Allewaa Alarabi Newspaper issue #630 by Allewaa Alarabi

¢Ëb ≈ ‰—U ¢ W1d s w dG « Âö ù« U dAM r ozUI s nAJ w dF « ¡«uK « ÆÆ«u b u Ë ÊuL M*« »c

≤∞±µ ÂUF ¢p U ‰UAO ¢ wJKH « UF u o b u „—u uO WM b0 W U)« WOK;« W uN « W UD ∫d UM ±¥ ¡UF —_« s ¡«b ≈ ∫tKO — q UMF t —«u d ¬ w ‘ËdL bL √

tMJ Ë Î«—u U J œ sJ r d UM « b °bOF b v ≈ Èœd rJ rJ ÊU

r √ w UM M b ∫w dF « ¡«uK uO ö œ

º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 630 - Friday - January 16 . 2015

p – s d?¦? _«Ë qÐ ¨„—u¹u?O½ v ≈ t?¾?O−? cM lO?L?−K Õu?²?H? dO?H? « »UÐ Ê√ rKF¹ l?OL?'U? b? Ë ¨5¹d?B*« 5Ðd?²?G*« WKJA? q( ’ö?š≈Ë b?ł qJÐ qL?F¹ ¨d?O?G Ë d?O?³? qJ t?²K U?−? ÊU? ' p? c? Ë ¨‰uÞ√ …b? w? u? I « r d « W?M' ¡U? IÐ≈ w? `−M¹ U? ? bMŽ tðœU? ?F? Ý wMO? ?FÐ X¹√— ÆÆ5¹dB*« qLý lLł qł√ s wÝdłuO½Ë sðUNM Ë eM¹u Ë 5K ËdÐ 5Ð öÎ IM² Á«d½ ÆbOM−² « tÐ ÂuI?¹ U Ê√ d³?²Ž√ o³?Ý UL? wM½_ °°ÆÆ‰u √ s Ë «Î dJý W?LK UÎ u¹ t q √ r wM½√ r?J b ƒ√Ë tK¦ d?OHÝ oÐU « w -b?łË q¼ ∫tOKŽ Êu ËUD²¹ s ‰QÝ√ wM?MJ Ë ÆÆtKLŽ rOL Ë t?³ł«Ë s °°øtKLŽ rOL Èœ√Ë t³ł«uÐ ÂU

s fO uN ‰ËUD² « U √ ÆÆ«u−²% v²Š Ë√ «uA UM²ð Ë√ «u{d²Fð Ê√ rJIŠ s ∫¡ôRN ‰u √Ë °°¡U dA « WLÝ U U9 rKŽ√Ë ¨…—U?−(« iFÐ vIK²ð Ê√ bÐô …d?L¦*« …d−?A « Ê√ ∫t³zU½Ë dO?H « …œUF? ‰u √Ë r ƒU?I?ý√ W? b? šË œU?F?Ýù UÎ ? b? wC*« vK?Ž «Î —«d? ≈ d?¦? √ rJKF?& ·u? Ý …—U?−?(« pKð Ê√ ¨Í√d « w «Î dO¦ dOH « …œUOÝU¹ pF nK²?š√ b UÎ OB ý U½√Ë ∫nO{√Ë Æ5Ðd²G*« 5¹dB*« ÆÆp d²Š√ Ê√ ô≈ pK √ ô wMMJ Ë

Â≤∞±µ d UM ±∂ WFL'« ≠∂≥∞ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)« WM «

p – Ê_ ¨fOzd « v²?ŠË d?O?HG? « s W Ëb UÐ 5 u?¾ ?*« bŠ√ «e?O2 sŽ WÐU?²J « UÎ ? u¹ œu?Fð√ r dE²M¹ Íc « W? e « 5 U³Þ rN? H½√ ÊËd?³²?F¹ s2 X wM½√ UL? ¨wÝUO? « ‚UH?M « s Ád³?²Ž√ ÆÆ¢WDIM «¢ s t³OB½ Ê√ W Ëb « s ·«d²?Ž≈ WO ËR *« Èu?² w h ?A « 5OFð œd− d?³²Ž√ wM½≈ ÆÆd?š¬ V³ Ë ø«Î dJý t ‰uI½ «–ULK ÆÆUÎ C¹√ «Î eO2 UÎ ³ð«— cšQ¹Ë «Î e?O2 UÎ ³BM v u²¹ p c ¨ «eOL*« iFÐ t ÆÆUÎ ?³ð«— tMŽ v{UI?²¹ Íc « tKLŽ rO?L? s p – ÊU «–≈ ÆÆøtðU?OÐU−¹≈ sŽ Àb?×²½ UÎ ?C¹√ «–U*Ë ÆÆ…dýU³ Ÿu{u*« w qšœ√ Ê√Ë W bI*« Ác¼ w rJOKŽ qOÞ√Ô ô√ w½uŽœË vKŽ wŽU?L?²?łù« q «u?² « l? «u ÊË—b?B?²?¹ s2 iF?³ « »√œ ¨W?O?{U*« …d?O?š_« ÂU¹_« wH? dL?Ž¢ ÷uH? d¹“u « t?³zU½Ë „—u¹uOMÐ ÂU?F « dB? qBM ¢‚Ë—U b?LŠ√¢ d?OH? « vKŽ Âu−?N « ÆÆtMŽ uJ « sJ1 ô Íc « d _« ‰ËUD² « bŠ v ≈ d _« q Ë qÐ ¨¢k UŠ w fO d? O?H? « …œU?F?Ý Ê√ r?KŽ√ wMMJ Ë ¨„uÐ f?O?H « vKŽ ¡ôR?¼ vKŽ œd « —d? b? XM Ë ÊUDO?ý o(« sŽ X U «¢ Ê_ o?Š WLKJÐ b?Ný√ Ê√ w³?ł«Ë s Ê√ b?łu ¨ŸU? œ v ≈ WłU?Š ÆÆWKOK —uDÝ w p –Ë ÆÆ¢”dš√

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

ÆÆÎU U œ fO o WLK UNMJ Ë vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂≥∞ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d UM ±∂ .............................. ..............................

≤

U UC Ë Àœ«u è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 630 .............................. .............................. .............................. January 16/ 2015 .............................. ..............................

Â≤∞±¥ÂUF WOFO D « À—«uJ « “d √ ÆÆUN C sKF WFO D «

WO Ëb « v dF « ¡«uK « WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

Âö?? «Ë s ú …b b?? «b b??N Ë ¨»U —«Ë ¨W u?? œ À«b?? √ b?N? ¨ÎU?I? d? Ë Îö u? U? U?? iF?? K W?? ? M? U ÊU? ÆÆ≤∞±¥ ÂU??

«c U?N ?C? XMK √ U?C √ WF?O? D U ¨jI? p – vK d?B? I r d? _« sJ Ë ÆÆ U? «b? Ë U U? ? «Ë ÎU Ëd? b?N ¨w*U?F « ÆÆÆ—uB U rJ UN{dF ÆÆ·ôü« U …UO œË√ w « WOFO D « À—«uJ « s t ”Q ô œb r UF « bN Ë ¨ÂUF «

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

U?C¹√ nKš U?LO? ¨ «d?AF « V?O √Ë ¨ U?ł—œ XÝ tðb?ý XGKÐ ¨U?O½—uH?O U? ‰«e “ ≠ Æw½U³LK «dO³ «—U œ

ÊU? Ë ¨W?OJO? J*« ¢U?O½—u?H?O U? U?łUÐ¢ …d¹e?ł t?³?ý —U?B?Žù« »d?{ ¨q¹œË√ —U?B?Ž« ≠ ÆWLO '« —«d{« À«bŠ« w X³³ ð WOðUŽ ÕU¹dÐ UÐu×B

s «d?A?Ž q²?I? w Ê«—u?¦ « V³? ð ¨ÊU?ÐUO? « ¢pO?²½Ë√¢ q³?ł ÊU? dÐ TłU?H? Ê«—uŁ ≠ Æs¹œuIH*« œ«bŽ w s¹dšô« «dAF « —U³²Ž«Ë ¨q³'« wIK ²

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL g¹œ«dÐ «—b½√ w?L?OK ≈ »d??{ Ê√ b??FÐ W?L? O? ? ł —«d??{QÐ V³? ?ð ¢b¼b¼¢ —U?B? Žù« ≠ ö?C? ¨rNMJÝ s U? √ sŽ h ?ý n √ ≥∞∞ ¡öłù U?DK « l œË ¨bMN UÐ U? ¹—Ë√Ë Æ’U ý_« «dAŽ ‚dž sŽ

‰U?³? ł wIK ?²? s ≥π q²?I? w? X³?³? ð ¨W??O?−K¦ « U?¹ôU?L?O?N? « ‰U?³?ł W?H? U?Ž ≠ —UON½« U¼öð WO?ðUŽ WO−KŁ WH UŽ »u?³¼ bFÐ ÊËdš¬ ±µ∞ ÕdłË rNH²?Š U¹öLON « ÆÍbOKł

«œu?? d?Ð »d??ž »uM?ł s r ∏∂µ v «u?? Š b??FÐ v?KŽ Áb?? — - ¢u? «e½u??ž¢ —U?? B? Ž« ≠ ÁdzU? š —b? Ë ‰“UM Âb¼Ë …d?O?³ oÞUM s?Ž ¡UÐdNJ « lD? w V³ ðË ¨W?O½UD¹d?³ « Æ5¹ö tFC³Ð

U u?š ¨rN “UM s ÊUJ « s n √≤∞ w «uŠ ¡öł« - ¨U?O½—uHO U UÐU?G « oz«dŠ ≠ ÆrNÐ WDO;« UÐUG « rN²Kð w² « Ê«dOM « s

≥∞ s d??¦? √ q?²?I? w …d¹e??G « —UD _« Ác¼ X³??³? ð ¨ÊU?²? ? UÐ —UD √ ≠ ÆÎUB ý

¨vK²?I « U?¾? ÁU¹U?×?{ ÊU? Ë ¨5B « wÐu?Mł ÊU½u¹ W?FÞU?I? »d?{ ¨5B « ‰«e “ ≠ ÆÎUB ý≥∂∑ s d¦ QÐ «Ë—b

Ê«b??I? Ë ÎU? B? ? ý¥∂ q²?I? W?O?MO?B « U?DK « b?? √ ¨5B « Êu?ÝU?? «— —U?B? Ž≈ ≠ »d{ Íc? « ¢ÊuÝU «—¢ —U?BŽ≈ ¡«d?ł ÊU ½≈ 5¹ö? ±∞ —dCð v? ≈ W U{≈ s?¹dš¬≤µ Æ5B « »uMł

w —u ? Ë WÐdð ‚ôe½« 5 Lš s d?¦ √ l Ë ¨UL?OýËdO¼ w WÐd?² « U ôe½« ≠ rN?LEF vC? qO²? ∂∂ WHK ? ¨ÊUÐUO? « wÐdž »uMł U?LO?ýËdO¼ w WKK³? Ì÷«—√ Æs¹œuIH*« «dAŽ v ≈ W U{ôUÐ ¨U UM²š« tH²Š

»U−M³? « rOK ≈ Êb s «œbŽ X?ŠU²ł« w² « U½U?CO?H « XŁbŠ√ ¨d?OLA? U½UC?O ≠ U¼U¹U?×? { vD ðË W?G U?Ð —«d?{« d?O?L?A? rOK ≈ s w½U?²? ? U?³ « dD?A « s ¡«e?ł√Ë ÆqO² ≤∞∞

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

W¹ôË w —UD? _« ‰uD¼ ¡«d?ł W?Ðd?²K ‚ôe½≈ Èœ√ ¨ÊU??²? ?½U?G? « w? WÐd?² « U?? ôe½« ≠ Æh ý≤µ∞∞ q²I v ≈ ÊU² ½UG √ ‚dý ‰ULý ÊUAš«œUÐ

ÊU? dÐ U?N? c? w² « W?O½U? d?³ « r?L?(« s ‰u?O?Ý XŠU?²?ł« ¨Í«ËU¼ W?O½U? d?³ « rL?(« ≠ ÆrN “UM „dð vKŽ ·ôü« d³ł√ ¨u¼UÐ …bKÐ ‚dÞ Í«ËU¼ w «uKO

¡«d?ł ÊËd?š¬∂ b?I? Ë rNH?²?Š q _« vK?Ž UB? ?ý≥≤ wI ¨»d?G*« ‰u?O?ÝË n «u?Ž ≠ Æ»dG*« wÐuMł XÐd{ W —Uł ‰uOÝË WOðUŽ n «uŽ

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

.............................. .............................. .............................. ˚ ∂≥∞ œb?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??F? ? « ˚ .............................. .............................. .............................. ˚ Â ≤∞±µ d UM ±∂˚ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 630 .............................. .............................. .............................. January 16 / 2015 .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? J? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œu _« »UA «Ë iO _« w dA « WOC bF

ÊuOH U Ë ÆÆÊuO öI ∫W dBMF «Ë ÊuO dO _« ÊuO U B « W O —«d s Âu bF ¨w{U*« d L u ≤µ Âu ©Í—u O W ôË® Êu dO w WOzUCI « 5HK;« q Íc « Êu K Ë Í—«œ iO _« w dA « ÂUN « ÂbF ¨⁄dOGO b u w dO ‰U ¨ÊË«d qJ U œu _« »UA « V ¢ ∫wMOLO « ¢f u ¢ Êu eHK w ¨wMO1 w U u Êu K Ë Ê√ ÎULz«œ d c Ê√ V Æ—u _« jK ô√ ÆÆÆ¢szU)« u ÊË«d Ë ¨qD « oŠ s ¨rF½¢ ∫X U{√Ë ÆøUNK% U2 d¦ √ W¹dBMF «

Æ5 uKE*« ¢t½«uš≈¢ vKŽ nDF¹ Ê√ bÐô t½_ Æ©Œ√®

ÆtÐ ÊU? ×¹ U?L?Ž UŁb?×²¹ Ê√ v Ë_« …b?O? «Ë fOzd «

d?A½ ¨ÂU?Ž q UN?ðœUF? Ë ¨”U?L? ¹dJ « b?OŽ qO?³?

ÆULNOKŽ l Ë rKE « Ÿ«u½√ s UŽu½ „UM¼ Ê√ ôuI¹ Ê√Ë

¨Î«b?ł W??×?łUM « W?O??Žu?³?Ý_« ©”U?M «® ¢‰u?³?OÐ¢ W?K−?

s? fO? √ ¨v Ë_« …b?????O?????? « w?¼Ë fO?zd « u?¼ ¨sJ?

U?L??N Q? ?ð ¨U?NðœU?F?? Ë ÆqO?A??O? Ë U?? UÐË√ l WKÐU??I?

Æ¢ø5O dO _« lOLł ö¦1 Ê√ ULN³ł«Ë

XGÞ ¨…d?*« Ác¼ ÆW?? U???š WK¾???Ý√Ë W??O???L??Ý— WK?¾??Ý√

oKF? r¼√ U0— ¨u?³L?O ‘— ¨Œ«d?B « —d Ë ¨Œd? Ë fOz— Ê√ √dI½ s×½ U¼¢ ∫‰U U2Ë ÆU dO √ w wMO1

Æ’U)« vKŽË ¨ÂUF « vKŽ W¹dBMF «  U??L??? Íd??BMF? « e??O??×??²? « t??²M¹ r? ¢ ∫WKÐU??I?*« Ê«uMŽ

W??O? d??O?? _« …b?O?? «Ë ¨W??O?? d?O?? _« …b??×?²?*« U¹ôu «

s?Ž qO??????A??????O?????? Ë U?????? UÐË√ Àb??????×??????²¹ r? Æ¢l? u?????²?¹

Â«uŽ√∂ bFÐ ¨U?L¼ U¼ ÆÊU²O×{ U?LN½√ ÊUMKF¹ ¨v Ë_«

sŽ U?ÎŁb????% sJ Ë ¨©W???? d????H????²? «® ¢ÊU????A???O?M1d?JÝœ¢

q³? XF?? Ë À«b?Š√ sŽ ÊUŁb?×?²¹ ¨iO?Ð_« XO?³ « w

v ≈ œuFð ¢l u?²¹ UL? ¢ …—U³ŽË Æe?O×²? « ¢f¹œu−¹dÐ¢

U?LNMŽ Ÿu?{u*« fO ¢ ∫·U{√Ë ¢ø«–U* ÆÂ«u?Ž√ ∏Ë√∑ ÊU¾O ¹ ULN½≈ ¨5O dO _« q rN¹ Ÿu{u «c¼ ÆjI

l u²?¹ UL Í√ Æ”UM? « s dO¦? l u²¹ U? Í√ ÆWK:« ¨Ìœ«Ë w qO??A?O? Ë U? U?ÐË√ Ê√ Í√ ÆiO?³ « s d?O??¦?

Æ¢WO dO _« …b×²*« U¹ôu « v ≈

Ædš¬ œ«Ë w 5O dO _«Ë

Ê√ b¹d¹ ÊU U0— tMJ ¨¢ÊUMzUš¢ ULN½QÐ u³LO qI¹ r

¨U?N iO³? « WK UF? s qO?A?O XJ²?ý« WKÐU?I*« w

Æp – ‰uI¹

X½U? U?N½≈ ∫X U? Æv? Ë_« U? d?O? √ …b?O?Ý w¼Ë v²?Š

Êôu?I¹ nO ¢ ∫ÂU¼«d?G½« «—u WO?MOL?O « WIKF*« X Q?ÝË

w ¢X?O????ł—Uð¢ d????−????²??? v? ≈ ¢W????O???L????Ý—¢ …—U?¹“ w

Æ¢øW¹dA³ « a¹—Uð w bKÐ rEŽ√ sŽ «c¼

Ê√ i?OÐ√ q?ł— U??????NM? VK?ÞË ¨sD?M?ý«Ë wŠ«u??????{

qO??A?O?? b¹dð¢ ∫Âu?? ½«— Êu?ł w?MO?L??O « oKF*« ‰U?? Ë

bB? ÊU U0—® ÆU? ¡wý w ¡UC?OÐ …√d « b?ŽU ð

¨U?N?łË“ u?×½Ë ¨U¼u?×½ nDF U?Ð f×½ Ê√ UM U? UÐË√

Î«d??O?? ?H?ð «c¼ qO??A??O? d?? ?? ¨sJ ¨ÎU??¾¹d?Ð qłd «

Æ¢Ê«œuÝ√ ULN½_

¨U? Oz— d?O?B¹ Ê√ q³? ¨t½QÐ U UÐË√ ‰U? Ë Æ©ÎU¹d?BMŽ

V½– V½c « fO ¢ ∫‘u? U½«œ W?OMO?L?O « W?IKF*« X³?²? Ë

U bMŽ ¨W?OLÝ— W bÐ Íb?ðd¹ u¼Ë ¡UAŽ qH?Š w ÊU

5O «d?³OK « 5O? U?×B « V½– V½c? « ÆqOA?O Ë U? UÐË√

Æt? U? √ …uN?I « ÊU?−M ú1 Ê√ i?OÐ√ qł— tM VKÞ

l ¨¢‰u?³OÐ¢ WK−? q³ ¨Àb?% U UÐË√ ÊU Ë Æ¢i?O³ «

«c¼ U UÐË√ d? sJ ÆÎU?¾¹dÐ qłd « bB? ÊU U0—®

Æ©œu? « sŽ t?O?? d?² « Êu¹e?HKð® ¢wð Í≈ w?Ð¢ Êu¹e?HKð

Æ©ÎU¹dBMŽ Î«dO Hð

—Ëc'« WIOLŽ W¹dB?MF «¢ ∫‰U Ë ÆWŠ«d d¦ √ ÊU Ë

¡wý ô …d?O?G?B « U½U?¼ù« Ác¼ qEð¢ ∫U? UÐË√ ‰U? Ë

Æ¢U dO √ w

Æ¢œu « s WIÐU « ‰UO?ł_« bNý U l W½—UI*UÐ

WK−? q¦ ÆÊu?OMO1 Êu?O U?×? ÁbI?²½« ¨Èdš√ …d? Ë

∫ôË√ ∫5¾??O??ý wM?F¹ Ê√ sJ1 wÝU?? u?KÐœ Âö?? «c¼

W??? d??H???² « X? ??O? ¢ ∫X U??? w² « ¢u???O???H¹— ‰U½u???O???ýU½¢

Æ¢eO×² «¢ t²M¹ r sJ ¨¢W dH² «¢ XN²½«

ÊËœ s W¹dBMF « W dH² « ¨—Ëc?'« WIOLŽ W¹dBMF «

ÆÎö √ ¢W dH² «¢ t²Mð r ∫UO½UŁ

Æ¢W²O UN½≈ Æ—Ëcł

w ¨pO??³KÝU¼ YO?Ð«e?O ≈ W??OMO??L?O « W??IKF*« XŽ—U??ÝË

Âö?Žù«Ë iO?³? « s Î«d?O?¦? Ê√ WEŠö?? sJ1 ¨«c?N

WÐu?ł√ jI fO b?I²½«Ë w?MOL?O « ¢f u ¢ Êu¹e?HKð

U????? U?ÐË√Ë ¨œ«Ë w g?O?????F?¹ ¨iO?Ð√ Âö?????Ž≈ u¼ Íc? «

‰u?³?OÐ WK?−? WK¾?Ý√ ¨ÎU?C¹√ ¨sJ Ë ¨qO??A?O? Ë U? UÐË√

Ædš¬ œ«Ë w ÊuAOF¹ ©œu «Ë®

Êu???O?? U???×??B « b???−¹ ¨«c?J¼¢ ∫X U??? Ë Æ¢W??O «d???³??O?K «¢

∫Êu u??I¹ ¡ôR¼Ë ¨XðU?? W¹d?B?MF « Ê≈ ∫Êu u??I¹ ¡ôR¼

Æ¢œu?? ? « sŽ ŸU?? bK —c???Ž b??FÐ «—c???Ž Êu??O «d??³???OK «

Æ°°‚“dð WOŠ UN½≈

WKJA*« ¢W?O? U×?B « WKÐU?I*« Ác¼ Í–Rð ô√¢ ∫X Q?ÝË

¨U? d??O? √ w Êu¹e??HK² « —U??³?š√ ÊËb¼U?A?¹ s¹c « q

Æ¢œu?????Ý√ i?O?Ð√ wÞd?????ý q?²?????I?¹

w W?????O? Ëb « ÊËR?????A « –U?????²?????Ý√

Æ U¹uÐËU?J « Âö?? √ W???GKÐ Àb???×??²¹ w? U??×??B? « ÊU??

ÆX½d²½ù« v ≈ rNM …dO³ W³ ½ ‰u% V³ Ð p –Ë

s U? uKF vKŽ œu?Ý_« bL?²Ž«

w ® s?DM?ý«Ë Ã—u????ł W????F???? U????ł

V−¹ ¨Êu?O d?O _« U?N¹√ rJKC? s ¢ ∫‰uI¹ d?L²?Ý«Ë

¨w ö????Žù«® włu u?¹b¹ü« ÂU??? ????I½ô« «c¼ j?ÝË w

r?O?????Ž“® ¢f? « ÂuJ? U?????? ¢ l u??????

hB? ?²*« Æ©WL? U?F « sDMý«Ë

‚uI(« ¡«bNý s b?ONý v ≈ w³B « «c¼ ‰u×½ ô√

sÐ«¢ U?? U?ÐË√ „«—UÐ fOzd? « nI¹ ¨©w ö???Žù« d??O??žË

‰ö???š ¨ÎU???LK? ??? —U??? Ë ¨œu???Ý√

Âö??????????Žù« 5?Ð W????????? ö??????????F? « w?

Æ¢p c fO t½√ u¼Ë ¨jO Ð bŠ«Ë V³ ÆWO½b*«

tÐ V?Š— ¨U???F???³ÞË Æ¢¡U???C???O???³ « Â_«Ë ¨œu???Ý_« »_«

UMO²Ý w WO½b*« ‚uI(« W dŠ

ÊuJð ¨ÎU???Lz«œ¢ ∫‰U?? ÆW¹d??B?MF «Ë

s d???O???¦?J W???³??? M? UÐ q _« v?KŽ ¨Àb???Š Íc « ¨s?J

X u? « w v²???ŠË ÆW¹«b???³ « c?M w d???O??? _« Âö???Žù«

Æ©w{U*« ÊdI « UMOF³ÝË

qzU?Ýu WÐ«c?ł ÃU?−?²?Šù« —u?

W?¾O?¼ —«d Êö?Ž≈ b?FÐ …dýU?³? ÆfJF « u¼ ¨œu? «

tK U?F¹ Âö?Žù« qE¹Ë ¨U? dO? √ fOz— qE¹ ¨d?{U?(«

¢X U?? w?²??O uÐ¢ l u?? ‰U??? ¨sJ

—u?????? ÊuJ?ð ¨ÎU??????Lz«œ ÆÂö??????Žù«

w ¨ÎU?³?CžË ÎU?łU?−?²Š« rNM? ·ô¬ d¼UEð ¨5HK;«

w ¨U??F???³ÞË ÆU??N??I??×???²?? ¹ w²? « W?? d??²??;« WK? U??F*«

Ád¹b?¹Ë ¨©W???ÝU????O???? « o?zU???I????Š®

—u??????? Ë Ÿ—«u???????A? « w? n?MF? «

ÆÊu ždO dOžË ¨Êu ždO

W? d?H?² «® ¢ÊUA?OM1d?JÝœ ‰U?OA¹—¢ X?N²½« ¨U? d?O? √

ÎU×?O×? fO ¨iOÐ Êu?O U?×

ÆW?Ð«c?????????ł W?????????LD?;« c????????? «u?M? «

Æ «d¼UE*« w?DGð U½u¹e??HK² « «d??O?? U? XŽ—U??ÝË

¢f¹œu???O???−¹dÐ ‰U???O???A¹—¢ v?I??³?ð ¨sJ Æ©W¹d???BM?F «

w?Þd?????ý q?²?????I?¹ Âu¹ q? w ¢ t?½√

ÆW???? U????š …—u????B?Ð Êu¹e????H?K²?K Ë

wÐ Í≈¢Ë ¢”≈ wÐ wÝ¢Ë ¢f u?? ¢ «d?O? U? W? U?š

vI???³ðË ¨W???O??L???Ýd « X?N??²½« Æ©Íd???BM?F « e??O???×???² «®

U??? uKF??? Âb?? Ë Æ¢œu???Ý√ iOÐ√

∫Èdš√ ◊UI½≥ ·U{√Ë

W???O½UŁ q X?Dž Æ¢Ê≈ Ê≈ wÝ¢Ë ¨¢wÝ w?Ð Ê≈¢Ë ¢wÝ

ÆW U)«

jK²?? ?ð ¨«cJ¼Ë Æp – QD?š X²??³Ł√

w r¼U ð —u?B « Ác¼ q¦ ∫ÎôË√

rOD?%Ë ¨VC??G «Ë ¨VNM? « W?? U??šË ¨À«b??Š_« s

»U³ « W¹dBMF « Ÿu{u? w U UÐË√ œœdð `² ¨«cN

jI?? fO Ë ÆnÞ«u??F UÐ ozU??I?(«

sŽ W??O??ÝU??Ý_« U?? uKF?*« hI½

Æ…—U−(UÐ WÞdA « w —Ë ¨c «uM «

¨fO?H?M²K ¨W? U??Ž …—u?BÐ ¨iO?³? « 5O? d?O?? _« ÂU? √

Æœu « 5O U×B « V½Uł s

¨…d??O???¦?? —u?? U??N?½_ ¨Ÿu??{u*«

w*U?F « Âö??Žù« dŁQ?²¹ ¨‰«u?Š_« Ác¼ q¦?? w ¨…œU?Ž

W?O?³Kž_« f?O?HMð «c¼ ¨rNKš«Ëœ w U?L??Ž ¨Î«b?ł Îö?OK

qO?Ð ‰U?? ¨d???N???A « «c¼ W¹«b?Ð w

ÆWIOLŽ öOK% UNM d¦ √

Êu? ?žd?O?? v ≈ XŽ—U?Ý ¨«c?N Æw d??O? _« Âö?ŽùUÐ

Íb??????OK?I??????²? « w U??????F??????² « s? u?K ?ð ô w²? « W?¹u?????I? «

Âb?I? Ë ¨wMO?L?O « iOÐ_« ¨w «—Ë«

ÂU?¼ Ÿu?????????????{u?*« Ê_ ∫ÎU?????????????O?½U?Ł

¢wÝ wÐ w?Ð¢ ∫U??NM? ÆW??O*U???Ž U½u¹e??H?Kð «d??O??? U??

¨W¹œb??F? « ∫U??Nðu?? Ÿ«u?½√ œb??Fð V³??? Ð ©øwF??O???³D «®

Êu?¹e?????????????H??K?ð w? w?? u?¹ Z? U??½d?Ð

cM œu «Ë iO³ « 5Ð q UA*«®

¢≤¥f½«d? ¢Ë ¨WO?ÝËd « ¢Âu?O « U?OÝË—¢Ë ¨W?O½UD¹d?³ «

ÆUNK W¹—UC(«Ë ¨WOLKF «Ë ¨W?O UI¦ «Ë ¨W¹œUB² ô«Ë

W??? u?J(« ÂU??? —√ V ????Š¢ ∫t½QÐ ¨wM?O???L???O « ¢f? u??? ¢

¨©ÂU?Ž WzU? s d?¦? QÐ …b?×?²*« U¹ôu « fO?ÝQð q³?

ÆWO½U*_« ¢XKO g²¹Ëœ¢Ë ¨WO ½dH «

∫rNDÝË ÊU¹√— błu¹ ¨«cN

WÞdA « rNK²Ið s¹c « œu « œbŽ iH ½« ¨WO dO _«

ÆÁ«bŽ U vKŽ vDG¹ —U

5HK;« W?¾?O¼ —«d? b?FÐ ÎU?³¹d?Ið ¡wA « fH½ Àb?ŠË

b???N??Ž w? ¨œu?? ? « —b??I?¹ ∫Êu??O½ö???I???F « ‰u???I¹ ∫ôË√

¨sJ Æ¢W?O{U*« U? UŽ∑∞‡ « ‰öš •µ∞ W?³ MÐ i?O³ «

Âb?Ž W U?š® wHÞU?ŽË ¨”U? Š Ÿu?{u*« Ê_ ∫ÎU?¦ UŁ

q²? Íc « iOÐ_« wÞd?A? « ÂU?Nð« b?FÐ „—u¹u?O½ w

vKŽ WI?Hý ô ¨sJ Æ…U?O(« w ÕU−M? « vKŽ ¨W¹d(«

fO? «c¼ Ê√ sK?Ž√Ë ¨¢X U??? w²????O uÐ¢ l? u??? Ÿ—U???Ý

Í√d UÐ d?³)« jK²?š« ¨©tMŽ Y¹b(« w iO?³ « W?³ž—

¨…d*« Ác¼Ë Æ©U?? U??Ž¥≥® d½—U??ž p¹—« œu??Ý_« qłd «

Æ5KýUH «

ÆÎU×O×

r?Kþ s? Êu??????L?KE?²?¹ r¼Ë ¨œu??????? « ¡«—¬ W??????? U??????š®

w?Kš«b? « ¨w ö?????Žù« ÂU?????L?????²?¼ù« ≠‰«e¹ ôË≠ ÊU?????

5KýUH? « …bŽU ? s bÐ ô ∫ÊuO?HÞUF « ‰uI?¹ ∫UO½UŁ

Í√— ¢f u? ¢ Êu¹eHKð ÷d?F¹ ULMOÐ ¨ ôU?(« q w

Æ©WÞdA «

fO ¨„—u¹uO½ W?OL¼√ V³ Ð p –Ë ¨d¦? √ ¨wł—U)«Ë

ÆlOL'« vKŽ …bzUH « œuF²

Í√— ¢Ê≈ Ê≈ wÝ¢ Êu¹e?HKð ÷d?F¹ ¨5OMOL?O « iO?³ «

w w?łu u¹b¹¬ ÂU??? ???I½« b???łu¹¢ ∫ÊU???L???²½« ·U???{√Ë

U?N??O? WM¹b??L? ¨ÎU?C?¹√ ¨sJ Ë ¨w ö?Ž≈ e?? d?L? j?I?

Ÿu???{u??? w w d???O??? _« Âö??Žù« t??? J?F¹ U??? «c¼

«c¼ Ê«œu????I?ð ÊUðU?MI? « qEðË Æ5?O «d????³????O?K « i?O????³ «

nI¹Ë Æ©5OMO?L?O «Ë 5O «d?³?OK « 5Ð® …b?×?²*« U¹ôu «

Æ U? U?I??¦ «Ë ¨ÊU¹œ_«Ë ¨ U?OMŁù«Ë ¨‚«d??Ž_« «d?A?Ž

w ¢f u?? ¢ Êu¹e??HKð t?? JF?¹ U? «c?¼Ë ÆW¹d?B?MF «

ÆÈdš_« lO{«u*« sŽË ¨W¹dBMF « sŽ ‘UIM «

«u³Jð—« «–≈ v²?Š ¨WÞdA « ‰Uł— l wMOL?O « ÂöŽù«

WODG² « œ«“ ¨W?O öŽù« WODG² « œ«“ U?LK ¨ÎUF³ÞË

Æd??šü« V½U??'« w? ¢Ê≈ Ê≈ wÝ¢ Êu¹e??HK?ðË ¨V½U??ł

«u?MI? « W????? b?????I????? w Êö?Eð V?³????? « «c?????N? U0—

ô W?Ołu u¹b¹ü« n «u*« Ác¼ q?¦ ¨«c?N ÆÎUŠœU? QDš

ÊuKIM¹ 5O? U?×?B « s Î«d?O?¦? Ê_ p –Ë ÆW?O? ö?Žù«

v ≈ U??Žœ ¨V½U?ł w ∫œœdð U?? UÐË√ Ê√ w¼ W??I?O??I?(«

w ¢u?OÐ¢ e d? Á«d?ł√ ŸöD²?Ý« V ŠË ÆW?O? dO? _«

U?? ö??²??šùU?? ”U?? ??Š Ÿu??{u?? qŠ w b??ŽU?? ð

ÆiF³ « rNCFÐ sŽ —U³š_«

w ® Àb??% ¨V½U??ł w Ë ÆÂUEM «Ë Êu½U??I UÐ Â«e??² ô«

¢Ê≈ Ê≈ w?Ý¢ b¼U?????A?ð ¨w{U?*« ÂU?????F « w? sD?Mý«Ë

5Ð …u?−?H « b¹eð qÐ Æœu? «Ë i?O³? « 5Ð W¹d?BMF «

…e??N?ł_« Ác¼ iF?Ð XF?ł«— ¨ÂU??F « W¹U??N½ l ¨Êü«

¨«c?N Æœu K WÞd?A « rKþ sŽ ©W?OÝU? uKÐœ «—U³?Ž

¢f u ¢ b¼U?AðË ¨5O d?O _« s WzU*« w ¥¥ W?³ ½

Æ¢WOIOI(« …UÝQ*« w¼ Ác¼Ë Æ5³½U'«

dÝ sŽ 5IK?F Ë ¡«d³?š X QÝË ÆXKF? U WO? öŽù«

∫WF u²*« WK UF*« ¨tOŽuMÐ ¨w dO _« ÂöŽù« tK UŽ

…b¼U?A W?³? ½ XC?H ½« U?LMOÐ ÆWzU*« w? ≥π W³? ½

∫wH² ðË ¨nÞ«uF UÐ ozUI(« jK² ð ¨U½UOŠ√ ¨«cN

Ê_ W??? U????š Æ…—UŁù« Ác¼ d???Ý s?Ž ÆÂU???L???²?¼ô« «c¼

¢rO??²JO?? ¢ —Ëœ U?? UÐË√ V?FK¹ ∫wMO??L??O « Âö??Žù« ‰U??

∫©U??³¹d??Ið …b¹U??;«Ë® W¹b??OK?I??² « W??O½u¹e??HK² « «u?MI «

oO? u² « w «d?³OK? « ¢Ê≈ Ê≈ wÝ¢ Êu¹eHKð ‰ËU?Š ∫Îö¦?

r?¼ rN?½QÐ 5?O????? U?????×?????B? « «u?????L?????N?ð« ”UM? « iF?Ð

s œu??? « w?J²???A¹ U???LK¦??? wJ?²??A?¹Ë Æ©W??O???×???{®

¢wÝ w?Ð Í≈¢ s ö??? W?zU*« w ≥∑ W???³???? ½ b¼U????Að

‰U? ÆœuÝ√Ë iOÐ√ ¨5O? U?× l?LłË Æ5³½U?'« 5Ð

r?N½_ p? –Ë ¨ «d¼U?E*« —U?????A??????²½« s?Ž Êu ËR????? ?*«

ÆÂ«uŽ_« U¾ cM ¨iO³ «

Æ¢”≈ wÐ wÝ¢ ≥≥ W³ ½Ë ¨¢wÝ wÐ Ê≈¢Ë

rK?þ s ÈuJ?A « w Êu???G U???³?¹ œu??? « ÊQÐ i?OÐ_«

ÆUN²ODGð w ÊuG U³¹Ë ¨…—UŁù« ¡«—Ë ÊËd−¹

¢—UŁd?Ð¢ —Ëœ U?? U?ÐË√ VFK?¹ ∫w «d???³???OK « Âö???Žù« ‰U???

W?³? ½ iH? Mð ¨¢u?OÐ¢ e? d? V ?Š ¨X u « fH½ w

Âu¹ q w ¢ t½Q?Ð œu?Ý_« ‰U? ¨sJ ÆiO?³? « WÞd?A «

¨ÊUL?²½« dÐË— w½U*_« ¢XKO g²¹Ëœ¢ Êu¹e?HKð ‰QÝ

∫W HB « b √

w K œ w$≈

Attention P&C agents!! ¢r √ w UM M b ¢ ∫w dF « ¡«uK « …b d' uO ö œ s W U W U — Are You Looking for Carrier Appointment?

JOIN THE TEAM

v? ≈ U½—U ?J √ q ?¹u ????? %Ë

W U?Ý— …b¹d??−K XK Ë

W?????? d ?????? ²?????? A?*« UM ?²¹u ?¼

b?O? « s? qO1ù« vKŽ

.dJ ?ðË 5O ???? —u¹u ??? O?M

…b?L??Ž ¢u?O?Ýö??³¹œ qOÐ¢

s¹c ? « 5K ?łd « Èd ???? –

∫UNB½ «c¼ „—u¹uO½

ÆUÎ FOLł r¼U½d š

ÆÆw$≈

UM³ ?ł«Ë «Ëd ? cð UÎ ?Lz«œË

ÆÆr √ w UM²M¹b

UL WÞdA « W¹ULŠ w

q?²????????????? I? n ?ÝQ ??½ s ?×?½

«–U ????? ¨UM ?½u ???? L????? ×?¹ r¼

„—u¹u ?O½ WM¹b wOÞd ?ý

X?F?????????? L????????? Ý Ë√ X ?¹√—

¢”u ????????? «— q ?OzU ????????? «—¢

WÞd ???? ý b ???? { «Î b ?¹b ???? Nð Æ«Î —u p – sŽ mKÐ√Ë

Contact Us Now Phone: 1-888-418-0990 E-mail: info@agencyapplication.com Visit Our Website for More Information: www.agencyapplication.com

‰UDÐ_« ¨¢u ?O ÊUO ?$Ë¢Ë

9 1 1 ‡Ð qBð« „—u¹uO½

b??? Š√ U ??Žœ U ??? L??? b¹e*« v ≈ ÎU??? C¹√ ` ?LD½ U½u ??? ŽœË

ÆWÞdA « …—Uý ÊuKL×¹Ë

w wL ?K « g¹U ??? F??² « v ≈ ”u ??? «— …d ??Ý√ œ«d ?? √

s 5MŁ« vKŽ UÎ ? u ?−¼ sJð r Ác¼ q² ?I « UOKL ?Ž

Èd ?? –Ë Á«d ? – ÂdJ½ Ê√ V ?−¹Ë lOD² ?? ½ ÆUM²M¹b ??

UM²Þ«d ?I1œ vK ?Ž U ? u ?−¼ X½U ? qÐ ¨UM U ?ł— …d ?O?š

¨U ?N½u ?J½ Ê√ lOD² ? ½ W ?M¹b ? qC ? « ÊuJ ?½ ÊQÐ u ?O

Æ„—u¹uO½ WM¹b w œd q vKŽ Âu−¼Ë UMLO Ë

«c¼ ¨‚bB¹ ô Íc « UMŽuMð w UMðu ? X½U U*UÞË

q?²????? W ?1d ????? ł ÊS ?????? d ????? š¬ ¡w ?ý Í√ q³ ?????? sJ ? Ë

Ác¼ w ? UM d ??? H¹ U ?2 d ??? ¦?? √ U ?½b ??? Šu¹ Íc « ŸuM ?² «

u?Žœ√Ë UL ?N?O?²KzUŽ s ö ?J …UÝQ ? w¼ 5DÐU ?C «

v ≈ UM H½√ f ?¹dJð bOF½ U½u ?Žœ ¨W³F ?B « U Ë_«

¨rN ?F 5M U ?C?² ·u ? uK „—u¹u ?O½ ÊUJÝ lOL ?ł

lO ??L?ł Â«d ??²?Š≈ ¨U ??NÐ e ?²??F½ w² « W ?? d ?²??A*« rO ??I «

s Êu½U ??F¹ r¼Ë U ?MðözU ??Ž w¼ Êü« özU ??F « Ác¼

W?I?¹dÞ qC ? √ Ê√ √b ??³? Ë Êu½U ??I « …œU ?O??Ý ¨”UM «

Æn uð ô Âô¬

ÆÆ UÎ F p – qFH½ Ê√ u¼ UÎ b wCLK

v ≈ …œu ??? FK X ? u « s UÎ ??? F?? ??? ²?? „U ?M¼ ÊuJO ??? ÝË

Î«dJý

Requirements for Appointment: . E&O Policy . P&C License

Quote, Bind & Sell Auto & Home Today!

ÆÊü« fO sJ Ë WO{U*« lOÐUÝ_« UA UM

…bLF «

s¹c «Ë «u ??−??²??Š« s¹c « ·«d ?Þ_« q u ??Žœ√ p c Ë

uOÝö³¹œ qOÐ

¡«—u « v ≈ …uDš …œuF UÐ UłU−²Šù« b{ «u½U

≤∞±µd UM ±¥ ¡UF —_« s Î¡«b ≈ËÆÆÆÆÆ

o b u „—u uO WM b0 W U)« WOK;« W uN « W UD

Underwriting Guidelines: . No Age Restriction on Drivers/ Vehicles

. No Territory Restricitions No Prior Insurance Required . Minimum or higher Limits Available . Liability Only or Full Coverage . Permits or Newly Licensed . DWI & DUI are Acceptable

Íd ?J ????? F? « Íe « ÊËb ?ðd¹ r ?¼Ë «u ????? L????? łu¼ s ?¹c «

öON ?² « Ê√ s s¹b Q² ÊuJMÝ WI³ *« b?OŽ«u*« “UNł l Ë

fOz— s q r{ d?¹UM¹ ±¥ ¡U?FÐ—_« Âu¹ b?IŽ ŸU?L?²?ł« w

Æ e$√ b W bI*«

ÍbMO?? u?O?Ýö??³¹œ qOÐ „—u¹u??O½ …b?L??Ž …—«œ≈ w U?OKL??F «

sŽ »dŽ√ bI? ¨W¹dA³ « œ—«u*« …—«œ≈ d¹b ¢fJ½UÐ nO?²Ý¢ U √

…—«œ≈ fOz—Ë ¢‰«Ë—Uł« UAO½¢ …d−?N « ÊËRý W Oz—Ë u —Uð

www.AgencyApplication.com

b √Ë ¨„—u¹uO½ WM¹b ÊUJ vK¦*« W? b)« .bI²Ð tð—«œ≈ Â«e² ≈

qO?FH?ð sŽ ÊöŽû ¨fJ½U?Ð nO²?Ý b?O « W¹d?A?³ « œ—«u*«

«c?¼ w q?L?????F? « √bÐ d?¹UM?¹±¥ ¡U?????F?Ð—_« Âu¹ s? ¡«b?????²?Ð≈ ÆÆÊ–≈

WD)« Ác¼ Æ„—u¹u?O½ W?M¹b0 W? U?)« W?OK;« W¹u?N « W? UDÐ

The Driving Force . Backdate Up To 7 Days with Behind the Insurance Industry! No Lapse!

e d? »d √ w b?Žu b¹b?% lOL?'« lÝuÐ ÊuJOÝË Z U?½d³ «

Z U½d??³ « qO??F?H??² W?I??³? *« b??O??Ž«u*« ”U?Ý√ vKŽ Âu??I?²??Ý

Ë√

ÆqNÝ√ WOKLF « qF' W “ö « «œ«bF²ÝùUÐ t UO

IDNYC W?? UD³ « vKŽ ‰u??B?×K? qO?−?? ð ‰U???Bðù« Ë√ www.nyc.gov./IDNYC X½d???²?½ô« v ≈ VKÞ .b?I?² W?O?zU?N½ WKN? „UM¼ fO t½√ r?KF « l «c¼ 311‡Ð »U¼c « o?¹dÞ sŽ

‰«Ë—Uł√ UAO½

«—UL?²Ý« l?OLł l? W Uð W¹d? Ð q UF?² « r²¹ ·uÝË W? UD³ « vKŽ ‰u?B(« 5³??ž«d « U??³KÞ rK ??² s¹e?? d?? ÕU??²?²?? « r²??O?ÝË ÆW?? UD³? « V UÞ U½U??OÐ Ë√ ÕU²² ≈ r²OÝ p – b?FÐË ¨w U(« dNA « dš¬

IDNYC W UDÐ vKŽ ‰uB(UÐ

ÆWIŠô …d² w Èdš√ e «d ÀöŁ

IDNYC Z U½d?Ð U?łU??O??²?Šù W?ÐU?−??²??Ý« …b¹b??ł WDš ÆqNÝ«Ë ŸdÝ√ WI¹dDÐ

u¼ WD?)« Ác??N q¹u??×??² « ÊQ?Ð b?? √ ¢u —Uð ÍbM?O?? ¢ b??O?? « q ‚U?? ‰U??³? ù« Ê_ qC?? √ W??I¹dDÐ w —u?¹u?O½ q? W? b??)

‰U?³? ùUÐ UN?ðœUF?Ý sŽ XÐd?Ž√ b?I? ¢‰«Ë—Uł√ U?A?O½¢ …b?O? « U? √ Æ UF? u?² « s „—u¹uO½ WM?¹b ÊUJÝ ÊS ö?F Ë

IDNYC Z U½dÐ v ≈ ÂUL?C½û dO³J «

„—u¹u?O½ W? UDÐ vKŽ ‰u?B×?K ÂUL?C½û rN?²?ÝU?LŠ «ËbÐ√ ¨o?ÞUM W ?L?)« ÆUNK U(

ID WÐU¦0 ÊuJ²Ý w² «Ë WOK;«

„UM Ë UM s

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 630 .............................. .............................. .............................. January 16 / 2015 .............................. ..............................

r UF « œUB ≈ YK q 9 W Ëœ ±≤

∫w u UMOK$√

≤∞±¥v r UF « v ‰Ëœ±∞ vM √ w Ëb « pM³ «

Êu??O?K¹dð ¥\∏ U¼œU??B???²?? « mK³?¹ YO??Š ¨U??O???Ý¬ …—U??

jš X?% Êu???A???O????F¹ 5M?Þ«u*« s •±∂[≤ w? «u???Š

ÆUO*UŽ W Ëœ vMž√ Y UŁ p cÐ ÊuJ² ¨—ôËœ Î

ÆdIH «

bŠ«u « œdHK w UL?łù« wK;« "UM « w ULł≈ qB¹Ë

W dJ ? F « U? N u? ‰ö? s W Ëœ Í√ …u? rO? O?I? b?N? A ÊU? Íc? « b?N? F « W U? NM ÊuJ o U? ? ‰Ëb « nK ? ? X ? ? √ ¨W? œU?B? ? ù« …u?I? « —U?O?F0 p – ‰«b? ? ? «Ë Ær UF « ‰Ëœ vM √ sL{ s …b «Ë Èu? √ ÊS? ? w Ëb « pM? K U? ÎI? ? t √ ¨¢Siliconindia¢ l u0 d? ?AÔ d d? I? b? √Ë œu? Ë `{u U2 ¨lL? √ r? U?F « œU?B? ? « YK u? q 9 r U?F? « w UÎ œU?B? ? « W Ëœ±≤ ÆÕU —_«Ë —œUB*« l “u w W «b œu Ë Âb h ULO W u WKJA r d U t S? ¨w*UF « ÍœU?B ô« d d?I «Ë w Ëb « b?IM « ‚ËbM U UO V? Ë ÎöO œ bFÔ U2 dIH « w vK _« W M « UN b r UF « w vM _« ‰Ëb « s UÎCF Ê√ s q ?L? Ë ¨¢d?O? J « ‰U?*« pK9 XM Ê≈ qC? √ pF? {Ë ÊuJ Ê√ …—Ëd?C U f?O ¢ t √ vK ∫w ≤∞±¥ ÂUF r UF « w UÎ œUB « vM _«±∞‡ « ‰Ëb « …bŠ«Ë U?OÝË— X½U? ≤∞±≥ ÂUŽ w Ë ¨—ôËœ n √±∏‡Ð

¢l U « e d*«¢ q “«d « æ

q% U?????N?KF?????−¹ U?2 ¨—ôËœ n √ ≥∑\± ÊUÐU?????O? « w

¢f U)« e d*«¢ U d æ

wK;« "U?M « w U??L??ł≈ h ¹ U??L??O?? ≥∂ ‡? « e?? d*UÐ

w² « W??O?ÝU??O? «Ë W??O?ŽU??L?²??łô« q U?A*« s? ržd UÐ

—ôËœ Êu???O?K¹dð ≤\π‡? w ½d???H? « œU???B???²??? ô« q?B¹

s W¾*UÐ ≤±\± Ê√ s ržd UÐË ¨q¹“«d³ « UNM w½UFð

ÆUO*UŽ bŠ«u « œdHK w ULłù« Î

r U?????F? UÐ W? Ëœ vM?ž√ f U?????š p? cÐ U????? ?½d????? ÊuJ?²

XŽUD?²??Ý« ¨d??I??H « jš X?% Êu??A??O??F¹ U??N??O?MÞ«u??

s •±∂ w «u?Š ≤∞±∞ ÂU??Ž cM ÊUÐU?O « w? gO?F¹Ë

Æ—ôËœ n √ ≥µ[∑ bŠ«u « œdHK wK× "U½ w ULłSÐ

œU?B?² UÐ r U?F « ‰Ëœ vMž√ W?LzU? qšbð Ê√ q¹“«d?³ «

gOF¹ YO?Š ¨dI?H « s iH M ‰bF? W Ëb « pK²9Ë

Æ—ôËœ ÊuOK¹dð ≤[≤ ‡Ð —bI¹Ô w b?????Š«u « œd?????HK? wK?;« "UM « w? U????L?????ł≈ mK?³¹Ë

ÆdIH « jš X% UNOMÞ«u

ÆdIH « jš X% 5MÞ«u*« s jI W¾*UÐ ∑[π

t½√ ô≈ ¨—ôËœ Êu?OK¹dð±∞‡?Ð wMO?B « œU?B?²? ô« —b?IÔ¹ X ??O œd??HK w? U?L??łù« w?K;« "UM « h ¹ U??L??O?? Æ—ôËœ≥∏∞∞ mK³¹ YOŠ qC _« X% 5B U?Ð 5MÞ«u*« s jI?? W??¾*UÐ ∂[± gO??F¹Ë ÆdIH « jš

¢l «d « e d*«¢ UO U*√ æ

s U?NEH?×?¹ n u? w U?N½√Ë ¨U?N½u¹œ W?OD?G?² wHJ¹ Ê√ ·Ëd??F*« s t?½√Ë ¨V¹d?? ÍœU??B??²?? « —U??O??N½« Í√

—ôËœ Êu??OK¹dð≤ t??²?L??O?? mK³ð «œU??B?²?? « bMN? « pK²9 Î t½√ ô≈ ¨r? U???F « w W? Ëœ vMž√ d???ýU????Ž p cÐ q¦????L???²

„UM¼ Ê√ ¨WO?ÐdF « wÝ wÐ wÐ l ’U?š ¡UI nO?Mł U???O??? U??H?ð«Ë V¹c???F???² « b???{ 5½«u??? ÆU??L??N?? «d??²??Š« V?−¹ ¨ÊQ??A « «c??NÐ W??I?KF??²*« 5½«u?????I? « Ác¼ q?¦????? œu?????łË Ê« ∫X U?????{√Ë 5O?J¹d???? _« œuM?'« W¹U????L???Š v?KŽ b????ŽU???? ¹ ÆdÝ_« w ÊuFI¹ U bMŽ rN H½√ W?N??łu*« …d?O??š_« U? U?Nðù« v? ≈ …—U?ýùUÐË ¨¢CIA¢ ¨W?OJ¹d? ô« W¹e? d*« «—U?³? ?²?Ýû ¨5OJ?¹d?? ô« vKŽ Ê≈ ¨w u???ł UMOKO???$« X U?? r¼dOG? ÎU «d²Š« ÊËdNE¹ Y?O×Ð —u _« …—«œ≈ W Ëb????? ¨ÎU?????ł–u/ «u?½uJ¹ w? ¨d?????A????³? « s Ær UF « œuIð WOÞ«dI1œ

V ?×Ð≠ »d?GK «Îb¹b?Nð qJA¹ U¼œU?B?²? « —«dI?²?Ý«

«Îœ«b???Fð ‰Ëb? « d???³??? √ s …b???Š«Ë bMN? « Ê_ W???−???O???²½

W³ÝU× …—Ëd?{ vKŽ w uł UMOKO$« b «Ë

Æ≠d¹dI² «

ô b? —ôËœ Êu?OK¹dð≤‡Ð —b?I?¹ «ÎœU?B?²? « ÊS? ÊUJ K

«—U??O???²??šù« –U??? ð«Ë U?? d???B??² «Ë f?HM « Æ…Ëb «u½uJ¹ v²Š 5OJ¹d Q W×O×B «

¢s U « e d*«¢ UO UD ≈ æ

U¹œUB² ô« d?³ √ s …bŠ«Ë bMN « Êu s ržd UÐË

‰U???L???²???Š« ’u???B??? Ð ‰«R???Ý vK?Ž œ— w Ë

s WKŠd? w wK¹“«d³? « œUB?² ô« qšœ ¨W?CH? M*«

s t??OKŽ Ëb??³¹ U2 Èu?? √ U??O UD¹≈ œU??B?²?? « Ê√ Ëb??³¹

ÆdIH « jš

Æ«dšR —u¼b² « Î

Êu?OK¹dð≤\≤‡Ð t²?LO? —b?IÔð œUB?² ô U?N ö?² « ‰ö?š

‰Ëb « 5Ð s? U¹œU??B??²?? « vM?ž_« W Ëb « U??O½U?*√ b??FÔð Î U?L? ¨—ôËœ Êu?O?K¹dð≥\π‡Ð —b?I¹Ô œU?B?²?? UÐ W?OÐË—Ë_« ≤π‡ « W??³ðd*UÐ q%Ë r U??F « w W Ëœ vMž√ lÐ«— U??N½√

¢”œU « e d*«¢ …b *« WJKL*« æ

b??Š«u « œd??H?K wK;« "U?M « w U??L??ł≈ h ?¹ U??L??O??

l «ÎœU??Š U?ÎÞu??³¼ …b??×???²*« WJK?L*« œU??B??²??? « t??ł«u¹

Æ—ôËœ n √ ≥π\µ WLOIÐ

‰bF ÷UH ½«Ë Í—U'« »U? (« w e−F « ŸU ð«

5M?Þ«u*« s •±µ[µ t???O??? gO???F¹ Íc « X u? « w Ë

Ê√ ŸUD?²????Ý« t½√ ô≈ ¨w? U????L????łù« wK?;« "UM? « u/

wDF¹ U?? d?O?? uð vKŽ W Ëb « qL??Fð ¨d?I??H « jš X%

Ær UF « w W Ëœ vMž√ ”œUÝ WJKL*« qF−¹

ÆlOL'« vKŽ UÎOÐU−¹≈ «ÎdOŁQð

—ôËœ Êu?OK¹dð≤\∏ ‡?Ð …b?×?²*« WJKL*« œU??B?²? « —b?IÔ¹

¢‰Ë_« e d*«¢ WOJ d _« …b *« U ôu « æ

wÞU??O?²??Š« U??N¹b U?O??ÝË— Ê√ «Îd??šR? U½U??OÐ d??NEðË

¢d UF « e d*«¢ bMN « æ

w w u??ł UM?OKO??$« W??OJ¹d?? ô« WK¦??L*« X U??

ÆUO U ÊuJ¹ Î

WOłU²½ù« ôbF* W?−O²½Ë ¨—ôËœ n √ ±≤\± q¹“«d³ «

¢w U « e d*«¢ 5B « æ

Ær UF « w U¹œUB² ô« Èu √ s

ÎU –u/ «u uJ Ê√ 5OJ d _« vK r UF « œuI WO «dI1œ W Ëb

Íc « œd?HK? wK;« w U?L?łù« "U?M « Ê√ YO?Š ¨—ôËœ Æ«ÎbŽ«Ë «ÎœUB² « fJF¹ —ôËœ n √ ≤π\∂ mK³¹

X% UN?OMÞ«u s •≤π[∏ w «u?Š Ê√ ô≈ ¨r UF « w

¢l U « e d*«¢ UO Ë— æ

WK¦?L?*« XÐU?ł√ ¨wÝU?O? « ‰U?:« w? qL?F « w W —U?A*« u¼ ÎöF? Áb¹dð U Ê√ W?OJ¹d ô« U?? bMŽ ‰U??(« ÊU? U?? q¦? ¨b??O??H? qL??Ž Í√ U bMŽ p c? Ë ¨W Uš W?ŁuF³? Ë …dOH?Ý X½U oÐU??? « W???O??ł—U???)« d¹“Ë l U¹u???Ý XKL???Ž

U??????????O?? U?D?¹S?Ð 5?M?Þ«u?*« s? •≤π\π Ê√ s? r?žd? U?ÐË

jš X?% U??O???ÝË— ÊUJÝ s? W??¾?*UÐ±± u???×½ gO???F¹

qEð Ê√ l u?²*« s t½√ ô≈ ¨dI?H « jš X% Êu?AO?F¹

≤[±‡Ð —b?IÔ¹ «ÎœU??B?²? « pK²?9 U?N½√ s ržd UÐ d??I?H «

w U?N?ðb?ŽU?Ý U?L?¼U? ? w¼Ë ¨mO¼ ÂU??OK¹Ë

w? r U???????F? « w ‰Ëb? « v?Mž√ s? …b??????Š«Ë U???????O? UD?¹≈

w W? Ëœ vM?ž√ lÝU?ð U????NK?F????−¹ U?2 —ôËœ Êu????OK?¹dð

U ÝR*«Ë U uJ(« qLŽ W?OHOJ d³ √ rN

¡U¹u _« ¡U? dA « bŠ√ UN½u? v ≈ W U{ùUÐ q³I?² *«

Ær UF «

ÆUNKA »U³?Ý√ vKŽ ·u u « w U² UÐË WO Ëb «

ÆwÐË—Ë_« œU%ù« w

U?O??ÝË— w œd? qJ w U??L?łô« wK;« "UM? « —b?IÔ¹Ë

œö?³ « ÊS? ¨uLM « ÷U?H? ½« s ržd UÐË ¨≤∞±¥ÂU?FÐ

Íu? r U?F « w? œU?B?²? ≈ b?łu¹ ô t½√ d¹d??I?² « b? √Ë

¢Y U « e d*«¢ ÊU UO « æ

v ≈ q?B¹ œd??H?K Íu?? w?K×?? "U?½ w U??L???ł≈ U??N?¹b

±∑[µ‡Ð —b?I¹Ô Íc? « W?OJ¹d? _« …b?×?²*« U?¹ôu « q¦? Ær UF « w W Ëœ vMž√ UNKF−¹ U2 —ôËœ ÊuOK¹dð

w UÎ¹œU?B?² « ‰Ëb « Èu? √ s …b?Š«Ë ÊUÐU?O « d³?²?FÔð

Ê√ ô≈ ¨UÎ¾?OÝ Ëb³¹ ô œUB?² ô« l{Ë Ê√ s ržd UÐË

Æ—ôËœ n √ ≥∑\≤

÷—_« vK ¡ULK wIOI(« —bB*« nAJ W «—œ WO dF « dB W —uNL' W UF « WOKBMI « „—u uO w

WK?−??? d????A½ ¢f?M??¹U??????????????Ý¢ W???????????O???????????L?K?F? « W????????O?J?¹d???????? _« oK?F??²ð W???Ý«—œ ÁU??O?*« —b??B0 vK?Ž …œu????łu*«

≤∞±µ ÂUF WO U*d « U U ù«

Æ÷—_« œU??????????????????????? √Ë Ê√ W??????????Ý«—b? « ÁU???????????O?*« q? √ vK?Ž …œu????łu*«

©±® r — Êö ≈

œu???????F?¹ ÷—_« U???³J?¹u??? v ≈ X???????L???????D???????ð—« q³???? U?M³???? u?JÐ WMÝ —U?OK ≥\π …«u½ v? ≈ fO Ë

U U û UOKF « WM K « Ê√ Â«dJ « WO U'« ¡UM √ …œU « ⁄ö S WO dF « dB W —uNL' W UF « WOKBMI « ·dA sLC *«Ë ¨≤∞±µ ÂUF »«uM « fK ¡UC √ »U ù 5 UM « …u œ ÊQA ¨≤∞±µ WM ©±® r — U —«d —b √ ∫w U « u M « vK w Ë ¨WO U «Ë v Ë_« 5 K!d*« w Ã—U)«Ë q «b « w 5 dB*« X uB bO «u

vK?Ž ¨ U??³½c??? d???????N?þ√ U??????? w² « UÝU?OI « ÆdLI « qJAð v ≈ Èœ√ Íc « ÀœU(« ULOÝ

vKŽ ÁU??O??LK? —b??B??L?? ¢„“U?O?M « W??O??{d?? e¹e??Fð

sJ XH??²?š« W??Oz«b?³? « ÁU?O*« Ác¼ Êu?Jð Ê√ `łd¹Ë

Æ÷—_«

s nO??¦? q?Ð«Ë qC?H?Ð ÁU?O*« œU??F?²??Ý« ÷—_«

s Q¹ “U?ž q?Jý vKŽ ÁU?O*« Ê√ ¡U?L?KF « `{u¹Ë

V ??×Ð WMÝ —U??OK ≥\π q³?? ÎU? u??B?š „“U??OM «

b uð ¨÷—_« V u qJAð bOFÐ WO½U dÐ …—UN

ÆWÝ«—b «

ôË Èdš√ ÂU? ł√ l W?L { ÂU?Dð—« Àœ«uŠ s

‰u??Š —«b?? w? w¼Ë ¢U??²¹“Ë—¢ W??OÐË—Ë_« W???³?? d*« jŠ Íc « ¢u?JML??O??Ý«d??O??ž≠·u?? u¹—u??A?ð¢ V½c*«

vKŽ U???N??²KI?½ ÷—_« vKŽ ÁU??O*« Ê√ W???Ý«—b « Ác¼ Æ≤¥f½«d b¹b% ¨wH?OÞ —UEM WDÝ«uÐ Êu¦ŠU?³ « ŸUD²Ý«Ë »d?? …œu? d*« ¡U?*« U?O??¾¹e??' W¹—c « W??L?B??³ « pKð sŽ Î«d??O?¦? W??HK²? ?? Ë ¢·u? u?O¹—u??Að¢ V½c*« Æ÷—_« vKŽ …œułu*«

∫©p – d _« vC ≈ «–≈® v Ë_« WK!dLK …œU ù« W u d??B? W —u??N? L? Ã—U?? WM"K « d?z«Ëœ w …œU? ù« Íd??& U U?? ? ù« …œU?? ≈ wC??I w « ôU??(« w Æ≤∞±µ q d ≈ ±Ë ”—U ≥± 5I «u*« ¡UF —_«Ë ¡U ö « w u WO dF «

ÆUN²³O dð w 5− _« V½Uł v ≈

Ã—U)« w 5 dB*« X uB WO U « WK!d*« ∫ÎUO U"

v ≈ Âu?¹d???O?ðb « W????³??? ?½¢ Ê√ W??? d????A*« X U????{√Ë V½c?*« vKŽ ÁU???O?*« U???O???¾¹e????ł w 5łË—b???O????N « q? 5Ð `?ł—_« vK?Ž vK?Ž_« w¼ ·u????? u?¹—u?????Að «d?? ÀöŁ w¼Ë ¢w ??L??A « ÂU?EM « w Â«d??ł_« Æ÷—_« w² « pKð s •±≤∞ v ≈ ≥∞ ‡?Ð d³? √ W?³? M « Ác¼Ë w U¼ »cM?*« w ÁU?O?? U?O??¾¹e?ł w? U?N??OKŽ d?¦??Ž W? Ëd?F*«Ë UN? ?H½ U?³½c*« WKzU?Ž v ≈ wL?²M¹ Íc « Æd³¹U Â«eŠ w WKJA²*« Íd²A*« U³½c0 5łË—b??O??N? « v ≈ Âu¹d??Oðb « W??³??? ½ Ê≈ X U??{√Ë vKŽ qJAð ·u? u¹—u?Að V½c*« Ê√ wMFð¢ W?O U?F « ÆWMÝ —UOK ¥\∂ q³ w LA « W??³?? M „“U??O?½ vKŽ U??N??OKŽ d??¦??Ž w?² « ÁU??O*« U?? √ ¨d?O?¦JÐ nF?{√ U?N?O? 5łË—b?O?N? « v ≈ Âu¹d?Oðb « Æ÷—_« vKŽ …d «u²*« pK² WNÐUA w U² UÐ w¼Ë wMÞu « e d*« w U²¹“Ë— Z U½dÐ ‰ËR `{Ë√Ë v²Š - t½√ ¨—U? Ë— fO ½«d? ¨¡UC?H « UÝ«—b

Tel: (347) 279-7351

dB _« ≠ UM ≠ ÃU$u ≠ b b'« Íœ«u « ≠ ◊uO √ ≠ UOM?*« ≠ n u wM ≠ ÂuOH « ≠ …eO'«® UE U Æ©ÕËdD ≠ …dO « ≠ W —bMJ ù« ≠ dL _« d « ≠ Ê«u √ ≠

ÁUO*« t?LCð Íc « t ?H½ 5łË—bON « v ≈ ¨¢qO?I¦ «

ÂUEM « U¹«bÐ w `ł—_« vKŽ Î«bł WO½b² …—«dŠ

Contracts Available Express Service 24/7

∫v Ë_« WK!d*U W U)« WO U ù« dz«Ëb «

5łË—b??O???N «¢ Âu¹d??O?ðb « W??³?? ½ ¡U???LKF « f?O??I¹Ë

V u? v?KŽ …d? «u?²*« ÁU??O*« w …œu?łu*« W?³?? M «

Specializing in All Commercial Mixers

5I «u*« b _«Ë X « w u WO dF « dB W —u?NL Ã—U WM"K « dz«Ëœ w »U ù« WOKL Íd& ≤∞±µ ”—U ≤≤Ë ≤±

Æw{U*« d³L u½ ¢Íö¹U ¢ uÐËd « tOKŽ vKŽ WO ?Ozd « W dA*« ¢m¹u² « s?¹dŁU ¢ X×{Ë√Ë …U?M V? ?????×Ð ≠ U?????³?½c*« f?O Ë „“U?????O?½ `ł—_«

TOM ZONTANOS ALL RESTAURANT EQUIPMENT REPAIRS

Ã—U)« w 5 dB*« X uB v Ë_« WK!d*« ∫ÎôË√

U????????N?Ð X? U????????

©ÎU???H √ ∂µ∞® „“U???OM « s d???³??? √ œb??Ž b??? — Êü« Æ©·ô¬ WFÐ—√® U³½c*UÐ W½—UI ô U??²?¹“Ë— s W??−???O??²?M « Ác¼ Ê√ w¹√d?Ð¢ ·U??{√Ë l b?I?²?F?½ UM U2 d?¦? √ U¼b?I?Fð q?Ð —u? _« VKIð

5I «u*« b _«Ë X « w u WO dF « dB W —u?NL Ã—U WM"K « dz«Ëœ w »U ù« WOKL Íd& ≤∞±µ q d ≈ ≤∂Ë ≤µ

∫WO U « WK!d*U W U)« WO U ù« dz«Ëb « ≠ ◊U?O œ ≠ W?O d?A « ≠ aOA « d?H ≠ W?O d?G « ≠ WO? uM*« ≠ WOKN? b « ≠ WO? uOKI « ≠ …d$U?I «® UE U ? Æ©¡UMO »uM ≠ ¡UMO ‰UL) ≠ f u « ≠ WOKO UL ù« ≠ bOF —u

∫©p – d _« vC ≈ «–≈® WO U « WK!dLK …œU ù« W u d??B? W —u??N? L? Ã—U?? WM"K « d?z«Ëœ w …œU? ù« Íd??& U U?? ? ù« …œU?? ≈ wC??I w « ôU??(« w Æ≤∞±µ u U ∂Ë µ 5I «u*« ¡UF —_«Ë ¡U ö « w u WO dF « WM"K w Ëd? JO? _« l u*« ‰ö? s WO? U ? ù« r$dz«Ëœ v?K nAJ « vK W?O U?'« ¡UM √ Y W?OKBMI « œu U?L? vK ·d?? F? ? « s «u*« lOD? ? v? ? p –Ë ¨w u?? I « r d? « Â«b?? ? ? ? U ©https://www.elections.eg/home® ÆWOKBMI « dI w ÊuJO X uB « ÊQ ÎULK ¨UNO X uB U ÂuIO w « WK d*« s «¡«d? ù« pK U??N?O?IK —u? Ã—U?)U 5 d??B*« X u?B «¡«d? ≈ s ÎU? U?? Êö? ùU W?OKBMI? « Âu?I? ? Ë «c$ Æ U U û UOKF « WM"K « Æ U U û UOKF « WM"K wL d « l u*« …—U “ v d WO U*d « U U ù« s U uKF*« s b e* www.elections.eg

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

tKO — q ‘ËdL bL √ l ’U)« UN b dA bOF w dF « ¡«uK «

°°bOF b v ≈ Èœd rJ rJ ÊU tMJ Ë Î«—u U J œ sJ r d UM « b ❞

“u? — b? √Ë —«d? _« ◊U? C? « b √ u Ë ¨s? UC? K? W d?B*« WM K ÎU? ?Oz— ÊU? ‘Ëd?L b?L? « –U? ? _« s ¢W?O Ëb « w d?F « ¡«uK? «¢ …b d? U ?H? vK? ÁU —ËU? ¨w d?F « s u «Ë d?B? w Í—U? ?O « dJH « WO UL ù« …UO(« t Ë dO? Ë s u « ÊU —√ e w « …—u « pK vK ÂU 5 s d √ bF uO u …—u! vK ·u? u? « ôË u?O u …—u! t X U? U?? vK ¡u?C « jOK? vK UM ÎU? d? f?O ÆÆÆd?B? w W?O? U?O? «Ë Íc « w{U*« u »u??F?A « a —U Ê_ ÆÆÆU?N U?O U?? ≈Ë U?N U?O? K v ≈ ‚d?D « q ÆÆjI? W?O?# —U?? « r U?F*« ÆÈd$√ …d ¡UD$_« fH —dJ ô v tM rKF Ë 3_« t dF Ê√ b ô

❞

¡«u? W? ? ? ? ? ? ? — v? ≈ d? ? ? ? ? ? U? ? ? ? ? ? r? O? J? (« b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? d? …—u? ? ? ? ? ? ? « ¡U? D? √ d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ ¿ g? O? ? ? ? ? ? ? ? ? K? ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? v? D? F? Èc? « h? ? ? ? ? ? ? ? ?A? « ö? R? ? ? ? ? ? ? ? p? K? 1 ô d? ? ? ? ? ? ? U? ? ? ? ? ? ? ? ¿ d? ? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ? v? «Ëd? J? Ë r? N? «– «Ëd? J? √ »U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «u? U? ? ? ? ? ? ? ? —«d? ? ? ? ? ? ? ? _« ◊U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?C? « ¿ »U? —≈Ë ôU? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? S? W? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? U? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? « r? N? U? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? «Ë√b? Êu? ? ? ? ? L? K? ? *« Ê«u? ? ? ? ? ù« ¿ v? u? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? …e? ? ? ? ? L? ? ? ? ? (« s? W? ? ? ? ? O? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U? ? ? ? ? d? ? ? ? ? B? ÊU? ? ? ? ? Ê«u? ? ? ? ? ù« V? c? ? ? ? ? F? ¿ Ê«u? ? ? ? ? ? ù« V? c? ? ? ? ? ?F? W? ? ? ? ? ?O? u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s? …—u? ? ? ? ? ? ? « ‰U? ? ? ? ? ? —Ë W? ? ? ? ? ? u?J? (« v? H? ? ? ? ? ? √ ô ¿ r?²? ? ?I? ? ?I? ? ?Š Èb?? ? Í√ v ≈ ©” w¼ U?? Ë øu?? O u¹ …—u?Ł ·«b¼√ ∫—«u(« Èd √ U?? N? ?O?KŽ qB?? Š w?² « VÝU?J*« ? ? ? ?A? « ÕËb2 …—u?Ł s Íd?? ? ? ?B*« V?FøuO u¹

‘ËdL bL √

≤≤ WKO w dB bŽË …“Uł√ w XM Ë ¢U¹dO³Ý«¢ W?³I « ÍdÐu?JÐ t eM w d? UM « b³?F X³¼–Ë u?O u¹ dE?²½≈Ë q?šœ√ r 5Šö?? ?H? « «œU?? F?ÐË Áb?? ?ł√ r Ë s¹b « ‰U?L t?F? Ë …—UO?Ý w ¡U?ł v²Š ‰eM*« ÂU? √ b?³?Ž ‰U?? Ë ÆÆw u?ý b?L?Š√Ë r U??Ý Õö? Ë 5 ?Š t½_ ÆÆÂu??O? « UMKL??FÐ Âu?? I½ Ê√ U½—d?? s×½ ∫d?? UM « c?? ? š√ ‚Ë—U?? ? ? pK?*« Ê√ rN? 5³?ð i³?? ? I UÐ ±π Ë√ ±∏ Âu?¹ —«d?? ? «c¼Ë ÆÆ—«d?? Š_« ◊U??³? C? « vKŽ ∫s¹—b?? ?B? ? s ¡U?? ?ł d?? ?³? ? )« U??ýUÐ b??L? ×? o?¹dÞ sŽ ∫‰Ë_« U?? ýUÐ 5? ? ?Š XMÐ ÃË“ r?ýU¼ —bB*«Ë ÆÆ¡«—“u? « fOz— ÍdÝ WýUJŽ ËdŁ o?¹dÞ sŽ ∫w½U¦ « uÐ√ b?L? Š√ d?³?)UÐ t??GKÐ√ Íc «Ë Íb?? ? ? u « w?H? ? ?×? ? ? B « `?²? ? ?H? « ÆÆÍd?? ? B*« …b¹d?? ? ł VŠU?? ? Ë U¹ q?ðU?? U?¹ rN?? ? H?½√ «Ëb??łu?? wO×? U¹d “ s «u?³KD ‰u²?I ÆWD)« l{Ë s¹b « w?? ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ½√ Í—ËœË w?K?L? ? ? ? Ž Y?O? ? ? ? ?Š W¹—b?M?J?Ýù« s »u?KD*« u?¼ U?? L? ? wM?JÝË b?? ³? ?Ž UM? ‰U?? I? ? ÆÆW¹—bM?JÝô« w?? b?? ¹d??½ ô ∫d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? M? « ÂœU??Bð Àb??×¹ ô v²??Š U?? d?% Í√ W¹—b?MJÝô« ÆÆÆp?KL?K? Íb¹b?? ? ? (« ”d?? ? ? (« l? Ë «u?? ? ? I « l? XKBð≈Ë WKOK « fH½ w W¹—bMJÝù« v ≈ d? U vHDB?? XFK?Þ «u½U? Ë „U?M¼ —«d?Š_« ◊U??³? C UÐ U??ýUÐ —b??O?Š Ê√ Èd?? cK Ë ÆÆd??H? F?ł rO?K(« b?³? ŽË VK?Þ b?? I? ? ÆÆÍ—b¹ Ê√ ÊËœ W?? ? b?? š d?? ?³? ? √ l?M …d?ýU??F « W?ŽU? « ŸU??L?²?ł≈ w «b?Šu? « «œU?O? —u??C?( ÎU? F?O? L?ł «u??³¼c?? u?O? u¹ ≤≥ Âu¹ ÕU?³? w UMŽU?L²?ł≈ qLFÐ U½—ËbÐ s×½ UM?LI? ¨ŸUL?²łù« ÊU??O? ?³ « l¹–√Ë W¹—b?MJÝùUÐ gO?? '« W??ÝUz— d?? I? rŁ …—u??¦ « l V?F? A « qŽU??HðË W??FÐU?? « W??ŽU?? « 5O??FðË W¹—bMJÝù« …œU??O? d??O?O?G? ²Ð U½—«d? U?½c?š√ rOK?(« b??³? ŽË —U??B½ nÞU??Ž s UM? W??FÐUð …œU??O? oO?I?%Ë U?N? «b¼√ oO?I?% w …—u?¦ « √bÐË d?B½ ÆÆÍdB*« VFA « ‰U ¬

s¹c « .bI « ÂUEM « s d UM « b³?Ž ‰uŠ ÊuH²K*« U?OK _« »«e?Š√ s «u½U? rN½_ b? u « b?{ «u½U? UÐU?? ? ?²½≈ Í√ w b?? u « œu?? F¹ Ê√ s «u?? A? ? ¹Ë i?F?Ð ÎU? ? ? ? C¹√Ë ÆÆÆ—Ëœ r?N? Êu?J?¹ s? w U?? ? ? ?²? U?ÐË Èdš_« »«e?Šú «¡UL²½≈ rN s¹c « s¹—UA?² *« ÆÆÆ…Ë«b?F « Ác¼ ‰U?F?ý≈ w «Ëb?ŽU?Ý ©b? u « b?{® W?? ³? O? ? d??²? « w ÊU?? Q?D)« Ê–≈ b?³?ŽË ◊U?³?C U?Ð XÞU?Š√ w² « t?? ? ? O?K?Ž —U?? ? ? ý√Ë d?? ? ? ? UM? « ÆW¾ÞUš `zUBMÐ

d? ? UM? « b? ? ? ? r? J? ? ÊU? ? ? ? ? ? ?

v ≈ Íœd rJ b? ? ? ? O? ? ? ? F? b? ? ? ?

ÆÆÆWŠu²H WO u¹ …—uŁ UHK X «“U Ë

…d?? ? ²? ? ?H « ‰ö?? ? š Êu?? ? LK? *« ørJ(« s W¹d UM «

ÆÆ‘Ëd?? ?L? ? Š –U?? ²? ? Ý√ ©” U?O?³KÝ w¼ U? W?Š«d?BÐ øuO u¹ …—uŁ U?? ? ?O? ? ? ³K? ? « vK?Ž rJ?% ô ≠ w U??N? OKŽ UMLJ?Š «–≈Ë ÎU?O U??Š Îö¦?L U?O³KÝ ÊuJ?ð s UN?² Ë W?? U?? ×? B « rO?? Q??² U?½dE½ «–≈ U?? O? ?³K? « s u?? N? ? ÎU? ?O U?? Š ·ËdE? « X½U?? ? sJ …d?? ?O? ?³?J « b??łu¹ ÊU?? t½_ p? – wC??²? Ið n U?? %Ë w? «d?? ²? ?ýô« œU?? %≈ WK¦?L?²*«Ë WK U?F « VF?A « Èu? œuM'«Ë W??³K?D «Ë 5H??I? ¦*« w s q?N? ? ÆÆa? ≈ÆÆÆÆ ‰U?? ?L? ? ?F «Ë s `?³? ?B¹ rO?? Q?? ²? « U?? N? ?²? ? Ë Æô l³D UÐ øø UO³K «

ø UOÐU−¹ù« w¼ U Ê–≈ ©”

—UJ √ s t?²?Ýd?ž U? w¼ …—u?¦ « U?OÐU?−¹≈ rEŽ√ ≠ W?? ²? ? « U?? N? ? «b¼Q?Ð U?? N? U?? O? ? b?MŽ rO?? Ë ∆œU?? ³? ? Ë VF?? ? A? « W?? ?×?KB?* U?? ?N?ðc?? ? ?ð≈ w²? « «¡«d?? ? łùUÐË ÆÍdB*«

‘ËdLŠ bL?Š√ –U²Ý_« —Ëœ sŽ rKJ²½ r ©” ø±πµ≤ uO u¹ …—uŁ ÂUO w

tOš√ d UM « b?³Ž qÝ—√ ±πµ≤ uO u¹ ≤∞ Âu¹ w ≠ ·d?Ž√ XM? Ë wzU?Žb?²? Ýù d? UM « b??³?Ž »d??F « e?Ž ◊U??³? ?C « W??Žu?? L? −? X?½u?? Ê√ cM d?? UM « b?? ³? Ž »ËbM ÊU?? Ë œ«R? b?L? Š√ –U?²?Ý_« UMH?K Ë —«d?Š_« b U??š UM?F? ÊU?? Ë d?? UM « b??³? F?Ð ‰U??Bðû WM?−K « W?? O? ? ? O? ?ÝQ?? ² « WM?−K « w? u¼ ÊU?? Ë s¹b « wO?? ×? ? ÆÆ—«dŠ_« ◊U³CK vŽbð V? d?? vKŽ U?? ½d?? d?? U?? ? XM w?½≈ rN*«

·«b?¼√ Ê√ p?ý v½œ√ b?? ? ? ?łu?¹ ô ≠ VF?? ?AK? –U?? I?½≈ X½U?? u?? ?O u?¹ …—uŁ ¨—U?L? F?²?Ýù« U??¾?O?Ý s? Íd?B*« w Ë ÆÆt? l{U?? ?)« wJ?K*« ÂUE?M «Ë w W?? U?? šË W??L? ?OE?Ž «“U??$≈ X?I? I? ?Š U?? N? ²?¹«bÐ wŽ«—e? « Õö?? ? ù« Êu?½U?? ? q?¦? ? v? Ë_« «uM? « „«d²ý≈ ¨rOKF?² « WO½U− ¨»U ?²½ù«Ë `Oýd² « oŠË ¨f¹u ? « …UM rO Qð ¨ «—«œù« f U?− w ‰U?LF « X9 «“U?$ù« Ác¼ q ÆÆdB? sŽ ¡ö?'« oOI?% ·«b¼√ o?O? ? I? ? ×? ? ²Ð sJ? Ë ÆÆu??O u?¹ …—uŁ s?? e?? « —u?? D? ð l?? À«b?? ?Š_« d?? ?O? ? ?GðË W?? OK?;«Ë W??O?*U?? F « w —U? ?×½≈ Àb?Š Ác?? ? ? ? ¼ i?? ? ? ? F? ? ? ? ?Ð ô p?? c? Ë ·«b??¼_« ‰u?? ? ?I « l?OD?²? ? ? ?½ ¡«b?? ? ? ? F? ? ? ? ?Ý U?M?½Q?Ð ·«b¼√ o?O? ?I? ?×? ? ²Ð r UN½_ u?O u¹ …—uŁ …—u??B? UÐ oI??×? ?²ð l??K?D? ²? ½ U?M? w?²? « p? c Ë ÆÆÆU?? ? ? N? ? ? ?O? ≈ Ê√ Êü« —u?? ? ? ? ?B?ð√ sŽ ŸU? b? « UM³?ł«Ë w?? ? ²? ? ? « ·«b?? ? ¼_« r Ë u?? O u¹ U?? N? ²? ?Ž—“ ÆbFÐ dL¦ð

w u œ

ÂU «–U* d? UM « b³Ž fOzd « bN?Ž w ÈuIK ø`O×B² « …—u¦Ð «œU « fOzd «

u¹U w ÀbŠU Ê√ «u³² s¹c « r¼ »U²J « iFÐ ≠ ÆÆW??O?I? O?I? (« …—u??¦ « W¹«bÐ u¼Ë `O??×? Bð u¼ ±π∑± «u?Kšœ s?¹c « œ«d?? ? ? _« sJ? Ë ÆÆ⁄—U?? ? ? Âö?? ? ? «c?¼Ë «u½uJ¹ r? rN? rN??H? u? sŽ 5 ËR?? *« r¼ s−?? « Âö??Žù« …—«“ËË gO?? '« …œU??O? «u½U?? qÐ ¡U?? H? F? { s¹c? « r¼ W?? O?Kš«b « …—«“ËË w? «d?? ²? ? ýù« œU?? %ù«Ë q¦? Áb? rN?O?KŽ i³?I¹ rŁ bK³ « Êu?L?J×¹ «u½U? ÆÆÆ…b??Š«Ë Î«b¹ «u½uJ?¹ r qF??H UÐ r?N½_ «–U* ÃU??łb « w fK$ UM Ë WFLł ÍË«dFý bMŽ XM W³ÝUM*UÐË t?² Q? ¨ÂË—b?³ « pOÐU?³?ý w b¹b?Š X¹√d? WMOM'« ÆÂË—bÐ Áœ ∫w ‰U Ë ÒwKŽ œd ø«c¼U ∫t XK Ë Âe?? ? ?Fð r? «–U* q?ł«—U¹ ÆÆÆ·—U?? ? ?Ž U?½√ U?? ? ∫t? XK? ÆÆÆt? d²ðË ÂË—b?³ « w t eMðË ¡U?AF « vKŽ «œU? « U?? ÆÆ—«d??Š_« ◊U?³? C « q¦?? w d?JH??²?Š ∫w ‰U??I? w W?? ³? ?žd? «Ë W?? OM « r?¼bMŽ «u½U?? u? r¼ ÆÆ’ö?? š w «œU? ? « s «u?BK ??² rJ(« vKŽ ¡ö?O? ²?Ýù« ÆX Ë ŸdÝ√

ø «œU « fOzd « w pðœUOÝ Í√— ©”

wMKÐU? Ë ¡Uł …—u?¦ « W¹«bÐ w «œU « X d?Ž U½√ ≠ ‰U??L?łË u¼ V?²J*« w tðb??łu? d?¹d?×? ² « WK−?? w ÆÆ¢W?OŽu?O?ý¢ «bł ¡«d?LŠ WK?:« Ác¼ Ê√ ∫‰uI¹ r U?Ý w dEM ·ö?G « wMÐU¹ U¼ ÆÆ¡U —“ Íœ ÆÆô ∫XK?I 5L??Ý«—Ë ∫‰U?I? ÆÆ·ö?G « v?KŽ W? u??Ýd? W?? U?L? Š rN*« ÆÆÆ‰uKž“ ÂU?L?Š Áœ ô ∫XKI? ÆÆuÝU?JOÐ W U?L?Š W¹—u?? ?N? ? L? ?'« …b?¹d?? ł w? t?? F? ? X?KL?? ?Ž p – b?? ?FÐ j³ð—≈ t?½uJ Î«dJ³?? W??ÝU??O? « w qL??Ž «œU?? «Ë qO? Ë— X Ë ÊU*_« W?ŽUL?'«Ë wL?N XL?JŠ W «u?FÐ sJ Ë ÆÆÆW½Ëd?0 W?ÝU?O? ? « ŸuD¹ Ê√ lOD²?? ¹ ÊU? Ë —«Ëœ√ VFK¹ ÊU? «œU? « d? UM « b?³Ž …d?²? ‰«uÞ WM?−K « f?Oz— W?? _« fK−?? q?O? ? Ë ∫q¦?? qE? « w ÆÆw ö?? ?Ýô« f?K:« f?Oz— s U?? ?C? ? ²?K W?¹d?? ?B*« Æ«cJ¼Ë

Á—U?? ²? ? š≈ «–U* q?E « w Á—«Ëœ√ X? «œU?? ©” øt ÎU³zU½ d UM « b³Ž fOzd «

¢…—c « w bÐô¢ qC «œU « ÆÆ«u U U Í“ u¼ ≠ «u½U d? UM « b³Ž ¡ö? “ rEF Ê√ rŁ ÆÆdNþ …Q?− Ë Æ‰ULł Á—U²šS ÁdOž œułu sJ¹ rK «u UI²Ý≈

r «–U* w?F? U??A « 5 ?? Š œu??łu?? ÊU?? ©” øÁ—U² ¹

sL?? ? { s d?? ?³? ? ²? ? ?Fð Ác?? ?N? ? ‰ƒU?? ? ?ð WD?I½ U?M¼ ≠ QDš «c¼ ‰u?Ið Ê√ lOD²? ½ ö? W?Oð«c « «—U?O²?šù« ÆrOKÝ «c¼Ë

øÎ«—uðU²J¹œ ÊU q¼ d UM « b³Ž fOzd « ©”

b??³?ŽË VF??AK ÍœU??F? Êu?J¹ —uðU??²J¹b « Ê_ ÆÆô ≠ rJŠ rJ×¹ ÊU? tMJ Ë VFAK ÍœU?F fO d? UM « ÊU?? ? w²? « «—«d?? I? « q Ë b?? ?O? ? FÐ b?? ?Š v ≈ Íœd?? ? ÆVFA « W×KB* X½U U¼c ²¹

b?? ?N? ? F «¢ V?I u?? ?O? u¹ …—uŁ X?IK?Þ√ «–U* ©” øuO u¹ q³ U …d² vKŽ ¢bzU³ «

b¹R?¹Ë rO?? ? I¹ ÂU?E½ ‰Ë√ u?? ?O? u¹ …—u?Ł Ê√ qO? bÐ ÆÆô ≠ qO??ŽU??L? Ý« Íu¹b??)«Ë wK?Ž b?L? ×? ÂU?EMÐ b??O? A¹Ë s W?F?D d?B? s q?F?−¹ Ê√ b¹d¹ ÊU? t?½√ —b?I½Ë oO?? uð Íu¹b??)UÐ b?O? A½ Ê√ sJ?1 ô sJ Ë ÆÆUÐË—Ë√ ‚Ë—U?? ÊU?? Ë ÆÆÆd?B?* e?O?K$ù« qšœ√Ë szU??š u¼Ë Æw½UD¹d³ « —ULF²Ýû b³Ž

øb u « »eŠË …—u¦ « 5Ð …Ë«bF « V³Ý ©”

d?? UM? « b??³? Ž ÊQÐ W??I?Ł vKŽ U½√Ë …Ë«b??Ž s?Jð r ≠ W?? OK?L? Ž w? b?? u « »e?? Š —Ëb s?¹—b??I?*« s ÊU?? UýUÐ œ«R l …bOł t?² öŽ X½U Ë ¨`K *« ÕUHJ « …—«“Ë «uKJA¹ Ê√ WÐd?I? vKŽ «u½U? Ë s¹b « Ã«d?Ý V²? Ê√ v ≈ ÆÆW¹«b³ « w b?¹b'« b? u « »U³?ý s œ«R?? Ê√ WE( d?š¬ w? 5 √ vHDB?? Ø–U?²? Ý_« ÆÆt³Oł w —«dŠ_« ◊U³C « l{Ë b s¹b « Ã«dÝ œ«R?? w Ád?? ? – ÂöJ « f?H½Ë ÆÆl{u « d?? ?O? ?G? ?²? ? sJ Ë b?? Š√ b??{ sJð r …—u??¦? « Ê–≈ s¹b « Ã«d??Ý

ÆÆÊü« v?²? ? ?Š W?? ? ?ID?M?*« w …b?z«— ÊuJ?ð Ê√ d?? ? B?* VF??A ¡U?? u? «Ë ¡ôu UÐ s¹b?¹ tK wML??O? « VF??A «Ë r U?? F? s r?KF?? «c?¼Ë n u*« «c¼ V³?? Ð d?? B? ÆuO u¹ a¹—Uð

bA% qOz«dÝ≈Ë sLO « w »—U×½ nO ©” øUM²Ð—U; U¼œuAŠ

vKŽ Âu−?NK r UF W¹√ o? _« w błu¹ sJ¹ r ô ≠ dB vKŽ wŁö¦ « Ê«Ëb?F « bFÐ t½_ øø«–U* ÆÆdB b??łu¹ t½√ b??Š√ —u??B? ²¹ ô ÆÆÆtÐU??×? ½≈Ë t??²1e¼Ë Ê√ bŠ√ lO?D² ¹ ôË ÆÆdB? vKŽ wKOz«d?Ý≈ Âu−¼ w X½U »U?³Ý√ ÀöŁ błËË ôUL²?Šù« qJÐ Q³M²¹ ÃËd?? ) XŽd?? Ý√ d?? U?M « b?? ³? ?ŽË d?? B? ? ` U?? t?KÝ—√ Íc? « ¢5 U?? ? 'u?? ? ? ¢ —«c½≈ ∫ÎôË√ ÆÆÊ«Ëb?? ? F? « U½bM?Ž Ê≈ t ‰U?? Ë Êb¹ù w²??O? u?? « ¡«—“u? « fOz— —b?? Âu¹ w½UŁË Êb?M »d?? { lOD²?? ð a¹—«u?? b¹d?¹ —ËU?? ? N½e?¹≈ ∫ÎU? ? O?½UŁ ÆÆ—U?M « ‚ö?Þ≈ n Ë —«d?? ? wN?²M¹ Ê√ t?LN?O? WOJ?¹d _« ` U?B*« vKŽ WE U?;« d? UM « b³?Ž »U¼– ∫r¼_« u¼Ë ÎU¦ UŁ ÆÆÊ«Ëb?F « «c¼ Ê√ Î«b?? ?O? ?ł b?? ? Qð r? U?? F? «Ë „UM¼ t?? ?²? ? ³DšË d?¼“ú s «c¼ q? b??FÐ ÆÆÂËU??I?¹ ·u??Ý Íd??B*« V?F? A « ÆUMÐd×Ð ÂuIð ·uÝ qOz«dÝ≈ Ê√ ‰uI¹ Ê√ lOD² ¹

«u½uJ¹ r —«dŠ_« ◊U³C « ÎôË√ ≠ b?³?Ž Ê_ Êu?L?K *« Ê«u?šù« b?{ Íœ«b?G?³? « nODK « b?³? ŽË d? UM « wO?× b UšË «œU? «Ë rO?EM?ð s «u?½U?? ? s?¹b « ¨5?L? K? ?*« Ê«u?? ? ? ? ? ? šù« √b??³? ? V¹c??F? ² « √b?? ³? Ë ÊU?? ? «–S?? ? ¨÷u?? ? d?? ? «Ëd?Ðœ s?¹c? « Ê«u?? ? ? ?šù« b?? ³? ?Ž ‰U?? O? ?²? ? ž≈ WŁœU?? Š «u??{d??F?ðË W??O? AM?*« Ê«b??O? w d?? UM « Ê√ b?? ? ƒ√Ë o?Ł√ U½Q?? ? q?F? ? H? UÐ V?¹c?? ?F? ? ²?K jÐUC « s U dBð œd?− ÊU V¹cF² « …eL(«¢ u¼Ë wÐd(« s− « sŽ ‰u¾ *« wH??Ž√ ô X u? « fH½ w sJ? Ë ¢w½u??O? Ð «c¼ W?O u¾? ? s …—u¦? « ‰Uł—Ë W? uJ(« W?? U??Ž ∆œU??³? U?MF??{Ë «–≈ t½_ ¨V¹c??F? ² « ÊuJ¹ Ê√ bÐô t½S? bK?³ «Ë VF?A « W?×KB* b?šR¹ ôË V¹c?Fð ôË »U¼—≈ ôË ‰U?O²?ž≈ ô …œU?? ?O? ? r?F½Ë W?? ?L? ? U?? ?×? ? ÊËœ ¡«d?? ?ł≈ w?¼ Ác¼ Êu?Jð Ê√ b?Ðô ÊUJ? ÆÆÆÊu?½U?? ? I? « W d? b−¹ œd q Ë l?L²:« W?O−Oð«d?²Ý≈ ÆÂUEM « w œułu u¼ U i —Ë W{—UFLK

√b sL? O « »d? U —dD{S? W d? ∑∞ ‡? U e? e? ? ?F? ? ? ? ÍdB ÍbM n «

‰u??Š «u?H? ² ≈ Ê«u?šù« Ê√ X?K pðœU?O? Ý ©” ±πµ¥ ”—U? W?? “√ w VO??$ b?L?×? ¡«uK « ø…—u¦ « w VO$ bL× ¡«uK « —Ëœ u¼ UL

…œ—«Ë d?O?ž d? UM « b?³F W?³? M UÐ Èu?I « e? «d? ≠ iFÐ —UO?²š≈ w X³Jð—≈ ¡UDš√ b?łuð U/≈Ë ÎU U9 rOJ?(« b??³? Ž U?? NM rN?K×?? d?? O? ž w ’U?? ? ý_« v ≈ d? U?Ž rOJ(« b³?Ž W?O? dð Ê√ w¹√— wH? ÆÆd U?Ž Ê_ …—u?¦? « ¡UDš√ d?³? √ ÊU? ±πµ≥ ÂU?Ž ¡«u W??³ð— ÎU?¾O?ý wDF¹ Íc « h A « ö¼R? pK1 ô d U?Ž Ê√ b¹d¹ ÊU?? d?? UM « b??³? Ž sJ Ë b?K³K Ë√ g?O? −K b?? ³? ? Ž s vK?Ž√ Vð— tÐ Ê_ g?O? ?'« vK?Ž dDO?? ? ¹ tM XŁb?Š Y?O?Š o u? d?O?ž —U?O?²?š≈ ÊU?J rOJ(« U¹—u?? ?Ý …b?? ?ŠË w Ë w?Łö?? ¦? « Ê«Ëb?? ?F « w ¡U?Dš√ ÆW JMK UMK Ë Ê√ v ≈ U¼dOžË

U/≈ °°—«d?Š_« ◊U³?C « s sJ¹ r VO$ b?L×? ≠ ÎU? ? Oz—Ë W¹—u??N? L? −K ÎU? ? Oz— Êu?J¹ wJ ÁË—U??²? š≈ ŸU?−?ý jÐU{ ÊU? t½_ øÆÆ«–U* °°—«d?Š_« ◊U?³?CK Õd$≈Ë ‚u?I(« w Á«—u?² œ t?F Ë rKF?² Ë nI?¦ Ë ◊U³C « ÍœU½ …—«œ≈ fK− fOz— ÊU Ë »d(« w vKŽ qO? œ «c¼Ë rN?Ý√d?O? Á—U?O?²?š≈ v?KŽ «u?F?L? łQ? W? dHð lC½ Ê√ V−¹ ö? rNMOÐË tMOÐ ÂU?×² ≈ œu?łË VO?? ?$ b?? ?L? ? ×? ? 5Ð Ê_ —«dŠ_« ◊U³C «Ë «u?½U?? ? ? s?¹d?? ? ?B?MF? « ÆÆÆiF³ 5KLJ ±πµ¥ W “_ W³ M UÐË Ê√ «u? ËU?? ? ? ? Š s?L? ? ? ? ? W?? ? F? ? O? ? ? u « «u?Łb?? ? ×¹ …d?? ?G? ? ¦? « w «Ëb?¹e¹Ë ÊuLK? *« Ê«ušù« r¼ i??F?Ð ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? «–≈Ë «u?? H? ?² ≈ Êu?? O? ?Žu?? A « «ËœU?½Ë r??N? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? w²? « W?? ?O?Þ«d?? ?I1b? UÐ ·«b?¼√ s? ·b¼ w?¼ œd?? ? ? ÍQ?? ? ? …—u?? ? ?¦? « W??OÞ«d?? I1b UÐ V? UD¹ ‰u?? Ið Ê√ lO?D²?? ð ô U½√Ë …—u?? ¦? « b?? { t½√ s?Ž ‰ËR?? ? ? ? ? ? ? XM? s?Ž gO?? ? ? '« r? ? ? ? ? W?O?Þ«d?I1b « W?? d?(« ÊU? Êu?OŽu?O?ý ◊U?³{ UM?F ÊU? Ë wMÞu « —d?×?²K rOEM² qLF½ ô UM Ë s¹b « wO× b Uš rNML{ s Æ—«dŠ_« ◊U³C « sŽ qBHM

d UM « b ?F ÊuDO;« æ «u U? —«d? _« ◊U? ? C «Ë r?N? ? ? O?K? ÊËd? ? ? O? ? ? A? W? ? ? ?"U? ? ? `?zU? ? ? B?M?

sL??O? « …—u??¦Ð ÂU?? Íc « u?¼ wML??O « V?F? A « ÎôË√ ≠ VKD¹ oO?IA « wML?O « VF?A « Êu Ë d?B X ?O Ë b?³? ŽË wF??O?³Þ d?? √ «c?N? u?O u?¹ —«uŁ s …b?ŽU?? *« …b?? ŽU?? *« tM V?KÞ t½√ t?? ? ?HM?Ð w ‰U?? d?? U?M « n « ∑∞∞ ‡?Ð U¼e¹e?? F? ² d?D{S?? W¹dJ ?? Ž W¹d?? Ð Ê_ ø«–U* ·d?? F?½ Ê√ bÐô UM¼Ë °°ÆÆÍd?? B? ? Íb?Mł t? ? H½ u¼ Íc « —bÐ d?O? _« b?{ X½U? sL??O « …—uŁ v? ≈ »d¼Ë s?L? ? ?O? « w W?J U?*« …d?? ? Ý_« U?¹U?? ? IÐ s? ¢U? u?? ¢ t?¦? F?³Ð ÊUJ¹d?? _« Áb?ŽU?? ¹ √bÐË W¹œu?F? « sLO « ÊuK?šb¹ «u½U Ë ÊUJ¹d √ d? U ?FÐ ¡Uł w² « sLO « X dð «–S? ÆÆÆ5¹dB*« d U F « Êu? eM² ¹Ë w Ë …—u?¦? p²?O? «bB? b?I?Hð ·u? ? «c¼ q b?FÐ w w?ł—U??)« q?šb??²? « »—U?? ×? ²?Ð X½√ X u « f?H½ W¹œU?? ? W?? ?HKJ?²Ð «c¼Ë d?? ?L? ?²? ? ð Ê√ b?Ðö?? W?? ?ID?M*« ÆÆW¹dAÐË ö?? šb?? ²? « u¼ u?? O u?¹ …—u?? ¦ ‰Ë_« Ëb?? F? « pLK?F Ë Êu?×? L? ¹ ô «u½U?? rN½_ W¹—U??L?F? ²?Ýù«Ë W?O? ³Mł_«

W?? ?O? ? u?? ? I UÐ u?? ? O u?¹ …—uŁ œU½ n?O? ? ©” ‰UBH½SÐ UN?LJŠ √bÐ UN½√ 5Š w WOÐdF « øÊ«œu «

oŠ w½«œu?? « VF??A « U?MODŽ√ UM?MJ Ë qB??H?M½ r t½√ „—b½ Ê√ bÐôË ¨±πµ≥ d¹«d³ w d?OB*« d¹dIð Ë√ n U% Í√ Ê√Ë w½«œuÝ ≠ÍdB? 5³Fý błu¹ Àb?Š Íc U ÆÆ5?³F?A « …œ«—SÐ ÊuJ¹ Ê√ bÐô Áb?ŠË ‰ö??I?²? Ýù W? d?? U¼b?łË Íd¼“_« qO??ŽU?L? Ý≈ Ê√ UMMJ Ë p – w tðb¹√ WO³Mł_« öšb² «Ë ¨Ê«œu « Ê√ p – vKŽ qO b «Ë q UA b?łu¹ ôË rNF U½ËUFð l ±πµ∏ qO?M « ÁU??O? W??O? U??Hð≈ ÂdÐ√ d?? UM « b??³? Ž Æœu³Ž rO¼«dÐ≈

U?Šö? ≈Ë WOÞ«d?I1œË W?OÐd?Ž WO? u? ©” œu??łË V³?Ý U??L? ‰U??L?F « `? U?B 5½«u?? Ë øÈuI « e «d

e? «d œu?łuÐ ·d?²?Fð ô pðœU?OÝ Â«œU? ©”

l výUL?²ð uO u¹ ·«b¼√ Ê√ p? – vMF ©” ·«b¼_« Ác¼ `KBð Ë√ W?¦ U?¦ « W?O?H _« W¹«bÐ øÊü«

W?H?¹dE « ôu?I*« sL??{ s t½_ ÆÆ`KBð l?³D UÐ ≠ ö¹ËeM f?Oz— ¢e?O? U?ý u?łu?¼¢ Ê√ U?N?²? F?L? Ý w² « W?? ×KÝ√ u?¼Ë q U?? A*« V³?? Ý u¼ d?? I? ?H « Ê≈¢ ∫‰U?? ô W?OÞ«d?I1b « Ê√ vKŽ q?O œ «c¼Ë ¢q U?A « —U? b « Ê√Ë W?? ?O? ? ŽU?? ?L? ? ²? ? łù« W?? ?OÞ«d?? ?I?1b UÐ ô≈ o?I? ? ×? ? ²ð U/≈ ¨…bŠ«u « W Ëb « œËbŠ w ÊuJð ô WOÞ«dI1b « w Ëb « l?L? ²? :« œËb??Š w? ÊuJð ·«b¼_« Ê–≈ Æ…b?? ?×? ? ²*« 3_«Ë oI?? ×? ²?ð r U??N? ?O ≈ UM?FKDð w?² « WKÐU X «“U? Ë WK UJ « …—uB UÐ »uF?A « XM UCð «–≈ oOI?×²K ÆÍdB*« VFA « s UCðË

s? q? B? ? ? ? ? H?M? r? æ UMOD √ U?MMJ Ë Ê«œu? « o w? «œu? « VF? ?A « d? ? ? ?O? ? ? B?*« d? d? ? ? ?I?

q¼Ë sL?O « »d( d?B Xł—b²?Ý≈ «–U* ©” wÞU?O? ²?Šù« s Î«d?O?¦? X?ŽU?{√ »d?(« Ác¼ øV¼cK w−Oð«d²Ýù«

qO?? ? b?? ? Ë p? – nO?? ? ©” s W?? Žu?? L? ?−? ? rJ½√ rJ?MŽ …d³š rN¹b sJ¹ r »U³A « w? W Ëœ «Ëb?? ? ? łË r?N?MJ? Ë rN?¹b¹√ w? d?? ?B? ? ? r−?? ? Š øUNÐ «u³Žö²

r?¼ Êu?? ? ? ? ?L?K ?*« Ê«u?? ? ? ? ?šù« ≠ …—u?¦ « Ê_ ÂöJ « «c¼ »U×? √ Ê«u?? ? ? šù« l? U?? ? ? N?K U?? ? ? ?Fð w? qJAÐ d _« W¹«b?Ð w ÊuLK *« W?? d??H? « r¼UDŽ√ q?JAÐË ÍœË VFA « …œ«—≈ l «uÐËU?−²¹ wJ rN??F? «u½ËU?? F? ²¹ Ê√Ë Íd??B*« sJ Ë r?OKÝË wÞ«d??I1œ ÊËU??Fð Êu?? ? L?K ?*« Ê«u?? ? šô«Ë øn?O? ? ? W?O?ÝUO? « rNðU?O?Š «Ë√bÐ s¹c « «uF?OD² ?¹ r »U¼—≈Ë ôUO?²ž≈ UOK?LFÐ dB? w w d?Nþ p –Ë …dDO? « w rN?²³?ž— sŽ «uK ?²¹ Ê√ ‰u?Š «u??H?²K¹ Ê√ «u ËU??Š U? bMŽ ±πµ¥ ”—U?? W? “√ —«dŠ_« ◊U³C « Ê√ «u U p c Ë VO$ bL× ¡«uK « «ËdJ Ë rN?ð«– «ËdJ½√ rNMJ? Ë ÎUÐU?³? ý «u½U?? qF??H UÐ W??HK²?? ? W??O? ÝU??O? Ý »«e??ŠQÐ «uD?³ð—≈Ë d??B? w bŠ√ b?łu¹ q¼Ë dB q?ł√ s —UJ _«Ë U¼U&ù« e? U?Š ÁbMŽ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ Í—uŁ qL?Ž Í√ vKŽ Âb?I¹ ÆUNðôUŠ s Š√ w dB ÊuJð Ê√ w q √Ë W³ž—Ë

øs q¦ ¢ ôUO²ž≈¢ d – pðdCŠ ©”

—«b½–U?)«Ë U?ýUÐ d¼U? b?L?Š√Ë U?ýUÐ wý«d?IM « ≠ Æw “ rOKÝË

U? v?KŽ qF? œ— w? “ rOKÝ q²?? sJ¹ r √ ©” øÊ«ušù« l tKF Êu½U?I « oO?³Dð ÊËœ q²?I « o×?² ¹ b?Š√ b?łu¹ ô ≠ s sŽ wM Q? ðôË¢ t ?H½ ÊUL?¦Ž 5 √ ÊU u? v²Š sŽ XH??A? W??L? U?;«Ë t??²?L? U?Š u ô≈ ¢tK²?? Íc « W?? ?×KB?? ? w Êu?J¹ ·u?? ?Ý «c¼Ë Q?D)« t?? ?H? ? u?? ? «c¼ ¡U?Dš√ w¼ U?? r?KF¹ ·u?? Ý ÊU?? t½_ V?F? ?A « q?²? ? ? ? ?I? « U?/≈ Á¡U?D?š√ w? t?Þ—u?ð Èb?? ? ? ? Ë q?łd? « ÆÎUOzUN½ ÷u d »uKÝ√ «c¼ Â«bŽù«Ë ôUO²žù«Ë

‰U?? ?O? ? ²? ? žù« Âb?? ?Ž —d?? I?ð pðœU?? ?O? ? Ý Ê–≈ ©” Ê«u?? ? ? ?šù« V?¹c?? ? ? ?F?ð - «–U?? ? ? ?LK? »U?¼—ù«Ë

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

∂

¡«uK « …œUO

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

UNM »dN « Êu ËU Ë ÊuH&u*« UNM w UF ÷«d √

∫ r‡‡‡KI

Èb Æ œ rFM*«b

»UB _« d u Ë dNE « ŸU Ë√ W b(« …UO(« W d{

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

wKOK « ‰u « ¢Íœ«—≈ö « ‰u «¢

rJ×?² « lOD²? ¹ qHD « Ê√ ÷Ëd?H*« s ¡UMŁ√ tý«d? qK³¹ ôË W½U¦*« ö?CŽ w błË b Ë «uMÝ ¥ v ≈ ≥ sÝ s ÂuM « 5G? U? ³? « ‰U? HÞ_« s? •≤µ v ≈ •±µ Ê√ ‰u? ³? ² UÐ ÊuÐU? B¹ «u?MÝ µ d? L? F « s Âb? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž v? ≈ p? – l? łd?¹Ë ÆÆÍœ«—≈ö? « oO? ?L? ? F « ÂuM? « «d? ?²? ? ‰ö? ?š rJ?×? ?² « Ÿu?{u*« Ãö?Ž qL?N¹ q¼_« s d?O?¦J «Ë Ë√ W? Ý«—b « sÝ v? ≈ qHD « q?B¹ v²? Š ¡UM?Ł√ t? ?ý«d? ? q?K³¹ ‰«e?¹ ô u¼Ë U¼b? ? FÐ ÆÆÂuM « qHD « V¹—b?ð …U?Ž«d? ÎôË√ q¼_« Vł«ËË ÁdLŽ s Y U¦ « ÂUF « “ËUł «–≈ tłöŽË ÆÆÍœ«—ö « ‰u³² « w dL²Ý≈Ë WÝ«—b « WKŠd w qHD « ÊU «–≈ sJ Ë ÃU?²?×?¹ d? _U? t? u½ ¡UMŁ√ ‰u? ³?²¹ ‰«“ôË u¼ V?O? ³?D « Vł«ËË ÆÆl¹d? ?Ý Ãö? ?Ž v ≈ r¼√Ë ÆÆw{d? V³? Ý sŽ Î«b?O? Š Y×? ³ « b¹b?B « Ë√ W½U?¦*« »U?N?² ≈ w¼ »U?³?Ý_« v?K?J? « ÷«d? ? ? ? ? ? √ i?F?ÐË ‰u? ? ? ? ? ?³? « w? ¡«u?Ý W½U?¦*« »U?N?²? ≈Ë W½U?¦*« «u?B?ŠË w w?IK?š V³? ? ?Ý Ë√ wÐËd?JO? ? ? V³? ? ? Ð Ë√ Íd? I? ?H « œu? L? ?FK vK?H? « «d? I? ?H « Æ UM³ « Èb WOÝuÐb « Ê«b¹b UÐ WÐU ≈ VO?³?D « s ÃU?²? ×¹ w ?H½ q U? Ž „UM¼Ë q?HD? « l q? U? ? ? F? ? ?²? « w W? ? ? U? ? ? ³ v? ≈ W? ? ?O? ? ? ? ? ?H?M « ö?JA?*« Ê√ –≈ ÆÆi¹d?*« ÆWOÐd² « w QD)«Ë q¼_« ÎU³ Už UN³³Ý WM?O? ? ?F? ? W?¹Ëœ√ ‰U? ? ?L? ? F? ? ?²? ? ?Ý≈ l s?J Ë ÊS? dN?ý√ …bF Ãö?F « w —«d?L²?Ýù«Ë l? p c? ? ? ? ¨•±∞∞ v? ≈ q?Bð Z?zU? ? ? ?²M? « VO? ?³D « v? u? ²¹ w?² « «œU? ý—ù« ŸU? ?³ð≈ sJL? ²¹ v²? Š q¼_« l t? ?HMÐ U? N?F? {Ë ‰u?³²? « ”uÐU s h?K ² « s l?OL?'« ÆÆÍœ«—≈ö « Æ¡UHA «Ë W×B UÐ wðUOM9 l

¢wK «b « oKI «¢ ”d «Ë ¨dNE « w U ô¬ V w « W O « UOF{u «Ë ¨5MOF « VF Íc « d uO uJ « 5 fO qLF « Ê√ b R Ë ‰«R « «c vK VO w U « oOI « ø—UD _« qJ Î«e d UMKL s U √ X √ q ¨UM UO uH dJF Íc « ÆÆÆW BK ÎU œ«d ÎULz«œ …U UF ŸU ≈ vK ‰b U2 ¨Î«—UA ≈ d _« WOKLF « d U<« WLzU w ‰Ë_« e d*« dNE « Âô¬Ë ¨oKI « s r UM « d u « s q q w dH Ë wK U ÈuJ! bF w Q ’U"!_« ¡ôR ÈuJ!Ë ÆWK u U Ë_ rN UJ W “ö rNKL rNOK ÷dH s c « ’U"!_« wMF ô p – sJ Ë ¨rNKL WFO s WL U rN U Ë“ Ê√ ÊËbI FO X u « ‰«u ‰UI#_« qL vK rNKL ÂuI s c « lzUC « Æp J ¡«—Ë ÎU U ÂuO « w U U$ w UL# wCI p √ W q UA*« s U dO Ë oMF « ÂôP »UB s p √ …œU¹“ v ≈ Íœu¹ U2 5Hþu*« Èb ¡«œü« ôU?? ?Š w Ë Ær?N¹b w? ? ? HM « j?G? ? C « w ‚d?? ?H «Ë 5?Hþu*« Êu?? ?F? ?C?¹ Èd?? š√ r¼e?? «u??Š …œU?¹e W?? ? ? UM*« s? ôU??Š 5?Ð U?? ? ?Ž«e?½ b? u¹ U?2Æ ÆqL?? ? ? F? « vK?Ž U??³?³? ? “dÐ√ s d??³? ²?F?ð ’U? ? ý_« ÆqLF « w ”d² « w Êu?¹œU?? B? ? ²? ? ù« Êu u?? ?¾? ? ?*« Èd¹Ë ‰uK(« “dÐ√ bŠ√ qL?F « U Ë√ iO?H ð «c¼Ë Æd?(« X u « s Î«b?¹e? s Rð w² « w² « W?O½U?D¹d?³ « UÐU?IM « t?O? ≈ `LDð U? ÎUMO?? ?% qL?F? « U? Ë√ rO? ? Ið w Èdð WI¹dÞ nK² ðË Æ5Hþu*« …UOŠ WOŽu½ w ÊU*_«Ë 5O ½dH « rN½«dOł Èb dOJH² « bL?²F*« ÍbM uN « Ã–u?LM « ÊuF?³²¹ s¹c « ’U ý_« rEFL ÆÆs? UC² « √b³ vKŽ vI??³¹ U?L?MOÐ qL??F « sŽ n u??² « ÊuML??²¹ ’U?? ? ?ý_« r¼ ÊË—œU½Ë ÎU? ?LzU?? qL?? F « ÆrNKLŽ dOOG²Ð ÊËdÞU ¹ s¹c «

W «d « wMF ô ”uK'«

wK uJ « bL √ ∫ —u œ rKI

…UO WO u u qC √

WKO 5Ð q?L?F « sŽ n u?²½ s UM½√ U0Ë ¨p? – —UE²½SÐ Íc « ”d²? « …—«œ≈ WO?HO? rKF²½ Ê√ V−¹ U¼U?×{Ë —U?? O? N½ù« Ë√ W?? Šd?? I UÐ WÐU?? ù« VM?−? ² t?M w½U?? F½ ”d??²? ? « s W¹U?? u « UMMJ?1 t½√ W? U??š ¨w³??B? F « vKŽ b??L? ²? F¹ w×?? Ë Ê“«u??²? …U?O? Š »uK?Ý√ wM³??²Ð VM& sŽ Îö?C wz«c?G « ÂUEM «Ë Íb? '« ◊U?AM « U?? Ë√ h?O? B? ?ðË ”d??²? K? W??³? ³? ? *« d?? U?MF « U¹ƒd « vK?Ž ÿU?H? («Ë ¡U? b?? _« ¡U??IK Ë ¡U??šd?²? Ýû jO??;« 5?Ð wHÞU??F « Ê“«u??²? «Ë W¼UJH? «Ë W??×? {«u « w?zUM?¦ «¢ w?B? ? ? ? ? ?A «Ë ¢¡ö?? ? e? « ¨d¹b?*«¢ wK?L? ? ?F « ÆÆ¢¡U b _«¢ wIzöF «Ë ¢WKzUF «Ë vKŽ b??ŽU?? ð w² « VO? U?Ý_« i?FÐ wM³ð sJ?1 U?L? UN dOC×² UÐ ôUFH½ù« ‚U?³²ÝS ”d² « WÐ—U× wD?F½ nO?? r?KF?? ²½ Ê√ V?−¹Ë U?? N? ?O?KŽ œd « W?? I?¹dÞË Q?D?)« oŠ U?M? ? ? ? ? H?M? ÎU? ? O? ? ?HÞU?? ?Ž ◊U?? ? ³ð—ù«Ë qL??Fð w² « W?? ? ÝR*UÐ ÆUNO WÐ—U?? ; T?ý qC?? √Ë Íc? « ”d?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? « U¹b?? ? ? ? ł U?MŠU?? ?²? ? ?−¹ W?½U?? ? F? ? ?²? ? ?Ýù« UM?MJ?1 ¡U??šd??²? Ýù« VO U??ÝQÐ «dŁR*« rKŽË Užu¹ s ¨W¹b?? ? '«Ë W?O? ? HM « W??O?H? O? rKF??²½ U?? bMF?? «“«d ≈ vKŽ …d?DO « …œU?? ? ? s U?ML?? ? ? ? ? ? ł ¢5? UM?¹—œù«¢ d?ðu?? ? ? ²? « W??N? ł«u?? v ≈ q u??²½ w?²? « U?Ðu?? ? ? ?F? ? ? ? ?B? « ÆUMI¹dÞ ÷d²Fð

ÆWŽU « ŸUÐ—√ WŁöŁ q

qLF « jG{

sŽ W?&UM « U?Ð«dD{ù« “dÐ√ s ”d?²? « d??³?²?F¹Ë w*U??F? « V²J*« œb??Š …b??×? ?²*« U¹ôu « wH?? ¨q?L? F « Æ—ôËœ —U?OK w?²?¾0 ”d?²? K W?¹uM « W?HKJ « q?L?FK ±ππ≤ ÂU?F « w X¹dł√ W?O? ½d W?Ý«—œ dNþ√ b? Ë WD?³ðd?? ? ÷«d?? ? √ s Êu½U?? ?F?Ð 5Hþu?*« s •≥∞ Ê√ q U?A*«Ë Âu?M « UÐ«dD{≈Ë …b?F*« ÂôP? ”d??²? UÐ ÆjGC « ŸUHð—≈Ë ¢·«bB « ¡«œË U1e ôU ¢ W¹bK'« w ÂU?? —√ v ≈ q? u?²? « Î«b??ł VF??B « s ÊU?? «–≈Ë w½U??F½ ≤∞∞µ ÂU?F? « w UM½√ b? R?*« sL? ‰U??:« «c¼ «uM « w? tM w½U?F½ UM? U2 d?¦? √ ”d?²? « s —«d?I?²?Ýù« Âb?FÐ ”U? ?Šù« W?−?O? ²½ W?O?{U*« d?A?F « …—«œû W??¦¹b??(« U??O?MI??² « iF??³ÐË W? UD³ UÐ j?³ðd*« ÆeOH×² «Ë rO?O?Ið s? —U?¦? ù« v ≈ U? ?ÝR*« iFÐ Q??−Kð p c?

…œU?Ž≈ `³?Bð p – b?FÐ d?B³K? W×?×?B? «—UEM “dÐ√ Ê√ W? Uš ÎU¹—Ëd?{ Î«d √ q?LF « e? d0 dEM « rK? Q??²? « …—Ëd??{ w?¼ 5MO?? F « V?F? ²?ð w² « —u?? _« vKŽ œu?Ý_«¢ s ‰U??H?²½ù« t?{d?H¹ Íc « d??L?²? *« v ≈ q?zU?? ? Ýd «Ë «b?M²?? ? *«Ë ‚«—Ë_U?? ? ¢i?OÐ_« Ë√ ¨dðu?O?³? uJ « W?ýU??ý Í√ ¢œu?Ý_« vKŽ iOÐ_«¢ ‰öE « —œU?B? v ≈ ¡u?C « —œU?B? s? ‰U?I?²½ù« ÎU?F¹dÝ Îö?LŽ 5MO?F « vKŽ ÷d?H¹ U2 UNÐ WDO?;« ÆÎU³F Ë

W «dK U Ë√ hOB

Ê√ tMJ1 U?? q VM?−?²Ð Êu??O? U?B? ²? šù« `BM¹ ¨…c UM « ÂU √ ”uK'« Ë√ W¹u?I « ¡«u{_« Í√ ¨dN³¹ Íœu?L?Ž Èu??²? 0 dðu?O? ³? uJ « l{Ë s ?×? ²? ¹Ë µ∞ w «u?Š t²?ýUý b?F?³ð Ê√ vKŽ ¨…c U?MK W³? M UÐ dðuO?³ uJ « j³{ V−¹ UL? ¨5MOF « sŽ Î«d²L?O²MÝ ·U?? ? ? ? ? &—≈ ÊËœ ‰ËR?? ? ? ? ? ?×?K? ¡u?C « …u …œU¹“ Ë√ ·d?Š_« Ê«u _« ‰U?? ?L? ?F? ? ²? ?Ý≈ V?M&Ë W?? −? Že*« ¡U?? —e «Ë ¡«d?? L? (« —b b?(« sŽ ÎöC ¨5?MOFK Ê«u _« œb?? ? Ž s ŸU?D²?? ? *« WKL?? F? ²? ?*« ·d??Š_« Ÿ«u½√Ë Æ5MO?? F « »U??Fð≈ Âb?? Ž ·b??NÐ s sJL?² « Âb?Ž ‰U?Š w U? √ ¡u?? ? ? C? « U?? ? ? ÝU?J?F½≈ W? «“≈ l{Ë s ??×?²? ? O? W?−? Že*« WýUý vKŽ W? Uš ¢ «d²KO ¢ ÆdðuO³ uJ « Ê√ sJ1 w² « …b?L?K W?³? M UÐ W?? ?ýU?? ?ý ÂU?? ? √ U?? ?N? ? O? ? C? ? Ið Èb?F²ð ô√ V−?O? dðu?O³? uJ « UNKK ²?ð Ê√ vKŽ UŽUÝ lÐ—√ W?ŽU??Ý lÐ— …d?²? H W?Š«d??²?Ý≈ ozU? œ fL?š Ë√ 5²?ŽU?Ý q

¡U*« s d √ w ÍUA « »ËdA ‰ËUM W?Ý«—œ œU? √ W?? ? ? ? ? ? O?½U?D? ¹d?Ð Ê√ …b?¹b?? ? ? ? ? ? ł W??Łö?? Ł ‰ËU??M? ð Ë√ »«u?? ? ? ? ? ? ? √ s? d?? ? ? ?¦? ? ? ? ? √ »Ëd?? ? ? ? A? ? ? ? ? ÎU?O? u¹ ÍU?A « q??C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ s W?? ?×? ?B?K ∫rKI ‰ËUM?ð œd??−? ? ÆÍœUF « ¡U*« b?? łË U?? L? ? Ê√ W?? ? ?Ý«—b? « W cG « UO u uO w …«—u œ …—u?? ? ? D? ? ? Ý_« W?? ? ? ?F?zU?? ? ? ?A? « ÊuJð U?? b?FÐ√ w¼ ·U?H? '« V³? ¹ ÍU?A « Ê≈ W?KzU?I «Ë ÆÎU U9 ¡U*« q¦ r '« VÞd¹ ÍUA U ¨WIOI(« sŽ W?F? U?−Ð W??OJK*« W??OKJ « s Y×Ð o?¹d? W?Ý«—b? « Èd?ł√ WK?:«¢ s w U?? (« œb?? F? UÐ U?? N? ?−?zU?? ²½ d?? A½Ë ¨Êb?M XŠUð√Ë ¨W??B? B? ?²*« ¢W??OJO?MOK ù« W¹c??G? ²K W??OÐË—Ë_« Æ¢t¹œuð “uO½ ‰UJ¹b ¢ WJ³ý UN² öš r '« VOÞdð …œUŽSÐ ÂuI¹ ô ÍU?A « Ê√ Êu¦ŠU³ « błË v²?ŠË qÐ V?KI « ÷«d? QÐ WÐU? ù« s w?I¹ U/≈Ë ¨jI? Æp c ÊUÞd « ÍU?? A « s? d??¦? ? √ Ë√ »«u?? √ W?ŁöŁ Ê√ U?? C¹√ d¼U?E «Ë ÆÂUEF « ÍuIðË nK² « s ÊUMÝ_« wL% ÁcN wMOI¹ dO Hð v ≈ bFÐ «uKB¹ r 5¦ŠU³ « Ê√ rž—Ë Ê√ ÊËbI?²F¹ rNMJ ¨ÍUA « »Ëd?A* …bOH*« hzU?B)« w² «Ë ¨‰uMO?HO uÐË «b?¹u½u ö? s …b ? _« «œUC? w ÎU U¼ Î«—Ëœ VFKð b ¨ÍUA « w …dO³ UOLJÐ d u²ð b?ŽU? ð «b¹u½u? ö?H? « Ê√ ·Ëd?F*«Ë ÆhzU?B?)« Ác¼ ÆVDF « s W¹U u « vKŽ U¹ö)« s qC?? √ ÍU?A « »Ëd??A? ‰ËUMð Ê√ ÀU??×Ð_« b? √Ë

‰UF «b ‰œU Æœ

Æ”u ² « s ÊUMÝ_« W¹U Ë w UO½UD¹dÐ w ”UM « Ê√ w½UD¹d³ « Y×?³ « o¹d błË b Ë t?OKŽ «u½U U?0 W½—UI? ÍUA?K U ö?N²?Ý« q √ «u?×³? √ u?×?½ rN?N?łu?ð …œU¹“ v ≈ p – Èe?F¹ U?0—Ë Æw{U*« w W¹d?L?F « WKŠd*« Ê≈ YO?Š ¨W¹“U?G « UÐËd?A*« „öN?²?Ý« ÆÎU UŽ ¥∞ “ËU−²ð ÍUA « wJKN² `z«dý d³ _ «uM « w XN?łuð b? W?O?¦?×³? « U U?L?²¼ô« Ê√ d? c¹ 5Ð j?Ðd « - YO?? Š ¨d?? C? š_« ÍU?? A « u?? ×½ …d?? O? ?š_« U?NM ¨WO?×B « bz«u?H « s lÝ«Ë ‚UD½ 5ÐË t? öN?²Ý« ¨ÊUÞd?? ? ? « Ÿ«u½√ iF?? ?³?Ð WÐU?? ? ù« dÞU?? ? ? ? iH?? ?š Æd1U¼e « ÷d s W¹U u «Ë ¨Ê“u « iHšË b WO{U*« UOMOF ?² « dš«Ë¬ w WIÐUÝ WÝ«—œ X½U Ë ÍU??A « s ÎU? ?O? u¹ »«u?? √ W??FÐ—√ „ö??N? ²? Ý« 5?Ð XDÐ— ÆrH « ÊUÞdÝ s W¹U u « 5ÐË ÍœUF «

…œU??Ž≈ u¼ ¡U*« tÐ Âu??I¹ U? q? Ê_ ÍœU?F « ¡U*« »d??ý r ??'« V?OÞdð ÍU??A « b?? O? F¹ U??LM?OÐ ¨r ??'« V?OÞdð wD?F¹ ÍU??A? U?? ¨p? c?? …b?? ? ? _« «œU??C?0 ÁœËe¹Ë ÆWłËœe …bzU W?O U??Ž U?Žd?ł Ê√ b?łË b?? W?IÐU?Ý U??Ý«—œ X½U? Ë V³?? ?Ð U0—¢ ·U?? H? ?'« v ≈ ÍœR?ð 5O?? UJ? « s Î«b?? ł p c ¨¢‰u??³ « —«—œ≈ W??OKL??Ž jO?AM?ð v ≈ 5O?? UJ « ŸËe½ 5O UJ « vKŽ Íu²×¹ »ËdA Í√ Ê√ ÊËdO¦J « ÷d²H¹ Æ…—ËdC UÐ ·UH'« V³ ¹ s Î«b??ł Î«e?? d?? ÎUÐu?? h ??A « ‰ËUMð u? v²??Š sJ Ë r ??'U?? ¨ÀËb?(« —œU?½ d? √ u¼Ë ¨…u??N? I « Ë√ ÍU??A « —«b?I? »U? ?²? « v ≈ wN?²M¹ ≠w?zU?NM « »U?? ?(« w ≠ »u? q Ê√ U?L? ÆU¼b?I? fO Ë qz«u?? « s w U?{≈ …b?OH*« b¹—uKH? « …œU s —b? vKŽ Íu?²×¹ ÍU?A « s

d?B?IÐ WÐU? ùU wI?O?I?Š dDš Í_ dEM « ÷d?F¹ ô t½√ ô≈ d?? ?B? ? ³ « w?B? ? Ë d?? ?B? ? ³ « b?? ? Ë dE?M « YO?? Š ÆÆ5F? « W?? Ýb??Ž Âö?þUÐ WÐU?? û U?M{d?? F¹ dðuO³ uJ « vKŽ U? UŽ ∂µ∞ s d¦ √ qLFð Ê√ V−¹ U??N?B? ²9 w² « U??ŽU?F? ýù« W?³? ½ V³?? ?²ð v²??Š Æ5F « …—uKÐ W U²FÐ ÊUMOF « ÂU √ WO U²² UŽUÝ …bF qLF½ U bMŽ Àb×¹ sJ Ë Íd?BÐ VF?²Ð »U?B½ U?M½√ u¼ dðu?O?³? uJ « W?ýU?ý ”U? ? Šù« Ë√ U?N? dÞË Êu??H?'« —«d??L?ŠSÐ rłd??²¹ ÆÆ”√d « w Âô¬ sŽ ÎöC —UN³½ù«Ë ešu UÐ Íd??B? ³ « VF??² « «c¼ —Ëe¹ ôU??(« q w? sJ Ë l œ U2 d?ðu?O? ³? uJ « vKŽ 5?K U??F « s W??¾*UÐ ∂∞ ‰U?:« «c¼ w …b?¹b?Ž U?Ý«—bÐ ÂU?O?IK 5?¦?ŠU?³ « VO? U?? Ý_« qC?? ? √ vKŽ ·d?? ?F? ?² « w? UMðb?? ?ŽU?? Ý Ê√ v ≈ …—U?ýù« —b&Ë ÆÆdðu?O?³ uJ « l? g¹UF?²K Ê√ sJ1 Ÿ«bB «Ë ¢wFO³D « d?Ož¢ ÍdB³ « VF² « Ë√ tOKŽ ·d?F² « r²¹ r Íd?BÐ »«dD{≈ vKŽ ôb¹ b?? ?O? ?H?*« s p c? ÆÆX u « «c?¼ v²?? ?Š t?? B? ? O? ? ×9 W?łU(« W?O½UJ ≈ W? d?F* Íd?BÐ h×H? ŸuC?)«

rN?OH?F¹ ô V²J*« ¡«—Ë ”uK'« Ê√ ÊuHþu*« ·d?F¹ sŽ ÎöC WKOI?¦ « UHK*«Ë ÷«dž_« iFÐ l — s ÆWF¹dÝ WOz«u² ≈ U d×Ð ÂUOI « 5 ? U?? ł v?I? ?³?½ U?? b?MŽ tK?F? ?H?ð Ê√ V−¹ U?? ? ‰Ë√Ë U½b??F? I? j³??C½ Ê√ u?¼ qL?F? « ¡UMŁ√ WK¹uÞ «d??²? H Ê√ b?? Q?²M ÆÆW??Š«d « s Èu??B? W??³? ½ UM s R??O w t?? ×¹d¹Ë Íd??I? ?H « œu??L? ?F « bM ?¹ b??F? I*« d?? Nþ Îö? O?K W??OM×?M tðb??ŽU?? Ê√Ë ”uK'« W??O? ?F? { Ë qH??Ý√ Èu??²? ? vKŽ jG??C? « nO??H? ? ²Ð `L?? ? ² 5 b?? ?I « W?? O? ? F? ?{Ë ¡U?? I?Ð≈ ÎU? ?C¹√ V?−¹Ë ÆÆd?? N?E « Ê«c?? ? ? ? H « qJ?A¹ Y?O? ?×?Ð ÷—_« vK?Ž W?? ×?D ?? ? sJ1 W??łU??(« bMŽË W??LzU?? t??³? ý W¹Ë«“ ÊU?? b??I «Ë UL? 5 bI « l d d?OG w³?Aš bF?I0 W½UF?²Ýù« s …U½U?F*« ‰U?Š w 5 bI « p³?ý Âb?Ž s ?×²? ¹ ÆW¹u b « …—Ëb « w q UA ŸUłË√ s w?½UF¹ Íc « bO?Šu « ¡e'« fO d?NE «Ë ÷d?H¹ ’U? ?ý_« iF?³? ÆÆWK¹uÞ …d?²?H ”uK'« n¦?J qJA?Ð nðU??N? « ‰U??L? ?F? ²? ?Ý≈ rNKL?? Ž rN?? OKŽ rN vM ?²O rN?H²? Ë rN½–√ 5Ð WŽU?L « Êu?FC?O W?−?O?²M « U? √ Æ UEŠö*« c?š√ w rN¹b¹ ‰U?L?F?²?Ý≈ ÆW³ d « WOF{u Î«bł W¾OÝ ÊuJ² ÊułU²×¹ s¹c « ’U? ý_« UC¹√ d c½ Ê√ UMMJ1Ë W ü« vK?Ž ÊuÐd??C¹ s¹c U?? qL??F « w rN?¹b¹√ v ≈ ÆÆWÐU²?JK rKI « Ë√ dðuO?³ uJ « ÊuKL?F² ¹ Ë√ W?³ðUJ « W?O?G?Ýd « …UMI « W? “ö?²0 rN?²ÐU? ≈ v ≈ ÍœR¹ U2 "U½ lÐU?? _« w œU??Š r ¬ qJ?ý vKŽ d??NE?ð w² « vKŽ jG?{ l r?B?F*« —UðË√ W? e?Š w ◊«d? ≈ sŽ ÆÆbO « sÞUÐ w e d²*« VBF « Âb?Ž s ?×?² ?¹ WKŠd*« Ác¼ v ≈ ‰u? u « VM−?² Ë »d?C « bMŽ V²J*« Ë√ W ËUD « vKŽ r?BF*« jG?{ V−?¹ U?? L? ? ÆÆdðu?? ?O? ? ³? ? u?J « Ë√ W?? ?³ðU?J « W ü« v?KŽ Âb?ŽË W? u?FMÐ dðu?O³? uJ? « …—Q Ë√ rK?I « ‰UL?F?²?Ý≈ hK ?²K W?Š«d?²? Ýù« s «d?²? –U? ð≈ w œœd?² « Æs¹bO « —bš s j U? dŠ …b?FÐ ÂU?OI U?Ð ÊuO? UB?²?šù« `BM¹Ë ‰U?L? F?²?Ý≈ U?? Kł 5Ð WÐËUM?*«Ë ö?C?F « 5?OK² Ÿu? u « VM−?² d¹uB?² « W ¬Ë nðU?N «Ë dðu?O³? uJ « w?K? C? ? ? ? ? ? F? « »«d??D?{ù« w? ÂU?? F « cM n?MB*« w?KJO?? N «Ë ÷«d?? ? √ “dÐ√ b?? ? ŠQ?? ? ±ππ± Æw³²J*« qLF «

l g UF « d uO uJ «

V³? ² UÐ t? UNð≈ v ≈ W? U{ùUÐ ÷d?? ? F? ? ?²?¹ qL?? ? F? « ÷«d?? ? QÐ …b¹b??Ž U?? U?Nðù d?ðu?O? ³? uJ « Ê√ ô≈ ¨dEM UÐ —«d{ù« U¼“dÐ√ vKŽ Êu?FL?−¹ 5O? U?B²?šù« ô dðu??O? ³? uJ « ‰U??L? F? ²? Ý≈ Ê√

’U o K

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 630 .............................. .............................. .............................. January 16 / 2015 .............................. ..............................

W HB « v Ë_«

s ’U o K U d À«b √ «dA cI √ rK »U ’U — s 5O dH « ÍœuNO « d *« w w U O u

ÆÆ¢Ëb ≈ ‰—U ¢

r UF «Ë U d e w « W1d K WO «b « À«b _« q K d UM s l U « w ¨f —U …dA W œU(« W U « w w « ¨WFOEH « À«b _« d YO ¨dO « ôuJO Ÿ—U s »dI U Ë ¨W K _U ÊU b Ë ÊUL K Êö — Ær UF «Ë U d UN e « UB dA b √ t UI(√ r œ—U Âb ¨UO d ö ¨vM UL « w U — W L rNMO s ¨Ëb « w —U WK dI0 ¨p – bF

…d U « WK:U dAM « d b W «d UHKJ ÊU! w d Ë¨dO"U!—U! ÆvM *« W UO# q U Ë U d d% U UL « dC ÊU! nO{Ë

d??−??²*« w qL??F¹ w? ½d?? rK ?? q U??Ž c??I½√ ‚d???ý szU¼— t???O??? e???−??²???Š« Íc « Íœu???N???O « rNzU?H?šSÐ szUÐe « s Î«œb?Ž ¨f¹—UÐ W?L U?F « “ËU?−?²¹ ô lO?{— rN?O? s?0 ¨b¹d?³ð W? d?ž w ÆÎ«bŠ«Ë Î«dNý ÁdLŽ »U??ý u¼Ë≠ wKOŁUÐ s ??(« ‰U?? ¨t?³½U??ł s Ë ≠W?OK× W?O? ½d? …UMI w U v? ≈ t u √ œu?Fð w W???? d????ž v ≈ 5? Ëb???B?*« szU?Ðe « œU???? t½≈ s VKÞË W?łö?¦ « oKž√ YO?Š wKH? « oÐUD « U?LM?OÐ ¨¡Ëb?N « vKŽ ÿU??H?(« 5Ðu?Žd?*« szUÐe «

ÆöO² s¹dAŽ v ≈ WHO×B «

«Ëb — s¹c « WÞdA « 5Ð —UM « ‚öÞù nO¦ ‰œU³ð

w Æ—«dH UÐ –ô tÐ t?³²A*« ÊU? Ë ¨f¹—UÐ s »dI UÐ

Ê≈Ë v²Š ¨—«d?H UÐ Êöłd « –ô ¨W1d'« cO?HMð bFÐ

ÂUŽ 5O UJ¹œ«d « 5O öÝùUÐ o×² « wý«u n¹dý

s …√d? « s X dÝ ≤∞∂ u?−?OÐ …—UO?Ý ełU?Š vKŽ

s¹u????š_« v ≈ ·d????F???²? « - lÐ—Ë …d????A???Ž W¹œU????(«

Íc?HM 5Ð XF b?½« —UM « ‚öÞù ‰œU?³ð W?OKL?Ž X½U?

Æu^²¹ sÐ b¹d dÚ³Ž WŁöŁË 5H √

wý«u bOFÝË n¹dý vKŽ X dFð UN½≈ X U …bK³ «

b¹Ëeð WD×? d¹b? qC?HÐ Íœ—UJOÐ W?IDM0 wý«u?

…—U???O??Ý ¨f¹—U???³Ð w?MÞu « „—b « ‰U???ł—Ë ¡«b??²???Žô«

Ê√ b??? √ 5 u??? «u??? ½«d??? f¹—U?Ð w ÂU???F « VzU?M «

Æ U –U Ë UýUýdÐ 5×K *«

U?NL?×?²? « YOŠ ¨Í—u?ðu wKO? s »d?I UÐ ¨œu? u UÐ

ô«Ë“ nB½Ë W?O½U?¦ « œËbŠ w U?N?OKŽ d¦?Ž ¨5KðU?I «

Ú b?łÔË ¨ÁdO?³Fð b?Š vKŽ ¨¢…“]eF?Ô Ë WK «u²? jÐ«Ë—¢

U¹U?×?{ Ÿu? Ë Âb?Ž v ≈ W?O? ½d??H « WÐU?OM « —U?ý√Ë

Íc « tłu «Ë ”√d « ¡UD?ž ŸeMÐ U U U½U? Ë ÊöðUI*«

bŽU?Ý ¨n¹dFð W UDÐ U?NKš«bÐ X½U Ë ¢u? ¢ Ÿ—UAÐ

Íb??O?? ¬Ë ÎU??IÐU???Ý »«d « wMG?? wý«u??? n¹d??ý 5Ð Ò s U? ½d w ÎU?O ö?Ž≈ ÎU? ËdF? ÊU Íc « w U?³O u?

5×K Ê«uš_« ÊU? Ë ¨ULNO ≈ ·dF?² « V−×¹ ÊU

d?? _« oKF?²?¹ ÊU? ¨W1d??'« U? d??²?? « s VI??Fð vKŽ

ÊU?? dD²*« ÊU??O?? ö?Ýô« ÊU??I??O?I??A « W??F?L??'« q²?? Ë

XHK b? Ë «c¼ ÆqO?IŁ Õö?ÝË ·uJMO?ýöJÐË ‚œUM³Ð

b?O??F?ÝË U? U??Ž≥≤ Ë– wý«u? n¹d?ý ÆÊ–≈ s?¹u?šQÐ

U?L?N?ðU*UJ v ≈ Î«œUM²?Ý« p? –Ë ¨U?L?N?O?²?I?¹b? ‰ö?š Ú ÆWOHðUN «

«u?I Âu−¼ ‰ö?š w «b « Âu?−N « c?O?HM²Ð 5LN?²*«

—UA²½ôUÐ ¨W?³ M « «u s l¹d ? « qšb² « «bŠË

s¹uÐ_ f¹—U?³Ð Ê«œu u U?L¼Ë ¨U U?Ž≥¥ Ë– wý«u

U½U YOŠ f¹—UÐ ‚dý ‰U?Lý w WF³D vKŽ s _«

W?OH¹— W?IDM œ«b²? « vKŽ —UA?²½ô« ÊU Ë ¨Íœ—UJO?³Ð

WÐuIFÐ t?OKŽ rJŠ ÍœUNł uN n¹d?ý U √ Æs¹dz«eł

W????O½UŁ r?N???O ≈ w?ðQ???Ý w?M½≈ rN? XK Ë ¨ u????

U?I??O?I?% Ê≈ W??O? ½d? W??O? ö?Ž≈ d¹—U??Ið ‰u?Ið U??L?

ÆÈ–QÐ »U??B¹ Ê√ ÊËœ Ád¹d??% - WMO¼— Ê«e??−?²??×¹

«dzUÞ rN?I? «dð ¨f¹—UÐ ‰U?L?AÐ «d?² uKO? 5½U?L?¦Ð

q¹SÐ W??O?? ¹—U??³ « wŠ«u??C « w Æ≤∞∞∏w s−?? «

Æ¢r¼cI½_

d??? UMŽ b???Š√ —«d??? W ËU??×??? W???O??C??? w W???IÐU???Ý

s _« «u?? W??L??łU??N? l? s «e??² UÐ Âu??−??N « c??H½Ë

qJ?AÐ U???O??ŠËd??? ÀöŁ oK?% X½U??? Ë Æd??²?ÐuJOK?O¼

U??OKL??Ž ¨Èu??B?? —«c½≈ W U??Š b??L??²??Ž«¨f½«d?? Ëœ

W?O ½d?H « WO?Žu³?Ý_« f¹d?³ ? ≈ WK− X U? Ë

tM−Ý s? W¹dz«e'« W×K? *« WO ö?Ýù« UŽU?L'«

W? L?š Y¦ł vKŽ d?¦Ž b? Ë Æf¹—U?³Ð ÎU¹œuN¹ Î«d?−²?

W?IDM w W?F?³D w¼Ë W?OKL?F « l u? ‚u? d?L²? ?

⁄—u³Ý«d² Ð cH½ ‰“UM g?O²HðË jOA9Ë WL¼«b

t½≈ ÆÂuO « «c¼ ‰öš ‰UDÐ_« bŠ√ pý öÐ t½≈¢

ÊU?? d?F?¹ U½U? w? U?³??O u?? Ë wý«u?? n¹d?ý Ê√ X Ú ?MOÐ ]

w U?³?O u? Íb?O « szU?¼d « e−?²?×? rNMOÐ ’U? ?ý√

·ô¬ ∏ UN½UJÝ œb?ŽË WOŽUMB « q¹u?ž≠Ê«≠ÊUð—U œ

W???H????O???¦??? …œ—UD? Æd???O¹e????O??? qO??? ‰—U????ýË f1—Ë

W?ID?M w Íœu?N?O « d??−?²*« w qL??F¹ nþu?

q³ fO?łËdO —uKÚ s−Ý w U½U? U bMŽ ULN?CFÐ

«u q³ s t U×²? « dŁ≈ f¹—U³Ð ÍœuN¹ d−² w

l ËË Æw Ëb « wÝ«Ë— —UD sŽ rK ≤∞ b?F³ðË W?L ½

WÞdA « s W?³ M « «bŠË ‰Uł— U?NÐ ÂU …dL²? Ë

Íb???O??? √ e???−???²???Š« YO???Š ¨5 M?O??? Íœ —uÐ

ÆÂ«uŽ√ …dAŽ w «uŠ

wJ W?ŽU?−?A « pK²? « b?I? ÆszU¼d « w U?³?O u? tðU??O??Š wL??×¹ Ê√ q³?? s¹d?šü« …U??O??Š wL??×¹

b??Š√ ‰U??]GÓÐ ‰U??L?ł v?KŽ U?? d?F?ð U?C?¹√ s−?? « w Ë ] ‰öš U? ½d w 5 Ëd?F*« 5O UJ¹œ«d « 5O? öÝù«

Æ¢W U)«

ÆWIÐU « W¹dAF « nB²M

q «u????²? « qzU????ÝË s b?¹b???F? « XIK?Þ√ b????I Ë

v ≈ WOJ¹d √ WOM √ d¹—UIð dOA?² ¨wý«u bOFÝ U √

VI? ¢wKOŁU?Ð¢ vKŽ ¨U??? ½d??? w w?ŽU??L???²???łô«

U?³¹—bð vI?Kð t½√Ë «d? …b?Ž sL?O « v? ≈ d? U?Ý t½√

W¾MN² « qzUÝ— s b¹b?F « vIKð t½√ UL ¨qD³ «

Æ¢…bŽUI «¢ rOEMð Èb W¹dJ Ž  Ô U?LO? Ë w W?FL?'« w U?³O u? Ë wý«u? Ê«uš_« q²?

ÆÍœuNO « d−²*« s w{—_« oÐUD « v ≈ œUŽ —œUÐ ¨—UB?(« ¡UN?²½« bFÐ t½√ wKO?ŁUÐ ·U{√Ë ÆrNðUOŠ –UI½≈ vKŽ ÁdJý v ≈ szUÐe « »U?A « d? – ¨…UMIK U?NÐ v œ√ U?×¹d?Bð w Ë pKÝ X?Že½ b??I ¢ ∫ÎU?? U??Ž≤¥ d??L??F « s? m U??³ « qÐ ¨w?zUÐd???NJ « —U???O???² « tM?Ž XKB??? Ë ¨œd???³*« ¨U? U9 Êe?<« s?Ž wzUÐd?NJ « —U?O?²? « XKB? Ë w rN???²??F???{Ë s¹c « ’U??? ??ý_« s X?³KÞË Í√ «uŁb???×?¹ ô√Ë ¨¡Ëb???N « «u??? e???²K?¹ Ê√ œd???³*«

Æw uDÐ qLŽ s tÐ ÂU U* UO?Þdý q²? ¢w U³O? u ¢ Ê√ v ≈ …—U?ýù« —b& w Ë ¨w U?(« d?N?A « s s? U?¦‡ « w U?O? ½d? ¨—u?? c*« d??−??²*« W??L¼«b?0 ÂU?? lÝU??² « Âu??O « tK²? s W?Þd?A « sJL?²?² ¨tÐ s?zU¼— e?−?²?Š«Ë ÆszU¼— lÐ—√ q² w t³³ ð VIŽ

n¹d?ý WI¹b b?OL?Š W½«“≈ błuð ¨f¹—UÐ w?Š«u{

Æ—UM « ‚öÞ≈ ‰œU³ð w

vKŽ j³ðd*« oÐ«u « V?ŠU w U³O u? q² Ë Æs _«

¨g?O?????'«Ë „—b «Ë

vKŽ¡«b??²?ŽôU?Ð 5L?N??²*« wý«u?? s¹u??š_UÐ Ëb?³¹ U??

ÂU???F? « qL????:« w

ÆËb³¹« w —Uý

n √ 5½U?LŁ v «u?Š «Ëd?A??²½« s √ qł—

ÆÆw U O u Ë w «ÒuÔ Ê«u _« æ WF UI «—U

Æ…UM'« WIŠö* Âu???????????????????¹ w??????????????????? w? ¨f?O?????????L??????????)« U??ŠU?³?? W??FÐU?? « …d?????A?????Ž f?L?????šË W???OÞd????ý ¨W???I???O??? œ

` U????B???? Èb wE?H????×???²? « ·U???I?¹ù« s¼— wý«u????

vKŽ ¡«b?²?Žù« c?O??HMð U?L?N?O? t?³?²?A*« …œ—U?D XN?²½« Ó n¹d??ý sÚO?I??O?I??A « ¢Ëb?³¹≈ w? —U?ý¢ W??H?O??×? d??I?

s¹b? uÐ …U?O?Š sJ Æ¡U?FÐ—_« cM W?O? ½d?H « WÞd?A «

w U??³?O u? Íb??O? ¬ v ≈ W?? U?{ùUÐ ¨wý«u?? b?O??F?ÝË

q?ðU??????? ’U?????? d?Ð

dNE¹ r ÎU? UŽ≤∂ dLF « s W?G U³ « w U³O u? WI¹b

vK²??IÐ ¨Í—U?& q?×? w U?? U? ?ý√ e??−?²??Š« Íc «

n?þu?????? WÐU?????? ≈Ë

ÆÊü« v²Š dŁ√ UN

vKŽ Âu−N? « cM U¹U×C « WKOB?Š qB² vŠdłË

¨ÃËd?????²?½u0 Íb?KÐ

UNH²Š XOI WÐ—b²

‚uI s l «b*« Ídz«e'« ÷dF U d w U I M*« ¢Ëb ≈ w —U ¢ ¡«d

b?????O????ý— œb?????ł ¨“U????????????????J???????????????½ Íd??z«e???????????????'« ·Ëd????????????????????F??*« s?Ž t???????ŽU?????? b?Ð w U???³???I??²?M*« t?{d?Ž U?? ½d? •µ± ¡«d??????????A? WK−?? r?N??ÝQM ¢Ëb?³?¹≈ w —U?ý¢ —dÐË ¨WO ½dH « ÷d s sJL² « w t²³ždÐ ÷dF « «c¼ “UJ½ w UÎM¹b ¨WK:« wO?H× vKŽ W?Oð«c « WÐU d « Ë—d??×?? t ÷d?F?ð Íc « Âu??−?N « t?ð«– X u « ÆÎöO² dAŽ wMŁ« n]Kš Íc «Ë ¨WK:« W¹d?z«e??'« W???ÝU?zdK oÐU??? ? « `ýd*« —U???ý√Ë vKŽ ¢d?z«e?'« U?M¼¢ Z U½dÐ w t??¦¹b??Š ‰ö??š o³??Ý t½√ v ≈ W¹dz«e??'« ¢“u??O½ ‚Ëd??A «¢ …UM ≤∞±≤d???³???L???²???³???Ý w t??? ???H½ ÷d???F « Âb??? Ë WK:« d?¹d??% fOz— sJ ¨Ë—u?¹ n √ ≥µ∞¡U??I Ê√ i — ¨Âu?????−????N « w? q²???? Íc? « ¨»—U????ý ÆrNÝ_« WO³ Už rK Ídz«eł pK²1 W??Oð«c « WÐU?? d « ÷d?? √ Ê√ w b¼¢ ∫“UJ½ ‰U?? Ë tK? « vK ® ‰u???ÝdK ¡U???Ý√ w² « WK?:« vKŽ ÆÆ¢rK q tC d¹ U u¼Ë ¨©rKÝË tOKŽ Ê√ «b Î R? ¨¡«b²Žù« s−?N²Ý« t? H½ X u « w ÊUÐu Í—U? W U?ŽeÐ ·dD²*« w ½d?H « 5L?O « WNłu*« U UNðù« s s¹b?OH² *« ‰Ë√ ÊuJOÝ œu???????F???????? qþ w? «Îb?¹b???????%Ë ¨5?L?K ????????LK? X ??O ¢ U??N½≈ “UJ½ ‰U?? w² « ¨U??OÐu?? u? ö??Ýù« w½U?F?ð U/≈Ë ¨V ?ŠË U? ½d?? vKŽ …d?B?²??I? Æ¢Èdš√ WOÐË—Ë√ ‰Ëœ …bŽ UNM U???? «d?????G « l? œ vKŽ Á—«d????? ≈ “UJ?½ œb????łË «d?O?A? ¨U ½d? w U?³?I?²M*« vKŽ W?{Ëd?H*« Î ¨W?? «d??ž Ë—u¹ n √π∞ s? d??¦?? √ œb??Ý t½√ v ≈ hB???š t½√ U???ÎH???O???C?? ¨ «u?MÝ lÐ—√ ‰ö???š b¹b? ð qł√ s ¨Ë—u?¹ Êu?OK t?²?L?O? U?Î ËbM Æ U «dG « q

’U o K l

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO —U ozUI

‡ ‡ ‡ ‡ w WO dG « W U B «

WO dH « WO —UJ*«Ë Ëb ≈ ‰—U W1d

‡ ‡ ‡ ‡ ¢g «œ¢ ◊—u u ∫¢X bM b ù«¢ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ —Ë_« ·dD *« 5LO « ∫¢ÊU œ—U'«¢Ë ❞

¨Âu?O « r U?F? « w ÊËd?O?¦J « ‰¡U? ?²?¹ –≈ ¨5LK *« «d???O???−??H???²? «Ë ¨»Ëd??(«Ë ”Ëƒd?K lD s? Á«d½ qEM?Ý UM½≈¢ ∫U??×??{u? ¨¢s¹b? « rÝUÐ W¹—U??×??²½ô« ¡ôR¼ l «Ëœ Z? U?F?½ r U?? d??A « «c¼ q¦?? b??N??A½ «c ¨s¹b « rÝUÐ ÊuK²?I¹ rN½√ v ≈ Î«d?O?A Ë ¨WK²?I « t?ð—u???????B?Ð s¹b? « o?O???????³?D²?Ð r?N?Ð—U???????×?½ Ê√ V−?¹ Æ¢WOIOI(« WO ½d?H UÐ oÞUM « aOAK W uI0 s Š bN?A²Ý«Ë «–≈ t½√ t¦¹œU?Š√ w d – U*UÞ Íc « tOÐ sÐ tK «b?³Ž —œU³O?Ý lOL'« ÊS ¨‰“UM*« b?Š√ w o¹dŠ l b½«

U? ?N? d w? « W? ? b? B « r? ? W? ?O d? ?G « n ? ?B « X ?J vK XF?L? Q? ¨¢Ëb? ≈ w —U? ¢ W?H?O? ? v?K Âu? ?N « Æ¢“eI*« “«e ù«¢Ë ¢W d(« b{ »d(«¢Ë ¢WOA u «¢‡ b bM «

❞

U?? jÝË U?N?Ð Âö?Ýù« vMG??²¹ w² « ¢W??L??Šd «¢ sŽ

¢X?ÝuÐ s?DM?ý«Ë¢ W??????H??????O??????×??????

U?F?L?−?² « ‰ö?š œu?Ý_« l?Ðd*« «c¼ qL?% W?²? ô

Ê_ W??łU??×ÐË ‚d??²??×¹ Âö??Ýù« XOÐ Ê√ ÎU??×??{u??

Âö «b

w OFM

¨W1d ???? '« w ?³J ?ðd ???? vK ?Ž i³ ???? I? « ¡U ???? I ≈Ë t¹eM « ¡UCI « ‰uIO W «bF « ÂU √ rN u ðË Æb(« «c¼ bMŽ d _« n u²¹Ë ¨rNO t²LK w¼ U ?N?O? ÷d ?²?H¹ Àb ?×K Âö ?Žù« W ?³? «u ? t uI¹ U0 …bOI Ë WOŽu{u ÊuJð Ê√ UÎ C¹√ t???? O???? w ?C1 Íc ? « ÁU ???? &ùUÐË ¨¡U ???? C????? I «

ÊËœ UN ?O 5Þ—u*« ’U ?ý_UÐ «Î b¹b% UÎ D³ðd ? W1d'« qF qE¹ Ê√ ”U ?Ý√ vKŽ ¨W “UM « w oOI ?×² « ÆÊUBI½ ôË …œU¹“ UE×K ? « w UÎ ¹u ? vK− ?? ²¹Ë d ?NE ?¹ Ê√ 5F ?²¹ W ?? OÞ«d ?I1b « W Ëb ? « w Êu½U ?I «Ë o ?(UÐ p ?L?? ² « ÊU ? «–≈ lKD² ?¹ w² « WKO ?³M ? « rO ?I « Ê√ XMO ?Ð Ëb ?³¹≈ w —U ?ý W ?? F? «Ë ÊS ? ¨W ?? _« U ?NM d9 w² « …d ?? OD)«Ë W ?³?? F?B « Æ‰UŠË_« w XG d9 UN½≈ ‰uI « sJ1 ¨U ½d w …u IÐ XÐd{ UNO ≈ ”UM « W?O U ?'« X× ?{√Ë ¨W1d ?'« ·«d ?²? SÐ 5L ?N?²? W ?³?ÞU Êu ?L?K *«Ë »d ?F « —U ?

¨U¼U ?×?{Ë W ?O?A?Ž 5³ ?

Æ UN'« q s ÂUNðù«Ë bIM « ÂUNÝ UNO ≈ XNłuðË ¨ÂöŽû «Î dýU³ UÎ b¼ U ½dHÐ WLOI*« WLK *« qO³Ý ôË ¨Âd− Ë wÐU¼—≈Ë ·dD² p½≈ ¨W1d'« w „—UA X½Q U ? ½d w UÎ LOI Ë UÎ LK X œ UL Æ5Š Í√ w Ë X Ë Í√ w WKBI*« U¼e& b w² « p²³ — f % ô≈ p U √ Ê≈ v²Š WMÞ«u ?*« wK U 5MÞ«u «u ? O W ?OÞ«dI1b UÐ vMG ?²ð w² « U ½d ? wLK Ê√ q UF ?² « «c¼ 5³¹ ÆWO½U¦ « Wł—b « s WMÞ«u ÊuAOF¹ rN½S ¨rNM¹œ V³ Ð ÆWO ½dH « WO M'« ÊuKL×¹ «u½U tKL ?FÐ ÂuI¹Ë ¨Êu½U ?I UÐ bO ?I²¹ t½√ ”U ?Ý√ vKŽ tO ≈ dEM ¹Ô Ë ¨ UÎ ? d² ?× Ë UÎ ?¾¹dÐ UÎ ½U ½≈ fO rK *« w ?½dH « „uJA rK *« w ½dH « ¨5 ?O ½dH « q ·dÞ s UNÐ ‰uLF ?*« bŽ«uIK UÎ I³Þ ÃU²½ù« …—Ëœ w UÎ ?L¼U vKŽ ¡UMÐ rNMOÐ e ?O9 ôË U ?NOMÞ«u ? lO ?Lł ÊU¹œ√ Âd ?²% W ?O½UL ?KŽ W Ëœ X O U ? ½d ?H ¨oDM*« «c ?N UI ? Ë ÆU¼—u²Ýœ tOKŽ hM¹Ë UN öŽ≈ p c ÃËd¹ UL ¨WOM¹b « rN²F¹dý

X U UL?O

d?I?? ·b?N?²??Ý« Íc «Ë ¨U? ½d? e?¼ Íc « ÀœU?(« „uJA « d?O?¦¹ ¨…dšU? « ¢Ëb?³¹≈ w —Uý¢ W?H?O×? qL????Š t½u??? g?Ž«œ rOE?Mð ◊—uð W???O? U???L???²????Š« w U??š ¨U??N? ??H½ W??OÐU¼—ù« VO U??Ý_«

wLK ? «ËdA ?²? ¹ r rN½S ¨5LK ? d ?O¹UF*« qJ ?Ð W½«b*« Ëb³¹≈ w —U ?ý W1d ?ł «u³Jð—« s¹c « ÊU ? «–≈

œU?B²? ô« dO?³šË ¨wJ MO ËË ¨”u?OMOðË ¨t¹—u½Ë√Ë

s w U ?? ³ « t ?? OKŽ o «u¹ ôË ¨r¼b ?? Šu rN ?? B? ¹ d ?? O? ?? Hð «c ?? N? ¨©’® b ?? L?×?? w³MK —QŁ U ?? N½QÐ W1d ?? '«

Æf¹—U —U½dÐ w U×B «Ë

·«d² ? « w rNK «u —U ?ý rN½Q 5O ? ½dH « 5LK *« l UÎ ?O uJŠË UÎ ?O ö ?Ž≈ ·dB² « «–U ?LK Æ5LK *«

d¹b???? —c???Š ¢»d????(«¢ Ê«uMF?Ð W???O???ŠU????²???²???? « w Ë

vKŽ f ?¹—UÐ w qL ?? F « r²¹ «–U* ø¡U ?¹dÐ_« ”UM «Ë s _« ‰U ?? ł—Ë 5O ?? U ?? ×?B « r ?N¹b¹QÐ «uK² ?? Ë W1d ?? '«

w WK²?? U?NMA¹ ô W?O?I??O?I?Š »d?Š¢ s W?H??O?×?B «

ø5LK *«Ë »dF « q vKŽ W1d'« »UJð—« qF rOLFð

rOEM?ðË W?O??−?N?M0 Êu? d??×??²¹ Êu?ŠU??H??Ý qÐ ¨qE «

Âö ?Žù« qzUÝË X½U ? q¼ ¨WOKOz«d ?Ý≈ W ?O Mł s «u½U ? Ëb³¹≈ w —U ?ý W1d ?−Ð «u U ? s¹c « Ê√ ÷d² ?HM

¨¢…œd???HM*« »Uzc? «¢ U??L???−¼ s d???O??¦J? « sŽ Êü« w¼U??I*« b?Š√ w szU?¼d « “U?−?²??Š« ÀœU?Š U??NM Ë b?Š√ v?KŽ ¡«b?²??Žô«Ë ¨W?O «d??²?Ýù« w?½b?O??Ý WM¹b0 U????F « w W¹œu????N???O « nŠU????²*«

X²H ¨U?O½U*√ w Ë

r √ øWO ? ½dH « —U¹b UÐ 5L ?OI*« 5OKOz«dÝù« q vKŽ ÂU ?Nðù« rOL ?F²Ð ÂuI ?²Ý UDK « UN ?F Ë WO ? ½dH « Âb ?Ž W ?? N?' Âe ?? ×Ð „d ?×?? ²ðË ¨Íœd ?H « U ?? N? U ?? O?Ý w W1d ?? '« l{u —u ?H? « vKŽ —œU ?³?? ²?Ý UDK ? « sJð

vKŽ Âu????−???N? «¢ Ê√ v ≈ ¢m½u????²¹U???? ð

°°øUN²O Mł W1d'« »UJð—UÐ ÊuLN²*« qL×¹ w² « W Ëb « vKŽ UN³×Ý

W¹d?ŠË WOÞ«d?I1b « VK ·b?N²? ¹ ¢Ëb³¹≈ w —U?ý¢

b¹—b ?? «—UD w ? wÐU¼—ù« …b ?? ŽU ?? I « rOEM ?² W ?? FÐUð W ?? OÐU¼—≈ U ?? ŽU ?? L?? ł U ?? Nðc ?? H½ w² « «d ?? O?? −?? H?? ² « w

»U¼—û Íb???B??² «¢ w t?½√ …b?? R?? ¨¢W?? U???×??B «

’U ? ?ý_« w W1d'« d ?B?Š vKŽ U ?N? öŽ≈ q ?zUÝË U ?N?F? Ë WO ?½U³ ?Ýù« UDK « X

5OÐU¼—ù« ·b¼¢ Ê√ W×{u? ¨¢lł«d² « ÂbŽ V−¹

W?OzU ?Žœ WKL ?Š sAÐ rIð r b¹—b ? ÊS ? ¨WÐ—U ?G rN ?K nÝú «u½U ? rN½√ rž—Ë ¨ Î«b¹b ?% U¼u ?³Jð—« s¹c «

«c?¼ l Ë V?Žd «Ë ·u?????)« d?????A?½ Â«Ëb « v?KŽ u?¼

fJF « lI¹ «–ULK Æ «dO ?−H² « pKð «ËcH½ s 5ÐË UNMOÐ jÐd² U ?O½U³Ý≈ w WLOI*« WOÐd ?G*« WO U'« b{

wO???? U???×????

v²?Š dH?Ý√ rOEM² « ¡«b½ Ê√ ¨W?H?O?×B « X U?{√Ë

Æ¢wÝ wÐ wÐ¢ l u

ÆÍbMJ « ÊU*d³ UÐ

wK¹œ¢Ë ¢qO wK¹œ¢ U²H?O×

Âb???Ž s ržd « v?KŽ t½≈ W???H??O???×??B « X? U?? U???L??

X½uMŽ ¨UO½UD¹dÐ w Ë

w u ?L?? F « ‘U ?IM « …—UŁù W ??

d ? …d ?O?? ³J « rz«d ?'« Ác¼ q¦ ?? qJAð Ê√ ÷d ?²?? H¹ W ?OÞ«d ?I?1b « ‰Ëb « w

¡«—ü« œbF²ðË ¨l Ë U nKš ÊuJð w² ? « l «Ëb «Ë »U³Ý_« ‰uŠ WM¹U³² dE½ U ?NłË s Ë ¨oLF qJAÐ

l? ¨¢W¹d???(« vKŽ »d???(«¢ ∫¢·«d???G?Kð

Æ…œbF² U¹«Ë“ s Ÿu{u*« ‰ËUMðË s¹U³² «Ë ·ö²šù« lI¹Ë ¨ «œUN²łù«Ë

Æ¢ULNIMš

ÊUÐu?B¹ ÊU?L?łU?N*« U?N?O d?NE¹ ¡«b?²?Žù« b¼U?A?

l Ë YOŠ ≤∞∞±d³ ?L²³Ý±± «dO ?−Hð VIŽ UJ¹d √ w Èdł U ?L d _« l wÞUF ?² « - U ½d w sJ Ë

d??A½Ë

U??L??? ¨U??{—√ ÕËdD w?Þd??ý vKŽ U???L??N??O???Šö??Ý

t?C Ô × ?ýË ¨t× ?OD ðË ‘U ?IM « dO ?I?Hð -Ë ¨5LK *«Ë Âö ?Ýù« w qJA*« ‰«e² ?š« Ô ¹d%Ë ÂU ?F « Í√d « s V «uŽ X½U Ë ¨UIŠô ‚«dF «Ë ¨ÊU² ½UG √ Ëež p – sŽ Z²½Ë ¨rNOKŽ bI(«Ë 5LK *«Ë »dF « Ád vKŽ

uð

Æ¢W¹dA³ «

—b??−¹ ôË V−¹ ô d??O?³??F?²? « W¹d?ŠË W??OÞ«d??I1b «¢

¨¢Ëb????³¹≈ w —U????ý¢ W????F??? «Ë w?³J?ðd??? v? ≈ »U¼—ù«

W1d'« «ËcH½ s¹c « 5×K *« ‰U?I*« VðU bI²½«Ë

rOEMð Ê√ v? ≈ 5KK;«Ë ¡«d?³?)« U?F? u?ð d?O?A?²?

¨¢d???³?? √ tK? «¢ ∫5O?? U???×??B?K rNK?²?? b???FÐ «u??H???²¼Ë

b¹ù ôU??I? ÎU??C¹√ ¢ÊU¹œ—U??G «¢ W??H?O??×?

w UÞ—u?²?? ÊuJ¹ b? t s¹b¹R*« b??Š√ Ë√ …b?ŽU?I «

Âö?Ýù« rÝUÐ q²I « vKŽ ÊË√d?−¹ nO ∫ÎözU? ²?

UMMJ1 ô ∫t?O ‰U ¢Ëb?³¹≈ w —Uý¢¢ Ê«uMF?Ð 5 Š

s …—u???

d ?Š ¨≤∞∞¥ÂU ?Ž

øøU ½d w ÂuO «

V ?×Ð ¨¢d¹d?×?² « U?¾?O¼ rF¹ ·u?)« UÐ Âu?−¼

—UM « ‚ö?Þ≈ WŁœU??ŠË ¨w{U?*« u¹U?? w q? ?? ËdÐ

w ½d ?? H « sÞ«u*« lC ?ð f¹—UÐ

ÆW¹dBMF « U dB² « W½Uš w tHOMBð sJ1 U¹eOO9 ÎU uKÝ ”—U9 UN½≈ ¨Èdš_« U½U¹b « «Ëd ? «–≈ Ær ?N ?H½√ ¡U ?IKð s p cÐ «u ? U ? bI ¨p ?Kð ¡«dJM « rN ?²1d' rN ? «d ?²? « q³ r ?NF ?O?Lł U ? ½d ?

tM¹U?LO?G √ dð—u?HJ½«d ¢ W?HO?×?

Æ¢WOÐU¼—ù« UOKLF UÐ ÂUOI UÐ r UF «

Ád ?? OE½ s d ?? O?? ¦JÐ q √ W ?? ł—œ w W ?? O?? ö ?Ýù« W½U ?¹b « VŠU ??

d?A½Ë ¨ d?ł w² «

¢Ë—U?G?O u? ¢ WH?O?×?

Æ¢VŽd « dO¦ð WzœU¼ WOAŠË sŽ ÊËdNE¹Ë

¡U??×½√ w U??N¹b¹R?? qJ ¡«bM? « W?LE?M*« W??ŽU?L??'«

VŠU ??

¨»—U?ýË ¨uÐU?? ∫Êu? U??Ýd « r¼ U¹U?×??C « s ∂‡

«—u?

Æ¢rN²½U¹œË rN dŽ sŽ dEM « iGÐ

W????×??? UJ? …e???N????ł√Ë W???O?Ðd???G « «d?ÐU???<« q?

X?½uM?Ž b??????I??????

s¹d¼UE²*« s dO¦J « l — b? Ë ¨¡«œuÝ WOHKš vKŽ

¨ÁœU??L??šù ÁU??O*« Ác?¼ d??O?? uð vKŽ lO???L??'« qL??F¹

W???O?JO???−K?³ « W???L???

q¦9Ë wÞ«d ?I1œ —U ?O?š s WF ?ÐUM « WDK « ¨t¹e ?½ oO ??? I???? % `² ??? ¨Êu ?½U ??? I «Ë o ?(« W Ëœ

iOÐ_UÐ WÐu?²J ¢w —U?ý UMFO?L?ł¢ ∫¢ÊuO?Ý«d³?O ¢Ë

¨ÁU???????O*« u? œ q?L???????Š „«– Ë√ h ???????A? « «c¼ «–U?*

t??O?łuð l? W?

∫rKI

ÆdL² qJAÐ WN³ý l{u u¼Ë ¨Êu½UI UÐ ÁbOIð w Ë ¨tð¡«dÐ w

b?Š√ ‰Q ¹ s Ë ¨Ê«d?OM « œUL?š≈ w …bŽU? *« v ≈

Ê≈ ¨WOJ¹d? _« ¢e1Uð „—u¹uO½¢ WHO?×

w XF Ë w² « pKð q¦ W1dł »UJð—« bFÐ w ÷d ??? ²??? H¹ ¨Ëb ??? ³¹≈ w —U ??? ý WK ?−?? d ??? I???

¨¢W¹d???(« vKŽ Âu??−?¼¢ ∫¢e1Uð¢ W??H???O??×??

X?½uMŽ

ÆÀœU(«

Æ¢øt½u¼uA¹Ë

Êu¼u??A¹ f¹—UÐ w? d?−?? „dð

Æ¢WOÞ«dI1b « vKŽ ÷UCI½«¢ ∫¢ÊU¹œ—UG «¢Ë

Æ«c¼ UM u¹ v ≈ UN³ «uŽ ‰u¹– d$ UM “ U Ë ¨r UF «Ë UJ¹d √ vKŽ WOŁ—U Ë WLOšË s¹bK³ « Ëež

ÎU?Lz«œ Áb?$ ·dD²*« 5L?O « Ê≈ W?H?O?×?B « X U? Ë

‰Ë√ u¼ b?L??×? w³M? « Ê√ v ≈ ‰U?I*« VðU?? —U?ý√Ë

w 5O?? U??×?B? « q²?? ¢ Ê≈ ¨‰U?I*« V?ðU? ·U??{√Ë

Ê√ v ≈ U??N???²??O??ŠU??²??²?? « w ¢ÊU?¹œ—U??'«¢ —U??ý√Ë

d?O?ž lL ? ð Ê√ b¹dð ô UÎ ?C¹√ w¼ U ?N½√ `{«u ? ¨ÁU ?&ù« fH½ w d ?O? ð W ?O? ½d ?H « UDK « Ê√ Ëb ?³¹Ë w »d ?ŽË rN²½U¹œ w 5LK ? W1d'« «u ?³Jð—« s Ê_ 5LK *«Ë »dF ? « W½«œ≈ w ö Î ¦2 b ?Š«Ë u

Æ¢Âö??Ýù« …—u?

Áb?$ U ÎU?Lz«œË ¨Âö?Ýû ÎU?C¼UM ÎU¼U?&« c ?²¹

Ê√ `?{Ë√Ë Æ¢Í√d « W?¹d???????Š qł√ s? »—U??????Š s?

W½U¼≈ qÐ ¨jI? U? ½d vKŽ ¡«b?²?Ž« sJ¹ r f¹—UÐ

Â«Ëb « vKŽ «uze¼ s¹c « ¢Ëb?³¹≈ w —Uý¢ wO U?×

WC¼U?M*« ÕËd « qO² ‰U?Fýù U?L−?N « Âb ?² ¹

W¹dŠ V³? Ð »dG « ¢ w ÊU? QÐ ÊuAO?F¹ 5LK *«

ÊuOK ≥∞ u×M …d u?²*« U¹d(« lOL'Ë ÂöÝû

—U?Nþù ’U?š —d?³? Í√ U? u¹ «Ëd¹ r ¢ W?O?×?O? *UÐ

ÆUO½U*√ qł√ s q¹b³ « »eŠ q¦ ÂöÝû

ÎU×{u ¨bI²?F*«Ë W U×B « W¹dŠË wŽu «Ë Í√d «

·U????{√Ë Æ¢»d???G « w? W??? «d?JÐ gO????F U?Ð rK ????

Æ¢ÊU¹œ_« w U³ —U³²Žù« s b¹e*«

…uD Ð «u? U UO½U*√ w 5LK? *« Ê√ v ≈ —Uý√Ë

vK?Ž ÎU¹b??F?ð b??F¹ U?¹d??(« Ác¼ v?KŽ Íb??F???² «¢ Ê√

s¹c « d?¹d??×??²? « »e??Š «œU???O?? s u¼Ë ¨5? ??Š

vKŽ W??O? —U/b « ¢w?J ?GMO? dÐ¢ W?H??O?×?

Âö?Ýù« Ê≈¢ ∫‰U??I*« VðU? ‰U? Ë Æ¢Âö??Ýù« œu?łË

Ê«uMFÐ r?N? »U?²? t Ë ¨ «u?MÝ q³? tMŽ «u??I?A½«

V²? ¡UC?OÐ W? —Ë —uB¹ U?L?Ý— v Ë_« UN?²?×H?

w½U???F*« Ác¼ Ê√ ô≈ ¨n?DF «Ë W???L???Šd « v ≈ u???Žb¹

ÎU? u?N?H? X ?O d?O³?F?² « W¹d?Š Ê≈¢ ∫¢Íu? ö?Ýù«¢

—UŁ¬ tÐ jO?% œu?Ý_UÐ ¢Ëb³?¹≈ w —Uý¢ rÝ« U?N?OKŽ

s s?¹œb??A???²*« ‰U???F??? √ V³?? ?Ð …œb??N??? X×???{√

fHM « t?O ≈ ‚u²ð w*U?Ž nGý w¼ qÐ ¨jI? ÎUO?Ðdž

Ê√ …b?? R? ¨±≤‡? « vK²??I « v ≈ W??³? ?½ W?

WO U « W HB « w WOI «

‡ ‡ ‡ O ÆÆËb ≈ w —U r UN ¢w «u ¢

❞

b √ v ≈ ¨ «—b<«Ë UO H «Ë »«d « w U Q l u o «d ‰u Ê√ sJ1 nO ±≤ q Ë …d? U « W?O d?H « ¢Ëb ≈ w —U ¢ W?HO? vK Âu ?N U UL?NO? t ? A*« W? d? q «œ b?F U?L? O? WMO — “U? ? ? « s ö?C? ¨s d? ¬ ±± W U? ≈Ë ¨U? B?!?

n d? ¢ vK √d" Íc « dO?G? « ¡«—Ë d « t d?O# d? H?Ô b øU? d ‚d? ‰UL?A ÆWO dH « W"dA « Á¡«—Ë YNK Íc « bOB « tKF Ë WKOK «uM# ‰ö ¢w «u

❞

¢wý«u ¢ qI?Ž w XŽ—Ô“ w² « W dD²*« —UJ _« mK¹ w ‰U??? t??O?? U???×?? ¨Î¡u??Ý d???¦?? √ U¹«uM?Ð t??²K?IŁ√ qÐ X u?Š U0— s−? « …d²? Ê≈ W?OH?×? U×¹d?Bð

t?L??{ rŁ ¨Î«b?O??N?ý b??O?M& vKŽ qL???Fð

rO æ

ô ¨ôe?F?M `³?

UNLŽe²¹ WJ³ý v ≈

√ YO??Š ¨Wðu? u?? WK³M v ≈ tK? u?

rOEMð w? »U?³?A «

Æb¹bł s t²O( oKÞ√Ë ¨«dO¦ Àb×²¹ ¨≤∞±∞ÂUŽ w ßßwý«u ßß d? – wN²M¹ Ê√ sJ1 ÊU

…UO×Ð ßßwý«u n¹dýßß rFM¹ r

oK?Þ√Ë ¢…b???ŽU????I «¢

Áb u?? VI?Ž ¨t?²? u?HÞ w W??¾½U¼

V??I?? t???????????????????????O??K??Ž

W?O??HKš vKŽ Èd??š√ …d? t?OK?Ž i³?I « wI Ô√ U?? bMŽ

wŠ w? ±π∏≤ ÂU??Ž d???š«Ë√ w

Æ¢s ŠuÐ√¢

s?¹uÐ_ f?¹—U?Ð ‚d??????ý j?O?????? ?Ð

»Ëd?N? jD Ôð W? d?D²? W??ŽU?L??' tzU?L??²½UÐ t? U??Nð« WJ³??ý w? c??HÔ½ Âu??−¼ dÐb?? ¨rÝU??I?KÐ qO??ŽU??L??Ý≈ t???²½«œ≈ W? œ√ sJ ¨±ππµ ÂU????Ž w f¹—U???³?Ð Ëd???²*« …b???ŽU???I « rO?EMð w? ¡U???C???Ž_ VDš XL???{ w?² « ÆWO U sJð r t eM qš«œ UDK « UNðbłË

…U?O??(« «—œU?ž YO?Š ¨5?¹dz«e?ł dDC???ÔO ¨WKO?K «uM Ð U?¼b??FÐ v ≈ tzU?I?ý√ W?I?? dÐ ‰U?I?²½ô v ≈

WL U æ

„U?M¼ ÆÆs?¹— WM?¹b?0 ÂU?????²?¹√ —«œ

‰Ë_« d????N???A? « w

Ê√ q³ ¨s e « s ÎUD ? vC

≤∞∞µ ÂU?????????????Ž s?

u Ë …œ—UD æ W?HO?×?

5×K ? 5B? ý rłU¼ ¨¡U?FÐ—_« d?Nþ

±± ö??C?? U??B?? ??ý±≤ ö??²?? Ë ¨ßßËb???³¹≈ w —U??ýßß «d rŁ ¢d³? √ tK « ¨‰uÝdK UMLI²½«¢ UH?²¼Ë ¨UÐUB Ê√ W????O??? ½d????H « U?DK ? « XMK?Ž√ U???L????O??? ¨5?Ð—U¼ ULN½√ w t³²A¹ ¢bO?FÝ¢ tIOIýË ¢wý«u n¹dý¢ t?²¹u?¼ W? UDÐ d?O??š_« „dð Ê√ b?FÐ ¨ÀœU?(« «c??HM ÆUNÐ «d w² « …—UO « w v ≈ ‰u?

u? « W?O? ½d??H « UDK « ôËU?×?? ¡UMŁ√

w —U??ý Âu??−?N? U?L?¼c?O??HMð w? t?³??²??A*« s¹u??š_« qš«œ ¨U?L¼b?ł«u?²Ð U? u?KF? U?N?O ≈ œ—Ë ¨Ëb?³¹≈ ‚d???ý ‰U????L???ý ¢q?¹u???ł ÊU?ð—U??? «œ¢ …bK?³Ð W???? d???ý q

«u???² U?ÐË ¨WMO¼— Ê«e???−???²??×?¹ U??L???N½√Ë ¨f?¹—UÐ Æ¢…œUNA «¢ Ê«b¹d¹ ULN½≈ UMKŽ√ ULNF

Íb?? √ vŽb¹ d??š« `?K ?? e??−??²??Š« ¡UMŁ_« p?Kð w W??L???FÞú ‚u???Ý w szU¼d? « s œb??Ž w? U??³??O? u?? q²?IÐ œb¼Ë f¹—U?Ð ‚d?ý W?F? «Ë …bKÐ w W¹œu?N?O « sB×²¹ Íc « vM³*« WÞdA « ÂU×² « ‰UŠ szU¼d « Æwý«u bOFÝË n¹dý tO «u?I? « X U? “U??−?²??Šô« W?F? «Ë s? U?ŽU?Ý b??FÐ bł«u²¹ Íc « 5?½UJ*« WL¼«b0 ¨WO ½d?H « W

U)«

ÆrN?²K²? Ë ¨Y U?¦ « `K *«Ë wý«u? s¹u?š_« tKš«œ W U??? Ë V? ???×Ð ¨s?zU¼d « s? W???FÐ—√ q²???? U???C¹«Ë Æ”dÐ f½«d

WOÐd?² « w …œUN?ý vKŽ qB×¹

d??????? √ `?C???????²??????? «

v ≈ Î«œb??−??Ô œu??F?¹Ë W??O??{U¹d «

X?I? √ ¨¢wý«u???????? ¢

Æ—uM « WM¹b f¹—UÐ

U????????D????????K??????? ???????? «

ÎU «e `?³

i³??I « W?O? ?½d?H «

vKŽ U???F¹d??Ý q?B??×¹ Ê√ t???OKŽ

t² ËU×? ¡UMŁ√ tOKŽ

qL?F ¨W?łU(« d?Óý t?OHJ¹ qL?Ž

U¹—u?Ý v ≈ d?H? «

rŁ …d??²??H «e?²??OÐ qO??

Íu?M¹ ÊU?????? w²? «Ë

uð q U??Ž

…—U????& v? ≈ ·d????−M?O U????N????? dð

v ≈ UNM oKDM¹ Ê√

U?N??OÞU?Fð s œ√ w?² « ¨ «—b?<«

ÂU?L?C?½ö ‚«d?F «

vKŽ d?NE¹ r U?N?²? Ë ¨bF?ÓÐ UL?O? r²N*«Ë U?O²HK oýU?F « »UA «

¨…b?????????ŽU????????I? « v? ≈ t??²??L? U??×?? √bÐË t??O?? U???×?? n

√ ¨rO²?O « qHD « d?³Ó

Ë U¼“d?Ð√ P??łU??H?? b??N???ý w² «

w ◊—uð ¢t??? Uð »U??ý¢ t½√ t ¢d???O??H??O Ë√ XM ?MO?? ¢

ô WMO?LŁ W??ŽU?ÝË d?F?ý W?B? Ë fÐö?? s Ád?NE0 ÆœbA² « u×½ ‰uO Í√ ¨Áb¹ ‚—UHð

’U???? ???ýQ?Ð jK²????š« Ê√ b????FÐ Á—b???? rK?F¹ ô qF???? Æ5¾OÝ qš«œ »—bð t½√ W?L? U?;« ‰öš ·d?²?Ž« ¢wý«u? ¢

‰u% WDI æ

t²¾ONð - ¨‰U²?I « vKŽ ¢u²MOÐ¢ tLŽe²¹ Íc « rOEM² «

Ë– w ½d??H « »U??A « a¹—U?ð w W?? U¼ ‰u?% W?DI½

W×KÝ_« Â«b ?²Ý« WOH?O tLKFð sŽ ÎöC? ÎU¹b ł

w Âu?¹ «– vI????²? « U???? bMŽ ¨W?¹dz«e????'« ‰u????

Ê√ „—œ√Ë ¨¢·u?JM?O?????ýö?J «¢ W??????O????? bM?³? « U?????NM? Ë

W????OM¹b? « —UJ? _« Ë– ¢u???²????OM?Ð b¹d???? ¢ ‡Ð ¨≤∞∞≥ÂU????Ž ÊQÐ tL?KŠË W1bI « tðU?OŠ ¢wý«u? ¢ „d² ¨W? dD²*«

ÆtLKF tMI UL ¡«bNA « œ«bŽ w 5¹—U×²½ô«

_«

U¼UIK²¹ w² « rO UF² « w fLG½«Ë ¨»«— r−½ `³B¹

s « æ vC ¨ «uMÝ≥ s− U?Ð ≤∞∞∏ÂUŽ w tOKŽ rJÔŠ r s?−?? « Ê√ Ëb???³¹ sJ? ¨jI?? …b?*« nB½ rN?M

qš«œ b¹b?'« tLKF? b¹ vKŽ WOM¹b « ”Ë—b? « ‰öš Æf¹—UÐ ‚dý ‰ULAÐ błU *« bŠ√ oKDÔ¹ ÊQÐ bŠ«Ë ÂUFÐ Ád³J¹ Íc « ¢u?²OMÐ b¹d ¢ tFM √ bz«u?? X³??¦ð W?O?M¹b « ’u??BM « Ê√ Ád?³??š√ ¨t??²?O??( u1 Ê√ b???O??'« s? t½√Ë ¨W¹—U???×??²½ù« U???L??−???N «

d??A½Ë

U??

—±≤

ÆWO ½dH « WO M'« ÊuKL×¹ «u½U Ê≈ rN¹ ôË ¨rN u

√

W¹uÐd ?? ² «Ë W ?? O?L?? OKF ?? ² « W ?? ÝU ?O?? « —Ëœ sŽ ‰¡U ?? ?²¹ b ?? Íc « s W ?? LK Í√ W ?? O?? ½d ?H « U ?DK « q³ ?? Ið ô ÆUNO{«—√ ‚u »U¼—ù« ÃU²½≈ w WOł—U)« U ½d WÝUOÝË ¨WO öŽù«Ë WOŽUL²łô«Ë ÷d ?F²¹ b ? Ë —«c ?Ž_« t b ?−¹Ë »U¼—ù« —d³¹ t½Q ?Ð …dýU ?³? rN²¹ ôƒU ? ?² « Ác¼ q¦ ? ÕdÞ b¹d¹ s q Æ UÎ O UŠ bzU « »UD)« sŽ Wł—Uš dE½ WNłË sŽ d³Ž Ê≈ ¡«b²Žû °°øwN ≈ U¹ WOŁ—UJ*« w¼ UL p c sJð r Ê≈ °°øw ½d ÍeÐ sJ Ë ¨WOŁ—UJ Ác¼ X O √

’U?? ? ? ? ? ? o?? ? K?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Ëb ≈ ‰—U Âu bF

¢Ëb ≈ w —U ¢ UMK ∫œ«b‡‡ ‡ ‡ ‡

¢W c*«¢ s w dG « Âö ù« U dAM r ozUI

Âö?Žù« d¹—U? Ið √d?Ið U? bMŽ¢ f¹—UÐ U? L? −¼ sŽ wÐd? G « w²? « »d? ?(« ÊQ? ? Ë d? ?F? ?Að w W? ?OÐd? G « Èu? ?I « U? N? ?²Mý ¨¢Àb?% r W?O ö?Ýù« ‰Ëb « w½UD?¹d?³? « n R*« ‰U? «cJ¼ o ?M Ë ÊU? ? d? ?O? ?ł wÝbM?O ·ö? ? ?²?z« «u? ? ?H? ? ? Ë√ W? ? ?L?EM? ÆWO½UD¹d³ « »d(« —ËË »u? ?²? ?Ý l u? ? `{Ë√Ë „UM¼ Ê≈ w½UD¹d?³ « sA?O u? W? ?ODG?ð U? N?KL? ?Að r ¡U? ?O? ?ý√ s?Ž W? ? ? ?O?Ðd? ? ? ?G « n?×? ? ? ?B? « UOKL?Ž s UNF?³ð U Ë ËbÐ« ‰—Uý WK−? UNðbNý w² « W?³O¼d « À«bŠ_« Ê√ v ≈ Î«d?OA ¨f¹—UÐ U?L−¼ vM:« ·dF¹ UL …UM'« ·dF¹ r UF « Ê√ ·U{√Ë ÆÊe(«Ë W?HÞUF « s UÎ −¹e oK ð 5×K LK —UBŠ Æ¢øq³I² *« w UNFM sJ1 nO Ë ¨ø UL−N « pKð XŁbŠ «–U* ¢ ‰ƒU ²K U½œuIð ozUI(« pKð sJ rNOKŽ W?I?O?I?(«Ë W¹d?(« s?L?C?²ð w² « »d?G « rO? ‡Ð v?L? ¹ U?L?Ž Êu?F?L? ¹ ”UM « s b?¹b?F « Ê≈ l u*« ‰U? Ë ÆËbÐ« ‰—Uý W×Ðc VIŽ W U¦JÐ dNþ w² « …«ËU *«Ë …ež vKŽ qÐUMI « ¡UI SÐ qOz«dÝù ÕUL « - U? bMŽ rOI « pKð X½U s¹√ ∫Êu ¡U ²¹ rNMJ l u*« ·U{√Ë b¹ vK?Ž V¹d?ž u?Ð√ s−?Ý w? V¹c?F? ² « sŽ Êu? ¡U? ? ²? O?Ý ¨ø5O?MOD KH? « ·ô¬ XK²? Ë w{U*« nO? B « Æu U½U²½«uł qI²F sŽ v²Š Ë√ 5 dD²*« —«cŽ√ bŠ√ iF³ « Ád³²F¹ Íc « WOJ¹d _« «uI «

∫»U —ù« vK »d(« æ

W U?Ý_ WFÐU?² « sLO « w …bŽU?I « rOEM² rN²?OF?³²Ð rN ?H½QÐ «Ëd √ U?L−N « Íc?HM Ê√ v ≈ l u*« XH Ë v ≈ œ√Ë ÊU?²? ?½U?G? √ w …b?ŽU?I? « XH?F?{√ w² « »d?×K? Íd¼UE « V³? « u¼ Ád?Ł√ ÊU? Íc « Êœô sÐ vKŽ U¼b¹ XF?{Ë w² « w¼ …bŽU?I « Ê√ v ≈ l u*« Áu½Ë ÆUO?I¹d √Ë UO?Ý¬ s WF?Ý«Ë ¡«eł√ w U¼—U?A²½« Íc « l «b « Ê√ ·U{√ tMJ ¨d?³L²³?Ý s dAŽ ÍœU(« U?L−¼ cH½ U bMŽ »U¼—ù« b?{ »d(« œU½“ Êœô sÐ Z−?Š Ê√ l u*« `{Ë√Ë Æ»U¼—ù« vKŽ »d?(« s nB?½Ë bI?Ž b?FÐ «Î ¡u?Ý œ«“ p – v ≈ r¼œU? ‚«dF « vKŽ UÐu?IF « v ≈ 5D K s W¹«bÐ Ê«bK³ « s œb?Ž UN ÷dF?²ð w² « r UE*« sŽ Àb×?²ð X½U Æ5¾łö « 5¹ö Ë vK²I « s ·ôü« U¾ v ≈ œ√Ë »d(« vŠ— UNO n u²ð r w² « d _« œ«“Ë ¨¢UNOKŽ qÐUMI « ¡U?I ù WOÐdG « ÈuI « œUŽË U¹—uÝË ‚«dF « v ≈ W?O½UŁ »d(« œUŽ¢ ·U{√Ë ÆjÝË_« ‚dA « oÞUM s b¹bF « w Â«b √ TÞ«u WOÐdG « «uIK X×³ √ Ê√ bFÐ «Î ¡uÝ r²¹ ôË W?OÐdG « Âö?Žô« qzU?ÝË w lL ?ð ô ÊU²? ½UG? √Ë ‚«d?F « w vK²I « ¡U?L?Ý√ Ê√ v ≈ l u*« XH Ë w ·ôü« «d? ?A? ?ŽË ‚«d? ?F « w ·ôü« U? ?¾? ? “ËU? & r?¼œ«b? ?Ž√ Ê√ s ržd « v?KŽ r¼—u? ? d? ?A½ ¨r¼œöÐ w W¹u? œ U?L?−¼ sŽ U?C¹√ Êu? ËR? ? f¹—UÐ U?L?−?¼ Íc?HM Ê√ l u*« d? –Ë ÆÊU?²? ½U?G? √ Æh ý≥∑ t²O×{ Õ«— Íc « WOMLO « WÞdA « WO1œU √ dO−Hð v ≈ «dOA q²? r²¹ w²? « ‰Ëb « w Àb? ×¹ U? v ≈ dEM « ÊËœ f?¹—UÐ U? L?−?¼ W½«œSÐ ¡U? H? ²? ô« Ê√ v ≈ l? u*« Áu½Ë pKð Ê_ dE?½ d?B? d?³? ²?F¹ n?B?IK ÷d? F?²?ð w² « pKð Ë√ —U? OÞ ÊËbÐ «dzUD? « WDÝ«uÐ U?N? O? 5O½b*« «Î d¹d? ?³ð q?¦9 ô ö? ?OK×? ?² « pK?ð Ê√ v ≈ l u?*« XH Ë ÆW¹œd? ? ôU? ?L? ?Ž√ fO Ë ‰Ëœ WD?Ý«uÐ r²?ð ‰U? L? ?Ž_« Æw*UŽ ‚UOÝ w UNÐU³Ý√ rNH W ËU× UNMJ XŁbŠ w² « WOÐU¼—ù« UL−NK

∫W dBMF « æ

ÆW¹dBMŽ t²OL ð sJ1 U0 j³ðd u¼Ë Àb×¹ U d H¹ Ê√ sJ1 dš¬ ‚UOÝ błu¹ l u*« ‰U Ë ÊËbLF¹Ë wŽUL²?łù«Ë ÍœUB² ù« eOOL² « s Êu½UF¹ U ½d? w rK ÊuOK ∂ błu¹ t½√ l u*« ·U{√Ë nOþu? ² « w UÐu? F? Êu?N? ł«u¹ t½√ v ≈ «Î d? O?A? ¨W? OzU½ U? FÞU?I? w? Êb*« ·«dÞ√ vKŽ gO? F « v ≈ Æ‰ö(« Âu×K « v²Š błU *« s W¹«bÐ Âu−NK W{dŽ rNðU ÝR Ë Î«dO?A ¨ÊU? _« sŽ 5¦ŠU?³ «Ë 5¾łö …d?−¼ ôbF q−?Ý Á«d½ Íc « »d(« r U?Ž Ê√ v ≈ l u*« XH Ë ÆUO³O Ë U¹—uÝ s s¹—UH « W UšË 5LK *« s rN²O³ Už Ê√ v ≈ r¼d? ³?²? F¹ s¹c « 5?LK *« b? { U?O½UD?¹dÐ w W? ³¼ ÀËb?Š w s?LJð W?O? U?(« …—uD?)« Ê√ l u*« `{Ë√Ë ¡«b?F « r−? Š …œU¹“ v ≈ ÈœR?O?Ý p? – Ê√ v ≈ «Î d?O?A? ¨r?N? u?H? 5Ð ¡«b? Ž√ Ë√ UÎ ? ? U?š «Î —uÐU?Þ iF?³ « Êu½U?F¹ s¹c « 5LK *« VÝU?×²?Ý ≠UO?Ðu u? öÝù«≠ Âö?Ýû ¡«b?F « p – Ê√ l u*« ·U{√Ë ÆÂö?Ýû Æ5LK *« ÷—√ w »dG « U¼cHM¹ w² « UL−N « sŽ 5 ËR *« VÝU% s UNMJ »Ëd(« pKð —UŁ¬ s fOz—Ë q dO? öO?$√ WO½U*_« …—UA?² *«Ë ÊËd?O U b?OH¹œ w½UD¹d?³ « ¡«—“u « fOz— Ê√ v ≈ l u*« Áu½Ë …d?O? ? w «u? —U? ý uðUM « nKŠ d? OðdJÝ Ãd?³M?² u?²?Ý ‰«dM?'«Ë u¼U?OM²½ 5? U?OMÐ wKO?z«d?Ýù« ¡«—“u « Æf¹—UÐ w …bŠu « ‰öš 5LK *« ‰Ëœ w »dG « UN{U?š w² « »d(« «Ëb½UÝ …œUI « ¡ôR¼ s b¹bF « Ê√ v ≈ l u*« XH Ë ÆUNðUF³ð qL% ÊuC d¹ rNMJ ¨XC ÂUŽ±¥

Íœ«bG « ô≈ bOH ô f —U W œU w‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Âö ù« WC UM* f —U ÀœU qG w‡‡ ∫d?? ? ²M¹Ë ·U?? ? {√Ë u¼ b?? R*« ¡wA «¢ Íb??¹R?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ê√ Ê√ «Ëœ«—√ ¢gŽ«œ¢ d?? ? ? «Ëb?? B? ? ×¹ r?O?EM?²? « ÂU?? ? ? ?O? ? ? ? t?? ?³½Ë ¨¢W?? ?OK?L? ?F? UÐ v?? ? K? ? Ž¢ t?? ? ½√ v?? ? ≈ Õu?? {Ë s r?žd « vKŽ ÀœU?(« ÂU?O? ¨W??O? ö??Ý≈ W?O? HKš Âb?? ? ? ?Ž V?−? ? ? ? O? ? ? ? w? Ÿd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? « ÂU?? ?J? ?Š_« ‚ö?? ?Þ≈ ÂbF ¨bFÐ W?OzUNM « W?? œ_« œu?? ? ? ? ? ? ? ? ?łË Æ¢WIKD*« X U? ¨U?N? ²?N?ł s W?? ? ? ?H? ? ? ? ?O? ? ? ? ×? ? ? ? ¢e1Uð ‰U?OAMM¹U? ¢ rOE?Mð U??L? ?BÐ qL?? ×¹ Âu??−? ?N «¢ Ê≈ ¨W?? O½UD¹d?? ³ « …b?ŽU?I « rOEM?²? ¢…b?ŽU?I «¢ Ÿd? √ b?Š√ Ë√ ¨…b?ŽU?I « p – WKKF? ¨¢U¹—uÝ w …dBM « W?N³?ł Ë√ sLO « w 5Ð U??N?²?ML?O¼ …œU??Ž≈ …b¼U??ł ‰ËU?% ¢…b??ŽU??I «¢ ÊQÐ ÆgŽ«œ rOEMð …dDOÝ VIŽ ¨W¹œUN'« UŽUL'« d?³Ž ¢·«d?GKð¢ WH?O×?B d¹—U?Ið b √ ¨U?N³½U?ł s W?H?O×? w U?Hþu? Ê√ ¨W?O ½d?H « Âö?Žù« qzU?ÝË «u?L?łU¼ s?¹c « 5×K *« Ê≈ ¨‰U? ¨¢Ëb??³¹≈ w —U?ý¢ Æ…bŽUI « rOEMð w ¡UCŽQ rN H½√ «u dŽ WK:« Íc?HM Ê≈¢ ∫¢·«dGKð¢ W?HO?×B ÊU?OŽ œu?Ný ‰U? Ë rN½√ r¼—«d ¡UMŁ√ r¼Ëd³š√ WH?O×B « vKŽ Âu−N « Æ¢sLO « s rN½√Ë ¨…bŽUI « rOEM² ÊuL²M¹ U?N½√ u? u?? s¹—u? d?OðUJ¹—UJ « W?? U?Ý— X×?{Ë√Ë W?HO?×B « V²J v ≈ ‰u?šb UÐ 5L?łUN?LK X×L?Ý «u? dŽ rN½√ U?L ¨Õö? UÐ U¼Ëœb¼Ë ¨b¹b?N² « …u?IÐ ÆsLO « …bŽU rOEMð s rN½QÐ UN rN H½√ ÊU?OÐ w XNłË œËb?Š öÐ ÊuKÝ«d? WLEM X½U? Ë s ÂöŽù« qzUÝË ¡«—b lOLł v « ÎUO Ëœ Î¡«b½¢ UN Âu?? Ý— fO?? L? ? )« s «—U?? ³? ?²? ?Ž« «Ëd?? AM?¹ Ê√ qł√ sŽ W?F? «b*« WLEM?*« XFÐUðË Æ¢WŽu?−?H*« W?HO?×?B « Âö?Žô« W¹d( sJ1 ô¢ U?N½U?OÐ w W U?×B « W¹d?Š s¹c « “«e?²Ðô rK ?²? ðË W?O?A?Šu « ÂU? √ ‰“UM²ð Ê√ U?ML?? ? ? O? ? ? v?KŽË U?M?²? ? ? OÞ«d?? ? ? u1œ v?K?Ž ÊuK?L? ? ? ×?¹ Æ¢W¹—uNL'«

vKŽ cH½ WOKLF «¢ Ê√ v ≈ ¡«d³)« d¹—UIð —Uý√Ë iFÐ fJŽ vKŽ ¨b?OIF?² «Ë W b « s Ì‰U?Ž Èu²? jOD ?² «Ë VOðd² « U?N?BI½ w² « Èd?š_« UOKL?F « W?? ? ? F? ? ? ? «Ë q?¦? ? ? ? ¨Â“ö? « w s?zU¼d? « “U?? ? −? ? ²? ? ?Š« Æ¢UO «d²Ý√ È√— ¨d?š¬ b??O?F? vKŽË b?? ? Š√ ¨d?? ? ²?M¹Ë w? —U?? ? Að ¢X½bMÐb½≈¢ WHO?× »U² u?? ?³Ł¢ Ê√ ¨W?? ?O?½UD?¹d?? ?³ « g?? ?Ž«œ r?? O? ? E? ?M? ? ð ◊—u?? ð ô ÀœU?? ? (« w w?ÐU¼—ù« t ?H½ rOEM² « ÈuÝ b?OH¹ ¨¢Íœ«b?? ?G? ? ³ « t?? ?L? ? O? ? Ž“Ë v?? ≈ V?ðU??J? « —U?? ? ? ? ? ? ? ý√Ë U?NÐ XK UMð w² « W?Žd? « q? «u?? ? ? ? ? ? ²? « l? «u?? ? ? ? ? ? ¨ÀœU(« d³š w?ŽUL²łù« w V?³? ? « U?? N? ?ŽU?? ł—≈Ë U2 ¨rOEM² « v ≈ ÀœU(« —uFý w qCH « t ÊU ¨d?B?M UÐ rOEM² « Íb?¹R? r?NM? d?? ? O? ? ?¦?J « W?? ? ¾?MN?ðË ÆÀœU(« vKŽ 5LzUI «

w² « »d??(« vKŽ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼√b?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð Æ¢ÊuO öÝù« —d? ¨«bM u¼ w Ë w?ÝU?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? « d??O?š ÍbM u??N « Íc? « “—b?K? O? ? ? ? ? ? WL U?×LK lC ¹ t??C¹d?% V³?? Ð ¨W?? ? ?O?¼«dJ? « vK?Ž U??Ð—Ë√ ∫‰U?? ? ? ? ? ? ? ? Ë U?Ðd?? ? ?Š ÷u?? ? ? ?ð o?? ? K? ? ? ž V?? ? −? ? ?¹Ë b?? ? ? ?{ U?? ? ? N?Ð«u?Ð√ s?¹d?? ? ? ? ? ?łU?? ? ? ? ? N?*« ÷d?? Ë 5LK? *« ‰U?I? ²?Žù« 5?½«u? Æ¢Í—«œù« X?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? {√Ë W?? ? ?H? ? ? ?O? ? ? ×? ? ? B? « …u?? ? b?? ŽU?? ?B? ?²?ð Ê√ l u?? ²?*« s t½√ W?? ?O½U?D¹d?? ?³ « ÀœU?(« b?FÐ …d??−?NK W?C¼UM?*« W?OÐ—Ë_« »«e?Š_« ÆU ½d w wÐU¼—ù«

WI U « W HB « w —uAM*« WOI

Íc « ÀœU??×K W??O? ³K « —U?Łü« VM−??² W??O? U?³? ²? Ý« sŽ ÊuK¦?2 „—U?ýË W??O? ½d?H? « WK:« t X{d??Fð Ÿu?L? A UÐ W?OM? U?Cð W?H? Ë w w½U*√ b?−? ? π∞∞ U¹U?? ?×? ?C …d?? ?H? ?G?*«Ë W?? L? ?Šd? « tK « s? Êu?? ³K?D¹Ë ÆÂu−N « s ·dD?²*« 5L??O « n u?? W??H? O? ×? B « b?? —Ë iF?Ð w ¢Ëb?? ³¹≈ w? —U?? ý¢ vKŽ Âu?? −? ? N « ÀœU?? Š …b?? ×? ?²?*« WJK?L*«Ë U?? ?½d?? Ë U?? O½U?*√ q¦?? Ê«bK?³ « WMO?1 U?LE?M Ê√ W??×?{u?? ¨«bM? u¼Ë W??O½UD¹d??³ « b?? R??² ¢Ëb??³¹≈ w —U??ý¢ ÀœU??Š XKG??²? Ý« W?? dD²?? oŠ vKŽ «u½U? r?N½√Ë ¨Âö?Ýû i¼UM*« U?N?H? u? s r?N? H? ? u?? Ë Âö?? Ýû W¹œU?? F*« rN?ð«d¹c?? % s U?ŽU?L?ł ULE?M*« Ác¼ s Ë ¨5LK *« s¹d?łU?N*« U?? O?½U*√ q?ł√ s q¹b?? ?³ « »e?? ŠË ”Ëƒd? « wI? U?? Š UŽöD²?Ýô ÎUI Ë 5³?šUM « s •≤µ WIŁ ‰U½ Íc « ÆW¹œUB² ô« W “_« ÊUÐ≈ tL$ ŸuDÝ bFÐ Í√d « W??N? ?³? '« »e??Š W?? L? O? Ž“ v? ≈ ¨ÊU¹œ—U??'«¢ X²?? H Ë ¨ÊUÐu Í—U? ¨f¹—UÐ w œbA²?*« wMOLO « W?OMÞu « »d??×K XŽœË W?¹U??GK Î«b¹b??ý U??N? H? u?? ÊU?? w² « œd U?Ð UM `L?? ¹ UM?H? u?? ÊuJ?¹ Ê√ V−¹¢ ∫X U?? Ë

øw U —≈ v ≈ »«d « o U ‰u% n‡‡ ‡ ‡ U d v b «Ë r — W uKD*« ¢s b u …UO ¢ P UH Ë WO U K W U WO dF «

b? √ U?L?O? sL?O « w …b?ŽU?I « rO?EMð v « U?L¼¡U?L?²½« vI² « ÆWO öÝô« W Ëb « rOEMð v « Á¡U?L²½« w U³O u Íc « oÐ«u? « VŠU? ©WMÝ≥≤® w U?³?O u? Íb?O? « ¨·dD²*« w öÝô« —UO² « v ≈ ¡UL²½ôUÐ s¹œ«Ë o³Ý Æ·dD² « oM²Ž« YOŠ s− « w wý«u n¹dý ÂU? √ tKL?Ž WO U? ‰u? √ s —b?×M*« w U³?O u? —dÐË qšb??² « s? ÂU?I? ²?½« t½UÐ r¼e??−? ²? Š« s¹c « s?zU¼d « w wÐd?G « nB?I «Ë w U w w ½d?H « ÍdJ ?F « t?²?¦Ð q−? ? Y¹b?Š w p –Ë ¨U¹—u?Ý n?A? ? ? Ë ÆX?³? ? ? ? « ‰« wð —« W?? ? ?Ž«–« Êôu?? «u?? ?½d?? f¹—UÐ ÂU?? ?Ž wŽb?? WK «u?² ¢ U? ö?Ž sŽ WF?L?'« ¡U ? Íb?O? «Ë wý«u? n¹d??ý 5Ð ¢W?H?¦J Ë ÆULNO²IO — ‰öš s w U³O u W½«e « ¡U??F?Ð—ô« cM WÞd??A? « qI??²? FðË ‰U w² « w?ý«u n¹dý W?łË“ bO?LŠ s? d?? ? ? ¦? ? ? ? √ d?? ? ? ?ł«¢ U?? ? ? N?½≈ wŽb?*« ≤∞±¥ÂU?F « ‰ö?š w?HðU¼ ‰U?Bð«µ∞∞ s¹b? uÐ …U?O?ŠË Æ¢w U??³?O u? W?I?O? — l vKŽ UNLž—√ U? »UIM « ÍbðdðË WM¹b² ¨‚ËbM WMO? Q? UN?²H?OþË sŽ wK ?² « ÊU¹e¹—UÐ u? W?H?O? ×? œ—Ë√ U?? o Ë ÆX³ « U bMŽ w U?³O u? s¹b uÐ …UO?Š XI «—Ë w ö??Ýô« W?O? Ž«b « ¨‰U??GÐ ‰U?L? ł —«“ »uM?ł «—u?? w? ≤∞±∞ w ·dD?²*« ¨W¹d³'« W? U « bO ŸœË√ YO?Š U ½d X½U?? ? …—U¹e? « pKð Ê« 5?I? ?I? ? ×? ? LK X? U?? 5?Š w s¹b? uÐ …U?O?Š b Ë Æ¢dEM*« d?O?O?G?² Ë W¼eMÐ ÂU?O?IK ¢ ¡UMÐ√ W?? F? ³? Ý U??N? WKzU??Ž w? qO?? uð q? U??Ž »√ s VFB « s? ÊU t½√ U0Ë ±ππ¥w UNðb? «Ë XO uðË s « —U?G?B « ¡UMÐ_« W¹U?Ž— l q?L?F « U¼b «Ë vKŽ …b?ŽU?? * W?O?ŽU??L?²?łô« W? ? ÝR*« w …U?O? Š XF?{Ë ÆUN UIOIýË ¡UIý« l ‰UHÞ_« d?O?ž Ã«Ë“ w ¨≤∞∞πÂU?Ž w U?³?O u? U?O? d?Ž XłËeð W U û w U?³O u œUŽË ÆU? ½d w UO½b tÐ ·d?²F Æs− « s tłËdš bFÐ w{U*« u¹U cM UNF w WÐU?ž v ≈ Î«—«d? w U?³?O u? s¹b? uÐ …U?O?Š XI? «— ”u?? I UÐ w? d « vK?Ž »—b?? ²K U?? ½d?? »uM?ł jÝË dNþ …—u? …bŽ b½u? u WH?O×? dA½Ë ÂU?N «Ë p cÐ ÊU uI¹ UL¼Ë ÊUłËe « UNO

W? I?O? — s b? u …U? O? Ê« ¨w d? vM √ —b? B? nA? XK œ ¨f —U w W d?A « t? K ? Íc « szU d « e? ? ? ` —_« vK X? ? ? √ U? N √ ô≈ d UM s w U? « w U?O? d ÆU —u! w

s W «b??FK »uKD h ??ý U?N½QÐ —U?F? ýô« —c?×¹Ë Æ¢…dODšË W×K ¢ ÊuJð b UN½√ w U³O uJ WJ¹dý X½U s¹b? uÐ …UOŠ Ê√ w t³²A¹Ë »uM?ł ¨ÃËd½u?? w? fO?? L? ? )« W?? O?Þd?? ý q²?? ? w Æf¹—UÐ «u X½U Íc « X u « w XF? Ë Ác¼ q²I « W1dł n¹d??ýË b??O? F? Ý s¹u??š_« œ—UD?ð W??O? ?½d??H « s ô« ¨Ëb?³¹« w? —U?ý WK−? v?KŽ U?L?N? u?−¼ b?F?Ð wý«u? t?³? ²?Að U??L? Æw U??³?O? uJÐ ‰U?Bð« v?KŽ U?L? N½√ 5³ðË szU¼— “U?−²?Š« WOKL?Ž w WÞ—u²? UN½√ w WÞd?A « U?N ö?š q²? f¹—UÐ ‚d??ý Íœu?N¹ X —U? dÐu?Ý w Æ’U ý√ WFÐ—√ «u?I? ½ rN½QÐ WŁö?¦ « Êu?O ö?Ýù« sKŽ√ rNK²? q³? Ë wý«u?? ÊU?? I? O? ?I? ?A « b?? «Ë iF?? ³ « rN?? C? F?Ð 5Ð

U?? ³ U?Þ w d?? ² « —b?? B?*« «c¼ ‰U?? Ë XKšœ b?I ¢ t?L?Ý« sŽ nAJ « Âb?Ž b?I?²?F½Ë d¹UM¹ s? w½U?¦ « w U?O? dð ©‚dý »uM?ł® U —Ë« w X½U? UN½√ Ê√ ÊËœ s UN ušœ s Ÿu?³Ý« bFÐ b?? ? «Ë Æ¢p? – vK?Ž W œ√ U?M¹b? ÊuJ?ð U?? NÐ t?? ³? ?²? ?A*« Ê√ t?? ? ?H½ —b?? B*« ¨¢U¹—u?Ý w `ł—_« v?KŽ X×?³? √ ÂbF U?NKI²?Fð r UO? dð Ê√ ÎU×?{u s U?? NÐ oK?F? ²?ð U?? uK?F? ‰u?? Ë Æf¹—UÐ WÞd??A « w —b?B? ‰U? b?? ÊU? Ë W?IO? — s¹b? uÐ …U?O?Š Ê« ¨WO? ½d?H « w U?³?O u? Íb?O? « szU¼d « e?−?²?×? v ≈ —œU?? ž ¨f¹—UÐ w q²?? Íc « «c¼ ·U?? ?{√Ë Æ¢…b?? ? c?M ¢ U?? ?O? ? dð …U?? ? O? ? ?Š Ê√ WÞd?? ? A « w? —b?? ? B*« Ÿu Ë ‰öš UO dð w X½U s¹b uÐ ÊuI b¹ 5II;« Ê«Ë ¨U ½d w …dOš_« À«bŠ_« ÆU¹—uÝ v ≈ XKI²½« X½U «–« U W dF* wŽUL²?łô« q «u² « UJ³ý UN?² Ë«bð …—u w Ë ¨©WM?Ý≤∂® s¹b?? ? uÐ …U?? ?O? ? Š Íbðd?ð ¨n¦J? qJ?AÐ d?NE?¹ ô Î«œu?Ý√ ÎUÐU?I½ ¨U?? ½d? w v Ë_« W?ÐuKD*« ÆrN?ÝË ”u?IÐ U¼b¹ w p? 9Ë U¼UMO?Ž Èu?Ý tM b?? Š√ ¨w U?? ?³? ?O u?? Íb?? ?O? ? « W?? łËe …—u?? B? « Ác¼ ¨WF?L'« «u?K² s¹c « WŁö?¦ « 5×K *« 5O? öÝù« w² « …—u??B « ¨b?½u?? u W??H? O? ×? U??N?ðd?A?½ w² «Ë U?N½√ sŽ Êö??Žù« w W?O? ½d??H « WÞd?A « U??Nðd?A½ ÆWÐuKD U¼d??F?ý W?ÐU?ý …√d?? « d?NE?ð W?O½U??¦ « …—u??B « w Ë U? bMŽ UN XD?I² « ` ö*« w u?HÞ t?łËË wzUM² ? Æw U?³? O u? ÊQ?AÐ ≤∞±∞w WÞd??A « U?N?²Ðu??−?²?Ý«

±∞

’U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? o?? ? ? ?K? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 630 .............................. .............................. .............................. January 16 / 2015 .............................. ..............................

s ’U o K U d À«b √

W HB « …dO _« Ëb ≈ ‰—U Âu bF

Âö û »dG « WO «d ÊuA ÊuLK *«

»d?G « W?O¼«d? …œU?¹“ s U ? u? ðË Î«d?O?³? ÎU?IK? „UM¼ Ê≈ ¢ÊU ? œu?ł w1≈¢ W ?OJ¹d? _« W?O? ö?Žù« X U ?

W?O? ½d?H « ËbÐ≈ w —U ? ý W?H?O?×? vKŽ wÐU¼—ù« Âu ?−? N « »U ?I?Ž√ w U¼b ? ŠË U? ½d? fO? Ë Âö?Ýû ÆU ½d w błU *« iFÐ vKŽ Âu−¼ s tðUOŽ«bðË ¨öO² ±≤ nKš Íc «Ë …dšU « w ÊuA ?OF¹ 5LK ? l X½d²½ô« vKŽ Y³¹ Íc ? « ¢Êü« WOÞ«dI1b «¢ U ?N−? U½dÐ w ÊU œu ?ł XŁb%Ë Íc « ¨ WOÝUO « ÂuKFK f¹—UÐ bNF w WO ? Ëb « U öF « ”—b¹ Íc « ¨ÍËU)« bL× rNMOÐ Ü ½d rNMOÐ s Ë ¨ U ?OK _« W ?¹UL?( ·b ?Nð w² « W ?DA½_« s b¹b ?F « w „—U ?A¹Ë ¨f¹—UÐ wŠ«u ?{ w Q ?A½ Âö?Ýù« rN ? Ë ¨ÊU¹œ_« 5Ð —«u(« V¹d ?Ið w W ?B?B ?²*« U ?O?FL?'« Èb ?Šù rC½« YO ?Š ¨5LK *« W?H?BÐ w ½d ? H « lL ?²?:« vKŽ ¢wÝU ?O?Ý ”u ?ÐU? ¢ f¹—UÐ U ?L?−¼ ¨ÍËU ?)« d?³?²?Ž«Ë Æq?C? √ W?I¹dDÐ s¼—Ë ¨5MÞ«u ?*« «uK² ? Íc « 5 dD²*« ¡ôR ?¼¢ Ê_ ¨W ? U? š W?H? BÐ U? ½d? w 5LK *« v ?KŽË ¨W? U? Ž 5MÞU?I? « 5LK *«Ë 5O ? ?½d?H « 5Ð …Ë«b ?ŽË ¨5O ? ½d?H « 5LK ? LK W e ?F « s W ? U?Š «u?IKš ¨rN ? C?FÐ ¨Âö?Ýù« b ?{ n ?MF «Ë lL ?I « d¹d ? ³?² W? d? ¨Âö? Ýù« w¼—U ? Ë 5¹d ?BM?F « «u?×M rN½√ U ? L? ¨„UM¼ r U?NMJ Ë ¨Âö ?Ýù« rÝUÐ r²ð ¨w ?ÝUO?Ý —U?×?²½« W?OKL?Ž Ü? ½d? w Êü« Àb ?×¹ U? ¢ ‰U? Ë Æ¢5LK *«Ë 5MÞ«u rN½√ vKŽ ¨5O ? ½dH « 5LK *« WK UF …—Ëd{ v ≈ U ?ŽœË Æ¢tLO UFð l Ë ¨tzœU ?³ l oH²ð s Ë s œbŽ d³ ? √ UNÐ U ½d Ê√ v ? ≈ «Î dOA ¨rN u ?IŠ Â«d²Š≈Ë ¨rN ? «d²Š« V−¹ 5O œ¬ wMÐ Ë√ ¨5 ?O ½d W U?šË ÜNO ≈ ÊËd U ? ¹ «u½U ¨WO ½d ?H « «dLF² ? *« w U¼√ ÊQÐ p – —dÐË ÜÐË—Ë√ ‰Ëœ w 5LK *« Ædz«e'«Ë »dG*U ÜOI¹d √ ‰ULý ‰Ëœ s W?F? U?ł w W ?O?I¹d? ù«Ë W ?O d?A « U ?Ý«—b « W ?OK w? –U²?Ý_« ¨¢d ?I?ý√ d ?³KO?ł¢ —«u ?(« w „d ?²?ý«Ë vKŽ b ? R¹ ôU ?¦? ÕdÞË ¨Ò ? ×? fO ¨Âö ?ÝùU?Ð U? ½d? w Àb ? ×¹ U? ‚U?B ≈ Ê√ ‰U ? Íc «Ë ¨ÊbM ¨w×O Ü ?O−¹Ëd½ UB ý∑∑ q²IÐ ÂU ? Íc « ¨pO dÐ ”U¹—b½√ w−¹ËdM « »UA « —U³² ?Ž« ÂbFÐ ¨t ö dEM¹ r U ?F « Ê√ v ≈ d ?I?ý√ —Uý√Ë Æ·dD² ? t½√ vKŽ t ?O ≈ dEM « r ?²¹ r Ë ¨5×O ? *« vKŽ Âu ?−?N « ¡bÐË Æ5LK *« dOž l WI¹dD « fHMÐ q UF²¹ ô tMJ Ë ¨wÐU¼—S ·dD² qLFÐ ÂuI¹ rK Í√ v ≈ w² «Ë ¨W ? OÐË—Ë_« ‰Ëb « U ? uJŠ U ? NÐ r ?²ð w²? « d?O¹U?F*« W? O?ł«Ëœ“« s tzU ?O? ²?Ý« sŽ d ?I? ý√ »d ?Ž√Ë W¹d?BMF U ?Ð 5KOz«d ?Ýù« Êu ?L?N?²¹ ô rN½√ UÎ ?×?{u? ¨Âö ?Ýù« «b ?ŽU? ¨»U?¼—ùUÐ W ?N?ł Í√ ÂU ?Nð« i dð lÐU QÐ ÊËdOA¹ ô rN½√ UL ¨‰UHÞ_«Ë ¡U ? M « W UšË ¨5O½b*« 5MOD KH « ÊuK²I¹ U bMŽ ¨»U¼—ù«Ë ÆÀœUŠ Í√ l Ë «–≈ ¨«—u 5LK *« ÊuM¹b¹ rNMJ Ë ¨Èdš√ WNł Í_ ÂUNðô« q `M …—Ëd ? { vKŽË ¨W ? U?×?B? « W¹d?Š vKŽË ¨d ? O?³? F?² «Ë Í√d ? « W¹d?( t? «d?²?Š« v?KŽ d?I? ý√ b? √Ë —Uý√ tMJ Ë Ü¼dE½ WNłË l oH²¹ U Ë ¨tO Vždð U dAM WK UJ « UN²¹dŠ WO öŽ≈ WKOÝË Ë√ WHO× r¼√ s d ?³?²?Fð d?O¹U?F*« W?O?ł«Ëœ“« Ê√Ë ¨ U¹d ?(« Ác¼ Âd ?²?% w?² « ‰Ëb « s d ?³?²?Fð ô U ? ½d? Ê√ v ≈ ¨Í—U?L?F? ²?Ýù« U? ½d? a¹—U?²? ¨wF? U?'« –U?²?Ý_« ‚d ?DðË Æw ½d ?H « lL ? ²?:« vKŽ W ?³ U?G? « U?L? « rz«d?'« lAÐQÐ X U ? YO?Š ¨dz«e ?'« W U ?šË Ü?Nð«d?L?F²? ? w U ?N?²³J?ð—« w² « W ?OA?Šu « rz«d ?'«Ë Æ5¹dz«e'« s dO³ œbŽ q²I w X³³ ðË ¨„UM¼ …œU¹“ s b¹b ? A « ·u ?)« v ?KŽ b? √ ¨f¹—UÐ w ? b?−? ? ÂU? ≈ ¨¢w ? u?'U?ý s? ?Š¢ s WKš«b ? w Ë gOF¹ t½√ v ≈ «Î d?OA ÜÐË—Ë√ w ? rNF{Ë vKŽ ÀœU ?(« p – dOŁQð s Ë ¨5LK L ?K 5O ½dH « W ?O¼«d dO¦J « 5 ?Ð s ¨rNOKŽ vM:« s bŠ«Ë t½u s ržd « vKŽ ¨w ?½Uł t½Q q UF¹Ë ¨WÞdA ? « W¹ULŠ X% Ær UF « ‰uŠ 5LK *« s rN½√Ë ¨W ?HOM?F « WO?−?LN « U ? d?B² « pKð W½«œ« q ?ł√ s ¨WLz_« w UÐ l ? ÊËUF ?² UÐ qL ?F¹ t½√ v ≈ XH Ë Æ5LK *«Ë ¨ÂöÝû ¡w ð w² «Ë ¨WOAŠu « ‰ULŽ_« pKð sŽ n u² « …—Ëd{ v ≈ ÊuŽb¹

5 dD *« s rN H Q ÍQMK ÊuF U d uLK WK vK Âu N « ¡«d VCG «Ë W bB U ÊËdFA 5O dH « 5M «u*« s r dOG ¨ÊuO dH « ÊuLK *« w WO ö ù« ULEM*« X «œ√ b Ë ÆÂö ù« r U Êu dD *« U cH Íc « q I «Ë nD)« UOKL Ë Ëb « w —U 5O U —ù« Ê√ ULEM*« Ác b √Ë f —U w Èd √ s U «Ë Ëb « w —U WK vK Âu N « r UF « ‰u Ë U d 5LK s œ ‰U — s «u œ XIK « UL ÆbL w M « Ë√ Âö ù« r S rNFzUE cOHM o(« rN b fO WO U —ù« U UL'U ◊«d û 5K UI « »U A « W UL( sJ1 U q qLF n¹d??ý¢ W?łË“ rNMO?Ð s ¨WŁö?¦ « U??L?−? N « W?O? HKš Êü« Y×?³ð W?OMF?*« UDK « Ê√ ÎU?×?{u? ¨¢wý«u? w szU¼— e−²Š« Íc « ¢w U³O u? ÍbO √¢ W³O³Š sŽ w d?? ý ¨ÊU?? ?½U?? w W?¹œu??N? ?O « W??L? ?FÞú d?? −? ²? ? W?I — W?F?L?'« ¡U ? q²?I¹ Ê√ q³? f¹—UÐ W?L U?F « s? _« `? U?? ? ? ?B? ? ? ? q?šb?ð ‰ö?? ? ? ?š s?zU?¼— W?? ? ? ?F?Ð—√ h ??ý±∞∞ u?×½ «u??Žb?²? Ý« rN½√ d? –ËÆW??O? ½d??H « Êu? v ≈ ÎU²? ô ¨WŁö¦? « À«bŠ_« ‰u?Š rN «u √ c?š_ bOFÝ¢ 5IOIA « s W¹UG?K ÎUÐdI ÎUI¹b ¢w U³O u ¢ XHðU¼ ¨‰Ë_« W?³?O?³Š Ê√ `{Ë√Ë ¨¢wý«u? n¹d?ýË pKð ¡UMŁ√ …d? µ∞∞s d?¦? √ ¢wý«u? b?O?F?Ý¢ W³?O?³?Š ÆÀ«bŠ_« Îö? ł— Ê√ sKŽ√ b?? WÞd??A « w «—b??B? ÊU?? Ë «c¼ lO??³ q×? w 5?²?Hþu? W??F?L? '« e?−? ²?Š« ÎU?×K? ? rK ?²?Ý« ¨U? ½d? »uM−Ð t?O?OKO?³½u? w «d¼u?:« ÆdO Ð 5²MO¼d «Ë WÞdAK öO U?ŽUÝ …b?Ž d?L²?Ý« U{ËU?H? Ê√ —bB*« ‰U? Ë v ≈ œ√ WO ½dH « WÞd?A « w W³ M « s …bŠË 5Ð ÆnMŽ ÊËbÐ szU¼d « nÞUš Âö ²Ý« -Ë d?? ?L? ? F « s? 5FÐ—_« w? u¼Ë qłd? « qI?? ?²? ? Ž«Ë ·u??²? ¹d?? ÂU??F « wŽb*« sK?Ž√ U? V ??Š ¨t??H?O? uð «d¼u?:« q×? v ≈ qłd? « «c¼ qšœ ∫‰U? Ë Æt¹—UÐ b?FÐ ·d??F¹ r Ë W? d? K? W ËU?×? „UM¼ s?Jð r sJ Ë ÆtÐ ÂU U V³Ý h ?? A « «c¼ tÐ ÂU?? U?? Ê√ ‰u??I « w{U?? I « œœ—Ë w W?? F? L? '« szU?¼d « nDš l W?? ö??Ž W¹√ t? fO Æ·dD?²*« Âö?? ÝùUÐ WD?³ðd*«Ë W?? O? ? ¹—U?? ³ « W?? ID?M*« nMFK? U?{d?F? ²ð r 5²??FzU?³ « Ê√ w{U??I « `{Ë√Ë ÆWI¹UC*«Ë «d¼u?? :« q×?? W U?? ³? lI?¹ q×?? VŠU?? ÂU?? Ë lMI*«Ë `K *« qłd « b¼U?ý Ê√ bFÐ WÞd?A « ⁄öÐSÐ w?(« W??Þd?? ? ? ? ? ?A? « X?? u?ÞË Æq?;« «c?¼ v?? ≈ q?šb?¹ ¨ÀœU?(« vKŽ 5?²?ŽU?Ý b?FÐË ÆÎU?OM √ U?? uÞ X{d? Ë √bÐË WÞd?? A « w W?? ³? M? « …u?? s …b?? ŠË XK Ë nAJ?ð r Ë ÆnÞU??)« l? nðU??N « d?? ³? Ž ÷ËU??H? ?² « Æt²OB ý ôË nÞU)« W¹u¼

bLŠ√ vŽb¹ ÊU ©W?HO×B « dI ÂU √® W³¹d? W U Æd _« «c¼ s rK ½ r ÆjÐ«d 5LK *« 5Ð jK)« Ê√ «—u²Ý 5 U−MÐ Œ—R*« Èd¹Ë »d??(« «u?A¹U??Ž s¹c « qJ? W½U¼≈ qJA¹ 5? dD²*«Ë b?N?ý w² «Ë U?OMO?F? ?² « w dz«e?'« w W?OK¼_« ·U?{√Ë ÆÎ«b?ł nOMŽ wÝU?O?Ý w ö?Ý« —U?Oð —u?Nþ Ê√ v M½ 5?LK *« ‰u?I?½ 5Š¢ ”dÐ f½«d? W U?? u ¨s¹dJ?H? ‰U??O? ²? ž« WM×?? «u??ýU??Ž ÎU? U?? ? ý« „UM¼ u?? U?? Ý—Ë Êu?? O? ?H? ?×? ? B « ÊU?? „«c½¬ t?½QÐ Î«d?? c?? Æ5 dD²LK fOzd « ·bN « Êu¹dz«e'« dOðUJ¹—UJ « r t½≈ ¨w ½d?H « ÂU?F « ¡U?Žœù« ‰U? Èd?š√ W?N?ł s ¢wý«u? ¢ s¹u??š_« sŽ ÕU?B? ù« »«u??B « s sJ¹ WK−? d?I ·b?N?²?Ý« Íc « Âu?−N? « cO?HM²Ð 5L?N?²*« WO ½dH « W U×B « Îö?L× ¨WO ½dH « ¢ËbÐ≈ w —Uý¢ Áb?I?Ž wH??×? d9R? w p – ¡U?ł ¨p – W??O ËR? ? U??L? −? N? « ‰u??Š ¢eMO? u?? «u?? ½«d?? ¢ ÂU??F? « wŽb*« wŽb*« XH ËÆf?¹—UÐ U?Nðb?N?ý w² « …d??O?š_« WŁö?¦ « vKŽ Êü« v²?Š ÎU?B ?ý±∂ nO? uð - t½√ v ≈ ÂU?F «

…«œU?? F? ? W?? ×? ? U?J* wM?Þu « b?? d*« f?Oz— »d?? Ž√Ë Ác¼ b?¹«eð s o?KI « s?Ž Íd?? “ tK? «b?? ³? ? Ž Âö?? Ýô« ÆWK³I*« ÂU¹_« w 5LK *« o×Ð ‰ULŽô« ¡ôR¼ 5Ð ¨…b??O? B? w Êu??I U??Ž 5?LK *« Ê« ‰U?? Ë ÊËb¹d?¹ 5 dD?²? ? Ë√ Âö?? Ýù« r?ÝUÐ ÊuK?²? ?I¹ s?¹c « rN??OK?Ž Êu??³? B¹Ë 5LK ?*« vKŽ rN½U??I? ²? Š« f?O? HMð ÆrNL Ë v ≈ vF ¹ Íc « rNÐUDš ”u? wI?O?Ýu*« w ½d?H? « …bÐ“ o¹d? wMG? ‰u?I¹Ë w Âu?O « ÎULK ? ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ ¢Ê«d? u « vHDB? ¢ ∫Ê«bM «Ë W? dD*« 5Ð ÎU?I U?Ž ÊuJ?¹ Ê√ u¼ bK³ « «c¼ r?N? ? ? ?²?½U?¹œ r?ÝUÐ Êu?K?²? ? ? ? I¹ s?¹c? « ”U?M « ¡ôR?¼ 5?Ð Æ…b¹«e²*« 5LK LK WC¼UM*« W¹dBMF «Ë ◊U??ÝË« w ·Ëd??F*« ‘u??L? #U?? ‰U? t??²? N? ł s Âö?? Žô« qzU??ÝË s? Î«œb??Ž Ê√ 5O?? ö??Ýô« 5?½Ëb*« Æd¦ √ rNðu «uF d¹ Ê√ V−¹ 5LK *« Ê√ UM ‰uIð U? ½d wLK * t?łu*« eMJ « l u? fÝR nO?C¹Ë ÊQÐ d? –« ∫Îö?zU? ¨X u « ‰«uÞ W??¾?³?F? ² UÐ Âu?I½ U?MMJ sŽ q²? Íc « wÞdA « Ê_ ÎU?C¹√ «u?³O? « 5LK *«

vKŽ ¡«b??²?Žù« U¹U?×? C W?O?% U? ?½d? u?LK ?? t?łË …ö?? ‰ö??š …d??šU? ? « ¢Ëb?³?¹« w —U??ý¢ W?H? O? ×? sŽ rN?? ? H½Q?Ð ÍQMK Êu?? F? ¹Ë W??O? ?{U*« W??F? ?L? '« vK?Ž Íu?? b « Âu?? −? N? « sAÐ 5L?? N? ²?*« 5¹œU??N? ?'« ÆÂöÝù« rÝUÐ …dšU « WHO×B « b?Fð w² « U? ½d? w Èd?³J « W?Žu?L?:« Ác¼ uK¦2Ë d¦ « w WLz_« «uŽœ h ý 5¹ö µË ≥\µ 5Ð U Âe?Š d??³? QÐ W?½«œ≈ v ≈ œö?³ « w? b?−? ? ≤≥∞∞ s ÆWFL'« VDš w »U¼—ù«Ë nMF « sJ2 w¼ W?³?D)« ÊuJð Ê√ l u?²¹ ©»u?Mł® t?O?OK³?½u? w Ë w ½d??H « fK:« fO?z— ‰U? Ë ÆW??Lz_« qJ U??N? ? H½ U?? ½d?? wLK? ? Ê√ dJÐuÐ qO œ W??O? ö??Ýô« W½U?¹bK Íc « Âu?−?N « b?FÐ Êe?ŠË …b¹b?ý W b?BÐ ÊËd?F?A¹ Æwý«u ÊUIOIA « ÊUO ½dH « ÁcH½ ¨U ½d? wLK q¦9 w² « W¾O?N « u¼Ë fK:« UŽœË s »d?I*«® U? ½d? wL?K ? U?LEM œU?%« p c? Ë W? —UA*« v? ≈ 5LK *« 5MÞ«u*« ©5LK *« Ê«u?šô« Æf¹—UÐ w wMÞu « lL−² « w W U¦JÐ w —U?ý vK?Ž Âu?−?N « ÍœR¹ Ê√ s ·ËU? ? œu? ðË ‰U?Dð w?² « n?MF? « ‰U?? ? L? ? ?Ž√ b?? ? ŽU?? ? Bð v? ≈ Ëb?? ? ³¹« q¹u½U?? w ½d??H « ¡«—“u « f?Oz— ’d?ŠË Æ5?LK *« b{ »dŠ w U? ½d Ê√ WFL'« bO? Q² « vKŽ f U ÆU s¹œ b{ fO Ë »U¼—ù« ÷«džQÐ oýd «Ë ’U dK błU? …bŽ X{dFðË —uÐË ©»d?ž® ÊU? w w{U*« ¡U?FÐ—_« ¡U ? Èd?š√ jÝË® Êu?? Ý —u??Ý g?½«d??H?KO?? Ë ©»u?Mł® qO?? u½ ô Æ©‚dý ÎU?B? ý WÞd?A « XH? Ë√ ©»d?ž jÝË® t?O?Oð«uÐ w Ë b?− ?*« WÐ«uÐ vKŽ ¡U?FÐ—_« WKO V²? t½√ w t³?²?A¹ ÆwzUC —bB œU √ U vKŽ ¢»dFK u*«¢ ”√— vKŽ W?? F? L? '« ÕU?? ³? d??¦? Ž t?½√ „—b « œU?? √Ë …ö?? ? W?? ?ŽU?? ? »UÐ vK?Ž 5I?KF?? ? ¡U?? ? F? ? √Ë d¹e?Mš ÆUJOÝ—u w —u w 5LK LK q ·u?½“U?? —U½d?Ð w ½d?? ?H « W?? ?OKš«b? « d¹“Ë Ê«œË ‰U Ë …œU?³Ž s U? √ ·bN?² ð fO½bð Ë√ nMŽ ‰U?LŽ« r²?²?Ý t½√ ‰U??L?Ž_« Ác¼ q¦? Íc?HM rKF??OK Î«—c?×? ÆrN²³ UF Ë rNHO uðË rN²IŠö

.............................. .............................. .............................. ∂≥∞ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±µ d UM ±∂ .............................. ..............................

±±

5O UD d K WO M'« …UO(« 5 L)« s bF qC √

wK¹œ® W?HO?× UN?ðdA½ …b¹b?ł WÝ«—œ XH?A `³?Bð 5O½UD¹d?³K W?O? M'« …UO?(« Ê√ ¨©qO? —Ëb? I0 `³? B¹Ë ¨5 ? L? )« sÝ b? FÐ qC? √ vKŽ …b?Š«Ë …d f?M'« WÝ—U2 rNM? dO?¦J « ÆŸu³Ý_« w q _« ‚u? U?O?½UD¹d?³ « rEF? Ê√ W? Ý«—b « b?łËË w W? O? «d? ž U? ö? Ž∂ s?L? √ 5 ? L? )« sÝ s ‰U? łdK U? ö? Ž∏ l W?½—U?I?*UÐ ¨sNðU? O? Š rN? ? ?L? Ôš ”—U1Ë ¨U? N? ? H?½ W¹d? L? F « W? ?¾? H « ÆŸu³Ý_« w q _« vKŽ …bŠ«Ë …d fM'« s?Ý ‚u? ? ? 5O?½UD?¹d? ? ?³? « s •∑± Ê≈ X? U? ? ? Ë W? ?O? ? M'« r?NðU? ?O? ?Š sŽ Êu? ?{«— 5 ? ?L? ?)« s ÎUÞU?A½ d¦ √ «Ë—U? Ë ¨WO?× U?N½Ëd³?²F¹Ë q³? ? t? ? O?KŽ «u½U? ? U?2 W? ? O? ? M'« W? ? O? ? ŠU?M « s • ≥∞ Ê√ W? ? ?Ý«—b « X? U? ? {√Ë Æ «u?MÝ∂ rN½QÐ «u d?²Ž« 5 ?L)« sÝ ‚u 5O?½UD¹d³ « …d? ?²? s? d? ¦? ? √ Êü« fM'U?Ð Êu? F? ?²? L? ?²? ? ¹ rN?½QÐ rNM? ∂ q s ¥ Òd? ? √ U? L? ?O? ¨r?NÐU? ³? ?ý …b? Š«Ë …d? •≤µË ¨ÂUE?²½UÐ fM'« Êu? Ý—U1 ÆŸu³Ý_« w q _« vKŽ w W?ýU?ÒOł ‰«e?ð U W?HÞU?F « Ê√ v ≈ —U?ý√Ë s? •µ∞ ·d? ? ?²? ? ? Ž«Ë ¨s? « —U? ? ? ³? ? ? ”u? ? ?H?½ «u «“ U? rN?½QÐ ÎU? U?Ž∑µ sÝ ‚u? 5O½U?D¹d?³ « b?Š«Ë Òd √ U?L?O ¨fM'« W?Ý—U2 vKŽ s¹—œU? …d? fM'« ”—U1 t?½QÐ rNM ±∞ q? 5Ð s ÎU?C¹√ W?Ý«—b « b? łËË ÆŸu?³?Ý_« w …b?Š«Ë 5 ? L? )« sÝ ‚u? 5O½U?D¹d? ³ « s •∑± Ê√ s Êü« qC? √ W?O? M'« rNðU? O?Š Ê≈ Êu u? I¹ W? Ý«—œ w •∂µ l W½—U? I*UÐ ¨r?NÐU? ³?ý …d? ²? s •≤µ Ê√ WÝ«—b « X U ËÆ≤∞∞∑ÂUŽ WNÐUA W¹d? L? F « W? ¾?H? « s ¡U? M « s •≥∞Ë ‰U? łd « Êü« fM'UÐ Êu? ²?F? L?²¹ rN½QÐ «Ëb? √ ¨U?N? ?H½ ÆrNÐU³ý …d² s qC √

bO UI Ë «œU b d W «—œ œd « WN «u v 5O Ë—Ë_« 5¦ŠU?³ « s o¹d U¼«d?ł√ v² « WÝ«—b « XH?A «œU?? ?Ž vK?Ž ¡u?? ?C « vI?Kð v?² «Ë ¨5O?? ? ?½d?? ?H « ¨œd??³? « W??N? ?ł«u?? v W?? OÐË—Ë√ W Ëœ q? b??O U?? IðË qB? v …—«d??(« U?ł—œ qBð U? bM?Ž W? U?š ÊuMÞ«u*« Q?−K¹ nOJ ¨d?H?B « X% v ≈ ¡U?²?A « ÆW¾ b² « v « 5¹ËU? ? LM « s •¥± q¦? ÊU*_« s? •¥∂ b?−M —uJ² «Ë lL?−²? « q³ W?HÞö*«Ë W?³Ž«b*« ÊuKC?H¹ 5O UD¹ù« s •∏¥ U?L?MOÐ ¨…U?O?(« p¹d?ý V½U?−Ð …eN?ł√ Â«b ?²Ý« ÊuKCH¹ 5O½U?D¹d³ « s •∏∂Ë U?LMOÐ ÂuM « …d−?Š v ≈ U?NÐ ÊuF? b¹ v² « W?¾ b?² « ¨WMšU?Ý U? UL?Š ÊËc?šQ¹ ”Ëd « s •¥∞ b?$ ÆÆ5 bIK W³ M UÐ W Uš ¡«bð—≈ v ≈ ÊËQ?? −K¹ rN?M •π∞ Êu??O? ½d?? H « U?? √ v ≈ ÊËQ?? ? −?K¹ ôË W?¹c?? ?Š_«Ë ·u?? ? B « »—u?? ? '« v UN «b ²Ý« s dNý b?FÐ dOž W¾ b² « …eNł√ ÆU LM «Ë UO½U*√ s q

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

°°Ã«Ëe « s UN u dF ô —«d √ WzU ÎUHŽUC `³BOÝ «c¼ q oKI «Ë Æq³ s tOKŽ ÊU U2 …d b Ã«Ëe « ¡UMŁ√ U? “_«Ë q UA*« Ê≈ ÎU? ŠU??$Ë ÎU?I? L? Ž d??¦? √ W?? ö??F « qF??& QDš w? 5 dD « b??Š√ l?I¹ ô√ ◊d??AÐ q U??A*«Ë ◊u??G? C « pK?ð l q U??F? ² « ·dD? « œu?? ?łËË Ád?? ?ŽU?? ?A? ? ‰U?? ?L?¼SÐ vKŽ e??O? d??²K tM W ËU??×? w? ¨d?šü« WI¹dÞ qC √ Ê≈ qÐ ¨À«b?Š_« WNł«u w¼ U?Þu??G? ?C «Ë Âu?? L? ?N « W?? N? ?ł«u* ¡U??O? ý_« pKð sŽ Y¹b??(« s q?OKI??² « d?? ? ?Oð«u?? ? ?H U?? ? ? dðu?? ? ?² « s? b¹e?ð w²? « UŁœU?? ?;« vKŽ e?? O? ? d?? ² «Ë ¨qL?? ?F «Ë Âö?? ?Š_«Ë d?? ?ŽU?? ?A*« s?Ž W?? ? d?? ?²? ? A*« Æp¹dA « l WOK³I² *« ·«b¼_«Ë ·U?? ? ? ? e? « qH?? ? ? ?Š ¡U?? ? ? ?C? ? ? ? I½« b?? ? ? ?F?Ð iF?³ « œu?F¹ ¨…—UŁù«Ë «d?O?C?×?² «Ë W?? ?I?ÐU?? ? ? « rNðU?? ? O? ? ×?Ð d?? ?OJ?H? ? ²? « v ≈ b? —u? _« Ác¼Ë ¨W1b?I « rNðUÞU?³?Š«Ë s b?Ðô p c ¨Ã«Ëe « b?? F?Ð d?? O? ?G? ?²ð ô p?K? ð s? ÃËd?? ? ? ? ? ? )« v?K?Ž q??L? ? ? ? ? ? ?F? « W?? ? ? U?? ? )« W?? ? ?O?Kš«b? « U?ÞU?? ? ³? ? ? Šù« Æ»U¾² ù«Ë U??NM w½U??F¹ w²? « U¹b?×? ² « p?Kð “e?F?ð U? ÎU? ³ U??ž ¨qL(« U0— ¨U?LNMOÐ d?O³? bŠ v ≈ jÐ«d « Ã«Ë“_« b? WOK?zUŽ …U?ÝQ? Ë√ ¨b¹bł sJÝ v? ≈ ‰UI?²½ô« Ë√ sJ ¨Ã«Ë“_« nK²?? ? t?ł«uð …b¹b?Ž U?³? I?Ž ÊuJð s d??O?¦J? « w rN?²? ö??Ž “e?Fð q U??A*« Ác¼ q¦?? p¹dA UÐ W öF «Ë ◊U?³ð—ù« rŽbðË ÍuIðË ¨ÊUOŠ_« oO — sŽ t vM?žô Ê√ dFA¹ d?šü« ·dD « qF&Ë tJ¹dýË tÐ—œ

s d?? O? ?¦J « d?? √ YO?? Š TłU?? H? q?JAÐ …b?? I? F? ? Ë rN?N? ł«Ë Íc « WÐu?F? d?¦? _« ¡e?'« ÊQÐ Ã«Ë“_« ¨p¹dA? « WKzUŽ l q U?F² « ÊU rN?ł«Ë“ W¹«bÐ w Ác¼ q¦?? Ë© v?L? («Ë WMJ «® q U??A? ? d??NEð b??I? Æ◊uGC « s dO³ qJAÐ b¹eð —u _« ¨d¦? √ WHŽUC? `³Bð Ã«Ëe « bFÐ —u? _« Ê√ Ëb³¹ qAH «Ë ÕU−M «Ë n?¹—UB*«Ë U³O)«Ë »—U?−² U U³ł«u «Ë WO×B « q UA*«Ë WOKzUF « U «e² ù«Ë

Ã«Ë“_« q³?I?²¹ U? Î…œU?Ž YO?Š `¹b*« w¼Ë ¨ÎU?ŠU?$ «c¼Ë ¨nODK « ÂöJ «Ë `¹b*« ÊËdB?² O rN?CFÐ ¡U?H²?Šû W? d sŽ Y×?³ « s bÐö? ¨d?O³? QDš .b?? ? I? ? ?²? W?? ? łËe « Ë√ ÃËe? « Á“d?? ? ×¹ ÕU?? ? $ ÍQ?Ð W?¾?O?Ý qŠ«d0 d1 U? bMŽ v²?Š rŽb «Ë lO?−?A?² « qF?? ? −? ? O? ? Ý p? c?? ? r?Žb «Ë `?¹b*« WK? «u?? ? V?−¹ Æ»u³× Ë eO2 t½QÐ dFA¹ p¹dA « W?³?F? d??šü« ·dD « …d?Ý√ l W? ö?F? « ÊuJð b?

rN?½√ œb?? '« Êu?? łËe?? ²*« b?? I? ?²? ?F¹ b?? W? d?F*« o?Š iF?³ « rN?C?F?Ð Êu? d?F¹ r?N½Q?ÐË ¨WÐu?D?)« …d?? ? ?²? ? ? ‰ö?? ? ?š s? s W?? O U?? š W¹œ—Ë …U?? O? ×?Ð Êu??L? ?FMO?? Ý ÊuÐU?? ? B¹ r?Ł ¨ U?? ? ö?? ? )«Ë q U?? ? A*« ‰Ë_ rN?²Nł«u? Èb …d?O³ q? √ W³O? Ð ÆrNI¹dÞ ÷d²Fð WKJA `zU?BM « s W?Žu?L−? Âu?O « rJ Âb?I½ ÀËb??Š ÍœU?? H? ² Ã«Ëe « s?Ž —«d??Ý_«Ë b?FÐ …—U? « dO?ž P?łU?H*«Ë öJA*« ÆÃ«Ëe « U? d??¦? √ Ê≈ Ã«Ë“_« s d?O?¦?J « uJA¹ .b?? ? ? Ið u?¼ Ã«Ëe? « b?? ? ?F?Ð r?¼Q?? ? ?łU?? ? ? ¨…dOG UN½√ ÊËb?I²F¹ —u QÐ ô“UM² « v²??Š r ?C?²?ðË d?³Jð —u?? _« Ác¼ sJ dŁRð Ê√ U?NMJ1 …d?O?³ q? UA? `³?Bð U?? NÐ ‘U?? IM? « r²¹ r «–≈ W?? ö?? F « v?KŽ b?? qO?? U?? H?ð „UM¼ ¨U?? N? b?? Š l{ËË …d??²? w …d??O? G? ’U?? ? ý_« U¼«d¹ UNMJ Ë U¼b?MŽ ÊuH u?²¹ ô b Ë WÐuD)« sŽ d?? ?šQ?? ?² U?? ? Ã«Ëe « b?? ?FÐ ¡w?ý q b?? Ë ¨v{u??H? «Ë ¨W?? UE?M «Ë ¨b??O? ?Ž«u*« Ác¼ Ê√ Ã«Ëe? « b?? ? FÐ ¡ôR?¼ TłU?? ? H? ? ?²¹ «– ¨…d??O?G? U??N½√ ÊËb??I?²? F¹ «u½U?? w² « —u?? _« ‰U?BH½ù« v ≈ ÍœRð b? Ë W? öF « vKŽ d?O?³ d?OŁQð p¹dA « l jÝË qŠ v? ≈ ‰u u « s bÐô p c Ë d _« ÊU? ULN? rJ−Že¹ U? q w tF Àb?×² «Ë ‰uKŠ v ≈ ÊuKB?²?Ý ¡Ëb?N «Ë ‘U?IM U?³? ¨Î«dO?G? ÆrJMOÐ q UALK W?? I¹dÞ „UM?¼ Ê√ W??O? ?łËe « …U?? O? (« ¡«d?? ³? š ‰u?? I¹ Ë Î…œU?F? Ý d?¦? √ W?O? łËe « …U?O? (« qF??& W?L? ÝU?Š

œb'« Ã«Ë“ú W U `zUB r¼ ÊS? ¨Î«bÐ√ XFDI½« U ¨…d?Fý —«b?I w u?Bš Æ© œbý «uš—√ r¼ Ê≈Ë ¨XOš—√ «ËÒbý

©ô® s æ

¨rN?? ³ UD? W??O? ?³K?ðË s¹d??šü« U?? łU?? Š ¡U??C? ? Ê≈ s ?? ÔŠË ¨ U?? ³? ?ÝU?M*«Ë n «u?*« w rN?? ²?K U?? −? ? Ë ¡wý qJ? sJ Ë ¨WÐuK?D —u?? √ U??NK ¨r?N? ²? U??O? { p ?H½ wHKJð ô v²?ŠË ¨U¼“ËU& w?G³M¹ ô Î«œËb?Š ¨©ô® WLK? ‰u Ë —«c²?Žù« s wL]KFð ¨5IO?Dð ô U ¨W³?{Už X½√Ë UNO u?Ið ö ¨UN u? w »œQ²Ð sJ Ë X½√Ë U?? N? ?O u?? qÐ ¨…d?? HM? Ë√ ¨lHðd?? u?? BÐ Ë√ XK s ÍdFý√Ë ¨»œR oO — »uKÝQÐË ¨WL ²³ W?? ?O? ? ³K?ð lO?D²?? ? ?ð r p½_ ¨W?*Q?? ?²? ? p½Q?Ð ¨©ô® ∫t Æ»uKD*«

W bN « æ

W¹bN U ¨©Èc d² « Á«Ë—® ¢—ËbB « dŠ V¼cð W¹b?N « ÊS ¨«ËœUNð¢ ∫rKÝ Ë tOKŽ tK « vK tK « ‰uÝ— ‰U t?O Vžd¹ U2Ë ¨W?³ÝUM öÐ W¹b?N « X½U? ULK Ë ¨”UM « 5Ð …œu?*«Ë W³?;« d «Ë√ oL?FðË ¨»uKI « n Rð ÆU bMð s Ë UÐdł ¨ULJM q …dÝ√ 5ÐË ULJMOÐ VŠ ‰uÝ— W¹bN « qFłU ¨l Ë√ X½U t³×¹Ë tO ≈ ÈbNÔ*«

¡UM _« v ≈ d ¡U ü« æ

ULN²½U¼≈Ë ¨t ÎU «d ≈ t¹b «Ë Â«d ≈ d³²?F¹ ÊU ½ùU ¨fJF «Ë płË“ VK v ≈ o¹dÞ dB √ „ULŠË pðULŠ Î«bÐ« ¡u? Ð U?LN?MŽ Àb×?²¹ ôË ¨U?L?N? d²?×¹Ë t¹uÐ√ V×?OK ¨tJ?¹dý l ÎU? U? Ë ÃË“ q œ«—√ «–S? ¨t W½U¼≈ ÆÃ«Ëe « gF½ w dO U ‚b¹ ô v²Š

—«d _« kH æ

5łËe « s q? sJOK ¨W?I? ¦ « Ác¼ —u? ?ł Âb??N¹ ÁƒU?A? ≈Ë ¨”UM? « 5Ð W?I?¦ « oI??×¹ U? r¼√ d? ? « kH?Š rŁ Y¹b?×Ð Îö?ł— qłd? « ÀÒb?Š «–≈ tK « ‰u?Ý— ‰U? b?I? ¨Â_«Ë »_« ÎW? U?š ¨d?šü« …d?Ý√ d?Ý Ÿœu?²? ? Æ»uKI « `OðUH s ÎUFOLł U¼œœd½ w² « ¢d¾Ð w d «¢ WKLłË ¨W½U √ uN XH² «

«Î dOG ÎU O fO Ã«Ëe « s ÊU ËdF « tO ‰eFM ¨5 d √ ◊U —« t ≈ ¨r UF « ¨s œd 5 ◊U — u UL «c ` M v Ë …b „UM ¨◊U —ô« UNMI √ «–≈ «—UN Ë `O UH ULN UO X U 5 Ëd q d ü« V Ë q UF « ÊuM ¡«d ÆÆ`$√ Ë bF √ ∫ «—UN*« Ác v ≈ U Ëe «Ë Ã«Ë“_« ÊËb d

…¡U ù« ÊUO æ

Í√ U?O? M¹ Ê√ 5ÝËd?F « v?KF? ¨U¼U¹≈ tK « rN? “— W?L?F½ v¼Ë ¨ÁœU?³?Ž vK?Ž tK « qC? s …¡U?Ýù« ÊU?O? ½ u¼Ë ¨ÊUO M « s rEŽ√ Ìd √ v ≈ qBO uL ¹Ë ¨5 U'« …u?HłË ¨5¾O *« …¡UÝ≈ ÊU ½ù« v MO ¨…¡UÝ≈ ¨s¹d?šü« s ÁU?IK¹ U? ÊUO? ½ ‰ËU?×?OK ¨‰P*«Ë W?³ U?F « s ?ÔŠË ‰U?³ « WŠ«— œ«—√ s? Ë ¨Ê«dH?G «Ë `H?B « ÆtIŠ w «ËdB s l …b¹bł W×H √b³O Ë

WLJ(«Ë W Ëd*« æ

v²Š ¨WMD Ë ¡U – t?O …dÝ_« œ«d √ l q UF?² « ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «c ¨ULJOKŽ W³¹dž …b¹b?'« …dÝ_« ¡«uł√ 5ÐË wMOÐ ÊU? u ® ∫W?LJ(« ‰u?Ið U?L? ¨W¹ËU?F? …d?F?ý vKŽ ÎU?Lz«œ UE U?×?² Ë ¨lDIMðË U? ö?F « dðu?²ð ô

∫rKI

…b U 5 U

¢µ¢W dB WO F ‰U √ r×ý WŁöŁË ¨ÂQÝ WŁöŁË ¨rŠË WŁöŁ ÆÆqL(« ≠ rO²O « ‰«RÝ sŽ pOMGð WłdF « pð—ULŠ ≠ Ê«œË UNO WDO(« ≠ ÷d Œu'« ` Ë WMÝ UO(« ≠ b «Ë ‰U)«Ë …b «Ë W U)« ≠ v Už v U)« ≠ o¹dÞ d³ « v UN WB U)« ≠ t³ŠU g¹œUN¹ U? ÊU$–U³ « ŸUOÐ È“ V¹U)« ≠ …œu UÐ ô≈ V¹U½ öÐ UO½b « s lKD¹Ë V¹Uš V¹U)« ≠ 5× J*« l ø5 l d³)« ≠ ‰u?? √ n¹U??š ¨v³M?ł Ëb?F? «Ë v½U¹ ‰u?? √ n¹U??š ≠ v³½– hKš ‰uI¹ v½U¹ ÊU “ U¹ p²KO s Â«bš Âb ¹ Â«bš ≠ —Ëbð ÊU e « l ‰u _« XMÐ bš ≠ tL UšË ‰bM « XMÐ bš ≠ ‰uD¹ ÊU e ‰u _« XMÐ bš ≠ t ULł b¼Uý XFł Ê«Ë t U³ bF «Ë uK(« bš ≠ tK{ v bF «Ë qOL'« bš ≠ rN²O¼UÝ ‘bšUð ôË rN²MŽ— bš ≠ «d U tK « ¡Uý Ê«Ë W OLš bš ≠ t «b bF «Ë —ËbMG « bš ≠ W¹—b « vN²A U¹ p½UO³ vKŽ v³B « bš ≠ bKÐ q s b?šUð ôË VŠU? bKÐ q s p b?š ≠ ËbŽ Êu½UJ « Â«b ÂU½Ë —ËbMG « bš ≠ t q² « Ë tM œ s bš ≠ q² ¹ q² « s bš ≠ q³Š t q² « Ë tK¹œ s bš ≠ WK dH « vKŽ vš—«Ë VA « q¹œ s bš ≠ W UD « v v öð W UD « v jŠË W UD « s bš ≠ V¹«dI « s bšUð ôË V¹«—e « s bš ≠ t s¼œ«Ë t½d s bš ≠ tK « vKŽ qJð«Ë tK «b³Ž s bš ≠ ÈœË V Jð Èœ«Ë bš ≠ tMO³ł vKŽ V² «Ë t½U s bš ≠ ÈU?? {d?Ð Ê«“u « «b?? ?Š s d?? ? ? V¼œ p?ðb?? š ≠ ÍU¹Ë bŠ ÊU u Ë p³OŽ XML{Ë tM ÊUI¼“ VKI « tLýË œ—u « bš ≠ pLG² pL v U¼bš ≠ pðb??š v?ŠË— WK³MÝ U?¹ “u??F « s nK?Ý pðb??š ≠ vŠË— U½« b ‰“«uF « bO « r u³KGO uB UÐ r¼Ëbš ≠ XMM&« WK UF « “uł «Ëbš ≠ UMÐ— rJOMG¹ ¡«dI r¼Ëbš ≠ rJ UOŽ s uJ U «Ëbš ≠ p²š« d−Š s p² Ð Èbš ≠ p²š« b¹« s p² Ð Èbš ≠ U œb9«Ë ◊«d)« tÞdš ≠ pŽuK¹ v³ Èb ð ôË pF b¹ V¹Uý Èbš ≠ WOM³ « …—U š ôË W¹uA « …—U š ≠ WOM³ « …—U š ôË WOFÐd « …—U š ≠ bOFÐ V J ôË W³¹d …—U š ≠ ‰UOF « v …—U š ôË ‰U*« v …—U š ≠ vA²Mð vAÐ gš ≠ pÝuK d ð ôË p uÝ d š ≠ —UM « s v−Mð «dC)« ≠ ÁdLŽ ‰uD¹ pLONÐ vKŽ nš ≠ ÂuFð nš ≠ —U?F « VO??−¹ nKšË ·d?I¹ nKšË ·d??A¹ nKš ≠ —«b « b( „—Uł s „—Uð hKš ≠ rN bŠË ”U½ V³ Ë rNH%Ë ”U½ oKš ≠ vK¹Ë U¹ dOGK rN²OÐ—Ë vK¹œ vHŠ U* rN²HKš ≠ ÁdOŽU ð t v−Oð U* ÁdOÞUM v q F « uKš ≠ t² bš v …dAŽË t²³ d t²IKš ≠ tK WLK rKJð«Ë ÁdÐ „ËbŽ vKš ≠ ‰bMK UMłu?Š vK? « t «bÐ U? qL?F¹ ÊU? e « vKš ≠ t «RÝË p ULÝ— b¹e¹ p UŠ v pOKš ≠ Ÿu œ 5F « v vKš ≠ UM²KŽ vJA½ vJOKš UMO²³Š U U¹ vJOKš ≠ XO³ « »UÐ b( »«bJ « «—Ë pOKš ≠ …—UDŽ UN √ 5Ž v W HM)« ≠ v u jO(« vKŽ ÈœôË vKŠ√ U ‰u?Ið W HM)« ≠ s Ê«d?? F? ?'« U?? N ‰u?? I¹ Ë jO?? š v 5?LKC?? Ë UM¹“ U½œôË 5F UÞ UMM Š ·u'« vÐd¹ ·u)« ≠ 5F UÐ ·u)« ≠ v½Uð eŽ W³O)« ≠ U?N²?×¹d Â«u Áb?Ý Õu²?H? »U³ «Ë WDŠ W?³O?)« ≠ ÕuHð tM ”UM « V Jð vK « ”UM « —UOš ≠ vKŽ gO¼U v²³OšË b?(«Ë X³ « ”UM « W³Oš ≠ bŠ vIKð dý qLFð dOš ≠ dOGOÐ dIH «Ë dO OÐ dO)« ≠ s¹œ—«u « ÂËb vKŽ dO)« ≠ W³C « vKŽ ÊU³¹ W³A « dOš ≠ ‰œË q U ÂöJ « dOš ≠ d??O? š ôË v?KŽ ”UM « vJ?ÐË v½UJÐ sL?? O? d??O? š ≠ U} ”UM « Õd Ë vMŠd sLO dOG¹Ë v½b¹ dIH « U* dO ¹ dO)« ≠ 5M UMO−¹ dA « UMKLŽ U dOš ≠ tK « U¼—U²š« ULO …dO)« ≠ WF u « v …dO)« ≠ Ádý v U ÁdOš ≠ ”UM « dÞU Ð Ã—U)«Ë ÁdÞU Ð qš«b « ≠ Ã—Uš rNMOÐ qš«b « ≠ Ã—«uM « tOKŽ XOA u Ë Ã—«œ Ã—«b « ≠ Â√ U?N?O? oŽ“ »«d?š 6 ‘U??N?O? U? vK « —«b « ≠ »«dG «Ë o¹u «bG « v ÊU «–≈Ë „dA « vH ð WO¼«œ ≠ È—«œ XOK²Ð« U¹ p²FLý vKŽ È—«œ ≠ tAŽ »«dš vKŽ Ê“ —uÐœ ≠ W³¹UGK W³¹Uš U¹ vIÐœ ≠ f×¹ bŠ U ”œ ≠ ‰U vK?(« vKŽ nOC « qšœ d? “ U²?A « ÊUšœ ≠ 5 X½« t UI « œ«e U½œ“ u Ë W bÐ W œ ≠ vL(« s UL(« UŽœ ≠ sLŠd « vKŽ ‚“d «Ë ÊU b « VMł ÊU b « ≠ WK³N « X¹dłË WK³D « «u œ ≠ …—«d*« lIH¹ È—UIH « l œ ≠

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¡U M « UH

W HB « b √

W Ëe « UH s ©¥® WO U *«

»U _« vHA « øp OD pOK »cJ q ❞

Ê√ Íb??& ¢qL?&√ wMJ? Ë »c? √ ô U √¢ √b?? 0 Îö?L? p d? s ¡UO? _« iF t?I d b Ë b? »cJ « Ë√ W uD)« …d? v X?M Ê≈ W U? Ë wK I? ? *« p UO? fO »cJ q d « Ê√ 5O HM « ¡«d ?)« V Ë ·—UF « Ë√ U?? d?? √ s? oKI? »cJ s?J Ë Ÿ«b?? )« Ë√ »cJ? « œd?? : s s? ? ? ?O »c?JK Q?? K «c? fHM? U W?? I WK W?KJA?? s Ë pF?? t?? ?HM? t? ? I s b e Ë p? U? √ t —u?? ∫UNO »cJK q d « Q K v « lO{«u*« d √

❞

t??? łËe ? « U ??? H??? œb ??? F? « «c¼ w q ?LJ² ???? ½ tÐ v ?K× ??? ²?ð Ê√ qłd « v ?ML ???? ²¹ w² ? « t ??? O U ???? ¦*« t²łË“ U??O½b « w? U?N??F??H?M¹ U0 U??N??²?? Ë qG??²?? ð Ê√ ©∂∂ u¼ U0 ⁄«d?H « X Ë vKŽ wC?Ið YO?×Ð ¨…d?šü«Ë U??N?²?? Ë ‰ö?G??²?Ý« s?Ž b?F??²?³ð Ê«Ë ¨»Ëb?M Ë l U½ ÆW³OG «Ë WLOLM «Ë …dŁd¦ «Ë ‰UI «Ë qOI UÐ ÆU¼bMŽ fO U0 U¼U³²ð ô Ê√ ©∂∑ .dJ? « Ê¬d????I? « …¡«d?????I W????? “ö???? Êu?Jð Ê√ ©∂∏ Ïœ—Ë U???N ÊuJ¹ ÊQ??? ¨ W??F??? UM « W???O??L?KF « V²?J «Ë ÆÏw u¹ Ã—U?š Xłd?š «–≈ VOD «Ë WM¹e « VM²?& Ê√ ©∂π Æ ‰eM*« v U??FðË t?½U??×??³??Ý tK « v ≈ W???O??Ž«œ ÊuJð Ê√ ©∑∞ U?NłË“ «u?Žbð rKÝË t?OKŽ tK « vK t u?Ý— v «Ë s ¨U??NÐ jO?;« U??N?F??L??²?−?? rŁ U?Nðd??Ý√ rŁ ÎôË√ ÆUNÐ—U √Ë UNðUI¹b Ë UNð«—Uł s «c¼Ë ¨ U??N??łË“ Í√— W?łËe? « Âd?²??% Ê√ ©∑± ÆÂ«d²Šù«Ë W UOK « »UÐ wł—U??)« Ád?NE Ë U??N?łË“ Â«bMNÐ r²??Nð Ê√ ©∑≤ rN?½_ ¨ tzU???? b???? √ WK?ÐU????I* ‰eM?*« s Ãd????š «–≈ p – «Ëœ— W?HOE½ U¼Ë√— «–S? t Ðö? v « ÊËdEM¹ ÆfJŽôË t² UE½ —bB U¼Ëd³²Ž«Ë t²łËe w² « W? «uI « ‚u?IŠ lOL?ł UN?łË“ wDFð Ê√ ©∑≥ WO?{«— fHMÐ UNOKŽ v UFðË t½U?×³Ý tK « U?N³łË√ Æ·ËdF*UÐË WKÞU2 Ë√ q ÊËbÐ W×{«Ë WL¼Ë …d??×?? «Ë d???×?? «Ë Ÿb??³ « sŽ b???F??²??³ð Ê√ ©∑¥

Æd¦ √ fO tÐ p UL²¼≈ dO¦¹

∫…UO(« j/ æ ¨t?OL?Ý√ UL? vKOL?−?² « »cJ « Ÿ«u½√ d¦? √ s v¼ b?I ¨…b?¹bł W? ö?Ž W¹«bÐ v qłd « t?Ý—U1 Èc « Q?−K?¹ «c Ë qL?F « Ë√ sJ ? « W?IDM s ÎU??IK ÊuJ¹ tMJÝ ÊUJ?0 „—U?³?š≈ Âb?Ž s »d?N?² « Ë√ ‰U?O? K pKð v Ë ¨œb×? dOžË rN?³ qJAÐ tMŽ „—U?³š≈ Ë≈ v ÕUðd¹Ë d?¦? √ pÐ o¦¹ v²Š d? _« v dð« W U?(« Æ¡UMŽ ÊËbÐ dNEð WIOI(« Íb−²ÝË pF Y¹b(« d??NE0 t?? ??H½ —U??NþSÐ q?łd « Vžd¹ b?? ÎU½U??O??Š√Ë œö?³ « s b¹bF « —«“ Èc « ‰U?Šd « d U?G*« qłd « Ê≈Ë »—U?−?² « s b¹b?F «Ë b¹b?F UÐ d? Ë ¨s U? _«Ë

ÆvIOI(« tKšœ vKŽ vKB×²

∫t U UL ≈Ë t U «u æ

p – vH??A??²J²??Ý vIK?Ið ö?? ¨ÊUMŁ√ Ë√ o¹b?? l ÎôbÐ r ö?? « vKŽ pF?? Áœu?F?? s W u?N??Ý qJÐ ÆbFB*« s

oA??F¹ t½√ „—U??³??šSÐ p¼U??³??²½≈ XH Ë p?ðôU?L??²??Ýô

∫v U*« tF{ËË tK œ æ

ÃU?Že½ùUÐ Èd?F?Að Ê√ s vA? ?O? Î«b?ł Î«d?O?B?

…UO(« v U UL²¼≈Ë U¹«u¼ s 5³% U V×¹Ë

v ≈ ·—U??F??² « W?¹«bÐ v ‰U??łd « s d??O??¦J? « Q??−K¹

¨v b??Bð ô v?²??Š …œU??F?? « „c??šQðôË Èd?E²½S??

fJŽ W?O U*« rN?ŽU?{Ë√Ë r¼—u √ r?O ?CðË q¹u?Nð

ô b?I?? W?I?O?I??(« Èb?−?²?ÝË b??Š«Ë d?N?A t??O? dð√

v t½_ p c? ‰U?łd « Q?−K¹ W??I?O?I??(« v Ë ¨l «u «

…dJ? « U¹—U???³??? …b¼U???A??? tðU??? U???L???²¼≈ “ËU???−???²ð

qłdK? v U*« l{u? « Ê√ W?? d??F??? U?? ö??F? « W¹«bÐ

ÊuF?OD² ¹ ô rN½√ ‰U?łd « UH? sL U¼—U?³š√Ë

ô …√dLK ÊU? _UÐ ÎUÝU? Š√ vDF¹ pÝU?L²? Ë `¹d

qłd « U?N Q?−K¹ v² « ¡U?C?O³? « V¹–U _« d?¦? √ s

ÆÎö¹uÞ d¼UE² «

∫vHO u « vL *« æ

Ë√ vJ?MŽ Î«b??ł Îö?¹uÞ ÊuJ?¹ Ê√ vA?? ?¹ U½U???O??ŠQ??? »U???? ????( Q?????−K¹ «c? W¹«b????³? « v W????Š«d? « Âb????ŽË ÆvJ dNE¹ U2 dB √ Ë√ ‰uÞ√ t½√Ë «d²LO²M «

∫Ê“u « æ Ë√ …œU¹e UÐ ¡«u?Ý ÎU?C¹√ q?L?−?²ð v² « ¡U?O?ý_« s ÊU??????????B???????????I?M? «

qłd « t?¾D ¹

V ??Š nK²?? ðË

U???NK? U??F?ð v

qłd? « W??O??? ???H½

Ê≈ «c ¨t???F???

—uB U —uBK v¾'S WIOI(« W dF v v²³ž—

vI?¦ t U?−? fH½ v Ë√ tF? vKL?Fð v½uJð r Ê«

W? dF? vðœ—√

d??? U??? ¹ s b???łu¹ ö??? t??? b??? vK?Ž qO œ d???O???š

t vH??Oþu « vL?? *« v U??G U?³*« l?CÐ „UM¼ Ê√

t??????????????K?????????????šœ

«d? UG*« p?Kð oOŁuð oA?F¹ ôË ¨‰UŠd?² « oA?F¹Ë

U??N?I??A?F?¹ U?G U??³*« pK²?? t??²?H??OþË W??O?L¼√ Èb?? Ë

U? ≈ vI?O?I?(«

Æ—uB UÐ

—U? ²? ù«Ë —UN?³½ù« …dE½ p½u?O?Ž v ÈdO ‰U?łd «

Èd??E??²??M??ð Ê√

pLJ?Š v W??O???ÝU?? Ë …œU??Š w½u?Jð ô W¹U??N?M « w Ë

ÆW öF « W¹«bÐ v tÐ

d?Ný√ W?F?CÐ

v? b?????Bð ô «c? v? b??????? Ë t?½“Ë ÆvJOMOŽ

∫w{U — U √ æ

Æ…dÝ_« X²A¹Ë UNOKŽ

oO?? u?²? «Ë sNM WÐuKD?*« ÂU?N*« W?¹œQðË X u « …—«œù

…d??O??N??ý W u??I??

s Ë p c Æ‰U?HÞ_UÐ ÂUL²?¼ù«Ë qLF «Ë XO³? « 5Ð U

ÆUNM ¡eł v²½√ v½uJð bI p – ¡«—Ë WOIOI(«

∫dO UA*U t ö æ

t?ðU????????????O????????????Š

d?O?¦J « U?N Q?−K¹

VOðd?ð sN?O?KŽ V−¹ ¨X u « …—«œ≈ s?HÐ ÕU?−?M « qł√

p?K²? Q?????−K?¹ s? jI????? q?łd? « fO? t½√ Íd????? c?ðË

¡«u?Ý dO¼U?A*« nK²? ð W?OB? ?A « ·ö²?š≈ vKŽ

t???²???A???O???F??? Ë

t½QÐ ‰U???łd « s

s sJ?L?²?¹ v²??Š b?N??'«Ë X u? « rOEMðË sN?ðU¹u Ë√

U?N? s¹Q?−K?ð b? ÎU??C¹√ pMJ Ë W??OKO?L??−?²? « UÐcJ «

sH « d??O¼U?A?? Ë√ tKL?Ž ‰U??−? v d??O¼U?A?? ÊU?

VÝU?M²?¹ q¼Ë

V?F?K?¹Ë v?{U?¹—

w sN U??HÞ√ l l?²2 X Ë ¡U??C? Ë sN?KL?Ž “U??$≈

…—u p ?HM wL?Ýd² W ö?F « W¹«bÐ w W? UšË

d?O¼UA? s¹d?š¬Ë WO?ÝUO? « …U?O(« Ë√ W?{U¹d «Ë

„d³?š√ U l

s? d?????????O????????¦?J? «

bÐô ¨W?³F?B « W œUF?*« Ác¼ oOI?% qł√ s Ë Æ‰eM*«

vKŽ w?½u?? wN?? UM?²??×??O??B½ U?? √ ÎU??? «d??ý≈ d??¦?? √

Q??−K¹ qłd « W??O??B? ??ý Ÿu½ X½U?? ÎU¹Q?? Œu?O??A «

vB?I½√ Ë« tÐ

b?? Ë U???{U¹d «

∫WO U² « ◊UIM UÐ Â«e² ù« s

qłd « Íb???−??²???Ý U¼bMŽË n?KJð ÊËbÐË p?²??F??O???³Þ

tðôU?Bð≈Ë t —U?F? Ë tðU ö?Ž Èb rO? ?C² ÎU?Lz«œ

q???šb???? « s???

ô WI?OI?(« ÊuJð

p `²H?OÝË qO?(« pK² ¡u−K dDC? dO?ž p U √

r¼b??Š√ vI?² ≈ b?? ÊuJ¹ b?I?? »c? U?N¹d??³?²?F?ð ö?

„d??³??š√ Èc «

…—U??³?? “ËU???−??²ð

Æt³K

Ê√ ‰ËU?×?¹ tMJ Ë rFD*« v? Ë√ …dzUD « v W?? b?

•¥∞ t???????????????????Ð

—u?Ný≥ q …d?

»U??³???Ýú ÈdE½√ q?Ð tÐcJ p? U??A??²??? « bMŽ t???OKŽ

dJ *« ÿUIO ô« æ ¨dJ³*« ÿU?I?O?²?Ýô« vKŽ W?L?žd? X X½√ b?O? Q?² UÐ ¨ÎUŠU³ ∂≠µ 5Ð U ÿU?IO²Ýô« s XMJ9 «–≈ sJ Ë ÂU??N*« i?FÐ ¡«œü X u « s b?¹e*« p¹b Êu?JO?? ?? Æ‰UHÞ_« ÿUIO²Ý« q³ w U s¼cÐ

X%Ë U?¼b???O?Ð XO????³ « w w?ý q Âb????Ið Ê√ ©∑µ

wC??I?¹Ë W??O??łËe « …U??O??(« d?? b¹ W?? œU???)« vKŽ

ÊUOŠ_« iFÐ w W?ÐuF ö UF « U?N _« tł«uð

j?/ Èd???????????²?

Æ…dšü«Ë UO½b « w „öN «Ë ŸUOCK

…√d*« ‰UJð« Ê_ ¨ÂU??FD « Âb?Ið w² « p c?? Ë a³Dð

UN ú `zUB ö UF «

∫‰uD « æ qłd « U?N?O? »cJ¹ U? ÎU³ U?ž v² « ¡U?O?ýô« ‰Ë√ s

o¹dÞ u?¼Ë WK*« s Ãd?? ¹ p? – Ê_ s¹–u??F??A*«Ë

W? œU?)« qF& ô Ê√Ë ¨Îö?¦? ÂU?FD U? ¨ UN?²¹U?Ž—

«—ô ·UO{

øWI «d*« p M « l 5K «u nO

…UO(« p d l ÊËUF « æ ¨Î«d???O???¦??? b???ŽU??? ?¹ b??? 5łËe? « 5Ð rOE?M² « i?FÐ ôË …b?ŽU? *«Ë ÊËU?F?² « v?KŽ ÎU?ÝU?Ý√ Âu?I¹ Ã«Ëe U? uN? ¨ÃËe « l d _« «c?¼ WA UM?* q−)UÐ Íd?FAð

sŽ …√d?*« Ãd??? ?ð w²? « W???{u?*« VM²????& Ê√ ©∑∂

Æp oŠ

Æ …bOL(« WO öÝù« UNÐ«œ¬Ë UN²LAŠ

w ÊU½uJð U? bMŽ p?²MÐ« v ≈ Àb?×?²ð Ê√ sJ1 sJ Ë

d??L??Ž w …U??²??H « ‰u??šœ Ê√ ’U?? ?ý_« i?FÐ Èd¹

Ÿd?ÝQÐ UN?OKŽ VC?ž «–≈ UN?łË“ w{dð Ê√ ©∑∑

Ác?NÐË ÎU¹uÝ U?O?A?L²ð Ë√ ‰U?¦*« qO?³Ý v?KŽ …—UO? «

¢W??H???O??<«¢ «d??²??H? « s d??³??²???F¹ Ê√ sJ1 W???I¼«d*«

UN?OKŽ œu?F²¹Ë q U?A*« l ²ð ô v²?Š sJ2 X Ë

U?N¹b “e?F¹ U2 d?ýU?³? q «u?²? « ÊuJ¹ ô W?I¹dD «

ÆUNK¼_ W³ M UÐ

r œ«b _ ‰UH _« ‰U —≈ æ

Æ…dÝ_« UNH QðË 5 dD «

Æ„u×½ WI¦ UÐ —uFA «

«d?²H « r¼√ s w?¼ …d²?H « Ác¼ Ê√ q¼_« d?³²?F¹ –≈

“U$≈ …—Ëd?{ W UŠ w q(« «c¼ Â«b ?²Ý« pMJ1

”UM « l Ë ôË√ UNłË“ l q UF² « bO& Ê√ ©∑∏

s U¼d??ŽU??A? Íu??²??% Ê√ Í—Ëd?C « s? t½√ U?L??

qJA UÐ UN?F q UF?² « ÂbŽ Ê√Ë …U²?H « UNÐ d9 w² «

c??¾?MO??Š p?MJL??O??? ¨…b??I???F*«Ë WKłU???F « ÂU??N?*« iFÐ

ÆÎUO½UŁ s¹dšü«

Íc « d??? _U???? d??? ??? ð Ë√ U???NÐ ∆e????N???²??? ð Ê√ ÊËœ

v?KŽ w?³?KÝ q?J?AÐË d?ŁR¹ Ê√ s?J?1 ¢`O???????×??????B? «¢

Î«e??O2 ÎU?? u¹ ÊuJO?? ?? ¨r¼œ«b??ł_ ‰U??HÞ_« ‰U??Ý—≈

U?Nðö?O “ bMŽ W?M Š …Ëb? W?łËe « ÊuJð Ê√ ©∑π

ÆÎöF UNIKI¹ ÊuJ¹ b pJ×C¹

Æq³I² *« w UN²O H½Ë UN²OB ý

ÆpK?L????Ž ¡«œ√ s pM?J9 v ≈ W???? U????{ùUÐ ¨‰U????H?Þú

U???N??? «bM¼ w q?¦*« U???NÐ »d???C¹ ¨U???NðU???I¹b??? Ë

Îö?F? pH?O ð U?N?IKIð w² « d?ŽU?A*« X½U? ‰U?Š w Ë

v ≈ WÝU Š UN½√ s ržd « vKŽË …d²H « Ác¼ Ê√ ô≈

W½UC?Š Ë√ ‰UHÞ√ W? OK−Ð W½U?F²Ýô« pM?J1 p c Ë

ÆUN öš√Ë UNÐœ√Ë UN²½«“—Ë UN ö Ë

¢bM «¢ W?¹U?NM « w X?½Q? p – U??N d?NE?ð ô√ ‰ËU?Š

ÆWHO …d² UN½QÐ UNMŽ ‰UI¹ Ê√ sJ1 ô ¨U bŠ

ÆwŽdA « w öÝù« »U−(UÐ Âe²Kð Ê√ ©∏∞

—UÞ≈ w? d???? _« «c¼ wK?F????ł« sJ Ë b????Š«u? « Âu????O «

«c¼ …u? Ÿe?Že?²ð Ê√ dD)« s? Ë t?OKŽ b?L?²?Fð Íc «

s d??O???¦J « W??I¼«d?*« …U??²??H « l q? U??F??² « VK?D²¹ ô

U?N? ??³ w ¨W?HKJ?²? d?O?ž¨WDO?? Ð ÊuJð Ê√ ©∏±

Ær¼_« p² UÝ— w¼ œôË_« W¹UŽd ¡UM¦²Ýô«

ÆbM «

sJ1 U?NO m U?³*« ·u)«Ë oKI « W U?Š Ê√ qÐ ¨oKI «

ÆUN²M¹“Ë U¼dNE Ë

ÆÎUO JŽ Î«œ— UN ÊuJ¹ Ê√

U?N?ðU?O?Š w? qšb?² U?Ð s¹d?šx `L?? ðô Ê√ ©∏≤ U???NðU????O???Š w q U????A??? XŁb???Š «–≈Ë ¨W????O???łËe «

¢5 «uI «¢ s wMG ô æ

bOł qJAÐ WI¼«d*« tOłuð q¼_« ŸUD²Ý« ‰UŠ w Ë

Ë√ q¼_« qšbð ÊËbÐ U?N?KŠ v ≈ vF? ð ¨W?O?łËe «

V−¹ UNK¼√ Ê√ ô≈ 5½«uI « ÁdJð WI¼«d*« X½U ULN

Ê√ V−?¹ qÐ d??? ú? «u???Že???H¹ ô Ê√ q?¼_« vKŽ U?M¼Ë

Æq³I² *« w …U²H « U¼d c²ð w² « WKOL'«

WIŁ«Ë q³?I² *« w …U?²H « ÊuJð Ê√ vKŽ b?ŽU ¹ p –

Æ¡U b _« Ë√ »—U _«

oKF²¹ U? bMŽ ¢¡U b √¢ fO Ë Îö?F ¢q¼√¢ «u½uJ¹ Ê√

q «u?²ð …U?²?H « qF?ł w W?³?ÝU?M*« W?I¹dD « «u? d?F¹

5FÐ q?¼_« U¼c??šQ¹ Ê√ V?−¹ w² « —u??? _« r¼√ s Ë

Ê√Ë U??Nð«– vKŽ œU??L?²??Žô« vKŽ …—œU?? Ë U?N?? ??H½ s ÆlL²:« UNOKŽ bL²F¹

ÊS U?NOKŽ √dDð w² « «d?OOG?² « ¡«u²Š« «u?ŽUD²Ý«Ë

ÂUN*« WLzU œ«b ≈ æ WÐuKD*« ‰U?LŽ_UÐ ‰Ëbł œ«b?Ž≈Ë p² Ë rOEM?ð w ËUŠ Ë√ qLF « s ¡«uÝ WL?N q ¡«œ_ X Ë ÍœbŠ ¨pM ÆqLF « w —«dL²Ýô« w ËUŠË ‰eM*«

¨»U?³??Ý_« s V³?Ý Í_ U?N??łË“ d? U?Ý «–≈ ©∏≥

ÆUNðUO×Ð d _«

ÆrNF

ÆUNO ≈ ÎöF «uŁb×²¹ Ê√ w¼ —U³²Žô«

w t?EH???% Ê√Ë ¨W??? ö??? «Ë d???O???)UÐ t? «u???Žbð

5½«u?I « œu?łuÐ WI¼«d?*« W³?ž— Âb?Ž s ržd « vKŽË

dE½ WNłË s q¼_« cšQ¹ b ÊUOŠ_« s dO¦ w Ë

Àb?×?² UÐ Îö?F? …U?²?H « Vždð ô b? …d?²?H « Ác¼ w Ë

nðU??N « d??³?Ž U??N?F?? ‰U??BðôUÐ ÂU?? «–≈Ë ¨tÐU?O??ž

W³×0 wKš«b « —uF?A « UNODFð 5½«uI « Ác¼ Ê√ ô≈

w²? « WK¾???Ý_UÐ U¼dD?1 Íc « ¢V «d?*«¢ —Ëœ …U??²???H «

s UN UÐ qG?A¹ U Ë√ UN?IKI¹ U Ë√ tÐ dF?Að U sŽ

Î«d??³???š t ‰u??I?ð ÊQ?? ¨t UÐ o?KI¹ U0 t???OKŽ b?JMðô

ÆU¼d _ ÊuL²N¹ rN½√Ë UNOKŽ rN dŠË UN UNK¼√

Æu¼ U¼b¹d¹ w² « WI¹dD UÐ UNOKŽ VO& Ê√ V−¹

Æ—UJ √

ÎULz«œ UNF Àb% æ

ÊdJH¹ U?LMOÐ ¨q?LF? « s¹œR¹ sNM d?O?¦J U? ¨sN u?I?Ž

UNz«œ¬ X Ë WLN q vK eO d « æ rEF? UNM w?½UFð w² «Ë W?FzU?A « ¡UDš_« d¦? √ s w ÂU????N*«Ë —U?J _« ”b?Jð ¨ ö???? U???F? « U???N???? _«

t?²½Q?LÞ v ≈ Ÿd? ð Ê√ U?N?M »uKD*« U/≈ ¨ÎU?¾?O?Ý

ÂuM? « v ≈ t???łu???²? « W???ŽU???Ý w¼ 5?½«u???I « Ác?¼ s Ë

Àb?×?² UÐ …U?²?H « Vžd?ð ô Ê√ sJ1 W U?(« Ác¼ w Ë

W??³¹d??ž¢ …d??²?H? « Ác¼ w …U??²??H « d??³?²??Fð ô ÎôU??L??ł≈Ë

…U?²??H « W?I¼«d? …d??²? v ≈ q¼_« dEM?¹ Ê√ QD)« s

—U²? ð Ê√Ë ¨tF U ? vKŽ —Ëd « YÐË t²³?Ž«b Ë

qO?³?Ý vKŽ W?Ý«—b « «d?² Ë ‰eM?*« Ã—Uš d?šQ?² «Ë

¢V «d*«¢ WK¾?Ý√Ë «—U ?H²?Ý« qÐ«u ¢ŸuC?)«¢ Ë√

Ê√ sJ1 Àb?×² UÐ U?N?²³?ž— ÂbŽ d? √ Ê≈ qÐ ¢—«uÞ_«

…d?²? UN½√ s ržd? « vKŽ wN? WO?³K « W?O?ŠUM « s

¨sN?²²?Að V³ ¹ U?2 ¨¡UA?F « Ë√ ¡«bGK œ«b?Žù« w

Æ¡UIK « WŽdÝ vKŽ t¦% w² « WKOL'« ULKJ «

Æ‰U¦*«

ÆÀb×² « ÁdJð w U² UÐË

ÆÎUOFO³Þ ÊuJ¹

«d????²????H « s? ÊuJð Ê√ V?−¹ U????N½√ ô≈ W????ÝU???? ????Š

sNM? WÐuKD?*« ÂU??N*« “U??$≈ w? WÐu??F?? Êb???−??O?? …bŠ«Ë WLN vKŽ b?N'«Ë dJH « eO dð u¼ qC _«Ë œ«b?????Ž≈ …dJ Ê√ Â_« b?????łË «–≈Ë U?¼c????O?????HM?ð X Ë ¨qL???F? « ¡«œ√ ¡UMŁ√ U¼d???O?JHð qG???A?ð Îö???¦??? ÂU??F?D « Âu?I²?Ý w² « U?³?łu « WÐU?²J ozU? œ fLš c?šQ?²K ¨W?{—U?F « W?L?N*« Ác¼ w d?OJH?² « wNMðË U¼œ«b?ŽSÐ Æw U s¼cÐ Èdš√ …d qLF « œËUFð rŁ ‰UG?A½ù« ÂbŽË WL?N*« w eO d?² « u¼ ÕU−M « d? X Ë w W??L??N*« ¡«œ√ lO?D²?? ð p cÐË Èd??š√ —u?? QÐ ÆÈdš_« ÂUN*« ¡«œ_ X u « …d u ¨dB √

ÂUN*« œbF VM& æ s d?¦? √ ¡«œü ö?? U?F « U?N? _« s d?O?¦?J « Q?−Kð d??? u¹ «c¼ Ê√ «b???I??²???F?? ¨X u? « fH½ w W???L??N??? wJÐ Âu??Ið U?LM?OÐ ¨¡«b?G « qL??FÐ Âu?Ið Îö??¦?L?? ¨X u « W?I??O?I??(« w ÂU??N*« œb?Fð sJ? Ë p – d?O??žË fÐö*« ÎU² Ë cšQ¹ b? UL ¨W³OF Ë W u?IM ÎU UN tMŽ Z²M¹ qC _«Ë e?O d² « Âb?F W−O?²½ Â_« bI?²Fð U2 ‰uÞ√ uKð …b??Š«Ë U¼c??O??HMðË WÐuKD?*« ÂU?N?*UÐ W?L?zU? œ«b??Ž≈ ÆÈdš_«

‰eM*«Ë qLF « 5 jK)« Âb æ ÂU² « qBH « u?¼ ¨X u « …—«œ≈ —«dÝ√ r¼√ s bŠ«Ë qL??F « ÂU???N?? ¡«œ√ w ËU??% ö?? ¨‰eM*«Ë q?L??F « 5Ð s ¡UN²½ô« w ËU× ¨W?Ý—b XM «–≈ Îö¦L ¨‰eM*UÐ «–≈Ë W??????Ý—b?*« w d?ðU?????? b? «Ë ‚«—Ë_« `O??????×??????B?ð d?O?šQð pM?JL?O? ¨‰eM*« w p – q?F? v ≈ —dD{« qF???ł u¼ q?C??? _« sJ Ë ‰U???HÞ_« Âu½ b???F?Ð qL???F « rN½u??¾??A?Ð ÂU??L?²?¼ô«Ë ‰U??HÞú ‰eM*U?Ð p²?? Ë q U??

ÆW U)«

W uIF WO u ·«b √ æ ÂU???N*« l?O???L???ł “U???$≈ u¼ X u « …—«œS?Ð œu???B???I*« ÂU?N*« s W?LzU? Íb?Ž√ «c ¨œb?× X? Ë w WÐuKD*« ÎU??? «b¼√ w?F???Cð ôË ¨ÕU???³??? q? w pM? WÐuK?D*« “U$ô« …œU?F Ð w?F²L?²ð v²?Š ¨WKO×?² ? Ë√ …dO?¦

W??O???L¼√Ë U¹u? Ëú ÎU??F???³ð W???LzU??I? « VOðdð w? ËU??ŠË Æ‰ULŽ_«

ÂUN*« s w dN ô æ ô Îö?¦?L ¨Ÿu?³?Ý_« d?šü WO? u?O « p U?N? wKłRð ô qO??×?²?? *« s `³?B?¹ v²?Š a³?D*« nOEMð w¾??łdð qOłQð v? ≈ „dDC¹ U2 ¨bŠ«Ë Âu¹ w tM ¡U?N²½ô« WKDŽ ¡U??C? s p d?×¹Ë Ÿu??³?Ý_« W¹U?NM p? U?L?Ž√ W ËU??×? q?C? _« sJ Ë ¨p?²KzU?Ž œ«d?? √ l …b??O?F??Ý XDDš U?L? `O?×? qJAÐ W?O? u?O « p U?N? “U?$≈ Æt

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 630 .............................. .............................. .............................. 16 January 2015 .............................. ..............................

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œ«b ≈ s W H

q d « s —

q d « qCH »U !_« ÁcN t Ë“ vK t √ ö √

ø p …√d*« »c& nOÖ ì‰U dK U*U?Þ W??Š«d « q?³??Ý U???N d?? u?ðË U??N???O??Ž«dð Ê√ p?OKŽ

W? “U????????????G????????????

‚d??????D??????²?????? «

sŽ W?HK?²? ? …√d? « q Ê√ ·d?F?ð Ê√ È—Ëd?C « s

v²Š WKE qL?% Ê√ pOKŽ ö¦L? ¨U¹uÝ Êułd ?²Ý

U?¼b????????? ??????????ł

Ë√ V?????×????K?????

vKŽ d??OŁQ??²K? »U?³??Ý√Ë q? «u?Ž „U?M¼ sJ Ë ¨U¼d??O??ž

U????NMŽ q?L???% Ê√ Ë√ ¨dD?*« Ë√ fL????A « s U????NK?Eð

U??????N? U??????L??????łË

v Êu??? —U??A??²?¹ ÎU?? u??L???Ž ¡U?? M U??? ¨¡U?? M? « VKž√

U??N??²?O??L¼Q?Ð d?F??Að Ê√ b?¹dð …√d*« ¨Îö??¦?? U?N??³zU??I??Š

v²???Š ‰e??G «

¡U????????? ?M? U?????????

U?????×??????³?????B?ð

¨U? …U²? VK d?ÝQÐ U?L²?N? XM «–≈Ë ¨…b?Ž UH?

ÆUNF q «u² « bMŽ UN²LO Ë

UO U Ë— s ©≥ ¨Ÿu?L?A «Ë œË—u «® W?O ½U? ËdK W?OD/ “u? — b?łuð sŽ U?NÐ d?³?Fð Ê√ pMJ1 ©W?³Ðb « v œË tðôu? u?A «Ë Y×Ð«Ë ¨¡U? M « UNKC?Hð ¡U?Oý_« Ác¼Ë p²?O ½U? Ë— sŽ t?Ð d???³???F????² p?Ð ’U???šË b¹d???? Tý sŽ U????C¹√ ÆUN p³Š sŽ tÐ ·d²FðË p²O ½U Ë— U?N?³ð—Ë …U²?H « U?N?³?% v² « ¡U?Oý_U?Ð WLzU?IÐ kH?²?Š« ÆÎUIŠô UN U¼cHM²

∫pO o UNKF « ©¥

U???C¹√ 6³???×¹

Æ¡U b √

sŽ Àb????×????² «

r?????²?????M????? «–≈

ÆsNðUOB ý

qLF UÐ ¡ö “ W?????Ý«—b « Ë√

qF « ©≥ ∫eO2 T

∫W «c WOB V U s ©±

d??O?ž W??I¹dDÐ

W??O??B?? ?A? « Ë– qłd « Êu??³??×¹ U?? u?L??Ž U??O??²??H «

Êu??J???ð Ê√ u??¼

…d?????ýU??????³?????

v ·b?¼ t Èc «Ë t???²???O??B??? ???AÐ r²???N*« ¨…œU???'«

pO?KŽ ¨p ????H½

Ê√ v?H?JO????????

u?? b??F?M ‰U??łdK Êu?Ðe??−M¹ ô U??O??²???H «Ë ¨…U??O??(«

…—U??N? —U??Nþ≈

·d???????????????????F??ð

X ?O Ë W?O?×?DÝ rN?²? U?L?²¼« s¹c? « Ë√ W?O?B? ?A «

s? …b??¹d?????????????

rŁ U????N???L???Ý√

Æ UŠuLÞ Ë√ ·«b¼√ rN¹b

U??N???OKŽ v?IKð

v ≈ W?? U??{ôUÐ ÊUMŠ q vK?Ž vGD¹ Â_« ‰ôœ

Ê√ pOKŽ ÂU?L?²¼ô« —U?NþùË ¨UNðU?¹«u¼ Ë√ ¨UN?²KzU?ŽË√

U????????? ¡w?ý Ë√

W??????O???????×??????²? «

÷uš »U?A « —dI¹ ¨W?³OD « UNðö? √Ë UN?²¹UŽ— ÆWOłËe « …UO(« ∫…b¹bł Ì…UOŠ —ULž

¨ U???B?½SÐ U???N? lL??? ?ð p½√ X³????¦¹ U???? v ≈ d???O????Að

V?F??????B « s?

ÎU??????ŠU?????³??????

l²?L ð p½√ U?³Ł«Ë ‰uIð U? v ≈ ÎUC¹√ WÐU?−²?Ýô«Ë

«c¼ ¨tÐ ÂU?O?I «

U?????N????? d?????FðË

¨5łËe « UN?AO?F¹ w² « rK Q² « UÐu?F 5ÐË

ÊËd???N?E¹ s¹c? « ‰U???łd « Âd???²????% …√d*« ¨‰u???I?ð U0

U???????NK?F??????−?¹ ô

¨jI? p ?HMÐ

–≈ W?łËe « ÂUFÞ i dÐ U? u?LŽ qłd « »U?B¹ Î W?NJ½ vI?³ð sJ U?N? UFD?Ð l²L?²? ¹ iF?³ « Ê≈

ÆÊu uI¹ U w ÎU œU U UL²¼«

rN?MŽ U?????ÎL????ž— rN?ðU????łË“ ÂU?????FÞ Êu ËU?M²?????O???? rN?K¼√ X?OÐ v? « U????N????LK?Ž ÊËœ s Êu?KK ?????²¹Ë Æ ôu Q*« vNý√ Êu Ëc²O

v U???? œU???? s t?Ð d????F???A?ð ô X½« Tý n?KJ?²ð ô

vK?Ž X¹d???ł√ W???Ý«—œ V? ???×ÐË Æ U???łËe????²*« t??? √ ÂU??FD? nNK¹ ÃËe? « Ê√ sÒO??³?ð qł—≤∞∞∞

¨W½ËdJ?F*U?? WKN??? «Ë W??F¹d?? ? « ö?? _« v « ÆÆÆU¼dOžË ‚uK *« “—_« ¨dłd³LN « w?½UD?¹d??????³ « e?????? d?*« U¼«d??????ł√ W??????Ý«—œ w? Ë ÊuKC?H¹ ‰U?ł—¥ vKŽ Îö?ł— Ê√ b? √ ¨Àu?×?³K rNðU??łË“ ÊËd?³?? ¹ ôË rNðU??N? √ ö?? √ ‰ËUMð s Êu?³KDO? ‰U?łd? « ¡ôR¼ s •±≥ U? √ p cÐ ÆrNðUN √ s wND « ‰u √ rKFð rNðUłË“ ÊÒuJO? t?²?KzU??Ž nM „d??²¹ Ïqł— ¨…U??O??(« U??N½≈

W U)« jD)«Ë «“U$ùUÐ Î«dO?¦ v¼U³²ð ô sJ Ë

W? U? ??²ÐSÐ p ö? XKÐU?? Ë W u?−?š …U?²??H « X½U? «–≈

Æv UF²ðË m U³ð p½Q Ë Ëb³ð ô v²Š ¨pÐ

Îö??¦??L? ¨‰«e??²Ð« ÊËœ ÁU??²??H « fLK? ‚dÞ …b??Ž „UM¼

ÆX½√ V%U ÎUC¹√

p 9 Ë√ ¨U?N?HDF? ¡«bð—≈ v? U¼b?ŽU? ð Ê√ pMJ1 5Š Ë√ ¨”UM « s? b?A?Š 5Ð d9 U??NKF?−?² U?¼b?OÐ

∫`zUB æ

ÆpOKŽ ·dF²K UNŠUOð—ù …—Uý≈ vN jI U?O²?H U? ¨WKO Ë ÂuO?Ð vM³ðô U ö?F U? Î«—u³? s p œU?Bð Ê√ o «uð sK U ö?F « s¹uJð s vA? ð W??I?¦ « v?M³ð Ê√ ÎôË√ pOKF?? ¨ÎU??F¹d?Ý p?F? Ãd?? ð Ë√ iF?Ð v U????N????²???? —U????A???? Ë U????N œœu????² U?Ð U???L?JM?OÐ ÆUN² UL²¼«

U????N???H????²??? vK?Ž o dÐ „b?¹ l{u?Ð r W???I?K U¼b????&

d?¦? √ lL?²?Ý« ¨X u « ‰«u?Þ p ?H½ sŽ Àb?×?²ð ô ≠ ÆrKJ²ð U2 ÆV% s vKŽ Î«bÐ√ »cJð ô ≠

ÆUNM »dI²K WÐcN qzUÝË UNK Ác¼ ¨UN²zbN² fLK « s s ? ?×?²¹ ¡U? M U ¨Ã«d?ŠùUÐ U¼d?F?Að Æ‰Ułd « s d¦ √

U???N »«uÐ_« `?²??? ‰U???¦*« qO???³???Ý vK?Ž ¨pÐ d???F???Að

rJ ö …u —U « ©µ

ÆfK−² UN wÝd V×ÝË

Èb? d??³?²? ð Ê√ pOK?Ž U?N?OKŽ p? d?Fð s …d?²?? b?FÐ

ÆÎözUH² Ë ÎUL ²³ ÎULz«œ s ≠

q¼ dE?½«Ë U? W??I¹d?DÐ U??N??² “U??G0 ¨rJ²?? ö??Ž Âb??Ið

W? ö?Ž W? U?? ùË Ã«ËeK …U?²? sŽ Y×??³ð p½√ d? cð ≠

sŽ rJ²?? ö??Ž XHK²??š« q¼ ¨ô Ë√ t “U?G?*« q³?I??²?²??Ý

ÆW¹UMFÐ —U²šU pðUOŠ WOI³

øô Â√ ÂbI²ð v¼ q¼Ë W¹«b³ «

U??N Âb?IðË U?¼œö?O?? b?O??Ž b?Žu?? ·d?F?ð Ê√ pOKŽ ≠ ÆtO W¹b¼ ÆpO ≈ UNÐcł s sJL²ð v²Š Î«—œU³ Ë U «bI s ≠

∫ «d c% æ

t??²??łË“ b??O U??I?ð vKŽ œU??²??F??O?? ¨…b¹b???ł WKzU??Ž UÎ¾Oý —uD²ð w² « WF{«u?²*« UNðd³š ¨UN²KzUŽË

d?? bð b??? W??N¹dJ? « p²??×z«d?? ¨ÎU???Lz«œ U??H??O?E½ s ≠

¨W??? ö???F « W¹«bÐ v? U??N?K³???I???²ð v²???Š pðô“U???G??? v ¨nÞ«uF «Ë b '« WG vKŽ ÎUÝU?Ý√ qŽUH²ð UO²H « Æ…œUF UÐ dFAð UNKF& Ê√ pOKŽ

d¹uD² œôË_« s ‰uÞ√ X u ÃU?²% …œU?Ž UO?²H «

U??NÐ U?? ö?F « Ê√ ·d??Fð Ê√ p?OKŽ ¨W??OzU?I?K²Ð q U??Fð

o¹dÞ s?Ž U?N? W “U??G? q? «Ë ¨W?I??O??L??F « d??ŽU??A*«

rJðU??? ö??Ž ÊuJð ÂU¹√ v?ðQð Ê√ sJL??O??? b??ýË »c??ł

q−?F?²? ð ô sJ? Ë ¨Áö?Ž√ …—u? c*« «uD)« ŸU?³ð«

ô Èc « Âu??O « vðQ?¹ b? Ë ¨p?ðô“U?G?? q³??I??²ðË …b??O??ł

Æ—u ô«

qÐU? ¨pM œUŠ n? u c?šQð b? Ë p ö t?O? q³I?²ð Ác?¼ vK?Ž n u?????²?ð ôË W½Ëd?*« s Ÿu?MÐ b?????A? « «c¼

ÃËd)« UNM VK √ ∫U U

∫ÎUIO √ s ©≤ Ê√ pOK?F? d??NE*« …b??O??ł …√d?? « vKŽ ‰u??B??(« w oO½_« d?NE?*«Ë W?O?B? ?A « W? UEM « ¨U? b?MN? ÊuJð kŠöð Ê√ sJ1U? dDš√ s ¨W?O?L¼_« W¹U?ž w w¼ ¨W?N¹dJ « rH « W?×z«— q¦? …dO?G?B « ¡U?Oý_« …U?²?H « ÆdFA « …dA Ë√ wM¼b « dFA « Ë√ Ê√ pOKŽ ¨„d?NE* «bł WL?N W?O½b³ « W? UOK « Ê√ U?L v×? d?NE vKŽ k U?×?² ÂUE?²½SÐ s¹d?L?² UÐ r²?Nð d??NE q?JAð W??³??ÝUM? ö??C??Ž œu??łË ¨v{U¹—Ë v²Š ö?CF « s¹uJð v d?¦Jð ô sJ Ë ¨p ‰u³?I v{U¹— d?NE «– s ¨p² U?O Ë p² d?Š sŽ pIO?Fðô ÆWG U³ ÊËœ sJ Ë vKŽ k U?Š ¨Î«b?O?ł W?O?B? ?A « p?²? UE½ vKŽ k U?Š ÎU?????Lz«œ ŸU?MF?M « q?L????Š«Ë ¨ÂU?E²?½SÐ p?½UM?Ý√ q ?????ž ÂU?L?×?²Ýô« p c? Ë ¨…b?O?ł r W?×z«— vKŽ ÿU?H?×K ¨ÎU?Lz«œ ‚dF « q¹e? Â«b ?²Ý« vKŽ k U?ŠË ¨ÂUE²½UÐ p ??HMÐ W??IŁ pODFð W??O??B? ??A « p²?? UE½Ë „d??NE U?L ¨b?Oł qJAÐ U? ö?Ž s¹uJð vKŽ Î«—œU pKF?&

¨jI? Ë o?¹b? p½u? s?Ž Z¹—b?² UÐ b??F?²?³?ð Ê√ pOKŽ UN?F ÎUŠd ÊuJðË ¨W? U ²ÐSÐ u Ë UN “U?Gð Ê√ pOKF

ÆUN²FO³D —u _« œuFð U ÊUŽd b(« U¹uÝ ÃËd? K vF ð Ê√ pOKF U?NF p²? öFÐ l²9

¨W?O½UM³K « w{«—_« W U? vKŽ 5ŽÒ“u? Ë WO? UI?¦ « W??Ý«—b « s ‰Ë_« ¡e?'« v?KŽ UÐU?łù« ¡U??ł

Àb??×??²?ð Ê√ ·—U??F??² « W¹«b?Ð v VF??B « s? ÊuJ¹

∫w U² U

vKŽ ¡u???C « jK ?ð Ê√ pMJ1 sJ? Ë ¨U??N??F?? …d???¦JÐ

WÐ—Ë W?łË“ ¨W??I?O½√Ë WKO?L?ł ¨W??O? – U¼Ëœ«—√ •µ∞

¨U?NÐ U¹u?Ý ÊU? d?²?Að w?² « U? U?L?²¼ô«Ë U¹«u?N «

ÆW×łU½ ‰eM

`³?BO? W¹«b?³ « v UNÐ p²? «b bÞuð Ê√ ‰ËU?Š

¨ÍœU???Ž U¼ƒU?? – ¨W???I???O½√Ë WK?O??L???ł U¼Ëœ«—√ •≥∞

ÆÎöNÝ U¼bFÐ Y¹b(«

ÆW×łU½ ‰eM WÐ—Ë WłË“

ÎU¹u??Ý U?N??²?Ý—U2Ë U??LJMOÐ W?? d?²??A? W¹«u¼ œU??−¹≈

l WO? – ¨W×łU?½ ‰eM WÐ—Ë WłË“ U¼Ëœ«—√ •≤∞

5F??? rK?O?? …b?¼U??A??? Ë√ W???{U¹d? « s Ÿu½ VF?K

Æ‰UL'« s v½œ_« b Ò («

ÆÎU¹uÝ Y¹b×K …dO¦ ôU− `²H¹ p c ¨U¼dOžË

Ê√Ë ÆÆ ¢W?F?? U?ł …√d?? «¢ ÊuJð Ê√ vK?Ž «u?F??L?ł√ Ó s?¹c « q? s?J? ¨U¼U????????O?½œ vK?Ž U???????Î u?K? «u?½uJ?¹

UNM VKÞ« ¨UNF Ãd? ð Ê√ pMJ1 t½√ dFAð ULMOŠ

W???????I?¹dD? « v?¼ WJ?×???????C?*« hB???????I? « Ë√ U?JM? «

WK? _« W????NJ½ U?Î½U????O????Š√ t????³???A?ð ô w²? «Ë «Î—uÞ

»uO?Ž q³Ið UMOKŽË ¨q U? bŠ√ ô ¨V% w² « …U?²H «

rN*« ¨U ÊUJ v ”uK'« Ë√ ÁeM²K U¹uÝ ÃËd)«

ææææ

°WOFO WDK VOAK U «œË

ÆŸU²L²Ýô«Ë WŠ«d UÐ UL dFA¹ ÊUJ sŽ Y×³ð Ê√ pMJ1 ¨ÃËd? K U¼uŽbð Ê√ „—ËbI? v sJ¹ r «–≈

s d?O?¦ t?Ð qJAÐ Êu?Še1 s¹c « ‰U?łd « U?N³?−?F¹

U??N??²¹«u?¼ ”—U9 YO??Š pÐU??×?D « U??NM V?KDð Ê√

Æ—d×² «Ë ·«d×½ù«

ÆW{U¹d « ”—U9 Ë√ vIOÝu VFKð

v U? u??B?š W??IÐU? « pðU?? ö?Ž sŽ Àb??×?²ð ô ≠

rJ?ðU???O???Š r?ÝU???Ið v?KŽ b???F????²??? ???? d???O???ž X?M «–≈

ÆUNF p² öŽ W¹«bÐ

ÃËd)« œd− ¨Êü« v²Š b(« «c¼ v ≈ WOB A «

¨U¼bM?Ž n u??²ð ö??? …U??²?? s ôu??³??? b??& r «–≈ ≠

YO??×?Ð U??N??F?? jO?? Ð T?O??ý qF?? Ë√ ¡«b??G « ‰ËU?M²

p¼U???& d???F???Að W???³???ÝUM? Èd??š_ q?I???²Mð Ê√ pO?KŽ

ÆUNÐ qC √ W dF vKŽ ‰uB(« pMJ1

Æ‰u³I UÐ

UN r √ ©≤

s V% UO²H U ¨U?NK U&Ë U¼dNE* r²Nð Ê√ pOKŽ U¼d?F??ý W?×¹d? ?ð vKŽ vM¦ð Ê√ pOK?F? U?N?OK?Ž vM¦¹ —u? _« s U¼dO?žË U?N Ðö? qJýË ¨U¼d? Uþ√ Êu Ë Æ UO²H « V−Fð v² «

Æo¹u ² «Ë ÊöŽù«Ë ÂöŽù« ¨qł—≥∏∞∞ X?KL????ý ¨W????O?zU????B????Š≈ W????Ý«—œ w

b?? ¨U??N??F? Y?¹b?(« v? Vždð p½√Ë U??NÐ U?? U??L??²¼«

W? Ëd;« ¨Î…—Uð W?(U*« U?Nðö √ ·Ëc?²?O U?NF?

ÆiF³ « UCFÐ

r U?Ž UNŠdD?¹ w² « —«dL?²ÝUÐ …dO?G²*« Ã–U?LM «Ë

U¹u??²?? *«Ë W??O??ŽU??L??²??łô« U??I?³?D « nK²?? ?? Ë

∫p C UNKF « ©¥

ô U??O??²?H? « s d??O?¦?J pŠ«e?? v UE U??×?? s ≠

·ö²šô «dE½ …œb× UHB q u² « WÐuFB Î W¹dA?³ « ÁbNAð Íc « l?¹d « —uD² «Ë U U?I¦ «

∫UNO ≈ Àb « ©≥

p² uÐ l²L²ð Ê√ ·bN « «c¼ ‰öš sJ1Ë UN³K

Æ U ö²šù« Ác¼

øWŁu½√ iOHð ŸUL?²łô«Ë fH?M « ¡ULKŽË W?HÝö?H « dÒO?Š ‰«RÝ

d?Nþ√ p c ¨sN??F? Y¹b?×K r²?N¹ s 6?³?×¹ UM³ «

vKŽ q?B?% Ê√ W¹U??NM? « v ·b?N? « ¨ÎU¹u?Ý Áe?M² «Ë

q v?KŽ vG?D¹ WK?zU???F? « ¡·œ Ê√ ô≈ W???O?K _«

w² « ¨WM?¹b?³ « ¨W??H?O??×M « ¨W??F?{U??)« ¨W?Šu??LD «

ÊUJÝ s U? U?Ž¥∞Ë≤∏ 5Ð U? r¼—UL?Ž√ XðËU?Hð Î W???O½UM³?K « nz«uD? « nK²??? ??? s Ë Èd??I? «Ë Êb*«

s ‰U?LJ « l u?²ð ô Ë ¨w U?¦? ÊuJð Ê√ ‰ËU?% ô ≠

∫UNK U ©≤

øqłd « b¹d¹ …√d « Í√ ¨W¹u???I « ¨W??H???I??¦*« ¨WÐ«c???'« ¨W??O??? c « ¨WKO???L??'«

ÆpO ≈ s¹dšü« »c& UN½√

ÆÎU U9 W öF «

w×?C¹ ¨U?Nð«– UÐu?F?B « ÊU?A?O?F¹ ÆU?Î¾?O?A?

øq d « b d …√d ≈ Í√

Vždð XM «–≈ ¨qJ?A « ÂbMN? p ?H½ vKŽ ÿU?H?(«

∫W “UG*« ©±

∫Ÿd ô ©∂

U¹uH?Ž s Ë ¨W¹«b³ « v U?NF? p² öŽ v? m U³ð ô ≠ ÆvFO³D « U¼—U v dO ð W öF « qFł«Ë

s Î«bOF ¡UI « ∫ÎUO U o bB « WIDM

ô v?²??????Š …√d?*« f?* v m? U???????³ð ô p?½√ s? b?????? Q?ð

Ê√ vKŽ „b??ŽU?? ¹ …b?O??L??(« ‚ö?š_« Â«b?? ?²??Ý« ≠

ŸuMð U??L?? W?KC??H*« t??²K? √ t d??C??% U??N½u?? Ò qO9 w² « W?łËe « fJ?Ž W ËUD « vKŽ ‚U?³Þô«

ÆUN

p —UAð UNKFł«Ë ¨W{U¹d « Ë√ ¨WÝUO «Ë ¨dFA «Ë

s U?¼d???O????žË ⁄—«u????H « ¨ÃU????łb U?Ð W????O???šu?K*« ¡U?? ?M « U??N?? ???³Dð ô w²? « W??³??F??B? « ö?? _«

U?NÐU−?Ž≈ dO?¦ð Ê√ ‰ËUŠ ¨—Ëd?G ÊuJð Ê√ Î«—c?Š s

øt²łË“ ÂUFÞ l rK Q²¹Ë ¨w?A?????;« VM?F « ‚—Ë ¨w?ýU?????;U????? …c¹c?K «

œœu²ðË p ?HMÐ n¹dF?² « v U¾?OA U?¾O?ý Ã—b²ð rŁ

¨vI??O?Ýu*«Ë ¨rKF? « V% XM «–≈ V% U??L?Ž d??³?ŽË

œuF²¹ t½√ Â√ ‚«c*« «c¼ vKŽ œu?Fð t½√Ë ÎW Uš W¹b?OKI?² « ö? _« wNÞ vKŽ U?N _« ’d?%

Æp HMÐ p²IŁ UC¹√ “eF¹ u¼ U/≈Ë ¨p jI »c−Mð

V% U? U??N? —U??ý ¨p b?Bð v²??Š p «u? √Ë p U??F? «

t????³?K v?KŽ VŠ_« t?ðb «Ë ÂU?????FÞ v?I????³¹ q?N????

p dFA UN œ ∫ôË√

U?????N œœu?????²ð

W?³¼u? ¨UN?Žu½

dšü« iF³ « U √ ‚öÞù« vKŽ Òc _« t √ ÂUFÞ

∫V% s

ÊU?¼— qC????? √

UN? H½ sŽ Àb?×²ð ¡«uÝ ¨‰u?Ið U q v ≈ lL?²Ý«

VKIÐ “u?H² b?Ž«u?I « iFÐ p UMF?Lł b? UM¼ s×M

Ê√ p?O?K?F????????

YO?Š ¨WOÐËe?F « …U?OŠ s …œb?F?² Ì «uMÝ b?FÐ

n d b sL d «

fO sJ? Ë ¨p×?C?¹ h ?A « q?F?' W??OJO??ÝöJ « ‰ËU?%Ë ÎU?Šd? ÊuJð Ê√ …b?O?Šu « W?I?¹dD « v¼ Ác¼ W???? d?????F???? ¨p?×????Cð U?????NK?F????& n «u????? oK? ð Ê√ Ë√ WJ×???C*« Âö??? _«Ë U??N 5?KC??H*« 5?¹b??O??? uJ « U¼Ëb?¼U???ýË U???N?ðb¼U???A???? V% v²? « ö??? K? *« ÆÎU¹uÝ

UNKF−¹ ¡wý v UNOKŽ vM¦¹ Ê√ V% UO²H « rEF ¡U??? M « s d???O???¦J « Èb U???¾???O??ý fO? Ë ¨…e??O???L??²???

∫UNI b s ©µ

Æ U¹dš_«

¨ÎôË√ U??N??? œU??Bð Ê√ bÐô …U???²??H « s? »d??I??²ð v?²??Š

dOžË W œU WK U− ÎUIŠ UNK U& Ê√ b¹dð XM «–≈

p d??Fð Ê√ b?Ðô sJ Ë ¡UÐd??GK? »e??−Mðô U??O??²??H U??

s d?¦Jð ô ¨U?N?²?O?B? A? p² “U?G q?FłU? W c?²?³?

ÊËbÐ W? «b U?NF? ÊuJ ¨pO ≈ »c−Mð v²?Š Î«bO?ł

∫v¦½_« ÊuJð Ê√ «Ëœ«—√ WÝ«—b « rN²KLý ∫UOHÞUŽ ≠ Î œ«b²? « ”UÝ√Ë rNF?L²−? q Ë rŠd « UN½_ Â_« ÆrNzUIÐË rN²¹Ò—– ∫UO Mł ≠ Î ÆWIOAF «Ë W³O³(« ∫UO½«błË ≠ Î ¨VKI « W?³?OÞ W½u?MŠ ¨Xš_«Ë W?I?O? d « ¨W?I¹b?B « ÆWBK Ë WO Ë ·ö²?š« vKŽ ‰Ułd « Ê√ ¨W?Ý«—b « s 5³ð U?L …√d*« s ÊËb¹d¹ W?O? U?I¦? «Ë WO?LKF « rN?ðU¹u²? ? „uK rN½QÐË ¨WOð«c « W?OL¼_UÐ r¼—uF?ý “ÒeFð Ê√ “e????F¹ Ÿu?????C????)« s iF?Ð l ¨U?¼U????O½œ v?KŽ ÆW¹—u c « rN²O u

5Ðd ????? :« ’U ????? ????? ý_« b ???? Š_ W ????? I?¹dD ? « Ác¼ ∫w¼ WDK)«Ë W?H?H?:« ÊU?×¹d « ‚«—Ë√ s »u? nB½ c?šQð W?IF?K l ¡U 5?Ðu vKŽ l{u?ð ¡«dC?)« Ë√ ¨—UM « vKŽ ozU œ ±∞ …b r?NOKž≈ ¨q³'« qOK ≈ WO{U Í«d³?Ý≈ ŒU Ð W³KŽ w rND% s¹bFÐË X Ë ÊËbÐ „d???F??ý q ??ž b??FÐ rN??? b?? ??²?? ðË „d???F???ý U???N??O??? q? ???Gð …d??? q wM?F¹ ¨5F??? s¹bFÐË WÞuH UÐ tHH?łË tHDý« ÍœUŽ u³ UA UÐ VO??A « s? U?? √ vKŽ ŒU?? ??³ UÐ jO?K)« s ‘— ôË Áb????Šu? n−?¹ 5( t???? d?ð«Ë „d????F?????ý w ÆÆÆÎ«bÐ√ t²×¹— ÊU³ð Õ«—U Ê_ U¼bFÐ tK Gð Ê√ w öð Õ«— q «u?²*« ‰UL?F²?Ýô« l «cJ¼Ë ¨¢w?K _« Êu?K l?łd¹¢ b??????Šuð „d??????F?????ý Êu? U??N??O?? wK? ≈ ŒU?? ??³ « W??³KŽË ¨vH???²??š≈ VO??A «Ë ÆWłö¦ « w UNÐ kH²Š≈ jOK)«

ÆÆs nAJ —«d!√

‚bB ô Ë√ ‚b

°Ã«Ëe « bF ‰U dK qB Íc « U

°°øq d « wJ v

VKD nI *« q d « æ …√d*« w ‰ULJ «

qI?¹ w U?????²? UÐË

„U??????M???????¼ r??????F??????½

t??? Ê_ q??łd??? «

w?????????

rN?IK Èu²?

V½U??ł b??O?? Q??² UÐ

ÎU???????ŠË—Ë ÎU???????³K?

WO?ÐdF « U?FL?²:«

ÊQ?????????????????????????A???Ð

Ã«Ëe???K?? w???³??K???Ý

ÆfOÝUŠ√Ë

…u????????I? « e??????? — u?¼

¨r?¼d?????????????N??E?

¨‰U?łdK W?³? M UÐ

w² « …√d*« vÒ²Š

U????? √ ¨q?^L?????×?????²? «Ë

œu?????????????łu????????????

b?????????? √ j?I??????????

q????łd??? « V????%

V½U?'« wN? …√d*«

t??³?×¹ h ??ý

Ê√ W¦¹b?Š WÝ«—œ

Íu???????????????????????????I??? «

w? 5?ÒK «Ë Êu?M?(«

u?¼ U???????????L???????????

‰U????????????????????????????łd??? «

wN ¨ŸU?−A «Ë

ô w?J Ë ¨W? œU?????FÔ*«

qF?−¹ t?L?Žb¹Ë

Êu??????????łËe???????????²?*«

V?% ÎU????????????C?¹√

ÊÔ“«u??ð q?²???????????????? ??¹

„—b??¹ q???łd?? «

V?? ?J?? Êu?K??O?1

ô Íc? « q??łd? «

vK?Ž ÊS??? W œU???FÔ*«

u¼ Ád???N?E Ê√

q????J???A????Ð Ê“u??? «

w??

q? ???????????????³??¹

ÂU??????O??????I « 5? dD? «

s?? b???????????????Š«Ë

Æ»«eF « s d³ √

—U???????????????????????????N???þ≈

v?KŽ t?ðU???????³???????ł«u?Ð

V??½«u???????????????????????ł

X?¹d????????ł√ b????????? Ë

t???? ?????O????ÝU????Š√

v²??Š ìt?łË qL?? √

…œb????????F???????²????????

v?K?Ž W??????????Ý«—b? «

Ád??????ŽU???????A?????? Ë

WOHO Ë dŽUA*« w

qI?¹ w U?????²? UÐË

¨m????????? U????????Ð ±∏µ≥

u v²Š ¨UN U √

¨U???N?MŽ d???O????³???F????² «

ÊQ??????AÐ t??????IK?

Êu?LzUI « nA? Ë

o¹d?Þ sŽ ÊU????

U? ÊU?Žd?ÔÝ …√d*U?

t???????½“Ë …œU??????¹“

‰U?łd « Ê√ UN?OKŽ

W??O?? u??B?š q?łd « ¡UJ³ v?I?³?¹ p – l ÆŸu?? b «

Æ U «dłuKO WFCÐ

b???? Êu???łËe????²*«

w ‰eMð ô t?Žu b? ¨…√d*« ¡UJÐ sŽ ÎU? U9 W?HK² ?

¨ÎWÐuF? n «u*« q √ w U?NŽu œ Ô j? U ²ðË —U?NMð ô ÎU?³K? ÎôU?¦? vI?³?¹ Ê√ tM »uKD*U? q?łd « U? √

¨p – o×??²? ðË W?MO?F?? ôU?Š w ô≈ U?? Ë_« q

¨·ËdE? « VF??? √ t??O?KŽ d??? u Ë v²???Š ìwM×?M¹

XLO? √ UO½u²?Ý√ w 5 Uð WF? Uł UNÐ X U? WÝ«—œ

r¼d??O?ž sŽ •≤µ W??³? M?Ð rN½“Ë w …œU¹“ «uK?−?Ý r?²M? W? U??????Š w? Ë ¨j?I?????? Êu?D³?ðd?*« Ë√ »«e??????F? «

ÆìøøwJ³¹ ô qłd « Ê√ wMF¹ «c¼ q¼ sJ

…œU??F??Ý Ê√ b?? √ w²? «Ë U??łËe??²*« ¡U?? M? « vKŽ

d?OG?²¹ ô sN½“Ë Ê√ w?LKŽU ¡U? M « sŽ Êu ¡U? ?²ð

d??ŽU??A?? sŽ ô≈ d???³??Fð ô wN?? U??N Ëe?½ ‰U??Š w Ë Ò ÆVKI « s WFÐU½ W œU

WÒO(« UMzUJ « q Ê√ U½błu UM uŠ s U½dE½ «–≈

WOÐU?−¹≈ …dEMÐ UD³ðd W?OHÞUF? « UN²? öŽ w …√d*«

Æt bŽ s UłËe² s Ê≈ sNF{u UF³ð Î 5Ð d?O³? ‚—U œu?łË Âb?FÐ WÝ«—b « Q?łUHð b? Ë

Ÿu b « ·—c¹ ôË ¨bŠ√ ÂU √ qłd « wJ³¹ ô Î…œUŽË

¨¡UJ?³ « sŽ ÎU??? u???B???F??? fO? Î«–≈ qłd U??? ¨wJ?³ð

Ê“Ë …œU¹“ w?²EŠô Ê≈ «c? ÆU¼b??? ????ł qJý u????×½

Ê√ Ò s Íb???? Q?ð sJ ìl? b¹ ô t½√ v?²????Š ¨Î«b???O????ŠË

ô u¼ ìnF{ qO œ fO Ë ¨W œU? Ë …dÒŁR tŽu œ

vK?Ž Îö??O? œ «c???N?? U??? «d???łu?KO??? W???F??C?Ð płË“

5Ð U??? w?{U¹d « ◊U???A?M «Ë ÂU???FD? « „ö???N???²???Ý«

Ÿu œ s Î…u Ë ÎU*√ bý√ ÊuJOÝ tKš«œ w ÎU¾Oý

ì¡UJ³ « o×?² ¹ Îö?F? d _« ÊuJ¹ U? bMŽ ô≈ wJ³¹

s b?O Q?² UÐ pFM1 ô «c¼ sJ Ë ¨WO?łËe « tðœU?FÝ

œu??F¹Ë Ær¼d?O??žË Êu?łËe??²*« ‰U??łd « U?Žu??L?−??

U?L ÎU?H?F?{ ¡UJ³ « fOK ¨VKI « Ÿu? œ U?N½≈ì5F «

¨tM Î«¡e?ł ÊU ÎU?½U ½≈ b?I?H¹ U bMŽ qłd? « wJ³O?

ÈbFð W U?Š w rOłd Ÿu?C)« vKŽ t¹b?ŽU ð Ê√

Ã«Ëe? « iF?Ð ‰U???????łd « Êu?J? ¨p – w? V?³?????? ? «

¨Õd??H « t?? —U??H¹ U?? bMŽ ¨ŸU??O??C UÐ d??F??A¹ U?? bMŽ

Æw×B « ‰bF*« t½“Ë

rNðUłË“ l rNðU öŽ ‰öš d?¦ √ WŠ«dÐ ÊËdFA¹

Êe??(« d??ŽU??A? s?Ž Ïd?O??³??Fð q?Ð ¨ÊËd?O??¦J? « wŽb¹ ÆvÝ_«Ë b¹bA «

ZzU???²?½ l oH????²ð ZzU???²?M « pK?ð Ê√ ¨d??? c U?Ð d¹b???ł

q?????????łd????????? «

wJ?³¹ ìV×¹ U??? b?MŽË ¨V(« r Q?Ð d??F???A?¹ U?? b?MŽ

UOKF « W?OF U?'« «œUNA « uK U?ŠË ÊuHI?¦*« U √ ∫w U² U rNðUÐUł≈ X½UJ q²Š« Íc « s? (« qJA « V½Uł v ≈ Ü?N½Ëb¹d¹ ¨W??O?łËe « …U??O?(« —b Ò ??Ið ¨W??O? – ¨W?? b?I??²?? W½UJ w ·d?B² « s ?% ¨W?O ËR *« q?L% lOD²? ð UL?OÝô WL?ÝUŠ ¨W?ŽU−ý ¨W?LÒEM ¨—u _« lO?Lł W?F?¹d?Ý ¨qzU??C?H « vKŽ WE? U?;« Ÿu?{u?? w ¨¡«dÞù«Ë ¡UG? ù« s sI²ð ¨…œœd?² dO?ž ¨rNH « `CMð ¨qE « W?H?OH?š ¨WL? ?²³? ¨W? d(« W?IO?ý— dÒ u¹ Ê√Ë ÜNð«– d¹uDð vKŽ …—œU ¨WŁu½√Ë W¹uOŠ ÊuJ?ð Ê√Ë WMO?J «Ë ¡Ëb????N « ÃËeK? U¼—u????C???Š Æt²LNK w U????I???¦ «Ë wL?KF « Èu????²??? *« Ê√ 5?³???²¹ t???O?KŽË Òb?Š v ≈ ÎU?³KDð d?¦? √ tK?F?−¹ qłdK wŽU?L?²?łù«Ë Æ…√d « h ý w ‰ULJ « VKÞ ÂU9 UN —U?ŽË …√d*UÐ r UF « u¼Ë ¨qłd « Ê√ U0Ë qO œ «c??N? ¨ U?H? «u?*« Ác¼ q VKD¹ ¨W?? d?F*« Ë√ ¨…√d?*« Ác?¼ œu?????????łu?Ð s? R¹ t?½√ v?K?Ž `?{«Ë w ¡U???? ?M « Ác¼ q? w¼ …√d*« ÊQ?Ð s R?¹ qIM?K Æ…bŠ«Ë …√d???LK …—u??? ¨t U???O???š w ¨q?łd « rÝd¹ p? c t?L?KF ¨tðU??łU?ŠË t??²?O??B? ??ýË t? ö??Š√ VÝUMð Ác¼ q UNB ý w lL& Ê√ vKŽ …—œU UN½QÐ ¨tM d?šü« ¡e'« Êu?Jð Ê√ UN½UJ? SÐË ¨ UH?B « W¹œu??łË W??OzU?MŁ w …b??Šu « pK?ð U??N??F?? oI??×??O …b?Š«Ë WÒOKš s U?ÎF? UL?N½_ ¨W?OðUO?Š WO?ł«Ëœ“«Ë rÒL???²¹ dD?ý q sJ? ¨s¹ÓdDý v? ≈ dDA½« b??? Ò Ædšx «œ«b² « qJ Ò A¹ ULNM bŠ«Ë q Ë ¨dšü« Î U?N?²?{d w?² « …b¹b?'« W U?I?¦ « d?Ò ?H¹ U? «c¼Ë d?OO?Gð v ≈ Èœ√Ë ÎUO?KLŽË ÎU?OLK?Ž t²?II?Š U0 …√d*« Â«d???²???Šù« v ≈ W???O½Ëb? « s U???N???O ≈ qłd « …d?E½ ÜN²O ö?I²Ý« q³Ið v ≈ t UN²O?F³ð s Ë ¨d¹bI² «Ë ¨wB ?A « UN½U?O oOI?% v ≈ tO? UN½UÐË– s Ë ÆW —UA*« v ≈ Í√d « w ÁœdHð s Ë U???H??? «u??? œÒb???×¹ Ê√ q?łdK “u???−¹ ô ÆÆs?J Ë ÆÆb¹d¹ w² « …√d*« 5¦?????ŠU????³ « d?????ÒO????Š Íc « ‰b?????'« qJ W?¹U????N?M Ë ÁUD?Ž√ Íc « n? u UÐ Y?×????³ « wN?½√ ¨¡U????LK?F «Ë ÎUI?Š VOF*« s ∫·Òd?B²Ð ‰U –≈ W?HÝö?H « bŠ√ U??H?? «u*« s œb??FÐ …√d*« W??O??L¼√ d??B??×½ Ê√ W???O???N? ù« W¹UMF? « Ê√ p – ¨W¹d???A?Ð d???³???²???FÔð w?² « X½U ÊS ÆWOL¼√ s ÍdA?³ « ‚uH¹ U0 UN²ÒBš j ÐQ? ¨bKð U?N½_ ‰«Ëe « s r U?F « …c?IM …√d*« U?N?ðd?Ý√ …œU??F?Ý ÒðU??H? q?L?% U??N½QÐ ‰U?I?¹ U? –≈ Ü?N¹b¹ 5Ð …U?O?(« qL?% w?² « w¼ U?N½√ U*UÞ Æœu u w V(« q b −²¹ UN öš s Ò Ê√ qłdK? “u??−¹ ô p c ¨·u??? KO??H « n?O??C¹Ë —U?²?? ¹ Ê√Ë ¨b¹d¹ w?² « …√d*« U?H?? «u? œb Ò ??×¹ d? c?²¹ Ê√ t?OKŽ qÐ ¨ U?H? «u?*« pKð s U?Î öD½« «c¼ ”U????Ý√ v?KŽË V(« e???? — …√d?*« Ê√ U????ÎLz«œ Æq UFÔð Ê√Ë ÊuJð Ê√ V−¹ e d « qÐ ¨VB?F² « »UÐ s fO Ë Ü¼u?ŽœQ …√d*« U? √ Ò w¼Ë Ü??N??? ??H½ ÷d??Hð w?² « W??I??O??I???(« »UÐ s U?N?²?L?O? Ê√ ·d?Fð Ê√ v ≈ ¨W?O Ë_« U?N?BzU?B?š s t½√Ë ¨b?? ??'« ‰U?L??ł ÊU??OD ??²ð U??N?²??O??L¼√Ë f¹b?Ið W UI?Ł w¼ …b¹bł W? UIŁ sI?²ð Ê√ UN?³ł«Ë Æ «c «

Ã«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÆ«u b u Ë ÊuL M*« »c

≤∞±µÂUF ¢p U ‰UAO ¢ wJKH « UF u

ÆUNFOOCð V−¹ ö «bł Æ¢uO½u¹Ë d¹«d³ ¢ WHÞUFK —uNA « qC √

u b « Ãd æ

∫ UF u

p U ‰UAO

Æ ôU:« ‰U?− sJ WM ? « Ác¼ V «uJ « VKžQÐ dŁQ?²O?Ý płdÐ ôU?:« lOL?ł 5Ð qC _« ÊuJO?Ý WKzUF «Ë …d?Ý_« pð«uDš w ÎU?I?Ł«Ë s sJ d?²Ðu?ł —Ëd0 ÎU? u?B?š p ?H?½ w p²?IŁ p?Žb? ð ô v²? Š p ö? w U½e? ²? Ë ÆUNMŽ vMž w X½√ «uH¼ VJðd² vKŽ s? ? Š_« u¼ q¹d?Ð« d? N? ý W? H?ÞU? F « ‰U? −? ? w d? N? ?ý u¼Ë …œU? ł W? ? ö? FÐ ÎUD?³ðd? X?M «–≈ ‚öÞô« d? N?ý s —c? Š«Ë ÎU? O U? š XM Ê≈ W? I?O? A « öÐU? I*« V³? Ð VO? ³?(« l q U? A0 pÞ—u¹ b? Íc « u? O½u¹ dO?ž ·dBð sŽ "U½ t²?OŠU½ s pý V³ Ð Ë√ …d?Ož ÆÂbMð ô v²Š W½UO)« ‰ËU% ö pM ozô u¹U Ë q¹dÐ≈Ë ”—U Ë d¹«d³ ¢ W?HÞUFK —uNA « qC √ Æ¢d³L u½Ë

qL(« Ãd æ

ÊuJ?²? Ý ÎôU? ?L? ?ł≈ W?K?O? ? ? ? ?L? ? ? ? ł W?M?Ý q? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? K? ? UN?O q? «u²?OÝË s? q? Âb? ? ? ? ? ? ? I?ð «c¼ b?O «u* wL?²M¹ ÊuJ?O? ? ÝË Ãd? ? ³ « ÆÎUFz«— ÂbI² « w «uðuKÐ V u? ‰u?šœ WM « Ác¼ pE×?Ð q− ?O?Ý qL? ?(« ÃdÐ vK?Ž «c¼ dŁR¹ s? ÎU? OK?L? Ž »d? ?I? F? « ÃdÐ U u ² «Ë fł«uN « iFÐ w V³? ²OÝ sJ ÎUO³KÝ iF?³ ÎU?I «d? «c¼ ÊuJ?OÝË Î«b¹b?% d¹UM¹ d?N?ý w rJ²O?B ý w Ë√ rJŽU?{Ë√ w W¹—c'« «dOO?G² « ÆÆr dOJHðË q³Ið ¨—U?O² « fJŽ WŠU?³ « qL(« Íe¹e?Ž ‰ËU% ô Æs Šú p³× ¹ dOOG² « ŸœË pOðQð UL —u _« w¼ WHÞUF « ‰U?−0 UNO k(« „bF? ¹ w² « —uNA « Æ¢d³L u½Ë u¹U Ë q¹dÐ«Ë d¹«d³ ¢

ÂU q ÂËb l

…d? ?I? ²? ? ? W?MÝ q dA M b b

qJ?AÐ WK?O? ?L? ?łË «b? Ž U? L? ?O? ÂU? Ž pKH « ¡«d Êu? ? ²? ? ?³½ b? ? ?ł«uð f U?F¹ b? Íc « vK UF u «Ë u? b « b? ? ? ?O «u? ? ? ? ≤ b? F?Ð ÊËœu u*« «uMI « Æd¹«d³ bŽU? OÝ d?²Ðuł l «u Ë WO u eHOK « WMÝ ÊuJ²ÝË WM « ‰«uÞ tF k(« ¡UIÐ≈ w u b « w U?N ö?G?²?Ý« V−¹Ë W? ×?B « ôU?−? w WKO?L?ł ”uI « Ãd æ «u b O X d ù« Æu b « ÃdÐ Íe¹eŽ p³F²¹ ÊU U q ÃöŽ bO?Ž«u*«Ë QłUH?LK Ê«dNý ”—U? Ë d¹«d³ Íd?Ný ≤∞±µW? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ?Ý ÊU³ÝUM UL¼Ë dO³ jGCÐ UN öš dFA²Ý …dO¦J « ÂUFK rN UF u s U? ³¹d? Ið W?N?ÐU?A? Æ…b¹b'« l¹—UALK ≤∞±¥W? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ÂUL−²Ýô«Ë WŠ«d « s ÎUÞU √ u b « Íe¹eŽ U¹ bš p –Ë b b'« b? ?O «u* W? ?³? M? UÐ ÆÃËe « Ë√ VO³(« qLNð ôË p –Ë ”u?I « ÃdÐ u? O u¹Ë ”—U? Ë d¹«d? ³? ¢ W? HÞU? FK —u? N? A « qC? √ b?ł«uð —«d?L²?Ýô —u « Ãd æ U d% W «—b Æ¢fD ž«Ë Ê—u? ?ðU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý p? W? ? ? ? ³? ? ? ? ? M? U?Ð ÆpKH «Ë Ã«d _« Æ”u½«—Ë«Ë pð«—U? ?O? ²? ?š« w d? ³? ? √ W¹d? Š p?ODF? ?O? Ý U2 W?M « —u? ? ? ?¦? « Íe¹e? ? ? ?Ž

u(« Ãd æ nB? ²M0 q?L? F «Ë WKzU? F UÐ q? U? A*« iF? ³Ð d? F? Að Ê«eO*« Ãd æ «b? U?F? ² «Ë d? H? «Ë rOKF? ² « ôU? −0 ÎU? u?B? š W ?M?Ý Êu?J? ²? ? ? ? ? ?Ý ¡«d —uNL ` √Ë b? ?ł«uð s u? ?(« Ãd?Ð b? O? «u? ? hK ? ?²¹ Î«d? ?O? ?š√ Íe¹e? ?Ž Î«—c? Š sJ? d? ³? ?L? ²? ?³? ÝË fD? ? ž« Íd? ?N? ý ÆÃ—U)« l ö UF² «Ë p? W? ? ? ? ? ? ? ?F?z«— W? M?Ý ? ? ? ? ? M? ? ? ? ?Ý ≤∞±µ W Æ”uI « UL?Nð«dOŁQð XFÐUð b Ë rN?ł«dÐQÐ Ê—uðUÝË ”u½«—Ë« p½_ Ê«e? O*« Íe¹e? Ž w „b? ŽU? ? ?O? Ý ¡«—c? F « ÃdÐ w Ê—u?ðU? Ý V u? Î«b?ł W? OÐU?−¹« UF u «Ë pKH « w X ? U?ŽË Î«d?O? ¦? ‰U? ?−? ? w? ÊuJO? ? Ý ≤∞±µ WMÝ w? p¹b q?O? ?L? ?'« W?¹U? ? ? ? L? ? ? ? ?×Ð v?E?% 5 ? %Ë «—U?O? ²? šù« w W?³?zU?B « p?ð«—«d? œU? ð« «bŽ ULO ‰ULłù« s? b?¹b? ? ? ? ? ? ? ? ?F? « d?O³? qJAÐ ·ËdE « „b?ŽU? ð YOŠ V?(«Ë WHÞU?F « ÆwŽUL²łô« pDO× w pðU öŽ Ád? ?O?ŁQð Ë d? ? ²? ?O?Ðu? ?ł p “ö ? ²? Ý W? ³? ž— l? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? {«u? *« l W? ? Fz«— U?E( g?O? ?F? ? ² W?M « —u? ? N? ? ý ‰Ë√ w d?³?L?²?³?ÝË u¹U? Íd?N?ý w ◊u?G?C « iF?³Ð d?F?Að Î ? ? ł w ? Ð U ? ? − ¹ù« w « b r ? O ? ? ? ? ? ? ? ?C?ð w? XM Ê≈Ë ¨W UGK dO ÆVO³(« Æ≤∞±¥‰öš Íe¹e ? Ž ‰ËU× ? öO ? K pÐUB ? Ž √ vKŽ dŁR ? O Ý U2 jI ? k?(« ‰U? ? ? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ? ? ÿU?H²?Šù« œ—√ «–≈ UN?O rJ?×² « pOKŽ V−¹Ë —u? _« u? ? (« b? ?O «u? ? p¹d?ý »«e? F « b?−¹ b? Î«b? ł W?Fz«— «¡U?I »«e? FK Ë b? QðË W?{U¹d «Ë t?O d?² « w U?L?N ö?G²?Ý« ÊUÞd? « Æ—uD² «Ë s u'« ¡UH Ë pðœUF Ð ¡ôR s b «Ë d? ?N? AÐ s?¹œu u*« WM « Ác? N? r?JÐ«uÐ√ «uKH? Ið ö? WM ? « Ác¼ rNðU? O?Š pF¹—U? A? q w Âb? I? ²K WM? « Ác¼ pEŠ qG? ²? Ý« ¡wAÐ d?F?Að s Ë W?H?O?H?š Êu?J²?Ý —u?N?A « w UÐ Ê√ rO? ?Cð w pOK?Ž Æp uŠ dŁR*« u¼ d?²?OÐu?ł V u? ÊuJO?Ý —uNA « qC « ÆÎ«bł W³?ÝUM Ë W¹bł UÞU³ð—UÐ dA³ð Íd? N? ý ¨qL? ?F «—u? ô W? ³? M? UÐ W? Fz«— WM? « Ác? N? Êu? ?HM?²¹ d¹«d?³? —u? ?N? A « q?C? « ¨U? ?N ö? š p?ÐU? B? ?Ž« vKŽ jG? ?C¹ Y¹d? ² « pOKŽ V?−¹ UM¼Ë pKF? œËœ— d? O?³JðË —u? _« ô≈ pOK UL 5 ö*« Æ¢≤∞±µ u¹U Ë q¹dÐ«Ë d¹«d³ Ë d¹UM¹¢ WHÞUFK b¹b?ł qL?FÐ ¡b?³K ÊU?³?ÝUM? ÊU½uJO?Ý q¹dÐ«Ë ”—U? W¹«b? ³Ð ¡«b? F? B « Æ¢uO½u¹ Ë q¹dÐ«¢ WHÞUFK ”—U? ? Ë d¹«d? ?³? ¢ —u? ?N? ?ý w ÎU? ? u? B? ?š ¡Ëb? ?N «Ë ≤∞±µ ÂU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž «—UL¦²Ý« v²Š Ë√ b¹bł ŸËdA Ë√ qšbð ô v²?Š —uNA? « Ác¼ ‰öš Î«—cŠ s ¨¢u?O½u¹Ë oOI « «c √dI Ê√ Íb'« Ãd æ ÊuJ¹ b Æ…dO³ «d? ²? H « wN? ²MðË b ô« Ãd æ t½_ u¹U dNý s Ê«eO*« Íe¹eŽ jI —cŠ« ÊQÐ f% U? bMŽË pM? 5Ðd?I*« b?Š√ l U?Ž«e½ w Æk(« U UF Ë W³OBF « k?(« l?ÐU? ? ? ? ? ? ?²?¹ ÆWOJKH « U UF*« dNý u ? ' « d?O? O?GðË »U? ×? ½ùUÐ Ÿ—U?Ý œ«œe?ð p²?O? ³?B? Ž r √ s b «Ë l

p ? ¹ b ? ≤∞±µ W ? M ? Ý WM ? « ‰ö?G? ²? Ý« u? (« ÃdÐ b?O? «u? q? lOD²? ¹ p t? ? ²? ? H U? ?×? ? …d?I²? WM « Ác?N? ¡UMÐ_«Ë WKzUF? «Ë V×K W³? M UÐ Æ‰b'« ÍœUH² l³DMð b ? Ý ô« U ? N ¹« Æ…b¹bł W×H W¹«bÐ w …b¹b'« ôU?−0 ÊuKL?F¹ s?* U? u?B?šË p¹b Î«b?ł WKO?L?łË ? ' « Íe ? ¹ e ? Ž Íb ÊuJO ? ? Ý pEŠ Ê_ d ? ³ ? L ? ² ? ³ ? ? Ý Ë d¹UM¹ Íd? N? A?Ð l²9 pKH « ¡«d d? ²? O?Ðu? ł ‰u? šbÐ ÂU?L?²¼« j×? rN?½√ u?(« ÃdÐ »U?×? √ d?F?A?O?Ý qG? ²? ?Ý«Ë Ê«e? O*« Íe¹e? Ž œœd? ?²ð ö? sH «Ë —U?J²Ðô« WO ? M N*«Ë WO ? B A « l ? ¹ —UA*«Ë V(« w lz«— U?LN?O s ? Ë W ? M ? « Ác ? ¼ u?¼Ë u b? « Ãd? ? ?³?Ð ¨v Ëô« —u?N?A UÐ d?¦? √ tM? »d?I?² UÐ tJ¹d?ý W?³?ž—Ë —u? ?N? A « q?C? « ÆqO? ?L? ł u?¼ U? q w? ≤∞±µÂU? Ž W ? H ÞUFK —u ? N ? A « qC ? « ¨WŠU ? ² *« ’d ? H « lOCð ö? r UF « w UF u «Ë Í√ p ? ? ? ? U ? ? ? F ? ¹ f U ? ? ? F *« Ãd ? ? ? ³ « d?N? ý w ÕU?−M «Ë ‰U*« u? (« ÃdÐ b?O «u? wM−¹ Æ¢d³L u½Ë dÐu² √Ë uO u¹Ë ”—U Ë d¹«d³ ¢ WHÞUFK Æ¢d³L²³ÝË fD ž«Ë uO u¹¢ W ? − ? O ? ² M « ¨V u ? Æpłd³ Æq¹dÐ« W?M?Ý ÊuJ?²? ? ? ? Ý b??O «u?* vML?? ¨Î«d?? ¬ f?O Ë Î«d??O? √ »dIF « Ãd æ …—U? « P?łU? H*« iFÐ p? VK−¹ V ub? Ë? ? k×K d? ? ²? ?V UOÐu???łł ¡«“u'« Ãd æ l D U u Ë w dF « q?J? Ð W? ? ? ? ? ? ? ?F?z«— ¡wý q ÊuJ?¹Ë k(« »«uÐ√ U?N ö? š `²?Hð fO?¹U?I*« U?¹ WK?O? ? ?L? ? ?ł WM?Ý iF? ? ?³Ð W? ? G U? ? ?³*« s —c? ? Š« s?J W?M « Ác?¼ Î«b? ? ł …bOF …b b WM Ã«d _« lOL

U? ?¹ W? ?M? ? ? ? « Ác? ?¼ ¢p U ‰UAO ¢ ÆÕU² Î Æ”—U nB²M Ë d¹«d³ W¹«b³Ð U uBš ¡UOý_« ? Ð Íe ? ¹ e ? ? ? ? ? ? ? ? Ž Ãd ¡«“u ? '« wI¹b? ¨ «“U$ô«Ë Âö _«Ë ‰U üU W OK

V(« w w?¼ WM « Ác¼ k?(« s d? ³? _« p²? B? Š r?ž— »d? ? ? ? I? ? ? ? F? « w U½“«u?²? Ë U?O½ö?IŽ ÊuJð Ê√ b?Ýô« Íe¹e?Ž ‰ËU?Š W ? ? ? ? ? M ? ? ? ? ?Ý w? ? ? ? ? ¼ ÊËdO J « o YO UM œUF Ê√ ÎUFOL sIO Ê√ UMOK Ë ÊuJðË »«e? FK? ¡U? IK « ’d? dŁUJ²?ð YO? Š W? HÞU? F «Ë w ? L ? A « p eM w ‰u ? × ² « «c ? ¼ ÊuJOÝ pðU ? d ? B ð Êu? ?²? ? ³½ «d? ?O?ŁQð U? ? ? ? ?C? ? ? ? ? U?M?²? « w UN²L q —ËbI0 UM ö √ oOI%Ë UM b Q …b? O? H*« U? ö?F « t? O? Íu? IðË d¼œe¹Æd¹«d³ q «u ?ð b? ? w?² « Ã«Ë“ Ë√ wŽd? ?ý ◊U? ?³ð—« v ≈ ÍœR?¹ b? U?2 lÐU? ? « ? W? ? ? ? ?³? ? ? ? ?M? U?Ð ÆÆt UF u w p qL? F « ‰U? −? œU? −¹UÐ b? Ý_« Íe¹e? Ž wH?²?Jð b? Ë 5?łËe?²*« d? O? G ? O K ? p² ? ? U ? F ? ö Î «d? ²? Êu?J²? ? w « …œ«—ù« UM b X U u UM

ÎUþuEŠ Íb?'« bO «u? iF?³ ÊuJ¹ b? Ë p WF? UM «Ë Ã«Ë“Ë W?O?K³?I? ²? ? …U? O?( j?OD ?² «Ë p?ðU?O?Š p?¹d?ý i ? ? ? ? ? F ? ? ? ? ? Ð w ? ? ? ? ? W? Žu? ³? ²? ? Âb? I? ² « UF u rJO ≈Ë W¹d?G ’dH? « ÊuJðË rN½«bKÐ Ã—U Ð WD³?ðd ‰UL?ŽQÐ Ác¼ w Î«bł pM V¹d V(« Ê√ b? Q² WK³I*« WM « Æ «e F*« lMB lł«d?ð «d? ? ?²? ? ?HÐ fD ? ž«Ë q¹d?Ð«¢ W?H?ÞU?F?K —u?N? A « q?C? √ ¨W?M « pI¹dÞ oO?Fð w² « ¡UO?ý_« iF³Ð f?×²?ÝË …dýU?³ p U ‰UAO

Æd³L ¹œË Æu¹U dNý w ÎU uBš ÂbI² « w Âb?I?² « «d?² ‰ö?G?²?Ý« ¡«“u?'« Íe¹e?Ž pOKŽ V−¹ l u «–U Ë ¨≤∞±µÂUF ”u «œ«d u «R M

¡«—cF « Ãd æ ¨pF¹—U? A? qL? ŽË p?K U? A? W? O?H? B?ð w wC? L? ² Íe¹e?Ž U¹ WM « Ác¼ Íd?N?ý ÎU? u?B?š WM « s? ‰Ë_« nBM « qG?²?Ý« w Ã«d ô« lOL' ∫≤∞±µÂUF ÆÎ«bł dO³ ULNO pEŠ Ê_ ”—U Ë d¹«d³ pOKŽ ÷d?Hð ¡«—c?F « d? ? ?³? ? ?B U?Ð wK?×? ? ?² « d?OJ?H?² « w ÂU? Ž qJAÐ WM « —u? N?ý w UÐ qG? ²?Ý« vK ≤∞±µÂU w ½d? H « T?³M²*«Ë r−M ?*« «R?³?Mð qL? Að w ® ·Ëe ? O? ÊU? dÐ Ê«—u ?¦ÐË ¨≤∞±µÂU ? Ž V? u? ? ? ? ? ? œu? ? ? ? ? ?łu? W¹U?NMÐ „d?A?³¹ pKH « Ê_ W?OK³?I²? *« p ö?Š√ “U?$ù UJ¹d √ w b¹bý ‰«e “ ÀËb×ÐË ©UO UD¹« Êd? I? « w ‘U ? Ž Íc? « ¨”u? «œ«d? ²? ?Ýu½ Íc? « Ê—u? ðU? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý s d?O?³? ¡e?ł oO?I?% W?O½UJ « w? U?² UÐ Ë W?Fz«— WMÝ wMN*« bOFB « b? ? FÐ 5M? « U? ? ¾? ? ¨d? ?A? ? Ž ”œU? ? « U? ?O?½U*√ w …d ?Dš W¹œU ? ? B? ?²? ? « U? ? “√Ë «d?²? w p ? U? F¹ WHÞUFK —uNA « qC « ¨≤∞±µÂUŽ ÊuCGÐ p öŠ« Æ¢d³L²³ÝË uO u¹Ë uO½u¹Ë u¹U ¢ ÆÆwH UF «Ë ÆU ½d Ë d?O? ?H? ²Ð «Î d? šR? ¡U? LKF « √b ? ³? ÆÁd? B?Ž w U? uB?š …dO?¦ ÆÂUŽµ∞∞ q³ UNK−Ý w² « tð«R³Mð T³?M²?*« ö? ? ?O? ? ?−? ? ? ð s? ¡U? ? ?LK?F « r?KŽ Ê« b? ? ? Qð sJ? ”—U? ? ? d? ? N? ? ?ý s w?½U? ? ¦? « nB?M « ÊU d « Ãd æ …b d w s U √ ÷d?F?²?²?Ý W?O?{—_« …d ?J « Ê√ w ½d ?H « nA?J « v ≈ 5¦ ? ?ŠU? ³? « s o¹d ? ? q uð q U? N? O? q?×? ²? ÝË p¹b W? Fz«— Êu?J²? Ý ≤∞±µÂU? Ž ÊU? ½ô« …U Ë v ? ≈ ÍœRO?Ý Íu? ŸUF?ýù «R? ?³M?ð vKŽ ¡UM ?Ð ≤∞±µÂU ? ?Ž W? ?O¼U? ? sŽ U? N? O? pMŽ qŠd? O? Ý Ê—u?ðU? Ý V u? Ê_ pK U? A? W?MÝ U? ? ? ? F? ? ? ? u?ð Q³Mð Èdš√ WNł s Æd ?OG dLŽ w u¼Ë Æ”u «œ«d²Ýu½ ÆÊ«eO*« „—U−Ð dI² O WKO?L?łË …d?I?²? ? pK/ ô w dF « ¡«uK « ≤∞±µÂU?Ž w ¡U ?LKF « Ê√ ”u «œ«d ?²?Ýu½ ÊuJ²?Ý dO?N?A « r−M*« ö ?O−? ?² UÎ I? Ë ô√Ë Î«—c? ?Š ÊuJð ÊQÐ p?KH « p×? ?BM¹ ≤∞±µW?MÝ w ÊUÞd? ? « b? O «u* d?šQ²¹ b? WHÞU?F «Ë V×K W?³ M? UÐË 5½«uI « n U? ð ¢»U³A « dO ≈¢Ÿ«d²š« v « ÊuK u²OÝ W? ?³? ?Žd? ? À«b? ? ŠQÐ W? ?¾? ?O?K WK?³? ?I*« WM? « ≤∞±µÂUŽ w UL »c ¢ ‰uI Ê√ ô≈ —u? √ ÊuJ²?Ý sJ tO? 5³?ž«dK Íb?'« ◊U³ð—ù« d? √ d?O? G?²? Ý U?Ž«d?²? š«Ë W¹dJ ?Ž U? Ž«e½Ë qI¹ ô U? v ≈ ÊU ? ½ù« dL ?Ž ‰uDO?Ý U2 p?OK?Ž d?ŁR? ? ? ?O? ? ? ?Ý WM « ‰«uÞ W? Fz«— Q?łU?H? wIK²?ð b? Ë …b?O?ł V(« b¹b? ?% Íd? ?−? ?O? ?Ý U? ?L?MOÐ ¨WM?Ý≤∞∞ sŽ Q? ³Mð b?I? ÆW¹—c? ł …—u?B?Ð d?A? ³ « …U?O? Š V u ? ? ÎU? ?OÐU? ? −¹« u Ë ÊuL M*« qC? √ ¨Î«d? O? ¦? Â¡U? A? ²ð ö? U? N? ²¹«b? ³Ð ÎU? u? B? š ÆÂ—U qJAÐ ‰Ëb « iFÐ w «œôu « w …bz«d « ‰Ëb « ¡ULŽ“ s WFÐ—√ ‰UO²žù ôËU× Ÿu uÐ ”u «œ«d²Ýu½ ‰«u ? ? Þ ”u? ? ½«—Ë√ Æ¢uO u¹Ë uO½u¹Ë d¹UM¹¢ WHÞUFK —uNA « ÆÆ¢«u b

»U A « dO ≈ Ÿ«d «Ë w UF « ÀuK Ë »Ëd »uA

u Ëœu « W F

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ5F —_« Èd – w

UN U Ë v UN œôË cM ÕU …UO …dO U U$ dD X U WD q w Ê_ U —UB « sJ1 ô w « UD;« s dO J « W u B « …UO w w U?G w d? XO U? b Ë ∫∫„u? U?H « vK W? U?)« UN? ? H? s U?N UO? s …c? Ác Ë ¨a —U? « U bK ¨ ËdO s W? dI « —Ëd? Íœ«Ë WIDM »d? ÊËœ«b …bK w ±π≤∑ÂU d? L? u s d UF « w ÕU? r U W? ËdF*« U b?M UN? u œ ÂËU?I Ê√ lD r Â_« Ê√ vJ Æ¡U?O*Ë XO?O u b?F w UG? w d …d? √ w W U? « …œu u*« w Ë ¨…b b?'« …œu u?*« ŸU?{—≈ s 5 u ‰«u# XFM? ? « U?N ≈ qO? Ë ¨ÎU? O? ? b d X U? …d? _« Ê_ ¨ÎU? M b Ë U? N √ XLK Ê√ X ? U ÆU?N U?{—≈ »u u Â_« X?FM « U* ¢Íœ«u « —Ëd? ¢ w U?G? bF? √ wK e « d U?A « WKHD « r W?LJ ôu Ë Æ¢ÊuD √¢ ÕU oOI …œôu …d _« WKJA XÒK dŁQð U?N?½√Ë U?N t?²½U?O??š b?FÐ U? d?²? « U??L?N½√ œœdð Ò q¦L*« l wzULMOÝ rKO v ≈ UN² uŠË W öF « ÁcNÐ Î

¨U??LM?O?? « w

U?NO? vJÐ WKO ∫rKO? ÊU Ë wL?N? 5 Š Íd?B*«

ÊuFL

ÆdLI «

«d???O???¦??? ¡U??? ?½ Èu???ž√ Íc « Êu???F???L???ý fO?zd « ¡UMG « WKOL?ł tO ≈ »cł Æ5²F?A*« tOMOŽË t²? UÝuÐ

dO _« Ã«Ëe « æ

ÍœËb?Š ·dŽ√ …b?OÝ wMM?J ¢ ∫‰uIð ¨„«c½¬ WÐU?A «

Æ¢W «bB « —UÞ≈ sL{ W öFÐ vH² «Ë

fJF½U?? ÎU? U?Ž s¹d?A??Ž s d?¦? QÐ U¼d?G??B¹ ÊU? Ò- ¨ÎU??³?KÝ U??N???OKŽ

W?LKJ?K U? qJÐ qł— t½≈ ¨…œU??³?Ž Áb?³?Ž√¢ ∫œd?D²? ð Ò U bMŽ w³?½Uł v « n ËË w½b½UÝ U*UD? ¨vMF s

Êb?M?? w? Ã«Ëe? «

¨t????łU?????²????Š√ X?M

”—U? ±∏ a?¹—U?²Ð

Ê√ v?²?????Š i d?¹

t??³???³?? ÐË ¨±π∏∑

v? ≈ Áb?????????B????????? √

Âö?Žù« U?N??L?łU¼

ÊU??? qÐ d???B???I «

„«c??? u¹ w?½UM³?K «

w²???OÐ w w?½—Ëe¹

U¼U?¹≈ ÎU????L????N?????Ò²????

U??????? v?K?Ž l?ÒKD?¹Ë

b?????????F?Ð ÆÊu?M?'U?Ð

Æb¹—√

v? «u???????Š —Ëd????????

UM²?? «b?? bÒÞuð

ÎU?? U??Ž s?¹d??A??F «

W???????????????????????ł—œ v?? ≈

U???????N????????ł«Ë“ vK?Ž XKB??H½« d?O??š_«

…d UN?O XDÝuð Ò Ò ‚ö??????Þù t???????¹b??????

ÍœU? sŽ ÕU?³?

t?OKŽ r?JŠ 5−?Ý

b?????O??????Ž w ÊU?M³?

u?¼ U?????? √ ÆÎU???????LK?þ

w? ‚U????????A????????F? «

d???????C???????×?¹ ÊUJ?

s? d?¹«d???????????³??????????

wðU?????O?????Šd????? ?????

¨≤∞∞≤ÂU???????????????F?? «

U???N?ÒK wðö????H???ŠË

Ê√ d??????³?????²??????Ž«Ë

v?K?Ž ’d???????????×?¹Ë

ÊU? tM? U?N?ł«Ë“

Æw²¾MN?² Í—UE²½«

` U??? ?ð s WD?Kž

w? …d??????? d??????? –√

ÆUNOKŽ UN H½

Èb?????????????????????????????????????Š≈

V³??Ý Ê√ d??³??²??Fð

wM½√ U?O??Šd? *«

…d?O?¦J? « U?NðU?−¹“

t?M? X?Ðd?????????²????????? «

UN²½UJ* UN «d²Š«

dEM¹ r?K t?²?O??×?²

Âd²?× Êu?FL?ý fOzd «Ë W¹u w²?OB? ýË Î«b?Oł

ôË U??N?? ???HM `L??? ð sJð r Ë ¨W??? Ëd??F?? WÐd?DL??

X KłË œd?ŠË XKŽ“ Æt u?Š W?L?Še « V³? Ð w ≈

¨UN? UA?Ž bŠ√ l ¢W? d×? ¢ W ö?Ž W U? SÐ UN?²½UJ*

W?× U?B* ÃËd)« W?C «— 5?²ŽU? fO «uJ « w

W? ö??Ž Í_ wŽd?ý —UÞS?? Ã«Ëe « ◊d?²?A?ð X½U? Ë

Q?łU? √ W??O?Šd? *« ¡U?N??²½« s 5²?ŽU?Ý b??FÐË Æb?Š√

ÆWO «dž s Í√ s WÐu??³?×? sJð r U??N½QÐ ÕU?³? ·d??²?Fð

‰«“ U? Êu?F?L?ý fOzd « Ê√ v « w?MN?³M¹ h ?AÐ Ò vIKð√Ë t??×?? U? √Ë Ãd??š√ wJ W U??B « w d?E²M¹

w½Ëd³²Ž« rNMJ ¨ÎUFOL?ł rN²³³Š√¢ ∫‰uIðË UNł«Ë“√

5²?ŽU? Êu?F?Lý fO?zd « w½dE²½« rF½ ÆÆÆt?O½U?Nð

¡UN?²½UÐ X d²?Ž« p c Æ¢b?Š√ wM³×¹ r ¢p?MÐ Â«b ¢

Æw²O×² t³²M¹ r t½Ò _ ÆÆÆtM W½öŽ“ U½√ ULO

…dO?A ¨U?N rNC?FÐ W½UO?š V³ Ð U?NðU−¹“ rE?F

Êu?F?Lý fOzd? « UN oÒKF?¹ Ê√ ô≈ ¢WŠu?³?B «¢ XÐ√

r U??Ž Ãu? Ë vKŽ rN?M d??O??¦?J « b??ŽU??Ý U???N½√ v ≈

ÆÎU¹œU rN²LŽœË ¡«u{_«

bFÐ tOKŽ Âö? « XC — Íc « uKŠ ‰—Uý fOzd « U½U?łd?N? sL?{ U?N??²?O?Šd? ? ÕU?²?²? « Á—u?C?Š

WOMH « UN «“U$≈ r √ æ

ÕdD? Î«b????Žu???? tM X?³K?Þ U???N?½« V³???? «Ë ¨p?³K?FÐ

œuF¹Ë WO½U?M³K « WOMž_« —UA²½« w ÕU?³ XL¼UÝ

UN?łË“ WÞUÝuÐ ÎU? UÝË U?N×M tÒM?J ÆÆÆW¹—uN?L'«

W¹—u?KJKH? « ‰U??L???Ž_« —U??A???²½« w q?C??H? « U??N???O ≈ p – Âu?$ s WK u? Ë “Ëd?O? V½U?ł v ≈ W?O½UM³K «

XN?²½« Ê≈ U Ë Æd?³ ð U?L œu?LŠ u?ł VzUM « „«c½¬ Ò ö??B???H½« v²??Š ¨±π∑≤W?MÝ W??OÐU???OM « UÐU?? ???²½ù«

U???NM?OÐ s W???O?Mž√ ≥µ∞∞ w «u???Š ÕU???³???B Æ s? e «

øWOzUN½ …—uBÐ

XMž ¨ U??O??Šd?? *«Ë Âö?? _«Ë U½U??łd??N*« w½U??ž√

VzUM « s UN? öÞ bFÐ W³?F U U¹√ ÕU³? XýUŽ

»U¼u «b³?Ž bL× rNMOÐ s? wÐdF « r UF « WI U?LF

¨wŠd? ? qL?Ž Í√ d? «uð ÂbŽ V?³ Ð ¨œu?L?Š u?ł

œU?Ž√ w²? « ¢U½U¹ U½U¹¢ Íb?L??Š mOKÐË ¢W?F?O??C U?Ž¢

b?FÐ …b¹b?ł W??O?Šd? ? Òb?Fð Ê√ U?N ÎUM?J2 sJ¹ r Ë

W???O½U?M³K « W?ÐdD*« l? u??²?¹Ëb « W???I¹d?Þ vKŽ U¼¡U?Mž

ÆÊuM ÊuM'« UN²OŠd ÷dŽ s ¡UN²½ù«

fOz— l? b?Žu?? vKŽ qB??% rK t??F?? Ÿu?{u??

r¼d??O??žË ¢l œ l œ U¹¢ ‘dÞô« b?¹d? Ë ¨b??F??Ý v — ‰U??L??ł ¨w½U??³??Š— s¹u??š_« ¨n?O?? U½ w “ ‰U??¦?? √ ÆUýU³ « oO uð ¨wł— ÂUBŽ ¨ U dÐ r×K ¨W öÝ

…b b q √ W O æ

U?O?Šd? *«Ë U½U?łd??N*« «d?A?Ž ÕU?³? X b?

XO???H¹≈ U???N??²???I¹b?? U???NM X?³KÞ ¨…d???²??H « p?Kð w

qO???³???łË ¨s?¹b « XOÐË p?³KF?Ð U½U???łd???N??? sL???{

U???NzUMG?Ð ¢‰U??G???O??? « W??? d?? ¢ „—U???Að Ê√ oÝd???Ý

¨¢«u?N « VO «Ëœ¢¨¢e?F « r?Ýu? ¢ ∫U?NMOÐ s ¨U¼d?O?žË

oÞUM*« q w öH(« Âb Ò Ið W? dH « Ê√ ÎU uBš

¨¢q ?F « d?N??ý¢ ¨¢∏∞U?O?I?OMO? ¢ ¨¢‰ö?A? «¢¨¢W?FKI «¢

ÂU? √ UN? ?H½ błË U?N½_ ÕU?³ XI? «Ë ÆW?O½UM³K «

XKL?Š UNðU?OŠd? d?š¬Ë ¨ …—uDÝô«¨¢qJ « XÝ¢

«cJ?¼ ¨U??N???I¼d?¹ ôË U??N???O?K ¹ œÒd???−???²?? w?M qL???Ž

oÐU? « U?N?łË“ V½Uł v? ≈ ¢…—uDÝô« eM ¢ Ê«uMŽ

v ≈ U???N ö???š X? d???FðË WÐd???−???² « Ác?¼ w XIK?D½«

œ—ËË «d??I?ý uÐ« .d?? q¦?L?*«Ë ÊUM³ ÍœU?? ÊUMH «

lOC¹ r Æs¹“—U?³ « W dH « Âu$ b?Š√ …—U³Þ rOÝË Ò

ÆdOGB « dO _«Ë ‰U)«

s? ržd? « vK?ŽË ¨t?????³??????Š sK?ŽQ????? ¨X? u « r?O?????ÝË

Õd? ?? vKŽ XÒMž W?O?Ðd?Ž W½UM ‰Ë√ ÕU??³? d?³??²?Fð

U??NMŽ ·d??B?² U??N??²? b?? w² « —«c??Ž_«Ë »U?³??Ý_«

œu????( u????O???? Ë— W????? d???? l f¹—U?Ð w U????O?????³*Ë_«

¨V(« w ÎU? b wC*« ÊËœ ‰u?%Ë rOÝË ÂU?L²¼≈

XH? Ë p c? ¨ UO?MO²? « nB?²M W?O?{«dF?²?Ýù«

X? U????? ¨±π∑≥ fD? ?????ž√±∏ w Ò Ã«Ëe? « Ê√ ô«

Íd?žU½—U ¢ ∫U?NMOÐ s W? ËdF? WO*U?Ž Õ—U ? vKŽ

t?? U??? √ lOD?²??Ý√ ÎU¹œU???Ž ÎU??ł«Ë“ f?O t½≈ ∫ÕU???³??

w?½b?????O??????Ý w ¢«d?ÐË_« —«œ¢ ¨„—u?¹u?????O?½ w ¢‰u?¼

U½√ lD?²??Ý« r VŠ W???B?? qÐ ¨i d « Ë√ ‰u???³??I «

qF−¹ qO?³½ —uF?ý l³D UÐ «c¼Ë ¨UN?² ËUI? rOÝËË

ÆU¼dOžË ”UGO ”ô Õ—U Ë ÊbM w ¢‰u¼

Æ¢dO UŽ_« tŽeŽeð ô ÎUŠd ÎUMł«Ë“ s

X{d???Fð ¨±πππ ÂU???F? « s d???O???šô« d???N??A? « w Ò

√b¼ U?LNM?OÐ V(« Ê√ «bÐË ¨UL?N?ł«Ë“ vKŽ «uMÝ

vH?A?²? ?*« U?N u?šœ X³?łË√ …dDš W?JŽu ÕU?³?

—u?????Bð o?ÐU????Ý ÊËœ s? Ë …Q????−????? ¨¡w?A « i?FÐ

Æ≤∞∞∞ d¹UM¹ w WO½U¦ « …dLK UN ušœ œËUF²

U?N?łËe?Ð U?N?²? ö?Ž ¡U?N?½≈ ÕU?³? XMKŽ√ ¨rO??L?BðË

w ‚bM w U?N?ðU?O?Š «uMÝ d?š¬ ÕU?³? XýU?Ž

∫ÕU??³??? ‰u??I?ð V³?? «Ë ¨‚ö?DK Î«b???O??N9 r?O??ÝË

ÆUN eM XŽUÐ U? bFÐ ¨ ËdOÐ »d? WO “U?(« WIDM

d?¦ √ t? ?HMÐ r²?N¹ UÐ rO?ÝË Ê√ Î«dO?š√ XH?A²? «¢

—U? UN?²?OÐ Ê_ …uD)« Ác?NÐ X U U?N½√ XŠd? Ò r Ë Æt? dð —d? Ë …bŠu UÐ d?F?A ¨U?N?OKŽ Î«d?O³?

UNL?O √ w² « WOŠd *« ö?H(« Ê√Ë ¨wÐ r²N¹ U2

t???O???? wH?M² w? U???×??? d?9R??? b????I???Ž sŽ Ê«u????²ð Ó W? dÝË U?N UN?²KzUŽ W?½UO?š X ËUMð w² « UŽU?ýù«

b???F¹ r wM?H « t??Šu???LÞ Ê√Ë ¨r?O??ÝË ’U???B??²???š«

d??²?? ?²? U?N? eM XŽUÐ U??N½√ sK?F?²? Ë ¨pK9 U?? q

W?Oð¬ ¨ Ëd??OÐ v ≈ ÕU?³? XK? Ë Ê≈ U? Æ¢Ã«d?šô«

Æ«b¹u¼ UN²MÐ« ÎU uBš UNÐ 5DO;«

ÆrO?ÝË 5ÐË U??NMOÐ Ò- ‚öD « ÊU? v²??Š ¨ÊbM s

s U?/≈ w U?????B?????²????š« s? b????F?ð r „U?M¼Ë U?M¼ w W????O*U????Ž W???? öD½« o?KD?M¹ Ê√ b¹d?¹ qÐ ¨t????O???H?J¹

¡«b??????????????????????????ð—≈

UN UO w W b ‰Ë√ UN IOI qO — æ

f???????????Ðö??????????*« ¨W???L????A???²???;«

W HB « b √

¨sH « oA?F?ð ¨W?Šd? ¨qE « W?H?O?H?š X?½U? U?Nðb «Ë w UNJK?1 w² « ÷—_« WFD WŽ«—eÐ r?²N¹ b «u «Ë

W???????? — ¡U????????G? ≈ w? u??????B? « ¨U???????N?ðU????????OM?ž√ sŽ œU????F????²Ðù«

ÈËb V —

U¼œu??I¹ w² « W?O?? u?L??F « œ—u?H « t?ð—U?O? ?ÐË ¨…bK³ «

ragabbadway@yahoo.com

U?N²ÐU? ≈ …«bž ÕU?³B Èd?³J « WI?OI?A « ¨XOO u?ł

q²???I?? Áe¼ ¡Ëb???N « «c¼ Ê√ d??O???ž Æ”uMÞ ozU??? «

‰ôb? «Ë Z?MG? «

w ¨U¼d???L??Ž s …d???ýU??F « w? w¼Ë Í—U½ —U??O???FÐ

w???????????????????????????????????

…—œU????G* ÎU????³????³???Ý ÊU???? Ë ¨ÊËœ«b?Ð w l Ë ‰U?Jý≈

¨U???NðU???? d???Bð

Ãd??<« Ê√ ô≈ ¨r? U??F*« qL???²J d???O??ž U??N?ðu?? Ê√

.b??????I?ð Âb??????Ž

wzU?LMO? « qO¦?L?²K W?(U U¼b?łË U? dÐ ÍdM¼

U?ÐËd?????????A?*«

ÆUNKþ WHš v ≈ Î«dE½

W??????????O?????????ŠËd? «

‰Ë√ ¢bŠ«Ë t VKI? «¢ w ÕU³ d?Nþ ±π¥≥ ÂUŽ

ÆU???N???? u???O????C

XMžË U? dÐ Ã«d?š≈ s Íb?łË —u?½√ l U?N rKO?

XBM?²¹ ÊU?? Ë

U¹d?? “Ë wÞU?³M ? « ÷U¹— ÊU?(√ s U??OMž√ t??O?

U??NðU*UJ? vKŽ ÕU?³ X —œ√ ÆU?NðU d?Bð q w p Ò A¹Ë W?OHðU?N «

Æ»U??$ù« …dJ XC?? d? ¨ÂËb?¹ s Ã«Ëe « «c¼ Ê√ w bLŠ√Ë ÕU³ 5Ð ‚öD « Ò- ÀöŁ «uMÝ bFÐ

U????N???OK?Ž œu???O????I « ÷d???? w »_« s? q √ sJ?¹ r Ò UNMÐSÐ tM X? “— UN½√ l ¨UN?³ÝUJ s UN½U? dŠË

Æ±π∂≥ lOÐ—

w —«d?L²?Ýù« lD² ð r U?N½√ ô≈ ¨ÕU³? bO?Šu «

vKŽ XH? ËË ¨tO? dI²? ² ¨ÊUM?³ v « ÕU³? œUŽ

¨U¼b «Ë d?L?Ž w ”UL?ý VO?$ ÊU? ÆtF? gO?F «

p³?KFÐ U?½U???łd???N??? s?L???{ p³K?FÐ q U????O¼ Ã«—œ√

t²? U ù fKÐ«dÞ —U?²š« U? bMŽ ¨Ád² ð r Ë t?Ð XK³

sŽË W???L???? U???F « sŽ Î«b???O????FÐ gO???F? « lD²??? ?ð r

v « d?H « s U?NFM t½_ ‚öD « X³KD ¨…d¼U?I «

‰ö?A « w²O?Šd? œu?( uO? Ë— ÊUMH « l X b?

Æ¢VŠ√ w½u³OÝ¢ UNLKO d¹uB² …d¼UI «

U???O??Šd??? ?? Ë p³?KFÐ q U???O¼ Ã«—œ√ vK?Ž W??FK?I «Ë

‰¬ l W? «b? W?? ö?FÐ XD³ð—« U?N½√ ÕU??³? d? cð

w X —U?ýË WO½UM³?K « oÞUM*« w œu( l Èd?š«

ÊU??L???OKÝ fO?zd « WMÐ≈ U???O* ÎU?? u???B??š W??O???$d??

ÆWOzULMO « Âö _« iFÐ

”UL?ý VO$ i — U? bMŽ U?NO ≈ Q?−K ¨tO?$d

d³?š vKŽ ËdOÐ XEIO²?Ý« ¨±π∂∑u¹U lKD w Ë

Æ U bI ÊËœ s WþUÐ√ Íbý—Ë ÕU³ Ã«Ë“

X½U? Ë U?NMÐ≈ ¡U?I vKŽ W?O$d? fOzd « U¼b?ŽU?ÝË

w «b?O? w W?O?Žd?A « W??LJ;« w Ã«Ëe « b?I?Ž

ÆÆ UŽUÝ tF wCIð

ÕU³ d UÝ 5 u¹ bFÐË ¨±π∂∑ u¹U s w½U¦ «

vKŽ ÕU³ XI? «Ë ¨”ULý VO$ s U?N öÞ bFÐ

WK KÝ ¡U?OŠù o?³ ? bI?FÐ U?NÞU³ð—ô »d?G*« v ≈

X½U? Ë ¨t?O U?Ž WM¹b? w ”u?O½UÞ vN?K w ¡UMG «

X³KÞË ËdOÐ v ≈ œUŽ ¨…d²? bFÐ ÆWOzUMž öHŠ

…Q???łU??H??? WÐU???¦0 U???N??²? öÞ≈ ÊuJ?ð Ê√ v ≈ vF??? ð

v ≈ Ëd????OÐ —œU???ž ÊU??? Íc? « Íb???ý— s ‚ö?D «

ÆWOMH « ÊËRA UÐ 5L²N*«Ë ”UMK

tM Ë Ã«Ëe « «c?¼ ‰u?Š d?O??¦? Âö? œœdð Æ…d?¼U?I « Ê√Ë 5{d?????²????F?*« ‰Ë√ ÊU???? ÕU????³????? U????N?K$ Ê√ Ò XýU?Ž UN½√Ë ¨—«d?{QÐ X³O? √ W½UMH? UN?(UB?

dO _« UN d sH « ‰«e « XC — æ

XH?A?² « U?N½√Ë ¨»d?G*« ¡«d? √ bŠ√ l V?Š WB?

U?NMOÐ XDÐ— VŠ W?B? d?³š Èd?Ý …d?²?H « pKð w

U bMŽË Íbý— W? – vKŽ X «“ U ‰ULł W?O UÝ Ê√

¨lOÐU?Ý√ W?? ö?F « X «œ ¨»d?F « ¡«d?? _« b?Š√ 5ÐË

Ò Ë —UJ?½ù« lD²???? ¹ r? d???³????)« «c???NÐ t????²???N????ł«Ë

‰«e?²?Ž« ÕU?³? i — V³? Ð ‰U?B?H½ù« U¼b?FÐ Ò

Æ‰UBH½ù«

¨s???????????H??????????? «

n u????²?ð r

i????????????????? —Ë

U??ŽU?ýù«

dO? _« …dÝ√

«c???¼ b??M???Ž

s? t???????ł«Ë“

q?Ð ¨b?????(«

ÆW½UM

Ê√ œÒœd????????ð

œU????????²????????Ž«

ÕU???????³???????

Ê√ ÕU????³????

X?????łËe?????ð

¨w???????M???????G???????ð

Íb?????????????ý—

Ê√ œU????²????Ž«Ë

¨Á«d????? ùU?Ð

U?????N?????I????? «d?¹

ÊU??????? t?½_

·“U????????????????????Ž

—Ëb¹Ë Òn?K¹

—u½√ ÊU??LJ «

‰u???????????????????Š

l?? w?? ??M??

U???????N????????²M?Ð«

s Ë ¨W? d?H «

rK? ¨«b¹u¼

‰ö??????????????????????š

b????????????????????&

«¡U????????????I?K? «

W?K??O????????????ÝË

¨W????O? U????²?????²*« ÆtM Ã«Ëe « ÈuÝ tŽœd

w ‰Òu?% Íc « »U?−?Žù« ÕU??³? ‰œU?³¹ —u½√ ÊU? ¨«b¹u¼ U?N??²MÐ« tM X “—Ë Ã«Ë“Ë VŠ v ≈ b??FÐ U?

UNL « œœd u Ë W U √ Íb — q — æ

U¹¢ W?O?½UM³K « U?N??²?OMž√ v ≈ W?³?? ½ U?N?L??Ý« —U?²?š«

W???O???²¹uJ? « W???³ðUJ « l? ¢V(« …d???O???Ý¢ Z U½d?Ð w

ÊU?? —u?½√ Ê√ U??NMO?Ð s ¨»U??³???Ý_ ÎU??C¹√ ‚ö?D UÐ

WþU?Ð√ Íb???ý— XÒ³???Š√ U???N½√ b??? √ ¨l¹—b? « W¹“u???

»d??C¹Ë ¨X?O??³ « qL??N?¹Ë d??N?? «Ë …d?? U??I?*« V×¹ Ò Â“ö? « ‰U*« t?????O?DF?ð Ê√ i d?ð U????? bM?Ž ÕU?????³?????

r ¨»dA « w t²¼«d?AÐ oKF²ð »U³Ý_ sJ Î«d?O¦ U?NK? U?F¹ ÊUJ W??O?F?O??³D « tðôU?Š w? U? √ ¨tKL??×?²ð

v?N??????²?½« Ã«Ëe? « «c¼ Ê√ d???????O???????ž Æ¢p b?¹u?¼ «b¹u?¼

Æ…d UILK

bFÐ dL?Š_« œ—u « UNO ≈ qÝd¹ qþË WK U?F s Š√ ¢ÂU¹« X½U??? ¢ Ê«uMFÐ ÎU??LK?O?? U??NÐ Z²½√Ë ¨U???L??N?? öÞ

WKL'U U “ æ

U??NÐ o?D½ W??LK d??š¬ Ê« Ò v?²??Š Æt??² uD?Ð U??N?? —U??ý X½U??? vH???A??²??? *« w t?ðU?? Ë q³??? WþUÐ√ Íb???ý—

U¼œu??łË ¡UMŁ√ w Ë ¨w? M —u½√ s U??N?? öÞ b??FÐ

qŠ«d « q¦?L*« t?I?¹b? ÍËd¹ ÊU? U? vKŽ ÕU?³?

œu?F?²?Ý ÕU?³? Ê√ b?O?Hð W?ŽU??ý≈ d?Ý ¨ÊUM³ w

ÆWF «u « pKð bNý Íc « ÊUš rO¼«dÐ«

…d¼U??I « v « œU?Ž Ê√ U?? sJ ¨‰Ë_« U?N??łË“ v «

u????ł V?zUM? « ÕU????³????? XłËe?ð ±π∑∞ nO????? w

Ê≈ ‰u??Ið Èd??š√ d??A??²M?² ¨W??ŽU??ýù« œb??³ð v²??Š

l¹c?*« Ë ÕU???³??? 5Ð XF???L???ł w²? « V(« W???B??? Ò Ÿ—U????Ý ÆÃ«Ëe U?Ð Xłu?ð Ã«d???? b????L????Š√ Íd????B*«

U?N½_ ÎU?O½UŁË ¨t?²³?Š√ U?N½_ ÎôË√ u?ł U?NO?KŽ UN?{d?

¨W?I?OI?Š X½U? W?B?I « sJ d?³?)« wH½ v ≈ ÊUMŁù«

ÒözU?Š nI¹ r Ë ’öšSÐ U?N?³×¹ t½QÐ d?FAð X½U?

ÆÊU³O³(« ÃËeðË

W ö?Þ≈ ‰Ë√ X½U???? Æw?MH « U?????NÞU????A½ 5?ÐË U????NM?OÐ

wN? ¨U?L?N?O?²?OKI?Ž 5Ð ·ö?²?šù« d?Nþ U? ÊU?Žd?Ý

¢œd³?ý¢ ‚bM w XL?O √ WKH?Š w UL?N WO?ŽUL?²ł≈

WMšU?Ý —«Ëœ√ ¡«œ√ Âb?FÐ UN?³ UÞ ÆsÒ¹b?²? u¼Ë W½UM

X½U? Ë ¨ÊËb??L?×Ð w U¼b?????OK?Ið W?????³????ÝU?M*« ‚U??I??×???²??Ýù« ÂU??ÝË Æ”—U W?³ðdÐ w½UM³K « v ≈ W?KH?????(« XÒL?????{ W??O?Ðd??² « d¹“Ë V?½U??ł ¨dÞU?????š uÐ√ ·“u?????ł q?O??????????L??????????? f?O?zd? « —U?I?O?Ýu?*« ¨Êu?F?L?ý ¨»U¼u «b??³??Ž b??L?×?? U? dÐ Íd?M¼ Ãd?<« Ær¼dOžË

UN ö æ fOzd U

ÎU??N??OMł±µ∞ v?{U??I??²ð ÊQÐ ‚U??Hðù« ÊU?? Ë ¨b??L??Š√ ÆÎU−¹—bð dF « lHðd¹Ë ¨‰Ë_« rKOH « sŽ ÎU¹dB

WF A dO W «b æ ¢b??Š«Ë t VKI? «¢ rKO?? w ÕU??³?? W¹«bÐ d??A??³ð r Z{U½ d??O?ž U?Nðu? ÊU?? ¨d?L?²? ?? d?O?³? ÕU??−MÐ vK?Ž U????N?ð—b???? Ë

W???Ý—b*UÐ ‚U???×???² ù«Ë Ëd???OÐ v? « …bK³ « ÕU???³??? q¦9 X½U? Ë ¨WO?Žu? O « W?Ý—b0 rŁ ÎôË√ W?OL?Ýd « W?O½U¦? « mK³ð r w¼Ë W?OÝ—b*« ö?H?(« w wMGðË Æ…dAŽ U?N?²KzU?Ž l b?B? U? bMŽ d? cð ÕU?³? X «“ U? W??O?? d??A « Ëd??OÐ W??O??ŠU??{ w V¹b « q?ł W?I?DM ∫XO??³ « VŠU?? rN ‰U? ¨ özU??F « Èb??Š≈ …—U¹e …d?LK U??NKšb¹ s q ¨W? ??OM UM eM s? »d?I UÐ¢ ÕU³ e?N²½« Æ¢oI×²ð WMOF? WOM √ VKD¹Ë v Ë_« XKK ?²? ¨ÂU?FD? « ‰ËUM²Ð lO?L?'« ‰U?G?A½« W? d? Ê√ ÊËœ s s¹b?¹b??ý —c??ŠË ¡Ëb??N?Ð W?? ??OM?J « v ≈ Ê√ tK « W?O?Ž«œ wKBð w¼Ë XJÐË ¨b?Š√ U?NÐ d?F?A¹ W?×łU½ W?ÐdD `³Bð Ê√ ∫…b?O?Šu « U?N²?OM √ oI?×¹ ÆW ËdF Ë pK?ð ÕU????³???? n?Bð

ÊU????????(_« ¡U?M?ž

q ∫W?KzU??? W???³????I???(«

W??¹d?????????????????????B??*«

s? d?????????O?????????G?ð ¡w?ý

œUJðË …œËb???×??

UM UI?²½« qJý ¨w uŠ

r Æ…ełUŽ ÊuJð

v?? « W?¹d????????????????I? « s??

U??N??×?? ö?? sJð

Ëd????OÐ W????L??? U????F «

w d??N?þ w² «

ÎU?¹—c?????????????ł ÎôÒu????????????%

` ö????? rKO?????H «

¨Òw? ≈ W???????????³??????????? ?M? U?Ð

Ë√ WKO?L??ł WK¦2

WD?K²??? ??? ”—«b*U???

X½U??? ¨…d???O??¦???

w?(« œôË√ ÊU???????????? Ë

` ö?0 t????³????ý√

n?B?? « …c????????????? ö?ðË

ô ¨W¹Ëd??? …U??²???

wM½uI?Šö¹ ÊUO?³B «

l??O??D?²?????????????????? ??ð Æ…d¼UI « WM¹b w œuLB « v « ÕU???³??? XN???&« ¢b???Š«Ë t VKI? «¢ rKO??? b???FÐ WŽd Ð ÈœRðË W?Žd Ð s×Kð w² « WHO?H)« w½Už_« ¨W??Žd?? Ð U???N½u?? M¹Ë W???Žd?? Ð ”UM « U??N???F??L?? ¹Ë WÐd?D ¢ b???N????F « p? – w œU???I?M « iF?Ð U¼U????L???ÝË t?ðc??????? ?ð«Ë ÊuK? « «c?¼ w X?×???????$ ¨¢g?¹Ëb?M ? « ÆwMH « U¼—UFý

g ËbM « W dD æ ”UM « —UJ √ d?ÒO?G?ð W?O½U?¦ « W?O*U?F « »d?(« VI?Ž v ≈ `?M& ¢g¹Ëb?M «¢ W?ÐdD √b?ÐË ¨rN u????O??? Ë WKŠd? w œU? Ë ¨‚«d?ýù«Ë ÕU?−M « b?FÐ ‰u? _« X —«bð U???N½√ ôu ÊU??O??? M « wÞ q?šbð Ê√ Èd??š√ w² « w½U?ž_UÐ XKÞ√Ë U?NzUMž Êu d?O?G? ¨UN? ?H½ ÕU???³?? X³?KI½« «cJ?¼ Æq¹uD « ‰U???L?? U???N U???NM( Ò ¨WM?¹e??Š W?ÐdD v ≈ W???Šd??? WÐd?D s U???N???O½U???žQÐ 5(« p – c?M √bÐË ¨U??Nðu?? «—b?? XH??A?? Ë v « »d????? √ X½U????? U????? b????F?Ð WÐd?D v ≈ ‰u?????×?????²ð ÃËœe*« Ãu???CM? « «c¼ U¼b???ŽU???Ý ÆX ???O???łu u?M*« ¨WK¦?2Ë WÐdDL?? U??N? b??Ið vK?Ž ÎU?O?ðu? Ë ÎU¹b?? ??ł ¨Íd??B*« ¡UMG? « w W?×??łU½ W?? —U??A?? U??N ÕUð√Ë W???OM?ž_« ‰U???šœ≈ w d???O???³??? —Ëœ U???N? ÊU??? p c??? w½U??ž_« d??³??Ž XŽUD?²??Ý«Ë ¨…d¼U??I « v « W??O½UM?³K « bFÐ »uK?I « v « WO½UM³K « W?−NK « »dIð Ê√ W?HO?H)« Ò ‘dÞ_« b?¹d??? Ë w?ÞU???³?M « ÷U?¹— l U????N½ËU????Fð ÆÍbLŠ mOKÐË włu*« bL× Ë »U¼u «b³Ž bL× Ë w½U??ž_« w t??²??I??O??I?Š v?KŽ vK−??²¹ U??Nðu?? ÊU?? «œ«b?????²???? ù« «– W?????OK?³????'« q?¹Ë«u*«Ë W?????O½U?M³?K « v ≈ qOI?¦ « t dÞ s Î«b?ŽU qI?²M¹ YOŠ W?OðuB « d??A??Ž W??FÐ—√ vK?Ž Î«b??²2 ¨fJF? UÐË œU??(« t?? dÞ w WO½UM?³ WÐdD UNÐ l²?L²ð Ê√ —bM¹ ÎUL?OKÝ ÎU U?I ÆÂU¹_« Ác¼

…b «u « qO —Ë w UI « b «u « æ ¨»U?³?A « Âö?Š√ …U?²? —U? Ê√ ÕU?³? X¦?³ U? X «u?ðË ÊUM³? Ë d???B??? w U????N???L???N???Ý√ XF????Hð—«Ë l ÎU??LKO?? ∏µ v «u??Š mK³??² W??OzU??LMO?? « U?N?ðôuDÐ b???L???Š√ ¨WþUÐ« Íb???ý— rN?MOÐ s? ¨5K¦???L*« —U???³??? 5Ð s? Ë ¨‘dÞô« b¹d??? Ë Í“u?? b???L??×??? ¨d??N?E ÍbM « q³KÐ ∫ÎU¹uÝ UN² uDÐ w U —Uý w² « Âö _« Æ„U ½« Í«“« Ë —Ëœ ¡«œ_ …d¼U???I? « v « ÕU???³??? d??? U???Ý U??? b?MŽ U¼b «Ë U??N?I? «— ¨¢b?Š«Ë t V?KI «¢ rKO? w W? uD³ « ·d??B??²¹ Ü??N?O?KŽ …dDO?? « b¹b??ý ÊU?? Ë włd??ł t?²H? Ë ÆU?NMŽ WO?zULMO? « œu?IF « lÒ u?¹Ë UN «u? QÐ ¨wÝU?I U‡Ð W?O½u¹e?HK² « «¡U?IK « Èb?Š≈ w ÕU?³? v ≈ U?N?²F? œ W?O? ?H½ …b?IŽ U?N V³?Ý t½√ X U?{√Ë Ò …√d? ≈ U??N½√ U?N?? ?HM X?³?¦?²? …d? s d?¦?? √ Ã«Ëe « U??N½QÐ U¼d??O? c?ð vKŽ U¼b «Ë »√œ U?? b?F?Ð ¨WÐu?žd?? ÆWł–UÝ XM œ s¹√ UNðU? Ë v²Š ·dFð r UN½√ ÕU?³ ÍËdð W1dł X?F Ë U bMŽ …d?¼UI « w X½U –≈ Ü?Nðb «Ë ÕU??³?? œU??F?? Ü?N??²??O??×??{ Â_« X³¼–Ë W??ŽËd?? U???? q Ë ¨d????×???³? « o¹dÞ s?Ž Ëd????OÐ v ≈ U?¼b «ËË Ê√ W??B??I « ÆU½U?? dÐ w? XK²?? U??N½√ „«c½¬ t??²?? d??Ž U?NK²?I? U?N?I?O?A?Ž l tðb «Ë b¼U?ý ÕU?³? oO?I?ý ÆWOMOðö « U dO √ ‰Ëœ ÈbŠ≈ v « »d¼Ë

‰Ë_« Ã«Ëe « æ WM U??¦ « Í√® W??O½u?½U?I? « s « ÕU??³?? XGKÐ Ê√ U??

lO?L??'« oÐU? ??²¹Ë ÆÆÆÎU½U?O?Š√ w?I¹dÞ Êu?{d??²?F¹Ë ¨W??Lz«œ W?¹u??O??Š wMJK?L??²ðË √b¼√ ô XM Æw?²??I?? «d* w ¨o¹dD « v?KŽ ¨W?Ý—b*« w ÆÆÆXM U??LM¹√ wMž√ wMž√ XLB « vK?Ž wK¼√ w½d³−¹ U? bMŽË ¨wý«d Æ·U×K « X%

s v Ë√ WM æ …d?O? _«¢ WO?Šd? ? .bI?ð WÝ—b*« —d? Ê√ Àb?Š —Ëœ ¡«œ_ ÕU?³ W ËR? *« W³¼«d « X×?ý—Ë ¨¢bM¼ Ü¼dLŽ s …dAŽ WFÐ«d « w X½U Ë ÜNO W uD³ « U?C?OÐ fL??š ÎU?O? u¹ U?N oH? ð W??³¼«d « XŠ«d? tKF−¹Ë pðu iO?³ « bOHOÝ ¨wÐd?ý≈ ∫UN ‰uIðË Æ¢ÎU¹u iO³ « —UH »dý vKŽ X³þ«ËË ÕU?³ UN² b Ê√ U??N?? ???HMÐ U??N??²???IŁ s nŽU??{ U??? Ë ¨‚u??H??<« W???O??Šd??? *« s?¹—U9 «Ëd??C???Š s¹c? « ’U?? ???ý_« ¨¢bM¼ …d?O? _«¢ —Ëœ ¡«œü Òb?F?²? ð w¼Ë U¼Ëb¼U?ýË v ????O????Ž qŠ«d? « q¦????L*« r?NMO?Ð s Ü?¼u???F????−????ý w t? b??Ið V³? Ð q?O?¦?L??² « ‰e?²?Ž« Íc « ¨”U??×M « f?Ðö*« d???????O???????łQð w? p? – b???????FÐ q?L???????ŽË s ? « dCŠQ? W¾ýUM « WK¦L?*« ÁcNÐ V−Ž√ ¨ UOŠd? LK ÆbM¼ …dO _« —Ëb fÐö*« UN vK?Ž t??²?MÐ≈ nIð Ê√ …d?J ÕU???³?? b? «Ë q³???I??²?¹ r v?KŽ a?{— Ê√ Y³? U?????? t?½√ ô≈ ¨wM?GðË Õd?????? ?*« ·«d????ý≈ X?% X½U???? W?????O????Šd???? *« Ê_ i?C???? f¹u? Í—u??)« U?¼b???ł Í√d « t???I??? «ËË ¨ U??³?¼«d « ÆWKzUF « œ«d √ WOIÐË qIŽ Ê«dD*« UN √ ‰UšË dN? ¨f½u¹ dBO? WO?Šd *« dC?Š Ê√ ·œu WFz«c « dž«œ UOÝ¬ q _« W?O½UM³K « W−²M*«Ë WK¦L*« ÎözU U¼b «Ë s »d?² U ¨„«c½¬ dB? w XOB « Æ¢ULMO « p²MÐ« qšbð ô√ Â«dŠ¢ ∫t

dB v ≈ æ w Ë ¨U¼b? «Ë W??I?? dÐ d??B??? v ≈ W??O??³??B? « XK Ë wMH? « U?N??L??Ý« b Ë ¨‰Ë_« œ«R?? Ÿ—U?ý w v?N?I?? Ê_ ¨ œu?ł ` U d?ŽUA « U?NOKŽ t?IKÞ√ ¨¢ÕU³? ¢ UOÝ¬ Ê√ œœdðË ¨ÕU³B « —uM ÎU d?A ÊU UNNłË ÕU????³?????B «¢ W?K−???? w? XO?½U????' …—u???? d?????A½ tłuK wM? rÝ≈ —UO²?š« ¡«dI « v ≈ W³? UÞ ¢W¹dB*« ÆÕU³ vKŽ ŸULł≈ ÊUJ ¨b¹b'« wzULMO « v « ŸUL?²Ýö 5M×K*« —U?³ dž«œ U?OÝ√ d?CŠ√ vKŽ ŸU??L?ł≈ ÊUJ ¨U?N?ðu?BÐ rN¹√— ¡«bÐ≈Ë X?O½U?ł

.............................. .............................. .............................. ∂≥∞œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d UM ±∂ .............................. ..............................

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.630 .............................. .............................. .............................. January 16 / 2015 .............................. ..............................

MULTI-LINE1-888-418-1681 INSURANCE AGENCY

info@multilineins.com

www.multilineins.com

NY - NJ - PA - CT - FL Join our growing team of professional leaders! Never worry about being laid off or fired again. This opportunity is great for those seeking a new career or for part-time work.

BE YOUR OWN BOSS!!

MAKE MONEY! SAVE MONEY! SAVE LIVES!

WE WE INSURE INSURE Taxi, Livery, & Black Car Services, Limousine, Auto, Home, Business, Contractors, Commercial Auto, Workmen’s Comp - Disabilities, AND Health.

œbF « «c w W U « W HB U UM ö ≈ «Ëb U

Why Buy Retail, When you Can Buy Wholesale?

800 Yonkers AvenueYonkers, NY 10704

54-11 Northern Blvd. Woodside, NY 11377

Tel: (914) 961-6666

Tel: (718) 684-4000

Ask Us About Becoming A Defensive Driving Course Instructor. We Also Offer DDC Classes.