Allewaa Alarabi Issue 658 by Allewaa Alarabi

w dF « ¡«uK « „UM X U

bOF U rN UH ≈ WO U'« „—U ¢v O v d ¢ …bL U —u v ≈ ¢5 u dO1œö ¢ w Ëd « fOzd « o d WÒB

ÍdJ F « 5 u q b V W “_« s w Ëb « n u*« «—ÒuD rO eK ¡U ËË V WO% ¢ «œU « —u √¢ b U)«

W1e X U d u √ »d ∫w OMJ « ÍbL wJ d _« Íu'« d '« ôu qOz«d ù WI U º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 26 - NO. 658 - Friday -October 9 . 2015

t?² ËU×?0 bŽË Íc « ¢qO?ŽU?LÝ≈ w?O×? ¢ d¹b?I « ÊUMH UÐ UÎ ?C¹√ VŠd½Ë ÆÆ¢Íd ¹ X √—¢Ë ¢·U ¹≈¢ »dD « Âu$ s q Ë —uC(« ô≈ pK/ ô U½—ËbÐ UM¼ s×½Ë ÆÆÃdŠ ôË Àb× ÆÆd−N*« Âu$ sŽ U √ rNðb¹d? ł ÁU?& qO? L?'« r¼—u? F?ýË W?O U? '« Âu?−M W? F?³? I « l d½ Ê√ ÆwÐdF « ¡«uK « WOÝUO « «œUOI « s b¹bF « »dŽ√ bI ¨wÝUO « Èu² *« sŽ U √ …b?L? Ž¢ rN?Ý√— vKŽË ÊU? łd?N*« «c¼ —u? C?×Ð VO? Šdð sŽ W?O?J¹d? _« ¨wÝdO?−Ð wK;« fK:« fOz—Ë ¢w²O?Ý wÝdł …bL?Ž¢Ë ¢ÊuÝdðUÐ ÆdO¦J « r¼dOžË ÊuÝdðU³Ð WOÐd² « d¹b Ë ÆÆwÐdF « wÝU uKÐb « pK « ¡UCŽ√ s œbF W U{ùUÐ «c¼ W? U? ≈ vKŽ d? √ w?² « ¢WÐU½dÐ W?O? U?Ý¢ …b? O? K dJ?A « t?łu½ U? L? ≤∞±µd³L u½∂ W?FL'« Âu¹ wÝdłuOMÐ …dšUH « qOM « W?ŽUIÐ ÊUłdN*« ÆÆÕU³B « v²Š dL² ¹Ë ¡Î U WM U¦ « WŽU « ‰UH²Šù« √b³¹ Ê√ vKŽ Âu¹ w? W? ? O U? ? '« ¡U?MÐ√ —UE?²½≈ w? P? ?łU? ? H?*« s b?¹b? ? F « ‰«“U? ? Ë ÆÆ‰UH²Šù« ÆÆ¡UIK « v ≈Ë rJ «Î dJý ÆÆUI×

Â≤∞±µ d u √ π WFL'« ≠∂µ∏ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W œU « WM «

U*U?J*« …b¹d? ?'« vK?Ž X U? ?N½« b? ? Ë w{U?*« œb? F? « —Ëb? ? cML? ? ø f U? )« ÍuM « U?½b?O? FÐ U?M¾MNð w²? « UJ¹d? √Ë d?B? s W? O? HðU? N « ÆÆÍuM « U¼bOFÐ …b¹d'« ôUH²Š≈ …œuFÐ VŠdðË ÊËdAF «Ë ¡UMÐ√ lL& w² « …bO?F « W³ÝUM*« ÁcNÐ rNðœUF?Ý sŽ lOL'« »dŽ√Ë ÆÆWOÐdF « WO U'« bI ÊUłdN*« «c¼ w „«d²ýùUÐ WOÐdF « WO U'« Âu$ VOŠd² Î«dE½Ë »d?Ž√ b Ë W? U?š ¨œbF « «c?¼ w 5 —UA*« ¡U?L?Ý√ dA?½ ÂbŽ U½—d? d?B? s —u?C?×K r¼œ«b?F?²?Ý« s?Ž 5¹d?B*«Ë »d?F « Âu?$ iFÐ ÆwÐdF « ¡«uK « W¾MN² W U)« rN²IH½ vKŽ t?³? O?Šdð v?KŽ ¢q U? nÞU? Ž¢ d?O? ³J « w ö?Žù« q?O? eK ’U? š dJýË …œU?'«Ë …bO?Šu « WKO?Ýu « U¼—U?³?²ŽS?Ð wMH « UN?ÞUAM …b¹d?'« …œu?FÐ ÊUłdN*« «c¼ .b?Ið w t «d²ý« vKŽ b √Ë ¨W?O U'« ¡UMÐ√ lL& w² « ÆÆWO{U*« Â«uŽ_« ‰«uÞ tðœUF e−Š w² « ©ÊU1≈® ¢ÊUO ? dÝ eO ¢ …d¹bI « W½UMH « dJA UÐ h ½Ë s×½Ë ÆÆ‰U?H²?Šù« —uC?( UÎ ?BO?Bš d?³L? u½≥ Âu¹ …dzUD UÐ U¼b?FI? ÆÆÊUłdN*« ·dý WHO{ U¼—U³²Ž≈Ë UN ËbIÐ VŠd½ U½—ËbÐ

qLFK …eN:« w U «…—UO ¡«d w „b U

jI UO u √ $990 WO «bO —U ≈Ë ÊU O ö œu Àb √ w ö «—UO UM b

GREAT NECK

TAXI CENTER

250 NORTHERN BLVD., GREAT NECK, NY 11021

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

Î«dJ rJ vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

„—u uO w w U K …bL F*« WK b « …—UO « NV200 ÊU O

¢w U « «—UO 5 WLzö Ë W «—Ë ÎU U √ d _«¢ qO 150.000 ÊUL{ ≠ qLF «Ë Âö û …e U WLLB ÊU O W b Ë W UOBK r ≠ UOF b « ÂUE ≠

TEL: (866) 477-TAXI &: (917) 842-5500 FAX: (718) 732-2829 www.greatnecknissan.com

.............................. .............................. .............................. ∂µ∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d u √ π .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.658 .............................. .............................. .............................. October 9 / 2015 .............................. ..............................

ÆÆ«bM w

bF ÊUJO UH « w W b s “—U s U Êö ≈ °WOK *« WO M'« t uO

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

—ËbB « U —U dO « w ¡U M « o s ŸU bK …d UE «Ëb¹R??? ÈœU?MðË ÆU???NðU???ŠU???Ý v? ≈ sN???²??? d???F???

W?F?ÞU?I? ® u? dðËË w ’U? ??ýô« U?¾?? d¼UEð

¡U? M « oŠ≠ sŽ U?ŽU? œ d¼UE² « v ≈ s?N²?O?C?

¡U?? M « oŠ s?Ž ŸU? b?K ©«bM ‚d??ý ¨u¹—U??²½Ë«

s U????? _« w? —Ëb?????B « U?¹—U?????Ž —u?????NE? « w

—Ëb?B « U¹—UŽ W? UF « s U? _« w dO? « w

l u?? vK?Ž X¾??A½« W??×??H?? V ???×Ð ≠W?? U??F «

ÆWFÞUI*« Êu½U p – sN `O²¹ UL

Æ©”√ c¹Ë dOÐ® ¢UMF U¹—UŽ¢ Ê«uMFÐ „u³ O

U?I?OI?ý ÀöŁ U?N?²?IKÞ« …u?Žœ ÊËd¼UE²*« v³ Ë

u dðËË WÞd?ý w ËR ? b?Š√ dM U¼ p¹U V²? Ë

÷d??Fð d?Ł≈ b??L??×?? U??A???O √Ë U¹œU½Ë …d??? Uð s¼

¨W????O????L?KÝ …d?¼UEð¢ d?????²¹u?ð vKŽ t?ÐU???? ????Š v?KŽ

vKŽ —ËbB « U¹—U?Ž sN¼eMð ¡UMŁ√ sN wÞdý

s¹c? « W???O???³Kž√Ë Æ¢u? dðËË w W?M ¬Ë W??? d???²???×???

dMA²O WM¹b? jÝË w WOz«uN « sNðUł«—œ 7

bL?Ž b Ë ¨¡U? M « s s¼ …d¼UE² « w «u? —Uý

V³ Ð sN½U?BL sFKš Ê«√bFÐ ©u?²½Ë—uð »dž®

—Ëb???B « U¹—U???Ž d¼UE²? « v ≈ sNM? W??O???³Kž_«

ÆWOK;« ÂöŽù« qzUÝË œU √ UL ¨d(«

ÊËd¼U?E²*« l —Ë ÆÊu?½U??I « Â«d???²???ŠUÐ W???³ UDL?K

U?NÐU? ?Š vKŽ …b¹d?Gð w b?L?×? U?A?O « X U? Ë

¨qÐUM X ?O Ë —Ëb? UN½«¢ U?N?OKŽ V²? U²? ô

vKŽ U?NO?²I?OI?ý l X½U U?N½«√d²¹uð l u? vKŽ

Æ¢U Mł fO ÍdF «Ë rJŽË— s «uzb¼

Èu?ŽbÐ wÞdý sN?H? u²?Ý« 5Š sNðU?ł«—œ 7

WFÞU?I*« w uO?½u¹ w Èdł qŁU2 ÀœU?Š ÊU Ë

sN?M U???³ UÞ ¨sN?ðU??ł«—b? wM g?O??²???Hð ¡«d???ł«

w Âu?L?FK `³? ? w? q U?Ž VKÞ 5Š U?N? ?H½

ÆsN½UBL ¡«bð—« W?? Ëd???F*« ¨b???L??×?? U???A??O « b???L??Ž d?Łù« vKŽË

w½U???LŁ d??L???F « s m?K³ð WK?HÞ s nK?O??ž WM?¹b?? d?×?³ « ”U??³ s W¹uKF « W?FD?I « ¡«bð—« «uMÝ

q «u?????²? « l «u????? W????O?????C?????I « Ác¼ X?KF?????ý√Ë

l ÈuJý .bIð v ≈ ¨W¹bMJ « vI?OÝu*« ez«u'

W??OM?G?? U??N½u?? ≠ ö?¹dÐ U??A??O? « wMH « U??N???L??ÝUÐ

ÆtM W?OKH « W?FDI « ÈuÝ Íbðdð sJð r U?N½_

Àö???¦ « U???O???²???H? « XKI½ Ê√ b???F?Ð wŽU???L???²???łù«

Æu dðËË WIDM WÞdý Èb UNO²IOIý

W¹uM « ≠W?IÐU? *« v ≈ 5ðd? X×ý— W? d?²×?

WA UM* w MJ « lL−LK rN ŸU?L²ł« WOAŽ p –Ë Æ…dÝ_« ÊQAÐ WO u uŁUJ « W OMJ « rO UFð

ÁU???& ≠wF???łd «≠ W?? ???OM?J « n u??? Íb??% b?¹d¹

°°ÆÆÆÎU UH q I WO dO √ …d U

ÆWO M'« t uO0 ≠—u Ë

«–≈ U b¹b% ·b?NÐ …dL² ? UIOI?×² « X «“ U Ë

h ?ý q²? s? …—U?Žb UÐ qL?Fð W?OJ¹d?? √ …√d? « XMJ9

u¹U¼Ë√ w?²¹ôuÐ q²??I « Àœ«u??×?Ð W?? ö??Ž e u??H ÊU??

t?³²?A¹ t½√ v ≈ W?OC?I « w W?O Ë_« U?IO?I?×² « —U?ý√

Æ«œUHO½Ë

¡UMŁ√ p? –Ë ¨rz«d??ł W?? ?KÝ VJð—« ¨ÎU???ŠU??H??Ý t½u??? w

d?O??ž≠ U?N½QÐ s¼UJ « U?? d?Bð ÊUJOðU??H « n ËË

dÐu nO²Ý Êu²? —Uý WM¹b WÞdAÐ Â“ö*« ‰U Ë

W¹ôu?Ð U???N eM? w U???N???? ???H½ sŽ ŸU???? b « U???N???²? ËU???×???

t??²?O ËR?? ? s? Áœd?łË ¨≠Î«b??ł …d?O?DšË W ËR? ??

…—Ëd?{ v ≈ UMN?³Mð U?N?OKŽ U½d?¦Ž w² « ¡U?O?ý_«¢ Ê≈

ÆUOMOłdO

ÊuJ½ Ê√Ë œö??³ « ¡U?×½√ l?O?L?ł w Êu?½U?I « oO??³Dð

¨W?MÝ¥µ e? u??????? qO?½ ÊQ?Ð WÞd???????A? « …√d?*« d??????³???????š√Ë

e uH d?Oš_« W? U ù« q× ÊU? Ë Æ¢tÐ ÂUð wŽË vKŽ

¨X½d?²½ù« vKŽ U?NÐ ’Uš w½Ëd?²JO ≈ Êö?Žù ¨»U?−²?Ý«

ÆWOðuMNJ « —u?C?( U Ë— v? ≈ WMNJ « ‰u? Ë l p – s «eðË s U¹U?C? …b?Ž g UM¹ ”b?I*« lL?−?LK ŸU?L?²?ł«

w Î UC¹√ ÂU √ t½√ ô≈ ¨ÊuG¹—Ë√ W?¹ôË w tK²I q³

ÆUN eM v ≈ t u Ë bFÐ nMFÐ UNF q UFð tMJ

ÂU?Ž s …d?²?H? « w «œU?H?O½ W¹ôuÐ Êu?Ý—b?M¼ WM¹b?

s …√d*« XMJ9 ¨e u? q³? s nMFK U?N²? ËUI? ¡UMŁ√Ë

ÆWO M'« WOK¦*« UNMOÐ

Æ≤∞∞∑ ÂUŽ v ≈ ≤∞∞∞

ÆÎöO² tz«œ—≈Ë Í—UM « tŠöÝ ◊UI² ≈

¢«d??O??Ý ö¹œ Íd¹—u?? ¢ W?H??O??×?? l WKÐU??I?? w Ë

W??FDI?? Y¦??ł ÀöŁ vKŽ d??¦?ÔŽ ¨…d??²??H « pKð ‰ö??šË W?F¹d? « ‚dD « vKŽ …—U?Žb « w sKL?F¹ s ¡U? M

U ¨qO²I « VOł w ¢q²I « WLzU ¢ ‡Ð wLÔÝ U vKŽ d¦ÔŽË

t½√ ·d?????Ž√¢ ∫ÍbM? u????³? « s¼UJ? « ‰U???? ¨W?????O U?D¹ù« dFý t½√ ÎUHOC? ¨¢wMNJ « wKLŽ „dð ÒwKŽ r²×ÔOÝ

v²?Š U?N?O?KŽ d?¦?FÔ¹ r W?FÐ«— ¡U?H?²??š« v ≈ W? U?{ùUÐ ÆÊü«

ÆWO M'« UOK _« ÁU& ÎU³ł«Ë tOKŽ ÊQÐ

W¹ôu?Ð ÀuJ?OKO????A?ð w Àb????Š_« W?1d????'« X½U???? Ë

ÊU1ù« …bOIŽ lL− w «u?CŽ U —Uý `³ √Ë ≠W? ??OMJ « rO U?F?ð rÝ— sŽ ‰ËR? *«≠ ÊUJO?ðU?H UÐ

Æ…—UŽb UÐ ö UF « ·bN² ¹ t?O? …U?MI ¨U?N?L?Ý« s?Ž `B?Hð r w² « ¨f? u*« X U? Ë Æ¢wMK²IO ¡Uł t½√ XLKŽ bI ¢ ∫W¹—U³šù« w wð wÐ

¨Êu² —Uý sŽ WŽUÝ nB½ ‚dG² ð W U * bF³ð w² « ¨u¹U¼Ë√

W??×KÝ√ vK?Ž U?O?MO??łd?O?? W¹ôË w? Êu?²?? —U??ý W?Þd?ý d??¦??ŽË

t½≈ w ‰U? t½_ Á¡«—Ë U ÎU?³Dš ÊQÐ XLKŽ wM½√ rŽ“√¢ ∫X U?{√Ë

r 5ðbOÝ bI? v ≈ W U{ùUÐ ôu²I «b?OÝ lÐ—√ vKŽ d¦ÔŽ –≈ ÆÊü« v²Š ULNOKŽ WÞdA « d¦Fð

hI? Ë ¨’U? d « s ‚«Ë hO?L? Ë ¨5? UJÝ XML?Cð «Ëœ√Ë

ÊU? t?½√ XLKŽ p c Æs−?? « w q¹u?Þ X Ë ¡U?C?? vKŽ q³??I?

Æe u qO½ …—UO Ð s¹e ² « ‚ËbM qš«œ W UL ”UO √Ë ¨Ÿ—“

Æ¢wK²I jD ¹

w ¡U?I?³ « Á—Ëb?I? w b?F¹ r? t½≈ ÊUJOðU?H « ‰U? Ë

Æs¼UJ tK³I² ÊQAÐ Íc « Êö??Žù« Ê√ ≠ÊU??OÐ w ≠ ÊUJOðU??H « ·U??{√Ë lL?:« ŸU?L?²?ł« ÕU?²?²?? « W?O?A?Ž U? ? —U?ý tÐ ÂU? v ≈ ·b?N¹ –≈ ¨Î«bł d?ODšË ‰ËR? d?O?ž w MJ « ÆWO öŽ≈ ◊uG{ X% lL:« ŸUL²ł« qFł

ÂU √ UN Ë“ dO h 5 w{UI « UNIOKD Ë√ t —U

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ ÍË«dN « ÊUM

ÊU t½√ ‰U?L²Š« v ≈ WÞd?A « UI?OI% t?Ołuð v ≈ Èœ√

Æ≤∞∞≥ ÂUŽ cM

Î«—«d wK× nIÝ√ c ²OÝ ULMOÐ ¨lL:« W¹uCŽ

∫„—u uO V J ÊuHOK

vKO « n U

ÆWO M'« WOK¦*« b?O??F?Ý≠ t½√ ¨b u*« ÍbM? uÐ u¼Ë ¨U? ? —U??ý b? √Ë

Tredmark No. 2,342,892

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

¨U?O? Mł w?K¦? t½√ ÊUJOðU?H « w “—U?Ð s¼U? sKŽ√

t½≈ ©U? UŽ¥≥® U? ? —Uý ·u?² ?¹d ¨s¼UJ « ‰U? Ë

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

r b «Ë l ¡«bG « W Ë ‰ËUM «uC — ‰UH _ s « °»UB ùU ÁU IOI X uF ÆÆW Ëe …√d ≈ l Òd f u??? ÍU??? ¢ W???H???O??×??? d??? –

W¹bM?N « Èd??I « Èb???Š≈ fK−??? rJŠ

W??O?? d??O?? √ W??O??{U??? Ê√ ¢X¹Ëd??²¹œ

vKŽ WÐuI?F 5ðU² vKŽ »U?B²žùUÐ

w ‰U?????HÞ√ WŁö?Ł f³????×?Ð d???? √

ULN?IOIý d Ê√ bFÐ ÁU? d²Ið r V½–

rN½_ À«b???Š_« “U??−??²??Šù e?? d??

ÆWłËe² …√d ≈ W³×BÐ

¨r¼b «Ë l ¡«b?G? « ‰ËUMð «u?C? —

sŽ W??O Ëb « u??H??F? « W?L?EM XH??A?? Ë

b?? X?½U?? W??L?J;« Ê√ ÎW??×???{u??

WKzU?F « Ê≈ X U? Ë lO?EH « rJ(« «c¼

s r?¼Ë WŁö????¦ « ‰U????HÞ_« d???? √

v ≈ ¢ U?³?žUÐ¢ W¹d? s d? UN?²? dÐ

vKŽ ÿU??H??(UÐ w u??NMO?? ð WKzU??Ž

oO???I??ý ÊU?? Ë ÆwN?K¹œ WM¹b??? Ã—U??š

‚öÞ b???FÐ r?¼b «Ë l r?N??²??? ö???Ž

…√d?? « VŠ w l Ë ¢w «—¢ 5?ðU?²??H «

U b?MŽË t½√ v ≈ Î…dO?A ¨UL?N¹b «Ë

s vKŽ√ WOŽUL²ł« WI³Þ s WłËe²

‰ËU?M?²? »U?¼c « ‰U?????????H?Þ_« i? — d? _ U?I? Ë r¼b «Ë l ¡«b?ž W?³?łË

ÆUNF Òd Ë ¨t²I³Þ W?O?Aš W¹d?I « s WK?zUF « œ«d? √ d? Ë

Æ±∏‡ « sÝ «uGK³¹ v²Š À«bŠ_« “U−²Šù e d v ≈ rN UÝ—≈ UJOÝ—uł «eO WO{UI « —d ¨WLJ;«

Èd³J « X?š_« X bIðË rNðU?OŠ vKŽ

UL?¼Ë ¨dO?LŽ UN?łË“ sŽ w½u?NL?O ð e?²OA?Ð« U¹U XKB?H½« U bMŽ √bÐ WKJA?*« Ê√ WHO?×B? « œU √Ë

”U????L???² U?Ð ©ÎU??? U????Ž≤≥® wA???? UMO????

W¹U?Ž— vKŽ w?½u½U? Ÿ«e½ w ö?šœË ¨ÊU?G?O?A??O? W¹ôuÐ b½ö? Ë√ W?FÞU?I? w? eKO¼ bKO?H? uK?Ð WM¹b? s

wŽb¹ WÞd?AK ÈuJAÐ »_« ÂbIð Á—ËbÐË ÆU?N²KzU?ŽË w¼ UN?²¹UL?×Ð tO? V UDð W¹bMN « U?OKF « WLJ×?LK

«Ë—d? ¢ «uMÝ πË±∞Ë ±µ¢ ‰UHÞ_« Ê√ v ≈ ÎW?² ô ¨5I?OKD « 5Ð X u « l¹“uð W?LJ;« —dI? ÆœôË_«

Æw «— s qHDÐ q UŠ UN½QÐ bI²F¹ w² «Ë …—UH « …√d*« WKzUŽ s b¹bN² «Ë WI¹UCLK ÷dFð t½QÐ UNO

W?O??{U?I « ZŽ“√ U?? ¨rNðb «Ë l ¡U?I??³ « «uKC?? Ë t?F? ¡«b?ž —u??C?Š Âb?ŽË r?¼b «Ë l »ËU?−??² « Âb?Ž

f U?:« Ác¼ q¦* bŠ l{ËË ¨WKzU?F « W¹U?L( qšb?² UÐ W¹bMN « W uJ(« W?O Ëb « u?HF « W?LEM X³ UÞË

Ær¼¡«—¬ «ËdOG¹ Ê√ v ≈ e d*« v ≈ rN UÝ—≈ v ≈ UNF œË

o×Ð n×??−? Ë —d?³? d??O?ž rJ(« ÊQÐ W?LE?M*« rÝUÐ oÞU½ Õd? Ë Æw?½u½U? ”U?Ý√ vKŽ Âu??Ið ô w² «

Ær¼b «Ë l X Ë ¡U?CI rNC? — »U³Ý√ W?O{U?IK ÕdA¹ Ê√ ‰UHÞ_« b?Š√ ‰ËUŠ ∫WH?O×?B « X U{√Ë

Æw½u½U dOž t½√ v ≈ W U{ùUÐ ¨5²š_«

qO G ÷d?Fð qHD « Ê≈¢ X U UJOÝ—uł W?O{UI « sJ ¨wðb «Ë »dC¹ t?²¹√—Ë nOMŽ t½_ qHD « ‰U Ë

w WML??O?N? W??O?ŽU?L??²?ł« U?I??³Þ s s « w —U??³? ‰U?ł— s …œU??Ž n Q?²¹ W¹d??I « fK−? ÊQ?Ð d? c¹

W?O??{U?I « —«d?? vKŽ U??łU?−??²?Š« eKO¼ b?KO?H?? uKÐ WM¹b?? w 5O? d??O? _« iF?Ð d¼UEð b? Ë «c?¼ Æ¢⁄U? œ

W?H?O?×? V ×?Ð ¨rNðU?³?ž—Ë rNz«u¼√ o Ë «—«d?I « –U? ð«Ë 5½«u?I « s Ð Êu? u?I¹ ¨ÍbMN « lL?²?:«

ÆrNðb «Ë sCŠ v ≈ ‰UHÞ_« …œUŽSÐ W³ UD Ë

ÆWO½UD¹d³ « —ËdO

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U

‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ n U U — n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB

r U????×???? Èb????ŠSÐ w?{U????I « ÂU???? √ W????łË“ XH???? Ë ¨W?H¹dD UÐ XH Ë WŁœU?Š w ¨W¹dz«e'« W?L U?F « Î«bŽË n?Kš√ UN?łË“ Ê√ V³ Ð U?NI?OKDð tM X³KÞË

ÆÆUN Ë“ ”√— vK t M*« XLD °ÂuM « q WK UNM VK Ê√ bF

w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL

Íc « tÐ—U???ý hIÐ WÐu?D)« …d??²?? w? U??N t???FD ÆÁdEM qL×²ð ôË UN−Že¹ b?FÐË Ê«d?I « b?I?Ž V?I?Ž t½√ v ≈ WŁœU?(« —U?ý√Ë

WLJ;« ÂU? √ XK¦ „d¹uŁ—uÐ s¹dŁU? vŽbð WO½UD¹dÐ¢ Ê√ WO½UD¹d?³ « ¢—ËdO wK¹«œ¢ W?HO×? d – ‰u?L;« t?HðU¼ Â«b? ?²ÝUÐ U?N?łË“ »d{ „d¹uŁ—u?Ð XFÐUðË ¨ÂuM « q³? WK³ U?NM VKÞË W?O u?×J «

W??łËe « X U?? ¨U??L??N??ł«Ë“ d??L??Ž s? d??N??ý√ WŁöŁ

ÆvHA² *« v ≈ qI½Ë tzU bÐ ÃdCð Ê√ v ≈

Ë√ »—UA « h 5Ð w{U?I « ÂU √ UN?łË“ dOO? ²Ð

w{U??I « U??N??OKŽ rJ?ŠË ¨t Íb?? ?ł È–Q?Ð V³?? ??² «Ë U??N?łË“ v?KŽ ¡«b??²?ŽôU?Ð „d¹uŁ—uÐ X d??²??Ž«Ë

ÆUNIOKDð

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

UÐËd?A*« t ËUMð b?FÐ —U?−?ý w tF? XKšœ U? b?FÐ U?N?łË“ ”√— vKŽ t³?M*« WŽU?Ý XLDŠ U? b?FÐ

ÆdNý±≤ …b* WOŽUL²łô« W b)UÐ

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO

d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

U?? ? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

wCH « qO uO U ÎôUH ≈ w dF « ¡«uK « …b d —Ëb vK ÂU ≤µ —Ëd W UM0

W U ≈ s …b d'« sKF

ÍuM « w dF « ¡«uK « ÊU dN w d uOM qOM « W UI

d N*« Âu$ l*√ s W tOO …b b Èd √ P UH Ë Î¡U WM U « W U « d L u ∂ WFL'« Âu p –Ë

$65VIP& $45 …d c « dF

Êü« s rJM U √ e «Ë—œU ∫‡ ‰UB ù« ÂöF ù«Ë e K TEL: (718) 663-9339

U~ Ë U ÆÆU~ d √

—u _« ¡UO Ë_ ÂU ŸUL « eM u WIDM W Oz— l W M U rNz«—¬ v ≈ ŸUL û W u d « WOKLFK

UO~ d √ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…d N « Êu A …bLF « V J w «—UA WOzU M « WOK;« UFL :« «bzU s ±≥—UO ≈

qH "MOIA" …d N « Êu A uO ö Íœ V J «d UN*« ¡U M « «œUO s v Ëô« WF b « Z d

∫W HB « b √

w K œ w$≈ W{Ëd « v ≈ ‰UI ù«

V J qH ? « ¨„—u uO WM b W?LJ w rO « ‰UH? « w …bL?F « …—«œ≈ wH!u? s œb Ë MOIA …d? N « Êu? ?A …bL?F « ·u? ?O? C «Ë w?K;« lL? ? ? ?:« …œU? s œb? ? Ë ¢u? ?O? ö Íœ q?O ¢ «d UN*« ¡U M « «bzUI « W U “ s WF œ ‰Ë√ Z d"

«bMKO? …b?O? « eM¹u? W?IDM W? ?Oz— XMKŽ« fK?:UÐ ŸU?? ?L? ?²? ?łù« U?? ?N? ? e?? ?Ž sŽ e?ðU?? ”—«b?? W?? ³KÞ —u?? √ ¡U??O? Ë_ Í—U??A? ?²? Ýô« p? –Ë ¨dÐu?? ? ²? ? ? « ≤± ¡U?? ? F?Ð—_« Âu¹ e?M¹u?? ? W¹u?Ðd?? ²? « U¹U?? ?C? ?I? « s b¹b?? ?F « W?? ?A? ? U?M* —u? _« ¡U?O Ë√ U?N? b?I?O? Ý w² « U?Šd?²?I*«Ë w WO?LOKF² «Ë W¹uÐd² « W?OKLF UÐ oKF²¹ U?LO Ác¼ w? ‰u??³? ?I « W?? OK?L? ?ŽË W¹u½U?? ¦ « WK?Šd*« l¹“u?²Ð eðU? …b?O? « Âu?Ið ·u?ÝË ¨WKŠd*« w v Ë_« W?? F? ? ² « ”—«b*« vK?Ž ez«u??'« vK?Ž U?? NÐöÞ q?B? ?Š w² «Ë e?M¹u?? W?? ID?M ”—«b? w UÐ v « W?³? ?M UÐ W? b?I?²? e? «d? ÆÆeM¹u rOKF??² «Ë W??OÐd?² « …—«“Ë `?zU?B½ ∫Ÿu??{u*« ‰u³?I « WOKLŽ sŽ eM¹u w U?N _«Ë ¡UÐú v? ≈ ŸU?? ? ? L? ? ? ?²? ? ? ?Ýù«Ë W?¹u?½U?? ? ? ¦? « ”—«b*U?Ð ÆrNðUŠd²I Æ‰u¼ Ë—uÐ eM¹u ∫ÊUJ*« Queens Borough Hall (Borough President’s Hall) 2nd floor coference Room 120- 55 Queen Boulevard in Kew Gardens

W?? ?ŽU?? ? ? « dÐu?? ?²? ? « ≤± ¡U?? ?F?Ð—_« ∫ÊU?? ? e « ÆÎ¡U WÝœU « W?? IDM W?? ? O?z— eðU?? «b?MOKO?? ∫5 —U?? A*« vKŽ ÂU??F « ·d??A*« e?¹bMO?? Ê«u??ł ¨eM¹u?? ”—«b*« ¡«—b? ¨eM¹u? w W¹u½U?¦ « ”—«b*« e «d? UNI?OI?×² ez«u'UÐ …ezU?H « WF? ² « ÆÆeM¹u WIDM Èu² vKŽ v Ë√ —u _« ¡U?O Ë_ W d? ŸUL²?łù« «c¼ d³?²F¹Ë h ¹ U?L?O? rNðU?Šd??²?I? Ë r¼«uJý .b?I?² W?? U??FK Õu??²? H? u¼Ë ¨W??O? L? OKF??²? « W?O?KL??F « ¡UM?Ð√ rN¹b s?¹c « —u?? ô« ¡U?? O Ë√ W?? U?? šË Æ”—«b*« w W³KÞ W?IDM0 —u _« ¡U?O Ë√ býUMð wÐd?F « ¡«uK «Ë U?³Łù ÂU?N « ŸU?L²?łù« «c¼ —u?C?Š eM¹u? l WKŽU?H?² Ë …d?ŁR W?OÐd?Ž W?O U−? U½œu?łË ÆwJ¹d _« lL²:«

U??²¹—¢ …—u??²? b « W?? —U??A? W??O? B? ? ý ±≥‡ « s Ë w U??OK?L? F « d¹b?? Ë Íd¹d?? « V?O? ³D « ¢ÍœU??³? Ž U?−¹U¼¢ ¨nMF «Ë w? M'« ¡«b?²?Žû ©¡UMO?Ý q³?ł® fÝR?? Ø Íc??O? H?M² « d¹b*« w?¼Ë ¢b??L? Š« u?ðU?? «— Z U½dÐ d¹b? ¢—U³¹« UM¹—U? ¢ ¨UO?I¹d « …U?O(« e? d ÆWO½UJOM Ëb « …√d*« WOLMð e d

«—U?? ? ? ? ? ? ? N?*« …b* W¹œU??O? I « Ÿu?? ?³? ?Ý« ±≥ s ÷d?? G «Ë ∫u¼ Z U½d³ « q??O? J?A? ð ≠± s?? ? W?? ? ?M? ? ?' ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? « l Ë U??F? W? —U??A*« ‰ö??š s …œU??I « «d??łU??N*« ÆWM¹b*« …œUO ¡U M? « tł«uð w² « U¹b?×² «Ë oz«uF? « b¹b% ≠≤ Æ U³IF « Ác¼ W «“ù WŠU²*« ‰uK(«Ë «dłUN*« …√d?? LK ÍœU?? O? I « —Ëb? UÐ ÷u??N?MK WD?š l{Ë ≠≥ „—u¹u??O½ WM¹b?? w s¹d??łU??N*« U?F? L? ²?−? qš«œ

ÆW œUI « WM « w ÎU¹b?? ł qL??F?¹ u??O? ?ÝöÐ Íœ …b??L? ?F « ÊQÐ X? U??{√Ë …œU¹“ v?KŽ t?? ? ö?? ?Ý√ s d?? ?¦? ? √ ÿu?? ?×K? qJ?AÐË ÆWM¹b*« …—«œ≈Ë s¹dłUN*« 5Ð WI¦ «Ë jÐ«Ëd « „—U??A?*« fÝR*« ¢ÃUM?O? ¢ …b??O? ? « X U?? U??L? ?O? Êu?? ?¾? ?A? W?? O? ? ²¹U?? ?N « …√d?*« e?? d?? ? w? WDýU?M «Ë …œU?O?I « U¹b?% UM¦?×Ð U?F? ¢ ∫w²¹U¼ w 5¾?łö « Æ¢UM³OB¹ Ê√ sJ1 Íc « wIOI(« X u « w „—u¹uO?½ Z U½dÐ d¹b ¢Â«d?NÐ ÍœULB « b?¼U½¢ U √ ‰ö?š s ¢ ∫X UI? WO½U?G _« …√d*« qł√ s ¡U? MK vMž d?¦ √Ë ÎU?ŽUL?²Ý« d?¦ √ X×?³ √ Z U½d?³ « «c¼ wF??L? ²?−? l U??N? L? ÝU?I?ð_ …d?³? )«Ë W?? d??F*« w ÆlOL−K WM²2 U½√Ë ¡ö e «Ë W?? ?O? ? LM?ð Z U?½dÐ u¼ «d?? ? łU?? ?N*« ¡U?? ? M? « Z U?½dÐ

q³?? s MOIA Z U½d??³ « «c¼ fÝQð b?? Ë Æ —U?? ?F? ?ý X% …d?? ?−? ? N « Êu?? ?¾? ?A …b?? ?L? ? F « V²?J U öŽ ¡UM³ p –Ë ©ÎUF? ÷uNMK …bŠ«Ë „—u¹uO½® …b?LF « V²J Ë «d?łUN*« ¡U? M « 5Ð WMO?² Ë W¹u? qLF «Ë …dłUN*« …√d*« U¹U?C Ë ÂuL¼ vKŽ ·dF²K d??O? O?G?ð “«d?Š≈Ë …u?? M? « ¡ôR¼ «—b? e?¹e?F?ð vKŽ ÆrNðUFL²− w wŽu½Ë wŽUL²ł« V²?J s ¢‰«Ë—U?? ž« U?? ?A? ?O½¢ …b?? O? ? ? « XŽœ b?? Ë qLF?K ±≥ ‡ « 5 —UA*« s¹d?łUN*« Êu?¾A …b?LF « s¹—U?A? ²? ?L? …d??−?N « Êu?¾? A …b?L?F « V?²J w ¡UMÐ ·b?NÐ p? –Ë Æq³?I*« d?³?L? u½ d??N?ý s ¡«b?²Ð« WM?¹b*«Ë «d??łU?? N*« ¡U?? M? « 5Ð WMO?? ²? ? U?? ö?? Ž ‰u?Š rNðU?Šd?²?I? Ë r¼dE½ W?N?łË v ≈ ŸU?L?²?Ýù«Ë W UF « WOFL²:«Ë WO?ÝUO « U¹UCI « s WŽuL−

U —UF « ¡U M «Ë 5 —U)« ‰UD _« rO % b d „—u uO

s b?? (« p c?? Âe??²? ?Fð WM?¹b*« Ê« ÊU??O? ?³ « w ¡U?? ł ÊQAÐ UÝ«—œ ¡«dł≈Ë W?IDM*« w Ÿ—«uA « ÷—UF U¹u??²? ? 5 ?%Ë ÂU??Še « s b??×K —Ëd*« W?? d?Š ÆW ö «

s bŠ√ ¨W¹bK³ « fK−? uCŽ Êu ½u?ł Í—u ‰U Ë tKJý Íc « qL?F « o¹d? uC?Ž ¨d¹dI?² « w «u —U?ý vKŽ qL?F « Íd−?OÝ t½≈ ¨WKJA*« rO?OI?² uO?ÝöÐ Íœ Æ…b¹b'« jÐ«uC « qO UHð l{Ë

’U?? ? ? ? ? ? ýú? Êu?? u?? I¹ s?¹c « W¹—U?& ‰U??L?ŽQÐ dJM² « U?NMOÐ s ¡U?? ? ? ? ? ¹“√ w?? ? ? ? ? q¦ UO?B ý ¨ÊU?? ? —b¹U?? ³? ? Ý ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? M? «Ë U??¹—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž wðö « —Ëb?B « —uB « sDI²K¹ Æ5×zU « l s q b??I?²½«Ë „—u¹u?O½ …bL?Ž Íœ q?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?Ð r UŠË uOÝöÐ Ë—b??½√ W??¹ôu?? « ÷ËdF « u u WŠU?Ý …œUŽSÐ œbNð U?N½≈ ôU Ë ¨Ÿ—«uA? UÐ ÂUIð w² « U? bM?Ž ¢W?¾?O? ? « W1b?I « ÂU¹_«¢ v ≈ ¢d¹u?JÝ e1Uð¢ —U?&Ë s¹–U×?A «Ë UD U? K Î«e? d W?IDM*« X½U? Æ «—b<«

w W?? U?š W??OÞd?ý …b??ŠË „—u¹u??O½ WM¹b?? d?AM²??Ý w WM¹b?*« u ËR? ? ‰U? Ë ¨„—u?¹u?O½ U?ŠU?Ý d??N?ý√ W??OÞd?? ý …b??ŠË d??AM²??Ý W?M¹b*« Ê≈ ¨wH??×? ? ÊU??OÐ sðU??N?½U?? VK w ¨¢d¹u?JÝ e1Uð¢ W??ŠU?? Ð W?? U??š qI½ …—«œ≈ `?M9Ë ¨5×zU?? « WK³?? Ë Õ—U?? *UÐ k?²J*« U?ŠU « Â«b? ?²Ý« rOEM?ð WO?Šö „—u?¹uO½ WM¹b? ÆW¹—U−² « ÷«džú W UF « s ¡U??C? Ž√ t??F? {Ë ¨d??³? L? ²?³? Ý w? d¹d??Ið v Ë√Ë w?¼Ë≠ ©d¹u?J?Ý e1U?ð n U?? ? ? %®Ë W¹b?K?³ « f?K?−? ? ? …œb?×? oÞUM hO?B? ?²Ð ≠W¹—U?& ‰U?L?Ž√ W?ŽU?L?ł

∫oOI% W?M¹b?*« …b?? ? L? ? ?F U?MN?? ? łu?? ? ²? ? ? fK?:«Ë ¢»uKO?? ? sH?? O? ? ²? ?Ý«¢ Íc? «Ë ¨¢Ë—U?? ? ? ô Ëb?½ôË—¢ r?N? ? ? ?Ý√— v?K?ŽË wK?;« …—«œù« b??ýU½Ë W?? LK *« W??O? U??'« VKD »U?? −? ²? Ý« nÝú Ë ¨W??O? U??'« VKD tÐU??−? ²? ÝùUÐ W??O? L? O?KF??² « —c?Ž «c¼Ë¨ X? u « oO?CÐ XKK?Fð W?O?L?O?KF?² « …—«œù« w UJ « X u « r¼b?MŽ ÊU Ê_ °°ÆÆÎUðU?²Ð ‰u?³?I? dO?ž s×?½Ë Àb??×?¹ r p – sJ? Ë ¨W??O?KL?? Ž «uDš c?? š_ tOL?OKF² « Á—«œù« V½Uł s …dO?³ q √ W³O? Ð dFA½ W?? O? U?? '« dJ?ý qIM?Ð W?? d?? H « Ác?¼ “U?? N? ?²?½« œu½Ë Æd u*« wK;« fK−LK Ë UNðbLF Âö??Žô« ‰ËUM² w?Ðd?F? « ¡«uK « Áb¹d??ł s W??FÐU??²? Ë Àb?? Š U* wÐd?? G « ŸU?? ? ?L? ? ? ?²? ? ? ł« w? t??L? OK?F? ² « Á—«œô« w?Ýd?? ? ? ? ?ł t?M?¹b?* lÐU? « Âu¹ w²?Ý d³?L²³Ý s d?AŽ t??O? c?? ð« Íc «Ë Âb?? ? ? ? F?Ð —«d?? ? ? ?I? « b?? ?O? ? Ž —U?? ? ³? ? ²? ? Ž« Á“U?? ł« w×?? {ô« s¹u?JðË t?? O? L? ?Ý— s ÊuJ²?¹ fK−? t?? HK²?? ? ‚«d?? Ž« lO?? ?L? ? ?ł t?? ?Ý«—b X½U?? Ë U??³?KD «

b?O? Ž—U?³? ²?Ž«Ë W??O? ö??Ýô« W?O U??'« ¡«bM W?O? L?OKF??² « U2 W?O? uJ(« ”—«b*« w W?O?L?Ý— WKDŽ v×?{_« œ«d √ WO?IÐ ¡UMÐ_« s b¹bF « W —U?A ÂbŽ v ≈ Èœ√ «c¼ w ”—«b?? LK r?NÐU¼c b?? O? F? « W??Šd?? …d??Ý_« ÆÆÂuO « W³ UÞ U?N½√ YOŠ Êü« t?F b?ł«u²ð r t?²MÐ« Ê√ d –Ë U??N?O?KŽ VF??B « s Ë 5 u??H?²?*« ”—«b? Èb??Š≈ w tÝ—b*« sŽ tMÐ« VOGð ULMOÐ ¨b?Š«Ë ÂuO u Ë »UOG « ÆÆbOF « WŠd Áb «Ë W —UA* W?O U?'« ¡UDA½ b?Š√ u¼Ë ¢÷U¹—¢ Œ_UÐ UMO?I?² « rŁ b¹√ Íc «Ë ¨W¹d?O)« U?LEM*« s b¹bF « w qL?F¹Ë ·U{√Ë ¨qO³½ –U²Ý_« Ád – U w ÎU? ? C?¹√ Èd?? ?³J? « t?? ?²M?Ð« ÊQÐ r Ë 5? u?? ?H? ?²?*« ‰u?? B? ? b?? ?Š√ œułË rž— t?½_ ¨»UOG « lD?² ð ¡UDŽ≈ s 5Ý—b*« lM1 Êu½U? ÷d?? ? ? ? ? ? Ë√ …b??¹b?? ? ? ? ? ?ł ”Ë—œ œU?? O? ? Ž_« ÂU¹√ w U?½U?? ×? ? ²? ? « ¡w?ý oO?? ? ³?D²? « s?J ¨W?? ? O?M¹b? « °°dš¬ b?I?²?Hð Âu?O « d?Ý_« rEF?L? «c rž— U?N?zUMÐ√ s d?¦? √ Ë√ b?Š«Ë b?? O? Ž —U?? ³? ²? ?ŽUÐ UM³? UÞ b?? U?M½√ w W?? O? L? ?Ý— …“U??ł√ w?×? {_« …—«œû? W?? ? ?O? ? ? ? u?J(« ”—«b?*« d?N?ý s s U?¦ « w W?O?L?OKF?² « ¨W?? ? −? ? ?O? ? ?²?½ ÊËbÐ s?J Ë u?? ? O?½u¹

ÍË«dN « ÊUM Íc « rO?EF « —ËbK? Ád¹b??Ið s?Ž »d??Ž√Ë ‰U??H? ?²? Šù« U¹ôu? « w U?? NðœU?? Ë W??O?Ðd?? F « W?? O U?? '« tÐ Âu?? Ið wÝdł w W?OÐdF « WO? U'« d c UÐ hšË ¨…b?×²*« »d?F « ‚u?IŠ s?Ž ŸU bK? ÎUŽ«d? œu?Ið w² « w²?Ý wM? U?? Ý s? Èd?? š_« ‚«d?? ?Ž_UÐ Áu?? ?Ý≈ 5LK? *«Ë ÆWM¹b*« wK? U?? ?Š s? r¼ W?? ? O U?? ? '« ¡UM?Ð√ rE?F? ? Ê≈ ‰U?? ? Ë ¨W?? ?O?J¹d?? ? _« W?? ?O? ? ?M'« Vz«d??C « l bÐ Êu?? u??I¹ ¨r?¼d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? G?Ð …u?? ? ? ? ? Ý≈ w?? Êu?? ? ? ? ? ? ? —U?? ? ? ? ? ? ? A?¹Ë W?? O?J¹d?? _« UÐU?? ? ? ?²½ù« r? p?? – l? Ë ¨ÎU? ? ? ? ? ? ? ?C?¹√ v?K?Ž b?? ? ? ?F?Ð «u?K?B? ? ? ? ×?¹ Æ°°rN uIŠ b?¹d?½ s??×?½ ∫·U?? ? ? ? ? ?{«Ë «u?? ? ? ? ? ? ? ? ?×?¹ ô√ UM?zU?M?Ð_ bK?³ « «c?¼ sŽ ‰«e?? ?F?½ùUÐ «Ëd?FA?¹ Ê√ b¹d½ ¨rOEF « «u? —U?A¹ tM? ¡e?ł rN½QÐ ÆÆt²CN½Ë Á¡UMÐ w t?? ?H? ?Ý«Q?MŽ »d?? Ž√ b?? ? ËË Á—«œù« ‰U?? ?¦? ? ?²? ? « Âb?? ? F

¡q WOKL?Ž ÊQÐ ¢UM¹—U s —U ¢ …b?O « XMKŽ« √b?? ³ð ·u?? Ý ‰U?? HÞ_« ÷U¹d? «—U??L? ?²? ?Ýù« W?? ?³? ? ? M U?Ð qN?? ?Ý√ Êu?J²?? ? ÝË ¨dJ³?? ? qJ?AÐ WK?Šd?? ? w ‰U?? ? H?Þ√ U?? ? N¹b? w²? « özU?? ? F?K ÆW{Ëd « ¡q?0 ‰U?? ? H?Þ_« w? U¼√ √b?? ? ?³?¹ Ê√ sJ?L*« s? Ë d??³? L? ¹œ ∑ s Î¡«b??²Ð« U??³KD « «—U??L? ²? Ý« d??N? ý nB??²M w ÷d??F? « W U??Ý— «u??IK²??O Î«b¹e w U¼_« Èb ÊuJ¹ «cNÐË q³I*« ”—U …b¹b?'« W?Ý—b*« sŽ b¹e*« W? d?F* X u « s rz«u ‰Ë«bł sŽ U uKF?*« s dO¦J « .bIðË d?¦? √ ‰U?I?²½« ÊU?L? { vKŽ b?ŽU? ?ðË —UE²½ù« d?? G? ? _ ‰U?? H?Þ_« ÷U¹— q³?? s? W?? Ýö?? Ý ÆUM¹b 5LKF²*« —u?? ô« sJ Ë X½U?? U?L? vI??³? ²?Ý —u?? ô« q w² « …—U?L²?Ýù« ¡q o¹dÞ sŽ Î«dJ³? √b?³²?Ý Ë√ nðU?? N « d?? ³? Ž Ë√ X½d?? ²½ô« d?? ³? Ž ÊuJ?²? Ý v ≈ WL?łd²? ÊuJ²Ý «—U?L²Ýô«Ë ÎU?OB? ý Âô« p²??G sJð r? «–≈Ë ¨W?O? ? Oz— U?G? l ð ∫r d UÐ ‰UBðù« ô≈ pOKŽ UL rNML{ s 718-935-2009

ÆWO*UŽ WG ≤∞∞ s d¦ √ d u¹ Íc « U?? uKF?*« s b¹e*« W?? d??F? w U¼ú? sJ1Ë ‰ö?š s ‰U?HÞ_« ÷U¹— oO?³Dð W?OKL?Ž ‰u?Š ∫X½d²½ô« vKŽ UMF u …—U¹“ www.nyc.gov/schools/ kindergarten

bOF U rN UH ≈ WO U'« „—U ¢v O v d ¢ …bL d?³?Ž b? W?O?L?OKF?² « …—«œù« W? ?Oz— qzU?? ÝË i?FÐ s U?? N?zU?? O? ?²? ?Ý≈ sŽ Àb??Š U?? Ê√ —u?? w?² « Âö??Žù« w W??O?L? OKF?² « …—«œù« ŸU??L?²? ł≈ w t½QÐ d?? ³? L? ?²? ³? Ý s d?? A? Ž lÐU?? « W?? ? LK? *« 5?²? ? O? U?? ? '« 5Ð Ÿ«d?? ? Ê√ u¼ Àb?Š U? Ê√ r?ž— ¨W¹œu?N?O «Ë W¹œuN?O « WO U?'« s jI b?Š«Ë œd q¦*UÐ V UÞË d?O³?F² UÐ t? dH « c?š√ vKŽ W??O? L? OK?F? ² « …—«œù« XI?? «Ë «–≈ Ê√ s?? r??žd?? U??Ð Æ5?? L? K? ? *« V??K? Þ VKD?Ð Âb??I? ²ð r? t¹œu??N? O « t?? O U??'« r¼œU?? ?O? ? Ž_ …“U?? ?ł√ ¡UDŽU?Ð wL?? ?Ý— œu?NO « W?³KD « œ«bŽ√ Ê√ U?L W?OM¹b « Ê√Ë ¨5LK *« »öDK W?³? M UÐ qOK VKÞ vKŽ o «uð r? WL?OKF?² « …—«œù« oO?? ?{ t?? −? ?O? ?²?½ W?? LK? *« W?? O? U?? '« W?O½UJ « W? U?¦J « œbŽ ÊS? d? c UÐ d¹b?'«ËÆÆX u « vKŽ√ w½UŁ b??F¹ w²?Ý wÝd??ł WM¹b? w 5LK? ?LK Èu?² ? vKŽ Êu?ÝdðUÐ WM¹b? bFÐ 5LK ?LK W? U¦? Æ¢wÝdłuO½¢ W¹ôË w Â“Q?? ²?*« l{u « l?ÐU?? ²ð wÐd?? ?F « ¡«uK? « …b¹d?? łË tð«—uDð lO??L?ł wDGð ·u?ÝË w²?Ý w?Ýd?ł WM¹b? V UD? oO??I? ×? ²Ð W ËR?? *« U??N? '« V U?D²??ÝË qÐ w Àb?? Š U0 …u??Ý≈ w²?? O? Ý wÝd?? ł w W??O? U??'« w p? cÐ rJ?O? ? «u?½ ·u?? ÝË ¨Êu?? ?ÝdðU?ÐË „—u¹u?? ?O½ ÆÆU½ËdE²½« ÆÆW œUI « œ«bŽ_«

∑ 5 «—UL ≈ ¡q d UM ±µË d L œ

w dF « ¡«uK « ÆÆ„UM X U

Êu?LK? *« qH? ? ÂU? q s W? ?(« Ë– s d? U? F « w bO ¢ u Ë WO ö ù« œU?O _« r √ b Q r UF « ¡U √ q w ÆZ(« dzUF ÂU w p –Ë ¢„—U *« v {_« d? ?L? ? ? s ÊËd?A? F «Ë l «d « Âu ÂU?F? « «c o «Ë b? Ë ÆÂUF « «cN ÍœöO*« .uI « V WO dF « WO U'« ¡UM √ w dF « ¡«uK « …b d X —U b Ë t?I b w ¢w ? w d ¢ WM b? w ÂU?F « «cN rN U?H ? « ‚«d? ? ô« l?O? ?L? ? s 5?LK ?*U XE? ? ? « w «Ë „—U? sJM?O ÆÆrN UH √ UJ {Ë tO «e « rN ö0 w b?O? F « ‰U?H? ²?Š« «Ëd?C? Š s2 W?O U??'« wDýU½ Æ„—UÐ sJMO tI¹bŠ wzU??B?š« u¼Ë ¢w½«b??O*« e¹e??F «b?³? Ž¢ Œ_UÐ √bÐË s d?O²? ?łU*« ÁœU?Ný vKŽ 5K U?(« s Ë w ?H½ Á—«uA? qLJ¹ ·u?ÝË ‚uH?²Ð w²Ý wÝd?ł tF? Uł …«—u?²? b « W?Ý«—bÐ wL?O?KF?² « d?³?ŽË ¨ÂœU?I « d¹U?M¹ d?N?ý w Íd¹ u¼Ë t²Šd? Ë tðœUFÝ sŽ œö?? ? ³ « W?? ? U?? ? s 5?LK? *« qÐ W?? ? O? ? ö?? ?Ýô«Ë W?? ? OÐd?? ? F « …ö??BK Êu??HD?B¹ W??OÐd??G «Ë …u??šù«Ë W??³?;« s ŒU?M w ¡·bÐ Ád??F? ý√ U?2 W??L? Šd «Ë ÆoOIA « »dG*« Â_« ÁbKÐ qO?? ³½¢ –U?? ²? ?Ý_UÐ U?MO?? I? ²? ≈ rŁ w? ”—b?? ? ? ? ? ? ? u?¼Ë ¢n??Ýu?¹ w W?O? uJ(« ”—«b*« Èb?Š≈ s Ë ¨w?²? ? Ý wÝd?? ?ł W?M¹b?? ? Íc? « U?? ? ? ? ?N?Ð 5?D?ýU?M? « “d?Ð√ «c?? ? NÐ t?ðœU?? ?F? ? ?Ý sŽ »d?? ? Ž√ 5LK? *« s d??O? H? G « lL??'« r?N? U?? ? ? ?L? ? ? ? Ž√ «u?? ? ? ? dð s?¹c? « l? «ƒU?? ? łË r?N? ? ?(U?? ? ?B? ? ? Ë «c?? ?NÐ W?? ? —U?? ?A? ? LK? r¼d?? ?Ý√

«c¼ ¢»uK?O? sH??O? ²? ?Ý«¢ WM¹b*« …b??L? ?Ž d??C? Š b?? Ë W?O? ö?Ýù« W??O U??'« „—U?A¹ w d??O?³J? « ‰U?H? ²?Šù« Áb??L? F UÐ wÐd??F « ¡«u?K « XI??² «Ë ¨b??O? F UÐ rN??²? Šd?? Èb?Š≈ …U½U?F? t?O ≈ XKI½Ë ¨t?²? —U?A? vKŽ tðdJýË sŽ U??¦?×Ð Áb??L?FK U??N? u??L¼ q²??I½Ë t¹d?B?*« d?Ý_« w² « q? U?A? LK? ‰uKŠ ÆUNÐ d9 Áb?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? F? « Èb?Ð√Ë Ác¼ ÈuJAÐ t? U?L?²¼≈ qL??F UÐ b?ŽËË …d??Ý_« «u?D?š c?? ? ? ? ?š√ v?K?Ž Ác?¼ q?( t?? ? ? ? O?K?F? ? ? ? ? ŸöÞù« b?? F?Ð WKJ?A*« «b?M? ²? ? ? ? ? ? ? ?*« v??K?Ž ¡«uK « Áb¹d?łË W “ö « t?FÐU??²0 Âu?Ið w?Ðd?F « 5 R?? ? *« l t?? O? ? u¹ cM? W?? OMF?*« …d?? Ýô«Ë ·u?? ? ?ÝË Âu?? ? ? O « p? – w q UH?² UÐ rJO «u½ ÆW œUI « œ«bŽ_« Áb¹d?? ?ł X? U?? U?? ?L? ? qL?? ?FÐ w?Ðd?? F « ¡«u?K « l? «¡U?? ? ? ? IK? « i?F?Ð

—«u è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫¢w OMJ « ÍbL ¢ o _« W «–ù« fOz—

wJ d _« Íu'« d '« ôu qOz«d ù WI U W1e X U d u √ »d

¨¨

‰UD √ UNO Âb w «Ë rOEF « d u √ dB vK ÂU ≥∂ —Ëd bF w « UO C «Ë ôuD U W OK WFz«— W dJ WL K W K *« UM «u ÆÆd bI Ë n Ë q X U q «dL Ë q UIL UNO ÎU —UA q UNOK ÊUO b U ÊU œbF « «c nO{Ë dB* ÎUO ö ≈ Î«—UA Ë uJ uO « Èb Âö ù« w ÎUO Ëœ Î«dO qL ¨w d w UO «Ë wBBI « V UJ « u ¨±π∏µ≠∏∞ …d H « w wN œuO Ë ÊbM w WO uI « f U:« uC Ë ¨»U J « œU%≈ …—«œ≈ fK" uC ¨ÍdJ F «Ë fOz— s w ö ô« eOL «Ë ‚uH « ez«u# s b bF « ‰U Íc « ¨WBB$ *« ÆÆ±π∏≤ ÂU W —uNL'« ÂU Ë vK qB Ë ¨Âö ô« d “ËË ¡«—“u « V U Ë d u « »d w W «–û w d(« q «d*« ¢w OMJ « ÍbL ¢ t ≈ ÆÆ¢w d q «d UO u ¢Ë ¢W dF*« u ¢ 5" U d dN « ÆÆ—«u(« «c tF UM ÊU Íc «

¨ÎUIKI? Ë UÎ ³F? `³ √ n u*«Ë ¨—u? '« W U? ≈ s sJL²ð Íc « —«c½ù« ôu …d?G?¦ « Ác¼ W?O?H?B?² d?B? b?F?²?Ý«Ë s UJ¹d?? √ ÊQÐ ¨ «œU? « fOzd « v? ≈ ¢d?−MO? ? ¢ t?N?łË sKŽ√Ë ¨…dG¦ « w WOKOz«d?Ýô« «uI « vKŽ ¡UCI UÐ `L ð s t?½√¢ ‰U?? U?? bMŽ ¨V?F? A « f?K−?? w p – «œU?? « ÷ËU??H? ²? UÐ …d??G? ¦? « WKJA?? ¡U?? N½≈ -Ë ¨¢UJ¹d?? √ »—U??×¹ ÆwÝUO « «–U? ÆÆ «œU « fO?zd « l XOI?² ≈ dÐu?²? « »dŠ b?FÐ æ øULJMOÐ —«œ f}zd « WKÐUI* W?¹—uNL'« W?ÝUz— q³ s wzUŽb?²Ý« - ≠ w Ë ¨…—u??L? F*« w …d?? s d??¦? √ tÐ X?O?I? ² ≈Ë ¨ «œU?? « Íc « W? dF*« u? w− U½d?³Ð bO?A¹ ÊU Ë ¨W?OKOŽU?LÝù« ‰U Ë ¨W?Ž«–û wÐdŠ q?Ý«dL Í—Ëb?Ð W dF?*« ¡UMŁ√ t²? b Z U½d?³ « s œU?H?²?Ý« UÎ ?OB? ?ý t½√¢ b?Š«u « ·d?(UÐ w 5OK?Oz«d??Ýô« Èd?? Ý_« l «¡U??I w? t?? b?? √ X?M U2Ë ÆÆ¢a « ÆÆ5¹dB*« 5KðUI*«Ë «d?ÐU?? ? ?<« Ê√ d?? ? ? –√Ë WM' XKJý W?OKOz«dÝù« ¡U?? A½« »U??³? ?Ý√ Y×?? ³ Íd?? ? ? ?B?*« Z? U½d?? ? ? ?³? « u?? ? ? ¢ r?N ÍœU?? ? ?F?*« 5??Ð ¢W?? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? F? *« s?¹c? « 5?O?K?O?z«d?? ? ? ? ?Ýù« ¨W??OÐd?F? « W?GK? « Êu? d??F¹ f?? ? O? ? zd?? ? « q?? ?B? ? ?ð«Ë UÎ ? ?O? ?B? ? ? ?ý «œU?? « ‰U?? L? ?ł¢ Âö??Žù« d?¹“uÐ ÊU «–≈ t QÝË ¢wHODF « ¨ô Â√ w?1d?J?ð - b?? ? ? ? Âu?? ? ? √ X?M Íc? « —ËbK? ·d?? ?(U?Ð t ‰U?? ? Ë ÆÆtÐ Íb?? ? ? ?L? ? ? ? ?Š¢ b?? ? ? ?Š«u? « qI?? ?Ž V? U?? ? w ?? ?OM?J « Èd??ðU?¹ ∫q??O?z«d?? ? ? ? ? ? ? ?Ý« wMG?KÐ√ b?? Ë ¨¢øÁu?²? d?? ‰U? Ë Âö??Žù« d¹“Ë p cÐ Í—Ëb?Ð lM?²? ? ?I? ? ? t½√ w? qÝ«d??L? tÐ XL?? Íc « —b?? B¹ ·u?? Ý tM «Î d?¹b??I?ð t½S?? p? c Ë ¨W?? Ž«–û wÐd?? Š V¼–√ r wM½√ t XK? wMMJ ¨ÎU?OzUM¦?²?Ý« w²O? d?²Ð tðU?L?OKFð sJL*« s ÊU? t½_ ¨W?O? dð vKŽ ‰u?B?(« ·bNÐ W?N?³?−K ‘b? ?¹ ô√ tM X³KÞ p? c Ë ¨WE( Í√ w b??N?A? ²?Ý√Ô Ê√ ÊU?? «–≈Ë ÆÆtÐ XL?? Íc « —Ëb « 5ÐË w?MOÐ w²? « W?? ö?? F « WÐU?I½ ¡U?A½SÐ 5O?½u¹e?HK² «Ë 5O?Ž«–û sJOK? w1dJð b¹d¹ …d? s d¦? √ W?F? «u « Ác¼ wH?ODF « œœ— b Ë ¨5?O ö?Žö Áb??ŽË c??O? HMð s sJL??²¹ Ê√ q?³? Ë ¨t??F? u?? „d??²¹ Ê√ q³?? Æ5O öŽû WÐUI½ ¡UA½UÐ —«d? —UE²?½≈ w Êu?O? ö?Žù« ‰«“U? Ë —«u?(« v?N?²½« UM¼Ë °°rN²ÐUI½ ¡UA½SÐ

v ≈ d??O?³? ‰b?F0 W??×KÝ√Ë ¨W?O?Ðd?Š «b?F? Ë W?O? Ë√ œ«u? U¹ôu « w WOJ¹d √ bŽ«u s ¨Íu?ł d ł d³Ž qOz«dÝ« W ö?LF « «dzUD « ‰u Ë v «uðË ¨W?OÐdG « UO½U*«Ë …b?×²*« ¢±¥±≠wÝd?? ²? H —U?? ²? Ý¢Ë ¢µ≠wÝ w? ? ö?? ł¢ Ÿu½ s UM×??ý sL??{ qšb¹ ô l³D? UÐË ¨¢±≥∞ ”e u??O? d??O¼¢Ë s q?Oz«d?? ?Ý« v ≈ q Ë U?? ? W?? L? ? ? ?C? « «dzUD? « Ác¼ Íd?−¹ ÊU? w² « ¢„u¼ ÍUJ?Ý¢ «dzUÞË Âu?²½U?H « «dzUÞ UJ¹d?? « w U¼b??Ž«u?? s UÎ ? ?Ý√— qOz«d??Ý« v ≈ U??N?K¹u??% ¢∂∞ Â«¢ U?ÐUÐœ v? ≈ W?? ? U?? ? {ùUÐ «c?¼ ÆÈd?? ? š√ s U?? ? √Ë s WNłu*« W?×KÝ_«Ë ¨¢±±≥Â≈¢ …—eM:« œuM'« ö U½Ë U??N? N? O? łu?ð r²¹ w²? « …b??F*« qÐUMI? «Ë ÆÆÆ÷—_« v ≈ u??'« b{ a¹—«u Ë ¨¢„«dOý¢ a¹—«u Ë ¨¢Í«≠ ‰ËË¢ UÎ O½u¹eHKð t?łuð w?² « ¢qO? Ë—¢ qÐUM Ë ¢p?¹—U?I? ¢ a¹—«u?? Ë UÐUÐb « nAJ Âb ²? ð w² « ¢uO O?² «¢ …eNł√Ë ¨—«œ«d « WDÝ«uÐ W? U?{ùU?Ð ¨¢±≠±≤¥ Í«Æ‰Æ√¢ …e?N?ł√Ë W? d??×?²*« ·«b¼_« ¨W??O?F? b*«Ë «dzUD «Ë a?¹—«u?B «Ë dzU??šc «Ë qÐU?MI « v ≈ W?? ? ³? ? ?½ X½U?? ? YO?? ? Š ¨Î«b?ł WO U?Ž U?N ö?N²?Ý« q?? ?ł√ s?? t?? ?K? ? p?? ? –Ë q?Oz«d?? ? ?Ý« ·U?? ? ?F? ? ? Ý« vK?Ž U??N?ð«—b?? e¹e?? F? ?²Ð ÆU¼œuM' l¹d « qIM « ø…dG¦ « X?ŁbŠ nO Ë æ U? ?N?MO? ? Š oKÞ√Ô U? ? L? ? Ë√ ø¢WO½u¹eHK² « WOKLF «¢ —U?? ? ? ? L? ? ? ? √Ë «d?zU?Þ ≠ W?? OJ?¹d?? _« f ?? −? ?² « Âu?−? N « d¹uD?ð b? — nO?H? ð ÷d?GÐ UÎ ? d?ý W?? N? ³? ?'« vKŽ jG?? C « Ëb??F « e?? d?? ¨W?¹—u?? « w w ??Ozd « Áœu??N?−? V½U?'« b??{ Âu?O « «c¼ ¨…UMI? « ‚d??ý w s1_« tð«u? iFÐ ‚d²? ð wJ v? ≈ qB?? ? ? ?² W?? ? ? Ž—b?*« ¨…UMIK W?O? d?A « W?H?C « p c Ëb??F « Âb?? ? ²? Ý«Ë b??{ ¢Ê«œ¬¢Ë ¢ÊË—U?ý¢ s q? …œU?O? IÐ 5²??Ž—b?? 5²? d?? WKzU¼ W?ŽU?−?AÐ ±∂ W d?H « X ËU? b? Ë ¨…U?A ±∂ W? d?H « s …u ÕU?$ rž— ¨WL ?{ dzU š ÊË—U?ý W d b?³ Ë ¨…UMIK wÐd?G « TÞU?A « v? ≈ öÎ O? qK ?² « w öE*« ¡«u w X?H? ?²? ? š«Ë ¨±∞ sŽ b?¹eð ô U?ÐUÐœ lC?Ð tÐ XI?? ?(Ë XK «uðË ¨d?³?F*« ¡U?A½« 5 Q?² W?H?O?¦J « —U?−?ý_« W?IDM w W?? OK?Oz«d?? Ýô« UÐUÐb? « œb??Ž œ«“Ë ¨W?¹—U?? C « „—U?? F*« ‚ö?žSÐ w½U¦ « gO?'« «u X U?I ¨WÐUÐœ ≥∞ v ≈ »d?G « ¨W?? OK?Oz«d?? Ýù« UÐUÐb? « t ö?? š s X? b?? Ið Íc « o¹d?D « qF??ł U2 ¨ÎU? U?9 W Ëe??F? WKK ??²?*« «u??I « X×??³? Q?? r tð«u? Ê√ U¼d?³? ¹Ë ¨d?OzU? «b u?−Ð qB?²¹ ÊU¹œ wýu?

”Ëd « ¡«d )« œd —«d ôu æ rNO ≈ —UB ù« V M

w u œ ÕËb2 UE ö q w OMJ « ÍbL

¨¨

—U? ? B? ?²½≈ v?KŽ ÂU? ? Ž ≥∂ —Ëd? ? b? ? FÐ æ ôu ¨W?I?ŠUÝ W?1e¼ ÊuJð Ê√ sJL*« W?O uD³ « W?L×?K*« pKð cš√ q?¼ ÆÆÆdÐu²? « ÊU? Íc « wJ¹d _« Íu?'« d ?'« ∫—«u øUOM Ë UO öŽ« UNIŠ wJ¹d? _« gO?'« Ê“U? ? ·eM²? ¹ U?N?I?Š c?šQð r dÐu?²? « »dŠ ÆÆW?I?O?I?Š ≠ ¨W?OKOz«dÝô« «b?F*«Ë W?×KÝ_« qIMÐ lHðdð r? w ö?Žù« Èu??²? *« vKŽË ¨ÎU? OM U?ÐUÐb? « w ?? ? ?HM?Ð b¼U?? ? ?ý b?? ? Ë ‰U?? łd? rOE?F « “U?? $ù« Èu?? ²? ? ? ? v ≈ w²? « «dzU?D «Ë W?? ?O?J¹d?? ? _« ¢∂∞Â≈¢ ô≈ ¨»d?(« ¡UMŁ√ ”uLK —ËbÐ ÂU? ÂöŽô« Ê√ l ÜMð«u? Æ»d(« ÂU¹√ lÐ«— w W dF*« ÷—√ XK Ë c? ð« U? bMŽ …d?O¦? «œU?I?²½« qL?% «œU? « fOzd « æ Y¹b(« ÊuJ¹ Ê√ o?×² ¹ ‰«“U? Ë ÊU rOEF « —u?³F « Ê√ ÊU? ? t½QÐ ÂU?¹_« X²? ?³Ł√ rŁ ÆÆÆ”Ëd « ¡«d? ?³? ?)« œdÞ —«d? ? …b¹b'« ‰U?Oł_« Ê_ ¨ÂU?F « —«b vKŽ UÎ ?OM Ë UÎ O? öŽ≈ tMŽ øp – w p¹√— U ÆÆo× Ÿ«c¹Ë dAM¹ U ‰ö?š s Àb(« «cNÐ j³ðdð Ê√ sJ1 ô °°ÂUŽ q s dÐu² « dNý ¡UMŁ√ ULŽ dEM « iGÐ ¨ÎU³zU? ÊU ”Ëd « ¡«d³)« œdÞ —«d ≠ d?NE?¹ r Êü« v²?Š t½_ ¨Èd??š√ W?O?C? Ác?N? ¨s?H « U? √ «œU?? « fOzd? « Âd??³¹ Ê√ s?JL*« s t?½QÐ Ü??N?MO??Š q?O? UMð«u? ‰Ułd W?Fz«d « ôuD³ « b? & W?OŠd? Ë√ rKO? qÐU?I? »U?×? ½ùUÐ r?¼ «uDG?C?O? ÊUJ¹d? _« l W?I? H? nIð X½U? w² « U?³?I?F «Ë l½«u*« “«dÐ≈ Ê√ qÐ ÆÆW?×K *« t½√ b R¹ ÀbŠ U Ê√ ô≈ ÆÆÆdB0 w²O u « œułu « ¡UN½≈ Âö?? √ w U?? N? ?×? ?{u?¹ Ê√ sHK? sJ1 UM?ð«u?? t?? łË w »d?(« ¡U?MŁ√ d?B? w «u «“U? ”Ëd? « ¡«d?³?)« ÊU?? u UN½√ WOMžú d? c¹ ÊU Ê≈Ë ¨…b¹bŽ WO½u¹e?HKð ö K Ë r¼œułË Ê√ UL ¨rNO ≈ —U?B²½ù« w qCH « œUŽ b ÊUJ W?³?ÝUM w Âb?I¹ U?? Ê√ ô≈ ¨b?O?ł qJAÐ Àb?(« X³? «Ë Ê√ sJL*« s ÊU W?×K *« «uI « w W¹œU?OI « l «u*« w w² « w½U?ž_« Èu?²? ? v ≈ qB¹ r ÂU?Ž q s Èd? c « ÆÆW¹dB*« W¹dJ F « «œUOI « UÐU Š pÐd¹ Æ»d(« ¡UMŁ√ X b 5Ð s Ê√ d?N?þ b?I qÐ W? ?O? ? ö? ?Žù« W?¹U? ?Žb « æ s? ”Ëd « ¡«d?? ? ?³? ? ? )« X?½U? ? ? W? ? ? O?KO?z«d? ? ? Ýù« ÊuM?¹b¹Ë «Î œu?? ?N¹ «u½U?? ? —u? ? ? Ë W? ? ? ?š—U? ? ? q?O? z«d?? ? ? ? ? ? ?Ýù ¡ôu?? U?Ð w?K?O?z«d? ? ? ? ?Ýù« Íb?M?'« sJL*« s ÊU? w U² UÐË ÍbM?'«Ë ¢ÊU? dÐu? ? «¢ rN?? ö?? š≈ w p?A « °°¢V×? ? ?M*UÐ¢ w?Ðd? ? F « ÆUM rNz«œ¬Ë v?KŽ V?KG? ? ?²? « - nO?J fOzd? « Âb? U? bMŽ æ øw HM « l½U*« «c¼ t? ? ?²? ? ? u?JŠ «œU? ? ? ? « w? ? …b? ¹b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'« s X½U? b?I? qF?H UÐ ≠ ÊQ? ? ? ? ? ? ? ?Ð ±π∑≥Ø≥Ø≤µ w² « W??³? O¼d « l?½«u*« 5Ð w? d? ? ?B? ? ?×?M¹ U?¼—Ëœ Ác¼ UMð«u? tłË w nIð »d? ? ? ? ? ×? K? œ«b? ? ? ? ? Žù« W?? ? OKO?z«d?? ? Ýù« W¹U?? ? Žb « r? «–U?* ÆÆÆW? ? ? ? œU? ? ? ? I? « XIKš w?² «Ë ¨W?š—U??B « øbŠ« t bB¹ - YO?? ?Š w ?? H½ l?½U?? b¹b?ý ·«d²?ŠSÐ U?Nð—«œ≈ t?? b?? B¹ r q?F? H? UÐ ≠ Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? Žù« W??D? Ý«u??Ð b?ŽË b? ÊU?? t½_ ¨b?Š√ ¨wÐd?? ?G? «Ë wK?Oz«d?? ?Ýù« ¨±π∑± d?š«Ë¬ w p cÐ q?ðU?? ? ? I?*« j?³? ? ? ? ×¹ w?J? ÊËœ ·Ëd?E « X? U?? ? ŠË ¨w?Ðd?? ? ? ?F «Ë Íd?? ? ? ?B?*« u¼ Àb?? ?%Ë ¨c?? O? ?HM?² « ”Q?? ? ?O U?Ð t?? ? ?³? ? ? O? ? ?B?¹Ë ÂU?? ?F?Ð ÁU?? ?L? ? Ý√ U?? ?L? ? Ž Íc « u¼ wKO?z«d?Ýù« gO?'« Ê√ ”U?Ý√ vKŽ ◊U?³?Šù«Ë ULO VFA « s WI¦? « Ê«bI ÊU k(« s (Ë ¨»U³C « ¨‚—U?)« ÊU? dÐu? « u¼ wK?Oz«d?Ýô« ÍbM'«Ë ¨d?N?I¹ ô ÆËbF « Ÿ«bš »U³Ý√ 5Ð s …b¹b'« W uJ(« sŽ tMKŽ√ U?L? ÆÆ∑≥ dÐu?²? √ w tð«– u?¼ ∂∑ w Íd?B*« qðU?I*« æ gO??ł U??N?³? ? w² «Ë ¨∂∑ W?? J½ ‰ö??G? ²? ÝUÐ p – -Ë ø…e−F*« pKð ÀbŠ√ Íc « ‚dH « u¼ qšb?¹ rK ÆÆÆÊU?? e? « s WKH?? ž w? wKO?z«d?? Ýô« ŸU?? b « —«d? V³ Ð rN? U √ W?O?IO?IŠ »d?Š w ÍdB*« gO?'« qÐ »—U?×¹ r ∂∑ w tMJ Ë ¨dO?G?²¹ r u¼ qðUI*« qF?H UÐ ≠ …œU??O?I « t?ð—b? √ Íc «Ë ¨TÞU??)« q−??F?²?*« »U?×? ½ù« ¨w³G « »U?× ½ù« —«dIÐ ¡włu? YOŠ ¨»U×? ½ùUÐ ÁËd √ W??O? ? HM? « »d??(« e?? — w U??² U?ÐË Ü??NMO??Š W¹d?J ??F « …œËb?×? ôuDÐ XŁb?Š p – l Ë ¨»d?(« Ÿôb½≈ œd?−0 Íd?B*« wÐd?F « gO?'« d¹u?Bð vKŽ U½b?{ WO? ö?Žù« W?? ? b?? ?I? ? Êu?Jð Ê√ s?JL*« s? ÊU?? ? Ë ¨l «u?*« iF?Ð w ÍbM'« Ê«Ë c?O?HM?² «Ë jOD ?² « w rN??H¹ ôË e?łU?Ž t½QÐ »d?? { s r?žd UÐ Ëb?? F? UÐ W1e?? N? « ‚U?? (≈Ë œu?? L? ?B « °°ËbFK rOK ² « Ë√ »U× ½ù« ÈuÝ ·dF¹ ô ÍdB*« q iN??ł√ »U??×? ½ù« —«d?? Ê√ ô≈ ¨W¹d??B?*« «—UD*« U¹d?EM? «Ë W¹U? ? Žb? « q³? ? Ý q? i¹u? ? Ið - n?O? ? Ë æ s W?? ?JM « »U??I? ?Ž√ w Àb??Š U?? p? – vKŽ wK?O œË ¨p – øt²¹UŽœ n¹“ U³Ł≈Ë WOK}z«dÝù« ULK *«Ë …d? b*« d?O b?ðË ¨gF « ”√—¢ q¦? ¨W³?O¼— W?O uDÐ U?OKL?Ž »dŠ¢ Ê«uMŽ X% ‰UI s d¦? √ w U½√ ÆÆWIOI(« w ≠ ÆÍdB*« qðUI*« WŽU−ýË WÐö vKŽ b √ U2 ¨¢ ö¹« ø‚—UH « u¼ U Ë øÍœUOI « Èu² *« vKŽ «–U Ë æ W¹d??B*« ‰u??I? F « o¹d?? 5Ð W??N? ł«u*« “dÐ√Ë ¢‰u??I? F « w UM?I¹d?? `?$ nO?? Ë ¨W?? OKO?z«d??Ýô« ‰u?? I? F « o?¹d?? Ë ‚d „UM¼Ë Ü¼d?OGð - …œU?OI U ¨ÍœU?OI « Èu?² *« vKŽ ≠ U?N²? b?I w Ë ¨V½«u?'« q s »d?×K lz«d « jOD ?² « ö?¦?L? ¨∑≥ dÐu??²? « «œU?O? Ë ∂∑ t?O½u¹ «œU?O? 5Ð d?O?³? rF?D « lK?²Ð« Íc « ¨Ëb?? ?FK q?OKC?? ?² «Ë Ÿ«b?? ?)« W?? OK?L? ?Ž ¨bz«— W?³ð— bMŽ W¹dJ ?F « tð«d³?š XH? uð b d? U?Ž dO?A*« U? q Ê√ —u??Bð qÐ Ü½U¹«u½ rN??H¹ r Ë ¨Îö? U?? Íd?B*« w² « «œU?OI « iF?³Ð t? H½ jO?×¹ ÊU? t½√ v ≈ W U?{ùUÐ ŸËd?? A? œd?? −? u¼ W?¹dJ ?? Ž U?? d?? % s tÐ Âu?? I½ t½√ UL? ¨Èdš_« —u? _« q sŽ W U)« U¼—u? √ UN?²KGý XL?{ w² « ¢w ?L?'«¢ d?O?A*« W?Ý«d? X½U? Ë ¨w³¹—bð Ÿ—U?? ? ¨µ∂ w »U??×? ½ù« —«d?? ÕU??−?MÐ «Î dŁQ??²? ÊU?? o¹d —UB²½ù UÎ Fz«— ôÎ U¦ ¨ËbFK qOKC² «Ë Ÿ«b)« WDš «d?? ?O? ?G? ? ²? ?L?K W?? O? ? Ž«Ë W?? ?Ý«—œ ÊËœ ¨±π∂∑ w Á—«dJ?²Ð l — Èdš√ W?Nł s sJ √ bI? w U² UÐË ¨W¹dB*« ‰u?IF « ∑≥ dÐu?² « w W¹dJ ?F « …œU?OI « sJ ¨…b¹b?'« ·ËdE «Ë - Ê√ bFÐ W? Uš ¨5¹d?B*« œuM'«Ë ◊U³C? « U¹uMF b?L?Š√ dO?A*« U?N?²? b?I w Ë UÎ ? U9 W? d?²?×? …œUO? X½U? «Î bł W? U¼ W b?I X½U? w² « ·«eM²?Ýù« »dŠ —U?L¦?²Ý« w –UA « s¹b « bFÝ o¹dH «Ë w ?L'« o¹dH «Ë qOŽULÝ« ¨Ëb?F? « b?{ U??OKL?F?Ð ÂU?O?I? « YO?Š s ¨d?Ðu?²? √ »d?( Æ «œUOI « w UÐ v ≈ W U{ùUÐ W? uJ?(« U? N? ²K?Jý w² « ¢ U?½«d? ł«¢ WM' X U? ? «–U? æ tð«dzU?D Íu??'« ŸU?? b « Íb??BðË ÁœuMł iF?Ð nD) ŸU? ? b? « gO? ?ł …—U? ? ? ?š w o?O? ?I? ?×? ? ²K W? ? OK}?z«d? ?Ýù« qðU??I? LK nA?? U2 ¨W??ŠœU?? W?O? u¹ d?zU? ? š Áb??O? ³JðË øwK}z«dÝô« gO??ł W?I? O?I?ŠË w?KOz«d?Ýù« ÍbM?'« W?I?O? I?Š Íd??B*« Æt W¹UŽb « n¹“ X³Ł Íc « ŸU b « U??OKF? « …œU??O? I « Ê√ U½«d??ł≈ WM' d¹d??I?ð h½ w ¡U??ł ≠ »d? (« b? FÐË »d? (« q³? …—u? B? « ` ö? w¼ U? æ ÕU?³? B « U?ŽU?Ý v²??Š —b?Ið r W¹dJ ??F «Ë W?O?ÝU??O? « øqOz«dÝ« qš«œ ÆÆÆ√b??³ð ·u??Ý WK U??ý UÎ ?Ðd??Š Ê√ ¨»d??(« Âu¹ s d?? U??³ « sŽ Ÿ«c?¹Ë d??AM?¹ ÊU?? U?? 5Ð W½—U?? I*« Ê√ b?? R?*« s ≠ »d?(« Ê√ Ü?OKF? « …œU?O?IK UÎ ?×?{«Ë `³? √ U?? bMŽ v²?ŠË »d??Š q³? U?? v²??ŠË W? JM? « Ÿu? Ë cM? ŸU? b « gO??ł WÝœU « WŽU « w l bM²?Ý UN½√ QDš X{d² « l bM²Ý U 5ÐË ¨¡wý »d?×K ÂU¹« ‰Ë√ v²Š qÐ ¨…dýU³? dÐu² « «d¹b??I?² « Ác??N W?O? ?}zd « W??F?³? ² « ¡U?I ≈ wG??³M¹Ë ¨¡U?? ? w r?¼Ë qOz«d?? Ý« œuMłË …œU?? WM √ v?KŽ l¹–√Ô Ë d?? A½ ÁbŽU? vKŽË ¨ «—U³? ²Ýù« W?³Fý fOz— vKŽ W?¾ÞU)« qF??−¹ U2 ¨ÎU? O?zU?N?½ nK²?? ? ¡wý q U?? —U??O? N½≈ W U??Š UÎ C?¹√Ë ÆÆ·U dO?ž —«c½≈ gO'« ¡U?DŽ≈ w UI?Hš« UL?N½_ «u? d²?Ž« U? Ë »d(« q³? rNMŽ ‰U?I¹ ÊU? U 5Ð W½—U?I*« sAð s? d??B? ÊQ?Ð ‰u??I¹ Íc « Âu??N? H*UÐ Q?Dš p ??L? ² « s ÊU? w²? « ¨W?OKOz«d?Ýù« W1e??NK «Î b?O? ?& d?³? ²?F¹ ¨tÐ W¹d?? B*« œu??A? ?(« œu??łË «Ë—dÐË ¨qO?z«d??Ý« vKŽ UÎ ?Ðd??Š U¹—u?? Ý ÊQ?Ð W¹—u?? «Ë ¨wŽU œ œ«b?F²?ÝUÐ ÂuIð ¡«d??łS?Ð Âu??Ið d?? B? Ë —«d?? ? ? ? ? ? ž v?K?Ž …—ËU??M? ¨W?? ? ?I?ÐU?? ? ? ? « «—ËUM?*« »d?F « ŸUD?²?Ý« «cJ¼Ë …Q??łU??H*UÐ rN?? U??O? s …—ËU?? M? ?*« ŸU??M? ? X?? % ÆW uŽe*« W?−?O?²½ X½U? nO? Ë æ w? dÐu? ? ? ²? ? ? « »d? ? ? Š ørN H½√ 5OKOz«dÝô« «b u?ł¢ «d?? c? w ≠ ¡«—“u « W?? ?O?z— ¢d?OzU?? ∫dÐu?² √ »dŠ sŽ X? U …U?? ?ÝQ?? ? X½U?? ? U?? ? N½√ ô ÍdB*« ÍbM'« Ê√ X d WOKOz«d ô« W U b « æ gOFð ·uÝË ÜN²ýUŽ UN½_ ¨ u*« v²?Š UN?F Âö ù« Ë√ »U ù« Èu ·dF

w u œ ÕËb2

Èu vK Ë W d W dJ «œUO X U d u √ «œUO æ d “u ‰U «œU « æ w OMJ « ∫Âö ô« w UO b « V U øÁu d qN qOz«d «

r UN √ ∫X U dOzU «b u æ …Q UH*« ‰u s wJ Ê√ lD

»U ù« —«d æ ∂∑ tO u w T U)« ÍdB*« q UI*« rK q UI r tKF t _ ø5OKOz«dÝù« t X{d?? Fð b¹b??N?ð rEŽ√ ÂU?? √ …Q?? −? U??N? ? ?H½ b??łË ‚b?? ? vKŽ V?½U?? ł_« Êu?? ?OÐd?? ?(« ÊuK?Ý«d*« lL?? ?ł√ ≠ w² « W?I¹dD « w W b?B « sJð r Ë ¨U?N U?O cM qOz«d?Ý« - s¹c « Èd?Ý_« qF?H UÐË ÆÆÆW¹dB?*« W¹dJ F « U?½UO?³ « «b??I? ²? F*« w X½U?? qÐ ¨Íd??B*« gO??'« U??NÐ »—U??Š U½UO?³ « w tMŽ sKŽ√Ô Íc « œb?F « s q √ «u½U rNO?LK ð «uM ¬ bI ¨rN? U √ «—UN½« rŁ ¨UNÐ «uM ¬ w² « W?OÝUÝ_« …œUOI « √— ÈdÝ_« œbŽ …œU¹“ bFÐ t½√ ÀbŠ UL ¨WO U²²*« ¨f¹u?? ? « …UM —u??³? Ž s? 5¹d??B*« l?M vKŽ rN?ð—b??IÐ s w d??A « V?½U??'« w œ«b??Ž_« Ác¼ lO??L? & W¹d??B*« wA?9 X½U?? ¡UJ?³ « lD?²? ? ð r U?? N?½√¢ ‰u?? Ið Ê√ wH?J¹Ë œ«bŽQÐ ÈdÝ_« lOL& - w U?² « ÂuO « ÕU³ w Ë ¨…UMI « d¹“Ë ÊU¹œ wýu sŽ d cðË ¨¢UN?³²J qš«œ X u « rEF Ë—u?B? q Ë ¡U? *« w Ë ¨jÝË_« —u?;« ÂU? √ …d?O?³? Ê√ U¼d?³?š√Ë W¹d?B*« W?N?³?'« s UN?O ≈ ¡U?ł t½√ U?N?ŽU? œ W??³? O? ?²J « XJ?L? N½«Ë ¨Èd??Ýû? «Î —u?? ◊U??I? ²? ù gO??'« Ê√Ë ¨W?O?ŽU? œ n «u? –U? ð≈ s bÐôË ¨Î«b?ł ¡wÝ n u*« s¹d?A?ŽË l³Ý XK? ËË U½UO?³ « qO?−? ð w W¹dJ ?F « ¨b¹b?? ł ŸU?? ? œ jš v ≈ W?? O?KOz«d?? Ýô« «u?? ?I « V×?? ?Mð U??N? C? FÐ —«u??ł dE²?½« ¨Èd??Ý_« ¡ôR¼ qIM q?I½ WÐd??Ž tM b¹dð X½U? «–« UN Q?ÝË qÐ ÆÆÆŸe? w tO ≈ XF?L²?Ý«Ë w W?OKOz«dÝ« «dzUÞ d?Nþ …Q?− Ë ¨W?OK — W³?C¼ nKš ÆÆt³BM s qOI² ¹ Ê√ »d?{ ·b?NÐ U?NKÐUM? XI √ W?HÞU?š W?Žd?Ý w Ë ¨¡U?L? « Èd?Ý_« œb?Ž h U?Mð «–U* d?O?³J « —U?B? ²½ù« «c¼ l æ UÐd?F « —uÐUÞ d?O? bðË q?IM?²? ? ? Ý X½U?? ? ? w²? « ¡u?? sJ Ë ¨Èd?? Ý_« XF?? ? Ë Èd?? ? Ý_« kŠ U?¾*« j?I? ? ¨rN?? u? Ê√Ë W?? ? U?? ?š ¨v?K²?? ? …b?? O? ?I? ? X½U?? rN?¹b¹√ U?2 ¨r¼—u?? ? ?N?þ nK?š r Ë ¨r?N? ?²? ? d?? Š ‚U?? Ž√ …U?? ? ? −M? « s? sJ?L? ? ? ²?¹ »dI UÐ «u½U? s ÈuÝ ÆÆW¹dB*« UÐdF « s d? ? '« sŽ «–U? Ë æ w?J?¹d? ? ? ? ô« Íu? ? ? ? '« øÊU nO Ë qOz«dÝô p? – UJ?¹d?? ? √ XM?KŽ√ ≠ lK qOz«d « XKF W dB*« qOKC «Ë Ÿ«b)« WOKL æ …—u?? ?B?ÐË ¨ÎU? ? O? ? L? ? Ý— s×?? ý √bÐ t½Q?Ð ¨W??OM?KŽ UNMO √ ÂU √ w Ë UM U d% rNH r Ë öÎ U rFD «

∂

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO U uM

ÆÆp UL b e …b b W; wHO{√Ë ÆÆWI qJ

p UO g W U `zUB ∆œU ÂuM p O u Ë ÆÆp b u p UL Ë p U vK ÿUH(U

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

❞

YO?Š ÎUŽuO?ý d¦? _« u¼Ë ∫wF{u*« ‚d?F « …œU¹“ ≠± W³? MÐ s¹bO «Ë 5 b?I « w d³ √ U?OLJÐ ‚d?F « “dH¹ 5DÐù« X% Àb% w² « ôU(« s •¥∞≠≥∞ tK? r ??'U?Ð Àb??×¹ ∫t?K r ?? 'UÐ ‚d??F? « …œU¹“ ≠≤ q¦ Èdš√ ÷«d √ l Àb×?¹ …œUŽË ÎUŽuOý q √ u¼Ë …b?? G « ◊U?? A?½ …œU¹“ bM?Ž Ë√ dJ ? « ÷d?? ¨ÈËb?? F « d?¦? √ e? d?²ð U?NMJ Ë wŁ«—Ë V³? ÊuJ¹ b? Ë W?O? —b « p c?? Ë 5 b??I « sÞUÐË s¹b??O « n w ‚d??F « W??O?L? Æ5DÐù« X% …œU¹“ V?³? ?Ð X ?? O W?? N¹dJ? « W??×?z«d « Ê√ rKF? « l …b?? ł«u??²*« U?¹d??²J?³ « u¼ U?? N V³?? « sJ Ë ‚d?? F « ÆWK¹uÞ …b* oÞUM*« ÁcNÐ ‚dF « œułu ø‚dF « W³ ½ qKIð w² « qzUÝu « w¼ U ©” …—«d?Š s iH? ð w² « W?Lzö*« fÐö*« —U?O?²?š≈ ≠± Ær '« …b?? O? ? łË …œ—UÐ WD?O? ?;« W?? ¾? ? O? ?³ « v?KŽ WE? U?? ;« ≠≤ ÆW¹uN² « s b¹e?ð b? w²? « UÐËd??A*« Ë√ ôu? Q?*« VM& ≠≥ Æ‚dF « X Ë œU−¹≈Ë dðu² «Ë w³BF « jGC « s qOKI² « ≠¥ Æ¡Ušd²Ýû s hK? ? ² «Ë W??O? ?B? ? A « W?? U?EM UÐ ÂU?? L? ²¼ù« ≠µ ÆÂUL×²ÝùUÐ WN¹dJ « W×z«d « W? O?³D « U¹U? HM «Ë qO? L?−? ² « U? OKL?Ž s?Ž «–U? Ë ©” øUNM hK ² « WOHO Ë ô ‰U?? ¦*« qO?? ³? Ý vK?Ž U??NM? Ë qO??L? ?−? ²? « U??OK?L? Ž ≠ dB(« ÆÊu¼b « XO²HðË jHý ≠± Æ5¹b¦ «Ë sD³ « ö¼dð bý ≠≤ Æ5¹b¦ « r−Š dOGBðË dO³Jð≠≥ Æ”√d « dFý WŽ«—“ ≠¥ ÆsH'«Ë tłu « ö¼dð bý ≠µ Æ5½–_« qOL&Ë n½ù« qOL& ≠∂ Æ5 U «Ë tłu « W U×½ sIŠ ≠∑ Ætłu « …dHMÝ ≠∏ s …d??A? ³ « vKŽ ÿU??H? (« Ê√ ôË√ ∫‰u? √ W¹«b? ³ « w

❞

ÎUN?łË ¨¡wÝ Ã«e wMF¹ ÎU?FDI²? ÎU u½ ¿ ÆÆ¡wÝ Âu¹ w U² UÐË ¨ÎU³ŠUý ÎU?N?łË ¨‰U??Ž Ã«e? wMF¹ ÎU?I?O? L?Ž ÎU? u½ ¿ ÆÆZN³ Âu¹ w U² UÐË ¨ÎU¾OC Ê√ V?−¹ w?² « «u?D?)« iF?Ð w¼ U?¼Ë pÐU?¼– q³?? …√d?*« wðe¹e?? Ž U?? NÐ w u?? Ið ÂuM? « vK?Ž „b?? ?ŽU?? ? ? ? ²? ? ?Ý w²? «Ë ÂuM?K ∫Âö Ð «c?? ?N? ? ¨T «œ ÂU?? ?L? ?Š c?? ?šQ?Ð wJO?KŽ ©± …—«d??Š W??ł—œ Ê_ oL??F?Ð 5 UMð p?KF??−¹ Î«b?O? FÐ Âb « ‰U?Ý—SÐ Âu??Ið W?¾? «b? « ÁU?O*« p V?K−?¹ U2 b?K'« `D?Ý v ≈ a?*« sŽ ÁU?? O*« Êu?Jð Ê√ Í—c?? Š≈ sJ Ë ¨”U?? F?M « W??Žd??Ý s? b¹e¹ p – Ê_ Î«b??ł W?MšU??Ý ÆÂuM « s pFM1 Íc « d _« p³K U œ „d?¹d?? ? Ý «¡ö?? ? Ë pðœU?? ? ÝË w?ý— ©≤ —b?M ö? « v?KŽ Íu?? ? ? ²? ? ? ×?¹ Í«d?? ? ? ³? ? ? ÝS?Ð Æp u½ œUFO q³ qO u UJ «Ë …u??N?I? «Ë ÍU?A? « »d?ý sŽ Íb??F? ²Ð≈ ©≥ 5O? UJ « vKŽ ÊU¹u²?×¹ U?LN½_ ÂuM « q³?

s u?N? sšU? « 6?K UÐ U?L? N?O b?³? ²?Ý≈Ë ÆÂuM « vKŽ bŽU ð w² « UÐËdA*« v²??Š œU?? F? O*« fH?½ w ÂuMK? w³¼–≈ ©¥ ÆŸu³Ý_« WKDŽ w ŸUL?²Ýù« Ë√ “UHK² « …b¼U?A w³M& ©µ U??L?N½_ …d??ýU??³? Âu?M « q³?? u¹œ«d « v ≈ ÆWEIO² w öF−¹Ë qIF « ÊUDAM¹ q³? …dýU?³ W?L?Ýœ W³?łË w ËUM²ð ô ©∂ Æ„d¹dÝ v ≈ »U¼c « p ?? ? H½ w?ðb?? ?łË «–S?? ? ÆÆo?KI? « wŽœ ©∑ ¨ÂuM « q?³? …d??O? ¦? q U??A? w s¹d?JHð Èd?? ? š√ …d?? ? −? ? ?Š w U?? ? N?M¹Ëb?ð pO?KF?? ? ÆÕU³B « w UNOA U½Ë ¢Cosmopo Litan¢ W?K? −? ? ? ? ? ? ? s?Ž

rOK? « w×??B « ¡«c?? G «Ë …—U??C « fL?? A « W??F? ý√ WE U??;«Ë U¹u??AM? «Ë U¹uK(« s —U??¦? ù« Âb??ŽË rE²M q?JAÐ W?{U¹d « W?Ý—U2Ë w U??¦*« Ê“u « vKŽ w{U¹— r ??łË …d?C½ …d?AÐ v?KŽ ÿU?H?(« b??ŽU? ð W?³? ÝUM «d??²? qOK? « w ÂuM « ¡wý r¼√Ë ‚u??A2 qšb?² « v ≈ dDC½ ôU(« iFÐ w sJ Ë W?LEM Ë U?? ?O?KL?? ?F? « iF?Ð w Ë qO?? ? L? ? −? ? ² « Í√ w?Š«d?? ?'« wI?³?²¹ 5¹b??¦ «Ë sD³ « ö¼dð b?ý q¦? W?O?KO?L?−?² « d??š¬ w W?O? ³D « U¹U??HM « W? d??ý Âu??Ið U?NM ¡«e??ł√ U?NM ’ö? ?²?Ý≈Ë U?N?F?OMBð …œU?Ž≈Ë U¼c?šQÐ Âu?O « »U?³A « VŠË bK'« ÷«d? √ Ãö?F U1dJ « iFÐ Î«¡bÐ sðU? Ë q U ‰UL?−Ð rK% …√d ≈ q W¹U?NM « w Ë v ≈ 5²?F? ô 5MO?ŽË q?¹uÞ d?F?ýË W?I Q?²? …d?AÐ s ÆX u « ÊU ULN W¹u d Uþ√ ∫p ULł vKŽ ÿUH×K `zUBM « iFÐ wðbOÝ pO S ∫pðdAÐ ‘UF²½ù ‚dD « ŸdÝ√ ¿ X¹eÐ WKK?³? sDI « s t?FDIÐ d?ðU? ¡U0 t?łu « wý— w UNJO bð l …dA³ « tÐ w× L² —bM ö «Ë√ œ—u « Æt H½ X u « ∫…dA³ « s œUNłù« W «“≈ ¿ s ÊuJ ŸU?M qL?Ž q?¦? WKN?? « W??O?F? O?³?D « ‚dD « s qO?K W?? U?? {≈ sJ1Ë U?? AM «Ë —U?? O? )« s j?OKš ÆWIO œ±µ …dA³ « vKŽ tF{ËË VOK(« ∫¡«œu « ôUN « W «“≈ ¿ ”UO? √ Â«b ²Ý« Ë√ fÞUD?³ « dA Â«b ?²Ý≈ sJ1 b?FÐ d?Cš_« ŸUM?FM « Ë√ q³? s WKL?F²? *« ÍU?A « q ?Ž W??I?FK Ë “uK? « X¹“ s qOK l t??Ýd¼ r²¹ Ê√ ∫W¹u d Uþ√ ¿ Æq×½ ÃU??łb «Ë „U?L? Ý_«Ë W?ł“UD? « «Ë«d?C? )« w ËUMð wM?ž t½_ U¹u?? B? « VOK?×Ð vL?? ? ¹ U?? Ë W?? N? ? U?? ?H «Ë vKŽ ¡UC?OÐ lIÐ —uNþ lM* b?OH*« ÂuO ? UJ « dBMFÐ Æd Uþ_« `DÝ ∫dFA « W× ¿ iO?³? «Ë q _« w ŸuM² «Ë d??F?A « W?×? B ÍœUÐe « Êu?? ²¹e « X?¹“Ë b??³?J « w b?? ł«u?? ²*« ¢œ¢ 5? U??²? ?O? ? Ë Æ“—_«Ë «d J*«Ë

WKJA W «d ÊËb p U Ë p UL …œU ù t u « bO U& vK ¡UCI « ÊU WK u …d H ÆÎ«b W d …d v ¡ULKF « t «u WKJA*« Ác c √Ë …dO t Ë q √ s ∫»U √ øbO U « Ãö …—u w b b'« u U s ¢wK uJ « bL √¢ —u b « UM «R Ë w dLF « j «Ë√Ë s « w Î«dJ dNE w « bO U « Ê√ ÎUOLK ·ËdF*« s W «d ÊËb dG √Ë qOL 5MOF « ‰u Ë V «u(« 5 U W U …d J ÍuKF « ¡e'« w W U t u « öC Â«b! ≈ W O # rMO uO u « …œU ’ö! ≈ - W b(« WOMI « qCH ¢WOI ô« bO U «¢ 5 '« WIDM w p c Ë w « o UM*« w jI UNMI r w « öCFK wF{u ¡U! —≈ vK qLF UN#√ YO ¢f u u ¢ r U ÆÆbO U « wH ! p c W O #Ë bO U « UN ‰uFH √b Ë wF{u —b! ÊËb Ë d c r √ ÊËb WIO œ ±µ ‰ö sI(« r s U _« Ác w ÎU u ±¥ WOzUNM « W O M «Ë ÂU √ ≥ ‰ö w sI(« Æ öCFK UJÝU Ë√ Æ5DÐö wŠ«dł qšbð Í√ „UM¼ ÊU «–≈ ≠≥ vKŽ dŁRð W¹Ëœ√ Í√ vÞU?F²Ð h ?A « ÊU «–≈ ≠¥ Æs¹d³Ýù« q¦ Âb « jK& ø‚dF « …œU¹“ ÃöF Èdš√ ‚dÞ „UM¼ q¼ ©” -Ë c?? ? HM?²? ? Ý√ Êu?Jð b?? ? …b¹b?? ? Ž ‚dÞ „U?M¼ ≠ ∫q¦ UN²Ðd& W?OK³ « o¹dÞ sŽ Âb? ?² ¹ ¢Âu?O½u? _« b¹«—uK ¢ ≠± W??ŽU?? Ý ¥∏ Ád??OŁQ?ð d??L? ²? ? ¹ Í«d??³? ?Ý≈ Ë√ …—«Ëb « Æ UÐUN² ù« iFÐ Àb×¹ b Ë ÎUO u¹ Âb ² ¹Ë —U?? ?Oð d¹d?? ?L? ? ²Ð p – r?²¹ ¢Ionto Pharesis¢ ≠≤ d?L?ž r²¹ YO?Š wzU? ÂU?L?Š w nO?F?{ wzUÐd?N? wzU?*« ÂU?? ?L? ?(« w? ‚d?? ?F « …œU¹e?Ð dŁQ?? ?²*« ÊU?J*« W??OzUÐd??NJ? « UM×??A « lM9 …œb??×? …b?? ‰ö??šË ¥≠≥ …b* U¼d??OŁQð d??L? ²? ¹Ë W??O? d?F « œb??G « qL??Ž ÆÂU¹√ d?? ? OŁQ?? ?²? « s q?KI?ð ¢pO?ðdJ?ÝU*« «œU?? ?C? ? ? ¢ ≠≥ vKŽ dŁRð U?NM?J Ë W?O? d?F « œb?GK Íc?G*« w³?B?F « Ær −K w³BF « “UN'« “U?N'« vKŽ U?C¹√ qL?Fð ¢U?²O? ?O « «œUC? ¢ ≠¥ «œUC? s WO?³½Uł —«d?{√ q √ UNMJ Ë w³?BF « Æp²¹dJÝU*« dÐù« Ë√ w ?HM « ÃöFK? ¡Ušd?²Ýô«Ë Uzb?N*« ≠µ ÆWOMOB « U¼—«d{√ sJ Ë rz«œ qŠ wDFð b? ¢WŠ«d'«¢ ≠∂ qA? W U?Š w U?N?O ≈ ¡u?−K « r²¹ …d?ODš W?O?³½U?'« ÆÈdš_« UłöF « ø‚dF « …œU¹“ »U³Ý√ r¼√ w¼ U ©” r '« U?NÐ hK ²¹ w² « ‚dD « b?Š√ u¼ ‚dF « ≠ ‚d?? F? « …œU¹“ v{d?? ? sJ? Ë …bz«e « …—«d?? ?(« s Æ‚dF « s d³ √ WOL ÊË“dH¹ ∫‚dF « …œU¹“ s ÊUŽu½ „UM¼Ë

5MO?F « ‰uŠ ö?CF « W??³? d « p? c?? Ë t??łu «Ë Ãö??F Âb?? ? ?²? ¹ U??L? Èb ö?? C? ?F « hK?Ið Êu?ÐU?? ? ? ?B*« ‰U?? ? ? ?H?Þ_« ÆÆw?žU?? ? ? ? ? b?? « q?K?A? U?Ð s? Ÿu?½ f? uðu?? ? ? ? ³? «Ë ‚d??D? U??Ð 5??ðËd?? ? ? ? ? ? ? ?³? « Ê√ Y?O? ? ? ?Š W?? ? ?¦?¹b?? ? ? (« Î«b??ł …d?O? G? U??Žd?ł b?K'U?Ð U?? ? ? NM?I? ? ? ?Š bM?Ž œb?? ? ? ?G? « q?L? ? ? ? Ž n? u?ð …œU¹e W?³?³? *« W?O? d?F « Æ‚dF « W?−O?²M « dNEð v²? ©” øU¼dOŁQð …b w¼ U Ë s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?% k?Šö??¹ ≠ ‰ö?? ? ? ?š w? ”u?? ? ? ?L?K? UL ¨Ãö?F « s Ÿu³Ý√ s nK² ¹ qFH « œ— Ê√ Ædš¬ v ≈ h ý øÃöF « sŽ n u² « U½—d «–≈ Àb×¹ «–U ©” d??N? ý√ …b?Ž ‰ö??š w f u?ðu?³? « d?O?ŁQð wN??²M¹ ≠ v ≈ œb??G? « œu??Fð Ãö??F « …œU?? Ž≈ Âb??Ž —d?? «–S?? Ãö??F « q?³? X½U?? w²? « Èu??²? *« fH?MÐ “«d?? ù« „UM¼ Ê√ U??L? W??O? ³½U??ł «d??O?ŁQð Í√ ÊËbÐ ÎU? ³ U??žË Âb?? Ž V−?¹ YO?? Š Ãö?? F « …d?? ²? ? ¡UMŁ√ U?EŠö?? ÆÃöF « …d² ‰öš WŽU{d « VM&Ë qLŠ ÀËbŠ øf uðu³ UÐ sI(« s lM9 »U³Ý√ „UM¼ q¼ ©” ∫w h K²ðË rF½ ≠ ÆwKCŽ ÷d „UM¼ ÊU «–≈ ≠± W¹uOŠ «œUC Í√ vÞUF²¹ h A « ÊU «–≈ ≠≤

∫wK uJ «—u² b « nOC¹Ë ô ¡wý t?łu? « b?O?ŽU??& —u?Nþ s?JL?*« s? s?J Ë t?M? d?? ? ? H? ? ? ? `zU??BM « Â«b?? ?²? ÝSÐ Ád?O? šQð ∫WOðü« l Ë n?O? ? B « r?Ýu?? ? w ≠± W?? ?F? ? ?ý_ bK'« ÷d?? ? Fð W?¹«bÐ b¹b?? F « V³?? ð w?² « fL?? A « vK?Ž W?? HK²?? <« «d?? OŁQ?? ²? « s WOM³ « lI³ «Ë gLM « q¦ bK'« Â«b? ²?ÝSÐ `BM¹ p c bK'UÐ t?Ž«u?½QÐ ¢fL?A « w? «Ë¢ .d? ÆÕU³B « …d² w WHK²<« w w?ÝU?? ?Ý_« d?? ? BM?F « ≠ ≤ u¼ WLOKÝ …d?AÐ vKŽ WE U;« q UJ? « w×??B « ¡«c??G? « ‰ËUMð 5ðËd?? ?³ « v?KŽ b?? ?L? ? ²? ?F?¹ Íc « ‰ËUMðË t? «uH «Ë «Ë«d?C)«Ë t½_ ¡U?*« s W?? O? U?? U?? O? L? ? vK?Ž WE? U?? ?;« vKŽ b?? ? ŽU?? ? ¹ Æt²× Ë bK'« …—UC½ oKI «Ë dðu² « sŽ bOF³ « ∆œUN « …UO(« »uKÝ√ ≠≥ —u?Nþ d?OšQðË qO?łQð w …d?O?³ W?O?L¼√ t w ?HM « ÊU?? ¡«u??Ý h ??A « vKŽ W??šu?? ? O? A « U?? ö??Ž Æ…√d ≈ Ë√ Îöł— UJÝU qJý w …d?A³K WO?FO³D « U?H u « ≠¥ U1dJ « Â«b ²?Ý≈ l ÍœUÐe «Ë q×M « q Ž q¦ Æ5łôuJ « …œU vKŽ Íu²% w² « …dA³K W¹cG*« øqLF¹ nO Ë f uðu³ « u¼ U ©” bK'UÐ sI?(« o¹d?Þ sŽ c?šR¹ Ãö?Ž f uðu?³ « ≠ t½√ U??L? ‚d??F? « …œU¹“ ôU??( Ãö??F? tÐ `?BM¹Ë hKIð ôU?Š Ãö??Ž w WK¹uÞ «uM Âb?? ?²? ?

wK uJ « bL √ ∫—u œrKI

∑

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W —u?? « »d??(«

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

a —U K

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ Ëd « fOzd « o d WÒB

U —u w ¢W U « WÒO UAOA « »d(«¢

‡ ‡ ‡ “_« s w Ëb « n u*« «— ÒuD ❞

fOzd « Êö? S U —u? W? “√ s? w Ëd « n u*« ozU? b Êu? F U? *« Êu? ? «d?*« Q? U? H r ÊU? ¨WO?{U*« W ö ? « dN? _« ‰ö ? ÆW —u ? « »d(« v ≈ ÎU?O «bO? t u? œ 5 u dO1œö? ¡UM ÎU? C √Ë ¨W? ID?M*«Ë U —u? w »U —ô« Òb? { W œu? F? « l W? «d? ¡UM ‰ËU? Ô 5K? dJ « Ê«d?N? œ]d?H? Ê√ W?ÒO UJ? ≈ t? Ë w ÷U d «Ë u?J u? 5 W? IDM*« w —«Ëœ√ W? U?L? ‰œU? W? uEM —U? *« «c q?L?!? ÒsJ ÆÍËuM « U? L?N?L U?H ZzU? M W?L? d? ? j Ë_« ‚d?A « w –u?HM? U sDM «ËË v « …d?O? _« d?O? ?'« ‰œU? Íœu?F? « W? O? —U?)« d “Ë …—U “ œU? Íc « ÍÒœu « d?O?" Òu? 'U ÂÓbD#« V «d uJ u $c? √ p – bF ÆÆW —u? « W “ú UL?N —UI? w ULN? «d « …œu? UMK √ YO ¨U?O Ë— $b? Ë $«—Òu?D W ö s ÎU? ö?D « Î«b b?%Ë ¨W —u? « W? “_« s w? Ëb « n u*« $«—ÒuD V ? s ÆUNM WKH" vK Ë U dN& ¡«—Ë s r U —u w wLOK ≈Ë w Ëœ »öI ô bÒNLÔ d U UNO w ÍdJ F « tK b …dJ cOHM 5 u l d s W ËR *« w W ö « $«—ÒuD « Ác Ë ∫ÎUO ËœË ÎUOLOK ≈ w U uK b « Èu *« vK d √ d _« «c ÃUC ù —UE ô« Âb Ë ¨U —u

❞

Í—u??? ? « gO???'« U???N?Kš«bÐ W????O Ëœ øÂUEM «Ë

‰Ë_« —ÒuD « æ

sŽ WÐU?łù« r ?Š 5ðuÐ ÒÊ√ `{«ËË ‰ËeM? « —Òd?? U??? bM?Ž n½ü« ‰«R??? «

‰ö???š s?

d¹“u V?C??²???I??

ÆÍ—u????? ? « Ê«b?????O?*« v « ÎU?¹dJ? ?????Ž

d????N?????A « U?¹«bÐ Íd?????O????

«d????O???C????% vK?Ž o¹dD? « «u???F?D

…—U?¹“ V?I?????????????ŽË ¨w?{U?*«

…dJ ‰U???A?? ù Èd???& X½U?? W???O Ëœ

v ≈ W?×?łUM « d?O?ž dO?³?'«

…dJHÐ UN «b³?²Ý«Ë 5ðuÐ

ÒÊ√ t?????O????? ¡U????ł Æu?JÝu????? …u?? ¡U???A½≈ bÒ¹Rð s?DMý«Ë WÐ—U??; W?? d??²??A?? W??ÒOÐd??Ž

W?³?KB « U?N?ðœU? Ë W?O?Ðd?Ž U??N?²??N?ł«Ë WOL?OK ≈Ë ©U ½d ® WOÐË—Ë√Ë WO? dO « Æ©UO dð®

w? w?A???????????Ž«b? « »U?¼—ô« ÆU¹—uÝ

WM ü« WIDM*« ∫w U « —uD « æ

o Ë U?????O????ÝË— d????³?????²????Ž«

w dEMð c?š√ u?JÝu? ÒÊ√ w lI¹ ‰U?L??²?Š« v ≈ W¹Òb?−Ð …d??O?šô« W½Ëü« WM ¬ W?IDM

sDMý«Ë l

RÞ«u?² UÐ UO? dð TAMÔð Ê√

lO??L??& ÒÊ√ Ê«uMŽ X% p –Ë ¨U?¹—u?Ý ‰U??L??ý w Îö???Š s?Ò R¹ W???I?DM*« Ác?¼ w 5¹—u???? « 5Š“U?M « w² « UNðU? Ðö

wNMÔ¹ U

¨U¹—u?Ý qš«œ rN²O?CI

WŽeŽ“ —bB Ë ¨WO*UŽ W?O öš√ WOC qJAð XðUÐ ÆUÐË—Ë√Ë U¹—uÝ —«uł qBO ¨—«dI²Ýû U???? uKF?*« s

Ÿu?M « «c¼ l?

uJÝu????

X?K U????FðË

W?IDM*« ÂU?O? ÒÊ√ s X? ?ÒłuðË ¨W¹Òb?'« s d?O?¦JÐ qLŽ ÒÍ√ tłË w Î«dÐË Î«uł …—uE;« WM ü«

WO U « W HB « w WOI «

—UEM

ÎU?²?? ô ÊU? ¨t?? ??H½ ‚U?O?? « «c¼ sL??{

«u???? ½d???? ¢ w ?½d???H? « fO?zd « `¹d????Bð u?JÝu???? Âe??²?Fð f¹—U?Ð ÒÊQÐ w{U*« d?N??A « ‰ö??š ¢b½ôu¼ l «u? qLA?² ‚«d?F « w W¹u?'« UN?ð«—Už lO?Ýuð …d?I½√ wÒK ð ÎU?²? ô ÊU Îö?³? Ë ÆU¹—u?Ý w ¢gŽ«œ¢ «dzU?D « Âb????? ????²????? ð ÊQ?Ð U¼d?EŠ s?Ž TłU?????H*« ¨U¹—u????Ý w ¢g?Ž«œ¢ vKŽ …d????O???G?*« W???O???? d???O???? _« ÆW¹u'« pO dO$√ UNðbŽU l

‚U³?Ý w 5ðuÐ XF{Ë «b−²? *« Ác¼ WKLł

∫U¹—u???Ý Ê«b??O???

v « sÓ

o?³?? ¹ s?Ó W??N???' X u « Â√ ¨U¹—u?Ý w gŽ«œ Òb?{ W?OÐdF? « …uI « ŸËd?A? …u?? ¡U??A½≈ U??O??ÝË— œu??Ið Ê√ ÊQ??ý w t??ŽËd??A??

U??N?F?? Ë ¨sL??O « »d??Š w WJKN??²?? ?

W?¹œu?F?? «Ë

w X ??O d?z«e?'«Ë Æ…b??×??²*« W??OÐd??F « «—U?? ù« w »U¼—ô« Òb?{ W?OÐdŽ …u? sL?{ ÊuJð Ê√ œ—«Ë WOÐdŽ …u ÒÍ√ sÓF ÆbÝô« gOł UNO fO U¹—uÝ °øÍdO rÒKJ²¹ œu?FO? ¨ÍdO? `¹dBð s?

uJÝu

W?³¹— V³Ý U? √

lD w¼ W?O?ÝU?Ýô« t?²?¹U?ž ÒÊ√ d?F?ý U?N½u? v ≈ wL?????O?K « n?KŠ W????? U????? ≈ 5ðu?Ð …dJ? vK?Ž o¹d?D « Òb??????????{ b???????????Ý_« —U??????????A?Ð f?O?zd? « Òr?C?¹ w? ËœË W??×K?B* p –Ë ¨U¹—u??Ý w? U??NðU??I??O???I??ýË¢gŽ«œ¢ U?L?O? W?OÐd?Ž t?²?N?ł«Ë ÊuJð Íd?J ?Ž nKŠ ¡U?A½« ÆWO ½d Ë WO dO «Ë WO dð WOKLF « tðÒœU

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ “U uI « Êu œUN'«¢

❞

v ≈ rN «¡ôu ÎUF? s «Òd « X u « w U —u w ¢Êu “U? uI « Êu œUN?'«¢ Ôr IM $U uL?! w rNO U ÔrE M Ë Æg «œ rOEM W «— X% rN ÒË√ Íu?CM ÆÂU √ W ö ŸÒ“u? U?L? O? ¨¢ÂU?ÒA « œö w …b? U?I « rOEM ≠ …d?B?M « W?N? ? ¢‡ ¢$U?F? O ¢‡ X «œ $U? uL?!? w Ë ¢WÒO? ö? ù« “U? uI « …—U? ≈¢‡ ¡ôu U s b $U? u?L!? vK rN? U Æ$U uL:« w U l ÎUÒ dJ oÒ MÔ Ë ¨ÎUÒOLOEM WÒKI

❞

W?????N?????³?????ł¢ U?¹—u?????Ý w t?????Žd?????

g «œ uÒ “U u æ

Î«d???O??š√ —b??? b?? Ë Æ¢…d???BM « Â_« r?OE?M²? « s?

U??????N??????O??????łu?ð

w?² « o?ÞUM?*« vK?Ž Êu??????ŽÒ“u?????²?¹

W¹«— X?% ¡«u?????C½ù« …—Ëd?????CÐ t????????????Žd????????????? ¢ v? ≈ Â_« r?O?E??M?²? «

>q w? rO?EM?²? « U?????N?ÒK?²?????×?¹ VF??ÒB « s Ë Æ‚«d??F «Ë U¹—u??Ý q?š«œ W??????Ò b?Ð r¼œb??????Ž d?¹b??????I?ð

Ác?¼ “d??Ð√ U????????????Ò √ Æ¢w? U?????????????A? « ∫wN UŽuL:«

v? ≈ Î«dE?½ W?Ò¹—u??????? « w?{«—_« vKŽ W???LzU??I « rOE?M² « UJO???²Jð

—UB _«Ë s d UN*« gO æ ∫¢Y U « qOJA «¢

œU??L?²??Ž« vKŽ Î…Ëö??Ž ¨5ð—U??'«

rNK? U?Fð q¹u?%Ë ¨¢…d??BM «¢

5?² Ëb? « 5Ð t??????OK?ðU?????I?????

UÐd?????{ ¡bÐ cM?

W????ÒO???? ö????Žù« q³??? ÁÒb??{ ¢w Ëb? « n U??×???² «¢ ÆÂUŽ v «uŠ

ÊU????????š—u?Þ® ¢w½U????????A????????O????????A? « WÒ¹e??? d??

q³ Æt ?ÒÝ√ s ‰ÒË√ ©wKHýdOðUÐ ¢gŽ«œ¢ rO?EMð W??F¹U?³?? —d??I¹ Ê√ ÆtOKðUI sKŽ√ ÆtOKðUI

vÒI?³ð s0Ë ¢—UB½_«Ë s¹dłUN*«

Æ¢oÐ«œ gOł¢‡Ð ·dFÔ¹ U* ÍdIH « œuLF « q¦9 W dF ¢ ÷u) rOEM² « ÁeÒN−Ô¹ Íc « ¢gO'«¢ u¼Ë

qL??Ž r?Ł ¨¢…d??BM «¢Ë ¢g?Ž«œ¢ 5Ð WM²??H? « ‰«e??²??Ž«

U??NÒ½√ rOEM?² « «b?I??²??F?

vKŽ lIð o?Ð«œ W¹d? U?N?Šd?? ?

b?¹e*U?Ð Áb???? —Ë t????A?????O????ł rO???? d?ð …œU????Ž≈ v?KŽ

q¦???L*« t½u??? s

p – w? œU??H???²??Ý«Ë Æs?¹d??łU???N*«

ÆU¹—uÝ w “U uI « …—U ù wLÝd «

l³?²ðË ¨VKŠ WM¹b

b??Ò Rð w²? « ¢ÊU? Òe « d??š¬ ÊuJO?ÝË ¨X?Ðd?²? «

‚d?ý ‰UL?ý r ≥µ v «uŠ b?FÐ

Íu?CM¹ UL? Æ“«eŽ« W?IDM

¨s¹d²?š√ WO?ŠU½ ÎUÒ¹«—œ≈

Õö ‰e?Ž v ≈ U ö?š Òœ√ w{U*« uO½u?OŠ w Î«d???O??? √ ¢w½U???Ý«d???)« rO¼«d?Ð≈ uÐ√¢ 5O???FðË s?¹b «

gO?ł¢‡Ð ·dFÔ¹ U? ·uH w? Í“U u µ∞∞v? «uŠ Î«—Ëœ ÍœR¹ Íc «Ë ¨ÎU?C¹√ rOE?M²K lÐU?² « ¢…d? ?ÔF «

q³? Ë ÆÎUÒ¹dJ ?Ž Î«d?O √ ¢w½U?²? ?ž«b « d?LŽ¢Ë ¨ÎU?Ò U?Ž WN?³ł W?F¹U³? sŽ gO'« sK?Ž√ ÂUÒ¹√ …dAŽ v? «uŠ

5Ð q?ÒIM²¹Ë ¢l?¹d??? « qšb???Ò² « «Òu??? ¢‡?Ð ÎU??N???O???³???ý «—Ëd??C ÎU???F??³ð ‚«d??F? «Ë U¹—u??Ý w U???N??³??'«

¢gŽ«œ¢ ·u???H??? w ¡ôR?¼ b¹b???Ž ÒÊ√ v ≈ W???IÐU???Ý WKOB(« Ác¼ Ê√ ÓdOž ¨·ô¬ …d?AF « ełUŠ “ËU−²¹ Ê√ WFÞUI² «d¹bI² ÎU?I Ë `Òłd*« s Ë ÆUNO Ïm U³ 5Ð ÕË«d¹ WM¼«d « …d?²?H « w U¹—uÝ w ¡ôR¼ œb?Ž —u??N?A « w r?OEM² « »√œË Æd??łU?N?? ¨t?????? —U?????F??????

≥∞∞∞Ë≤µ∞∞

w r?NÐ ÃÒe? « VM?& vK?Ž …d?????O??????š_«

d?????B?MF? « vK?Ž v Ë_« W?????ł—b? « w œU??????L?????²?????Žù«Ë WO?GÐ ¢W³? ÒM « «Òu ¢‡ Î«—U?šÒœ« Ëb³¹ U? w ¨Í—u « «œU??N?A ÎU??I? ËË ÆW??I??Šô WKŠd? w? r¼—U?L??¦?²??Ý« …dD?O???Ý o?ÞUM

r?EF????

w ÊU?ÒJ « s?

—œU???B????

Æ„—UF*«

o?ÞUM?*« d?????¦????? √ ÒÊ√ Ëb?????³¹ ¨U?¹—u?????Ý qš«œ r?OE?M²? « VKŠ n¹—® »U³ « ∫w «u?² « vKŽ w¼ ¡ôRN Î«—U?A²½«

…b UI « uÒ “U u æ

¨©w d??A « w U??L?A « VK?Š n¹—® Z³M Ë ¨©w d??A «

rOEM² ¢ U?F?OÐ¢‡Ð s¹bð U?ŽuL?−?

w ¡ôR¼ rE²M¹

d?³Ž u¼ U?

U?NM

òW??³?? M « «Òu?? å —U??A??²½ô« «c?¼ qL??A¹ ôË ÆW?? d «Ë w² « ±∞∞∞v «u?Š t?O? 5¹“U? u?I « b¹b?Ž Ê√ `ÒłdÔ¹®

—UB½_«Ë s¹d?łUN*« gOłå ÒrC¹ ¨ÎUÒO U?Š Æ…dBM « …—u?BÐ e d?L?²¹Ë ¨Í“U? u ≤∞∞ WÐ«d? t? uH? w ÆwÐdG « VKŠ n¹— w WÒOÝUÝ√

∫w UAOÒA « s b « nO W O æ

ô¢ »uKÝ√ Èœ√ p? c??

«c¼ w ÎU??ÒO?? U??{≈ Î«—Ëœ ¢…—«œù« i?F?Ð ÒÊ√ r?ž—Ë Æ‚U???????????O??????????Ò ? « WK?Šd???? w X³?¼– «d¹b????I????² «

p – w tF³?²¹Ë d³L u½ w

gO??ł¢ r?ÝUÐ w½U??A??O???A « s¹b « Õö?? k?H??²??Š«

q?ÒIM?ð

W??????O??????L??????F??????² « »u?KÝ√ ¢g?Ž«œ¢

d??L??Ž¢ d??O??N??A « ÍœU??N??'« ÊU??

rEF

`¹d???Bð

Êu?ł w d?O? _« WO?ł—U?)«

r?Nðu?D ?Ð rN?½√ ”Ëd « b?????I?????²?????F?¹Ë

UN …d¹U?G

Ád???O???³???F?ð c???š√

UN?M Ë ¨dýU?³Ô

u¼ U?

Æ¢…bŽU?I «¢

ÒÊ√ ¨UNÐ WK v?KŽ fO «u Âu?NH? dO?ž `¹dB?² « «c¼ d??O??ž ¨W??³¹d « s

d??O??¦J « t?? ??H½ X? u « w d??O??¦ Ô¹Ë

r Ò²*« wÐdF « ‰U(« l «Ë l?

i UM²¹ tÒ½_ ÂuNH

d?B?L? ¨W?ÒO?MOÐË W?OKš«œ »Ëd?×Ð WKG??AM t Ëœ ÒÊQÐ Òb???{ W???F???Ý«Ë W¹dJ ???ŽË W???ÒO?M √ »d???×Ð WK?G??A?M Ê«u?šô« rJŠ ◊u?I?Ý cM?

U?NÐd?C¹ Íc « »U¼—ù« ÆUNO 5LK *«

rž— ÆU¹—u ?Ý w U ?L?OE ?M² « s d ?O?¦? vKŽ “U ? u ?I « œöÐ s s¹—b ?×?M*« ¢5¹œU ?N?'«¢ «¡ôË Ÿ u Ò M²ð œU ?N?'« s «Î ¡e ?ł U ?¹—u ?Ý w rN U ?²? ¢Êu¹“U ? u ?? I «¢ b Ò ?F¹Ë Æ¡ôR¼ q 5Ð ”Ë d Ò u¹ ¨p – Ò K ¡«b ?? F « b ?Š ¨©≤∞∞π≠±πππ® W ??? O½U ??? ¦ «Ë ¨©±ππ∂≠±ππ¥® v Ë_« ÊU ??? A??? O?? A? « w ÐÓ d ??? ( «Î œ«b ?? ²??? «Ë ¨”Ëd « b Ò ??? { ÆÆuJÝu* UÎ ÒOÝUÝ√ UÎ łU¼ r¼œöÐ v ≈ ¡ôR¼ …œuŽ q ÒJA ðÔ ULO ¨Êü« v²Š «œ«b² « r d³ ?L²³Ý≥∞ ¡U ?FÐ—_« Âu¹ XIKD½« w² « W¹u'« U ?OKLF « ÆwÝËd « XO u ?² UÐ dHB « W ?ŽU « X Ò œ uJÝu ? W ?L?łd ?ð Ëb ?³¹ U ? w ¨W ?×KÒ *« U ?Žu ?L?? :« s Ád ?O?žË ¢W ?OÒ ? ö ?Ýù« W Ëb «¢ rOE ?Mð 5Ð e ?OÒ 9 U ?L?OEM² « q ‰ËUD ?²?Ý U ?OKL ?F «¢ ÒÊQÐ ÓœU ? √ w² « W ?ÒO? U ?³?²?Ýù« U ?N?O ËR ? ? U ?×¹d ?B?² W ?OÒ KL ?F « Æ¢WOÐU¼—ù« ÒÊS ? ¨uJÝu ? nOM ?Bð o Ë ¢W ?OÐU¼—≈¢ U ?Žu ?L?:« rEF ? Ê Ò QÐ wŠu ?ð W ?OÒ ?ÝËd « W ?L?łd ?² « X½U ? «–≈Ë ÆÍušu Ò √ tÐ r KÒ *« Ò « UFKÞ s UÎ L²Š W œU …dO³ W B Ò Š ¢“U uI « w¹œUNł¢‡ Ê …—Uýù« vKŽ ”Ëd « 5 ? ËR *« U×¹d ?Bð XÐ√œ bI ¨5 ? dD « 5Ð w ¹—U² « ¡«bF ? « v ≈ «Î œUM²Ý«Ë ÊU ? ? vKŽ ¡U ?ł U ?? ×¹d ?B?²? « pKð Àb ?Š√ ÆWK ?¹uÞ —u ?N?ý c ?M U¹—u ?Ý w ¢5 ?¹“U ? u ?I «¢ œu ?? łË v ≈ q³ ? W ?O? d ?O? _« WO ?½u¹e ?HK² « ¢”≈ wÐ wÝ¢ …UM t ?F? U ?Nðd ?ł√ WKÐU ?I? ‰ö ?š 5ðuÐ d ?O1œö ? fOzd « ÆÂU ¹Ò √ œu ?łË sŽ t¦¹b ?Š v ≈ W ? U{≈ ¨¢…d ?BM « W ?N³ ?ł¢Ë ¢gŽ«œ¢ d ? – vKŽ …—u c*« WK ?ÐUI*« w ¡U ?ł 5ðuÐ w »d ?Ž√Ë ÆW¹—u « w{«—_« vKŽ ©oÐU ? «® wðUO ? u « œU ?%ô« ‰Ëœ s qðUI ? ≤∞∞∞ s d ?¦ √ fOzd « ‡ …b ?? ŽU ? *« Âb ?I½ Ê√ UM qC ? _U ? «c ? ¨UMO ≈ ÊËœu ?F?O?Ý rN½√ s ·ËU ?? ? sŽ —UÞù« «c¼ Íc « ”UÝ_« e U(« u¼ «c¼Ë ÆW¹—u « w{«—_« vKŽ „UM¼ r¼b{ ‰U²IK bÝ_« —UAÐ Í—u « ÆbÝú ÊuF « .bIð v ≈ UMF b¹ s d ?O?¦? v ?KŽ wÝËd « ·«b¼_« pMÐ ‰U ?L?²?ý« s ? 5IŁ«Ë ¢Êu¹“U ? u ?I « Êu¹œU ?N?? '«¢ Ëb ?³¹ ¨r¼—ËbÐ «¡«d ?ł≈ WKL−Ð W ¹Ò “U ? uI « U ?ŽuL ?:« rEF ÂU ?O ÏW?FÞU ?I² ? U uKF ? b Ò RðË ÆrNð«e ? d9Ë r¼ — Ò UI ? vKŽ dzUšc «Ë W× ?KÝ_« l¹“uðË ¨…œUI « “dÐ√ W U ≈ l «u q¹b ?³ðË ¨Èd³J « —UI*« ⁄«d ≈ q¦ ? ¨W OÒ zU Ë Æ…bŽU³² …dOG UŽœu² Q?łU ?? HðÔ r …—U ? ù«¢ Ê Ò √ ¢ÂU ?A Ò « q¼√ …d ?? BM “U ?? u ?I « …—U ? ≈¢ w ?KðU ?I? b ?? Š√ ¨wJÐ“Ë_« d ?L?? Ž uÐ√ Ò √ b ?? Æ¢”Ëd « ‰UOBÐ vKŽ q Ò u ?² « b ?FÐ s ¨W ?³ÝUM*« «œ«b ?F?²?Ýô« –U ð« Ò ¢ t ½Ò √ b ? √ ¨qO ? U ?H² « d ? – sŽ k HÒ ?% U ?LO ? Ë UJO ?? ²J² « ÊQÐ r¼d ?? A Ò ?³½Ë ÆU ?MÝQÐ rN ?I¹c ?M UÎ ?³¹d ?? ÷—_« vKŽ r¼œuMł Èd ?½ Ê√ v MÒ L ?²½ s ?×½Ë ÆtK « rK¹u « ` U ? d UŁ ÍœuF ? « ¢ÍœUN'«¢ v ≈ …—u ? c*« UJO²J² « V M ðÔ Ær¼—UE ?²½« w W OÒ ÐUD)« Ác¼ Âu ?IðË Æ¢ÊU ?? A?O?A « w œU ?? N?'«¢ …œU ? “dÐ√ b ?? Š√ u¼Ë ¨»U ÒDš Ó rÝUÐ d ?O?? N?A « ©≤∞∞≤≠±π∂π® P ?A?M œu ?łË Âb ?? Ž u¼ Ëb ?F? « „UÐ—≈Ë ‚u ?H?? ² « q «u ?Ž r ?¼√¢ Ê Ò √ vKŽ v Ë_« W ?ł—b ? « w UJO ?? ²J² « s UN½UJ ‰b³²¹ ¨qIM² « WLz«œ …d ?OG UŽuL− vKŽ rNF¹“uðË ¨s¹b¼U−LK ? W²ÐUŁ — Ó UI Ë√ W¹uOŠ s WÎ ?IŁ«Ë ¢“U uI ? « œUMł√¢ WŽu ?L− Ëb ?³ð ¨p c ¨„—U ?F*« «—uDð V ?Š ‰U³'« v ≈ Èd ?I «Ë Êb*« ÆX Ë W Q UN wÝËd « Ê«dOD « ·«bN²Ý« Ê Ò √ lO ?? L??? ł U½c ?? ðÒ « b ??? Ë ¨WE( Í√ w n ?B?? I½Ô Ê√ l u ??? ²½ s×½ ¨rF ?½ ∫w ?? d ?? A? « …b ?? O?? ³?? Ž u ?Ð√ ‰u ?? I¹ ÆWK³I*« ÂU¹_« w UM uH w …dO³ dzU š Ÿu Ë lM* «¡«dłù« œUMł_«¢ Ê Ò ?×² Ôb?Š√ u¼Ë≠ …bO ?³Ž uÐ√ Ò √ b √ ¢“U ? uI « œUMł√¢ ·u ?H w qzö ?I « WOÐd ?F « WGK « wŁ b ÂU Ò¹√ s …d ?O³ W ¹Ò œU ?Nł Î«“u ? — t u ?H w r Ò C¹Ë ¨ÂU ?A « ÷—√ vKŽ qI² ? Í“U ? u qO ?B d ?³ √ Ò š 5Ðd ?? (« w 5O½U ?? A?? O?A? « 5¹dJ ?? F « …œU ?? I « “dÐ√ s ©≤∞∞∂≠±π∂µ® nO ?? O?? ÝUÐ q U ?? ýË »U D «¡«d ?ł≈ –U ?? ðÒ « s b Ò Ðô ÊU ?? p c Æ UÎ ?OÒ ?? ÝË— 5ÐuKD*« W ?L?zU ? vKŽ Êü« v² ?? Š r¼Ë ¨W ?O½U ?? ¦ «Ë v Ë_« ÆWOzUM¦²Ý« W OÒ M √ rž— Í—u ?? « b ?? N?A*« s ? ¢œUMł_«¢ »U ?? ×? ½ô ‰ Ì U ?? L?? ²?Š« Í Ò √ wH ?M¹Ë ¨W ?O? U ?Ž ÎW?? IŁ …b ?? O?³?? Ž uÐ√ Íb ?? ³¹Ô «c¼ ÆUMO ? ≈ «uð√ rN ? ?? H½QÐ r¼ «–≈Ë ¨W ?O?? ÝË d u « « I « … U ö ? ? ? ? vM ?L?²½ UM ¢ ‰u ?? I¹Ë ¨VIðd *Ô « nB ?? I « Ò Ò bI ÆU½bMŽ «u× ?³ √ b ÂuO « r¼ U ?N ¨“U uI « w rNKðUI½Ë V¼cM ? UMÐ WÓ łUŠ ö Æb OÒ ?ł tK bL(«Ë ÆWOFOA « Ê«d¹≈Ë ÂUEM «Ë UOÝË— ∫ UÎ F ¡«bŽ√ WŁöŁ b{ ÂUA « w U½œUNł —U

W —u? « »d?(«

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO —U ozUI

U —u v ≈ ¢5 u dO1œö ¢ w‡‡ ‡ ‡

U «d Ë lzU Ë ∫w Ëd « qÒ b « ô√ V− ?¹ ¨ ÎU??? ÝU ??? Ý√Ë ¡Î «b ???? ²Ð« wÝËd ? « qšb ???? ² « v ? « dE ?Mð t??? ł Ò u ?? t ½Ò √ v ?KŽ U¹—u ??? Ý w ¨UÎ ??? O??B??? ??ý X ?½√ p² ?? b ??? ) b?O? QðË ¨ ÎU? b ? pðbMł√ l œË »d ???? (« sŽ p² ?¹ƒ—Ë pKO ?K% …d ?E?M? « Ác ?¼ ÆU ?¹—u ?????????? Ý w ? ¨X− ??²½√ w² ? « w¼ W¹u ??³??žd «

ÍdJ F « 5 u q b V W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

öðU ???? I*« —u ???? √bÐ c ?M U¹œd ?Ý ¨—u ?NE UÐ W ?O?ÝËd « b??? U ??O??? ÝË— Ê√ 5Ð ÕË«d ??? ²ð s??? b ??? ð w ??? ¡U ??????????????????????????????? ł W??? O??? d ??? O??? _« W¹—uÞ«d ??? ³??? ô« ÆoA œ w ¢dOŁQ² «¢ l u s Ê«d¹≈ WŠ«“≈ v ≈ ·bNð UN½√ 5ÐË ÜN²¹UN½ sKFðË ÌqJAÐ Ÿ«d ??B « —U ? ?? d ?O?O??Gð vKŽ —b ?I?ð …dzUÞ 5² ?Ý Ë√ 5 ?FÐ—√ Ê√Ë ¨¢XN ?²½«¢ »d ??(« Ê√ b ?I?²??F¹ s Ë ¨wÝU ?O? « U¼—UÞ≈ r ?N?H¹Ô Ë√ «—U ?G « √b ?³ð Ê√ q³ ? qH ?²?×¹Ë Õd ?H¹ s ? t ?³?A¹ ¨W ?Žd ? Ð ¢t ?L? ?Š¢Ë Í—c ?ł Æ¢tAOłË w dO _« h KÒ <UÐ iF³ « ”uN dšü« tłu «¢ ÁœöÐ w ÊuHBI¹ ÎUÝË— Ê√ œ d Ò : ÎWÐd ?{ lM b ? t ½Ò √ w ?¼ ¨¡wý q q³ ? Ü¹—u ?Ý w wÝËd « œu ?łuK ? W ?O?ÝU ?Ý_« W ?O?−?Oð«d ?²?Ýô« W ?−?O?²M « r− ?×Ð j³ðdð ô W¹U ?L?Š Ác¼Ë ¨qOz«d ?Ý≈ Ë√ ZOK)« »d ?Ž Ë√ U d ?O? √ b¹ vKŽ ¡«u ?Ý ¨ÂUEM « b Ò ?{ W ?Oł—U ?š ÆUOÝË— UNÐ l²L²ð w² « WO Ëb « W³ON « —«bI0 qÐ ¨t²O UF Ë ÍdJ F « œułu « «u ??I?Kš b ?? ”Ëd « Ê√ s ? vJ² ??ý« 5 ?Š ¨¢·u b¹dÐ VO ?KO ?? ¢ üðU ?M « w l —_« ‰«d ?M'« Áb ??B?? U ??? «c¼ rB ?)« WÐU ? — X% © «d ?zUD «® w¼Ë ô√ U ?N?O? qL ?F « W ??OÐd ?G « «dzUDK sJ1 ô Ü ?¹—u ?Ý ‚u ? ¢ WÎ ?ŽU ?I? ¢ qF ?H « W¹d ?Š Ê≈ ‰uI ?¹ ¢XÝuÐ rO U ?ÝËdO ?ł¢ w wKOK% ‰U ?I? Èu ?²× ? UÎ ?C¹√ ÊU ? «c¼Ë ÆÍu ?'« tŽU ? œË ÎU??F? u ?? WM¹U ?N??B « »d ?{ 5 ?Š® …œu ?łu ?? b ?Fð r W ?¹—u ? « ¡«u ??ł_« w qOz«d ??Ýù X½U ? w ?² « …—ËUM*«Ë ÎU?O?F b ? nB ?I « ÊU ? ¨ò—«u ?¦ «å l o Ò M Âu ?−¼ sL ?{ ¨ Î«d ?O?š√ œËb(« »d ? Í—u ? « wÐd ?F « gO ?−K ÆU¹—uÝ ¡«uł√ v ≈ «dzUD « ‰Ušœ≈ d−¹ r Ë ä¹—«uB UÐË w¼ UOÝË—Ë ¨ «Î œułu ? bF¹ r ≠tM “Ë u¼≠ wðUO u « œU%ô« ÊQÐ ¨nDKÐ ¨d ?O c² « —b−¹ —UÞù« «c¼ w vKŽ UÎ ?C¹√ qÐ ¨V × ? w*UF « ÂUEM « w l ? u*«Ë UO ?łu u¹b¹ô« Èu² ? vKŽ fO ¨ UÎ ? U9 n Ï K² ? ¡Ï wý Æ U½UJ ù«Ë UŠuLD «Ë «—bI « Èu² ÂbŽ √b³ vKŽ r Ï Ëœ ÁbL ?²Fð Íc « bOŠu « »UD)« Ï zU ? WOł—U)« UNðUÝUO ?Ý tOłuð w 5B «Ë UOÝËd ‰ N M u ¼ Ë ¨ W L z U I « U uJ(UÐ ·«d ?²Žù«Ë q š VIŠ w W U ?š≠ ôUŠ w UM²×KB w ÊuJ¹ b ? Z Ò b² « Ï ÆÈdš√ Ì ôUŠ w U½b{ qO×² ¹ tMJ Ë ≠w dO _« œbL² « WK U ? U ? ö ?FÐ kH ?²% U ?N½√ d ? c ?²¹ Ê√ V−¹ ¨¢W ? ËU ?I*« —u ?×? ¢ s ¡Ï eł U ?O?ÝË— Ê√ iF ?³ « Èd¹ Ê√ q³ ? U??O½«d ?? Ë√ w U¼«b ??×?²¹ Íc ? « ¨»d ?G « l ? „U ?³??²??ý« W U ?Š w ? ¨ ö Î ?F?? ¨Âu ??O « w¼Ë ¨qOz«d ??Ý≈ l …b ??OÞËË X½U ¨WKO ?K «uMÝ cM ¨dL² ? ð Ê_ W½UL ?{ ôË ¨ UÎ O³ ? ½ W¦¹bŠ W ?OF ?{Ë UNMJ Ë ¨ UÐuI ?Ž UN ?OKŽ ÷dH¹Ë WO2√ «—«d ? w X —UýË Ü ?N ÕöÝ UI ?H XI KÒ ŽË ¨Ê«d¹≈ vK ?Ž UÐuIF « ÷d ? w „—UAð U ?OÝË— «uMÝ cM ? tMLŁ l œË Áƒ«d ?ý - Í—u ?? « gO ?−K ÎU??Šö ?Ý r KÒ ð ô X «“ U ?? w¼Ë ¨ Î«d ?O?š√ sL ??O « b ?{ UO½UJ ≈ p c Ë Ü¼dOž Ë√ U¹—uÝ Ë√ Ê«d¹≈ l UNM dO¦JÐ d³ √ »dG « l UN(UB Ë UOÝË— U öF ® ÆUNOKŽ jGCK »dG « ·d ?ž sŽ —U ??³?š_« U ?N??C? UMð sD ?Mý«ËË uJÝu ? 5Ð ¢w ?H?)« RÞ«u ?²? «¢ W ?O?{d ? ÊS ?? ¨t ? ?H?½ X u « w Ác¼Ë® ‰Ë_« U ?N? u¹ w W ?O??ÝËd « «—U ?G « Ê√Ë ¨Ê«d¹≈Ë U¹—u ?ÝË ‚«d ?F «Ë U ?O?ÝË— 5Ð W ?? d ?²?A? U ?OKL ?Ž Ê√ ¨Èd¹ iF ?³ « sJ Ë ÆW ?O? d ?O? _« «d ?ÐU<« s ? UÎ ?Šö ?ÝË UÎ ?L?Žœ vIK²ð U ?Žu ?L?−? X b ?N?²?Ý« ©W U ?Ý— q l ` UB Ë U öŽ UN Ê_® U¹—uÝ w wÝUOÝ q Ò Š oO Mð vKŽ —œUI « bOŠu « ·dD « w¼ UOÝË— ô sJ Ë ¨ ÒqŠ vKŽ ÷ËU ?H?²K ÏbO ?N9 u¼ U¹—u ?Ý UN u ?šœ Ê√Ë ¨©qOz«d ?Ý≈Ë ZOK)« v ≈ Ê«d¹≈ s ¨·«dÞ_« ÆÂuO « v²Š p c —œ«uÐ Ëb³ð w² ? « …e¼U'« WOEH ?K « V «uI «Ë UN ?OA ?OKJ « sŽ vK ²½ Ê√ V−¹ ¨ UÎ ?C¹√ wÝËd « —Ëb « rN ?H½ v²Š sŽ ÂöJ U ? ¨wÐd ?F « —U ?Þù« w ô« U ?N?F?L ?ð ôË ¨ UÎ ?¾?Oý Õd ?A?ð ô U ?NMJ Ë ¨W¹d ?O? ?Hð U ?N½Q ? Ã—U ?)« s Âu ?O « W u ? u «Ë ¨¢W ?O?ÝËd « …b ?ŽU ?I? «¢ ‰u ?Š ≠ «uMÝ cM ≠ d ?OÞU ??Ý_« Z ½ Ë√ Ü¹—u ?Ý w ¢–u ?H?½ rÝU ?Ið¢ v ≈ ÊU ?łU² ?% Ê«d¹≈Ë U ?OÝË— Ê√ Â√ øU ?N?²HK Ë »d ?(« øU¹—u ?Ý w «–U ? rÝUIð Æ¢wÝËd « Ëe ?G «¢ V³ ? Ð ¨r UF « ‰uŠ W¹dJ Ž b ?Ž«u WJ³ý U dO √ rOIð 5Š øwF ?O³Þ “Už UÞUO²Š« ULN¹d ?Gð Ë√ Ü¹—uÝ «dOš »d ?C U ?N? b ? ² ? ð Ê√ øU ?¹—uÝ w …Ì b ?ŽU ? s U ?O?ÝË— b¹dð «–U ?L? ¨W ?O½u ? W ?O?−O ?ð«d² ?Ý« s ¡Ï e ?ł «c ?N? Ì d ?Š w ’d³ ? v ≈ `LDð w¼ ôË ¨Íu ?O(« U ?NDO× ? Ã—U ?š UÎ ÐËdŠË «Ëe ?ž ÷u ð ô U ?OÝË— øW ? œU » Ær UF « w w dO _« —uC(« W UM q «u ?Ž v « iF³ « U ?NF ?łdO ? ¨WO ?ÝËd « l «Ëb « dO ? Hð w ¡«d ?³)« iFÐ —U ?²Š≈ ¨ «Î b¹b ?% V³ « «c ?N Ê≈ ¢.Uð¢ WK− ? ‰uIð U ?L?O ¨wMÞu ? « d ?H «Ë W³ ?O?N «Ë U¹—uÝ l …b ?¹b*« W ö ?F UÐ oKF ?²ð WO ? ¹—UðË W ?O ?H½ ÆUO½«d Ë√ w l Ì dŠ .bIð ¨WÞU ³Ð ¨b¹d¹ 5ðuÐ Ì ł«dð bFÐ Á—uNLł v « ¢W×Ð«—¢ » Ê«d¹≈Ë ‚«d ?F? U ? ‰ Ì Ëœ v « W ?³? ?M U ?³? Æ—c ??(« d ?O?¦?²?? ¹ U ? u¼ «c¼ l U ?D*« »U ?O?ž ÊS ? ¨‰«u ??Š_« q Ò w w U Ò √ ¨‰œU³ ?² «Ë —UL¦²Ýö ·b¼Ë ÜN ?²IDM* UN²¹ƒ— s Ë ¨ÍuO ?(« UN U− s ¡Ï eł U¹—uÝ ÊS ? ÜO dðË ¨¢W ? —Ë¢ Ë√ «Î b ?O? — ô≈ ≠…œ—U ?³ « W ?O Ëb « W ?ÝU ?O? « fO¹U ?I?0≠ wMFð ô U¹—u ?Ý ÊS ? Ü ?O?ÝËd ? W Ëœ W U ?Š Î«œuMł ÊuJ ?K1 ôË W¹—u ? « W ?? uJ(« Êu u Ò ?J Ë® Y UŁ ÊUJ w ·d ??BðÔ Ò 1 ô r ?¼Ë ¨qÐU ?I*« w ”Ëd « s Æ©«uKŠd¹Ë rNð«dzUÞ «ËcšQ¹ ÊQÐ ô≈ wÝUO « U¼—«d vKŽË UNOKŽ ÌjG{ WKOÝË ÊuJK1 ô ¨÷—_« vKŽ Ì KÐ w q U ?½ u ?N? ¨¢wł—U ?)« qšb ?² «¢ ‰u ?Š ÍdE ?M « ‘U ?IM « U ? √ s ¨ «uMÝ cM ? ¨t ?O? —u ? _« Xłd ?š b Ï rNÐUDš Âu ??I¹ s¹c « p¾ Ë√ l vMF ?? öÐ ‘U ?I½ u¼Ë ¨≤∞±±cM t ?O?? q Òšb ?² « √b ?²Ð«Ë ¨tzUM ?Ð√ lO ?L?ł Íb¹√ s¹c « ¨¡ôR¼ tł«u¹ Ê√ w ? q Ò F qÐ® oA œ nB w U ?L¼dOB ?I² ÜL¼d ?OOF ?ðË »dG «Ë U d ?O √ Âu vKŽ Æ©U W «bŽ s ÎUŽu½ ¨WOÝË— nz«c ¨ «uM »dG « «—Už «ËdE²½« Í– r Ì UŽ v ?KŽ ¨qFH UÐ ¨ «Î d ?ýR Ë√ ¨s¹“«u*« w UÎ ?OIO ?IŠ UÎ Ðö ?I½« ÂuO « W ?IDM*« w rzUI « nK(« Êu ?J¹ b r w² « t× ö ? Ë W U)« tÞËdý t ÊuJ²ÝË ¨ÊQðË W ?OF «uÐ tŽöD²Ý« V−¹ U ? «c¼ sJ Ë ¨…b¹bł WOMÐ ÆWOðUO u « UO'U²ÝuM « Ë√ ¨¡«bŽ_« «bMžUÐËdÐ Ë√ ¨ UOM _« …—UE½ d³Ž Á«eG nA² ½ s Ë ¨bFÐ dNEð

WE×K « v²?Š sJ ÆÍ—u « ÂUEM? « q³I?² U?NÒL?N¹ W¹dE?½ W??N?ł«u?? …d?J vKŽ ÊU??O??I??²K 5? dD « ÒÊS??

WI U « W HB « w —uAM*« WOI

vÒM?³????²ð w?² « U¹—u????Ý w? Òq×?K sD?Mý«ËË ÷U?¹d « ÆtKOŠdÐ √b³¹ Òq(« ÒÊ√Ë ¨Êü« bÝô« qOŠ— √b³

U??LEM*«Ë ¢gŽ«œ¢ t?ÒKG?²?? ??²?Ý ¨Í—u??Ý ÍdJ ??Ž U?NMO?ŠË ¨U??NÐ ¡U?L?²?Šô«Ë U?N?O « »d? ?²?K W?OÐU¼—ô«

‰öþ „UM?¼ ¨U??L??N??H?? «uð U?¹UMŁ qš«œ t½S??? p – l Ë

qÒšb????² « u?JÝu???? vK?Ž VF????B « s `?³????B???O????Ý

sŽ U?O?ÝË— Àb?×²ð –≈ ¨t?ð«– Ÿu{u*« ‰U?O?Š s¹U?³ð

s Ë W?? dD²*« U??ŽU?L??'« Ác¼ ÀU?¦??²?łô ÎU¹dJ? ?Ž

VF?A? « —Òd?I¹ ÒrŁ s Ë ¨W??O U?I?²½« …d??²?H b??Ýô« ¡U?IÐ Ê«d?NÞ ÒsJ ¨…dŠ Ì UÐU? ²?½« d³?Ž ÁdO?B Í—u? « WKŠd? ¨Òq?(« 5L?Cð …dJ ÊU?C? d?¹ ¨b?Ýô« U?L?

ÒÊ_ ¨“U?? u??I? «Ë ÊU??A??O??A « wK?ðU??I?? …d??O??š U??N?MOÐ WO?L×? WIDM0 UN? «bD « wMFO?Ý UNMO?Š UNKšbð

ÆbÝô« l Òq×K WKB² WKŠd ÊUŠdD¹Ë ¨WO UI²½« WK jOš vKŽ k U?% ‰«eð ô ¨÷U¹d « UN²?Nł s

vKŽ 5?ðu??³ e??ÒH??Š Îö?? U??Ž n?½ü« —ÒuD² « q?¦?? b??I

ÆU¹—uÝ w ÎUO Ëœ w …dýU³? WOÝË— W¹dJ Ž WÐ—UI wÒM³?² ‰UI²½ô«

Ê≈Ë ¨W???I?DM*« U???? “« ‰U???O???Š uJ?Ýu??? l q? «uð

vKŽ X?KB??Š Ád??OJHð w W?KIM « Ác¼ s?J ÆU¹—u??Ý

‰ö????š W????LzU???? X½U???? w²? « pK?ð s Ònš√ …d????O?ðuÐ

ÊU? bÒN?Fð vKŽ e?HI « Á—«d? d?³Ž v Ë_« ¨5²KŠd? Õö??Ý .b???Ið Âb??FÐ 5?O Ëb « tzU??? d??ý v ≈ t??? Òb??

Æw{U*« nOB « 5ðuÐ l U?N?OÞU?Fð Èu?² ? s ÷U¹d « X b?Ž b?I

u?×½ vKŽË d? √ YO?Š ¨Í—u? ? « ÂUEM « v ≈ d?ÝU?

w XKBŠ UŽUL?²ł« WK KÝ bFÐ p –Ë ¨·Ëd ôË

¨¢±≥mO??? ¢ «dzUÞ X ?Ð U¹—u??Ý b¹Ëe???²Ð TłU???H??

U??N ö?š o?Hð«Ë ¨w{U*« d??N?A « W??O½U??L?F? « jI? ?? l ÷ËU??H??² « vK?Ž ÷U¹d « W?? —U??³0 Êu??O??−??OK)« WK² rN½u s ÎU öD½« WIDM?*« U “√ ‰UOŠ UOÝË— qÐU???I?? w t?KL??−?0 ÊËU??F??²? « fK−??? ÚÍ√ ∫…b??Š«Ë ÁcNÐ V¼cð W?O−OK)« œu? u « Î«dOš√ √bÐË ÆU?OÝË— ÆuJÝu v « WHB « b?????Žu????? œÒb??????ÔŠ ÒrŁ s? Ë ¨Êu?????Oð—U????? ô« W?¹«bÐ V?¼– Òs?J?? ¨w?²?¹u?J??K?

ÁU???& ‰u???O???? ÒÍQÐ Ë√ W???N????ł s Âb U?Ð WŁÒuK? d???O???ž ÆWO½UŁ WNł s WOÐU¼—ù« ULEM*«

p –Ë ¨UÐË—Ë√Ë U¹—uÝ —«uł s √ vKŽ dDš —bB

uJ?Ýu???? dE?½ W????N????łË s qJ?Að «b????Šu? « Ác¼Ë

bFÐ …d?I½√ U×¹dBð vK?Ž √dÞ ö¹bFð ÒÊ√ vKŽ W??N??' ÎU?? u??B??š ¨U¹—u??Ý w ÍdJ ??F? « ‰ËeM «

lM ¨t?OKŽ œU?L?²?ŽôUÐ Òr²?O?Ý Íc « Íd?I?H « œu? U?F « œU??L?²??Žù«Ë ¨t?²KJ?O¼ …œU?Ž≈Ë Í—u?? « gO?'« ◊d?? ÊuJ?O t?????O?KŽ

ÆWO d² « W UF « UÐU ²½ô« bFÐ Àb×OÝ

v²??Š ¨b?Ýô« ¨ÁÒËb?Ž ¡U??I?³Ð q?³?I¹ tÒ½√ uK?žË√ Êö?Ž« s `¹d?B?²?Ð ÎUÐu?×?B? ¨W?O U?I?²½ô« …d??²?H « ¡U?N?²½«

«c?¼ l?D 5?ðu?Ð

q?????????????¦?????????????2

s?? —U??????????????? ?*«

—«d?????L????²?????Ý«

‰U????Bð« ‰ö????š

ÂU???????E???????M??????? «

Á«d???????ł√ w?HðU?¼

—«d???L???²???Ý«Ë

tð«u? ‰Ëe?½ b?FÐ

Y U « —ÒuD « æ

W??????????? Ëb??????????? «

U??¹—u???????????????Ý w?

W?¹—u????????????? ? «

W??O½U?J ≈ sŽ b??O??H?¹ wÝË— n u?? d?¹b??I??²Ð q¦???L??²¹

ÍœuF? « pK*UÐ

‰ö???????????????????????š

b?³?Ž s?Ð ÊU?LKÝ

W????????O?K?L????????F? «

v?KŽË ¨e?¹e?????F? «

W????O U?????I????²½ô«

XO³?¦ð —ÒdIð ÁdŁ«

…œU???F????²???Ý«Ë

…—U?¹“ b???????Žu???????

Æ—«dI²Ýô«

ÎU?I?³? ? …œ]b?×?

uJ u 5 æ sDM «ËË

v? ≈ d???????O???????šú? œu??F?² 5?K dJ « ÆÆ‰Ëô« UNFÐd v ≈ 5 dD « U{ËUH p cÐ

Âb??Ž Èdð ‰«eð ô sDMý«Ë ÒÊ≈ ‰U?? iOÐ_« XO??³ « ÆU¹—uÝ w WM ü« WIDM*« ¡UA½≈ …—Ëd{

Íu?OM³ « pJH?² « s b¹e* Í—u? « gO'« ÷Òd?Fð t U??Š vKŽ Íd?J ??F « Èu??I « Ê«e??O?? Òqþ ‰U??Š w Æ‰uÞ√ …b* gO?'« dzU? ??š ÒÊQÐ uJÝu? n u? d¹b??Ið b?O?H¹Ë XG?KÐ ‰U???²??I? « w W??? —U??A?*« tð«u??? 5Ð Í—u??? « r? Ë ¨ÎU?????H? √±¥∞

w²? « Í—u????? «

ÍdJ? ????F? « ‰u????šb? « ÒÊQÐ ŸUM?²???? ô« s? Ÿu½ „U?M¼ ≠ w d?O « o «uð ŒUM w Ò- ¨U¹—u?Ý v « wÝËd «

s??Ž o?A??M?ð r??

—ËbÐ ·«d??²???Žù« U??N ÒË√ ¨tzœU???³?? iFÐ v?KŽ wÝË— bO Qð l ¨U¹—uÝ w w?½«d¹ô« —Ëb « qÐUI uJÝu

s? …b?????O?????×?????

ÒÍ√ b????łu¹ ô WE?×K « Ác?¼ v²???Š t?Ò½√ —œU???B?*« Ác¼ 5Ð W¹—u?? ? « W?? “_« ’u??B?? Ð Íd¼u??ł ‚«d??²?? «

œuMł s? U??NÒK

ÆWO½«d¹ô«Ë WOÝËd « 5ðœUOI «

W??L?O?KÝ ‰«eð ô

»U¼—« b????łu¹ ô tÒ½√ o?DM v?KŽ Òd???B?ð qÐU???I?*« w ÆbÝô«Ë gŽ«œ ∫ÊUÒOÐU¼—« qÐ U¹—uÝ w bŠ«Ë

¨ÎU??I??Šô d??NEð Ê_ W??×??ýd?? U?? «d??²?? « „UM?¼ ÒsJ U¹u Ë√ ‰u??Š rzU??I « s¹U??³??² UÐ U??N??B??O? K?ð sJ1Ë

U?????????N?ðU?M?J?Ł w?

‰Ëœ ÎU??C¹√ »d???C¹ wÒM « »U?¼—ô« ÒÊ√ v « n{√ ‰Ëb « Ác?¼ d???³???²???Fð t???OK?ŽË »d???F « WÒM? «Ë ZO?K)«

ÒrN¹ YO??Š ¨U¹—u?Ý q³??I?²? * U??L?NðdE½ w? 5 dD « ¡U??IÐ t??L???N¹ U2 d??¦?? √ Í—u?? ? « ÂUEM « ¡U??I?Ð 5ðuÐ

g??O????????????????????????'«

«c???N U??O???ÝË— l Íb???B??²? « w WJ¹d???ý U???N?? ???H½

UÒ2 d?¦? √ b?Ýô« ¡U?IÐ U?N??ÒL?N¹ Ê«d?NÞ U?L?O? ¨b?Ýô«

U????N½Q?Ð “U????²9Ë

w ¡«u?{ô« s …bOF?³ « rNðôË«b? w ÊuO−?OK)« U¼ƒU??I??ý√ U??N??F?? Ë ÷U¹d « ÒÊ√ U??N?? «u?? Ë ¨jI?? ?? »U¼—ù« s uJÝu? fÒłuð Êu?L?N?H?²¹ Êu?O?−?OK)« ÒrC¹ Íc «Ë U¹—uÝ w sÞu²? *« wÒM « ÍdOHJ² « UNMJ ¨“U u Ë ÊU ?OýË ”Ë— 5MÞ«u t uH 5Ð

l q?Ð ¨b???Ý_« ÊËœ s s?J Ë U¹—u???Ý w? »U¼—ô«

ÍdJ? ??Ž qI???¦Ð uJ?Ýu?? ‰Ëe?½ W??×K?B* qzU???Ýd « tKŠU??Ý s ÎU? öD½« Í—u? ? « Ê«b?O*« v « d?ýU??³? ÆtO UOÝË— ` UB0 w Ëœ ·«d²Ž« „UM¼ YOŠ d¹“Ë XI??² « W??O½UM³ W??O??B? ??ý tKIMð U?? V ??×ÐË ÍdJ ??F « wÝËd « ‰ËeM « q?O?³?? U?O? d?ð W?O??ł—U?š vKŽ ‰«eð ô X½U …dI½√ ÒÊS? ¨Í—u « Ê«bO*« v ≈ ¨W¹—u???? « W??? “_« ÊQ????ý w …œ=b???A???²?*« U???N???²?Ð«uŁ gŽ«œ ∫r¼ ¡«bŽ√ WŁöŁ U?¹—uÝ w UN ¢ ÒÊ√ U?NÒL¼√Ë Æ¢bÝô« —UAÐË w½U²ÝœdJ « ‰ULF « »eŠË dE(« W??IDM ¡U?A½≈ v?KŽ W? “U?Ž U??N½√ v « n{√ «uðUÐ s¹c « 5¹—u? « 5Š“UM « »U?FO?²Ýô ÍÒu?'«

w? ¨Ê«b???????????O?*«

¡«u?ł_« qš«œ Î«b¹b?%Ë ¨uJÝu? ¡«uł√ s Î«b?O?FÐ

U????N????O?KŽ oH?ð« w²? « U????Nð«– W?Ð—U????I*« ÊU????L?KÝ p?K*«

dE(« WID?M ¡UA½ù UNM W ËU?× ÒÍ√ ◊U?³Š≈ vKŽ W?ÝU?O?Ý “ËU?−?²?² ¡U?ł W?O?½U?¦ « WKŠd*«Ë ÆÍu?'«

w??????? l??????Ðd??????? «

¨…d???I½√Ë ÷U¹d «Ë f?¹—UÐ —u??×??? vK?Ž WÐu?? ???;«

s lL? O?Ý 5ðuÐ ÒÊS ¨w?−OKš wÝU? uK³¹œ o ËË

ÆU¹—uÝ w U¼¡UA½≈ ÍuMð W?O??ÝË— W U?Ý— X « «dzUD? « W?I?H? XM?ÒL?CðË ÎU¹dJ ?Ž W “UŽ uJÝu? ÒÊQÐ bO?Hð ¨UO? d² W?×{«Ë

Òô≈ U???????N?M? Óo³?¹

ÒÊ√ 5?????????????????????????Š gO?'« «bŠË

t u ÎUN Ë uJ u Ë ÷U d « æ

ÊU d?Š vKŽ …—œU Ë Íu?'« ÷«d²Žû W?BÒB? w² « W “UF « WIDM*« ¡UC vKŽ …dDO « s …dI½√

U??????NM?J ÂU?EM? « qJA²ðË ‰U?²I « ¨WÒM?Ý ◊U??³???{Ë

n?B½ q?Ò¦?????L?ÔðË ¨Í—u????????????????? ?? «

‰U?²? w? b?Ýô« s ”d?ý« b¹b?ł fO?z—Ë W? uJŠ vKŽ Í—u?? « VF??A « s ‰u??³??I? t?MJ Ë ¨»U¼—ù« ÆbÝô« fJŽ

«¡ôu «Ë Ÿ“u « ∫¢Êu‡‡ ‡ w½U?AO?A « tK « nOÝ U?N ?ÒÝ√ “U uI « Íb¼U?− ¢ vÒL X% i — b? nO?Ý ÊU? Æ¢ÂU?A «Ë w½UA?OA « dLŽ v ≈ ÂU?LC½ô« i — U?L? ¨gŽ«œ W??F¹U?³? w Õö????? W?D?KÝ X?% ¡U?????I?????³? « —U???²???š«Ë ¨w?½U???A???O???A « s?¹b « o M²ÐË q?I?²? ? qJAÐ qL?F « w Ë Æ¢ÂU?????ÒA « bM?ł¢ rO?EM?ð l W?F¹U?³? sKŽ√ ≤∞±≥ÂU?Ž d?š«Ë√ w nO?Ý q²?Ô Æ…d?BM « W?N?³?ł t????L?????ÒŽeð b????F?Ð ≤∞±¥d¹«d?????³???? s−? WKýU? ÂU?×?² « W ËU?×?

U?N?OKðU?I? œb?Ž —Òb?IÔ¹ ÆÎU?L?O?EMðË ÎU?³¹—bð Æs?¼«Òd?? « X? u? « w? µ∞∞v?? «u?????????????×?Ð w½U????A???O???A? « rOJ(« b????³???Ž qG????A¹Ë

W?Žu?L?:« œu?I?¹ ÆÍe? d*« VKŠ b??? Ë ¨w½b*« …b???O???³???ŽuÐ√ Âu???O «

u¼Ë Æ¢ÂUF « d?O _«¢ VBM ©ÎU? UŽ≥¥® v ≈ œu???Fð ¢WÒ¹œU???N??ł¢ W?Ðd??& VŠU??? Î«bzU???? ¢ ÊU???? YO????Š ¨w{U?*« Êd???I? « U???O?MO????F???? ð Æ¢W??O½U?A??O??A « W?L?? U??F « w W¹dJ ??F « U??OKL??FK W?O? –ö « n¹— w wÝU?Ý√ qJ?AÐ ¢œUMł_«¢ d?A?²M¹ w U?Ð …—“«R* W??łU???(« 5Š «u?KÒIMð b??? Ë ¨w U???L???A « n¹—Ë ¨V œ≈ w „—U??F*« s d?O??¦? w U?Žu??L?:« Æ…ULŠ n¹—Ë ¨VKŠ —U?O?š ÒÊ√ ¢œUMł_«¢ rÝUÐ Àb?×?²*« …bO?³?ŽuÐ√ b?Ò R¹Ë Ëb????³¹ w½U????A????O????A « s¹b? « Õö??? Œ_« W????F?¹U???³???? ÆÎ«bF³² ÎU u¹ ©…d?BM «® WN³'« W?F¹U³0 UML U?LÒÐ— ∫nOC¹Ë ô …uD?š Ác???N???? s¹b « Õö???? l¹U????³½ Ê√ sJ? Ë U??? ÆÎUÒOzUN½ UNF uð√ ∫ÂUA « bMł WŽULł ≠ vÒMJ¹Ë ¨wKO?HA —U? œ«d ® w½UA?OA « rK ? qGA¹ tÒ½√ Á—UB½« b?Ò R¹Ë ÆÂUF « dO? _« VBM ©bO u « uÐ√ œ«d??? √ œb???Ž mK³¹ Æ»U?ÒDš W¹«— X% Î«b?¼U??−??? ÊU??? ÆWO½UA?Oý ‰u √ s rNF?OLł ≥µ∞v «uŠ W?ŽUL'« n¹— w? wÝU???Ý√ qJ?AÐ jA?Mð W???ŽU???L????'« X½U??? v ≈ U¼œ«d? √ rEF qIMð Ê√ q³? ¨w UL?A « WO? –ö « l ¨W???? d???(« W u???N????Ý V³??? Ð w?Ðd???G « V? œ≈ n¹— n¹— w ÊU?L? d?² « q³?ł w «e? d?L?²Ð U?NþU?H?²?Š« ÆWO –ö « 5¹“U?? u??I? « s œ«b??Ž√ W??ÒLŁ ¨o³???Ý U?? v ≈ W?? U??{≈ Æs¹d?łUN*« s ÎUD?OKš rCð UŽu?L?− w ÊuKðU?I¹ ÂU? ô« W³?O²? ¢ ·u?H w Ôb?łuð rNM œ«b?Ž√ d³? √Ë bM?łå rOEM?ðË ¨©Í“U?? u??? ≤∞∞® v «u???Š ¢Í—U?? ???³ « U???L¼ö?? Ë ©Í“U??? u??? ≥∞∞® v «u???Š rC¹ vB??? _« ÆV œ≈ n¹— w jAM¹

nOÝ W³?O² ¢ v ≈ UN?LÝ« ‰Òu% w r?Cð Æ¢w?½U????A????O????A « t?K « Æ—UB½_«Ë s¹dłUN*« gOł sŽ qBH½« U bFÐ t²¹«— ∫wN UŽuL:« Ác¼ “dÐ√ UÒ √ ∫¢ÂU Ò A « q ¼ √ … d B M W Ò O ö Ý ù « “ U u I « … — U ≈ ¢ ≠ ¢“U uI « …—U? ≈¢ ÁUÒ¹≈ t²×M Íc « œUL²ŽôUÐ ÎU?×ÒK ² s¹b « Õö? Ô`LD?¹ ¢ÂU?A « w U?N Îö?¦2¢ t?H? uÐ ¡UMÐ√ rEF? ÒrC¹ ÒÍu? ÊUO? ¡U?A½≈ v ≈ w½U?AO?A « 5KðU??I*« œb?Ž ÒÊ√ w½U?A??O?A « ◊U?ÝË√ b?Ò R?ð ÆtðbKł l d?O?š_« ‚U?I?A « b?FÐ Á—U?O?š v ≈ «Ë“U?×½« s¹c « s r?N???LEF???? ¥∞∞e¼UM?¹ ò—U???B½_«Ë s¹d????łU???N*«å

jAMðË ¨WO½UAOý ‰u? √ s ≥µ∞ v «uŠ UN uH U?L?? ¨w d?ÒA « V? œ≈ n¹—Ë wÐd?G « V?KŠ n¹— w VK?Š ¡U???O??Š√ v? ≈ U¼œ«d??? √ s «d???A???F « q?I???²½« w U?N?F? «u? ¡ö?šSÐ ¢…d?BM? «¢ ÂU?O? b?FÐ W1b?I « Æw ULA « VKŠ n¹—

∫œUN'«Ë bO u « W O æ œb???Ž ÕË«d¹Ë ¨¢w?JÐ“Ë_« ` U??? u?Ð√¢ U???N???L???ÒŽe???²¹ s rN??L?EF?? d??łU??N?? ∑∞∞Ë µ∞∞ 5Ð U??N??OKðU??I??

Ã—U?š s? w½U?A?O??ý —b?B?? ‰u?I¹ U?L??O? ¨“U? u??I «

ÆÊU² JOłUÞ

Õö? l «uÒI?³ð s¹c « 5KðU?I*« œbŽ¢ ÒÊ≈ t?²Žu?L−? ¢ÍœUN?ł¢ —bB? ‰uI¹Ë Æs¹d?AF « “ËU−?²¹ ô s¹b «

¨V œ≈ w ¢`?²??H « g?O??ł¢ U½Òu?J 5Ð s X?½U?? Ë

l nKŠ b??I?Ž v ≈ vF? ¹ s¹b? « Õö? ÒÊ≈ Í—u?Ý Ëb??³¹ Íc « d? _« ¨w?½U?²?? ? d??² « w ö?Ýù« »e??(«

w U?LA « V? œ≈ wH¹— vKŽ ŸÒ“u²?ð Êü« U¼Ò—UI? r¼√ dÒŁR? Ï—Ëœ UN ÊU? ÆwÐdG « VKŠ n¹—Ë ¨w d?A «Ë uÐ√ —UD ÂU×?² « w Ë ¨—u?GA « d ?ł ÂU×?² « w

ÆÊü« v²Š Î«—ÒcF²

WÒKð „—U?F? w U?L? ¨—u?NÒE «

qÝ—√ b?????I???? —b?????B????L?K ÎU?????I???? ËË

V?K?Š n?¹—® U???????????ÝU??????????O?*«

v? ≈ Î«b???????? u??????? w?½U????????A???????O????????A? «

Æ©w ULA «

W??¾MNð t??F?? qL??Š ¢w½U??²?? ?? d??² «¢

…—U ù« uÒ “U u æ

w ÕdÞË ¨v?×??{_« b?O??Ž ‰u?K×Ð ÒsJ Æn U?×?² « …d?J t? ?H½ u?I «

s?? v??ÒI??????????????????³??ð s?? j?³??ðd??¹

Æ«Ë—c?²Ž« w½U?²? d?² « w …u?šù«

U?Žu?L?−? w ¢5¹“U? u?I «¢

ÏbzU??Ž —«c?²??Žô« ÒÊ√ —b?B*« b?? R¹Ë w w?½U???²??? ???? d???² « —«d???? ÒÊ√ v ≈ w qÐ tðœU bOÐ fO d _« W?IOIŠ

…—U?????? ≈¢ w? «uð …d??????O??????G?????? ¢W??????ÒO?????? ö??????Ýù« “U?????? u??????I? « W??N??³?ł¢ Ôb??N??&Ë Æ©WÒ¹e?? d*«® rEF?? »UDI??²??Ýô ¢…d??BM «

t?N?Òłu?ð w² « W?ÒO? d?² « …e??N?ł_« b¹ Æ ¡Uý ULHO

vF ¹ ULO? ¨ UŽuL:« Ác¼ ∫“U uI « œUMł√ ≠

U??NKC?? √Ë ¨Êü« v²?Š ¢WÒK?I?²?? *«¢ U??Žu?L??:« “dÐ√

X% U??NK?L??ý r v ≈ ¢w½U??A??O??A? « s¹b « Õö?? ¢

±∞

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ∂µ∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d u √ π 5 U …b U .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÊ√ rKF q

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

ÆÆv{d*« ` UB Ÿd « lL öL v w dO _« gO'« ¡U «—b vK ÎU K Êd R WO U I « ‰U d «

WO dO ô« W¹d×?³ « …UA Õö

…b U 5 U

”—«b*« iF UN F{Ë W d U uM2

M? « ¡«œ√ ÊQ?AÐ

?????F « «b?????Šu « ¡«œ¬ ‚u?????Hð

q w W?DK²??<« «b???Šu « vKŽ jI??? ‰U??łd « W??Žd?

Ð ·«b¼_« v? ≈ ‰u? u « s? W¹«bÐ ¡wý ÆWKOIŁ W×KÝQÐË W bÐ —UM « ‚öÞ≈ v ≈

Õö?Ý d??A½ w² «Ë W?Ý«—b? « ZzU?²½ rN??

ð b? Ë

w{U*« Ÿu?³?Ý_« UN ÎU?B? K W¹d?×³ « …U?A*«

V³???

Ð U???N e?M v ≈ U?¼d??L???Ž s …d???A???Ž W???¦ U???¦ «

U?Nýu? —Ë U?N?O²?H?A œu?Ý√ ÎUłU?O? U U?N? «b? ²?Ý«

M? « vKŽ …—uE×? q?Eð Ê√ V−¹

UNðU?O uð ÎU³¹d W?OJ¹d _« W¹dJ

F « U? b)«

ÊQAÐ dð—U Êu²ý√ wJ¹d _« ŸU b « d¹“Ë v ≈

Æ„d× «– UÐdFÐ

œu?łuÐ p? – W?Ý—b*« —dÐË ÆU¼d?? Uþ√Ë U?N½u??H?łË

∫V J « W OI æ

X²?A*« Ë√ tO? m U³*«≠ ÃU?O? U*« b{ U?N¹b bŽ«u?

WO? dO? _« ÊUG?OA²?O ”—«b? ÈbŠ≈

Æ≠ÁU³²½ö

Ÿu½ Í√ —U?CŠSÐ c?O? ö²K `L? ð ô Ò u v?²???Š n?B « v ≈ V?zU???I????(« s

w² « —«Ëœ_« ÊQ??AÐ Êu??łU??²M?³ « U??A? U?M w Âb?I??²?ÝË Æ¡U?

∫U uO « q Ë«d æ

W?Ý—b*« qš«œ W?B?B?<« rN?²½«e?š

‰U?Š w Òô≈ ¨W?I??O?C « U?žu?O « q¹Ë«d?Ý «c??O?LK² «

vK?Ž ·ËU??? ???? ≠ V³????

Ð ¨V?

”uÐU??? Í«—¢ W??O?? d???O?? _« W¹d???×??³ « d?¹“Ë sJ

∫Êu ÒdI*« ¡U b _« æ

∫ UM F*« æ

W?Ž«–ô« ”uÐU? mKÐ√Ë ÆW?Ý«—b? « qF?H UÐ b?I?²½«¢

—U?O²?š« s cO? ö?² « UO½UD?¹dÐ ”—«b rEF? lM9

f²?????Ýu?????AðU?????ÝU???? w? W????Ý—b?????

lłd¹Ë Î«—«u?Ž UNÐ Ê√ d?FA¹ t½√ W? UF « W?OMÞu «

dŽU?A* W¹UL?Š p –Ë ¨Î«bł »ÒdI? o¹bB? h ý

qš«œ UM−?F*« lOÐ XFM WO? dO? _«

Æs¹dšü«

ÆUNO Âu¹ ¡«u??N « vKŽ X?¦Ð WKÐU??I? w? ”uÐU? ‰U?? Ë ‰U?łd « s d?O??³? d?BMFÐ √bÐ b?I? ¢ W?F?L?'« Ê√Ë W?³zU?? …dJ X

?O U??N½√ ÊËb?I?²??F¹ s¹c «

√b³ð U bMŽ Æp – qF s «bÐ« sJL²¹ s ¡U Æ¢ÎUI³

lO???L??ł l?M W¹bM?J « u???²½Ë—uð w W???Ý—b?? —d??? w —u? _« ¡U??O Ë√ b?Š√ WÐU? ≈ b??FÐ ¨ «dJ « Ÿ«u½√ ÆWÝ—b*« VFK w cOLKð s …b¹b

²Ð tÝ√—

≈ ≤∞±≤ÂUŽ W?O d?O _« ÆÎUCFÐ rNCFÐ Íb¹QÐ

∫dL _« d (« æ U????O½U?D¹dÐ s? q w ”—«b?*« XF?M Ò Â«b?? ?²??Ý« s 5?Ý—b*« U?O? «d?²??Ý√Ë U½U×²? « `O×Bð w dL?Š_« d³(« ¨dCš_« d³(UÐ t² b?³²Ý«Ë ¨cO ö² «

Ã—U??)« s? U??N c???O?? ö??²? « —U??C??Š≈ Ë√ W???Ý—b*«

b ≠ w² « dL?Š_« d³(« WF?O³Þ V³

Æ≠cO ö²K W bB « V³

∫©…dJ « ÍœUH W F ® ‰u œËb « æ

∫ U «—b « »u — æ

ÆÎUIŠô U¼—«d XG √ UNÒMJ

Òq(« ÒÊ√ Ëb?³¹ b? ¨‰U?HÞ_« W?ML?Ý sŽ Y¹b?(« l »u — vKŽ U¼c?O öð ”—«b*« lO?−Að u¼ VÝUM*«

…b???×??²*« U?¹ôu « ”—«b?? w? W??³???FK « Ác¼ X?FM

”—«b?? Èb???Š≈ sJ ¨oK?Še??² « Õ«u √Ë U???ł«—b « Ò Òô≈ rNKI½ XFM Ë Ær?NOKŽ ÎU? U9 p – XFM „—u¹u?O½

”—«b*« Ã—U?š W?³?FK « b?N?Að p – l Ë Æ≠U?N?³?³?

Æ≠W??Oz«c??ž d?? UMŽ v?KŽ U??Nz«u??²??Š« Âb??Ž≠ V³??

∫ «dJ « æ

?????O?MO?ð W¹ôË w? W?????Ý—b????? XF?M

cO? ö² « „U?

???×????

Æ≠rN² öÝ

«u —U?ý s¹c « 5ŽuD²*« W?OKIŽ v ≈ ÎUO?zeł p –

∫Íb _U „U ù« æ w

s V?²J? « U????N????O??? Êu?KL????×?¹ «u½U????

¡«bð—« «ËUðË√ W¹bMJ? « W?L? U?F « w W?Ý—b? XFM ÆUN u WK¹uÞ ÊUBL ¡«bð—«

Æd _« «c¼

5 ö « WK

5I UF « 5 —u « W d:« WL UF U X d ù« X N √

U uML*« s dO J « lC r UF « ‰u ”—«b*« iF ÒsJ ÆÂ—UB « ÂUEM « s l «b cO ö « vK ÷d w U dO s d √ ·dD ”—«b*« ÆÎU UO √ W d ÊuJ b U uM2 ¢X u Êu GM u ¢ l u dOA ¨—U ù« «c w Ë ¨WO dO _« UO UHK M W ôË ”—«b Èb ≈ ÒÊ√ v ≈ U d lL WKL vK Î«dE ≤∞±∞ÂU X{d —ËU √ lO ‰ö s Íb « ÊU d v{d ` UB ÆWKL(« «—UF! qL% ∫w U U Èd √ W d lM Àœ«u l u*« ÷dF Ë

WÝ«—œ dNþ√

W?O U??²?I « „—U?F*« ÂU??N? w ¡U? s W?½uJ?*« W¹d?J

∫rKI

∫œu _« ÃUO U*« æ w W???I¼«d?? œdÞ ¨W???O?? d???O?? _« u¹U?¼Ë√ W¹ôË w

w² « UÐU? ù«Ë W?H?OMF « U?N?²?F?O?³Þ≠ V³?

Ð «bM Ë ð

ÆUN²O³Fý w ÎUþu×K ÎUO UMð

U?N?³??B½ W?L?O?š w? 5I?ýU?F …—u?? X³?N √ «—UD?IK? WD?×???? w? Êu¹—u?????Ý Êu????¾?????łô ÊôœU³?²¹ UL¼Ë ¨X

Ð«œuÐ W¹d?:« WL? UF UÐ

vKŽ w?ŽU??L??²???łô« q «u??²? « l «u?? ¨q³???I « ÆX½d²½ù« w WO?

½dH « ¢ÊU¹e¹—UÐu ¢ W?HO×? —Uý√Ë

b?????N????A?*« «c¼ ÒÊ√ v? ≈ ¡UŁö?????¦ « U?????N? U????I????? 5¾???łö? « …U???ÝQ??? ÒrC???š w w

M «

W−O²M « ÷d²Hð X½Q WOKIF « ÁcNÐ

¨U?????O½U?*√ Î«b¹b?????%Ë U?ÐË—Ë√ ⁄uK?³ 5?ŽU?????

w² « W??Ý«—b « W¹d??×?³ « …U??A? Õö??Ý Èd?ł√Ë

qł√ s? XKJý W?DK²??? ??? W???O???³¹d???& W???O U???²??? w UN ULŽ√ XL²²š«Ë ¨≤∞±¥uO u¹ w WÝ«—b «

U œu L w v u*« ÊU dN ÆÆ‚bB ô Ë√ ‚b

Æ≤∞±µuO u¹ “d?²¹Ë— XKB?Š Íc « WÝ«—b « h ?K dO?A¹Ë ‚dH? « Ê√ dNEð ZzU?²M « Ê√ v ≈ tM W ?

ÍuM

« ¢sÐ ÂuA²Ð¢ ÊUłd?N0 ‰UH²Šö ¡UŁö¦ « ÕU³? tMÐ ÂuMÐ WM¹b jÝuÐ UJ$ô «Ë b³F w 5¹œu³?LJ « U¾ lL&

½ vKŽ

Ævðu*« .dJ² ÂUI¹Ë U u¹±µ …b* dL²

„d????×????² « s X?MJ?9 jI???? ‰U???ł— s? W½u?J*« ¡U??

M « X½U?? Ë ÆqI?Ł√ ‰U??L?ŠQ?ÐË Ÿd?Ý√ q?JAÐ

¹ Íc «

qł√ s ÊU?³¼d?K »«d?A «Ë ÂU?FD « s U?¹«b¼ rN?F? Ë ÊU?łd?N*« w? W? —U?A?LK özU??F « b? «uð √bÐ ¨d?−?H « q?³? s W¹«bÐË

…U?A Õö?Ý dAM¹ r Ë ÆWÐU? û W{d?Ž d¦? √

ÆU³¹dIð ÂUŽ∂∞∞ v ≈ tzUMÐ a¹—Uð œuF¹ Íc « .bI « b³F*« w …öBK W d vKŽ ‰uB(«

ÆWK U WÝ«—b « WOJ¹d ô« W¹d×³ «

ÆÊU³¼d « —UE²½UÐ “—_«Ë «ËdC)« s ‚U³Þ√Ë „ULÝ_UÐ W¾OK q UO¼ błu¹ ¨b³F*« w½U³ qš«œË

W?L?N? W?OJ¹d? ô« U? b? K XK Ë√ 5 U?Ž q³? Ë lO??L??' 5

M'« 5Ð …b?¹U?×?? d??O¹U??F? d?¹uDð

n¹d?????š ‰uK×?Ð U¼d?¹d????Ið Âb????I?ð Ê√Ë nzU?þu « qEð Ê√ V−?¹ nzUþË Í√ ÊQ?AÐ Í—U??'« ÂU?F « c?? ??²¹ Ê√ l u??²*« s Ë Æ¡U??

M « v?KŽ …—uE×??

ÆW? œU??I « d??N?ý_« ‰ö??š ÊQ?A « «c¼ w? —«d?

vŽb?Ô¹Ë »U???ý Íd????−??? —Òu????B??? U???N?DI????² «

rNML{ s …UA*« s? ÍbMł¥∞∞u×½ XMLCð ÂU?N? …u?? v ≈ ÂU?L?C½û «u??ŽuDð …√d? ≈ ±∞∞

?½U??? Ëd «

w W½UJ V¼«— “dÐ√ w?½UŁ «—«b½U?Að s UM V

?×Ð ¨vðu*« Õ«Ë—√ v ≈ ÂU?FD « qI½ rNM?J1 ÊU³¼d? « Ê√ Êu¹œu³?LJ « b?I?²?F¹Ë Æb³F*« Æ¢Õ«Ë—ú t½ËbN¹ p – bFÐË ì ÊU³¼dK ÂUFD « Êu bI¹ rN½≈¢∫ ·U{√Ë

V¼c*«Ë rN? ö?Ý√ …œU³?Ž ÊuÝ—U?1 «u «“ U 5¹œu?³?LJ « s dO?¦J « Ê√ ô≈ ¨W¹–u?³ « w¼ W¹œu?³L?J « W Ëb « W½U¹œ Ê√ 5Š w Ë Æœö³ « s WMOF ¡«eł√ w wŠËd «

Æ¢”ËdÝ“ ÊUHO²Ý«¢ b¹b?F « »uK vKŽ b?N?A*« «c¼ v u?²?Ý« b? Ë wŽU?????L????²?????łô« q «u????²? « l «u????? œ«Ë— s X Ë w ¨„uÐ fO?? Ë d?²¹uð w ÎU?? u?B?šË vKŽ W¹d:« UDK

K W¹b¹b(« WC³I « dO¦ð

u??×½ s?¹dÐU??F « 5¾???łö «Ë s¹d??łU??N?*« nK vKŽ b¹bM²? «Ë ‰b'« ¨U?N?O?{«—√ d?³?Ž UÐË—Ë√ ÆbOF s d¦ √ ¨WK?³???I « Ác?¼ …—u??? ◊U???I???²? « a¹—Uð œu????F¹Ë ¨f?D

??????ž√≥∞ v? ≈ ¨¢ÊU¹e?¹—UÐu? ¢ V?

?????×?Ð

w «—U?DIK? ¢w²???OKO??? ¢ W?D×??? u¼ ÊU?J*«Ë ÎU??I? b?ð b?N??ý w² «Ë ¨X

?Ð«œuÐ W?L?? U??F «

Æs¹dłUN*«Ë 5¾łö Î«dO³ ¨Êu¾łö « U?N³B½ w² « rO?)« ÈbŠ≈ qš«b U???L???N???²?K³??? ÊU¹—u????

« ÊU???I???ýU???F? « ‰œU???³ð

«dŁR?*« sŽ Î«b???O????FÐ ¨W????²??? ô W???O????

½U???? ËdÐ

Î«b?ł ÎU³¹d? sJ ¨W³?F?B «Ë …bI?F*« ·ËdE «Ë ÊUHO?²Ý«¢ »UA « Íd:« —u Ò ?B*« WÝbŽ s Æ¢”ËdÝ“ …d*« U??N?Ò½≈¢ pKð tð—u?? s?Ž ”Ëd??Ý“ ‰U?? Ë XM ¨5¾łö Î«—u UN?O jI² √ w² « v Ë_« Î«b?O?FÐË ÎU??O?B? ?ý U½√ wMO??FÐ r¼«—√ Ê√ b¹—√ …b* „UM¼ b?ł«uð b?I ÆÂö?Žù« ÁdAM?¹ UL?Ž ?Š√ ¨wMMJ ¨WIO? œ≤µË ≤∞ 5Ð ÕË«d²ð

U??? «c¼ ¨b???N???A?*« p – u???×½ w½b???A?ð …u???IÐ «c¼ X¹√— ¨…—u???B « pKð ◊U??I???² « s wM?MJ w ÎU uBš ¨W¹UGK Î«dŁR Î«d √ ÊU ¨ÃËe « Æ…—uB « XDI² « «cJ¼Ë ¨·ËdE « Ác¼ UÐU???

??(« s? b¹b??F? « vKŽ U¼d???A½ b???FÐË

oK?Þ√ ¨d??²¹u?ðË „uÐ fO??? w U???×??H???B «Ë vK?Ž wŽU????L???²????łô« q «u????² « l «u???? œ«Ë— ‰Òu?×?²?²? ¨5¹—u?

« 5¾?łö « WK?³? …—u?B «

W??? d??F??? vK?Ž e?? — v? ≈ …—u?? œd???−??? s rO??×??ł s? ÊË—U??H « Êu??¾??łö « U???N??{u?? ¹ ÆUÐË—Ë√ u×½ ¨W¹—u

« »d(«

UNÒ½≈¢ ÊQA « «c¼ w ”ËdÝ“ ÊUHO²Ý« ‰U Ë b−¹ Ê√ vM9√ ¨…bIF Ë W¹UGK W³F WOF{Ë vE×?¹ Ê√Ë ¨r U??F « «c?¼ w t½UJ? Tłô Òq v?E×?¹ «c?J¼ ¨X? Ë Ÿd???????Ý√ w? Âö??????? Æ¢…œUF o¹d??G « Í—u?

U?Ð

UÐ lOL'«

« q?HD « …—u? f?JŽ vKŽË

r UF « e¼ w² « ¢Êö¹¬¢ U?O dð TÞ«uý vKŽ W??L??? U??Ž s d???¦?? √ w W???ÝU??

« X? d??ŠË

5?¾?????łö? « WK?³????? ¢ …—u????? l? b?ð ¨W?????O?Ðd?????ž U??? q l? tÒ½QÐ œU????I???²???Žô« v ≈ ¢5?¹—u??? s s¹—U?H « 5¹—u?

« 5¾?łö « W? “√ tKL?%

…U???ÝQ??? ÊS Ò ??? ¨r¼œöÐ ‚e9 …d??? b??? »d???Š r?K(« u?????×?½ o¹d?D « …U?½U?????F????? Ë …d?????−?????N « W? O

½U? Ëd «Ë V(« s Ê«uK ¹ ô ¨wÐË—Ë_« ÆWO½U

½ù«Ë WOLOL(« UE(Ë

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

q d « s —

œ«b ≈ s W H

ÊU UO « w ‰U dK W d WHO Ë

ÕU M « ”Ë—œ r √ UM ÂbI r UF « v q — vM √ («Ë

w? W????????I????????¦? «Ë

¨W??? bÐ d?J ≠

«c??????N??????? p b?¼

W? bÐ dJHð Ê√

ÊU??1ù« Êu???J??¹

Ê√ w?????M??????F?????¹

»u????????K?????????D????????*«

Æ UÐU

„UM Ë ¨…œb?F? ? Ë …d?O? ? r U?F « «c w ÕU? M « hB? w ”Ë—b « U?NM r?KF? Ê√ o ? ? w « Ã–U?L?M « s b b?F « ÕU?H W?B W? O? q ¨⁄«d s Q r r UMG? ¨…UO?(« Ác ¨U? ?N? O?K ÊËd? ?O? ? rN ∆œU? ? ? Êu? ? ? ? R rN? ? K?F? ¨ÕU? ?$Ë vM √ UM? Âb? «–U?L? ¨r UD «u? F? ? ? O r d? O?G U? N u!—u Ë …—UM? ÊuJ ? W? ?O? ? – b? ? «u? ? Ë `?zU? ?B s? r U? ?F « w? q — øÕU M « o d" w UN ¡wC

p??¹b?? Êu??J??ð

ÆÕU−MK

vK?Ž …—b?????I «

ÕË— p?K²?????? « ≠

5Ð q?B?????H «

U?0 ¨…—œU????????³?*«

W????I?????O????I????(«

«b?O??ł rKFð p½√

‰U????????O????????)«Ë

tK?F?? p?OKŽ U???

W?????O??????H?????O????? Ë

ÊËœ p??? c??Ð r???

?LO

Â«b???? ?????²????Ý«

¨p?M? VK?D?¹ Ê√

ðË t³KÞ

ozU?I?(« Ác¼

v?? ≈ d??E??M??ð ôË

…b¹b?ł W? b?š d? Ë ÊUÐU?O «¢ Ê√ l u*« `{Ë√Ë

Ãö?????????????????????F??

¨TO??

·ËdþË q?L????F « qF????H?Ð UÞu????G????C*« ¡U????

M?K

¨ ö???J??A???*«

ÎU????? U??????³?????Ý s?

wHþu? s b?Š«Ë d?O?łQð rNMJ1 YO?Š ¨…U?O?(«

e?????????????????????????? —Ë

¨WF?HM*«Ë dO? K

w? U¼c?????O?????H?Mð w? √bÐ«Ë q?L?????Ž WD?š l{ ¨p? b¼

Íc « ¨¢w?−??O?½—U?? Ë—b?½√¢ sŽ Àb???×???²½ s×½ W?¹«bÐ

¨UL?OÝËË UH¹dþ ÊuJ¹ Ê√ ◊d?AÐ ¨¢u

O?LOJO ¢‡ «

¨„œu????????N????????ł

o???????????????K??????????????Þ√Ë

¡UMÐ Ë√ W??Oz«u?A?FÐ d??O?

ð —u? _« „d??²ð ôË ¨‰U?(«

Èu?Ý pK1 sJ¹ r? Ë ±π¥∏ ÂU?Ž UJ¹d? √ v ≈ q Ë

s¹∑π∞∞ ‰œUF¹ U Ë√ «—ôËœ∂µ q?ÐUI w p –Ë

Ê√ V????????−????????¹

¨p?²?????ÝU??????L?????Š

Æ·ËdE « vKŽ

w qł— vMž√ `?³? √ ±π∞±ÂU?Ž w Ë b?Š«Ë —ôËœ

XB?B? ð …b¹b?ł W?? d?ý¢ Ê√ v « ÎU?²? ô ¨¢jI?

s? —c????????????%

d???????????ŽU???????????A?*«

q?L?????F « ÕË— s?Ž Y×?Ð« ∫w¼ W??????O½U?????¦? « …uD?)« ≠

b??????Š√ qÐU?????? t??????ŠU?????$Ë ÁU?M?ž ÃË√ w Ë ¨r? U?????F? « ÊU? Íc «Ë q?O¼ Êu?O uÐU½ v?Žb¹ Íc « 5O?H??×?B «

Í√¢ Ê√ w dO _« ¢‰«d²MÝ w²¹œË√¢‡ « l u d – qł— ¡w?−??? ¡U???

M? « dE²M?ð ô ÊUÐU???O? UÐ …√d??? «

w w¼ qÝdð qÐ ¨wJ³ð U? bMŽ UN?Žu œ ` Æ¢ÎUC¹√ ÍœU qÐUI0 ÁdłQ²

« pKO??³?

Íc « X²A² «

W?????????O?ÐU?????????−?¹ô«

œ«d? √ lOL?&Ë U ö?F « s¹uJð w «bÐ√ ¨wŽUL?'«

sŽ pO?NK¹ b?

v?K?Ž pF????????C?ð

«—U???N?*« pK9 w²? « U???O???B??? ????A « s o¹d????H «

M?K »U¼c « w Êu?B?B? ?²?O?Ý

W??L???N*« ÂU9≈

ÕU????−?M « o?¹dÞ

lOD²??

¹ b??Š√ ö? ¨U?N?JK9 ô w² « U??łU?O??²?Šô«Ë

Ær UF « ‰uŠ 5×łUM « hB œd Ð UL²N Î w p c q?O¼ Êu?O uÐU½ w W??³¼u? w−?O?½—U? b?łË

²Ðô« rÝ—Ë W³FB « qLF « ·Ëdþ w

Ê√ V−¹ w² «

“u????Hð p?KF????łË

hI½ qLJ¹ h ?ý qJ ¨ÁœdH0 ¡wý q oO?I%

r¼√ b??Š√ tK?F??−¹Ë t??O ≈ t??L??C¹ Ê√ —d?? ±π∞∏ÂU??Ž

Â«d???????????²???????????ŠU?Ð

Ædšü«

dO?¦J « qO¼ n √ U¼b?FÐ ¨ÁdB?Ž w ‰UL?Ž_« ‰Uł—

Æs¹dšü«

vD ?²?¹ U0 ÂU?O?I « ¨„b?N?ł w U?? vB? √ ‰cÐ« ≠

W??O??H?O?? Ë Áb??Ž«u?? Ë ÕU??−M « W??O??H?O?? sŽ V²?J « s

pLK?Š qO?? ?ð vKŽ √d???& ¨p U??O???) ÊUMF? « oKÞ√ ≠

U?L? ÕU−MK V?ÝUM*« sL?¦ « bF¹ t?Ð ÂUO?I « b¹dð U?

d?O?³J « tL?KF s …U?Šu?²?

…UÝ«u? v ≈ W U?{ùUÐ ¨UN ¡UJ³ « Ãö?Ž .bIðË

„b??O?Hð d??³??Ž U?NÐË ô≈ WK?ýU? WÐd??& s U??L? ¨U??NÐ

ôË ¨U???NMO???Š p?ðœU???F??Ý Èb??? Ë p? U??? √ qŁU??? u¼Ë

b?N?ŽË Â«e?²? « W U?Š w pKL?Ž o¹d?? lCð Ê√ V−¹

Ác¼ r¼√ s Ë ¨ÁUM³?ðË tÐ s ¬ Íc « w−?O½—U? Ë—b½√

WI?O d « U?LKJ « iF?³Ð ÁdłQ²?

U¹UD?Ž p Âb?I?ð Ë√ ¨W? œU??I « «d*« w? U?N??³M−??²??²

p×M1 ‰UO?)U ¨V

vKŽ UN?¦ŠË p

ŸUM Ë√ ¢u?

O?L?OJO ¢‡ « ‰U?ł— s ∑dO?łQð w

YO?Š ¨w{U*« d?³?L²?³?Ý ≤∑ s W¹«bÐ …œU?F? rNðU?Ý«u* ¡U? vKŽ W U

Æ¢rN¼ułË

ÆUNÐ ÂuIð

q?łd? « W????????????H???????????O?þË Ê« v? ≈ l? u??*« —U???????????ý√Ë

Ê√ V−¹ ¨WM?;« s W?×?M*« hK ??²?

…b???O??

d9 WKJ?A? Ë√ ‚U?H?š≈ q s? W?LJ(« hK ??²?

? « Ÿu?? œ `?

0 ÊuJð ¢u???

???O??L???OJO? ¢‡ «

ð w² « …b?O

ÆÎUIŠô UNM bOH²

U?N? dð Âb?ŽË ¡UJ³ « sŽ n u?² UÐ U?N?²?³ UD ÊËœ Ær

?ð Ê√ pOKŽ ≠

× l «u « w p

?H½ dB%

l? «u? « r U????????Ž s?Ž V?O???????G?ð U?0— …b?¹b???????ł Î«—U?J? √

H½ l−ý p? c ¨ŸËdALK W?³

M UÐ

H½ w p²IŁ ÍuI?ð Ê√ V−¹ ¨WÝ—UL*«Ë V¹—b² «

∫¢p

n d

b sL d «

¡«u Ë Âœ¬ ∆œU —«u w

? UNK? Ë …—u¦ « oO?I?%

H½ nIŁ¢ l u w œ—Ë U V

×Ð bŽ«uI «

œb????% Ê√ u¼ t????OKŽ e????O???? d????² « V−?¹ ¡wý ‰Ë√ ≠

²³ð w¼Ë ô≈

ææææ

”U œ ‰«—U √ U «u

‚bB ô Ë√ ‚b

·UA ≈ vK ÊË—œU ‰U d « °°UNN Ë s …√d*« W UO

°°ÎU U ∂∞ …b ¢Ê«“d ¢ …UO ‘U q — °WK ·ö vK ÈdF w UG d « —U O « W d WLO “

b???

??'« WJ?K2 sŽ U½√ w?½U??

wM½√ nO? Ë Íb?

K?Ð Àb??%√ w½u???Žœ

?ł w WK¦?L²? U½√ U?N?LJŠ√ w² «

sJ Ë ÆWH?OHF « ¡«uŠ w b? 5Ð UNOI √ —u¼“ U?N³¼√

U??O? «d??²???Ý√ ‚d??ý

Âu??L??N? « l bð

…—u?B « w ¢W? u? _«Ë

…b¹bł …—u —UŁ√

t????ðœ«—≈ i???×????0

◊u??????G??????C? «Ë

r Ë U??N?O?? d??Nþ w² «

W???? d?????Š W????L????O?????Že

«–U*Ë n?O?? wM?LKFð Ê√ ¡«u???Š s u???ł—√ qÐU??I?*UÐ W U √ vKŽ k U% Ê√Ë UNOKŽ —Ëb « wðQ¹ Ê√ V−¹

`OÝU?L² « ÎU¹b×?²

W???????O??????? u??????O? «

¨U????OzU????N½ …dE?²M s?Jð

w U??Gðd???³ « —U??

W???????????????F??zU???????????????'«

v ≈ W?L? «d?²*«

u????ł w ÎU???? u????B????š

‰«—U?????????? √ U?½«u??????????ł

W¹d????³ « d¹“U?M)«Ë

ÊUJ?* d??H???

W???O???ÝU????O???

W??????×???????ýd*« ¨”U?¹œ

5?????Ð ¡ÈœU?????¼

ÆWÝdA «

« WK?L???(«

w U????N½«Ë_ W???IÐU????

??O «

U?ÐU????????????? ????????????²??½û?

?L¼ w¼ U?NM qF?& Ê√Ë u?B UÐ u Ë U?N?²?H?Ž

t??³??N?¹ d??š¬ ·dÞ sŽ Y×??³?¹ »U??ý q U??NÐ r?K×¹ Æt³K q³ Áb

w W??? —U???H*« U??? √

ÊU?????????C?????????Š√

v ≈ œU?Ž√Ë ¨‰U?Gðd?³ «

W?³?Iðd*« W??O?F¹d?A?² «

r t½√ W?B?I « Ác¼

d?O?ž W?F??O?³D «

…—u? d??N?ý√ ÊU¼–_«

ÂœU???I « dÐu???²??? √ w

…U?O?(« Ác¼ d?²? ¹

«c?????????????????????¼ Ê√

‰U¹— ÍœU½ r−?M Íd?Fð

U??N??O?? d?N?þ w² «Ë

Ë√ W¹œU?? »U?³??Ý_

s???? q???łd???? «

u½U????O???²???

·ö????ž vK?Ž W¹—U????Ž

–≈ ¨W???O???ŽU????L???²???ł«

d−¼ U?Oł—uł

l dNþ U bMŽ Ëb U½Ë—

¢UMO???²??

W?H?O??×?B « œU? √

W?O½b*« …U?O?(«

UM¹—« WIÐU?

« t²?I¹b

w U?????F????Ý«Ë ôb?????ł

ÊË—œU? ‰U?łd « Ê√ sŽ …b ?¹b?ł W?Ý«—œ XH?A?

Ê√ W???????O½U?D?¹d??????³? «

‘U?ŽË ÎU?OzU?N½

≤∞±¥ uO½u?¹ w p¹Uý

Æ‰UGðd³ «

‰ö???š s «b???O???

« ¡U??? Ë Èb?? b?¹b??% v?KŽ

s?Ð« u?¼ q?J?¹U??????????

¢Ê«“dÞ¢ …U?OŠ

X% ¢⁄u? ¢ WK−? vKŽ

W???L??O???Že « Ê√ YO???Š

—u? W?Ý«—œ ‰ö?š sL? ¨sN?¼u?łË v ≈ dEM «

YOÐ«e??O ≈ …d??O?? _«

ÆÎU UŽ∂∞ …b

…d???????? Ë V?(«¢ Ê«u?M?Ž

s WG? U³ « W¹—U?

O «

Æ¡«uŠ …—u X dŠ√ qÐ X¼uý w² « WKI «

qD³ «Ë wKOÐUAðU

Ê«u??M???Ž X??%

‰Ë√ pKð X½U? Ë ¨¢ÂbI «

w¼ U?? U?Ž¥∞ d?L??F «

pO?KŽ „U?Ð VK? Ë W????F???? «œ 5?FÐ Êe?????Š_ w½√ t?K «Ë

‰U????O½«œ w{U?¹d «

W??????????B?????????I? «¢

lL?& WO?L?O?LŠ …—u?

w? u?JM?O???????? u????????

W???O????I???O????I???(«

‰U¹— rłU?N?? U?NMŽ ‰U? Ë ¨U??ÎO*U?Ž —u?N?A?*« wzUM¦ «

ÆUOł—uł

¢Ê«“d?????????D?????????

s×½Ë UMF?L& …—u? ‰Ë√ UN½≈ ∫Í—uDÝ_« b¹—b?

‰b??ł —U??¦? ÊU?? Ë

WHO× ÍËdð

ÆiFÐ l ÎUF²2 ÎU¾Oý qFH½

« d?NþË

XH? ËË U??IÐU?Ý tMŽ XŁb??% Íc « Âœ¬ Æ¡«u?ŠË Âœ¬

w?????????????? l?????????????Ý«Ë

q?O???????? w?K?¹«œ

w d?????A½ w?² « …d?????O????N?????A « …—u?????B « p? c???? Ë

U?NI¹b? s q U?Š w¼Ë …b¹d W?O?ÝUO?Ý W «d?

pK1 Ê√ t???OKŽ V−?¹ nO?? Ë ¡«u??Š q?ł√ s Áb??{

W? U?š U??O «d?²?Ý√

W?????O?½U?D¹d?????³? «

…d?O?N?A « WO?³? u uJ « ¡UM?G « WL?−M ¨≤∞±≤d?³?L? u½

Æw U(«

t??OKŽ —u??¦??F « b??FÐ

…U??O???Š …d??O??Ý

ŸU?? œ r$ t?OJO?Ð œ—«d?O??ł U?N??I¹b? l «d??O? U??ý

W?O? «d?²?ýô« W? d?(« r?O?Ž“ d?³?²?Ž« t œ— ‰Ë√ w Ë

w Ë ¨Ÿu?'« …bý s u*« d?OHý vK?Ž ±πµπÂUŽ

W??O½b*« …U??O??(« d??−¼ Íc « wMO?½U?L??¦ « q?łd « «c¼

w¼Ë W¹—U?Ž U?NMDÐ d?Nþ√ ÊQ?Ð w½U?³?Ýù« W½uKýdÐ

w UÐU ²½ô« qšb¹ Íc « ¨UO?Ý—Uł qOł ¨WK¹b³ «

¡«u???Š t??O??? XK s “ w? t??OK?Ž wN??²?M½ U?? Èd?M Ë

t³?ý vA1 ÊU U?LMOŠ WÞd?A « tðœ—UÞ ±π∂¥ÂUŽ

vKŽ Á—«d? ≈ d?NEO? ÎU?OM¹d?A?Ž ÎUÐU?ý ÊU? Ê√ cM

V(«Ë W??? u?? ô«¢ 5?Ð lL??−?K W ËU???×?? w q? U??Š

ÊuJð Ê√ q?C?H?¹ t½√ ¨”U¹œ l wÝU??O??Ý ·ö??²z«

ÆWKOL'«

qI½Ë ÎU½uM− ÁuMKF¹ Ê√ q³ œdA² UÐ ÁuLNð«Ë ¨Ì—UŽ

’d?H « s b¹bF « s r?žd UÐ UÐUG « v ≈ …œu?F «

Æ¢ÂbI « …d Ë

s ‰U????łd « Êu???? —U???A?*« sJ?9 ¨…b???O????Ý ≥¥‡ sŽb?š v?zö « ¡U?

M « s¼ s ? ÕU?−MÐ b¹b??×?² «

Æ ôU(« s •µπ v sNzU dý W?H?O?×? t??−zU?²½ XKI½ Èc « ¨Y× ??³ « V

?×ÐË

W?F?? U?−Ð Èd??ł√ Èc «Ë W?O½U?D¹d?³ « ¢qO?? vK¹œ¢ W?ŽuL?: WK¾?Ý√ XNłË b ?I? ¨WOÐd?G « U?O «d²?Ý√ …b?O??Ý≥¥ —u? v U?F?¹d?Ý dEMK ‰U ??łd « s ÆsN½QAÐ WO U{≈ U uKF r¼uDF¹ r Ë «b?O

v? Ë_« 5²Žu?L?: —uB « r ?O

?Ið -Ë

s* W?O½U?¦ «Ë q _« vKŽ 5ðd* sNzU ? d?ý sŽb?š ÆULz«œ UO Ë s ‰U????łd « s •µµ Ê√ W ????H????O???×????B « X U????{√Ë ‰öš v UO ? u « «bO

« —UO² ?š« v «u×$ ÆrN ÕuML*« X u «

Æw

HM « VD « U

ÝR bŠ√ v ≈

ÆlL²:« w dA³ « dzU

gOFK

W?O?ÝU?O?

¹d??? b?¹—b???

5O?????ÝU?????O?????

UÝUO?Ý sŽ UNŽU b?Ð W ËdF ¢ WO?ÝUO

« t²?HOKŠ

ÂUF « s?¹b « q UA? Ë nAI²? « W× UJ? Ë ·ö²zô« Æ¢ÍdF² « fO Ë ‰UGðd³ « w

U??O??ł—u??ł s q?ł— t??&« U??LMO??Š W??B???I « √bÐË

qO'« s q «u(« U?O²H « ÁU³²½« »cł W?O UGðd³ «

w² « Ê«“dÞ …U??O?Š gO??F¹ ÎU?? U?Ž∂∞ vC?? √ ÊuJO

¨ÎU? U?Ž∏¥ ÎUO U?Š mK³¹Ë u?JMO u? d?²?OÐ qJ¹U? vŽb¹

UÐU ?²½ù« w UN X¹uB?²K ‰UGðd?³ « w b¹b'«

b½ôeM¹u? W¹ôË ‰UL?ý …dO?D*« UÐUG « w gO?FK

ÆW œUI «

«Ë WO½uðdJ « Âö _« w U¼b¼UA½

ÆW¹—UŽ —uBÐ 5³šUM « pK²9 w² «Ë …d?NAK W?I?ýUF « W?OÝU?O

U??C¹√ w¼Ë ¨w U??Gðd??³ « —U? V(«Ë W??ÝU??O???

??O « W??L?O??Ž“ vF??

«¢ 5Ð lL??−?K ¨W??O??

ÊU?²?

?½ UM w² « W?KO??L??'« WDO??

ðË

??H½ W???³??O??³Þ

??³ « ¡«u??Š

Ð qÐ …d¼“ U?NÐ rK×½ q? _« 5FÐ U?N?O ≈ dEM½

«c¼ w w¼ s¹√ WHŽË dNÞ 5Ð U½œU?

ł√ tO wIK½ ÆqO'«

sJ Ë qJ? « b?B??I*« fO ¨jKž w?½u?L??N?Hðô ¡U??ł—

« ‰Ë√

W????N?????ł«u* …√d?????'« ÊuJ?K²1 s?¹c « 5?O U?????Gðd?????³ «

« ‰ËU?% ¢W? u? ô«Ë V(«¢ v ≈ W? U?{≈Ë

W¹d?³? « v ≈ Î«œb?−? œU??Ž t?Š«d?Ý ‚öÞ≈ b??FÐ sJ Ë ÆWOzULMO

¹d?? ¢ W?K−??

¨U??NMŽ l?L?

øø¡wAÐ Âœ¬ ¡«uŠ bFð q¼ Æ¡«uŠ 5Ð ∆œU¼ —«u??Š w WK¾??Ý_« s d?O?¦?J « q¼Ë q¼

Êü« t??OKŽ VO??−??²??Ý w² « ¡«u??ŠË ¨U??N??O ≈ Áb??

??ł

ÎU???OK? Êü« v ≈ w Âu???N????H??? fO Áb?¹dðU??? ¡«u???Š bŽU

ð r? Ê≈ Á“u — p VFB¹ oOL?Ž eG …√d*U

WKO 5Ð Âœ¬ lO?D²

?¹ Ê–≈ nOJ p – vKŽ »U?A «

°ø¡«u??Š ÊËœ e??GK « qŠ s? sJL??²¹ Ê√ U¼U??×??{Ë ønO Ë s¹√Ë «–U* sJ Ë t t²DŽ√ s w¼ l³D UÐ Ÿu{u*« qOK% √b³MK w U¼«d¹ ¨¡«u??Š sŽ Y×?³¹ …œU??²?F*« tðe?¹d?GÐ Âœ¬ U??N??Ýu??IÞ q UJÐ U?MF??L?²??−?? w Áb??²??F½ r d?EM sJ Ë «c¼ j?I? fO U?? dD « w d??O?

ð W¹u??¦½_«

Âœ¬ U¼«d¹ ¨ÊUJ q w WÐc?F « UNðU? U

²?Ð« YF³ð

w² « b¼U??A*« iF?³ t?ðd? «cÐ œu?F¹ 5?J

*« «c¼

Ë d¦? √ t²KO 0 b?F³¹Ë ÊU?CŠ_«Ë V(« s U¼¬— ¢WŠ«d qJÐ¢ qJ « w W¹dAÐ WF?O³Þ “U²2 Æd¦ √ øw¼ Â√ u¼ ‰ËR

*« s sJ Ë

‰ËU?Š Ê≈ Íd √ s …d?OŠ w? wM½√ rJ b ƒ√ U?L¼ t?²L?łU¼ Áez«d?ž ÕU?Lł X³? 5J

*« »U?A « «c¼

qŽe?ð ô Ê√ u????ł—√Ë Êü« Á«d½ U0 s?NM i?F????³ « ÆWIOI(« w¼ Ác¼ sJ Ë wM ¡«uŠ nO ø«c¼ wKFHð Ê√ …d?¼UD « ¡«uŠ p sJ1 nO U b U W?BOš— WFKÝ p

?H½ s wKF& Ê√ sJ1

w² « X½√ ¨¡«u??Š wðb?O?Ý …—U?

??š ¨ U½ö?Žù« w

w ÍdO?G²ð ·UHF «Ë V?(« bzUB q pO X³?² øø«–U* ÆÆq³ s ÁbNF½ r hOš— s “ W???OK

???²K? WKO???ÝË sŽ ÎU???¦???×Ð Â√ „—Ëd???G ¡U???{—≈ ÆÂœ¬ bMŽ pLNÝ√ bO — s XHF{√

»Uý U½√ w½U

KÐ ¡«uŠ pO « UN?NłË√ W œU WLK

W????H?z«e « „d¼U?E Î«b?Ð√ sJð r? tK? «Ë tK «Ë w?Ðd????Ž WKO?ÝË j?I? w¼ qÐ »U?³?A « 5Ž√ w? b?'« …dE½ Âœ¬ ôuDÐ s?Ž W?O?ÐU?³??A « f? U?:« w? Y¹b??×K ÆpF WN U² « 5FÐ p dEM¹ s wÐd?F « »UA U? ¡«uŠ wÝd?²Š« ÿU??H?(« w? t? U?? √ wK{UM?ð U? bM?Ž ô≈ Â«d?²??Šù« Íb uð ÊQÐ ÎU?Oł—UšË ÎU?OKš«œ „b

ł W?OJK vKŽ

U?N uKŠ X³?² …b?I?F …d?H?ýË “u — Ë– qH?IÐ t?OKŽ 5½uJð Âu¹ U?¼U¹≈ t¹b?Nð ‚—u « s W? U??B? vKŽ W?³?;«Ë W?? U?H?F « nI?Ý X% U??L? b?ŠË Âœ¬Ë X½√ „U?

??ŽË nOM(« UMM?¹œ UM U?N??³?²? w?² « W?O? U??

U¼“u???? d?Ð È—œ√ ¡«u????Š q Ë ¡«u????Š wM?O????F????L????

« ð

v ≈ UN¹b?Nð s¹√Ë v² U?N¹b¹ 5Ð ‚—u « W U?B Ë ÆÂœ¬ ‚—u « W? U?B?IÐ kH?²% Ê√ ¡«u?Š q s u?ł—Q? ÆdOž fO ÃËe « Âœ¬ ¨Âœ¬ v ≈ UN¹bNðË d?OG¹ Ê√ v

?Ž —U?Š —UE²½« œËœdK Ë W?OIÐ Y¹b?×K

Æ∆œU¼ —«uŠ w ULNMŽ UMðdE½ ¡«uŠË Âœ¬ s q sJ? Ë d?????O?????¦???? n?¼d*« V?KI? « Ê√ ¡«u?????Š Íb????? Qð ÆÆqOK ‚œUB « Êu?? œU??B « s?J Ë ÊËd??O??¦?? 5H?¼d*« Ê_ —«c??×?? ÆÆÊuKOK

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…√d*« s —

W HB « b √

pM p Ë“ lOC ô v `zUBM « Ác wF «

r UF « ¡U qL Q WLzU! UL ¨‰UL'« WIzU W Ë“ s Y XM «–≈ ¨…dAF « ‰Ëb « Ác w UNM Y « ô≈ pOK Ær UF « ‰u W Ëœ≤≥∞‡ « 5 s p –Ë ô ozU ‰UL ‰Ëb « pK w ¡U M « l L Ë ¡«u ¨r UF « ‰u Èd √ W Ëœ Í√ w b u dI _« s dF Ë√ W uK*« sN uO V UH «u s U dO Ë WIO d « sN U √Ë ÆUNM Y w « ‰UL'«

WO uM'« U —u æ U¹—u???? w? ¡U??? ?M « e????O????L????²ð ÎU??N??łË sN?? ö??²?? UÐ W??O?ÐuM'« X u « «– w tM?J Ë ¨Îö?O?L?ł s?N?????OK?Ž d?????N?Eð ôË ¨≠¡Íd?Ð≠ UL? s « w ÂbI² « U? öŽ ¡U?C?OÐ …d?A?³Ð s?F?²?L?²¹ sN½√ l? ô œu????????????Ý√ d?????????????F????????????ýË Æ‰uD « WDÝu² sN U ł√Ë ¨W???³¹d???{ t …U???O???(« Ác¼ w q?O???L??ł ¡w?ý q s v²Š Ë√ UM²?× s Ë√ UM² Ë s U ≈ U?NF b½

U d æ

s? u¼ W??????O?????łËe? « W????? ö?????F? «Ë V(«Ë ¨U?M?³?????Š

W?O ½d?H « …√d*« eO1 U? d¦? √

¨W?? u? _«Ë …u?Ð_« d?OE?½ U?N??F?? b½ w² « Vz«d??C «

WÐ«c???'« U???N???²??O???B??? ???ý u¼

œu u?*« «c¼ V ????²J?¹ Ê√ Î«b???ł wF????O???³?D « s?L???

U?L? ¨W?O? ½U? Ëd «Ë W¹u?O?(«Ë

s «b?z«“ Î«—b?? U???LJ?OKŽ ÎU???H???O???{ Íc « b¹b???'«

W???{u*UÐ l? u « …b¹b???ý U???N½√

Ê√ ‰U??×Ð wM?F¹ ô «c¼ sJ ¨ÂU??L??²?¼ô«Ë W¹U??Žd «

U¼dF?ý V½U−Ð wðQ¹ p – q Ë

U????N????²???? Ë q ”d?JðË U????N????łË“ W????łËe « q?L????Nð

lO??C¹ ô v²?ŠË ¨pKH?ÞË płË“ l p²? Ë r?OEMð ∫WOðü« `zUBM « wF³ð« pM płË“ ö?? ¨płË“ V½U??ł v ≈ ¡U??I??³ « vKŽ w d??Š« ≠ s Íc?? ??²ð Ê√ ‰UJý_« s q?Jý ÍQÐ w ËU??% 5I?³ðË ÁbM?Ž 5 UM²? ¨p ÎW? d?ž pK?HÞ Âu½ W? d?ž 5 ?Mð q?ÐU?????I*« w? Ë ¨qO?K « ‰«u?Þ t????³?½U?????ł v ≈ pKHÞ wŽœ qÐ ô ¨ÎUO?−¹—bð tMŽ s¹bF?²³ðË ¨płË“ rŁ W?ŽU?{d « VKÞ U?LK tO? « w³¼–«Ë ¨t²? d?ž w płË“ V?½U?????ł v ≈ wI?Ð«Ë „d¹d?????Ý v ≈ Íœu?????Ž qHD « ÂËb??IÐ wHÞU??F « ⁄«d??H UÐ d??F?A¹ ô v²??Š

w « «d R*« r √ p t √ vK ‰b t —«u qJ

ÆwFO³D « dIý_«

oKš s b?Ð ô Í√ ¨lO?{d? « qHDK U??N?? U?L??²¼«Ë WOHO w Î«dO¦? Í—U²% ô v²ŠË ¨ULNMOÐ W½“«u

«—ô ·UO{

UO UD ≈ æ

5 M —_« æ

ö ËeM æ

ÂU??L???²¼ô« s d???O??¦J « 5?²Mł—_« w ¡U??? M « w?DFð

w «e?zU????H? « s œb?????Ž d????³????? √ ö¹Ëe?M W? Ëœ r{

U?Nðd??AÐË »«c?'« U?N U??L?−Ð W?O UD?¹ù« …√d*« ·d?Fð

U?−??²M*« sŽ ÎU??Lz«œ s¦?×??³¹Ë ¨s¼d?F??ýË sNðd?A??³

sN½S sN U?Lł V½U−?³ ¨r UF « ‰U?Lł WJK WIÐU?

»ö????)« wM?³ « d????F????A? «Ë ¨…d????ŠU???? « ¡«d?????L???? «

U??OMO??²Mł—_« ·d?F?ð U?L?? U?L??NÐ ¡UM²??Žû qC?? _«

ô sN½√ b??−??²?ÝË W??H??O??×½Ë WK¹uÞ U?? U?? ?ł√ sJ?K²1

ÆWFz«d « UN²OB ýË

sNKF??−¹ U?? «c¼Ë W??{u?LK? …d?L??²? ?*« sN?²??FÐU??²0

Ær UF « ¡U ½ qLł√ s `³B² ¡wý sNBIM¹

Æ «dO¦

UO «d Ë√ æ

q “«d « æ 5Ð ¡U¹“_« U?{—U?Ž s œb?Ž d?³?? √ q¹“«d?³ « rCð qL???ł√ bK?³ « pKð w? b??& ·u???ÝË W???OMOðö? « ‰Ëb « „UM?¼ Ê√ ·Ëd??F*« s? Ë ¨÷—_« V u??? vKŽ ¡U??? ½ ÊuK « dI?ý√ UL¼bŠ√ U?OK¹“«d³ « UO?²H « s 5Žu½ ÆdŠU « ‰UL'« w ÊUIH²¹ ULNMJ Ë dLÝ√ dšü«Ë

bMN « æ

¨WÞU??? ??³ «Ë …√d???'«Ë ‰U??L??'« s?Ž Y×??³?ð XM «–≈

UO d" æ

¨‚«d?Ž_«Ë U U?I¦ « …œb?F²? W Ëœ UN½QÐ bMN « ·d?Fð

YO?Š ¨p U? √ W?O½«d?? Ë_« …√d*« Èu?Ý b?& s p½S?

ÎU??L? ??ł U??OÐd??B « U??O?²??H « s? •π∞ u?×½ p?K²1

r U?F « w ¡U? M « qL?ł√ s d?O?³? œb?Ž U?NÐ b?łu¹Ë

UN? UL²¼«Ë dŠU? « UN UL?−Ð WO½«d Ë_« …√d*« eO?L²ð

¡U? ½ w UÐ qF−¹ U2 5²?Ð«cł 5MO?ŽË W U?I « q¹uÞ

bKłË ¡«d??L?Ý …d?A?³?Ð U¹bMN « ¡U? M? « l²?L?²ð U??L?

ÆUN Ðö Ë UN HMÐ b¹bA «

ÆsN ULł vKŽ sN½Ëb ×¹ r UF «

Æl{«u² « u¼ s¼eO1 U d¦ √Ë rŽU½

UO Ë— æ ¨r UF « ‰u?Š ‰Ułd « ÂU?L²¼UÐ WO?ÝËd « …√d*« vE% ¡U?COÐ …d?AÐË W¹d?G ¡U? —“ U½u?OŽ U?N? ö²? ô p –Ë U??O??ÝËd « V?Kž√ Ê√ U??L?? ¡wý U??NÐu???A¹ ô W??Fz«—

d??O?G?ð Âb?Ž s b?? Q??² « vKŽ ¡U?? M « rE?F? ’d??%

ÆWO U¦ U U ł√ sJK²1

W¹√ sŽ …√d*« Y×?³?ðË ¨s e « l sN?ł«Ë“√ d?ŽU?A?

Æb¹b'« ¡U???I????³ « lO?D²??? ?¹ ô lO???{d? « pKH?Þ Ê√ U0Ë ≠

U?L? U?N?³?×¹ ‰«e¹ ô U??N?łË“ Ê√ vKŽ ‰bð «d?ýR?

X u « s ÎU?F? ?² Íb?& Ê√ pOKF? ¨pMŽ Î«b?O?FÐ

Æv Ë_« ULNł«Ë“ ÂU¹√ w ‰U(« ÊU

„d²Ð p×?BM½ ô UM¼ s×½Ë ¨płËe tMOB?B ð

nK²?? ¹ t??³?Š sŽ ÃËe « d??O??³?Fð Ê√ s r?žd « vKŽË

q?Ð ô ¨ÃËe « v? ≈ ‰U???????³?????? ù«Ë w?J³?¹ l?O??????{d? « W??B?Š s? ÊuJ¹ Ÿu??³?Ý_« w? ÎU? u¹ w?B?B??š Ë√ ÃËe? « q¼√ v? ≈ lO?????{d? « tÐ q?Ýd¹Ë ¨ÃËe? « p²??? Ë XOKG???²??Ý« b?? 5?½uJð «cÐË ¨W???łËe « q¼√ dO?ž s Ë ¨WO?łËe « p² ö?Ž ` UB Ë bO?ł qJAÐ ÆqHD UÐ ‰UL¼ù«

W dI « ÁcN ‰U d « ‰u#œ ŸuM2

u v²???×?? ªp?²Łu½√ pO??? Mð p?²?? u??? √ wŽbð ô ≠ fÐö*« w ³?Kð Ê√ pOKŽ pKHÞ l W uG?A XM ô Ê«Ë ¨gFM?*« dDF U?Ð ÍdDF???²ð Ê«Ë ¨WKO???L??'« ÎU??F??O?L??ł —u?? _« Ác??N? ¨p²??OÐ W?? UE?½ w wKL??Nð qK*« b?F?³ð U?L ¨i √ pOK?Ž płË“ ‰U³? ≈ qF?& ÆdOGB « qHD « l ULJðUOŠ sŽ «–S? ¨qN « d? _UÐ X ?O W u? _U? ¨Î«dO?š√Ë ≠ s W??³??F??²?? Ë√ ¨WMO??F?? WKJA?? s 5?½U?F?ð XM VK?Þ w Íœœd???²?ð ö??? ¨d???O????G???B? « l ¡U???I????³ « U0 t¹d??³?š« q _« v?KŽ Ë√ ¨płË“ s …b?ŽU?? *« »u−¹ UL?Ž Àb×²¹ UC¹√ u¼ tO?ŽœË ¨tÐ s¹dFAð pM b?¹d¹ «–U?? —ËU??×??²? UÐ p 5³¹Ë Ád?ÞU??š w U?? v ≈ ÎU??F? ö?? u??²ð v²??Š ¨…d?²??H « pKð ‰ö??š

sŽ Î«b?OFÐ sN U?HÞ√Ë ¡U M? « –ö X×?³ √ W¹d?I « pKð Ê« –« U?OMO ‰U?Lý w ¢U?łu Ë√¢ W¹d? w ÎUðUÐ ÎU?FM ‰Ułd « ‰u?šœ lM1 ÆrNHMŽË ‰Ułd « rKþ w ¡U? M « W?O?Žuð X ËU?Š U?N½_ Õd³?*« »dCK? X{dF?ð Ê√ bFÐ w u? _« lL?²?:« «c¼ TAMð Ê√ w u?Ýu u U?JO³?¹— —d b?I? Æ»UB²žû s{dFð …√d «±µ q³ s ±ππ∞ÂUŽ W¹dI « X ÝQð b Ë ÆsN uIŠ vKŽ UNFL²− X{d?Fð …√d?? « W¹√ W¹d?I « q³??I?²? ðË ÆU?N??O « ‰U?łd « ‰u?šœ lM?1Ë WKHÞË qHÞ ≤∞∞ l WM?¹b*« Ác¼ w Âu?O « …√d?? «¥∑ gO?FðË ÆdJ³*« Ã«Ëe « s XÐd¼ Ë√ ÀU½ô« ÊU²š s X½UŽ ¨w eM*« nOMF² « Ë√ »UB²žö

Âu?L¼Ë U?O? ËR? ? W?−?O?²½ Ã«Ëe « s? «uMÝ b?FÐ U?N?¾D ð Ê√ sJ1 ô «d?ýR? „UM¼ Ê√ ô≈ ¨…U?O?(« VK? w U????N???²½U?J Ê√ vK?Ž ‰bð ¨W????O??? – …√d???? « W¹√ ÆdOG²ð Ê√ sJ1 ô UNłË“ Ê√ vKŽ ‰bð w² « «dýR*« s W?ŽuL− wK¹ U?LO Ë wKO U? l u V ?×Ð tŠ—«uł q s? p³×¹ płË“ ∫w½Ëd²J ù« dOý

oA …dEM pO ≈ dEM ©± mKÐ√ U½uJ?ð Ê√ 5MO?FK sJ?1 ÊU?O?Š_« s d?O??¦? w

W?L?I 5? Q?² U¼d?O?žË «d¼u??:« sFMB?O? W¹d??BMF «Ë nMF « s ÎU?Ðd¼ W¹d?I « Ác¼ v « Êb? «u??²¹ U? uKE*« ¡U? ?M « X «“ U? Ë

s Íb?? Q??²ð Ê√ œ—√ «–≈Ë ¨ÊU?? K? « s d??O??³??F??² UÐ

ÆgOF «

tð«dE½ w Íe d?ð Ê√ w ËU× p płË“ p³?Š Èb

…—ËU?:« Êb*« v « 6¼c¹ sN?CFÐ Ê√ v²?Š rN?²L?Š— X% gOF? « sC d¹ sNMJ? Ë ‰Ułd « s¼dJ¹ ô sN½√ „U?M¼ ¡U M « b? RðË

V(« d????ŽU???A??? s? qL???% U???? —«b???I??? Ë p?¼U???&

ÆsNðUOŠ sKLJ¹Ë 6−MO ¢Ułu Ë√¢ v « ÊbF¹ rŁ ‰Uł— l WO Mł Ë√ WOHÞUŽ W öŽ sŽ Y×³K Ác¼ Ê√ ÎU?LKŽ ¨»U?B²?ž« W ËU?×? Ë√ »U?B²?žö ÷d?F?²²?Ý ¡U? ½µ q s …b?Š«Ë Ê√ …b?×²*« 3_« U? ÒOzU?B?Š« ÀbŠ√ d?O?AðË Æ UŽ«eM « oÞUM w lHðdð W³ M «

Æb¹b??'« œu u?*« ‰U??L¼≈ ÊËœ ÎU??F??³ÞË U??L?JO??{d¹

ÆoAF «Ë

V(« d UA0 pOK q ô ©≤ dO?³ ‚uý w ÊuJO?Ý ‰eM*« v ≈ płË“ …œuŽ Èb d?ŽUA? p×M Ë p½UC?²?Š« v ≈ Ÿ—U ?OÝË ¨pzU?IK

…d ‰Ë_

ô qO œ «c¼Ë ¨U??N??O ≈ 5łU??²?% w² « W??¾?? «b « V(« ÆpÐ tIKFðË p t³Š Èb vKŽ tO f³

ÆÆ…e v jI ¡U MK vNI

p t √ ÎU Ëœ „d ©≥ V(« ULK Êu b ?² ¹ iF³ « Ê√ s ržd « vKŽ ÃËe « Ê√ ô≈ ¨W???³???ÝUM ÊËb?ÐË W??³???ÝUM?0 oA???F «Ë p³??×¹ t½√ „d?³?? ¹ Ê√ ÊËœ d1 ÎU? u?¹ Ÿb¹ s V;«

U0 sŁb?×??²¹ sNKF?−¹ w?zU? M « vN?I*« ¨WD?K²? Ô*«

¨ÊU?³?ÔA «Ë ‰Ułd?K WB?B? Ô*« w¼U?I*« —«d?ž vKŽ

Æp³½Uł v ≈ ¡UI³ UÐ ÎU Ëœ Vžd¹Ë

ÊËÔœ ¨r??N?? u???K??×??¹

¡«b½¢ WÐU?A « —d?

s? sN???????O? ≈ d?EM?¹Ô d?????????????šü« f?M?'«

ÕU????²?????²???? « ¨¢UM?N???? q³???I???²??? ?¹ vN???I???

„«d U bM r ©¥

p? – sK?F?????H¹ s?N½√

UÐU???A «Ë ¡U??? M «

VK w? …b??I??²?? ‰«eð ô V(« d??ŽU???A?? X½U?? «–≈

¨q?łd? « »c????????????'

‰ËU??M?²?? ¨j??I????????????????

ÊU?J?? ô U?M?N?????????????

¨pOKŽ ÁUMOŽ XF? Ë ULK …œUF? UÐ dFAO? płË“

U??????????¹u???????????K??????????(«

Æ‰UłdK

U??ÐËd???????????????????A??*«Ë

¡«b?½ ŸËd????????A?????????

¨…œ—U?³ «Ë W?MšU? «

o?I?????Š U????? U?????Ž≥∞

·«d?Þ√ ‰œU?????????????³?ðË

¨ÎU?????²???? ô ÎU?????ŠU????$

¨W??????Š«d?Ð Y¹b??????(«

U? bFÐ ÎU? uB?šË

Ê√ ÊdF?A¹ Ê√ ÊËœ

÷d??F0 t???²??I??(√

d??????????????šü« f??M?'«

U?O?łU?×Ð h²? ¹

tNłË vKŽ ÊUM(«Ë V(« W¾OK W? U ²Ð« r ðd²ÝË ÆpzUI œd−0

Êb??−?O? ¨sN?³?? d??²¹

¨WK b*« …d??O?G?B? « t?²KHÞ p?½Q? Ë ÎU? Ëœ „b??OÐ p 1

ÆÆ—uDŽË «—«u ≈Ë ÃUO U s …√d*«

5šb?² ÎU??C¹√ ÎU?×¹d? ÎU?½UJ wzU? M « v?N?I*« w

t? dŠË p? t³?Š vKŽ ‚œU? d?O³?Fð „uK ? « «cN?

vN?I*« XDÐ— UN½√ UMN? ‰uIð ŸËd?A*« …dJ sŽË

W????³????×????BÐ W????F????²Ô*«Ë t????O???? d????² « X? Ë WKO????ł—U?M «

·UAð—ô sN ÎU½UJ ¡U M « Êb?−¹ v²Š ÷dF*UÐ

Æ UI¹bB «

¨qC?HÔ*« U?NÐËd?A? ‰ËUM?ð Ë√ ¨…u?N?I « s ÎU½U?−M

ö ¨ U?ÐUý tO? ö U?F « lOL?ł wzU M « vN?I*«

¨U?NðU?OłU?Š ¡«d?ýË ‚u? ?² « s Îö U?Š ÎU? u¹ b?FÐ

tð«d?z«“ »U????−????Ž≈ v ô U???? ¨qłd?K ÊUJ? b????łu¹

WK Q?² ¨U?N hB Ô*« vN?I*« w ÎöOK `¹d?² ?²

ÕU?²?² « w s?NŠU?Oð—« sŽ Êd?³?Ž wð«uK « ¨…u? M «

…e?ž ¡U ?½ »UF?O?²?Ýô tF?O?Ýuð U?NŽËd?A? d¹uDð

5Ž√ s U? U9 uK ¹Ë ¨sN? hB ? Ô vN?I? ‰Ë√ w¼U??I*« w sN??I??ŠöÔð X½U?? U*U?D w² « ‰U??łd «

Æqłd? « 5Ž√ sŽ Î«b????O???F?Ð t???O???? d???² U?Ð U???³????ž«d «

Æp² öÝ vKŽ

Êe(U s dFA U bM pI UF ©∂ w W??? U??šË p Êu???Ž d??O???š płË“ ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ Ê√ ‰ËU??×?¹Ë ¨U??NÐ s¹d?9 w² « VŽU??B?*«Ë U?? “_« w² « WO½U?(« bO «Ë tO ≈ s¹bM²? ð Íc « n²J « ÊuJ¹ ÆpŽu œ ` 9

W bMN « W Ëe « Ác Ê√ ‚bB s °øU U µ± U dL

pK b Ê√ V ©∑ t??????Š—«u?????ł q?JÐ p?³??????×¹ ‰«e?¹ ô płË“ ÊU?????? «–≈ qšb¹ U?? q? vKŽ ’d??×¹Ë pK? b¹ Ê√ ‰ËU??×??O?? ?? rÝ— w? Î«b???N???ł d???šb?¹ s Ë ¨p³?K v ≈ …œU???F???? « ÆpO²Hý vKŽ W U ²Ðô«

¢q?O???????? w?K¹œ¢ l? u???????? ‰U???????? ø

p²? U½√Ë p U?L?−Ð tÐU?−?Ž≈ sŽ dO?³?F?² « sŽ oA?F «Ë

ö?O?$√¢ W¹bMN « Ê√ ¨w½UD¹d?³ «

qL??ł√ ÁdE?MÐ X½Q?? ¨Ã«Ëe « s «uM?Ý b??FÐ v²??Š

wM²??FðË W??šU?³?D qL??Fð ¢wH¹œ v ≈ b?Šu??² UÐ WÐU?B*« U?N??²?šQÐ l Ë ¨U??N??łË“Ë U??N?O?KHÞ V½U??ł U?N? ?H½ oŠ w? d?B?Ið ô p – U?N??L? ??ł ‰U?L??−Ð r²??NðË ¨Î«bÐ√ Æ·ËdE « X½U ULN t² Uý—Ë ¢w??H??¹œ¢ Ê√ v?? « l? u??*« X??H?? Ë

Ær UF « w …√d «

t «d √Ë t «d √ p —UA ©π V(« vKŽ W?OM³? p?łË“ l p²? ö?Ž ÊuJð Ê√ V−¹ Ê√ ‰ËU???×¹ V?;« ÃËe U??? ¨W??? —U???A*«Ë r?¼U???H???² «Ë

f U???)« U¼b???I???Ž XKšœ w?² «

Ë√ …bO?FÝ X½U? ¡«uÝ tðU?OŠ s WE( q p? dA¹

U¼b «Ë s? a³D « XLK?Fð ¨u??²K

ÆWM¹eŠ

«uMÝ±∞ U¼d?L?Ž ÊU? Ê√ cM ’U???)« U???N?KL???Ž Êü« U???N?¹b Ë w UN?OKŽ bL²F½ ô w²? « WFz«d « a³D « U½uJ

w? Íb?M?N? « a?³?D? « r?O?K?F?????????²?

UM²?? U??ýdÐ U?MEH??²??Šô UMK?F? u? UM½√ l ¨UM?²K √

v? ≈ W?????? U??????{ùU?Ð ¨U??????O?½U?D¹d?Ð

oA??Ž√ ÎU??O?B?? ??ý U½Q?? ¨q¹uÞ X u UM? U?L??łË

Î«b?ł ÎU×?łU½ ÎU?− U?½dÐ UN? öÞ≈

w U???F?Þ —«d???Ý√ b??Š√ Í—U?J «Ë «Ë«d???C???)«

‰U?L?'«Ë W? U??ýd « —«d?Ý√ sŽ

…d?¦JÐ t «b? ²?ÝUÐ ¡U? M « q `B½√Ë ¨…eO?L*«

ÆdLF « sNÐ ÂbIð ULN ¡U MK

Æ¢q _« w

s b?¹b????F? « „UM?¼¢ ∫l u????L?K ¢ö?????O????$≈¢ X?×????{Ë«Ë

pF …œUF «Ë d H U dFA ©±∞ ¨t??³½U?ł v? ≈ „œu?łË s Ãd??(UÐ płË“ d??F??A¹ s U??³???ÝUM*« w? ÎU?? Ëœ t???F?? w½uJ?ð Ê√ ‰ËU??×???O??ÝË …œUF? «Ë d H UÐ dF?A¹ uN ¨WO?ŽUL²łô«Ë W?OKzUF « Æt³½Uł v ≈ „œułuÐ

Ã«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÆ«u b u Ë ÊuL M*« »c

d u √ dNA ¢Õd w U ¢ WOJKH « UF u s

u b « Ãd æ

W HB « b √

qL(« Ãd æ

—d?????×?????²ðË

Æ¡U?³??Žô« iFÐ

Ê«d??H?G? « d?O??G¹ ô

i?????F?????Ð w?????

U??????zœU?????¼ s??????

t?????½≈ ¨ w?????{U?????*«

pOKŽ ÊU?O?Š_«

ôË «d?ÐU???????? Ë

‚U????????????????? ¬ l?Ýu??¹

v????? ?????M?????ð Ê√

q U????A*« d????¦ð

qL??Ž ¨q?³??I??²?? *«

b??????????Ž«u?????????I? «

W? Uš 5Ð

¨d?O?³ o?K Ë dO?¦?

¨‰u??????????? ô«Ë

s¹b? «u « b????Š«

v?K??Ž Âb??????????????I?ð ô

p³K l³²ð Ê√Ë

i???F??Ð l??? Ë√

U????????????? d??????????????B?ð

s¹√ v ≈ Èd??²

Æs¹c UM «

k U?ŠË ¨W?Oz«uA?Ž

Æ„œuIOÝ

”uMO?? q?I??²M¹

p?²?????? ö???????Ý vK?Ž

…œu?FÐ qH?²?%

Ãd??????????Ð v?????????? «

W?M?O?½Q??????????L?D? «

Âu?¹ ¡«—c????????F? «

pJAð Ë√ ¨U l{u nÝQð ±∞X³ «Ë πWFL'« 5Ð »UðdðË tL?N²ð U0—Ë ¨ t?OKŽ ÎUOM& VJðdð Ë√ VO?³(UÐ

ÂU q ÂËb l q dA M b b pKH « ¡«d vK UF u «Ë «uMI « l «u Ë WO u eHOK « «u b O X d ù« ÂUFK rN UF u s p –Ë b b'« U d% W «—b ÆpKH «Ë Ã«d _« ¡«d —uNL ` √Ë UF u «Ë pKH « XM Ê≈Ë ¨W UGK dO —u « Ãd æ ¡ôR s b «Ë ô≈ pOK UL 5 ö*« oOI « «c √dI Ê√ r √ s …b «Ë l pKH « ¡«d r UF « w UF u «Ë l D U w Ë w dF « YO ¢Õd w U ¢ w ÊËdO J « o ÆÆUN UF u ·u Q*« dO vK Ë UN UF u rJ ÂbI ¨jI d u √ dNA lOL' XF u «–U Ë «c w Ã«d ô« bOFB « vK dNA « ¡«“u'« Ãd æ ÆÆwH UF «Ë wMN*« …b d w s U √ pK/ ô w dF « ¡«uK « »c ¢ ‰uI Ê√ ô≈ u Ë ÊuL!M*« ÆÆ¢«u b Æp²½uO Ë

ÆÂö «Ë

πW??????F??????L??????'«

W?????¹«b??????Ð w?????

…d?²HÐ „d?A³?O

b???? d????N?????A «

—«d?I²?Ý« d¦? √

q U???A*« iF?Ð kI??O???²?? ?¹ ±≤5MŁù«Ë ±±b???Š_« 5Ð

iF??³? »Uðdð

b??O?F??B « vKŽ

Ÿu??³??Ýô« w Ë …d??²??H « Ác¼ w d??F??Að b?? Ë W1b??I «

U??? d???B????² «

¨wB????? ?????A «

XMF² ÷dF?²ðË ¨WOB ýË WOMN

Âb?FÐ d??F?AðË

v? ≈ d?????O?????A¹Ë

Ê√ ô≈ ÊU???? _«

…b¹b??ł W?? ö??Ž

—u??????????????????????? ô«

v? ≈ Ë√ u???????LM?ð

¨r?O?????I??????²????? ?ð

W??OM?ž W?? «b??

pO? « qL?????×¹Ë

÷u?????? ?ð b??????

Èd????AÐ pK?H «

¡«b?²Ð« U¼—U?L?ž ÆÊü« s

Æ…—UÝ

pMŽ XÐU??ž «–«

b?????O?????F?????²????? ð Æ…b¹bŽ ôU− w ÂbI²Ð dFAð Ë√ p²O UŽ

±≤5?MŁô« w? u¹ U?????? u?KF?*«Ë qO?????? U??????H?????²? « iF?Ð

bO?F² ²? ‰U:« «c¼ w `{u²ð …d?O¦ WOMF? —u √

¡«b²Ð« —u _« vKŽ …dDO « bOF² ð p½S ±≥¡UŁö¦ «Ë

5Ð rŽb « pOðQO? ¨ `łU½ dNý qšbðË p HMÐ W?I¦ «

i?FÐ o?I???????% ¡U?M?Łô« Ác¼ w? ¨±µf?O???????L???????)« s?

¥b????????????????????????????????Šô« s???

±≤5???M???Łù«Ë

vKŽ Ë√ Áb?¹dð q¹u9 vK?Ž qB??% Ë√ W?O? U*« ·«b¼ô« W?O?MN? W? d?? p ÕU?²?ð b? ÎU?C¹« ¨t?ÐU?ýU? Ë√ W??×M

Æ UEŠö*« tO « tłuð Ë√ t uKÝ s

U r¼Ë s hK ?²ð ÎUOHÞU?Ž p½√ ô≈ wMN*« ‰U:« w

Ë√ U öF « ÈbŠSÐ dEM « bOFð pKF−¹ U nA²Jð Ë√

qC?? ô« ±≥¡U?Łö??¦ «Ë ±±b??Šô« 5Ð …b??²??L?*« …d??²??H « ÆdNA « «c¼ ‰öš

Æ «—uD² « ÁcN Õd ≤¥X³ «Ë

—u ô« bI?F²ð ≤∞¡UŁö¦ « v²ŠË ±¥¡U?FÐ—ô« s ¡«b²Ð«

WOKL?FÐ ÂuIð Ë√ qL?Ž b& Ë√ U?{ËUH w `?−Mð b

Ë√ r QÐ d?FA?ð ¨pF−?C? iI¹ d √ ÊQ?AÐ oKIð b? Ë

d?N?A « s d?O?šô« Ÿu?³?Ýô« w? W?×?łU½ W¹—U?L?¦?²?Ý«

rK Q??² « vKŽ pð—b?? sJ «—uD²? « iFÐ s ¡U?²?? ð

fO??L?)« 5?Ð rŁ ¨≤∂5MŁù«Ë ≤µb??Šô« 5Ð W? U??šË

pKF?&Ë ¨qL??F « w U?Ž«eM « p³M?& w¼Ë ¨W?A¼b?

sŽ œU?F??²Ðô« pO « VKD¹ p?KH « sJ ¨≥∞W?F??L?'«Ë ≤π

ÆÎUHOJ² Ë ·ËdEK ÎULNH²

Æ≤∏¡UFÐ—_«Ë ≤∑¡UŁö¦ « …d UG Í«

5Ð ÎU????ŠUÐ—«Ë W????O??? ?½U??? Ë— …d????²???H « Ác?¼ w ·d????Fð

Æe d Ë√ l u sŽ „œUFÐô iF³ « ÁbL²F¹ b Íc «

b?????O «u?*« iF?Ð sJ? Ë ¨≤≤fO?????L?????)«Ë ≤±¡U?????FÐ—ô« ≤≥W??F??L?'« 5Ð W?? U??š qO?? «d??F « iFÐ Êu??N??ł«u¹

Ë√ W ÝR q³ s rŽœË …bOł ‚U ¬ ±π5MŁô« qL×¹

¡«—cF « Ãd æ

g?O????????????F?ð b????????????

Î«b??ł —c?Š s sJ? …c? UM « l?ł«d*« iFÐ Ë√ W?? uJŠ

p? ‰u??????????I?ð b??????????

WO?HÞU?Ž «d U?G

≤±¡U??F?Ð—ô« w u¹ ¨pÐ ŸU???I¹ô« iF???³ « W ËU??×???

w?????? U?????Ðb??????M????? «

vIK²?ðË ¨W?O??×DÝ

—«d??? Ë√ r?N??? ¡U????I Í√ sŽ b????F???²?Ð« ¨≤≤fO????L???)«Ë

w? Ë√ „b?????? ???????ł

Ëb????³ðË «u????Žb «

ÆULN öš

WÞU? Ð qJÐ pŠË—

p ?????HM?Ð ÎU????Šd????

…uŽœ Ë√ Àb?×Ð ‰UH²?Šô« Ë« …œ—U³0 ÂU?OI « œ—√ «–≈

s?2 Èu??????????? √ p?½≈

Æ≤¥X³ «Ë ≤≥WFL'« 5Ð p – qF U ”UM «

Æ±≤5MŁù«Ë ±±bŠô« W Uš U{ËUH Ë

Ë√ WB?×Ð Ë√ o×Ð V UDðË 5Ð“U?FK wzUM¦²?Ý«Ë eO2

…b¹b??ł W??O??HÞU??Ž WKŠ— √b??³ð ±∞X³?? «Ë πW??F??L??'«

q U?????Š ≥±X?³????? « Êu?J¹Ë ¨≤∏¡U?????F?Ð—ô« Âu¹ ÕU?Ð—QÐ

p¹dA UÐ pJAð U0—Ë U öF « iF³Ð dEM « bOFðË

Æ…bOF « «b−² *UÐ

Æ5 uO « s¹c¼ W Uš

–« ≤± ¡U?FÐ—ô« s ¡«b?²Ð« b?O??ł ÷d?Ž vKŽ Âb?Ið b?

qOKC?²? « s —–U?ŠË p²? ö?Ý vKŽ ≥±X?³? « —–U?Š

ÆWKzUF « œ«d √ Ë√

w ?½U?? Ë— ¡U???I r²?¹ b?? ≤∑¡U?Łö??¦? «Ë ≤¥X³?? ? « 5Ð

q?F??−?¹ ¨±≥¡UŁö???¦ « Ê«e???O*« w b¹b???'« d???L???I «

≤∞¡UŁö????¦? « Âu¹ Êu?J¹Ë oÐU????Ý Â«e????²? « sŽ l?ł«d????²ð

Æ±∏bŠ_«Ë ±µfOL)« 5Ð …eO2

U??????ŽU?????L??????²?????ł«

ÆpŠd−¹ Ê√ ‰ËUŠ p??????Ð k?????(« d??????1 ¨ÈËd²ð Ê√ ◊dý W UŠ w Ëb?³ð pMJ ¨”U³² «Ë qOK?Cð s —c×¹ pKH «

Âö? « b& U? bMŽ

iF????³?Ð dE?M « b????O????FðË ¨d????N????A? « W¹«b?Ð w …b????O????ł

l?? Âö????????????????????????? ??Ð

«c?¼ «—c???????Š s?

¨±∏bŠ_«Ë ±∑X³ «Ë ≤WFL'« qL???×¹ pK?H « sJ Ë V?³??Ý ÊËbÐ ≤± ¡U???FÐ—_« dðu???²ð Æ≤∂5MŁù«Ë ≤µ bŠ_« 5Ð ÎUMOLDð pO ≈ u?N? ¨≤∑¡UŁö¦ « —u?¦ « w d?L?I « ‰U?L²? « s

—–U?Š

W?? U??š ¨ U?Ž«e?M « Ë√ oKI « iF??³ÐË „U??³ð—U?Ð —cM¹ Æ≤∏¡UFÐ—_«Ë ≤∑¡UŁö¦ « 5Ð b? Ë ¨≥∞WF?L?'«Ë ≤πfOL?)« w u¹ —«b? ô« r ²?³ð Æ…—UÝ …QłUH vIK²ð

u(« Ãd æ

ôË d??????????N?????????A? « ¨‰Ëô« Âu?O « c?M «—U?ý« Ë√ ÷—«u?Ž W¹Q?Ð d?²?N??²? ð ÆWOHÞUŽ W³Oš s —–UŠ t³?²½«Ë ¨±≤5MŁô« v²?ŠË X u « «c¼ w dH? « VM& Æ±∞X³ «Ë πWFL'« 5Ð «—ËUM*« iF³ ¨WO?B A « pðU?O×Ð p³ðd ÊuJðË ¡u?Ý —u _« œ«œeð 5ÐdI*« iFÐ Ã«e q³I²ð Ê√ ‰ËUŠË dÐU s sJ Ë ±≤5M?Łù«Ë ±±b??Šô« U???³???ÝU?M Ë «u???ŽbÐ „—U???ýË qDðË …d?²?H « Ác¼ w Î«b¹b?ł ·d?Fð b?I? ±≥¡UŁö?¦ «Ë —U³?š√ q³I²? ðË …bŽ«Ë l¹—UA? Ë WOÐU?−¹« ’d vKŽ

·UD?F½« wM?F¹

ÆU¼«œUH²ð

sJ Ë ¨o?O??C « pDO??×??? sL??{Ë p²K?zU??Ž w ÊU?? ô«

oO? œ±∏b??Š_«Ë ±≤5MŁô« 5Ð b?²?L*« Ÿu??³?Ýô« ÊuJ¹

¡Ëb¼Ë 5KÐ ·d?B?ðË ¨w U?F?² «Ë W? d?−?F? « sŽ b?F?²Ð«

qL?% b Ë w U*« bO?FB « vKŽ …b?Ž«Ë UNMJ

b& W d?A Ë …bOł WOHÞU?Ž …d² v « dOA¹ πW?FL'«

¨±µ fO??L??)«Ë ±≥¡U?Łö??¦ « 5Ð W?? U??š W??OzU?M¦??²??Ý«

t??O « n²??N¹ s?0 wI??²Kð Ë√ pK U??A?* ‰uK(« U??N ö??š

Æ±∑X³ «Ë ±∂WFL'« WžË«d s —–UŠË

ÆÎUO Uš XM «–≈ p³K

±π5MŁô« 5Ð p?ðU?O?Š w wÐU??−¹« »ö?I½« Àb??×¹ b?

W?IKI? …d?²? s ±≥¡UŁö?¦ «Ë ±±b?Šô« 5Ð —–U?Š sJ

Ë« W?I?H? Âd?³ð Ë√ œu?I?Ž vK?Ž l uð b? Ë ≤∞¡UŁö?¦ «Ë

s Ë√ ¨t?M uJA?ð »U??O???žË b??O???Ž«u*« iF???³ ¡U???G ≈Ë

Æ g¼b ‰U− w `Ð— “d%Ë wzUM¦²Ý« ‚UHð«

ÆW¹«b³ « w p ‚Ëd¹ ô wL²Š dOOGð v ≈ „œuI¹

Æ≤¥X³ «Ë ≤≥WFL'« b¹b???−Ð wŠu¹ ≤∑¡U?Łö??¦ « —u???¦ « w qL???²J*« d??L???I «

ÎUzœU?¼ Ã«e*« ÊuJ?¹ YO???Š±µf?O???L???)«Ë ±¥¡U????FÐ—ô«

Æ≤∏¡UFÐ—ô« pOKŽ qD¹ t½S dšQð «–≈Ë ÕdH

ÆWF²2 ¡«uł_«Ë

Æ≥±X³ K U{ËUH*« „dð«Ë ¨≤πfOL)« ‰œU& ô

tF? WN?ł«u* nÝQð Ë√ ÃËe « h ¹ Î«d?³š lL? ð b

nJð U?? b?MŽ pÐ

±π5M?Łô« 5Ð pÐd??? p?KF???−?¹ ÎU???O U??? ÎU???ýU????I½ Ê« ô«

U???????1ô« s???????Ž

Æ≤∞¡UŁö¦ «Ë

Ê«eO*« Ãd æ

Æp HMÐ

≤±¡U???FÐ—ô« 5?Ð Êu???F «Ë rŽb « ¡U??? b??? ô« p? Âb???I¹

b????Š«Ë d???? √ „U?M¼

Êu??L???×??²??I¹ 5? ?? UM

v ≈ p?LK?Š ‰u????×¹

p –Ë Áœ—«u? w Ë√ t?²?×? w U? ≈ U0— lł«d?² Ë√

—–U??Š sJ ≤≤fO???L??)«Ë

Æ≤¥X³ «Ë ≤≥WFL'« pðUOŠ

u¼Ë q?O???×????²??? ????

Ë√ W?OB? ?ý …uD Ð ÂU?O?I « Ë√ …dJ ‚öÞ« œ—√ «–≈

s??

¨p – q³? ≤∂5?MŁù«Ë ≤µb?Š_« 5Ð p – qF? U? W??OMN?

T? UJ?ð ÆÆÆqA?????H? «

W¹«bÐ w WOHÞUŽ «—«d c? ²ð ôË Î«bł ÎUEH×² s

Ë√ WÐ–U?? Ë …—Ëe? …œU??N??A Ë√ U? r?KE² ÷d??F?²ð b??

„œu??N???ł ¡U??L??? «

ÆÆdNA «

Æp²FLÝ t¹uAð iF³ « W ËU;

ÆqÝUJ²ð ö

s b?O?H?²? ð wJ Ë√ pF? u? X³?¦?² l «uD « p b? ð

ö « qB×¹ Ë√ p H½ sŽ l «bð ≤∑¡UŁö¦ « s ¡«b²Ð«

U??ýU??I½ —ËbðË Æ p?²½UJ “e??Fð q?L??F « w W?? d??

5Ð W?? U??š 5¼U??&« 5Ð Ÿ«e?½ gO??Fð U0—Ë l u??²??

s??

—c????????????????×??¹ Æ—«dý_«

¨W??H?? KH? «Ë s¹b «Ë Vð«Ëd «Ë W???A??O??F*«Ë ‰U*« ‰u??Š

Æ≥∞WFL'«Ë ≤πfOL)«

5?Ð ◊U??????³ð—« p? Ë√ W?????? «d??????ý s?Ž Y?¹b??????Š „UM?¼Ë Æ±∞X³ «Ë πWFL'« UNÐ „—U?Að WL?N U?{ËUH „UM¼ ÊuJ?ð ±≥¡UŁö¦ « Æ UJK²L*« iFÐ lOÐ Ë√ —UIŽ lO³Ð oKF²ð b Ë 5Š w kŠË q? √ ±µfO?L?)«Ë ±¥¡U?F?Ð—ô« qL?×¹ 5Ð W U? ≈ Ë√ Ÿ«e½ Ë√ a Ë√ „U³?²ý« s pKH « —c?×¹ Æ±∏bŠô«Ë ±∂WFL'« b?? Ë√ ¡«d??²?? «Ë ÂU??N?ðô b??O «u*« iF?Ð ÷d??F??²¹ b?? sJ Ë ¨ÁU?³²½ô« VłË «c d¹b?I² « w ¡UDš√ Êu?³Jðd¹ Æ≤∞¡UŁö¦ « ¡Ëb¼ d¦ √ `³Bð ¡«ułô« ¡«b²Ð« ¡U? dH « iFÐ pL?Žb¹Ë W³šU? Y¹œUŠ« —Ëbð ÆdNA « dš¬ v²ŠË ±π5MŁô« s Î«dðu??²? Ëb??³ð pMJ? ≤≥W?F??L?'« ¡u??C « pOK?Ž jK ¹ s Ë√ t²ÐU² s Ë√ Õ—U?ł Âö ‰u s —–UŠ ¨Î«bł Æ„b{ Âb ² ð b qzUÝ— r?ŽœË qŠ s?Ž Àb?????×?????²?¹Ë p V?ÝUM? ≤∑¡UŁö?????¦? « Æ≤∏¡UFÐ—_«Ë ≤∑¡UŁö¦ « 5Ð W Uš pF ·UH² «Ë sJ? ¨—UD?š√ ≥∞W????F????L????'«Ë ≤πfO????L????)« q?L????×¹ –U?I?½« W?OKL??FÐË k(«Ë WMO½Q??LD UÐ wŠu¹ ≥±X³?? « ÆW³ÝUM

vML?? ¨Î«d?? ¬ fO? Ë Î«d??O? √ Î«dN" Ã«d _« lOL bO «u* ‰U üU ÎU#OK Î«bOF Î«b b ¨ «“U$ô«Ë Âö _«Ë Ê√ ÎUFOL sIO Ê√ UMOK Ë oOI%Ë UM b Q UM œUF u UM q —ËbI0 UM ö √ w « …œ«—ù« UM b X U Æ «e!F*« lMB

Íb'« Ãd æ

·u?????????????????????)«

¡«b??²?Ð«ÆŸU??O??C? « s

¡wAÐË ‰U???L??Žô«

…œ«—ù ŸU?O??B½ù« ô s¹d??šü« …œU?O?? pOKŽ ÊQÐ lM²??Ið

∂ ¡UŁö?????¦? « 5Ð W????? U?????š XL?????B?Ð W????? “ô «uD? Ð

r ?'« ¡U?C?Ž√ Áƒ«c??žË ∆d?²??N¹ rKF??² «Ë …¡«d?I « w?? u????????????????????????O?? « V??¹—b????????????????²?? «Ë ÆÍdJH « ÆÆWM « —uNý qC √ s W?????Ý«—b «Ë j?OD? ?????²K? b?????O?????ł d?????N?????A « «c?¼ Ëb?????³¹ Æ—«d Í√ –U ð« q³ WO U*« ÊËRA « w …—UA²Ýô«Ë cM p – kŠöðË …d?O?¦? ’d?H «Ë “U?²2 ÊuJ¹ qL?F « Æ‰Ëô« ÂuO « W??¾?OK? W?O?? ½U?? Ë— …—Ëœ `²?²??H¹ πW??F?L??'« s ¡«b??²Ð≈ Æ PłUH*«Ë ôUBðô«Ë «d UG*«Ë WÐËcF UÐ iFÐ s? —–U?Š s?J b??O??ł b??Žu? ±∞X?³?? « qL??×¹ b?I? ¨±≤5M?Łù«Ë ±±b?Šô« 5Ð qOKC?² «Ë g?¹u?A?² « ÆdJF² Ã«e*« ÊuJ¹ s0 ÂbDB² „d QÐ —U²%Ë p½UJ ÕË«dð ±≥¡UŁö¦ « ô «c ¨·«dÞö W?³KB?²? n? «u0 Ë√ p²K d?Ž ‰ËU?×¹ W???????? U?????????šË ¡U?M?Łô« Ác¼ w? ¡w?ý Í√ v?K?Ž Âb????????I?Ôð Æ±±bŠ_« vKŽ W???Fz«— …d??²?? „UM?¼ ≤∞¡UŁö??¦ «Ë ±¥¡U???FÐ—ô« 5Ð dDO ðË …u?I UÐ dFA?ð YOŠ ÍuMF*«Ë ÍœU*« bO?FB «

w? d?O??O??Gð „UM¼ ÊuJ¹ b?? πW??F?L??'«

…œËdÐ d????¦???? √ `?³???? « u????'« ÊQÐ d????F????AðË b????O? «u*« ÆWOMOðË—Ë d?L??I « Ê« YO?Š±≥¡UŁö??¦ « Âu¹ ·d?Bð vK?Ž Âöð b? ÆpOKŽ ¡uC « jK ¹ płdÐ w b¹b'« b?O??Fð b?I? »e??Š fOz— Ë√ ‰ËR? ? Ë« bzU?? XM «–« ¨±≥¡UŁö????¦ « s? ¡«b???²Ð« «¡«d????łô« iF?Ð w dE?M « 5Ð W?? U?š …d??O?³?J « W?O??³?F??A «Ë b??O¹Q?² « V?DI?²?? ðË Æ±∑X³ «Ë ±∂WFL'« vK?Ž Íb???Fð Ë√ …—ËU?M Ë√ Ÿ«b???š W????OKL????Ž s t???³????²½« Æ≤∞¡UŁö¦ «Ë ±π5MŁô« 5Ð pðU³ ²J Âu¹ W?K¹u?Þ …d???²???? c?M t????O???? X³????ž— U???? oI????% b???? b???O «u?? d??? c U?Ð hš«Ë ¨≤≤fO???L??)«Ë ≤±¡U???FÐ—ô« WK?JA* qŠË b?¹b???ł sŽ Àb???%« wJ ¨v Ëô« …d?z«b « ÆdNA « W¹«bÐ w rNðœË«— qL???ł« Êu?JðË ¡UM?Łô« Ác¼ w V?ÝUM —«u???(« Êu?J¹ sJ Ë ¨≤≤f?O?L??)«Ë ≤±¡U??FÐ—_« 5Ð d??N?A? « «d?²?? Æ—–U× ≤µbŠô« w ÈuI¹ Ÿ«eM « pMJ —U?Ý d??³?š ≥∞W?F?L?'«Ë ≤πfO?L?)« 5?Ð vIK²ð 5ÐdI*« bŠ√ t?³³ ¹ b U*Ë ≥±X³? « ¡«ułô nÝQ²ð Æw× lł«dð s tM w½UF¹ U Ë√ ÃUŽ“« s

…—b??? d??¦??? √ pKF???−¹ d???L??I « Ê_ ¨ U???−??²?M*« iF???³

iFÐ s —c×¹ pKH « sJ ¨pðU½UJ? ≈ “eF¹Ë …dDOÝË Ë√ p HMÐ ÎU uŁË d?¦ √ pKF−¹ U √dD¹ b? Æ UNł«u*«

Æ¡U³Š_« iFÐ s pÐdI¹

bOŽ«u Ë ÎUFz«— ÎUł«e Ë Î«bOł ÎU UDF½« πWFL'« qL×¹ W?? ö??FÐ d??A??³¹Ë W??O??HÞU??F? « pŽU??{Ë« “e??F??²ðË ¨VŠ

ÆdNA « dš¬ v²Š p –Ë …bOFÝ Æ…—UÝ …QłUH ±∞X³ « qL×¹ b …d????O?????ž s

—–U?????Š ±µfO????L?????)«Ë ±¥¡U????F?Ð—ô« 5Ð

b??? Ë ¨pO?KŽ U???N???Ý—U1 Ë« p?¹d???A « vK?Ž U???N???Ý—U9 sŽ lł«d?²?K dDCð Ë√ WMO?? √ d?O?ž W? «d??AÐ ÂbDBð Æ W öŽ Ë√ ◊U³ð—«

«c¼ ÂU?¹√ qC????? √ s ≤∞¡U?Łö?????¦ «Ë ±π5M?Łô« Ëb?????³¹

Ë√ Ã«Ë“ Ë√ …e?O2 W?? ö?Ž Ë√ V×Ð Ê«d?A?³¹Ë d??N?A « ÆrN w U d³š Ë√ ◊U³ð—«

ôË ≤≤fOL)«Ë ≤±¡UFÐ—ô« p² ö?ÝË p²×B t³²½« p V?BM¹ b??? Ë ¨lOD²??? ð U2 d???¦?? √ p? ??H½ q?L??%

d?H ? « qłRð Ê√ XFD²?Ý« «–«Ë ¨t³?²½U? ÎU? r¼b?Š√

Æp – qF U

≤≥W??F??L??'« 5Ð …e??O2 W??O?MN?? W?? d?? p ÕU??²ð b?? Æ≤¥X³ «Ë

…d U?G w W —U?ALK U0— vŽb²? ð ≤∑ ¡UŁö¦ « Âu¹

Æe d ‰ö²Šô Ë√ WOzUM¦²Ý«

W?? U??? ??²?Ðù« nKš

Ÿu??? œ wH?? ?ð b??

°qB×¹ U* p³K »dD¹ ôUH²Š«Ë …bOł

UNE?Šö¹ ô …d¹ež

qL??²JO?? ¨≤∑¡UŁö?¦ « Âu?¹ W?×??łU½ W?OK?L?Ž q «uð b?? oK b?FÐ ÎUŠ«d?A½«Ë ÎöŠ p?³N¹Ë —u?¦ « ÃdÐ w dL?I « ÆdðuðË

Æ”UM « rEF

U?Ž«e½Ë U? ö?š ¨…Ë—c????? « m?????K????³?????ð

dðu?² « sŽ b?F?²Ð«Ë

b ô« Ãd æ Õu²H »U³ « øwðUOŠ v ≈ qšbð Ê√ b¹dð√ t X U

ÆVCG «Ë

¨W³ÝUM*« ôUBðôUÐ ÂUOI «Ë ‰uK(« œU−¹« v « Q'≈ ÆÎ«bł ÎUEH×² s sJ

ÎU?Lz«œ vI?³?O?Ý øÃd? ð Ê√ b¹dð√ o³?ð ô pOKŽ t?K UÐ sJ? Õu??²???H?? o¹dÞ b?? ð W??³??²?F « v?KŽ ÎU?H?? «Ë Æ—Ëd*«

Æ±≤5MŁô«Ë iFÐ d??O??B?

ÃË—Ë „—UJ? √ d???A?½«Ë jO????;« vKŽ „d????OŁQð ”—U????

W?³ÝUM Ë√ ÎU?{dŽ Ë√ …—U?Ý …Q?łUH? vKŽ qB% b?

jGCÐ dFAð –« ¨ U¹uMF*« w lł«dð s Ë« 5H ² ∂¡UŁö???¦ « s

b??H???²??Ý«

X u « «c¼ w? ¨ÊU? ‰U?−?? Í√ w pðU? UÞ nO?þu?²

d????N????A? « `²????²?????Hð

ÍQ??? s?¼c « Ê≈

w??½U???????????????? ??½ô«

Æ±π5MŁô« Âu¹ w ≤¥X³??? «Ë ≤≥W??F???L??'« w? u¹ ¡«u??ł√ s?

¡«b???Ž√ s? pKH? « „—c???×¹ 5?Š w …d???O????¦J « œu????ŽuÐ

ÂUO?I «Ë ¡ËbNÐ ·dB² « pO? « VKD¹ pKH « sJ ¨Èdš√

u?????????C?????????Ž

¨pE?Ož d?O?¦ð w?² « qO? «d?F « iFÐ

U?L?¼Ë b¹b?'UÐ U??L?N ö?š l?²?L?²ð 5? u?OÐ „b?F?¹ pKH «

±∏bŠ_«Ë ±∂WFL?'« 5Ð ¡uC « pOKŽ ¡uC « jK ²¹

—«d??????I?????²??????Ýù«

iFÐ b u¹ b? U?

dE²M dO?žË TłUH u¼U √dD¹ U0—Ë W?O U*« U “ô«

5Ð W?? «d??ý iHð Ë√ ÊU?J s qO??I??²?? ð b?? Ë pKL??Ž

s R¹ q?E¹ Íc «

ÆpðULKJ t³²½«Ë

¨iF³ « …UOŠ ‰UDð U UÐ—«Ë W¹u? U UF qL×¹Ë

ÊUJ? v « pðdE?½Ë —u?? ô« iF?Ð v « pðd?E½ d??O???G???²ð

Æd U ¹

Õd?HÐ V%Ë qL?Fð

b????& ¨¡UÒM?Ð d????N????ý

Ê√ pOKŽ ‰U?O?²?Š«Ë ¡«u?ž« U?OKL?ŽË WI?O? b « »—U?−?² «

ÆWOMN*«Ë WOHÞUF « …UO(« »«uÐ√ p U √ `²HðË …bOł

ŒU????????M???????

Æs¹dšü«

iFÐ œu??łË s? lM1 ô «c¼ sJ? Ë ¨¡«—c??F « b??O «u??

u?¼ o?¹b????????B? «

s???????

`³???Bð p? ??H?½ l

ÆWOÐU−¹UÐ …UO(« vKŽ ÂbI² UÞUAM «

PłU?H

Í√ v?? ≈

Ê√ V(« lOD?²? ¹

Æb¹bý

ÊU d « Ãd æ

rE?F???

5Ð W Uš ÎözU¼ Î«dOŁQð „d²ð s¹c « 5 ËR *« iFÐ

X ?O W? U? *« Ê≈

Æv²ý q UA b uð

d?????????????³?J?¹ s?? e? «

Æ„U³ð—ô«Ë

Æ—UÞô« «c¼

b? Ë ≥±X³? « Âu¹ W¹b?−?? d?O?ž w{U*« v « …œu?F «

U2 ¨ÂUŽ±≤ q …d qB×¹ Àb?Š u¼Ë ”uMO wI²K¹

W???????O?ÐU???????³???????C? «

w WLN? WD× ≤πfOL)« Âu¹ qJA?¹Ë ¨wB A «

ÆWOMN*« UL WOB A « —u ô«

«Ëb?¼U??????ý Î«œôË√

Ë√ V½Ułô«Ë ¡UÐd?G « iFÐ l ôUBð«Ë WOzUM¦?²Ý«

b??O??F???B « vKŽ Ã«d??H?½« v ≈ Ë√ VO??³??(« Ë√ p?¹d??A «

W d?F* Î«—U³?²š« ô≈

Íc???? « Ÿu???M???? « s???

«¡U????I? ·d????Fð ≤≤f?O????L????)«Ë ±∂W????F????L?????'« 5Ð

ÆWOMN*«Ë WOB A « pðUOŠ w —uDðË

l q?Š v ≈ q u???²ð b???I??? ≤≥W???F???L???'« s? ¡«b???²Ð«

Èb???????????????

gO??F¹ Ê√ lOD²?? ¹

s????????? ŒU????????M?????????

U0— ·œU??BðË Ã«e*« ¡u??? ¹

rN?? Àb??Š ÊU?? u??O « Ê«c¼ q?L??×¹ b??I?? ≤∞¡UŁö??¦ «Ë

vK?Ž dŁR¹ V? «uJ « i?FÐ 5Ð d??? U?M² «Ë W??? ???? U???F???

dO²?OÐuł Ê« V³ Ð …eO2 W?OHÞUŽ —Ëœ `²Hð πW?FL'«

°5ÐdI*« bŠ√ W×B

Æ≤≤fOL)« Ë√ ≤± ¡UFÐ—ô« Âu¹ ±π5MŁô« p?−??Že¹ U???

W???OJK?H « ŸU???{Ë_U??? ¨ÎU??C?¹√ ≤∑¡UŁö???¦ « Âu¹ d???¦??? √

«u???Ð— s???¹c??? « Ê≈

ÆrNF

`ł—_« vKŽ pOðQ² U¼dE²Mð w²? « «bŽU *« dšQð

dNEð —u √ w¼Ë ¨ rK?þË ¡«d² ô Ë« œUI²½ô Êu?{dF²¹

Ê√ ô≈ ¨qOL?ł bŽËË W³?OÞ ‚U ¬ p dN?A « «c¼ qL×¹

»UÐ ‚dD?¹ b¹b???ł —b???? Ë rN???

«–« U? √ ¨b?O?'« —uD² «Ë Ã«d?H½ô« iFÐ ±∑ X³? «Ë

kH×² « ¡«“u?'« bO «u lOL?ł vKŽ 5 uO « s¹c¼ w

b?? sJ ¨p Î«b??ł rzö?? ÊuJO??Ý Íc « ±≥¡UŁö??¦ «Ë

Ë√ p²?×B t³?²½« ÆœuŽu? « bŠ√ cO?HMð ÊËœ ‰u×?¹ U

ÆWOłË“ U öš ±∂WF?L'« qL?×¹ bI U? q UA s w?½UFð XM «–«

b Æ UFzUA « iFÐ o¹b?Bð ÂbŽË V d² «Ë ÁU³²½ô«Ë

”uI « Ãd æ

√dD¹ Ë√ q «u?² « WÐu?F?BÐ d?FAð Ë√ ±µfO?L?(«Ë

d???O???¦¹ ±≥ ¡UŁö???¦? « Âu¹ Ê«e???O*« w? b¹b???'« d???L???I «

Æ≤¥X³ «Ë

±±b?Šô« 5Ð lIð WÐËcŽË o QðË W?O u?$ ÂU¹ô« d¦? √ ±¥¡U???????????F?Ð—ô« 5?Ð V?³???????????Ý ÊËb?Ð v?²???????????Š p?³?ðd?ð

UÞu?GCÐ w U² «

ÆpOKŽ Á–uH½ ÷d r¼bŠ√ W ËU; WON−MŽ Ë√

5 ËR??? *« i?FÐ

¡U?MŁ√ ÎU??????I Q??????²??????

n U U —

u Ëœu « W F

w U

…bOł WOJKH « l «uD « iFÐ l r¼U?H?² « pOKŽ VF?B¹

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? «

»uKD?*« YO?Š ¨’U? ?ýô«

ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö «

U??O? ËR?? *« i?FÐ sŽ w×?M² «

b???F¹ r n u??? sŽ lł«d???² « Ë√

d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË

U??? «b???B « „d???L???Gð ¨ÎU¹b???−???

Ác??N?? …œU??F? ?Ð U?ŽU??L??²??łô«Ë b???O????F???B? « vK?Ž …b???Ž«Ë …d????²??? ÆwHÞUF « s πW??F??L?'« s ¡«b??²Ð« —–U??Š s¹b?O?F?B « vKŽ lł«d?² « iFÐ ÆwHÞUF «Ë ÍœU*« w U?

…—U ?š v ≈ pKH « dO?A¹

Êu?J?ð b???????? Ë ôU????????:« b????????Š√

Ã–u????/ ≤r —

Ã–u/ ±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

Ã–u/

v?²?????Š ÎU?????−?????ŽeM? Ë ÎUÐd?DC????? ÆdNA « nB²M 5?Ð W¹œU?????? ÕU?Ð—« oI??????% b?????? r ?²?³?ðË ¨±≥¡UŁö?¦ «Ë ±±b?Šô« ◊u?G?{ s?

—–U?ŠË ¨—«b? ô« p

Â«b? Ë√ …—U?? ?š Ë√ …—ËUM Ë« ±µfO???L???)«Ë ±¥¡U???F?Ð—_« 5Ð Æp² öÝ vKŽ k UŠË s ¡«b²Ð« …b?Oł W?OJKH « l «uD «

oz«u?F « X?½U? U?L?N? „–u?H½ ”—U?9Ë ŸU?{Ë_« vKŽ

»dIF « Ãd æ

v?²???????????ŠË ±∂W????????????F???????????L???????????'«

Æp bOH ÊuJ¹ Íc « ±∂WFL'« W Uš p cÐ dFAðË

ô Íc « t??łu « Ê≈

‰uK(« iFÐ qL?%Ë≤∂5MŁù«

s?J ‰U?????? ü« d¼e?ð ≤¥X³?????? «Ë ≤≥W??????F?????L?????'« 5?Ð

u?¼ j r? ??????²?????³?¹

≤µb?Š_« 5?Ð pðU?O?Š w? “d?³ð wJ œu??Fð U¹b?×??² «

Ã–u/

VK? vK?Ž b¼U?????ý

Æp² öÝË p²×B t³²½« «c ¨≤∂5MŁô«Ë

Æd¹dýË b UŠ

¥r —

≥r —

¡«d????ý Ë« lOÐ W????OKL????Ž ÊQ???A?Ð d¹b????I???² U?Ð vE?% b???

qO????? «d?????F? « ‰Ëeð

VF ?

iFÐ sŽ Èd??×?²ð Ê« ‰ËU??ŠË ¨—c?Š sJ ¨≤µa¹—U??²Ð

Æk(« r ²³¹Ë

ÆW¹—UL¦²Ý« WOKLFÐ ÂUOI « q³ U uKF*« s W¹b¼Ë b??O??ł d?³??š qL??×¹Ë Î«b?ł b??Ž«Ë ≤∑¡UŁö??¦ «

‘U?????I½ —Ëb¹ b????? Ë« ÃËe « l

rN??

ÊuJ¹ p c? Ë ¨wB ?A « bO?F?B « vKŽ W U?š pKH «

i?FÐ t? ö?????š `{u?ðË ¨±fO?????L?????)« Âu?¹ p¹d?????A? «

Æ≤∏¡UFÐ—ô«

«—u?D²?K p? – b?????FÐ ÕU?ðdðË ¨ «—«d?????I? «Ë ◊Ëd?????A «

Î«b ??????? ł

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œËuO u w U{uL d _« WOzUM'« U UCI « wKÝËdÐ

Ëd½u 5 —U

eH¹— Õ—uł

W? ?OK U?NMJ ¨p ?C? «Ë W?F? *«Ë …d?N?A «Ë ¡«u?{_U W? ?OK œËu?O u d? O? U U? C?I? « pK ÊuJ U? Î«d?O? ? Ë q ?I «Ë —U? ? ù« U U? C?I ÎU? C √ v ≈ UNM dO J « ‰u Ë ¨WC U ≠ «uM « —Ëd r —≠ qE Ë ¨W uK

ÆœËuO u w ÎU{uL U UC ±∞ dN √ Ác Ë ÆUN «d ◊dH Âö √

sŽ nAJ¹ r W?O?CI « w Âu?L? « qOK% Ê√ UL? …e?N?ł√ Ë√ Âb? « v ≈ d?O? U?I? F « Ác¼ ‰u? Ë W?O? H?O? w W??OzU?O? L?OJ « œ«u?*« W?O? L? Ê√ U?L? O?Ýô ¨r? ?'« W?F? «u « qO³? Ë ¨’U? ?ý√±∞ q²?I wHJð U?NL? ?ł ¨Íb?OMO Êu?ł l W? öŽ w WÞ—u?²? Ëd½u X½U? V²J UHK d?Nþ√Ë ¨ÎUC¹√ dÐË— tIO?Iý U0—Ë Ê√ ≤∞∞∂w —b? w² « w «—b??O?H « U?I?O?I?×?² « l …“U?ł≈ ¡U??C? b?FÐ ÎU? OM √ Î«dDš qJA?ð¢ Ëd½u? Æ¢pO J*« w WKDŽ ¡UMŁ√ 5OŽuOA « iFÐ

5²MÝ bFÐ U?NłË“ q²?I Î«bO?IFð d _« œ«“Ë ¨U?NK² Æp – s

Âu¹ w ¨Ãd?? ? Ë n? R?? Ë vK?ŽË≠ ±π≤¥d??³? ?L? ? u½±µ n? Ëb?½«— ÂU?? ? ? ? ? O?K?¹Ë X? ?¹ W?? −? ? O? ?²½ w? uð ≠XÝd?? ?O¼ p – w sJ? Ë ¨W?O?³K? W? “√ s?¹ËU?M?Ž X½U?? ? ? ? ¡U?? ? ? ? ?*« ”U? uð Ê√ b? Rð n×?B « Í—U½ o?KDÐ Î«d?ŁQ?? ²? ? w? uð Ác?¼ s??J? Ë ¨t?? ? ? ? ? ? ? ³?K? w? ÎU? F¹d??Ý XH??²? š« s¹ËU?MF « b?? ? ? ? ł ‚d?? ?Š -Ë w U?? ?² « Âu?? ?O? « w rŽe?¹ U?? L? ? ¨Àb?? ?Š U?? U0— ¨”U?? ? uð VŠU?? X?Ýd??O¼ ÂU??OK¹Ë Ê√ ¨i?F? ³ « Êu¹—U?? WK¦??L*« W??³? ×? BÐ ÊU?? X ??O « w —UAÐ W öŽ vK?Ž X½U w² «Ë ¨eOH¹œ XŁb?? ŠË d??O? š_« q? Ë YO??Š ¨sK?ÐU??ý oKÞ√ Ê√ UN?²−?O²½ X½U U?LNMOÐ …œU?A ≠ W?? U?? d « XÐU?? Q?? —UM? « sKÐU??ý ÆpM¹≈ ”U uð ≠QD)UÐ

œu ULKO WOC ©≥

w ”Ëd WOC ©∑

«—u Uý

W¹U?H ÂbF t?²zd³ð r?²ð Ê√ q³ WMÝ±≤ b?FÐ ÎUO?LÝ— Êu?? ? ?ł w? u?ð ±ππ∏w Ë ¨ «u?MÝ∏ b?? ? ? FÐË ¨W? œ_« Æd « tF Î«cš¬

ÊË«dÐ ‰u?JO½ v?KŽ —u?? ¦? ?F? « - ±ππ¥u?? O½u?¹±≥ w ‰eM w Êôu??²?I? ¨ÊU? b u??ž ÊË—Ë ¨Êu? ? ³?L? O?Ý UNOKŽ d¦Ž w² « ¨W œ_« —U?ý√Ë ¨Êu ³LOÝ ÊË«dÐ t?? O? ?ł ËÔ√¢ ¨oÐU?? ? « U?? N? ?łËe ¨ÀœU?? (« ÊUJ? w w t o¹b? l »d?N « ‰ËU?Š Íc « ¢Êu? ?³L?O?Ý wI √Ë W?¹U??NM « w t?? U??I¹≈ -Ë W??OzU??LM?O? Ý …œ—UD w …¡«d?? ?³ « vK?Ž qB?? ×?¹ Ê√ q³?? t?? O?KŽ i³?? ?I « ¨…dONA « UL? U;« s …bŠ«Ë w ±ππµdÐu² √≥ s−?? « w ÎU? U??Ž≥≥ wC?I?¹ ÎU?O U??Š Êu? ? ³?L? O?Ý q?¼R?? ? u¼Ë ¨`?K ?*« uD? «Ë n?D)« W?? ? L? ? ?N? ? ?²?Ð t½≈ ‰u?? I¹Ë ¨≤∞±∑ÂU?? Ž w? u??H? ?Ž vK?Ž ‰u?? B? ×?K 5O??I?O? I?(« WK²??I « sŽ Y×??³ « w d?L? ²? ?¹ ·u?Ý ÆÊË—Ë ‰uJOM

”ËdÐ r−?M « vKŽ —u?? ¦? F « - ±π∑≥u??O? u¹≤≥ w œ— W?−O?²½ X½U …U? u « ¨ÎU? UŽ≥≤ d?LŽ sŽ U?²O? w u¼Ë ¢Equagesic¢ ¡«Ëb W?×{«Ë W?O?ÝU? Š qF? ¨wŽd?A « VO?³D « d¹d?I?² ÎU?I? Ë ¢w ¢ t ËUMð sJ ? t XŁb?Š W?O?{d? UÐu½ s? w½U?F¹ ÊU? t½≈ qO? Ë wJ% …dŁUM²*« q?¹ËU _« sJ? ¨tðU Ë s? dN?ý q³? vL?? ð WÐd?? CÐ „U?? .œ tÐ—b?? b?¹ vKŽ q²?? t½√ Æ© u*« W *®

s d »u WOC ©∏

W?AzUD « W??O? M'« tð«d? U?G0 s¹d?? »uÐ d?N?²?ý« vŽb¹ qł— …b?ŽU? 0 U?N?L?EF? —u?B¹ ÊU? w² «Ë ±π∑∏u?O½u¹≤π w »uÐ q?²? ¨ÍdM¼ d?²MÐ—U? Êu?ł rN?²*« ÊU? Ë ¨«dO? U? q U?Š WDÝ«uÐ WKðU? WÐd?CÐ q²I « ÂU?Nð« t tłË Íc « Êu?ł ÁbŽU? u¼ ‰Ë_«

Îôu?²I? ¢e?H¹— Ã—u?ł¢ vKŽ d¦?Ž ±πµπu?O½u¹±∂ w sJ Ë ¨Î«d??×?²M U?? t½√ d¹d?I? ² « Ãd?šË t? eM w ‚öÞù W??O?×? { ÊU? Ã—u??ł Ê√ ÊËd?O? ¦J « b??I?²? F¹ Ád¹dÝ —«u?−Ð ÎU¹—UŽ t?OKŽ d¦Ž YO?Š ¨bL?F²*« —UM « vKŽ t?O b? 5Ð ”b ? „UM¼Ë vKŽ_« v ≈ tN?łËË f?JO?½U?? ? w½u?ð ÊQÐ U?? ? F?zU?? ? ý œœdðË ¨÷—_« Ê√ b?FÐ t?²K²? w²? « w¼ ©W?IÐU? « Ã—u?ł W?I¹b? ® …U? Ë b??FÐ≠ ±πππ ÂU??Ž w Ë ¨U?N? F? t??²? ö??Ž vN½√ qł—® Í“u œ—«Ëœ≈ b √ ≠WMÝ±∂‡?Ð fJO½U w½uð t X? d??²? ?Ž« w½uð Ê√ ©”uK?$¬ ”u s w ö?? Ž≈ ÆÃ—uł q²I sŽ W ËR *« UN½QÐ

œuð ULKOŁ

—u?ý YOÐ«eO ≈ vK?Ž —u¦?F « - ±π¥∑d¹UM¹±µ w …U?IK Ë WO?A?ŠuÐ W u²?I? ©”uK$¬ ”u w W œU½® ¨„—UÐ d?? O? ?L? ?O wŠ w? W??O? U??š ÷—√ W?? FD? w …√d?? « X½U?? YO?Ðe??O ≈ Ê√ Âö??Žù« qzU??ÝË d?? –Ë r? Ë¢Black Dahlia¢ V?I U?? ? ? N?zU?DŽ≈ -Ë W?K?×M? …U?? Ë —u?? b?? Ë ÆÊü« v²??Š W?1d??'« Ác¼ q% U0 ¨W?ýU?A « vKŽ «d*« s? b¹b?F « w YOÐ«e?O ≈ The Black Dah-¢ U*UÐ Íœ ÊU?¹dÐ rKO?? p – w Æ¢lia

—u U WOC ©±∞

”ô w —u? Uý dO?NA « q¦?L*«Ë »«d « wMG? q² ÂU¹√ WFÐ—√ b?FÐ U Ë ¨±ππ∂d³L?²³Ý∑ Âu¹ ”UG?O ¨¡«b??²? Žô« w U??NÐ VO?? √ w?² « ÕËd??'UÐ Î«dŁQ??²? W??−?O? ²½ ¡U?ł —u?? U??ý q²?I? Ê√ `{«u « s ÊU?? Ë d?? u?²? ¹d?? Ë ¨„UÐuð 5Ð W??ŠU? ? « »d?Š s ¡e??ł ¨Í—U½ oKDÐ ”ô«Ë q²? ÂU?Ž s q √ b?FÐË ¨”ô«Ë ÆÊü« v²Š ULNKŠ r²¹ r 5²1d'« ö Ë

s¹d »uÐ

Êu ³LÝ tOłË√

—u?? ?¦? ? F « - ¨±π∂≤ fD? ? ? ž√µ w U?N eM w W?²? O? Ëd½u? 5 —U? vKŽ WŽdł U?N ËUMð bFÐ ¨ÎU U?Ž≥∂ dLŽ sŽ VO?? ³D « d?¹d??Ið ¨ U?zb??N*« s? …bz«“ Ëd?½u?? ? …U?? ? ? Ë Ê√ d?? ? ? – w?Žd?? ? A? « b?? I? ²? ?F¹ sJ? Ë ¨¢qL??²? ?×? ? —U??×? ?²½«¢ „UM¼ sJ¹ r?K ¨XK²? U?N½√ ÊËd??O?¦J « u¼Ë U?N?ðb?F? w «—b? ? LK dŁ√ Í√ W?? ?Žd?? '« l?K²?? ?³ð r U?? ?N½√ w?MF¹ U?? ? d¹d?I?² « qL?ý b Ë ¨W? u?Že*« WKðU?I « ¨ U bJ UÐ vDG U¼b ł Ê√ ÎUC¹√

—uý YOÐ«eO ≈

uJ Ë— WOC ©±

Âu?? ? ? $ d?? ? ? N? ? ? ý√ s? W?²? UB « U?LMO? « ÈËb V — wl Ë±π‡? « Êd??I « W?¹«bÐ l wÝU? O? r dÐ Î«bI?Ž ragabbadway@yahoo.com t?? ?²? ?L? ? O? ? X½ËU?? ? «—UÐ qH?²? Š«Ë ¨—ôËœ Êu?OK ‚b?M w? p c?Ð X?? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý w fO?? ½«d?? ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý ¨uJ ??O? ½«d?? q?H? ? ? ? ?(« w? Ë WK¦?L*« X³O? √ …—u?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? G?*« U?? ?OM?O? ? łd?? ?O? ? ¢ W??J? Žu??Ð ¢w??Ð«— XO uðË W?O× W?? ? ? ?F?Ð—√ b?? ? ? F?Ð r?? ?N? ? ?ð«Ë ¨ÂU?? ?¹√ ¢u?? ? ? ? ?J? ? ? ? ?ÝË—¢ U?? NÐU?? ?B? ?²? ?žUÐ d?? O? GÐ U?? NKÚ²? ? Ë uJÝË— Àö?Ł b?? ? ?FÐ ¨b?? ? ?L? ? ? Ž —d?C « ÊU? sJ Ë ¨uJ?ÝË— Wzd?³ð X9 U?L? U?×? s …d??O? B? …d??²? ?H t?? ö?? √ XFM Y?O? Š l Ë b?? l??D?²? ? ? ? ? ? ? ? ?¹ r?? Ë ¨X? u?? « …d?²H? qLŽ vK?Ž ‰uB?(« œU?? Ž tMJ ¨W?KOKI? UÐ X ?? O b?? I? Ž l ËË ±π≥≤ÂU?? Ž w ¨”ËdÐ d?½—«Ë W?? ? d?? ?ý l WKO? w w uð uJ?ÝË— sJ WÐuMÐ t?²ÐU? ≈ bFÐ l?O u?² « U?N? ²? Ë Ád?L? Ž ÊU? Ë W?O? ³K V³?? ? « qE¹Ë ÆÆÎU? ? U?? Ž¥∂ U?OMO?łd?O? …U? u wI?O?I?(« ÆÊü« v²Š Î«dÝ

W HB « b √

wKŽ —u??¦? F « - ±π≥µd?³? L? ¹œ±∂ w Ã«d?? ł w? …b?? U¼ W?? ?¦? ?ł ¢œu?ð U?? LK?OŁ¢ V³?? Ý ÊU?? Ë ¨¢s —U?? q¹u?? ł¢ W?K¦?? L*« b Ë ÆÊuÐdJ « b?O √ ‰Ë√ “U?GÐ rL ?² « …U u « w UNðU Ë q³ WKO XC? ULKOŁ Ê√ WÞdA « błË XŁb?Š YO??Š ¨œËu?O u¼ w …d?O?N?A? « rŽUD*« b?Š√ öÐU « UN?łË“ l …œUA v ≈ p – b?FÐ tłu²?ð Ê√ q³ ¨s —U?? U??N? ²? ?I¹b?? ‰eM W? U ? bFÐ vKŽ ÊU? Íc « ¨r?F?D*« s? …d?? ? ? ?O? ? ? ?B? ? ? ? …d?? ?O? ?¦? ? …U?? ? u « X «“U?? ? Ë iF?³ « bI²?F¹ YOŠ ‰b?−K W? b??N?²? ? X½U? U??LKOŁ Ê√ iF?? ? ³ «Ë Ü?¼“«e?? ?²Ð« r?²¹Ë - ÊU?? «–≈ ‰¡U?? ð d?? šü« Ã«d?? '« qš«œ U?? ?N? ? ? ?³? ?Š W?? ¦? 'U?? Ü??NK?ðU?? WD?Ý«uÐ —UŁ¬ sJ? Ë W? d??²? ×? X½U?? U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? Ý√— v?K?Ž ¡U?? ? ? ? ? œ - t½√ b?? ? Rð U?? ?N? ? Ðö?? ? Ë q³? U??N?Ý√— vKŽ U??NÐd?{

pM¹« ”U uð

ULM?O « wK¦2 d?Ný√ s …d?? ? ²? ? ? w W?? ? ?²? ? ? U?? ? B? « Z²ML? qLŽ ¨±π≤∞Ë±π±∞

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 658 .............................. .............................. .............................. Oct0ber 9 / 2015 .............................. ..............................