Allewaa Alarabi Newspaper issue 659 by Allewaa Alarabi

ÆÆa —U K Èd cK Ë√

Ád uD q «d Ë ÈdB ÊU*d ‰Ë√ qOJA W UJ ∫¢dG dO uJ ¢ w U*« V «d*«

UOK _« s ‰UL _« «bO lO A w u ÍuM « Íd dI ÆÆ”bI « b uN ôËU

øW U" WOMOD K W{UH ≈ d H q

∂\∂ —«bI0 r œ ∫u dOHO w eM*« nMF « lM* —ôËœ ÊuOK

º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 26 - NO. 659 - Friday -October 16 . 2015

U¹ Z U½d ?Ð «u u?I?²?Ð ∫UM ‰u ?I¹Ë r¼b ? Š√ Ãd ? ?O? ÝË »U¼—ùUÐ rN ? ²MÝË W ?O? ŠU½ q s Íc « wMÞu « ÍdB ?*« Ê_ °°W¹dB*« WO ? M'« rJMŽ ŸeMð Â“ô r²½«œ ÆÆöL ?ŽË W½uš ÆÆw½U*d³ « Ë√ ‰u¾ *UÐ rJ UÐ UL t− U½dÐ sŽ sÞ«u Í√ ‰Q ¹ ô ÁbKÐ V×¹ U?L? Ý¢ W?×?ýd?*« r²?³Dý «–U* «c ?J¼ ‰U?(« ÊU ? «–≈ ∫X ?K Ë r¼b ?Š√ Ê–√ w X ? ?L¼ °°dO¦J « UNK¦ Ê_ ∫»Uł√ ¨¢ÍdB*« ¨wKŽ rO ?Šd «b?³?ŽË W?ýU?JŽ oO? uðË vÝu ? b?L?Š√Ë ÍdJÐ vHD ?B? b?B?Ið ∫t XK ÆÆdO¦J « r¼dOžË ` U U¹ XMA½ ∫»Uł√ s2 dO ?¦JÐ ·dý√ U¼d³ ?²Ž√ p c ¨X d ?²Ž≈Ë XÐUð ÍdB*« U ?LÝ Ê≈ ô n √Ë ô ∫XK ÆÆh — tK u¼√ ∫‰U °°r¼bBIð bB?Ið√ ÆÆWOK √ „UM¼ Ê–≈ ∫XK °°WO³ ?Kž_« sŽ Àb%√ ∫‰U øÊU*d³ « q b ?BIð ∫XK øW{—UF „UM¼ Ê√ p XK «–≈Ë ÆÆW{—UF WLK wš√ U¹ v ½≈ °°gLN ?H²Ð U X½≈ ∫‰U Ë wNłuÐ Œd ôU¹ °°t ?¹≈ ô≈Ë Áb ? g ÆÆq ?³Þ W? O?K _« Ê√ rN ? ?Hð Ê√ pO ?KŽ ÊUJ h ? — W¹d ? ¦? ? _« Ê√ ÆÆ uBð o×Kð ÊUAKŽ w½uDž ÆÆr ?JOKŽ tK U ?³? Êü« U ? √ ÆÆrD QÐ XM ? ÊU?L? Ë u ? UÐ U ?½√Ë ±πµ≤ s ∫XK ÆÆ«uðu Ë U¹ rJ?×? U? ?¹ UMÐ—Ë W ? —U? ?A? LK Íd ? ?B? q u ? ?Žœ√ p – q s r ?žd UÐ ∫Wþu ? ?×K ÆtF q UF² « WOHO Ë ÍdB*« l «u « …d³š «ËbI² « s¹c « `z«uK «Ë 5½«uI « WHÝö

Â≤∞±µ d u √ ±∂ WFL'« ≠∂µπ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W œU « WM «

ÊU*d? ³ « …Q? A½ cM U ? N? OKŽ d ? W? O½U*dÐ UÐU ? ? ²½≈ »d ? ž√ ¡«d ?łù d? B? b?F? ²? ð ÆÆqOŽULÝ« Íu¹b)« bNŽ w Ád¹uDðË wKŽ bL× bNŽ w ÍdB*« sŽ »uM¹ Íc « ÍbMN « ÊU*d ?³ « ¡UCŽ√ œb ?Ž vKŽ b¹e¹ uN tzU ?CŽ√ œbŽ YO ?Š sL Êu½U? Ã«d ?²?Ý« - bI ? ¨Ãd?Š ôË Àb× ? WÐU? ²½≈ W?I¹dÞ YO ?Š s Ë ¨W ?L ½ —U ?OK W?OC? l d¹ Ê√ ÂU× ? dG? _ `O ?²¹ WLzU ?I « ÂUE½Ë Íœd ?H « ÂUEM « 5Ð lL−¹ ’U ?š °°ÆÆdB w ÷U dG √ t VO−² ¹Ë t²¹—u²Ýœ ÂbF tK×Ð V UD¹ lL? ½ r w U ?² UÐË ¨U ?NzU?L?Ý√ v² ?Š ôË U¼œ«b ?Ž√ ·d ?F½ ö? W? —U?A*« »«e ?Š_« U ? √ ÎU? u¹ lL ? ½ r ¡U ?L?ÝQÐ Q?łU?HM?Ý ¨Íœd ?H « »u ? UM u ?% «–≈Ë °°U ?N?−? «dÐ sŽ U ? u¹ ô «–≈ ÊuKFH ?OÝ «–U rJOKŽ tK U ?³ ¨l¹dA² « w v ?²Š ôË WÝUO ? « w uŁb% rN½√ °°ÊU*d³ « «uKšœË tK « —b ÆÆÊ«dO(« q³K³ « q¦ ÍdB*« sÞ«u*« `³ √ p c Ë W? uJ×K ÊËb¹R ? ÊU*d ? ³ « W¹u ? C?F 5?×?ýd*« q Ê√ u ?¼ ¨ÍdE½ XH b ? Š«Ë ¡wý U?NÐ«d?² oýUF ? « rNM Ë W ? uJ×K b¹R*« rNML ? rNMOÐ jO ? Ð ·ö ?²?š≈ „UM¼ ô≈ rNK « °°UNðœUO³Ð ÊUN u « dšü« iF³ «Ë ô °°ÊU³ ?ł U¹ W{—U ?F ∫Êu u ?I¹Ë UM¼ułË w Êu ?šdB¹ ÆÆW ?{—UF*« sŽ UM ? QÝ «–≈Ë W?{—UF ? Í√ sŽ ÎUC?¹√ lL ð s Î«b?ŽU? Ë Êü« sL ¨W ?{—UF ? t?LÝ« ¡wý b ?łu¹ °°t¹≈ ô≈Ë r¼U ÆÆ…bŠ«Ë b¹≈ WÞdA «Ë gO'U ÂU?N? « UMOKŽ jK ð ·u ? ? `ýd*« Ë√ »e ?(« Z U½dÐ sŽ UM Q ?ÝË U½√d ?& «–≈ U ? √

qLFK …eN:« w U «…—UO ¡«d w „b U

jI UO u √ $990 WO «bO —U ≈Ë ÊU O ö œu Àb √ w ö «—UO UM b

GREAT NECK

TAXI CENTER

250 NORTHERN BLVD., GREAT NECK, NY 11021

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

q K Ê«dO vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

„—u uO w w U K …bL F*« WK b « …—UO « NV200 ÊU O

¢w U « «—UO 5 WLzö Ë W «—Ë ÎU U √ d _«¢ qO 150.000 ÊUL{ ≠ qLF «Ë Âö û …e U WLLB ÊU O W b Ë W UOBK r ≠ UOF b « ÂUE ≠

TEL: (866) 477-TAXI &: (917) 842-5500 FAX: (718) 732-2829 www.greatnecknissan.com

.............................. .............................. .............................. ∂µπ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d u √ ±∂ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.659 .............................. .............................. .............................. October 16 / 2015 .............................. ..............................

ÆÆqO UH U

œuF ‰¬ s dO √ ‰UI ≈ Èb ≈ d √ U dO √ w W —U2 vK ö UF « °tF ÍuLH « fM'«

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

°W dD *« U uL LK pO J Íb '« nMF «Ë fJ «

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892 Ác¼ nM?F « ‰U?L??Ž√ ·b??N??²? ðË Æ¢t??²??O?łu? u¹b¹√

W?? dD?²*« U??Žu??L??:« Ê√ …b??×??²*« 3_« X?MKŽ√

W¹b¹e??O « W??OK _« s U??O?²?? Ë ¡U? ½ U?? u?B??š

u? uÐË ¨‚«d?F «Ë U¹—u?Ý w ¢W Ëb? « rOEMð¢ q¦?

U?? V ??Š ¨U? U??Ž≥µË ∏ 5Ð s?¼—U?L??Ž√ ÕË«d??²ð

w M'« n?MF « Âb? ??²? ð ¨U¹d??O?−?O½ w? Â«d?Š

rO?EMð¢ Ê√ v? ≈ —U????ý√ Íc « d¹d????I????² « w ¡U????ł

Æ5O½b*« ÁU& ¢VŽ— pO²Jð¢

b?OM−?² « WO?−?Oð«d?²Ý« —UÞ≈ w? qLF?²? ¹ W Ëb «

¨«—u??G½UÐ VM¹“ V?²J ÁÒb??Ž√ ¨ÒÍuMÝ d¹d??Ið w Ë w M'« nMF? « sŽ …b?×?²*« 3_« w W ËR? *«

Æ¢…U² Ë√ …√d « bM:« `M0 bŽu « ŸU?Hð—« s?Ž …b?×?²*« 3_« XŁb??% ¨U¹—u?Ý w Ë

¨W? Ëb? « rO?E?M?ð Ê√ ¨W????????×?K? *« U?????????Ž«eM? « w?

nM?F « sŽ X?K−????Ý w² « ôU????(« w d????O???³????

W d?ŠË ¨…dBM « W?N³?łË ¨Â«dŠ u uÐ W?ŽuL?− Ë

¨W????OÐU¼—≈ U????Žu????L???−???? U????N???²????³?Jð—« w ?M'«

Èdš√ ‘uOł WF ð p c Ë ¨WO U uB « »U³A «

ÂUF « nB²M cM ¨W Ëb « rOEMð U uBš

U??L?EMLK? ¡«œu??Ý W??×?zô vKŽ U??O???A??OK?O?? Ë√

Ã«Ëe « Ê√ v ≈ d?¹d??I??²? « —U??ý√ ¨U¹d???O??−???O½ w Ë

Æw M'« nMF « v ≈ ¡u−K UÐ WLN²*«

U?????O?????²?????H? «Ë ¡U????? M? « ©lO?Ð®Ë ‚d «Ë Á«d????? ùU?Ð

¨s _« fK?−?? v ≈ l —Ô Íc « ¨d?¹d??I??² « —U??ý√Ë

WO?łu u¹b¹√ w ÎUO ?Oz— Î«e d q²% U?HD²<«

«Îb??ł W*R? U?? uKF0 e??ÒO9 ≤∞±¥ÂU??F « Ê√ v ≈ U?−¹“Ë w M'« ‚d «Ë »U?B?²žô« ôU?Š sŽ

Èd c « l d¹d?I² « «c¼ dA½ ¡UłË ÆÂ«d?Š u uÐ

¨W?? dD²?? U??Žu??L?−?? U??NMŽ W ËR?? ?? Á«d?? ùUÐ

s d???¦??? √ Â«d???Š u???? uÐ nD) v? Ëô« W¹uM? « ±¥ w ¨U¹d??O?−??O½ w ¨„u?³??O?ý w W??³ UÞ ≤∞∞

W???OM?¹b «Ë W???OMŁô« U???O?K _« lL??? Ë VŽd? « d???A½

s? ¡e???????ł u?¼ w? ?M'« n?M?F? «¢ Ê≈ ·U???????{√Ë

U¹—u????Ý w ¨VŽd « p?O???²J?ð —UÞ≈ w U?½U???O???Š√Ë

Æ≤∞±¥q¹dÐ≈

÷—U??????Fð U??????N?K U?JÐ U??????Žu??????L??????−?????? ¡U?????G? ≈Ë

vKŽ Âu?IðË ¨W Ëb « rO?EMð U?NI?³D?¹ WO?−?Oð«d?²?Ý«

Æw U Ë√ ‰U uB «Ë U¹dO−O½Ë ‚«dF «Ë

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

Ê√ W??O?J¹d?? _« fO?K$« ”u WM?¹b?? WÞd??ý X? U?? —U?³ł≈ ‰ËU?Š t½QÐ U? UNðô qI?²?Ž« ÎU¹œuF?Ý Î«dO? √ WÝ—U2 vKŽ eKO¼ w d?HOÐ WIDM0 dB? w WK UŽ ÆtF ÍuLH « fM'« e¹e?F « b?³?Ž sÐ b?łU? d?O? _« Ê√ WÞd?A « d? –Ë Ãd? √Ë ¡U??FÐ—_« Âu¹ qI?²??Ž« ©U? U?Ž≤∏® œu??F?Ý ‰¬ Âu??????O « w? —ôËœ n √ ≥∞∞ U?¼—b?????? W U??????HJ?Ð tM?Ž

UNH u ULK b u ô …bIF W1d w ÎUO UL d M W d WKzU

vKO « n U

Æw U² « Êu¹e?HK?ðË e1Uð fOK$« ”u W?H??O?×? —U?ý√Ë

—U×?²½«Ë q² WOKL?Ž w vK² WO d?O √ WKzUŽ œ«d? √ vKŽ d¦Ž¢ t½√ ¢Êu?O³¹dð —U²?Ý¢ WHO×? d –

w?KB?M?I « r? ??????I? « Ê√ v ≈ ¢”«Æw?ÐÆw?ÝÆt??????O?????? ¢

ÊU¹«dÐ¢ ‰eM?*« wJ U? vKŽ d??¦?Ž t½√ v ≈ ÎW??²? ô ¨¢Uðu? MO?? W¹ôË w r ?H? « rN eM w wŽU??L?ł

Ê≈ ‰U? fOK$« ”uKÐ WÞd?A « …—«œ≈ w ’U?)«

©ÎU?? U?Ž±µ® Êu?? ¹œU? Ë ©ÎU?? U?Ž±∑® ‰u?? WŁö?¦? « r¼ƒUMÐ√Ë ©ÎU? U??Ž¥∏® —u?ý Ê—U?? Ë ©ÎU? U??Ž¥µ®

ÆWOÝU uKÐœ W½UB×Ð vE×¹ ô dO _«

ÆUðuÝuMO W¹ôuÐ UJ½u²MO …dO×Ð vKŽ qD*« rN eM w …b U¼ ÎU¦¦ł ©ÎU UŽ±¥® 5K —uÐË

v ≈ XN???łuð WÞd??A? « Ê√ W??H??O??×??B? « X×??{Ë√Ë

vKŽ h ?ý±∞∞ UNMDI¹ w² « …d?OG?B « ¢œËË s¹dž¢ W¹d? w lI¹ ‰eM*«¢ Ê√ WH?O×?B « œU √Ë

…√d? ≈ Ê«d?O?'« b?Š√ È√— U? b?FÐ r ?C « d?B?I «

W¹ôË Êb? d³ √ f?O uÐUOM WM¹b? s öO? ≤∞ w «uŠ b?FÐ vKŽ WF? «u « UJ½u²?MO …d?O×Ð ·U?H{

‰ËU% X½U UL?O …bŽU LK ÎU³KÞ YO?G² ðË ·eMð

Æ «—UO K Vz«d ÊULŁË U ULŠ ÀöŁË Âu½ ·džµ s ‰eM*« n Q²¹Ë ¨Uðu MO

q³?? ¡U??FÐ—_« Âu¹ d??B??I UÐ j?O?;« —u?? « o?K ð

d¹ Ë√ lL ¹ r U? bMŽ fOL)« ÕU?³ ‰eM*« v ≈ XOŽb?²Ý«¢ UN½≈ WH?O×BK WÞd?A « X×{Ë√Ë

Æw{U*«

vKŽ d??¦??Ž U?N?½√ v « Î…d?O??A?? ¨¢W?Ý—b?*« v ≈ ‰U?H?Þ_« d?C??×¹ r Ë ÂU¹√ c?M ‰eM*« w b??Š Í√

«u? U? V½U??ł_« iFÐ Ê≈ W?H?O?×?B?K —U?'« ‰U? Ë

YO?Š ¨≠w dO? √ —ôËœ w½u?OK0 t²?L?O —b? ≠ Íc « r H? « ‰eM*« s WHK²? ? s U √ w Y¦?'«

v ≈ Ád????F???Ý q?B¹ Íc « d????B???I? « —U???−????¾???²????ÝUÐ

w W¦ U¦ «Ë ¨÷—_« X% oÐUÞ w Âu½ W dž w WO½U¦ « X½U Ë ¨Âu½ W dž w W¦ł ‰Ë√ vKŽ d¦Ž

ÆÂdBM*« ÂUF « ‰öš lOÐUÝ_ —ôËœ ÊuOK ≥∑

U? U¹√ ‚d??G?²? ??²?Ý …b?I??F? W1d??ł¢ U?N½« Î…b? R?? ¨¢÷—_« X% oÐUÞ w 5¹d??š√ 5MŁ«Ë »¬d*«

dO _« q¦1 Ê√ l u²¹ t½√ WOzUC ö−Ý d –Ë

Æ¢…UÝQ UN½≈ ¨UNH u ULK błuð ôË ¨UNÐ WÞUŠû

ôËU???×??? ¡UÐË ÆdÐu???²??? √±π Âu¹ W???LJ;« ÂU??? √

…b?Š«Ë W??Ý—b? w WKzU??F « ‰U?HÞ√ l Êu??Ý—b¹ s¹c « c?O? ö??² « VO? √¢ ∫W??H?O?×?B? « X U?{«Ë

u¼ s? ·d??F?¹ r Ë qA???H U?Ð U??O???HðU?¼ tÐ ‰U???Bðô«

Æ¢Êe(« vKŽ VKG² « vKŽ r¼ËbŽU ¹ w s¹—UA² 0 W½UF²Ýô« vŽb²Ý« U W bB UÐ

ÆtO U×

r UF « Êu dD √ u «c °°s U UO U rO “ l fM'« ”—U9 WO uI( fJ rKO qO w i uF vK qB t Ë“ WI UF s lMÔ 5 w s−??Ý Êu ËR?? ?? sJ9

W?Ðu?????I?????Ž wC?????I?¹ 5−?????Ý q?B?????Š

u¹b??O? qO??−? ð s U??O?ÝË—

t?ÐUJ?ð—« V?³??????? ?Ð b?ÐR*« s?−???????? U?Ð

rO???Ž“ 5Ð W???O?? M?ł W?? ö???F

s? i¹u??????F?ð vK?Ž ¨q?²????? W?1d??????'

w W?DýU½Ë wÝË— U???O?? U???

Èb?????Š≈ t????²?????F?M Ê√ b?????FÐ W?????L?J;«

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ

t²?łË“ WI½UF? s s− « U?Ý—UŠ

qO? wK¹œ W?H?O?×? d? –Ë

»uM?ł w ¢œ«œu?????O?????Ý ”U?MO?Ð¢ s−?????Ý d?????³?????²?????F¹ ¨r U????F? « Êu????−????Ý dDš√ s? Î«b????Š«Ë —ËœU????HK? « t½u?? U?N qO??¦? ô …œb?A?? W?OM? √ W¹U?L?×?Ð vE×¹Ë Ær UF « w d− dDš√ s WŽuL− rC¹ ¢Êu??²?MO¼ Âœ¬¢ —u???B*« ÂU?? W???O??H???×?? W?KŠ— w Ë q³????I???²???? ???O? U???ÝU????Ý√ vMÔÐ Íc? « s−???? K …—U?¹eÐ

Ætð—U¹e dCŠ w² «

sŽ XH?A w² « ¨WO½U?D¹d³ «

i¹u??F??²?Ð W??OJ¹d?? √ W??LJ?×?? XC??

lI?¹ s−????? « Ê√ ¨W?ŁœU????(«

wC??I¹ Íc « mM?O? 5H??O?? 5−?? «

p ?? u œd??O??H??Ý W??ID?M w

Á—b?? m?K³0 ¨bÐR*« s?−?? « WÐu???I??Ž

ÆUOÝË— jÝË XÝöÐË√

‰œU??F¹ U?? Í√ wMO d??²??Ý« t??OMł∏∞∞

WLN Ê√ WH?O×B « nOCðË

Ê√ b????????????F?Ð ©—ôËœ±≤µ∞® w? «u????????????Š

Ê√ s b???? Q???² « w¼ …U????²???H «

w U??Ý—U?(« Èb??Š≈ vKŽ vJ²??ý«

W??I?¹dDÐ ÊuK U???F¹ ¡UM−??? «

W??I?½U??F??? s t??²???FM U???N½_ s−??? «

Ë√ rN³¹cFð r?²¹ ôË ¨WO½U ½≈

Æs− « w t UNð—U¹“ ¡UMŁ√ t²łË“

ÆrN²K UF …¡UÝ≈

t??²??FM –≈ ¢Êuðu?? d??OÐË— wł¢ s−??Ý w t? t??²?łË“ …—U?¹“ ‰ö?š X?F? Ë W?ŁœU?(« ÊQ?Ð mMO?? vŽœ«Ë

qšbð U b?MŽ XHK qJAÐ dšQ?²ð X½U U?NMJ Ë ¨—«dL²?ÝUÐ s− « —Ëeð X½U? …U²?H « Ê≈ ◊U³?C « ‰U Ë

X¹Ëd²¹œ WLJ× w 5HK;« W¾O¼ X×M? Ë ÆUN²I½UF d³Ž t²łË“ ÁU& tHÞ«uŽ sŽ d?O³F² « s WÝ—UŠ

ÆUO U*« rOŽ“ W½«e½“

s tMJ9 Âb??Ž V³? Ð tÐ XI??( w² « W?O? ?HM? « —«d?{_« sŽ i¹u?F?² « «c?¼ mMO? 5−? « W??O «—b?H «

¨rNM s d?¦ √ WO?¼U — vKŽ UO? U*« rOŽ“ ‰u?B( ÊËd? c²¹ ÎU?Lz«œ «u½U ¡UM−? « Ê≈ WH?O×B? « ‰uIðË

ÆWO½UD¹d³ « —ËdO WHO× V ×Ð t²łË“ WI½UF

ÆrÝd « w t²¹«u¼ WÝ—UL* W ËUÞ t¹b Ê√ v²Š ¨≠r¼dO³Fð V Š≠ Âu$ fLš W½«e½“ w gOF¹ uN

w ±π∏≤ÂU??Ž w q?²?? W1d??ł VJð—« Ê√ b??FÐ b?ÐR*« s−?? « WÐu??I??Ž w?C??I¹ mMO?? rN??²?*« ÊQÐ d?? c¹

Æ5−Ý≤µ∞∞

5 ËR? *« d?²? ð V³? Ð WŁœU?(« Ác¼ vKŽ X³ðd?ð w² « ZzU?²M « v ≈ q u?² « s W?H?O?×?B « sJL?²ð r Ë

±π∏≤ e U?OK¹Ë w½UH?Oð s− « W?Ý—UŠ X U ¨U?N²?Nł s ÆW?OJ¹d _« ÊUG?OA?O W¹ôuÐ w²½ËU? b½ö Ë√

s U????? b?????N????? s−????? ? « ÊuJ?¹ Ê√ Âœ¬ l u?ð rž—Ë

ÆŸu{u*« WOÝU ŠË UNOKŽ

ÆW¹—u?²?Ýb « W¹ôu? « 5½«u?I ÎU? d?š d?³?²?F¹ ô t?²K?F? U? Ê√Ë ¨d?O?ž ô s−? « 5½«u? o³D?ð X½U? U?N½QÐ

s?Ž b?¹e?¹ U??????????? Êü« r?C?¹ t?M?J? Ë ¨5?−???????????Ý∏∞∞

Tłu? t½√ ô≈ ¨r U??F « 5łU? ? dDš√ U??³?žU?A? UÐU?B?F « œ«d? √ s s−? « ¡ôe½ lO?L?ł Â«e?² UÐ

…—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ ÍË«dN « ÊUM w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U

‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ n U U — n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

ÆtKš«œ s¹œułu*« «—b<« wÐdN Ë WK²I «Ë b??Š v ≈ jO?? Ð ÊUJ*«¢ ∫tðUEŠö?? sŽ Âœ¬ ‰u??I¹Ë w …d?A²M WDO? Ð ‘—UH? Ë dz«dÝ „UM¼Ë ¨d?O³? 5Ð qB??Hð w?² « U??O½UD³ « l ¨U??³¹d??Ið ÊU?J q w rO?O? ² « t?³?A¹ d? _«Ë ¨WA?O?F*« s U? √ ÂU ? √ s t?F? u??²ð Ê√ sJ1 U? b?łu¹ ô ¨W?I?KG*« s U? _« œd?−0 t??³?ý√ ÊUJ*U? ¨W?? uJ(« U¼d¹bð W?? ?ÝR? »uD « s? Ê«—b?'«Ë ¨W??H??A??I?²?? W??O??{U¹— W U?? Æ¢ÊUJ q w WÐU²J UÐ …UDG Ë ÊuK « W³ŠUýË ô t½√ „—bð U?? ÊU?Žd??Ý ¨s−?? « ‰u?šœ œd??−0Ë

WOK «b « f ö*« d uB ÂU q — s Y « °…—uM « X% s …U H

Ã—U?)« w Êu??I?³¹ rN?? ¨ÊUJ*« w ”«d??Š b?łu¹ s s− « …—«œ≈ UÐUBF « œ«d? _ Êu d²¹Ë ¨jI

Ÿ—Uý w WŽd? wA9 X½U …U²?H WOKš«b « fÐö*UÐ d¹uB?²Ð ÂU Îöł— UJ¹—U²?Ýu w WB²<« U?N'« oŠöð

rN???²???L????N??? ¡«œ√ w ”«d???(« b???ŽU??? ¹Ë ¨q?š«b «

Æ…dOB …—uMð W¹bðd rŠœe

‰u??Š e??? d??L??²ð s? U?? √ w d??A???²M¹ Íc « g?O??'«

Æ‰uL;« tHðU¼ WDÝ«uÐ t²KF d¹uB²Ð ÂU Ë ¨h A « p – kŠô …—U*« bŠ√ Ê√ v ≈ qO wK¹œ WHO× dOAðË

Æs− «

vKŽ qB×?O ¨…U²?H « s »«d² ù« ÎôËU?× t?HðU¼ ÁbOÐ qL×?¹ u¼Ë ¨WO½UŁµ∑ tðb mK?³ðË ¨u¹bOH « lDI0 q?łd « dNE¹Ë

©U??A?ðËdðU??H? U??Ý «—U??? ® WÐU??B???Ž œ«d?? √ „d?ð b?? Ë

ÆW×{«Ë …—u

«ËQ?A½√ b?I? ¨W?? U?)« rNðU¹u Ë√ VOðd??² qš«b UÐ

rŁ ¨d¹uB?² « vN½√ Ê√ v ≈ qłd « l³ðË ¨¢ËdO —UÐ Ëœ—«d?Oł¢ vŽbÔ¹ WŁœU(« kŠô Íc « »U?A « Ê√ WHO×?B « nOCðË s t¹bOÐ tNłË vHš√Ë …dł√ …—U?OÝ qI²Ý« Ê√ ô≈ qłd « s ÊU UL ¨¢…—«cI «¢ ‡Ð tÐ ÂU U ÎUH? «Ë t²Nł«u ‰ËUŠ

rN?½≈ v²??ŠË ¨w?ÝU??Ý_« qO?¼Q??²?K ÊUJ Ë «e???³?? ??? œU? ??ł√ wDGðË ¨s−?? « vH??A?²?? ? w ÊuKL??F¹ rz«d?'« v ≈ d??O?Að w² « Âu?ýu « WÐU??B?F « œ«d? √ ÆU¼u³Jð—« w² «

Æq−)« Æ¢ørNłU²×½ U bMŽ WÞdA « ‰Uł— b$ ô «–U* ÆÆdO× d √ t½≈¢ ∫…dO×Ð ËdO —UÐ ‰¡U ²¹Ë ÆÎUOzUC t²IŠö Ë qłd « W¹u¼ vKŽ ·dF²K WÞdAK u¹bOH « lDI ËdO —UÐ Âb Ë

∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

U?? ? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

wCH « qO uO U ÎôUH ≈ w dF « ¡«uK « …b d —Ëb vK ÂU ≤µ —Ëd W UM0

W U ≈ s …b d'« sKF

ÍuM « w dF « ¡«uK « ÊU dN w d uOM qOM « W UI

d N*« Âu$ l*√ s W tOO …b b Èd √ P UH Ë Î¡U WM U « W U « d L u ∂ WFL'« Âu p –Ë

$65VIP& $45 …d c « dF

Êü« s rJM U √ e «Ë—œU ∫‡ ‰UB ù« ÂöF ù«Ë e K TEL: (718) 663-9339

W dB ÊËR è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Ád uD Ë ÈdB ÊU*d ‰Ë√ qOJA

ÆÆa —U K Èd cK Ë√

W??OÐe??(« ¡«u?K « …b¹d??ł

W?????O?½«e?????O????? W??????A????? UM?

VF????A? « sŽ »u?Mð f U????−???? d????B???? ·d????F?ð r

Ë W? U?×?B « rO?LJ²? U? Ë_« rEF? w U?N?{d?HÐ

W?? uJ(« Â«e?²??Ž« d?³??š

ÊU???????? w?²? « W??????? u?J?(«

a¹—U?ð ‰«uÞ œö?????³ « r?JŠ w r? U????(« „—U?????AðË

UNFM* »«uM « fK−? w W{—UF*« »«eŠ√ »U¼—≈

¨“U???O??²??? ô« b0 ÂU??O???I «

X u? « p – w? U¼ôu????²¹

d?ýU?³*« w½U?L¦?F « rJ(« ¡UM?Ł√Ë w öÝù« d?B?

ÆW uJ(« œUI²½« s

ÂU????F « Í√d « ÃU?¼√ U2

¨Íe???O?K$≈ W???O U???? d¹“Ë

—u?? _« s?J Ë ¨ÊËd?? W??F?Ð—_« ¡U¼“ d??L??²???Ý« Íc «

U Ë ±π≤≥—u²Ýœ qL?×²¹ Ê√ œ«R pK*« lD² ¹ r

¨W uJ(« b?{ ÍdB*«

v u???²??O ¡U???ł Íc « u¼Ë

W?? b??B «Ë W??O? ½d??H « W?KL??(« ÂËb? b??FÐ d??O??Gð

fK?−?? Ë W¹b??? Ë W???O??³K?ž√ W?? uJ?Š s tMŽ i? 9

b??????Š√ u?¼ «c?¼ ÊU?????? Ë

W−O²½ dB WO U …—«“Ë

rN???²K?F???łË 5¹d???B*« XÐU??? √ w?² « W¹—U???C???(«

v ≈ b??L??Ž p c Æb?? u « t??OK?Ž dDO?? ¹ Íu?? wÐU??O½

”dDÐ ‰U?O??²?ž« »U?³?Ý«

s u¹b)« v?KŽ jGC «

…u? Ê“«u??² d??B?IK W??O «u?? ÊuJð »«e?Š√ ¡U??A½≈

b?¹ vK?Ž U??????ýUÐ w? U??????ž

w? U??????F? « »U??????³? « q?³??????

UÐU ?²½ù« w 5¹—u²?Ýb « —«dŠ_« »e?ŠË b u «

ÆwMÞË »Uý

ÆV½Uł_« 5Mz«b «Ë

¨dBIK w «u*« œU?%ô« »eŠ QAM ¨fK:« w Ë

ŸËd???A*« d??? √ vN???²½«Ë

u?¹b?????????)« l?Kš b?????????F?ÐË

s ÊuJ²¹ …—uA?LK ÎU K− QA½√ U? bMŽ ¨W¦¹b(«

w² « UÐU?? ?²½ô« w W?O «u??²? rz«e?NÐ v?M tMJ Ë

w t????O?KŽ X¹u????B????²? UÐ

s t????O???H½Ë qO????ŽU???L???Ý«

¨¡UL?KF «Ë a¹UA*«Ë b?LF «Ë ÊU?OŽ_«Ë —U?−² « —U?³

ÆÎUIŠUÝ Î«“u b u « UNÐ “U

5½«u?I « Í—uý fK−?

w uð ¨Â±∏∑πÂU?Ž dB?

qzU *« w Í√d « ¡«b?Ð≈ WOÝU?Ý_« t²H?OþË X½U Ë

qO???ŽU??L???Ý≈ W???O¼«b « Â«b??? ??²???Ý« w ≈ p?K*« Q??−?K

W???O????³ U????ž s t????C??? —Ë

¨W¹u?¹b????)« oO???? uð t?MÐ«

U?ýU?Ð wKŽ b?L??×? Âe??²K¹ Ê√ ÊËœ W? U??F « W¹—«œù«

¡U?G SÐ dO?š_« ÂUI? ¨…—«“u « t?²O u?²Ð ÂU Ë w b?

«b???Ž U???? fK?:« »«u½

»«uM « fK−? d?L?²?Ý«Ë

ÆÍ—UA²Ý≈ fK:« Í√— ÊUJ ¨U¼cOHM²Ð

wDŽ√ Íc « ¨±π≥∞—u²?Ýœ —b √Ë ¨±π≤≥—u?²Ýœ

W??????? u?J?(« ¡U???????C???????Ž√

Ê√ ‰ËU???×?¹ Áb???N????Ž w

ÊS? ¨W¹—UA?²Ýô« fK:« W?H?OþË s ržd « vKŽË

—u??²?ÝbÐ w?L?Ý v²??Š pKL?K W?F??Ý«Ë U??O?Šö??

h?? d?????????????????? V??zU??M?? «Ë

‚u???I???Š t?? ???HM? Ÿe??²?M¹

«c¼ Ÿ«b??²?Ð« w qC??H « t???O ≈ lłd¹ wK?Ž b??L??×??

—u²?ÝbÐ wLÝ Íc « ±π≤≥—u²Ýœ qÐU?I w pK*«

b?F¹ «c¼ ÊUJ? ¨WJO?L?Ý

ÎU?? dÞ tKF??& W??O??F¹d??Að

w —uD²¹ √bÐ Íc «Ë fK:«

»eŠ ¡U?A½SÐ w b? qOŽU?LÝ≈ ÂU U?L ¨VF?A «

fK−??LK Î«—“R? Î«d??B½

Í√ w?KŽ W???????I?????? «u*« w?

tÐ ÷U?šË ¨VFA « »e?Š u¼ d?B?IK ‰«u b¹b?ł

vKŽ tðœ«—≈ ÷d? Íc «

U?????F?¹d?????A?ðË√ 5?½«u?????

ÆUÐË—Ë√ w WOÐUOM « f U:«

U? Èd??š_« »«e?Š_« U??N?²??FÞU? w?² « UÐU? ??²½ù«

ÆW uJ(« …œ«—≈

‚u???I???(« w?¼Ë ¨…b¹b???ł

qDFð ¨ tðU uÐ wKŽ bL×? rJŠ ¡UCI½≈ bFÐ sJ Ë

w w? b?? »e???Š “U??? Ë ¨wMÞu? «Ë œU??%ù« «b???Ž

¨Â±π≤≥—u?²?Ýœ ¡U?ł rŁ

«u?? U??? Ë W??O?? d???F « ÂUJŠ_« ö???G??²??Ý« W??? uJ(«Ë

Æ…U U×LK »dG « w ≈ ÊËdEM¹ d?B w? WOÐU?O½ …U?O?Š ÂUO?I W? U¼—≈ ‰Ë√ X½UJ dB w½UÐ ¨UýUÐ wKŽ bL?× bNŽ w Â±∏≤πÂUŽ

w¼U????C¹ `³???? √ v²???Š t?ðU???O????Šö??? Ë t???H?zUþË

U??????N?????O?K?Ž qB??????Š w²? «

U?½uJ?¹ r b?????O??????F?????ÝË ”U?????³?????Ž Ê_ ¨f?K:« «c?¼

oŠ v ≈ W?? U?{ùUÐ ¨u¹b??)« l W?H?? UM qF??H UÐ

ÆwKŽ bL× ÊU UL t 5 L×²

Æ…—«“u « qJýË UÐU ²½ù«

t wI??O??I??Š wÐU??O½ fK−?? ‰Ë√ tMŽ i? 9 Íc «

fK−? U?L¼ ¨5O?F?¹d?Að ô 5¹—U?A?²?Ý« 5 K−?

Ÿ—«u???A? « w d????−???Hð W???? —U???Ž «d?¼UE s?J Ë

ôË ¨U?NM? W?I?¦ « V×??ÝË W? uJ(« W ¡U? ?? WDKÝ

w ‰Ë«b?²K W?O u?L?F « WO?F?L'«Ë 5?½«uI « Í—u?ý

U?N?²?A? UM b?FÐ W?O U?*« qzU? *«Ë Vz«d?C « —«d? ≈

ÊU*d?³ « tO? oI?ŠË ¨qOŽU?L?Ý« u¹b)« b?NŽ ¡U?łË

U?N? Èb?Bð ±π≤≥—u??²?Ýœ ¡U??G ≈ wKŽ ÎU??łU?−??²?Š«

Ë√ 5½«u????? Í√ sÝ p?K*« Ë√ W????? uJ?(« lO?D²????? ð

WÐU¦0 fK:« «c¼ ÊU? Ë ¨dB* WOKš«b « Êu?¾A «

…U?O?Š ÂU??O?IÐ d?A?³¹ p? – ÊUJ ¨U?N?OKŽ X¹u??B?² «Ë

»«uM « Í—uý fK−? ÂUOIÐ …d?O³ …d?HÞ ÍdB*«

s ?( sJ Ë ¨…b¹b?ý …u? IÐ wÝU?O? « fO u?³ «

fK?:« vKŽ U???N???{d???Ž q³??? …b¹b???ł U???F¹d???Að

UNÐ œU?Ž dB? w WOÐUO?M « …UO(« —uD² W?ÝUJ²½«

ÂUE?½ ÂU???O???? r?Ł s Ë ¨d????B??? w? WDA?½ W????OÐU????O½

VzU½∑µ s ÊuJ²¹Ë ¨Â±∏∂∂ÂU?Ž s d?³?L? ¹œ w

w b??? q?O???ŽU???L???Ý≈ W¹—uðU????²??? œË …u??? Ê√ k(«

Æ‰u³I « Ë√ i d UÐ U ≈ UNOKŽ X¹uB² «Ë

Æ¡«—u « v ≈ WMÝ≤∞

ÆWIDM*« w tŽu½ s ‰Ë_« ÊuJ¹ wÞ«d u1œ

w{«—_« „ö? —U?³? W?I?³Þ s V?F?A « rN?³? ?²M¹

d³?L ¹œ≤± w t² UI?²Ý« q³I ¨œ«R? pK*« X Uš√

œbŠ bI ¨ ÎUO U¦ sJ¹ r ÎUC¹√ fK:« Ác¼ sJ Ë

¨ÎU¹—U??A???²??Ý« 5½«u???I « Í—u??ý fK−??? Í√— ÊU??

…dDO??? « b¹dð X½U??? w² « W??OÐË—Ë_« Íu??I? « sJ

s d???O??¦J « d???O??AðË ¨ «uM?Ý ÀöŁ q W??O???Ž«—e «

Î¡«b²?Ž« «—«“u « d¦ √ w b? …—«“Ë bFðË ¨±π≥≥ ÆWOÐUOM « …UO×K ÎU½UN² «Ë —u²Ýb « vKŽ

qŠË W????? uJ?(« W U????? ≈ w p?K*« o?Š tðU?DK?Ý s

w{«—_« „ö??? —U???³?? s? t??L?EF??? ÊuJ²¹ ÊU??? Ë

X —œ√ ¨f¹u?? « …UM vKŽ …dD?O? K d?B?? vKŽ

W³ž— W¹b X½U qOŽULÝ≈ Ê√ WO ¹—U² « UÝ«—b «

rE?F???? w Àb?????Š U???? u¼Ë ¨X? Ë Í√ w f?K:«

l U?? qJAÐ rN??(U??B? X öð s?¹c « W?O??Ž«—e «

` U w U/≈ Ë ¨UN(U w dO ¹ ô X u « Ê√

—U?³ W?I³Þ w Îö?¦2 VF?A « „«dý≈ w W?OI?OI?Š

r w² « vO?×¹ ÕU?²?H «b?³Ž …—«“Ë ¡U?ł Áb?FÐ s Ë

pK*« d?B?Ž w W? uJ(« X×?{√ v²?Š ¨ÊU?O?Š_«

rN?¾? UJð X½U? w² «Ë W?O½UD¹d?³ « WDK « ` U?B?

Íc « »«uM « f?K−? w WK¦??L*« W?O??³?F?A? « Íu?I «

w? ¡«—_« ¡«bÐ≈ w? W?????O?????Ž«—e? « w?{«—_« „ö?????

oO? uð W?O uð vK?Ž e?OK$ù« d? √ rŁ ¨Îö¹uÞ d?L?Fð

Âb?Ž sL??Cð v²?Š p?K*« b¹ w W?F??OÞ …«œ√ ‚Ë—U?

Æ…dL² WOŽ«—“ UŽËdA0 ÂUOI UÐ

qšb????² « “u??? — l? …d??? U???Ý W????N???ł«u??? w? qšœ

W?? uJ(« Êu??¾??ý d??O?O?? ??²Ð oK?F?²ð w?² « qzU?? *«

¡U?G SÐ ÂUI? ¨—u? _« j³C …—«“u? « Íb u « rO? ½

»e???Š 5Ð wÐe???(« Ÿ«d??B? « Ê√ U??L??? ¨U???N??² U??? ≈

w Íd ð Ê√ s WOMÞu « vLŠ lM1 r «c¼ sJ Ë

¡U?łË Â±∏∏≤ÂU??Ž ¡U?ł p c ¨d?B?? w w³Mł_«

ÆW¹dB*«

w W?O U??Ž W?ł—œ mKÐ b? W?OK _« »«e??Š√Ë W?O?³Kž_«

ÂUF « Í√d « jG{Ë X u « —Ëd l fK:« »«u½

«c¼ vK?Ž wC?? Íc « w½UD¹d??³ « ‰ö??²??Šù« t??F??

fO Ë ÎU??C¹√ ÎU¹—U??A?²??Ý≈ fK:« Ác¼ Í√— ÊU?? Ë

W??×KB0 s¹œU?M*« «u? √ t??F?? XŽU??{ fK:«

W??{—U??F?? XGKÐË ¨w½U?D¹d??³ « ‰ö??²??Šû œU??C*«

Ê√ w d?????B???? q √ w?KŽ v?C???? Ë b????O? u « r?K(«

Í√d « —u????Nþ V? «Ë fK:« «c?¼ sJ Ë ¨ÎU????O???? «e ≈

¨±π≤≥—u²?Ýœ v ≈ …œuF «Ë ¨±π≥∞w b —u?²Ýœ w u?ðË ¨b???? u? « U????NÐ “U???? Ë U?ÐU???? ????²?½ô« d????łË Æ±π≥∂u¹U w …—«“u « ”U×M « wHDB œö³ « w bzU? « —u²Ýb « u¼ ¨±π≤≥—u?²Ýœ qþ U??N?? U???O??IÐË ¨±πµ≤u??O u?¹ w …—u??¦ « X U??? w²??Š U?N U0 W¹d?B*« W?O «d³?OK « W?³?B?š …d²? XC?I½≈ w U?NMŽ W?HK²? …b¹b?ł …d?²? √bÐË ¨UN?OKŽ U? Ë …d???²?? w? Íd??B*« ÊU?*d??³? « qšœË ¨…b¹b???Ž Õ«u½ Æd UM «b³Ž bNŽ ‰«uÞ œuLł

WLz«œ dO W uCF “uH dB w Ëb « s _« fK w

W¹u?CF UÐ ¨fO?L)« ¨dB? UNMO?Ð ‰Ëœµ “U ≤∞±∂ w UF w Ëb « s _« fK: W?Lz«b « dOž dI w Íd?Ý Ÿ«d² « WOKL?Ž bFÐ p –Ë ≤∞±∑Ë Æ„—u¹uO½ w …b×²*« 3ú W UF « WOFL'« ‰U??GM «Ë Ü?ðu?? ±∑π vKŽ d??B?? XKB??ŠË U?????O½«d????? Ë√Ë ¨±∏¥v?KŽ ÊU?ÐU?????O «Ë ¨±∏∑ v?KŽ ÆUðu ±∏µvKŽ Í«ułË—Ë√Ë ¨±∑∑vKŽ d?O??ž W¹u??C?F UÐ …ezU??H « fL??)« ‰Ëb « q%Ë œU??Að s q ÊUJ? s _« fK−?? w W??Lz«b « ÊuJ²¹Ë Ü¹d?O?−?O½Ë U?O½«u?²?O Ë Êœ—_«Ë wKO?AðË b??ŽU?I?? W? ??L?š U??NM ¨Î«b?F??I?? ±µ s fK:« ¨…b??×??²*« U¹ôu « ∫s q?J ¨W¹u??C??F « W??Lz«œ ¨5B «Ë …b?×??²*« WJKL*«Ë Ü? ½d?? Ë Ü?O?ÝË—Ë r?²¹ 5?Lz«œ d?????O?????ž ¡U?????C?????Ž√±∞ V?½U?????ł v ≈ Æ5 UŽ …b* rNÐU ²½« WOł—U)« …—«“Ë rÝUÐ wL?Ýd « Àb×²*« tłËË qJ dJA? « b¹“uÐ√ b?L?Š√ —U?A?²?? *« W¹d?B*« tÐU? ?Š d³?Ž …b¹d?Gð w ÎözU? ¨d?B? rŽœ s w u???C???F??? d??B??? ¢ Ê≈ ¢d???²¹uð¢ l? u?? v?KŽ rK ? « rŽb …b¼U???ł vF?? ???²??Ý s _« fK?−?? ∆œU??³??? ¡ö??Ž≈Ë r U??F? « Èu??²?? ?? v?KŽ s _«Ë qJÐ qL?F?²??Ý d?B? ¢ Ê√ b? √Ë ¨¢…b?×?²*« 3_« W?OÐd?F «Ë W?O?I¹d ù« U?¹UC?I « sŽ ŸU? bK b?N?ł Æ¢w Ëb « s _« fK− w W?H??BÐ s _« fK−? W¹u??C?Ž d?B? X?KG?ýË

Æ’U ý_«Ë »«eŠ_« ` UB ‚u sÞu «

b???F?Ð Í√ ¨Â±π∞πÂU???Ž U???N?ðË—– W??? uJ?×K f?K:«

ÂU?E½ r?O???????Ið w?²? « ‰Ëb « W???????F???????O?KÞ s? `?³??????B?ð

W? U??×?B « —u?Nþ l? qJAð Íc « Íd?B?*« ÂU?F «

WFÝ«Ë UOŠö? »«uM « fK− »U ² ù Î«dE½Ë

ŸËdA* fK:« ÍbB?ð w ¨‰ö²Šô« s WMÝ≤∑

Ê√ »«uM? « fK: —b???? «–≈Ë ¨aÝ«— wÞ«d???? u1œ

w³Mł_« qšb?² « b{ W¹—d×?² « W d?(«Ë W¹dB*«

UÐU???? ???²½ù« √bÐ b????I??? ¨Â±π≤≥—u???²???Ýœ l? «uÐ

“U??O?²?? « b* U??ýUÐ w U??ž ”dDÐ W??ÝUzdÐ W?? uJ(«

UM² Ë v²?Š dB* wÝUO « a¹—U?² « dOG² d?L² ¹

u?¹b?????)« rJ?Š W¹U?????N?½ w œU?¹œ“« w ÊU????? Íc? «

Ë√ »e??Š ` U??B d¹Ëeð U??OKL??Ž b?N??Að W??OÐU??OM «

‰u??B??(« q?ÐU??I?? Èd??š√ W?MÝ¥∞ f¹u?? ? « …UM

Æ«c¼

ÆqOŽULÝ«

UÐU??? ??²?½« d¹Ëeð U¼d???N???ý√Ë ¨tMO???FÐ »e??Š b???{

…UM W? d??ý ÕUÐ—√ s W?³? ½Ë t?OM?ł 5¹ö? ¥ vKŽ

wÝU?Ý_« Êu½U?I? « Â±∏∏≥ÂU?Ž s¹d? œ œ—u l{Ë

ÎU??????C¼U?M? Î«—Ëœ »«uM? « Í—u??????ý fK?−?????? VF? Ë

W????ÝUz— v u????²¹¢ Ê√ v?KŽ hM?ð w² « …b????×????²*«

◊UI?Ýù UýUÐ œuL?× bL?× U¼—Ë“ Íc « Â±π≥∏

b??L?×?? W?? U?ŽeÐ wM?Þu « »e?(« ÊU?? Ë ¨f¹u?? «

WD?KÝ X?% d????B* W?????OK?š«b « Êu????¾????A? « rO?EM?²

W??? “√ ¡UM?Ł√ œö???³ « Êu???¾????ý w w³?Mł_« qšb???²?K

d??N??ý …b?* »ËUM² U?Ð tzU??C??Ž√ s q? fK:«

d??B??I « Ê√ U?L?? ¨d??B??I « W??³?ž— v?KŽ Î¡UMÐ b?? u «

w d?A½Ë ¨ŸËd?A??LK i d « W?N?³?ł r?Že?²¹ b¹d?

W?? U? ≈ vK?Ž Êu½U?I? « h½Ë ¨W?O?½UD¹d??³ « ‰ö?²??Šô«

w t²O?IŠ√ wKŽ fK:« d √Ë ¨WO?ł—U)« Êu¹b «

‰Ëb « ¡U??L?Ý_ Íb?−?Ð_« VOðd?²K? U?ÎF?³?ð ¨b?Š«Ë

≠ ±π¥πË ±π¥∂ Â«u?Ž√ w «d ¥ W?Lz«œ dO?ž X??????????Ý√d?????????ðË ¨±ππ∑≠±ππ∂Ë ±π∏µË ±πµ∞ 3_« ∆œU??³?* ÎU??I??³Þ b???Š«Ë d??N??ý …b?* fK:«

d???B?? Ê√ Í√ ¨¢W?¹e??O?K$ù« W???GK U?Ð ¡U??C???Ž_« U???N???? ¹—Uð w? «d??? ¥ s _« f?K−??? X?Ý√dð ÆfK:« W¹uCŽ UNKGý œbFÐ W?Oł—U?)« d¹“Ë bŽU? ? ¨w²H?B « ‰œUŽ ‰U? Ë fK?: W??Lz«b? « d??O???ž W¹u???C???F « Ê≈ ¨o³???Ý_« –≈ ¨w Ëb « b???O??F???B « vKŽ W? ËbK W½U?J s _«

X « ÆÆÎ«b WO U*d « U U û V Q dB o×?¹ p c???? ¨5 U?EM? « s

¨5???¹d??????????????????????????B???*«

¨Î«b???ž ¨Ã—U???)« w? Êu???L???O???I*« Êu?¹d???B*« `²????²???H¹

…b¹R?*« »«e?????Š_«Ë ö????²?J²? « W????×?KB?* WK?O????¾?????{

nO?????C?¹ Ê√ W Ëb? « fO?zd

w? X?¹u?????????B?????????²?K?

»«uM « fK− ¡UC?Ž√ —UO²šô WO½U*d?³ « UÐU ²½ù«

d¦? √ bBŠ lOD²? ¹ s ¢ »e(« Ê√ p – ¨w ?O K

w W? ?L?š 5O?F?² UÐ rN?O ≈

s? v?? Ë_« W?K??Šd?*«

fO?zd « b?????N?????Ž w ‰Ë_« ÊuJ?O?????Ý Íc « ¨b¹b?????'«

‰u??? Òb???Š vKŽ ¨¢5?O??H?K « 5³???šU?M « «u??? √ s

vK?Ž ¡U?????C????Ž_« s? W?????¾*«

w²? «Ë ¨ UÐU?? ???²½ô«

„—U??A??O???Ý Íc « Y U??¦ «Ë ¨w? ??O?? « ÕU??²??H? «b??³??Ž

Æ‚œU

Æd¦ _«

w? Î«d?J?³??????????? √b?Ð

Æ «uMÝ fLš ÊuCž w tÐU ²½« w Êu¹dB*«

W? ? ½ ÊuJO?Ý ≤∞±µÊU*dÐ Ê√ ‚œU? È√— ¨p c?

w?²?K?Šd?????????? w? f? U?M?²?ðË

U?O «d?²?Ý√Ë «bM “u?O½

Ã—bMð ¨ÊU*dÐ öÐ ≤∞±≤ÂUŽ cM dB gO?Fð ULO Ë

fO?zd « b?????N?????Ž w? ÊU*d?Ð d?????š¬® ≤∞±∞ÊU*d?Ð sŽ

VŠ w ¢ rz«u? UÐU ?²½ô«

‚—U?????????? V??³?????????? ?Ð®

vF??? ??? s?L???{ W???O U???(« W???O?½U*d???³ « U?ÐU??? ???²½ô«

q³?I*« ÊU*d?³ « ÊQÐ ÎU¼ÒuM ¨©„—U?³? wM ?Š ŸuK<«

¨¢—uM? « »e????Š¢Ë ¨¢d?????B????

Ê√ vK?Ž ¨©XO??? u???² «

W??OKL??FK ¢o?¹dD « WD¹d??š¢ qŠ«d?? d??š¬ ·UM¾??²??Ýô

¢W¹dB*« W?N³?'« ·ö²z«¢Ë

W??O??IÐ ¨ÎU??ŽU???³ð ¨√b??³ð

bL?× fOzd « ‰eŽ VIŽ U?N½öŽ≈ - w² « WO U?I²½ô«

¨¢‰ö???????I??????²???????Ýô« —U??????O?ð¢Ë

«—U?????????H????????? ? «

Æ≤∞±≥ÂUŽ WO u¹ w wÝd ¨5²K?Šd?? vK?Ž UÐU?? ???²½ô« Íd??& Ê√ —Òd???I*« s Ë

s ¢ Íd??O¼U??L??'« —u??C?(« Ê√ l? uðË ÆÊuKI??²?? *« dDO?? ?ð w² « ¢qK?*« W U??Š¢ v ≈ Î«dE½ ¢Î«d??O???³?? ÊuJ¹ U??L???O??Ýô ¨W??O??ÝU???O?? « …U??O???(« s 5MÞ«u?*« vKŽ Æ≠t u ÒbŠ vKŽ≠ ¨ UÐU ²½ù« »e????( b????ŽU???? *« ÂU????F? « 5 _« È√— ¨qÐU????I?*« w Âö??Žù« q?zU??ÝË Ê√ ¨rOK?F «b??³???Ž ÊU??³??F???ý ¨¢—uM «¢ vKŽ »e??(« …—u? W¹u??A?² WKL??Š œu?Ið¢ W¹d??B*« Ê√ v ≈ ¨r?OKF «b???³??Ž —U???ý√Ë Æ¢w³???F??A? « Èu??²??? *« ‰«e¹ ôË ¨¢t?¹u??A???²? « ö??L???Š¢‡Ð d?ŁQ???²¹ r »e???(« U? UN?ðù« ÎUO? U½ ¨Íu? ÍdO?¼UL?ł rŽœ vKŽ k U?×¹ ◊U³ _« 5×ýdLK »e?(« ‰öG²Ý« ÊQAÐ W Ë«b²*« Æw öÝ≈ dOž »eŠ t½√ U³Łù

¨¢d????????B???????? ÊU???????Ýd???????? ¢Ë

5³?šU?M « ‰U?³?I??²?Ý«

UÐU??? ???²?½ô« b???N???A???²???ÝË

W???F????ÝU???² « s? Î«¡bÐ

s …“—U?Ð W???IÐU???Ý ÎU¼u???łË

X³?? ? « ÕU??³?? s

d???N????A « s ±πË±∏ w? u¹Ë ¨Ã—U???)« w? Í—U???'«

o?³????????????Ý_« f?O?zd?? « ÂU?E?½

w² « W Ëb? « XO? u??²Ð

‚U?D½ w? d?z«Ëœ±∞≥ ‰UD?ð ¨q?š«b « w? t??????? ??????H?½

»U???O???žË ¨„—U???³??? w?M ???Š

n?O??????????C?????????²?????????? ?ð

Ã—U??)« w Êu?¹d??B*« w b?¹ Ê√ vKŽ ¨WE? U??×?? ±¥

¨5LK *« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł

p –Ë ¨ U?ÐU??? ????²½ô«

¡UM?¦???²??ÝU?Ð ¨W¹d???B??? …—U???H???Ý±≥π w rN?ð«u??? QÐ

W????O????³K?ž_« W???³????ŠU???? ¢

Æ5 u¹ …b*

U??O???I¹d??? √Ë ¨U??O???³??O ¨s?L??O « ¨U?¹—u??Ý ‰Ëœ «—U???H??Ý

b??????????????????????F???Ð ¨¢≤∞±≤ÊU??*d??Ð

—u??²???Ýb « V ???×ÐË

ÆUNO WOM _« ŸU{Ë_« ÍÒœd² ¨vDÝu «

Æ¢WOÐU¼—≈ WŽULł¢ UNHOMBð

¨b¹b?????'« Íd?????B*«

W¹d?B*« «—U?H ? « lOL?ł XN½√ ¨‚U?O? « «c¼ w Ë

v?K??Ž d?E?ÔŠ ¨w?? U?????????????²?? U?ÐË Í√ W?Ý—U2 U?N?O? ≈ 5L?²M*«

œU??L??²??Ž« `O??²¹ Íc «

5³???šUM « ‰U??³???I??²???Ýô U??Nð«œ«b???F??²??Ý« Ã—U???)« w

Íœd?????????????H? « w? U??E?½ W?Žu?L?−?? ® rz«u?I «Ë

Æœö³ « w wÝUOÝ ◊UA½

W?FÐU?²* W?O?K;« W?O Ëb « W?¦?F?³ « XM?KŽ√ ¨‚U?O? « w

W?OÝU?O? « »«e?Š_« tO? oÐU? ?²ð Íc « X u « w Ë

Æt H½ dNA « s

d?A?½ √bÐ U?N½√ ¨d??B? w W??O½U*d??³ « UÐU? ??²½ô«

¡«d³š Èd¹ ¨ UÐU ?²½ù« s bÝ_« VOB½ ’UM² ô

v Ë_« 5²KŠd*« w 5×ýd?LK wKJ « œbF « ÊQAÐË

n¹u?Ý wMÐË Âu?O?H «Ë …e?O?'« ∫w¼ WE U?×? ±¥ w

WOÐU? ²½ù« dz«Ëb « w 5O Ëb « U?Nz«d³šË U?NO³? «d

wHM?ð w² « ¨¢d??B? V?Š w ¢ W??LzU?? Ê√ Êu?³?? «d?? Ë

≤µ∑≥ rN?M ¨ÎU???×??ýd??? µ¥≤∞œb???F « m?KÐ ¨W???O½U???¦ «Ë

UM? Ë ÃU¼u???ÝË b¹b???'« Íœ«u «Ë ◊u???O???Ý√Ë U??O?M*«Ë

Æ»«uM « fK− UÐU ²½« WOKLŽ dOÝ WFÐU²*

ÕU²H «b?³Ž ÍdB*« fOzd « ÂUEM U?N²OF³?ð U UNð«

X% ¨v? Ë_« WKŠd?*« w UÐU???? ???²?½ô« Êu???{u???? ¹

W¹—bM?JÝù«Ë d??L?Š_« d??×??³ «Ë Ê«u??Ý√Ë d??B?? _«Ë

¡bÐ ¨X?MKŽ√ UÐU??? ???²?½ö U???OKF? « WM−?K « Ê√ d??? c¹

pK?ð w d???? Ë_« k(« W????³????ŠU??? w?¼ ¨w ????O???? «

WOÐdF « ‰Ëb « WF Uł WFÐU² Ë q U wzUC ·«dý≈

w²? « ôU???(« w Ë ÆÕËdD? vÝd??? Ë …d???O????×???³ «Ë

vKŽ UN ö?š dE×¹ w² « ¨¢wÐU ²½ô« XLB? «¢ …d²

ŸU??L??²??łô« rKŽ –U??²??Ý√ Èd¹ U?? vKŽ ¨ UÐU?? ??²½ô«

W?LEM ∏±Ë …—U?H?Ý∂± ¡U?C?Ž√Ë wI¹d? _« œU?%ô«Ë

Ã—Uš …œU?Žù« Èd−²Ý ¨ UÐU? ²½ô« …œUŽ≈ wC?²Ið

¨WKI?²? *«Ë W?OÐe?(« r?z«u?I «Ë 5KI?²? *«Ë »«e?Š_«

Î«dE½ ¨’U?š `¹dBð w ‚œU? b?OF?Ý wÝUO? «

ÆWO³Mł√ ULEM XÝË WOK×

qš«œË ¨Í—U???'« d??N???A « s ≤∑Ë≤∂w? u¹ d??B???

WKŠd*« w? »«uM « fK−? b??ŽU?I? vKŽ 5 ?? UM²*«

U????N????łu????²? « Ê√Ë ¨»d????Š W U????Š w W? Ëb « Êu?J ¢

V ²MÔ¹ ¨Î«uCŽµ∂∏ s b?¹b'« ÊU*d³ « n Q²¹Ëµ∂∏

Æt H½ dNA « s ≤∏Ë≤∑ w u¹ dB

s qJ?ý ÍQÐ ÂU??O???I « ¨ÊU*d??³? « UÐU?? ???²½ô v Ë_«

WKŠd*« s ÃËd?? K ÂUEM « …b½U?? * t?−?²ð W??O U?(«

rz«u?I « ÂUEMÐ±≤∞Ë Íœd?H « ÂUEM? UÐ rNM ÎU?³zU½¥¥∏

v ◊U?A½ Í√ W?Ý—U2 Ë√ wzU?Žb « Z¹Ëd?² « ‰UJý√

¨¢—uM «¢ »e?Š ’d? Ëb³?ð UL?O? ¨¢W?O U(« W?łd?(«

Í√ w `ýd?² « 5KI?² *«Ë »«e?Šú o×¹Ë ÆW?IKG*«

w o?KDM?ð Ê√ —Òd???I?*« sL???? ¨W???O½U????¦ « W?KŠd*« U???? √

UÐU ?²½ô« s v Ë_« WKŠd*« ÂUIð ¨©5?×ýd*« s

≤≥Ë≤≤ qš«b « w Ë ¨d?³L u½≤≤Ë≤± w? u¹ Ã—U)«

U?L ¨W? Ëb « vKŽ …dO?³? W?O ËR ? wIKð Èd?š√ ¡«bÐ≈ oŠ W? Ëb « s _« fK?−?? W¹u??C???Ž `M9 ÆUNOKŽ W{ËdF*« U¹UCI « W U w Í√d « dOŁQ?² « w dB? r¼U ?²Ý ¨w²?HB « `{Ë√Ë W?L?N*« U¹U?C?I « ¡«“≈ w Ëb « —«d?I « lM vKŽ ‚U?¦O? s lÐU? « qB?H « ‰UL?ŽSÐ oKF?²ð w² « e??O?Š w …u??I « Â«b?? ?²??Ý« u¼Ë …b?×??²*« 3_«

¨ UÐU ?²½ô« w „—UA*« b?OŠu « w ö?Ýù« »e(«

Ë√ rz«u???I « ¡«u???Ý ¨ÂUEMK? ÊËb¹R*« t???OKŽ V?KG??O???Ý

WN?ł s UNMJ ¨UN?F{ËË bK³ « WF?LÝ w dŁRð

dÐu?² √ s d?A?Ž s U?¦ «Ë lÐU « w U?L?NM v Ë_«

ÆWO Ëb « U¹UCI «

s _« fK w dB ¡U ƒ— æ qOJ?Að ‰Ë√ w d??B?? X³?? ??²½« ¨U½d?? – U??L?? ¨±π¥∂ÂU?Ž w? rz«œ d?O??ž u?C??Ž s _« fK: UÐËbM? Í“u? œu??L??×?? —u??²?? b « ÊU?? U??NMO??Š Î U??NÐU? ??²½« b?O??Ž√ rŁ ¨…b??×?²*« 3_« Èb ÎU??Lz«œ U?NMO?Š ¨±πµ∞≠±π¥π ÂU?Ž …—Ëœ w W?O½UŁ …d? »ËbM Í“u??? œu??L??×??? —u??²?? b « U???C¹√ ÊU?? Î …d? UNÐU? ?²½« - rŁ ¨s _« fK−? Èb dB? d??O?H?? « ÊU?? U?N?MO?Š ±π∏µ≠±π∏¥ÂU??Ž W??¦ UŁ 3ú UÎLz«œ UÎÐËbM oO uð qOKš b?LŠ√ ÍdB*« Æ…b×²*« t½≈ ‰U? Íc « Íb¹d¼ 5 ?Š d?OH? « V ?×ÐË rz«b « »ËbM*« v? u?²¹ Ê√ w Ëb « ·d?F « Èd?ł¢ U?NKG??ý ‰U?Š s _« fK−? W??ÝUz— W Ëb « Èb «c??N U??IÎ ??O??³DðË ¨fK:« w r?z«œ d?O??ž u??C??Ž fK: ÊU? ?Oz— U½U? oO? uðË Í“u ÊS? √b?³*« Æ„«c½¬ w Ëb « s _«

UO~ d √

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

U~ Ë U ÆÆU~ d √

W(U ÁUO …—Ëœ ÕU ≈ XO « w lOL K °5OK LK ÎUL œ iO _«

≠ ÁU?? O? ? …—Ëœ ‰Ë√ iO?Ð_« XO?? ³? « `²?? ?²? ? « …uDš d?³?²Ž« …—œU?Ð w ≠lO?L−K W?(U?

‚u?I?Š W¹U?L?( U? UÐË√ „«—UÐ fOzdK W¹e? — ÆqLF « s U √ qš«œ ÎUO Mł 5OK¦*« nO??ł iOÐ_« XO??³ « rÝU?Ð Àb?×? ²*« ‰U?? Ë ¢lO?? L? ? −K W?? (U?? B? « ÁU?? O*« …—Ëœ¢ Ê≈ dK?Oð Íc??O?HM?² « —ËU?N½e?¹¬ V²J vM³?? w b??łuð ÊËb??I? F?¹Ë 5Hþu*« s d?? O? ¦? qL??F?¹ YO??Š wÐd?G « ÕUM'« —«u?−?ÐË „UM¼ rNðU?ŽU?L?²?ł« ÆfOzd « V²J tÐ lI¹ Íc « W?K ?K?Ý s?L? ? ? ?{ Àb?? ? ? Š_« w¼ …—œU?? ? ? ³?*«Ë 5?OK?¦?*« rŽb? U?? ? ? U?ÐË√ U?? ? ?N?Ð ÂU?? ? ? «uD?š ÎU¹c?? O? ?HM?ð Î«d?? √ fOzd? « —b?? √Ë ÆU??O? ? ?Mł ö?? U??F? U??N w² « U?? d??A « vKŽ d?E×¹ w e?O?O?L?² « W¹œU?%ù« W? uJ(« l W¹—U?& Æ5OK¦*« 5Hþu*« b{ WK UF*« iO?Ð_« XO?? ³ « `O?? ²?¹¢ ÊU?? OÐ w dK?Oð ‰U?? Ë ÁUO*« «—Ëœ Â«b? ²Ý« ·uO?C «Ë 5HþuLK o ²¹ U u¼Ë WO M'« rN²¹u¼ l WI «u²*« …—«œö W?? LzU??I « W?? O½u½U??I « «œU?? ý—ô« l Æ¢d _« «c¼ ÊQAÐ W?? O? ?ÝUz— W?? I?ÐU?? Ý w Ë w{U*« ÂU?? F? « w Ë w ¢ÎUO Mł 5 u×²*«¢ WLK U UÐË√ Âb ²Ý« 5OK¦?*« Ã«Ë“ b½U?ÝË W?? ú W¹uM ? « t?²? LK w² « VÝUJ*« “dÐ√ s …bŠ«Ë d?³²Ž« UL?O Æt²ÝUz— qþ w XII% W?? ? ?(U?? ? ? B «¢ ÁU?? ? ? O*« «—Ëœ œb?? ? ? Ž b¹«e?ðË «uM? UÐ …b?? ×? ?²*« U¹ôu « w? ¢lO?? L? −?K U?F? U??'« w Ë qL?F « s U? √ w? …d?O?š_« X Ë w? wðQð iO?Ð_« XO?? ³ « …—œU?? ³? s?J UF¹d?Að —«b ≈ U¹ôu « iFÐ tO? Y×³ð —UO²š« vKŽ UO? Mł 5 u×²*« …—b s b% ÆUN½u b ² ¹ w² « ÁUO*« …—Ëœ Ÿu½

“U 2 —UO ∫d —U

w U « ÍuM « Ád dI ‚ö ≈ W UM0

„—u uO wOH B wI K dGM d uJ „—u uO WM b* w U*« V «d*«

ÎUO M Î«–U ` d U U Ë√ gO'« d “Ë VBM*

Îö U ÎUHOMB tO Íd Íc « w U « Ád dI ‚ö ≈ W UM0 s ÎU?O U? ÎU?L œ ‰UM? w « U?N'«Ë W?O? uJ(« ôU? u « nK ?< V «d*« ¢d? GM d? ? uJ? ¢ b?O? « vI? « ¨W?OJ? d? _« W? uJ(« w ¡U? U2 b? e*« 5O? H? ? BK Õd? A? O? „—u u? O WM b?* w U*« ÆÆd dI «

rN? uI?Š sŽ Êu¦?×³?¹ ÊQÐ lOL?'« V UÞË ¨WŽU? « Ê√ V−?¹ Íc « w?I? ? O? ? I? ? (« d?? ?ł_« sŽ ‰«R?? ? «Ë Æt½u UM¹ w² « U??Šö?? ù« sŽ w? U*« V «d*« Àb??% U??L? „—u¹u?O½ WM¹b? w ÊUJÝû W U?F « W?¾?ON « XKL?ý s X½U?? Ž w² «ËNYCHA Î«—U??B? ²? š« …U??L? *«Ë W?IÐU? ? « «d?²?H « w d?¦? F?² «Ë qA?H « s d??O?¦J « s b?¹b?? F? « —b?? B¹ t?KF?? ?ł U2 STI W¹U?? ?Ž— X% ‰U?L?ŽQÐ ÂU?OI?K b¹b?ł …—«œ≈ ÂUE½ s¹uJ² «—«d?I « Í√ sŽ ⁄öÐù«Ë gO?²H?² UÐ d «Ë√Ë W?OI?OI?Š W½UO?

Í—u qJAÐ U?Šö ùUÐ ÂUO?IK ‰UDŽ√ Ë√ ‰UL¼≈ ÆWFHðd W öÝ dO¹UF o ËË l¹dÝË U?Nð«d??¦?Ž s NYCHA ‡Ð ÷u?NM?K t½QÐ ·U?{√Ë W?? U?? w W?? O? ? «b??B?*«Ë W?? O? U?? H? ?A « d?? uð V?−¹ lÐ—√ …b* W??I?³? ? W?O U?? WDš d??O? uðË «¡«d??łù« qO? U?H² « W? UJÐ W?O U? ôu? Ë l W œU? Â«u?Ž√ ÆW¾ON « w ‚UH½ù« wŠ«u½ lOLł qLAð vKŽ …d? «u?²? U¼b?$ U? uKF*« s b¹e*« W? d?F*Ë www.comptroller.nyc.gov l u*«

—ôËœ±µ v?? ≈ W?? ?ŽU?? ? « w t½√ w?MF?¹ U2 r?N u?? ? ? šb?? ? ? Íu?? ? ?M? ? ? ? ? ? « —«b??I0 lHð—« ±∞\∞∞∞ —ôËœ ·ô¬ rN bOł wA?OF Èu² ? l — vMF¹ U2 ÂUF « w ÆrNðözUF Ë ‰U?LŽ_« s b¹b?F « „UM¼ Ê√ v ≈ ¢ uJÝ¢ t³½ b? Ë rN?? u??I? Š vK?Ž U??NÐU??×? √ qB??×¹ Ê√ V−?¹ w² « ‚u?I(« Ác¼ Êu? d?F¹ ô rN ?H½√ r¼ rNMJ Ë WK U? Ë√ W?? UE?M « ‰U??L? Ž q¦?? ¨b??Š√ U??NÐ r¼d?? ³? ¹ ô Ë√ W Uš U? dý q³ s 5 b ?² *« s _« ”«dŠ Ë√ ¨„—u¹u??O½ WM¹b* W??O? uJŠ ôU?? Ë l …b?? U?F? ²? W Uš WO uJŠ ôU? u …dłR*« U¹UM³ « »U× √ Ë√ nOEM² U?Ð ÂuI?¹ Íc « q U?F U? ¨„—u¹u?O½ WM¹b0 vKŽ q?B?×?¹ Ê√ V−¹ C class nMB?*« ‰U?L? (« U¹«e?? Ë ¨v?½œ√ b?? ×? ? W?? ŽU?? ? « w —ôËœ ≤≥\∏µ w —ôËœ ±∞\¥∂ ‡?Ð —b??I?ð W?? ŽU?? Ý q sŽ Èd?? š√ ÆWŽU « l ÊuK?L? F¹ s¹c «Ë ¡UM?³ « ‰U??−? w ‰U??L? F « U?? √ WM?¹b?? h? ð l¹—U?? ?A* sJ? Ë 5 U?? ?š 5 ËU?? ?I? ? vK?Ž qB?? ×¹ Ê√ V−¹ Îö? ?¦? ? —U??−?M U?? ¨„—u¹u?? O½ ‰U− w q UF « U?LMOÐ ¨WŽU « w —ôËœ µ∞\µ∞ w —ôËœ µ¥\µµ vKŽ qB?×¹ Ê√ V−O ¡U?ÐdNJ «

Ê√ vKŽ ¢w? U*« V «d*«¢ b?? √Ë w² « W??ł—b « fHM?Ð XEH?²? Š« vK?Ž …d*« Ác¼ e?? — d¹d??I? ?² « ÆB w¼Ë w{U*« ÂUF « UN² U½ ÊuJK?1 s¹c « U??OK _« ¡U?? ½ q³?? ? s? r²?¹ Íc « q¹u?? ? L? ? ² « ÎôU?? L? Ž√ Ë√ W¹—U?? & l¹—U?? A? w?² « l?¹—U?? ? ? ?A*« v?K?Ž W?M¹b?*« lO?? −? ?A? ²?Ð w u??O? W?? U?? š s ‰U?? ?L? ? Ž√ ‰U?? ?ł— U?? N?JK?²1 ¡U?? ? ?A?½« vK?Ž …u?? ? ? ?M « ¡ôR?¼ s s? ? ?% W¹u?? O? ? Ý¬ ‰u?? √ ÆÆl¹—UA*« s b¹e*« ÆC v ≈ D Wł—b « d?³?²?F?ð Êü« v²?Š t½√ `{Ë√Ë l¹—U?? ? A*« v?KŽ ‚U?? ?H?½ù« U?? ? √ ôË W?KD?F? ? ? ? l?¹—U?? ? ? A*« Ác?¼ s ’U?? ? ?ý√ U?? N?JK²1 w?² « „—u¹u?O½ WM¹b? U?NM b?OH?²? ð s d?OGð b?I? WO½U?³Ý« ‰u? √ v? Ë√ p? c? ¨V−?¹ U?? ? ? ? L? ? ? ? ÆD v ≈ F Wł—b « ±≥\∏ —b?? ?I¹ r?ŽbÐ d?¹d?? ?I? ? ² « …b?? Ž d?¹d?? I? ?² « w? ¡U?? ł b?? Ë Áb?? FÐ qB?? ×? ?²? —ôËœ —U??O?K ¢ uJÝ¢ U?NÐ v Ë√ UO? uð n?OM?B? ? ? ?²? « v?KŽ „—u?¹u?? ? ? O?½ W?? O? U?? H? ?A « d?? u??²?ð Ê√ U??N?M Æ©D+® W?³? ?M UÐ W? U?š W?O? «b?B*«Ë ∫W HB « b √ r?ŽbÐ v? Ë√ ¢d?? ? G?M¹d?? ? ?²? ? ?Ý¢ s?ÞU?? ? ? ³? « s? 5? ËU?? ? ? I?*« v? « wK?L? ?Ž q?JAÐ …u?? ? M? « ¡ôR¼ v??K?Ž Êu??K?B? ? ? ? ? ? ? ? ×? ¹ s?¹c?? «Ë w sN½_ ¨jI? Âö?J UÐ fO Ë ‰U??L?Ž√ s? ‰œU?F? « rN?³? O? B½ WD?I½ s?KJ?A¹ l?¹—U?? ?A?*« Ác¼ Ê√ rN?OKŽ VłË p? c Ë ¨WM¹b*« WM¹b w œUB² û W¹u rŽœ ’U?? ? ý_« l? «u?? L? ÝU?? I? ?²¹ ‰œU?F « ÍœU*« Èu?²? *« fH½ rN¹b? ÊuKL?F¹ s¹c « wK?L? ?Ž q?JAÐ r?N? ? L? ?Žœ s? bÐô p c? Ë ¨„—u¹u?? ?O½ ÆWMJ2 WŽdÝ vB QÐË „—u¹u?O½ WM¹b? Ê_ ¨WM¹b*« s t?OKŽ ÊuKB?×¹ U2 ‰U?LŽ_« ‰U?łd W?³ M UÐ ÎU?×Ð— d?¦ _« qšb « d? uð ŸUD?I ÎU? ? H? ? OMB?ð ÎU? ?C?¹√ sL?? ?Cð d¹d?? ?I? ? ² « f?H½ Æ ôU:« nK² w Î«—uD?ðË ÎUM ?? ?% b?? N? ? ý Íc « WM?¹b*« w ÊU?JÝù« v ≈ t?? ?¦?¹b?? ?Š w d?? ?G½d?? ?²? ? Ý b?? ?O? ? « v?MŁ√ b?? ? Ë w{U*« ÂU?? F « w D W??ł—b? « s qI??²?MO Î«d??O? ?³? ÆÂUF « «c¼ A Wł—b « vKŽ qB×O W?F¹d? « U?³?łu « rŽUD ‰U?L?Ž vKŽ 5O?H?×?B « r¼—u?? ?ł_ v½œ_« b?? ?(« l d¹ Ê« ŸU?D²?? ?Ý« Íc «Ë b?I? „—u¹u?O½ WM¹b? r U?F? vKŽ ÿU?H?(« WM' U? √

w K œ w$≈

wJ?¹d?? ? _« fO?zd « Ê√ i?OÐ_« X?O? ? ?³ « s?KŽ√ `³?? B? O ¢ZM?½U?? p¹—«¢ `ý— ¢U?? UÐË√ „«—UÐ¢ p c?Ð o¹d?D « Î«b?? ? N?2 q³?? ? I*« g?O? ? ?'« d¹“Ë …b×²*« U¹ôu « a¹—Uð w h ý ‰Ë√ w u² Ÿd?? √ b?? Š√ …œU??O? ? wK¦?? t½QÐ ÎU?MKŽ ·Ëd?? F? ÆWOJ¹d _« W×K *« «uI « …—«“Ë qO?? Ë V?BM ÎU? ?O? U?? Š ZM½U?? v? u?? ²¹Ë qO?? u?? U??I?ÐU??Ý qL?? Ž U??L? ? WÐU½ùUÐ g?O? '« d¹“Ë V?²J? d¹b?? ? Ë W?¹u?? ?'« «u?? ?I? « …—«“u o¹b?? ?Bð s b?ÐôË Ædð—U?? Êu?? ²? ?ý« ŸU?? ? b « ÆVBM*« «c¼ w tMOOFð vKŽ ŒuOA « fK− «uMÝ t?¹b p¹—«¢ Ê≈ ÊU??OÐ w U?? UÐË√ ‰U?? Ë s WFz«d « …œUOI «Ë …b R*« …d?³)« s …dO¦ Æ¢b¹b'« —Ëb « «c¼ qł√ …œU?? O? ? w b?? ?ŽU?? ? ? O? ?Ý t?½√ s oŁ«Ë w?M½«¢ Æ¢eO2 qJAÐ 5OJ¹d _« œuM'« —U?? O? ? š¢ t½QÐ Z?M½U?? `O?? ?ýdð dð—U?? ? n ËË q Q?¹ t½≈ ‰U?? ? Ë U?? ? UÐË√ V?½U?? ?ł s? ¢“U?? ? ²2 ÆWŽd Ð tMOOFð vKŽ ŒuOA « fK− o¹bB²Ð qł— `O?? ýdð Ê√ W??F? «b?? U??ŽU?? L? ł X U?? Ë Ÿd? √ b?Š√ …œU?O?I wK¦? t½QÐ W?O½ö?Ž ·Ëd?F? vKŽ W?L?N? W ö?Ž W?OJ¹d? _« W?×K *« «u?I « 5OK?¦*«Ë U??OK¦*« ‚u??I? Š W¹U??L? Š w Âb??I? ² « Èu? √ w Êu? b? ¹ s¹c « U?O? Mł 5 u?×?²*«Ë r UF « ‘uOł

ÊuMKF u u Í—u …√d*« ÊËR W Oz—Ë u dHO ≠ „—U U OKO „—u uO WM b fK: WOL d « W b *«

w eM*« nMF « b{ —ôËœ ÊuOK ∂\∂ —«bI0 UL œ ÆÂUF « «cN —ôËœ ÊuOK WM¹b*« fK?−? u?C?Ž w u? XOÐ«e?O « w WL?ÝUŠ …uDš …—œU?³*« Ác¼ ∫X U Âb?? ? ? ? ?N? W?? ? ? ? H?M?F?*« …√d?*« r?Žœ o?¹d?Þ …dDš W U?Š w r¼¡UIÐ« w e?ł«u(« …b?? O? ? « dJý√ U?½√Ë ÎU? L?z«œ W??łd?? ŠË …uD)« Ác?? N U??N? L? ?Žœ vKŽ uðd?? H? O? ÆWFz«d « U O uł¢ W?O U*« ÊËRAK WM−K « uCŽ ` UJ½ U?½√Ë wzU? d??ý ∫X U? ¢”«d??O? s×?½Ë WM?¹b*« Ác?¼ w w? eM?*« nM?F « rŽb? « UM? b?? ? Ë —u?? ? _« UM?I? ? ³? ? ?²? ? ?Ý« vK?Ž «uKB?? ?×? ?O W?? O?K;« U?? L?EML?K ¨W “ö « W?O½u½UI «Ë W¹uÐd² « …b?ŽU *« f?K−?? ? v?DŽ√ …—œU?? ? ³?*« Ác¼ r?ŽbÐË r?¼ s* u?? ? ?B? « „—u?¹u?? ? ?O?½ WM?¹b?? ? ? b¹ b Ë q−)«Ë ·u?)« s Êu² U

qJ?AÐË b¹b?? ?ł s ¡b?? ³?K …b?? ŽU?? ? *« Æo³Ý U2 Èu √ ∫‰U? sðU?NM?* ÂU?F « w U?;« f½U? ”Ëd?O? Ý b?O? « ôË lL?²?:« w aÝ«— d? √Ë …b?IŽ u?¼ w eM*« nMF « qÐ …b??Š«Ë W??N? ł q³?? s t??O?KŽ wC??I½ Ê√ lO?D²?? ½ …œb?F? ²? U?N? ł q³? s œu?N? '« d? U?C? ²ð Ê√ V−¹ …b?Ž ‰uK?Š Z²Mð ·u?Ý …—œU?³?*« Ác¼Ë ¨t?OKŽ ¡U?C? IK œË√ U½√Ë U? zU??O « ¡U? M « ¡ôR¼ s? …b¹b?Ž ·«dÞ_ nMF « c?³½ w U?NzU? d?ýË uðd?HO? …b?O? « dJý√ Ê√ Æ„—u¹uO½ w w eM*«

lL²:« ULEM rŽb½ ·u?ÝË UMðUO½UJ ≈ w UMFÝuð Íu?I?½Ë Ác¼ —U?F « W??L? Ë s w?N?²M½ ·u??ÝË w½b*« «u½u?JO Ë hB?? I « «u?? —U??A? ?²? O? U??HM?F*« ¡U?? ?M « s¹c « U¹dšü« UHMF*« ¡U M « lO?L' ÂUN ≈ —bB «Ëb?? −¹ v²?? Š Îö? −? ?š Ë√ ÎU? ? u??š X?L? B? « ÊuKC?? H¹ ÆnMFK sN{dFð vKŽ ÷«d²Žû WŽU−A « ÂU?F « X½U Ê√ b?FÐ •±± WÐ«d? W?O½«eO*« X?FHð—« b?I ∂\∏ ÂU??F « «c?¼ `³??B? ² —ôËœ Êu??OK? µ\π w{U*«

w²??O? « w b??I?Ž w?H?×? d9R?? w ≠„—U?? U?? ? ?OK?O? …b?? O? ? « XMK?Ž√ ‰u¼ ∂\∂ ≠» —b??I¹ w U?? rŽœ sŽ u?ðd?H? O? ¡U M «Ë w eM*« nMF « b{ —ôËœ ÊuOK t?? ?² U?? ? U?? V? ? ?×?ÐË≠ t½_ ¨ U?? ?HM?F*« q¼U?−?²?½ Ê√ UMMJ1 ô ≠uðd?H?O? …b?O? « „—u¹uO½ w ¡U? M « s b¹bF « p UM¼ Ê√ ô Ê√ V−?¹Ë w e?M*« n?MF?K s?{d?? ?F? ? ?²¹ ÆŸu{u*« «c¼ w ÎUIKD ` U ²½ Ê√ Í√ …√d?? « Êu?OK ±≤ w? «u?Š p UMN?? „—u¹u??O?½ w ¡U?? ½ lÐ—√ q? s …b??Š«Ë ¡U? M « ¡ôR?¼ ¨ÂU?Ž q nMFK s{d??F?²¹ ÂöE « w? W??IKG*« »«uÐ_« nK?š 5½U??F¹ Êu?? F? ?OD?²? ? ¹ ô Ë b?? Š√ sNM?Ž ·d?? F¹ô ÊuK−?? ¹ Ë√ Êu?? U?? ¹ rN½_ U?0— ÂöJ « ∂\∂ UMB??B?š b??I ¨Ÿu??{u*« «c¼ s WM ¬ s U √ 5 Q?² WO½«eOL? —ôËœ ÊuOK d?? O? ? uð l? s¼œôË√ l …u?? M? « ¡ôR?? N 5? Q?ðË r?N? W?? ? ? ? ? “ö? « W?¹U?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?(« ÍuMF*«Ë ÍœU*« rŽb « dO? uðË WO½u½UI « «—U?A²Ýô« ÁcNÐ Ãd ½ Ê√ U?½—d bI ¨WM ¬ …b¹bł …UO?Š ¡b³ rN W?? ? U?JÐ …u?? ? ?M « ¡ôR?¼ rŽb?MÝË s?KF? « v ≈ W?KJ?A*« Æs¼œôË_Ë sN W1d …UOŠ dO u² ‰UJý_« w …√d*« ÊƒRý WM' uCŽ u³? u Í—u …bO « U √ qLJ?½ Ê√ lOD²?? ½ ô ∫X? U?? „—u¹u??O½ WM?¹b?? fK−?? w eM*« nMF « ‰U?O?Š «cJ¼ Êu²? U? s×½Ë UMðd?O ? b??I? p? c ¨5H??O?MF « ’U?? ? ý_« w?L? ×½ p c?Ð UM½_

°øo «u q ÆÆU U Ë√ WM ù Î«dN WO U ”√— ±µ∞ ÷dF ¢o UF « w U;«¢

ÆWDO Ð ÊuJ²Ý UO U WOK³I² *« t²łË“ l tðUOŠ Ê√ v ≈ Î«dOA ¨p – ¡«—Ë ¨p ¹—u*« dC?%Ë …—c « oK ðË —UIÐ_« VK% nO? UO U rKŽ√ ·u?Ý¢ ‰U Ë W?? ?O? ? d?? ?Ž s …√d?? ? « Í√ q?¦? ? ¨Íb?? ?OK?I? ? ² « i? U?? ?(« VOK?(« s Ÿu?½ u¼Ë Æw U;« UNO ≈ wL²M¹ w² « ¨¢5−MO UJ « t?OÐ_ tðb?ł gO?FðË ¨t?OÐ√ W?Nł s ¨W?OMO? ‰u? √ s —b?×M¹ U? UÐË√ Ê√ d? c¹ ¨U?OMO?? wÐd?ž «e½U?O½ WE U??×0 uKO?žu? W?I?DM w U?O U?Š U? U?ÐË√ …—U?Ý U? U? ÆWE U;« WL UŽ u u O WM¹b s »dI UÐ

f?JK?O? ? ? w?MO?J? « b?? ? ?ŽË Èd??³J « WMÐù« w½Ëd??³?O? „«—UÐ w d?O? _« fOzdK d??O? u??²Ð Ü??O? U?? Ü?? UÐË√ «–≈ U??N ¢WD?O? Ð …U??O? Š¢ d?? N? ? v?KŽ U¼b? «Ë o «Ë s ÎU?Ý√— s n Q??²¹ U?N ÆÂUMž_«Ë eŽU*«Ë —UIÐ_« Íc? « ¨f?JK?O? ? ? ? ‰U?? ? ? Ë WH?O×?B ¨ÎUO? U× q?LF¹ t?½≈ ¢ÊU?? ? ? ? O?ÐËd?? ? ? ? O?½ Í–¢ ÎU?Ý√—µ∞ .bI?² bF?² ? ÎU? ? Ý√—∑∞ Ë —U?? ?I?Ð_« s ÎU? ? ? ? Ý√—≥∞Ë ÂU?M?ž_« s? Ü??O? U* Î«d??N? e?? ŽU*« s d?? ? ?L? ? ?F? « s? W?? ? G? U?? ? ³? « ÆÎU UŽ±∂ wMO?J « w U?? ;« —U??ý√Ë r?? Íc? « ö??ýU?? ? ? ? ? ? ? ?F? « v ≈ ¨Ád?? ?L? ?Ž sŽ nA?J¹ W?? ?M? ? Ðô« s?? Ã«Ëe?? ? « Ê√ ÆWK¹uÞ «uMÝ cM ¢tLKŠ¢ u¼ U UÐË_ Èd³J « r l «u « w ∫ÎUHOC ¨≤∞∞∏ÂU?F « w U UÐË√ WMÐUÐ w UL²¼« √bÐ bI `{Ë√Ë ÆUN hKš√ ÊQÐ bNFð√Ë ¨X u « p – cM …U² Í√ bŽ«Ë√ ÆUOMO —Ëe¹ U bMŽ w dO _« fOzd « WMÐ« W³D) ÂbI²OÝ t½≈ fJKO ‰U Ë t?²MÐ« b¹ UN?O VKD¹ U? UÐË√ v ≈ W U?Ý— ⁄uB¹ √bÐ t½≈ oýU?F « w U;« b? √Ë Æ“uO½ ÍUJ ÎUI Ë ÜO U s ¡«d?¦? «Ë ‰U*« wG?³¹ ô t½√Ë ¨≠wI??O?I?Š≠ U?O? U* t?³?Š Ê√ vKŽ q?łd « d? √Ë

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

qHD « fH rK

WO U uM

¡U*« »dA b b ÂuNH

‰UH _« bM WO HM « …b u U —uFA «

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

t «u w « öJA*« “d √ s WO HM « …b u U —uFA « bF ❞ …UO(« bF rK Æ…UO(« ·Ëd bOIF W O p –Ë ¨”UM « rEF VFB « s ÊU «dOG X b q w{U*« w X U UL WKN V s d ü« s œUF ù«Ë W eF « iF « qC p c ¨UN «u ÆW b(« …UO(« »uK √ bIF

❞

W?O?L? ‰b?F? Ê√ UÎ ?O? ×? Ë UÎ ?O?LK?Ž ·Ëd?F*« s w ÊU? ? ?½ù« r ? ?ł U? ?N? ?łU? ?²? ?×¹ w²? « ÁU? ?O*« ∏ »—U?I¹ U Âu?O « —«b vK?Ž wFO?³D « l{u « Ÿ“uð Ê√ b?Ðô W? ?O? ? LJ? « Ác¼Ë ¨»«u? ? √ ±∞ v ≈ `BM¹ ô YO?×Ð ¨ÂuO? « —«b vKŽ ‰œU?Ž qJAÐ gDF UÐ ”U? Šù« bMŽ …b?Š«Ë WF œ »d?A UÐ V?Kž_« v?KŽ r? ? ? ?'« ÷d? ? ?F?¹ p c? ? ? ¨j?I? ? ? ¡U*« »d? A?½ Ê√ UMOKŽ b?Ðô UM¼ s Ë Æ·U? H? ?−K Âu? O « ‰ö? ?š …œb? F? ²? U? F? ? œ vKŽË ÂUE?²½UÐ qC? ? √ ÊS? ? ¨©≤¥® l u? ? V ? ?×ÐË ¨b? ?Š«u « ∫w¼ ¡U*« »dA U Ë_« ¨ÂuM « s ÿU?IO?²Ýù« b?MŽ d U?³ « ÕU³?B « w s q U? »uJÐ „—U? N½ √b?³ð Ê√ q?C?H¹ YO? Š qO? H? ? »uJ « «c? N? ? ¨W? ž—U? …b? F? v?KŽ ¡U*« W¹«b?³ « d?³?²?F¹Ë ¨W? U? r ?'« ¡«e?ł√ ‘U?F½SÐ ÂuL « œdD¹ t½√ UL ¨w×? ÂuO W×O×B « s W¹u? b? « …—Ëb « hK ?²ð U?L? ¨r ?'« s w² « W¹—«d(« «d?F « U¹UIÐË …d?(« —Ëc'« »uJ « «c¼ sŽ «uKHGð ö? ¨ÂuM « ¡UMŁ√ XL «dð ÆÎUŠU³ ÂUN « q³? d¦? √ Ë√ ¡U*« s »u »d?ý qCH¹ p c? s W?B?Š X?Ðd?ý b? ÊuJð p c?³? ¨ U?³?łu « ú9 p½« U? ?L? ¨UÎ ? O? ? u¹ p hB? ?<« —«b? I*« ”U? ? Šù« w U?² U?Ð …b?F*« s tÐ ”Q?Ð ô ¡e?ł s …d?O?³? W?O?L? ‰ËUMð Âb? ŽË UÎ ?F¹d?Ý l³?A UÐ ¨r ?'« Ê“Ë s? s ?×¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨ÂU? FD « s W?ŽU?Ý nB½ q³? »u? »d?ý s bÐô «c Æq _« vKŽ ÂUFD « ‰ËUMð q³? ¡U*« s »u? »d?ý sŽ «uK?H?Gð ô p c? qC? _« s ÊuJ¹ UÎ ½UO?ŠQ ¨W?HO?H)« U³?łu « W?H?O?H?š W?³?łË ‰ËUM?ð q³? ¡U*« s »u? »d?ý ¨gDF «Ë Ÿu'« U½u d¼ dOŁQð …bŠ nOH ² Æ «dF « WO UŽ W³łË ‰ËUMð ÍœUHðË ¡U*« s »u? ? »d? ý V−¹ w²? « U? Ë_« s Ë ¡U*« »dý Ê√ YO?Š ¨ÂUL?×²Ýô« q³? u¼ UN?O W? ł—œ rOE?Mð vKŽ b? ŽU? ?¹ ÂU? L? ×? ²? Ýù« q³? wIð w? U? ² UÐ ¨ U? ³?KI? ² « b? { r? ? '« …—«d? Š W? &UM « ÷«d? _« v ≈ ÷d? F?² « s? pL? ? ł r ‰U? ?Š w …—«d? ?(« U? ?ł—œ w? ‚d? H? « sŽ Æ¡U*« »dAð v ≈ œu?K)« q?³? ? ¡U?*« »d? ? ý «u? ? ?Mð ô «c? ? U¼d? ¹ w?² « qz«u « i¹u?F?² p –Ë ¨ÂuM « W? ?³? ? ÝUM*« U? ? Ë_« s Ë ¨ÂuM? « ¡UMŁ√ r? ? ?'« d?³²?F¹ YO?Š ¨VF?² UÐ —uF?A « bMŽ ¡U*« »d?A w „d?×? ²¹ t½_ ¨W? U?DK »Ëd?A? q?C? √ ¡U*« ¨tDAÒ M?¹Ë ⁄U? b « v? ≈ qB¹Ë W?Žd? Ð r ? '« W U?D « UÐËdA? Ë …ö;« dzU?BF « s ôÎ b?³ iFÐ U? N?O ≈ Q?−K?¹ w² « W¹“U?G « U?ÐËd?A*« Ë√ sJ?1 ¨VF? ? ?² UÐ —u? ? ?F? ? A? « bMŽ ’U? ? ? ? ? ý_« Æ¡U*UÐ p – q sŽ ¡UMG²Ýù« b? ? ? ?FÐË q?³? ? ? ? ¡U*« »d? ? ? ?A?Ð U? ? ? C?¹√ `?BM?¹Ë w w{U¹d « ◊U?AM « ÊU? ¡«u?ÝË ¨ U?³¹—b?² « v ≈ pL? ? ł ÃU? ²? ×¹ o?KG? Ë√ Õu? ²? H? ÊUJ ¨V¹—b?² « ¡UMŁ√ Ád? ? ¹ U? i¹u?F?² qz«u? « r ? ? '« ÷d? ? F? ? ²¹ Ê√ qN? ? ? « s t½S? ? ô≈Ë Æ¡U?*UÐ t? ? ? ?³? ? ? O?Þd?ð XK?¼U? ? ? ?& «–≈ ·U? ? ? H? ? ? ?−K?

∫ ö d «

‚öD½ù«Ë d??O?O? G?² « qzU??ÝË s W? U??Ž WKO??ÝË d?³?²? Fð W?O? B? ?A « s¹uJ?ð vKŽ b?ŽU? ?ðË W?O? ?HM? « W?Š«d «Ë U¾?OÐ w ÁdO?GÐ œdH « ‰U?Bð≈ o¹dÞ sŽ WO?ŽUL?²łù« vKŽ s¹d?šü« WK U?F? s …d³?)« t?³? J¹ U? WHK?² ? ÆrN ö²š≈ ŒUM?*« W??¾? ?O? Nð ÎôË√ …d?? Ý_« vKŽ 5?F? ²¹ W?¹U??NM? « w Ë lO?? L? ?ł qHD? « sŽ b?? F? ?³ð YO?? ×Ð ‰e?M*« w VÝU?M*« ÎUIÐUÝ U½d? – UL WO ?HM « …bŠu UÐ —uFA « U³?³ W?³? ŽU?L?²?ł≈ …U??O?×Ð l²?L? ²¹ qHÞ oKš w b??ŽU? ¹ U2 5F?²¹ U?L? W?O? ?HM « …b??Šu « dÞU? ? ÎU¹œU?H?²? W¹u?Ý W?OÝ—b*« W?DA½_« dO? u?²Ð rOKF?² « vKŽ 5LzU?I « vKŽ wŽU?L²?łù« qŽUH?² « «—UN? WO?LMð vKŽ bŽU? ð w² « w lÝu?? ² «Ë ‰U??HÞ_UÐ W?? U??)« U¹«u??N « W??O? ?LMðË W??O?×? B « «b??Šu « qš«bÐ W??O? ? H½ «œU?O? Ž ¡U??A½≈ ÁbF³¹ WLOKÝ …UOŠ »uKÝ√ qHDK ZO²¹ U2Ë WOÝ—b*« t³?OBð b? w² « WO? HM « …b?Šu « dÞU Ë ◊u?Gþ sŽ ÆÈdš¬ WOFL²− Ë√ W¹dÝ√ »U³Ý_ ¡«uÝ ¢W??O Ëb « wÐd??F « ¡«uK «¢ …b¹d??ł ‰ö?š s? U½b?F? ¹Ë Ë√ W?O? ?H½ WKJA? s w?½UF?¹ qHÞ t¹b s …b?ŽU? ? f U?? vKŽ r?JKzU?? Ý— ‰ö??š s? w uKÝ »«d?D{≈ s j?O? ? Ð ¡e?? ?ł qŠ w? b?? ŽU?? ? ?½ v²?? ?Š …b¹d?? ?'« v ≈ t??N? O? łuð Ë√ q?HD « U??N ÷d??F? ²¹ w²? « q U??A*« Æp c d _« Âe «–≈ hB ²*« ÊUJ*« w Î«bOŠË ”uK'« wKŽ qHD « —U³?ł≈Ë r¼UH² « ÂbŽË Íc «Ë Á¡U? b? √ s? »u?³?;« d?O?ž qHD? « Ë√ t?²? d?ž Á¡U b √ Ê√ dFA¹

¨s¹d?šü« l b?O? '« q U?F?² « vKŽ Áb?ŽU?? ðË t? uKÝ qŽU?? H? ² « «—U??N? ? W??O? L?Mð v ≈ Z U?½d??³ « ·b¼ U?? L? W?? —U??A*« «—U??N? V½U??−Ð w?ŽU??L? ²? łù« q «u??² «Ë q³??I? ² «Ë …œu*«Ë W??H _U?Ð —u??F? A « rO??ŽbðË ÊËU??F? ² «Ë ôU?F? H½ù« j³??{ vKŽ ‰U?HÞ_« V¹—b?ðË wŽU?L? ²?łù« w U??B? H½ù« U??³? ¦? « rN oI??×¹ U0 U??N? O? r?J×??² «Ë Æs¹d?? šü« l? wŽU?? L? ?²? ?łù«Ë w ?? ? ?HM « o? «u?? ² «Ë WD?A½_« s W?? ?Žu?? L? ? −? ? v?KŽ Z U?½d?? ³? « qL?? ?²? ?ý≈Ë ÎUOðUOŠ UH u ÊuJ² UNMOÐ ULO ržUM²ð w² « «d³)«Ë vKŽ ‰U?¦? Ë ÆÆWŽU?L?'« qš«œ qHD « t?A?OF¹ Îö? UJ²? ∫p –

∫…¡«dI «

‰U?HÞ_« vKŽ oO?L?ŽË ŸuM?² Ë l?Ý«Ë d?OŁQð s U?N U* s d??O? ¦J « q( W¹—Ëd??C « U?? uKF?*UÐ r¼b9 U??N½_ s¹dšü«Ë «c UÐ —u?FA « wLMðË WOB ?A « q UA*« p – dO?žË dOJH² «Ë ŸöD²?Ýù« VŠ v ≈ qIF « l bðË Æ…¡«dI « bz«u s

∫WO UI « UI U *«

o¹dÞ sF W?O{U¹d « WDA½_«Ë Âö? _« …b¼UA? q¦ tðU?O½UJ ≈Ë t? ?H½ sŽ œd?H? « nAJ¹ W?HK²?<« »U?F _« U2 nF?{ Ë√ …u s U?NO? U ·d?FO? tð«œ«bF?²Ý≈Ë ·d?F¹ U?L? ¨U?N²?O?³?¦ð Ë√ U?N?N?O?łuð vKŽ qL?FK t?F? b¹ U?L ¨W?OŽU?L²?łù« rOI « iF?Ð rKF²¹Ë W? —UA*« vMF? WOÞ«dI1b « WÝ—U2 ‰U?HÞú w{U¹d « ◊UAM « ZO²¹ ÆfHM UÐ WI¦ «Ë ÊËUF² «Ë WO u¾ *« qL%Ë

s? ·u?? ? ? ? ? ? ? )« W?K? Ë b?? ? ? ? ? ? I? M? « ¨◊U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? M? « ¨ÂuM « »«dD{≈ qK?*UÐ —u?? F? ?A « ¡U?C? ¨⁄«d?H «Ë X? u? « rE?F? ? ? ? WÐuF? ¨ÁœdH0 U?? ö??Ž s¹u?Jð s?¹d?? ? ? ? ? ?šü« l? Ác¼ XŁb?Š «–≈Ë sL?? U?? ö??F « V??F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? « —«d?? ? ?L? ? ? ²? ? ? Ýù« ÆUNO V??O? U?? ? ? ? ? ? ? ?Ý√ ¿ W?? ? ? ? N? ? ? ? ł«u?? ? ? ? …b?Šu UÐ—uF?A « …œbF² W?O HM « ∫UNL¼√ qHD? « ÃU?? œ≈ ≠ t VFK? U? ¨wŽU??L?'« VFK? « ‰ö?š s s¹d??š¬ l Æs¹dšü« l U öF « s¹uJð w —Ëœ U¹«u?? N « W??Ý—U2 w ⁄«d?? H « X Ë ‰ö??G? ?²? Ý≈ ≠ ÆvIOÝu*« ŸULÝË s¹uK² «Ë rÝd U WHK²<« Êu?ÝuÞ v?HDB? s¹b « ÂU?? ?Š YŠU?³ « ÂU?? b? Ë W? b??š Z U½dÐ Â«b? ? ²?Ý≈ W?O U??F? ¢ Ê«uMF?Ð W?Ý«—bÐ …b??Šu UÐ —u??F? A « …b??Š s? nO??H? ? ²K W??ŽU??L? '« f U?)« nB? « «c?O?LKðË c??O? öð Èb W?O? ?HM « ·b?? N? ?²? ?Ý≈ b?? Ë ©W?? O? ³?¹d?? & W?? Ý«—œ® ¢wz«b?? ²Ðô« …b??Šu U?Ð —u??F? A « …b?? Š s nO??H? ? ? ² « Z U?½d??³ « U?łU(« ŸU?³?ý≈ o¹dÞ sŽ ‰U?HÞ_« Èb WO? ?HM « s WŽuL−0 ‰UHÞ_« œ«bŽ≈Ë WO?ŽUL²łù«Ë WO HM « —U?? B? ³? ?²? Ý≈ s? tMJ9 w?² « W?? HK²?? <« U?? uK?F*«

ÃU? b½ù« vKŽ …—b?I « ÂbŽ l s¹d?šü« oO?I?×?² « sJ1 YO?Š tF? U? ö?Ž w …b?Šu « Ác¼ s œdH « …U½U?F Èb? s t½√Ë ¡U?? b?? ú? ÁœU?? I? ?²? ? ≈ ‰ö?? š s ÆÁœdH0 gOF¹ s w?² « »U??³? ?Ý_« s b?¹b??F « „U?M¼Ë …b?? Šu? UÐ —u?? F? ? A « V³?? ? ð Ê√ sJ?L*« ÆWO HM « WK U?? F? VO U??Ý√ ‰U?? ¦*« qO??³? Ý v?KF?? 5Ð W?K U?? F*« w? W?? d?? H? ?² U?? s¹b? «u « ÊQÐ q?HD « d?? ?F? ?A? ? O? ? t?ðu?? š≈Ë qH?D « ¨t?O?KŽ s¹d?šü« tðu??š≈ ÊuKC??H¹ t¹b «Ë X²?? ?³Ł√ b?? ?I? ? qH?D « WK? U?? ?F? ? …¡U?? ?Ý≈ ¡UMÐ_« d??F? A¹ Ê√ s?J1 t½√ U??Ý«—b « WK? U?? ? F*« V?O U?? ? Ý√ V³?? ? Ð …b?? ? Šu? UÐ …u?? ? ?I «Ë »U?? I? ?F « …d?? ¦J? W?? OÐd?? ² «Ë b¹bN?² «Ë i d «Ë t?½√Ë t½u?? ? ?C? ? ? d?¹ tÐ »u?? žd?? d??O? ?ž Ád?? F? A¹ U?? «c¼Ë W?O? ?H?M « …b?Šu UÐ s¹b «u « ‚öÞ Ë√ ‰U?B?H½≈ Ë√ W?¹d?? ? ? ? Ý_« U?? ? ? ? ö?? ? ? ? )« Ë√ «—U?? ? ? N?*« w —u?? ? ? B? ? ? ?I? «Ë vKŽ …—bI? « ÂbŽË WO?ŽUL?²łù« W?−? O?²½ s¹d?šü« l? ÃU? b½ù« ‰u??šb « «—U??N? w h?IM « Æs¹dšü« l U öŽ w …b?? ? ? ? Šu? « ÷«d?? ? ? ? Ž√ s? Ë ¿ vK?Ž …—b??I « Âb?? Ž ∫W??O? ? ? H?M « ¨W??O? ŽU??L? ²?ł≈ U?? ö??Ž W?? U?? ≈ ·u?? )«Ë oK?I UÐ ”U?? ? ?Šù« WI?¦ « ÂbŽ ¨◊U³?Šù«Ë oOC «Ë ¨VC??G UÐ —u??F? A «Ë fH?M UÐ

wK uJ « bL √ ∫—u œrKI

wJ¹d? _« lL?²?:« w Ê√ U?Ý«—b « —U?ý√ b?I? Ê√Ë W?O? ÝU?Ý√ WKJ?A? W?O? ?HM « …b??Šu UÐ —u?F? A « s w½U??F¹ wJ¹d?? _« VF?A « s vL?EF « W?O? ³Kž_« s Êu?½U??F?¹ •±µ Ê√Ë ÊU??O? ?Š_« iF?Ð w …b?? Šu « ÆÆÊUOŠ_« lOLł w …bŠu « d?A?²Mð W?O? ?HM « …b?Šu « Ê√ U?Ý«—b « X²?³Ł√ U?L? VO??Bð U??N½√Ë ¨W??OÐd?G? «Ë W?OÐd??F « U??F? L?²? :« w rEF?? tÐ d?1 ”U? ? Š≈ w?N? ¨5?I¼«d*«Ë ‰U??HÞ_« ÷dFð Ê√Ë tðUOŠ qŠ«d? s WKŠd q w dA³ « Ê_ dODš dýR WO ?HM « …bŠu UÐ —uFAK ‰UHÞ_« ”U?? ? Šû l b¹ b?? W??O? ? HM « …b??Šu UÐ —u??F? A « —uF?A « Ê√ UL ¨s¹dšü« w? WI¦ « ÂbŽË ÂƒU?A² UÐ vKŽ U?¼d??OŁQð „d??²?ð U?? ÎU? ³ U??ž W?? O? ? HM « …b?? Šu UÐ Æs¹dšüUÐ t² öŽË œdH « WOB ý WO? HM « …b?Šu « Ê√ vKŽ 5¦ŠU?³ « VKž√ lL?ł√ b Ë sŽ ‰U?? B? H½ùUÐ œd?? H « U?? N ö??š s d?? F? A¹ W? U??Š

∑

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W?? U?? « W?? {U?? H? ? ù«

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡ ‡ ‡ ‡ uN ôËU

ÆÆvB _« jO w wHKO

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡{UH « d H q

bO Q WOMOD K W e 5 K I « v ËQ ◊U —ù«

❞

‰UL U Ë ¨wKOz«d? ù« wMOD KH « Ÿ«dB « œb «dO √ WK ;« 5D K w UL? N « b UB —cM

ÆUNO I U ÊuJ s W U W{UH « Ÿôb ≈ w Àb% w « U «dD{ù« U u? Ë …dL *« «d u? « X U «–≈ U ‰u? ÂU s d ? _ dL « ‰b? „UM ÊU ÆW U WOMOD K W{UH « w …Ë—c « mK ¨”bI « ULO ôË ¨WO dG « WHC «Ë qOz«d ≈ U?I U?C? Ë …e? w …d?O? _« »d?(« U?O? «b —«d?L? ? «Ë Âö? ? « U œU? ? qA? j Ë ¨…d?O? _« d?N? _« w Ë sF! ‰U? L? √Ë …—U? ?(U ·c? I « vK WK U? " œËœ—Ë …—U? ?(U ·c? "Ë 5M!u? ? *« q? ?" s 5OMOD? KH « Âö « U"U?H ô wNHA « ¡UG ù«Ë UM!u? *« lO u Ë W b?I*« s U _« w U U ? «Ë —U ‚ö!≈Ë ‚d Ë ÆqFH U W U W{UH « ÀËb WO UJ « v ≈ d R p – q ¨WI U «

YO ?Š ¨wÝb ?I « Âd ?(« w ? wHKO ?Ý —u ? ◊U ?I?² ≈ vKŽ —U ?³?J «Ë —U ?G?B « s Êu ?OMOD ?KH « q³ ?I¹ W?O?? B? ?ý Èd ? – qO ?? −? ?² ¨5 ?H¹d ?A « 5 d ?(« Y ? UŁË 5²K³ ?I « v ? Ë√ vB ? _« b ?−? ?*« b ?łu¹

❞

ÆoO²F « Âd(« …—U¹“ s 5ŽuM2 »—U √ ‚«uý√ WzbNðË

qzUÝu …d¹U?G*« dEM « WNłË wÐdG « r U?F « lL ¹

Ÿôb½UÐ W???O??I??O???I??(« «—«c½ù« Ê√ Êu??³??? «d?? Èd¹

¨W?OMOD? KH « W?O?C?IK …d? UM?*« pKð Ë√ ¨U?N? ö?Ž≈

s WKOK ÂU?¹√ bF?Ð √bÐ W?¦ UŁ W?OMOD K W?{U?H?²½«

ÆWLN*« WO öÝù« UÝbI*« bŠ√ w r¼œułËË rNÞU³ð—« bO Q² WKOÝu ÊUC — dNý

Ÿôb½« b????FÐ …d????O???š_« ÂU¹_« w? Àb???Š U???? «c¼Ë

b?ŽU?Bð b?I? ÆW?O½U?¦ « W?{U?H?²½û ±µ‡ « Èd? c «

¨…dONý U ?N²I¹b l —uB « jI²Kð b ?š√ WK²;« WOÐdG « WHC « s W ?ÐUý w¼Ë ¨‚Ëdý X U Ë

oÞUM?*« W??O??I?ÐË ”b??I « w W???OMOD ?KH « W?? ËU???I*«

oý—Ë «—U?O? ? UÐ U?L?−?NÐ WÐu??×?B*« À«b?Š_«

©wðQ½ ô® gðu ?H½ U ? sJ1 t½_ Èd ? c WE×K ? « —uBð U ?N½≈ ÎU½uK ÎUÐU ?−?Š UL ?NM q bð—« b ? Ë

gO???'« ¡«b???²???Žù W???−???O???²½ ¨W?K²???;« W???OM?OD K?H «

WH?C «Ë qOz«dÝ≈ d³?Ž ôUI²Ž«Ë sFÞË …—U?−(UÐ

ÆÍU'« ÊUC —

¨vB? _« b?−?? *« vKŽ 5MÞu?²? ?*«Ë wKOz«d?Ýù«

Æ”bI « U uBšË ¨WOÐdG «

W?O³¼c « W ?³I « Í– d ?ON ?A « b− ? *« v ≈ …—U ?ý≈ w ¢…d ?B « W³ ? l wHKO ?Ý UMDI² «¢ X U ?{√Ë

U Ë√ w t ušœ s 5OMOD KH « lM? rN² ËU× Ë

5 UOMÐ wKOz«dÝù« ¡«—“u « fOz— vG √ ¨W−O²M UÐË

ÆwÝbI « Âd(« qš«œ lI¹ Íc «

qOz«d??Ý≈ bÐË Æs?¹œb?A??²*« œu??N??OK? W?B??B?? ??

v ≈ U???N?Ð Âu??I?¹ Ê√ —d???I*« s ÊU??? W?KŠ— u¼U???OM?²½

qzU??ÝË Èd??³J W??O?? ö??Žù« W??ODG??² « s W??³??{U??ž

U?? ö??F « vKŽ ÎU?? U??Žµ∞ —Ëd0 ‰U??H??²??Šö U??O½U*√

Êu ?IKD¹ w² « W ?I?DM*« w wHKO ?Ý —u ? ◊U ?I?² « œu ?N?O « 5Ð U ?C?¹√ d ?A?²M¹ ¨d ?šü« V½U ?'« vKŽË

XI? √ w² «Ë ¨W¹e???OK$ù« W???GK U?Ð W??O?*U??F « Âö???Žù«

ÆWO½U*_« WOKOz«dÝù«

s d?O??¦J « XDÐ— U?L?O?? ¨5OKOz«d?Ýù« v?KŽ ÂuK UÐ

W?D?K? ? « f?Oz— v?F?????????Ý ¨t????????? ?????????H?½ X? u? « w? Ë

w v? Ë_« sF?D « W?????O?KL?????Ž 5Ð Âö?????Žù« qzU?????ÝË

sŽ t? ?HMÐ ÍQ?M « v ≈ ”U?³?Ž œu?L?×? W?OMO?D KH «

W1d?łË ¨w³KŠ bM?N? »UA? « U¼c?H½ w² « ¨”b?I «

nMŽ ÊËœ s? w³?F??A « ‰U??CM « b¹ƒ√ U?½√¢ ∫nMF «

WOÐd?G « WHC « w ÊuMÞu?² U¼c?H½ w² « ‚d(«

Â«b???? ???²????Ý«Ë nM?F « ‰U????L????Ž√ lO????L???ł ÷—U????Ž√Ë

ÆUNKL QÐ WOMOD K WKzUŽ …UO×Ð œË√Ë

Ê√ b¹d½ ô UM½√ «d? …b?Ž X×{Ë√ b?I ¨W?×KÝ_«

5Ð W?O*UF « Âö?Žù« qzU?ÝË s b¹b?F « XDÐ— UL?

ÆÆ¢nMF « W «Ëœ v ≈ œuF½

WK «u²*« W?OKOz«dÝù« «¡«b²Žù«Ë sFD « U?OKLŽ

¨ «œUI²½ô« s dO¦J « XŽb²Ý« ”U³Ž n «u sJ

w ÎU?F?Ý«Ë ÎU?³?Cž d?O?¦ðË ¨”b?I « ·b?N?²? ð w² «

Àœ«u?Š bŽU?BðË ¨rN?F b?−? *« w 5DÐ«d*«Ë

w?Ðd???????F? « r? U???????F? « w? Ë ¨wM?O?D? K?H? « Ÿ—U???????A? «

Æw u¹ t³ý qJAÐ 5³½U'« 5Ð q²I «Ë sFD «

qzU??ÝË t??O?? —c?Š Íc? « X u « w ¨w ö??Ýù«Ë

ö??O?? u¼U??OM?²½Ë ”U??³??Ž Í√ Êö??łd « Ê√ U??L??O??Ýô

…b UB À«b √ æ

vKŽ i?¹d?×??² UÐ i?F?³ « U??L??N??C?F??³ U?? U??Nðù«

«uM « sŽ nK²? ð …d?Oš_« À«b?Š_« W?FO?³Þ Ê≈

ÂU????F « ‰ö????š U?????HDF?M*« s? b¹b????F « w? nM?F «

b?³Jð W?¦ UŁ WO?MOD K W?{UH?²½« Ÿôb½« s Âö?Žù«

w d Âö ≈ æ

ÆWK³I*« …d²H « ‰öš …dO³ dzU š 5OKOz«dÝù«

sŽ ŸU b « w qOz«dÝ≈ bL²Ž« U*UD ¨l «u « w

5MÞu²? *« q³ s U?L−N « s b¹e?*« bŽUB?²

Ÿôb½UÐ W???O??I??O??I??(« «—«c½ù« Ê√ Êu???³?? «d?? Èd¹

nO¹eð v?KŽ ¨U?N??³Jðdð w²? « rz«d?'« ¡«“≈ U??N? ??H½

Ác¼ vKŽ W?OMOD KH « œËœd «Ë W?OÐd?G « WH?C « w

s WKOK ÂU¹√ b?FÐ √bÐ W?¦ UŁ W?OMOD ?K W{U?H?²½«

¨U¼d??? UMð w²? « Âö??Žù« qzU???ÝË rŽœË ozU???I??(«

¨p c W???−??O??²½Ë Æ—u?? _« r U??H?ð v ≈ Èœ√ ‰U??L??Ž_«

b?ŽU?Bð b?I ÆW?O½U?¦ « W?{U?H?²½û ±µ‡ « Èd? c «

…—uBÐ U?N b¹R ÂUŽ Í√— s¹uJ?ð s XMJ9 v²Š

Ê√ ÊËœ s ¨iH? M Èu?² ? w «dðu?² « XKþ

oý—Ë «—U?O? UÐ U?L??−?NÐ WÐu?×?B*« À«b?Š_«

U¼—U??³??²??ŽUÐ ¨w?Ðd??G « r U??F « r?EF?? w …œb??A??²??

ÆÂUð qJAÐ d ×Mð Ë√ bŽUB²ð

WHC «Ë qOz«d?Ý≈ d³Ž ôUI²?Ž«Ë sFÞË …—U−(UÐ

jÝË_« ‚d??A « w …b??O?Šu « W??OÞ«d?I?1b « W Ëb «

w² « wM _« dðu?² « V³? Ð Î«d?O?š√ dO?Gð Àb?Š sJ

Æ”bI « U uBšË ¨WOÐdG «

U???N½«d???O???ł V?³??? Ð ¨W¹œu???łË —UD?š_ W???{d???F*«Ë

ÂU×² « b?FÐ WOÐdG « WHC «Ë ”bI « W?M¹b ÁbNAð

Æ»dF «

vB _« b?− *« UŠUÐ 5OKOz«dÝù« 5MÞu?² *«

Ê√ U?N? u?šË qOz«d?Ý≈ VC?ž d?O?¦¹ ÊU? U? b?ý√Ë

5O?MOD ?KH « ÊU???³???A « „U???³??²???ý«Ë t???O??? …ö??B?K

WO U « W HB « w WOI «

ÆWÐu?F? d?¦? √ d? _« ¡«u?²?Š« qF?ł U2 ¨W?IÐU? «

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ {UH ≈

‡ ‡ ‡ ‡OD KH « u b ¢Ê“U u √¢ ❞

U?N? ?H?{Ë UN? b?" v ≈ U?NKOK? s iH? M 5D K Æd?A? f U?)« Âu?O « t ≈ Æ5 UJ « W{UH « »U vK ”bI « w œ«b Ë ¡«e ÆÆ…ÒeG ÍË– qN? √ –≈ ¨t? ?I? d! vK W? N? «u*U ¨d? L? ? ? L? ¨wKO?z«d? ù« Ëb? F « U? √ qL √ r ìU?N b Ë rN “UM ¡ö ù W? U 5F Ë 5M? « fK U w ¢5Oz«bH «¢ ÆÎö#√ …d#U;« WM b*« ‰u ÎUO Ëd J ≈ Î«—«b vM YO ¨…Òe u tI d!

❞

ŸU?DI? « ‰u?????Š w½Ëd?????²?J «

U??L?O?? ¨Àb??×¹ p – q

ÎU?????ŽÒ—c??????²????? ¨d?????? U?????;«

w?M?O?D? ?K?H? « f?O?zd? «

XF b?½« w² « U??N???ł«u*UÐ

u?Žb?¹ ”U?³??Ž œu?L??×?

ŸUD?I « ÊU???³????ý 5ÐË tM?OÐ

v?? ≈ 5??O??M??O???D?? ??K??H?? «

¡U??łË ÆW??O?{U?*« ÂU¹_« w

W???O???³???F???A? « W??? ËU???I*«

‰uÞ Ê√ gO??'« —«d?? w

‰U????C?M «Ë W????O?????LK? «

mK³¹ t?OM³?OÝ Íc « —«b?'«

Æw½u½UI « wÝUO «

¨Î«d?²? uKO? 5²?ÝË W ?L?š

ÆÆqO UH² « w Ë

W?Łö?Ł ÷—_« s?Ž l?H?ðd?¹Ë

g???O?????????????????????????'« m??K???Ð√

nB½Ë d?² qÐU?I ¨Ì—U?² √

özU???Ž ¨w?KOz«d???Ýù«

U?????? √ Æo?L??????F? « w d??????²?*«

Íd?B*« Âd? Èd?Ý_«

qK ?ð lM wN?? ¨t?²??H??OþË

b??????L??????Š ZŠ v?O?????×?¹Ë

v ≈ …e??ž s 5?OMOD ?KH «

s v?Ýu??? d???O????L???ÝË

ÆWK²;« w{«—_« qš«œ

¡ö???????????????????šS?Ð ¨f??K??ÐU??½

U? b??FÐ ¨—«d?I? « «c¼ wðQ¹Ë

Î«b????????O?????????N?9 ¨rN? “U?M?

w ŸU?DI? « »U????³????ý `$

ô …d² ‰öš U?LN bN

ÊU Íc « j¹d?A « “UO?²ł«

5F³ÝË 5?MŁù« ÈbF²ð ÆWŽUÝ

w UÐË rN?²M¹b 5Ð qB?H¹ ÆWO{U*« ÂU¹_« ‰öš ¨WK²;« w{«—_« œËb?(« vKŽ U?Nł«u? XF b½« ¨d?š¬ ÌbO?F? vKŽ

Æ¢ÂbN « —«d

rN????L????N????²?¹ s¹c? « r¼Ë

W?DK? « q?³????? s? b?????Š√ ô¢ ∫Íd??????B*« ·U??????{√Ë

‚dý p¹—u? XOÐ …bKÐ »d ¨5MÞu?² q²?IÐ ËbF «

ÆWK²;« w{«—_«Ë …ež 5Ð

l ÎôU?Bð« «Ëdł√ U?LO? ¨UMF q «uð W?OMOD KH «

ÆfKÐU½

ÊS? ¨wKOz«d?Ýù« Êu¹e?HK²K v Ë_« …UMI « V ?×ÐË

r¼u??GK³??O ¨W?? d??²??A*« U?O?KL??F «Ë fKÐU½ k U??×??

d???O??Ý_« W?KzU???Ž rÝUÐ oÞU?M « Íd???B*« s1√ b???Ò √Ë

WF ð œUNA²Ý« w ÎUIOI% Èdł√ ‰ö²Šù« gOł

Ë√ —«d??????I « n?O?????? uð v?KŽ s?¹—œU?????? d??????O?????ž r?N½Q?Ð

W??ŽU??Ý 5F?Ð—√Ë 5²MŁ« WK?N?? «u??IKð rN?½√¢ ¨Íd??B*«

v ≈ hKšË ¨ U?Nł«u*« Ác¼ w 5¹e?ž 5OMOD K

Æ¢tOKŽ ÷«d²Žô«

‰ËU??×MÝË ¨‰e?M*« wK ½ s? UMMJ ¨rN? “UM ¡ö??šù

Æ¢WO öš√ X O ¢ UNMJ U UHš≈ „UM¼ X½U t½√

—«b????ł ¡U?MÐ ¨‰ö?????²????Šù« gO?????ł —d???? ¨…e?????ž w Ë

·U?I?¹≈ qł√ s W?O½u?½U?I « qzU??Ýu «Ë ‚dD « v²??AÐ

5 ? UM²*« U?L?N?OÐUD?š ‰ö?š p – w U0 ¨w{U*« 5Ð U? öF « s¼Ë Èœ√Ë ÆÎ«d?O?š√ …b×?²*« 3_« w s _« «u???? 5?Ð ÊËU????F????² « h?KI?ð v ≈ 5?³½U????'« d?−?Š qJA¹ ÊU? Íc « ¨W?OMOD KH «Ë W?OKOz«d?Ýù« Æ5M « d vKŽ nMF « s b(« w W¹Ë«e «

‰ö ?š 5OMOD KH ? « 5Ð …d¼Uþ X× ?³? √ U ?NMJ ¨U ?Nð«– b ?Š w …b¹b ?ł X ?O wHKO ? « —u ?B «Ë

ÆW¹œuNO « W½U¹b « w WOÝb s U _« d¦ √ w¼Ë ¨qJON « q³ł rÝ« UNOKŽ wÝb ?I « Âd ?(« qOz«d ?Ý≈Ë …e ?žË W ?OÐd ?G « W ?H?C « w 5 ?LK *« s ·ôü« U ?¾? —Ëe¹ …œU ?F U ? Ë vB _« b ?− *« w «uK rK n √ ∏∞ Ê≈ W ?OKOz«dÝù« WÞdA « X U ? Ë ÆÊUC — dN ?ý ‰öš ÆÊUC — w WFLł Âu¹ ‰Ë√ w rNÐ—U _ WNłu ? bO « j Ð qzUÝ— UNOKŽ «u³ ?² UÎ «—Ë√ wHKOÝ —u «uDI² « s2 ÊËd ?O¦ qLŠË Æ¡w:UÐ rN `L ¹ r s¹c « »U ?? ³?? A? ©¡ôR¼® ‰Ëb¼≠ W ?? O?Ðd ?? G « W ?? H?? C? UÐ tK « Â«— W ?M¹b ?? s Â√ w¼Ë ¨d ?¼UÞ ÂU ?? ?? ²?Ð« X U ?? Ë Ê–P ? ‰u ?? Ið W ? —Ë vKŽ W ?þu ?×K X³ ?? ²? Ë Æ”b ?I? « Ÿ Êu¼ «uKšb¹ ŸuM2 rN ?½_ ¨wMÐ«Ë wMO ?? ³¹«d ? Æb− √ U¹ p uŽbðË p¹œUMð vB _« ÊuJð tK « ¡U ?? ý Ê≈Ë ¨vB ? _« b ?−? *« qš«œ ÊU ?C?? dÐ W ?L?BÐ rN ÊuJ¹ 5 ?ÐU ?Š r¼Ë X U ?{√Ë Æ…ö rNK³²JMðË »— U¹ XK Ë «u ? Ê≈ ‰U ? s¹c « tðb «Ë …d ?Ý√ œ«d ? _ UEŠö ? U ?N?O?KŽ W ? —Ë ”b ?I « s u¼Ë tÞ d ?O? √ l —Ë 5L ?²?N? UMŠ« wMF¹ p ?O¼ rN qL ?FM³ ? ¢ ‰U ? Ë Æ”b ?I « v ≈ ¡w:« s r ?N?²F ?M W ?OKOz«d ?Ýù« s _« Æ¢vB _« w «uKšb¹ rN½√ rNO Èd ?? – qO ?? −?? ð jI ?? œ«—√ t½≈ W ?? OÐd ?? G « W ?? H?? C UÐ qOK)« W ?M¹b ?? s u¼Ë ¨w dJ ? « Íb ?N?? ‰U ?? Ë Æ¢vB _« X ?Kšœ U WMÝ≤∞ w Æ„u ?³ O ?H « Ÿ UN e½√ vB ? ú Èd –¢ U ?N½√ ·U{√Ë ÆW ?OB ? ý

W?? U?? « W?? {U?? H? ? ù«

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

’U nK

ÆÆ”bI « b‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

ÊU d « V J 5D K Æ ‰ö ù« vK U U ∂∑

øW U WOMOD K W‡‡ ‡ s ÷—_« Ÿe ?²Mð Ê√ qOz«d ?Ý≈ t ö ?š XMKŽ√ ¨wML ?{ ¢ÊU¼—¢ qÐ ¨ ô Î ö ?²Š« œd ?−? sJ¹ r ¨±π¥∏ u¹U ? Ê√ d ?Ož ¨«bÐ√ v× ?LðÔ w WO ?IO ?I(« b ?Ný qO ?ł q²Ið ¨ u ?O?³ « q³ rK(« ‚d ? ð ¨WD¹d)« q³ ? ”Ëƒd « Æ¢dH ô¢ bNF « ÊuEH×¹ ¨dšü« uKð ö Î Oł …œuF « ÕU²H ÊuŁ—u¹ ¨tð«– ÊU¼d « «uKšœ ÊuOMOD KH « V¼d ðÔ ¨¢WMO ¢ n √ Ÿ—«u ?A « rN Ãd ? ²Ô ? ¨¢w KÐUM « WM ?O ¢ q²IÐ W ?H?C « q¼√ ÕUL ?ł X³ ? ËbF « ‰ËU ?×¹ ¨ U ?Ž—b*« ÂU √ WJ ?Ðb « h — ÈuN¹ Íc « w ?³B « p – ¢…œu ?Ž ”—U ? ¢ ÷—_« X³M ²Ô l ?{d Ô «Ë ŒuO ?A « qOz«d ?Ý≈ „bð Æ…—u ?B «Ë uB UÐ »U ?ý tK− ? ¹ ¨”—b ¹Ô œu ?L w r ?¼—U¹œ v ≈ ¢Êu³KO ?Ž¢ ¡UMÐ√ œu ?F¹ Êd ¢‡Ð —U ?B(« ¢b Uš¢ t ?ł«u¹Ë ¨÷UI½_« vKŽ UÎ OzU ?LMOÝ UÎ ½U ?łdN U ?NK¼√ lMBO UÎ ? U — UNKO ?%Ë …ež Æ¢bO³F U «b FK ÊuJ½ s ¢ ∫¢w Lý ¢.—¢ d ?? łUMŠ ¨tÐ«uÐ√ v ?KŽ sCÐd¹ œu ?? Ý_U ?? UDÐ«d*« ¨¡U ?? M « n ?Še ?²?? vB ?? _« œuM'« d ?? U ?? ×¹Ô ”b ?? I « w ¨VO ?Ð√ qð qš«œ s WM¹U ?? N?? B « œË—UÐ d ?? U ?? % ≠5HK ?²? ?? 5KO ?? ł s ÊU ?? ²Ðd ?D ≠ ¢w —¢Ë 5¹öÐ t ?OKŽ «u{d ?Ž u Ë ¨œ«b ?ł_« À«dO ? Áu ?³K ¹ Ê√ UÎ C ? «— Ëb ?F « l ‰eM*« fH½ w d ? U½ sJ ¹ ÆUO½b « Œ—R ¢tOÐUÐ Êö¹≈¢ rNðbKł wMÐ s Ãd ? O œUFO*« ÷—√ sŽ dOÞUÝ_« Êu ?FMB¹Ë UFzUA « ÊułËd ¹Ô »d ?G « V ?ÞU ? ðÔ ÊUM³ V ?K s »U ?³?ý U ?? N?FMB¹ U ?¼u¹b ?O?HÐ ¨U ?? NzU ?L?ÝQ ?Ð ¡U ?L?Ý_« vL ?? ¹ Ê√ ô≈ vÐQ¹ w ‰U ?łd « „d ?? ×?²?O? WD¹d ?? )« qO ? U ?Hð WM ?¹U ?N?B « ·d ?×¹Ô ¨5O ?MOD KH « oŠË W ?? O?C?I « sŽ rN ?? ²?GKÐ Êu ?? uD¹ W ??? O?? Ýb ?? I?? «—U ?? 0 ¨ «Î b ?? L?? Ž U¼ƒU ?? H?? š≈ r ?²¹ Êb ?? sŽ ‰U ?? O?? ł√Ë ‰U ?? O?? ł√ «Ëd ?? ³?? ?¹ w XL ??

Æ¢bO³¹ Ë√ ÆÆqI² ¹ Ê√ tL¼ qJ¹ s »U³A «¢ ËbF « t LD¹ U *Î UŽ ·UAJ²Ýô U?N?Ý√dð »œú W ?O U ?H?²?Š« U ?NK ?¼√ wO ?×¹Ô ¨‰ö ?²?Šù« vKŽ U ? U ?Ž∂∑ —Ëd ? rž— ÊU¼d « Êu ?OMO ?D KH « `Ð— ¨dN ?I¹Ô ô œuL Ë w u ?¹ œUMFÐ ¨WOC ?I « X×Ð— ÆU¼œUFÐ√ W ?OCIK wFð ≠n¹u ?Ý ·«b¼√≠ W¹dB ? W³¹œ√ pKð dOž «uKL ?×¹ Ê√ «uC — rNMJ dDI « Ã—Uš «Ëb Ë ¡UMÐ√Ë ¨¡«b ?NA « Êu e¹ b¹—UžeÐ ¨u³ ? ð ô …UO×Ð ô¢ rN ÷—_« Ê√ r¼R ?³Mð ¢‰UC½¢ U¼d ?AM¹ —uBÐ qO ? UH² « Êu ?AO ?F¹ ¨¢ÍœUM¼¢‡ WOMOD KH ? « W¹uN « Æ¢wMÞu ÆÆbOK² « U½b− bOF ½Ô qÐ ÆÆ b Ô b¹d½ Ó JM*« UMAOŽË b Ó ÐR*« UM –

Ë√ ¨U?N?? ö?Ž≈

U??N? b?? w² « W??O?×??C??² « rž— W?? «dJ «Ë

p???????????????K???????????????ð

lÐU²*« t? * U «c¼Ë ¨W¹d?(« `Ðc vKŽ W???O??? ö??Žù« U???×¹d???B???² « s b?¹b??F?K q w? vŠd????'«Ë ¡«b?????N????A « qz«u?????F ÆWOMOD KH « w{«—_« Èb b?? ???−??²¹ √bÐ W???I??¦ « s Ÿu?½ „UM¼ W?? ËU?I?? pK²1 t½Q?Ð wMOD K?H « sÞ«u*« r−K?ð Ê√ lOD²??? ð …e???ž ŸUD w W?¹u?? ¨W?? U?L??Š Í√ VJð—« ‰U??Š w ‰ö?²??Šù« b? U?N?−zU?²½Ë W??{U?H?²½ô« qF? …u? Ê√Ë w qL?FK vB _« ¡«b?N?ý VzU²? l bð s wMOD? KH « VF?A « W¹U??L?( Ê«b?O*«

ÂU????F « ‰ö????š U?????HDF?M*« s? b¹b????F « w? nM?F « 5 ? UM²*« U?L?N?OÐUD?š ‰ö?š p – w U0 ¨w{U*«

g??O????????????????'«

5Ð U? öF « s¼Ë Èœ√Ë ÆÎ«d?O?š√ …b×?²*« 3_« w

qI?½Ë ÂU??? ????I½ù« ¡U???N?½≈ ÊËbÐË ”U????³???Ž ÎU¹œU??F?? U??Nz«—¬Ë U??NðU??ŠËdÞ√ l? oH??²¹ ô h ??ý

WDI½ qJA¹ p – ÒÊS? X R*« ÍœU?O?I « —UÞùUÐ WK¦2 ÆW{UH²½ô« ÂU √ nF{

v²Š rN² « ‚UB ≈ d _« U?NÐ mKÐ t½√ v²Š ¨WO U K

U Ë√ w t u?šœ s 5OMOD KH « lM rN² ËU?× Ë

d?−?Š qJA¹ ÊU? Íc « ¨W?OMOD KH «Ë W?OKOz«d?Ýù«

qO?z«d???Ý≈ ÊËb????I???²?M¹ s¹c? « 5¹—U??? ????O « œu????N???O? UÐ

qOz«d??Ý≈ b?ÐË Æs¹œb??A??²*« œu??N??OK W??B??B?? ??

Æ5M « d vKŽ nMF « s b(« w W¹Ë«e «

U????Ý—U2 ÒÊS???? ¨wł—U????)« Èu????²???? *« v?KŽ U???? √ W?¾?O?³ « s? qF?& vB? _« b?−? *« o?×Ð qOz«d?Ý≈

rN H½_ 5¼—U Î«œuN¹ r¼d³²FðË ¨UN öŽ≈Ë

qzU??ÝË Èd??³J? W?O?? ö??Žù« W??O?DG??² « s W??³??{U??ž

b¹uNðË ¨w½U?DO²Ýô« œb?L² «Ë ¨W¹u ?² « —UO?š qA

q?ł√ s? w?K?O?z«d?????????Ý≈ q? v?K?Ž 5?Ž dB?²I¹ ôË 5OK?Oz«dÝù« w UÐ W¹U?LŠ ÆgO'« Ë√ WÞdA « vKŽ jI

s _« «u???? 5?Ð ÊËU????F????² « h?KI?ð v ≈ 5?³½U????'«

W??OðU? ??ÝR*« v ≈ W??O½«œd?H? « s wÝU??O? « —«d??I «

¨vB? _« b??−? *« vKŽ 5?MÞu?²? *«Ë wK?Oz«d?Ýù«

W??IDM w Íu??I « U?O??ÝË— ‰u??šœË w*U?F « ÂU?EM UÐ

÷d??? 5OMO?D K?H « q²??? Ê√ Î«b?? R???

Ê√ b¹d½ ô UM½√ «d? …b?Ž X×{Ë√ b?I ¨W?×KÝ_«

¡«b??????????²?????????Žù

∫UN?L¼√ qF …œbF²? UNÐU³Ý√ W?OMOD KH « w{«—_«

¨d??B??? w Êu??A???O??F¹ «u?½U?? U??? bMŽ

Â«b???? ???²????Ý«Ë nM?F « ‰U????L????Ž√ lO????L???ł ÷—U????Ž√Ë

W????OMO?D K?H «

w Ëb « lL??²?:« ÒÊ_ ¨”b??I « W?{U?H??²½« œu??L?×?? fOzd « vK?Ž ÎUÞu?G??{ ”—U1

W¹u??O?M³ « ôu??×??²? « qþ w Ë w Ëb « l?L??²??:« U?? √

qO?z«d???Ý≈ w?MÐ s b????Š√ q²???? ‰ËU???Š

nMŽ ÊËœ s? w³?F??A « ‰U??CM « b¹ƒ√ U?½√¢ ∫nMF «

W???????? ËU????????I?*«

vKŽ i?¹d?×??² UÐ i?F?³ « U??L??N??C?F??³ U?? U??Nðù«

U¼b???N???Að …d???O???³?? ÊU???OK?ž W U???Š „UM¼ ¨l «u? « w

U??? bMŽ ÎU¹d???B??? Îö??ł— q?²?? Âö??? «

sŽ t? ?HMÐ ÍQ?M « v ≈ ”U?³?Ž œu?L?×? W?OMO?D KH «

Ÿôb?????????????????????½«

W???????−????????O???????²?½

ÆU?NÐuF?ý ÂU? √ Ãd?Š n u w ‰Ëb « pK?ð lC²?Ý

t?OKŽ v?Ýu? w³M « Ê√ u¼ Á«u??²? vKŽ

b?FÐ …d?O?š_«

…—Ëd?????O??????B “d?Ð_« b¹b??????N?????² « q?JA?ðË

øUNK³I² u¼

w?Žd?????A « q?O b? « Ê√ ¢u¼U?????O? «¢ rŽ“Ë

W?D?K? ? « f?Oz— v?F?????????Ý ¨t????????? ?????????H?½ X? u? « w? Ë

ö??O?? u¼U??OM?²½Ë ”U??³??Ž Í√ Êö??łd « Ê√ U??L??O??Ýô

U? Ë øW ?¦ UŁ W ?{U ?H?²½« ÂU ? √ s×½ q¼ ¨Âu ?O « ‰«R ? «

Æ¢Vł«Ë

ÆWO½U*_« WOKOz«dÝù«

ÂU???????????????????????¹_«

¨W??K?²???????????????;«

w «d?G?'«Ë wÝU?O? « ÂU? ?I½ù« W U?×Ð

W Q??? ?*« Êu??? p – l U???N???(U???B??? X{—U???F?ð u

d √ rNK² Ë 5OKOz«dÝù« q²I ÊuF ¹

U?? ö??F « vKŽ ÎU?? U??Žµ∞ —Ëd0 ‰U??H??²??Šö U??O½U*√

w? Àb????????????Š

W????OMO?D K?H «

q¦???L??²?ð nF??{ ◊U???I½ „UM?¼ ÎU??C¹√ s?J

v²Š ”b?I « W{UH?²½UÐË ”bI UÐ Íd?−¹ U0 WL²?N

5OMOD KH? «¢ Ê√ ÎU×?{u? ¨ ¢rŁ√ bI?

v ≈ U???N?Ð Âu??I?¹ Ê√ —d???I*« s ÊU??? W?KŠ— u¼U???OM?²½

U??????????????? «c?¼Ë

ÆÆ¢nMF « W «Ëœ v ≈ œuF½

rNÞ—uð W UŠ w WL U;« v ≈ rN1bIð ÊËœ 5OMOD KH « q²IÐ Èu?² u¼UO « qOzuLý ÂUšU(« —b √

…U?O?(« b?O? vKŽ U?OMO?D K „d?²¹ s

5 UOMÐ wKOz«dÝù« ¡«—“u « fOz— vG √ ¨W−O²M UÐË

¨W??OMOD ?KH «

¨ «œUI²½ô« s dO¦J « XŽb²Ý« ”U³Ž n «u sJ

U?N? uL?NÐ WKG?AM*« W?O? ö?Ýù«Ë W?OÐd?F « WO?ł—U?)«

Ê≈¢ U¼d?A½ Èu²? w ¢u¼UO «¢ Õd?ýË

W??????O?????C??????IK?

oÞUM*« WOIÐË

Æ5MÞu² *« UOAOK Ë gO'« gDÐ

5OMOD KH « q `O WOKOz«d ≈ Èu ÆÆd d ¬ ÆwKOz«dÝù«

WI U « W HB « w —uAM*« WOI

”b??????I « w?

W U W{UH « æ

g?O??????'« b???????{ n?MŽ ‰U???????L??????Ž√ w?

…d??????????? U?M?*«

w …u? ”b?I « W{U?H?²½« `M1 b? jÝË_« ‚d?A «

¨vB???? _« b???−???? *« W???? d???×Ð ”U???? *«Ë ¨”b????I «

„UM¼ Ê√ U??L?? ÆwÝU??O?? « ·b??N « oO??I??% qO??³??Ý

s wM? _« oO?? M²? «Ë ¨…e??ž —U??B??ŠË ¨e??ł«u??(«Ë

Æ‰Ëb « pK² U¹u Ë_« VOðdð v ≈ WłUŠ

ÆwÝUOÝ qÐUI ÊËœ

ÎôUJý√ cšQð b Ë …d?L² W{U?H²½ô« ÒÊS ¨p – l s ÊuJ¹ b? tO?KŽË Æ…bŽ «Ëœ√Ë VO U?Ý√Ë W?HK² ?

‰uIð X½U? WOKOz«d?Ýù« WOM _« «d¹b?I² « Ê√ rž—Ë

w?ÝU?????O?????Ý „«d?????Š u¼ W?????F????? u?????²?*« ZzU?????²?M « r?¼√

w qšb?ðË …d??L?²?? ?? W??³??N? « X «“U?? sJ Ë ¨b??Š«Ë

qł√ s ”U³?Ž œuL× fOzdK œu?ŽËË wÝU uKÐœË

Æ…b¹bł qŠ«d

W U????Š oL???F????O???Ý «c?¼Ë ¨W???{U???H????²½ô« Ác¼ ·U????I¹≈

ÊU?OKž W U?Š s W?OMO?D KH « w{«—_UÐ Íd?−¹ U?L?

Z²M¹ b Ë ¨wMÞË o «uð ÊËœ s qBŠ u ÂU I½ù«

Áb???ł«uð s U??? √ q w? ‰ö???²??Šù« l? „U??³???²???ý«Ë

—U???O????)« sJ Ë ¨V?F???A «Ë W?DK ? « 5Ð Â«b??? t?MŽ

ÂuN?H aO?Ýdð WKŠd* WO?³FA « W?³N « WKŠd? “ËU&

ôu? ? ÊuJ¹Ë ¨ÍœU?OI? « —UÞù« bI?FÐ q¦?L?²¹ q¦? _«

ÆW{UH²½ù«

¨ÊUDO???²??Ýô« ¡U??N½≈ v?KŽ qL??FK? r U??F « W???{ËU??H0

W?{U??H?²½ù W?O?−??Oð«d?²?Ýô« W??¾?O?³ « Ê√ ¡«d??³?š Èd¹Ë

Æ UÝbI*UÐ ”U *« ÂbŽË

v ≈ r IMðË ¨nF{ ◊UI½Ë …u ◊UIMÐ r ²ð ”bI «

Ÿu??³?Ý« u?¼ ÊU?OK?G « W U??Š ¡U?I??³ d¹b??Ið vB?? √ Ê≈

”bI « W?{UH²½« pK²?9 Æwł—UšË wKš«œ 5¹u²? ÎU¹d?O¼UL?ł ÎU? UH?² «Ë W?O³?Fý W?M{UŠ …e?ž ŸUD w p – b? ?&Ë ¨UN?²Ðö? Ë U?Nðu tM? bL?²? ð Î«d?O³? —u??C??(«Ë ¨e??O???L*« ¡«œ_«Ë W??O??×??C??² « r?−??Š w ¨wM?OD K?H « VF???A « ·U???OÞ√Ë ‰U??O???ł√ qJ Ÿu?M*« …e?F « w½U?F0 d?FA¹ wM?OD KH « sÞ«u*« √bÐ YO?Š

XI? √ w² «Ë ¨W¹e???OK?$ù« W??G?K UÐ W???O*U???F « Âö???Žù«

…b UB À«b √ æ

s d?O??¦J « XDÐ— U??L?O? ¨5?OKOz«d?Ýù« vK?Ž ÂuK UÐ

«uM « sŽ nK?² ?ð …dO?š_« À«b?Š_« W?F?O?³Þ Ê≈

w? v Ë_« s?FD? « W?????OK?L?????Ž 5Ð Âö?????Žù« q?zU?????ÝË

ÆWÐu?F?? d?¦? √ d? _« ¡«u??²?Š« qF?ł U2 ¨W??IÐU? «

W1d?łË ¨w³K?Š bMN? »U?A « U¼c?H?½ w² « ¨”b?I «

5MÞu?² *« q³? s UL?−?N « s b¹e*« bŽU?B²?

WOÐd?G « WH?C « w ÊuMÞu²? U¼cH?½ w² « ‚d(«

Ác¼ vKŽ W?OMOD? KH « œËœd «Ë W?OÐd?G « W?H?C « w

ÆUNKL QÐ WOMOD K WKzUŽ …UO×Ð œË√Ë

XKþ ¨p c W−?O²½Ë Æ—u _« r UHð v ≈ Èœ√ ‰U?LŽ_«

5Ð W?O*U?F « Âö?Žù« qzUÝË s b¹b?F « XDÐ— U?L?

Ê√ ÊËœ s ¨i?H???? M Èu????²???? ???? w «d?ðu????² «

WK «u²*« W?OKOz«dÝù« «¡«b?²Žù«Ë sFD « U?OKLŽ

ÆÂUð qJAÐ d ×Mð Ë√ bŽUB²ð

w ÎU?F?Ý«Ë ÎU?³?C?ž d?O?¦ðË ¨”b?I « ·b?N?²? ð w² «

w² « wM _« dðu?²? « V³? Ð Î«d?O?š√ d?O?Gð Àb?Š sJ

w?Ðd???????F? « r? U????????F « w? Ë ¨w?M?OD? ?K?H? « Ÿ—U???????A? «

ÂU×?² « bFÐ W?OÐdG « WH?C «Ë ”bI « WM¹b Áb?NAð

qzU??ÝË t??O?? —c??Š Íc « X u? « w ¨w ö??Ýù«Ë

vB? _« b−? *« UŠUÐ 5OKOz«d?Ýù« 5MÞu²? *«

b?³Jð W?¦ UŁ W?OMOD K W?{U?H?²½« Ÿôb½« s Âö?Žù«

5O?MOD ?KH « ÊU???³???A? « „U???³???²???ý«Ë t??O??? …ö???B?K

ÆWK³I*« …d²H « ‰öš …dO³ dzU š 5OKOz«dÝù«

Àœ«u?Š b?ŽUBðË ¨rN?F? b?−? *« w 5DÐ«d*«Ë

U?N …b¹R*« jG?C « U?ŽU?L?łË qOz«d?Ý≈ XÝ—U? Ë

Æw u¹ t³ý qJAÐ 5³½U'« 5Ð q²I «Ë sFD «

vKŽ W?O?{U?*« WKOKI « ÂU¹_« ‰ö?š …d?O??³? ÎUÞu?G?{ d??O???O??Gð qł√ s? ¨W??OÐd??G? « Âö??Žù« qzU???ÝË iFÐ

w d Âö ≈ æ

w W?????OKO?z«d????Ýù« W¹«Ëd? « wM?³ðË ¨U????N?ðU????ÝU????O????Ý

sŽ ŸU b « w qOz«dÝ≈ b?L²Ž« U*UD ¨l «u « w

Æ…ežË WOÐdG « WHC « w …bŽUB²*« À«bŠ_« W¹«Ëd? « lM?* …d???O????³???? Î«œu????N????ł qO?z«d????Ý≈ ‰c????³ðË Âö????Žù« qzU????ÝË v? ≈ ‰u???? u « s W????O?MOD? K?H « ‰u??Š d???š¬ ·dÞ Í√ q³?? s? U??N??OM?³ð Ë√ W??O*U???F « U???????NK?²??????? Ë√ W??????O?M?OD? ?KH? « w?{«—_« ‰ö??????²???????Š« ÆrN “UM dO bðË 5OMOD KHK WO? U « …«œU?F WL?Nð ‚UB ≈ v ≈ qOz«d?Ý≈ Q−KðË W?OM?OD KH « W¹«Ëd « w?M³ð ‰ËU?×¹ h ??ý q vKŽ q d??³??²??FðË ÆW??OM?OD KH? « W??O??C?I? « W «b??Ž ÊQ??AÐ

nO¹e?ð vKŽ ¨U??N??³Jðdð w² « r?z«d?'« ¡«“≈ U??N?? ??H½ ¨U¼d??? UMð w?² « Âö??Žù« q?zU??ÝË r?ŽœË ozU??I???(« …—uB?Ð UN b¹R? ÂUŽ Í√— s¹uJð s XMJ9 v?²Š U¼—U??³??²???ŽUÐ ¨wÐd??G « r? U??F « rEF?? w? …œb??A??²?? jÝË_« ‚d??A « w …b??O??Šu « W?O?Þ«d?I1b? « W Ëb « U???N?½«d???O???ł V³???? Ð ¨W¹œu????łË —UDš_ W???{d????F*«Ë Æ»dF « Ê√ U?N? u?šË qOz«d?Ý≈ V?C?ž d?O?¦¹ ÊU? U? b?ý√Ë qzUÝu …d¹U?G*« dEM « WN?łË wÐdG « r U?F « lL ¹

5 UJ « W‡‡ ‡ ‡

¢WOLK W ËUI ¢ v ≈ 5OM‡‡ ‡ ‡ ‡ ÆÂ√Ë X?? b????????????????Ž√Ë

` d WzULF —√Ë n √Ë Î«bON Êu ö Ë ÊUM « æ

‰ö²Šù« «u

œb?????Ž Ê√ W ?????OM?OD? K?H « W?????×?????B « …—«“Ë d ????? –

¨w½u???O????N???B «

5M?Ł« Í—U ??'« d ?Ðu???²?? √ W?¹«bÐ cM m ?KÐ ¡«b???N???A «

qÝU?Ð »U????A «

œbŽ U √ ÆÂ√Ë ‰U ?HÞ√ WF³Ý rNMOÐ ¨Î«b?ONý 5ŁöŁË

—b?????????Ý r?ÝU?Ð

U??N½√ v ≈ …—«“u « «¡U ??B??Š≈ d?O??A??²? ¨vŠd ??'«

s? ¨©W?M?Ý≤∞®

v «u?????Š rN?MO?Ð s ¨»U ?????B???? ±≥∞∞‡ ? « “ËU ????−?????²ð

¨qOK?)« WM¹b ??

w½bF*« ’U ? d UÐ ∂∞∞Ë ¨w(« ’U d UÐµµ∞

»UÐ W ?IDM w

s »d ?C « W ?−?O?²½ VO ? √ U ?L?O ¨◊U ?D*UÐ nKG*«

jÝË œu ?? U?F «

¨ÎUMÞ«u ?? ±≥∑ 5MÞu ??²?? *«Ë ‰ö ??²?Šô« «u ?? q³??

”b????????????????????????I?? «

Æ‚Ëd×Ð «u³O √ 5MÞ«u W²Ý v ≈ W U{≈

U??L?O?? ¨WK² ??;«

q?HÞ ≤∞∞s ? d?????¦?????? √ Ê√ v ? ≈ …—«“u « —U ??????ý√Ë

¨b????N????A????²????Ý«

s d?¦? √ v ≈ W U ?{≈ ¨dÐu ?²? √ W¹«bÐ cM «u ?³O? √

b??L?Š√ »U ??A «

Æ…√d «¥∞

ÊU????³????F?????ý uÐ√

ÊS?? ¨W??OM?OD K ?H « W??×??B « …—«“Ë ÊU ??O???³ ÎU??I?? ËË

¨©W????????M???????Ý≤≥®

b???Š«Ë w ?¼ W???O?Ðd???G « W????H???C «Ë ”b ????I « W????B???Š

W?O½ULŁ VO ? √ UL ? ÆÂU « “U ?G UÐ ‚UM²šù« ôU ?Š

»d??ž W¹e ??? d*« WD;« w ? Ëb??F « œuM ?ł ’U ?? dÐ

mK³¹ UL ?O ¨‰UHÞ√ W ?Lš rNMOÐ ¨Î«bON?ý ÊËdAŽË

Æ…ež ŸUDIÐ Z¹d³ « ‚dý ÎUMÞ«u dAŽ

ÆWM¹b*«

ÊöHÞ rNMOÐ ¨Î«bO?Ný dAŽ bŠ√ …ež ¡«b ?Ný œbŽ

e?ł«uŠ ¨Ëb ?F « VB½ bI ? ¨¡«bN ?A « ”b w U ? √

w? VO ??????? √Ë

”bI « w WOMOD KH « ¡UO ?Š_« qš«b vKŽ gO²Hð

U?E U???????×???????

·b???N?ð «¡«d ???ł≈ WK ?KÝ —UÞ≈ w ? p –Ë ¨WK ?²???;«

W????????????H????????????C? «

dL² ?Ý« w² « WOz«bH « WOMOD KH « U ?OKLF « n u

WO?½ULŁ WO ?ÐdG «

W??OMO?D KH « W ?DK « fO ?z— —c ??Š U??L??O?? ¨p – rž—

5??M?Þ«u?????????????????

wM¹œ Ÿ«d ?? qO ??²?? ‰U??F??ý≈¢ s ”U ??³??Ž œu?L??×??

v??? ≈ «u????K???šœ√

»UDš w ? ÎU??H??O??C?? ¨¢fÐU ??O? «Ë d??C??š_« ‚d ??×¹

¨ U?O?HA?²? *«

cM t ‰Ë_« u ?¼Ë wL ?Ýd « Êu¹e ?H?K² « t?¦Ð q− ?? ?

W??Łö??Ł r??N?M??O??Ð

UMŠU?H? w dL ?²? ½ ·u ?Ý¢ WO ?³?FA « W ?³?N « Ÿôb½«

«u???????³???????O??????? √

ŸU b? « w UMIŠ v ≈ eJðd¹ Íc « ŸËd ?A*« wMÞu «

’U????????? d? U?Ð

W???O??LK? « W ??O???³??F???A « W ??? ËU??I*« v ?KŽË ¨fHM ? « sŽ

w?????????????????????????????(«

Æ¢w½u½UI «Ë wÝUO « ‰UCM «Ë

ÊËd????????????????šü«Ë

Êu?? ??L??š rE½ ¨q ?²?;« 5 ?D K qO ?Kł w ÎôU??L??ý

’U????????? d? U?Ð

w½UHM ÊU ? ž —«Ëˇœ vKŽ …d¼UEð ÎUO?MOD K ÎUÐUý

w??½b??????????????????F??*«

WKO??Oz«d?Ýù« U ? U??N?²½ù« vKŽ Î«œ— ¨WM¹b ?*« VK w

n?????????K????????G?????????*«

ËbF « «u wðQð Ê√ q³ ? ¨W U 5D K oÞUM w

U?L?O?? ¨◊UD*UÐ

i Ë ¨ÎU???F???O??L???ł rN U ???I???²??Žù Õö ??? UÐ W ???−???łb*«

X??K??−???????????????????Ý

Æ…d¼UE² «

«d???????????A??????????Ž

±∞

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ∂µπ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d u √ ±∂ 5 U …b U .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÊ√ rKF q

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

¢r UF « W UN ¢ W ö UJ —U u ¡UL w dNE

¡U??L?Ý XDž ¨¡U??C?OÐË ¡«œu??ÝË ¡«d?L??Š Âu?O??ž VŽd « —UŁ√ ¨W³¹d?ž öOJAð w UJ¹—U²?Ýu W?L?? U?F? « ÊUJÝ s ·ôü« »uK w Ÿe??H «Ë s W?? ö?Ž U?N?½√ rNM Î«œU?I??²?Ž« t??O?Ýu??š ÊU?Ý d?L??I « —u??NE W? b??I? Ë r? U?F « W¹U??N½ U?? ö?Ž ¨w{U*« d³L²³Ý s s¹dAF «Ë s U¦ « dLŠ_« vKŽ W? öŽ t?½√ WOð—«u?² « «¡u?³M « rŽeð Íc «Ë ÆW¹dA³ « …—UC(«Ë r UF « —U œ «c¼ …b¼U??A* Ÿ—«u??A « w «Ëb??A?²??Š« ·ôü« s W¹¬ t?½√ rN??C???FÐ rŽ“ Íc « qK?'« Àb??(« Ær UF « W¹UN½ U öŽ s W öŽË tK « U¹¬ iFÐ sŽ WOJ¹d? _« ¢wÝ wÐ t¹≈¢ WJ³ý XKI½Ë d???³?Jð √bÐ Âu???O????G « Ác¼ Ê√ r?N u??? 5M?Þ«u*« W?³¹d?ž W ö?Ž U?N½√Ë Ê«u _« s b¹b?F UÐ ÊuK²ðË œ«bF?²Ýù« V−¹Ë r UF « W¹U?N½ »«d² ù …dO?¦ Ë ÆUN

°Ær UF « W UN Ë ÆÆdL _« dLI «

W öF « vK U dO Q Ë WO Ëe « …dOG « ÊËœ Áb u t d ü« d UA „ö « w rNM q V d Ê√Ë ¨ÎUCF rNCF Ã«Ë“_« V Ê√ wFO D « s U u Ë ¨tJ d ÂUL « vK d ¬ h “U U «–≈ Z eM Ê√Ë ¨d UA*« Ác w Á«u b √ t —UA Ê√ —UG Ê√ W Ëe « s Ë ¨t Ë“ vK …dOG « ÃËe « o sL ¨ULNM qJ o w Ë ¨Ã«Ë“_« 5 …dOG U ·dF YO ¨b «Ë q q «œ w w « WOFO D « …dOG « s ‰UI*« «c w Àb ô s sJ Ë ¨UN Ë“ vK …dOG « »U √ w UL ¨wFO D «Ë ‰uIF*« U b s b e w «Ë ¨WO K « …dOG « vK ¡uC « jK M øWO Ëe « W öF « vK U dO Q u U Ë ø…dOG « Ác s b Ê√ sJ1 nO r øÃ«Ë“_« 5 …bz«e « Æ¡U b _« l Ë√ …dNÝ w r²M

ŸU?????????????????????³??ð≈

b????(« s?Ž W????ł—U?????šË …bz«“ …d????O?????G « Êu?Jð W?¹«bÐ

ÆÆÃËe « Íe¹eŽ X½√Ë

`?zU??????????B?M? «

b?????Š« Ë√ ·d?Þ q ‰ËU?????Š ‰U??????Š w w?F?????O?????³D? «

UN? —UAð Ê√Ë ¨rz«œ qJAÐ p²łËeÐ ÂU?L²¼ù« pOKŽ

∫WO U² «

ÃËe « Èd?²? ¨jI? t? ?HM d?šü« —UJ²?Š« ·«dÞ_«

¨W d²?A U¹«u¼ ULJMOÐ b& Ê«Ë ¨UNðU? UL²¼« q

w?ðe??¹e??????????????Ž

Ë√ t???²??łË“ v?KŽ ¡«dÞùU?Ð h ??ý ÂU??? «–≈ ZŽe?M¹

W???? ö???F? « b????OÞuð w? dŁ_« m U?Ð t Êu?JO????Ý «c¼Ë

ÆÆWłËe «

—u¦ð W?łËe « ÈdðË ¨t²II?Š 5F ÕU$ w UN?Šb

ÆULJMOÐ WI¦ «Ë

w???D??K??? ??ð ô

s Èd?š√ …U??²? rÝ« U??N?łË“ d? – U?? «–≈ ZŽeMðË

Ã—U??š —Ëb¹ U? q? sŽ U?N w?J% Ê√ pOKŽ p c??

q?L???????F « 5?Ð

vK?Ž UM×???²??? b??? ÊuJ½ U?M¼Ë ¨tÐ—U??? √ Ë√ tðö???O??? “

ôË qL??F U?Ð d??C¹ s Ë dŁR¹ s p? – Â«œU?? ¨XO??³ «

sL?? W?F??²*«Ë

q w? oO???I???×??²? «Ë pA «Ë ·ö???)« —U½ U?M ???H½√

ÆÁ—«dÝQÐ

Ê√ wF??O??³D «

¡UOL?F « …dOG « Ác¼ V³Ý U? sJ ì…dOG Ë …d?O³

sŽ U??N d??³?F??² ’d??H « lO??L??ł qG?²?? ð Ê√ p c??

UO²?HÐ ◊U×¹

øUN ”UÝ√ ô w² «

U??N½QÐ „“«e??²??Ž«Ë pðœU??F??ÝË ¨U??N¼U??& „d?ŽU??A??

q?L???????F? « w?

nIð w² « »U?³?Ý_« s b¹b?F « „UM¼ W?I?O?I?(« w

Ê√Ë ¨pF?? W???I??¦ «Ë ÊU?? _U?Ð d??F??Að v²???Š p²??łË“

s?J??L?*« s? Ë

s ÊU??šœ b??łu¹ ô ‰U??I¹ U??L?J ¨…d??O??G « Ác¼ ¡«—Ë

d?³?BÐ U?N??F? q U?FÓðË ¨U?N —c?F? « ”U?L?² « ‰ËU?%

«u???½u???J???¹ Ê√

b???Š« qF??& w?² « »U??³???Ý_« “dÐ« qF? Ë ¨—U½ d??O???ž

ÆUNðdOž WÐu½ ¡UMŁ√

W???????ł—œ vK?Ž

¡«u??N « W?L?? ½ s v²??Š d?šü« v?KŽ —U?G?¹ 5 dD «

vKŽ …—b??I UÐ wK×??² « V−¹ ¨o³??Ý U? v ≈ W?? U?{≈

s? W??????O U??????Ž

W½U??O??)« w¼ ¨Ád??O??ž w dJ?H¹ t½« b??I??²??F¹ tKF??&Ë

∫rKI

…b U 5 U

Ác vK V √ W dG « WK _« w p HO Ë rK ≈Ë °°Î«—u ¢„u U ¢

UOłu uMJ² « ŸUDIÐ 5?K UF « s b¹bF « rK×¹

—u?FA « ‰U?Š w U?ND³?{Ë ¨fHM « vKŽ …dDO? «

w½u?? qÐ ¨…d??O??G U?Ð —u??F??AK wŽ«œ ö?? ¨‰U??L??'«

Æt×KB¹ ôË ·ö)« s b¹e¹

Y¹b(UÐ W?łËe « Ë√ ÃËe « ÂUO? Ê√ YOŠ ¨W?IÐU «

d?³??²?Fð w²? « ¢„u?³? ??O? ¢ W? d??ý w W?H??OþuÐ

œu?Ið ô v²?Š ¨W?O?³K « d?ŽU?A*« ÊUL?²? Ë ¨…d?O?G UÐ

qEO? ¨t??²??? œU??B??? w wzbÐ«Ë ¨p?łË“ s W??³?¹d??

d??¦? √ s o?ÐU? « V?O?³??(« l q «u??² « d??³?²??F¹Ë

d?šü« ·dD « qF?& UL?N?² ö?F W?IÐU?Ý W ö?Ž sŽ

ŸUD w? qL?F? « «d?I?? qC?? √ s …b??Š«Ë

Ædšü« ·dD « d−{ V³ ðË q UA*« v ≈

ÆÎULz«œ pM ÎU³¹d Ë ÎU×¹d

¨p¹d??A? « …d??O??žË ÊuMł d???O??¦ð b?? w²? « »U??³??Ý_«

s Ë ¨W? «b Ò ¼ …d?O?G « Ê√ ÌW?ŽUM v ≈ ‰u? u « V−¹Ë Ì …—U?? ??š v ≈ …—uD²?? WKŠd?? w ÍœRð Ê√ s?JL*«

WÐd?????−?????²? « Ác¼ —d?J¹ Ê√ s?JL?*« s t?½√ w p?A¹

s Ë W¹d?(« s? ¡e?ł „dð w ËU?% Ê√ pO?KŽ p c?

pKð rłd??²¹ U0—Ë tKš«œ w? ZłQ?²ð —UM? « qF?−??²?

„UM?¼ nþu?*U??? ¨r? U????F « w U????O????łu u?MJ?² «

ÆÃ«Ëe « bFÐ v²Š

s¹b? « œËb???Š w X?½U??? U?*UÞ t W????O??? u????B???)«

qJAÐ w U?² UÐ dŁR?¹Ë ¨w³KÝË nOMŽ qJAÐ …d?O?G «

w W??O??? U??{≈ —ôËœ n √≤µ u??×½ v{U???I??²¹

ÃËe « qF?−¹ p¹dA « sŽ rz«b « ‰U?GA½ô« Ê√ U?L

W?ŽUM v ≈ ‰u? u « 5J?¹d?A « vKŽ U?L? ¨p¹d?A «

ÆlL²:«Ë ‚öš_«Ë

ÆqJ WOłËe « W öF « vKŽ ¡wÝ

qL?F « Ê√ bI?²F¹ YO?Š ¨…dO?G « ‰UŠ w W?łËe « Ë√

¨iFÐ ÊU?JK²1 ôË ¨ÎU??F?? ÊU??A??O??F¹ U??L??N?½QÐ W?? Uð

wKGAMð ô√Ë tO ≈ wFL?² ð Ê√ Î«bł ÂUN « s p c

…d?OG « s? wðQð w² « WO?³K « —UŁü« ÈœU?H?²½ wJ Ë

W?OL?¼√ W¹√ t bF¹ r? Ë tM p¹dA? « «Ëcš√ ¡ö? e «Ë

ÆW öŽ Í√ w Î«bł Í—Ëd{ W¹d(« g UN

«–≈ p –Ë Î«—u???C??Š d??¦?? √ w?½uJð Ê√ w ËU???ŠË tMŽ

s b?Ðô wF??O???³D? « b??(« sŽ …b?z«e « Ë√ ¡U???O??L???F «

p cÐ t½« rKF¹ Ê√ ÊËœ w³KÝ qJAÐ „d?×² UÐ √b³?O

d??š¬ nþu??? d??ł√ jÝu???²0 W½—U??I??? ÂU??F « sJ Ë ÆÆW???O?? d??O?? _« …b??×??²*« U?¹ôu « qš«œ ¨W? dA « w W?HO?þË vKŽ p uB?Š qł√ s Ë WK¾??Ý√ vKŽ WÐU??łû œ«b?F??²?Ýù« pO?KŽ V−¹

w Î«b¹b??%Ë w U??(« d??N??A « d??š¬ b??N?A??O??Ý

Ê√Ë ¨iF?³K W? u?N?H? d?OžË W?³¹d?žË W?³?F?

Ád??³??²???F¹ ÎU??OJK? ÎUŁb??Š tM? s¹d??A??F «Ë s? U??¦ « …d¼Uþ w¼Ë r? U?F « W¹U??N½ vKŽ W ôœ ÊËd?O??¦J «

ÆWN¹b³ « WŽdÝË ¡U c « iF³Ð vK×²ð

Supermoon‡ UÐ ·dF¹ U? Ë√ dLŠ_« d?LI « ÎU???O???L?KŽ d??? ???H?¹ Íc «Ë Blood Moon ‡ «Ë

WK¾Ý_« VF √ s œbFÐ W×zô Ác¼ w U² UÐË

qF???& …—u???BÐ ÷—_« s? d???L???I « »«d???²??? UÐ U¼b?FÐ wH²? O …d?OB …d?²H Î«b?ł ÎU¹u t?−¼Ë ÆdLIK wK ·u Ð ÎUO−¹—bð Ê√ W?O½UD¹d?³ « ¢X½bMÐb½«¢ ‡? « WH?O?×? œU? √Ë ‰ö????š t?????Žu½ s? lÐ«d « u?¼ ·u???? ?????)« «c¼ d?L?I « …¡u??³½ W¹dE½ ŸU?³ð√ l œ U?? «c¼Ë 5²MÝ Ò W¹U?N½ vKŽ W ôœ Ác¼ ÒÊQÐ œU?I?²Žô« v? ≈ dL?Š_« d³?L²³?Ý≤∏ w dLŠ_« d?LI « dNEO?ÝË Ær UF « tðb¼U?A?? s ¡U?C?H « u?³??×? sJL?²?O??Ý YO?Š s W³¹d W? U vKŽ ÊuJOÝË Âu?O « «c¼ d−

Super- ‡? UÐ v?L????? ?ð …d¼U?E « Ác?¼Ë ÷—_« ÊuJOÝ ¨÷—_« s tÐd qCHÐË moon Ê√ q³?? …e??O?łË Ì…d??²??H «b??ł Íu? d??L??I « Z¼Ë ÆdLIK ÎUOK ÎU u š Àb×O ÎUO−¹—bð wH² ¹ ÂUð ÌqJAÐ d?L?I « wH²? ?OÝ ¨·u? )« ‰ö?šË ·UDF½ôUÐ fLA « WFý√ ÂuIð Ê√ l u²*« s Ë d??L???Š_« ÊuK U?Ð d??L??I? « ¡wC??²? ÷—_« nKš ÆBlood Moon ‡ « …d¼UEÐ vL ¹Ô U «c¼Ë V³? ?²?O??Ý d?L?Š_« d?L?I « Ê√ iF?³? « b?I?²?F¹Ë v ≈ W???? U???{ùUÐ U½U????C???O???H «Ë —e???'«Ë b?*UÐ

w qL?F?K Âb?I?²? v? ≈ U?N?N?O?łu?ð sJ1 w² «

W …U nO u XC — Ê√ bF WO dO √ W d .dG

∫¢—b¹U ½« f½eÐ¢ V ×Ð ¢„u³ ¹U ¢ “U??N???ł rO??L??B?ð …œU??Ž≈ Âe??²??F?ð XM «–≈ ©± ‰«R???Ý øp cÐ Âu???I?ð nOJ? ¨w ü« ·«d???B « Æ U−²M*« rLB WHOþu w²? « œö??O*« œU???O??Ž√ «—u???AM œb???Ž r ©≤

U?¦½U U?Ý¢ WLK *« …U?²HK U?C¹uF?ð —ôËœ n √≤µ W ?³ ú ¢g²O? b½¬ w³ Ëd? dÐ¬¢ W d?ý .d?Gð UOKŽ W?OJ¹d √ W?LJ× XC? Æ¢W³−× ¢ UN½uJ UNHOþuð W dA « i — V³ Ð ¨¢·Ëö¹≈ ¢g²??O? b?½ w³? Ëd?? dÐ¬¢ W?? d??A ÌVKDÐ ≤∞∞∏ ÂU??Ž X b??Ið ¨U? u?¼ö? Ë√ W¹ôu?Ð ¢U? u?ð¢ WM¹b?? w …œu u*« ¨·Ëö¹≈ X½U?? Ë U?N?³KÞ XC? — W? d?A « Ê√ ô≈ ¨ÎU? U?Ž±∑ U?NM?O?Š d?LF? « s mK³ð X½U? Ë ¨‰U?HÞ_« W? ?³ √ r ? w q?L?F « qł√ s ¨W? ?³ ú

‰«R?Ý ø5?F? Âu¹ w „u??³? ¹U?? vKŽ d??NEð Æ U½UO³ « dO³) bM?Ž ÁU??{U???I???²ð Ê√ sJ?1 Íc « mK³?*« r ©≥ d¹b* ‰«R???Ý øqðU??O??Ý w …c??? U½ q nO?EMð Æ UFO³*« r

¢5K UF « fÐö ÊQAÐ WF³²*« WÝUO K UN²H U ¢ wŽ«bÐ

qL??F « w p Âu¹ ‰Ë√ w qF??H?²??Ý «–U? ©¥

—ôËœ n √≤∞ mK³?? l bÐ W?? d?A? « X d?žË …U??²?H? « ` U?B ÎU??IÐU??Ý XC? ¨¢U?? uð¢ W??IDM W??LJ×?? Ê√ v ≈ …—U?ýù« —b??&

w d?O³?) ‰«RÝ øW?H?Oþu « w p u³? - «–≈

Ê√ ô≈ ¨·Ëö¹≈ sŽ WÐU?OM UÐ ¢W¹œU?%« W ?ÝR? ¢ WOJ¹d? _« qL?F « ’d R? UJð WM' U?N?²F? — w² « Èu?Žb « bFÐ ¨ U?C¹u?F²? W?LJ;« v ≈ ≤∞±¥ÂU?Ž ‰Ë_« s¹dA?ð w WO?C?I « qI?²M² ¨W? dA « ` U?B ÎU?LJŠ —b? √ ¨¢d?HM¹œ¢ w ·UM¾?²Ýô« W?LJ×? `L? ð w² « U½UJ ù« dO? uð W d?A « vKŽ Ê√ ¨± qÐUI? ¡UC?Ž√∏ bO¹Q?²Ð ¡Uł Íc « ¨U¼—«d? w WLJ;« b? √ YOŠ ¨U?OKF «

ÆUOłu uMJ² « ø¢„u??³?? ??O??? ¢ l u?? qL??F?¹ nO?? Õd??ý« ©µ ÆwMH « d¹bLK ‰«RÝ s Êu?J v?M³???? Ë ÊU?????ŠU????³????B???? p?¹b ©∂

Æ…d−H²*« 5 «d³ «Ë ‰“ôe «

ÆWOM¹b « tð«bI²F V³ Ð ¨qLFK ÂbI²¹ h ý Í√ i — ¨W dAK o×¹ ô t½√ Î…dOA ¨rNð«œU³Ž W¹œQð UNO 5K UFK Ò

Ác¼ s? dÐu???²???? √ ≤∑ w t½√ d???? c UÐ d?¹b???'«

¨5K U?F « 5Ð W? d?H² « dE?×¹ ±π∂¥ÂUŽ W?O? d?O _« …b?×?²*« U¹ôu « w —b? Íc « W?O½b*« ‚u?I(« Êu?½U Ê√ d? c UÐ d¹b?ł

¨U??N?Þu??I??Ý ‰U??Š `?OÐU??B*« t???O?? d?? J?Ô²??Ý

ÆWOMŁù« Ë√ WOM¹b « rNð«¡UL²½« V³ Ð

‰«R????Ý ø◊u????I???? ? « s œb????Ž q Q?Ð oÐU?D «Ë

qJA?Ð sJ U??N?? ???H½ …d¼UE? « —dJ²??²??Ý W?M « ÆÎ«bł ‰u−š

Íc? « o?ÐU?D? « œU???????????−?¹≈ p?O?K?ŽË ¨o?ÐU?Þ±∞∞

Æ UO− d³ « ”bMN* U¹ôu « w W?OzUÐd?N?J « f½UJ*« œb?Ž r ©∑ ÆdÞU<« qK; ‰«RÝ øWO dO _« …b×²*« XF? Ô— …—u? b¼U?ý «–≈ p²Dš w¼ U? ©∏ …Q?−?? Ë wŽU?L??²?łô« q «u??² « UJ³??ý vKŽ øW¾*« w µ∞ W³ MÐ XD³¼ „u?³?? ¹U?? WJ³?ý d??L?²?? ð Ê√ wG??³M¹ q¼ ©π bL²Fð qEð Â√ hzUB)«Ë «eOL*« W U{SÐ rL?B* ‰«RÝ øY U?¦ « ·dD « U?IO?³Dð vKŽ Æ U−²M*« U?½U??????OÐ W?????? U?????? v? ≈ Ãu? u « p? `O?ðÔ√ ©±∞ ‰«RÝ øU?NÐ qFH²?Ý «–U w½d?³š√ ¨„u³? ¹U Æ U−²M qK× sŽ U? ÎU?Žu½ wB? ?A « „d¹b?Ið u¼ U? ©±± ‰uKŠ w hB? ² ‰«R?Ý øWOð«c « pðd?OÝ ÆU¹bO*« »U???²???²??? ô« ÕdÞ q?³??? WM' p?M X³?KÞ ©±≤ -Ë ¨„u?³? ¹U?? rO?O?Ið sŽ W? —Ë WÐU??²? ÂU?F « XŁb???Š w²? « U??O?MI??²? « qC??? √ sŽ p «R???Ý ”bMN??? ‰«R??Ý øW??O??{U*« ÂU???Ž≤∞‡ « ‰ö??š Æ UO− dÐ Ÿ—U???ý w ‰“UM …b???Ž W??? d??Ý ‰ËU???% ©±≥ w U?? mK?³?? vKŽ Íu??²??×¹ ‰e?M q Ë Æb??Š«Ë d?³?? √ lO?L??&Ë ‰“UM*« W?? d?Ý p b¼Ë ¨5?F? p½√ pO?KŽ W??{Ëd??H*« œu???O??I «Ë ¨sJ2 m?K³?? W? dÝ s sJL?²ð s ¨U ‰eM W? dÝ œd?−0 ”bMN? ‰«R?Ý øqF?Hð «–UL? Æ—ËU?:« ‰eM*« Æ UO− dÐ fO Ë ¨‚U??³?Ý sL??{ ÊU?B??Š≤µ „UM¼ ©±¥ »uKD? ¨ «—U?? ?? µË nO??? uð W??ŽU???Ý p¹b s œbŽ q _ ‰u?Oš WŁöŁ Ÿd?Ý√ W d?F pM Æ UO− dÐ ”bMN ‰«RÝ ø U U³ « ‰U??Š Ác?? ???²??²??Ý Íc « ¡«d???łù« u¼ U?? ©±µ ‰«R??Ý ø¢n¹e?? ¢ wL¼Ë q¹U?? ËdÐ p? U?A??²?? « Æ5 b ² *« UOKLŽ qK× WJ?³????ý W????ŠUð≈ …—Ëd????{ b????I????²????F?ð q¼ ©±∂ qK?×???? ‰«R????Ý ø5B « q?š«œ „u????³???? ¹U???? Æ5 b ² *« UOKLŽ øX½d???²?½ù« vKŽ ‚U???H½ù« r?−???Š u¼ U??? ©±∑ Æ UÐU Š d¹b Ê√ qC?HÔð Ÿ«u½_« Í√ ¢Ê«u??O?Š¢ XM u ©±∏ Æ UOKLŽ qK× ‰«RÝ ø«–U*Ë øÊuJð

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

q d « s —

œ«b ≈ s W H

WK ‰Ë√ s V(«

rN U Ëe rN s ÊËd F Ë ‰u u Ëd « œuO ÊËd J ¡U ƒ—Ë „uK ∫U U Ë√ qOAO Ë „«—U æ b% w « UOL d « s W uL u ‰u u Ëd «

∫U eO O WJK*«Ë ”œU « VOKO pK*« æ

WÐd???&¢ Ê« w½«u???²??O?K « ¢«b½UÐ œ—u?Ð¢ l u??

œU??? √

W öF « ·UA?² « X ËUŠ …b¹bł WOŽU?L²ł« W¹bM —u??????????B?*« b?¹ v?K?Ž p? –Ë WK?³??????????I? «Ë V?(« 5?Ð

Æ¢WK³ ‰Ë√ s V(UÐ UL¼—uFý Èb

œu??O??? q Èb??%

5?D?³?????????CM?*« «u?????????Ý√

U? UÐË« „«—UÐ d?³²?F¹

qš«œ ‰u uðËd³ «

t½√ r?ž— U????O?????L????Ýd?K

W?????O?JK?*« WK?zU?????F «

w? W Ëœ Èu?????? √ fO?z—

j³ð—«Ë W?O½U³?Ýô«

·d?B??²¹ YO?Š ¨r? U?F «

W? U?Ž s

…b?Š«uÐ

W¹u????H????FÐ t????²????łË“Ë u¼

o³?????ÝË VF?????A «

U?Žu½ i?F?³ « U¼d?³??²?F¹

U??? Ë ¨Ã«Ëe « U???N

W??????????łd???????????N??????????³? «¢ s?

d??????????³???????????F?¹ ‰«e?¹

ô s?J ¨¢W??????O????? ö??????Žù«

WMO?H « 5Ð t²?łËe

ÆUNO U½UJ V×K ÊuJ¹ Ê√ bF³² ¹

5O? U? O? « 5? ËR? *«Ë ¡U? ƒd « Ë „uK?*« W d? s ¨U U?O? √ rNM Íu? √ ÊuJ? b?O u?O? sJ ¨r U?F « d? ? ÆtM dO F K WO U ù« rN FO ¡«—Ë Êu UBMO U? ? N b?K w ? « UE ?K « p?K iF? wK? U? ?L? ? O? ? Æs —uB*« U b

s??Ž d????????????????????šü«Ë

VKÞË rNCFÐ s?Ž U U9 ¡UÐdž ÊU³ý∏Ë U?O² ∏ W dF* dšü« qO?³IðË ULNOMOŽ W?OLGð 5MŁ« q s

VO?KO????? d?????O????? _«

∫wKO f d WKOL'«Ë tOM — dO _« …—uD √ æ

ÆWOLÝd « U³ÝUM*« w v²Š ÁdŽUA

5Ð l?L???ł Íc «Ë ¢Â«—Ë√ Ê«œ—u????ž¢ wzU????LMO???? «

q??L???????????????ł√ s??

∫Ê«u «d Ê¬Ë f U q u U æ q¹u½U??

ULN ¨WKOL'« ÊULJ « W? “UŽ t²łËeÐ t² öŽ f U

U??????N?K?−??????Ý

Êö???????¦??????²?1 ô

d?šx? W?I?O?? œ …b* rN? ??H½√ sŽ Î«e??łu? ÎU?H¹d??Fð

U??????????????????????? ö??Þ≈

Êd????????????????I?? «

b — W?Ðd−² « X? ËUŠ UL? ¨Ê«uŁ lC³? qO³I?² «

Ê«b?????F?????²????? ?¹

V?????????????????(« ¢Êœ—u???????*«¢ U????L?????N????O?KŽ

W???????L???????−M? «

ÊU???????I?KD?¹Ë

XK? ð w?² «

w? ÊU??M?F? «

U? ¨¡UMÐ√ W?FÐ—QÐ qK Ë ¨ÎU? U?Ž≤≤ …b* Â«œ Ã«Ë“ b?FÐ

i??????????F?????????Ð

sŽ U?L?N?C?F?³ d?šü 5Š s Ê«d?³?F¹ ÊUJK*« ‰«e¹

Æú*« vKŽ UL¼dŽUA* ÊUOŠ_«

ÆlOL'« ÂU √ ‰œU³²*« œu «

œu??O u¼ sŽ

Èb t??²??O??³??F??ý

ÆtK³I¹ ÊU Íc « h A «

Ë »U??³??A «

Ë u???? U½u????

“e???F?ð …—u???

j³??C? UÐ s ·d??F??O? tMO??Ž ‚u?? s …œU???L??C «

ÕË— VKG?²ð

Ëœ t????????O?M?¹—

w¼Ë¨ ·U??? eK

„—U???A??? q l — Y?O???Š WK³???I « b???F?Ð U??? d??O?ŁQð

¨w?ÝU??????I? «

d?????????O???????? _«

U?????????????????????????L???z«œ 5?³???????O?D? ???????

Íe???OK$ô«

Ã«Ë“

ÊU???? d???B????²¹Ë

w «d?L²?Ý«Ë UL?NMOÐ qŽU?Hð ÀbŠ 5 —U?A*« s

‰u uðËd³ «

s¹d????A????F «

‰u???? u?ðËd????³?K

X Ë q w 5IýUŽ 5łË“ ÊU? ¨wKO f¹dž

Æ5?O?????? ½d??????H? «

q UF « æ w œ—_« b pK*« w U « tK « WJK*«Ë ∫UO «—

r??????????????????????ž—

w?²? « V?(«

U? b? 5MŁô« s h? ?ý q ¢ Ê√ l u*« `{Ë√Ë

d³ _« W?³ M « Ê√ WÐd−² « b? √Ë ¨t U √ n «u «

∫Êu bO XO Ë ÂUOK Ë dO _« æ

h?B????????????

w ½d??H « ‰Ë_« d¹“u? « …u? jI?½ “dÐ√ s

h ????AK v? Ë_« WK³????I « ¡UD?Ž≈ w √bÐ r?Ł s Ë

n d b sL d «

Æ¡«u{_« ÂU √ v²Š

5 Y b qIF «Ë VKI «

d?OŁQð Îö?F? U?N WK³?I « Ê√ v ≈ WÐd?−?² « XK uðË U??N½√ U?L?? ¨iFÐ v?KŽ ”UM « n¹d??Fð w d??O?³?? √b³ð ¨p – b?FÐ VŠ W öF? …—Uý≈ ÊuJð Ê√ sJ1

øøøøø

5B? ý 5Ð Àb% w?² « ¡UOL?OJ « w U?Nð—Uý≈

UN U w « W OBF « U Ë_« s UC uF V³??Ý ÊuJðË p?F?

rNCFÐ «u? dF¹ «u½uJ¹ r u v²Š ¨qO?³I² « ¡UMŁ√ Æ¢WK³I « Ác¼ q³ s iF³ «

ææææ

X √ W U UN1bI bF WF c W —U —U _« …dA

dO J « U bIH qLF « w …√d*« VC ¢W U « Ÿd ¢ bL bL √ l ¢X u ËdJ U ¢ XKF «–U X???????M?????? «–≈

tÝ—b? vKŽ

W?? d??ý b¼√

Èb??Š≈ XÐd??Ž√

Ê√ s??¹b??¹d??ð

w?????????????????????????????

X uÝËd?J¹U

U½Q?? ¨ÎU??BK ??

W?¾O?¼ «uC?Ž

w??????½u???????J??????ð

¨W??????????Ý—b?*«

V??????? U???????D??????? «

s??Ž 5??H??K??;«

W??O???B?? ??ý

w?J?¹d???????????? _«

pF?

X???????M??????E???????

b?I?Hð U?N?³?C?ž

w? …dŁR???????

Èb???????????????????Š≈

b??L?Š√ r?K *«

U??¼d?????????????????O??ŁQ??ð

ö??? q?L???F «

U??????????L?K?F?*«

¨b???????L???????×???????

U??L? ÎU??L?O??Š— wÐ s Ë w³ ?K U¹ b?F??²Ð≈ ÆÆU??O?²??H «

`??³??????????????????B??¹Ë

Ê√ V???????−??????¹

¨WK?³M? U????N½√

Ÿd??????²?????? ?????? ¢

d?¦? √ ÊËd?šü«

Èb?????????I????????H?ð

w² « ¢W?ŽU? «

ÎöOLł w lM ≈ w³K U¹ ÆÆÎU?LOŠ— pÐ wMðb¼UŽ

U? ÊUŽd?ÝË

q?J?A?Ð W???????????I?Ł

…d?D?O??????? ? «

X?????K?????B?????ð«

U????Nðd????³????²????Ž«

w? d??????O???????³??????

v?????????????K?????????????Ž

W?Þd???????A? U?Ð

W??Þd???????????????A? «

¨Õ«d??łË ¡U??I??ý d??O??ž øÈu??N « s

≠ r?N?ð«—«d????????

ÆÆpÐU???B???Ž√

¡U???ł w?² «

W??????O?J?¹d?????? _«

X½U u Ë v²Š

X???????M?????? «–≈

¨W???????K??????³???????M??????

ÆÆŸ«b???šË r¼Ë 5Ð ŸU ???{Ë »U??ý d???L??Ž l?OÐ—Ë

—u?????H « v?KŽ

W³?{UG « …√d*«

Æ…√d «

W?Ý—b*« v ≈

f?H?½ Íb??????????³?ð

l u?*« d???? –

WF½U? ¨tF o?OI×?²K s¹bO « bO?I V UD « œU?² «Ë

W?³O?BF « U? Ë_«¢ sŽ ÎUC?¹uFð ¨W?O c « U?NðeN?ł√

lL???? ?ð p²????O? w³K? U¹ ÆÆ u???? ö?Ð Œd????BðË

Í√d???????????????????????????? «

w½Ëd????²?J ô«

Æt²¹ƒ— s t¹b «Ë

Æ¢tF oOI×² «Ë t UI²Ž« ‰öš UNýUŽ w² «

‰U????????F????????H?½ù«Ë

W???H??O???×???B

U??OðU??Ý W??OJ¹d?? _« W?? d?A?K Íc??O?HM?² « d¹b*« —d??

sJð ôË ÆÆÎU?O Ë p ` U½ ô≈ U½√ U ?L w×zU?B½

WOJ¹d _« n×B UÐ W−{ bLŠ√ “U−²Š« —UŁ√ b Ë

«—b???Ð s??¹c???K?? «

q??O????????????????????? ®

b¹bF « qŽUHð YOŠ ¨wŽUL²łô« q «u² « UJ³ýË

‰u?????? _« s?

q?????łd???? « s?????

Ê√ ©s?¹ö?½Ë«

t²OC l r UF « ¡U?×½√ lOLł w 5 b ² *« s

ËdÐ f d?O?Ý≠ wŠuK « “U?N?'« t?×M0 W?O½«œu? «

s p?OK?Ž ·U????š√ U?????L???? «u?M%Ë Òw?KŽ ·U????? ð

5?¦?????ŠU?????³ «

e?O?O??L?² « s ÎU?Žu½ b¹b??F « Ád?³?²?Ž«Ë t?F?? s U?CðË

—«u???????????ÝË »u??ð »ô v? ≈ ‰u???????????×????????????²?¹ Íc? « ≠≥

b½√ u ¢ W?¹—Ëœ w d??A?½ w² « W??Ý«—b? « œU?? √Ë

s?¹c « ‰U?????łd?K Êu?J?¹ 5Š w? t½√ v? ≈ «u?????BK?š

W??Hz«e « W??F?M _« XL??¾??Ý b??I w³K? U¹ ÆÆÈu??N «

s ·u)«Ë ÁdJK ÎôU¦ Ë UJ¹d √ w 5LK *« b{

s iFÐË W?O½b?³ « W U?OK w{U¹d « X u?ÝËdJ¹U?

U?N dEM¹ ô W?³{U?G « …√d*« ÊQÐ ¢d?O?HO?N?OÐ ÊU u?O¼

fJF U? rNzö? “ vKŽ Íu d?OŁQð rN?³?Cž ÊËb?³¹

Æ…b×²*« U¹ôu « w UOÐu u öÝù« bŽUBð

t¼U?H??ý vKŽ W?L? ?³ « r?Ýd?O ¨Èd?š_« U?NðU??−?²M

Æ¡U M « l Àb×¹ j³C UÐ

U?? UÐË√ „«—UÐ w?J¹d?? _« fOzd « ÁU??Žœ q?ÐU??I*« w

m U³? u×½ vKŽ WOHÞU?Ž d³²Fð sJ Ë Â«d?²Šù« 5FÐ ÆtO

qL????A?ð 5HK?;« W????¾????O¼ W????L????N* …U???? U????×????

w Ë

fO l u fÝR ÁUŽœ UL iOÐ_« XO³ « …—U¹e

Êu?? ¢ l u??

W?Žu??L?−?

b???????L??????Š√ V? UD? « …Q?????? U?J?

ö¹œU?½

U ?B Î ?O?L Íbðdð w ?¼Ë —U³?š_« ÆU¼—b vKŽ U ³¹dIð Î

wÝU √Ë ¨pÐ«c ?ŽË pŠ«dł p —U ?ý√ Íc «

VKI « p? – X “U?

w?³K U¹ ÆÆœU??N? ? «Ë b?N?? «

w³K U¹ ÆÆbÐ_« v ≈ wIMŽ w ÎU? uÞ sJ¹ b?F²Ð≈Ë X?OMł «–U??

l œ öÐ w?J³ð ¨ÎUÐc??F??? Ë ÎU??²?? U?? ·eM?ð XKþË

p²??O ÆÆÎU?O??I??ý ÎU? ??Fð pÐ Êu?? √Ë ÎU*Uþ Î«b?ŠU??ł

w Ò ? ≈ b?????????????Ž w?³?K?? U?¹ ÆÆÊu? q?J??Ð Êu?K?²?ð w??²? « ÆÆ‰UŠdðË dHÝ bFÐ tMBž v ≈ œUŽ —uHBF

ÆwMI² « ¢UM¹—¬

Ê√ oH ????²½ r ? √ °°pO ???? d ???² ????Š≈ b ???I ? w³K ? U¹

b? VC?G « sŽ »«d?Žô«¢ Ê√ v ≈ WÝ«—b « d?O?AðË

w W????IŁ q? √ Êu???H?K;« `?³??? √ ¨5? —U???A???? ≤±∞

bÐ√ U???L??O?? ¨U???O½—u??H???O U?? w? Ád??I??

…—U?¹e „uÐ

mMO??? d¹≈ WM?¹b?? w sÞU???I « b??L???Š√ V UD? « ÊU?? Ë

s¹d?šü« vKŽ dO?ŁQ² « »U? ²? « v ≈ ‰U?łd UÐ ÍœR¹

‰U??łd « 5HK;« b??Š√ VC??ž ‰U??Š w rNð«—«d??

U??N?ÐU??−???Ž≈ Êu??²M?OK Í—ö??O?¼ W??ÝUzd?K W??×???ýd*«

dŁ—¬ „U WÝ—b? w ”—b¹ Íc «Ë ”U Jð W¹ôuÐ

Æ¢tð—U š v ≈ ¡U M UÐË

Æn U Í√— ¡«bÐ≈ ‰öš

ÆbLŠ√ —UJ²ÐUÐ b¹bA «

U?N?{d?F?¹ Ê√ œ«—√Ë W?O?L? — W?ŽU?Ý dJ²?Ð« ¨W¹u½U?¦ «

«–ULK ? œuF¹ s Ë vN ?²½≈ Â«dG « w UMO ?{U Â«d ?G « U ??O½œ w X½√Ë °°øwF ? Î U OM¼ wF ?

„b ?N ??Ž iIMð

gOFð Ê√ i dðË ÆÆ°°Î U ?O Ë X “ ô

o¹d ?ÞË Ÿ«b ??)«Ë dJ ?*« sŽ Î « b ??O ???FÐ ¨Î U ???O ??{«—

Êu¹e???HK²? « w W??H???OþË v?KŽ XKB???Š U??Î U???Ž≤±

q UJ UÐ U?Šu Î ?²?H

ÎU??O?? Ë Íd?O??ž p b??& s w?³K

V ??×Ð ¨t??³K? vKŽ W??Šd??H « ‰U??šœ≈Ë

d??L?F « s? mK³ð W??O½U??³ √ W?³? UÞ W?B?? 5O??{U*«

.b???I??²?Ð «—U Î ??³???²???š« “ËU???& Ê√ b??F?Ð w½U???³ _«

l Ë Îö?O??IŁ ÎU?L¼Ë Î«d?O??³? ÎU?L¼Ë tMJ? Ë ÆÆÎU? œU? U¹ tK «Ë ÆÆw×zUB½ lL ð ôË Á¡«—Ë Íd& «c¼

«–≈ s?????????J????????? Ë

ÆV{UG «

5 u???O « ‰ö??š d???²½ô« WJ³???ý vKŽ d??A???²½«

w?MÐc?F?ð ô ÆÆw³K U¹ Îö??N??

ÎU????³????Š f?O Á«d?ð Íc « Ê≈ ¨wŠ«d ????łË w?Ð«c????Ž

¨nK ?J² «Ë lM ?B ??² ? « sŽ Y× ???³ðË ÆÆŸU ???O ???C «

t √ q √ q d « qCH »U _« ÁcN

ÆÆWAŠu*« ”uHM «Ë W²¼U³ « U U ²Ðù«Ë sŽ qłdðË ”—U ?H « nO?Ý d? J?½≈ b?I w³K U¹ ÁcN ¨„œ«u?ł ‚u s

X½√ qłdð UO ?N ¨Áœ«uł

ÊU??A?O??F¹ ÆU??Î¾??O?A?? U??Î¾?O??ý —uD²ð w?² « W?F??{«u??²*«

‰ôœ YO?Š ¨W?OÐËeF « …U?O?Š s …œb?F²?

Ì «uMÝ b?FÐ

¨·uO?Ý WŠU?Ý X O Ë dłUMš W ?ŠUÝ W?ŠU «

Ác¼ vKŽ ¢ÃU ?? «dÐ wJ½√¢ ÊU ??³ _« W?³ UD? « Â«b? ≈

U?Nðö? √ ·Ëc²?O? U?N?F w?×C¹ ¨U?Nð«– UÐu?F?B «

U??N??²¹U???Ž— v ≈ W?? U??{ôUÐ ÊU?MŠ q vKŽ v?GD¹ Â_«

ô≈ sFDð ôË Âö ?E « w ô≈ qL?Fð ô d??łUM)«Ë

W³?ÝUM Ë W¾¹dł WD ?;« Ëd¹b U¼d³ ?²Ž« …uD)«

UÎ½U?O?Š√ t?³?Að ô w²? «Ë «—uÞ W? Ëd?;« ¨Î…—Uð W?(U*« Î vKŽ vGD¹ W?KzU?F « ¡·œ Ê√ ô≈ W?OK _« WK _« W?NJ½

Ì…U?O?Š —U?L??ž ÷u?š »U?A « —d?I¹ ¨W?³?O?D « U?Nðö? √Ë

ÆÆ—uNE « w

Æ—U³š_« …dA½ W bI WHOþu U¼u bI « Îbł

Æ U ö²šù« Ác¼ q

¨5łËe? « U??N???A??O???F¹ w² « r?K Q??²? « UÐu??F??? 5ÐË

b?F??³? w½UD?¹d?³ « ≠qO?? wK¹œ≠ l u ? V ??×ÐË

ÆWOłËe « …UO(« ∫…b¹bł Ê≈ –≈ W?łËe? « ÂU?FÞ i d?Ð U?Î u??L?Ž qłd « »U??B¹ t √ ÂU?FÞ WNJ½ vI?³ð sJ UN? UFDÐ l²?L² ?¹ iF³ « Êu ËU?M²???O?? d???šü« iF???³ « U??? √ ‚öÞù« vK?Ž Òc _« UNLKŽ ÊËœ s ÊuKK ²¹Ë rNMŽ UÎLž— rNðUłË“ ÂUFÞ Æ ôu Q*« vNý√ Êu Ëc²O rNK¼√ XOÐ v «

¨ÎU?I?O? — ¨ÎU¹u?? ¨Îö?O?³½ w³?Š ÆÆ«cJ¼ U?½√ wKI?Ž U¹ t¹Ë—√Ë V(« q w³ ?O??³?Š wDŽ√ ¨ÎU?O? ?Ý ¨ÎU?O? Ë W d « l

»Ë–√Ë ¨‰U ?L'« VŠ√Ë ÆÆW UL ?¦ « v²Š

Ÿ—U??? √Ë »U???F??B? « Èb??%√Ë ÆÆ”U??? ???Šù«Ë ô U½√ wKI??Ž U¹ ÆÆw³?O??³?Š VKI?Ð “u? _ ÆÆ‰«u¼_«

t½√Ë ÎW U?š t³K vKŽ VŠ_« tðb «Ë ÂUFÞ vI?³¹ qN

ÆÆ”UD I «Ë j I UÐ UN³ Š√

ÂUF?Þ l rK Q²¹Ë œu?F²¹ t½√ Â√ ‚«c*« «c¼ vKŽ œu?Fð

V³ Ð »U³ _« —UÞË ‚UAF « sł bI wKIŽ U¹

øt²łË“ W¹b????OKI???²? « ö??? _« wN?Þ vKŽ U????N??? _« ’d???% W??O?šuK*« ¨wA??;« VMF « ‚—Ë ¨w?ýU?;U?? …c¹cK « w² « W³FB « ö _« s U¼dOžË ⁄—«uH « ¨ÃUłb UÐ W??Ý«—œ V ??×?ÐË Æ U??łËe??²*« ¡U?? M « U??N??? ??³Dð ô ÂUFD nNK¹ ÃËe « Ê√ sÒO?³ð qł—≤∞∞∞ vKŽ X¹dł√

ôË UÐU? Š t?Ð fO V(U ÆÆÈu ?N «Ë oA?F « wÐ gO??F¹ V(U?? ÆÆ ôœU?F?? Ë√ U??L?²¹—U??žu ÆÆqO×² *« ‚u Ë ¨»U× « ‚u Ë ¨l «u « ‚u l? «Ë ‰U???????¦?0 ¢vK?O? Êu?M−???????? ¢ fO???????? fO? √ °°ÆÆd¹d l «Ë t½√ l °°øø`{«ËË

ŸÒuMð U???L?? WKC???H*« t??²K √ t? d??C??% U??N?½u?? t?? √ v « qO?9 w² « W??łËe « f?JŽ W ËUD « v?KŽ ‚U??³Þô« ¨d?łd?³L?N « ¨W½ËdJ?F*U WK?N «Ë W?F¹d? « ö? _« ÆÆÆU¼dOžË ‚uK *« “—_« b √ ¨Àu?×³K w½UD¹d?³ « e d*« U¼«d?ł√ WÝ«—œ w Ë

wMFM ¡U?ý UL? o U?)U ¨wM uKð ô wKI ?Ž U¹ ¨Õ«d??'U?Ð w UÐ√ ô U½Q??? ÆÆpFM? ¡U??ý U???L?? Ë ¨WO½UŠ …dE½ qO³ ?Ý w ¨„«uý_«Ë ¨ U bB «Ë ÆÆw³O³Š ÁUHý s W¾ «œ WL ÐË

ö????? √ ‰ËU?Mð Êu?KC??????H¹ ‰U??????ł—¥ vK?Ž Îö?????ł— Ê√ s •±≥ U?? √ p cÐ rNðU??łË“ ÊËd??³? ¹ ôË r?NðU?N?? √ ‰u?? √ rK?Fð rNðU??łË“ s? Êu??³KDO?? ‰U???łd « ¡ôR¼ ÆrNðUN √ s wND « WKzU??Ž ÊuJO t??²KzU??Ž nM „d??²¹ Ïqł— ¨…U??O?(« U??N½≈ Ò UNðd³š ¨U?N²KzUŽË t²łË“ bO UIð vKŽ œU²?FO ¨…b¹bł

Áœ«u????ł ‚u??? s?

”—U??? n √ n? √ jI???? ???O?K

UL wM³ŠUB²K wKIŽ U¹ ÆÆt³ ?O³( ÎUO Ë Î«bONý d?????O?????ž s?

fO????? q?I?????FÐ o?(√Ë qŠ—√ Ë√ U ?½√

Î«—u »uKD qLFK w U — ‚ö ØdO «u dON q w qLFK Êu d U TEL: (973) 980-9854

ÆÆÆnÝ√

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…√d*« s —

W HB « b √

XHD w « …√d*« w s ør UF « ‰U — Èu √ »uK

°°s d ü« 5 W e 5 B «œUF « ÁcN wF 9 V ??×??

¨5?³??ÝUM*«

¡ôR?¼ W?????????????O?????????????Žu?½

W œU «œU UN √ s bI F U0— «œUF « Ác sJ ¨W UH dO Ë p O –U vK ÎöF d R Ê√ sJ1 s d ü« Ê√ b( W e pKF&Ë »dN « b ÃU e ù« rN qB b Æb «Ë ÊUJ w pF b «u « s

X½Q????? ’U???? ????ý_« —U????????N?þ≈ w? …d????????Š t?M¹d?ð Íc? « ¡e???????'« Æ„b? ł s U?³?ÝUM —b?B « ”U³ „UMN? ¨◊d????????H?*« Í—U????????F? « …d??O??B?I « …—u?M² «Ë√ W????? ??????³? _«Ë√ ¨«b?????ł »d²?Ið w² « W U?HA « Ë√ Íd???????????????????F?? « s?? W?????I????O?????C « f?Ðö*« p?? – q?? Æ«b??????????????????ł v?K?Ž «œU????????L????????²????????Ž« Æ‚UO «

f¹—UÐ w wÐd??F « r U?F « b?N?F? f?Oz— —U?²?š« Ê√ oÐU?? « w ½d??H « W? U??I?¦ « d?¹“Ë !ô „U?ł eOL²ð w² « …√d*« ¨«dðUÐuOK t² uAF sŽ rKJ²¹

wA*« WI d æ vK d"R

d??O?¦?? u¼ —u??¦??³ « lO??I?Hð ÊS?? ¨t??łu « Ë√ 5 U?? «Ë

Ê√ V−¹ ¨w?C?? dð Ê√ œ—√ «–S?? Æd???O??³?? Q?Dš u¼

w²? «Ë qO????L????'« U????N???N????łËË W?K¹uD? « U???N????H?½QÐ

∫p O –U

w l? uð Ê√ U???NzU??? –Ë U???N? U???L???−Ð XŽU?D²???Ý«

„UM¼Ë ¨p²OÐ–Uł vKŽ dŁRð p u ËË pOA WI¹dÞ Ê≈

”uO u¹ ‰Ë_« U¼dBŽ w 5Kł— Íu √ UN «dž

5 K& U? bMŽ p – q?¦ Æp²?OÐ–U?ł „b?I?Hð U? d?Š

W UI*« w p –Ë ¢u?O½uD½« „—U ¢ w½U¦ «Ë dB?O ¢q¹u?²

p½√ W?ł—b? ¨5²?Šu?²??H? pO?? U?ÝË «b?ł W??O?šd?²?? ? 5?F????? bðË w?ÝdJ? « vK?Ž 5¾?J²?ðË p ?????H?½ 5 ?????²?ð

H ≠ ÂU? ¢ WK−? UNðd?A½Ë U?N³?²? w² «

Ÿ—UA « w 5A9 U bMŽ Ë√ ÆÁu?×½ „b ł nBMÐ

ÆWOŽu³Ý_« WO ½dH «

l W?I? ö²? pð«uDš Ëb?³?²? ¨pOKł— s¹d?& X½√Ë

w½U½u?O? « Âb « «– …√d*« Ê√ !ô „U?ł `{Ë√Ë

„b¹e¹ s¹d??šx W??L?O??I « ¡UDŽ≈ Âb??Ž Ê√ Íb??I?²??Fð ô

f?Ozd? «Ë U??????? U?ÐË√ „«—U?Ð wJ?¹d??????? _« f?Ozd? « Æ5ðuÐ dO1œö wÝËd « «—U??C??Š w?I??²K w «d?ðUÐu??OK X?ýU??Ž b?? Ë ¨jÝË_« ‚d??A «Ë W??OÐË—Ë_«Ë jÝu??²*« d??×??³ «

¨”UM « vK?Ž —U? ?²?? ôUÐ w u?I?ð ö? ¨W?L??O? Ë ôU??L?ł Ê√ «bł VFB « s fOK Æ‚ö?š_« dO¹UF 5 MðË ¢dO)« ¡U? ¢ Ë√ ÕU³B « w ¢dO)« ÕU?³ ¢ w uIð VKI « »U?Ð w¼ W? U?? ?²ÐôU?? ¨¢U?Ž«œË¢ Ë√ ¡U?? *« w

Î«b?ł …d??O?B? d? U?þ_« qF?ł Ê√ U?L?? ¨W?H?OE½ d??O?žË ÆVŽd UÐ s¹dšx UÝU Š≈ wDFð

Xłd??š s¹√ s ∫5KzU?? ”UM « œœd?O??Ý p – wKF??Hð

UÞU?D*« Ë√ v?KŽ_« W?ÞU????O?????)« ¡e?????ł d????N?Eð w?² «

øÁc¼

qJý Áu?Að W¹—b?B « Ë√ m½u?¦ « w ¡«u?Ý ¨W?O? u?H «

∫W UF « s U _« w dFA « n æ

U??? bM?Ž p²???OÐ–U???ł s? hO???IM?² UÐ Âu???I?ðË pL??? ???ł

¡U?? M « s b¹b??F « sJ ¨œU??²?F?? d?O??ž d? √ t½√ Ëb??³¹

Æ5 d×²ð

Ë√ 5³łU?(« dFý n²MÐ s?LIO? ¨”uN « «c¼ sN¹b Ë√ ¨W?ŠU³? « ÷u?Š q¦? W? UŽ s U? √ w 5 U? «

p½S? ¨…uI UÐ p ?H½ ÷d Ë√ r²?A UÐ 5 uIð U? bMŽ

∫Íu{uH « YF _« dFA « æ

sJ? Ë ¨wÐU???−¹≈ qJ?AÐ s¹d???šü« ÁU???³???²½« 5?²???HK²???Ý

vKŽ ‰u??B??(« 5Ð ‚d? „UM?N? Æp ??H½ wŽb?? ð ô

U?¾?OÝ U?ŽU?³D½« wDF¹ „uK « «c?N? ¨nK²? ¹ l «u «

s¹d??F??Að YO??Š W?{u*« s? Ÿu½ t½_ YF??ý√ d?F??ý

d??¦??? √ w½uJðË p ???H½ wD³???Cð Ê√ V−??O??? Æp u??Š

p½_ YF??ý√ d?F??AÐ Ÿ—U?AK ÃËd??)« 5ÐË d? ??H UÐ

ÆÎ«¡Ëb¼

ÆtHOHBð sŽ XKÝUJð

W?I¹b??(« Ë√ W?O?{U¹d? « »U?F _« W U? Ë√ ¨T?ÞU?A « ÆW UF « ¨…d?O?¦? U?L? ?Ð W?×?łUM « W?O?łËe « W? ö?F? « e?O?L?²ð

∫—u « lOIH æ 5H??A?²?Jð U? bM?Ž “«e?¾??L?ýö? d?O??¦? t?½≈ l «u « w ö? ¨¡«dH? Ë√ ¨W?F ô ¨¡U?C?OÐ …d¦?Ð p¹b Ê√ …Q−?

∫WO –U d _« u ·UHA « ”U K « æ WLO ¡UD « ÊËœ ◊UA Í_ ”U Í√ ¡«b —« æ ∫tMO —UL Íc « ◊UAMK

p½≈ ¨5LLB*« qC √ ‰uI¹ ªULz«œ `O× dOž «c¼

Æs¹dšx „œUI²½«

’U???? ?????ýú V?ÝUM?*« ”U????³K? « Íd????N?Eð Ê√ V?−¹

`zUB ∑ r √ s d F W ËeK UN Ëe UN UM «

W?O??×? d??O?ž …œU?Ž U??N½√ sŽ pO¼U?½ ¨pM wŽË ÊËœ

∫WIOC « WOK «b « f ö*« ¡«b —« æ WOKš«b « fÐö*U ¨W×¹d X O UN½√ v ≈ W U{ùUÐ

s WOÐ–U?ł d¦ √ 5½uJ?ð p² U ?²ÐUÐ X½Q °pý ÊËœ

U??NðU? Ë v²??Š W¹u?? W?O??B? ??AÐ l²??L?²ð X½U?? Ë

p cÐ p U?O bMŽ pN?łË d?OÐUFð W?ŽUEHÐ 5¾?łUH?²²?Ý

r «–≈Ë Æw U?F « VFJ « «– W¹cŠ√ Íbðdð ö? ¨W¼e½

Ë√ ‰UŽ uBÐ 5šdBð U bMŽ p½√ s¹b?I²Fð U½UOŠ√

s ö????? U????N???? «d????ž w? l u?ð Ê√ XŽUD?²????Ýô

¨„d Uþ√ 5CFð X½√Ë p …—u? cšQÐ bŠ√ ÂU «–≈

Æ°pŠdł sHFð ÍœUHð pMJ1 YOŠ

w 5³¼c?²Ý XM «–≈Ë ¨U?O{U¹— UÝU?³ w ³?Kð ö

Æ5ðbŽU³² pO b Ë 5A9 U bMŽ Ë√

∫s d ü« —UI « æ

¨W?O×? WI¹d?DÐ „—u¦Ð lO?I?H²Ð w u?I?² WO? uB?š

…dO³? W¹UMFÐ ”U³ —UO²š« VKD²¹Ë rN? bŽu „bMŽ

∫—uNE « bLF æ

¨Âu??????O « v?²??????Š XýU??????Ž X?½U????? u? Øf¹e?¹«Ø

∫dL qJA d U _« i æ

ÊU?? «–≈Ë ¨p? c W??³???ÝUM W??O???{U¹— fÐö??? Íbðdð

pO UÝ dO³? qJAÐ W%U 5A9 U bMŽ Ë√ ¨÷—_«

t? ù« b????? ?????ł w?² « W?¹d?????B*« W?½u?????Žd?????H? «Ë

Í– ÊUJ œU−?¹≈ w ËUŠ °¡«uÝ b?Š vKŽ “«e¾?Lýû

«—ô ·UO{

UNOKŽ ¡UCI « d?Ož dš¬ ¡wý Í√ w dOJH² « pMJ1

Ác¼ r¼√ b?Š√ 5łËe « 5?Ð ‰œU?³?²*« ¡UDF « d?³?²?F¹Ë vKŽ wH?Cð Ê√ U?N½Qý s? w² « q «uF? «Ë UL? « ÆW u1b «Ë ’öšù«Ë WO «bB*« W öF « Ác¼ ¨5łËe « 5Ð ÎôœU³?² ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¡UDF « Ê√ U0Ë

Æú*« ÂU????? √ p? cÐ w u?????I?ð ô Ê√ V−¹ s?J Ë ÆÎ«—u?????

w² « œu??N??−?K U??L??N½UM²?? « sŽ «d??³??F?¹ Ê√ s bÐö??

5?Ž«—c « w? …d?????¦??????³ « ÊU?J s?Ž dE?M « i?G??????³?????

sŽ U?M¦¹b???Š e??? d?MÝ Âu???O «Ë ÆU???L???N?M q U???N? c???³¹ d?NE² WłËeK d?Oý w?KO U? l u U¼œ—Ë√ `zU?B½∑ ∫UNłËe UN½UM² «

Æ…d×²M

∫Ê√ b R W «—œ

¨œö?????O?*« q³????? ∂πÂU??????Ž w «d?ðUÐu?KO????? b? ËË

s …d???A??Ž W??O½U???¦ « w w¼Ë W?JK X×???³?? √Ë

t W?³? M UÐ ÎU?LN? ÎU½UJ Ë√ ÎU?¾?O?ý wHEMð Ê√ w ËU?Š

¢d?B??O? ”u??O u¹¢ ŸUM ≈ w X?×?$Ë ¨U¼d??L?Ž

w t?OKŽ “U?Š ÂU?ÝË Ë√ tð«—UE½ Ë√ Îö?¦? …—U?O? U?

¨U?O½U? Ë— ÎU?LO?K ≈ dB? qF?−¹ Ê√ ‰Ë_« U?N?łË“ ¥∏ÂU???Ž w W?¹—bMJ?Ýù« Ëe???ž s sJ?9 Íc «Ë tð«Ëež sŽ vK ðË UN? «dž w l ËË œöO*« q³ „—U?? 5ÐË U?N?MOÐ ÊU?? b? Ë ¨Èd??š_« t??²DDšË s d?¦ √ d?L?²?Ý« …dO?N?ý VŠ WB? u?O½uD½«

p U?L²¼UÐ Ád?F?A¹ «cN? ¨WO?{U¹d « U?IÐU *« b?Š√

°‘d K X{dF U d w W UF « qIM « qzU Ë X b# ≈ …√d « q

ÆtÐ

ÆlL²:« w w M'« ‘d×² « dÞU ‰uŠ

dJ Ò ³?? —«c½≈ W??LE½√ d¹uD?ðË ¨tMŽ W?L??łUM « —«d??{_«

q???????I???????M??????? «

WOB½ W U?Ý— t wKÝ—√ Ë√ ¨p½UM² «Ë p³Š sŽ U?NO

ÆULNMOÐ lLł Íc « u*« w v²Š «uMÝ±∞

W??O?? ½d??H « W??×??B « …d¹“Ë X×??{Ë√ ¨U??N??²??N??ł s

qzUÝË w w Mł ‘d% Àœ«u?Š Ÿu Ë ÊËœ ‰u%

Ê√Ë ¨W? U?F «

ÊUM²??? « «—U??³??Ž vKŽ Íu??²??×?¹ ÎU??O½Ëd??²J? ≈ Î«b¹dÐ Ë√

WOŠ UG w½U?LŁ rKJ²ð X½U «dðUÐuKO Ê√ d c¹

«œ— Ò Âb?I??²?Ý U??N½√ ¨U??N ÊU?OÐ w? ¢s¹—uð ‰u? ?¹—U? ¢

w²? « U½ö??Žù« v?KŽ WÐU??? — ÷d?? Ë ¨W??? U??F « q?IM «

s? d?????¦????? √

ÆtÐ ÂuI¹ U* d¹bIðË

¨¡U M « d?ŽUA Õd?ł UN½Qý s U¹u?²× sL?C²ð

ÆWOÐdF « WGK « UNM

s Î«b¹e?? d? cð Ê√ ÊËœ ¨d?¹d?I?²? « w ¡U?ł U?? vKŽ ÆqO UH² «

ö?L?Š rOEMð ‰ö?š s ¨W?OŽU?L?²?ł« WO?Žuð d?O? uðË

Òs sN?HB½ ±∏‡?? « X?%

ÆdLF « s U??????????ÎI????????? ËË

płËe? WKC???H*« W???³???łu? « œ«b???ŽSÐ 5 u???Ið U??? b?MŽ

¨d?¹d?????I??????²K?

ÂUL²¼ô«Ë …œUF? UÐ płË“ dFAOÝ ¨UNÐ t?MO¾łUHðË

•∂∞ ÊS????????

V(« d????? «Ë√ “e?????F?¹ Íc « d????? _« t? tM?O u?ð Íc « ÆULJ² öŽ vKŽ ÎUÐU−¹≈ fJFM¹Ë ULJMOÐ

¡U???? M? « s U?? ?½d?? w v?A????????????? ?ð

t dJA « w b ©¥

Â«b??? ??²???Ý«

ÎUDO?? Ð ÊU? U??L?N? t?Ð Âu?I¹ ¡wý Í√ vK?Ž t¹dJý«

j?zU??????????????ÝË q???????I???????M??????? «

ÆWÝ—b?*« s ‰UHÞ_« —U?CŠ≈ Ë√ W U?LI « w — q?¦

wJ ¨W? UF «

ÊUM?²?? ôU?Ð t¹d???F??ý√Ë Â«Ëb? « vKŽ t d?JA « Í—d???

s{d?F?²¹ ô

Æ…dÝ_« qO³Ý w Ë pKO³Ý w t c³¹ Íc « bN−K

«¡«b???²???Žô

t wFL « ©µ

Ë√ W????? d?????Ý ‘d????????????????%

w t? u¹ sŽ t?O Q?Ý« qL?F? « s płË“ œu?F¹ U? bMŽ

¨w???? ?????M????ł

w ËUŠË ÁU?³²½«Ë ÂU?L²¼UÐ Á«uJA wF?L²?Ý«Ë ¨qLF «

XG?KÐ U??L?MOÐ ¡U?MŁ√ o?KI? UÐ ÊËd??????F?????A?¹ s?¹c « ‰U??????łd « W??????³????? ?½

Àœ«uŠ b¹«eð sŽ ¨U ½d w X¹dł√ WÝ«—œ XHA

d??O?? u?ð d??³??Ž tÐ d???F??A¹ Íc « j?G??C « wH???H?? ð Ê√ Æ W³OD « WLKJ « d³ŽË W×z«d « qzUÝË

Æ•≥∞ W UF « qIM « jzUÝu rN «b ²Ý«

w U???O??²??H? « ·b??N??²??? ð w² « w? M'« ‘d??×???² «

U???N?MŽ Z²?M¹ w²? « «¡«b???²???Žù« Ê√ ¨d?¹d???I???²? « d??? –Ë

Âb? ??²? ?ð …√d? ≈ s U?? t½√Ë ¨W? U??F « qIM « q?zU?ÝË

l?C?????? ð w?²? « U¼b??????ŠË w?¼ ¨ÕËd??????łË U?ÐU?????? ≈

X{d???FðË ô≈ ¨U??? ?½d??? w W??? U???F « qI?M « qzU???ÝË

l³?²ð ô ULMOÐ ¨ UÐu?IF? « ÷d Ë W?O½u½UI « W?IŠö?LK

ÆU¼dLŽ qŠ«d ÈbŠ≈ w w Mł ‘d×²

W??³??ÝU?;« …dz«b? ¡U? ?M « vKŽ W??OEHK? « «¡«b?²??Žù«

Ë√ ¨ÈuK(U?? płË“ t??³?×¹ ÎU?? U??FÞ Íd?²??Að U?? bMŽ

…«ËU? ?LK? vKŽ_« fK:« Áb?Ž√ d¹d?I?ð w p – ¡U?ł

d?¦? √ r¼ U?O?²?H « Ê√ v ≈ U?Î²? ô ¨W?O½u½U?I « W?FÐU?²*«Ë

≠W??O?? ½d??H « ¡«—“u « W??ÝUzd lÐU??² «≠ 5 ?M'« 5Ð

rEF?? Ê√Ë ¨w? M'« ¡«b??²??Žù«Ë ‘d??×??²?K ÎW??{d??Ž

÷d??? rž—¢ ∫·U???{√Ë ¨W???×???B « …—«“u? tÐ ÂÒb???IðË

‘d???×???² « s W???HK?²?? ??? ‰UJ?ý_ s{d???Fð wð«u?K « w³B?Ž ·u Ð UÎI?Šô 6 √ b ¨w M'« ¡«b?²Žô«Ë ¨dðu?²? UÐ WD³ðd*« W?O?? ?HM « q U??A*« s W?Žu?L??−? Ë

wð«uK « ¡U?? M UÐ U?O? M?ł 5ýd?×?²*« o×Ð U?Ðu?I?Ž Î rz«d???ł Ê√ ô≈ ¨W?? U???F « qI?M « qzU???ÝË s b??? ??²??? ¹ Æ¢UÎþu×K «ÎœU¹œ“« q− ð w M'« nMF «

¡UMŁ√ œ«d³? « w tOF?CðË qCH*« Ád?OBŽ t? s¹bFð v²?Š tÐ s¹dJHð p½QÐ qłd « d?FA?O?Ý «cN? ¨pÐUO?ž Æ‰eM*« Ã—Uš X½√Ë

¨lL??²??:« l ÃU?? b?½ô« w UÐu??F?? v ≈ W?? U??{≈

w?¦K?Ł sK?JA?¹ ¡U????? ?M? « Ê√ v ≈ d?¹d?????I??????² « —U??????ý√Ë

¨V(« sŽ dO³F?² « w ’U)« tÐuKÝ√ h ý qJ

ÆWOŽUL²łô« W eF UÐ WD³ðd WO H½ ÷«d √Ë

Ê√Ë ¨U? ½d?? w W? U??F « qIM « qzU??ÝË w b? ?²?? ?

d??šü« iF???³ «Ë U¹«b??N? « vIK²?¹ Ê« V×¹ iF???³ U??

¨qŠ«d ÀöŁ s n Q?²ð qLŽ WÒDš d¹dI² « ÂÒb? UL

d??N?þ√ ¨…√d?? «∂∞∞ «œU?? ≈ XK?L??ý w² « W???Ý«—b «

wH?????A?????²Jð Ê« w? ËU????Š «c? ¨¡UM?¦ « v?IK?²¹ Ê√ V?×¹

¨w ?M'« ‘d???×???² UÐ W?D³ðd?*« Àœ«u???(« W??×??? U?J*

b?? ŸöD²??Ýô« w U?? —U?A*« …u?? M « l?O?L??ł ÊQÐ

V(« s?Ž d??O???³??F???²K płË“ Èb? WKC???H*« W??I?¹dD «

XO????³???¦ðË ¨w ?M'« nM?F «Ë ‘d???×????² « n¹d????F???²???

qzUÝË w sNKIMð ¡UMŁ√ ¨w M'« ‘d?×²K s{dFð

ÆtF WI¹dD « Ác¼ Â«b ²Ý« w ËUŠË

WA UMLK WOC

°ølL LK Â√ UN pK …√d*« b q ¢dOBI «¢ UNÝU³ V³ Ð

5ðU?² WF?ÐU² —«d? —UŁ√

s U???Cð WK?L??Š —UŁ√ U???

W????L?????N????²?Ð 5²?????OÐd?????G????

ÆUNF …dO³

¡UO?(UÐ wMKF « ‰öšù«¢

¡U?ł ¨»d??G*« sŽ Î«b?O??FÐ

U?LNz«bð—« V?³ Ð ¢ÂU?F «

W????O½U?*√ W???Ý—b???? —«d????

Î«d????O???³???? Îôb????ł 5ð—u?Mð

s? U?????Nð«c?????O?????L?Kð l?M0

Æ»d????G*« Ã—U????šË qš«œ

…d?O?B? q¹Ë«d?Ý ¡«bð—«

w² « ¨W??−?C « s «e??²ðË

W??H??ýU?? f?Ðö?? Ë Î«b??ł

l? —«d?????I « «c?¼ U¼—U?Ł√

¨…d??O??³?? W??−??{ d???O??¦??O

‰Ëœ w? qŁU?2 ‘U??????I?½

Î«e?O?O9 iF?³ « Ád³?²?Ž«Ë

qšb??² « «–U???LK ¨Èd??š√

Æ…√d*« b{

ø…√d*« ”U³ w

q Ê√ W???Ý—b*« —d?? Ë

w √b?Ð ¨d???O½UM?² « ‰b???ł

‰«Ëd?? Ð wðQ?ð s …U??²??

‘d?% W??O?C?I?Ð »d?G*«

Íbðdð Ë√ Î«b???ł d??O??B??

5ðU????²???H?K ‰U????I???²????Ž« rŁ

¨Îö?¦ ¨U?NMDÐ nAJ¹ U?

vK?Ž W????F????Ý«Ë WKL????×????

hO??L?? ¡«bð—U?Ð ÂeK²??Ý

ULNF? UM UCð X½d²½ù«

s t???OKŽ qB???% q¹uÞ

U b ² UNO dA½

Æ‰ušb « s lML² ô≈Ë WÝ—b*«

w …√d?*« W¹d?????Š sŽ l? «bð »d?????G*« w? «d¼U?E

d???O½UM²?Ð s¼—u??? wŽU???L??²???łô« q «u???² « l «u???

q¼ ∫u¼Ë W??N??ł«uK? œu??F¹ b¹b??'« .b??I « ‰«R?? «Ë

Æ”U³K «

Æ5ðU Ë

œb?×¹ s? u¼ lL?²??:« Ê√ Â√ U?N pK …√d*« b?? ?ł

U? bMŽ p –Ë ¨UC¹√ U?NÐUA? UŁbŠ dz«e?'« bN?ý

5?Ð ‘U??????I?½ v ≈ X?½d??????²?½ù« v?KŽ ‰b???????'« ‰u??????%

øtM dNE¹ Ê√ wG³M¹ U

wF?? U?'« Âd?(« ‰u??šœ s W??O?F? U??ł W?³ U?Þ XFM

…d???? ‰Ë_ X?łd????šË 5?E U?????;«Ë 5K? «d????O?????³????O?K «

W?? ? ? ? U?? ? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

WO UI « W J*«

U — n U

¢—u UM œ Í¬ Í≈¢ WOKLF « »œ_« b d

WO «d U WOKL ìu UHO —u Öœ dz«Ëb « w? ’U?? ? ý_« s b¹b??F « l? öÐU??I? …b??Ž b??I? Ž b?? Ë —b??Bð w²? « ¨ —U¹ËdÐ Íœ 5K U??ł r?NM ¨„U½d??²? ÝUÐ s? W??³¹d??I « ÊU Ë ¨q?Ðu½ …ezU' „U½d?²ÝUÐ `O?ýdð WKLŠ u? U d?³ « UNI?¹b Æt 5 L×²*« d¦ √ s W?O?C? ¢ Ê«u?MFÐ UÐU?²? W?O? d?O? _« …b?×?²*« U¹ôu? « w —b? b? Ë ¨¢ŸuML*« »U?²J « ‰u?Š W? dF*«Ë t?¹≈ Í√ w «Ë 5K dJ « ∫u?žUH?O?ł wH?×B « ¨s d?²?OÐË ¨WO?ÝËd « W?¦ŠU?³ « ¨w u? «d?²OÐ s q Áb?Ž√ ÆXÝuÐ sDMý«u « …b¹dł w «—U??³? ? ? ²? ?Ýô« W U?? Ë U??NÐ X?łË— w² « W?? I¹dD « »U?? ²J « Õd?? A¹ w WO?ÝËd « WGK UÐ W? ½ —«b? ù X³ð— nO Ë ¨W¹«ËdK W?O d?O ô« w ¨q ?? ËdÐ »U??²? ÷d??F? w W?? ? M « Ác¼ l¹“uð - ¨«b?M u¼ —«Ëe « v?KŽ a? M? « s b?¹b?? ?F « U?? ? NM? XŽ“ËË ¨ÊUJ?OðU?? ? H « ÕU?Mł Æ”Ëd « ÆÍu² uð ÊUH¹« W¹«Ë— l ÎU U9 oH²¹ «c¼Ë ¨5 U?²? Ý …U? Ë b?FÐ W¹«Ëd « W?ÐU?²? s „U½d??²?ÝUÐ vN?²½« n?O? d? – Æt ÎULŽ«œ 5 U²Ý ÊU nO Ë ¨W¹«ËdK Z¹Ëd?² UÐ ÷uH*« W?O d?O _« «—U?³ ?²Ýù« o¹d? e — b? Ë vKŽ Âu??Ið w² « „U½d?²? ÝUÐ W U?Ý— vK?Ž ¨Í—u? Êu?ł rN??Ý√— vKŽ sŽ Î«bO?FÐ ¨W U)« tðU?O×Ð l²L?² «Ë ÁdO?B d¹dIð w œd?H « W¹dŠ ÆW Ëb « «bM² *« sŽ Ã«d? ùUÐ WO d?O _« UDK K VKDÐ w u? Ë s ÂbIð ¨ÎU?IŠô XI? «Ë UNMJ ¨i? d UÐ qÐu t?³KÞ sJ Ë W?OC?I UÐ W U?)« Ác¼ ‰uŠ U uKF*« s dO¦J « vKŽ ‰uB(« w w u Ë s `$Ë tzU? b √Ë „U?½d²?ÝUÐ »—U? √ «œUN?ý ‰ö?š s ¨…d?O³J « W?OKL?F « ÆÈdš_« —œUB*« s œbŽ v ≈ W U{ùUÐ ¨¡UOŠ_« …—u?? »d¼ W?? O½UD¹d?? ³ « «—U?? ³? ? ? ²? ?Ýû Îö? ?O? L? ?Ž Ê√ s d?? –Ë WŽu?L−? …“uŠ w „U½d?²ÝUÐ t?ŽœË√ ¨W¹«Ëd « h½ s W?O «džu?ðu UD?K « i — s? Áb?? Qð b?? FÐ ¨t? …—U¹“ w «u½U?? V½U?? ł_« s w U?D¹ù« d?? ýUM « ¡ôR?¼ sL?? { s Ë ¨W¹«Ëd « d?? A?½ W??O? ?²? ?O? ? u?? « ÆwKO½d²OK u u UO$UOł W?F? U??ł w s¹d?{U?; p c? W¹«Ëd? « s ÎU? ? ½ „U½d?²? ÝUÐ rKÝË ¡UMŁ√ ¨·u??²? U? Ã—u?łË s d?Ð U?O?Ý« ·u? K?O?H « U?L¼ ¨œ—u??H? ? Ë« ÆuJÝu »d uJMO b¹dÐ w t²OÐ w t rNð—U¹“ W??GK « sI??²¹ ÊU? Íc? « ¨¢·u?²? U?? Ã—u?ł¢ ÊuJ¹ Ê√ q?L?²? ;« s Ë ¨W?O½UD¹d?³ « «dÐU? ?LK W? ? M « rKÝ Íc « jO?Ýu « u¼ ¨W?O?ÝËd « pK? « œ«d?? ? √ s d?? ?O? ?¦?J « l W?? ?F? ? Ý«Ë U?? ö?? ?Ž t ÊU?? ? b?? I? ? Æw½UD¹d³ « wÝU uKÐb «

ez«u'« WO «bB ‰u ôƒU dO ¢—u UM œ Í√ Í≈¢ WOKLF « ÆÆu UHO —u œ W «Ë— ÆUNMOF ‰UL √Ë »U J Z Ëd « w «d U<« —ËœË WO*UF « q ÎUO U uK œ ÊU Áu √ ¨—uM « v ≈ u UHO —u œ tO X d Íc « ÂUF « fH w b Ë v ≈ »_« œU Æ…d ‰Ë_ W «Ëd « tO dN Íc « q Ëd ÷dF w w O u « œU%ù« W «Ëd « s W u D W Ë ¨…dOG s UH J u …—UO s …—U Áb u W bN œ«dGMOMO …—uE;« WO œ_« ‰UL _« s b bF « »_« lL ÆÆ ÆWO U uK b « t OI w U UH √ Æ5 OMO'u ¨wJ œËd ¨·u u U vK Ÿö ô« s û ÕU √ U2 ¨s d UF »U J ÆW U)« t J V J « s W uL:« Ác s s ù« lM

l w? U¹√¢ Ê«uM?FÐ »U?? ²? ? w? —b?? w² « „U?½d?? ²? ?ÝU?? ³?Ð U?? G Ë√ ÆužUHOł —u² bÐ UN² öŽ qO UHð UNO d – ¨¢„U½d²ÝUÐ ¨„U½d?²ÝUÐ ÊQ?ý s qOKI² « Íu?²? uð ÊUH¹« b? UI? s sJ¹ r Ë ÆWIO?I(« sŽ Y×³ « jI œ«—√ tMJ ¨qÐu½ …ezU?−Ð Á“u —UJM²Ý« Ë√

Æ±πµ∏ ÂUŽ UNÐ ÆnAJ « «c¼ vKŽ oOKF² « UNMOŠ WO dO _« «dÐU<« XC —Ë W?OI?OI?(« «—ô W?OB? ?ý sŽ e1Uð Í«b½UB « …b¹d?ł XH?A b? Ë W öŽ sŽ wJ% w² « U?Nð«d c WHO×?B « dA½Ë ¨¢UG Ë√¢ vŽbðË

WOIOI WB

° 5 dH « X b v dH « ‰ö ù« ÊU ≈ dz«e'« w X b —Ëd?? W??³? ÝUM?0 ¨ …d??O? ³? ôU??H? ²? Š≈ U?? ½d?? X? U?? √ ±π≥∞WMÝ qH(« «c¼ Ê« lL?ł√ r UFK X U Ë ¨dz«e'« ‰ö?²Š« vKŽ ÂUŽ±∞∞ 5KÐU? «Ë—U? 5¹dz«e?'« Ê√Ë ¨dz«e?'« w ¢Âö?Ýù« …“UMł¢ u¼ iF?Ð ÂU?? p? – vKŽ qO? b?? Ë ¨w? ½d?? H « lL?? ²? :« w? ÃU?? b?½û U¹dz«e?ł U?O? ²? U?N?O?O?% …d¼U?Eð W? U? SÐ 5O? ½d??H « 5 ËR? *« ¨W??O? ö??Ýô« sN??²¹u?¼ s s¼b¹d??&Ë s?N? ³¹d??G? ²Ð U?? ½d?? XK?HJð d?C?ŠË ¢XÝu ô¢ t?L?Ý« w×?O? s¹œ q?łdÐ p – v WMO?F²? ? Ê«bK?³ « w w?ÐË—Ë_« —U?? L? ? F? ? ²? ?Ýô« w?K¦2 i?FÐ …d?¼UE²? « Ác¼ ¢W??O? ? ½d??H «¢ …b?¹b??'« dz«e??'« s?Ž …dJ «Ëc??šQ?¹ wJ ¨W??OÐd?? F « ÆWO U³ « WOÐdF « Ê«bK³ « w U¼uI³D¹Ë W?I?ŽU? X½U Ë —U?²? « l —Ë d?O?³? Õd? w? —uC?(« lL?²?ł« U?? O? ? ²? ?H « «Ë√— 5?Š ¨s¹d?? {U?? (« q?J qÐ ¨5?O? ? ½d?? ?HK W?¹Ëb?? WKOÞ dz«e'« w U ½d lMBð X½U? «–U ∫‰¡U ðË w ½dH « ÂöŽô« …dzUŁ —U¦ °°ÆÆ»U−?(« s ³K¹ s¼Ë słd ¹ U¹dz«e'« ∫…dONA « t² u ‰U ¨p – sŽ ¢XÝu ô¢ q¾Ý U bMŽË ¨°øÊU e « s Êd °°ÆÆ¢U ½d s Èu √ Ê¬dI « ÊU «–≈ qF √ «–U Ë¢

YO?? ?Š Ü?? ?NJ?K1 ÊU?? ? w² « W?¹«Ëd « W?? ? ? ? ?½ b?? ?I? ? s?Ðù« Ê√ rž—Ë ‰b'«Ë W¹«Ëd « a¹—Uð Ê√ ô≈ Ü?¼bF¹ r Ë ¡U b? _« bŠ√ U¼—UF?²Ý« Ætðd «– w ÎUOŠ qþ UN uŠ —UŁ Íc « ÊU?H¹≈ sÐù« d? U?Ý ¨W?O?²?O? u? ? « œËb?(« `²? b?FÐ ¨±π∏∏ÂU?Ž w Ë ¨W?C? U?G « W¹«Ëd « s W? ? ½ v?KŽ qB?ŠË U? ½d? v ≈ Íu?²? Uð dE?Š s2 ¨d?? −? ?N?*« ¡UÐœ√ U?? N? ?³? ? ²? ? Èd?? š√ U¹«Ë— V?½U?? ł v ≈ U? Ê√ 5I?O « t?³?A¹ U? t¹b? —U? ¨W¹«Ëd « √d? Ê√ b?FÐË ¨rN U?L?Ž√ sŽ Y×??³ «Ë ¨nK*« `²?? ÊU?H¹≈ —d? ÆU??×?O? ×? W¹«Ëd « ‰u??Š d?OŁ√ ÆWK¹uÞ «uMÝ —«b vKŽ Áœ—UDð XKþ w² « t ł«u¼ b Rð qzôœ W×O?×B « WOL ² « w¼Ë ¨¢u?žUHOł —u²? œ¢ „U½d²ÝUÐ W¹«Ë— wJ% t?? √ X —U?? ü?łU??H? O? ł Í—u¹ sŽ ¢u??žU?H?¹“ —u?²? œ¢ fO Ë W?¹«ËdK W?OKJÐ Í—u¹ o×?² « Ü?O u? t U?š ÁUÐ— ¨Î«d?O?G? ‰«“U? u¼Ë …U?O?(« tKHÞ UNM V$√Ë U?NłËeð ÜO½uð qÐU? YOŠ uJÝu WF? U−Ð VD « …d?O? G? WM¹b?? w ¨VO?³Þ j?ÐU?C? gO??'UÐ Í—u¹ Âb?š Ü??ýU?Ý ÆUN «dž w l Ë ¨«—ô qÐU YOŠ …d?O? G?B « …d?Ý_U? ü?JÝu? w l{u « …u?? ? Ë WÐu?F? B «dE½Ë qOŠd? « Í—u¹ —d «c ¨W?OÝUÝ_« …U?O(« U?łUO?²Š« d?O u²? X½UŽ ÆUJOM¹—U ÆÆÈdš√ WM¹b v ≈ nOM?F « W??O? ²?O? u?? « U??O? ÝË— l «ËË …U??O? (« ¡UMŽ 5?Ð Í—u¹ ‚e9 lL??IK X?Ýd?? w² « ¨…—u??¦ UÐ d??H? ¨5ð√d?? « VŠ 5ÐË ¨»d?DC*« bFÐ —«u?¦ « —UJ √ X b³ð ¨tK √ X³OšË t?² cš bI ¨n ?F² «Ë rE «Ë ÆdA³ « w UNKF WDK « XKF Ë ¨…—u¦ « U?C «— ¨tÐ s R¹ U* d?B²M¹ œd?H …—u? XLÝ— w² « W¹«Ëd « U?N½≈ ÆW ËbK WOLÝd « WOłu u¹b¹ô« ¨WO —U*« r−?M « W u?DÐ ¨5 b?? ?O? ?H?¹b wzU?? ?LM?O? ?Ý rK?O? ? v? ≈ W¹«Ëd « X? u?? % w d?? « u¼ U?? sJ Æw²?? ¹d? w? u?łË n¹d??A « d??L?Ž Íd??B*« ø±π∂µ ÂUŽ rKOH UNK¹u×² b¹b×² UÐ W¹«Ëd « Ác¼ —UO²š« W¹«Ë— w? √— w²? « W?? ?O?½UD?¹d?? ?³ « «d?ÐU?? ?<« b?MŽ √b?? ? ³ð W?ÐU?? ?łù« s U?N U* ¨q²I? w w²O? u? « œU%ù« »d?C W d? „U½d²?ÝUÐ W??O?łu u¹b?¹ö ÎU? U9 ÎU? ? U??F? ÎU¼U?&« q¦9 q?N? ¨W??OzU?Žœ W??L?O? ÆUNMOŠ Î«bzUÝ ÊU Íc « ¨WO «d²ýô« WOF «u « —UOðË WO²O u « a ½ l W?O? dO? _« U?NðdO?EM W UÝ— W?O½UD¹d?³ « «dÐU?<« XKÝ—√ ÆWOŽuOA « WK²J « ‰ËœË UOÝË— w U¼dAMÐ X Ë√Ë W¹«Ëd « s ¨—u?H « vK?Ž W?OJ¹d? _« «—U?³? ? ²?Ýù« W U? Ë Èb Îôu?³? d? _« vI fO ¨W¹«Ëd « d??AM WDš c?O?HM?ð w —u?H « vKŽ qL?F? « ¡bÐ —d?I? WO?³Mł√ UG …bF?Ð UN²?Lłdð sJ ¨WO?ŽuOA « WK?²J « ‰Ëœ qš«œ jI ÆlÝË√ ‚UD½ vKŽ w²O u « œU%ù« t¹uA² d³ √ ÎU d Ò²ð WK «u* t?²?F? œË ¨Íu?² ? Uð ÊUH?¹« „uJý b? √ w² « n «u*« s Ë w ·uKO½«œ Í—u?−¹dł 5ÐË tMOÐ d?ł WKÐUI? ¨WI?OI?(« sŽ t¦?×Ð ÆW¹d(« u¹œ«— w „UM¼ ÊUH¹« qLŽ YOŠ ä½uO bFÐ U ÍdłUN* Íe d*« œU%ô« w —d?×L qLF¹ ÊU Í—u−¹dł d? – ÆW??OJ¹d? _« «—U??³? ?²? Ýù« W U? u wÐË—Ë√ Ÿd?? u¼Ë ¨»d?(« Ê√ ÎUHO?C ¨œU%ù« l¹—UA s Î«b?Š«Ë X½U W¹«Ëd « Ê√ ¨·uKO½«œ “U??N? ' W?? O? HK)« «uM?I « ‰ö??š s t??³?¹d?? ð - W¹«Ëd « ◊u?D ?? Æw dO _« «dÐU<« Ÿ×??³ « s? U?? U??Ž s¹d??A? Ž s »d??I¹ U?? ÊU??H?¹« vC?? Ê√ b??FÐË Ê√ ≤∞∞∂ÂUŽ s d³L ¹œ w —d ¨r UF « ‰Ëœ s œbŽ 5Ð Îôu−² W³?²J0 U¼UI √ …d?{U× w Ë ¨t? UA?² « sŽ ÊöŽû wH?J¹ U t¹b «dÐU?? ?<« Ê√ Íu?? ?²? ? Uð ÊU?? ?H¹≈ d?? ? – ¨w³?Mł_« »œú? uJÝu?? ? W¹«Ëd? Z¹Ëd?? ² « ŸËd??A? ? nK?š XH?? Ë W??O?½UD¹d?? ³ «Ë W?? O? ? d??O? ? _« Î«b¹b% W?OÝËd « W ? M « dA½ UN½√Ë ü?łUHO?ł —u² œ „U½d?²ÝUÐ Á“u rŁ s Ë ¨qÐu½ …ezU' „U½d?²ÝUÐ Òýdð UžuB? ‰ULJ²Ýô

u Ëœu « W F

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

‰U √Ë rJ

ÎU? UEŽ ÎôUł— -œ—√ «–S? …√d*« lM s qłd « æ W? ?LEŽ w¼ U? ? U? N?½u? L?KFð …√d*U?Ð rJOK?F? q{U? ? √ ÆWKOCH « w¼ U Ë fHM « ÆÁƒU{u{ XK UÎ ILŽ œ«œ“« ULK dNM U ¡U c « æ dOž bMŽ Ád?AMð ôË rŁQ² tK¼√ s rKF « lM9 ô æ ÆqN−² tK¼√ qN?'« ‰– Ÿd?& WŽU?Ý rKF?² « d? ‚c¹ r s Ë æ ÆtðUOŠ ‰uÞ ÆÈËd²¹ q UF «Ë pA¹ r UF «Ë b R¹ q¼U'« æ Æ…d TD ð Ê√ s 5ðd ‰Q ð Ê√ p dOš æ Æ¡U – tð«– ÊU ½ù« W dF Ë rKŽ s¹dšü« W dF æ rKŽ œ«œ“« U? ?LK Ë XM?×½« WK³M? « d? ³? U? ?LK æ Æl{«uð r UF « ÆÎULz«œ uHD¹ X¹e U o(« æ q ?F « UN? uł w qL?% WK×M « q¦ W?OI?OI?(« æ Æ…dÐù« UN³½– w Ë Æd³B UÐ sJ Ë …uI UÐ WLOEF « ‰ULŽ_« r²ð ô æ ô≈ W? ?O? ?ŠU?½ w rK?Eðô fL? ?A? «Ë ·u? ?)« «–U* æ øÈdš√ WOŠU½ w ¡wCðË Æ„bOÝ —U p œUš ‰U*« sJ¹ r «–≈ æ ¨f?HM? « w v?MG? «® WŁö?Ł w ô≈ Êu?Jð ô W?ŁöŁ æ Æ©ÈuI² « w ÂdJ «Ë ¨l{«u² « w ·dA «Ë VC? ž s ∫‰U? ?N? −K ‰U? B? š lÐ—√ r?OJŠ ‰U? æ s Ë tO½b¹ ô s v ≈ fKł s Ë t?O{d¹ ô s vKŽ ÆtMOF¹ ô U0 rKJð s Ë tOMG¹ ô s v ≈ d UHð Ê≈ pðb? ?O? I? ?Ž vK?Ž® ∫lÐ—√ s ÊUD?O? A « —c? ?Š√ æ ¡«u¼_UÐ U¼b? H¹ Ê≈ pðœU?³Ž vKŽË ¡«—üUÐ U¼b? H¹ Ê≈ pI?Kš v?KŽË ¡U¹d? UÐ Áb? ? ? ? H¹ Ê≈ p?KL? ? Ž v?KŽË Æ©¡öO)UÐ Áb H¹ vKŽ Êu³?FK¹ —U³J «Ë ïFÐ l Êu³FK¹ —U?GB « æ °°iFÐ ”d? š√ o¹b? t½√ XL? B? « w WKJA? d? ³? √ æ °°VO−¹ ôË lL ¹ ¨w½U½√Ë ¨qO?×?²? ? qIð ö? W?³?F? p? ö?Š√ X½U? «–≈ æ °°¡«cŠ u¼ ö¹—bMÝ ÂöŠ√ oIŠ Íc U UÎ ×¹d{ tMOKL?% ÆÆ.bI « pLKŠ 5MJ ð X “U æ b?F¹ r Ë …U? O?(« X e?²?Ž« p½Q? Ë 5C?9Ë p³K w ‰ËU?% w² « —u? ?'« q XFD Ë W?łU?Š U? N?O? p fH½ œËb?Š Í“ËU?& ÆÆb¹b?ł s U?N?OM³ð Ê√ p ?H½ ôË dE²M?¹ ôË wC1 X u U? «Î d? O?¦? pF? XO? I?ý tO uŠ r _« ÂU √ wH?Ið ô ÆÆbG « lMBO tz«—Ë dEM¹ ÆÆq √ v ≈ ÎW?L? Šœe? tÔ ðU? O?Š Ê√ ô≈ t?Ðd?G « w tðb? ŠË rÓ ž— æ Ê√ ô≈ d? ?A? ?³ « ÓjÝË t? ? U? ?Šœ“« rÓ ?ž—Ë ÆÆU¼œu? ?łuÐ °°5LŠœe*« …d¦ Órž— ÎUO Uš UN½UJ wK?×? ² « ÃU? ?²? % ö? ? ÆÆ»œ_UÐ …√d*« X?K% «–≈ æ ÆV¼c UÐ ÜN qL−²ðË ¡«u{_« VÒ % ÆÆp c v¦½√ WŠuK « æ sŽ UNF d½ Ê√ ÜNMŽ —U³G « ` /Ë UNKÒ b½ Ê√ V% ÆÆtÐ U? ?N? ? O=DG?½ Íc « ·U? ?×K? « U? ?NMŽ l? d½Ë ÷—_« v²?Š 5Ž_« UN?L?ÝU?I²?² W?ŽU w U?N?IKF½ Ê√ VÒ % Ê√ l «u « w ÁdJ?ð U?N½≈ ÆÆU?NÐ W?³?−?F? sJð r u Ë ÆÆdOž ô q¼U−²Ð q UFð ÆÈ–_« n Ò J Ÿ—Ë ôË ¨dOÐb² U qIŽ ô æ Æt½U sŽ d³ ¹ v²H « ·dÞ æ sÝU? ×? t?²? ?³ √ ∆d? « v?KŽ U?O½b « X?K³? √ «–≈ æ ÆÁdOž Æt H½ sÝU× t²³KÝ tMŽ dÐœ√ Ê≈Ë æ Æ„—bð ô W¹Už ”UM « U{— æ ÆÁÒd{ nA s ‰Òc UÐ w{— æ Æ”UM « »uOŽ sŽ t³OŽ tKGý s* vÐuÞ æ Æ·ËdF*« rFÒM « …U “ æ ÆÁdOGÐ kŽË s bOF « æ Æ‚Ëd *« dNþ ÊUBÒK « r U ð «–≈ æ ÆÂöJ « hI½ qIF « - «–≈ æ Æd³B « s VFð√ Ÿe'« æ Æqł¬ dO¦ s dOš qłUŽ qOK æ Æ‰Ułd « ‰c¹ ’d(« æ Æ‰«R « ‰Ò – s dOš ¨‰«u¼_« »u — æ ÆqIF « w …œU¹“ »—U−² « ‰uÞ æ ÆdIH « WM¹“ ·UHF « æ ÆwMG « WM¹“ dJA «Ë æ Æ‚öš_« fOz— vI²Ò «Ë æ Æ÷d U vMž ô Ë öK)« s × s Š ô æ

W? U??O? W? ? L?

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

r UF « Èu vK gOFK WLzö WM b qC √ ∫Ê—u K

Ád? u v ≈ lKD Íc? « U?L? Ã—U?)« w gO? F « w dJ?H XM Ê≈ b?F ¨s? b? «uK W? ? M U øU?N? O ≈ ‰U?I? û jD w « W?M b*« w

ÆW U û ÎUO U ÎU UJ ¨UO «d √ Êb d √ w U ¨Ê—u K WM b W????O U????ł d????³???? √ ‰U????¦*«

vK?Ž W???? ????? U????)« W?M ?K

ÆU?MO?Ł√ Ã—U?????š W?????O½U?½u¹

¢Ê—u??³K ¢ XF?Ðdð w «u??² «

W?¦¹b?Š WÝ«—œ XH?A? Ë Æw uJ(« ÂUEM « l VMł v ≈ w?×???????B « ÂU?E?M « 5?Ð ÊËU???????FðË V?O?ðdð b???????łu?¹Ë ¨U???O½U?D¹dÐ w? tKO???¦??? Ë U???O? «d???²???Ý√ w w u?J(«

uJÝ ‰u??I?¹ Æw½b??O??Ý WM¹b0 W?½—U??I?? ¨WKL??²??×?? —«u????O???²????Ý m−M?O??? u?¼ W??? d????ý d¹b???? ¨Í—uK?J

iF³ W³? M UÐË ÆUO «d²Ý√ w rN?² U ≈ Ë√ rNð—U¹“ vKŽ œU???L??²??Žô« q?C?? _« s ÊuJ¹ U?0— ¨ ôU??(«

ÆÃ—U)« w

Ê—u???³K? w u???O???³ « —U???F???Ý√ d???³???²???Fð ¨p? – rž—

¡UMŁ√ ÎU?OzUIKð ‰Ëb « pKð uMÞ«u? tM bO?H² ¹ Y?O×Ð

lOD² ð ô p½≈ ”UM « ‰uI¹¢ ∫Ê—u³K w «—UIFK ¡«d???ý pMJ?1 sJ ¨w? «d???²??Ý« —ôËœ n? √∂∞∞ sŽ

5Hþu*« vKŽ 5F?²?O? ¨b?ŽUI?² « ÂUEM W?³? M UÐ U? √

u??×MÐ Ê—u??³K? w …b??Š«Ë W? d??ž s? …b?O??ł W??I??ý

rN?³ð«Ë— s •π\µ W?³ MÐ W?L¼U? *« U?O «d²?Ý« w

Æ¢…bOł W¹UMÐ w ¨—ôËœ n √¥∞∞

U??LMOÐË Æb??ŽU?I??² « ‚ËbMB? Vz«d?C « r?B?š q³??

l ²?¹ ÎUMJ ÊS ¨—U?−¾?²Ýô« ‚u? W³ M? UÐ U √

¨U?O «d?²?Ý√ wMÞ«u0 ÎU? U?š ‚Ëb?MB « «c¼ d?³?²?F¹

—ôËœπ∞∞≠∑∞∞ w «u???Š nKJ¹ ’U??? ??ý√ W???FÐ—_

VK?DÐ Âb???I???² « rN½U?J SÐ ÎU???²??? R??? 5L???O???I*« Ê√ ô≈

ÆŸu³Ý_« w w «d²Ý«

wN²Mð U bMŽ W¹bŽUI² « rNðU?I×² vKŽ ‰uB(«

Àö?Ł v ≈ r? ?????I?M?ð WM?¹b*« Ê√ Í—u?K?J n?O?????C?¹Ë

ÆUO «d²Ý« w rN² U ≈

dDO? ¹Ë ¢WM¹b*«¢ U?N Ë√ ∫s¹b? «uK W?O ?Oz— ‚«u?Ý√

Ê√ YOŠ ¨WKN?Ý WOKLŽ V½U?ł_« ‰ULF « W UH? bFðË

WM¹b*« Ác¼ w wÐË—Ë_« ”U? Šù« ‚Ëc?²ð ô pMJ

U?NO½UŁË ¨Î«d?F?Ý vKž_« …d?OG?B « «—U?IF? « UN?OKŽ

sN*« »U×? √ s WK¹uÞ WLzU …d?−N « …—«“Ë Èb

Ê—u??³K ŒUM vŠË√ b??IK ÆwÐË—Ë_« f?ID « ÊËbÐ

w? lI?ðË sJ? K? W?ÐuK?D w?¼Ë ¢ZO?K?)« W?????I?DM? ¢

ÆqLF UÐ rN ÕuL *«

U???ŠU?? 0 Ê—u???³K l?²??L???²ð ¨ özU???FK W???³?? M? UÐ

vK?Ž W öÞS?Ð l²????L????²ðË ¨WM?¹b???L?K w?ÐuM'« ¡e????'«

„U?M¼ V?KD? « U?????N?????OK?Ž d?????¦J?¹ w²? « nzU?þu « s? Ë

U????N???O???? fID? « Ê_ p –Ë ¨¢b???Š«Ë Âu?¹ w W????FÐ—√

s Î«—U????²J?¼ ¥∏∞ vKŽ b?¹e¹ U???? wDG?ð ¡«d???C????š

rC¹ Íc «Ë ¢w d?A? « ‚u? «¢ U?N?¦ UŁË ¨¡wÞU?A «

¨ÊuLKF*«Ë ¨‰ULŽ_« ¡«d³šË o¹u? ² « uO UB²š«

ÆtÐ R³M² « VFB¹Ë œö³ « w ÎU³KIð bý_«

w „—U?Ð fO???? ½dÐ W????I¹b????Š s b????²9 oz«b????(«

U??N?O?? qBðË ¨Èd??³J « W?? U??)« ”—«b*« W??O?³ U??ž

¨¡U???????³?Þ_«Ë ¨5?H?þu*« ÊËR????????ý u???????O?zU????????B???????š≈Ë

¨WM « U Ë√ rEF? ÎUHDF qL?% Ê√ pOKŽ 5F²¹Ë

¨jÝu « w? pO½Uðu?Ð ‰U¹Ë— oz«b??Š v ≈ ¨‰U???L??A «

±∞∞∞Ë ∏∞∞ 5Ð U?? v ≈ W¹d??N?A « …d??ł_« ‰b?F??

ô nzU?þu « r?EF???? ÆÊu????{d????L?*«Ë ¨Êu????ÝbM?N*«Ë

ô≈ ¨U?N??O? ¡wÞ«u?A? « d? u?²ð U??LMOÐË

‰uB? ¢ rÝ« qL% WOMžQÐ ¢”ËU¼ b¹œË«d ¢ W? dH

Æ»uM'« w d³ √ WI¹bŠË

Æw «d²Ý« —ôËœ

iFÐ sJ? ¨qL?F « ‚u?Ý w W??IÐU?Ý …d?³??š VKD²ð

nB???²M v?²??Š W u?¼Q?? d???O??ž U???N½√

»c?& s U? √ …b?Ž „UM¼ ¨WM?¹b*« u?ł s ÃËd? K Ë

w sJ UÐ w u?¹ ¨qšb « ÍœËb; W?³? M UÐ U? √

Æ «—UN —U³²šô lC ð nzUþu «

ÆnOB «

U?????ŽU?????Ý …b?????Ž b????F?Ð vK?Ž U?????NK? lI?ðË s¹d?z«e «

q¦ wŠ«u?{ W U?šË ¨WM¹b*« s w UL?A « ¡e'«

U³Ł≈ …dOýQð vKŽ ‰uB?×K 5 bI²*« vKŽ 5F²¹Ë

VMF « Ÿ—«e? Ë cO³M? « l½UB U?NMOÐ s ¨…—UO? UÐ

«—UDI « s? …b?O??ł WJ³??ý U?N?Ð w² « ¢d¹u?? d¹e¹—¢

W?? U?{≈ ¨nzU?þu « pKð Èb??Š≈ ö¼R* rN?? ö?²?? «

WHO Ë vK ‰uB(« æ

ÂUŁu¼ ‰U???³??ł w Z e??² « V?Žö?? Ë ¨«—U¹ Íœ«Ë w

Æ‚UH½_« Ëd² Ë

Î«—U?³²?š« “U²?−¹ Ê√ tOKŽ U?L? ÆW¹eOK$ô« W?GK « v ≈

U¹—u?²J W¹ôË w W UD³ « ‰bF? mK³¹

Æ—ôËœ ≥∏\≥µ∞ ‰œUF¹ U V J¹ t½√ U³Ł≈Ë ¨ÎUO³Þ

U??????O?zU??????B??????Šù« V? ??????Š ¨•∂\≤

—ôËœ ∑µµ u?????×?½ «e?????O?????H « .b?????I?ð Âu?????Ý— mK?³ðË

sŽ Îö???O?K b¹e?¹ U??? Í√ ¨W???O???L???Ýd « m U????³? « œö????³ « w? W UD?³ « ‰b????F????

Æg²OÐ eKOÐ q¦ …dONA «

WM b*« w —«dI ù« æ

YO?Š ¨WM¹b*« s ÎU?³¹d dþUM*UÐ l²?L?² « p½UJ SÐ Ë√

qz«Ë√ Ê—u³K v ≈ q?I²½« Íc « YOL?Ý ÊU¹—œ√ ‰uI¹

Â«d?² «Ë «—UDI UÐ ö? «u*« ◊uDš d? uð d?³?²?F¹

s V?KD?¹ ôU???(« i?FÐ w Æm? U????³ « h ????A?K

ÊUJÝ W³ODÐ X¾łu ¢ ∫w½b?OÝ s ÎU œU ÂUF « «c¼

Æ•∂\±

WM?¹b* W???O???? U???{ù« U????OÐU???−?¹ù« s ö???? U???(«Ë

ÊU??? «–≈ W???O???? U???{≈ —ôËœ µ∞∞ l b¹ Ê√ Âb????I???²*«

W U? ≈Ë ¨”—«b*UÐ ‰UHÞ_« ‚U?×² « Ê√ UL? ÆÊ—u³K

…dO?ýQð qL×¹Ë ¨UO «d?²Ý« qš«œ s t?³KDÐ ÎU bI?²

U?¼√u???????³??????²?¹ w?²? « nzU?þu? « 5Ð s?

ÆÊ—u³K

—u? √ UN?K qLŽ v?KŽ ‰uB?(«Ë ¨W? «b? U ö?Ž

w t??²?? U?? « ¡UMŁ√ U??N??OKŽ qB??Š b?? ÊuJ¹ W??²?? R??

ÊUJÝ WO?³ Už ÊuKJA¹ s¹c? « iO³ «

WM¹b*« bz«u Ë UOÐU−¹≈ W UJÐ Ê—u³K l²L²ð ULMOÐË

qC?H «Ë ¨U?N?O XA?Ž Èd?š√ WM¹b? Í√ s qN?Ý√

‰U???−??? w qL???F? « qJA?¹ ¨Ê—u??³?K

sJ1 ÎU?½UJ s¹b?? «u « s d??O?¦?? U¼b??−¹ ¨…d??O??³J «

ÆUO «d²Ý«

Æ¢r¼UMKÐU s¹c « ”UM « ÊËUFð v ≈ œuF¹ p – w

vKŽ …d?¼œe?? W? U??I?Ł U??NDO??×?? Ë WM¹b*« w? „UM¼Ë

lÐ— UÐU?? ?(« o?O? bðË W??³?ÝU??;«

∫p¹« …—U?Ý ‰uIð Æ…U?O(UÐ l²?L² «Ë t?O ¡U?šd²?Ýù«

ÂUE½ UO «d²Ý« w błu¹ ¨WO?×B « W¹UŽdK W³ M UÐ

U?ł—b? Ë VŽö? v ≈ W? U?{≈ ¨UN?Ž—«u?ý œ«b?²? «

ÊËd??¹b??*« U????????????????? √ Æn??zU??þu? « Ác??¼

w p½Q Ë dFAð ô ¨ÎUIŠ WKNÝ Ê—u³K w …UO(«¢

¨¢d?OJ¹bO? ¢ rÝ« t?OKŽ oKD¹ WO?×?B « W¹UŽdK Íu?

ÊuKJAO W³²J «Ë U?FO³*« u ËR Ë

Æ¢rz«œ ‚U³Ý

ÎU?³Mł qL?F¹ ’U?š W?O×? W¹U?Ž— ÂUE½ sŽ Îö?C?

U?NK Ë ¨ UF? UłË U?OH?A²? Ë ¨W?L ?{ WO?{U¹— w t????OK?Ž oK?D¹ Íc « ¨W?M¹b*« e???? d???? s W????³¹d????

ÆWK UF « ÈuI « s •≥∏ u×½

vKŽ gO?FK W?Lzö*« Êb*« V ??Š ¨r U??F « Èu??²?? ?? U? uKF?*« …b?ŠË ¡U?B?Š« X ?O? u½uJ?¹ù« WK−? w

w W?O «—bO?H « W? uJ(«

øô «–U?*Ë Æ≤∞±µÂU?????????????F?

U?×¹d?Bð s Ê—u?³K

d??? u???²Ð e???O???L???²ð WM?¹b*U???

vKŽ WÐU? d « b¹b?Að sŽ

qI¹ U0 w½b?O??Ý w …b?Š«Ë W? d?ž s W?I?ý ¡«d?ý

Ã«u???? _« vK?Ž Z e????² « T?Þ«u????ýË ¨—ôuÐ ‰U????³????łË

‰œU UO «—

s?Ž —b?????B?¹ U????? r?ž—Ë

Æw uJ(« s ÎôbÐ ’Uš WO× W¹UŽ— ÂUE½

WI b(« w W u æ

∫oOI%

«Ëb? Ë U?????N½U?JÝ n?B½

ÆdO³ qJAÐ UNO uO³ « —UFÝ√

¨W??OÐË—Ë_« W??O??×?B? « W¹U??Žd « W??LE½√ s U¼d??O??žË

qC?? √ W??L?zU?? ”√— vKŽ

s? »d?????I?¹ U????? Ê√ s?Ž

l d¹ U2 ¨¢W¹e d*« ‰U?LŽ_« WIDM ¢ rÝ« UO? «d²Ý«

¨VÝU?M d???F???? Ð sJ? «

¨W?O?ŽdA « d?O?ž …d?−?N « s b×?K ¡«dłS? œËb?(«

U?N³?½«uł vKŽ n?DBð UN?Ž—«u?ýË U?N d?Þ Ê√ UL?

l²??L??²ðË ¨U?N?¹dz«eÐ W??³?Šd?? Ë WM ¬ q?Eð WM¹b*« ÊS??

r?Šœeð U??????N?????? U¹√ Ê√ U??????L?????? ¨ «—U??????³ «Ë r?ŽUD?*«

ÆUNOMÞU eO9 w² « W¹œbF² UÐ

ÆWHK²<« WO UI¦ « U³ÝUM*UÐ

ÂU?FD « ‚u?Ý w? U?N? ?H½ sŽ d?³?Fð W?¹œb?F?² « Ác¼

¨U¹—u???²JO??? W¹ôË w? «—U¹ d???N½ vKŽ Ê—u???³K l?IðË

…u?N?I «Ë ¨Ÿ—U??A « w ÂU?FD « W? U??IŁ w Ë ¨Ã“UD «

WM?¹b?? s »u?M'« v ≈ d???²?? u?KO??? ∏∑∏ b??FÐ v?KŽ

w «e?²??OÐ qC? √ iF?³? « t?OKŽ oKD¹ U?? Ë ¨…c¹cK «

…dzUD UÐ U?ŽU?Ý bFÐ vKŽË ¨U?N W? U?M*« w½bO?Ý

ÆUO «d²Ý« U½öŽ≈ …d¹b? qLFð w² « p¹« …—UÝ …b? «u « ‰uIð

∫«d???²?K$« w? fJ ?¹« s Ê—u???³?K v ≈ X?KI????²½«Ë

¨‚dD « s WJ³AÐ Ê—u³K l²L?²ð ¨w½bOÝ ·ö ÐË

w U??N??O?? g?O??F « sJ1 WM?¹b?? d??¦?? √ ÎU??I??Š U??N½≈¢

U?NMOÐ U?Nz«e?ł√ 5Ð jÐdð w² « W? U?F « ö? «u*«Ë

WM?¹b*« w w? U???I????¦ « œb???F????² « wM?³???−????F¹ Ær U????F «

q _« vKŽ U?N?O d? u?²ð U?L ¨Êb*« s U?¼dO?ž 5ÐË

p½√ YO??×Ð ¨…œb?F??²*« U?N??O?Š«u??{ 5Ð ·ö??²?šô«Ë

Æw*UŽ Èu² vKŽ WO{U¹— VŽö WFÐ—√

qI²Mð p½√ dFA² UNKš«œ dš¬ v ≈ ÊUJ s qI²Mð

Ãe?²9Ë ¨W?L ½ 5¹ö? ¥ Ê—u?³K ÊUJÝ œb?Ž mK³¹Ë

Æ¢nK² ÊUJ v ≈

qO?³Ý v?KŽ UNMDI?ð YOŠ ¨…œb?F?²*« U U?I?¦ « U?NO?

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 659 .............................. .............................. .............................. Oct0ber 16 / 2015 .............................. ..............................