS SUPER SOFT TEE

19 M63 WOMENS PULL-ON HOODIE

M62 WOMENS RAW RACER-BACK VEST

18

18

HM44 SKATER BOY LAYERED TOP

HM26 BOYS SHORT SLEEVE BASEBALL TEE

34

HM54 CHILDRENS ACTIVE STRIPE PANTS

30 HM46 CHILDRENS LONG SLEEVE RAGLAN TOP

HM45 SKATER GIRL LAYERED TOP

33

30 HM52 CHILDRENS ACTIVE CONTRAST HOODIE

M64 WOMENS RIB VEST

28

31 HM27 GIRLS CAPPED SLEEVE BASEBALL TEE

M59 WOMENS STRETCH POLO

31

28

32

33

HM102 GIRLS MODERN STRETCH360째 TEE

HM62 GIRLS RACER BACK VEST

NE

W

M60 WOMENS SLEEVELESS STRETCH POLO

M58 MENS STRETCH POLO

06 HM6 BOYS LONG SLEEVE BASEBALL TOP

HM1 GIRLS SKINNY TEE

10

23

23

M110S WOMENS STRIPED TEE

06

15

M200 MENS STRETCH360째 T-SHIRT

19 M54 MENS ACTIVE STRIPE PANTS

M109S MENS STRIPED TEE

NE W

M21 WOMENS SCOOP NECK VEST

16

M108 WOMENS SHEER JERSEY TEE

14

09 M18 WOMENS 3/4 CLASSIC COLLAR TOP

M14 WOMENS 3/4 SLEEVE V-TOP

M13 WOMENS SKINNY PLACKET POLO

M5 WOMENS CAMISOLE

M107 MENS FINE JERSEY TEE

M3 WOMENS SUMMER V-TEE

NE W

M2 MENS SUMMER FITTED T-SHIRT

M1 WOMENS SUMMER SKINNY TEE

17 M65 WOMENS LONG SLEEVE TOP

21 M66 POLYCOTTON TEE

12/13

35 HM109S CHILDRENS STRIPED TEE

M100 WOMENS STRETCH360째 TEE

34

35

26/27 BZ02 BABY T-SHIRT

BZ01 BABY HAT

W

W

NE

NE

W NE M102 WOMENS MODERN STRETCH360째 TEE

70

M67 WOMENS POLYCOTTON TEE

07

16

20

22

M103 WOMENS JERSEY BOX TEE

M105 MENS DEEP V-NECK TEE

09

BZ03 BABY BASEBALL TOP

M106 WOMENS SCOOP V-NECK TEE

11

29

10

07

11

40 BZ05 BABY KIMONO BODYSUIT

47

BZ09 BABY SLEEPSUIT

BZ06 BABY SKATE LAYERED TOP

44

48/49

51

45 71


BZ10 BABY SHORT SLEEVE BODYSUIT

BZ10S BABY STRIPED SHORT SLEEVE BODYSUIT

42/43 BZ13 BABY ROMPASUIT

BZ15S BABY STRIPED ONE-KNOT HAT

BZ15 BABY ONE-KNOT HAT

41

50

46

44

BZ12 BABY BIB

BZ11 BABY LONG SLEEVE TOP

BZ16C BABY BIB WITH TIES

46

40

41

WH White

WC Washed Charcoal

WHAZ White/Azure

WW Washed White

DC Deep Charcoal

WHDB White/Dusty Blue

ON Organic Natural

BK Black

WHPP White/Powder Pink

S Sand

WB Washed Black

WHEC White/Ecru

Colours only available in the Humbugz and/or Babybugz collections

LC Limoncello

DA Dark Chocolate

CNWH Classic Navy/White

Farben sind nur für die Humbugz und/oder BabybugzKollektionen erhältlich

CY Canary Yellow

WO Washed Orange

AGMWH Ash Grey Melange/ White*

SY Sunflower Yellow

OR Orange

RWH Red/White

LI Lime

VR Vintage Red

PPWH Powder Pink/White

WR Washed Red

BPBGP Baby Pink/Bubble Gum Pink

MI Mint BZ17 BABY SUPER SOFT ZIPPED HOODIE

BZ18S BABY STRIPED PANTS

BZ20 BABY ENVELOPE NECK TEE

BZ19 BABY RINGER BODYSUIT

KG Kelly Green

47

51

M1-TLC ORGANIC WOMENS SKINNY TEE

45 M103-TLC ORGANIC WOMENS SHEER JERSEY TEE

50

54

55 HM104-TLC ORGANIC CHILDRENS TEE

HM2-TLC ORGANIC BOYS T-SHIRT

BZ01-TLC ORGANIC BABY HAT

NE

56

56 BZ05-TLC ORGANIC BABY KIMONO BODYSUIT

58/59 BZ10-TLC ORGANIC BABY SHORT SLEEVE BODYSUIT

60 72

60

RCL Red/Claret

F Fuchsia

NNR Nautical Navy/Red

CG Camouflage Green

WP Washed Pink

ORNA Orange/Navy

OG Olive Green

WF Washed Fuchsia

NADB Navy/Dusty Blue

57

58

BZ08-TLC ORGANIC BABY ENVELOPE NECK TOP

61

BZ09-TLC ORGANIC BABY SLEEPSUIT

61

BGP Bubble Gum Pink

SBDB Slate Blue/Dusty Blue

WN Washed Navy

WPP Washed Pale Pink

ABDB Antique Blue/Dusty Blue

NA Navy

BP Baby Pink

DPL Deep Purple/Lilac

NN Nautical Navy

PP Powder Pink

LGMNN Light Grey Melange/ Nautical Navy*

EB Electric Blue

RM Rose Mist

DCHGM Deep Charcoal/ Heather Grey Melange*

BL Blue Lagoon

LA Lavender

CGNU Camouflage Green/ Nude

T Turquoise

PR Purple

AZ Azure WSB Washed Sky Blue

BZ02-TLC ORGANIC BABY T-SHIRT

RA Raspberry

M104-TLC ORGANIC MENS JERSEY BOX TEE

W

HM1-TLC ORGANIC GIRLS SKINNY TEE

FPP Fuchsia/Powder Pink

WKG Washed Kelly Green

SB Slate Blue

54

R Red

NE W

NE W

NE W

NE W

AG Apple Green

Indicates Cotton/Polyester blend fabrics Baumwoll-/Polyester-Mischgewebe Indique un tissu fait d’un mélange coton/polyester Indica tejidos con mezcla de algodón/poliéster Indica i tessuti in misto cotone/poliestere

Couleurs disponibles uniquement dans les collections Humbugz et/ou Babybugz Colores únicamente disponibles en las colecciones Humbugz y/o Babybugz Colori disponibili solo nelle collezioni Humbugz e/o Babybugz

CHILDRENS SIZE CHART Age (years)

Height (cm)

2-3

92-98

4-5

104-110

4-6

104-116

6-7

116-122

7-9

122-134

8-9

128-134

10-12

140-152

BABIES SIZE CHART Age (months)

Height (cm)

0-3

53-60

3-6

60-66

6-12

66-76

12-18

76-86

18-24

86-93

CONTRAST COLOURWAYS

PB Pale Blue

BKWH Black/White

DB Dusty Blue

BKR Black/Red

BGM Blue-Grey Melange*

BKF Black/Fuchsia

AGM Ash Grey Melange*

BKLI Black/Lime

LGM Light Grey Melange*

BKCH Black/Charcoal

HGM Heather Grey Melange*

WHBK White/Black

WGM Washed Grey Melange

WHNA White/Navy

GR Cool Grey

WHNN White/Nautical Navy

SG Steel Grey*

WHR White/Red

Credits & Thanks Thank you to all the crew, models and families who gave up so much time to help in the creation of this brochure.

Printed in UK

73


Mantis Humbugz Babybugz Katalog 2010  

MANTISWORLD 2010 COLLECTION § Indicates contrast colour tape used inside garment Indicates new style Neuer Stil Indique une nouveauté en mat...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you