Allewaa Alarabi Newspaper Issue 656 by Allewaa Alarabi

w dC « —«d ù« ÍbF ÊQA pKN *« ‚uI W zô

p uI ·d ≈

ÆÆ“dÖUN «

w*UF « lL :« U uKF Ë s √ œÒbN wL — qO œbN w dF « Âö ù« w WO «dJ « »UD WO dF « UFL :« w —«dI _«Ë s _«

w W œU)« WM ≈ ¢Í—öO ¢ UJ d √ W ôu UNI d

º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 26 - NO. 656 - Friday -September 4 . 2015

„U?HD « Ê_ pÐ— dJAð «Î b?łU?Ý …—u?B « Ác¼ w „«—√Ë ¨wÐd?F « d?N?F « s “ sŽ qO?Šd «Ë …œU?NA UÐ t?K «b³?Ž U¹ p UÎ ?¾?OMN? °°WOÐdF « UMÐuFý q¦ `D³Mð p d²¹ r Ë «Î dJ³ Á—«u' „—U²š≈Ë °°bO³F « s dO³ VFýË wÐdF « UMÞË rJ UÎ ¾OM¼Ë ¨«Î dJý rJ ‰uI½ Ê√ ô≈ pK/ ö WOÐdF « UM²LE½√ U √ °°UMOKŽ qÐ ÆÆpOKŽ wJ³½ ô s×½ tK «b³Ž bONA « qHDK ‰u √Ë

qLFK …eN:« w U «…—UO ¡«d w „b U

jI UO u √ $990 WO «bO —U ≈Ë ÊU O ö œu Àb √ w ö «—UO UM b

Â≤∞±µ d L ¥ WFL'« ≠∂µ∂ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W œU « WM «

…d?Oš_« sJð s? U0—Ë ¨Í—u « VF?A « …U?ÝQ sŽ d?³?Fð w² « v Ë_« …—u?B « Ác¼ sJð r VF? ?A « «c¼ b? ?{ VJðdð w?² « W? F? ?A? ³? « rz«d? '« ÁU? ?& VO¼d? « w*U? F? « XL? B? « qþ w ÆÆoOIA « ≠UMK¦? ≠ Ÿu?M)« «u?C? — s¹c « wÐd?G « r? U?F « »u?F?ý d?ŽU?A? X d?Š …—u? B « Ác¼ sJ Ë Xłd? šË ¨W? «d? Ë …e?F?Ð rN U? ³?I? ²?Ý«Ë s}? ¾? łö « ¡ôR?N œËb? (« `²? HÐ rNðU? uJŠ «u? ³ UÞË ¨t²?LE½√Ë t? UJŠ s «Î dO?¦ v½U?Ž Íc « qD³ « VFA « «c?NÐ VOŠd?² « U²? ô l dð «dO? *« °°t²ÐËdŽ s d¦ √ v½UŽË U?GK «Ë ÊU¹œ_« ·ö?²?š≈ sŽ dEM « iGÐ W?O½U? ½ù«Ë Âö? K W?³?;« »u?F?A « qJ «Î dJA? ÆÆÎUC¹√ a¹—U² «Ë qÐ ¨bO UI² «Ë «œUF «Ë UM öŽ≈Ë ¨5¾?łö « ¡ôR¼ tłË w WIKG? U½œËbŠ X «“UL? Â«d U¹ …œUÝ U¹ »d?F « s×½ U √ X Ë w ‰u?šb « ŸU?D²?Ý« s qO?Šd?²Ð V U?D¹Ë qÐ ¨»U¼—ùUÐ U¹U?×?C « ¡ôR¼ r?N?²¹ —«u?G*« °°oÐUÝ ¨rN? ¹—U?ð fH½ u¼ UM? ¹—UðË ¨…b? Š«Ë UM²? G Ë b? Š«Ë s?¹bÐ s¹b½Ë UM?K¦? »d? Ž rN? °°øô U*Ë ÆÆrNMOÐË UMMOÐ q _« o³Þ U½bO UIðË UMð«œUŽË ô «–U?LK? ¨»U¼—ù«Ë W U?L?F? «Ë W½U?O?)UÐ iF? ³ « UMC?F?Ð rN?²½Ë UMC? FÐ qðU?I½ Ê√ ô≈ ƒd? $ ôË qÐ lOD²? ?½ ô Êü« UM½√ U0Ë °°°—UB²½ù« …cKÐ UÎ u¹ dFA½ U0dK Ü¹U×C « ¡ôR¼ qðUI½Ë ”ËUý_« UMOO öŽù lL² ½ w ÂU? —√ œd?− UM?zU ½Ë qÐ U?MÐU³?ýË UM U?HÞ√ `³? √Ë ÜM¼u?łË s q−?)« …d?LŠ XH?²?š≈Ë ¨Â«e? _« s “ w UM×?³ √ b?I? ÆÆ¡UJ³ « w v²Š ÊuKýU UM×³ Q ÜMO²KI w Ÿu b « d−%Ë ¨¡«bNA « rz«u

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

UM b bF r °°q )« …dL vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

„—u uO w w U K …bL F*« WK b « …—UO « NV200 ÊU O

¢w U « «—UO 5 WLzö Ë W «—Ë ÎU U √ d _«¢ qO 150.000 ÊUL{ ≠ qLF «Ë Âö û …e U WLLB ÊU O W b Ë W UOBK r ≠ UOF b « ÂUE ≠

.............................. .............................. .............................. ∂µ∂ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d L ¥ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.656 .............................. .............................. .............................. September 4 / 2015 .............................. ..............................

ÆÆÆ —uB U

W d u WLEM

…b b …b Ë ` H vK ”UM « …b U * —U ù«

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

«c UM u v W dA « dÒO w « “UG _« vK «u dF ¡UM?Ð d?????A?????³ « ŸU?D²?????Ý« W????OzU????C????H « U????³???? d*« ¨a?¹d*« v? ≈ ‰u??????? u? «Ë WOŽUMB « —UL _« «ËdA½ U??

w?M —U??Að b??? w² «Ë

«u? Òu?????????ŠË ¨Êü« V²????????? √ Æ…dOG W¹d v ≈ r UF « r —«d???Ý_« iFÐ Ê√ Òô≈ l

sŽ l «bðË rNðU?OŠ s

U «“U ◊uD æ

UD?K ? « Ê√ ¨w³?D « Ãö????F? « i — w? rN?????I????Š

W1bI « W¹d ?B « ‘uIM « s

…b?ŽU ?LK …b¹bł …b?ŠË `²?HÐ UN X×?LÝ W?OK;«

w d??²?? uK?O?? ∏∞ W? U?? ??

X×{Ë√Ë

wK;« f?K:«¢ Ê√ ¨—U??×??²?½ô« b¹d¹ s

…b???ŽU?? *

v?KŽ b??²9

U?NzU?A½≈ Ò- tÒ½√ b?I?²?FÔ¹ ¨Ëd?O?³ « »uMł

Æ—U×²½ù« vKŽ WKðU dO UIŽ ÂbIð w² « ¢X¹eł«¢ WLEM

WK KÝ

¨W??A¼b??

“U??G √

W?????L?EM?

U?????Nðd??????³?????²?????Ž«Ë ¨WM?Ý≤∞∞∞

WMÝ w*UF « À«d?²K ÎUF u ‘u???????I?M « Ác?¼ r?E?F???????

¡e?ł q¹u?%

Æ¢—U×²½ô« vKŽ …bŽU LK WŽU v ≈ œ—UN½dOÐ ¨¢X¹eł«¢ WLEM* ÍcOHM² « d¹b*« `{Ë√Ë ¡U???A½« w U???Î b??? wC???LMÝ U?M½√ —u???Bð√ dðu???Ý v{d*« ¨`{«Ë U??NM rNðb?ŽU?

·b?N « Ê_ W?O½U??¦ « …b?Šu «

sJ1 ô s?2 ‰“UÐ w ÊuA?O?F¹ s¹c «

v ≈ d?H « Êu?FOD²? ¹ ô s2Ë rN²?IDM ÆrNðUOŠ tO ÊuNM¹ U½UJ

w r¼Ë

«Ëb−¹ Ê√ sJ1 a¹—Ë“

d?³ √ b?Š√ d³?²?Fð w² « WO?C?I « Ác¼ «b−?² ? Ò- Ê√ cML? ¨a¹—U?² « w Ê«dOD? « Àœ«uŠ “U?G √

rÝ— s

r U?NMŽ Y×?³ « U?OKL?ŽË≤∞±¥ ”—U ∏ ÕU?³?

W u¼Q??

w¼ Î«d?????²???? ≤µ∞ v? ≈ b????Š«u? « qJ?A «

VF?ý q³? s c?M

t½√ b???I??²???FÔ¹

q Ë

V?????????J?????????ð—«

XÐd????{ WŁ—U???? ÒÊ√ Òô≈ œö????O*« q?³??? W?MÝ¥µ∞∞ q?O??ŠdK? U??N?½UJÝ l? œ±∂∏∞ WMÝ …d¹e???'« Æ…dOGB « …d¹e'«

f Œu …dO g Ë æ i??F??Ð n?B??¹

XO? u²Ð® ∞∞∫¥±

¨Âu?O? « fH½ w ∂∫≥∞ W?ŽU?? « ÂU9 w 5−??OÐ

u U æ bNF «

lD?I½« 5?²????ŽU???? Ð …dzU?D « Ÿö???? ≈ b????F?Ð t½√ Òô≈

d????O?????ž ‚uK? ????

W?½U?¹b?K? ÎU???????????I?????????? Ë

≤≥π U?NM²

‰U?Bðô«

œu??łu « b??? R??

«c¼ ÊS?? W?¹œu??N??O «

ÆÎUB ý

W?? ö???????????????Ý s??

U? Íc «Ë≠ uÐU?² «

«—u???????????B?K?³? «

vKŽË wH?² ?² UN?L UÞ l

WŁœU???(« vKŽ d???N??ý√ ∑ s

≠Î«œu???????I??????H???????

‰«“

«c¼ tOKŽ oKÞÎ√Ë

v?K?Ž Íu???????????²???????????×?¹

sL????{ Y×????³ « w …b????×???²?*« U¹ôu «Ë 5?B «

W??????³?????? ½ r?Ýô«

…d??A???F « U¹U??? u «

d??²? uK?O? n √ π∞ v ≈ U??N??²?ŠU?? ?? qBð …dz«œ

Œu …d?O??×Ð v ≈

t??OK?Ž vÝu?? w³?MK

w????????????? f?????????????½

Âö??????????????? ? «

w² «Ë «bMK²JÝ«

tÒ½√ Òô≈ lÐd?

d???¦??? √ —Ëd????

ÆœöO*« q³ µ∏∂ WMÝ XH²š« w² «Ë Ác¼ œu???łË vK?Ž œu???N???O « —«d??? ≈ rž—Ë

Æt²¹u¼ ‰uŠ

ržd? UÐ ÎU?ðuÐUð Ë√ Îö?JO?¼ «Ëb???−?¹ r r?NÒ½√

U½«u?O?(« W?Ý«—œ rKŽ “U?G √

¨œu?I?Ž …b?Ž s

√bÐ Y?O???Š …d???N???ý W????ÒO???H???)« ‚uK<« «c??NÐ r U??F « ÂU?L??²¼«

ÆÊœ—_« ¡«d× Ë√ UOÐuOŁ≈ w ÁœułË

…œuIH*« W eO U*« …dzUD « æ

U?N??²?ŠU? ?? d??¦?? √ s

mK³ð wKO??Að s

»d?G?K d?²? u?KO?

…b??Š«Ë d?³??²??FðË lÐd??

d??²?? uKO?? ±∂≥

Ær UF « w Îô«eF½« —e'« »u? U?¹ ÍbM u?N « —U??Ò×?³ « W?? b?B UÐ U??N?H?A??²? « sJð r ¨±∑≤≤ WMÝ `B?H « b?OŽ Âu¹ 5HMO?łË— d??¦??Ž tMJ Ë ¨U??N?MO??Š ÊUJ U?Ð W u¼Q??

…d¹e??'«

ÆUNO `³ ¹ gŠu « «c¼ d?¦? √ s

…dL?²? *« U¹d?H?(« s

`BH « …d e qO U9 æ

W¹ƒ— i?F????³? « rŽe?¹ ‰«“ U????

Òô≈ Âu?Že*« ÊU?L?OKÝ qJ?O¼ X% uÐU?² «

v ≈ U???O??{d???H « iFÐ d???O??A?ð 5Š w

rž—

ÕUÒH « „Uł WOB ý ÒÊ√ Òô≈ WOAŠu « rz«d'« W¹dE½ W?¾ s d?¦? √ œułË l W u?N?− ‰«eð U?

≥∑∞∞ w «uŠ bF³ð ÍœUN « jO;« »uMł w

rž—Ë

…dzU?D « d?O?B?

Æ¢qÐUAð X¹«Ë ÕUÒHÝ¢ WK? KÝ v?KŽ ÎU??? U????Ž±≤µ s

lIð …d?O?G? …d¹e?ł s?Ž …—U?³?Ž `B?H « …d¹e?ł

b???FÐË

‰«e¹ U?

rÝUÐ ÎU?C¹√ ·d?FÔ¹ «c??N Ë¨±∏∏∏ ÂU?Ž W¹U?N½ w

t??Ò½Q???Ð f??½ Œu??

d???¦?? √ —Ëd??

ÆÎôu?N?−?

dO?IH « w½bMK « qÐUAð X¹«Ë wŠ w U? u µ

gŠË ¡U?????LK?F «

d?¦? √ ‘u?O?ł W?? —U?A?

U?NMO?Ð ‰Ëœ±∞ s

‚uK?<« «c¼ d?³?²?F¹

‰Ë√ d?????A?Ô½ 5Š ±π≥≥ c?M qO??−??? ð rž—Ë ¨t …b?¼U??A?? «c?N …b¼UA? µ∞∞∞ s

d¦? √

wC √ XM? UNzUH?²šô v Ë_« …d?²H « w

Òô≈ X? u? « p? – c??M?

sŽ Y?×???³? « w ÎU???O???? u¹ U????ŽU???Ý …b????Ž

w? ÊuJ?JA?¹ 5¦?????ŠU?????³? « Ê√

‚u?K?<«

°°g «œ rOEM vK VBM U s M ÊUAOA « s UO ¡U M « »UB ù ¢W —U Èu ¢ Â«b ≈ ÆÆ‰UO ≈Ë fJ d? –

qzU????ÝË d???? –

Àö?Ł Ê√ ¢Âu?????????????O? «

¨WOMO W?O öŽ≈

U??????????O??????????²??????????

r??O????????????????Že?? « Ê√

¨©ÎU?? U??Ž≥∞® m½u¹ w? vŽbð W??OM?O?? …b??O??Ý XM¹œ√

s×??$ ÊU??A??O??A «

w??½U????????????????ŠËd?? «

¨¢U?NO¹bŁ¢ Â«b? ?²ÝUÐ ¨wÞd?ý vKŽ ¡«b?²Žô« W?LN?²Ð

vK?Ž q¹U????×???²? « w

nz«uD « ÈbŠù

‰öš

s?Ž ôËR??????????????? ?*«

q?¦1 ¨W?¹–u??????³? «

—u?Bð tMJ1 ô b?Š√ WLŁ ¨ U? Ðö*« X½U? U?LN? Ë

»U?D??I??????????????²??????????????Ý«

w W??L?? U??×???LK

pKð q¦0 U??N? U?Nð« Íd??−¹ nO? Ë ¨…√d*« t?²K?F? U?

¢f??z«d?????????????????????????F?? «¢

»uM?ł W???LJ×???

W½uMO?? w sLJ?¹ V¹d?G « s?J Ë ¨øW?³?¹d?G « W??L?N??² «

rOEMð w 5KðU?I?LK

rNð s?Ž ¨5B «

«b????Š√ rłU????N?ð Ê√ …√d???? ù sJ1 n?O???? Ë ¨ÂU????Nðô«

‰Ëœ q? s? g?Ž«œ

œ«b?Ž≈ U?NMOÐ s

Æøw u−¼ Õö UNO¹bŁ Â«b ²ÝUÐ

sN?MF?M √Ë ¨r? U?????F «

ÂU?????????Ý ÂU????????F?Þ

q¹u?Þ —«u???Š d????³???Ž

‰U???????O??????²???????Šù«Ë

U?O?ÝË—¢ l u?

Æ…d¼UE

Áb¹ b

j?ÐUC « Ê≈ ¨m½u¹ w X U? ¨WL U?;« ¡UMŁ√

ÎôbÐ UN¹b?Ł »U √ tMJ Ë ¨UN?²³?OIŠ „U? ≈ ÎôËU?× Æ¢‘d%¢ WKzU Xšd WKŠd*« pKð w Ë ¨p – s U¼u?????L????Nð«Ë q?Ð ¨U????N????²¹«Ë— …U????C?????I « ‚b????B?¹ r t½QÐ rŽe «Ë ¨j?ÐU?C « .d?−?² U?N?²Łu½√ Â«b? ?²?ÝUÐ ÆbLF²*« qLF UÐ t²KF U

«uH ËË ¨UNLłU¼

Ê≈ ‰U???? Íc « ¨j?ÐU???C? « W¹«Ë— X? b??? W????L?J;« Í√ b????łuð ô t½√ ô≈ ¨U????N????O¹b????¦Ð t????²????L???łU?¼ …√d*« —uB « U?LMOÐ ¨jÐUC « WÐU? ≈ Èb

‰uŠ qO? UHð

¡U?? b « X U??Ý nO? `{u?ð …d¼UE*« s

…–u??šQ*«

Èb??²?F*« X?½U? U??N½√ b?? R¹ Íc « d? _« ¨U??N??H½√ s ÆÀœU(« w UNOKŽ

v??K??Ž

Æ»UB²žù«Ë

sN?²?³?ždÐ q «u?² «

…b?Š«Ë d?³?š√Ë

l?? «u?????????????????????

ËË ŸU?????????³?ð√ s?

ÆÂULC½ù« w

n¹—U?B?L? ‰U*« s ÆrÝô« ‰uN−

rO?????Ž“ ZMO?????N¹“

mK³0 U?O?²?H « X³ UÞ ¨W?OM « W? ö?Ý vKŽ qO b? ¢W?H¹e*«¢ s¼—u? ‰U?Ý—≈ b?FÐË

»U Š d³Ž UO²HK —ôËœ≥≥∞∞ mK³

¨UNMKLF² ¹ s w² « UÐU (« ‚öžSÐ …dýU?³

UN½√ ô≈ ¨ «d

ÀöŁ vK³?Š —U UN½√Ë Î«—«d

W?LK *« W?O³K?ž_« Í– bK³ « Ê√ U u?B?š ¨WO½U?AO?A « UDK « ÁU?³?²½« XH mK³*« Ê√ ô≈

Æ÷UNłù« vKŽ d³ł√ W? b??š¢ vKŽ sNM

qB??Š ZMO?N?¹“ Ê√ sL?Ž“ U¹U?×??{ l

¨¢qJA « «cNÐ WOC? UMOKŽ X{dŽ Ê√ o³ ¹ r ¢ ∫‰UI²ŽùUÐ X U? w² « …bŠu « rÝUÐ wLÝd « oÞUM « ‰uB×K ÎU? uBš s¹dDš 5 d−

q «u² UÐ h ?ý Í√ `B½√ ô ‰«uŠ_« q w ¢ ∫·U{√ rŁ Æ¢‰U*« vKŽ

∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

sNMOÐ s

fM'« WÝ—U2 vKŽ s¼d³ł√Ë ¢WOB ý

¡U M « «dAŽ Èuž√ ¨©ÎU UŽ¥∑® ZMON¹“ ÊQÐ ©«u? MOý® WOLÝd « 5B « ¡U³½√ W U Ë œU √Ë Æ¢W —Uš Èu ¢ sN×MLOÝ fM'« Ê√ s¼—U³šSÐ p –Ë ¨ «d UI « s

tH uÐ ÂUFDK Z¹Ëd?² « r²¹ ÊU YOŠ ¨s¹eMOý WIDM Æ «—b Ë W UÝ WOz«cž œ«u

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

«—«u?Š ¢Íe?? d*« 5B « Êu¹e?H?Kð¢ Èd?ł√Ë

ÆtF

Æ»U³A « UNAOF¹ w² « W³FB « W¹œUB² ù« ·ËdE « V³ Ð WOÐU¼—ù« ULOEM²K d UMŽ »UDI²Ýù `¹d?Bð w ¡Uł YO?Š ¨dOD)« rOEM² « vKŽ VB?M « w sNŠU?$Ë UO²?H « …√d−Ð W?ÞdA « QłU?HðË

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL

ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ n U U — n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

»UB?²žû X{dFð UN½QÐ WÞd?A « ¨¢U —«œ !UAð«u¼¢

ÆvN²½« Ÿu{u*« Ê√ ÊbI²Ž«Ë VB?š lðd

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

W????????????????????????????H??zU???Þ

s¦FÐË aH « w gŽ«œ UDOÝË XF u ¨dH K

sL Ë ¨‰U*« UI¹bB « XLK²Ý«Ë Âö Ð WOKLF « X9

v K œ v$≈

o×Ð rz«d?ł

d??????O?????ž

ÆWOzUC

…—«œù« fK fOz— VzU

W????K???? ????K????Ý

ÊUJ UÐ

·Ëd??????F?????

vKO « n U

¨W?¹u??????????????N? «

X?½U?? …d¹e??'«

s?H?????Ý Ë√ «d?zUÞ r?N¹b? sJ?¹ r b??????O????? Q??????² U?Ð

ÆÒô≈ fO U×Ołdð œÒd− w¼ ¡«d³)« UNO ≈ W?ŽU « bMŽ —u?³*ô«u? s ≥∑∞ WKŠd « XIKD½« ÊU Ë ”—U? ∏ Âu¹ ©U¹eO U

Ê√ tÐ X?łd???š U????

‰u?????N?????−?????

°øW? b « Ác??NÐ …b?I?F?*«Ë W?L? ?C? « ‰UJýù« Ác¼

qÒ uð w?² « U?? uK?F*« q Ë Êü« v²??Š n? u??²ð

q ?K ????²????

Êd???????????????I?? « U?¹«b??Ð w?

r−?????Š qB¹ b???? w?² «Ë W????L???? ?????C «

U? “U?M « œuM¼ sÒJ9 nO? U?M¼ ‰«R? «

q?ðU?????? vK?Ž

Æ¢Íu ¢ rÝ«

WOÐË—Ë√ W?O¦×Ð ‚d? …ÒbŽ

Æl−³ «

w ∑∑∑m?M¹u???³? « …dzUÞ ¡U????H???²???š« s?Ž Êö???Žù«

o?K??Þ√ Íc? «

b??FÐ U?L??O? U??N?O?KŽ oKÞ√

…d¹e??'« —«“ s¹d??A??F «

U½«u???O??(

d????????N???????ý_«

d??¦?? √ ÊeðË

±ππ¥

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

r???????????????????Ýô«

—U²? √ π‡ « UN?CFÐ ‰uÞ

uJO? ½uO «

Ê√ V¹d???????G? «

—u??O?ÞË ¨ u??³J?MŽ ¨VK ¨œd??? U??N?M

W???OMO???B « W??L??? U???F « v ≈ qB?ð Ê√ ÷d??²???H*«

WOMO …bO ÂUN ≈ vK ¡«b ôU °°¢UNO b ¢‡ w d

“ËU???−???²¹ r−???(« WK?zU¼

q?³????? U????? “U?M? « …—U?????C?????Š q?³????? s?

U?N?²Dš vKŽ U?{«d?²?Ž« i? — ‰“UÐ w w½U?³?LK «d? ¹u?Ý w Z?MOMOÐ w U?N?³?²J?

„U æ ÕUÒH «

s? ∏∞∞ vK?Ž U??????N??????O??????

ÎUMÞ ∑µ s?

02- 38246008 01118555000 allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

W¹d???? ????B « q?OŁU????L????² «

hK ?² « vKŽ rNzUH?ý s

∫…d UI « V J ÊuHOK

∫w Ëd JO _« b d «

Æ‚—_« p VK& b Ë

»U³Ý_ UNLEF

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

Âb????I????²?*« rKF? « lD?²???? ¹

¨…d??O??¦?

ÆWHK²

∫„—u uO V J ÊuHOK

X?Ò u????%Ë U????N?ÒKŠ r?²¹

∂ sŽ V?²??? √ ‰U???I?*« «c¼

XMKŽ√

Tredmark No. 2,342,892

r “UG √ v ≈ s e « —Ëd w Ë ¨U???NÐ sÒNJ²? « Èu??Ý

”ËR?O*« v{d*« bŽU? ð W¹d? ¹uÝ W?LEM

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

w ÎULFD

b¹bF «

d¹b¹ ZMO?N¹“ ÊS ¨Êu¹eHK² « V ×ÐË

vKŽ l «u « w Íu²×¹ ULMOÐ ¨WLO W¹dÝ U½uJ

vKŽ Íu²×¹ t½√

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

p u?? I? ·d?? ≈

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°°ÆÆ ±∑µ∂ ÂU X U Vz«dC « b{ …d UE ‰Ë√

w dC « —«d ù« ÍbF ÊQA pKN *« ‚uI W zô

¨¨

Æw³¹dC «

Ê√ Êu UIK ÎUI Ë w dC « —«d ù« bF vK V u

WIO u « Ác s …¡ËdI Ë W b Ë WO U W pODF

Æw dC « œ«b ù« U b ‰u WA UM Í√ ¡«d ≈ q

Íc « w?³¹d???C « —«d??? ù« sŽ W??? ??? ½ ≠ t??O??? r²¹ Íc? « X u « w Áœ«b???Ž≈ Èd??ł ¨p t?LOK ð Ë√ U?O½Ëd²J √ q _« ‰U?Ý—≈ Æb¹d³ UÐ tKÝdð wJ W¹œ«d ù« W?HKJ « 5³¹ ÎUOKOB?Hð ÎôUB¹≈ ≠ Æp U¼œ«bŽ≈ Èd?ł …—UL²Ý«Ë W? bš qJ —u???? c*« ‰U????B?¹ù« Íu????²????×¹ Ê√ V?−¹Ë ‰U?Bðù« U?L?NÐ sJ1 n?ðU¼ r —Ë ÎU½«uMŽ ÆÂUF « ‰«uÞ w³¹dC « —«d ù« bF0 p «—Ë√ W????? U?J W?????O?K _« W????? ????? ?M « ≠ r²¹ U?? bMŽ ¨p³KÞ v?KŽ ¡UMÐ W??O?B? ??A « wJ wK _« w³¹d?C « —«d? ù« pL?OK ð —«d ù« bF* ÎUŠu?L sJ¹ r U ® tKÝdð Ác?NÐ ÿUH?²Šù« `¹d? qJAÐ w³¹d?C « Æ©W¹ôu « 5½«u Vłu0 ‚«—Ë_« pM?Ž WÐU???O½ b???F??? w³¹d???{ —«d??? ≈ q ≠ Æw³¹dC « —«d ù« bF q³ s ÎUF u

ÂuI Ê√ Êu UIK n U d _ t ≈ æ ∫—u _« ÁcN w dC « —«d ù« bF

¨¨

Ê√ p o?×¹ W?¹«b????³? « w

Ê√ 5??????Š w????? ≠

w dC « —«d ù« bF ÊU «–≈ U æ

U U oO b ¡«d ≈ Èb pK LO pK 1 s Â√ w uJ

Íc? « ·d????????B?*« ÷d???????I? « Âb??????I?¹ w{U?????I?????²?????O?????Ý ¨bz«u?? Ë ÎU??? u??Ý— ÊU??J?? U???Ð f??O??K?? —«d?????? ù« b??????F?????? Íc? « w³?¹d?????C «

b?F

p?? q??N??????????????????? ??¹

Ë√ pKO??¦9 vKŽ o «u¹ w³¹d??C « —«d? ù«

vK?Ž ‰u????B?????(«

ÆpK¦1 s 5 Qð vKŽ

Ê√ ÷d??????I « «c?¼

Ê√ wMF¹ p – sŽ ÕU?B ù« Âb?Ž Ê≈

∫·dFð

bF ö R Ë W u æ w dC « —«d ù« b?F? Èb? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ W?Šu? w³¹d?C? « —«d? ù« V−¹ U??L? tðö¼R??

5³ð

kH????²????×?¹ Ê√ b????F*« v?KŽ Ác¼ Ê√ 5?³ð ö???−???? Ð

t?F?O? u?ð b?FÐ w³¹d?C « —«d? ù«

¡U??????I t?????? u??????Ý—

W?O?½U?³?Ý_«Ë W¹e??OK$ùUÐ „d??³? ð W? —Ë p?ODF¹ Ê√ ≠

ÆWOÐU²J « p²H «u ÊËbÐ

V???K????Þ r???O???E????M???ð

∫wK¹ U0

Vłu?²*« W?³¹d?C « mK³? v?KŽ ¡UMÐ »U?Fð√ w{U?Ið ≠

RAL

≠

Æo×² *« w³¹dC « œ«œd²Ýù« Ë√ U¼ƒ«œ√

d???????????????????? _ t??½≈ ≠

tC³Ið

s p½√ ÊUL?{ Ë√ 5F w³¹d?{ œ«œd²Ý« ÊU?L{ ≠

b?F

¡U?I pM pM³ « U¼U{U?I²?OÝ w² « Âu?Ýd « —«b?I ≠

ÆWO uJŠ WO³¹d{ W U Ë Í√ q³ s oO b²K lC ð

t?²O?L? ð o¹dÞ sŽ

Í√ w³¹d???C « —«d??? ù« b??F* l? bð Ê√ pM

V?KD « ≠

ÎU?O?³¹d?{ Î«œ«œd?²?Ý≈¢ Ë√ ¢ÎU¹—u ÎU?O?³¹d?{ Î«œ«œd?²?Ý«¢

b?ł«uð czbM?Ž V−?O? ¨tðU½ö?Ž≈ b?Š√ w? ¢VÝU?×? ¢

Æw³¹dC « œ«œd²Ýù« s ¡eł

dš¬ t?ÐUA n? Ë Í√ Ë√ ¢ÎUF¹dÝ Î«b?I½¢ Ë√ ¢ÎUF?¹dÝ

‰öš w u?LŽ VÝU?× Ë√ b?L²?F w u?LŽ VÝU?×

w …œ—«Ë W??O??B?? ???ý U?? uKF?? Í√ sŽ n?AJ « ≠

w dC « —«d ù« bF ÊU «–≈ U æ w K œ w$≈ ∫rKI 5O U;« W UI w «uC ® ÎUO U Î«bL F Ë√ Î«bL F ÎUO uL ÎU U Ë√ ©„—u uOM WO U{ù« n —UB*« Ë√ »UF _« æ V J Ë√ „—u uO W ôË w rOKF « …—«œ≈ q s sN*«

Æ÷d t½u WIOIŠ wH ¹

vKŽ ·d?A¹ Ê√ V−¹Ë wL?Ýd « Â«Ëb « U? Ë√ W? U?

b???????F??????? vK?Ž

±∑µ∂ ÂUŽ Vz«dC « b{ …d¼UE ‰Ë√ Ê√ l u????²¹ Íc « w³?¹d???C « œ«œd???²????Ýô« —«b???I???

RAL ÆtC³I²Ý Íc « W¹u??¾?

RAL ÷dI w³¹dI² « mK³*« ≠

W??³? MÐ t?MŽ d?O??³?F??² « r²¹Ë …bzU??H « —«b??I?

≠

…d??²?H? « ‰ö?š ÷d??I « vKŽ U??N??F? œ V?łu?²¹ W?¹uMÝ Æ÷dI « UN dG² ¹ w² « WOM e « mK³?

i³Ið Ê√ tO? l u²¹ Íc « w?³¹dI² « a?¹—U² « ≠ ÎU{d X³KÞ «–≈ ÷dI «

i³???Ið Ê√ t???O?? l u???²¹ Íc « w?³¹d??I???² « a¹—U???² « ≠ VKDð r? «–≈ t?I??×??²? ð Íc? « w³¹d??C « œ«œd?²??Ýù«

RAL ÷d?I UÐ W?IKF?²*« U? uKF*« U¹u?H?ý p Õd?A¹ Ê√ ≠ ÆUNLNHð w² « WGK UÐ h ?ý o×Ð Èu?Jý l d Ë√ U? uKF*« s? b¹e?LK

311 r d UÐ qBð« w³¹d?C « œ«b?Žù« U?

bš Âb?I¹

www.nyc.gov/ …—U¹eÐ r Ë√ consumers

—«d?????? ≈ v?K?Ž lO??????? u??????²? « pM? V?KD? « ≠

s? Í√ nO???????C?¹

d?O?O?Gð Ë√ qL?²J

Ë√ t?????H?¹—U?????B?????

pK³? s

d?O?ž Ë√ ⁄—U? w³¹d?{

„dO?ž W¹—U& …Q?AM Ë√ h ý Í_ w³¹d?{ —«d ≈

V−¹Ë W?O?IO?I?Š ö¼R*« W?O?L? ð Í√ d¹d?³ð r²¹ Ê√ q¦

Æ¢w UB²š«¢

ÍUA « V³ Ð ±∑∑≥ ÂUŽ Vz«dC « b{ …d¼UE w½UŁ

Âu?I¹ Ê√ Êu½U?IK n U ?

RAL ¡U?HšUÐ w?³¹dC « —«d? ù«

RAL ‰u³IÐ p

W?LK qL?F?²? ¹ w³¹d?C « —«d? ù« bF?

ÊU? «–≈ U? √

«e ≈ sJ1 ô ≠

Æ„UM¼ U¼œ«bŽ≈ r²¹ w² « WO³¹dC « «—«d ù« W U

ÆbL²F*« pÐËbM dOž Ë√

t?F? q U?F?²ð Íc « w?³¹d?C « —«d? ù« b?F? ‰Q?Ý≈ ≠

5³?????ÝU?????;«Ë 5? U????;« v?KŽ V?ðd?????²¹ ô t?½√ kŠô

vKŽ w?³¹d??C « —«d?? ù« b??F?? Ê«u?MŽ ‰U??L??F??²??Ý« ≠

Ÿ«b¹ù« Ë√ U?O½Ëd??²J √ w³¹d?C « —«d?? ù« ‰U?Ý—≈ sŽ

W??³¹d?{ W??×KB??

Ê√ V−¹ Íc « Ê«u?MF « Á—U?³?²??ŽUÐ w³¹d??C « —«d? ù«

l¹d ?² p WŠU²*« «—U?O)« s

b??? sJð r? U??? w³¹d???C « œ«œd???²???Ýù« t???O ≈ q?Ýd¹

‰U???L??F???²??Ý« w? ö??²? Ë w³¹d???C « œ«œd???²??Ýù« wI?Kð

Æi¹uH² « «c¼ q¦ Íu²×¹ ÎöO uð XLE½

RAL ÷Ëd

d? UMŽË s¹b??L?²??F*« 5O?? u?L??F «

ÆÁöŽ√ W u u*« UŠuK « ÷dŽ WOK− *« qšb «

p – dOžË d?ýU³*«

l u *« w dC « œ«œd ù« ÷Ëd s —c « æ

ÂUE½ Ë√ …b??ŽU?? Ë√ Êu½U?? Í√ W?H U?? ?? vKŽ p¦??Š ≠

RALs

W??Šu? w³¹d??C? « —«d?? ù« b??F??? Èb ÊuJ?¹ Ê√ V−¹

b?(« p – w U0 ¨tÐU?Fð√ »U? ?Š W?O?H?O? W? bÐ 5³ð Æw½œ√ bŠ œułË ‰UŠ w »UFðú v½œ_«

—«d????????????????????? ù« Ê√ w³¹d???C « «–≈ U

„d³ ¹

s???????J???????¹ r??????? Ë√ ÎU???O?? U???×?? ÎU????³?????ÝU????×???? ÎU?????O????? u?????L?????Ž

∫wIK Ê√ p o æ

sŽ …—U?³Ž l u?²*« w³¹dC « œ«œd?²Ýù« ÷d? Ê« ≠

rž—® Î«b?L?²F?

s W bš qJ WO ULłù« W?HKJ « 5³¹ ÎUOÐU² Î«d¹dIð ≠

b??Š√ s t??OKŽ ‰u??B??(« r²¹ ¨W??O U??Ž …bzU??HÐ ÷d??

t??½U???J?? S??Ð Ê√

p – w U0 —«d?? ù« b?F?

U?N?{d?F¹ w?² « U? b?)«

w u¼ qÐ ÎU¹—u ÎUO³¹d?{ Î«œ«œd²Ý« fO Ë ·—UB*«

b???????????????????F??¹ Ê√

—«b?I Ë w³¹d?C « —«d ù« l d W?OÝU?Ý_« nO UJ² «

Æ·dB*« v ≈ ÁbOFð Ê√ V−¹ ÷d WIOI(«

„—«d???????????????????? ≈

RAL ‰U?L??F?²?Ý« Ê≈ ≠

w w³¹d??C «

ÆÁUIK²²Ý Íc « w³¹dC « œ«œd²Ýû w ULłù« mK³*«

©W U?????(« Ác¼

Æw uJŠ

Ê√ w dC « —«d ù« bF vKF RAL X K «–« æ ∫wK U0 ÎôË√ ÂuI

U½öŽù« w œ—Ë

Ë√ ¢Í—U?????A??????²?????Ý«¢ Ë√ ¢s?J?L?????²?????? ¢ Ë√ ¢d?????O??????³?????š¢

sLC²?¹ Ê√ V−¹ UL

RAL

œ«bŽ≈ nO UJðË …bzUH «

œ«œd²?Ýù« i³ q³ WF? u²*« —UE²½ù« …d² d¹b?I² «

iH? ¹Ë ÎôU?

p?HKJO?Ý

±∑∑≥ ÂUŽ sDÝuÐ w ÍUA « »eŠ «d¼UE

UO~ d √

U~ Ë U ÆÆU~ d √

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¢X bM b « «–¢ l u

U “u — dN √ vK WM ±≤µ —Ëd0 qH % UJ d √

XO « VO «u ‚«d ≈ U uKF W d Ë iO _« °w dO _« fOzd « h

f u « …UM q b vK W dB W öH ÊU „—u uO v W d(« ‰U 9 ‰U? 9 vK? WM ±≤µ —Ëd? W? ? UM* t? u?L?O?I ‰U?H? ? ô sJ1 ÊU? f u? « …UM q b? vK Íd? Ê√ ¨„—u u?O? w d?O? N?A « W d? (« qD …d e? w l d d? ? n √ ¥π tF? u? q YO? ô ¨ÂU _« Ác V U? ? Ê_ ¨w d? u? ?O Ë „—u u? O?M b ö ¬ s? U? ? Ë s? U? NM? vK W d?B? W? ö?H t?FMB Ê√ q?O? U?L? ≈ Íu b?)« vK ÷d? t dJ

5 Q? lD ? ? r? Íu b? ? )« sJ? ¨…UMI? « bM t? ? ? ? B Ë W? ? ö? ?L? ? Æ5OJ d ú W b U d t bI ¨tHO UJ

W?OJ¹d?? _« W¹—U?³?šù« ¢Ê≈ Ê≈ wÝ¢ …U?M X U? ‚«d²š« s «uMJ?9 ”Ë— X½d²½≈ WM «d Ê≈ Íc « ¨iO?Ð_« XO??³ « w VO???Ý«u??(« iFÐ WŁœU??×Ð oKF??²¹ d? _« Ê√ ¨t??³½U??ł s ¨`{Ë√ Æw{U*« ÂUF « UNMŽ sKŽ√ Ê√ t o³Ý ¨«uMJ?9 ”Ëd « WM «d??I « Ê√ …UMI « œU?? √Ë W?O?ł—U)« …«—“Ë V?OÝ«u?Š WJ³?ý ‰u?šœ s ÂUE½ v? ≈ «Ëd??³??Ž „UM¼ s Ë ¨ÎôË√ W???OJ¹d?? _«

ÆÎULz«œ …¡UC*« WKFA « vKŽ√ v ≈ tO b

‰u??B?(« «u??ŽUD²??Ý« YO??Š ¨iOÐ_« XO??³ «

U¹ôu « w wŠU?O?Ý rKF? dN?ý√ ŸU?Hð—« mK³¹ p c

‰Ëb???ł U????NML????{ s U???? uKF?*« iFÐ v?KŽ

vK?Ž√ v ≈ …b???ŽU????I « ÷—√ s Î«d????²??? π≥ …b???×????²*«

ÆU UÐË√ „«—UÐ ¨wJ¹d _« fOzd « ‰ULŽ√

«– W????L???$ qJ?ý vK?Ž —«b???−Ð ◊U????;« ‰U????¦???L????² «

fK−? rÝUÐ Àb?×²*« ¨Ëd?²?Ý „—U? Ê√ dO?ž

Æ”Ëƒ—±∞

w ‰U ¨iO?Ð_« XO³K lÐU² « ¨w? uI « s _«

s d?¦? √ „—u¹u?O½ w ¢w Ëb « W¹d?(« —«e? ¢ œUðd¹Ë

oK?F???²¹ ô ¢Ê≈ Ê≈ wÝ¢ d???³???š Ê≈ t `?¹d???Bð

Ê√ VF?B « s Ë ¨ÂU?F UÐ `zU?Ý n √ µ∞∞Ë 5¹ö? ≥

XO?³ « tMŽ sKŽ√ ÀœU?×Ð U/≈Ë …b¹b?ł W?F? «uÐ

U???L?? ¢wðd???³??O? Íb??OK? «¢ ÊQÐ rNM? ·d??F¹ s? b??&

U?????L?????−¼ ‰u?????Š ¨w{U?*« ÂU?????F « ¨i?OÐ_«

¨d? ??OÐ u —U??ý w¼Ë ¨‰U?¦??L?² « W??³?ŠU?? Êu?L?? ¹

UJ³?ý iF?Ð vKŽ X½d?²½ù« d?³?Ž W??O½Ëd?²J ≈

Èu??Ý W?I??O?I??(« w X ??O ¨t?? ?H½ Íb? uð—UÐ …b «Ë

U? u?KF? vK?Ž Íu?²??% ô w² « ¨VO??Ý«u?(«

d??B??I « WM¹b?? w Íb uð—U?Ð U¼¬— W¹d??B? W??Šö??

ÆW¹dÝ

d?³F? r¼√ bMŽ WMÝ±≤µ q³ lHðd?OÝ U?N U¦?9 ÊU Ë

U?L?−?N « Ác¼ ÊËc?šQ?¹ rN½√ Ëd?²?Ý `{Ë√Ë

∂∞∞ W¹d?B*« WM¹e?)« w ÊU? u ¨r U?F « w wzU?

„«c½¬ UMK U?L? ¢ ∫U?ÎH?O?C? ¨b?'« c?šQ? vKŽ

Æ—ôËœ n √

s WK?łU??Ž d??OÐ«bð U½c?? ð« ¨©w?{U*« ÂU??F «®

d?Dý t?????N?????łË Íb? uð—U?Ð w ?½d?????H « v? ËË

¨Êu??³??²J¹ U?? V ??×Ð ¨f¹u?? «

¨UM?Þ ±≤µ Êe¹ Íc « ¨‰U???¦??L???² «Ë

5OJ¹d?? _« l Îö¼U? ??²? …b?×??²*« U¹ôu «

ÂU?Ž b?FÐ U?L?O?? t Áu? U? √ Íc «Ë

œu????O????? s —d????% W?ÐU????A? u¼

Æ5¹dB*« l q¼U ð U2 dO¦JÐ d¦ √

qšb? v ≈ Áb?O?Ð Î«d?O?A? ¨±∏ππ

¨U?NO? b? bMŽ U?N²?I √Ë œ«b?³²?Ýù«

ÊuJ¹ Ê√ w ?½d?H « qO?ŁU?L??² « l½U? ÷d??Ž

‰U?¦9 u¼Ë ¨b?O?F?Ý—uÐ s …UMI «

e d¹ ÎöFA U¼UMLOÐ XIA² « rŁ

…b×?²*« U¹ôuK U ½d? UN b?Ið W¹b¼ t U¦9

U? u?Bš ¨5¹d?B*« kO?G¹ ÊU?

XK?L????Š U¼«d????? ¹ w? Ë ¨W¹d????×?K

ÎUÞd²?A ¨U?N öI²?Ýô v Ë_« W¹u¾*« W?³ÝUM*

¢wŁö?¦ « Ê«Ëb?F «¢ b?FÐ ±∏µ∂w

a?¹—Uð t?????O?KŽ «u?????A??????I½ ÎU?ÐU?????²?????

¨5OJ¹d _« oðUŽ vKŽ …bŽUI « ¡UMÐ ÊuJ¹ Ê√

U?O½UD¹dÐË U?? ½d? Ë qOz«d?Ý≈ s

ÊöŽ≈ ÂuOÐ dO? c²K ±∑∑∂uO u¹¥

5¹d?B?LK ÎU? —Uð vC? Ë ¨ÎU?F¹d?Ý «uI? «u?

U¼—«d?? s U? U?I??²½« d?B?? vKŽ

UN?Ý√— U √ ÆwJ¹d _« ‰öI?²Ýù«

U? ½d w Áu?FM d?G √Ë hš—√ ‰U?¦9 ŸËdA?

¨ÂU?F « p – f¹u ? « …UM rO Q?²Ð

¨w ½d?H « qOŁU?L?²? « l½U? tKKJ

n √µ∞ U??N?²?? Ë nKJ¹ r Ë ¨f?³? ??OK¹b WMÝ≥∞ b??FÐ

sŽ Áu? e½√Ë Áu???H??? ?½Ë «u??? U???I???

¨Íb u?ð—UÐ X? ?????žË√ p¹d?¹b¹d?????

Æ—U² √ π UNŽUHð—« m U³ « tðbŽU l —ôËœ

öÐ Êx? X «“ U?? w?² « tðb???ŽU??

U?HKJ ÊU? w —u¹u?OM « ¢W¹d?(« ‰U¦9¢ Ê√ Êu?³?²J¹Ë

Æ‰U¦9

w uI? « s _« —UA²? b?ŽU ? œU √ ¨Á—ËbÐ `¹d???Bð w? ¨”œË— sÐ ¨iOÐ_« X?O??³? « w ‚«d????²????š« W????LŁ f?O t½√ ¨¢Ê≈ Ê≈ w?Ý¢ …UM?I

¨U??NðU?I??×K Ë tðb??ŽU? «uM³?? U?Žd??³??² « Êu?OJ¹d?? _«

WHKJ W d K w Ëœ —«e æ —ôËœ 5 ö µ

¨b½öH?OK d Ëd?ž ¨„«c½¬ wJ¹d _« fOzd « t?×²?² «Ë

Íb uð—UÐ d?? U?Ý 5Š W??Šö?H « ‰U??¦9 W?B?? √bÐË

¢’ö³? «¢ rÝ« Êu¹dB*« t?OKŽ oKD¹ U Ë√ ¨qF?A*«

tO? Ë ¨VON0 ÁuH Ë ‰U?H²ŠUÐ ±∏∏∂dÐu?² √ ≤∏ w

Î«d?G?B ÎU?ł–u/ t?F? ö? UŠ d?B? v ≈ ±∏∂π w

Êu?²¹“ Ë√ 6ł Ë√ q Ž s d?O)« œ«“ t½QÐ ·Ëd?F*«

U?N c? ?ð« W¹d?(« Ê√ v M½ s ¢ ∫‰U? Ë W??LK vI √

tOKŽ tŠd² U ¨t? H½ Íu¹b)« s VKDÐ ‰U¦L² « sŽ

œ«e « e — w?¼ ‰U¦L?² « W³?ŠU Ë ¨WMŽ«d?H « s “ cM

Æ¢ÊUJ*« «c¼ w ÎU²OÐ

e?? d?? wðQ??O f³?? ??OK¹œ ‰U??¦9 ŸËd??A? s?Ž Îö¹bÐ

ÆW¦¹b(« dB w dO K Y¹b(«

…—U??³?Ž l »u??F??A « 5Ð W?? «b?B «Ë W??Šö*« W¹d??(

«Ë√bÐ d?š¬ ÊUJ w UN U?¦9 ÊuJ¹ Ê√ Õ«d?² ù« ÊU?

U?N?OKŽ t?³?B½ 5Š t?ðb?ŽU? w ¢U?O?Ý¬ …—UM d?B? ¢

¨f³??? ???OK¹œ b?½UM¹œd???H t???²??? U??? SÐ U???N??²??? Ë ÊËdJ?H¹

w U¼u??×??²??²?? « «u½U?? Ë ¨f¹u?? « …UM? qšb?? bMŽ

…UM? d??H???Š …d?J VŠU??? w ?½d???H « wÝU??? uK?Ðb «

X?×M? «Ë W?????O Ë_« œ«u?*«Ë rO??????L?????B?????²?K X? u « p? – t²KLŠ W?O ½d WÞU d 7 vKŽ s?×A «Ë lOMB² «Ë lL???ł U???NK?¦?? Ë ¨U?J¹d??? √ v ≈ W???FD? ≥µ∞ U??L??? ???I???

p – d?????³?????L????? u½±∂ ÆÂUF «

W¹d??Ý U? uKF?? vKŽ Íu?²??% w² « W??LE½ú

w?²? « …b???????ŽU????????I? «Ë

Íu?¹b??????????????)« s??J?

ÆiOÐ_« XO³ « w

Í—U?L?F*« U??N?L?L?

nO? UJ?² U?Ð Tłu?????

œ—U?A?²¹— wJ¹d? _«

œö???????³? « W?M?¹e???????šË

X?½U??¼ f?¹—u???????????????

ÊU?????? U?2 W?¹ËU??????š

r¼√ w?¼ „—u¹u????O?MÐ

‰U? o³¹ r Ë ¨U?N?O?

t?? ?H½ ‰U??¦?L??² « s

vK?Ž b¹e¹ U??? l? b

w¼Ë ¨Í—UL?F sH

—ôËœ n??????????? √ ∂∞∞

s? W?????????L???????? ?????????{

‰U??¦??L??²K nO? UJ²??

X???M???L???????????????????????????Ýù«

t??ðb????????????????ŽU????????????????? Ë

X??O???½«d???????????????????????G?? «Ë

V³? Ð ¨U?NðU?I?×K Ë

¨Î«d?²? ¥∑ UN?{d?ŽË

d??H?( t??F? œ - U??

d??????????????²??0 ‰u?Þ√ Í√

q??H???????????????ŠË …U??M?I?? «

ŸU????H?ð—« s b????Š«Ë

·d?B ¨U?NŠU?²²? «

s Î«¡b?Ð ‰U???¦???L????² «

¨‰U?¦?L?² « sŽ dEM «

Êu MOK Í—öO

UJ d √ W ôu UNI d w ¢W œU)«¢ WM « W??L?? U??F « b??F?Ð W??O½U??¦ « W??OJ?¹d?? _« WM¹b*« V?K s W???O???ł—U???)« …d¹“Ë —U???²???š« ¨¢„—u?¹u???O½¢ sD?Mý«Ë UNð«d?9R v Ë√ bI?Fð Ê√ ¨Êu²MO?K Í—öO¼ WI?ÐU « »e????(« Ò????ýd????²?Ð “u????HK ÎU????O????F????Ý W????O?ÐU???? ????²½ù« fOz— VB?M vKŽ W?? ? UM?*« rŁ s Ë wÞ«d?? u1b « ÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « ·ôü« jÝË ‰Ë_« U¼d9R Ü? UŽ∂∑ ‡ « WMÐ« b?IŽ qOÐ o?³??Ý_« wJ¹d?? _« fOzd? « U??N??łË“ —u??C??×ÐË Æw KOAð UN²MÐ«Ë Êu²MOK ‰ö??š U??N U??CMÐ t??²??H? Ë U?? sŽ Êu??²M?OK XŁb??% qO?Ð U???N???łË“ W???I??? dÐ ïO?Ð_« XO???³ « w? U¼œu???łË v Ë_« …d?²?H « ‰ö?š ¨W?O?ł—U? K …d?¹“u? Ë ¨Êu?²MOK ÆU UÐË√ „«—UÐ fOzdK X³? ?²½« «–≈ ¨b¹dð U?N½≈ U?NÐUD?š w Êu?²MOK X U? Ë qL?F¹ œUB?²? ô« qF&¢ Ê√ ¨q³?I*« ÂU?F « w W ?Oz— W?????×K?B* f?O Ë ¢5?¹œU?????F « 5?OJ?¹d????? _« W?????×K?B* W?? œU??š¢ XKL??Ž U??N?ðb «Ë Ê√ sŽ W??H??ýU?? ¨…u??H??B « ÆU¼dLŽ s ±¥‡ « w X½U U bMŽ ¢WO eM WKL??²??;« W??×??ýd*« Êu??²MOK Í—ö??O¼ w¼ s? sJ Ë ÆiOÐ_« XO³ « w v Ë_« …bO « X½U

Êu?²MOK qO?Ð vŽb¹ »U?ý vKŽ X d?Fð ±π∑± ÂU?Ž ≠

Õö? ≈ W??L?N? Í—ö??O?N q Ë√ Êu??²MOK “u?? b?FÐ ≠

w WO U² « WM « w ÊUMŁô« „—UýË ¨qO¹ WF Uł w

lO?L?' ÎUŠU?²? 5 Q?² « ÊuJ¹ YO?×Ð w×?B « ÂUEM «

—u????ł ¨W???ÝU?zdK w?Þ«d??? u?1b « `ýd????LK? W¹U????Žb «

W?O??³D « U?? d?A «Ë 5¹—u??N?L??'« sJ Ë ¨5OJ?¹d? _«

ÆÊdO u− U

U??Šö?? ô« X?KA?? Ë ¨b¹b???'« —u??B??² « b???I??²½«

ÂU????Ž ¢Êu?½U????IK? ‰uJ?Ý qO¹¢ W?????OK? s Xłd????? ð ≠

Æ”d$uJ « rŽœ vKŽ ‰uB(UÐ

Æ±π∑≥

wÐd??G « ÕU?M'« w U??N ÎU??³??²J? Í—ö??O¼ Q??A½√ ≠

Æ±π∑µÂUŽ w Êu²MOK qOÐ s XłËeð ≠

ÆiOÐ_« XO³ UÐ

WK?L????Š sŽ XM?KŽ√ ≤∞∞±≠±ππ≥ s? …d???²????H? « w ≠

WM¹b?? sŽ Œu??O?A « f?K−? w «u??C??Ž X³? ??²½« ≠

U?? bMŽ …√d?*« ‚u?I??ŠË w?×??B « ÊU??L??C « lO??Ýu??²

Æ≤∞∞∞ÂUŽ w „—u¹uO½ ÊU?² ½U?G √ w wJ?¹d _« qšb?² « Í—öO¼ XL?Žœ ≠ Æ‚«dF « Ëež V½Uł v ≈ Xðu Ë Æ≤∞∞∂ ÂUŽ w …dO³ W³ MÐ UNÐU ²½« bOŽ√ ≠ XL?Žœ Œu?OA « fK−? w W?O½U?¦ « U?N²¹ôË ‰ö?š ≠ Êö??Ž≈ vKŽ ‘uÐ f?Ozd « —U??³?łù W?KýU??H « WKL??(« Æ‚«dF « s »U× ½û jDš `ýd????² « U????N???²???O?½ Í—ö???O?¼ XMK?Ž√ ¨≤∞∞∑ ÂU???Ž ≠ Æ“œ—«Ëœ« ÊułË U UÐË√ „«—UÐ l W UM² WÝUzdK XO????I?ÐË ¨≤∞∞∏ÂU????Ž d¹UM?¹ w “œ—«Ëœ« V?×???? ½« ≠ W¹UNM « w U?N e¼ Íc « U UÐË√ l f UM²?² Í—öO¼ Æ»U× ½û dD{«Ë v ≈ ≤∞∞π s W?OJ¹d? _« W?O?ł—U? K …d¹“Ë XKL?Ž ≠ Æ≤∞±≥ÂUŽ w W?O?ł—U)« …—«“Ë w U?N?³?BM Êu?²MOK X dð ≠ q U?A? V³? Ð U? UŽ∂∂d?L?Ž sŽ ¨≤∞±≥d¹«d?³? ‰Ë√ ÆWO× w? W?????OJ?¹d????? _« W?????ÝU?zd?K U?????N??????×?????ýdð X?MK?Ž√ ≠ Æ≤∞±µq¹dÐ√

Æ «—UI « Ë√ —U×³K e dð ‰U?????¦9 Êu?????F?MB?????O?????Ý «u½U????? Ë

—ôËœ n √ ≤µ∞Ë 5½u?OK «u?F?L?ł s¹c « 5O? ½d?HK

r √ …b UI « æ ‰U L « s

Æ¢WDA½_« s ŸuM « «c¼ vKŽ ¡UCI « qł√

UN½≈ ‰UI¹ WMÝ√ ∑ tM “dÐ ÃU²Ð

∫W HB « b √

∫WOJ¹d _« WÝUzdK ÆužUJOý w ±π¥∑dÐu² √ ≤∂ w Êu²MOK b Ë ≠ w bŽUÝ YO?Š ¨«dJ³ WOÝUO « U?NðUOŠ √bÐ ≠ U? bMŽ ¨±π∂∞ ÂU?Ž 5¹—u?N?L?−K W?OÐU? ?²½ô« WKL?(« ÆÎU UŽ±≤ U¼dLŽ ÊU sð—U0 U?NzUI b?FÐ ¨w «d?³OK « V¼c*« v ≈ XN?&« ≠ Æ±π∂≤ ÂUŽ ZMO dŁu WF U−Ð UN U×?² « bFÐ 5¹—uNL'UÐ UN²K XFD ≠ qL????F « w U????²??? Ë XC???? Ë ‚u???I????(« W???Ý«—b q?O¹ Æ¡«dIHK WO½u½U …—UA² L wŽuD² «

w K œ w$≈

ÎU?C¹√ ÎU? ö?L?Ž W¹d?B*« W?Šö?H « W?¹d?????(« ‰U??????¦9 W??????O??????F?????{u?ÐË ÊU?? tM?J ¨U??N?? ???H½ w —u¹u???OM « s Îôb?Ð …d??'« qL???% ¡«d??L???

XO « d nO u UOM s iO _« w «d ù« ÍËuM « ‰u

‰uŠ Ê«d¹≈ l —UÞù« ‚UHð« vKŽ lO? u² « bFÐ wJ¹d??? _« fOzd « q?šœ ¨ÍËuM « U??N??−??? U½dÐ ¨W???O?Kš«œ ¨W????O½UŁ W???? d???F???? w U??? U?ÐË√ „«—UÐ Æ‚UHðù« vKŽ WOzUNM « WI «u*« vKŽ ‰uB×K w wJ?¹d?? _« qš«b? « w W?? d??F?*« œb??%Ë ¡U????C???Ž√ W????O???³K?ž√ «u??? √ v?KŽ ‰u???B????(« ∆œU?³? w w?C*« vKŽ W?I? «u?LK? ”d?G½uJ « 5Ð s? Ê√ ô≈ ¨wzU?????NM? « lO????? u????²?K ‚U?????Hðù« Êu¼U?L²¹ s 5¹—u?N?L'« ”d?G½uJ « ¡UC?Ž√ Ú 5 U??O?MÐ ¨wKO?z«d??Ýù« ¡«—“u « fO?z— W¹ƒ— l v ≈ d??N?ý u??×½ q³?? d??C?Š Íc « ¨u¼U??O½U??²½ UŁœU??;« ¡bÐ qO??³?? W??LK ¡U??I? ù ”d?G?½uJ « ÆW¹ËuM « Ê√ v ≈ w½UD¹d?³ « ¢X½bMÐb½« «–¢ l u d?OA¹Ë s W¹d?? ? K W?OM?KŽ WKL?Š √bÐ iO?Ð_« XO?³ « ¨w½«d¹ù« ÍËu?M « nK*« v ≈ tðd?E½Ë u¼U??O½U??²½ W?O??F?L?'« w XKB??Š w² « W öÞù« U?L??O?Ýô l — U?? bMŽ ¨≤∞±≤w …b??×??²*« 3ú W?? U??F « ¨WO½«d¹≈ W¹Ëu½ WK³M UN½√ ÷d²H¹ WK³MI …—u ‰uBŠ »«d?² « v ≈ dOA¹ d?LŠ√ ÎUDš l{ËË Æ…b¹b'« WOMI² « Ác¼ vKŽ Ê«d¹≈ vKŽ i?OÐ_« XO??³ « l u?? …—U¹“ bMŽ ¨Âu??O «Ë hB????<« r ????I « w? Î«b¹b????%Ë ¨X½d????²½ù« rÝd « d??N?E¹ ¨W??O½«d¹ù« W¹Ëu?M « U??¦??ŠU??³??LK b??O??FÐ b??Š v? ≈ t??³??A¹ Íc « ¨w U??²? « w½U??O??³ « d???O???A¹ sJ Ë ¨u?¼U??O?½U??²?½ t??F??? — Íc « r?Ýd « w? ÍËuM? « ‚U?????Hðù« Ê√ v? ≈ b¹b?????'« r?Ýd « d?O³? qJAÐ b?×O?Ý WK UJ « W?I «u*« ‰U½ ‰U?Š ÆW¹ËuM « W×KÝ_« ÃU²½≈ vKŽ Ê«d¹≈ «—b s U UÐË_ ÎU?Nłu?² Ád¹dIð ¢X½bMÐb?²½« «–¢ wNM¹Ë Æ¢XM Š√¢ …—U³FÐ

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫…b *« WO dF « W —uNL'« W Uz— Êu d “Ë ¢s b « e ËœU ¢

UN UJ d UA fJ X U …b u « X Ë WO dF « »uFA « d UA

¨¨

d?B? 5 …b? u « X Ë ¨¢U —u? ¢ w U?L?A « rO?K ù« w W —u?N?L?'« W? Uz— Êu? ? d “Ë ¢s b « e? ËœU? ¢ wM ? « s d?O? t? ÎU u? ? ? «d √ Á—U? ? ? ù t? u Ë Âb? Ë ‰U?B?H ù« VM& sJL*« s ÊU? t √ Èd ¨U —u? Ë U d? F? Ë ¨rOI « Ác W?FOK w X U? …b u « Ê_ ¨VF?A « «cN WK? Q *« rO?IK —UJ ≈Ë Í—u « VF?A « vK ÊËœ X'u? —u? _« Ê√ u ‰UB?H ù« VM& sJL?*« s ÊU q ÆÆU?N? b? √ q ¨t?O U √ s W?OM Ô√ Í—u? « VF?A « s e « q U? vK b?L? ?F ÊU d? UM «b? ? sJ ¨W —Ëd?{ X U? «¡«d? ≈ WKL? –U? !U p –Ë ¨œœd! Ë√ ¡UD ≈ ”QO « Ÿ—“ UN U"Ë ¨WO «eN û …œuBI? …u œ w ‰UBH ù« …dJ Õd ÊU Ë ÆÆ¢‰UÒ ¢ p – w d#Q « ÊU Ë ÆrN!b Ë w WI « W e “Ë ¨VFA « ”uH w ◊U ù«Ë ÆÆ—«u(« «c w UM t d U «c Ë ¨wK#«œ d#ü«Ë w —U# UL b √ ¨Êö U t ÊU ‰UBH ù« Ê√ Èd UL

¨¨

s b «e ËœU d “u « fOz— U??O? Šö??BÐ Îôu?? ? d?? U?Ž d??O? A*« ¡U??ł ≠ vKŽ qL?F¹Ë ¨rJ(« —u? √ vKŽ ·d?A?O W¹—u?NL?'« qÐ ¨W?? ²? ? U?? š b??F?ð r w² « Èu?JA « »U?? ³? ?Ý√ W «“≈ œułË w q¦?L²*« l{u « «c¼Ë ¨WŽu?L X×?³ √ ¨Ã«d?? « b¹ w? WDK « œu??łu?Ð q¦??L? ²*«Ë d??O? A*« „uK?Ý s Èu?JA « «u?? ? √ v U?? ?F? ? ²ð √b?Ð Íc « w sJ?ð r öJA?? l{u « «c¼ oK? ? ¨t?ðe?N? ł√ d??O?A*« …—UŁ≈ W ËU??×? u?¼Ë ¨d? UM «b??³?Ž ÊU??³? ? Š Ê_ ÆÆÆÃ«d?? « …e??N? ?ł√Ë VðU?J ‰ö?? š s d?? U?? Ž w rJ(« …—«œ≈ vKŽ —b? _« t? ?H½ d?³?²?Ž≈ Ã«d? « Ê√ oŠ_« u?? N? ? Ü??NK? U??A?0 rKŽ_« t½u?? Ü¹—u?? Ý ¨d?O?A*« s ÎôbÐ ¨W¹—u?N?L?'« f?Oz— ÂU?N? t q uð ÊU –≈ ïOIM? « vKŽ ÊU qÐ tF ÊËUF?²¹ r «cN Ë œu?łË sŽ U??{d « Âb?Ž W?ŽU??ý≈ tðe?N?ł√Ë u?¼ ¨t?L¼ ¨W?O?L? OK ù« ÕË— W?O?L?Mð rŁ s Ë Ü¹—u?Ý w d??O?A*« d? UM?F « b?ł«uð ‰ËUM²?ð hB? Ë U¹UJŠ Z?¹Ëd?²Ð ÎU? u??L?Ž rN? uKÝ w? Õd?−¹Ë Ü¹—u?Ý w W?¹d?B*« W?L?N*« c??O?HMð vKŽ —œU? d??O?ž d?O?A*« qF?' ÎU? O?F?Ý Æt U √ ÕU−M « q³Ý q bÝË ÆÆtO ≈ WK u*« Íc? O? HM² « f?K−? LK UÎ ? ? Oz— Ã«d? « 5O? F?ð sJ æ V?F? ? ? ?A? « Èb ÕU? ? ? ? Oð—ù« Âb? ? ? ? FÐ q?Ðu? ? ? ? ¢¡«—“u? «¢ ø«–U* ÆÆÆÍ—u « U?F ?K D²Ð d? U?M «b?³ ? Ž d?F ? ý …d?² ?H ? « pKð w ≠ ≠d U½ ≠ tKþ w U¹—u?Ý rJ×¹ Ê√ w Ã«d « ‰u³I*« dOž t uKÝË bLF²*« t½ËUFð ÂbŽ f*Ë ¨ ¡«—“u « fK−?? rEF?? Ê√Ë W? U??š ¨d? U??Ž l ¡ö “ q _« w Êu¹dJ? F « W U?š Ë Í—u « ÕË— r?N M?O Ð œu?? ? ?ð Ê√ ÷d?? ? ² ? ? ?H ?* «Ë ¨Ã«d?? ? K? Î U Oz— Ã«d? « 5OFð bFÐ t½√ W U?š ÆÆÊËUF² « s d? U??Ž d?O ?A *« d?? UM «b?³ ?Ž V×??Ý ¨¡«—“uK Ã«d?? K ÕUð√Ë ¨t??² ?L ? N ? wGK¹ Ê√ ÊËœ Ü¹—u??Ý Ü¹—u?Ý w rJ(« —u?? √ …—«œù WK U? W? d?H « w?? Êu??J ?¹ Ê√ v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž qK?) « W??' U?? F ? Á—Ëb?? I ? ŸU?? ? ? ? { Ë_« w? r?z U?? ? ? ? I ? « —u?? ? _« s?J Ë ¨W?? ? O K?š «b « ÆÆÎ « ¡u?? Ý Ë Î « b?? O ? ? I ? ?F ð œ«“ qÐu?? Ã«d?? ? « 5O??F ð Ê_ w? ÕU?? ? ? ? ? ?O ? ð —ù« Âb?? ? ? ? ? ?F?Ð X½U tð—u? Ê_ Ü¹—uÝ VF?A « Èb W u?³ ?I ? d?O ?ž t?L ? Ý « Ê«d?² ? ù ¨Í—u?? « bI? ¨…–UA « U? dB?² UÐ Ãd? ¢ t?L ?Ý « sÞ«u? »c?Ž ¨ U?? ? v?² ? ? Š ¢u?K (« t?K « ¨bOÝ_« iLŠ w tÐ«–Q t?? b?? ? ?² ? ? ð X½U?? w?² « r? Ë ¨W?? ? O ?M ? ô« tðe?? ? ?N ? ? ? ł √ ÊËU?? ? ? F? ? ? ² ? « ÕË— q?F ? ? ? −?¹ fK−?? œu?? ð r¼U?? H ? ² «Ë v?K Ž q?L ? ? ?F ¹ r? Ë ¨¡«—“u « w?² ? « U?? ? ? ö?? ? ? ?) « W? «“≈ 5ÐË t?M O?Ð W?? ?L ?z U?? ? X?½ U?? ? œ«“ qÐ ¨¡«—“u « Á¡ö?? “ r?N ?M O?Ð Ë t?M ?O ?Ð …u?? ? ? − ? ? ? ? H ? « s?Ž Î « e?? ? ? ?ł U?? ? ? Ž `?³ ? ? ? ? √Ë qš«œ ŸU?? ?{ Ë_« 5 ?? ?% ÆÆU¹—uÝ œb? ?F? « w W? ?O? ?I?Ð Y¹b? ?×?K Ë tK « ¡Uý Ê≈ ÂœUI «

s √b? ³½ ·u? Ý W¹«bÐ æ U?L? ¢‰U?B?H½ù«¢ W¹U?NM « p¦¹b? Š W¹«bÐ w d? ý√ q? «u? ? ? ? F? « w?¼ U? ? ? ? ÆÆÆ b?ŽU?Ý w² « W?O?ł—U?)« dB 5Ð ‰UBH½ù« vKŽ øU¹—uÝË W?O?ł—U?š q? «u?Ž „UM¼ ≠ Êö??Ž≈ l b? Ë ¢W??O Ëœ¢ b?I? Ü?N? U?O? Êö?Ž≈ q³? U0— qÐ ¨…b?Šu « sŽ W?OM « wÐd??Ž jO??×? w W¹—u?? ? « W¹d??B*« …b??Šu « X U?? «u½U?? „«c½¬ »d?? F « ÂUJ(« rE?F? Ê_ °°U??N œU??F? rNðU½UOJ Î«b¹bNð …b×²*« WOÐd?F « W¹—uNL'« ÊËd³²F¹ Ê√ W? U??š ¨rN?ýËd??Ž Âb¼Ë rN½UDK?Ý ‰«ËeÐ Î«d¹c½Ë X½U?? U¼—UD √ q w? wÐd??F « »u?? F? A « d??ŽU?? A? U¼œ«uÝ w »uF?A « X½UJ ÜN UJŠ d?ŽUA fJŽ ÂUJ(«Ë U?N d?B?²MðË U¼d? UMð ¨…b?Šu « l rEŽ_« ¨»u??F? A « ”U??L? Š ÕU??L? ł `³?J «Ëb??F? ²? Ý« »d??F « ÆÆÆUNÝUH½√ r² Ë U¼dN Ë øs q¦ °°…bŠuK ÊËœUF »dŽ ÂUJŠ æ VO??³? (« Îö? ¦?L? ¨5 ??Š ¨œu??F? Ý ¨W?³? O? —uÐ q¦?? ≠ X½U? »dG UÐ tðö? Ë ¨t²ÐËd?F Î«dJM² ÊU? W³?O —uÐ 5 ??Š pK*«Ë ¨W??OÐd??F « »u??F? AK? W? u?KF?? Ë ¨…d¼Uþ ¨WO½UD¹dÐ W?OKE «u vŽb?²Ý« …bŠu « X U? U bMŽ W¹U?? L? ?ŠË t?? ²?¹U?? L? ?( Êœ—_« w «u?? I « Ác¼ X? e½Ë Êœ—_« 5Ð wL??ýU¼ œU??%« W?? U?? SÐ Ÿ—U?ÝË ¨t??ýd??Ž b?{ ·u uK? t ô« b³?ŽË ¨w½U?¦ « qB?O l ‚«d?F «Ë V — w ÊU?? w½U?¦ « s ??(« pK*« ÎU?C?¹√Ë ¨…b?Šu « q³ W?KzUÞ Îô«u √ l œ œuF?Ý pK*«Ë ¨…bŠuK s?¹œUF*« ÊU? ÜNKA? vKŽ qL?FK U?N U?O b?FÐË ¨…b?Šu « ÂUO? d?O?ž Èu?I « vKŽ ÊËb?L?²?F¹ …b?Šu?K ÊËœU?F*« ÂUJ(« Íb¹√ w? «Ëœ√ «u½U?? Ë …b?? ŠuK? W¹œU?? F*« W?? O?Ðd?? F « ÆÆUNOKŽ d P²K WO³Mł_« «uI « WOÐd?Ž dO?G « ‰Ëb « sŽ «–U Ë æ øÈd³J « W??Žd?? UÐ …b?? Šu « ÂU??O? b??FÐ ≠ Ü?? ?L? ? NÐ X?9 5²K? « …Q?? ?łU?? ?H*«Ë vK?Ž w u?? ?I? « Ê«—u?? H? « v U?MðË Ü?N?K W?OÐd??F « W?ŠU? ? « ŸU? ð« Àb?? ?(« «c?? N? Î«b?? O?¹QðË ÎUÐËU?? ?& W?O*U?F « ÈuI « p? – t³M ¨d?O?³J « ¨—U?D?š_« b¹«e?ð W?? ? ? ?Žd?? ? ? Ý v? ≈ «–≈ W?? OÐd?? F « W?? O? u?? I « …—uD? Ð u?×?M « vKŽ U¼b?? w d?L? ²?Ý« «uM? « w t?? ?OKŽ X½U?? ? Íc « ¨…b?? Šu « vK?Ž W??I?ÐU?? ? « WKOK?I « «u½U?? UJ¹d?? √Ë W?OÐd??G « ‰Ëb U?? ¨…b?Šu « …dJ? l rz«œ ¡«b?Ž w U?? ? O? ? ?ÝË— n u?? ? ÊU?? ? «c?J¼Ë ÆÆU?? ?NJK? w W?? ×?ÐU?? ? « ‰Ëb «Ë ‰U?? ? ?B? ? ? ?H½ù« Àb?? ? ?Š U?? ? ? bM?ŽË œ«d? d?O?H ? « UO?ÝË— XŽb?²?Ý« «u? d?²?F?O?Ý rN½QÐ Áu?GKÐ√Ë V U?ž ÆÆÆÆ‰UBH½ùUÐ Î«—u øqOz«dÝ« sŽ «–U Ë æ w? Èd?ð qO?z«d?? ? ? ?Ý« X?½U?? ? ? ? ≠ Ü¼b?{ W??OKL?F W? b?I? …b?Šu « W?? ? ?O½u?? ? ?O? ? ? N? ? ? B « X?DA?½ p c? W¹—uNL'« vKŽ r U?F « ¡«bF²Ýù c?? ? ?ð≈Ë ¨…b?? ?×? ? ²?*« W?? ?OÐd?? ? F « ‰Ëb W?? F?¹—– …b?? Šu « q?Oz«d?? Ý« U?? ? ?N? ? ? ²?½U?? ? ?Ýd?ð …œU?¹e »d?? ? ?G? « vK?Ž ‰u?? ?B? ? ?×K? Ë ¨W¹d?J ?? ? F « WK³MI « lM s U?N²MJ w² « «d?³)«Ë ¨ «b?ŽU *« ÆW¹—c « v?KŽ w?Łö? ? ?¦ « Ê«Ëb? ? ?F? « ¡UM?Ł√Ë ±πµ∂ w t?MJ? Ë æ gO? ?ł w Íd?J ? ?Ž jOD? ð ·U? ?A? ?²? « - d? ?B? ? ø…bŠu « ÂU9≈ ÂbF qLF¹ U¹—uÝ bFÐË ¨rNM−ÝË rN?²L U× Ë ¨t?OKŽ i³I « -Ë rF½ ≠ Èb w?Kðu?? ? I « ÍdJ?ý jÝu?ð U?? ?N? ? ŠU?? ?$Ë …b?? ? Šu « vH?ŽË ¨Êu?O?Ðö?I½ù« ¡ôR¼ sŽ Ã«d? ùUÐ d? U?M «b?³?Ž …d¼U?IK r¼d?CŠ√Ë ¨r?NMŽ Ãd √Ë d? UM «b?³?Ž rNMŽ ¨W¹d??N? ?ý Vð«ËdÐ rN? d?? √Ë öI??ý w r?¼d??Ý√Ë r¼ d? UM «b³?Ž w½d³?š√Ë ¨5OÝU?OÝ Êu?¾łô r¼d?³²?Ž«Ë u¼ t½_ ¨5?KI??²? F?*« sŽ Ã«d?? ùUÐ w?Kðu??I « d?? ³? š√ Ê√ ÆÊU b Ë ÆÆrNMŽ Ã«d û t¹b jÝuð Íc « ¨…b?Šu « q³? U¹—u? fOz— ÊU? wKðu?I « ÍdJý æ ø…bŠu « bFÐ d UM «b³FÐ t² öŽ X½U «–U d¹“Ë XM Ë ¨‰U?Š qC √ w U?LNMOÐ W? öF « X?½U ≠ ÊU? d?? UM «b??³?ŽË w U?L? A « rOK û? W?ÝUz— Êu??¾?ý b?? R¹ ÊU?? Ë ¨wKðu??IK W??LK? œd¹ ô Ê√ vKŽ ÎU? B¹d??Š d √ Í√ w W¹—uN?L−K fOz— WÐU¦0 Ád³?²Ž√ ÊQÐ ÒvKŽ d? UM «b³?F Ÿu?łd « ÊËœ Î«—u Ác?H½√ Ê√ vKŽ t?³KD¹ Æ¡wý Í√ w øwKðuI «Ë d UM «b³Ž 5Ð WFO Ë XŁbŠ q¼ sJ Ë æ 5Kłd « 5Ð W??F?O? u « Ã«d?? « b?O?L?(«b??³?Ž ‰ËU?Š ≠ U?? ?N? ?OK?Ž qB?? ?Š w² « U?JO?? A? « d?? √ X?½U?? Y?O? ?Š ¨…b?? Šu « b?? { qL?? F? O? œu??F? ?Ý pK?*« s ¢Ã«d?? «¢ d?? UM «b?? ³? Ž d?? √ YO?? Š ¨ÊU??L? ?²J « wÞ w? X «“ô Âb?ŽË Ÿu??{u*« ¡U?N?²½U?Ð q UJ UÐ ÍdJ ??F « fK:« ÷u Íc « u¼ fK:« «c¼ ÊU? YOŠ ¨dO?GK t½öŽ« Ác¼ d?? « w? œu?? F? ?Ý pK*« l? q U?? F? ?² U?Ð Ã«d?? « 5Ð …b?? O? ł W U??Š w? X½U?? W?? ö?? F « Ê_ ¨ UJO?? A « W?O? U?H?ð« 5F? u?? s¹bK³ « ÊU?? Ë ¨W¹œu?F? «Ë d??B? b¹d¹ ô ÊU d UM «b³ŽË ¨W?¹dJ F « „d²A*« ŸU b « ÆÆÆ—u ù« bIF²ð Ê√ W¹œu?F? « l œ d?³? š Ëd?OÐ n×?? d?A½ …Q??−? Ë ÎU?³?C?ž d? UM «b?³?Ž VC?žË ¨…b?Šu « WK d?F ‰«u? √ ¨Ã«d ? « bOL?(«b³?Ž rłU¼Ë ¨·dB?² « «cN Î«b?¹bý W?? u?KF*« Ác¼ »d?? Ý Íc « ÊQÐ Ã«d?? « t??O? ≈ e??ŽË√Ë W¹œu??F? ? « s ÎU?³?¹d? wK?ðu?I « ÊU?? YO??Š ¢wKðu??I «¢ ÂU U bMŽË ¨5O ½d?H « b{ U¹—uÝ …—uŁË ±π≤µcM ‘U?ŽË d?B? v ≈ t?łuð wKðu?I « vKŽ ±π¥µ »ö?I½« ÎU¹œU?? Áb?ŽU?? ð XKþ W?¹œu?F? « sJ Ë ¨W¹—b?MJÝùUÐ UL?O 5³ð sJ Ü¹—u? œUŽ Ê√ v ≈ ¨Á—u? √ ·dBðË ∫—«u(« Èd √

…dDO? *« ÈuI « æ X U?? ? U —u?? ? w ô W?? U?? O? l ??

`? U?? ?B? ? w «d?

V?? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? «

w u œ ÕËb2 …b d'« d d% d b l W —U c! …—u w s b «e ËœU

—b? ? √ w?K u? ? I? « æ b? ? ? ? ?O? Q? ÊU? ? ? ? ? O? U b? Q? ? ‰U?B?H û w „—U? A? qJ « Ê√ ‰U? ? ? B? ? ? H? ù« «c?

œU%« W? U S Ÿ—U? 5 pK*«Ë ÆÆÆUN?OK «Ëd P Ë …b? u « b{ «u U? »d ÂUJ æ °°…b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u? « b? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{ ·u? ? ? ? ? ? ? ? ? u? K? ‚«d? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? «Ë Êœ—_« 5? w? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?

÷d? «u ËU? Êu?O? ? F? « æ r?O?K? ù« v?K? …d?D?O? ? ? ? Æ q? U?J? U? Í—u? ? ? ? ? ? « rJ(« s? rN? Ëd? b? F Ë °°ÎU? ? «d? ? b? u? ` ? ? √

¡«—“u?? « i?F? Ð 5??O? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ð 5OÐe??Š d??O? G « 5?¹dJ ??F « ËœU??ł ¨Íd¹œ Âd?? √¢ ‰U??¦? √ ¨Íb?? OM?ł b?? L? Š√ ¨s?¹b «e?? Ž ¡«—“ËË ¨¢w u?? ?B « ‰U?? ?L? ?ł lÐUD « r?N?OK?Ž VKG¹ 5O½b?? t?? ? ? ?O? ? ? ?łË¢ w?Þ«d?? ? ? ? u?MJ?²? « ¨rŠ«e?? n?Ýu¹ ¨ÊU?? L? ? « l UM?MJ Ë ¨¢r U??F? « b??L? ×? 5L?−? M? d?O?ž UM nÝ_« WEŠö?? l ¨5½ËU??F?²? ôË Í—«“u? « qO?JA?? ? ²? « «c¼ Ê√ lO??L? łË ¨¢Ã«d?? ? «¢ t??Ý√d¹ w ÊU?? W??OKF?? H « UD?K « Î«d?¹“Ë ÊU?? ? ? ? b?? ? ? ? I? ? ? ? ¨Áb?¹ ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O?z—Ë ¨W?? ? ? ? O?K?š«b?K? Y?ŠU?? ? ?³*«Ë ¨ «d?ÐU?? ? ? ? ? ? LK? W?? ? ? ? ÝR*«Ë ¨ÂU?? ?F? « s _«Ë ÎUMO √Ë Âö?Žù«Ë W¹œUB?² ù« Íc « w u?I « œU?%û ÎU? U?Ž w? U?Ð q?L?J? ²? ? ? ? ? ? ?¹ ÊU?? ? ? ? ? ÆtðöOJAð ¡U? ? ł XO? ? u? ? ² « «c?¼ w æ U¹—u? ? ¢d? ? U? ?Ž d? ? O? ? A*«¢ f?O?z— U? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Šö? ? ? ? ?B?Ð Àb? Š «–U?L? ÆÆW¹—u? N?L? '« øÃ«d « 5ÐË tMOÐ

d? UM? «b? ? F Ÿu? d « ÊËœ w?K u? I « ÍdJ? U? K c? H? Ô√ XM æ r U??(« ÊuJ¹ Ê√ s? »e?(« s?J1 s d?? UM «b??³? Ž YF?? ?³ « qI?? ?²½« Âu?? ?O « p – c?M Ë Ü¹—u?? ?Ý w oK?D*« ¨d?? UM «b?³? F Î«œËb ÎU? L? B?š `³?? √Ë ¨W??{—U?F? LK ¨d?? UM «b??³? Ž s „UJH?½ù« u¼ tKG??A¹ U?? q ÊU?? Ë ÆÆ…bŠu « »U Š vKŽ ÊU u v²Š 5O¦F?³ « ¡«—“u « »U× ½« bF?³ ¨ÂU¹_« l p – X³ŁË dOG « Êu¹dJ ?F « ¡«—“u « ÎUC¹√ V× ½« ¨rJ(« s «u?½uJ?¹ r? Ë ¨r¼U?¹«u?½Ë r?N? ? ? u?K?Ý w? ¨Êu?? ? ?O?Ðe?? ? ? Š b?L?Š√ ¨Í—u? UM « 5 √¢ rNM? …b?Šu « vKŽ 5B¹d?Š VIŽ X?KJAð …—«“Ë ‰Ë√ w U —U?ý b Ë ¨¢.dJ «b?³Ž °°‰UBH½ù« Êu? ? ?O? ? ?¦? ? F? ? ?³? « 5Ð ‚U? ? ?I? ? ?A « w? V³? ? ? ? « q¼Ë æ r¼Ë ÆÆø«–U*Ë øÃ«d « bO?L(«b³Ž ÊU d? UM «b³ŽË øÁu½ËUF Ë ÁËbŽU fOz—Ë WOKš«b « d¹“Ë Ã«d? « Ê√ ÊuO¦?F³ « d³?²Ž« ≠ 5ÐË r?NM?OÐ ‚U?? ? I? ? ?A « Èc?? ? ž Íc « u?¼ ¨ «dÐU?? ? <« ¨ÂUNðù« «c?¼ s ÎU¾¹dÐ Ã«d ? « sJ¹ r Ë ¨d UM «b?³Ž Êu?O?¦? F?³ « U?N? ³Jð—≈ w² « «¡U?Ýù« p – t? sJ b? Ë ÊQÐ ÎULKŽ ¨t uKÝ vKŽ «Ëd? √ Íc « ZNM «Ë ¨rN H½√ d?¦? √ sJ¹ r Ã«d?? « Ê√ ¨p – b??FÐ X²?³?Ł√ À«b?Š_« W¹c??Gð b¹d?¹ ÊU?? Ë ¨5O??¦? F? ³ « s …b??ŠuK ÎU? ö??š≈ d? UM «b?³?Ž vB? √ U «–≈ v?²Š Ü?L?NMOÐ U? ö?)« ÊuJ¹Ë ¨jI Ã«d « vKŽ ô≈ bL?²F¹ ô `³ √ ŸF³ « Ê√Ë W?? U?? š Ü?¹—u?? Ý w ‰Ë_« d?? ? UM «b?? ³? ? Ž qŠ X½U ¢wŽu?OA « ¨VFA « ¨wMÞu «¢ Èd?³J « »«eŠ_« °°rJ(« sŽ …bOFÐ w UÎ ž«d? «u dð q¼ rJ(« s YF³ « ÃËd?š bFÐ æ ørJ(« »U??×? ?½« b??FÐ rJ(« w? d??O? ³? ⁄«d??H? « `³?? √ ≠ s Èu? √ W?? uJŠ qOJA?ð r²¹ Ê√ rN*« ÊU? Ë Ÿ?F?³ « VF?A «¢ UÐe?Š s s¹“—UÐ ¡U?C?Ž√ rCðË Ü?NO?IÐU?Ý l? ÎU? ? ? ? Ž«e½ q? √ Êu?J?²? ? ? ?Ý X?½U?? ? ? ? t?½_ ¨¢wM?Þu? «Ë UN U?0 ¨VFA « s Îôu?³ UN¹b? ÊuJðË ¨d UM «b?³Ž Ê√ d?? O? ?ž Ÿ?F? ?³ « s l?ÝË√ W?? O? ?³? ?F? ?ý b?? ?Ž«u?? s lÝ«Ë qJAÐ ÊËUF² « W¹«b³ « s bF³²Ý« d UM «b³Ž dE½ W?NłuÐ Î«dŁQ?² ÊU? Ë ¨wMÞu «Ë VFA « UÐe?Š l Íc « ¨Ã«d «dE½ WNłuÐ W? uŽb X½U w² « ŸF³ « Ê«bF³?² ÊUÐe(« Ê«c¼ qE¹ Ê√ vKŽ ÎU?B¹dŠ ÊU ÎU? I? O? I? % «c¼ ÊU?? Ë ¨d?? UM «b??³? Ž l? ÊËU??F? ² « s X Ë v ≈ qB¹ Ê√ u¼Ë ¨t?O ≈ lKD²¹ ÊU Íc « ¨t? bN ÆU¹—uÝ w d UM «b³Ž ÷uH u¼ ÊuJ¹ fK−? ? qOJA? ²Ð ÂU? ? UÎ ? C¹√ d? UM «b? ³? ?Ž sJ Ë æ ôË WL?− M dO?ž Ád UMŽ ¨Í—uÝ ¢Í—«“Ë¢ Íc?OHMð øtKOJAð - nO ÆÆW½ËUF² v ≈ d? UM «b³?Ž bL?Ž ŸF?³ « ¡«—“Ë W UI?²Ý« VI?Ž ≠

v{d¹ sJ¹ r ZNM « «c¼Ë ¨t? ËU 0 d¼U?−¹Ë d c?²¹ ÎUOL?²Š `³ √ YF³ « 5ÐË tMOÐ Â«bB U ¨d? UM «b³Ž w rNÞU?A½ ÊuO¦?F³ « ◊U?³C « œËU?Ž Ê√ bFÐ W? Uš Íc « »e??(« s¹uJð …œU?Ž≈ W?? d?Š XDA½Ë ¨g?O?'« Æ…bŠu « ÂUO q³ t H½ qŠË o³Ý b ÊU øW¹e d*« W uJ(« qOJA²Ð d UM «b³Ž ÂU «cN Ë æ qOJAð ‰ö?š s —u? _« W?'U?F* ôËU?;« d?ł ≠ Íc??O? HM?² « fK:« qO?JAð …œU??Ž≈Ë W¹e?? d?? W?? uJŠ rOK ù« v? ≈ 5O?¦?F? ³ « ◊U?³? C « iFÐ qI½Ë Í—u?? « rOK ù« w ozU?I?(« wB?Ið W?M' qOJAðË ¨Íd?B*« «c¼ l? Ë ¨¢s¹b « wO?? ×? U?¹d?? “¢ W?? ÝUzdÐ Í—u?? « YO?? ?Š ¨YF?? ³? «Ë d?? UM? «b?? ³? ?Ž 5?Ð ·ö?? )« r U?? ?Hð Ê√ «u?M?I?¹√ Ê√ b?? ? ? ?F?Ð ¨r?J(« s? t?z«—“Ë V?×? ? ? ? ?½«

Ã«d? ? ? «Ë YF?? ? « æ Î«œËb ÎU? L? B? U? U? ÆÆd?? ? U?M? «b? ? ? ? F? Î«d U? Î«—uF? «u?IK Ë °°…b?? ? u? « u?? ? ?

Íc « Ê√ d?? UM? «b??³? F b??FÐ n?×? ? ?BK? d?? ? ³? ? ?)« q?Ý—√ t? ? H½ Ã«d? « u¼ W?O?½UM³K « Í—u?? ?Ý wH?? ?×? ? WD?Ý«uÐ Æ¢u½uM « bOFÝ¢ wŽb¹ wKðu?I « —b? B¹ r «c?N √ æ ø‰UBH½û V−ý ÊUOÐ ÊU?? ? ? ‰U?? ? ?B? ? ? H½ù« X? Ë ≠ w?? w??K?ðu?? ? ? ? ? ? ? ? ?I? « Íd?J? ý dE?²½« qF?? H UÐË ¨«d?? ¹u?? Ý —b?? ?B?¹ Ê√ d?? ? U?M «b?? ? ³? ? Ž Ë√ V−?? ? ý ÊU?? ? O?Ð wK?ðu?? ? I « tMJ Ë ¨‰U?BH½ù« «c?N W½«œ≈ —b?? ? ?B?¹ r? Ë ¨Îö¹u?Þ d?E²?½« d?? UM «b??³?Ž VKD? ¨ÊU?O? ³ « W¹—u?? ?N? ?L? ? '« d?? ?O? ?H? ? Ý s w? …b?? ? ?×? ? ? ?²?*« W?? ? ?O?Ðd?? ? ?F? « ÎU? ? ? Ëœ q?E¹ Ê√ «d?? ? ?¹u?? ? Ý wKðu??I « ÍdJý s »d??I UÐ YO?Š ¨t?O ≈ U½√ q √ Ê√ v ≈ d?? ? ? UM? «b?? ? ³? ? ? Ž wM? VK?Þ WK?ÐU??I* «d?? ¹u?? d?? H? ? « «–U* tM ·d?Ž√ w wKðu?I « W?½«œù« ÊU?? ? ? ? O?Ð—b?? ? ? ? B?¹ r? ÆÆ‰UBH½û d?? O? H? ? « Ê√ …Q?? łU??H*« s?J Íd?Jý b?? ? −?¹ ô t½Q?Ð œU?? ? √ ÊU?J? Í√ w? w??K?ðu?? ? ? ? ? ? ?I? « vKŽ t d?¦F¹ r Ë ¨«d ?¹u Ð

ÕËb2 w u œ

w …b?? u? « X U? æ ÆÆU?N ÍœU?F? jO? ? W?? «b? ? ? ? ? ? « c??M? Ë r —u?? _« U d?? ? °°d?O?)U d?A?

°°dŁ¬ …Q??łU??H? ? XŁb??Š ‰U??B? H?½ù« s ÂU¹√ …d??A? ?Ž b??FÐË b??O¹Q?? ² U½U??OÐ w?Kðu??I « Íd?Jý —b?? √ b??I? ¨W?K¼c?? Íd?H?Ý XO?G Q? ¨t?²?½«œ≈ Ë√ t?³?−?ý fO Ë ‰U?B?H½ù« Æ‰UBH½ù« «c¼ w „—UA qJ « Ê√ U½b QðË —u? _« b? O U?I? XLK? ð w² « W¹—u? « Èu? I « q¼ æ ø…bŠu « ` UB qLFðË WMO √ X½U U¹—uÝ w Q??O?¼ w² « w¼ X?LK ð w?² « W??O? ?ÝU??Ý_« Èu?? I « ≠ W¹dJ ??Ž¢ Èu?I « p?Kð Ê√ YO?Š °°‰U??B?H½ù« »U??³?Ý√ r Ë ¨…b?Šu « vKŽ W?B¹d?Š Ë√ W?MO? √ sJð r ¢W?O½b? Ë U¹d??−? Ê_ ¨t?²?¹u?I?ðË Ü?N?½U?OM?Ð XO??³?¦?ð vKŽ qL??Fð d?A? ³¹ sJ¹ r? o¹dÞ w W¹«b??³ « cM —U?? —u? _« rOK? ù« w Íc?O? HM²? « fK:« qJA?ð YO?Š ¨d??O? )UÐ W¹dJ ??Ž d?? UMŽ s Ë ¨W??O? ¦?FÐ W??O? ³Kž√ s Í—u?? « ¨Ád¹U? ¹Ë YF³ « l nÞU?F²¹ d?šü«Ë ¨w¦FÐ U?NC?FÐ wMÞu «¢ U?Ðe?Š s q?J wKJý Ë√ Íe?? — qO??¦9 s Ë WŠU « vKŽ 5OÝUÝ√ 5Ðe?Š ULN½u l ¨¢VFA «Ë tMJ Ë ¨ÍœËb?ŠË VF?A? « »e?Š ÊU? YO?Š ¨W¹—u? « »d?? I « Y?O? ?Š s qC?? ? √ ‚«d?? F « l …b?? Šu? « Èd¹ rJ×¹ ÊU Íc « u¼ wMÞu « »e(«Ë ¨jI w «dG'« fOz— ¢w?Kðu??I « ÍdJ?ý¢ t??Ý√d¹ ÊU?? Ë …b??Šu? « q³?? ¡U?C? Ž_« 5¦KŁ s? d?¦? √ t Ë ¨W¹—u? « W?¹—u?N? L?'« öA?? ? œ w tðu?? Ë Áe?? ? d?? ÊU?? Ë ¨ÊU*d?? ³? « qš«œ vKŽ 5B¹dŠ «u?½U 5O¦?F³ «Ë Ã«d « b?OL(«b?³ŽË s?Ž s¹b?? ? ?O? ? ?F?Ð ¨¢wM?Þu «Ë V?F? ? ?A? «¢ UÐe?? ? ?Š ¡U?? ? I?Ð≈ ÆÆÆU¹—uÝ w rJ(«Ë d UM «b³Ž …b?Šu « u?×?½ —u?²?H « s Î«—u?F?ý oK?š U2 ÊU? b? Ë qOJ?A? ² « «c¼ —UŁ√ Y?O? Š ¨d?? UM «b??³? Ž u??×?½ fO Ë ŸF?³ « »e?Š vKŽ bL?²?Fð …b?Šu « ÊQÐ ÎU? UŽ ÎU?ŽU?³D½≈ »«e??Š_« Èu?? s Á«u??Ý l ÊËU?? F? ² « b?? F? ³? ²? ? ðË ¨…b?Šu « ` U?? w sJ¹ r ŸU?³?D½ù« «c¼Ë ¨Èd?š_« qOJA²K rNð«œUI²½UÐ ‰Ë_« Âu?O « s ÊËdO¦J « dNłË Æu×M « «c¼ vKŽ W? ?H? O u? ?² « Ác? ?N Íc? ?O? H?M² « fK?:« qF? «–U? ? Ë æ øWO¦F³ « w …dDO? *« Èu?I? « Ê√ …b?Šu « b?FÐ ÎU?×?{«Ë «bÐ ≠ wŽ«dð ô W??ÝU?O?Ý l?³?²ð Í—u? ? « Íc?O?HM?² « fK:« qÐ ¨tðU??¾? ·ö??²? š≈ vK?Ž ¨VF??A « Âu??L? Ž W??×KB?? ÷d?GÐ ¨W?OÐe?(« U¼«u?I V?ÝUJ oO?I?% ·b?N?²? ð vKŽ YF??³ « »e?Š Èu? …dDO?Ý ÷d?? v ≈ ‰u? u « ÆtK UJÐ Í—u « rOK ù« √bÐ Íc « ¨VF??A « w{d??² W??ÝU??O? « Ác?¼ sJð r Ë

UIOI%

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°W K «u ôË ‘uO pK 9 ô v « ‰Ëb « v Ác ÆUN²¹ULŠ WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « v u²ð

WK U ¨W K «u ÊËb ‰Ëœ±∞ s d √ ËôU æ 5³KH « ‚d?ý ∆œUN « jO?;« w lIð W¹—uN?Lł Ê«bK « W UL( œ«dÔ ‘uO'« Ê√ …dJ p c U?N «u? W¹d?×Ð WÞd?ý …u? UNM « kH?Š v u?²ðË W??H? O? H? ?š W¹—U½ W??×KÝQ?Ð 5×K ?? Î«d?? BMŽ≥∞ WO? UHð« Vłu0Ë ÆdOG? Íd×Ð W¹—Ëœ ‚—ËeÐË À—«u s UN UL(Ë 5KL ¡«b √ s

…b?? ?×? ? ²?*« U¹ôu « v? u?? ?²ð ¢d?? ?(« ÊËU?? ? F? ? ² «¢ ÆUN²¹ULŠ WOJ¹d _« «u U æ Ê√ ‰Ëb « Ác —U « Æ…dE M dO l «u Ë —e?? ł s? ¡e?? ł w¼Ë ∆œU?? N? « jO?? ;« w l?Ið WÞd?? ?ý …u?? ? s _« k?H? ? Š v u?? ?²ð ¨U?¹e?? O?MO? uÐ ÆUNOL% UO UH « vK …bL F …u ÊËœ gOF

ÆÍœU?? ? N? « w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼ d?? ? G? ? ? √ W¹—u?N?L?ł WKI?? ²? ? …b?O?Šu «Ë r U?F « w ô w?? ? ²? ? « U?N b?łu¹ W??L? ? U??Ž ÆW??O? ?L? Ý— …u v u²ð W?Þd?? ? ? ? ?ý Âu?I?ð U?L?O? ¨wKš«b « U?N?M √ W¹U?L? Š ÎU?O?³? ½ …d?O? ³?

WLzU? WO? UHð« Vłu0 UN?MŽ ŸU b « WL?N0 UO «d?²Ý« Æ5² Ëb « 5Ð

ÊULOK —e æ

d¦? √ s n Q²ð Æ∆œUN « jO?;« »uMł w lIð W Ëœ U?Ž«d?? b?FÐ U??N?A?O? ł XKŠ b? Ë …d¹e??łππ∞ s ¨s _« kH?( …dO?³ WÞd?ý …u pK²9Ë ¨W?O «œ W?OMŁ√ ÂU?Ž b?ŽÔ√ w² « W?O Ëb « ¢w ? «—¢ …u? v u?²ð U?L?O? ÆbK³ « …œUOÝ kH( ≤∞∞≥

WM¹b? V?K w lIðË …b?ŠË v u²ðË ¨U? Ë— W¹UL?Š W —bM'« s ¨w?K?š«b? « U?? ? ? ? ?N?M? √ …b??ŠË v u??²ð U??L?O? Íd ¹u « ”d(« d?? ? ³? ? ? (« W¹U?? ? ?L? ? ?Š f?? ? O? ? ? Ë r?? ? E? ? ?Ž_« j?? Ðd?? ð ô ÆW?? ?M? ?¹b?? *« …b¼U?? F? ÊUJOðU?? H « U?? ? O U?D¹« l ŸU?? ? œ q?¦?1 b?? ? ? p? – Ê_ w wL?% U?O UD¹« s?J Ë ¨ÊUJOðU?H « œU?O?( ÎU? U?N?²½« l?? ? ? ? ? ? «u?? ? ? ? ? « ÆUNðœUOÝ

«—ËU æ

W?? ? ? ? Ëd?? ? ? ? F?*« …d?¹e?? ? ? ? ? ? ?'U?Ð lIð W?? −? N? ?³*« w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U¹e?? O?½ËdJ¹U?? j?O? ? ? ? ?;« w?

‚—ËeÐË W?HOH?š W¹—U½ W×?KÝQÐ W×K ? …dO?G ¨ w?K?ŠU?? ? ? ?Ý W?¹—Ëœ W?? O? ? U?? Hð« V?łu0Ë ÂU?? ? ?F U?? ? ? ö?? ? F? « v?? u?? ? ? ? ? ? ? ²? ð ¨±π∂≤ W?? L? ? N? ? Áb?MK¹“u?? ?O½ ÆUNMŽ ŸU b «

¨’U?? )« U?? N? ? A? ?O? ?ł U?O U?Hð« XF Ë U?NMJ W?? ? ? ? ? ? ? ?O?ÐË—Ë√ ‰Ëœ l?? ÆU?N?MŽ ŸU? b « ÷d??GÐ …b?? ?ŠË p – l p?K9Ë ÷«d?? ? ?ž_ W?¹dJ? ? ? ? Ž ¨V ?×? U??H¹d?A?² « W?? ?LEM? v u?? ?²ð U?? L? ?

W¹dJ F « t?³ý ¢U³?Ož¢ ÆwKš«b « UNM √ W¹ULŠ

u U u æ

¨U¹e?OM?O uÐ —e?ł s j?O? ? ? ? ? ? ;« w? l?I?ð w?? ∆œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? « o?¹dD? « n?B? ? ? ²M?

¨U??O «d??²? ?Ý«Ë Í«ËU¼ 5Ð W?? ? Ëb?? « Ác?? ?¼ p?? K? ? 9 ô WÞd??ý …u? ô≈ …d¹e??'« ‚—ËeÐ q?IM²ð …d?? O? ?G? ? W??×?KÝ√ pK9Ë wK?ŠU??Ý ÆWHOHš

ÊUJO UH « W Ëœ æ

s? W Ëœ d?? ? ? G? ? ? √ w?¼ r UF « w WŠU *« YOŠ

»d?? ? ?ž w? lI?ð ÍœU?N? « jO?;« U??N? ? U??O? ? cM Ë v u?? ?²ð ¨W? Ëb??

«u s? …bŠË W¹U?L?Š WÞd?A « ÆwKš«b « U?NM √ V?? ? ? ? ? łu?? ? ? ? ?0Ë W?? ? ? ? O? ? ? ? U?? ? ? ? H?ð« ¢d?(« ÊËUF?² «¢

‰U —U —e æ

Ë« «œUM d æ «œUM d

s U AMO AO æ

‚d?? ? ? ý »u?M?ł lI?ð w?³¹—U?J « d?? ? ?×? ? ? ³? « …u?? ? ? ? ? ? ¢ v? u?? ? ? ? ? ?²?ðË ¢W?? ? ?OJ?K*« W?Þd?? ? A? « s _« kH?Š U³?ł«Ë ÂU?? ? Ž c?M U?? ? N? ? ?O? ? ? ŸU b « W? uEM ¢ v u?²ðË ÆwJ¹d _« ËeG? « bFÐ±π∏≥ W?? L? ?N? ? ¢wL?? O?K ù« U?? ³? ł«u?Ð ÂU??O? ?I « ÆÍdJ F « ŸU b «

V ô« ‰U?? ³? ?ł w l?Ið XK?Š b?? ? Ë ¨vD?Ýu « ±∏∂∏ ÂU??Ž U??N?A? O? ł k¼UÐ ULOEMð Á—U?³²ŽUÐ p – l? Ë Æ U?? ? I? ? H?M « …—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ p??K? ?9 U?I¹d? s¹U?²?AMO?²?A?O W¹U??L? ?Š v u??²¹ U?? OM √ kH?( `KBð W?H?O?H?š W?×?KÝQÐ e?N?−? u¼Ë Êu½U?I « ÆV × wKš«b « s _«

«—Ëb √ æ

»u?? M? ?ł w?? l?? I? ?ð jÝË ¨UÐË—Ë√ »d?ž f½«d?? ? ³ « ‰U?? ? ³? ? ł pK9 ô Ë W?O d?A «

ø«–U* ÆÆWO U —ù« U UL'« v ≈ ÊuLCM ¢ÎUC √¢ ¡U d _« »U A « ÂULC « w ÎU d ú WOAOF*« W U K w b *« Èu *« ôË dIH « bÔF r q ¨w{U*« w Àb ÊU UL W ÒdD *« U UL'« Ë√ WO ö ù« U UL'« v ≈ UO H «Ë …—u O d _ 5L M*« »U A « uN « ULOEM « Ác w …b b'« q «uF « s œb “d ÂU ¢ qF Ë ¨WO Ëb «Ë W dB*« ÀU _« e «d s œb tOK b √ U «c Ë ¨WOM Ë√ ‰U(« Î«—Ëœ X F WO U —ù« ULOEM « Ê≈ ‰uI …b *« 3ú W UF « WOFL'« d b ¢U O u ÎU œUB « ÍbOKI dO ¢ Èu 0 ÊuF L s c « ULO ôË ¨»U A « »«c « w Î«dOD UNKJO Ë ¨w UL ô« qÔ «u « l «u UNL √ UO ü« s œb ‰ö s ¢ÎUO UL «Ë XDÒK U «—b «Ë Y « e «d ÆU e —UJ «Ë »U A « s UNMOF WO uM V dI « ÍdJH « ¨WOMG « ◊U Ë_« 5 W dOHJ « —UJ _« qGKG l ¨W b *« …d UE « Ác vK ¡uC « b bA « ŸUM ô«Ë ULOEM « Ác v ≈ ÂULC ô« w UNzUM √ ◊Ò—u tM Z Íc «Ë ÆWO U —ù« UN UOKL q uL ÂUOI «Ë ¨W dOHJ « U —UJ Q UNAOFð W U?Ž W UŠ sŽ dO³F²K Ê√ Î«b?? R?? ? ¨ U?? L? ? OE?M² « p?Kð w²? « U?? L? ?OEM?² « iFÐ „U?M¼ »U³?AK UNÐUDI?²Ý« w bL?²Fð ·ö?? ? Ð Èd?? ?š√ q «u?? ?Ž v?KŽ d?? _« ¨ÍœU?? B? ?²? ? ô« q U?? F « U??N?zU??H? ²? ? « Âb??Ž `?{u¹ Íc « vKŽ b?L²F¹ U?NK¹u9 Ê_ ¨‰U*UÐ Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ?J? ? « ‰Ëb?? « r?? Žœ U?2 ¨W?? ? ? O? Ëb? « U?? ? ? u?J?(«Ë sŽ ÂUð ¡U?MG?²? Ý« w U??NKF??−¹ ¨d?? ? ? ? ? ?Ý_« Ë√ œ«d?? ? ? ? ? ? _« r?Žœ p? – v? ≈ d?? ? ? ýR?¹ ∫·U?? ? ? ?{√Ë W?? ? O? ? ?×? ? O?K ?? ? ²? « U?? ? O½U?J ù« U?N? b?? ?²? ð w² « W??O? ö?Žù«Ë ¨W??OÐU¼—ù« U??ŽU?? L? '« rEF??Ô w W Ëb « rO?EMð U?N?Ý√— vKŽË Æ5O½b*« b?{ U?NðU?OKL?Ž c?O?HMð W?OL?¼√ s ržd UÐ t½√ ¨`{Ë√Ë l?ÒÝu??ð w? w? U?*« q?? U?? ? ? ? ? ? F? « W?O UJýù« Ê√ ô≈ ¨WOÐU¼—ù« U?L?OEM² « pKð œ«b²? «Ë lOýÔ√ U Ë ¨W?Ý«—b « o×² ð w² « WŠU? *« c ²ð r Ác¼ v? ≈ rK ?*« »d?? G « »U?? ?³? ?ý ÂU?? L? ?C?½« Ê√ sŽ ¨UNMŽ Y¹b(« o?×² ð ô WKOK W³ ½ r¼ U?LOEM² « v ≈ ¡U??L? ²?½ô« Âb??FÐ d??F? Að W??³? ?M « Ác¼ Ê≈ ∫‰U?? Ë Ác¼ v ≈ d?EMð w U?? ² UÐË ¨U?? N? O? g?O? Fð w?² « ‰Ëb « w² « ‰Ëb « sŽ d³Ò ?FÔð UŽULł U¼—U?³²ŽUÐ UŽU?L'« ÆUNÐ «ËQA½ Ê√ v ≈ ÎU?² ô ¨p – …—uD?š v ≈ wLN? ‚—UÞ Æœ Áu½Ë Ê√ b??−? ?²? Ý U?? OKI?? F « Ác¼ q¦?? rCð w?² « ‰Ëb « vKŽ …—uD?š qÒ¦?L?¹Ô Ë U?N? O?{«—√ vK?Ž rO?I?¹ Ús Ó „UM¼ Âö?? ?Ýù« v ≈ …dE?M « rL?? ?F? ? ²? ?ÝË ¨w? u?? I? « U?? N?M √ v ≈ dEM? « sJ1 jI? V³?? « «c?N ∫‰U?? Ë ¨»d?F «Ë Ác¼ vKŽ ¡UCI « sJ1 v²?Š WÐuKD*« W¹b'UÐ d _« »U³Ý_« sŽ Î«b?OFÐ t½√ ∫·U{√Ë ¨WOH)« U? dÒ ×² « v ≈ ÂU?LC½û WKOKI « W?¾H « Ác¼ l bð w²? « Èdš_« ‰Ëb « vK?Ž Ê≈ ‰u??I « sJ?1 ¨W??OÐU¼—ù« U?? ŽU??L? '« WN?ł«u UO ¬Ë q?zUÝË d¹uDð vKŽ eO? d² « W?OÐdF « U?? ?ŽU?? ? L? ? '« s o?¦? ? ³?M*« ¡«u?? ?Ý ¨·dÒ ?D²?*« dJ?H « pKð l U¼d?J w oÓ «u?²ð w² « œ«d?? _« Ë√ W? ÒdD²*« rŁ s? Ë ¨ÎU? ? OzU?? ?N?½ dJH? « «c¼ d?? ?ŠœË U?? ?ŽU?? ?L? ? '« iFÐ vKŽ W?O?×?OK ?²? « …«œ_« …dDO?Ý s hÒK ?² « U?? ? NM? √ vKŽ w? U?? ? ² U?Ð dÒŁRð w?² «Ë W?? ? OÐd?? ? F? « ‰Ëb « ¨jI? dB? vKŽ Î«d?B²?IÔ b?ÔF¹ r d? _U ¢ ¨w u?I « sÞu « —«d?I?²Ý«Ë s _ WK U?ý WKJA*« X?×³? √ qÐ Æ¢tKL QÐ wÐdF «

r WOM¹b « rN²OHKš Ê_ ¨Î«bł …dO ¹ rNOKŽ …dDOÒ « rNðbŽU ? Ô sŽ WLłUM « …—uD)« „«—œ≈ v ≈ rNK¼Rð r¼œöÐ sŽ ¡U?OMž_« bFÔÐ Ê≈ ∫‰U? Ë ¨ U?LOEM² « Ác?N v ≈ w ?(«Ë ÍdJH « r?NzU?L?²½UÐ ÊËd?F?A¹ rNKF?−¹ U?? qF?H? Î«—U?²? Ý s¹b « s c?? ? ²ð w² « U??L?O?EM² « pK *« «c¼ Ê√ s¹bI?²F Ô ¨s¹b « W? bš rŽeÐ ÊËb¹d¹ ‰Ëb « iF?Ð w U??L? OE?M² « Ác¼ b??Ôł«uð s? “Òe? FÔ¹ …bOŠu « W Ëb « U?N½√ rJ×Ð ‚«dF « ULO?ÝôË ¨WOÐdF « ∫nOC¹Ë ¨W¹d?OHJ² « ULOEM² « l³M X×?³ √ w² « vKŽ d?? O? ? O? « s qF??& Èd?? š√ ÎUÐU??³? ?Ý√ „UM¼ Ê≈ ¨5¹d?O? HJ² « v ≈ W??O U*« «b?ŽU?? *« .b?Ið ¡U??OMž_« v ≈ rCM*« tÐ lÒ²L?²¹ Íc « wŽUL²?łô« l{u « UNM lO??L? '« Èb n u?ð U??N½≈ YO??Š ¨ U??ŽU??L? '« pKð U0 ”U?? L? ?G½ô« vK?Ž l−Ò ? ?A¹Ô Ë ¨W¼e?MK ÊUJ? U??N?½QÐ ¨rN W?³? M UÐ …b¹b?ł Òb?FÔð w² «Ë U?NÐ—U?& w U?N?O? ‰«u??Š√¢ e?? d?? U??NÐ Ãd??š w² « Z?zU?²?M « Ê≈ ∫‰u??I¹Ë rO?L? F?²K W??(U? d?O?ž i?F?³ « U¼¬— w² «Ë ¢d??B? ¨lHðd Ô ÍœU? Èu²? 0 ÊuFÒ²?L²¹ r¼ Ús Ó lO?Lł vKŽ Ê_ ¨—U³?²Žù« w U?NF?{ËË Î«bO?ł UN²?Ý«—œ s bÐô U?? L? ?OEM?² « …u?? t?? OKŽ Âu?? Ið Íc? « rN*« d?? BM?F « qJ ÍdIH « œuLF « u¼Ë ¨…œU*« dBMŽ u¼ WOÐU¼—ù« Ætł—UšË rOEM² « qš«œ U dÒ ×² « v ≈ WO?ÝUO? « ÂuKF « –U²Ý√ wL?N ‚—UÞÆœ d?OA¹Ë U?I? ³D « Ë√ ¡U?OMž_« ¡U?MÐ√ vKŽ nÒ u?²?¹ r d? _« Ê√ ZzU?²M « Ê_ ¨Ì‰U?Ž ÍœU?B?²? « Èu?²? ?0 lÒ²?L?²ð w² « `KBð ô W?OŽU?L²?łô« e? «d*« iFÐ UN?²łd?š√ w² «

wK?žd?? ? d¼U?? ? Æœ Èd¹Ë Ê√ ¨wÝU??O? « YŠU??³ « W?? ?OÐU¼—ù« U?? ?L? ? OEM?² « ‰ö??š Î«d??O? ¦? X?F? ÝÒ uð ÎU? F? ³?ð W??O? {U*« …d?? ²? H « s? b¹b?? ? ? F? « W?? ? ? ³? ? ? žd? W¹d?? O? HJ?² « U??ŽU?? L? '« ÂU??L? ?C½ö …d?? O? G? ?B « v ≈ W?? U??{ùU?Ð ¨U??N? ?O ≈ s tÐ ”QÐ ô œbŽ W³ž— w?? »U?? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ?A? « ÆÆUN² —UA Ô »U³?A « ¡ôR¼ Ê≈ ∫‰U Ë Èu?? ?²? ? ?0 ÊËe?? ÒO? ? L? ? ²¹ d? _« ¨sOÒ F? Ô ÍœU?B²? « »U??³? ?Ý_« d?? Ò ? ?H¹Ô Íc « v ≈ œ√ w² « q «u?F «Ë U?L?OEM?² « Ác¼ œ«b?²? « w œuM−K UN «b?N²Ý«Ë s? U¼d?? ? ?O? ? ?žË ¡U?MO?? ? ?Ý Ác¼ ŸU?? ?{Ë√ nK²?? ? ð bK?Ð q Ê≈ ∫‰U?? Ë ¨s? U?? _« bÓł«u?²ð w² « W¾O³? UÐ oÒKF²ð »U³Ý_ U?NO U?LOEM² « UO³O? q¦ bKÐ w ULOEM² « Ác¼ Ê√ v ≈ ÎU²? ô ¨UNO œÒb?Fð q¦? ¨l?Ý Ò u?² « vKŽ W? U?š q «u??Ž U¼b?ŽU? Ôð d _« ¨…—u ?O W¹œUB²? « W U×Ð eÒOL²ð w?² « qzU³I « W¹U?L?Š sL?{ U?NðU?OKL?Ž c?O?HM²Ð Âu?Ið U?NKF?−¹ Íc « W?HK²? Ô q «u?Ž „UM¼ ‚«d?F « w Ë ¨W½u?L?C W¹œU? ¨ ULOEM² «Ë UŽUL?'« Ác¼ dLŽ W UÞ≈ vKŽ bŽU ð Ác¼ ·«b¼√Ë W¹ƒdÐ rN?ŽUM²? «Ë »U³?A « ‰U¦?² « q¦? U??N? ?O ≈ »c??& W?? U??š ¢U?? e?¹—U?? ¢ l U?? L? OE?M² « …—b?Ô Ê√ ¨wKžd? b? √Ë ¨W?OÐd??G « ‰Ëb « w »U?³?A « œ«œeð »U³A « »cł w ULOEM² «Ë UŽUL'« Ác¼ U??NÞU??³ð—«Ë ¨rNM ¡U??OMž_« W?? U??šË Âu¹ b??FÐ ÎU? u¹ 5ÐË rNMOÐ ‰Ëb « s œb?Ž w ‰U?LŽ√ ‰U?łdÐ oOŁu « ÕU?? $≈ ÊËb¹d?? O? ¨` U?? B? ? U?? u?J(«Ë W??L?E½_« vKŽ WOÝUO « UN²MLOÒ ¼ ÷d w r¼œöÐ UDD Ô s q U??F « «c¼ Ê√ v ≈ Î«d?O?A? Ô ¨W? b?N?²? *« ‰Ëb « e?? «d?*« iFÐ q?Ó³? ? s X?ŠdÞ w²? « q «u?? F? « r¼√ ¡U?OMž_« ÂU?L? C½« W?O?C? X ËUMð w² « W??O?ŽU?L?²?łô« ÆWOÐU¼—ù« ULOEM² « v ≈ q?K;« Íu?KŽ v?HD?B? ? ? Æœ b?? ? ? R¹ ¨t?? ? ?³?½U?? ? ł s? Ë w² « W?I?³D « l bð W¹u? q «uŽ „UM¼ Ê√ ¨w?ÝUO? « UL?OEM² « …bŽU Ô Ë√ ÂU?LC½ô« v ≈ ¡«d¦ UÐ lÒ²?L²ð l³M¹ Íc «Ë ¨w?łu u¹b¹_« ¡U?I?² ô« U?N? L¼√ W?OÐU¼—ù« ¨W¹d?? ? O? ? H?Jð —UJ? √ s t?½Ëd?? ?AM?¹ U0 ŸU?M²?? ? ù« s `³??Bð w U?² UÐË ¨s?¹b « sŽ d?Ò³? FÔð U½U?O? rN½Ëd¹Ë

∑

UIOI% è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

w*UF « lL :« U uKF Ë s √ œÒbN wL — qO ÆÆÆ¢“d UN « ÆUNOKŽ WK UJ « …dDÒO « Ê≈ ∫ U?? ? uK?F*« s √ d?? ?O? ? ³? ? š ‰u?? ?I¹ ¨t?? ?³?½U?? ?ł s Ë s ¨‰UJý√ …b??Ž vKŽ wðQ?ð W?O½Ëd??²J ù« U??L?−? N « ¨¢pOM?²?O? sH??O? ¢ »uK?Ý√ W?O?KŽU?? U¼d??¦? √Ë U¼“dÐ√ Ê√ v ≈ ÎU?² ô ¨¢W?OŽU?L²?łô« WÝbMN UÐ¢ ·d?FÔ¹ Íc «Ë ·b?N?²? ð w?² « U?L?−?N « vKŽ Âu??I¹ »uKÝ_« «c¼ U? uKF? Ã«d?? ?²?Ý« w t? «b? ?²? Ý«Ë ¨Âb? ?²? *« W??LE?½√Ë UJ³??A? « ‚«d??²? š« vK?Ž d?? U??N « b?? ŽU?? ð ¨¢W?O? ŽU?L? ²?łô« W?ÝbM?N «¢ ‚dÞ 5Ð s Ë ¨ U?? uKF*« U? ÎUC¹√Ë ¨W?O?B ?A « ‰U?×²½«Ë wH?ðUN « ‰U?Bðô« ÎU?Žu½ „UM¼ Ê√ v ≈ Î«dO?A ¨b?OB?² « qzUÝdÐ ·d?F¹Ô vK?Ž ‚«d??²? ?šù« ·b?? N? ?²? ?¹ U?? L? −? ?N « s? ÎU? O?½UŁ l «u?? ‚«d??²? š« sLÒ ? C? ²?¹Ë ¨włu uMJ?² « Èu??²? *« Y UŁ Ÿu½ „UM¼Ë ¨ U?½U?OÐ b?Ž«u? Ë W?LE½√Ë UJ³?ýË W?? ¦? ?O? ³? ?)« U?? O? ?−? ? d?? ³ « Â«b?? ? ²? ?Ý« d?? ³? ?Ž Âu?? I¹ ‰ö??G? ²?Ýô W??L? LÒ ? B? Z «dÐ w¼Ë ¨© U??ÝËd??O? H «® ‰u??B? (« s ‚d??²? <« sJÒ 9 ¨W??LE?½_« w «d??GŁ vKŽ ÂUEM « …—b qODFð Ë√ U¼u×? Ë√ U½UO³ « vKŽ V−×Ð ·dF¹Ô ‚«d²?šù« s dš¬ Ÿu½ „UM¼Ë ¨qLF « w ?? ?Ozd? « d?? d?? ?O? ? ? « ‰U?? I?Ł≈ o¹dÞ s?Ž W?? b?? ?)« vKŽ …—bI « ÂbŽË e?−F UÐ »UB¹ YO×Ð ¨·b?N² *« ÆqLF «

W?? zU??*« w?? s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w? U?? ? L? ? ?ł≈ ÊU?? ? ? ?J? ? ? ? Ý r? U?? ? ? ? ? ? ? F? « s W d? K q??³Ó ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

W?M? «d?? ? ?

¨X?½d?? ? ²½ù« U?? ? ? ? ? ? u?¼Ë ¡UDA½ l œ ’u?B)« W?³ U?DLK W¹ —«d?? ? ? ? ? ? ? S?Ð 5?½«u?? ? ? ? ? ? ?

d?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?& w²? « U½U?? O? ?³ « u?? ?×? ? vKŽ W?? U?? )« U?? ? d?? A « UNð—b? ÂbF ¨rNzö?LF Í—Ëœ qJA?Ð UNÐ ÊuEH?²×¹ ÆUN²¹ULŠ vKŽ w½Ëd?²J ù« ‚«d?²? šô« Ê√ ¨5B?²?<« b?Š√ `{u¹Ë vKŽ ‰u?B(« U?NM ¨…b¹b?Ž ÌŸ«ËbÐ r²ð WM d?I « Ë√ b?? Ë ¨…d??N? A « VKÞ Ë√ ¨ U?? u?KF*« W?? d??Ý Ë√ ¨‰U*« UÐ U? „UM¼ `³ √ YO?Š ¨WO?ÝUO?Ý »U³?Ý_ ÊuJ¹ bzU? « ŸuM « qJA?¹Ë ¨w½Ëd?²J ù« ‰U?CM UÐ ·d?F¹ d?? ¦? ? _«Ë ÎU? ?O? U?? Š ÆÎ«—UA²½« ô t??½√ b?? ? ? ? ? ? ? R?¹Ë l?łU½ q?Š b?? ? łu¹ W− dÐ Ë√ WOMIð Ë√ vKŽ …—œU ¨WMÒO?F s? _« oO?? ? ? ?I? ? ? ?% U uKFLK q UJ « ¨ U?½U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?³? «Ë l??O? D? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ðË “d U?NK ÍbB?² « vKŽ ¨q U? qJAÐ U?? ? ? ?N?½√ s r?žd? « ¨U —b?IÐ tM Òb% d?? ? ? _« Ê√ Êu?? ? ? UÐU ?( lC ¹ W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?łu? u?M?J?ð W?? ? ?L?E?½√Ë Z «d?ÐË VF?? B¹ …b?? ÒI? F? ?

w «u?³?³Ò ? ?²¹ f?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ?½ d?zU?? ? ? ? ? ? )« UN?³Ò³? ¹ w² « v?KŽ g?O? ? ?ł qðUI?¹ Ê«bO*« ¨WK U?? W?M s?? ? ? ? ?J? ? ? ? ? 1Ë WMOÒ ?F W?LEM* s?? ÊuÒ ? ?J? ²? ð s W?Žu?L−? Ê√ “d?? U?? N « s √ «ËœbÒ ? ? ?N¹ «u?KA?¹Ë W Ëœ l?O? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ł U?? ? ? ?ŽUD?I? « ÆUNO WÝU Ò (« w Î«d??šR?? Àb??Š U?? ¨“d?? U??N « Àœ«u??Š “dÐ√ s Ë ŸU?? ? ? b? « d?¹“Ë VzU?½ sK?Ž√ U?? ? ? b?M?Ž ¨≤∞±± u?? ? ?O u?¹ ¨ŸU b « …—«“Ë l u? «u d²š« WM «d? Ê√ wJ¹d _« —UÞ≈ w wðQ¹ Íc? «Ë ¨U?NðU?HK s n √≤¥ «u? d?ÝË ÍÒ √ sK?Fð r YO?? Š ¨‰Ëb « 5?Ð W?? O½Ëd?? ²J ù« »d?? (« W?F «u « pKð X³?Ò³?ÝË ¨WF? «u « sŽ UN?²?O ËR ? WN?ł ÆwJ¹d _« w uI « s ú Î«dýU³ Î«b¹bNð WM d? ¡«d?ł w*UF « œU?B?²? ô« dzU ?š XGKÐ b? Ë ¨¢w „U? ¢ W? d?ý U?Nðd?ł√ W??Ý«—b ÎU?I? Ë ¨X½d?²½ù« ‰Ëb « q?ÒL? ? ×? ? ²ð ¨ÎU?¹uM?Ý —ôËœ —U?? ?OK? µ∑µ w «u?? ?Š vKŽË ¨U??NM d??³? _« VO??BM « ÎU?O? łu uMJð W?? Òb?I? ²*« ¨5B «Ë U?O½U*√Ë ÊUÐU?O «Ë …b?×?²*« U¹ôu « U?N?Ý√— W?? d??Ý w “d?? U??NK W??O? ? Ozd « —«d??{_« e??Ò d??²ðË W¹dJH « ‚u?I(« r??z«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? '«Ë W?? d?ÝË ¨W??O U*« U?? ? ? ? ? ? ? u?K? F?*« W?? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? )« ¨W??O? B? ? ? A «Ë X{dÒ ? F?ð YO??Š U?? ? ? ? ? ? ? u?K? F?*« U?* W?? ? ? U?? ? ? )« s?? »d?? ? ? ? ? ? ? ?I? ¹ Êu?? ? ? ? ? ? ?O? K? ∑∞∞ ‰u?? ?Š h ?? ?ý ±µ ÒÍ√ ¨r U?? ?F «

U?? ? Žu?? ?L? ? ?−? ? ¢“d?? ? ? ? ? U?? ? ? ? ?N? «¢ ¨…d?? ? ? ? U?? ? ? ?F?*« Ë√ ¢”u??L? ?O½u½√¢ W?M? «d?? ? ? ? ? ? ?I? «¢ ¨¢Êu? u?? ? ?N? ? ? ?:« W??Žu?L? −? w¼Ë s W¹e? d d?Ož 5? d?? ? ? ? ²? ? ? ? ? <« w s?¹d?? A? ?²?M*« c?? ÒH½Ë ¨r? U?? F « s? b??¹b?? ? ? ? ? ? ?F? « U?? ? ? L? ? ? ?−? ? ? N? « W?? ? ? O?½Ëd?? ? ? ?²J? ù« U?N?M ¨W?×? łUM « ·ôü« V¹d?? ? ð fOzd? UÐ W?? U?? )« w½Ëd??²J ù« b?¹d??³ « qzU?? Ý— s W?O? u?JŠ l «u? W?L? łU?N? Ë ¨b?Ý_« —U??AÐ Í—u? « U?N?²?L?łU??N? v ≈ W? U?{ùUÐ «c¼ ¨W?O?ÐË—Ë√Ë W?OJ¹d? √ ŸUD vKŽ »d?(« ‰ö?š WOKOz«d?Ý≈ W?O uJŠ l «u? Æ…ež U??L? ?−¼ ∫“d?? U??N? « Èb W??FzU?? A « VO U?? Ý_« s Ë w WD?O? Ð W¹b?? OKIð W?? OKL?? Ž w¼Ë ¨W?? b??)« V?−? Š »uKÝ√Ë ¨Íu dOŁQð «– U?NMJ Ë U¼cOHMðË UN u?NH œU−¹≈Ë b¹b×?²Ð “d UN « ÂuI¹ tO Ë ¨W?OM _« «dG¦ « …—«œ≈ v ≈ ‰u?? ? šb? « s t?MÒJ?9 ÂUE?M « q?š«œ …d?? ? GŁ ¨¡U??A¹ U?L? tÐ Y³??F «Ë ‰ËR?? ? W??H? BÐ d?? d?O? « Ÿ—e¹ YO??Š ¨…œ«ËdÞ WMB??Š√ »uKÝ√ ÎU? C¹√ „UM¼Ë W¾?O¼ vKŽ Z U½dÐ ·bN²? *« “UN'« qš«œ “d? UN « vK?Ž Z U½d?? ?³ « «c¼ q?L? ?F¹Ë ¨…—«œù« Z? «dÐ U?? H?K w?HK?š »U?Ð `²?? ? ? s “d? U?N « sÒJ1 v?? ≈ q?K? ? ? ? ? ? ? ? ?²? « Æd dO « W??M? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? « w¼ W?? ? O½Ëd?? ?²?J ù« ‰U?? ? ? ÒF? ? ? Õö?? ? ? Ý …—u?D?š V?Ò³? ? ? ? ? ?¹ YO?? Š ¨W??O? ?I? O? ?I? Š s WŽu?L: sJ1 s?? œ«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« w? d?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?×? ? ? ? ? Ê√ U?? ?O? ? łu u?MJ?² «

s t?×?O×?BðË ÍÒ √ ‚U??(≈ ÊËœ ¨U?? ? ? ?NÐ —d?? ? ? ?{ “d?? ? ? ? ? U?? ? ? ? N? «Ë ¨œu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý_« vK?Ž ÊuK?L? ? F¹Ë ‚«d?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? š« U??J?³? ? ? ? ? ? ? ?A? « ¨W?? ? ? ? ? ? ? ?L?E? ½_«Ë b?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? I?Ð V?¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? « Ë√ d?? ?O? ? b?? ? ² «Ë ¡«u?Ý ¨W?? d? « `?Ðd? « ·b?? ? ? N?Ð Ë√ ÍœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? *« Ë√ b?¹b?? ? ? N? ? ? ?²? « s?Ž ŸU?? ? ? ? ? ? b? « ¨ÍœU d? « “d UN « u?¼ dOš_« Ÿu?M «Ë ¨WMOÒ F? WO?C

Êu? d?²? ¹ ô …œU?Ž r¼Ë ¨W?O?½u½U? ‰U?L?ŽQÐ Êu?? u?I¹Ë …œU¹e qÐ ¨W??O?B? ? ý ` U?B* Ë√ W??¦?O?³? š ÷«d?ž_ ¨WO?M _« «dG?¦ « ·UA?² «Ë ‚«d²?šù« w rNð«d?³š ÆiOÐ_«Ë œuÝ_« 5ŽuM « 5Ð ÎU−¹e ÊËd³²F¹Ë w WM «d?? W?Žu?L?−? ‰Ë√ XKÒJ?Að ±π∏±ÂU?Ž w Ë ¨¢»u?? ÝU?? ?(« v{u?? ÍœU?½¢ rÝUÐ X? d?? ÔŽ U?? O?½U*√ W?? ? ?Žu?? ? L? ? ? −? ? ? Ë ¢Z «d?³ « œUO?Ý√¢ w? ©“œ—u? d?¹Ë® ¨…b×²*« U¹ôu « s? XH? Qð w?² «Ë s?? b?¹b?? ? ? ? ? ? ? F? « 5??K? K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? *« w? d?? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? Ë n?? ðU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? « ¨5?−? ? ? ? d?? ? ? ³?*«Ë WKOK Â«u?Ž√ bFÐË …œËœ¢ o¹d? dNþ ÊU?? Ë ¨¢f¹—u?? W?? O? ? d?? Š d?? ?¦? ? √ v??K?Ž …—b?? ? ? ? ? ? ? Ë ‚«d?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? š« U??J? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? « ÆWLE½_«Ë d?? ? ? ? N? ? ? ? ?ý√ s? Ë

U?? OMI?? ² «Ë X½d?? ²½ù« Â«b?? ? ?²? Ý« w? lÝu??²? « l W?O½Ëd²?J ù« WM dI « “d?Ð ¨WO?−? d³ «Ë W?OðU? uKF*« Íœd??H? « „uK « ‰uÒ ? ?% U?? ÊU?? Žd??ÝË ¨¢“d?? U?? N «¢ ¨‰Ëb « 5Ð sAð »d?Š v ≈ U?O?łu u?MJ² UÐ ·u?G?A « w² « ¨W?? O½Ëd?? ²J ù« »d?? (UÐ ·d??F?Ô¹ UÐ U?? d?? NþË PAM œÒb?NðË ¨ÎUHKÝ W Ëd?F*« ÈuI « s¹“«u d?ÒOž U?L ¨¡UÐd?NJ « UD×? Ë W¹ËuM « ö?ŽU?H*U? W¹uO?Š nA?JðË ¨‰ËœË „u?M³? W¹b?? ? IM? « U½Ëe?? ? <« d?? ? bð v ≈ ÃËd?)« U?N œ«d¹ U? U uK?F d?AMðË Î«—«d?Ý√ ÆWM ¬ U uKF „UM¼ fO X×³ Q ¨sKF « vKŽ …—bI « w¼Ë ¨WO½Ëd²J ù« WM dI « Ë√ ¢“d UN «¢ dðu?O?³?LJ « W?LE½√Ë Z «d?³ «Ë UJ³?A « l q U?F?² « Â«b?? ? ²? ÝU?ÐË ¨W¹«—œË …d??³? Ð W??O? L? ? d « …e??N? ł_«Ë q U??A*« q?ŠË ¡U?A?½≈ s U??NMÒJ9 Z? «dÐË VO U??Ý√ …d??²? v ≈ W??LKJ « q √ œu??FðË ¨W?L?E½_« Ác¼ qš«œ …d??²? H « p?Kð u??−? d??³? n? ÔË YO??Š ¨ U??OM?O? ²? « lOL?ł qŠ vKŽ WO UF « rNð«—b v ≈ Î«dE½ ¨“d? UN UÐ UL²¹—U?žu W− dÐ s rNMJÒ 9Ë ¨WO−? d³ « q UA*« bFÐ “d U¼ WLK XD³ð—«Ë ¨dðuO³LJ « …eNł√ UNLNHð VO?? ? Ý«u?? ?(« V?¹d?? ? ?ðË U?? ? uK?F*« W?? ? d?? ? ?Ð p – ÆW¹uMF Ë W¹œU dzU š w VÒ³ ² «Ë ∫v ≈ rN?? «b¼√Ë rNðU¹U??ž V ??×Ð “d? U??N « r ??IM¹Ë UJ³?A « h×? t ÕdÒ B*« u¼Ë ¨i?OÐ_« “d U?N « W??LE½_« Ác¼ qš«œ qK?)« nA? ·b??NÐ ¨W??LE½_«Ë

WO dF « UFL :« v —«dI ù« œbN v dF « Âö ù« w WO «dJ « »UD

œÒb t ≈ q ¨w dF « ÂUF « Í√d « w w Oz— d R Âö ù« UN N ËË WO «dJ « W U UNO U0 t U U&«Ë t uO* tÒ u Ë s «u*« vIK YO ¨WO dF « UFL :« w UN —œË b d*« V ¨w u qJA WO «d U UD W w dF « Æj Ë_« ‚dA « w w ö ù« —UA?²½« sŽ WO ?Ozd « WO ËR *« qLÒ ?×²¹ U??¾? 5Ð ‰œU?³? ²*« i? d «Ë W?O?¼«dJ « —U?A²½« Ê√ ÎU?×?{u ¨W?HK²?<« lL²?:« ‰U?łd W?? uKL*« W? U??)« U?OzU??C?H « …e?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ?ł_« i??F?ÐË ‰U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?Ž_« b?I? H¹ Âö?Žù« XK?F?ł ¨W?Oð«—U??³? ? ²?Ýù« ¨t² U?Ý—Ë t²¹œU?OŠË tðU u?I s d?O¦J « u?×½ d?O?³ q?JAÐ ÎU?NłÒ u? `³? √ YO?Š ÆWMOÒ F UÝUOÝË ·«b¼√ oOI% b?? d? d?¹d?I?ð ÒÊ√ ∫wÝd*«Æœ nO??C¹Ë 5O??H?×? B « W?O? Žuð ·b?N? ²? ?¹ Âö?Žù« ÃU?? ? ?²½≈ …—u?Dš ‰u?? ? ?Š U?? ? ? ? ? ?ÝR?*«Ë V «u?? ŽË ¨W?? O¼«dJ? «Ë b??I? ?(« UÐU?Dš U??F? L? ²? :« W?? ö??ÝË …b?ŠË v?KŽ p – ‰u?Š 5O?H?×?B « W?O?Žuð …—Ëd?{ v ≈ ÎU?²? ô ¨W?OÐd?F « s×??ýË b?I? (« W? U??IŁ d??A½ ÊËœ s WÐU??²J « W?O? H?O? W?O?H?×? B « ôU?I*« ¨W?? ?O¼«d?J « »UD? Ð ÊULC ÎU?OFÝ p –Ë w?? s?? ?Þ«u?? *« o?? Š qI?² ? Ë dŠ Âö?Ž≈ ¨◊u?? ? ?G? ? ? { ÒÍ√ s?Ž Ê√ ÎU? ? ? ? ×? ? ? ? ?{u?? ? ? ? b??I? W?? U?? ×? B « o¹dH?² « vKŽ …—bI « b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ?M? « 5?? Ð Y?ÐË ¨wÝU?? ? ?O? ? ? ? « Y?(«Ë W?? ? ? O?¼«dJ? « rO IðË nMF « vKŽ vHDB «b¹u¼Æœ ÆlL²:« w Ëb « b?N?F*« b?O?L?Ž ¨vHDB? «b?¹u¼ Æœ Èdð U?LMOÐ w² « b?I?(«Ë W??O¼«dJ « fO¹U?I? ÊÒ √ ¨Âö??Žû w U?F « YO?Š ¨W u?N?H d?OžË W?×?{«Ë dO?ž d¹dI?² « U¼b?L²?Ž« Y(«Ë W?O?¼«dJ «Ë W?{—U?F?*«Ë b?IM « 5Ð XDK?š U?N½≈ WO−NM ôöš≈ sÒL?Cð d¹dI² « ÒÊ√ UL ¨nMF « vKŽ d¹d?I?ð ÊÒ √ v ≈ W?²? ô ¨W?O? Žu?{u? ZzU??²½ v ≈ ÍœRð ô »«e??Š_ W??FÐUð WM?OÒ ?F? ÎU? H? ×? ·b??N? ²? ¹ b?? d*« w{U?G?² « ‰ö?š s ¨W?O?ÝU?OÝ U?O?B? ?ýË qJAÐ œU??Š ¨Èd?š√ n×? U??Ý—U2 sŽ ÆwH×B « qLF « U¹b−Ð√ sŽ `{U W U?? Š W?? O ËR?? ? ? Âö?? Žù« qO?? L? ?% ∫XF?ÐUðË W?OÐd?F « U?F?L?²?:« w ÂU?? ?I½ù«Ë W?O¼«dJ « Á—ËbÐ Âu?I¹ wÐd?F « Âö?ŽùU? ¨÷u? d? ¡wý w U??I? ?¦ « Á«u??²? ? l? —Ë sÞ«u*« W??O? ?Žuð w i?F?Ð œu?? ? ? ?łË s? r?žd? « v?K?Ž ¨w? d?? ? ? ?F?*«Ë ¨W?? U?š «bMł√ Âb?? ð b?? w² « «“ËU?−? ² « 5Ð W??O?¼«dJ «Ë nMF? « —U??A? ²½« w V?Ò³? ? ²ðË ÕU?? ²? ?H½ô« Ê√ W?? ×? ?{u?? ¨lL?? ²? ?:« U½uÒ ?J qJAÐ «bŽU?Ý UOzU?CH « —UA?²½«Ë w öŽù« sÞ«u?*« wŽËË „«—œ≈ ŸU?? ? H?ð—« vK?Ž d?? ?O? ? ?³? ? ? ÆwÐdF «

Ë√ W Ëb?K W?? ? u?KL*« n?×? ? B « w? ¡«u?? ?Ý W?? ?O¼«d?J « nK²?? 0 Êu?? O? ÝU??O? ? « Êu??{—U?? F*« r¼ W?? U??)« ÊU?? s¹c « ¡ôR¼ W?? U??šË ¨rNðU??N? łuð l?O?Ðd? « «—u?Ł w? ‰U?? ? ? ? FÒ ? ? ? ? ? —Ëœ r?N? Ád¹dIð w b? d*« `{Ë√ UL? ¨wÐdF « d¦ √ —bB r¼ 5O?H×B «Ë »UÒ²ÔJ « Ê√ Æ UÐUD)« Ác¼ nB½ s d¹b?? ¨»d?Š œU?N? ł —U?ý√ ¨t?³½U??ł s Ë U??O? ?I¹d?? ≈ ‰U??L? ý w? Âö??Žù« b?? d?? ∆—U?? ? ? ? I? « ÒÊ√ v? ≈ ¨jÝË_« ‚d?? ? ? ? A? «Ë UÐUDš W?²? Ý ÎU?³¹d?Ið pKN?²? ¹ wÐd?F « Î«d?OA? ¨WH?O×? q s ÎUO? u¹ WO¼«d? ‚b?;« dD)« “d?³?¹ ‰b?F*« «c¼ ÒÊ√ v ≈ w WMN*« jÐ«u{Ë WOH?×B « WÝ—UL*UÐ fJFM¹ Íc « d? _« ¨W?OÐd?F « W? U?×?B « W½u?×?A?*« …œU?LK q³Ò ?I?²*« lL??²?:« vKŽ v ≈ U??N uÒ ? ×¹Ë U??NÐ dÒŁQ??²¹Ë ¨W??O¼«dJ «Ë b??I? (UÐ ÆWOFL²:« U U I½ô«Ë nMF UÐ ¡wK l «Ë U?ÐUD?š s? •≥∞ s? d?? ? ? ¦? ? ? ? √ ÒÊ√ »d?? ? ? Š `?{Ë√Ë w wðQ¹ …œu?? d*« W??O? u??O « n×??B « w W??O¼«dJ « »«e?Š_« ·b?N?²? ð YO?Š ¨wÝU?O? « Ÿ«d?B « —UÞ≈ —u??×? —Òb?B? ²¹ U??L? O? W?O? ÝU??O? « U??O?B? ? A «Ë UÐUD)« •∑∞ s d?¦ √ W?OM _« U¹UC?I «Ë WÝU?O « w …œu?? ? d*« n??×? ? ? ? ? ? ? ?B? « W?? ?O? ? Žu?? ³? ? Ý_« ÆWOÐdF « Æœ ‰u?? ? ? ? ? ? ? ? I? ¹Ë ¨wÝd*« bL?× W??OKJÐ –U?²? Ý_« W?F U?ł ÂöŽù« ÊÒ ≈ ∫…d?¼U?? ? ? ?I? « t²H?BÐ ÂöŽù« w ?Ozd « dŁR*« Í√d? q?ÒJA?*«Ë Ê«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? łËË s?? ? ? ? ? ? Þ«u?? ? ? ? ? ?*« wÝd*« bL× Æœ u?? N? ¨wÐd?? F «

w ÂöŽù« b? d sŽ —œU d¹d?Ið nA Ê«uMF?Ð ¨jÝË_« ‚d?A? «Ë U?O? I¹d?? ≈ ‰U?L? ý w? W?? ? ?O¼«d?J? «Ë b?? ? ?I? ? ? (« »UD?š b?? ? ? —¢ sÞ«u?*« wÒI?Kð s?Ž ¨¢WÐu?? ?²?J*« W?? ? U?? ?×? ? ?B « b??I?×K? UÐUDš W?? ?L? š s d??¦? √ wÐd??F « qJA?Ð W??OÐd??F? « W?? U??×? ?B « w W??O?¼«dJ «Ë dB ® UNM ‰Ëœ …b?Ž d¹dI² « qLýË ¨w u¹ b?? — Ò- YO?? Š ¨©sL??O «Ë ‚«d??F? «Ë f½uðË W?OŽu½Ë W?OŽu?³Ý_«Ë W?O u?O « n×B « ‰U?Š v ≈ ∂ s …d?? ²? H? « w U??N? ? Òb? Ið w?² « …œU*« w²? « «d*« ¡U?? B? ?Š≈ Ò-Ë ¨≤∞±µu?? O?½u¹≤∂ w W?O¼«d?J « »UDš Â«b? ?²?Ý« U?N? O? —dJð Æn×B « pKð ¢Âu?O « ÍdB*«¢ n×? d¹dI?² « b — b? Ë ¨¢nÝuO « “Ë—¢Ë ¢sÞu «¢Ë ¢W¹—uN?L'«¢Ë ¢—u²Ýb «¢Ë w ¢d−H «¢Ë ¨¢Ÿu?³Ý_«¢Ë ¢W _« u ¢ UO?Žu³Ý√Ë f½u?ð U?? √ ÆÆd?? B? ? n×?? b?? — rÒ ²?? ¢»d?G*«¢Ë ¢d?OL?C «¢ ¢`?? ¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? «¢Ë ¢W?? ? ? ? O? ? ? ? ? ½u?? ? ? ? ²? «¢Ë ¢¡U *«¢ U?OŽu?³Ý√Ë ¨¢d?? ? ? ?³? ? ? ? ?š d?? ? ? ?š¬¢Ë W?? ? ?Ý«—b « X?KL?? ? ?ýË YO??Š ‚«d??F « ÎU? C¹√ d?¹d?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ²? « V? «— ¢ÕU?? ³? ?B «¢ n×?? ¢‚d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ?*«¢Ë ¢Èb*«¢Ë ¢ÊU?? ? e «¢Ë »dŠ œUNł w?? ? Ë ¨¢s?? ? Þ«u?? ?*«¢Ë ¢W¹—u?N?L?'«¢Ë ¢v Ë_«¢ n×? d¹d?I?² « qL?ý sL?O « U?O?Žu?³?Ý√Ë ¨¢ÂU¹_«¢Ë ¢dÐu?²? √±¥¢Ë ¢Âu?O « —U?³?š√¢Ë Æ¢jÝu «¢Ë ¢w U¼_«¢Ë ¢”UM «¢ ÍÒ √ ¨n×??B « w W?? Òb? I*« …œU*« q b?? d « qL??ýË ¨U?NðU?×H? w —Òd?Š U? Ë ¨W?O?H×?B « U?łu?²M*« q XŽÒ“uðË ¨ÎU¹d?OðUJ¹—U? ÎU?LÝ—Ë Î…—u? Ë ÎU½«uMŽË ÎU?B½ ¨•¥π W?³ MÐ ¢i¹d?%¢ 5Ð ÎUO?Žu½ W?O¼«dJ « UÐUDš nM?F « v? ≈ …u?? ? Žœ¢Ë •±∂ W?? ? ³? ? ? M?Ð ¢·c?? ? Ë VÝ¢Ë ¢¡UB? ≈Ë eOO9¢Ë ¨•±¥ W?³ MÐ ¢q²?I « vKŽ i¹d%Ë Æ•∏ w «u×Ð W?O¼«dJ «Ë b?I?(« UÐUDš s •µ∞ ÊÒ √ d¹d?I?² « sOÒ ÐË W½U?š w Ã—bMð ¨W?OŽu?³Ý_« n?×B « w …œu? d*« U?ÐUD?š pK?ð s •≤≤ ÒÊ√ U?? ? ?L? ? ? ¨Í√d? « ôU?? ? I? ? ? W??IÐU?? « W?O? ÝU??O? ? « W?LE?½_«¢ ·b?N? ²? ð W?O?¼«dJ « ¢W?O?¼«dJ « »UDš¢ 5Ð e??O?O? L?² « ÊËœ s ¨¢¡U??Ýƒd «Ë ÆwÝUO « bIM «Ë UÐUDš W?LzU? WÐu?²J*« W?OML?O « W U?×?B « —Òb?BðË e??O?O? L?² «Ë nMF?K …u?Žb « ÎU? C¹√Ë ¨W??O¼«dJ «Ë b??I?(« ¨•≤∞ W?? ³? M?Ð ‚«d??F « r?Ł ¨•¥∞ v ≈ XK Ë W?? ³? ?MÐ W? U??×?B « w? W?O¼«dJ «Ë b??I?(« W??³? ½ XG?KÐ U?L? O? Æ•±∂ W¹dB*«Ë WO ½u² « œ«u0 w ??Ozd « ·b??N? ²? ?*« ÒÊ√ v ≈ d¹d??I?² « —U??ý√Ë

∏

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WML « s W U u «

WO U uM

W U »U √ W L b J « ‰ËUM pKF&

øÊu b « Â√ U dJ « qOKI ÆÆøqC _« WOL(« w U

Èu??²?? ?? qO?KIð q¦?? …d??O?D)« ÷«d?? _« s

v?? Ë_« W???M?? ?? «

ÆWI¹dD « fHMÐ 5M'« vKŽ

ÊS?? d??L??F « s

Ê√ wG?³M¹ WML? « s W¹U? u « ÊS? p c

œbF « r ?'« WK² dýR “ËU?& «–S ÆÊ“u « …œU¹“

ÍœR?????O?????Ý p –

qL?(« …d?² ‰ö?š Ë√ …œôu « q³? √b?³ð

œbF « “ËU& «–≈ U? √ Æ«bz«“ U½“Ë vMF¹ p – ÊS ≤µ

w?? …œU???¹“ v?? ≈

Ê“u?? …œd?D??C?*« …œU??¹e? « l??M?0 p?? –Ë

ÆÊ“u «

Ê“Ë …œU?¹“ V??M?& r?Ł s? Ë q?? U????????????(«

Ác?????????????????????????????????¼Ë

ÆÎö³I² WML « wMF¹ Íc «Ë ¨œu u*«

¨r ???'« w? Êu¼b « ‚d???Š n? Ë vKŽ U???C¹√ q?L???F¹

U????ÐËd?????J????O????*«

¡U?MŁ√ Àb??????% Èd??????š√ q? «u??????Ž „UM?¼Ë

‰uD « l?Ðd?? vK?Ž ∏∞œb??F « rO??? ??Ið ÊS??? rÝ±∂µ

W¹—«d(« «dF « ·d n Ë vKŽ p cÐ qLF¹ u¼Ë

UN³ ?²J¹ …bOH*«

œu? u?*« Ê“Ë …œU¹“ v? ≈ ÍœR?ð q?L????????(«

‰ö?????š b?????O? u «

≤\∏π ÍËU????????? ?¹ «c?¼Ë±\∂

∫qL???Að Ác?¼Ë ¨Îö???³???I??²??? ??? W?ML??? «Ë

…œôu???????????????????????????? «

Ê“Ë t½√ Í√ ≤∑ ÊuJ?ð W œU??F?*« Ác¼ w W??−???O??²M? U??

W?ÐU???????? ù« ¨qL????????(« ¡U?M?Ł√ 5šb????????²? «

U?? √ ¨W?O??F?O??³D «

ÆiOH ð v ≈ ÃU²×¹ bz«“

¨qL???(« d?J Ð W?ÐU??? ù« ¨»U???¾???²??? ôUÐ

X??½U???????????????????

…œU¹“ s Êu½U??F¹ ¡U? ?M « s vLEF « W??O?³ U??G « Ê≈

“U????N???'« e?¹e????FðË ¨Âb « w? ‰Ëd???²???? ????O u?J « Æ¡«dL(« Âb « U¹ö) wFO³D « uLM «Ë ¨wŽUM*« U? V ?Š b?³J « ‰ËUM?ð bz«u? r¼√ vKŽ ·d?Fð –

∫±≤≠» 5 U O æ p –Ë ¨¢±≤≠» ¢5 U??²?O?? v ≈ r ??'« ÃU?²??×¹ i «u(« q¹u%Ë ¡«dL(« Âb « U¹öš ÃU²½ù Æ5ðËd³ « ¡UMÐ w WOMO _«

÷U?H? ½« vKŽ b?³J « w b?łu¹ Íc « ¢±≤≠»¢ nOK?²Ð WÐU??? ù« lM V½U???ł v ≈ ¨Âb « j?G??{ Æ5¹«dA «

ÍËUJ UO «œ

❞

d??O?¦J? « Ãö?Ž w b??ŽU?? ¹ Íc « ¢√¢Ë ¨¢±≤≠»

eating¢ l u Ád

W HB « b «

s c « ÊUJ « œb w WKzU …œU “ w{U*« ÊdI « bN ❞ ¡ULKF « l u Ë r UF « ¡U √ lOL w WML « s Êu UF v ≈ WML « s "UM « dJ « ÷d0 5 UB*« qB Ê« Ær UF « Èu vK ≤∞≥∞‰uK WL ÊuOK nB

¢ 5 U²O? Ë ¨b¹b(UÐ UOMž Î«—bB b³J « d?³²F¹

5 U²O bŽU ¹ U?L

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

Æ¢healthy

5 u?? ½_« ÃU?²?½≈ WK bMŽË Æ U¹dJ? « ÃU?²½≈ q?OKIðË Ær '« w Êu¼b « ‚dŠ ‰bF lHðd¹ ZzU????²½ w d???? c¹ ‚d??? b???łu?¹ ô W???Ý«—b « V? ???ŠË ZzU?²M b? _« WK¹uÞ W½—UI? ¡«d?ł≈ bMŽ p –Ë ¨W?OL?(« Ë√ U¹dJ « Ê«bI vKŽ b?L²Fð w² « WOL?(« UOKLŽ

ÆÆøqC _« WOL(« w U øÊu b « Â√ U dJ « qOKI

b¹b??L?² r ??'« WK²?

d??ýR? vKŽ ¡U??³Þ_« b?L?²??F¹Ë

ÆWML « wMF¹ «cN ≥∞ vKŽ Ê“u « rO? ?Ið sŽ …—U³?Ž r ?'« WK²? ‰uD «Ë rG ∏∞ Ê“u « ÊU?

dýR? Ë

«–S Æd²?*UÐ ‰uD « lÐd

x ±\∂ Í√ ¨d?????????²?*U?Ð

«–«

w²? « W???O??? ???HM? « UÞu???G???C? « p c??? Ë

WD?Ý«uÐ …œôu «

Æ…œbF² »U³Ý_ Ê“u « w

Æq U(« UN ÷dF²ð

`³?B?O ¨qL?(« …d?²? ‰ö?š œU¹œ“ôUÐ √b?³¹ Ê“u «Ë

ÆÊu¼b « Ê«bI

œ«u*« iF?Ð sŽ ¡UMG???²??Ýù« V?KD²ð U???O??L???(« VKž√

W????????????O?K??L????????????F? «

WÞd??H?*« …œU¹e « ÊS?? ¨…œôu « b???FÐ U?? √

r¼_« ‰«R? « sJ ¨U?NMŽ ÎôbÐ Èdš√ ‰ËUM?ðË WOz«c?G «

t½S? W¹d?B?O?I «

q³?? Ê“u? UÐ W½—U??I??? ¨…œôu « b??FÐ v?KŽ« …√d*« Ê“Ë

«c¼ ‰u????Š 5²¹d?E½ œu???łË v ≈ ‰u?¼ r U???F? « —U???ý√Ë

W????²???? ? « d????N????ý_« w q?HD? « Ê“Ë w

qOKI?ð vKŽ b??L?²??Fð w² « øqC?? _« w¼ W??O?L??Š Í√ u¼

s Âd?????×????O?????Ý

¨U?????NM? hK ?????²? « sJ?1 ô …œU¹e « Ác?¼Ë ¨qL?????(«

vI?³ð W¹—«d?(« «dF? « Ê≈ ‰u?Ið v Ë_« ∫Ÿu?{u*«

v? ≈ ÍœRð ·u??????Ý q?L??????(« s v? Ë_«

W¹dEM? «Ë Æ5²?HK²?<« 5?²?O?L?(« b??FÐ ÎU? U9 w¼ U??L?

ÎU UE½ c? ²ð w² « pKð Â√ ø¡«cG « w U¹dJ « ‰b?F

UÐËd?JO?*« Ác¼

s W&UM « W¹—«d(« «dF « iFÐ Ê√ b Rð WO½U¦ «

øWKOK Êu¼bÐ ÎUOz«cž

÷d????F???²????O???ÝË

bIH¹ ÊU ½ù« Ê«Ë ¨WML? « W³ ½ s b¹eð U¹dJ «

ÃU??²½≈ Ê√ v ≈ W???¦¹b??Š W??O??LKŽ W??Ý«—œ Z?zU??²½ —U??ý√

W??ÐU?????????????????? û??

Ác¼ ÃU²½≈ s q?KI¹ t½u

w Êu¼b « ‚d?Š WOK?LŽ vKŽ U?O? JŽ dŁR¹ U¹dJ «

ÆWML UÐ

p? –Ë ¨ U¹dJ? «

Ác¼ v ≈ q? uðË Ær ??'«

v ≈ W¹œR*« q «u?F « b¹b% ÊUJ0 WÐu?FB « s t½≈

«–≈Ë ¨”œU????? «

Æw½U*_« ¢XO½uÐ√¢

¨‰u¼ 5H?O r UF « ZzU?²M «

W¹U u « qF−¹ U2 WJÐU?A² Ë …œbF²? wN ¨WML «

t½S?? p – “ËU?&

e¹e???F?ð w r¼U??? ?¹ Íc « ¢√¢ 5 U???²???O???HÐ v?Mž

W?????Ý«—œ X?K u?ð ¨d?????š√ V½U?????ł s?

W?????O?MÞu? « W????? ?????ÝR*« s?

ÆÎ«bIF Î«d √ WML « VM& Ë√

÷d?????F?????²?????O?????Ý

ÃU??²?½« w Á—Ëœ V½U??ł v? ≈ ¨wŽUM*« “U???N??'«

ZzU²M W?NÐUA ZzU²½ v ≈ WO½U?Ł WOLKŽ

“U???N??'«Ë ÍdJ? « ÷d*

YO???Š ¨ozU???I??(« Ác?¼ v ≈ «uK u?ð ¡U??LK?F « Ê√ ô≈

b?M?Ž W?M?L????????? ?K?

W?O??L?(« bMŽË Æ‰u¼ —u?²?? b « W?Ý«—œ

W?OKJ « ÷«d? √Ë wL?C?N «

Ê√ V−?¹ W¹U?? u? « Ê√ W??¦?¹b??(« U???Ý«—b « d???Nþ√

Æd³J «

U¹d?J « q?OKIð v?KŽ b???L???²???Fð w?² «

b?FÐ ¨…b?×??²*« U¹ôu « w

p –Ë ¨q?L???(« …d????²???? ¡UM?Ł√ Í√ …œôu « q³???? √b????³ð

qHD « ¡U??F? √ Ê≈

U???L???O???? ¨Îö???OK ÊU???? ½ù« r ???ł q?I¹

Æ U?? u??×? …b??Ž Á¡«d??ł≈

sŽ Ÿö???? ù«Ë ¨qL????(« ¡UMŁ√ b?z«e « Ê“u « V?M−????²Ð

…œôu? « b???????????????F?Ð

Ê√ —U??ý√ W??OJ¹d?? _« VKI? « W??O?F??L??' ÎU??I?? Ë

r ??'« w? Êu¼b « W??³?? ½ i?H?? Mð

¨W?????Ý«—b? « ZzU?????²?½ hM?ðË

Æ…d²H « Ác¼ ‰öš 5šb² «

v?KŽ Íu???????²??????%

vKŽ b??ŽU?? ¹ b??³J « w? b?łu?¹ Íc « 5ðËd??³ «

W¹c?ž_« ‰ËUMð qOKIð W?OL?Š ŸU?³ð≈ bMŽ

l u??? l u??? U¼œ—Ë√ w?² «

W?ŽU{d « vKŽ e?O d?² « Â_« vKF? ¨…œôu « bFÐ U? √

s? 5?¹ö?????????????³? «

Ær '« w ‰Ëd² O uJ « Èu² qOKIð

w? „—U?????ýË ÆÊu?¼b U?Ð W?????F??????³?????A?*«

t½√ v?KŽ ¨w½U*_« ¢X?O½uÐ√¢

‰Ušœ« ÂbŽË ¨v Ë_« W² « dN?ý_« ‰öš WOFO³D «

U?????ÐËd?????J????O?????*«

s ÎUB? ý±π jI WO?LKF « WÝ«—b «

W????????³????????? ½ b?¹e?ð U???????? b?M?Ž

ÆwŽUMB « VOK(«

W??????O??????F???????O??????³D? «

WK−?? w U??N??−?zU?²?½ d??A½Ë ¡U½b??³ «

r ???'« Âu???I?¹ U¹dJ? «

v?KŽ v? Ë_« W?M ? « w q?H?D « ‰u???????B??????Š p? c??????

U bMŽË Æ…b?OH*«Ë

d?BMŽ v?KŽ Íu?²?% w² « W?L?F?Þ_« d?¦? √ s

W?????O?????L?KF? « ¢Âe?????O u?ÐU?????²?????O????? qO?????Ý¢

5 u?? ½_« Êu? d¼ “«d?? SÐ

Ê_ ¨UO u¹ WŽUÝ±≤ sŽ qIð ô ÂuMK W?O U

UŽUÝ

Ë√ œb??Ž d???O??G???²¹

ÆÂb « d??I? Ë√ U?O??L?O?½_« v{d* ÂU?N « b?¹b?(«

qGO?³ý l u d? – UL

¨W?OBB? ² «

r?OE?M?ð vK?Ž q?L???????F¹ Íc? «

p – s? q √ Âu?½ U????ŽU????Ý vK?Ž qHD? « ‰u????B????Š

Ác?¼ W??????F?????O??????³?Þ

Æw½Ëd²J ô« w½U*_«

tMJ Ë ¨Âb « w? U¹dJ «

ÆWML UÐ WÐU û U{dF tKF&

w? U??ÐËd?J??O?*«

∫”U M « dBM æ d?BMŽ vKŽ ÃU?łb « Ë√ ÍdI?³ « b?³J « Íu²?×¹ ¨»UB?Ž_« W×? vKŽ k U×¹ Íc « ¨”U?×M « s r ???'« U¹ö??š W¹U??L??Š w b???ŽU?? ¹ U??L?? ”uM?O b??N???F?? Á«d???ł√ W??Ý«—œ V? ??Š nK?² « ÆmMO uÐ

∫¢√¢ 5 U O æ Æ¡«dL(« Âb « «d

∫5 Ëd «

∫b b(« æ

l u???? d??? – U????L???

WO?L(« bFÐ Ê“u? « s ÎöOK

¢d1U e «¢ v{d* ÆÆb b q √ rN??H¹ w ø U?¹d? c? «Ë U? u?KF*« UM u??I??Ž Êe?? ð nO??

f¹—U?Ð w qH¹« Ãd?Ð v ≈ WÐU???−??²???ÝùUÐ ‰U???¦*« q?O??³???Ý Æq¦*UÐ

W?O?? «d?žu?ðu?H « —u??B « iF?³Ð «u?½U?F??²?Ý« p – ¡U??LKF «

b U½Ë— e?? d?? s »U??B??Ž_« r U??Ž b¹d?? o×??Ý« ‰U?? Ë

Êu² ?O½√ dHOMłË œËu²Ý« XMOK rNM Ë U?LMO « Âu−M

s Ë fOK$« ”uK?Ð U?O½—u?H?O U?

À«b??Š_« U¹d?? – —u?K³ð W??O??H??O??

W?F? U?−Ð w³D « ÊU?G¹—

rN??H? 5 ËdÐ ‘u??łË

ÆÊU ½ù« a w WO uO «

W??Ý«—b « Ác¼ r×??²??Ið¢ W??F?? U??'« fH?MÐ VD « W??Ý—b?? V½«u'« r¼√ b?ŠQÐ W U)« WO?³BF « «dHA? « rOL

vK?Ž X¹d???ł√ W???Ý«—œ sŽ ¡U???LKŽ W???Žu???L???−??? XH???A???

…d?? «c UÐ W??IKF??²*« p?KðË W??O?? «—œù« «—b?I?K W¹d¼u??'«

XMOÐË ¨rN?²?G? œ√ w W?OzUÐd?N?

X½U

»UD √ Ÿ—eÐ ’U? ?ý√

Æ¢ UÞU³ð—ù« …—uKÐ hš_« vKŽË W¹dA³ «

a*UÐ W?IDM w W¹œd?H « W?O?³?BF « U¹ö?)« Ê√ WÐd?−?² «

WOÝUÝ_« …d?HA « Ê√ u¼ dO¦*« nAJ «¢ ·U{√Ë

ÎU¹d?¼u??ł Î«—Ëœ VF?Kð jÝË_« wžb???B « h?H « vL??? ð

W¹œdH « WO³BF « U¹ö?)« Èu² vKŽ Õu{u « …b¹bý

Æ U¹d c « s¹uJð WŽdÝ w

s «uMJ?9 5¦?ŠU??³ « Ê√ v ≈ Î«d?O??A? ¢ÊU?? ½ù« a w

s W U???Š s Êu½U???F¹ U??B?? ???ý±¥ W??Ý«—b « XK?L??ýË

«—UOK s qzU¼ r

rN??²?G?? œ√ w W?O?Ðd?N?? »UD √ Ÿ—“ -Ë œU?(« Ÿd??B «

jÝË …œd?H WOKš¢ ◊UA½ qO?− ð

UÐuM? UÐ rN??²ÐU?? ≈ sŽ W ËR?? *« a*« W??I?DM b¹b??×??²

UłËd¹u ÊU¹u? uG¹—œË— ‰U Ë Æ¢a*UÐ WO³?BF « U¹ö)« d??²??? ??O W??F??? U??−Ð »U???B??Ž_« ÂuKŽ W???LE½√ e?? d??? s

W¹œdH « W?O³B?F « U¹ö)« vKŽ rN¹b¹√ Êu¦?ŠU³ « l{ËË

Ê√ s U??C¹√ ¡U?L?KF « …e??N?ł_« Ác¼ XM?J Ë ÆW?O??{d*«

W?? U???š W??O???L¼√ q¦9 b??? ZzU??²?M « Ác¼ Ê≈ W???O½UD¹d???³ «

vKŽ 5? ËdÐ q¦?? U??NMO??FÐ W??O??B?? ??ý l XK?ŽU?H?ð w² «

W¹œd?H « W?O?³?B?F « U¹ö?)« l{u? W?G UÐ W? bÐ «Ëœb?×¹

Æd1U¼e « q¦ WO³BŽ ÷«d √ s Êu½UF¹ s …bŽU *

qH¹« ÃdÐ q¦?? ≠U? ÊUJ l fO sJ Ë≠ ‰U??¦*« qO?³?Ý

v{d*« vKŽ X?{d?ŽË Æ U¹d? c « d?O?H?Að v? u?²ð w² «

rŁ ¨ÊUJ*« «c¼ w W?O?B? ?AK W?³? d? Î«—u? «u½u?

rŁ

s œb????F …—u??? ±∞∞ u????×½ W???Ý«—b? « w 5 —U????A*« d??−¹UðË fðdÐË— U??O u??łË Íd??OÐ w U?¼ rNM d??O¼U??A*«

U¹d?? c « d??O??H??AðË s¹uJ²Ð W?? U??)« aLK? W?O??F??O??³D «

Ác¼ W?????Ý«—b « w? 5 —U?????A*« v?{d*« v?KŽ X?{d????Ž Ô U¹ö??)« ◊U??A?½ Êu??¦??ŠU??³ « l?ÐUðË W??O??³??O?? d??²? « —u??B «

ÁU??&ù« w? d??O?? ?¹ b?? U?? r?N?? W ËU??×??? rŁ W??¦?¹b??(«

5Ð …b¹bł oO «uð v{d*« Z U?Ž ULO W¹œdH « WO?³BF «

ÆiOÐ_« XO³ «Ë qzU*« «eOÐ ÃdÐË qH¹« ÃdÐ UNM

W??O???H??O?? Ë ôU???L??²??Š«Ë ÷«d??? _« ‰U??−?? w T?ÞU??)«

W??O??³???B??F « W??OK?)« —œUÐË Æs U?? _«Ë U??O??B??? ??A «

…d? «c? UÐ W? U?)« W??O?³??B?F « «d?H??A « ¢ÂU?×??²? «¢ æ

Æ¢ÃöF «

vKŽ 5? ËdÐ …—u? l? XKŽU??Hð Ê√ o³??Ý w² « W¹œd??H «

W¹dA³ «

Ác¼ q?¦??? Ãö???ŽË rN???? qł√ s ¢ U???łËd?¹u??? W?OK?L?F « qL?Ž W??O?H?O??

·U???{√Ë

rN? ÎU?L?z«œ s ?×?²?? ¹ ÷«d? _«

s U? √ vKŽ …Ëö?Ž 5 ËdÐË œËu?²? ¹«Ë Êu²? ?O½√Ë “œËË

wK uJ « bL √ ∫—u œrKI

ÆÎö³I² qLŠ q

l —dJ²ðË

ÆÎö³I² WML UÐ WÐU ù«

u/ vK?Ž dŁRð qL??(« …d??²? ¡UM?Ł√ WÞd?H?*« …œU¹e «Ë

nŽU???C???²¹ …œôu? « bMŽ qH?D « Ê“Ë Ê≈

«–≈ W UšË ¨…œôu « bMŽ Î«bz«“ t½“Ë `³BO 5M'«

Ê“Ë ÊU?? «–S??? ¨”œU?? ? « d??N???A « w

v¦½√ œu u*« ÊU??

d??N??A? « w rG?? ∂ `³???B??O??Ý t½S?? rG??? ≥ œu u*«

«–≈Ë ÆqL?(« dJ Ð Â_« X?³?O? √

dŁR??² qL??(« ¡UMŁ√ Ê“u? « …œU¹e ÷d??F??²?Ý U??N½S??

.............................. .............................. .............................. ∂µ∂ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d L ¥ 5 U …b U .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±±

vK «u UH ≈ „—u uO ÊUJ U —U lK W öL …u

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

d? ? « Ë√ œu? ô« d ? « v b? d ? « s Ÿu d?A? « 5F? ÊU? “ w t?C? d Âd? ? u ÆÆt? «b? ? ? U Êu? u? I …d? UJ « …d? ? « «u? U? rKE*« Ÿö ù« V s*Ë W dF*« q √ s W UI*« Ác ∆—UI « Íe e s b « U U9 ÆÆ«u b u Ë ÊuL M*« »c Ê√ v M ô sJ Ë œu _« d « vMF vK d? ? « u? U? XKzU? q ÆÆøœu? ô« d? ? « s q ? s X?F?L? q …–u?F? A « Ÿ«u √ s Ÿu ô≈ u U? rKE*« d? ? « t? OK oKD U? Ë√ œu? ô« ÆW{d H*« t O )« Ë√ …b U(« ÈuI « UNK «b sLJ

Æo¹dD « s Î«dO³ ÎUL XFK²Ð« sŽ W??L??łU?M « …u??−??H « Ê√ ¡U??HÞô« …d?z«œ X U?? Ë lÞU???Ið bM?Ž d??N?þ W??O???−¹—b???² « X(« W???OKL???Ž Ê√ W×?{u ¨„—UÐ XO ½U?Ý WI¹b?Š s »dI UÐ

∫‰UB « ô æ

d?×??Ý Ë√ iOÐ√ d?×??Ý U?O??L? *« nK²??š« U?L??N?

Ë√ rN?ðU??O???Š —b???N?ðË s¹d???šüUÐ d???Cð w?² « d???A «

WOM?¹b « bzUIF? « n U ¹ Tý W¹U?NM « w uN? œuÝ«

Ë …d??×?? « U??NÐ Âu??I¹ ÊU?? Ë …U??O??(« sŽ rN??³??O??Gð

ÆÎU U9 tMŽ bF²³½ Ê√ V−¹Ë

Æs¹–uFA*«

Æ∂¥ Ÿ—Uý l f U)« uM _« lÞUIð

d?×? « Ê√ vKŽ b? Rð w² « U¹dE?M « q s rždÐ

n ?????š v ≈ ÍœR?ð w² « «u?????−????H « q?JA?????²ðË

Ÿ«u½√ r?¼ W¹U???NM « w? œu??Ý_« d???×??? «Ë i?OÐ_«

Æ…Q− Àb% Ê√ sJ1 UNMJ Ë ÎUO−¹—bð ÷—_«

WOM¹b? « bzUIF « l Î«bÐ√ oH?²ð ôË UN? b ²?Ý« vNM¹

∫ÂöE « …bOI æ

vM³? ôU?L?Oð«u?ž w …u?−? X?FK²Ð« ¨≤∞±∞ w Ë

s Êö?Jý r?N½√ YO????Š r?NM?OÐ ‚d???? b????łu¹ s?J Ë

X?% Ã—bM?ð w?²? « W???????C¹d???????F? « ◊u?D?)« 5Ð s?

XKJ?Að U? b?MŽ ÎU??³¹d?? ÎôeM Ë U??I?³?Þ ÀöŁ s

b???Ž«u???? rN r?NMO?Ð ‰U???Bð« ô …–u????F???A « ‰U?Jý√

…b?OI?Ž vL ? iOÐ_« Ë√ œu?Ý_« d×? « vL ?

d « 5 ‚dH « U æ iO _«Ë œu _«

u??×½ U??N??I??L??ŽË Î«d?²?? ±∏ U??N??{d??Ž mKÐË …Q??−??

v ≈ Êu?KB¹ W¹U???N?M « w r?N½√ s ržd?Ð W???HK²??? ???

t½u? W?? U?š œu?Ý_« d??×? « l³?²ð s?J Ë ¨ÂöE «

d??×?? «Ë œu??Ýô« d??×?? ? « 5Ð ‚d?? Í√ b??łu¹ ô

ÆZzU²M « fH½

ÆÂöE « Èu vKŽ bL²F¹ d×Ý

d?????A « v?KŽ r?¼UM?F????? Íu?????²?????×¹ ÊU?MŁù« ¨i?OÐ_«

ÆÎ«d² ≥∞

…dJ « vK dN d √ Â±∏∏∞ cM WO{—_«

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈ ∫rKI

b?? Ë W??? ö??L??Ž …u???−?? «Ëb¼U???A??O 5K? ËdÐ wŠ

bM?Ž W?? u???×??? ?? X?KH???Ý« lD Ë W??? e2 VO?ÐU½√

«u b u Ë ÊuL M*« »c

œu _« d « s t u dF ô U

w Êu?A?O?F¹ s¹c « „—u¹u?O½ WM¹b? ÊUJÝ ‚U? «

…u????−?????H « w? d????N?þË ÆÈ–QÐ V?B¹ r? Î«b????Š√

Ë√ œuÝ_« d×? « Â«b ²ÝUÐ Êu u?I¹ «u½U ÎU1b —d???C « ‚U????(≈Ë d???A « d???×??? « q?ł√ s rK?E*« ÆÆs¹d???šü« d??O?? bðË W??? d?? «Ë q²???I U?? s¹d???šüUÐ sŽ dE?M « iGÐ rN??²??×KB?? v ≈ Êu??F? ¹ «u?½UJ ÆrN½«d QÐ o×Kð ·uÝ w² « —«d{_«

U???L?¼—«d???{√ ‰u???Š U?¹dE½ „U?M¼ sJ? Ë ì¡«c¹ù«Ë

∫W ËU sJ Ë WKBHM æ

∫WOL d « U ö)« æ sŽ n?K²??? ?ð ô œu???Ý_« d???×??? ? « U½uJ? Ë Ÿ«u½√

ÎU?? U9 ÊU¹ËU? ??²? U??L¼ iOÐ_«Ë œu??Ý_« d?×?? «

5Žu?M « Ê_ W????? U?????šË i?OÐ_« d?????×????? ? « Ÿ«u½√

∫b «Ë qJ « æ

¡U?COÐ Ë√ ¡«œu?Ý ÊuJð Ê√ qL?²?;« s …c¹u?F² U?

·«dÞ_ «c¹u??FðË ` U??B?? oO??I?% v ≈ Êu??F?? ¹

Ë√ d?????????×?????????? ? « ‰UJ?ý√ s? q?J?ý Í√ Ê√ v?M?F?0

‰U?O?)U?? ¨u¹b?O?H « »U??F _« iFÐ w t? «b?? ?²?Ý«

Ædš_« ·dD « »U Š vKŽ

d?š¬ vMF0 ÆÆÊUDO?A « qF? s d √ u?¼ …–uF?A «

‰ULŽ√ …—u w dNE¹ ÊU? ‰UO)« w Ë ÆÆwzUNM «

ÆÆrJ UN{dFÐ ÂuI½ ·uÝ

‰UO)« w œu _« d « æ d?OÞU??Ýô« s b¹b?Ž w Ád? – - œu?Ýô« d??×? « v ≈ W? U??{ùUÐ «c¼ ¨U?N l? «Ë ô W?O U?O?š U?¹UJ×Ð

…—«d???(« U??ł—œ W???³??? «d??? w W???B??B??? ???²*« d??N?ý Ê√ ¡«u??N «Ë ŒUM?*«Ë UDO??;UÐ W? U??)« W?ł—œ ŸU??Hð—« w ÎU??O?ÝU??O? ÎU?L?? — »d?{ u??O½u¹ dNý d?Š√ t½u vKŽ tKO− ?ð - YOŠ ¨…—«d(« U???ł—œ ”U???O?? ¡b?Ð cM W???O???{—_« …dJ « v?KŽ Æ±∏∏∞w …—«d(« v Ë_« dN?ý√ W²? «¢ Ê√ v ≈ d¹dI?² « —Uý√ U?L W??O??ÝU??O?? …—«d?Š W??ł—œ XK?−??Ý ÂU?F? « «c¼ s Æ¢WOM e « …d²H « Ác¼ w W Uš

À—U(« XM W U √ WO Ë æ ”U ≈ Â« UN M ô pK UNłË“ v ≈ ·u?Ž XMÐ ”U¹« Â« X¾OÔ¼ U* ∫W U « UN X U …bM »œ√ qC??H? X dð u W??O?? u? « Ê≈ ∫W??OMÐ Í√ W½uF Ë q UGK …d cð UNMJ Ë pM p c X dð ÃËe « s?Ž XMG???²??Ý« …√d??? « Ê√ u Ë ¨q U???FK XM U??N??O « U?L??N??²?łU??Š …b??ýË U?N¹u?Ð√ vMG sIKš ‰UłdK ¡U M « sJ Ë ¨tMŽ ”UM « vMž√

°wHKO « ”u s rK r «u _« v Æ W '« l wHKO « W???O??? d???O???? _« W U??? u « t?ð—b??? √ d¹d???I?ð nA???

W ËeK U U Ë

Âb ÊU ULO æ œu ô« d «

∆—U???I « Íe¹e???Ž p? …dJH « a?C??²?ð wJ Ë Î«d???O???š√

Æ5F ÷dž oOI% qł√ s

…b U 5 U

VDI?² ¹ Íc « wÝËd « l u*« «c¼ vKŽ U¼—U?A²½« q?³ UNÐ „—U?A¹

wÝË— l u? ÂbI¹ YO?Š wHKO? « ”u¼ s rK ð r «u _« v²?Š

ÆÎUO u¹ ÎU b ² ÊuOK ∑∞ u×½

Èb ÎUFÝ«Ë ÎU³?Cž —UŁ√ U2 W¦ł V½U−Ð …—u qL?ł_ WO U ez«uł

·b?N « Ê√ WIÐU? *« ËR?AM d?³²?F¹ ¨W?O½UD¹d³? « WH?O×?B « V ?×ÐË

ÆWO½UD¹d³ « qO wK¹«œ WHO×B ÎUI Ë 5 u²*« özUŽ

vKŽ u*« v ≈ ”UM? « …dE½ d?O?O?Gð ¢W?¦'« l? wHKO? «¢ ‚öÞ≈ s

«u —Uý ’U ý√ sŽ WH?¦J Y×Ð UOKLŽ WOÝËd « WÞdA « √bÐË

u*« W? d?Š t¹u?Að ·b?NÐ X ?O Ë ¨¢…b¹b?ł …UO?( ¡bÐ¢ t½√ —U?³?²?Ž≈

¨W??¦?ł l wH?KO?Ý qC?? √ U??N?OKŽ o?KD¹ X½d??²½ù« vKŽ W??IÐU? ?? w

Æw u²*« q¼√Ë WÞdA « d³²Fð UL

ÆWIÐU *« w 5 —UA*«

w r ?²?³ð WÐU?ý U?NM Ë ¨W?IÐU ?*« w W —U?A*« —u?B « s ÎU?C?FÐ

wŽU???L??²???łô« q «u??²? « l u?? W???IÐU??? *« vKŽ Êu???L??O???I « —U???²??š«Ë

w X³²? Ë vHA² *« W? dž w …U u?²*« UNðbł ÂU √ wHKO?Ý …—u

„uÐ fO l? u0 tO³?A «Ë UO?ÝË— w —UA²½ô« lÝ«u « ¢X U?²½uJ ¢

Æ¢r UF « w …bł qLł√ U¹ tK « pLŠdOK ¢ ∫UNIOKFð

s q W?I?Šö* WÞd?A « W¹“u?Nł s? l — U u¼Ë ¨r?N b¼ o?OI?×?²

r qł— v ≈ X?ł—œ t?O? Íc « gF? « XHKšË pOKŽ tJK0 `³? Q t?O?H Qð r s¹d Ë t?O d?Fð Î«b??³?Ž p? sJ¹ W?? « t w½uJ ¨UJ?OK Ë ÎU??³?O?? — ÆÆÎUJOýË

WKO UN M ô Â« U U Ë æ ·U e « U??N??ł«Ë“ qO??³?? U??N??²MÐ« ¡U?? ?M)« Â√ X Ë√ ∫X UI

s œb?Ž d?³? √ b?B??Š qł√ s W?O U? ez«u?−Ð 5 b?? ?²? *« Íd?GðË

W?O½U?D¹d?³ « qO? w?K¹«œ W?H?O??×? U?Nðd??A½ w² « —u?B « w d??NE¹Ë

Æ‰Ułd « oKš sN Ë ¨Xłdš t?M Íc « u'« X —U p?½≈ ∫WOMÐ Í√

t?M Íc? « ¡«u??????(« X? —U?????? p?½≈ °W??????OM?Ð Í√ v ≈ Xł—œ t?O? Íc « gF « XHKšË ¨Xłd?š `³? Q?? ¨t?O?H? Qð r s¹d? Ë ¨t??O? d?F?ð r d? Ë sJ¹ W? √ t w½uJ ¨ÎUJOK Ë ÎU?³?O? — „U¹≈ tJK0 ÆÎUJOýË Î«b³Ž p p sJ¹ ‰U??B?š d??A?Ž t w?EH?Š« °W??OMÐ Í√ ÆÎ«d –Ë Î«dš–

°Ê«d « w Ã«Ëe « r «d dNE X d ù« vK —u

¨W?ŽUMI UÐ t? W?³?×?B « ∫W?O½U?¦ «Ë v Ë_« U? Q? ÆWŽUD «Ë lL « s ×Ð …dýUF*«Ë ¨t?OMO?Ž l? u* b?N?F?² « ∫W?FÐ«d «Ë W??¦ U?¦ « U? √Ë vKŽ pM ÁUMOŽ lIð ö ¨t?H½√ l{u* bIH² «Ë Æ`¹d « VOÞ√ ô≈ pM rA¹ ôË ¨`O³

«uM ±∞ ”ËdF «ËÎU U ±¥ f dF «

X u b??I?H?² U? ∫W??ÝœU? «Ë W? ?? U?)« U? √Ë …—«d???Š ÊS?? Æt??? UM? bMŽ ¡Ëb???N «Ë ¨t??? U???FÞ ÆW³CG ÂuM « hOGMðË ¨W³NK Ÿu'« ¨t U0 ÿU??H??²??ŠùU?? ∫WM? U??¦ «Ë W??FÐU?? « U?? √

…dE½ ‰ö?š s Ë

WJ³ý v?KŽ dA½

ÿU?H?²Šù« Ê_ ¨t U?O?ŽË t?LA?Š vKŽ ¡U?Ž—ù«Ë

—u???????????B? « v?K?Ž

—u??? X?½d???²½ù«

rA??(« …U??Ž«d?? Ë ¨‰ö?)« s? ?Š s? ‰U*UÐ

v?KŽ …—u???????AM?*«

rÝ«d????? d?????N?Eð

b¼U?A½ X½d?²½ù«

Æ‰öłù«Ë ÂUEŽù« s ‰UOF «Ë

q??????H??????D?????? Ã«Ë“

¨Î«d?Ý t wAHð ö? ∫…dýU?F «Ë WF?ÝU² « U? √

w? ¢”Ëd???????F? «¢

Æ5O½«d¹≈ WKHÞË

U????N????²?M¹“ q? U????

l? «u?????????? w? u?ðË

Íb?????ðd?????ð w?????¼Ë

q?? «u?????????????????????²?? «

¨·U? e « ÊU?² ?

w?ŽU??????L??????²??????łô«

r ÁdÝ XOA √ Ê≈ p?½S ¨Î«d √ t wBFð ôË d????žË√ Ád??? √ XO????B???Ž Ê≈Ë ¨Á—b????ž wM? Qð ÆÁ—b

f³K¹ U?N? ¹d?ŽË

W???????????????????????I??ÞU???M?? «

ÊU?? «–≈ t¹b¹ 5Ð Õd??H « ≠p – l ≠w?Ið« rŁ

W??????O?????C?????? W b?Ð

¨W??????O??????Ý—U??????H U?Ð

ÊS? ¨ÎU?Šd?? ÊU? Ê≈ ÁbMŽ »U?¾?²?? ô«Ë ¨ÎU?Šdð

ÎU??????B???????O??????L?????? Ë

ÎU??G? UÐ ÎU?? U??L???²¼«

s W?O½U??¦ «Ë ¨d?O?B?I?² « s? v Ë_« WKB?)«

¨ÎU%U ÎUO?− HMÐ

¨W????B????I? « Ác????NÐ

ÆdO c² «

…—u??????????????? w? Ë

—U?Ł√ Y??O?????????????Š

sJ1 W???O??ŽU??L??ł

U? l? «u*« iFÐ

b?ý√ sJ¹ ÎU? UEŽ≈ t 5½uJð U? b?ý√ w½u? Ë

¡U??O Ë√ …b¼U?A??

WKCFL‡Ð t²H Ë

W??ÝËd???F « —u?? √

w d?BI « Ã«Ë“ Æf¹dF «Ë

W?ý—Ë® —U¹b½ËdN?ý ¢‘“u? ¬ ÁU —U? ¢ l u b? R¹Ë XK−Ý b WO?B A « ‰«uŠ_« …dz«œ Ê√ ¨©WMÞ«u*« ◊Ëd??A « v u??²?Ý« t?½√ Èd?š√ …—U??³??FÐ Ã«Ëe « «c¼

W??³ðd??²*« W¹œd??H «Ë W??O??ŽU??L??²??łù« —«d??{_«Ë Ê«d¹≈ ÆUNOKŽ

ÆÎU «d ≈ p ÊuJ¹ U ‰uÞ√ sJ¹ ¨WI? «u t 5½uJð U d¦? √ w½u Ë ÆWI «d p ÊuJ¹ U v²??Š 5?³??% U?? v ≈ 5?KBð ô p½√ w?LKŽ«Ë „«u¼ vKŽ Á«u¼Ë ¨„U?{— vKŽ ÁU{— ÍdŁRð Æp dO ¹ tK «Ë ÆX¼d Ë X³³Š√ ULO

w u « W?I?? «u? Í√ ¨Êu?Žd?A*« U¼—d? w?² « WŁö?¦ « V ?Š W?(U? W?LJ×?? —«d? Ë W?×KB*« …U?Ž«d? Ë ¡U??????O Ë√ —u??????C?????Š p? – vK?Ž qO? b «Ë ¨¢Êu?½U?????I? «¢ —uB « V ?Š Ã«Ëe « rÝ«d w d?BI « 5łËe « Æ…—uAM*« V?? ???????????????ŠË

…d UF Â« WO Ë æ UN U “ q UN M ô …UO?Š ÆÆ…b¹bł …UO?Š vKŽ WK³I? X½√ ∫w²OMÐU¹

…—u??????????????B? «

s b????Š_ Ë√ pO?Ð« Ë√ p ô U????N????O??? ÊU?J ô

- W?O?ŽUL?'«

ô qłd W??³?ŠU? 5?×?³?Bð ÆÆU??N?O? p?ðu?š«

w????

s ÊU? u v²?Š b?Š√ pO? t? —U?A¹ Ê√ b¹d¹

Ã«Ëe??? «

fD ž√ ±¥

w?²M?Ð« U¹ W??????łË“ t w?½u????? ÆÆp? œË pL??????(

w?????????{U????????*«

Tý q p½√ d??F?A?¹ t?OKF??ł« ¨U? « t w?½u? Ë

qL???% YO??Š …—u??????????????B? « ±¥ a?????¹—U?????ð Æf?D? ???????ž√ ÆÂ≤∞±µ

ÆÁUO½œ w ¡wý q Ë ¨tðUOŠ w dO?³ qHÞ qł— Í√ qłd « Ê« ÎU?Lz«œ Íd –« t½√ d?F?A¹ tOK?F& ô Áb?F? ð …uKŠ W?LK q √ Ê« pðdÝ√Ë pK¼√ s p d?Š b pM tł«ËeÐ b? ÎU??C¹√ u?N?? ü¼ tÐU?²M?¹ b? —u?F??A « «c¼ sJ Ë pKł√ s t?ðdÝ« „d?ðË t¹b «Ë XOÐ „dð q?łd « 5?Ð ‚d??????H? « u¼ t?M?OÐË p?M?OÐ ‚d??????H? « Æ…√d*«Ë U??N??²??OÐ v ≈ Ü??Nðd??Ý√ v ≈ ÎU??L?z«œ s% …√d*« sJ Ë XLKFðË d³ Ë QA½Ë tO b Ë Íc « …U??O?(« Ác¼ vK?Ž U?N?? ?H½ œÒu??Fð Ê√ U??N bÐô l U????NðU???O???Š n?OJð Ê√ U????N bÐô ¨…b?¹b???'« ÎUÐ√Ë ÎU??O??Ž«—Ë ÎU??łË“ U?N? `³? √ Íc? « qłd « ÆUN UHÞ_ u¼ «c?¼ w²?MÐ« U?¹ …b¹b????'« „U?????O½œ w?¼ Ác¼ w² « pðd??Ý« w¼ Ác¼ pK³?I?²? ?? Ë „d?{U?Š U?? √ Ü??N??FM w ¢płË“Ë X?½«¢ U?L??²?? —U??ý Æ÷U ULN „«uÐ√ p? «Ë „U??Ð« w? ??M?ð Ê√ p??M? V??K?Þ√ ô w??M?½≈ w²??³?O?³??Š U¹ Î«bÐ√ „u?? M¹ s rN½_ ¨p?ðu?š«Ë VKÞ√ wMM?J Ë U¼b?³? …cK Â_« v ?Mð nO? Ë Íb?F? ?ðË t wA?O?FðË płË“ w?³?% Ê√ pM ÆtF pðUO×Ð

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±≤

q d « s —

wI d ≈ ÍœuN q √ s dK q?OK?% n?A? ? ? ÍËuM « iL?×K ÎU? ? B? ? ? ? ý≥π‡ s?? ÊËb?? ? ? ? ? ? ? F? ¹ rO?? ?Že? « ¡UÐd?? ? √ Í“U?M? « w?½U?*_« d?? ?K? ?²? ? ¼ n?? Ëœ√ s s?J9 Íc «Ë t??OKŽ ‰u??B? (« w?H? ? ? ? ?×? ? ? ? ?B? « ÊU??ł wJO??−?K³ « dK²¼ Ê√ Êd?O? d??O? „—U? Œ—R*«Ë ”—œ—u? ‰uÐ ÆwI¹d ≈ ÍœuN¹ q √ s —b×M¹ iL??(« Ê√ Êu?OJO??−KÐ Êu?¦? ŠUÐ nA??²? « b??I?

Ÿe'« vK?Ž Íu²×¹ tKO?K×²Ð «u U? Íc « ÍËuM « v??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *« w??M? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?'« w??ÝU?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý_« —œU??½ u?¼Ë ¢Haplopgroup E1b1b¢ d?¦? √ tMJ Ë ¨W?OÐd?G « UÐË—Ë√Ë U?O½U*√ w œu?łu « f½uðË UO?³O Ë dz«e'«Ë »dG*« œöÐ w ÎU?ŽuOý Æ.œ—UH «Ë “UMJý_« œuNO « 5Ð p c Ë ÍœuN¹ q √ sŽ Y¹b?(« √bÐ bI WI?OI(« w Ë Ê√ qO?? ? YO?? ?Š oÐU?? ?Ý X Ë w? W¹“UM? « rO?? ?Že dK²¼ n Ëœ√ »_ ÎUÐ√ ÊU? d?žd?³MJ½«d? Íœu?N?O « dÐËd?GKJO?ý U¹—U? l? VŠ W?B?IÐ j³ð—« Íc «Ë ÆdAŽ lÝU² « tFOÐ— w ÊU U bMŽ vKŽ Áb?IŠ Ê≈ qO? œu?NOK d?K²¼ Ád V³?Ý sŽË ÷d?? s t?? √ –U??I½≈ w q?A? Íœu??N¹ V?O? ³Þ Êü«Ë Æœu?? N? O « …œU?Ð≈ vKŽ dK?²¼ YŠ ¨w½U?Þd??Ý Íd? UM WH?O?š ÊuOJO?−K³ « Êu?¦?ŠU³ « fłu?²¹ ÆW¹“UM « wzËUM Ë

ææææ

°W M ` ö0 —u c « sKCH UM d? ? ? ? ? ? ? ? ? N? þ√ W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý«—œ W? ¹b?M? K?²? J?Ý« Ê√ W? ? ? ¦?¹b? ? ? Š U? ? ? O? ? ? ²? ? ? H? « w? ? ? ð«u? ? ? ?K? ? ? « w? s? ?Ý—b? ¹ d?O? ž ”—«b? W ? D ? K² ? ? ? ? ? ? ? ? ¨5? ? ? ?M? ? '« d? ? ?¦? ? √ s?K1 W? L?ŽU?M « Áu? łu « ÍË– s ÊU? O?²? H UÐ »U? −? Žû wð«uK? « sNð«d? OE½ s d? ¦? √ ¨W¹u?¦?½_« ` ö*«Ë d? ? N?þ√Ë ÆWDK?²? ? <« rO?KF? ? ²? « e? ? «d? ? Êb?ðd¹ “Ë—b½¬ X½UÝ W?F Uł w X¹d?ł√ w² « WÝ«—b « »«u? −? ²?ÝU?Ð Êu?¦? ŠU? ³ « ÂU? YO? Š ¨«bMK²?JÝUÐ ¨U UŽ±µË±± 5Ð U r¼—U ?LŽ√ ÕË«d²ð öHÞ≤¥∞ ¨WÐ«c? ?ł U? ?N?½Ëb? ?−¹ w²? « Áu? ?łu « d? ?¦? ? √ ‰u? ?Š WDK²? <« d?O?ž ”—«b*« Êbð—« wð«uK « U ? O?²?H « ÍË– s —u? c « q?O? C? Hð v ≈ Îö? O? d? ¦? √ s iF³ « U?NME¹ b w² « v²?Š Ë√ W¹u¦½_« ` ö*« ÆW¦M wð«uK « UO?²H « lOL?ł fO t½√ WÝ«—b « XM ÒOÐË —u? c « sKC? H¹ W?Ý—b*UÐ »U?³?A UÐ s?DK²? ¹ ô œu? ?łË Ê√ `Cð« –≈ ¨W¹u? ?¦½_« ` ö?*« ÍË– s sN? Žu? Ë ÊËœ ‰u?×¹ W?KzU? F « w —u? – ¡U?I? ý√ Æ¡«džù« s ŸuM « «c¼ X% WK−? w d? A½ w?² « W? Ý«—b « ZzU? ²½ œU? Ë ¨¢fM?¹d? ? ?H¹œ ‰«u?¹b? ? ?H¹b?½« b½¬ w?² U?½u? ? ?Ýd? ? ?OÐ¢ 5I¼«d*« ÷d? Fð ÊQÐ œU?I? ²?Žô« v ≈ ¨W¹bM? u?N « ¡«c? ?G UÐ Áu? ?L? ?Ý√ U? ? v ≈ ¨w u? ?O « »U? ?³? ?A «Ë w ÎU? ?L? ?ÝU? ?Š Î«—Ëœ VFK?¹ Ê√ sJ1 ¨Íd? ?B? ?³ « d?¦ √ U?¼b$ w² « h?zUB?)«Ë ` ö*« b¹b?% Ædšü« fM'« bMŽ WOÐ–Uł Ê√ d?Nþ√ b? X½U? W?IÐU?Ý U?Ý«—œ Ê√ d? c¹ WK¹uÞ U? ö?Ž W? U? ≈ qO?C?Hð v ≈ sK1 ¡U? M « q¦? ¨W¹u?¦½_« `? ö*« ÍË– s ‰U?ł— l b? _« u¹dÐU? Íœ Ëœ—U½u?O d?O?N?A? « wJ¹d? _« q¦?L*« Æu œuł w½UD¹d³ « wzULMO « r−M «Ë

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œ«b ≈ s W H

Ã«Ëe « bF …√d*« U dB ¡u vK «—U ≈ ÆWłËe « ÊuJOÝ tÝ—UŠ s−Ý

∫p OB s dOOG « ‰ËU% æ

„d??NE w —«d?L? ²?ÝU?Ð d?O? O?G? ² « ‰ËU?% X½U?? Ê≈ wH?? ? Oþu? « „—U?? ? ? ? ? Ë p²?? ?O? ? ?B? ? ? ? ?ýË p u?KÝË W??³? ?MÐ p – qIð r? U??N½S?? ¨pð«œU??ŽË p?zU?? b?? √Ë UMO? ?% ¡«d?ł≈ h ??ý Í_ sJ1 YO?Š ¨W?O? U? Ê√ ‰ËU??% s w¼ …b??O? '« …√d*« s?J ¨tðU??O? Š w

d??O? O? G?²? vF?? ð ô sJ Ë ¨qC?? _« U??N? łË“ qF??& Æw¼ Áb¹dð U v ≈ p²OB ý u Ë v²Š U?NO? qšb²¹ Ê√ bŠ_ s?J1 ô —u √ „UM¼ pðU?OŠ Ê√ rKŽU? qšb²ð U?N²¹√— ÊS? ¨ p²łË“ X½U? ÆrO×'U ÊuJ²Ý

∫jI …œU fO Ã«Ëe « æ

d?? ?ŽU?? ?A*«Ë V?(« vKŽ Î«d?? ?B? ? ²? ? I? ? fO? Ã«Ëe « l …U??O? ×K? rÝU??Ið u??N? ¨W??O? ?½U?? Ëd « w½U??ž_«Ë v ≈ pF?? œ vKŽ —œU?? t½√ t??O? b?? & d??š¬ h ??ý q Î«b?O? F?Ý pKF??−¹ Ê√ vKŽ —œU? h ??ý ¨ÂU? _« Ê√ qC?? _« s? t½√ rKŽU?? fJF « ÊU?? ÊS?? ¨Âu¹ ÆÂö Ð pðUOŠ gOFðË …√d*« Ác¼ „d²ð

UNF UNÐ qB²ð w² « d?? OŁQ?ð U?? N ÎU¹b?? ? ?ł U?LJ²? ö?Ž vKŽ dO?³? W?³?žd U? ¨Âu?L?F « w

dŁ√ U?? ? N W?? ? O? ? ?M'« ULJðœU?FÝ vKŽ dO?³ …√d*« oð«Ë ¨W??O?łËe « sK ¨ÎU?O? Mł W?H?OMF « W¹Q?Ð U?? N? ?F? ? d?? F? ?Að Æ…œUFÝ

W ƒ— v V d ô æ ∫pzU b √

sŽ „b?F?³? ²?Ý w² « …U?²?H « vK?Ž o «uð Ê√ sJ1 ô fJF UÐ p W? U?š …U?O?Š b¹dð ô wN? ¨pzU? b? √ Ê√ ÎU?IKD w?G?³M¹ ôË ¨U?NÐ q UJ « rJ?×?² « b¹dð w¼ l? X? u? « i?F?Ð p??zU?? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ? o?¹d?Þ w? n?I?ð Ë√ „uM³ « W? d?Ý vKŽ p½Ëe?H×?¹ ô rN ¨pzU? b? √ vKŽ ÊuJð Ê√ wG?³M¹ U?NMJ Ë ¨W?¾O? « —u? _« iFÐ v ≈ pðUOŠ ‰u×²?²Ý ô≈Ë ÆÆr¼_« d _« u¼Ë pÐ WIŁ

p?ðU?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? Š W??D?š Ã«Ëe U?? ? ¨W?? U?? )« 5?Ð l?L? ? ? ? ? '« w?M?F?¹ ¡UD?Ž≈Ë ¨U?? ?LJðU?? ?O? ? Š ‰uŠ Íb?'« dOJH?² « W³?ŠU X½U? «–≈ U Æô Â√ pOKŽ dOŁQð

∫WK UI « …dOG « æ

—U?? ? ? ? ?G?ð X?½U?? ? ? ? ? Ê≈ …U?? ²? s p?²? I¹b?? rKŽU?? ¨U?N?M »d?²? Ið w -U?? )« l{Ë Ê√ U?NKF?−¹ s U?NF?³? ≈ ÊU?O?Š_« iFÐ w qO?L?ł d? _ t½≈ ¨…dO?ž d?¦? √ ô≈ U*UD ¨qK*UÐ „dF?Að b UN …dL²? *« W½QLD « sJ W½e?? ²? ÊuJð Ê√ w?G? ³MO?? pAK V?³? Ý „UM?¼ fO ÆWK UŽË

∫p UM ô WO M'« UN e d æ

WI¹dD « Ê√ U?L ¨W öŽ Í√ ÊU? —√ r¼√ bŠ√ fM'«

`³? ? B? ? ² p²? ? I¹b? ? B Âb? ? I? ?²? « w d?JHð X?M «–≈ YOŠ ¨ôÎ Ë√ UNO dEM² ¡U?Oý√ WFCÐ „UMN ¨p²łË“ ô≈ fO? Ã«Ëe « qł√ s Âb? ?I? ?²?K œ«b? ?F? ?²? ?Ýô« Ê≈ u¼ «Î bOł t² d?F pOKŽ V−¹ U U √ ¨o¹dD « nB½ gO?FK …b?F?² ? U?N?IA?Fð w² « …√d*« X½U? Ê≈ U? „UMN? ¨W¹U? G?K b? I? F? d? _ t?½≈ ¨ u*« v²? Š pF? Âb? Ž v ≈ d? O?A?ð w² « W¹d¹c? ×? ² « U? ö?F? « iFÐ s w?² « `?zU? ? ?BM? « iF?Ð pO? ≈ ¨p²? ? ?łË“ W¹œU? ? ? Ã«Ëe « b¹dð w² « …√d*« WO½ ¡uÝ nA?²J²Ý UN öš ÆUNÐ

∫WAzU æ

‚bB ô Ë√ ‚b

…√d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ *« i‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ UM

ÊU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡DOA «Ë ÆÆ …√d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ *«

UNO ≈ t H½ rK ¹ o×² ¹ ô t? Uð ŸÏ u½ ∫ÊUŽu½ …√d*« dE½ w d « ≠ ô YO?? ×Ð ÆÆ«ÎÒb? ł r?N? d??š¬ ÏŸu?½Ë ÆÆtÐ kH?? ²? % Ê√ ÆtÐ ÿUH²Šù« lOD² ð Áb?FÐË UN?³KIÐ Ã«Ëe « q³? »UAK …U?²?H « Àb×?²ð ≠ ÆUN½U KÐ b?? ?FÐ ÆÆW?Ðu?? ?ł_« q …√d?*« ·d?? ?Fð Ã«Ëe? « q³?? ? ≠ ÆWK¾Ý_« q …√d*« kH% Ã«Ëe « Î«b?Š«Ë Î«d?N?ý U??NK ?Ž qłd « rFD?ð WK×½ ∫…√d*« ≠ ÆdLF « ‰uÞ ’dI UÐ t³ UF² s?LŁ »d?? ? C?ðË ¨≤vK?Ž U¼d?? ? ?L? ? ?Ž …√d?*« r ?? ? I?ð ≠ d?LŽ v ≈ «uMÝ f?Lš nO?CðË ¨≥w U?NMOðU ?

ÆUNðUI¹b eŽ√

V?? % w??²? ? « …√d??*« ≠ ÆULNOK Ÿb ð 5MŁ« v?? ? M?ð V??(« w?? ≠ w Ë U??N? ²? «d?? …√d*« ÆUN³Š v Mð …dOG « …√d?? ? ? « „UM?¼ fO? ≠ Èu?? ? ? ? ? Ý V?(« Ád?J?ð s? XO?? ? I? ? ? ý …√d?? ? « ÆV(« »d?? ? ?N?ð …√d?*« l³?ð« ≠ U?? ? ? ? ? ?N?M? »d??¼« p?M? ÆpF³²ð U?? ? F? ? ?³? ? ?Ý …√d?? ? L?K ≠ w U?¹√— Êu?? ? F? ? ³? ? ?ÝË ÆbŠ«Ë X Ë d?? A? ? Ž …√d*« oH?Mð ≠ «œUŽ dO?OG² «uMÝ Íc « d?? ? O? ? ?ž d?? ? š¬ qł— t?½√ s u?JA?ð rŁ q?łd « Æt²łËeð W??O?I½ q s?J Ë ¨…d¼UÞ W??O?I½ W?KO?L? ł q X ??O ≠ ÆWKOLł …d¼UÞ UN?²KL¼√ «–≈Ë p²KL¼√ UN²?³³Š√ «–≈ U?O½b U …√d*« ≠ Æp²³Š√ U?? b??FÐ√ U??N½S?? U?? Nð«d?? c?? …√d*« V²J?ð U?? bMŽ ≠ ÆWIOI(« sŽ ÊuJð Æ„ö¼ d³ √Ë W dÐ rEŽ√ qłdK …√d*« VK& ≠ Æ÷d*« w¼Ë WO UF « w¼ …√d*« ≠ d?H?Gð ô UNM?J Ë rKE «Ë …u? I? « …√d*« dH?Gð b? ≠ ÆUNÐ ÂUL²¼ù« ÂbŽ ÆdA³ «Ë WJzö*« 5Ð ‚uK …√d*« ≠

ÆtO « »dI² « ¡U? M « qF?ł tK « Ê« ≠ s?J? Ë ö?? ? ? ? O? ? ? ? L? ? ? ? ?ł s?NK?F? ? ? −¹ ÊU?DO?? ? ?A? « ÆWM²HK Î«—U¦ ÊU??D?O? ? ? ? ? ? ? ? ?ý …√d??*« ≠ ÆdAÐ …—uBÐ …—u?? ? ÊU?D?O? ? ?AK? ≠ Æ…√d*« …—u t³Að ÊU?D?O? ? ? ? ? A? «Ë …√d?*« ≠ U?? ?½u?? ?J? ? ¹ Ê√ Ê«œU?? ?J? ? ¹ Æ…bŠ«Ë WOB ý Ê√ s?J1 ÊU?? ? ? U?? ? ? ≠ u r U?F « d?OB? ÊuJ¹ Æ…√d « ÊUDOA « ÊU …√d*« p¹d?? ý qłd « ≠ W??J? ¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý …√d??*«Ë ÆÊUDOA « ÆUN½UDOýË UO½b « „ö …√d*« ≠ Æ…√d « b Ë√ WLN w ÊUDOA « e−Ž «–« ≠ …√d*« s Qð ö ÊUDOA « s d?¦ √ s dF¹ ¡U M « ≠ ÆW²O X½U u Ë Æ…√d*« tOKŽ —bIð ÊUDOA « tOKŽ —bI¹ ô U ≠ ÆU½UOŠ√ ÊUDOA « Áb¹d¹ …√d*« Áb¹dð U ≠ ÆÊUDOA « VKGð …√d*« ≠ ÆWM'« »«uÐ« s rO×'« pKšb¹ ÊUDOý …√d*« ≠ b? …√d*« ÊuJð ÊUDO?A « XOÐ u?×½ uD ½ U? bMŽ ≠ Æ…uDš n QÐ UM²I³Ý t½U?? XO?³? « w …√d*« l ÊUDO??A « „d?²? ý« «–« ≠ ÆTý q d ¹

ÊU?D?O? ? ? ? ? ? ?ý …√d?*« ≠ lMB « sI² ÊUDO??A « ”Q¹ U? ≠ ÁU?ð√ ô≈ ÊU?? ? ? ½« s? Æ¡U M « q³ s V?? ? ?K? ? ?G? ? ? ð …√d?? ? *« ≠ ÆÊUDOA « ÊU?D?O? ? ? ? ? ? ?ý …√d?*« ≠ Æqłd « ÃU??²? ×¹ ÊUDO??A « ≠ U?? ? ?ŽU?? ? Ý d?? ? ?A? ? ?Ž …√d*«Ë ö?ł— Ÿb? ?O …bŠ«Ë W?ŽUÝ UN?OHJ¹ …d?? ? A? ? ? Ž Ÿb?? ? ? ? ?²? Æ5ÞUOý ‚u?K? ? ? ? ? ? ? ? …√d?*« ≠ WJ?zö*« 5?Ð e?? ? d?? ? Æ5ÞUOA «Ë ÆÊUDOA « WÐuF √ …√d*«Ë …√d*« WÐuF √ qłd « ≠ Æ…√d*« tOKŽ —bIð ÊUDOA « tOKŽ —bI¹ ô U ≠ Æ…√d*« cOLKðË qłd « –U²Ý√ ÊUDOA « ≠ f?O?KÐ«Ë ¨V?D?(« v?¼ …√d*«Ë ¨—U?M? « u?¼ qłd? « ≠ Æ¡«uN « u¼ ¡U?? M « c??×? Að s¹√ ·d??F¹ ô t?? ? H½ ÊUDO??A « ≠ ÆsNMO UJÝ ÆÊUDOA « UNF³ð …√d*« X³¼– UL¦OŠ ≠ ÆUNLCN¹ rK …√d*« ÊUDOA « lK²Ð« ≠ ÆÊUDOA « W×KÝ√ qLF …√d*« ≠ ÆÊUDOA « „«dý …√d*« VŠ ≠ »U³Ý√ fLK²½Ë Ádý s c?OF² ½ ÊUDOý …√d*« ≠

…√d*« V s ‰U d « UN dF ô —«d √ ÆÆ d –U XO?K ‰U?? łd « v?KŽ tK? « U?? NÒM t?ÒM s¼ ÆÆ¡U?? ?M « ≠ ÊUM?(UÐ n?Bð« U?? ? N? ? ³K? °°p – ÊË—b?? ? I¹ ‰U?? ? łd « Á—U?³?Ž u¼ U?N½U? K U?Nðd?O?ž —c?Š« sJ Ë ÆÆnDF «Ë °°nB sŽ U?N?O?łuð V ?Š ÁœuI?ð wN U?N½U?B?Š U?N½U? ≠ UN ö 5KÐ tÐ ÎU?C¹√ qłd « UN¹√ X½√ „œuIðË UNM ÆÆUNÐ qłd « UN¹√ p U¾OM¼ °° U¼dŽUA tŽË—Ë rL v ≈ qBð Ê√ XFD²?Ý« ÊS q³'U ÆÆU?NKIŽ ≠ qB²Ý p½√ rKŽU? W uN Ð tI¼UA « tO U?F « ‰U³'« °°d¦ √ WÐuFBÐ UNKIŽ v ≈ ÆÆW¹b¼Ë ÆÆWLKJÐ U?NO{d¹ qłd U °° qHD U? t¾¹dÐ≠ Ë√ U?? ? ? N? ? ? ?F? ? ? ?O? ? ? ?L? ? ? ?ł U?0—Ë ÆÆW?? ? ? L? ? ? ? ?ÐË ÆÆ…œ—ËË ‰ËU?% ô sJ ËÆÆ t?H Ë V?FB¹ U?N½UM×? ÆÆU¼«b?Š≈ °°p – —cŠ«° UNŠd&Ë ÆÆUN³CGð Ê√

w?H? ? ? ?²J?¹ Ê√Ë ôË ÆÆU?? ? ? ? ? ? ? N?Ð v?? ? ≈ d?? E? ? M? ?¹ ÆÆU¼dOž t?? U?? ? ?²Ð« ≠ lOÐd U? …√d*« —u¼e? « `²?? Hð UO½b? « qF&Ë t?? ? ? d?? ? ?A? ? ? ? X½√ ÆÆWKO?LłË q?łd « U?? ? N?¹√ «–U?? ? ? w q? p? qB?? ? ? ×?¹ ÊuM'UÐ »U??B¹ rJM d??O?¦? ÆÆø…√d*« XL? ? ²Ð« Ê≈ dJM?²? ?ð ö?? ¢øøp c?? fO √¢ „U??³ð—ô«Ë W??A? Žd «Ë

ÊU?? ? ? ?M? ? ? ?(«Ë s? w??N? ? ? ? ? ?

°tO ≈ „œuIð Á√d*« ‰u??Ið≠ q?? ? ? ł— s?? ? ? Ž ”—U?? ? ? t½Q?Ð U?? ? N? ? ö?? ? Š√ v?ð√ Ê≈ f?O? ÊU?B?Š vKŽ Ê≈ Ë√ t?? ? ?²? ? ? U?? ? ?ÝË rO?Nð UN²?KFł s?? ? J? ? Ë °t?? ? Ð U?N²KO? ? w ‰U?LJ « UH?BÐ nBð« Ê≈ p – ‰u?Ið dŽUA? WŽË—Ë ÆÆVŠË ÆÆW œU W?LK Ë ÆÆW uł— s

…√d*« s «u U

q UA s w½UFð UN?³% w² « …√d*« Ê√ b& U bMŽ ¨U?N? ? HMÐ ÂU?L?²?¼ô« v²?Š Ë√ wH?Oþu? « Â«e?² ù« w

Ê√ X ËUŠ U?N½≈ YOŠ ¨U?NÐ Ã«Ëe UÐ p×B?½√ ô U½Q

lM Ë qł_« …d?OB? WO?HOþË «—U? …b?Ž pK ð „UM¼ qF?−¹ U2 ¨d?L²? ? qJAÐ …b¹b?ł U «b? vKŽ pF? bL?Bð s …U²?H « Ác¼ ÊQÐ …bŽ «d?ýR dO?žË W³KI²? WOB ?ý W³ŠU? UN½≈ ¨q¹uD « Èb*« ÆW½e² o¹dÞ w W??³?I? Ž W??¾?O? « U?H? B « pKð ÊuJð b?? Ë

ÆÆs nAJ —«d √ Ê≈ W?DI? U?? ? ? …√d?*« ≠ U?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ?O? ≈ œœu?ð Ê≈Ë p?M?Ž X{d?? ? ? ?Ž√ U?? ? ? ? ?N?M?Ž X?{d?? ? ? ? ?Ž√ ÆpÐ X× 9 W?? ? ? ? ?ŠU?? ? ? ? ?H?ð …√d?*« ≠ ÆbŠ«Ë Ê¬ w ÊU³FŁË Ê√ b?? ?I? ? ²? ?F?ð U?? ?N½≈ ≠ 5MŁ«Ë 5MŁ« Ÿu??L?−? Êu?? ? J? ? ? ¹ Ê√ s?? ? J? ? ?1 X?JÐ «–≈ W?? ? ? ? ? ?L? ? ? š ÆÎöOK v?? ?{d?? ?¹ q?? łd?? ? « ≠ dO¦J UÐ rK×¹Ë qOKI UÐ v?? ? {d?? ? ð ô …√d?? ? *«Ë r?K?%Ë d?? ? ? ? O? ? ? ? ?¦?J? U?Ð s ÊuM−?L? ¨q?OKI UÐ

bL √ —b

—UB

n?O? ? ? s?J Ë ‰Ë_« U?? ? N? ? ? ³? ? ?Š X?½√ ÊuJ?ð s U?0—≠ ô …√d*U?? °°—c??(«Ë tDO??(« c??š Î«–≈ °°ÆÆ·d??F? ²? Ý ‚u?? ýË oO?? L? ?Ž d?? OJHð b?? F?Ð ô≈ t??L?KJ « p?Kð d?? cð ÆÆo¹dŽ VGð ôË Î«d?O?¦? U?NMŽ V¼cð ô p …√d*« VŠ b?FÐË≠ w tO½UFð UL? UN œbŽ ô —UD ôU dLNMð U?NŽu b

Êd?? IÐ u Ë t?? H? Ë ÊuJ? UÐ s lO?D²?? ?¹ ô pÐU??O? ?ž wJ³ð U¼b−²ÝË UN lł—« b Q² « œ—√ Ê≈Ë °°q U UN?Žu œ s W?F œ ‚– U¼bMŽ °°ÎU?łUO?²Š«Ë ÎU? uý p °UNMŽ pÐUOž …—«d rKF²ÝË ÊS? sL?¦Ð —b??I¹ô w U?ž eM q¦? s?zU? Á√d*« VK ≠ WMłË ÆÆU??N? O U??žË ÷—_« “uMJÐ d??Hþ b??I? t?²?JK U?N?×?²?H¹ ô …œ—Ë …√d*« VK Ê√ rKF?² Ë ÎU?C¹√ U?O½b « °V(« ô≈ V(«Ë …œU?F? « ô≈ ¡wý q w Á√d*« œu?Ið X½√≠

ÆpðUOŠ X³¼c ∫…√d UÐ p³K oKFð u ≠ ÆV¼c UÐ …√d*« d³² ðË ÆÆ—UM UÐ V¼c « d³² ¹ ≠ ÆÊUDOA « qzU³Š ÆÆ¡U M « ≠ Æt²KF ô≈ ÆÆj ¡wý sŽ …√d*« tMð r ≠ ÆWŽU « »«d² « vKŽ qO œ ÆÆ¡U M « WŽUÞ ≠ Æt H½ ŸU{√ bI ÆÆtÝËdŽ ŸUÞ√ s ≠ ÆX¾ý U qF √Ë ÆÆ„«u¼Ë ¡U M « n Uš ≠ ÆWLIM « ÕöÝ Ë√ ÆÆWLFM « ÃUOÝ …√d*« ≠ ÆUNÐc qO œ ÆÆ…√d*« Ÿu œ ≠ Æqłd « UN²³F …√d*« ≠ Æs¹œË qIŽ UB U½ ¡U M « ≠ ÆUNŽ«œËË ÆÆUN²HŽ …√d*« ‰U ≠ ÆUN öÞ ÕU²H ÆÆ…√d*« …dOž ≠ U? ? ∫¡U? ? ?M « WK?O? ? ŠË ÆÆ»œ_« ∫‰U? ?łd? « WKO? ? Š ≠ Æt½u ³K¹ Æ¡U M « …—uA r U¹≈ ≠ Æ…√dLK ÆÆ¡U Ë ô ≠ ÆÃUłe «Ë ÆÆ¡U M « ÆÆdDš w ÊUMŁ« ≠ Ê≈Ë ‰U*UÐ d? ?²? G?ð ôË ÆÆXIð« Ê≈Ë …√d*U?Ð o¦ð ô ≠ Æd¦ ÆÂ«u _« ozUIý ¡U M « Ê≈ ≠ ÆÆ‚UÐ ÆÆ¡U M « —UŽ ≠ ÆvKI*« vKŽ W³(«Ë ÆÆvKJ¦ « …√d*U ÆÁËd²ÝU ÆÆ‘«d …√d*« ≠ Æb¹b(« s qž ÆÆ…d¹dA « …√d*« ≠ ÆV¼c « ¡U M « wKŠË ÆÆ»œ_« qłd « wKŠ ≠ Æv Mð ô sNðu Ë ÆÆÍcGð ô ¡U M « W×z«— ≠ Æqłd « VK qI¦ð ÆÆ…√d*« ”√— WHš ≠ ÆœuIŽ s dOš œuŽ s ÃË“ ≠ Æ·dA « Ã—«b W1dJ « ` UM*« ≠ ÆÆ¡U M « …b H ÆÆ…—UO « ≠ ÆÎ«dÝ r²Jð Ê√ …√d*« vKŽ oý√ U ≠ ÆsNðuOÐ dF ÆÆ¡U M « błU dOš ≠ ÆÎ«dN jF¹ ÆÆ¡UM Š VKD¹ s ≠ ÆUNMB( qÐ ÆÆUNM ( …√d*« VD ð ô ≠ ÆtÐ«dšË ÆÆXOÐ Ê«dLŽ …√d*« ≠ Æ¡UAð ULHO ÊuK²ð ÆÆ¡UÐd(U …√d*« ≠ Æ…√d « v ≈ Ád √ bMÝ√ s ‰– ≠ ÆtM¹œ vKŽ qłd « ÊuŽ ÆÆWOÝ«u*« WłËe « ≠ Æb¹bŠ s qž ¡u « …√d*« ≠ W³F …√d*« ≠ ÆÎU(U ÎUłË“ lMBð W(UB « WłËe « ≠ ÆwLŽ `³ √ w √ ÃËeð s ≠ Æ5³ÝUJ « bŠ√ W(UB « WłËe « ≠ ÆÊUHNK « nNK¹ t √ v ≈ ≠ ÆÊe% ôË ÕdHð ô ÊUO'« Â√ ≠ ÆÊUÝd)« UGKÐ ·dFð ”dš_« Â√ ≠ ÆvKJ¦ « V% vKJ¦ « ≠ ÆwÐ— X dŽ U* vÐd*« ôu ≠

±≥

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…√d*« s —

5KF& nO p U u H p Ë“ »«c?²? ł« ¡«u?Š U??NÐ lOD²?? ð qzU?ÝË …b??Ž „UM¼ U? Ë Æt? H½ w? WH?NK «Ë V(« …Ëc?ł ÿU?I¹≈Ë Âœ¬ U??N? C? FÐ Ë√ qzU??Ýu « Ác¼ »d??& Ê√ ô≈ U??N? OKŽ Æ—uH « vKŽ wÐU−¹ù« dŁ_« „—b²

…—U ù« dBMF ÂUL ù« æ

t²?łË“ …—b Èb? ·dF¹ ô t½√ Ã«Ë“_« b?Š√ ‰U ÊU Ë Æt? UL²¼« …—UŁù …b¹b?ł qzUÝË —UJ²Ð« vKŽ tðœu??Ž b?FÐ U¼U¹≈ t?ðb¼U?A? qzU?Ýu « Ác?¼ d?š¬ W¹bðd? ¡UA?F « ÂUFÞ b?Fð w¼Ë ¡U? qL?F « s `z«ËdÐ t?łËeL?*« …dO?¦*« fÐö*«Ë w U?F « VFJ « dL² *« b¹b?−² « l uð Ê√ ‰U Ë ¨WÐ«c'« —uDF « ¨ÂUL?²¼«Ë V dð W UŠ w ULz«œ tKF−¹ t?²łË“ s ÆÆWOÐ–U'« dÝ u¼ «c¼Ë

5L W U w ÃËe « l{Ë æ t √d « tKFH UL …dL

s XO??³ « w? …Q?łU??H? ÃËe « dE²?Mð U?? Î«d?O? ¦? Æt²łË“ V½Uł XO?³ « v ≈ œU?Ž U bMŽ t½√ Ã«Ë“_« b?Š√ d? – bI? ÃËd?)« fÐö? W¹bðd? t??²?łË“ b?łË qL?F « s s U? _« b??Š√ v ≈ t Ë U?N? d?H?Ý Uðd?? cð U?N? F? Ë vKŽË Æ—«c½≈ oÐUÝ ÊËœ U?NF? tðcš√Ë ÆWŠU?O K t½√ ô≈ qL?F? UÐ oKF?²¹ U?L? O? t?²?O?³?B? Ž s ržd « `³?? ?¹Ë W?? O? ? ½U?? Ë— W?KDF?Ð rFM¹ t?? ? ? ?H½ b?? łË ÆW?HÞU?F « ¡·œË fL?A « ¡·bÐ l²?L?²¹Ë ’u?G¹Ë ÊQÐ ÃËe? « d?? F? A?¹ U?? bMŽ ÎU? ?I? ?Š lz«— ¡w?ý t½≈ Âb « W??H? Ð e??O? L? ²ðË VF?K «Ë Õd*« V% t??²? łË“ Æ…c¹cK « PłUH*«Ë

U u ÂUL ù« æ

l? ‘b « X?% W?? ? ? łËe? « r×?? ? ? ²? ? ? ? ?ð Ê√ sJ?1 W??I?¹dDÐ - «–≈≠ ·d??B? ?² « «c¼ q¦?? Ë ÆU?? N? łË“ Ác¼ w Ë ÆÕd*«Ë …—U?Łù« s Î«u?ł oK ¹ ≠W¹u??H?Ž …d?O¦? WÐ«cł W?łË“ t¹b Ê√ ÃËe « d?FA¹ W U?(« w W??³? žd « Âb??ŽË ≠wð«c « ¡U??H? ²? ôUÐ≠ Ád??F? Að °Èdš√ …√d « v ≈ dEM «

qO b «Ë W U d « æ

bMŽ U?N?O?²KHÞ „d?²ð t?²?łË“ Ê√ Ã«Ë“_« b?Š√ ‰U? W?³?¹d?I « ‚œUMH? « b?Š√ v ≈ t??F? t?−? ²ðË U?N?ðd?Ý√ „UM¼Ë W??O½b??F? ÁU??O? U½u?Ý ÂU??L?Š b??łu¹ YO??Š W??Š«d UÐ t??O? ÊU?L? FM¹Ë ÎU? F? ²2 ÎU? ²? Ë ÊU?O? C? I¹ Ê√ ÃËe « d??F? A¹ W?I?¹dD « Ác??NÐË Æ¡U??šd?²? Ýô«Ë t??²? ?×? B r²?? NðË t??²? ?Š«— vKŽ ’d??% t?? ²? łË“ v Ë_« «¡U?? I?K « ÂU¹Q?Ð Ád?? c¹ «c¼Ë Æt?ðœU?? F? ?ÝË ‚uK bFÝ√ t½QÐ UNO? dFA¹ ÊU w² « WKOL'« ÆUNF

¡UIK « …—«d æ

‰U??³? I? ²? Ý« ÃËe « w …dŁR*« ¡U??O? ý_« d??¦? √ s »UÐ s qšb¹ U bMF ÆWHÞUŽË …—«d×Ð t t²łË“ ‚uAÐ tMC²%Ë ¨tKÐUI¹ s ‰Ë√ w¼ ÊuJð XO³ « °UN?NłË vKŽ WL? ðd …b?OF « W?L ³ «Ë ¨W?HN Ë

W HB « b √

WO dF « W ËeK W OB Êu Ê_ Q?? O? ? N? ? XO?? ?³ « wK?F? ?ł« ©¥∑ X Ë Í√ w? dz«“ Í« q³?? I? ? ²? ? ¹ W?? b?Ð t?? «—Ë√Ë t?? ?³? ?²? ? wI?? ? ½Ë Íb?I?H?²ð Ê« ÊËœ wF??O?³Þ qJAÐË Æp `L ¹ô U*UÞ tB ¹ U tÐUO?žË ÁdšQð tOKŽ w³?²Fð ô ©¥∏ 5?Ð wF?? ? ? ?L? ? ? ?ł« q?Ð XO?? ? ? ?³ « s?Ž d¹bI² «Ë U u?ý Á—UE²½«Ë Á—UFý« ÆÎ«d tzU³Ž_ sŽ d?? ?³? ? F¹ Ê√ t?M¹dD?Cð ô ©¥π «—U?? ³? ?F UÐ ¡w?A « s t?? I? ?O? ?{ Í—œU?? ³? ?²? ? `O?? ?LK² « w?HJ¹ s?J Ë ÆWF¹dÝ …uDš cšQÐ tðU?³? ł«Ë Ê√ ÎU?Lz«œ t¹d??F?ý√ ©µ∞ X½U?? U??L? N? v Ë_« W?¹u Ë_« w¼ Æp ULŽ√Ë pðUO ËR qLF « ÈuJ?ý qI½ Íd¦Jð ô ©µ± ÆpłËe wMN*« Ë√ ÍuŽb « Ê« t?? ? ? ?I? ? ? ? ?Š s? Ê« wL?K?Ž≈ ©µ≤ U? WF?O?³Þ sŽ tłU?²?×¹ U ·d?F¹ ÊËœ q?L? ? ? ? ? ? Ž s? t??Ð 5? u?? ? ? ? ? ?I?ð Æpð«uš« 5ÐË pMOÐ —Ëb¹ U qO UH² i¹dF² « …d¼U*« W?łËe U wB? A « p U?L²¼UÐ t¹d?Fý« ©µ≥ UNłË“ UNÐ dFA¹Ë U?N²OÐ w U¼œułË X³¦ð w² « w¼ ÆUIO{ UN² Ë ÊU Ê«Ë v²Š błË U*UÞ …d??¦? W¹u??¦½ô« p²??F?O? ³Þ v?KŽ dŁRð Ê« wN??³? ²½« ©µ¥ ÆWOMN*« Ë W¹uŽb « ‰ULŽô« 5 Qð vK?Ž t?OMO?Ž«Ë p²??OÐ —«d?Ý« vKŽ w?E U?Š ©µµ ÆtKLŽ WFO³D p «—œ≈Ë pOŽuÐ tKLŽ 5ÐË tMOÐ W?½—U?I? Ÿu?{u? w Î«bÐ√ t?O?F?Cð ô ©µ∂ ÆtO błuð w² « WKOL'« UHB « Íd cð qÐ s¹dš¬ vKŽ „b?ŽU? ¹ Íc « ÍuŽb? « tI?H « vKŽ w d?Fð ©µ∑ v²?Š wzU? M « jÝu « w W?LJŠË W u?N? Ð „d?×?² « ÊËœ »uK?D*« X u? « w WÐu?KD*« ·«b?¼_« wI?? ?I? ?% ÆX Ë WŽU{« Âu?LŽ qG?Að w² « W¹œU*« fO¹U?I*« vKŽ w d?Fð ©µ∏ Íd??O? ? ðË U??NM? sN??ł«d??š≈ p?OKŽ qN?? ? O ¡U?? M « ÆsN VÝUM*« Y¹b(« qš«b Ê√ pð«u?? š√ l pKL?? Ž W??FÐU?? ²? bMŽ w? d??Š« ©µ∏ W?FO?³D « l p? – W³?ÝUM* qI?F « q³? VKI « w³ÞU? ð ÆWOzU M « œU?? −¹«Ë i?¹u??H? ?²? «Ë Y¹—u?? ² « vK?Ž w d?? Š« ©µπ pðU??O ËR? ? Ë „ƒU?³? Ž« pF? d??³Jð ô v²??Š nz«œd « ÆpM ôbÐ UNÐ ÂuI¹ s d u²O W?OK Íd?A?³ « b?N?'« vKŽ Íb?L?²?Fð ô Î«d?O?š√Ë ©∂∞ ÆtK « oO uð v ≈ ÃU²×½ ULz«œ UM½« w Mð ôË

t??O?KŽ Vðd?? ²¹ qHD? « sÝ l VÝU?M²¹ Íc « w? UJ « ÆW¹uÐd² « WOKLF « w —«dL²Ý« ÂbŽË ”Q¹ öOLł UI?Oý ¡UMÐ_« tOłuð bMŽ pÐuKÝ« wKFł« ©≥∏ vKŽ Íb?? L? ²? Fð ôË U??F? Ê«b?? łu «Ë qI??F « V?ÞU?? ¹ ÆpzUMÐ√ »uK v « W³¹d w½uJð v²Š jI tO³M² « w W?? ? U?? š rN?? ?ž«d?? X Ë q?G? ?ý w w?ŽbÐ√ ©≥π vKŽ rN?ðU? UÞ nOþuðË rN?ð«—U?N? W?O? LMðË «“U?łù« Æ…bOH*« ¡UOý_« w² « «d??O?G? ² « w —œ«Ë pðUM³ W??I¹b? w?½u? ©¥∞ ÆWKŠd q w …U²H « UNÐ d9 qzU??ÝuÐ «c « U??³Ł« v?KŽ W??O?³? B « Íb??ŽU??Ý ©¥± ÆW¹uÐdð WOKLŽ pðU³ł«Ë 5Ð Ê“«u² « ÕË— œU−¹« vKŽ w dŠ« ©¥≤ ÆqLF «Ë XO³ «Ë œôË_«Ë ÃËe « ÁU& w o?¹d?? H? ? ² « Âb?? ŽË t?¹b «Ë d¹b?? ?IðË Â«d?? ?²? ?Š« ©¥≥ vKž√ pO? « U¹b¼√ U?L? N? p¹b? «ËË t¹b «Ë 5Ð WK U??F*« Æw UG « płË“ w¼Ë W¹b¼ .b??IðË Âd?? Ë VO??Šd??²Ð ÃËe? « q¼√ wK³??I? ²? Ý« ©¥¥ v²?Š rNð—U¹“ vKŽ t?¦ŠË U?³?ÝUM*« w rN U¹«b?N « Æp cÐ r²N¹ô ÊU Ê«Ë …d?¦? s ÷U?F?²? ù« Âb?ŽË t? u?O?CÐ ÂU?L?²¼ù« ©¥µ qÐ —u?C?(UÐ p? rNðQ?łU?H? Ë« XO?³? « vKŽ r¼œœdð Æt dA¹ ¡wý «c¼ Ê_ rN «d « vKŽ w dŠ« wE? U?? ŠË W?? U?? )« t?ð«Ëœ√Ë t?? «—ËQÐ wL?? ?²¼« ©¥∂ ÆUNOKŽ

Æ◊UA½Ë W¹uO×Ð t1bIð vKŽ w dŠ« qÐ W?? U?? š XO?? ³ « ÀUŁ√ l{Ë w? Íœb??ł ©≤± 5 uIð p½Q?Ð t¹dFý«Ë d?H « s tðœu?Ž q³ ÆÁœUFÝ« qł√ s «cNÐ X?O? ? ?³? « …—«œ« s? ? ? ?Š v?K?Ž w d?? ? ?Š« ©≤≤ ÆpðU¹u Ë√ VOðdðË X u « rOEMðË ÊU?IðSÐ W?OzU? M « «—U?N*« i?FÐ wLKFð ©≤≥ U¼ƒ«œ√Ë pðu??Žb Ë p²??O?³? U?NM³??łU??²?% p½S?? Æp²Łu½QÐ „d c¹ s XO?³ « v « tÐ wðQ¹ U? q wK?³I?²?Ý« ©≤¥ ÆtOKŽ ¡UMŁË dJAÐ Èdš√ ¡UOý«Ë q Q t?? ²? ? UE½Ë X?O? ?³ « W?? U½« vK?Ž w d?? Š« ©≤µ l p? – pM? VK?D¹ r u? Ë v²?? ? Š t?? ?³? ? O?ðdðË ÆWÞU ³ «Ë W U½ô« 5Ð lL'« u¼ Áb?O?Ž«u? o Ë XO?³? « ŒUM wD³?{« ©≤∂ —u?? ? ú p?z«œ√ w „U?? ?³ð—ùU?Ð t¹d?? ?F? ? Að ôË ÆWO eM*« Âb?? ?Ž v?KŽ w d?? ? Š«Ë W?? ?F½U?? ? w?½u?? ? ©≤∑ U?? Ëd?? B*« “ËU?? −? ?²ð ô Y?O? ?×Ð ·«d?? Ýô« Æ «œ—«u « s ?Š l qOL?ł ÍdÝ√ qH?×Ð tðQłU?H ©≤∏ Æu¼ t³ÝUM¹ Íc « X u « —UO²š« w t?¹√— c?? šô U?? L?z«œ płU?? O? ? ²? ?šUÐ Á—U?? ?F? ?ý« ©≤π ÊËœ œôË_« h ðË pB?? ð w²? «Ë W?L? N*« ¡U?O? ýô« ÆWN U² « —u _« ÷dŽ v ≈ ¡u−K « vK?ŽË U??N? ?OKŽ w?E U??ŠË p?²Łu½« U?? Lz«œ Íd?? cð ©≥∞ ÊËœ VÝUM?*« X u «Ë VÝU?M*« qJA? UÐ t U¼—U?? Nþ« ÆnKJð WK¹uÞ …d?² »U?Ož b?FÐË Ã—U)« s tðœu?Ž bMŽ ©≥± ÊU? U?L?N? r _«Ë ÈuJA U?Ð t?OKÐU?Ið ô XO?³ « Ã—U?š ÆÎU³F d _« Ã—U?)« s »_« ‰U?³I?²?Ý« w œôË_« w d?ý« ©≥≤ ÆœôËú WOM « WKŠd*« V Š dH « Ë√ W?E?( œôË_« s ÃËe?K? Èu?JA? « w? b?? ? ? I?ð ô ©≥≥ ÂUFD « vKŽ Ë√ ÂuM « s t U?O Ë√ Ã—U)« s tðœuŽ Æb «u «Ë œôË_« vKŽ W¾OÝ Î«—UŁ¬ UN Ê_ vKŽ œôËú tÐU??I?Ž Ë√ t?N?O?łuð bM?Ž wKšb?²ð ô ©≥¥ Æ¡wý œôËô« 5Ð W??³? OÞ W? ö??Ž œU??−¹« vKŽ w d??Š« ©≥µ qODFð ÊËœ W?LJ×Ð sJ Ë tKžUA? X½U UL?N »_«Ë Æt ULŽ_ p½QÐ …u?Žb UÐ XO?³ « sŽ t U?G?A½« rž— t¹d?F?ý« ©≥∂ tð—UA²ÝUÐË p tzUŽœ q?CHÐ œôË_« W¹UŽ— 5KL×²ð ÆrNB ¹ ULO »uK?Ý« Í« oO?? ³D?ð ¡UMŁ« ZzU?? ²?M « wK?−? ?F? ?²ð ô ©≥∑ X? u «Ë Á«b?? ? ? c?? ? šQ?¹ r Ê« t?½_ pzU?MÐ« l? ÍuÐd?ð

Ác¼ ¨W?łËe?²*« …√d??LK t?×zU?B½ t?łu¹ ¡U??LKF « b?Š√ „—ËbÐ ÂU??O? I « vKŽ pMO??Fð U??NM U?¹U? Ë W??Žu??L?−? ∫WłËe Ác¼ dD?FÐ płË“ Íd?? F? ýQ?? p²?? OÐ W½U?? ×¹— X½√ ©± ÆXO³ « t ušœ WE( cM W½U×¹d « ¨W?LKJ « Ë√ W d?(UÐ ¡«u?Ý t²?Š«— sÞ«u? ÍbI?Hð ©≤ ÆWKŽUH² WKOLł ÕËdÐ UNO ≈ wFÝ«Ë sŽ Íb?F²Ð«Ë ‘U?IM «Ë —«u?(« w WK KÝ w½u? ©≥ ÆÍ√d « vKŽ —«d ù«Ë ‰«b'« qO??L? '« wŽd??A « U?N? u??N? H0 W? «u??I « w?L?N? « ©¥ vKŽ U?N?OL?N?Hð ôË ¨W¹u?¦½_« WF?O?³D « t?łU²?% Íc «Ë Æ…√d*« Í√d —«b¼≈Ë rKþ UN½√ ÆW Uš ÁœułË w pðu wF dð ô ©µ ÂU??O? …ö? v?KŽ U¹u??Ý U??F?L? ²? & Ê√ w d??Š« ©∂ Î«—u½ U?L?JOKŽ wH?Cð U??N½S? d?šü«Ë 5(« 5?Ð qOK « s¾?? ?LD?ð tK? « d?? c?Ð ô√¢ WMO?JÝË …œu?? ? Ë …œU?? F? ? ÝË Æ¢»uKI « ô« w UMð ôË t³C?ž WE( b¹bA « ¡ËbN UÐ pOKŽ ©∑ Æ¢„—U½Ë p²Mł płË“¢ pMŽ ÷«— u¼Ë ÆtłËdšË t Ðö ¡«bð—« WE( t¹b¹ 5Ð ·u u « ©∏ WM?O? ?F? ? fÐö?? ? ¡«bð—« w W?? ³? ? žd UÐ t?¹d?? F? ?ý« ©π Æt Ðö t Í—U²š«Ë pOKŽ qN? ?O tðUłU?O?²Š« r?N w W?I?O œ w½u? ©±∞ ÆX Ë WŽU{≈ ÊËœ W³OD « …dýUF*« Ë« n?Ý« W?? ? LK? t?M w?F? ? ? u?? ? ²?ð Ë« ÍdE?²M?ð ô ©±± ¡U?ł «–«ô« l{u*« «c¼ w t??O?F?Cð ô qÐ —«c?²?Ž« ÆÎöF Î«—«c²Ž« ÃU²×¹ ¡wA Ë ÁbŠË tM ô u¼ ÊU?? u Ë v²?Š t?? ?³K? Ë Ád?NE0 wL??²¼« ©±≤ ÂU?? « t?? d??A?¹ t½« ô« f³K*« w? jÝU??³? ²¹Ë tÐ r?²? N¹ ÆtOKŽ ÊuM¦¹ U f³K¹ Ê« tzö “ ÎU? ?Lz«œ „—œU?? ³¹ Íc « u?¼ t½√ vKŽ Íb?? L? ?²? ?Fð ô ©±≥ Æp t²³ž— Íb³¹Ë ÂuM « v ≈ t?OI?³ ð ôË t U?ÝËdŽ WKO q w?½u ©±¥ Æ…—ËdCK ô≈ Î«dO¦ ÊS t p²K U?F s ( ÎöÐUI ÍdE²Mð ô ©±µ ÊËbÐ Ád?ŽUA? sŽ d³?F¹ ö? qGAM¹ U? Ã«Ë“_« s ÆbB sŽ Íb??F? ²Ð« sJ Ë t «u??Š« l¼ W?KŽU??H?²? w½u?? ©±∂ ÆnKJ² « W?{U?OH « d?ŽU?A*«Ë V(UÐ …—u?L?G*« WýU?A?³ « ©±∑ ÆdH « s …œuF « bMŽ t U³I²Ý« WE( v ≈ U?NÐ »d?I?²½ WKO?ÝË ÃËe « Ê√ ÎU?Lz«œ Íd? cð ©±∏ Æv UFð tK « w ¡wý q w rz«b « b¹b?−² « vKŽ w? dŠ« ©±π Æt p U³I²Ý«Ë WLKJ «Ë dNE*« ÎU¾?Oý pM VK?D¹ U bMŽ RÞU?³² « Ë« œœd?² « ÂbŽ ©≤∞

°¡U M « rJM Áb d U «c ÆÆ‰U‡‡ —U «uLN « W?? ? ?łËe? U?? ? ? s?Ž Y×?? ? ?³?ð d¦ √ ‰UBð« fO Ë ÎU? ?¾? œ œd?? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ¨W?? ? ? ? F? ? ? ? ?²?*« U?? łËe? U?? Ê√ Êd??³? ²? F¹ ‰œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ð Y?¹b?? ? ? ? ? ? (« d?? ?ŽU?? ? A*«Ë W?? OKF « ¡U?MŁ√ W?? ? O? ? ? ?M'« s?? ? ? ? r?? ? ? ¼√ W u?G?A? …√d*« ÊuJð U? bMŽ W? U??š ¨tð«– fM'« l d?ŽU?A*« ‰œU³?²? ¨‰U?HÞ_«Ë ‰eM*UÐ Âu?O « ‰«uÞ ÆUN W³ M UÐ WOIOI(« WF²*« WL u¼ ÃËe « cM ÃËe??²? Ë W?MÝ¥≤ Ád??L? ŽË ‰U??łd « b??Š√ d?? c¹ t?²łËe ‰u?I¹ Ê√ s q− ¹ ÊU? t½√ «uMÝ dA?Ž X u « —Ëd?? l? sJ Ë ÆÆW¹«b??³ « w ¢p?³? Š√¢ W??LK l t??²? ö??Ž w Î«d?O? ³? Î«d??O? Gð kŠôË U??N u??I¹ √bÐ ÆX u « p – cM t²łË“ U? q Ë √e−?²¹ ô Î«¡eł U?NK U?NðUO?Š d³?²Fð …√d*U? ÆÆUNCF³Ð tD³ðd À«bŠ√ s UNÐ d1 s u?? ? ×1 Ê√ l?OD?²? ? ?¹ Íc « q?łd « f?JŽ v?KŽ t?? ?²? ? Ý—U2 ‰ö?? ?š À«b?? ?Š√ s d?? ? U?? ? q t?M¼– ÆÆfM−K w¼ W?³? OD « W?O? M'« U?? ö?F « Ê√ UM¼ t?O?C? I U? sL U?LNðU?OŠ w 5łËe « 5?Ð WH _«Ë œuK œ«b?² « t? öF « W¹u?Ið v ≈ UL?NM q vF ¹ Ê√ Í—Ëd?C « ÆÆ—«dL²ÝUÐ ULNMOÐ œ«œeð t??²?łËe ÃËe « U??N? b?I¹ œ—Ë W?? UÐ Ë√ W¹b?N? U?LNðU?OŠ vKŽ p? – fJFM¹Ë WO? M'« t?F²*« U?NF? ‘«dH « v ≈ »U¼c « q³ tŽU?Ý ¡UC s l½U ôË ÆÆt¹œu « Y¹œUŠ_« ‰œU³²

W Ëe « ·u æ

…√d?*« tÐ d?? ? F? ? ?A?ð oK?I «Ë ·u?? ? )« s? Ÿu½ „U?M¼ vKŽ b¹e¹Ë ŸU?L'« …c v?KŽ qłd « —«d ≈ V³? Ð U?NL? ?ł “u×¹ ô√ s W?łËe « —u?Fý ·u?)« «c¼ ÆÃËe « »U−Ž≈ U0— ÃËe « Ê√ Êd??F?A¹ «b?O? « iFÐ ÎU½U?O? ŠU? p c? d? _« ÊuJ¹ b Ë ¨U?N½“Ë …œU¹“ V³? Ð oO?C¹ ÆÆÃËeK W³ M UÐ t?³?−?F¹ ô U? 5łËe « s Í√ b?I²?M¹ ô√ V−¹ p c U?? ?L¼ö?? ? ‰ËU?? ?×?¹ Ê√Ë d?? ?šü« ·dD « r? ? ? ł w ÆÆt³−F¹ U Õ«b² «

W «dB « w …œUF « æ ¡w q fO fM'«Ë ÆÆ

ÆÆWO?łËe « …UO(« ”U?Ý√ u¼ fO fM'« w²? « q «u?? ?F « s? q U?? ?Ž œd?? ?−? ? u?¼ qÐ W dF? Ê√Ë ÆÆ…UO(« —«dL²?Ý« vKŽ bŽU ð qF?−¹ WL?OKÝ WOK?zUŽ …U?O( vK¦*« t?I¹dD « p c?? Ë ÆÆbÐü« v ≈ ÂËb¹Ë d??L? ²? ¹ Ã«Ëe « U??L? N? C? F? ?³ 5łËe « s q? W??Š—U??B? WI¹d?DÐ ULN?K UA q?Š W ËU× Ë ÆÆi?F³ « …U?? ?O? ?( ÍœR?¹ ‰U?? F? ? H?½« ÊËœË W?? O?½ö?? I? ? Ž ÆÆ…bOFÝ

r??E?F? ? ? ? ? ? ? ? Ã«Ë“_« U?? ? łËe? «Ë ÊuŁb?? ? ×? ? ²¹ W?? ¹«b?? Ð w?? r?NðU?? ? ? O? ? ? ?Š w W?OłËe « U?Žu?{u? U?L?O? v²?ý W ö?F « «bŽ W?? ? O? ? ?M'« ÆÆULNMOÐ b?? ? I? ? ?²? ? ?F?¹Ë Ê√ iF?? ?³ « pKð s q?−? ð w² « …b?O? Šu « w¼ W?O? d??A « …√d*« X¹d?ł√ w² « U?Ý«—b « X?²?³Ł√ ÆÆsJ Ë ¨W?Š—U?B*« ÊËdI?²H¹ Ã«Ë“_« rEF Ê√ ‰U?łd « s b¹bF « vKŽ W??łËe « W?? ³? ž— ‰u??Š t??×? O? ?×? B « U?? uK?F*« v ≈ rEF? Ê√ ÎU?C¹√ UÝ«—b « XH?A? b Ë ¨W?O? M'« sNM?J Ë ¨sN?? ł«Ë“√ W??%U??H? ? w 6žd¹ U?? łËe « ÆÆo¹dD « s dF¹ô

WO M'« WF *« æ

Ê√ YO?Š WÝ—U?L*« vKŽ WO? M'« W?F²*« d?B²?Ið ô —U³š_«Ë t?³OD « dŽUA v ≈ s−²?×¹ ¡U M « rEF v²?Š Âu?O? « ‰ö?š U?N?O ≈ sF??L?²? ¹ w² « Áb??O?F? « ÆÆw M'« ¡UIK UÐ WF²*« qL²Jð l³??Ý cM? W??łËe??²? w¼Ë «b??O? « Èb??Š« ‰u??Ið d?? ? ŽU?? ? ?A? ? ? U?? ? N? Ê√ „—b¹ ô U?? ? ?N? ? ?łË“Ë «uM?Ý ¨tKLŽ w Î«d?O¦ w½UF¹ u?N ¨ ôUFH½«Ë fO?ÝUŠ√Ë ÎU? O? ³?B? ŽË ÎU? I¼d?? ÊuJ¹ ‰e?M*« v ≈ œu??F¹ U?? bMŽË fK−¹Ë ÆwÐu?KÝUÐ wF? q U?F?² « v?KŽ —œU? d?O?žË ÍËQ¹ U¼b??FÐË ÆÆqOK « nB??²M v²??Š “U?HK²? « ÂU? √ «–≈Ë ¨…uMŽ W?O? łËe « t? u?I?×Ð V UD?O ‘«d?H « v ≈ „—b¹ ôË wF? dłU?A?²¹ t?I¹dD « ÁcN? V−²?Ý√ r dŁRð ‘«dH « Ã—U?š t²łËe qłd « WK U?F Ê√ Î«bÐ√ ¨‘«d??H « w t U??N? ²ÐU??−? ²?Ý« vK?Ž Î«d?O? ³? Î«d??OŁQð ÆÆW³F WOKLF « qF& tŠ—U'« «—U³F « ÎU½UOŠ«Ë

rN*« u ÂöJ « æ

…bOFÝ ÊuJð wN ¨U?NłË“ l Y¹b(UÐ …√d*« r²Nð 5Ð —Ëb¹ U??L? ÆU??N? ¦¹b??( U??N?łË“ ŸU??L? ²? ÝUÐ Î«b??ł t ÊUOšd² ¹ U bMŽ Ë√ ÂUFD « …bzU vKŽ 5łËe « ÆdO³ —Ëœ t½QÐ U?N bO? Qð u¼ t?²łË“ Y¹b?( ÃËe « ŸUL?²ÝU? ‰e?G « «—U??³?Ž iFÐ U??N?F?L? ¹ Ê√ V−¹Ë U?N? ³?×¹ s b? Q²ð v²?Š UN?LÝ« d c?¹ Ê√Ë ¨WÝ—UL?*« ‰öš fO Ë tKI?FÐ t?F?²*« UE( ‰ö?š U?N?F? gO?F¹ t½√ ÆÁez«dGÐ

«—ô ·UO{

s b Q nO p Ë“ V s

¨Íd?L?Ž W?F?L?ý X½√ ¨„d?O?ž w³K? w fO Ë p³?Š√ wH?Jð ô U? ?NMJ? ¨W? ¾? ? «œ U? ?LK? ÆÆwðU? ?O? ?Š …d¼“Ë W?OKLŽ U?Ý—U2 „UM¼ ¨V(« W?I?OI?Š sŽ d?O?³F?²K płË“ Ê√ U? NM 5H? A?²? ð ¨W? Ýu?L?K U? d? BðË b? R¹ U2 ¨p½ËbÐ …U?O(« lOD²? ¹ ôË ¨ÎU?IŠ p³?×¹ U? d?B?² « pKð Ê√ pÐ t½U?²?²? «Ë p t?²³?×? ‚b? Ü?I?³ ? ”Ë—b? d?Ož ¨Íu?H?Ž qJAÐ U½U?O?Š√ wðQð qC?H¹ ¨X‡O‡?³‡ « w ¨W?HK²? ? Ë …d?O?¦? ·Ëdþ w Ë ô ¨b¹b? ?ý ÂU? L? ?²¼UÐ „«d?¹ ¨pÐd? I?Ð ”uK'« U? ?Lz«œ V¼c¹ ô ¨ÎU?F? U?L?²½√Ë d?OJH?² « w ‚d?G¹ Ë√ œd?A¹ Z? «d? ? ? ³? « p?F? ? ? ? b¼U? ? ? ?A?¹ ¨p d? ? ? ?²?¹Ë Âu?M « v? ≈ t? ŽU? ²? L? ²? Ý« Íb? ³¹ Ü? NMOK?C? Hð w² « W? O½u¹e? H?K² « 5Š VC? ?G¹ ô ¨t? ²? FÐU? ²? s?¹œuð Íc « q K? *UÐ 5HEMð p½_ W¹u{u? W UŠ w ÀUŁ_« b−?O qšb¹ ¨W? O eM?*« ‰U?L? Ž_« w? „b?ŽU? ?¹ Ê√ d? B¹ ¨XO? ³ « l …d? N? ?Ý v ≈ »U¼c « vK?Ž pF? ¡U? I? ³ « q?C? H¹ w Áœu? ?łu …d? ? q tðœU? ?F? ?Ý Íb? ³¹ ¨t?ÐU? ×? ? √ ÀUŁ_« lD i?FÐ d?O? O?G?ð Âb?Ž vKŽ d? B¹ ¨XO? ³ « ÆUF ULJB ð WLOLŠ U¹d – qL% UN½_ 5Š …u? AM «Ë Õd? H « W¹U?ž w Êu?J¹ ¨p‡K‡¼√ b?‡M‡Ž pK−?F? ²? ¹ Ë√ W?ŽU? « v ≈ dE?M¹ ô ¨pK¼√ ÊË—Ëeð V¼c¹ rŁ p?K¼√ bMŽ p d? ²¹ ô ¨XO? ³ « v ≈ …œu? F UÐ ¨t½u? b?I¹ Íc? « ÂU?FD « vKŽ wM¦¹ ¨t? U?L?Ž√ ¡U?C?I W?A? U?M w rN? —U?A?¹ ¨rNM b?Š«Ë t½« r¼d? F?A¹ b?F?²? ? t½√ U? Ëœ b? R¹Ë rN?B? ?ð w² « U¹U?C?I « vK?Ž U? ? Ëœ r?¼dJA?¹ ¨rN?Kł√ s ¡w?ý Í√ qL? ? ?F vKŽ ¨t? U¼u? b? w² « tðU? O? Š w q?L? ł_« W¹b? N « t? ?ŽU? ²? ?L? ?²? Ý« Íb? ?³¹Ë ÂU? ?FD? « vKŽ wM?¦¹ ¨…b‡zU?‡*« dHM¹ ÊU u v²Š Ÿu½ Í√ bI²M¹ ô ¨t «c0 b¹bA « Âu? ?O? « ‰ö? ?š t? l Ë U? ? ·d?Þ√ sŽ pŁb? ? ×¹ ¨t?M œ«b? ?Ž≈ w „œu? N? ?−? ? p —b? I?¹ ¨Êö? Q?ð U? L? ?²½√Ë ÆÆ…d q ÁbOÐ WLI pLFD¹ Ê√ dB¹ ¨ÂUFD « WK?O? L? ?'« UE×?K UÐ ÎU? ? Ëœ „d? ? c¹ ¨q‡ U?‡F‡²? « w Èd? cÐ ‰U?H?²?Šû ‚u?A?²¹ ¨ÎU?F? U¼U?L?²?O?C? w² « b?OŽ ‰ö?š tðôU?Š s ?Š√ w Ëb³¹ ¨‰Ë_« U?LJzU?I W¹«bÐ w U? L? N½Q? Ë p¹b?¹ fLKÐ b?F? ¹ Ü? LJł«Ë“ ËbG?²Ý tðU?OŠ Ê√ ÎU? Ëœ p b R¹ ¨WÐuD)« —«u ?A œb?F¹ ôË qL?F « s d? c?²?¹ ô ¨p½ËbÐ U?N vMF? ô t³KD¹ 5Š —u?¦¹ ô ¨tM w½UF¹ w² « tK UA ? p U √ ¨VÝUM d?Ož X u « ÊU? u v²Š nðUN? « w bŠ√ v ≈ „c?šQ?O W?O?ł—U?š W¼e½ w? 5Š q p³?×?B¹ ÆÆÊU “ ÂU¹√ tO ÊöÐUI²ð UL²M Íc « ÊUJ*« VCG¹ ô ¨Î«b?ł pðUI¹b Âd²?×¹ ¨p‡ðU‡I¹b‡ l ÍQÐ VŠd¹ ¨X? Ë Í√ w Ë W?I¹b? p?Ð XKBð« «–≈ U? L?JF? ”u?K'« sŽ —c? ?²? F¹ r?Ł ¨„—Ëeð W? I?¹b? sNÐU? O? ž w pðU? I¹b? Õb? ²1 ¨W? ÝU? O? Ë W? U? ³KÐ pF? »U¼c « sŽ d? šQ? ²¹ ô ¨sN? uKÝ vKŽ w?M¦¹Ë .b? ?Ið s?Ž v½«u? ?²¹ ôË W? ? C¹d? ? W? ?I¹b? ? …—U?¹e d³F¹Ë sN? U √ pŠb²1 ¨XłU²Š« Ê√ U ?N …bŽU *« ¨¨ ‚u‡‡‡? « w pÐ t½«d? ²? UÐ W? G U? ³ « tðœU?F? Ý sŽ ‚u « v ≈ U?L²³¼– ULK p W¹b¼ ¡«d ?ý vKŽ dB¹ ÆÆs¹b¹dð U —UO²šô w UJ « X u « p „d²¹ ¨¨ ¨tM¹d²?Að ¡wý Í√ dF?Ý ŸUHð—« s Î«bÐ√ d? c²¹ ô ô ¨t? ?F? ? „—U? ?F? ?²¹ Ë√ lzU? ?³? « t? łË w? Œd? ?B¹ ô ÎU Ëœ wM¦¹ ¨Îôu?GA ÊU U?LN »U¼c UÐ pK−F?² ¹ w²? « ¡U? ? O? ? ý_« —U? ? O? ? ²? ? š« w p? Ë– s ? ? Š v?KŽ tł«uð ULN tłUŽe½«Ë t²O³BŽ dNE¹ ô ÜN²¹d²ý« ¨W¹—U? −? ² « ö? ;« w Ë√ ‚u? « w? ·Ëdþ s „uJ?ý ¨pK¼_ U¹«b? ?N? « iFÐ ÎU? ? Ëœ Íd? ?²? ?A? ?O? ?Ý ¨W?F?²*« t d?% W?Ý—U?L*« w Á«u?² ? ‰u?Š qłd « °…d UG*« …√d*« Êu³×¹ ‰Ułd « rEF ÆÆ¡UIK « WF² s b¹eð ¡«œ_« ‰uŠ WŠ—UB*«

W?? ? ? ? U?? ? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

WO UI « W J*«

U — n U

W «—b « q Ÿu{u

UN UM v …d R*« q «uF «Ë WO u eHK « —U _« WOL √ Ê«uMFÐ t ‰UI? w Z dF « sLŠd «b?³Ž bLŠ√ w ö?Žù« w1œU _« U?N½QÐ WM¹b*« …b¹d?ł w d?A½Ë d?OÞQ² « W?¹dE½ ÂuN?H? w d?O ?O?² « wIK²*« q?F?−¹ YO?×Ð ¨5F? —UÞ≈ w? ’U? ?ý_«Ë À«b?Š_« l{Ë U?? uKF?? s ÁbM?Ž d? «u??²?? u¼ U?? V ??×Ð W??O??C??I « vKŽ r?J×¹ ÂUJŠ√ –U ð« v ≈ ÁœuIð tKBð w² « U uKF*« ÊS w U² UÐË ÆUN uŠ ÆUNKÝdð w² « U uKF*« …bMł√Ë dOÞQ² « W¹dE½ tFMBð U o Ë e?O d?² « W «“≈ w Âb? ?² ð b? W¹dEM « Ác¼ Ê√ v ≈ W? U?{ùUÐ «c¼ ÆWOL¼√ q √ Àb×Ð ÂUF « Í√d « ‰UGý≈ qł√ s rN ÀbŠ sŽ Ê«uMFÐ rÝUI « qOŽULÝ≈ Ídz«e'« w1œU _« YŠU³K WÝ«—œ w Ë WKOÝË q Ê« Y?ŠU³ « b √ ¢U?NO …dŁR*« q «u?F «Ë W¹—U³?šù« rOI «¢ vKŽ ÃËd??)« lOD²?? ð ô w¼Ë U?N? u9 w² « W?N??'« l³?²?ð W?O?? ö?Ž≈ ‰U??Bðù« ¡«d??³??š ·d???F¹Ë Ü??N W?? u??Ýd*« W??O?? ö???Žù« W??ÝU??O?? « ÎUI Ë …UMI « ÁUM?³²ð Íc « tłu² « UN½QÐ Êu¹e?HK²K WO öŽù« W?ÝUO « b? Ë ¨WMO?F?? ·«b¼√ v ≈ Îôu? Ë t?łu « p – œb?% f?Ý√Ë d?O¹U?F* ¡UI?²½« w dŁR¹ Íc « wÝUÝ_« d?BMF « WO ö?Žù« WÝU?O « ÊuJð ÆUN²'UF WOHO Ë Z «d³ « ÃU²½≈ w dŁR¹ p c Ë UN³OðdðË —U³š_« Âö??Žù« qzU??ÝË —Ëœ v?KŽ ‰U??Bðù« ¡«d??³??š s‡ b?¹b??F « b?? √ b?? Ë U???Ž«d???B « s b?¹b???F « …—«œ≈ w W¹—U???³???šù« «u?MI « W??? U???šË ÜN?O W? —UA*« ·«dÞ_« ÊQ?AÐ «—uBð .b?Ið ‰öš s ¨W?O Ëb « s d???šü« iF??³ « b¹d???&Ë Ü??N??C???FÐ vKŽ W???O??Žd??A « ¡U???H??{≈Ë d?¦? √ Èd?š√ U¹U?C? q¼U?&Ë ¨W?O?A? U¼ U¹U?C? “«dÐ≈Ë ¨W?O?Žd?A « Âö?Žù« qzU?ÝË WO?L¼√ b?O? Q?² t&« 5?¦ŠU?³ « iFÐ Ê« qÐ ¨W?O?L¼√ W??ODG?ð w Î«b¹U??×?? ÎU??³?? «d?? X? ??O U??N½√Ë U??Ž«d??B « —u?Dð w Æ UŽ«dB «Ë U “_« Âö?Žù« r IÐ b?ŽU *« –U?²Ý_« rOKÝ b?LŠ√ ÊUMŠ —u?² b « b? R¹Ë W?O³Mł_« W¹—U?³šù« «uMI « …—«œ≈ sŽ t?²Ý«—œ w ◊u?OÝ√ W?F U?−Ð qOJAð w? rN? ð X×?³? √ Âö?Žù« qzU?ÝË Ê√ ¨W??OÐd?F « U? “ú À«bŠ_« .b?Ið ‰öš s —«d?I « lM W?OKLF W?Oł—U?)« WÝUO? « …bM?ł_« ¡UMÐ w r?N??? ðË W???ÝU???O?? ? « U???łU???O??²???Š« ⁄u???Bð w?² « Ë√ rN? H½√ W?ÝU?O « wF?{«Ë WDÝ«uÐ p – Ëb?³¹ b Ë ¨W?O?ÝUO? « ÆWO Ëb « WŠU « vKŽ —«dI « wF½U s b¹bF « V½Uł s w X?L¼U???Ý b??? W¹—U???³???šù« «u?MI « Ê√ —U?J½≈ sJ?1 ô t½√ U???L??? Õö « WÐU?¦0 X×{√ UN½√Ë UNO?J U* w*UŽ wÝUOÝ ÊU?O WŽUM ÊS t?OKŽË ¨…—ËdC « XC² « v²? ¡«bŽ_« u×½ tłu¹ Íc « „U?²H « ÆÂuO « r UŽ w W×K …—Ëd{ `³ √ W UF W¹—U³š≈ …UM „ö² «

∫WBB *« W —U ù« «uMI « ÕU$ q «u æ Âö?Žù« …b?LŽ√ b?Š√ b?F¹ Íc « wKO?³?A « sL?Šd «b?³?Ž —u²? b « b? √ «–≈ ô≈ oI×?²¹ ô WB?B ²? W¹—U³?š≈ …UM Í√ ÕU$ Ê√ Íœu?F « `O×B « Â«b ?²Ýô« vKŽ bL²Fð w² « ÕU−M « U u?I UN d «uð WO½u¹eHK² « V «uI « w UNHO?þuð WO ü w U¦*« rNH «Ë d³)« d UMF «–≈ ô≈ UNł«d?š≈ sJ1 ô WO U¦*«Ë W U?FH « —U³š_« …dAM ¨W?HK²<« v ≈ W?? U?{ùU?Ð Àb?(« l «u?? s d¹—U??I??² «Ë W?OD?G?² « U??N d?? uð WBB ²*« Z «d³ « v ≈ W U{ùUÐ UIOKF² «Ë «ËbM «Ë öOK×² « ÆUNŽu Ë bFÐ À«bŠ_UÐ …UMI « WK oŁuð w² « b???FÐ ô≈ wðQ¹ ô —U???³??š_« w? ÕU??−?M « Ê√ ‰U??B?ðô« ¡«d??³???š Èd¹Ë ¨W?O U?F « W?O «d?²?Šù«Ë W?O «d? « WOM?N*« WÝ—U?L*« s Â«u?Ž√Ë qŠ«d? vMF?0 W??×??łU½ …U?M vKŽ ‰u???B??(« Ê√ v ≈ …—U??ýù« —b???& UM¼Ë Æ¡UMF « «c¼ q o×² ¹ WLKJ « WŽuM …UM w p – ÊU? ¡«uÝ Êu¹eHK² « w —U³š_« ÕU?$ Ê√ UL U? u??I? U??N d? «uð «–≈ ô≈ o?I?×?²?¹ Ê√ sJ1 ô W?B??B? ??²? Ë√ v ≈ W U{ùUÐ WO U*« W½Ëd*«Ë WO?H×B « W¹d(« g U¼ w¼Ë ÕU−M « ô ‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽ UM?¼ d? c½Ë ÆW??O? «d??²?Šù« Í√≠ w?MN*« Ÿ«bÐù« –U??²??Ý√ V ??×Ð ≠ W??B??B?? ??²*« W¹—U??³??šù« «uMI « Ê√ d??B??(« ≠t?O?ÐdÞ œu?L??×? —u??²? b « W??OJ¹d?? _« W?O½UM?³K « W?F?? U?'U?Ð Âö?Žù« ¡U??L??Ý√ kH s b?? Q??² «Ë oDM? UÐ vMFð ÂU?? ?? √ U??NÐ b??łu¹ `³?? √ Ÿ«bÐù« WKŠd b −²ð UM¼Ë ¨`O× qJAÐ UOB A «Ë s U _« ÆÍ—U³šù« qLF « w fŠ s X?F?? — b?? W??O½u¹e???HK² « «uM?I « …d??¦?? Ê√ —UJ?½≈ sJ1 ô e?O1 Ê« lOD²? ¹ `³? √Ë wÐd?F « b¼U?A*« Èb Í—U?³?šô« ‚Ëc?² « rO?OIð W?OKLF U?NF?C ¹Ë W?HK²?<« «uMI « UN?ŠdDð w² « œ«u*« 5Ð w qA??Hð …b¹b??'« «uMI « r?EF? ÊS?? W??O?L??²??Š W?−??O??²M Ë ¨wð«– tÐUA?²*« »uKÝ_U ÆwÐdF « b¼U?A*« s¼– w bFI vKŽ ‰u?B(« b?Š√ d? – b? Ë ¨…—dJ «uM U?N½QÐ b¼U?A*« Èb U?ÝU? ?Š≈ wDF¹

U UC v ≈ rNNO u Ë rN uO Ë rNz«—¬ qOJA Ë dO UL'« vK dO Q « w Î«dO Î«—Ëœ Êu eHK « —U √ VFK «c ÆÆW «—b « q ÊuJO Ÿu{u*« «c —UO « »U √ r √ s ÊU «c qF Ë Èd √ s r dE ·d Ë WMOF iF X « b Ë ¨WHK <« WO u eHK « UD;« UN bI w « œ«u*« r √ s W —U ù« œ«u*« Ê√ v ≈ W U{ùU »UO w oKI U —uF Ë …b Ë s œdH « tO UF U W «—œ o d s ÊU ù« …UO w —U _« WOL √ 5 U « ÆÎ«e e ÎUI b bI w Q —U _« »UO w dF √ wM ≈ ∫t uI 5 u *« b √ d t √ v ¨—U _« „—b Ë ¨dO J « r UF « vK rN “UM w r Ë ÊËb UA*« UNO lKD …c U W U 0 bF —U _« …dA Ê√ v M ôË w U o d s t —UF s •π∏ vK qB ÊU ù« Ê« rKF ULMO Í—U ≈ “UN$ Êu eHK « …—uD Èb vK W M « Ác s qB ¡d*« Ê« rKF ULMO UM A œ œ«œe Ë ¨WO «—œù« ”«u(« w bL ¨dB «Ë lL « s 5 ö*« ·ô¬ v ≈ qB Ê« sJ1 Êu eHK « Ê√ p – v ≈ UMH{√ «–S W ƒd « Ë√ dB « o d s t dF s •π∞ ÆÆdOD)« Á—Ëœ „—b Ê√ UMFD ô b «Ë Ê¬ w rN “UM w s b UA*« qO??L??'« s×?K UÐ

w U??N?²?¹u¼ WD;« s¹b?¼U????A?*« ÊU¼–√ UNð—u? s “eF¹Ë

W?łU??Š Âö?ŽùU?

∫w u eHOK « d )« n dF æÆ

U?????łU?????(« s

w w½u¹e?H?K² « d?³?)« W?O¼U? v?KŽ ·d?F?²½ Ê√ W¹«b?³ « c?M UM bÐô

WO «– …dO

W uI √ qO U u u s dAF « ÊdI « ¡U “√

ÆWO½U ½ù«

n¹d?F?² W?³ M U?Ð ¨t²?ŽUM w …dŁR?*« q «uF « W? d?F? UM vM ?²¹

°øÊu uI¹ «–U UNðdOÝ Êu³²J¹ U bMŽ

bO? Qð V−¹ UM¼Ë

s ?Š œu?L?×? –U?²??Ýú W?Ý«—œ V ?×Ð t½S? ¢w½u¹e??HK² « d?³?)«¢

q¹ËQ?????² « œËb?????Š d????? ???? √ Ê√ ‰U?????I*« «c?¼ w Ô œ—√

d??O¼U???L??'« oŠ

vKŽ ‚U??Hð« b?łu¹ ô t½« b?? √ Êu¹e?HK² « —U??³?š√ —Ëœ sŽ qO?ŽU??L?Ý≈

t³?ý Ë√ WOÐœ√ W?FO?³Þ Í– wð«– ÍdO?Ý hMÐ WD³ðd*«

w?????F??????ð Ê√ w?????

Êu¹e?HOK² « U?D× 5Ð U?H¹d?F² « Ê√Ë Æt 4I? Ë√ œb?× n¹d?Fð

U????????????? g? U??M?ðË

…œb??F??²??? W??Oð«c « …d??O??? « ’u??B½ ]Ê√ p? – ªW??OÐœ√

ÎU??I?³?ÞË ¨—U?³??šú WD×?? q U??N??O uð w² « W??O??L¼ú ÎU??I??³Þ nK²?? ð

hM?¹Ë ¨U???N u???Š

ÆWD;« pKð UNF³²ð w² « WÝUO K

w*U??F « Êö??Žù«

ÂUI*« w WO UIŁ öJA? t =d% UNM œbŽË ◊U/_« U?ÎB½ Âu?O « Ô‰ËUMð√ ‰uI? « «c¼ vKŽ UÎ ?O?ÝQðË Æ‰Ë_«

t?O? d «u?²ð Íc « Àb?(« u¼ w½u¹e?H?OK² « d?³?)« Ê« ∫‰u?I « sJ1Ë

ÊU? ½ù« ‚u?I?(

s d?¦? √ Ë√ W?LO? v ≈ W? U?{ùUÐ ¢W?×?B «¢ W?L?O Ë ¢W?Ozd*«¢ W?L?O?I «

W U J « »uK √ æ ∫Êu eHOK K

o?Š s Ê√ v?KŽ

…dOÝ t½u? w WIÐU « w uB½ sŽ Ô‚d²?H¹ UÎ¹dOÝ u¼ Âu??O « w?B½Ë ÆW??Oð«– …d??O??Ý f?O Ë W??O??Žu??{u??

¨ U? uKF*« ¨»d?I « ¨ÂU?L²¼ô« ∫q¦? U?N?OKŽ ·—U?F²?*« W¹d³?)« rO?I «

«c¼ ¨sÝœU? q ? ü ¢…dO? « ¨qO½U?ý u? u? ¢ »U²?

ÎU???OM w?½u¹e???H???OK² « q?IMK? `KB¹Ë ¨U?¼d???O??žË ÆÆÆd???OŁQ???²? « ¨W¹—u???H «

t????²?????F????O????³?Þ rJ?×Ð

b¹Ëe?ð ∫—U??³???šù«

Æ…dO « qIŠ w UÎFO³ V²J « d¦ √ s bFÔ¹ »U²J « v ≈ qB¹ Íb wð«– Ïl Ë »U?²J « …¡«d?I wMÐc?ł U? Ë V²?? s t??O ≈ q √ U?? Òq l³?²?ð w ÊU? œù« W??ł—œ

ÊS?? ¨t?B?zU?B??šË

d???????O¼U???????L???????'«

Íu??²?×?¹ Êu¹e?H?K² «

—U????????????³?????????????š_U?Ð

q?zU????????ÝË q v?K?Ž

W?????×????O?????×?????B «

W¹d??B?³ « d??O?³?F??² «

U?????????????? u?K??F?*«Ë

d??O??³??F??² « qzU??ÝËË

W????????????L???????????O??K? ? «

b?MŽ U????????N???????²?½UJ? Ë b???F?Ð U???N???O???F?ÐU???²??? s Â«u??Ž√Ë qŠ«d? W???O?MN*« W???Ý—U????L*« ¨W??????????????????O????????????????? «d?? « W?O UF « W?O «b?B*«Ë ÆlO d « ·«d²Šô«Ë

Ê√ ÊU??????????????? ?½ù« b????B????I¹Ë ¨rK?F¹ Ë√ Âö???????????????ŽùU??Ð

W??L?KJ U?? wðu???B «

ÆÎUO öš√Ë s Ê«–¬ tF?L ð U Ë ¨Êu?OŽ Á«dð U* ÎUI? Ë U¼UMF —U³?š_« V ²JðË ô b? U?? h ??ý dE½ W?N??łË s d?³??)« ÊS? w U??² UÐË ¨U??NEŠö¹ UE?Šö*« Ê√ Í√ ¨d????š¬ h ????ý d?E½ W????N????łË s Î«d????³????š Êu?J¹ W??O???¾??O???³ « «—U???³??²??Žû? lC?? ?ð qÝ«d*« U???NKIM?¹ w² « ©—U???³??š_«® qIMÐ Âu?I?¹ s* W?O?ŽU?L?²?łô« W¹œU?B?²? ô« U?¼U?&ô«Ë W?O? «d?G?'«Ë Æ—U³š_« ÊU?? ½ù« ŸöD²??Ý« VŠ Íc?G?¹ Ë√ l³?A¹ ¡w?ý Í√ w¼ ∫—U?³??š_«Ë

o?zU???????????I??????????(«Ë

¡wý —U??³?š_U?? vMF?*« «c¼ vKŽ ¡UMÐË …√d?? « Â√ Îö??ł— ÊU? ¡«u??Ý

Êu¹e??HK² « qF??−¹ U?? «c¼Ë W?Oðu??B « «dŁR*«Ë ÊU??(_«Ë W?? uDM*«

s WK?JA?? w VzU?? Í√— s¹uJ?ð vKŽ r¼b??ŽU?? ð w?² « ¨W??²ÐU??¦ «

t?² U??Ý— rO?Žbð vKŽ …—u??B « b?ŽU? ð –≈ ¨…e?O??L?²? ‰U?B?ð« WKO?ÝË

Î«d??O?³??Fð Í√d « «c?¼ d?³??F¹ YO??×Ð ¨lzU?? u « s? W?F?? «Ë Ë√ ¨q U??A*«

d?³?)« »U?²? w ¡U?ł U?L? Êu¹e?HK²K WÐU?²J « ÊS? «c?N ÆW?O? ö?Žù«

·d?F¹ UM¼Ë ¨UN u?O Ë U?NðU¼U?&«Ë dO¼U?L'« W?OKI?Ž sŽ ÎUO?Žu{u?

U?? dÐ YŠU???³ «Ë ÷u??F?? b??L??×?? YŠU??³?K w½u¹e??HK?² «Ë wŽ«–ù«

d??O??³???F??² « ∫t½Q?Ð Âö??Žù« ¨ÂU?? ≈ rO?¼«dÐ≈ —u??²?? b « d???O??³J « Y?ŠU??³ «

¨W??H _«Ë ‚b??B «Ë Õu??{u «Ë W?ÞU? ??³? « vKŽ b??L??²??Fð e¹e??F «b??³??Ž

w Ë ¨U?NðU¼U?&«Ë UN u?O? Ë U?NŠËd Ë d?O¼U?L?'« WOKI?F wŽu?{u*«

…d?OG?B « W?ýU?AK t?³²J?¹ U ‰ö?š s ÷d?F¹ Êu¹e?HK²K VðUJ U?

rzUI « V½Uł s ÎUOð«– fO Ë wŽu{u? dO³Fð ÂöŽùU X u « fH½

ÆÀ«bŠ√ s tO U0 tŽU ð« vKŽ r UF «

…—u?BÐË Âu¹ bFÐ U? u¹ Êu¹eHK²? « —U³?š√ WO?L¼√ b¹«e²ðË Æ‰U?BðôUÐ

vKŽ ”UM? « U?¾? v?²?ý V²J?¹ U? ‰ö?š s? VÞU? ¹ VðU?J « UM¼Ë

—UL? _« ‰U−? w dO?³ Âb?Ið s oI?% U* …dýU?³ W−?O²?M …dO?³

bOH²? ð W d²A WG o¹dÞ sŽ p –Ë rNðU¼U&«Ë rN?ŽU³Þ ·ö²š«

b?I Ë ¨W?¹d?A?³ « a¹—U?ð w qO?¦? t? o³? ¹ r u??×½ vKŽ W?O??ŽUMB «

Êu¹e??HK² « W??G vL? ðË ÆÍu??GK « ‰U??Bðù«Ë …—u?B « W?? d?Š s‡?‡‡‡

U?Ołu u?MJð s …œUH?²?Ýô« W?O½UJ ≈ ‰Ëb « lO?Lł ‰ËUM²? w `³? √

s uK?)«Ë jO? ??³??² «Ë ¡Ëb??N « v ≈ t??−??²ð w² « W??Ozd*« W??GK « Î…œU??Ž

ÆUN U³I²Ý«Ë —U³š_« YÐ w ¡UCH «

t???F?? q U???F??²?¹ Êu¹e??H?K² « l q? U??F???²¹ U?? b?MŽ b¼U???A*«Ë ÆnKJ?² «

—U??³??š_« qI½ w? W??O?? ö??Žù« qzU??Ýu « Ÿd??Ý√ Êu¹e??HK?² « `³?? √Ë

W?O?F?? «u « À«b?Š_« t?O ≈ qIM?O t eM w tK³??I?²? ¹ rO?L??Š o¹b?B?

b? R?¹Ë ¨ÎU?L?O?EŽ ÎU? u??Hð ‰U?:« «c¼ w ‚u??HðË qÐ W??O?F? «Ë …—u??BÐ

W?O? ö??Ž≈ WKO?ÝË Êu¹e?HK?² U? ¨W? œU?B « ôU??F?H½ùUÐ t?OK?Ž iO?H¹Ë

s WO? öŽ≈ W UÝ— v?KŽ wIK²*« qB×¹ ULM?OŠ t½« ‰UBðô« ¡«d?³š

Âb?I?? Ë√ Àb?×?²*« s V¹d?? t½QÐ d?F??A¹ b¼U?A*« Ê√ vMF?0 W?Oð«–

tL?Nð À«bŠ√ Ÿu uÐ b?OHð X½d²½ùU? Êu¹eHK² « dO?ž WO ö?Ž≈ WKOÝË

WÐU???²J? « sH W???O???I???O??I???(« W¹«b???³? «Ë ‰Ë_« ”U??Ý_« Ê≈ ÆZ? U½d???³ «

u??B UÐ d??ýU??³*« Y³ « l?ÐU??²?O? W?O?½u¹e??HK² « «uM?I « v ≈ Ÿ—U?? ¹

W??žU??O??? U?? u??I?? Ë d?? U?MŽ vKŽ V?ðUJ « ·d??F??²?¹ Ê√ Êu¹e??HK?²K

qC _«Ë v Ë_« WKOÝu « bF¹ Êu¹e?HK² « Ê« b R¹ U u¼Ë …—uB «Ë

Ác¼ Ê_ U?NM d??BMŽ q Â«b? ?²?Ý« W?O??H?O? Ë W?O½u¹e?HK?² « W U?Ýd «

Êu¹eHK² « d?³²?Fð WO³ U?G « Ê√ v ≈ W U{ùU?Ð «c¼ ¨—U³š_« ‰U?− w

÷d?F « ∫w¼ ‰UBðù« ¡«d?³š U?N? dF¹ U?L Êu¹e?HK² « —U?³š√ …d?A½

s d?³?F¹Ë U?NÐ ⁄u??B¹ w² « Êu¹e?HK² « W?G «œd?H?? w¼ d? UMF «

ÆÆÍ—U³šù« ‰U:« w ÎU b d¦ _« WO öŽù« WKOÝu «

¡«u?N « vKŽ Êu¹e?HK² « W?ýU?ý vKŽ b¼U?ALK? ÂbI¹ Íc « Í—U?³?šù«

ÆtðU uKF Ë Á—UJ √ sŽ UN öš

W?OKš«b « ¡U³½_UÐ ÂU?F « Í√d « d¹uMð w¼ Êu¹e?HK² « —U?³š√ W?LN? Ê≈

Æd³)« vKŽ ÎUÝUÝ√ ÷dF « «c¼ bL²F¹Ë ¨…dýU³

wN ÆW?O*UF « À«b?Š_«Ë «—UO² « nK²? vKŽ t? UI¹≈Ë WO?ł—U)«Ë

—U?³š_UÐ s?¹b¼UA*« d?O¼U?L?ł b¹Ëeð v ≈ Êu¹e?HK² « —U³?š√ vF? ðË

w ¡«u?Ý ÂUL?²¼û …d?O?¦*«Ë W?LN*« À«b?Š_« lO?L?−Ð 5MÞ«u*« mK³ð

WO?Žu{u? Ë ‚bBÐ r¼œöÐ rNðË rN?LNð w² « W?Oł—U)«Ë W?OKš«b « ¨ÊU?? ½ù« U?H?? “dÐ√ b?F?ð w² « ŸöD²??Ýô« VŠ W?H?? ŸU?³??ýù

∫Êu eHK « —U √ W UM w …d R*« q «uF « æ

Æw*UŽ t½QÐË ¨w?I?O??I??Š ¡wA œd??Ý t½QÐ ∫d??³??)« ‰U?B?ðô« ¡«d?³??š ·d??F¹ œd?? « u¼ d??³?)« Ê√ ÊËd??š¬ Èd¹ U??LMOÐ ÆÎö??F? l? Ë Íc « ¡wA « vKŽ iF??³ « b? √ 5Š w? ¨wŽU?L?²??łô« r U?FK q? UJ «Ë wI?O??I?(« ÀbŠ sŽ d¹d?Ið sŽ …—U³Ž d?³)« Ê√ ÊËd¹Ë —U?³šú W³? M UÐ W b « U?N?³??²? Ë W? bÐ U?N??F?L?ł U? uKF?? vKŽ VÝUM*« X u « w Íu??²?×¹ Æb¼UA*« Ë√ lL² *« Ë√ ∆—UI « W bš ÷dGÐ »—b wH× ÊUM³ w Êu¹eHK² «¢ UNÐU² w uMÝ tK? « b³F « w …—u² b « b RðË UD?;« XL????²?¼« Êu¹e????H????O?K²? « —u????Nþ l? t½√ ¢wÐd?????F « r U?????F «Ë …œU? X?×?³? √ Y?O?Š ¢—U?³??š_UÐ¢ r U??F « ‰Ëœ q w W?O?½u¹e?H??OK² « d?³??)« qþ b??I Ë t?HzU?þË s W?L??N? W??H?OþËË ¨Êu¹e??HK²K? W?O??ÝU?Ý√ Ê√ v ≈ ¨Á—u?Nþ U¹«bÐ w wH?×?B « t?FÐUDÐ ÎUEH?²?×? w½u¹e?HK² « w UÐ w d³?)« sŽ ÁeO9 W? Uš bŽ«u? Ë ¨qI² ? ÊUO? t `³ √ ÆWO öŽù« qzUÝu «

W?O? U?I¦ «Ë W?O? ¹—U?² « U?NðU? U?O?ÝË ¡U¹“_« a¹—«uð sŽ WO UIŁ W ö?Ž Í“ Í√ ]Ê√ pý ôË Æ—uBF « Âb √ cM ¨w½U?F*« w œbFðË q¹ËQð v ≈ ÃU?²% W «œ W?OzUO?LO?Ý œuK? Ë —UÐ ÊôË— q¦??? 5¹u???OM³? « —U??³??? ÊU??? «–≈Ë V ??×Ð q UÎ¹u??OM?Ð ¡U¹“_« «u??F?³??²ð ”Ë«d??²??ý wH??O w ¡U¹“_« ]ÊS tðUÐ—U?I Ë tðU?Ý«—œ qIŠË tðU U?L²¼« ôË X½U? »uF?A «Ë U? UI?¦ «Ë «—U?C?(« nK² ? Æ…bŽ UÐ—UI0 ÍdG¹ UÎ³Bš ÎöIŠ ‰«eð u? u? U?N?zU¹“√ …—uDÝ√Ë W?O*U?F « W??{u*« W½u?I¹√ ]Ê≈ œbŽ U?NI]ŁË w² « UNðdO?Ý w ©±π∑±≠±∏∏≥® qO½Uý WO*U?Ž ¡U¹“√ WLL?B œd−? s d¦? √ w¼ »U²J « s …U?OŠ l W?O?B ?A « U?NðUO?Š ÚXFÞU?Ið bI? ¨…d?ON?ý ÊuMH « ôU?−?? w 5Žb?³*«Ë 5O?ÝU?O?? « s œb?Ž qýd??Að Êu??²?? ½Ë l U??N??²?? «b?? U??NM Ë W??HK²??<« v ≈ wJ MO «d²Ý —u−¹≈Ë w «œ —ËœUHKÝË uÝUJOÐË ÊUÐ≈ Í“U½ j?ÐU??{ l W??O???HÞU??F « U???N??²?? ö???Ž V½U??ł ÊËd?O¦J? « ·dF¹ ô U?L]Ð—Ë ÆU? ½dH? Í“UM « ‰ö²?Šô« u½UO?³ « ·“UF ¢lOÐd « ”u?IÞ¢ w «dÐË_« ÷dF « ]Ê√ W öF « wŠË s ÊU wJ MO? «d²Ý —u−¹≈ wÝËd « XÒ²?A*«Ë ‚—R*« Á—uF?ýË qO½Uý 5ÐË tMOÐ W?OHÞU?F « ‰Ë_« t????³???Š w?¼ w² « s?¹dŁU???? t???²????łËe t????³????Š 5Ð

∫Êu eHK « w —U _« «dA WOL √ æ

W??ł—œ vK?Ž …√d?? « ÁU??& Íu??I «Ë b¹b??A? « tÐ«c??$«Ë tMJ Ë ¨WO?žUD « WOÐ–U?'«Ë WŁu½_«Ë ‰UL'« s W?O UŽ U?N?³K Ê√Ë ¨t?³??% sJð r U?N½√ 5I?O « rK?Ž rKF¹ ÊU? dŁ—¬ w½U?D¹d??³ « u¼® o?L??FÐ t??²??³??Š√ qł— l? t??²M œ ÆtF qŠd¹ Ê√ ô≈ UN³K vÐ√Ë U¼d−¼ ÆÆ©qÐU ÍuÐ W???????? ö????????F? « Ác?¼ ¢ Igor&Coco¢ r?KO???????? w?J×?¹Ë wJ? MO??? «d??²???Ý XKF???ł w²? « W??³???N??²?K*«Ë WÐdD?C*«

ú9 w W?³KF*« W?O?IzUŁu « œ«u?*« ¡«dý v?KŽ f UM²ð U?N½« 5¦?ŠU?³ «

U??OzU???C??H « W¹œb??F?ðË w UMð l Ë ¨W???O??{U*« WKO?KI « «uM? « w

W?O?ÝU?O? « À«b?Š_« vKŽ 5MÞ«u?*« lKDð U?L? ÆÃ—U?)« Ë√ qš«b «

ÆW¹—U³šù« «dAM « 5Ð Už«dH « UNÐ

…—«œ≈ w Âö???Žù« qzU??ÝË —Ëœ rþU???Fð ¨W??B??B??? ??²*« W¹—U???³??šù«

Í√d « s¹uJð s «uMJL?²¹ wJ ¨lL²:« w Àb?% w² « «—uD² «Ë

v ≈ tðU?łU?ŠË W?O Ë_« œdH « U?³?ž— ÊS? ŸU?L²?łù« ¡U?LKŽ V ?×ÐË

”U?Ý√ u¼ Íc « Íd?A³ « d?BMF « W?O?L¼√ v ≈ …—U?ýù« —b?& UL?

W?−?O?²½ W¹—U?³?šù« «uMI « X×?³? √ rŁ s Ë ¨W?HK²?<« U?Ž«d?B «

—U?³??š√Ë ¨W? U?F « Êu?¾??A « w rN? ??H½QÐ „«d?²?ýô«Ë ¨r?NÐ ’U?)«

vKŽ ·d?F??² U? ¨Èd?š√ W?O?ŽU?L??²?ł« U?³?ždÐ j³ðd?ð ÈËQ*«Ë ÂU?FD «

¨qO½U???ý qO¹dÐU??ł v Ë_« t???²??O??Šu* ¢lOÐd? « ”u??IÞ¢

Í√ ¨ U?Žu{u*«Ë À«b?Š_« dOÞQ?ð u×½ t?−²ð W¹—UJ?²Šô« U?OJKLK

…e??N?ł√ w —U??³??š_« sŽ U??NÐ œd?HM?ð w² « …—b??I « U?N?¹b Êu¹e??HK² «

sŽ …b?O?H*« U? uKF*« lL?łË W¾?O?³ « —U?³?²?š«Ë s¹dšü« ’U? ?ý_«

WŽuL− sŽ d³Fð …œb×? dÞ√ o Ë ozUI(« s WMOF ¡«eł√ .bIð

U? WLŁ fO Ë ¨tð«– l?L²?:« …—u ÷d?Fð U?N½_ ¨Èdš_« Âö?Žù«

U??L??Ý s W??L??Ý r?¼√ w¼ Ác¼Ë ¨Ê«u??O??(«Ë ÊU?? ½ù«Ë W??F???O??³D «

ŸUłË√ UÎC¹√ X u « p – w w½U?Fð X½U w² « u u bI?Hð r UN?MJ Ë UNð—U?C½ bI? Ê√ bFÐ W?šu O?A «

pK?ð U????N????łuð l? oH????²?ð w² « «—u????B????²? «Ë —UJ? _«Ë ¡«—ü« s

U??N??OKŽ fJ?FMð …¬d?? ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ tð—b?? w Êu¹e??HK?² « Ÿ—U??C¹

l ÂU??−? ½ù«Ë ¨W??¾?O?³? « l nOJ² « vK?Ž Áb?ŽU? ?ð w² « W?O½U?? ½ù«

„UM¼ ]Ê√ d? c UÐ d?¹b?'«Ë ÆoO½_« U?N?Ž«bÐ≈Ë U?N?L?Ý«

W¹d?EMÐ ‰U???B?ðô« r U???Ž w? ·d???F¹ U??? u¼Ë ¨W?¹—U???³???šù« «uM?I «

ÆlL²:« …—u

nOJ?² « «c¼ Ê_ t??F? Êu??A??O?F¹ s?¹c « hš_UÐË ”UM « s? Ád?O??ž

rŁ Â±πµµÂU???Ž ¢ Bateson¢ r U???F « b¹ v?KŽ √bÐ w²? « d??OÞQ???² «

¡«u?Ý —U?³?š_« w ÕU?−M « Ê« w¼ U?N?O?F½ Ê« V−¹ w² « W?I?O?I?(«Ë

iF³? « V¼c¹Ë ¨WOŽU?L²?łù« W ö? «Ë WO ?HM « W×?B « vKŽ qO œ

WKO??L??'« W??O?? ½d??H « W?½u??I¹_« Ác¼ sŽ …b??Ž U??Î ö?? √ W¹“UM « U?O½U*QÐ UN?² ö?Ž sŽ ‰b−K d?O¦? rKO U?NM Ë

YŠU??³ « U?N?? d?Ž b? Ë ¨Â±π∑¥ÂU??Ž w ¢Goffman¢ r U??F « U¼—uÞ

V J¹ Íc « u¼ U?NO W?BB ?² Ë√ Z «d?³ « WŽuM²? WD;« X½U

`BðË dJH UÐ uLMðË ¨d?³)UÐ ÈcG²ð WO? öŽ≈ fH½ ÊU ½ù« Ê√ v ≈

·U²? √ vKŽ X U W?BB? ²*« W¹—U?³šù« «uMI « lO?L− ¨ÕU?−M « wÝ¢ U?NM Ë Í—U³?šô« wH×?B « qLF « Ê«b?O w W?O ö?Ž≈ U U? «u?M?I? « Ÿ«bÐ≈ q? Ë b?????????I Æ¢f? u????????? ¢Ë ¢wÝ w?Ð w?Ð¢Ë ¢Ê« Ê« …b¼U??A?*« q1 ô lÐU??²*« qF???ł Ê√ v ≈ Âu??O « r U??Ž w? W¹—U??³??šù« —U??³???š_« l q U??F???² « W??Žd???ÝË Í—U??³??šù« ÷d???F « ŸuMð V³??? Ð Æ…b−² *«

u½U??O??³? « vKŽ ·e??F¹Ë t???²??šu?? ??O??ý w u¼Ë i?NM¹

ÆU ½d UNMÞu UN²½UOšË WMÐ« X½U bI ¨V¼– WIFK UNL w Ë qO½Uý b uð r b??? Ë ¨qO½U???ý d??³? √Ë ‰u??H?¹œ 5' W??O???Žd???ý d??O???ž

u Ëœu « W F

w U

U???NK √ v?KŽ U???NðU???O??Š w? «Î—«d?? q?O½U???ý XK¹U???% U??N? ¹—Uð nO?¹e?²Ð U??N?³?? ½ W?I??O?I??Š vKŽË l{«u??²*«

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

d?łU¼ w ½d? qłd? WMÐ« U?N½√ ¡U?Žœù«Ë wB? ?A « v ≈ U????Nðb «Ë …U???? Ë b???F?Ð ÚXÓKšœÔ√ b???? Ë ÆUJ¹d???? √ v ≈ ¨W??? «d??B U?Ð “U??²9 X?½U?? w?² « U??³?¼«d « W??Ý—b??? qO½Uý rOKFð w ‰Ë_« qCH « W³?ŠU X½U UNMJ Ë qO½U?ý œUH?²?Ý« bI ÆU?N u √ vK?Ž W U?O(« ÊU?Ið≈ ¡U??? M « ‰u???šœË v Ë_« W???O*U???F « »d??(« …d???²??? s ¡U?¹“_« rO?¼U?????H????? vK?Ž …—u?????¦ « œ«—Q????? l?½U?????B*« ‰UšœSÐ d UžË ¨WKOI?¦ « W¹u M « WOÐË—Ë_« W¹bOKI² « W??L??ŽUM « W??O? «d? « rO?? U?B??² «Ë W??O U??łd « «d??²?? « W?F?Ý«u « W? ?³ _«Ë ¡«œu? « 5ðU? ?H «Ë W?OÐU?O? ½ô«

Ã–u????/

Ã–u/

W??OzU??NM « W?KB??;« X½UJ ¨…√d*« ¡U?¹“√ v ≈ W??×¹d*«

≤r —

±r —

ÁœuI?ŽË R RK « ◊«d √ U?NM¹eð WIzU? W u?F½ «– …√d «

jÝu ?²

qN ???? Ý

ÆWO «d « W U½ú W öŽ UNKF&Ë s √e?−??²¹ ô «Î¡e?ł W? U½_« q?F?−Ð qO½U?ý X?M ¬ b?I ‚U??O? « «c¼ w W??Fz«c « U??N?×zU??B½ s Ë ¨U??NðU?O??Š bI Ãd ð U bMŽ U?ÎLz«œ qL−²ð Ê√ v ≈ …√d*« UNðuŽœ U?L? Æ UD?;« s WD×? w qO?L??'« U¼—b? w öð s X³KÞ U?? bMŽ W?O?³¼c « W?×?O?BM? « Ác¼ w¼ XI?Ò³Þ w U¼b??ŽU? ð Ê√ d??C?²??% X½U? U?? bMŽ U??N?²?? œU?š l{ËË W¹UM?FÐ U¼d??F?ý nO??H??BðË U?N?? Ðö?? ¡«bð—« vKŽ œb?9 rŁ U??N???N??łË vK?Ž ÃU??O?? U?*« oO??ŠU??? ?? UN½√ U?L °ozU? œ lCÐ bFÐ …U?O(« X —U? Ë U¼d¹dÝ UÎI?O½√ «Îd³? «uMÝ lC?³Ð UNðu? q³ U?N HM? bŽ√ l{u¹ ô√ X?³KÞË W??O?? ½d?H? « Ê«“u WM¹b?? w «Îb??ł

Ã–u/

qO½U?ý °p – b??FÐ ÃËd?)« lOD²? ð w? d?−?Š t? u?

¥r —

≥r —

VF ?

«Î—U?F?ý U?N?²K?F?ł U? bMŽ U?OKO? UJ « …d?¼“ bÒKš w² « W³?B)« U?Nð«—U 0 W¹d?¦ « UNðU?OŠ w w¼ U?NzU¹“_

Î«b ??????? ł

V ?M « W??F???{«u???²?? …√d??? ô W¹—uD?Ý√ W½u???I¹√ U??ÎO?M ¨s¹d??A??F « Êd??I? « ¡U¹“√ WD¹d??š d??O??O??Gð X?ŽUD²??Ý« ‰u?Š ¡U M? « 5¹ö »U?−?Žù «Î—U¦? ‰«eð ôË X½U? Ë ¢.Uð¢ WK?−? U??Nð]b??Ž U??L? U?¼—uDŽË U??NzU¹“_ r U??F « w …dŁR?? …√d??? « WzU?? s d??¦?? √ sL??{ W???OJ¹d?? _« °Y¹b(« U½dBŽ

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¢wLO u wKOJA « ÊUMH «Ë ÊuM w HM « VO D «¢

ULMO « w W dB sN* WÒOD/ —u π Ã–ULM …d? «c « U c Q U U UO? Q ¨b b qLF r b? √ ÂULC « d – bM w «u « UMKI? V UO w …dO?G WDI ¡wC nzU u «Ë sN?LK W?ODLM « —uB? « s «dA? XFM w « W?OMH « ‰U?L _«Ë U? «—bK UM{d?F r «d U b? √ ¨UM U –√ w W ? «— bFÔ bO UI «Ë «œUF U UN?J 9Ë UOKÔF « UNLOI ‰UO _« WO dÔ ¢XLJ WK √¢‡ ¨WO u?O « UM ö UF jO Ô w lI w « W dB*« ¨UN?O 5K UF «Ë U?LMO « »U —_ Î«e — WOzU? M « t «d UG?Ô Ë ÍœU « wMH « Á—ËdG ¢` U? bL √¢ nI U?LMO ¨ÍdB*« rKFÔLK ôU?

w U? n d Í“«u? r U «œd?H? Èu q? 9 r lL ? Ô*« ¡U?C? √ n dF œU? √ w « W?OzU?LMO? « V «uI « s i?F Ê√ dO? ÆUNI UD Ê√ ÊËœ W dB*« UM UO u ÆÍdB*« wMH « À«d « d œ s W dB*« sNLK WOD/ V «u dN!√ b d d dI « «c w Ë —b?? W??F? Ý s?Ž Îö? C? ¨b??O U??I? «Ë «œU??F « d?³?BÐ eO?L?²ð w² « t?²KzU?Ž s »u?³×? tKF?& ‰U??Š u¼ U??L? ¨‰u?? Š_« VKž√ w wzU?M¦??²? Ý« b U Ë√ ¨¢…œuLŠ 5LK?F « uÐ√ „Ëd³ ÊUC —¢ ¨¢X dO? f ¢ Ã–u/ w UL? ¨W d?F*«Ë rKFK W¹d? ?K W³?B?š …œU u¼ 5²? U(« ö? w Ë W?O d?F*« W?OKL?F « bI?HÔðË 5LKFÔ*« d?NMð …—u?BÐ ÆrOKF² « œU sŽ dO³F²K WKOÝu ¨U¼UMF

¡U “_« rLB æ

W?O u?łd? « U?H? 5Ð jÝË W?I?DM w l{ÔË s «d?? ? A? ? Ž l? tK? U?? ?Fð r?J×?Ð ¨W¹u?? ? ¦½_«Ë fM?−K? U?? ? O? ? L? ? ?²?MÔ*« ¨W?O u¹ W?H?BÐ nODK « rL?B? ¢ l?³?²¹ r «–S? ¢u?? u?? ¢ Z?N½ ¢¡U¹“_« œb?? F? ?²? ?Ô ¡U?? M? « d¹“ œu?? ?³? ? F? ? U?? ? ö?? ?F « `Mł U0d ¨dO¼UL'« w oO?? — ZN½ ŸU?? ³ðô ¨t u?Š s l q UF?² « i?O? ? ? ?H? ? ? š u?? ? ? B?Ð W?? ? I? ? O? ? ? œ U?? ? d?? ? ŠË …u?? ? ? ?Ý√ ¨W?? ? ? ?H?K?J?²? ? ? ? Ô s t?? ? u¹ U?? ?I? ? O? ? dÐ Æ «dz«e « «dAŽ

—«dI?²Ý« WOMH « ‰U?LŽ_« iFÐ VK ð ¨tð«– VO?? ³D « W??O? B? ? ý W?? I? O? I? ŠË iFÐ w? Á“d??³? ²? UÎÐdD?C? ‰«u??Š_« »d √ WOz«uA?F « tðU dBðË ¨ÍË«b*« v? ≈ tM i?¹d?? L?K —u?² œ Ã–u/ w d?Nþ UL?

…b U??)« t??²KL??−Ð ¢W??³? A? Š¢ dO?B g U½√ ∫U?¹«—Ë ‰u ¢ Æ¢q³¼√Ë q¹uÞ U½√ WŽ“Ë√

U?? ? ? ? …œU?? ? ? Ž Êu?? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ?ð W?? O? ?B? ? ?ý wH?? ? ×? ? ?B « W?? ? ? ? O?D?Ýu? « d?? ? ? ? ? ? ¦? ? ? ? ? ? √ UOB A « w?? ? ? …—U?? ? ?Ł≈ q??L? ? ? ? ? ? ? ? ?F? « ¡«uÝ ¨wMH « W?? ? ? ? ? ? ? ? N? J?M? Ð W¹b?? ? O? ? u?? ?

—œU½¢ U¼œuI¹ ¢s¹b « nOÝ vN²Mð WOJOðU «—œ Èdš√ Ë√ ¨wH ² Ô wH×B

ržd « vKŽË ¨œU? ?H « »UD √ b¹ vKŽ ‰U?O?²?žUÐ b?? FÐÔ Ë ¨wH?? ×? B « q?L? F « ôU?? −? Ÿu?Mð s wH×?B «¢ Ê√ ô≈ ¨Ÿ«dB « …dz«œ sŽ UN?CFÐ r¼ w u u «Ë ¢WDK? K w «u*«¢ Ë√ ¢f UAÔ*« Æ UýUA « vKŽ dNý_« Áułu «

rKF*« æ

wKOJA « ÊUMH « æ

w??K? « w??L? ? ? ? ? ? ? ? ?O?¼u?? ? ? ? ? ? ? ? ³? «¢ —«u??Þ_« ¨¢b Ë »— U¹¢ rKO? w ¢‘UL?×²? O?³ Íu?D? M?Ô*« ÊU?M?H? « W?? ? ? ? ? ?I?¹d??Þ v?K?Ž Ë√ w U?? L? ? —«uÞ_« d?? O? ?G? ?²? ? „UJ?A « rKO?? s ¢b U??š b??L? Š√¢ W?? O? B? ? ý Ê«u _« v?I? ?³? ?²? ¨¢»«c?? F « s? ¡wý¢ …b??O? FÐ wMH « t*U??ŽË rÝd « …U??ýd?? Ë ÆULMO « WýUý sŽ bF³ « q

w HM « VO D « æ

dO?L{ VŠU? Ë w U¦? U ≈ qL??F « s …œU?Ž t??FM1 wŠ W?? ?O? ? u?? B? ? )« ”Ë—b? UÐ vK?Ž WE? U?? ×? ? ÔL?K t?? ?F? ? b¹Ë

ÊUMH « W??O?B? ?ý U??L?Ý b??Š√ Ê“«u?²? « Âb?Ž ¨t dD² ÁdŽUA?L ¨ UýUA « vKŽ wKOJA² « »uŁ w? ¡«u?? ?Ý ¨W?Ð«d?? ?GK? qO?9 tðU?? ? d?? ? BðË V¹d?ž »U??A « ÂU?Ýd « ¢Íu? ? O?Ž¢ W?O?B? ?ý

tð—UE½Ë ¢ÍËU??F?³? Ý¢ W?O? ³?B?Ž ≠‰U??¦*« qO??³?Ý ÆdJ²³ WGÐU½ q œ—UDð …eO2 U öŽ WO³D «

wzULMO « r M « æ

U??Ýb??ŽË ¨n?¦JÔ wzU?? ?½ ÂU??L? ²¼UÐ U?ÞU??×? Ô ¢wI?A « b u «¢ ‘d?Ž v?KŽ U?ÎFÐd?²? ¨W?O?H?×? ¨WO½U? ½ù« tðU öŽ w? œU'« dO?ž uNK V×Ô*« s ržd? « vKŽ ¨ U??O?²? H UÐ d¹d??G? ² « ·d??²?×? Ô V J ôËU×? s ÁdLG¹ U Ë wMH « t?ŠuLÞ ÆdO¼UL'« VŠ qO0 «ÎdŁQ?² ÁUDš w d¦?F²¹ U? …œUŽ t½√ U?L

W? ö?Ž w t??Žu? Ë Ë√ —U?²?N?²?Ýû t?²? O?B? ?ý qL??F « U¹U??H? š vI??³ð U??LMOÐ ¨…b??I? F? Ô W?O? «d??ž U¼u¹—UMO?Ý sŽ …b?O?FÐ t?ŠUH? Ë ¨wzU?LMO? « W¹d?? ?B?*« U?? ?LM?O? ? « ÆWŠËdD*«

wH B « æ

w² « W??Ýb??F « qL??×¹ ¨l?O? ? ? ? ?L? ? ? ? '« œ—U?D?ð U?? ? ? ? ?ÎL?z«œ v??F? ? ? ? ? ?¹Ë o?³? ? ?Ý¢ oO?? ? ?I? ? ?×? ? ?²? nA?? Ë√ ¢wH?? ×? W?? O? ?C? Ë√ …d?? «R?? 5?Ð U?? ? L? ? ? ¨œU?? ? ? ? ? W?? O? ? ×? ?C «Ë Âd?? ?−Ô*«

ÍœUL²Ð ¡«uÝ ¨WO «—b « dA «Ë dO)« vKŽ ¡U?? H? F? ?C « d??N? ? Ë œU?? ? ?H « w w¼¢ rKO? w ¢Ê«u?H? b U?š¢ W?I¹dÞ nA?J n¹d?? ý ÕU??H?JÐ Ë√ ¨¢v{u?? fOzd? ¨5?MÞ«u*« W¹U?L?ŠË W?I? O?I?(« ¨¢s Š¢ dONA « ¢Ëd¹U q¼√¢ YŠU³ Ã–U?? LM? « s «d?? A? ?Ž vI?? ³ð U?? LM?OÐ …dz«œ sŽ …b??O? FÐ W¹d??B*« W??OÞd??A « ÆWOzULMO « ¡uC «

r UF « æ

r U?? F « W?? O? ?B? ? ? ?ý nKGÔð U?? …œU?? Ž v?KŽ d?? ? ?šU?? ? Ý l?ÐU?DÐ Ÿd?? ? ?²? ? ? ?Ô*«Ë Ÿd?? ?²? ? Ô*« ÊU?? ? ¡«u?? ?Ý ¨ U?? ýU?? ?A « w? »U?? ? ? ? ? ? ? A? « Ÿœ«— ÕöÝ oK) tI¹dÞ Ë√ ¨ÍdJ ??Ž Ê«Ëb?Ž Í_ ‰Òu? % W??³? O? −? Ž W?MO?? U?? WAL? √ v ≈ ÂU)« sDI « ¨Â«b?? ? ? ? ²? ?Ýû? …e¼U?? ?ł ¢Ÿd?? ?²? ? ? Ô*«¢ q?E¹ Y?O? ? Š U¹b?O? u? Ë W−?NÐ —b?B? W?? ?OM?H « ‰U?? ?L? ? Ž_« qš«œ o?H? ? ? ? ? ²? ð ô ¨W?¹d?? ? ? ? ?B?*« ÕU?? ? H? ? l? …—Ëd?? ?C? UÐ vKŽ≠ `³?B? Ô² ¨Ÿd?²?<«

‰UL √ q — æ

d??N? ?ý√ b??F¹ UOB A « U?LMO? « w ¨W?¹d?? ? ? ? B?*« ö?? ? ? G? ? ? ?AM? Ô s? œb?? ? ? ? ?F?Ð U?? ? ? ? ?łËe? « sŽ Îö? ? C? ? V²J …d¹b? Ô Ë√ ¨…d??ŠU??Ý Î«d?? ? ?łU?? ? ²? ? ? Ô Âö?? ? ? ? ? ? ? ?ŠQ??Ð ¡U?D? ? ? ? ? ? ³? « s œb?? Ž —U??−? H?½« w …—Ëd??C U?Ð V³?? ? ?²? Ô Ë ÂU9≈ q?O? ³? ?Ý w ¨q²?? ‰U?? L? Ž√Ë «—U?? O? ? « Ë√ «—b? ?LK? d?łUð U0—Ë ¨W¼u?³?A? W?I?H? Ã—U?š t «u? √ qIM b?F?²? ¹ ¢·d²?×? Ô »U?B½¢ Æœö³ «

W dA « q — æ

vKŽ U?½ËU??F? L? ? ¨‰U??L? Ž_« q?łdÐ U?? Ëœ j?³ðd¹ ¨U??N? H?A? ÎôËU??×? Ë√ W¹u?²?KÔ*« tðU??OKL??Ž ÂU9≈ ¨U??LMO?? « w WÞd??A « j?ÐU??{ W??O? B? ? A? W œUFÔ w dÞ bŠ√ vKŽ rz«œ —«dI²ÝUÐ W e²KÔ

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈

ÆÆÆ¢XJ ÂU «¢ WL M «

°sH « ¡UL v lD »dG*« v XI Q s WK K bF

U U M « w UN —UA Ë U U dN*« r {√ XIK √ ¨WO*UF « W UMH « ¢XJ ÂU ≈¢ ≠w Ë¢dE M*« u b « r$ WI d ¢UO w*UF « w dG*« »«d « ¢Êu u ¢ t Ë«b - Íc « w l «Ë ‚UD vK WO UL ù« l «u*« W vK qB Ë WO U …b UA ‰Ë√ w ÊuOK XGK

s ÂU √ WF —√ d Ë °t{d WO dG*« n B « WO M _«Ë WO dF «Ë «cN rN A œ s s qzUN « rJ « °s b UA*« —UE √ XN&≈Ë ¨d U wM ◊UA W U gOF w « ¢XJ ÂU ≈¢ W UMH « u W dO UL'«Ë WO ö ù« WOMH « ◊U Ë_« ¢s “«u ¢ w*UF « ÊU dN*« UNMO s WOMH « UN dO v ≈ XHO{Ô√ W U WOzUM öH XO √ Ê√ bF

X ô ¨W uM *« w U _« s W uL rN ö X b ÆÆ¢“«dOLO ¢ ÊU dN Ë ¨Í«dK ¢…b Ë¢ ÊU dN Ë ÆÆ—uC(« Èb Î«dO ÎUO UL Îö UH uH ô ¡UI q w UN œUF Ë ° U U dN*« ‰ö WOH ! ö UI …b W u ;« WL M « bI UL ¢w UJ « gO'«¢ UN UA Ë U —uNL v ≈ vMF s d" √ qL% WKOL ULKJ UNO d F Ë ô≈ W!d …dO √ 5 ö*« W u dO UL'« WL$ WO dG*« ¡«d B « XM »dG*« WL M UM U#OMN ÆÆrN U dJ)Ë ÆÆÕ—U *« WJK Ë »uKI « 5KL —b!√Ë UNM ËË U bK w wMH « U —«uA √b w « XJ ÂU ≈ W UA « »dG*« WL$ w Ác T «b « UN uB »dD « Ê«u √ WHK s W uM w U √ XM Ë Õ—U *« r √ vK XH ËË ¨WO dG WLB

w WO UL « W UM qC √ ∫UNMO s …b »UI √ vK XKB Ë ÆÆWOJK*« WFz«d « UN ö ≈Ë eOL*« U —uC Ë ¨w bO WK s …b U! W UM qC √Ë ¨ÎUO*U WF «—Ë ÎUO d v Ë√ W d XK «Ë ¨¢œ—ËË« w —u)¢ WI U Æ¢œ—ËË« ULO ¢‡K …b U! W UM qC √Ë ¨‰UL WJK Ë WOMH « W U « w U œu Ë X ,√Ë Ÿ«b ù«Ë ‚uH « 5 X —Q …eO Ë …d H sH « UN «d « bF ÆÆUNO rNK √Ë rN I, ÊuFC s c « UNO Ë U —uNL ÂU √Ë UN H ÂU √ Íb « X Ë d U « UN U$ vK ¢XJ ÂU ≈¢ WI Q *« W UMH « TM √ Í—Ëb U √Ë gO'«¢ dJ)√ p c Ë ÆÆ °oO u «Ë ÕU M « s b e*« UN vM9√Ë vK «uL √Ë W «b « cM UNI «— Íc «Î «—UG!Ë Î«—U ¢w UJ « ¡U — ÆÆw UO% l UN u —bB X !√ w « rN 0 U ËdLG UN u Ë UN U$ °qC _« .bI ¢¡UDF « s n u ô U K UM X œ¢

BenisProud@

Î«—u qLFK »uKD WHOC qLFK „uK «Ë dNE*« WM UO eM u U —u Q ‚«— rFD w ¢“d Ë¢ ∫ÊuHOK Î«—u ‰UB ù«

(917) 842-5500

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 656 .............................. .............................. .............................. September 4 / 2015 .............................. ..............................