Allewaa Alarabi Newspaper Issue 655 by Allewaa Alarabi

‰UL ù« Ë√ …¡U ù« s rN UL Ë 5G U « ‚uI ∫w dF « ¡«uK « …b d' t K ` H Êu d U …bL

•µ∑ ‰bF0 Êu d U iH « W1d'« ‰bF s ’U nK f u « …UM

p uI ·d ≈

ÆÆ ÎU «œË n dA « —u

WO U u W bO «d WO d U —u U ö Îö √ wDF

º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 26 - NO. 655 - Friday -August 14 . 2015

Â≤∞±µ fD √ ±¥ WFL'« ≠∂µµ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W œU « WM «

¨…œ—Ë t Âb? I½ s×½Ë …—U? −?(UÐ U?M c?I¹ s? „UM¼ ÊU? ¨W?KN?Ý …d? O? ?*« sJð r ‚dDÐË ¨d?O ?F « ÷U<« WE( X½U? ÎU U?Ž ÊËdA?ŽË W ?Lš cM d?NA « «c¼ q¦? w ÆÆ…œôu « X½U ¨s e « UNMŽ vHŽ dðuO³L …eNł√Ë …dOI Z «dÐË WOz«bÐ U¹ôu « iFÐ v? ≈ WKHD « XH?Š“Ë ¨W?F? œ ` /Ë W?F?L?ý q?F?A½ UM ÂU?Ž q Ë U?N? U?Ž qL?²? ≈ U? bMŽË Ü?½U¹e¹u Ë u?žUJO? ýË «b¹—uK Ë sDÝu?Ð q¦? W?O?J¹d? _« WOÐd?F « UN²?GKÐ —uM « v ≈ Xłdš ¨W¹dB?O s vB √ X½U? qÐ ¨WOFO?³Þ sJð r l³D UÐ dB Â_« UNMÞË v ≈ UDO;« d³Ž dO?³J « nŠe « ÊU WO³ —U Ë dýUF « °°WO³Mł√ X½U WO dA « ö;« ¡ULÝ√ v²Š WOÐdŽ WLK tO b& ô X Ë w œöÐ v ≈ Èd? š√ …d? œU?ŽË ¨©≤∞±±® v?²?Š „UM¼ —b? Ë ©≤∞∞±® W?³?O? ³?(« øl³²ð s v ≈Ë øUN uLOÝ s Ë øÊuJð s ÆÆlOL'« ‰¡U ð b?łu? s¹d?A?F « w WÐU?ý —U? b? Ë b¹b?ł s U?N?F? u? √u?³?²?² ÂU?Ý rF « ÆÆ«Î bŠ√ l³ð√ ô U½Q ¨w½u uL²Ý s WO U'« ¡UMÐ√ U¹ jI r²½√Ë ¨wÐdF « rJz«u U½√ ∫X U U? bM?Ž W? U?š U¼—b? p – ZKŁQ? —b? b? Ë W?OÐd? F « n×?B « s b?¹b?F « q¼ ∫W?O½UŁ …d? Êu ¡U? ?²¹ rNÐ «–≈Ë ¨w½U? ¦ «Ë ‰Ë_« œb?F « —b? e?LK «Ë e? L?G « 5Ð U? Ë X½U U* wÐdF « ¡«uK « ôu t½√ ÊËd c¹ r¼Ë n× «Ë—b √ s2 iF³Ð XI² ≈ b?L?B?²? Ý qN? ÆÆœ«b?Ž√ W?²?Ý s d?¦? √ d?L?²? ð r W?I?ÐU? « »—U?−?² « q ød?L? ²? ?²?Ý ÆÆwÝdłuO½Ë „—u¹uO½ w WOÐdŽ n× „UM¼ °°ødL² ðË ¨ÍuM « U?NKHŠ W? U? ù bF?² ð ÊËd?A?F «Ë f U)« U?N U?Ž XKL? √ b Ë Âu?O «Ë ÆÆvIÐ_ b Ë U½Q ÆÆrF½ ∫ÊeŠ …d³MÐ XÐUł√ °°X d¼Ë XšUý UN½√ Â√ ¨Èdš√ …d UNÐU³ý UN «ËbOF²Ý qN w W? U?šË W?O? U?'« vI?²K X×?³? √ ¨‰Ë_« U?N? U?Ž XKL? √ U? b?MŽË ÆÆœ«b?Ž_« X «uðË ·u?)« UM œ√ bI ¨VŽd « Âö? √ ¡«ułQÐ t?³A¹ r? UF « w bzU? « ŒUM*« Ê√ rKF½ ¢n¹dA « —u½¢ qŠ«d « wÐdF « ¡«uK « r$ ÂdJ¹ d bMý X¹dÐ¢ wÝdOł …bLŽ d?Ný w ÊuJ¹ Ê√ —U?²šU? Ü¼œö?O b?OFÐ ‰U?H?²ŠùUÐ U¼u?³ UÞ ¨wÝd?łuO½Ë „—u¹u?O½ ÆU½œułË U³KD² Ë UMðUOŠ s Î«¡eł `³ √ YO×Ð tOKŽ U½œuFðË ÆÆr¼¡«bŽ√ vKŽ »dF « tIIŠ Íc « bOŠu « —UB²½ùUÐ ôÎ UH²Š≈ dÐu² √ Æ—U³š_« b¼UA½Ë “UHK² « `²H½ Ê√ wHJO ¨VŽd « Âö √ …b¼UA* ULMOÝ d «cð ŸUO²Ðô UMÐ WłUŠ ô U?ŽU? U?¼b?N?Að r …d?O? H?ž œ«b?ŽQÐ W?ŽU? I « XL?Šœ“« 5Š ¨Êx tM?Ž Àb?×?²¹ iF?³? « ‰«“U? Íc « ‰Ë_« U¼œö?O? b? O?Ž ÊU? Ë wIO?I(« dD)«Ë …dO?¦ «d¹c×?² U ¨»—U−² « t?²²³Ł√ U? «c¼Ë ÜM UGý≈ U?N b¼ UG U?³ ô≈ w¼ U ¢UMÐ W? b;« —UDš_«¢ Ê« q s dÐu² √® a¹—U² « «c¼ l{Ë U2 ¨‰UH²Šù« U¼u —UAO ©WL?$Ë r$ ≤∂® d−N*« Âu$ q bA²Š«Ë q³ s ôUH²Šù« ÆÊü« v²Š dNE¹ r ¢d bMý X¹dÐ¢ X u « p? – w wÝdO?ł …b?LŽ Ád?³?²?Ž«Ë qÐ ¨wÝdłu?O½Ë „—u¹u?OMÐ W?OÐdF? « WO U?'« ôU?H²?Š≈ …bMł√ w ©ÂU?Ž U uJ(« tÐ U?MKGAð Ê√ vKŽ U½œuF?ð nz«“ dDš ÍQ tK UF½Ë U?MOKŽ tÝ√dÐ WLKJ « v?MF0 dDš qD¹ Ê√ u¼ ¨wIO?I(« dD)« ¡«uK « r$ v ≈ WM¹b*« ÕU?²H `?M vKŽ o «Ë Ê√ v ≈ rNM iF³ « .dJ²Ð Âu?I¹Ë WOÐd?F « WO U?'« ¡UMÐQÐ tO w?I²K¹ ÎUO? u Î«b?OŽ Æ U ÝR*«Ë Æa ≈ ÆÆÆ¢n¹dA « —u½¢Ë ¢5¼Uý ÂUN ≈Ë ¢w½«d H « vO×¹¢Ë ¢wMO (« Íb− ¢Ë ¨¢` U XŠb ¢‡Ð «Î —Ëd Ë ¢rOJŠ¢ s W¹«bÐ

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

W L ÎU U ÊËdA Ë vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂µµ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ fD √ ±¥ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 655 .............................. .............................. .............................. August 14 / 2015 .............................. ..............................

ÆÆÕU _« s WOIOI hB

WM «u VOB ‚d « d U qJA WO dO √ °°ÎU I" UN Àb Ë

WO Ëb « v dF « ¡«uK « WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

°°ø…œu u ÕU _« ÎUI q

Tredmark No. 2,342,892

…—UŁ≈ d??¦?? _« hB??I? « ÕU??³??ý_« hB?? b??Fð s b¹b?F « bMŽ ·U?AJ²?Ýû W?³žd «Ë ‰u?C?HK s U √ W?Nł«u? vKŽ ÊËƒd−¹ s rNML? ¨”UM «

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

r¼ s rNM? Ë ¨ÕU?³?ý_« sŽ hB?IÐ d?N?²?ý« ¨rNBB œd ð w² « Âö _« …b¼UA0 ÊuF u

∫…d UI « V J ÊuHOK

‰ËUM²?ð hB?? sŽ ÎU???Lz«œ Êu??¦???×??³¹ s r?NM Ë

02- 38246008 01118555000

ÆÕU³ý_« WÐU?łù« Î«b?ł VFB « s? Ë ÎUI U?Ž ‰«R? « qE¹Ë œu?łË rždÐË ø…œu?łu ÕU?³?ý_« ÎUI?Š q¼ ¨t?OKŽ w W??? U???š ¨U??N???F??? rN???B???B?? ÊËËd?¹ ”U½√

∫w Ëd JO _« b d «

vKŽ VFB? « s qE¹ t½√ ô≈ ¨WOIzU?Łu « Z «d³ «

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

ÆŸUM² ô«Ë o¹bB² « lL² *« œu???łuÐ œU???I???²??Žô« v? ≈ ÊU?? ?½ù« qO1 Ór s?J Ë …dJ ÷u???L??ž u¼ V³?? « ÊU?? U?0d øÕU??³??ý√

¡«dC)« …bO « `³ý

W???³???? M U?Ð d???šü« r U???F? «Ë u*« W ËU?; rz«b « t?O?F?ÝË ¨ÊU? ½û

u???O½ s ¨W?ÐU??ý W???OJ¹d??? √ WM?Þ«u?? ‚d???³ « »U??? √

o?zU??????I???????(« iF?Ð u? Ë nA???????

¡UM?Ł√ ¨W??O?J¹d??? _« …b??×???²?*« U¹ôu UÐ ¨d???O???A??? U¼

5¼«d?³? « Òd?łË ¨tMŽ qO? U??H?² «Ë tKF???−¹ U?? ¨Íu??O½b « r? U??F « v ≈

¨ÊU?łu U??NMÐ« W?³?×??BÐ ¨U?N?²??OÐ W? d?A U??N?łËd?š Æ5 UŽ dLF « s m U³ « w² « ‚d?³ « WÐU? ≈ Ê_ Wþu?E×? X½U? ¨qOÐ wKO?

…d³I*« ¡«—cŽ `³ý

U?L?Ž wB?I?² « v? ≈ ÎU?Lz«œ vF? ¹ Æ u*« bFÐ

ÆW1d'« Ác¼ sŽ ‰ËR LK WÞdA « q u²ð

¨V ?×? W b? Ë W?H?łdÐ U?N²ÐU? √ ¨U?N X{d?Fð ÆUNðu sŽ dH ð r Ë W? d?A?K UMłd?š¢ ∫U?N u??IÐ Àb?Š U? wKO? d?? c?²ðË

V−?¹ ÊUDO???A « t???łË W¹ƒ— œ—√ «–≈ p½≈ ‰U???I¹ oKG?Ð Âu?Ið r?Ł ¡«œu?Ý W??F??L?ý±≤ ‰U??F??ý≈ pOKŽ

Ã—U??š X½U?? w?² « W??H?? U??F « Ê√ b??I??²???Ž« wM½_

Èd?²ÝË ¨±≤W?ŽU « ‚bð U? bMŽ U?N×?² Ë pOMO?Ž

W????ŽU?????Ý nB?M « ‰ö????š ¨q?F????H? UÐ XN?????²½« ‰e?M*«

qH?Þ ÂU??? ¨—u???H « v?KŽ p U???? √ ÊUDO???A? « t???łË

r Ë ¨V¹d??ž ¡wý Í√ Àb??×¹ r ÀœU??×K W??IÐU?? « w?MÐ« Ê_ ÃËd????????)« œ—√ b??????? Ë ¨‚d?Ð „U?M?¼ sJ?¹

…dON hB æ s W Ë«b

ÕU _«

∫ÊUDOA « t Ë ≠

Êü« v²ŠË ¨…d?² cM d _« «c?¼ cOHM²Ð w½U?³Ý≈ qKA U?Ð VO? √ YO??Š WKOK? « pKð —UŁ¬ s w½U??F¹ Æp – w V³ « bFÐ ·dF¹ ôË ÂU² «

w?² «Ë a?¹—U??????²? « d??????³???????Ž W¹Ëd?*« WI?OIŠ UN½√ vKŽ s _« U?N²K UMð

¢bM «ËdL ¢ dB ≠

r t?MJ Ë ¨U???N??łË“ d???Nþ Ê√ v ≈ U¼b???ŽU?? ?¹ s

Ê_ «c¼Ë ¨r UF « w ÎU³Ž— d?¦ _« XO³ « t½≈ ‰UI¹

p – c?M ¨…√d?*« XðU????? Ë ¨U¼–U????I?½≈ s s?JL?????²¹

∫—UM « …U ≠

„UM?¼ WKO? wC???I¹ Ë√ tM?J ¹ Ê√ ‰ËU???Š s? q

fH½ w? …b?O?? « Ác¼ `?³?ý ”UM? « Èd¹ 5(«

Ê√ b?I?²?F¹ ¨W?O?ŽUMB? « U? UÐô√ UMÐ W?Ý—b? w

∫w U « qHD « WL — ≠

¨¢ÂU???N??GM?O?? Íb½u??? ¢ vŽbð …U???²??H? `³??ý „U?M¼

¨«d²KJ?½≈ w WKzUŽ ‰eM ‚d?Š - ¨±π∏∏ÂUŽ w

Âu??Ið X?½U?? ±π∞∏ ÂU??Ž w t½≈ W??B??I? « ‰u??IðË

‰U??L??Ž nA??²??? « ¨o¹d??(« vKŽ ¡U??C??I? « ¡UMŁ√Ë

w U?¼ƒU??? b??? √Ë w¼ W?MšU???Ý Wðôu?Jý lM?BÐ

wJ³¹ d??O?G? qHD W??O?²¹“ W?Šu œu??łË ¡U?HÞù«

o¹d?Þ sŽ WðôuJ?A « XD?I??Ý s?J Ë ¨U???N??²??? d???ž

s ržd UÐË ¨ÊUšb « …d?¦ s w½UF¹ t½√ u U?L

Æ¢ÎöOK UMłdš «c Ë ¨—UD _«

Æ¢÷—_« vKŽ w H½

ô VŽd ÷d??F??²¹ Àb?×?¹ U? W??I?O??I??Š nA??²JO

‰u−²ð w¼Ë ¨¡«d?C)« WIDM*UÐ …UL? *« WIDM*«

¨XO???³K …—ËU??:« …d???−??A « ÎU??O?KF?? »U?? √ ‚d???³ «

W?O ?H½ ÷«d? QÐ »U?B¹ U ÎU?³ U?žË tKO? ð sJ1

Æ`{«Ë V³Ý Í√ ÊËœ Âu¹ q

5Ð jÐdð W¹b¹bŠ UBŽ v ≈ UNM ¡UÐdNJ « XKI²½«Ë

«u? √Ë W¹dAÐ rłU?L?ł œułË V?³ Ð ¨…d?ODš

Â_« U?N?O XH? Ë w² « W?O? U? _« W d?A «Ë …d?−?A «

U* ÎU?I? Ë p –Ë ¨Âb?F « s d?NEð ÕU?³?ý√Ë W?³¹d?ž ÆÊUOF « œuNý t¹Ëd¹

U?NO ≈ qI?²½« ¡UÐd?NJ « —UOð Ê√ l? u²*« s Ë ¨U?NMÐ«Ë ÆUN² Uš Ã«Ëe « -Uš d³Ž

ÕU _« —u dN √ æ

WHO?HÞ WÐU ù ¨ÊUłu dO?GB « UNKHÞ ÷Òd?Fð UL

-U??)« U??LMOÐ ¨vML??O « U?¼b?O?Ð tJ 9 X½U?? YO??Š ÆÈd O « U¼bOÐ błu¹ ÊU

¨U¼b¹ w d?OG? VIŁ UN¹b Àb?ŠË X³O? √ …√d*« ÆdNE « w ‚Ëd(« iFÐ l ¨‚d³K ÷dF² « dŁ≈

bŠ√ Ã«Ë“ W?³ÝUM0 ÎôU?H²?Š« WOJO?−KÐ WKzUŽ X? U √

vKŽ tK?š«bÐ d?¦??Ž ¨±∏µ∑ ÂU??Ž w b??ł«uð ‰eM

‰U???F??²???ý« w V?³?? ð U?2 d¹d??? « vKŽ Q?D)«

W????ŠuK « Ác?¼ Ê√ ô≈ ¨ÎU??? U?9 d???? œ tK ‰e?M*« Ê≈

U2 ¨W?IM?A? q³?ŠË V¹c?F?² « «Ëœ√ s? b¹b?F «

Ê√ b?I²?F¹ 5(« p – cM Ë ¨…U?²?H « u Ë o¹d?Š

t½√ u U?L? d?NE¹ q?HD « ‰«“U? Ë w¼ U?L? XO?IÐ

q²????I « Àœ«u???Š s? d???O????¦J « „U?M¼ Ê√ vK?Ž ‰b¹

W?? ö??Ž vK?Ž U??N??×??³??ý

‰e?M*« r?Ý« t?????OK?Ž oK?D¹ p? c Ë ¨t?Kš«œ X?³J?ð—«

—u?????? _« s b?¹b??????F U?Ð

WOM³ « …bO « `³ý ≠

- ¨”UM? « ·ËU???? ???? s h?K ????²K? Ë ¨ÊuJ? *«

Àb???% w²? « W??³?¹d???G «

…d³I*« ¡«—cŽ `³ý ≠

‰U?(« WF?O³DÐ Íc «Ë ¨n×?² v ≈ ‰eM*« q¹u?%

v?²???????Š W????????Ý—b*« w?

o¹d(« …U² `³ý ≠

V³????? Ð r? ????{ «—U?¹“ œb????Ž vK?Ž qB?????×¹ ô

Æ«c¼ UM² Ë

Æ‰eMLK ÀbŠ U vKŽ wJ³¹

Æt uŠ …dA²M*« —U³š_«

ÕU _« Âö √ dN √ æ Others¢ rK?O???? ÊU??? ¨œËu????O? u¼ w? ¢ Ghost¢ r?KO??????? Ë ¢The Sixth Sense¢

Àœ«u??(« s? b¹b??F « b???N??ý ‚bM W??? d??ž ∂∞

…bO « ≠ ∫¡«dC)«

s «c?¼ Ê√ vKŽ q?O œ Í√ œu???łË ÊËœ W????³¹d????G «

Xłd?š …bOÝ Ê≈ ‰U?I¹

s U?C¹√ rN?²B?Š rN¹b ÊU? ‰U?HÞ_« Ê√ 5Š

qšœ U? bMŽ ÎU U?Ž∂∞ cM d _« √bÐ ¨d?A³ « qF?

U????N?????łË“ sŽ Y?×????³?K

Æ¢Casper¢ dONA « rKOH « ‰öš s ÕU³ý_«

«u? √ «u?F?L?ÝË ≥±∞r — W?? d?G « v ≈ ÊU?łË“ Î«eH —U×²½ù« vKŽ rN?Lždð rNÝ√— qš«œ W³¹dž

w?? d????????????????????šQ??ð Íc?? «

WKO?<« w W??I U?Ž ¨W?C? U?ž `³?A? « …dJ qEðË l t½√ ô≈ ¨W?? «d?)«Ë W??I?O??I?(« 5?Ð ¨W?O½U?? ½ù«

błË w U² « Âu?O « w Ë WKOK « d ¨…c UM « s

d???¦?? _« hB???I « ÕU???³??ý_« h?B?? qE?ð p –

r Ë ‚bMHK qÐUI*« nO d « vKŽ W u²I …bO «

Æa¹—U² « d³Ž …—UŁ≈

r U????L???? ¨Êü« v?²????Š ÃËe « vK?Ž —u????¦????F « r?²¹

rK?O??? Ë ¢The

q d ·U “ qH W U ≈ t OD vK w u

°ÎUC √ ÆÆ WO u *«

∫wK Ë ‰eM ≠

∫…b R

Êu Uł Íb¹d `³ý ≠

U??N??²??Žb??²?Ð« w² « ÕU??³??ý_« hB??? d??N??ý√ s

∫≥±∞ r — W d! ≠

X?K?C????????? ¨Ã—U??????????)« d?×Ð w lI??² U?N?I¹dÞ ¨W? d??×?²*« ‰U?? d « s b?−?² Œd??Bð c?šQ?

Êu Uł Íb¹d `³ý

UNM »«d ô« vK ƒd s q UN UJ q I WC U! …d e r?? Ë ¨b?M??N?K??

∆—U??I « sE¹ b??

r???????????????²???????????????¹

U???????? u?K?F?*« Ê√

‰u??????B?????(«

w????????? …œ—«u???????? «

Êü« v?²????????Š

w?ðü« d???????³???????)«

—u?????? vK?Ž

dO?ž Ë√ WL ?C

lÞU?????I????? Ë√

Î«d?E½ W?????I??????O????? œ

u?¹b???????????O??????????

U?NMJ ¨U?N?²Ð«d?G

s W??×?{«Ë

ÆWOF «Ë

q??????????????????????š«œ

d??????A½ b??????I??????

¨…d?¹e??????????'«

wK¹«œ W??H?O??×?

WOz«b?F Î«dE½

W??O½UD¹d??³ « qO??

W?O u?²*« t?²³?ODš vKŽ d?²OÐ vŽbÔ¹Ë w? u²*« U?NzUMÐ√

ÆUN½UJÝ

s?Ž Î«d??¹d???????????????I?ð

Ê√ U?????????L?????????

À—u?½ …d?¹e?????????ł

p –Ë ÎU?F? 5²?¦?'« s œ ¡UMŁ√ s¹ô vŽbðË ¨ ÎU?C¹√

U???????? uK?F?*«

WK¼c*« qMO?²MO?Ý

œb?????Ž ‰u????Š

w U??N??²??F???O??³DÐ

WO?ŠËd ◊uIÝ ÀœU?Š w ULN?ŽdB UO?I Ê√ bFÐ

ÊU??????????J??????????Ý

¨ÍbM?N « jO???;«

ÆW Uš X e?Ž ¨WM¹e?(« vI?O?Ýu?*« v ≈ Õd?H « w½U?ž√ s Ë rŁ …“UM'«Ë Ã«Ëe? « qH?Š ‰ö??š W?O??I?O??Ýu? W?? d? ÎôbÐ d³I « vKŽ ¡UC?O³ « —u¼e « s U UÐ XF{ÔË Æ…“UM'« —u¼“ s

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈

ÕU???³???ý_« hB???? d???N???ý√ s Ë

WOM³ « …bO « `³ý

o¹d(« …U² `³ý

◊u???I????Ý ¡UM?Ł√ ¡U???L??? ?K dE?M « Î«b????ł V×¹ 5?łu

b?ł_ XI √ wM½√ u¼ Ád? cð√ ¡wý dš¬¢ ∫X U?{√Ë

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — ÍË«dN « ÊUM sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ n U U — n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

ƒd???−¹ ô w?² « Ë

…d?¹e??????????????'« Ê√ `łdð d?¹—U??I??² « rEF??? Ê√ ô≈ ¨WÐ—U??C??²??

s¹c « s¹œU?O?B « s 5MŁ« U¼œ«d? √ q²? YO?Š

Êu?L²M¹ s¹c « …d¹e?'« ÊUJÝ q³? s Âu−?NK

W??F??L? ? Î«dE½ ¨U??NM »«d??²?? ù« vKŽ ÕU??O?? «

Æ U¾ Ë√ «dAŽ lCÐ 5Ð ÕË«d²ð r¼œ«bŽ√

…d?¹e????????'« s »d????????I? U?Ð ÊËœU?D?B¹ «u?½U????????

d¼UE lO??L?ł U¼œ«d? √ i — W??C? U?ž WKO??³?I

s q q?²?? rN??²? ËU??×?? Ë ¨W??¾???O?? « U??N?½UJÝ

WKýU ôËU?× …bŽ W¹bMN « W? uJ(« dł√Ë

W??L??łU??N??? w ÊUJ « œœd???²¹ ôË ¨≤∞∞∂ÂU??Ž

sŽ rN?? ??H?½√ «u??³??−??ŠË ¨W??¦¹b??(« …—U??C??(«

Æ…d¹e'« s »d²I¹

p – sŽ XH uð U?N½√ ô≈ ¨ÊUJ « l q «u²K

ÂU?????N?0 Âu?????Ið w?²? « U?????O?????ŠËd*«Ë «d?zUD? «

Æwł—U)« r UF «

s¹c? « —«Ëe « Ê√ v ≈ W????H????O???×????B « —U????ý√Ë

w ÊËƒU??A?¹ U??L?? Êu??A??O???F¹ ÊUJ ? « X dðË

ÆW¹—UM « rNÝ_«Ë …—U−(UÐ ŸöD²Ý«

l ¢w OKO²MOÝ¢ WKO³? œ«d √ q «uð dB²I¹Ë

Êu???{d???F?¹ …d¹e???'« ‰u????šœ vKŽ ÊËƒd???−????²¹

ÆWC UG « rNðd¹eł

ÎU¹—«œ≈ l³?²?ðË ‰U?GM³ « ZOKš w …d?¹e?'« lIðË

¨q²??I «Ë nMF? « ‰U?L??Ž√ vKŽ wł—U??)« r U??F «

Êu??{d???F??²¹ U??? ÊU??Žd?? ??? ¨dD ?K rNðU???O??Š

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

p u?? I? ·d?? ≈

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‰UL ù« Ë√ …¡U ù« s 5G U « W U Ë VK?D W???OK?;« W???O???ŽU???L???²???łù« U??? b???)«

s qOBH U UMLKJ Ë ¨ÃöF «Ë rOKF « w d UN*« ‚uI s UM b% WO{U*« œ«b _« w W UL WOHO Ë eOOL « s Y b K UMKI « r ¨UN OL √Ë w UL ù« ÊULC « W UD ÆÆeOOL U WIKF *« rz«d'« q s w dF « d UN*« ø U b)« Ác WHKJ w U æ rN UL WOHO Ë s « —U W U Ë 5G U « ’U _« s Àb œbF « «c w Ë SPA ÆÆ…¡U ù«Ë ‰UL ù« s

5G U?³ « W¹U?? Ë U? b?š X U? Ë Æ…b?ŽU? *«

XO³ « WÐ— …bŽU Ë W?O³D « W¹UŽd « VOðd²Ð 5łËe? « ÊUJ? SÐ `?³???? √ v²?????Š W????²????? R*«

¨¨

ÆWO½UŁ rN H½QÐ ·dB² «

W??O½U?−?? ©

® 5G U??³ « W¹U?? Ë U? b??š

¨U???N????O ≈ W???łU????×Ð r¼ s?¹c « 5G? U???³ « q?J

qšb « sŽ dEM « ·dBÐ

øœdH « ‚uI w U æ ÆW U?)« rNð«—«d qLŽ o?Š 5G U³ « Èb W¹U? Ë U bš i? — Ë√ ‰u³? ÊË—U² ?¹ b ôU?Š w? Ë ÆrN?OKŽ ÷d??Fð w² « 5G U??³ « …—«œ≈ vK?Ž ÊuJ?O???Ý ¨…b?¹b????A « W????łU????(« W¹U??L??( qšb??² « W??O??ŽU??L?²??łù« U?? b??)« ÆœdH «

rNOK V s c « s æ ørN ‰UB ù« U?????????? b???????????)« …—«œU?Ð ‰U??????????B?ðù« V?−?¹

¨¨

Ë√ W??O??³D « W¹U??Žd « Ë√ U?? b??)«

r «d???²ð b??? ¨Î«b???O???ŠË gO???F¹ h ???ý

ÆlL²:« w Èdš_« œ—«u*«

Ë√ h ?AK W?O? ??HM « W¹U?Žd « ≠

ÆÆ5G U³ « W¹U Ë

∫r d U ‰UB ù« v d ¨wM «Ë œôË_« W????O?½U????³?????Ý_«Ë W¹e?????OK?$ùUÐ® ±≠∏∞∞≠≥¥µ≠µ¥≥∑

nðU¼ r? — vKŽ ‰u??B??×K? ¡U?? ?? µ∫∞∞≠U??ŠU??³??

Æ©jI

∏∫≥∞ W????F????L????'« v « 5?MŁù« s ¨∂ —U????O????)« v?KŽ ÆÆwK;« p²FÞUI

rN UL «Ë ‰UH _« WK UF …¡U « s ⁄ö ö U b) „—u uO W ôË V J Ê«uM

W¹eOK$ùUÐ®±≠∏∞∞≠≥¥≤≠≥∑≤∞ ‡Ð ‰UBðô« włd¹

Æ©jI WO½U³Ý_«Ë

Êu U ‰u U uKF wK ‰uB K qLN*« lO{d « W U Ë ±≠∏∂∂≠µµµ≠∑≤≥≥ ‡???Ð ‰U??????????????????????????B???ðù« v??łd???¹

Capital View Office Park Washington Street 52 Rensselaer, N.Y. 12144 ∫X½d²½ù« WJ³ý vKŽ UMF u …—U¹“ włd¹

www.ocfs.state.ny.us

Æ©jI WO½U³Ý_«Ë W¹eOK$ùUÐ®

ÂœUI « œbF « w ¡UIK « v ≈Ë

WO d Ë ‰UH _« W U — U uKF vK ‰uB K

ÎU? U?Ž±∏ r¼ s? ¨Êu?G U?³ «

i¹d????? Ë√ p?NM? h ?????ý W?¹UM?Ž w

Æ‰«u _« …—«œ≈ U bš ≠ U?????? b??????)« v? ≈ q¹u??????×??????²? « ≠ ÆWO½u½UI «

ÆWO U

U?³??Oðdð œU??−¹« w …b?ŽU?? *« ≠ ÆÈdš√ WOMJÝ Æw Ë dO uð w …bŽU *« ≠ …d¹b Ë√ …dÐb? dO uð U? bš ≠

fÐö ÊËœ œ—U³ « u'«

Êu??łU???²??×?¹ b?? ¨d???³?? √ Ë√

Ë√ ÎU???H??O???F???{ s *« —U???'« `³??? « ≠

s œb??F W¹U?? u « U? b??š

p{d???Ž i d¹Ë ¨U??O???L??O½_UÐ ÎUÐU???B??

∫»U³Ý_«

Æ…bŽU LK

wK?I???Ž qKš s Êu?½U???F¹ ≠

Ë√ s *« h A « b ł vKŽ dNEð ≠

‰U??????L???????Ž_UÐ ÂU???????O??????I? « Ë√ ‰eM?

…¡U???Ý≈ U???? ö???Ž Ë√ U???? b???

ÆWMOF ôUŠ w WOMOðËd «

‚U????F*«

ÆÈdš√ WKL²× WK UF

vKŽ ‰u??B??(« w …b??ŽU?? *« ≠

ÆÍb ł Ë«

w K œ w$≈ ∫rKI

ÊU?O?? M «Ë …d?O??(« h ?A « d??NE¹ ≠

ÆÈdš_« U b)«Ë UBB<«

d???O?ð«u??? œb??? ?¹ ôË ‰U*« ’u???B???? Ð ÆW U¼ WOÝUÝ√

ÊU nO UM rJO « æ WIK …—U W UD U …b U *« .bI

øtKF lOD √ Íc « U æ s œd???? Í√ W????ŽUD?²????ÝUÐ

Ë√ …¡U???Ýù« s? rN??? ????H½√ ŸU???{Ë_« Ë√ ‰ö??G???²??Ýù« Æ…dD)«

rNðU?łUŠ vKŽ ‰u?B×?K rNOKŽ ‰u?F¹ Ê√ sJ1 ô ≠ ÆWO³D « …b???ŽU??? *« vK?Ž —œU?? Ë√ V?ž«— b???Š√ rN¹b f?O ≠ ÆW u¾ WI¹dDÐ

Í√ Ë√ W?K?zU????????F? « œ«d????????? √ Ë√ —U????????????ł Ë√ o??¹b????????????

d????????????š¬ o?K?? h? ????????????ý b??? h ????ý ’u???B??? Ð …bŽU v ≈ WłU×Ð ÊuJ¹

…dO?B …“U?ł√ s WOMJÝ …—U?LŽ

5G? U???³ « W¹U??? Ë U??? b???š

bz«d??'« s W?? u?? XEŠô U?? bM?Ž oKI « U??NÐU?? √Ë s t½√ ·d???Fð U??N½_Ë Æ4OM? *« U??N½«d??O??ł »U?Ð bMŽ

W¹U?L?Š rN½U?J SÐ b?F¹ r ≠

W¹U????Žd « Ë√ ÍËQ*«Ë f?Ðö*«Ë ÂU???FD? U??? W¹d?¼u???'«

w r?O????I?ð WÐU?????ý …√d???? ≈ œU?????Ž

∫u özUF «Ë ‰UH _«

w ¡ö?)« w ‰u−?²¹ h ?ý W¹ƒ— ≠

…¡UÝû ÷d?F m UÐ h ?ý œułË ≠

ÆWKzUF «

U bš VKÞË W? U)« WOK;« WOŽU?L²łù« jG??C «Ë ±≠∏∞∞≠≥¥≤≠≥∞∞π r? d UÐ ‰U??Bðô« Ë«

Æ «—b<« Â«b ²Ý« T ¹ Ë√ ÎUOKIŽ

v ≈ ÃU s æ ø…b U *«

ÆÎö¦ bz«d'«Ë b¹d³ « qzUÝ—

rN?F? XLKJð YO?Š ¨s¹b?ł«u²? «u½uJ¹ Ê√ ÷d?²?H*«

øW U *« U b)« w U æ

Ê√ b??łËË rNÐUÐ ”d??ł X½— b??I? ¨—œU??Gð Ê√ q³??

d?? uð Ê√ ©PSA® 5G U???³ « W¹U?? Ë U?? b??š ÊU?J SÐ

t????²?????łË“ X½U????? Ë ÆtK?ł— »U???? √Ë l? Ë b???? q?łd «

5Ð gOF « vKŽ m UÐ h ?ý …—b e¹eF²? U b)«

sJ¹ r? «c U¼œd??HÐ ÃËd??)« s W??HzU??šË WÐdDC??

ÆsJ2 X Ë ‰uÞ√ lL²:« œ«d √

ÆWIA « w ÂUFÞ Í√ rN¹b

∫UN bIð w² « U b)« iFÐ wK¹ ULO Ë

sJL?*« s sJ¹ r U??N?½√ X —œ√ w² « W?ÐU??A « X U??

Æ…bŽU *« U³KÞ w oOI×² « ≠

…—«œSÐ ‰U?????B?ðùUÐ U?¼b?????ŠË d????? _« «c¼ w? u?????²ð Ê√

VOðd?ðË U?łU??O??²??Šù« vKŽ ·d??F??²K ‰e?M*« …—U¹“ ≠

Ê√ ©PSA t?????¹« ”« w????Ð® U??? b??)« …—«œU?Ð qB???²¹ ÆWOK;« WOŽUL²łù«

UB ·dF q æ ÃU UG U ø…b U LK

⁄öÐù« r?²¹ Ê√ s?JL?*« s

wG??³M¹ dDš «d??ýR?? „UM¼

Æp²?¹u¼ sŽ nA?J « ÊËbÐ

¡U????????? b????????? _« »—b?????????²?¹ Ê√

ÊU?J? S?Ð ÊS???????????? l?³?D? U?ÐË

v?KŽ »—U????? _«Ë Ê«d?????O?????'«Ë

W?łU??×Ð r¼ s¹c? « œ«d? _«

∫UNOKŽ ·dF² «

U¼u???³K?D¹ Ê√ …b???ŽU??? ??L?K

wK?Ž ‰b¹ U??? œu????łË Âb???Ž ≠

ÆrN H½QÐ

X?OÐ w? W????? d?????Š Ë√ ◊U?????A½

4 ¥ w d uOM ¢Êu d U ¢ WM b0 WJzUA « UHK*« ` H oOI%

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¨¨

¨ ôöA « œu u dN « YO o d a —U «– wN ¨w d uO W ôË Êb r √ s Êu d U

—bB*« «c ‰öG « vK ±∑π≤ ÂU w Êu K U «—bM J √ l U2 ÆÆ¢e u X d ¢ vL Ô w «Ë w Ëd JO _« l u*« p – d – b Ë ¨d d(« W UMB …dO WO UM WM b ¡UM W UDK rN*« sJ Ë ÆÎU œUB « WM b*« ‰U —u b ÎUO*U d d(« W UM —u b l sJ Ë ¨©www.nicdc.org® ±∏π∂ WM Á¡UM - W —ULF WH% u WE U;« e dL ÆtI dF « UNO U 0 eOL Êu d U WM b X «“U Æ©en.m-wikipedia.org® w Ëd JO _« l u*« d – UL W U J « YO s …b *« U ôu « Èu vK WOJ d _« Êb*« 5 w U « e d*« q % Êu d U WM b U ôu « Êb v ≈ W M U WLK *« WO U'« œ«d √ œb ŸUH —« w w U « e d*« q % UL Ë ÆWO UJ « Æ©≤∞±¥ ÂU ¡UB « V ® WL n «±¥µ\∑µ≥ Êu d U WM b ÊUJ œb mK Ë ÆÈd#_« WOJ d _« ¡UM √ ¡UIK Ÿ—UA « v ≈ ‰ËeM « U —d ¢”—u Íu ¢ d Êu d U …bL l b u b b% bF Ë ÆWM b*« …bL 5 Ë rNMO q u « WIK ÊuJM ¨rNK UA Ë rN uL vK ·dF M WO U'«

¨¨

W —UIF « Vz«dC « ŸUH —≈Ë ¨WO U'« Ÿ—«uA « w W U Ë ‚dD « W U ¡u ∫q UA*« r √ ÆÆ‰ULJ « b v ≈ qB r s _« W U w ÿu K s % ∫ «eOL*« r √ ¨ÁU?A*« ¡ôR¼ ‚u?I?( «—U?O? « iFÐ Â«d?²?Š« l{Ë vM?L? ²¹Ë w? U? ? ? ²? ? ? ô s? U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ W ? ?B ? ? B ? ? ? ? Æ…U?A*« —u?³?F w rN? ð bI? d? ? ? ?O? ? ? ? c? ? ? ²? « ¡ôR¼ ‚u? I? ×Ð ÆÆÁUA*« –U? ?²? Ýô« U? ? √ b? ? I? ? ` U? ? …œU? ¹e?Ð V? U?Þ ÂU? ? ? ? ?L? ? ? ? ?²?¼ù« W? ? D? ? A? ? ½_U? ? Ð W? ? O? ?I? ? O? ? Ýu*« w? W? ? ? ? O?M?H? «Ë Z? «d? ? ? ? ? ? ? ? ?³? « vKŽË WOÝ—b*« Z «d? ³? « ‚UD½ U? N? b? I?ð w² « ÆW? ? ? ? M? ? ? ?¹b? ? ? ? *« œd?D?²? ? ? ? ? ? ?¹Ë Ê√ ‰u? ? ? ? ? ? I? U?Ð d? ? ? O? ? ?³? ? ? F? ? ?²? « Â«b? ? ? ? ²? ? ?ÝUÐ Õ«d? √ s ÊU ½ù« tÐ d1 U?L?Ž vIO?Ýu*«Ë sH « s b? Fð w¼ UÐu? F? Ë q U? A? sŽË Ê«e? Š√Ë …œU¹“ Ê√Ë ÆW¹—U? ?C? («Ë W? ?O? ×? ?B « VO? U? Ý_« qOKIð w r¼U? ¹ ·uÝ WDA½_« Ác?NÐ ÂUL?²¼ù« U½U?łd?N*« œułu? ÆWM¹b*« w n?MF « Èu²? ? ÃU b½ùU?Ð —uFA « s b?¹e¹ WOI?OÝu*«Ë W?OzUMG « rNð«¡U? L?²½≈ sŽ dEM? « iFÐ lL?²? :« œ«d? √ 5Ð ÆwM¹b « Ë√ w dF « ’Uš d×?Ý «– WI¹dŽ WM¹b Êu?ÝdðUÐ WM¹bL q¦? Ë ÆW?HK² ? ‚«d?Ž√ s U?OK √ œu?łuÐ eO?L?²ð s? ŒU?M? o?K?š w? r?¼U? ? ? ? ? ? ?ð W?D? A?½_« Ác?¼ Ác¼ Ê_ ¨lL²?:« œ«d √ 5Ð o «u² «Ë ÂU?− ½ù« W? HK²?<« U? U? I?¦ « rN? vKŽ b? ŽU? ?ð WDA½_« ÆÆUN «d²Š«Ë d? A½ Âb? Ž UÎ ? C?¹√ X³KÞ≠ ¢Èu? $¢ W? ³? UD « U? √ bł«uð s U?NIK d? – bI? ≠wIO?I(« U?NL?Ý« U? ŽU? Ý w 5I¼«d*« s? s « —U? G? iFÐ Ÿ—«u? A «Ë X?¹d? ²? Ý 5*« l?ÞU? Ið w …d? ?šQ? ²? ‰U?ł—Ë q?¼_« —Ëœ »U?O?ž d? NE¹ UM?¼Ë ¨W?O?Žd? H « vKŽ l?−? A¹ «c¼ Ê√ U¼dE?½ W? N? łË sL? ¨s _« ÆWO½u½UI «Ë WO uK « q UA*« w ‚ôe½ù« Âb? ?Ž X³KÞ≠ ¢…e?¹e? Ž¢ Xš_« l? U½—«u? Š b?MŽË WM¹b?0 W?L? O? I? w?¼Ë ≠wI? O?I? (« U? N? L?Ý« d? – »d? ?I?¹ U? ? cM? UÎ ? ?C¹√ U? ? NÐ qL? ? FðË Êu? ?Ýd?ðUÐ ∫X U U UŽ s¹dAF « WM¹b? w? »U? ³? AK W? O? N? O? ? d? ² « U? b? )« Ê≈ U?³?²J?*« qL?Ž U?ŽU?Ý Ê«Ë …œËb?×? Êu?ÝdðUÐ WKD?F « X Ë w W? U? š ¨b¹eð Ê√ V−¹ W? U? F « U0 U½œôË√ X Ë d?L?¦?²? ½ Ê√ V−?O? ÆW?O?H?O?B « ÆWFHM*UÐ rNOKŽ œuF¹ UŠ«d²? ≈Ë ÍËUJý UMKLŠË UM «—Ë√ UMIKž√ UM¼Ë ¢”—uð Íuł¢ b?O « v ≈ UM³¼–Ë ¡«e?Ž_« U½ƒ«d vKŽ W?O? U?ý UÐUł≈ b?$ UMKF Êu?ÝdðUÐ …b?L?Ž WM¹b? …œu?F rN? ö? Š√Ë W?O U?'« UM?Ð√ ôƒU? ð ÆÆÆ¢d¹d(« WM¹b ¢ U¼bNŽ oÐU ÊuÝdðUÐ ÆÆWO U² « W×HB « w U½—«uŠ tF UM ÊU Ë

f Ëd? ? l u? ?OM? √ ÍË q¹— X ?¹« lÞU? ?I?ð w p? –Ë u? ? ? ? ? ?O?M? √ b¹e?*« ÍœU? ?H? ?² Àœ«u? ? ? ? ? ? Š s? Î«d? E? ?½ ¨‚d? D? « W?I?DM Ác¼ Ê_ WLŠœe W¹—U& Æ «—UO UÐ v?M?9 U? ? ? ? L? ? ? ? –U? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?Ýô« Ê√ œ«u? '«b?³? Ž ÂU? ? L? ? ²¼« Êu?J¹ W ? E ? U ? ? ? ? ? ? ? ? ? ; « Ÿ—«u? ? ? ? ? ? ? A? U?Ð s W? ? Žd? ? H? ? ²*« X ?¹ô« Ÿ—U? ý u? ? ?OM? √ ÍË q¹— ‰U?(« u¼ U? L? Ÿ—«u? ? ? ?A « w? s W? ?O? ? ? O?zd « n d? « YO? ? Š Ãu? K? ¦? « W? «“≈Ë ÆU?ND U? ð b?FÐ b? Š√ d? – b? Ë »U? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? « W? UN « ö?;« t?L?Ý« d?A½ Âb?Ž VKÞ Íc «Ë X¹d?²?Ý 5*« vKŽ X¹d?²Ý« 5*« w ÂU?Ið w² « U½U?łdN*« WKJA? Ÿ—U? ?ý oKž t? ?OKŽ V?ðd? ²¹ w?² «Ë d? šü X? Ë s dŁR¹ U?2 ÆÊU? łd?N?*« t? U? ≈ X Ë X¹d? ²? Ý 5*« ö?×? LK Í—U? −?² « ◊U? AM « vKŽ w³K?Ý qJAÐ Ê√ Õd?²? I¹Ë ¨Ÿ—U?A « «c?¼ w W?F? «u? « rŽUD*«Ë 5LK Í“«u*« Ÿ—U?A « w U½UłdN?*« Ác¼ ÂUIð ÆÆuOM √ w²ł Ÿ—Uý u¼Ë X¹d²Ý« s2 WO U'« ¡UMÐ√ s „UM¼ dšü« V½U'« vKŽË b?I? ¨WM¹b*« w e?O?L²*« wM? _« bł«u?² UÐ b?O?A¹ …d? ?O? N? ?A « n¹U?½ U¹uK?Š q×? V?ŠU? d? ? – Áœu?−Ð eO?L²ð w² «Ë Æu?OM √ f Ëd? w WF? «u « nO?Ý¢ –U?²?Ý_« Æ—U?FÝ_« ÷U?H? ½«Ë U? U?)« ¡U×½√ w …œułu*« «d?O UJ « lÐU²¹ t½√ ¢Á—uD « t? ? U? ?šË Æt¹—Ëœ t? ?H? ?B?Ð q;« s W? ? d? ?H? ?²? ? —Ëd? U?N ö?š s kŠö?¹Ë t?O? U? _« «d?O? UJ « Ád?šQ?²? U?ŽU?Ý w ö?;« vKŽ s _« ‰U?ł— Æs _« vKŽ ÿUH×K qOK « s –U?²Ýô« ¢nO?Ý¢ –U?²?Ýô« Í√d « w tF? oH?²¹Ë 5*« w Ëd²? OÐ rFD VŠU? ¢5Ý —UMOÝ¢ ÆW?O U? F « …œu?'«Ë e?O? L?²*« ‚«c*« «– X¹d? ²?Ý« t?F?−ý U? Ê√ YO?Š W?O?B? A « t?²Ðd?& d? c¹Ë WOÐdF « dÝ_« œbŽ …d¦ u¼ ¨tLFD ÕU²² « vKŽ cM? Î«d? ?šR? ? Ë ÆW? ?IDM?*« Ác¼ w ‚u? ? ? ?²ð w?² « fO? uÐ wK?ł— b? ?ł«u?ð kŠô ÎU? ? ³¹d? ? Ið Ÿu? ?³? ? Ý√ ‰«uÞ Â«b? _« vKŽ «dÎ O?Ý X¹d²?Ý« 5*« Ê«bIH?²¹ U?L? ÆWMO½Q? LD «Ë ÊU? _U?Ð Ád?F?A?¹ «c¼Ë ¨X u « 5?*« w »U? ? ? ?³? ? ? A? « lJ? ?ð Ád¼U?þ Ê√ d? ? ? c?¹ ÆÎUIÐUÝ tOKŽ X½U U r−×Ð bFð r X¹d²Ý« 5*« w? rŽU?D*« q?L? ? Ž U? ? ŽU? ? Ý b?0 V U?D¹Ë w Îö? O d?A?Ž W? O½U?¦ « W? ŽU? « b? F?³ X¹d? ²?Ý« qÒCH¹ tO U'« œ«d √ s d?O¦J U Ÿu³Ý_« t¹UN½ w u? ?'« …—«d? ( Î«dE?½ ¨Îö? O r?ŽUDLK? »U¼c « Æ—UNM « UŽUÝ d? – Âb? Ž U?³?KÞ® ` U? Ë b?L? Š√ …cðU? Ý_« U? √ U? ? ? ?L? ? ? ?N? ? ? L? ? ? ?Ý« b? I? ©wI? O? I? (« ÂbŽ WKJA «d – w? UJ? « nO?EM?² « qB? w? ÃuK¦K W? U? š Æ¡U?²? A « X? —U*« Ÿ—U? ? ? ?ý wJŠË ÆX¹d? ²?Ý« t½√ U? ?L?¼b? Š√ U?M ÂU? ? Ž c?M qL? ? ?F¹ WM¹b w nB½Ë b? ? ? Ë Êu? ? ?Ýd?ðUÐ «c¼ 5ðd? o e½« Á—Ëd? bMŽ ÂU?F « X —U?*« Ÿ—U? ? AÐ vM9Ë ¨X¹d? ²?Ý« Êu½U? ? ? qO? ? ?F? ? ?Hð ÆÁU? ?A*« W?¹U? ?L? ?Š Âb? ?Ž kŠô b? I? ?

œ«u'«b ¢bO « V U ö ∫WM'«

WE U;« ÂUL « ÊuJ Ê√ vM9√ X ô« Ÿ—U s W dH *« Ÿ—«uA U WO Ozd « Ÿ—«uA « q uOM √ ÍË q —

W —ULF WH% ¢Êu d U ¢‡ ‰u w O « vM qOL'« s e « s

ŸUH —≈Ë ¨—uL)« lO ö s X b% ¢bOF ¢ –U _« WKzU r u Ë ¨WO U'« ‚dD « W U ¡u Ë ¨s _«Ë W —UIF « Vz«dC « ”—«b*U W cG « U ËË W «—b « Z «d Ë ¨ÃuK «

…—uD « nO ∫¢ U uK K n U ¢

s _« ‰U — —Ëd0 bOA U U w ö;« vK qOK « s …d Q ∫¢wK bL √¢ w bO Æœ

Ê√ s _« q — vK W UL 5 Ê“«u 5 Ë 5M «u*« ‚uI s _« dO u ∫¢Ëd O rFD ¢ 5 —UMO

w »U A « lJ Ád U bF r X d « 5*« tOK X U U r ÎUI U ö× VŠU ¢bO « œ«u'«b³Ž¢ –U²Ý_« U √ b?I? ¨u? OM √ ÍË q¹— X ¹ô« w W? F? «u « WM'« tOzu{ …—Uý≈ l{uÐ t?Š«d² ≈ qIM½ ÊQÐ U½U Ë√

vKF? Ær¼dJý_ W? d?H « Ác¼ e?N?²½«Ë ÆÆ⁄öÐù« 5MÞ«u*« ‚uIŠ W¹ULŠ 5Ð Ê“«u¹ Ê√ s _« qł— Æs _« dO uð 5ÐË

ÂQ? ? ? U½Q? ? ? ÆW? ? ?O U? ? ?'« v?K?Ž o?KI? « w?M?ÐU? ? ? ? ²?M?¹ s rNðœuŽ bMŽ ÍœôË√ bMŽ W? U? šË ¨”—«b*« w? Ãu?K?¦? « j? U? ? ? ? ? ? ?ð «u?łdM Æ¡U?²?A « qB? ÂU? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?²?¼ù« …œU?¹“ …—ËU? ? ? :« Ÿ—«u? ? ? A U?Ð ÆWOÝ—b*« w½U³LK W? ? ³ U?Þ w¼Ë ¢q √¢ U? ? √ s? ‰Ë_« n? ?B? « w? Æ‰uI² W¹u½U¦ « WKŠd*« Z «d?³ « i?FÐ b?łu¹ ≠ »ö?Þ Âb? ? ? ? ? ? ? ?ð w? ²? « W? ¹u?½U? ? ? ? ? ? ? ? ¦? « W? K?Šd? *« ¨¢pÐËd?¹ô«¢ Z U?½d? ? ³? ? ? d? ? ? ? ?š¬ Z? U?½d?Ð „U?M?¼Ë pO? ÝUÐ W? F? U? ł Ád? I? vL? ? ¹ Z? u? ? w²½u? ? ¨»√ «d? ? ? O? ? ? '« Z? U½d?Ð s b¹e*« œu? łË wML?²½ W?O?L?OKF?²? « Z «d?³ « pKð ÁcN ¨WDÝu²*«Ë WOz«b²Ðô« tKŠd*« »öÞ t b) w r¼U? ?ðË »öD « Èu? ²? 0 wIðd?ð Z «d? ³ « ÆWO U² « WOLOKF² « qŠ«dLK r¼œ«bŽ≈ jÝu?²*« Èu?²? *« Ë– V UD UÐ r?²?Nð Z «dÐ b¹d½ œ«u*« iFÐ r?N? w VŽU? B? t?ł«u¹ b? Íc « Æ UO?{U¹d « …œU Ë√ d³?'« ÁœU q¦ W?OÝ«—b « V UD « Âb? ð V U? G « w W? O?L? OKF? ² « Z «d?³ U? w?Ý«—b « Èu? ? ?²? ? ? ?*« Ë– V U?D « Ë√ ‚u? ? ?H? ? ?²?*« jÝu? ?²*« Èu? ?²? *« Ë– V? UD « U? ? √ nO? F? ?C « ÆW “ö « ÁbŽU *« œU−¹≈ w WÐuF b−O øp²š« l oH²ð q¼ n¹dý U¹ X½«Ë æ WD?IM? ‚dD?ð√ ·u? ? ?ÝË w²? ? ?š« l o?Hð√ r?F½ ≠ UO?L×Ð Êu? e²K¹ »öD « iF?Ð Ê√ w¼Ë Èdš√ U ÊuK Q¹ ô cO ö² « iFÐ Îö¦L ¨WMOF WOz«cž Œ«d? H «Ë Âu? ×K « q¦? Ê«u?O? (« s o²? A? u¼ U? œU?−¹≈ w WÐu?F? ÊËb? −¹ ¡ôR¼Ë ïO?³ «Ë s W?Oz«c?ž W?³?łË —U?C?ŠUÐ «u? U? Ê«Ë ¨ÁuK Q¹ «c ÆwÝ«—b? « Âu?O? « ‰uD b? ? Hð U? N½S? ‰eM*« Æp – «uŽ«d¹ Ê√ 5 ËR *« s «ułd½ dG?B Ã–u?/ ô≈ w¼ U b?OF?Ý –U²?Ýô« ÁdÝ√ WM¹b? ? w W? L? O? I*« t? O?Ðd? F « d? Ý_« s d? O? ?¦J Ÿ—«u?ý v ≈ UM e½ qÐ p c?Ð wH?²J½ r ÆÊu?ÝdðUÐ W?O U'« ¡U?MÐ√ l «¡UI q?LFÐ UML? Ë ÆÊu?ÝdðUÐ U½—“Ë Æ…œb?F?²? l «u? w WDA½_« nK²? ? w ö× Ë d?łU²*«Ë UO bO?B «Ë rŽUD*« s œbŽ Èb? Š≈ qš«œ «¡U?IK? « iFÐ UM¹d? ł√Ë ÆÍuK(« ÆÆÊuÝdðUÐ WM¹b VK w WOLOKF² « U ÝR*« w »dF « ‰U?LŽ_« ‰Uł— s W?ŽuL−0 UMO?I² «Ë WM¹b? sŽ r?NK U?A? ŸU?L? ôU? :« nK²? ? ÆÊuÝdðUÐ WM¹b d¹d(« VŠU? ¢wKŽ b?L? Š√¢ —u?²? b? UÐ X½U? W¹«b? ³ «Ë W?M¹b? ? ? ÊU?JÝ Âb? ? ? ð w?² «Ë —u?½ W? ? ?O b? ? ? O? ? ? W? F? U?ł W? b?O? B « W? OK? Z¹d? š u¼Ë ¨Êu? ÝdðUÐ ÆW bOB « w Á«—u² b « vKŽ q UŠË dłœ«— .b?Ið w U? N?N?ł«u¹ w² « VŽU?B?*« sŽ ÁUM Q?Ý ∫»UłQ ÆÆtðU bš V?ŠU? ? ?B?J ¨t? W? ? ? ³? ? ? M? UÐ r?¼_« u¼ s? _« ≠ UMzöLF U b)« s dO¦J « ÂbIð s×½ WO bO v ≈ t¹Ëœ_« qO? uð W? b? š U? b? )« Ác¼ s Ë Ü?M?zö? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Ž - n? ? ?Ýú? ? ? Ë …—UO? « W? dÝ W ? ? B? ? ?B? ? < « t? ?¹Ëœ_« q? I? ?M? 5Žu? ³? ?Ý√ cM bŠ√ w ÎU?³¹dIð WM¹b? ? Ÿ—«u? ý w? Êu? ? ?ÝdðU?Ð Î«d?B?Ž W? ¦ U?¦ « ‰U? ? ? B?¹≈ ¡UM?Ł√ b? ? ? ?Š_ W?¹Ëœ_« b? Ë ÜM?zö? L? Ž ⁄öÐùU?Ð XL? ? ? Ác? ? ? ? ? ?¼ s? ? ? ? ? ?Ž ¨W? ? ? ? ? d? ? ? ? ? ? « ÊËU? ? Fð X? *Ë WÞd? A « ‰U?ł— b?M? Ž w?F? ? ? ? ? ? ?

l U?MO? ?I? ² ≈ W?¹«b? ³? « w d? łU¼ W¹d? B? …d? Ý√ cM …b×²*« U¹ôu « v ≈ d? A? Ž Èb? Š≈ s d? ¦? √ tM¹b? w d?I?²? ? ² WMÝ ÆÊuÝdðUÐ Ád?Ý_« Ác?¼ »— ‰Q? ½Ë u¼Ë ¢b? ?O? ?F? ?Ý¢ ”bM?N*« …œU? ? N? ? ý v?KŽ q? U? ? Š W dý pK²1Ë dO² łU*« ‰U? ? ? ? −? ? ? ? w? q?L? ? ? ? F?ð Æ «¡UA½ù« w² « U?³?IF « w¼ U? æ ‰U? L? Ž√ qłd? pN? ł«uð w gO? Fð …d?Ý√ »d? Ë øÊuÝdðUÐ WM¹b Ê« ÒœËÔ√ W?¹«b? ? ? ? ? ³? « w? ≠ dJ?A « h U? ? Ð Âb? ? Ið√ wÐd? ? F? « ¡«uK? « …b¹d? ? ' …eOL²*« U?Nð«œuN− vKŽ ÆWO U'« ¡UMÐ√ W b) q U? A? LK W? ³? M UÐ U? √ Êu? ÝdðU?Ð WM¹b? w UM?N? ł«uð w² « W? O? ? ? Ozd « Æw U² « w h K²² U? U? ? vKŽ —u?L?)« lOÐ ö?×? b?ł«uð ÎôË√ W¹dB …dÝQ s×½Ë ¨œôË_« ”—«b s W³¹d rKF « V?ŠË W?OM?¹b « rO? I « ”d?G?Ð Âu?I½ W? LK ? ö;« Ác¼ œułËË ÆU½œôË√ ”uH½ w rOKF² «Ë ”—«b? ? ?L?K w? u? ? ?O? « œôË_« d? ? ?O? ? ?Ý o?¹dÞ w? ÂU¹√ t UšË ÆwMIKI¹ d √ u¼ W¹u½U¦ «Ë WOz«b²Ðô« b? Ë …d? O?B? —U? NM « U?ŽU? Ý Ê√ YO?Š ¡U? ²?A « rN? U?L? C½ù W?−?O?²½ ”—«b*« w? œôË_« d?šQ?²¹ W¹U? N?MÐ √b? ³ð w² «Ë ¨W? ?O? Ý—b*« WDA½_« i?F? ³ ÆwÝ«—b « ÂuO « XKCHð U V½U−Ð s?J Ë ÆÆpIK »U³Ý√ rN √ æ b¹dðË p —R¹ d?š¬ d √ W? U?{≈ b¹dð q¼ sJ Ë tÐ Æø5 u¾ LK tK u½ Ê√ Vz«d? ? ?C? « ŸU? ? ?Hð—« W?KJA? ? ? „U?MN? ? ? ÆÆr?F½ ≠ —u? _« s w¼Ë Êu? ÝdðUÐ W?M¹b? w W¹—U? I? F « ÆÆWM¹b*« w UM¼ «—UIF « „ö q¼U qI¦ð w² « tM¹b w ‰U?¦*« qO³Ý v?KŽ t¹—UIF « Vz«d?C U ÆÊuÝdðUÐ w UNM q √ Æ…—ËU:« Êu²HOK øÊuÝdðUÐ …bLŽ s ÁUML²ð U „UM¼ q¼Ë æ v²? Š WÞd? A « œ«d? √ œb? Ž …œU¹“ v?M9√ rŽ Ê≠ U¹u²?× W? dÝ nÝú - bI? ÆÊU _UÐ d?FA½ …c? UM « ÃU?ł“ d? ? - Ê√ b? FÐ p –Ë ¨wð—U?O?Ý sJ? Ë ¨W? ? d? ? ? « Ác?¼ sŽ ⁄öÐùU?Ð XL? ? ? b? ? Ë fL?š —Ëd b?FÐ W d? « l u* XK Ë WÞd?A « Æ UŽUÝ Ÿu? {u? d? ? –√ Ê√ œË√ w¦¹b? Š wN?½√ Ê√ q³? Ë «u? ? ł—√Ë W? ?O? ? ³½U? ? '« ‚dD « i?FÐ ‰U? ?Š ¡u? ? Ý ‰U? (« u¼ U?L? W?O? ³½U? '« Ÿ—«u?A? UÐ ÂU?L? ²¼ù« n — - b? I? ÆW? O? ? Ozd? « Ÿ—«u?A?K W? ³? ?M UÐ WŽdH²*« Ÿ—«uA « sJ Ë œË— q¹— X ¹ô« Ÿ—Uý ÆÂUL²¼ù ÃU²% tM W?OÐd?Ž …b?OÝ w?¼Ë ¨¢UN? ¢ …–U?²?Ý_« v ≈ qI?²M½Ë —U? ²? š«Ë W? O? F? ? U? '« …œU? N? A « vKŽ W?K U? Š ∫U¼UM QÝË œôË_«Ë ÃËeK ⁄dH² « w d? ? O? ?G? ?²¹ Ê√ Íœu?ðË p UÐ ‚—R¹ Íc? « U? ? æ øÊuÝdðUÐ WM¹b q U?A0 rJ U?L?²¼« vKŽ r? dJý√ W¹«b?³ « w ≠

∫oOI% ÍË«dN « ÊUM

¢d d(« WM b ¢‡ X IÔ UL Ë√ Êu d U WM b ¢e u X d ¢ ôö œu u dN √

—«u

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫w dF « ¡«uK « …b d' t K ` H Êu d U …bL

UN UJ Ë UN U “ œb r Ê≈ W1d'« »—U Ê√ lOD ô Íu? ¢ WM b*« …b?L? v ≈ UMN?&≈Ë ¢Êu? d U ¢ WM b? w? ÊuM «u*« U? «d? ? ≈Ë ÍËUJ Ë WK? ? √ UMKL?

Æ»U d Ë …ËUH UMK I « Íc « ¢”—u Á«b «Ë d? U …d √ w ¡UM √ W?O U?L 5 dG? _« s ù« u Ë ¨¢Êu d U ¢ d? d(« WM b? bO «u? s uN? b? Ë ¨Êu? d U WM b? w? ÂU?I*« rN d?I? ? «Ë ±π¥π ÂU? uJ d —u s ¢”—u U?MO U U? ¢Ë ¢”—u Êu? ¢ ÂU s? 5 I U? 5 —Ëœ s WM b*« …bL? VBM v u Ë w «d?I1b « »e(« w w U?O « qL?F « √b u??O u s ‰Ë_« w 5L??O « r ?? √Ë ≤∞±¥ u U?? d?N? w W??! U??! « …d?L?K V"? ? √Ë ¨≤∞±∞ ÂU? v ?? Ë ≤∞∞≤ WK{U?H « …b?O? « s ÃËe ? u Ë ¨¢e u? Íd?H?O ¢ b?O? K ÎU?HK# W?! U?! « …dLK? …bL?F « VBM v u? ?O ¢wKO « n U? ¢ d d « fOz— b?O « —uC Ë t? J w ¢”—u ¢ bO? « UMK I « ÆÆ¢”—u U?O u ¢ ¡«uK «¢ d??(« rN u?? ‰ö?# s W??O d?F « W??O U??'« l q «u? ? U t œU?F? s ÎU d??F? »U?? d qJ ÆÆW U s d! √ dL « Íc « ¡UIK « «c tF UM ÊU Ë UM t K ` Ë ¢w dF «

❞ ÆÂ“ö « qLŽË d _« fK−? ¡UC?Ž√ ⁄öÐ« 5MÞ«u*« vKŽ V−¹ ÎU? uL?ŽË Âu?? I¹ W??I?DM q Ë ¨Õ«d?? ²? ≈ Ë√ Èu?Jý ÍQÐ WM?¹b*« Êu? u?I¹ ¡UC?Ž_« ¡ôR¼Ë V ?²M u?C?Ž U?N²? b? Ð –U?? ? ? ðù w?Ýb?MN? « V?²J?L?K Ë U?M? ÍËUJ?A? « l d?Ð ÆÂ“ö « Y¹b?×K X dDð b? Íc « fK:« Ê√ b?I?²?Ž√ U½√ æ w q?šb? ?O? ?Ý Íc «Ë Âu? ?O « U?M¦¹b? ?Š W?¹«bÐ w t?MŽ W UF? WKOÝË ÊuJOÝ W?O U'« ¡UMÐ√ s W?³ ½ tM¹uJð wMI? «uð q¼ ÆÆ5 u¾? LK w U¼_« «u? √ ‰UB¹ô øÍ√d « s œ«d? √ ÊuJOÝ Á¡U?C?Ž√ sL{ sL? b?O Q?² UÐ ≠ tÐUA fK− qFH U?Ð XL √ b Ë ¨wÝbMN « “UN'« ‰UB¹ù ≤µ WÝ—b w lL²?ł«Ë ¨dNý√ WFCÐ cM b??Š√ d?? c¹ r sJ Ë ¨5? u??¾? ? LK? 5MÞ«u*« u?? …—U?ý« œułu W?łU(« d? √ ÆlÞUI² « «c¼ w WOzu{ wN²½« b UM² Ë Ê√ rKŽ√ æ ¨WIO œ ÊËdAF « WÐ«d cM VKÞ r?J qI½√ wM?Žœ sJ Ë s Áb?Š«Ë wJ U? b?Š√ s w W?OÐd?F? « ö?;« d?³? √ V UD¹ u¼Ë ÆX?¹d?²?Ý« 5*« w² « U?½U? łd? N*« W? ? U? SÐ w? d? ? ? ? šü Ê¬ s ÂU? ? ? ? I?ð s ‰bÐ u?OM √ w²?ł Ÿ—U?ý ¨X¹d²?Ý« 5*« w UN²? U ≈ d? ? ? O?ŁQ? ? ? ²? « v? ≈ ÍœR¹ U?2 r?N?ÞU? ? ? ? A?½ v?K?Ž ÎU? ? ? ? ³?K?Ý ÆÂuO « p – Í—U−² « v?KŽ W?? ? I? ? ? «u?*UÐ Âu?? ? I?¹ ≠ U½U?? ?łd?? N?*« Ác¼ t?? ? U?? ≈ «c ÆWM¹b*« fK−? ¡UC?Ž√ Á«u?JA?Ð t?? ? łu?? ? ?² « t?? ? ?OK?Ž W?M¹b?*« fK?−? ? ? u?? ? C? ? ?F pKð s?Ž ‰ËR? ?*« V ??²M*« s Ë Æd?? _« Y×??³ t??IDM*« «c?NÐ r?²¼√ ·u?Ý w²??O?ŠU½ ÆVKD « UMF? ? Á—«u? Š √b?Ð U? LK?¦? Ë vN½√ ÎU³?Šd ‘u?AÐ tłuÐ UÎ ? ? ³? ? ?Ž«b? ? U?MF? ? ? Á—«u? ? Š U?Mð«œU? ? ? ? Ž sŽ t? ? ? ?¦?¹b? ? ? ?×?Ð W? ? ? ? OÐd? ? ? ? F? « U½b? ? ? ? O? U? ? ? ?I?ðË Ád¹b?IðË t? «d?²?Š« Íb* d?ýR? «c¼Ë ¨W? O? ö?Ýù«Ë U? NÐ WK U?J « t? ²¹«—œ UMA¼œ√ U?2 Æt?I?¹d? F « UML? O? I ÆÆrN «dŽ√ ·ö²šSÐ WM¹b*« ¡UMÐQÐ t UL²¼≈Ë U½d?JýË ¨ «¡U? ?IK « d? ?L? ²? ? ð Ê√ q? √ vKŽ ÁU½d?Jý q √ vKŽ UMF¹œu²Ð ÂU Ë WM¹b*« —u? QÐ UM UL²¼≈ vKŽ U¼œö? O? b? O?F?Ð wÐd? F « ¡«uK « ‰U? H? ²? Š≈ w ¡U? IK « ÆÆoO u² «Ë ÕU−M « Â«Ëœ UM UÎ OML² ÆÆ≤µ‡ « ÆÆÂU²)« ÊU Ë

vKŽ ‰u?B? (UÐ 5³?ž«d «Ë ”—«b*« s 5?Ðd? ?²*« W œU?? F*« …œU?? N? ?A « w¼Ë ¨Íœ Í« w?'« «œU??N? ?ý p – ÊuJ¹ ·u??ÝË ¨W¹u½U?¦ « WKŠd*« ÂU?9≈ …œU?N?A U½Q? ÆÊu??ÝdðUÐ WM¹b?? w W? U?š …e??O?L?²? W?? b?š ÆÎU? ?³¹d?? ¢ÍU?? Í«Ë¢ •±∞∞ WM?¹b*« ÊuJð Ê« j?Dš√ Èu??²? ?*UÐ ¡U??Ið—ù« w r?¼U?? ? ²? Ý W?? b?? )« pKðË ÆWM¹b*« w wLOKF² « UM t? ²?B? B? š wH?×? o³? Ý «c¼ d? ³?²? F½ q¼ æ s b?¹e*« „UM?¼ q¼Ë ÆU?Mz«d? ? I t? ? e½ Ê√ lO?D²? ? ½ UM¼ b? B? √Ë ¡«e? Ž_« UMÐöD W?B? B?<« Z «d? ³ « Ê√ œu¹ Íc «Ë jÝu?²*« V UD « Âb? ð w² « Z «d?³ « V UD « Èu² v ≈ qB?O wLKF « Á«u² 0 wIðd¹ iF?Ð œu? łu?Ð q √ tM?Ðù« œU? ý√ b? ?I? ? Æ‚u? ?H? ?²*« V UD? « b? Fð w² «Ë …e? O? L? ²?*« W? O? L? OKF? ²? « Z «d? ³ « u¼Ë »¬ «d?O'« Z U½dÐ p – ‰U?¦ Ë t?O U² « WKŠd?LK s? ¡«b? ? ? ? ?²?Ð≈ »ö?D? « Âb? ? ? ? ? ?¹ v ≈ Íu?½U? ? ¦ « l?ÝU? ? ² « n?B « ÆW? ? O½U? ? ¦ « W? ? O? ? F? ? U? ? '« WM? « w Âb? I*« fJðuÐËd? « Z U½dÐË ÍbM ·« Êuł¢ ”—«b ÈbŠ≈ øp¹√— U Æ¢W¹u½U¦ « wH?×B « o³? « ’uB? Ð ≠ p c? ÁËd?³?²?Fð Ê≈ Êu??F?OD²? ð d?? ? ?O? ? ? š_« o?³? ? ? « Êu?J¹ s? Ë sŽ U?? √ ¨…e?? O? L? ?²*« r?Jðb¹d?? ' w? qšb?¹ «c?? ? ? N? ? ? ? Z? «d?? ? ? ³? « W?O?L? OKF?² « …—«œù« ’U??B?²?š« WM¹b f?K−L ÆÊu?ÝdðUÐ WM¹b* vKŽ UD?KÝ t fO Êu??ÝdðUÐ …—«œù«Ë ÆU?NÐ wLOKF?² « fK:« ÆW ËbK …dýU?³ WF?ÐUð WOL?OKF² « r¼ W?O?L?OKF?² « …—«œù« ¡U?C?Ž√Ë U?? ? ? ?ÝU?? ? ? ?O? ? ? ? ? « ÊËd¹b?¹ s? fK−? ¡U?C?Ž√ U √ ¨W?O?L?OKF?² « ÊËd¹b?¹ rN?? Êu??ÝdðU?Ð WM¹b?? ÆtðUDKÝ t q Ë ÆWM¹b*« ÆÆd? _« «c¼ `O?{u?² «dÎ Jý æ –U?²?Ýô« s ¡U?ł— v ≈ qI?²MM Ë ö? ×? VŠU? ? b? O? :«b? ³? Ž Í«Ë q? ¹— X? ? ?¹ô« w? t? M? '« …—Uý≈ W U?{≈ ÊQAÐ u¼Ë uOM √ Ÿ—U? ? ý lÞU? ? I?ð bM?Ž W? ? Ozu? ? { Ÿ—U? ýË u? OM √ Í«Ë q?¹— X ¹≈ W? ?IDM*« Ác? ?N? ? ÆuMO? ? √ f Ëd? ? Á—U? ?ýù« Ác¼ œu? ?łËË W? L? ?Šœe? ? ÊuJð W¹—U? ?−? ?² « U? ÆW? IDM*« Ác¼ ÊU? I?²? Š≈ s nH? ? O?Ý W?Ozu? C « øpIOKFð WHKJ?ð Ê√ w¼Ë UNŠU?C¹≈ ÒœË√ WL?N W Q? „UM¼ ≠ ¨—ôËœ n « ≥µ∞ w «u?? Š w¼ W??Ozu??{ …—U?? ý≈ ¡UMÐ U? b?)« dO? uð 5Ð W? ö?F « Ÿu?{u* ÎU?O½UŁ œu?F½Ë ¡UM?Ð t?? O? ? L¼√ w p?Jý√ ô U½√ ¨V?z«d?? C? « œU¹œ“«Ë «c¼ W?Ý«—bÐ Âu??IMÝ p c ¨W?Ozu??C « …—U?ýô« Ác¼

cM X ? A Ô√ W? I d? …b d? r?J b? d? ? ? ? ? ? ÎU? ? ? U? ? ? ≤µ U?N? U?H? ? ≈ —u?C? w b?F?

¢ÍË«dN « ÊUM ¢ …b d'« WK «d WK √ vK VO Êu d U …bL

fO u « ‰U — t dF0 rNM Íd « Í—U Ë ¨ÓUF u dA W L U b — W?O½UJ ? « W? U?¦J « «– Êb*« s Êu?ÝdðU?Ð tM¹b?L? Êb?*« 5Ð w?½U?? ? ¦ « e?? ? d?*« q²?? ? % –≈ ÆW?? ? F? ? ?H?ðd*« W? U??¦J « ‰b?F? w „—u¹u??O½ WM¹b? b??FÐ W?OJ?¹d? _« UÐd??F « wI?zU??Ý iFÐ Âu??I¹ nÝú Ë ¨W??O½U?J « nO?EMð b?MŽ Ÿ—U?? A « nB?? ?²M w Ãu?K¦ « ¡U?? I? SÐ ÊËU?F²¹ Ê√ V−¹ Èd?š√ WKJA? pKðË UNM rNðUÐd?Ž ÆUNK( lOL'« W?³ÝUM*« W? «dG « l? œ vKŽ ¡ôR¼ d³?−¹ ô «–U*Ë æ øw³K « „uK « «cN ·uÝ UMMJ Ë p – ’uB? Ð qFH UÐ Êu½U „UM¼ ≠ ÆWÞU ³ « ÁcNÐ fO d _U ¨t?IO³D² œuNA ÃU²×½ ÂuK?ð ô¢ ‰u?? ?Ið W1b?? ? W u?? ?I? ? UM?¼ w½d?? ?C? ? ×¹Ë fO W??O? ×? C? « vKŽ ÂuK « ¡U?? I ≈ ÊU?? ¨¢W??O? ×? C « …b¹b?? ?ł WDš q?F? ?H U?Ð „UM?N? ? «c Ær?OJ(« d?? ? _UÐ v?KŽ W?D)« Ác?¼ Âu?? ? ?I? ? ? ²? ? ? ÝË ÆŸ—«u?? ? ?A? « …—«œù ¨ U?HK<« s Ÿ—«u??A « nOEMð WDš 5Ð o?O? M² « ÆÃuK¦ « s Ÿ—«uA « nOEMð WDšË r²??O? ?Ý o¹dD « s d?? ¹_« V½U??'« Ê√ u Îö? ?¦? L? «c¼ n?OEMð ÊS?? ¡U?? F?Ð—_«Ë ¡UŁö?? ¦ « Âu¹ t?? H? ?OE?Mð w ÎU?C¹√ Êu?JO?Ý ÃuK¦ « s Ÿ—U?A? « s V½U?'« Êu uI?OÝ UÐdF « wIzUÝ Ê√ YO?Š Æ5 uO « s¹c¼ Æ5 uO « s¹c¼ ‰öš V½U'« «c¼ ¡öšUÐ b??I? ÆW??O? Žd??H « Ÿ—«u??A « n — W?KJA?? sŽ U?? √ ±≤ ‡Ð —b?Ið Ÿu?{u*« «c¼ W? b?) WO½«e?O? XF?{Ë Èd??š√ Êu?O?K ≥µ‡ t??łU?Š w? s×½Ë —ôËœ Êu??OK Æo¹dÞ±∑∞ n d W? bš s uJ?Að w² « UN? Xš_« ÎU?C¹√ „UM¼Ë æ …—ËU? ? ? ?:« Ÿ—«u? ? ? A? « w Ãu?K?¦ « n?O?EM?ð …b? F U? N? U? HÞ√ ÷d? Fð b? I? ¨”—«b? ?LK wJ?²? ý« b? ? Ë ¨rN? ? ôe½« ¡«d? ?ł Àœ«u? ?Š nO?EM?ð ¡u? ? Ý s W? ? O U? ? '« ¡U?MÐ√ b? ? Š√ hš_U?ÐË X¹d? ? ?²? ? ?Ý« X —U? ? ? Ÿ—U? ? ?ý w²½uOL pOÝUÐ W?F U' —ËU:« V½U'« Æ‚ôe½û d? šü« u¼ ÷d?Fð b?I? Z u? øoOKFð p¹b q¼ «d2Ë Ÿ—«u??A « nO?EMð W??O ËR?? ? ≠ ”—«b?? LK …—ËU?? :« oÞUM?*« w …U?? A*« W?? ?O? ? ?L? ? OK?F? ? ² « …—«œù« W?? ? O ËR?? ? ? ? ? w¼ w¼ U?? ?F? ? U?? ?−K? …—ËU?? :« Ÿ—«u?? ?A «Ë ÆWF U'« WO ËR ÎUC¹√ sŽ UÎ ? ? I? ?³? ? ? ? XŁb? ? % b? ? p?½√ U0 æ Èu?Jý p? d? ? ? –√ Ê√ V?Š√ Vz«d? ? ? C? « WM?¹b? ? w? rO? ? I*«Ë b? ? O? ?F? ? Ý –U? ?²? ? Ý_« Vz«d? C « Ê√ w? d? – YO? Š ÆÊu? ÝdðUÐ s vK?Ž√ Êu?Ýd?ðUÐ WM¹b? w W¹—U? I? F « WM¹b? ‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ ¨…—ËU?:« Êb*« ø„œÒ — UL ÆÊu²HOK U??L?K W?? b??I?*« U?? b??)« œ«“ U?? LK ≠ Æ U?IHM « Ác¼ W?ODG?² Vz«dC « XF?Hð—« U?? „UM¼ Ê√ —U??³? ²? ŽùUÐ c?šQ?½ Ê√ V−¹Ë wF?? ? «œ s s?Þ«u?? n? « ≤∑ s »d?? ?I¹ ¡UMÐ w U?N?OK?Ž b?L?²?F½ w² «Ë Vz«d?C « Êu??Ýd?ðUÐ WM¹b?? W??O½«e??O? ?L? ÆW??O½«e?? O*« Âu?? I½ w?² «Ë —ôËœ Êu?? OK? ≤µ∞ w «u?? Š .bIðË 5Hþu*« V?ð«Ë— l b UN öG?²ÝUÐ ‰«u _« Ác¼ Á—«œS?Ð ÂuI½ s×M ÆW?HK²<« U? b)« —ôËœ Êu?? O?K ¥∞ w «u?? ?Š l b?Ð Âu?? I½ ¨W?? ?LJŠ q?JÐ Êu?? OK ≤µ w? «u?? ŠË WÞd?? A « ‰U?? łd U?? ³ðd?? L? ? v ≈ W?? U??{ùU?Ð ¨a «ÆÆÆÆË ¡U?? HÞù« ‰U?? ł— U??³ðd?? …¡U?? {≈Ë U?? ?N? ?H? ?O?EMðË Ÿ—«u?? ?A « n — U?? ? b?? š ÆdO¦J « nKJ¹ «c¼Ë ¨ÎöO WM¹b*« Ÿ—«uý …œU¹e?Ð W? O? U? '« ¡U?MÐ√ iF?Ð s Õ«d? ?²? ≈ „U?M¼ æ U? ?³? ?²?J*« qL? ?Ž U? ? ŽU? ?Ý b? ? Ë ¨WM¹b?*UÐ WD?A½_« øp – vKŽ rNI «uð q¼ ¨W UF « sŽ WKBHM WO½«e?O w¼ W UF « U³²J*« W?O½«eO ≠ …œU¹“ Ê√ ÎU? I?ÐU??Ý d?? – U??L? Ë ÆW?? U??F « W??O?½«e??O*« ¨Vz«d??C « …œU¹“ l³D UÐ ÁU?MF? W?? b?I*« U?? b?)« w V?²J « Ác¼ q?¹u?? ×? ²? WDš qF?? H? UÐ „UM¼ s?J Ë lOD?²? ?¹ wJ ÆW??O½Ëd??²J ≈ V?²? v? ≈ U??³?²?J*« Ác¼ w? ÊUJ? Í√ w V?²J? « Ác?? ? N? ‰u?? ? u « V? UD? « p –Ë ¨W?? ? Ý—b*« Ë√ ‰e?M*« w? ÊU?? ? ¡«u?? ? Ý WM?¹b*« “U?Nł Ë√ œUÐ Íü« Ë√ ‰u?L;« Êu?HOK² « Â«b? ²?ÝUÐ ÆÈdš_« WO½Ëd² ô« …eNł_« Ë√ dðuO³LJ « vKŽ W?? b??)« Ác¼ s s¹b?? O? H? ²? *« d??B? ?²? I¹ ôË ÎU? ? C?¹√ qL?? ?A? ? ²? ? ?Ý qÐ jI?? ? U?? ?³ U?D «Ë »ö?D «

s d??O? ¦J « 5 ? ×? ² W U??F? «uD Ð X?L? W?M¹b*« w ÎU? IÐU?Ý d?? – U* W?? U?{ùUÐË ¨W??OM _« U? b??)« s 5FÐ—√ s d?¦? √ 5O?F?²Ð XL? wM _« Ÿu?{u*« ¨Î¡U?? ?½Ë ÎôU??ł— 5 ?M'« ö?? s? WÞd??A? « ‰U??ł— ¡UMG?²?Ýù« - s¹c « fO u?Ð qł—±≤µ ÊUJ «uK×?O ÆWIÐU « …—«œù« X% rNðU bš sŽ Ê√ n U? ? ? ? ? q?F? ? Í√ Íd¹ s? l−? ? ?A½ s?×½ æ w `LÝ« sJ? Ë ¨—uH « vKŽ sšU « r d? UÐ qB²¹ Èb? ? ? ? ŠSÐ 5?K? U? ? ? ?F? « b? ? ? ? Š√ ÈuJ?ý r?J? qI?½√ Ê√ w² «Ë Êu? ÝdðUÐ WM¹b? w W? O?L? OKF? ² « U? ? ÝR*« bI Æ…dO¦ UÎ ½UO?Š√ w …—bN*« …UA*« ‚uI×Ð oKF²ð Êu? d?²?×¹ ô U?³? d*« wI?zU?Ý s d?O?¦J « Ê√ d? – —u³FÐ …UALK W d?H « «uDF¹ ô bI ¨…UA*« ‚uIŠ ‰U? F? _« Ác?¼ iFÐ t? ? H?MÐ b¼U? ý b? ? Ë Ÿ—U? A « U? ÆÀœ«u?(« iFÐ U?NMŽ r−M¹ b? w² «Ë W?¾ÞU?)« ørJðœUOÝ Í√— 5 d?D « öJ? œu?? Fð U?M¼ öJ?A*« Ê« b?? I? ? ²? ?Ž« ≠ W??B?B? <« s U?? _UÐ Êu?? e?²?K¹ ô ÁU?A?*« iF?³? Ê“«u?² « oO?I?% w sLJ¹ UM¼ q(«Ë o?¹dD « lDI «c¼Ë Æ U?³ d*« wIzU?ÝË …UA*« s Îö? W¹UL?Š w UML?? «–≈Ë Æ©±® t??¾? s? _« ‰U??ł— ÂU??N? b?? Š√ u¼ W?O?F³?² UÐ b¹eM? WÞd?A « ‰U?ł— s b¹e*« 5O?F?²Ð ÆÆ5MÞ«u*« UNF b¹ w² « Vz«dC « d? ? cð w² « U? ?²? ? ö « œ«b? ?Ž√ …œU¹eÐ p¹√— U? ? Ë æ Ác?¼ qŠ w? rN? ? ? ¹ p? – qF? …U? ? ?A?*« ‚u? ? ?I? ? ?×?Ð øöÎ Š p – Ê√ Èdð ô√ ÆÆWKJA*« Ác¼ œb?? ? Ž …œU?¹“ d?? ? √ w? b?? ? O? ? Q?? ? ²? UÐ d?EM?MÝ ≠ sJ? Ë ¨ U?? ?²? ? ? ö « vKŽ qL??F « V−¹ œ«d?? ? _« W?? O? ? Žuð ‚uI?(« s öJÐ ÎöJ Æ U³ł«u «Ë …U?? ? ? ? ? ? ? ? ?A?*« s?? w??I? ?zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝË rN¹b «—U?O? « V?−¹ ‚u?? ? ? ?I? ? ? ?Š U??N? ?OKŽ ÿU?? H? (« r?N? ? ? ? ? ?O? K?Ž s?J? Ë U?? ³? ł«Ë ÎU? ?C¹√ Ê√ V?? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ?¹ ÆU¼u d²×¹ Íu? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ý æ –U? ²? ?Ýô« Èd? š√ œ«u? ? ? '«b? ? ? ?³? ? ? Ž ö?×? VŠU? w l? «u « t?M'« X? ¹ô« Ÿ—U? ? ? ý u?MO? ? ? √ Í«Ë q?¹— U?N?O? d? – w² «Ë ÂU? ? ? ? L? ? ? ?²?¼ù« Ê√ Ÿ—«u? ? ? ? ? ? ? ? ? A? U? Ð ÊuJ¹ ô W?O?Žd?H « l ËU? ?²? —b?IÐ ÂU? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ?²?¼ù« Ÿ—«u? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? U? Ð nOEMð U b?šË n d « d c UÐ hšË ¨WO? Ozd « øÍ√d « tI «uð q¼ Æ¡U²A « qB w ÃuK¦ « UN? dÞ rOL?Bð bMŽ WI¹d?F « WM¹b*« Ác¼ bL?²Ž« ≠ w ‰U(« u¼ UL qO)« w¼ qIM² « WKOÝË Ê√ vKŽ Âb? ? ²? ½ Âu??O « UMMJ Ë o?¹d?F « a¹—U??² « «– Êb*« „ö??²? « ‰b??F? Ë ¨qIM² « w ö?? U??(«Ë U?³? d*« ÆXOÐ qJ 5ð—U?O?Ý u¼ U³? dLK? uO?³ « »U×? √ W³? d n « µ¥ w «u?Š sŽ Àb×?²½ UM½√ wMF¹ «c¼Ë WM¹b?? Ê√ —U?³? ²?Žù« w U?½c?š√ «–≈Ë ¨WM¹b?*« »u?& W?³? d? n « µ∞ w «u?Š ÎU? O? u¹ U?NÐ d0 ¨Êu??ÝdðUÐ w² « U??³? d??LK w?KJ « Ÿu?L? :« Ê√ b??$ UM¼ s Ë w «u?Š ÎUO? u¹ Êu?ÝdðUÐ WM¹b? w ‚dD « Âb? ²? ð ÆÂU−Š_« nK² 0 ¨W³ d n «±∞∞ s Ÿ—«u?A « nO?EMð W? b?š sŽ Àb?×?²? « bMF? «c W?O?ÝU?Ý_« UM?²?H?OþË ÊS? ¡U?²?A « qB?? w ÃuK¦ « wN? ÎôË√ W?O? ?Ozd « Ÿ—«u?A U?Ð ÂU?L?²¼ù« w sLJð n «µ∞ s?Ž qI¹ ôU?? Âb?? ð w¼Ë ¨WM?¹b*« ÊU¹d?? ý Æq _« vKŽ ÎUO u¹ WÐdŽ s q √ œb?Ž Âb? ð w² «Ë W?OŽd?H « Ÿ—«u?A « wðQðË ÆÂUL²¼ù« s WO U² « W³ðd*« w UÐdF «

WO? C « vK ÂuK? « ¡UI ≈ r?O?J?(« d? ? ? ? _U? f?O?

ÆoÐU « ÂUF « w rz«d'« ‰bF0 sŽ Àb? ? ×? ? ?²MK? W¹«b? ? ³? « w æ —«u(« d √ o?H?ð« Íc? « d? ? ? ? ? ? _« u?¼Ë s? _« w³??B?M ÂU??N? XO u?ð Ê√ cM Í√ ÆÊuÝdðUÐ WM¹b* …bLF ÍË«dN « ÊUM ¨t ?²UŠ¹ud ÞË_‰«ƒsU? ? ðt½b√¹bv?×KŽ² UlÐ?O„? LU?M'N? « „UM¼ Ê√ ÎU?C?¹√ nO?{√ Ê« VŠ√Ë X½u? W? F? U? ł U? ³ UÞ Èb? Š≈ WŽu?L− rC¹ e d? ¡UA½SÐ WDš ÊËd?š¬Ë ¨ U?O b?O?B « »U?×? √ b?Š√ p c? Ë d?OK s¹œ ‰U?ł—Ë ‰UL?Ž√ ‰Uł—Ë W?M¹b*« ÊUJÝ s W½uJ bł«u² « nO¦J²Ð rN³ UD Ë W?OB A « rNÐ—U& sŽ p –Ë ÆÆÆÊËd?š¬Ë ÆwÝbMN « V²J*« s 5ÝbMN? Ë ørJðœUOÝ œ— u¼ U ÆÆWM¹b*« w wM _« ‰uK(« W?? A? UM? Ë ÍËUJA « Ác¼ q?¦* ŸU??L? ²? ?Ýû w W?HK²??<« U? b?)« 5 ?×?² p –Ë ÆU??N vK¦*« œb×½ r Ê≈ W1d'« »—U?×½ Ê√ lOD² ½ ô s×½ ≠ ÆtM¹b*« wM?½√ rJ? d?? ? –√ Ê√ VŠ√Ë ¨U?? ?N?ŁËb?? ?Š ÊUJ? Ë s “ q¦? —uC?( …uŽb? wÐdF « ¡«uK « Áb¹d?ł q¼Ë æ s u¼ 5MÞ«u?*« s √ ÊU? Êu?ÝdðUÐ WM¹b? …b?L?F? ÆW UN « UŽUL²łù« Ác¼ j)« W?? b?š ¡U??A½SÐ XL?? «c Æw U??L? ²¼≈ U¹u Ë√ —Ëb « —b??I?½ s×M Æb?? O? Q??² U?Ð Êu??Žb?? r²?½√ rF½ ≠ ÂU¹« ‰«uÞ W?ŽU?? « —«b? vKŽ qL?F¹ u?¼Ë sšU? « W? U??šË lL?²?:« W?? b?) tÐ Êu? u?I?ð Íc « lz«d « ¨©π∑≥® ∑¥≤≠¥∂≥∂ ∫u¼Ë Ÿu³Ý_« ÆrJðb¹d− ÎU UŽ≤µ cM X¾A½Ô√ WI¹dŽ …b¹dł ZzU?? ²M?K qB?½ w²?? Š lO?? L? ?'« ÊËU??F? ?²¹ Ê« V?−¹Ë —Ëd?0 qH? ? ? ?²? ? ? ?×½ ·u? ? ? ?Ý æ s _« d?? O? ? uð w? …u?? łd*« …b¹d? ?'« —Ëb? vK?Ž WMÝ≤µ „uKÝ W¹ƒ— b?MF? ¨lO?L? −K ÂœU? ? I? « dÐu? ? ?²? ? √ d? ? N? ? ?ý w vK?Ž V−?¹ w½u?½U?? ? d?? ? O? ? ž øqH? (« r —u? C?Š U?½b?F? ¹Ë Î«—u?? ? ? ‰U?? ? ? B?ðù« sÞ«u?*« øUMðuŽœ q³Ið qN ⁄ö??Ðù«Ë r? d?? « «c?? ? ? ? ? ? ? ?N? Ð W1dJ « …u??Žb « Ác??N «dÎ Jý ≠ t??I? O? œ U?? u?KF0 ¡ôœù«Ë ÆUN u³ w½bF ¹Ë Ác?¼Ë W?? ? F? ? ? «u « ÊU?J s?Ž Ê√ œÒ Ë√ d? ? ? š¬ V?½U? ? ?ł w? Ë æ W¹d?Ý vKŽ k U?% W? b?)« ¢—UMO?Ý¢ s¹–U²?Ý_« dJý qI½√ ÆqB²*« U uKF ± Ëd? ? ? ²? ? ? ?Ð r?FD? VŠU? ? ? Êu?Ýd?ðUÐ WM¹b? Ê√ Y?O?ŠË X?¹d? ? ? ? ?²? ? ? ? Ý 5?*« w? l? «u? « U?? O? d?? F « œb??F? ?²Ð r ? ?²ð V?ŠU? ? ? ? ¢Á—u?D? « n?O? ? ? ?Ý¢Ë U?N?O? W? b? ?²? *« U?GK «Ë Ÿ—U? ? ? ? ? ? ý w? n?¹U?½ U? ¹u?K?Š Ác¼ d?? ?O? ? u?? ²?Ð Vž—√ U½Q?? ? s? ? ? ?×? ? ? ²? u? ? ?O?M? √ f Ëd? ? ? U?? ?G?KÐ ÎU? ? ³?¹d?? ? W?? ? b?? ?)« WM?¹b*« w W? ?OM _« U? ? b? ?)« ÆlO??L?'« W?? b?) …œb??F?²? œb?Ž œU¹œ“≈ —UMOÝ kŠô YO?Š W?? ? O? ? ?L¼√ v?KŽ U?M¼ b?? ? ƒ√Ë Êu? ? u? ? I?¹ s¹c « s? _« ‰U? ? ł— s?? Ž Î«—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ⁄ö?? Ðù« w? Âu? ? ? ?O? « ‰«uÞ d? ? ? ?O? ? ? ? U?Ð dO?G « ‰ULŽ_«Ë U?O uK « Êu½U? ? ?I? « oO? ? ?³?D²? Ÿ—«u? ? ?A « Æ błË Ê≈ WO½u½U d? –Ë ÆlO?L? −K s? _« d?O? uðË U½b? — b? UM½√ rJ d? –√Ë —uBK? t²FÐU?² bMŽ t?½√ nOÝ ¨ÓU? ?F? u?? d?? A? Ž W?? ? L? ?š «d? ? ? ?O? ? ? ? U?J « s? W?D?I? ? ? ?²K?*« r?NM?Ž Íd?? ? ×? ? ?² « Í—U?? ? łË ‰U? ł— b?łË q?×?L?K W? O? U? _« fO? u?? ³ « ‰U?? ?ł— t?? d?? ?F0 Ÿ—«u?A « ÊËb?I? H?²¹ r¼Ë s _« s ÍËUJý v?KŽ ¡UMÐ p –Ë f Ëd? Ÿ—U? ý w ö? ;«Ë ÆWM¹b*« ¡UMÐ√ U? ? b? ? ?)« s ? ? ?%Ë Æu? ? O?M √ ‰b?F? Ê√ d? c UÐ d?¹b?'«Ë r¼U? ? Ý b? ? ÿu? ? ×K*« W? ? O?M ô« b?? ? ÂU?? ?F? « «c¼ rz«d?? ? '« —Ëd*UÐ Êu? u?I¹ s?¹c « d?Ý_«Ë œ«d? _« œb?Ž …œU¹eÐ W½—U?I*UÐ •µ∑ ‰b?F0 ÊuÝdðUÐ WM¹b? w iH? ½« w? ‚u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? «Ë øŸ—«uA « ¡ôR¼ s _« œ«d? √ ≠ Êu?Łb?? ? ? ×? ? ? ?²?¹ s¹c? « s?L? ? ? ? ? ?{ r?¼ r?N?M?Ž w² « ∆—«uD « Áb?ŠË ÎU? ? ? ¦?¹b?? ? ?Š X¾?? ? ?A?½Ô√ ‰U??ł— rN?OK?Ž oKD¹Ë s? s?? _« Áb?? ? ? ? ? ?ŠË w?¼Ë Æ©±®W?? ? ? ?¾? ? ? ? H? « s¹d?? A? ?Ž s ÊuJ?²ð rN?²?L?N? Ë Æs √ œd? qL??F « w¼ W?O? zd « ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ð—ù« v??K? Ž W?? ? OM _« W?? ? b?? ? )UÐ ÆsÞ«u?LK? Âb?Ið w² « ©±® W?? ?¾? ?H « ‰U?? ?ł—Ë l?O? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?ł r?N?¹b? o?O? ? ?³?D²? UD?K ? « w¼ U?? ? L? ? Êu½U?? ? I « W?Þd?? ? ? ? ? ? ?A? « q??łd? «b?? ? Ž U?? ? ÆÍœU?? ? F « Êu?K?L? ? ? ? ? ×?¹ ô r?N?½√ w? rN?? ? ? ? ÆÕö?? ? ? Ý W¹b??O? ?N? L? ² « W?KŠd*« «u?½uJ?O r?¼œ«b?? ? ?Žù ‰U?? ? ? ?ł— p? – b?? ? ? ?F?Ð Æ5¹œUŽ tÞdý ‰U??¦*« qO??³? Ý vKF?? W?Žu?L? :« Ác¼ qL?Ž W?? I? Šö?? sL?? C? ?²¹ «—b?? ? ? ? ? <« w?F?zU?Ð w? 5³?? ? ?³? ? ? ? ? ?²?*«Ë vI?? O? ?Ýu*« —«b?? ≈ p c Ë ¨ÎöO? W−Že*« iF?Ð ÂU??O? ? b?? — b?? ? ?Ð «—U?? ? O? ? ? « ¡U?? ?D? ? Ž≈Ë q?? š«b?? ?*« »U?×? _ UH U? ? ô s2 «—U?? ? O? ? « ö?? ? ? ?L? ? ? ? F « l?C?¹ w? W?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ÝU?M?*« w?? «œ«b?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? « «—U?? O? « n? «u?? w? dÐ Âu?? ? ? I¹ s? Ë√ w? W?? ? ? ? U?? ? ? ? L? ? ? ? ?I? « Æa ≈ ÆÆÆ‚dD « lO?L'« œuF?²¹ wJ Ë Â«d?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? Š≈ v?K?Ž c?? šQ¹ b?? ¨Êu½U?? I « ¨X?? u? « i??F?Ð p?? – p – ÍœR?? O? ?Ý s?J Ë …U?? O? ?( W?¹U?? NM? « w ¨5M?Þ«u?? LK q?C? ? √ X?O? u??ð Ê√ c?M?L? ? ? ? ? ? …b?? ?L? ?F? ? w?³? ?B?M

œ«d? _« WO? u vK qL?F « V U? ? «u «Ë ‚u? I? (« s ö?J

„UM Ë UM s

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

wzU*« s _«Ë wz«cG « s _«

∫ V J wK œ s bL √Æœ

WO{«d ù« ÁUO*« …—U& —Ëœ

l U « qBH «Ë Èd ~ « W FK « ÆÆÆU dO —≈

u¼ ¨W???O??{«d???²?? ù« ÁU???O*«

b??F??³?? ¨d??A??Ž lÝU??² « Êd??I «

»U??²???

w u????L?M « s d????¦???? √ X?F????Hð—«

dNþ ÎU?O³ ½ Y¹bŠ Âu?NH

…—U?I « WOÐË—Ë_« ‰Ëb « rÝU?Ið

fK−? —«d ∫wKŠœ s ?Š bLŠ√ Æœ YŠU?³K

≤∞∞∏ 5?Ð w?Ž«—e? « ÃU????????????²?½ô«

¨ UOMOF ² « nB²M w

5 d?Ð d9R??? w? W???O???I?¹d??? ù«

VðU?J « ‰ËU?M²¹ ÆÆU?¹d???²?¹—≈ b????{±π∞∑ s _«

ÁU?????O*« œu?????łË Âb?????ŽË Æ ≤∞±≥Ë

w¼ W???O???{«d??²??? ù« ÁU???O*«

p??K?*« «e???????????????ž ¨±∏∏µ≠±∏∏¥

w œ—Ë U?L?

qF?????ł ·U?????'« ŒU?M*«Ë W?Ðc?????F «

WJK?N??²??? *« ÁU??O?*« W??O???L??

w —d?¼ WM¹b??? w½U???¦ « pOK?M

ÎU?L??Žœ U¹d?²?¹—≈ Âb?Ið ∫±π∞∑r — —«d??I « h½

lO??L?ł w? Î«b?ł W??HKJ W??Ž«—e «

W???O???Ž«—e « lK? « ÃU???²½ù

t?²DKÝ t?OKŽ j ÐË ±∏∏∑ÂU?Ž

W×K UŽUL' ÎUO²? łu Ë ÎUO U Ë ÎUOÝUOÝ

ÊËU????F????²? « fK−????? ‰Ëœ ¡U????×½√

v ≈ U?¼d¹b?????Bð r?²¹ w?² «

W¹u? œË W?O?? «œ U?Ž«d? b?FÐ

w W????(U???B*«Ë Âö???? « i¹u???I????² qL????Fð

¨s?¹d?????×??????³ « s?J? Ë ¨w−??????OK?)«

¨w??zU???*« `??A??? « o??ÞU???M??

Æ5O U uB « l

i dðË ÆW?IDM*« w —«d?I?²?Ýù«Ë ‰U? u?B «

oO??C ÎU??O??? U??{≈ ÎU¹b??% t??ł«uð

W????Ž«—e? « w 5K? U????F « W????³????? ½

¢lÐU??? « qB??H? «Ë Èd??³J? « W??³???FK «¢

s _« fK?−? —«d? U?O?¦?O?Š

dE?M¹ Ê√ s?J1 w? U????²? UÐË

…d?ÞUÐ√ W??????O??????I?Ð —«d??????ž vK?ŽË

aO???AÐ vð√ Íc? « wðu???³??O???ł ‚U???Hð« U¹d???²¹—≈

WŽ«—e « lO−Að p c Ë ¨WŠU *«

W?¹c???????????ž_« …—U??????????& v? ≈

—uÞ«d???³???? ù« vF???Ý U???O?Ðu???OŁ«

W???? uJ?×K ÎU???? ????O?z— b????L???Š√ a?O????ý n¹d????ý

s _« o?O???I????% ·b???NÐ ÎU????OK?×???

ÁU?O*« w …—U?−²?

W?O Ëb «

WF — lOÝuð v ≈ wÝöÝöO¼

Æ‰U uB « w WO UI²½ù« WO «—bOH «

»U? ??Š vKŽ u¼ Âu?O « w?z«c?G «

ÃU²?½« Îö¦?L ¨W?O{«d?² ô«

U?O?½UD¹dÐ rŽbÐ ¨t??²¹—uÞ«d??³? ≈

‰Ëb « lO??L??ł c? ??²ð Ê√ ∫—«d??I « ‚uDM U?? √

“d « s b??Š«Ë Â«d?žuK?O?

W??OJ¹d?? _« …b??×?²?*« U¹ôu «Ë

lM?0 W???? “ö « d?????OÐ«b????²? « Î«—u???? ¡U????C????Ž_«

Í√ ¨—«u?'« ‰Ëœ »U? ?Š vKŽ

«dzUD « Ë√ sH?? « Â«b? ?²?Ý« s? U¼U¹U?Ž—

Æq³I² *« w wzU*« s _« s U?N?F?O?L?ł d?³?²?Fð s¹d?×?³ « U?N?−?²M?ð w² « U?−?²M*« r¼√

s¹d×³ « œ—u² ð U bMF ÁUO*« s d² ≤µ∞∞ w «uŠ VKD²¹

pK?N??²?? ð w² « U???−??²M*«

ÃU?²½ô X b ?²?Ý« w² « ÁUO*« œ—u?²? ð ÎUC¹√ U?N½QJ “—_«

wðu?³?O?łË U¹d?²¹—≈Ë ‰U? u?B «

U¹d???²¹—≈ Âu??Ið ô Ê√Ë ÆÆU???N?? ö??Ž√ l d?ð w² «

w¼ Ã—U)« v ≈ s¹d?×³ « U¼—bB?ð w² « WOz«cG « U?−²M*«

nÒH? ?ð Ê√ sJ1 W?O?{«d??²? ù« ÁU?O*« «œ—«Ë ÆW?F?K « Ác¼

ÎUO?ÝUM² Ë√ ÎUO?ÝU½ ¨Ê«œu «Ë

WK «– W??×KÝ√ Í√ q?I½ Ë√ b¹—uð Ë√ lO??³Ð

≠≥∞∞∞ 5Ð ÊU??³ _« U?−??²M pKN??²? ðË ¨ÊU??³ _« U?−??²M

UNLO?K ≈ s …dýU³ dOž Ë√ …d?ýU³ …—uBÐ

r¼√ ÆÁU??O?*« s …d??O??³??

U??O??L??

¨ÁU?O*UÐ W?×?O?×?A « ‰Ëb « wH? ÆW?O?zU*« œ—«u*« sŽ jG?C «

U????????Šu???????²????????H? « b???????N????????Ž Ê√

ÆbŠ«u « Â«d?žuKOJK d² µ∞∞∞

œ«dO²Ý« ‰ö?š s WO{«d² ô« ÁUO*« œ«d?O²Ý« qC _« s

dO?ž v ≈ v Ë b W¹—U?LF?²Ýù«

ÆU¼U¹UŽ— WDÝ«uÐ Ë√

ÆwK;« „ö?N?²Ýö U?N?LEF? ÊuJ¹ w² « iO?³ «Ë Âu?×K «Ë

Æ…—œUM « WOK;« ÁUO*« Â«b ²Ý« s ÎôbÐ ¡«cG «

‰Ëb « 5Ð œËb??(« Ê_ ¨W?F?ł—

w ¡U??C??Ž_« ‰Ëb « n «u?? n R*« ‰ËU?M²¹Ë

wzU*« s _« oO?I×?² ÕU?²H*« w¼ W?O?{«d²? ô« ÁUO*« …—U?&

U?N??²?O??IDM sŽ dEM « ·d??BÐ

—«d? ∫ÎözU ¨±π∞∑ —«d?I « s s _« fK−?

s d?¦? √ VKD²?O? ·Ëd?)« r( U? √ ÁU?O*« s d?² ±µ∞∞∞

ÁU?????O?*« v ≈ d?EM? « sJ?1 Æb?????Š«Ë Ê¬ w w?z«c?????G « s? _«Ë

W?O½u½U Ë W?O? ¹—Uð WI?O?IŠ b?ž ¨UN?²?O½öI?ŽË

Æq _« o³Þ W ½ sJð r Ê≈Ë

¡U??G? ≈ rŽœ ¨W??O½U???¦ « W??O*U???F « »d??(« W¹U???N½

b??????{ —œU???????B « ±π∞∑r? — s _« f?K?−??????

s «d???² ±π∂ VKD?²¹ …b??Š«Ë W???C??O?Ð ÃU??²½≈Ë ¨d???² ±∞∞∞∞

w Íb?×??² « W?N??ł«u* —U?O?š r¼√ U?¼—U?³?²??ŽUÐ W?O?{«d??²? ô«

‚d?š ÊËœ s U?¼“ËU?& sJ1 ô W?O??ÝU?O?ÝË

Ê√ n R*« hK ?²?? ¹ ¨Ád? – o³?Ý U? b?FÐË

U?OÐuOŁ≈ v ≈ U¹d?²¹—≈ r{Ë ¨w «—b?OH « —«d?I «

U?? b?)«Ë lK? « nK²??< wzU*« Èu??²?;« W?? d??F? ÆÁU??O*«

s _UÐ d??O??³??

…b?×²*« 3_« s q

‚U?¦O*Ë w Ëb « Êu½U?IK

bM?²???? ¹ ô ±π∞∑ r? — s _« fK?−???? —«d????

±π∂≤ ÂUŽ w

œ—«u vKŽ U−?²M*« Ác¼ ÃU²½« dŁQÐ œ«d _« wŽË s l d¹

s _« oO?I??% ÆW?O?{«d?²? ô« ÁU?O*« …—U?& o?¹dÞ sŽ wzU*«

œU?%ô«Ë „«c?² Ë W?O?I¹d? ù« …b?Šu « W?LEM Ë

vKŽ eJ?ðd¹ U? —b?IÐ ¨W??IŁu? U? uKF?? vKŽ

∫ÎözU? ¨u?ÝU?? UMO? —uÐ n u? ÎU??C¹√ d? c¹Ë

W??Ž«—“ s? qKIð Ê√ v?KŽ U??N???F??−???A¹ p –Ë ÆW???OK;« ÁU???O*«

qOAO dOH? « uÝU UMO —uÐ »ËbM u

sł«Ëb « s¹d×?³ « Z²Mð UL

s d???¦?? √ VK?D²¹ d??I???³ « r( s? b??Š«Ë Â«d??žu?KO??

ÃU???²½«

b??Š v ≈ j?³ðd¹ Íc « wz«c??G? « s _« d??O?? uð

‰Ëœ Ê√ b???$ «c??N Ë ¨‰Ëb? « U¹u Ë√ r¼√ s? u¼ wz«c???G «

wÝö?Ýö?O¼ —uÞ«d?³? ùU ¨ÎU?O U?Š wI¹d? ù«

W?O?−?Oð«d?²?Ý«u?O?ł UÐU? ??( W?IK²? ? W?L?Nð

U¼œ«d?O²?Ý«Ë ¨W U?¦JÐ ¡U*« pKN?² ð w² « W?Oz«c?G « U−?²M*«

ÎUOK× WŽ«—e « vKŽ l−A?ð ‰«eð ô ¡U*UÐ W×O×A « ZOK)«

s? ·ôü« U?????¾????? q²????? w? V³????? ?ð Íc «

ÆW¹œUB² «Ë WOÝUOÝË

Ê«bK³ « oI% W?I¹dD « ÁcNÐË ¨W?OzU*« …d u « «– ‰Ëb « s

wH? ÆUNz«c?ž w Èd?š_« ‰Ëb « vKŽ …b?L²?F? ÊuJð ô w

gD³ « W??ÝU?O??Ý ”—U? Ë ¨ÎU??Žu?ł 5OÐu??OŁô«

Èd??š√ «—d?³?? sL??{ s _« fK−?? wŽb¹

¡«“≈ Î«b?ł WI?K uÝU? UMO? —uÐ ‰«eð ô ∫ÎözU?

ÆWO{«d² ô« ÁUO*« …—U& ‰öš s «d Ë …œ—u² *«

„ö?N?²?Ý« w? U?L?ł≈ s •µ∏ ZOK)« ÊËU?F??² « fK−? ‰Ëœ

WOÝUO « rN? uI×Ð 5³ UD*« 5OÐuOŁô« b{

…d??A??Ž W??¦? U??¦ « wI¹d??? ù« œU??%ô« W??L?? Ê√

oKI UÐ dF?A½Ë ¨‰U uB? « w WM¼«d « W U(«

U???−??²?M*« Ác¼ ÃU???²½« s q?KIð Ê√ s¹d???×???³ « b¹dð ô b??? Ë

—u¼b?????²? « ¡u????{ w? Âu????O? « ’U?????š qJ?AÐ

n u*« p? – —dÐË ¨—«d??I « `? U??B Ëb½U??? U??

•µ¥ s¹d?×?³? « w U? √ ÆwŽ«—e « „ö?N?²?Ýû? V¼c¹ ÁU?O*«

rOK ≈ r{ ¨WOÝUÝ_« WO? UI¦ «Ë W¹œUB² ô«Ë

uO u¹ lKD w WO³?OK « dÝ WM¹b0 …bIFM*«

s¹d??×?³K? sJ Ë ¨w³?? M « wz«c??G « s _« oI??×?²? W?Oz«c??G «

ÁUO*« rEF? Ë ¨WŽ«—e « ŸUD v ≈ V¼c¹ ÁUO*« „öN?²Ý« s

r{Ë ¨±πµ¥ÂU???Ž w w U??? u??B « s?¹œU??žË√

v?KŽ U?Ðu?????I?????F « ÷d????? t?M X?³K?Þ ≤∞∞π

Âu¹ XF?? Ë w²? « W?O?M _« W U??(« w d??OD)«

Ê√ U??NMJ1 YO??Š wz«c?G « s? _« oO?I??×?² …b?¹b?Ž «—U??O?š

ÆW³{UM « WO u'« ÁUO*« w¼ wŽ«—e « ŸUDIK V¼cð w² «

v? ≈ ±π∂≤ÂU???????????Ž w? U?¹d????????????²?¹—≈ ÎU???????????C?¹√

U? U??³?²??ý« b?FÐ ¨≤∞∞π d??³?L? ?¹œ≤∞ b?Š_« Æ5O uJŠ

ô p cÐË ¨¡«c??G « U?NM œ—u??²? ð w² « ‰Ëb « œb??Ž s l dð

-Ë ÎU?OK×? W?Ž«—e « …œU¹eÐ r²?Nð s¹d?×?³ « WJK2 X «“U?

U?O½UD¹dÐ q³? s RÞ«uðË rŽbÐ t?²¹—uÞ«d³? ≈

Íc « dzU??'« —«d??I « «c?¼ d??³??²?F?Ô¹Ë ¨U¹d??²¹—≈ d?³Ž U¹d?²¹—≈ vKŽ W?OJ¹d? _« …—«œù« t?²{d?

÷dF¹ b? U2 WKOK Ê«bKÐ vKŽ U?Nz«cž vKŽ …b?L²F? ÊuJð

œuMłË W?ŽËd?A d?O?ž W×K ? W?Žu?L−? 5Ð

≤∞±∞w wŽ«—e « ŸU?DI « W?O?L?M² W?OMÞu « …—œU??³*« ‚öÞ≈

U?OÐu??OŁ≈ ÊuJ ¨W?O?J¹d? _« …b?×??²*« U¹ôu «Ë

w U????N????²???ÝU????O???? W???? b???š s? _« fK−????

—UFÝ√ w U³KI² « p – w U0 WHK²<« dÞU LK s¹d×³ «

"UM « w wŽ«—e « ŸUDI « WL¼U? …œU¹“ v ≈ ·bNð w² «

d¹“Ë ‰u???? b????Š vK?Ž≠ sD?Mý«Ë ¢W????I¹b???? ¢

¨wI¹d ù« ÊdI « WIDM ÂuLŽ w Ë ‰U uB «

Ë√ ¨·U??????H???????'« V³?????? ?Ð «œ«b?????? ù« w? h?I½ Ë√ l?K ? «

œU??L?²??Žù« Âb?ŽË ¨w³?? M « wz«c??G « s _« ÊU??L??C wK;«

d??²???Ýu?? Êu???ł „«cMO???Š UJ¹d??? √ W??O???ł—U??š

ÆÊbŽ ZOKšË dLŠ_« d×³ « ÷uŠ »uMłË

w U?²??O? d?O?H?? « ¨…b?×?²*« 3_« w? U?O?ÝË—

ÍœU??B?²?? ù« —«d??I?²??Ýù« Âb?Ž Ë√ s?×?A « w? UÐ«dD{«

Æ¡«cGK WOł—U)« —œUB*« vKŽ wKJ «

U???N?MŽ Àb???×???²?¹ w² « ¢W??? «b????B «¢Ë ≠”ô«œ

‰ö??????š s r?K?F « o?Š s _« f?K−?????? r?KF?¹

r? — s _« f?K−?????? —«d?????? vK?Ž ¨5 —u??????ý

ÆwÝUO «Ë

b??????{ o?Š d??????O??????ž v?KŽ —œU??????B? «Ë ¨±π∞∑

»ËbM? oKF¹ r?K ¨wÝËd « n? u*« sŽ U??? √

v ≈ ·bNð YO?Š …œuL×? …—œU³? w¼ …—œU³*« Ác¼ Ê√ rž—

` U??B?*« vKŽ ‰U??(« W??F??O??³D?Ð Âu??Ið ”ô«œ

U?¾?O¼Ë U?LEM*Ë t?OŁu?F?³* W?O½«b?O? d¹—U?Ið

wz«c??G? « s _« …œU¹e W??ŠU???²*« «—U??O??)« 5Ð s? ÎU??C¹√Ë

ÁU?O*« „ö??N?²?Ý« b?O??ýdð ·b?NÐ d¹uD?² «Ë Y×?³ « lO??−?Að

Âu?Ið w² « ¨W U?Ž WOÐd?G «Ë W U?š WOJ¹d? _«

W????I?ÐU???? « W????O?Ðu????OŁô« W????? uJ(« Ê√ W?????O Ëœ

W¹c?ž_« ÃU?²½« U? dý l? U «d?ý w ‰u?šb « s¹d?×?³K

Àb????Š√ Â«b??? ????²????Ý«Ë W???¦?¹b???(« Íd? « rE?½ Â«b??? ????²????ÝUÐ

v u²ðË ¨WÐU½ùUÐ U?N²¹UL×Ð WOÐu?OŁô« W uJ(«

ÎU???O? U??? Ë ÎU¹d?J ????Ž ÎU???L???Žœ X? b??? WM?¼«d «Ë

«c¼Ë ¨t?????(U?????B? Òu????? Íc «Ë ¨U?¹d?????²¹—≈ b???Ž«u?? n?AJ¹ …œU???F « d???O??ž v?KŽ XL???B «

ÎU?C¹√Ë Æ U d?A « Ác¼ w W?BŠ U?N ÊuJ¹ p cÐË W?O Ëb «

U?−²M*« ÃU?²½« WHKÔ

vI?³ð sJ Ë ¨W?Ž«—e « w UO?łu uMJ² «

qÐU??I? ¨¡«u?? « b??Š vKŽ W U?? u UÐ U¼c??O??HMð

b??FÐË q?³?? »d??(« ¡«d??? √ v ≈ ÎU??O??²??? ??łu Ë

uJ?Ýu???? 5Ð …œb????−????²*«Ë W1b????I? « W???³????F?K «

W?O?K;« W? U??)« U? d?A? « l−?Að Ê√ W?? uJ(« lOD²?? ð

W¹Ë«d??×?B « W?¾??O?³ « V³?? Ð W?O? U?Ž s¹d?×??³ « w W?O??Ž«—e «

“ËU?−?²ð ô «b?ŽU? ? U??²? vKŽ ‰u?B?(«

w Íd?Ð œU???O???Ý b???L??×??? ‰«d?M'« ◊u???I???Ý

XL?? t½_ ¨U???N??O??H?? ¹ U2 d??¦?? √ s?DMý«ËË

ÃU???²½≈ ·b???N?Ð Ã—U???)« w ÷«—√ —U???−???¾???²???Ý« Ë√ ¡«d???A

Æs¹d×³ « WJKL*

Æt²OýUŠË —uÞ«d³ ù« dB

w Ë W??? U???)« U???NÐ—P* W??? b???š ¨±ππ±ÂU???Ž

U???HK U???O???ÝËd Ê√ q?N??−?¹ b??Š√ ôË ¨o?ÞU½

s¹d???×???³ « t???łuð ÊU??? Ë ÆwK;« „ö???N??²???Ýö q?O?? U???;«

W¹U?????L????( wŽ«—e? « ŸUD?I U?Ð r²????N?ðË ‰Ëb « p? ????L????²?ð b????

Èd??³?J « W??³??F?K «¢ »U??²???

Ê√ d?? c UÐ d?¹b??'«

ÆWIDM*« w WOJ¹d _« WO−Oð«d²Ýô« ‚UOÝ

w ?KÞ_« n?K(«Ë U?????O????ł—u?????ł l? WJzU?????ý

«– ‰Ëb « w W?O?Ž«—e « w{«—_« w dýU?³*« —U?L?¦²?Ýö

ŸUD? w W? U????L????F « s? •π∞ s d????¦???? √ s?J Ë ¨5?Ž—«e*«

s ??Š b?L??Š√ Æœ YŠU?³K ¢l?ÐU? « qB??H «Ë

W?????ÝU?????O????? ? « sŽ Y?¹b?????×K? n R?*« UM?KI?M¹Ë

UO?²OÝË√ w UNK √ fO Ë ¨W?OJ¹d _« …—«œù«Ë

—ôËœ Êu?OK ≤∞∞ s¹d×?³ « —UL?¦?²Ý« q¦? ¨ÁUO*« w …d? u «

vKŽ …Ëö?ŽË Æ5OM¹d×?³ « dOž s r?¼ s¹d×³ « w? WŽ«—e «

W?? U???F « W¹d???B*« W???¾??O???N « sŽ —b??? wKŠœ

W??ÝU??O?? « ∫ÎözU?? ‰U?? u??B « w? W??OÐu??OŁô«

v ≈ …—U???ýù« ÊËœ s? ¨U¹“U??? Ð√Ë W???OÐu?M'«

“eF¹ ÎU?LN Î«—«d? ¨Ê«œu « w WO?Ž«—“ ÷«—√ w wJ¹d √

XC??H?? ½«Ë ¨Î«b??ł W??C?H?? M? ŸUDI « «c¼ W??O??łU??²½≈ ¨p –

s W????×???H???? ≤∂≥ u???×½ w? lI?¹Ë »U???²J?K

…b????O Ë X? ???O? ‰U???? u???B? « ¡«“≈ W???O?Ðu????OŁô«

¨ÍbM?N « jO???;« w W???O??−???Oð«d???²??Ý« œu???łË

ÆWJKLLK wz«cG « s _« s

Ê√ b$ YO?Š 5M « d³Ž s¹d×?³ « w WOŽ«—e « WO?łU²½ù«

ÆdO³J « lDI «

W¹U?N½ v ≈ U¼—Ëc?ł œu??Fð U? —b?IÐ ¨W?ŽU? «

¨W?IÐU? « W?O?−?Oð«d?²?Ýô« s?Ž ÎU?O?Žu½ nK²? ð

ÆÆ¡UMO

WO uONB « ŸUL _« d U Ë dB* w dA « q b*« vK?Ž U????NÐ Êu?MO????F????²???? ?¹ lÝË√

Âu??F½ ‡ ¢¡UMO??Ý a¹—Uð¢ »U??²?

W????????I?DM?*« »b????????ł n?O???????H???????? ?ð

Íc? «Ë ¨©±π≤≤≠±∏∂≥® d?????O??????I?????ý

ÊU??

V½U?ł v ≈ rN½≈ –≈ ¨U?N²?ÐuF? Ë

…d??????? «–¢ WK? ?KÝ Ád???????A½ œU???????Ž√

¨¡UM?O???Ý w W????OðU????³M « …U????O???(«

W????¾???O????N « U?¼—b???B?ð w² « ¢W?ÐU???²?J «

ÌÕ«u½ s? ÊËb???O????H???²???? ¹ «u½U???? ∫UNL¼√ ¨Èdš√

¨…d¼U?I? UÐ W? U?I??¦ « —u?B?I W?? U?F « 5??F?Ð—_« Èd???????????????? c?? « l? ÎU??M?Ô «e??ð lłd?*« u¼ ¨dÐu????²???? √ «—U???B????²½ô

d?????łU?????²?*« qI?MÐ ‰U?????G?????²?????ýô« t??³??ý d?³??Fð U?? bM?Ž U?N??²¹U??L??ŠË

–≈ ¨¡UM?O????Ý s?Ž qL????ý_«Ë q?L???? _«

q?I½ o?Š rN? ÊU??????

…—u? U?MO ≈ qIM¹ Ê√ VðUJ? « ‰ËU?Š

¨…d?¹e??????'«

w² « ÷—_« Ác¼ sŽ œU??FÐ_« WK U?

»—œ U? —œ W¹U?L??ŠË ¨ÃU?]−?(« p?¾? Ë√ p? – w? ¡«u??????????Ý ¨Z?(«

W??O? ¹—U??² « À«b??Š_« d?¦?? √ b?N??ý ô d?š¬ ÎUÐU??²?

„UM¼ Ê√ ô≈ ¨Î«b?O??I?Fð

¡ôR¼ Ë√ ¨Êu????LK ?*« ÃU???]−???(« s¹c? « Êu??O???×???O??? *« ÃU???]−???(«

u¼Ë ¨¢d?O?Iý¢ »U?²?

«Ë—ËeO ¨UÐË—Ë√ s ÊuðQ¹ «u½U

≠ d???B?* w d???A? « qšb*«¢ »U????²???

q?³??????ł w W??????Ýb???????I*« o?ÞUM?*«

o¹dD

·UC¹ ¨s?¹dðU

X½U?ÝË vÝu

U??łu??LK d??³???F?? Ë ≠ ö?? «u??LK

¡U?MO?????Ý w? Ëb?????³ « Ê√ «c?¼ v ≈

vHDB? ”U³?ŽÆœ t?H R* ¨¢W¹dA?³ «

t?³?ý —U?−?ý√ w ÊËb?−¹ «u½U?

W b?IÔ w n R*« d c¹ YOŠ ¨—U?LŽ

rN½√ d??NE¹ rN Î«œ—u?? …d¹e?'«

…d??LŁ Y×??³ « «c¼ ÊU??

b??Š v ≈ t??O?KŽ ÊËbM²?? ?¹ «u½U??

vHDB? ¢ qOK'« U?½–U²?Ý√ t?O?łu?²

—U????−???ý_« pK?ð Êu???F?DI¹ «u?½U???

b????I??? ¨d????O???³????

ÆwðU³M « r×H « vKŽ UNM «uKB×O ¨UN½u d×¹Ë

¡U?MO?Ý …d¹e??ł t?³??ý W?O??L¼√

Ác¼ q?¦????? ÀËb????Š w? wÝU?????Ý_« q U?????F « s?J

U?O? «d?G?'« r ?I ÎU? ?Oz— ÊU?

v ≈ w Ozd « tFłd ÊU?

X% qL???Ž√ ÔXM

U/≈ ¨…dO³J « «d−N «

sŽ W?O?L¼√ qI¹

b?I? ∫tÐU?²??

U? bMŽ ¨¢d? U?Ž pÐ

U??? bMŽË ¨‰Ë_« œ«R??? W??F?? U???−Ð

–≈ ¨dO?² ?łU*« Wł—b w?² UÝ— WÐU?²

w t? «dý≈

ÊËbO?H² ¹ ¡UMO?Ý ËbÐ bÔF¹ rK Êü« U? √ ∫nOC¹Ë

Èœ√ U2 ¨WÐb?:« oÞUM*« w W¹œUB?² ô« W U?(«

—ÒuD?²?? ¨d??? cÔ¹ ÎU???¾???O??ý Àö???¦ « w?Š«uM « pK?ð s

v ≈ ≠”u??? JN « …—U???ž w ÊU??

o¹dD

UN?F V×DB?ð ¨U¼œ«d √ lOL?−Ð özUF? « …d−¼

ÆWO uI « dB WÝ«—œ w hIM « «c¼ W¹dB*«

W ôœ ‰b¹ U2 ¨Ê«u?O?ŠË «b?F?Ô s? tJK9 U? q U/≈ «—U??G « pK?ð s b??B??I « Ê√ vKŽ W??×¹d??

dL?Š_« d×³ « wŽ«—– 5Ð ¡U?MOÝ …d¹eł t?³ý lIð

WA?OF*« qzU?ÝË UNO? dÓ «u?²ð oÞUM ”UL?² « ÊU

‚d????A wÐd????G « »u?M'«Ë »d???G? « v ≈Ë ¨»d????F «

b¹b% »U]²ÔJ « s dO¦

‰ËUŠ b Ë ¨ özUF « pK²

U?N½√ Í√ ¨¢ÂU?A « œöÐ¢ U?¹—u?ÝË 5D K Ë Êœ—_«

WO? U « Ułu*« s œb?Ž 5OFðË ¨ «d?−N « Ác¼

U???O??Ý¬ …—U???I wÐd???G « »uM'« 5?Ð ‰U??Bð« W?DI½

UN²OL¼√ ¡UMO?Ý bI √ ¨t dÞË qIM « qzUÝË

sH? « XC Ë ¨U?O?I¹d ≈Ë U?OÝ¬ 5?Ð dłU?²*« qIM r ²?Ið qzU³I « X½U

Íc « Z(« »—œ W?OL¼√ vKŽ

…—U¹e rN¾?O− q ÊuO?×O *« ÃU−?(«Ë ¨tðU —œ Æ¡UMOÝ w d¹b « WIDM Î«dO?³

Î«œbŽ Ê≈ ∫VðUJ « ‰uI¹ ¨»U?²J « W9Uš w Ë

U???L?? ≠ ÎU½U???O??Š√

W?F?? U?'UÐ U??O? «d??G?'« r ?? b? ¹ Ê√ tðe??Ž ¡U?ý

œöÐ w?Ðd????ž ‰U????L?????ýË ¨qO?M « U????²? œ w d?????ý v ≈

w² « V²?ÔJ « s

W³OB)« oÞUM*« v ≈ »dF « œöÐ UNÐ XF œ w² «

ÆUOI¹d ≈ …—UI w dA « ‰ULA «Ë

‰u?Š U?N?¦?×?Ð jI½ —ËbðË ¨W?OM¹œ W?G?³?B?Ð m³DBð

«d?^O?G??²Ð «c¼ jÐd¹ ¢Êu?²?−M?²M¼¢ Õ«—Ë ¨…—ËU?:« u¼ U?¼œÒb????×¹ W????L?E²?MÔ U????N?ð«—Ëœ Èd¹ ¨W????O????šU?M

U?0 ¡UM?O?????Ý jÐd?ð w²? « ‚dD? « VðU?J « r?Ò ?????I¹Ë ∫ UŽuL− ÀöŁ v ≈ U¼—ËUł

U??N??O? X?¦??×ÐË ¡UMO??Ý sŽ X³??²??

œ—Ë w² « UD?;« oO?I??%Ë ¨5OKOz«d??Ýù« o¹dÞ W?B??IÐ ¡UMO??Ý ◊U?³ð—ô Î«d?E½ ¨…«—u?² « w U?¼d? –

ÆÎ«b¹b%

¨¡UMOÝ d?³Fð w² « w¼Ë ¨WO U?LA « WŽu?L:« ∫ÎôË√ U???N?Ð qB????²¹ U??? Ë ÂU????A « œö?Ð qBð ‚d?Þ Ác¼Ë

œb?−¹ b? U2 ¨qOz«d?Ý≈ wMÐ t?OðË vÝu? ÃËd?š

w¼ ¨¡UMO??Ý w Î«d??OŁQð d??³? √ «d??−¼ „UM¼ ÊU??

»U?³?Ý_ ¡UMO?Ý w W?Lz«b « W?O½u?O?N?B « ŸU?LÞ_«

ZOKš ‰uŠ U?NO qzU³I « X e½ w²? « «d−N « pKð

ÆÍdB*« dDI UÐ

WÐU????²?J « s Êu?K « «c?¼ q¦???? Ë ¨W????Oð«—uðË W????O?M¹œ

¨U¹—u???Ý qŠ«u???ÝË 5D ?K XMJ?Ý Ë√ ¨W??³???I???F «

5Ð jÐd?²? t?O?² « W?³C?¼ lIð ¨vDÝË ‚dÞ ∫ÎU?O½UŁ s »d?????F « œö?Ð ‰U????L?????ýË W1b?????I « j?³M? « œöÐ

’d(« s ÎU¾?Oý VKD²¹Ë ¨…œËb× …bzU? U½bOH¹

qŠU? « vK?Ž rNðU? d?Š b?²? « s¹c « 5?OM¹b*U?

w t½_ ¨UN'U?F¹ w² « WO «dG?'« jIM « ‰u³ w

¨5O?I?O?MO?H «Ë 5O½U?FM?J «Ë W?³?I?F « ZOK?) wÐd?G «

ÆÈdš√ WOŠU½ s qOM « Íœ«Ë œöÐ 5ÐË ¨WOŠU½

W?N??łu U?O?? «d?G??'« d?O? ?? ð u?×?½ u?×M¹ V U??G «

q Ë b?? r?¼d??OŁQð Êu?J¹ Ê√ ‰u??I??F?*« s ¡ôR¼Ë

l?DI?¹ U????? Ác¼ s? Ë ¨W?????OÐu?M'« ‚d?D « ∫ÎU?????¦? UŁË

ÆÁU&ô« «c¼ w UNÐ VðUJ « cšQ¹ w² « dEM «

t?????³????ý ¡«e?????ł√ v ≈

v ≈ qB??O? ¨W??³??I??F « ZOK?š v ≈ W??OK³??'« W??I?DM*«

W??O?? d??A « …d¹e??'« W?????????O? U??????????L?????????A? «Ë

ZOK) ÎU¹–U?×?Ô d?O?? ¹ Ë√ ¨U?N?H?% w² « w{«—_« ZOKš ¡bÐ bMŽ dLŠ_« d?×³ « 5Ð jÐdO ¨f¹u «

X½U

¨WO dA «

lOD²? ¹ rŁ ¨t? ?H½ ZO?K)« wÝ√— 5ÐË f¹u? «

W????×K?B*« w?C????Ið

d?????³?????F¹ Ë√ ¨q?OM? « Íœ«Ë v ≈ q?B¹ Ê√ p? – b?????FÐ

ÆU¼dOžË ÂUA « œöÐ v ≈ ¡UMOÝ

ÊQÐ —«u????'« r?JŠË œËb????????Š q?Óš«b????????²?ð

dO¦

—Ëd w …d¹e'« t?³ý WOL¼√ VðUJ « d c¹Ë

w d?ý w q?zU?³?I «

œöÐ ‰ULý 5Ð WLN …dDM U?N²HBÐ ¨qzU³I « s

»u?M?łË ¡U??M?O????????????Ý

s t? u??Š VO???B???)« ‰ö??N « —Ëb?¹ U?? Ë ¨»d???F «

Æ5D K

Íœ«Ë 5ÐË ¨W?O?ŠU½ s ‚«d?F «Ë U¹—uÝ Í—U?×?

Ê√ s??? r???žd?? U???ÐË

ÊU?

ÊQÐ ÎU???L???OK ð „U?M¼

WÐb????:« W????I?DM*« ÊU?JÝ f?LK²?¹ Ê√ v ≈ ÎU????O????Ž«œ

lO???L???ł w ¡U?MO???Ý

w ¨U² b « ‚dý wŽ«d Ë qOM « Íœ«Ë w rN²Š«—

W?O? ¹—U?² « U?Nð«d?²?

r U??Š Í√— U?N?O?? c?šR¹ W?DO? Ð W??O?LKÝ «d??−¼

W³F? oÞUM X½U

ÊU?

ÊUJ « ÊS? ¨WLz«œ

«d?−¼ W?OLK ? « «d−?N « pKð V½U?ł v ≈ b?łu¹

ÊËb?−¹ «u½U?

nF?{ U?NO?KŽ lÒ−ý U?2 ÊuJ¹ b ¨W?H?OMŽ Èd?š√ ¨rNÐ W?¹œU?³? « ÊUJÝ Èd??ž√ ÎU?H??F??{ d??B?? ÂUJŠ

UN?O?

ÎU???? d????? rN????? U???? √

«c?¼ q

¨Èd?š√ W??O?ŠU½ s V?O?B??)« qOM «

t½√ vKŽ ¨t?²I? «u0 ô≈ r²ð X½U?

U? Ë ¨dB?

…b¹R? Xðu ¨≤∞∞πd?³?L ¹œ≥≤w U¹d?²¹—≈ s U?O?³?O n u?0 √b?³¹ ¨W Ëœ …d?A?Ž ÀöŁ t U/≈Ë ¨jI??? W??{—U??F??? U??N½_ ô —«d???I « «c¼ wI¹d? ù« œU?%ù« W ?Oz— Î«b¹b?% U¼—U?³²?ŽUÐ Èb rz«b? « U??O???³??O »ËbM? Õd??ýË ¨„«cM?O??Š wýU?Ðb « rO¼«d?Ð≈ d???O???H??? « …b???×???²*« 3_« s _« fK?−?? —«d??I? i¼UM*« ÁœöÐ n? u?? ZNM « w UO?³O √— bI ∫ÎözU ¨U¹d?²¹—≈ b{ s _« fK−? Ác? ð« Íc « —«d?I « w œ—«u « UÐu??I??F U?? ¨Ÿd? ??²?? Ë wF?? «Ë d??O?ž ÎU??−??N½ q U????A*« q?( W???³????ÝUM?*« WK?O???Ýu? « X ????O Æa ≈ ÆÆÆWLzUI « U r¼√ s? ∫d cO? wJ¹d _« n u?*« sŽ U √ …b????????×???????²?*« U?¹ôu? « WÐËb?M? t?Ð XŠd???????? …d????O????H???? « s? _« fK?−???? w W????O?J¹d???? _« …b????×????²*« U?¹ôu « Ê√ u?¼ ¨¢f¹«— Ê«“u????Ý¢ q?{U½ Íc? « Íd???????²¹—ù« V?F??????A? « l? nI?ð Íc « ¨b?KÐ ¡UM?ÐË ‰ö???I???²????Ý« qł√ s Îö?¹uÞ ÆdO³

tO wK³I² *« UMK √

s ÊuJ?¹ wJ¹d?? _« n u*« vK?Ž VO??I??F??²K Ë ∫f¹«— Ê«“u???Ý tð—UŁ√ Íc « `?¹d??B???² « «c¼ qL?×²?ð …b×?²*« U¹ôu « ÊQÐ ÎU?H½¬ UM¼u½ b?I W???O u???¾??? *« s Î«d???ýU???³?? Ë Î«d???O???³???

ÎUD ???

VF???A? « wÝP* W???O???ÝU???O??? «Ë W???O??? ?¹—U???² « ∫œb????B? « «c¼ w? U????N?M d????? c½ ¨Íd?????²¹—ù« »U?IŽ√ w d?O?B*« d¹dI?ð w o(« —œUB?

∑

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

’U o K l

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

a —U K

‡ ‡ ‡ ‡ NOJ ô WB b d «

VF WB ÆÆ¢f u « …UM dH ¢

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡D «Ë qzU d « qO u ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ dOJH K V ‰Ë√

Êu¹d ????? B*« d ????? H???? Š …UM ? Âb «Ë ‚d ???? F? UÐ «u ?{U ??š ¨f¹u ? « w W ?K¹uÞ U ???? Î «u ??? Ž√ j?ÝË ¡«d ?????? ×????? B? « ·Ëd ??þ v ? ???????????????? √ q?ł√ s ? g ?O????????? F? « …UM ?I « d ??H??? Š ¡U ??? N½≈ bL× U ?NC — w² « ÊU ??? d ?? l ËË ¨v ?KŽ d????? O???? _« U ?¼d ???? H????? Š b???? O??? F???? Ý b ??? L???? ×??? V?I??K?Ð ·Ëd ????????????? F?*« ¨¢b ?O?F??Ý Íu¹b ?)«¢ UL ? …UMI « dHŠ ÊUÐ≈ 5¹d ?B*« ŸU{Ë√ ‰uŠ ¨…d ? « …UÝQ vN½√ Íc « qO ?ŽULÝ≈ Íu¹b ?)« UN×² ?² «Ë Íc « ¨a¹—U ?² « –U ??²?Ý√ ¨ÍËUMA « e¹e ?F «b ??³?Ž VðUJK ¨¢f¹u ? ? « …UM d ?H?Š w …d ? ? «¢ »U ??²? w ¡U ?ł ULNF ?LłË ¨UýUÐ qOŽULÝ≈Ë U ?ýUÐ bOFÝ ÍbNŽ w …UMI « d ?HŠ Á«—u² b «Ë dO² ? łU*« w² UÝ— w ‰ËUMð ÍËd ??² ¨»U ??²JK W ?? U ??F « W ?¹d ?B?*« W ?¾??O??N « s ?Ž ≤∞±∞ÂU ?Ž t ?ðU ?F??³Þ Àb ??Š√ —b ?? Íc « »U ??²J ? « «c¼ w

❞

qzUÝd « ‰UÝ—ù o¹dD « v?KŽ XLO Ô√ v² « Ã«dÐ_« Æ «—Uýù« WDÝ«uÐ …Ë—– t u????? ËË ¨ŸËd????A*« «c?¼ W????O????L?¼√ s

m?KÐË

bM?N « W???? u?JŠ X? U???? Ê√ ©±∏¥∂ ÂU????Ž® ÕU????−?M « rO?LB?² « W?Fz«— …d?O³? …—u? U½ vKŽ b?L×?

¡«b¼UÐ

vK?Ž t ÎU½U?M²??? «Ë Î«dJ?ý ¨W???B U???)« W???C???H? « s o¹dÞ d³Ž b¹d³ « qO u² UN×M t u???IÐ œ— vK?Ž b??L???×?? W?JK?

v² « öON ² «

s?J Ë ¨f¹u??? « …d¼U???I «

v U??????N?¹b?????N?ð …b??????Š«Ë …œ—Ë qC?????? √ XM? ®

qBMI « rN?HO ©WMO?L?¦ « …—u UM « pKð sŽ e?OK$ù« ¨„uK*« W?³ð— w vKŽ b?L?×? WJ?K*« s

Ê√ U?N?²? Ë Èe?OK$ô«

ÊU??? U??L??? ¨„uK*« U?¹«b¼ ô≈ tÐ oO?K¹ ôË

s v W U? J « w dL ? « ÆÆÎ«b U?N bF Ë p U? — vM K Ë¢ Èc « b d? « q U? l œd « Y?F «Ë ¨p b «Ë s Ë p «u? √Ë p ? H ÆÆÆ¢rJ N s UMOK d1 vK ÁdJA W d « f?H s t qO e gO j U?{ UN ? W U d « Ác Æt O d W UM0 ÎU b d tO « UN F W MN Èd?ŠUÐ® t?L?Ý« tKO? “Ë ©Êu? ¬ sÐ® t?L?Ý« jÐU?C «

vKŽ b???L??; XKÝ—√Ë X?Žd??Ý√ Ê√ v ≈ ¨U¹—u??²?JO?? °l d

s¹c « ¨5?¹d??B*« ¡U?? b?? s

v Už —UÞ≈ w UN²F{Ë Ê√ bFÐ UNð—u

WLN?

rN½« a¹—U?² « q−?Ý

VO?ðUJ?*« 5K? U?????Š¨b¹d?????³ « …U?????F?????Ý Êu?KÝd?¹ r¼Ë

¨‚dA «Ë »dG « 5Ð ¨b¹d³ UÐ W?¹bIM « —d Ë

bN? Ë ¨W¹UGK …e?O2 W½UJ

U½U?? 5M?Łô«Ë ©XłUÐ

¨œö?O*« q³? ≤∞∞∞ ÂU?F « cM?

œËdD? «Ë qzU????Ýd « ‰u???? Ë ÊU???? b????(« «c?¼ v ≈

vKŽ Î«dOÝ qOM « v²H{ ÊuF³²¹ ¨U¹«bN «Ë —U³šô«Ë

d?B* XDŽ√ ¨WÝb?I

Ær UF « WD¹dš dOOGðË f¹u « …UM oA

—U??????H???????I « Êu??????F?D?I¹ Ë√ œö???????³ « q?š«œ ¨Â«b?????? _«

W??Šö??LK f¹u?? « …U?M ÕU??²??²?? « - Ê√ b?F?Ð p c

ÆÈdš√ ‰Ëœ u×½ È—U×B «Ë

¨b¹d³ « dš«uÐ —u³Ž w UN «b ²Ý« - ¨±∏∂πÂUŽ

Ë√ r¼bO?³Ž l

…UM?I vŠö*« Èd???:« “U???²???ł« ±∏∏∏ ÂU???F? « w Ë

»u???F???A « U???G Ë WÐU???²J? « ÊËb??O???−¹ 5?Hþu???

rNKzUÝ— Êu?¦F³¹ ¡U?OMž_«Ë WMŽ«dH « l

…d???šUÐ ‰Ë« X½UJ? ¨WMłU?Þd?? …d???šU???³ « f¹u??? «

ÊuKÝu??²¹Ë W? d??H « ÊËe??N?²M¹ ¡«d??I?H? «Ë ¨…—ËU?:«

¨W??ŽU?Ý±∂ w U??N?²??FD b?? Ë¨…UMI « “U??²??& W¹b¹dÐ

ÎU???H?D ÊuK?L???×¹ v? ¨5Hþu?*« Ë√ b???O????³???F « p?¾ ƒô

U¼œ«b?Ž«Ë UÐUD)« “d W?OKLŽ U¼d?Nþ vKŽ X9Ë

v ≈ Ë√ ¨5³zU?G « »U³?Š_« »u ¨ÎU?C¹√ rNðUÐUDš

‚d?A? «Ë UÐË—Ë√ 5Ð qzU?Ýd? « qI½ ÊU? Ë Æl¹“u??²K

5F « sŽ d?H? « r¼b?FÐ√ s¹c « ¡U? b? _«Ë ¡UMÐ_«

W??FÐ—√ ‚d?G??²?? ¹ ` U??B « ¡U?łd? « ”√— o¹dÞ sŽ

ÆVKI « sŽ r¼bF³¹ r Ë

vKŽ œU??L?²?Žù« b??FÐ …b*« XB?IM ¨U??³¹d?Ið —u??N?ý

¨Èd??B*« b¹d??³ « vŽU??Ý ÊU? ¨·U?D*« W¹U??N½ w Ë

°U u¹±∂ v ≈ …dýU³

¨t²?O Ë V²J¹ ÊU t½√ W?ł—b ¨WŠœU ÎôU?IŁ√ qL×¹

f¹u « …UM

¡UMŁ√ t³OB¹ b U* ÎUF? uð ¨t²LN

l²L*« tÐU?² w d? Uý »U¼u «b³?Ž –U²?Ýô« d c¹Ë ‚d???²??? ¹

s Ë ¨±∏π∂d?³?L? u½ w W?Šö?LK …UMI « X×?²?²? «Ë

°‚dD « ŸUD s

qzU?Ýd « qIM ¨Èd?B*« b¹d?³ « rOE?Mð w dJ s

…—U????−???²?K ‰Ë_« bz«d? « ÊU???? Ë ¨vÐd????G « t????H???B?MÐ

Èu¹b??)« d?? – ¨f¹u?? ? « …UM d?? – «–≈ U??N?? u¹

ÊuŁ—«u?²?¹ ¨Êu¹d?B*« qþË ¨ «uM ? « ·ô¬ XC?

b¹d?³ « …UF?Ý ÊU Ë ÆY¹b?(« dBF « w? WOL?Ýd «

v² « …—U?−?² « v¼Ë ¨d?B?

‰Ë√ u¼ vKŽ b??L?×?

Ê√ ©d?B?

w b¹d??³ « a¹—Uð®

v d???A « r? U???F « nB?½ qB¹Ë ¨d???B???

Ë√ ‘uŠu « s

w oKDM¹ Ê√ q³ ¨Á—UHÝ√Ë t²KŠ—

ô ÎU¹—uDÝ« ÎöH?Š UNŠU?²²? ô ÂU √ Èc « qOŽU?LÝ«

vK?Ž Êu?? d???×¹Ë ©b?¹d??³? « vŽU??? Î«dJ?ý® WKL???ł

Æs¹d×³ « 5Ð f¹u « …UM UN²KL √

¡U???????Ýƒd? «Ë „u?K?*«Ë …dÞU?Ð_« t???????O? ≈ v?Žœ v? M?¹

»UD?š q ·ËdE?

W?O??I?O??I?(« W??B?I « v¼ p?KðË ÆW?²??Ýu?³ UÐ t?½uKÝd¹

d³?Ž W?L?OEF « W¹d?×?³ «

b??? Q???² « b??F?Ð ô≈ rNMO???O???Fð r²¹ ô Ád???B???Ž w

qO?K Ë WÐU???²J «Ë …¡«d??I? UÐ …b??O??'« r?N??²?? d???F??

VŠU? ÊU?? ¨Ê—u?N?ł«Ë Èe?OK$ù« j?ÐU?C « «c¼

ÎU?????C¹√ d????? c¹Ë ¨r? U?????F « w? ¡ö????³?M «Ë Âu?????−?M «Ë

Êu?LK ²¹Ë ¨s−?N « Êu³? d¹ «u½U Ë ¨»U? («

t???IðU???Ž vKŽ q?L???Š s

c???HM?

‰Ë√Ë ©‚d???A « b¹dÐ® …d?J

t½√ —U???³???²???Ž≈ v?KŽ¨f³??? ???O?K¹œ b½U?M¹œd???O???

‚u??? `{«Ë j ?Ð U???N???²?ÐU???²??? ©°°®f¹u « …UMI WK UJ «

ÁdšQð Âb?Ž Ë√ ÁdšQð W dF* ¨W?C WŽUÝ W²?Ýu³ «

Î«—Ëd?

b?MN «Ë «d?²K$« 5?Ð b¹d?³ « qO?? uð W?L??N?

Èc « dO?NA « ‰U¦?L² « VŠU? Ë ¨`łUM « ŸËdA*«

b?½UM?¹œd??????? ¨W???????? uJ?(« X?×M?

ÆqzUÝd « rOK ðË »uKD*« ÊUJLK ‰u u « w

bŽu?

w W UÝ— È√ ‰u? uÐ bN?FðË ¨W¹—bMJÝôUÐ

‰«“ U? Ë ¨…UMI « ¡vÞU?ý vKŽ Á«d c Î«b?OK ð rO? Ô√

-Ë ¨f¹u?? « …UM d??H?( “U??O?²? ≈ o?Š f³? ??OK¹œ

U u¹∑∞ ÁUB √

ÆÂuO « v²Š „UM¼ ÎUCÐ«—

…UM?I W?????O?*U?????F « W????? d?????A? « ¡U?????A½« p? – dŁ≈ v?KŽ

Âu??Ið Ê√ vK?Ž ‚U??Hðù« - U¼b???FÐ

ÎôU??¦9 ÂU? √ ¨t?? ?H?½ f³? ??OK¹œ Ê√ ”UM? « v M¹Ë

¨Â±∏∂µ ÂU??Ž d???H??(UÐ qL???F « √bÐ b?? Ë ¨f?¹u?? «

v U??? J « b?¹d??³? « Èb??N???F???²??

Æ UMKýµ qÐUI

i?FÐ Ê√ V¹d???G «Ë

r¼—«c½« -Ë bK'«Ë »dCK «u?{dFð b ¡U ?F² «

V³??? Ð≠ d??B???

»UMł s

ÈeOK$ô« b¹d³ « q?IMÐ ≠b¹dH « v «dG'« UN?F u

…œb?A

UL?OKFð vKŽ ¡UMÐ W³? d « lDIÐ

‰UB¹≈ w r¼dOBIð V³ Ð ¨vKŽ bL×

v «u «

Ë ¨qÞ— q? sŽ U????ýd??? ¥∞ q?ÐU???I???? ÊU?? Ë ¨W??Žu??³D

WO U « W HB « w WOI «

¨‚d???A? « v ≈

…b?¹d??ł Ë√ W?? —Ë q sŽ ‘Ëd?? µ

W¹d???×???³ UÐ j?ÐU??C? ¨…UMI « W???H???{ vKŽ ÎU???O???H???B½ ∫t²% V² Ë ¨Ê—uNł«Ë ”U uð tLÝ« W¹eOK$ô« 5F?

d?Ož s

Áb?ŠË ÂU? ¨.d q?ł— Èd c ¡U? Ë

«– ¨©W¹—b?MJ?Ýô« ≠ …d¼U?????I « ≠ f¹u????? «® o?¹dÞ

¨W? uD?³ « v?KŽ ‰b?ð v²? « ‰U?????L??????Ž_« s

·ö???? Ð ¨b¹d????³ « q?IM? ¨ U???Š«d????²????Ý«Ë UD×????

b¹d³ « qO? u² ÎU?I¹dÞ Â«b ²?Ý« sJ1 t½√ s¼dÐË

W?K ?K ?Ð

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ M ÆÆÆ…—UC WB dB

❞

q ÊdI « v œu? u « v ≈ dN Èc « f u « …UM ŸËdA Ê√ ÊËd?O J « ·dF ô …dJH? ¨d?A? l U? « Êd?I « b?O Ë fO Ë ¨.b? Èd?B? ŸËd?A? q _« v u v{U*« q 5 dB*« œË«— W1b …dJ j u *« iO _« d «Ë dL _« d « 5 j d « dH? U bMF ¨Èd?B*« a —U « —uB? iF v qFH U XI?I%Ë q ¨ÊËdI « «d?A ÆW U? ?GK ÎU?1b? U? ?Î Ëd? A? ? vO? ? ÊU? U/S? ? ¨f u? ? « …UM f? ? ? ?O œ b UM? œd?

❞

Æt?Ð ô≈ gO?????F?ð ôË ¨qO?M « q?L?????Ž

d?????×?????³? « ÊU????? U????? s “ v?H?????

U??N? ??H½ ÷d??Hð W??I?O??I??(« Ác¼Ë

dLŠ_« d?×³ UÐ öB²? jÝu²*«

¨œö?³ « Ác¼ »u??−¹ œd? È√ vKŽ

ZOKš ÊU? b?I? ¨qOM « d?N½ d?³?Ž

v Áb?????$ d?¼Uþ b?¼U?????ý UM?¹b Ë

l{u?*« v²???Š q?B¹ f¹u???? «

Ê√ l «u «Ë ¨d?LŠ_« d?×?³ « rOK ≈

YOŠ WOKOŽU?LÝù« WM¹b* v U(«

ÂU????O????I? « v Ÿd????ý „u?K*« b????Š√

ŸËd????H « b????Š√ t?Ð qB????²¹ ÊU????

dL*« «c¼ qFł ÊQÐ Œ“d?³ « dH×Ð

U?² b « s?

…bzU?? t ÊU?? W??Šö?LK? ÎU?(U??

U?Ý«—b « b? RðË ¨‚d?A « u?×½

t?−?²*« qOMK? W1b?I «

Ê√ d???????¼U???????E??????? «Ë ¨v???????L???????E???????Ž

Ác¼ oÞU?M*« pK² W??O??łu u?O??'«

„uK?*« ‰Ë√ u¼ f¹d????²???ÝËe????O???Ý

ÁU???O?*« X dð b????I??? W????I???O????I???(«

qL??F « «c¼ «uM?³ð s¹c « v «b??I «

¨÷—_« v U?¼dŁ√ W???F???ł«d????²*«

Èu?????²???? ?????

Ê√ kŠô b????? tM?J Ë

Èœ«Ë —U???Łü« Ác??¼ d?????????????????????????š¬Ë

ÎU??{U?H?? ½« d??¦? √ ÊU?? v{«—_«

ÕU?? ??L??² « …d??O??×?ÐË ö??O??LD «

sŽ

XŠË√ b??? Ë ¨…d*« «d???O??×???³ «Ë

œu??Fð v²? « U¹«Ëd « d??B??²??Ið ô

v² « W???O??F???O??³D « U???C??H??? M*«

s “ v ≈ …UMI? « pKð d?H?Š W?B?IÐ

Èd???B???LK? W???IDM?*« U???NÐ TK?²9

Áœ—Ë√ U?????

t s?J1 Èc « —U???? *UÐ .b????I «

ÆÆÆ¢d×³ « Èu²

v?KŽ v?DÝu? « W Ëb? «

5Ð U?

rK?Ž¢ tÐU???²??? v f?O UÞ u?DÝ—√

qBð …UM t?O? dH?×¹ Ê√

v ¡«b √ UN b?$ qÐ ¨¢WOF?O³D « d¼«uE «

fH?MÐ d???L???Š_« d???×???³ « »u???−¹ Ê√ vK?Ž Èd???B*«

Èb X½U??? b?? Ë ¨f¹u?? ? « ZOKš W???L?? Ë qOM? « d??N½

b?MŽË ¨”Ëd???????O??????? u?¼ v? ≈ WÐu??????? ?M*« U??????? ?¹œË_«

sJ ¨j?Ýu??²*« d??×??³ « U??N?Ð »u??−¹ v² « W? u??N?? «

vzU?

vM?OKÐ v½U??? Ëd « Œ—R*«Ë ¨Êu?Ð«d??²???Ý√ v «d??G???'«

WO½UJ? ≈ oOI% X½U? r C « ŸËd?A*« «c¼ W−?O²½

d??LD½√ Èc « vF??O?³?D « Èd?:« q?×?

v «d????G????łË vš—R????

jÐ—Ë ¨d?? ¹Ë W u??N?? Ð s¹d??×??³ « 5Ð U??

Âb??? √ cM

WL?×K

r¼d????O???ž Èb? Ë ¨.b????I « ÆÊU Ëd «Ë o¹džù«

Èd???×Ð o?¹dDÐ .b???I? « r U???F « v …—U???−???²? « ‚dÞ

v ≈ …UMI « Ác?NÐ lłdð W?OÐd?F « —œUB?*« ÊS p c? d?B

v vDÝu « W Ëb « s? “ »—UIð …dJ³?

…d²?

‰U??I??²½ô« ÆqB²

o¹dÞ oý …œUŽù rN?F «Ëœ ¡U? bI « 5¹d?B*« d???B???

q×?¹ vŽUM

XD?³ð—« b???I ¨ÊU??? e « —Ëd???

5¹d??B??LK ÊUJ ¨d??L??Š_« d?×??³ « r? U?FÐ —u??B??F « W?O d?A «Ë ¨WOÐuM'« oÞU?M*« l

…dL?² *« rNð—U?&

U¹«Ëd? UÐ W1b???I « W???O??? ¹—U???² « —œU???B*« qH???%Ë

bÐU????F*« Ê«—b????ł vKŽ ‘u????IM « v? U¼u?K−???Ý v?² «

dHŠ ‰uŠ d?OÞUÝ_« s

dO¦ UN?HKGð v² « WHK²<«

W? Uý WKŠ— rN?OKŽ d u?ð …UMI « Ác¼ X½U Ë ¨dÐU?I*«Ë

WO ¹—U² « lzU? u «Ë dOÞUÝ_« 5Ð jKšË ¨»«dD{«

Ë√ ¨W??O?I¹d??žù« —œU?B?*« p – v ¡«u?Ý …U?MI « Ác¼

¡UM?O??Ý ¡«d???×?? v r?Ł W??O??? d??A « ¡«d???×??B? « v

¨.b???I « Èd???B*« À«d???² UÐ WK?B « ŸUD?I½« V³??? Ð

—œU???B*« i?FÐ lłd?ðË ¨W???OÐd???F « Ë√ ¨W???O?½U??? Ëd «

sH?Ý qI?²Mð Ê√ sJ1 ÊU? U¼d?³F? ¨»d?F « …d¹e?łË

Ác¼ œu????łË vKŽ W? ôœ s

uK? ð ô U¹«Ë— U???N?½S???

W Ëb? « d???B???Ž v? ≈ …UMI? « pKð d????H???Š W???O???I?¹d???žù«

v ≈ q?OM « Èœ«Ë s?

jÐ— v U??N??²?O??L¼√Ë …U?MI «

d ½u?Ý dBŽ v ≈ b¹b×?² « tłË vKŽË vDÝu «

Æ—uBF « Âb √ cM

U¹—U&

YO?Š f¹d?²?ÝËe?O?Ý r?ÝUÐ o¹d?žù« Èb ·Ëd?F*«

Ác¼ o?ý ¡«—Ë s

l U?DM? Ë

d??A??³ « Âb?? √ d??³??²?F?½ s×½¢ ∫fO U?Þ uDÝ—√ ‰u??I¹

œd−

‰uDÝú …—b?I « dO? uðË d?LŠ_« d?×?³ UÐ qOM « jÐ—

W??O?Ðd??F « U¹«Ëd? « Ác¼ v U??

»d??F « …d¹e??−Ð d??B??

rž—Ë ¨W?1b??I «

s?¹b « v?Ið Èd?????B?*« Œ—R*« t? u?????I?¹ U?????

d??A??Ž f? U??)« Êd??I « v? v uð Èc « Èe?¹d??I*«

W?³ÞU? r¼œöÐ q d?NEð s¹c « 5¹d?B*« ¡ôR¼

…d???ýU???³????

Èd???B*« ‰u?DÝ_« ÆdLŠ_« d×³ «

5?¹d?????B*« b?????B????? sJ?¹ r Ê–≈

qÐ ¨dLŠ_«Ë jÝu²*« s¹d×³ « jÐ— u¼ …UMI «

¨±∏µ¥ÂU???????Ž w?

5¹d ?B*« ·ô¬ t ö ?š U ? ¨…UMI ? « dH ?Š …b ? w ?¼ Â«u ?Ž√ …dA ?F? b ?²? « ‚dF ? «Ë Âb « s a¹—Uð tðU ?×?H? ÆW¾ÐË_« o¹dÞ sŽ Ë√ U A Î DŽ sŽ s¹bÐUŽ d ?B UþuH× ? s UN²Ý«—œ w UÎ ? «uŽ√ ‚dG² ?Ý« w² « ozUŁu UÐ t²¹«Ë— U L Î Žb ? »U²J « ÈË— vKŽ b ?L?× U ?N?C? — …dJ X½U ? cM U ? ½d ? Ë «d²K$« 5 ?Ð U Î¹—UL ?F?²?Ý« U ÎŽ«d ? XKJ Òý w ?² « …UMI « W¹«bÐ b½UM¹œd w ½d ?H « ”bMN*« UNO ` ? √ rŁ ¨dB ÷—√ vKŽ ¢b¹bł —u ?H Ð¢‡Ð ÁULÝ« U ? i — Íc « UýUÐ s ¡«d ?IH « qL ?FO ¨W¹u¹b ?š U½U d ? …bŽ —b √Ë lM ?² « Íc « UýU ?Ð bOF ?Ý dB ? Íu¹bš vKŽ f³ ? K¹œ Æ…d

UÐ qLF « o¹dÞ sŽ vŠö*« dL*« dHŠ w dB ¡UMÐ√ ¨¢‰Ë_« ÊU d ?H «¢ u¼ ÊU f¹u « …UM ¡U ?A½≈ “UO² « vK ?Ž f³ K¹œ ‰uBŠ cM W ?¹UJ(« »U²J « ‰ËUM²¹ rŁ ¨…UM ?I « d ??H??×Ð Âu ??I?ð W ?? d ??ý …—«œ≈Ë ¡U ??A½≈ w o ?(« U ??NM W ??H??×??−??? «“U ??O??²?? « vKŽ Èu ?D½« Íc «Ë ôü« lO ?L?ł vKŽ w d ?L?'« ¡U ?HŽù« oŠË ¨W ?Šö ?LK U ?N?ŠU ?²?²? « a¹—Uð s √b ?³ð U ? UŽππ …b ?* UN ö ?G?²?Ý« w o(« W dAK wDF¹ Ê√Ë ¨UN ÕuML*« “U ?O² ù« ‰öG²Ý« bBIÐ Ã—U)« s U ?¼œ—u² ð w² « ULN*«Ë d?łU× ? Ë rłUM s ? UN W ?FÐU ?² « w½U ?³*«Ë ¨…UMI « ‰U ?L?Ž_ W “ö « œ«u*« l ?OL ?ł qÐU ?I? ÊËbÐ Ãd ?²? ð Ê√ `M p c Ë ¨…UMI « ÕUÐ—√ w U s U ¹Î uMÝ •±µ W uJ(« v{UI ?²ð Ê√ qÐUI Ô w p –Ë ¨W uJ×K W uK2 ‰uB ?(«Ë »cF « ¡U ?LK WŽdð dH ?Š WO ?IŠ√ l …UMI « W ?IDM w w{«—_« s WF ?ÝUý UŠU ? W ? dA « W?Žd² « d ?³?Ž —U*« qOM « ¡U ? lOÐ w …UMI « W ? dý oŠ p c ? Ë ¨W ?Žd² ? « w³½Uł vKŽ W ?F? «u « w{«—_« vKŽ «“U ?O² ? ù« —«bI ? ¢ ÊQÐ dB ? w U½UJÝuð qBM ? tH ? Ë U u¼Ë ¨rN ?O?{«—√ Í— w 5³ž«d « 5Šö ?HK «c¼ q¦0Ë ¨ UÎ ??IKD h ?ý Í√ U ?NÐ d ??Hþ Ê√ Àb ?×¹ r ¨f³ ? K ?¹œ u ?O? ?LK w «u ? « U ?N?×M w² « W ?L??OEF « Æ¢X½U W uJŠ W¹√ s ¡U

« ¨ŸËd ?A??LK W¹d ??B? d ??O?ž WK U ??Ž œU¹√ Â«b ?I??²?Ý« s W ??O?³Mł_« U ?? u ? ??² « f³ ? ??OK¹œ qG ??²?Ý« ¨tðœU ??F? Ë ‰UL ?F « Â«b ²Ý« W ?×zô¢ tO qG² ?Ý« W dA « «“UO ?² « tO œ«“ U ?ýUÐ ”U³Ž s U OÎ ½UŁ « b Î ?IŽ —bB² ?ÝU qL ?FK ÍdB ? ÊuOK lÐ— s »d ?I¹ U d ?O ? ð w X³³ ? ð w² «Ë ¨¢f¹u « …UM ‰U ?Gý√ w 5¹d ?B*« W dA « t ?²KG²Ý« U u¼Ë ¨±∏∂≤ ÂUŽ W ?L ½ ÊuOK ¥\∏ UN² ? Ë dB ÊUJÝ œ«bFð ÊU ? Ë ¨…UMI « dHŠ w b¹b ?% ÂbŽ ÊU ? Ë ¨i¹u ?F?² p½d ? Êu ?OK ∑µ i¹u ?Fð vKŽ qB× ?² ¨…d ? ? « ¡UG ≈ —«d ? bMŽ b ?FÐ U ?LO ? Âb ?Ið¢‡Ð W¹d ?B*« W ? uJ(« b ?I?F « Âe √ YO ?Š ¨Íd ?B*« VF ?A « vKŽ WŁ—U ? W ?×zö « V ?Š ‰U ?L?F « œ«b ?Ž√ wÝbMN dO³ UNÐ Âb ?I²¹ w² « U³KDK UÎ F³ð W dA « ‰ULŽ√ w ÊuKLF ?OÝ s¹c « ‰ULF « W¹dB*« W uJ(« vKŽ qB ?×?²?¹ ÊU ? W ? d ?A « wÝbMN ? d ?O?³?? Ê√ v ≈ Èœ√ U ? u¼Ë ¨¢qL ?F « U ?łU ?O?²?Šù U ??I?³ÞË ¨W ? d ?A « ÆW¹d¹b*« d¹b v ≈ t¦F³¹ jO Ð VKÞ œd−0 5¹dB*« ‰ULF « œ«bŽ≈Ë ÂU ?FD « qzUÝËË ‰U ?LF « —u ?ł√ œbŠ YOŠ ¨5¹d ?B*« ‰UL ?FK U Î U× ?ł≈ d¦ ? √ qLF « W ?×zô X½U Ë Âu ??O « w ‘Ëd ? WŁö ?ŁË ‘d ?I « nB ?½Ë 5ýd ? 5Ð ÕË«d ??²¹ mK³ ?0 ¨—u ?ł_« l œ b ??O?Ž«u ?? Ë »d ?A « ¡U ?? ¨« b Î d ? v{U ??I?²¹ ÊUJ ¨WM ?Ý±≤ sŽ qI¹ Íc « q U ??F « U ? √ ¨WMÝ±≤ vK ?Ž WMÝ b¹e¹ Íc « q U ??FK Î ?Š«Ë U ??ý X e² « U ?L ¨d ?H(«Ë W ? U *« s WFÐU ?M « —UDš_UÐ UN² ?½—UI - U ? «–≈ WN ? UðË …bO¼“ —uł_« p ?Kð X½U Ë 5 u¹ q ‰ULFK rN1bIð r²¹ Ê√ vKŽ ¨b ?Š«Ë ‘d WLOIÐ ‰ULF « v ≈ œbI*« W¹«d'« e³ ?š .bI²Ð W dA « W?Ý«d ?Š ÷d ?HÐ X U ? Ë ¨»d ?N « Êu ? ËU ?×¹ s¹c « ‰U ?L?F « vKŽ UÐu ?I?Ž W ? d ?A? « X{d ? p c ? Ë ¨WŁöŁ Ë√ ÆqLF « v ≈Ë s r¼dHÝ ¡UMŁ√ rNOKŽ …b¹bý 5ŠöH « b ?Š√ ¡UŽb²Ý« ÊUJ ¨rN ? W³ M UÐ d¼b « w¼ X½U U ?Î «uŽ√ Êu¹dB*« vC ? ◊ËdA « Ác¼ X% ‰U ??L?F? « ‰«u ?Š√ ÷d ??F??²?? ¹ »U ?²?J « ‰u ??B? w V ?ðUJ « c ??š√Ë ¨ÁËb ?I?? b ?? tK¼√ ÊQ ?? …d ?? ? ? UÐ qL ??FK u*«Ë ¨rN U ?L¼≈Ë ‰UL ?FK ÷«d ? _«Ë W¾ÐË_« vA ?HðË ¨d ?H(« …b ? ‰«uÞ p – bFÐ r ?N Z²½ U Ë ¨5¹d ?B*« W dý 5Ð …d

« bIŽ wNM OÔ qOŽUL ?Ý≈ Íu¹b)« ¡Uł Ê√ v ≈ ¨dH(« ¡UMŁ√ fLA « …u s Ë√ U A Î DŽ ¨W ? dA « VO ?B½ s X×³ ? √ w² « W ?L ?C « W «d ?G « pKð t ?OKŽ Vðdð U u ?¼Ë ¨W¹dB*« W ? uJ(«Ë …UMI « Æw ½d p½d ÊuOK ≤∞∞ mK³¹ ÊU Íc «Ë ¨W dA « ‰U ”√— YKŁ UÎ ³¹dIð Í“«uð X½U Ë

’U?? ? ? ? ? ? o?? ? K?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO —U ozUI

°…UMI « s b √ U‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

°øf u « …UM dH …dJ wK bL i — «–U*

WKL ?? (« œu ?łË ¡UM ?Ł√ …d ? ‰Ë_ jÝu ?? ²*« d ?×?? ³ « Ë d ?? L?Š_« d ?? ×?³ « 5Ð j ?Ðdð …UM d ?? H?Š …dJ d ?? Nþ ≠ WKL(« ”b ?MN —d W ?OÝbMN « UÐU ? (« w QDš V³ ? Ð sJ Ë ¨¢±∏∞±≠±∑π∏¢ dB ? w WO ? ½dH « Æ…UMI « dH ?Š ÈËbł ÂbŽ w U ?² UÐË ¨jÝu²*« d ?×³ « s UÎ ŽU ?Hð—« d¦ √ d ?LŠ_« d× ?³ « Ê√ dOÐu WO ? ½dH « ÊU ?Ý ÍdM¼ v ≈ W ?³? ½¢ d ?B? v ≈ 5O½u ?L?O?Ý ÊU ? « W ?ŽUL ?ł ¡U ?ł v² ?Š rzU ? œU ?I?²?Žù« «c¼ qþË ≠ oý sJ1 t½√Ë b ?Š«Ë Íu ?² ? w s¹d ?×?³ « Ê√ X² ?³Ł√Ë ŸËdA*« W ?Ý«—œ œU ?Ž√Ë ¨¢w ½d ?H « Êu ?LO ?Ý ÆULNMOÐ …UM Ë Èdš√ UŽËd ?A v ≈ W U{ùUÐ …UMI « ¡U ?A½≈ …dJ ¢wKŽ bL× ¢ vKŽ Êu ?LOÝ ÊUÝ WŽU ?Lł X{dŽ ≠ fL ?×?? ²¹ r tMJ Ë d ?ÞUMI « ŸËd ?A?? vKŽ ¢wKŽ b ?L?? ×? ¢ o «Ë ¨dÞUM ?I « b ?Ý ŸËd ?A?? U ?NM d ?? B? w q U³ł«ËË ‚uIŠ vKŽ UO dð w w UF « »U ?³ « l WOÐË—Ë_« ÈuI « oH²ð Ê√ ◊d²ý«Ë ¨…UMI « ŸËdA* Æ…UMI « Ác¼ oý ‰UŠ w ·dÞ w UNÐ ÂU w² « Èdš_« W ?¹uLM² « l¹—UA*« q sŽ nK² ŸËdA*« «c¼ Ê√ Èd¹ ¢wKŽ b ?L× ¢ ÊU ≠ o¹dD « «c¼ vKŽ …d ?DO K ? dB ? w W ?O?³Mł_« Èu ?I « qšb ?² t ?OŽd ?B? vKŽ »U ?³ « `² ?H¹ u ?N ¨d ?B? bFÐ qF ?H UÐ ÀbŠU «c¼Ë® U ?OÝ¬ w UNð«d ?LF² ? 0 UÐË—Ë√ jÐd W¹d×³ « ‚dD « d ?B √ `³B ?OÝ Íc « Æ©UýUÐ bOFÝ bNŽ v …UMI « dHŠ U¼–uH½ b ? WOÐË—Ë_« ‰Ëb « WO ?I³ qN ?OÝ t½_ ¨ŸËdA ?*« «cN «d²K$≈ W ?{—UF v ≈ W ? U{ùUÐ «c¼ ≠ «d² ?K$≈ vKŽ bL ?²F¹ wKŽ b ?L× ? ÊU «c ¨„UM¼ Íe ?OK$ù« –uHM « »U ? Š vKŽ U ?OÝ¬ ‚d ?ý »uMł w Æt U9≈ ÂbŽË ŸËdA*« b{ ·u u « w W?O?³Mł√ W d ?ý `M w U/≈Ë ¨t ?ð«– bŠ w ŸËd ?A?LK ÎU?{—U ?F sJ¹ r ? ¢wKŽ bL ?×? ¢ Ê√ W ?IO ?I?(«Ë ≠ bL× Ê≈ t uIÐ Ë—UÐ uO …d¼UI « w w ½dH « qBMI « t ?MŽ d³Ž U u¼Ë ¨tÐ ŸUH²½ù«Ë dH(« “UO² ≈ sL ?¦ « ÊU U ?LN ? `L ?¹ s w U² UÐË …UMI « Ác ?¼ dH ?Š “UO ?² « W ?O³Mł√ W ? d ?ý `M0 «Î bÐ√ w{d¹ s wKŽ Æ…UMI UÐ ŸUH²½ùUÐ W dA « ÁcN ”Ëƒd ¡u ?−?K « ÊËœ p cÐ ÂU ?O?I?K W ? “ö « U ?O?½UJ ù«Ë qzU ?Ýu « s t ?¹b wKŽ b ?L?×?? Ê≈ ∫·U ?{√Ë ≠ Ác¼ w ÊuKL ?FO ?Ý rNMJ Ë ¨ŸËdA*UÐ ÂU ?OIK 5 ? “ö « 5ÝbMN*« U ½d ? s VKD¹ b Ë ¨W ?O³M ?ł√ ‰«u √ ÆjI tÐU (W U(« ¨W ?¦¹b ?(« dB ? W ?C?N½ oO ?I% w U ?N?−?N?²½« w² « wKŽ b ?L?× W ?ÝU ?O?Ý sŽ UM nAJ¹ ‰u ?I « «c¼Ë ≠ W?ŽUMB «Ë W ?Ž«—e ? « ôU ?−? w d ?B* W¹—U ?C?Š WKI ?½ q¦9 W ?L? ?{ W¹œU ?B?²? « l¹—U ?? A0 Âu ?I¹ ÊUJ U?N¹b nþuðË l¹—U ?A*« Ác¼ w W¹dB*« W ? uJ(« U¼d ?L¦ ?²? ð W¹dB ? ‰«u ? √ ”ËƒdÐ sJ Ë …—U− ?² «Ë dÞUM ?I « ŸËd ?A?? w p ? – wK&Ë ¨c ?? O?H?M² «Ë jOD ? ?² «Ë W ?? Ý«—b U ?Ð ÂU ?O?? IK W ?? “ö « W ?? OÐË—Ë_« ‰u ?? I?? F « ÆŸd² « dHŠ l¹—UA Ë w² « W¹d ?B*« W ?OLKF « U ?¦?F³ « œu ?Fð v² ?Š w² Ë V½U ?ł_« ¡«d ?³)« vKŽ ¢w ?KŽ bL ?× ¢ œU ?L?²Ž« ÊU ? Ë ≠ ‰Ë_« r¼¡ôË V½Uł_« Ê√ „—b¹ w ?KŽ bL× ? ÊUJ ¨l¹—UA*« Ác¼ w u ?²ðË Ã—U)« w W ?Ý«—bK U¼b Ë√ oOI ?%Ë WOMÞu « W×KB*« vKŽ ÿUH ?×K ÍdB*« dBMF « vKŽ œU ?L²Žù« V−¹ «c ¨rNðU uJ ?( dOš_«Ë Æb _« WK¹uÞ WOLMð iFÐ t ?O? ÊU ? bO ?F?Ý b ?N?Ž Ê√ ržd « vKF ? ¨d ?B rJŠ U ?ýUÐ b ?O?F?Ý w uð l d ?O?Gð l{u « sJ Ë ≠ WOÝUO ? « WJM(« v ≈ bI²H¹ ÊU t H½ b ?OFÝ Ê√ ô≈ ¨WK UA « WCNM « Èu² ? vKŽ dB* «“U$ù« W?O ½d ?H « W ? UI ?¦ «Ë wÐË—Ë_« d ?BMF « v ≈ tKO ? ÈœQ ¨wK ?Ž bL ?× Áu ?Ð√ UL ?NÐ l²9 Ê«cK « dEM « b ?FÐË w¼Ë ¨d ?B v ≈ W ?O³Mł_« ‰«u ? _« ”Ëƒ— o b² t ?OŽ«d ?B vKŽ »U ?³ « `² v ≈ f³ ? OK¹b ? t² ? «b Ë …—u ?¦?K W ? “ö « W ?? O Ë_« œ«u*UÐ U ?ÐË—Ë√ b ?L?²? W ?Ž«—e « w j ?I? U/≈Ë W ?? ŽUMB « w d ?? L?¦?? ²? ð r ? ‰«u ? √ dHŠ “UO² « W ?O*UF « f¹u « …UM W dý `M w W{UCž bOFÝ b ?−¹ r UL ¨sDI « q¦ ¨WOŽUMB « ÆÍdB*« V½U−K WH×− ◊ËdAÐË ÎU UŽππ …b* f¹u « …UMIÐ ŸUH²½ô«Ë ÕU ?²?²? « -Ë ¨WKB ?²? Â«u ?Ž√ …d ?A?Ž …b* qL ?F « d ?L?²?Ý«Ë ¨Â±∏µπWMÝ f ?¹u ? « …UM w d ?H?(« √bÐ ≠ ÆÂ±∏∂πd³L u½±± w qOŽULÝ« Íu¹b)« bNŽ w WŠöLK …UMI «

ÊU WO U*« ô«u(«Ë œËd‡‡ ‡ ¢f u « …UM dH v‡‡ ‡ ‡ Î«dO?³ Î«—U³?²Ž«Ë U U¼ «e? d UN ÊU? f¹u « …UM

Ÿ«d?A « W?O UŽ ‚ö?L?Ž

w? √b?Ð v?²? « ¨…d?????????²??????????H « p?K?ð b?¹d?Ð l?Ð«u?Þ w?

¡U*« v U?N??I¹dÞ oAð

W³?ÝUM0 5FÐUÞ d?B —b? √ 5Š ±πµ¥d³L? u½

v¼Ë Ã«u????? _« ‚u????? Ë

«u??I « ¡ö??ł q?¦1 ‰Ë_« ¨¡ö??'« W??O?? U??Hð« l?O?? uð

W??²ÐUŁ …—u? ??ł W??¾?O??NÐ

‰u? Ë dšQð Ê√ —U?³?²Ž« vKŽ ¨Áb?O?Ž«u w b¹d?³ «

d????NE?¹Ë ¨f¹u???? ? « …UM? W????IDM? sŽ W????O?½UD?¹d????³ «

…u?????????????????????I??? U??Ð v??Šu??ð

œö³? « ` UB0 d?O³ ”U? t?O ¨qzU?Ýd « iFÐ

U?N u? Ë W?¾O?C? v¼Ë …UMI « W?IDM* WD¹d?š rÝd UÐ

Æ…dDO «Ë

°Ê«u¹b « ‰UGý«Ë qLF « …—Ëb dODš qODFðË

¨v½U?D¹d???³ « r?KF « q?×??? qŠ Èc? « Èd???B*« rK?F «

W¹«u?¼ „b???' ÊU??? Ê≈

W???³???²J t?ðd???A½ Èc « ÂU???N? « »U???²J « fH?½ ÈËd¹Ë

w aHM¹ ÈbMłË …U?MI « WI?DM 5³¹ v½U?¦ « lÐUD «Ë

UÐUD?)UÐ ÿU?H??²??Šù«

rKF*« Ê√ ¨d??B? w b¹d?³ « a¹—Uð s?Ž W¹—bMJÝù«

d???š¬ ÈbMłË U???NMŽ v?³Mł_« ¡ö???'« UMKF??? ‚u???³ «

ÊU????????? Ë√ ¨W?1b?????????I? «

qLŽ s ‰Ë√ U½U? vK¹b³ « s Š rKF*«Ë bL?Š dLŽ

Èc « ÈdB*« gO?−K Î«e — ‘U?ýd « tF b? qL×¹

p?zU?Ðd?????????? √ iF??????????³?

¨v U?¼ô« vKŽ UÐ«u???'« l¹“u?ð w s¹b???N???F??²???L???

Êu?K « U???????ł—bÐ l?ÐU?D «Ë Æ…U?MI? « Áb??????ŠË v?L??????×?¹

p?Kð w? ö??????Ý«d???????

Î«bOFÐ ”UM « —u?NLł 5Ð ’U)« b¹d³ UÐ ö?G²ý«Ë

ÆdLŠ_« ÊuK « œułË l dCš_«

¨…b????O?????F????³? « «uM? «

ÎU?F³?ð sJ ¨…œb×? Âu?Ý— ÊËbÐ ¨W? uJ(« b¹dÐ sŽ

rO??? Qð lÐUÞ d??B??? —b?? √ ±πµ∂ u??O? u¹≤∂ w Ë

W?½«e??????š w b??????łËË

vŽU???L??²???łù« U??N??³???ŠU?? l{ËË W? U??Ýd « r?−??(

U??NÐ W??Šö*« W¹d??Š ÊU?L??{Ë f¹u?? « …UM? W? d??ý

pK?ð vKzU???F « pŁ«d???O??

p – ÊU? Ë ¨«d??O?I? Ë« U??OMž ÊU? Ê« W¹œU?*« tð—b? Ë

‚—“_« Ê«u _« s U?L?OK ±∞ W?¾? s U?FÐUÞ ÊU? Ë

…U?MI? …—œUM? « lÐ«u?D «

‰UI¹ U? Êu¹dB*« ·dF¹ Ê√ q³ ±∏∂µÂU?F « v²Š

f¹u? « …UM WD¹d?š t?OKŽË ¨v U?Iðd³? «Ë dH? _«Ë

¨p ÎU?¾?OM?N? ¨f¹u? «

Ã—U? K …—b?B*« qzU?Ýd? « U? √Æb¹d?³ « W?×KB? t

WI U « W HB « w —uAM*« WOI

Ê√ œd?????????????????????−??0 t??½_

sL?{Ë sH?? « …—U?×Ð s U??N½u?¦?F?³?¹ ”UM « ÊUJ

XK−?Ý b??I? ±πµ∂ d?³?L? ¹œ w U?? √ Æd?B* Î«e? —

ÆX u « p – w Wł«—b « q× XKŠ v² « q−F² *«

U??????N??????'« Èb?????Š≈ s? …œU??????N?????ý v?K?Ž qB??????%

W¹—bM?JÝô« ¡UMO??? s s¹d??? U?? ?*« q UMI? « b¹dÐ

Ê«Ëb?F « b?{ U?N?ŽU? œË b?O?F?Ý—uÐ W? d?F? lÐ«uD «

ÊU??łd??N?? ‰Ë√ d??B?? w rO?? √ ±π±∞ WM?Ý U??NK³??

w v² « l?Ð«uD « ÊQÐ ¨U?NÐ ·d??²?F*« W??B?B? ??²*«

‚«—Ë_« q³????I?ð …œU????Ž W????²????Ýu???³? « X½U???? Ë Æ «c? UÐ

rÝ— tOKŽË vMÐ t?½u È—U cð lÐUÞ —bB? ¨vŁö¦ «

¨…b¹b??'« d??B0 —UD*« W??ŠU?Ý w? Ê«d?OD?K v Ëœ

b?? ÎU??L??²??Š ÊuJ²??Ý ¨…—Ëe?? d??O??ž W??O?K √ pð“u??Š

s?J¹ r? Ë W¹Ëœ_«Ë —Ëc??????³ « U?MO??????ŽË W?????šu?????? M?*«

WŁö¦ « Âu−M «Ë ‰ö?N « lÐUD « vKŽ√Ë …dšUÐ dEM Ë

œuMł rN?OKŽ XCI?½« b Ë ¨e?OK$ô« öE*« œuM'

lÐUÞ W???³??ÝUM?*« Ác??N b¹d???³ « W??×?KB?? —b??? Q??

s? b?????& U?0— Ë√ ¨—b??????Ið ô …Ëd?Ł vK?Ž X?KB??????Š

WKzU? « œ«u*« Ë√ —uD?F « qI½ Ë√ qL?×Ð ÎU?Šu?L? ?

vKŽ d??N?Eð U??L?? ¨¡U?? ½Ë ÎôU??ł— VF???A «Ë gO??'«

v U?¦*« d?B? u?−Ð ÎU?łU?N?²Ð« d?C?šô« r?OK 5MŁô«

œ«e?*« ôU????? Èb?????Š≈ w? qzU?Þ mK?³?0 U¼—b?????I?¹

v² « UÐU?D)« Ë√ ‰U?F??²?ýô« W??F¹d?Ý ¡U??O?ý_« Ë√

W?O??F? b?? U?N??²? d??ž√ W?O??³Mł√ W??OÐd?Š WM?O?H??Ý lÐUD «

¨5¹—UOD «Ë Ê«d?OD « Èœ«u½ ÎULz«œ »c?−¹ ÊU Èc «

d?OGð U?L pðU?OŠ Èd?−? «c¼ dO?G¹ b Ë ¨…d?ON?A «

°WIzô dOžË WMON ÎUM¹ËUMŽ Ë√ ÎöLł qL%

ÆW¹dB*« qŠ«u «

ÊU??? Ë b¹d??³? « lÐ«uÞ v?KŽ …dzUD? « …—u?? d???NþË

sJ ©°°°® r UF « w …—U?−² « Èd−? f¹u « …UM

f¹u? « …UM 5ÐË b¹d?³ « 5Ð jÐd?O s e « œu?F¹Ë

tð«—U?B?²½« q?−? ¹ Ê√ U?B¹d?Š d? UM? « b?³?Ž ÊU?

r?²????? ?Ð U????? U?D³? « Ác¼ r?²?????? ¹ —U?D*« b?¹dÐ V?²J?

UŁ«b?Š√ XK−Ý w² « lÐ«uD « b?łË Ê« qFH?ð «–U

Æ„d²A dOB Ë —b ULN ÊQ Ë

U??L? U?? U9 ¨—U??L??F??²?Ýû t??²1e¼Ë b??O??F??Ý—uÐ w

Æ’Uš

ø…—u¦ « bFÐ s f¹u « …UMI Èdš√ b¼UA Ë

t?²B?Š qO?ŽUL?Ý« Èu¹b?)« ŸUÐ ±∏∑µd?³L? u½ w

vK?Ž fL???Š« —U???B???²½« W¹d???B?*« lÐ«uD « X?K−???Ý

lÐ«u?D « b?¹d????³ « W????×?KB???? —b????B?ð X½U???? «c?J¼Ë

qG??A¹ ÊU? Èc? « U?ýUÐ d?? U??ý œu?L??×? Ê√ d?? c¹

v² « W?O½UD¹d³ « W? uJ×K f¹u? « …UM W d?ý s

Æ5O³OKB « vKŽ s¹b « Õö —UB²½«Ë ”u JN «

œU?I?F½« W?³ÝU?M0 Ë√ pK*« œö?O b?O?Ž w W¹—U? c?² «

pK*« b???N??Ž w W???ŠU?? *« W???×KB??? qO?? Ë V?BM

ÆW dA « w r¼U d³ √ p cÐ X×³ √

Èd??? cK Ë W?¹uMF??? lÐ«u?D « Ác¼ W???L???O??? Êü« v²???Š

WM?¹b??? X¾???A½« U????LMO???ŠË ¨…d?¼U???I UÐ v? Ëœ d9R???

Ê√ t?O?½U? √ e?Ž√ ÊQÐ b??O?H¹ U?? pK*« s vIK?ð ¨œ«R?

W?L?N?? U?N?²?O u?¾?? ? vKŽ W? d?A? « Ác¼ c?š√ b? Ë

ÆÆô≈ fO a¹—U² «Ë

vK?Ž œ«R??? —u?Ð W???L?K XF????³Þ ±π≤∂ W?MÝ œ«R???? —uÐ

w d????B??? w? l³D?ð ¨W¹d????B??? b?¹dÐ lÐ«u?Þ Èd¹

X ????Ý√Ë ¨Èd????B*« dD?I « q? w b¹d????³ « l?¹“uð

lÐ«uÞ v?KŽ rN??B?B?? «uJŠ s¹c? « 5¹d?B?*« sJ

lL?ł …«u¼ U?NOK?Ž X UNð b? Ë W?Šö*« d9R? lÐ«uÞ

dýU?³ ¨UÐË—Ë« w fO Ë W¹d?B*« WŠU *« W?F³D

VðUJ? X U?? √Ë ‚d?³ « W??×K?B? p? c ÎU??B?O??B??š

„uK* Î«—u? …e¹eF « rNKzU?Ý— ‚u «uKFłË ¨b?¹d³ «

s U?Nz«d?ý v?KŽ rN? ? UMð q ËË U?N??²? Ë lÐ«uD «

U? Ëd?Ð qÝd¹ ÊU? Ë t?? ?HMÐ ŸËd??A*« «c¼ c?O??HMð

…UM? W??? d???ý X½U??? b??? Ë ¨ U???L???O???<« w b¹d???³?K

¡U??????LK?ŽË ¡UÐœ√Ë ¨s?¹d?????B??????²?M ¡U??????Ýƒ—Ë ¨¡U¹u?????? √

q Ë Ê√ WM¹b?*« ÕU?²??²? « Âu¹ œ«R?? —uÐ b¹d?Ð V²J

bFÐË ¨tO ≈ U¼b?OF¹Ë pK*« UNC? dO v Ë_« lÐ«uD «

b?O?F?Ý—uÐ 5Ð U? b¹d?³ « q?O? u?²Ð Âu?Ið f¹u? «

…U?M s? Î«b?¹b??????ł ÊËd?E?²M?¹ «u? «“U?????? ¨s?¹d?JH??????? Ë

v ¨ U?N?OM?ł W? ?L?š U?NM WK UJ? « W?Žu?L?:« sLŁ

lÐ«uD « qJý Î«d?O?š√ œ«R? pK*« q³? …b¹b?Ž «d?

¨±∏∂∑ v ≈ ±∏µπ s …d²H « w U½U?− f¹u «Ë

v ¨U¼b??Žu?? w ¡U??ł v²? « ¨…b¹b??'« f¹u?? «

¨U?ýd?? ≥µ vÝU?Ýô« vL??Ýd « U¼d?F??Ý ÊU? 5Š

∫‰uI¹ UýUÐ d UA V² Ë t XKÝ—√ v² «

b¹d???³ U?Ð q³???I???²??? ???LK V?²JðË ¨ÎU???F???Ý«Ë ÎUÐU?Ð `²???Hð

”bJ² « ◊d?? s W??L?ł UÐU?? «Ë Àœ«u?Š XF?? ËË

vKŽ vK¦ ÊuB¹d?Š rJ½√ sþ√ vMJ Ë rJ²³Fð√ U½√¢

ÎU?{U?F?² « …u?D)« Ác¼ X ô b? Ë ¨ÎU? bI? W? b?)«

¨…—u?¦? «Ë »d?(«Ë V(« qzU??Ý— qL?ł√ ¨¢q−?? *«¢

lÐ«uD? « W??O??L¼_ dEM « X?H U2¨ U??N??OK?Ž rŠ«e??² «Ë

d????B???? w? XF????³Þ v?² « l?Ð«uD? « Ê√ ‰U????I¹ ô Ê√

W¹b¹d?Ð lÐ«uÞ —b?? Q?? ¨—u??N??L???'« Èb Î«d??O??³??

oI?×²ð 5Š «e?−F*«Ë W?Žd Ð d?OG?²¹ 5Š s e «Ë

ÆW¹dB*«

°W uN Ð

d?? UM «b??³?Ž ‰U??L??ł r²¼« ±πµ≤ …—uŁ X U?? 5ŠË

t½Ëd??ýU?³¹ V½U??ł_« ÊU? ÎU??¾?O??ý U½d?ýUÐ «–≈ U?MOKŽ

—UJ?²??Š« t½√ v?KŽ p c W?¹d??B*« W??? uJ(« d?E½Ë

q U?F «Ë Õö?H « —u? Ë W?¹—u?N?L?'« Êö?Ž« oOŁu?²Ð

rNMŽ q?I½ ô UM½√ vKŽ q?O b « rO?I?½ Ê√ UMŽ WÐU??OM UÐ

b¹d³ « W b?š vKŽ …dDO « w UNI?Š vKŽ ¡«b²Ž≈Ë

V−¹ ÆÆU?ÐË—Ë√ w l³Dð v²? « Èu?²?? ?? w X ??O

pK?ð vK?Ž Âu???Ý— ÷d???? —d???? p? – b????FÐ U????NM?J

Æ±∏∂∏ uO u¹∏ a¹—U²Ð ÷dG « «cN W Uš

b?O?H¹ U? l Ë√ ¨œu?L?B «Ë Èb?×?² « ` ö0 …√d*«Ë

Æ…œUł≈

qL????F « p – d¹b?ð Ê√ —d???I??? ¨f?¹u??? « …UM? w

vKŽ ÎUC¹√ dNþË ¨Z²M¹Ë qL?F¹ ÈdB*« ÊU ½ù« Ê√

v Ë_« WŽu?L:« ±π≤∂ WMÝ d?B w d?Nþ b Ë

W¹b¹d³ « U?NðU bš WO?³Młô« W dA « XG √Ë UN? HMÐ

ÎU? uÝ—Ë Èd?B*« rKF «Ë d? M « ¨u?O u¹ …—uŁ lÐ«uÞ

vŽU?Ý …—u? qL% q?−F?²? *« b¹d?³ « lÐ«uÞ s

Ác¼ s XOIÐ sJ ¨d _« r ?ŠË ¨±∏∂∏dÐu² « w

w ‰ö????ž_« r?OD?%Ë W¹d????(« fL????ý s?Ž d????³????Fð

q?L?????×?¹Ë ‘uÐd?D? «Ë vL??????Ýd? « Èe « f?³K?¹ b¹d?Ð

W½uJ v¼Ë f¹u? « …UM? lÐ«uÞ W?ŽuL?−? …d?²?H «

ÆULOK ≤≤Ë ULOK ±∞ W¾ s lÐ«uD «

b¹d?³ « WKO?ÝË u¼Ë qJO?Ýuðu? vKŽ b¹d?³ « W?³O?I?Š

V d? …—u? U??NM q vKŽ Âu?Ýd?? ¨lÐ«uÞ¥ s

WM «dH « s “ s f u « …U‡‡ ‡ ‡ …UM?I « Ác?¼ q √ s?Ž Èœö?????O*«

v ≈ U¼b??FÐ d??B?? XF?ł«d?ð v² «

d???????B???????F? « v? X d????????Ž v²? «Ë

¨W??O?F??O?³?D « W?O?? «d??G?'« U¼œËb??Š

5M R*« d?O? √ Z?OK Ð v ö?Ýù«

Êu??????????Žd??????????H? « «c?¼ v? ≈ V? ?M?ðË

sÐ d???L???Ž W???H???OK?)« v ≈ W???³??? ½

WKŠd « q¦?? W?L? ?{ U??ŽËd?A?

«c¼¢ ∫Íe?¹d???I*« ‰u???I¹ »U?D)«

Èd???B??? ‰u?DÝ√ U???NÐ ÂU??? v?² «

s? …d?¼U?????????I? « d?¼U?E?Ð Z?O?K?)«

UO?I¹d ≈ …—U ‰u?Š Ê«—ËbK vIOM

5ÐË ¨UNMOÐ ULO? vÐdG « UN³½Uł

…«–U??×0 d??L??Š_« d??×?³? « s √bÐ

Âö????Ýù« ‰Ë√ v ·d????Ž f?I*«

v²???Š …—U???IK v? d??A? « qŠU??? «

¨5?M R?*« d??????O??????? √ ZO?K?š rÝU?Ð

œuFB « rŁ `? UB « ¡Ułd « ”√—

ZOK?)« Âu?O « W?? U??F « t??O?L?? ¹Ë

qŠU???? « …«–U????×?0 Èd???š√ …d????

u¼Ë …R? RK « ZO?KšË ¨vL??? U??(«

·Ëd??F?*« oO??C?*« v²??Š vÐd???G «

Ád??????H??????Š s? ‰Ë√ .b?????? Z?OK?š

‚—U?Þ q??³????????????ł o?O?????????????C?0 Êü«

„uK? b???Š√ U????O U???? sÐ fO?ÞuÞ

d?????×?????³ « v? ≈ Ád?????³?????Ž ‰u?????šb «Ë

nM WM¹b? «uMJÝ s¹c « d?B?

…d?? d?B?? v ≈ …œu??FK jÝu??²*«

qO?K)« rO¼«d?Ð≈ Âb?? Èc? « u¼Ë

Œ—R*« t??O ≈ V? M¹ U??L?? ÆÆÆÈd??š√

v ≈ t? U¹√ v t?OK?Ž tK « «uK

v ŸËd?????A « Ëœd?¼ vI?¹d????žù«

…—U??Ý tð√d? « tM c??š√Ë d?B??

q?OM? « qB?ð v²? « …U?MI? « d?????H??????Š ∫‰uI¹ YOŠ dLŠ_« d×³ UÐ

‰öÞ√ œu?łË v ≈ W?¹dŁ_« W œ_« d?O?Að U?L?? ¨WKN?ÝË

qO??ŽU?L?Ý≈ Â√ d??łU¼ U?N?? b?š√Ë

vK?Ž t??HK?š ËU?? ?½ vŽb¹ sÐ« p?OðU??L??? Ð p?KLK ÊU???

v W1b??I « W? Ëb « d??B??Ž v ≈ U??N?C??FÐ l?łd¹ Êb*

v¼ rO?¼«dÐ≈ U?N??łd??š√ U??LK U??L?N??OKŽ tK? « «uK

v²? « …UMI? « d????H???Š √b?Ð s ‰Ë√ u¼ ÊU???? Ë ¨‘d????F «

…UMI « pKð Ê√ ÷d?²?H¹ v² « W?IDM*UÐ W?HK²? ? l «u?

fO?ÞuÞ v ≈ X?¦???FÐ WJ? v ≈ qO????ŽU???L???Ý≈ U???N?MÐ«Ë

pK «—«œ ÊU?? Ë ¨d?L??Š_« d?×??³ « v VB?²? Èd?&

‰UL?²Š« ¡ULKF « ¡ôR¼ Z²M²? ¹ p c ¨UN d²? ð X½U

«c¼ dH?×Ð d Q ¨t?OI²? ðË »bł ÊUJ0 UN½√ t? dFð

ÂU¹√ W?FÐ—√ UN u?Þ ÊU Ë ¨U?NÐ r²¼√ pK v½UŁ ”d?H «

s ‚d?A « v ≈ W?F? «u « oÞUM*« pKð b9 …UM œu?łË

WDM?(« qL??% sH?? ? UÐ t??O?? U??N???O ≈ YFÐË Z?OK)«

U??N??O??? 5²MO???H??Ý d??O?? ? l ??²ð X½U??? Ë ¨WMO??H??? UÐ

W??O½U?¦? « …d?Ý_« d??B?Ž c?M »c?F « ¡U?*UÐ qOM « U??² œ

Ê≈ rŁ ¨“U???−??(« b?KÐ U???O??ŠQ??? ¨…b??ł v? ≈ U¼d??O???žË

‚u?? s qO?M « s Ãd?? ¹ U¼ƒU??? ÊU?? Ë ¨5²¹–U??×??

ÆvDÝu « W Ëb « v …dAŽ

ÂËd « „uK b??Š√ U??OK¹SÐ ·d??F¹ Èc « ”u½U?? Ë—b½«

ÂuðU?Ð WM¹b?0 d9Ë ¨WK?OK W??? U???? 0 WD? ÐuÐ WM?¹b???

v …UM?I « pKð œu??łË v?KŽ W¹dŁ_« b¼«u??A? « b?? RðË

«c¼ d?H?Š œb?ł v½Ëb?I*« f³KO? sÐ —bMJÝù« b?FÐ

ÆdLŠ_« d×³ « v VB² dO ðË

Èœ«Ë ÊUJ q²% X½U YOŠ v½U?¦ « fO — dBŽ

…d??−???N « q³?? p? –Ë sH?? « t???O?? —U??ÝË Z?OK)«

s? Èd??????& v²? « WK?¹u?D « …U?M?I « Ác?¼ ÊS?????? «cJ?¼Ë

lłd² …b R*« t³ý U¹«Ëd « U √ ¨v U(« öOLD «

sÐ Ëd????L???Ž Ê≈ rŁ ÂU????Ž WzU???L???F?Ð—√Ë nOM?Ð W¹u???³?M «

v²?Š …dO?G?B « W¹œË_« W? d²? ‚d?A « v ≈ »d?G «

d???B???F « v ≈ W???O???Šö?*« …UMI? « ŸËd???A?? v? ¡b???³ «

¨d?B? `² U* Ád?H?Š œb?ł tMŽ tK « v{— ’U?F «

…UM?I UÐ ËU??? ½ ‰U??G???A½« ¡U?MŁ√ v Ë ¨vÐd???F « ZO?K)«

n √ s »dI¹ U* ŸËdA*UÐ d?šQ²ð UN½√ È√ ÈËUB «

qL?% sH ? « dłË d?N?ý√ W²?Ý Ád?HŠ v ÂU? √Ë

b Ë ¨ÈdB n √ ÊËdAŽË WzU? UNO U …—u c*«

d?ON?A « vI¹d?žù« Œ—R*« W¹«Ë— b? RðË ¨ÂUŽ v²zU? Ë

t½S 5M R*« d?O √ ZOKš vL “U?−(« v ≈ …dO*«

vŠË tOKŽ ‰e½ p c? Ë ¨p – V³ Ð qL?F « n uÐ d √

‰ö???²????Šù« d???B????Ž v d???B???? —«“ Èc « œËd????O¼

sH? « t?O Èd?& ‰eð r Ë Ád?H?×Ð —U?ý√ Èc « u¼

U??O??−??L¼ Ê≈ ∫özU?? U??N??O?? qL??F « d??O??Ý ÎU??{d??²??F??

d??B??F? « s W??³¹d?? …d??²??? v È√ œö??³K v?Ý—U??H «

VB¹ ÊU? Ë ¨ÂeKI « W?M¹b? v ≈ d?B? ◊UD ? s

ÆÆU¼e−MOÝ

Êu???Žd??H? « u¼ ŸËd??A?*« VŠU??? Ê√ vKŽ ÈËU???B «

Ê√ v ≈ ÂeKI « W?M¹b? bMŽ s d?×?³ « v? qOM « ¡U?

v U?N?ŠU²?²? « bO?Ž√ U0— Ë√ …UMI « Ác?¼ e$√ b? Ë

ÆpOðUL Ð sÐ ËU ½

WMÝ v? t??LDÐ —u??BM*« d??H??F??łu?Ð√ W??H??OK)« d?? √

p – v ≈ d?OAð YO?Š ‰Ë_« «—«œ vÝ—UH « pK*« b?NŽ

W?????ÝœU???? ? « …d?????Ý_« „uK? b????Š√ v?½U????¦? « ËU????? ½Ë

œu???łu???? u¼ U??? t?M vI?ÐË rD W?zU??? Ë 5 ????L???š

b? Ë ¨œöO*« q³? µ±∏ ÂUŽ v? ≈ lłdð W¹—U cð W?Šu

v²M?Ý 5Ð U?? …d??²???H « v d??B??? rJŠ s¹d???A??F «Ë

ÆÆÆ¢Êü«

q¦ v ≈ ÊułU²×¹ dB* rN ö²Š≈ ¡UMŁ√ ”dH « ÊU

—UŁü« Ê√ rž—Ë ¨`ł—_« vKŽ œö?O*« q³? µπµË∂±∞

b Rð …dO?¦ W¹dŁ√ b¼«uý „UM¼ Ê√ s ržd « vKŽË

o¹dDÐ W?O?Ý—UH « W?L? UF UÐ d?B? jÐd …UMI « Ác¼

WO ¹—U² « —œU?B*« Ê√ ô≈ WKOK ÊuŽdH « «cN W¹œU*«

œuN?F « Ác¼ cM dL?Š_« d×?³ « r UFÐ d?B W? öŽ

ÆqB² Èd×Ð

qH?% œu?N?OK …d?šQ?²*« W?OM?¹b « ’u?BM «Ë W1b?I «

d??H??Š v?KŽ …b?? R?? W? œ√ b??łuð ô t½√ ô≈ …b??O???F??³ «

—u??B?Ž v «d?? …b?Ž …U?MI « pKð d??H?Š b??O?Ž√ b?? Ë

W1e¼Ë o×? Ð ËU? ½ ÂU? b?I ¨Ád?B?Ž sŽ d?O?¦J UÐ

sJ? ¨vDÝu « W? Ëb « d???B??Ž v? W??O???Šö*« …UM?I «

v U? U9 d??LÞ Ê√ v ≈ »d?G «Ë ÊU? Ëd? «Ë W*UD³ «

tðö????L???Š Èb???Š≈ ‰ö????š «–u???N?¹ pK U????O???ýu¹ p?K*«

Ê√ v ≈ Êu??³¼c¹ 5?Łb?;« U?¹d?B*« ¡U??LK?Ž iFÐ

ÆÆÆÈe¹dI*« d c¹ UL WOÝU³F « W Ëb « dBŽ W¹«bÐ

dDO?ÝË ¨5D K v t? ?HMÐ U¼œU? v² « W?OÐd?(«

d??B?? 5Ð W¹u??I « W??OÐd??(«Ë W¹—U??−??² « U?? ö??F «

ÂuO « bFð v² « f¹u « …UM dHŠ - U bMF «cJ¼Ë

¨U?O?I?OMO? Ë U¹—u?ÝË 5D K vKŽ Ád?B?Ž v d?B?

v² «Ë WO?ÐuM'«Ë WO d?A « dL?Š_« d×?³ « TÞ«uýË

¡U?O?Š≈ p – ÊU U/S? W?O*U?F « W?Šö*« ‚dÞ r¼√ s

b??ŽU?B « v?KÐU?³ « –u??HM Èb??B??²¹ Ê√ ËU? ½ ‰ËU??ŠË

U?? ¨q? _« vKŽ vD?Ýu « W Ëb « d???B??Ž v? ≈ lłdð

gO?L d? WF? u v t?²1e¼ bFÐ p – v qA? tMJ

…d?ýU³? ö? «u qzU?ÝË ÊËœ Âu?Ið Ê√ UN ÊU?

ÆdB dLŽ s ÁdLŽ .b ÈdB ŸËdA*

±∞

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°UM bB b UM u …œu u ozUI …dA

ÊQÐ «¡U?? B? Šù« Àb?? Š√ œU?? √ ∫f¹—UÐ s Êu½U?F¹ U ?½d w h ?ý n « ±≤∞ s ©‘U?Žd? « qKA «® Êu? MO?? —UÐ ÷d? Æ5FÐ—_« ÊËœ s h ?ý n? « ±µ rNMOÐ W U?? ?Š w? t½√ W?? ?O?zU?? ?B? ? Šù« X×?? ?{Ë√Ë Ê_ hO? ? A?² « VF?B¹ …dJ?³*« WÐU? ù« …–U?ýË W?Ozd? d?O? ž ÊuJð ÷d*« ÷«d?Ž√ s W?HK² ? ¡«e?ł√ w ÂôPÐ —u?NA « q¦? v ≈ W?? ? U?? {ùUÐ «c?¼ ¨‚U¼—SÐ Ë√ r? ? ?'« q?Ð i?¹d?*« »U?? ? ? ?²?M?ð w?²? « ‚—_« W U?? ? ? ? Š ÆÊUOŠ_« iFÐ w »U¾² ùUÐ WÐU ù«Ë qE¹ ÷d*« q √ Ê√ W?OzU?BŠù« d? –Ë sŽ Z²?M¹ tMJ Ë ·Ëd?? F? d??O? ž Êü« v²??Š b?Š√ ≠ 5 UÐËb « Êu d?N w−¹—bð Ê«bI? rOEM?² W?O? ÝU?Ý_« W??O?³? B?F « ö?? u*« «c¼ sŽ W?{UF?²?Ýù« sJ1 «c ≠UMðU d?Š b?ŽU? ð w² « W?O?³D? « d?O? U?I?F UÐ Êu? d?N « ÂËU?? ?Ið Ë√ W? U?? ?(« —u¼b?ð s b?? ?(« v?KŽ «c¼ Ê«b??I? sŽ W??L?łUM « W??O?³½U??'« —UŁü« VK?ž√ w t?½√ v ≈ —U?? ? ý√Ë ÆÊu?? ? d?? ? N « i¹d??LK d?O? U?I?F « Ác?¼ `L? ð ÊU??O?Š_« …b¹b?Ž «uM ? W?O?F?O?³Þ …—u?B?Ð gO?F UÐ b?I? Hð k(« ¡u? Ë s e « —Ëd?? l sJ Ë w √b?³¹Ë U??N?²?OKŽU?? W?O?łö?F? « VO U?Ý_« Èb o?O? ? C « V?³? ? ð ÷«d?? ?Ž√ —u?? ?N?E « Æi¹d*«

ÍËUJ UO «œ

b$ b …dONA « W uI*« Ác ¨¢W «b d UE*«¢ ❞ u ¨¡UO √ s UM jO U q w UN vK W œ√ ÆVI vK ÎU √— UM UO VKIM b UN IOI UM d

∫p bB b p UO w ozUI pO ≈ ∫W «b « …bOB æ

d n « ±≥∞ ‘U d « qKA « Êu UF

W HB « b «

❞

w ÎöKš Êu?¦?ŠU³ « n?A²? ≈ ∫U?O½—u?HO U? V³??Ý `{u¹ U?0— U?¦?¹b?Š n?A?²?J 5ł ÷d?? s ‰Ë_« ŸuM? UÐ iF?? ³ « WÐU?? ≈ w ¢¥Ë« Â« u¹ ”«¢5?ł b?ŽU?? ¹Ë d?J « s wI?¹ Íc « W??ŽUM*« “U?? N? ł qL??Ž rO?EMð ÆÆ÷d*UÐ WÐU ù« WKzU?? Ž n « u?? ×½ h×??H?Ð ¡«d??³? ?)« ÂU?? Ë Èd??š√ UMO??ł «Ëb??łËË dJ? UÐ WÐU??B? s? ‰Ë_« ŸuM? UÐ W?ÐU?? ? ? ù« w r?¼U?? ? ?ð 5'« WÝ«—œ vKŽ Êu¦?ŠU³ « e —Ë dJ « «c¼ dDO?? ¹Ë W??ŽUM*« “U?N? ł vKŽ Ád??OŁQðË ·« Ê«¢ vL?? ¹ ¡Íe??ł ◊U?A?½ vKŽ 5'« ◊U?? ?A?½ w r?J×?? ? ²¹ Á—Ëb?Ð «c¼Ë ¢w?Ð w rEMð w?² «Ë eMO? u??²?O? Ý vL? ð U?MOðËdÐ w W??ŽUM*« “U?N? ł WÐU?−? ²?Ý≈ …d?²? W?O? L? 5 u?? ?½_« ÊuJ¹ Íc « ”U?¹dJM³? « U¹ö??š ¢eMO?? u??²? O?Ý¢ UM?OðËdÐ Ê√ ·Ëd??F*« s Ë s w?½U??¦ « Ÿu?M UÐ WÐU?? ù« w —Ëœ U?? N W??ŽUM*« W??Oð«– Èd??š_« ÷«d? _«Ë d?J « ·U?A? ²? ù« «c¼ Êu?J¹ ÊQÐ ¡U?LK?F « q Q¹Ë Æ÷d*« ÃöF WOIOIŠ W¹«bÐ WDI½

ÆÆÆW «b d UE*«

WO U uM

d~ « ÷d* b b q √

‰U??Bðù« d?? ³? Ž ”Ëd??O? H « q?I? ²M¹Ë ¨»U??B?*« b?? ? ł b?? ? ? ?Š√ ¨»U?? ? ? ?B*« Âœ q?I?½ ‰ö?? ? ? ?š s? Ë√ w ?M?'« qJAÐ ”Ëd?O?H UÐ VO? √ U?O ?O½Ëb½≈ w ’U? ?ý_« wŽUM?*« t?? UE?½ V³?? ?ÐË ¨t??²? ?³? — lD? b??FÐ w?{d??Ž uLM¹ U?L t?L ?ł w —u¦³ « d?A²½« b?I ¨nO?FC « X u?ŠË W¹bK'« ÊËd?I UÐ ·d?F?ð U X?KJAðË ¨ U?³M « ÆbŠ«Ë d² ‰uDÐ s¹dH √ 5MBž v ≈ t¹b¹

∫WOB A « »«dD{« UOKOH æ

U?OKOH?Þ s r UF « ÊUJ?Ý w¦KŁ s »—UI?¹ U w½U?F¹ «u?? ? L?KF?¹ Ê√ v²?? ? Š ÊËœ W?? ? O? ? ?B? ? ? ? ? ?A? « »«dD?{« s U?NÐU? ?²? « r²¹ w² «Ë U?OKO?H?D « pKð ¨rN?²ÐU? SÐ ‰ËUMð o¹d?Þ sŽ Ë√ u?O? ³ « qš«œ gO??Fð w²? « WDI « ‰U?łd? « qF?ł v ≈ ÍœRð ¨Î«b??O?ł Œu??³D*« d?O? ž r×K « d?¦? √ ¡U? M « q?F?& U?LMOÐ ¨W?O? uJ?ýË W?O½«Ëb?Ž d?¦? √ »«dD{« q¦? ÷«d? QÐ U?OKO?HD « Ác¼ j³ðdð ¨¡U? – W??O? B? ? A « ÂU??B? H?½« ÷d?? Ë Íd??N? I « ”«u??Ýu « ÆW¹—U×²½ô« WŽeM «Ë

∫…UO(« VOB U æ

Ê√ Ë√ …—U?? O? ?Ý p ?¼bð Ê√ W?? O? U?? L? ?²? ?Š« Ê√ rKF?ð q¼ pK²?Ið Ë√ „e?O½ p³O?B¹ Ê√ v²?Š Ë√ W?IŽU? pÐd?Cð W?? UDÐ ¡«d?? A pI¹d?Þ w X½√Ë r×?K « WK ¬ U?¹d??O? ?²JÐ X½√ “uHð Ê√ W?O UL²Š« s d?O¦JÐ d³ √ w¼ VO?B½UO « VOB½UOK Êu?OK U−O*« WIÐU ? w Èd³J « …ezU'UÐ W?IÐU? ? Ë√ ¨h ?ý Êu?OK? ±∑∂ U?N?O? „d?²?A¹ w² « Æ„d²A ÊuOK ±±∑ UNO „d²A¹ w² «Ë ÊuOKO Ë—

¨t?ðU?? ? O? ? ? Š w ÊU?ÐU?? ? ?O « —e?¹ r q?łd « Ê√ s? ržd? « U¹d?O?²J?³ « s Ÿu½ vKŽ tðd?Ý w d??¦?Ž d?š¬ „—U?A? «u MK w ô≈ bł«u²ð ô UN½√ UNMŽ lzUA « s ÊU ÆW¹—«d(« W¹uN² « U×² Ë bOK'«

∫pK « æ

ÕU??H? ²?K b¹d??H? « ÊU??F? LK « d?? Ý sŽ …d?? X ¡U?? ð q¼ lMB¹ Íc «Ë ¨pK « w¼ WÐUłù« ¨‚u? « w ÷ËdF*« W? U?{S? Âb? ?²? ¹Ë ¨U? ôUJOK « …d?A?Š «“«d? ≈ s W¹Ëœ_« s ¡U?Oý_« s? b¹bF « vKŽ ‘d?¹ YOŠ ÂU?FÞ b?O? Q?² U?ÐË ¨ÎU?O? U?{≈ U½U?F* U?N?×M?* Âö?N « U?³?Š v ≈ W??OKL?Ž ‰ö??š U??N?I? ×?Ý r²?¹ «d?A? (« s d??O?¦J U?? ÎU? ÝU?? ? Š≈ UM U?? FÞ `M1 U2 ¨p?K « …œU?? d??O? ?C? % ÆÎUA dI

v? ≈ ÍœR¹ Ê√ ¢HAdv -36¢ ”Ëd?? ? ?O? ? ? —Ëb?? ? ?I?0 U¹ö)« WO?LMð vKŽ r '« eOH?% ‰öš s W½«b³ « b??F?Ð t½√ W??Ý«—œ X?C? Ë ¨d??³? ? √ qJAÐ W?MO??L? ? « qI?? ²M¹ Íc? «Ë ”Ëd??O? ?HK ÷d?? F? ² « s? «uMÝ±∞ ’U? ?ý_« `³? √ ¨œd?³ « ”Ëd?O? ‰U?I?²½« W?Žd? Ð WK²J vKŽ√ d?ýR s Êu½U?F¹ ”ËdOH U?Ð ÊuÐUB*« r s¹c « pzôË√ s? d?³? √ W½«bÐ W?³? ½Ë r?N? U? ?ł√ Æ”ËdOHK «u{dF²¹ Î«b¹bł ÎUŽu½ ±¥µ∏ w «uŠ Ê√ W¦¹bŠ WÝ«—œ błË 5 —U?A?LK …d? « W?IDM w gO?Fð U¹d?O?²J³ « s ÎU?HK²? ? U?Žu½∂∑ w? «u?Š Ê√ b?I?²?F¹Ë ¨W?Ý«—b « w ¨U¼b??Šu …d?? ? « W??IDM w? gO??Fð U¹d??O? ²J?³ « s s Ÿu½ vKŽ ’U? ?ý_« b?Š√ …d?Ý w d?¦?Ž YO?Š vKŽ ¨ÊU?ÐU??O « w ô≈ q?³? s b??łu¹ r? U¹d??O? ²?J³ «

q d « æ ∫…d A «

”Ëd?? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? Íc « ¢U? uK?OÐU?³ «¢ ÊU?? ½ù« VO?? B¹ W?FzUý ÈËb?Ž u¼ w …œU?Ž V³?? ?²ð —u?? ? ?¦? ? ?³? « qF?? ? ?ł u??L?Mð …d??O? G? ?B « vKŽ d??³? √ qJAÐ

÷«d _« s dO J ‰UF Ãö Ë ÆÆvB Ô ô bz«u “uLK vKŽ b??ŽU? ¹Ë b??O?Ý_« b??{ W?O U??F? “u??LK Ë ≠ Æ…bF*« W{uLŠË W dŠ WzbNð vKŽ q U?(« b?ŽU ¹ U?³?łu « 5Ð “u*« q √ ≠ ÆÆqL×K W³ŠUB*« WOŠU³B « ÷«dŽ_« qL% Â—u « qKI¹ …dA?I « s wKš«b « V½U'« pŠ ≠ t??O? Ë W??{u??F? ³? « W?? d?? sŽ "UM « Z?O? N? ² «Ë Ær¼d*« ‰ULF²Ý« sŽ ¡UMG²Ý« Âb?I?¹ h ?A « qF??& qL??F UÐ UÞu?G? C « ≠ fÞU?D³ « W?? ?A? ? d?? Ë Wðôu?? ? u?? ?A « q √ v?KŽ sŽ ŸUM² ô« V−¹ «c? ¨WML « v ≈ p – ÍœR¹Ë «—bO¼uÐdJ « ‰ËUMð UN ¡U?N²ýô« j³C Ë p – v?KŽ k? U?? ? ×¹ «c?¼Ë s e? « s 5?²? ? ?ŽU?? ? Ý q? ÆÎU²ÐUŁ ÊuJO Âb « dJÝ Èu² TÒO½ ¡«cž v? ≈ W¹uF*« WŠd?I « i¹d ÃU?²×¹ ≠ p? V³?? ? ? ¹ Ê√ ÊËœ s? “u*« q?¦? ? ? r?ŽU?½ Â«u?? ? ?I « 5? W??IDM*« Z?O? NðË W??{u?L? (« b??O? ×¹ t½« U??L? ¨ÎU? {«d??Ž√ ÆW{uL(« sŽ W³łUŠ WIDM qLŽË …bF*« s W−ON²*« …—«d?×K? Î«œd?³? “u*« d??³?²?F?¹ «—U?C?(« s b?¹b?F « ≠ …bL²F? q U(« t ËUM²ðË WOHÞUF « …—«d(«Ë W?O½UL '« ÆWCH M …—«d×Ð b uOÝ U¼œu u Ê√

U?L? ÆÆU??O?L?O½_« b?¹d?? ? “u?*« Ê√ Íu?? ? ?²? ? ?×?¹ t½Q?Ð WO UŽ W?OL vKŽ Âu?OÝUðu?³ « s WKO¾?{ UO?L Ë «c?? `??K? ?*« s?? s¹cK b?Oł u?N s? Êu?½U?? ? ? ? ? ?F?¹ jG?? { ŸU?? Hð—« U?DK?'«Ë Âb « ÆWOžU b « v?DŽ√ b?? ? ? Ë ≠ »ö?? ? ? ? ? ? D? ? ? ? ? ? ? « dJH « rŽœ kŠu Ë 5²³łË w “u*« ÊU×?² û Êu bI²*« vKŽ b?ŽU ¹ …d?¦JÐ œu?łu*« ÂuO?ÝUðu?³ « Ê√ UL? ¨rN¹b ÆÁeO dð vKŽ UE U× Ë UN³²M V UD « qFł w bŽU? ð “u*« w ·UO _« s …d?O³ U?OL? œułË ≠ ÊËœ s 5²OF?O³Þ rCN «Ë ¡UF _« W? dŠ vKŽ WE U;« Æ UMOK*« ‰ËUMð v ≈ WłU(«

∫…d « U dO J æ

‚b?B¹ ô qJAÐ ÎUO?× …b?O?H*« t «u?H « d¦? √ s “u*« ÷«d?? _« s b¹b??F « Ãö??F qL??F?²? ¹ U??L? ÆÆr U??F UÐ Æw uO « ¡«cG « v ≈ UOÝUÝ√ ·UC¹ «c ÆÆÆq UA*«Ë ÆÆWłö¦ « w “u*UÐ kH²% ô√ bŽ«uI « ‰Ë√ ≠ ∫W??O? F? ?O? ³D « U¹d?J « s W?ŁöŁ vKŽ Íu??²? ?×¹ “u*« ≠ ÆÆ·U?O _« l 5− b? “u? uK'«Ë “u²? d?H «Ë “ËdJ « b Ë ÆÆW UD « s r ?{Ë XÐUŁË l¹dÝ rŽbÐ „Òb1 “u*« Í“«uð W?? U?DÐ „b9 …b??Š«Ë …“u?? Ê√ »—U??−? ² « X?²? ³Ł√ Ê√ s WÐ«d??ž ôË ÆÆjAM « s¹d??L?² « s W??I?O? œ 5F?? ð 5O?? ?{U¹d « Èb? WK?C? ?H*« v? Ë_« W?? N? ? U?? H « u?¼ “u*« Ær UF UÐ 5 u d*« ¨»U??¾?²? ù« “u*« q QÐ s? ?×? ²ð w² « ÷«d?? _« s Ë ≠ vKŽ Íu?²?×¹ t½_ s ?×?² UÐ i¹d*« f×¹ t ËUM?ð bF?³? r ?'UÐ ‰u×?²¹ 5ðËd³? « s Ÿu½ w¼Ë ÊUH?²Ðd² « …œU? Ã«e*« s ?? %Ë Wzb??N? U??N½Q?Ð W?? Ëd??F*« 5M?ðËd??Ý v ≈ qÔ ∂ 5 U?²O? ‰ËUMð XO? ½ «–≈Ë ÆÆ…œU?F ? UÐ „dF?AðË ‰b??F?¹Ë p bÐ dJ? « rOE?Mð v ≈ ÍœR?? O? Ý «c??N? ? ¨“u*« Æpł«e b?ŽU? ¹Ë b¹b?(« s W?O U??Ž W?O?L? vKŽ “u*« Íu?²?×¹ ≠ W U?? Š w Âb?? ? ²? ? ¹ «c ¨5¹u?Kłu??L? ?O? N? « ÃU??²½« v?KŽ

u JMF « æ wK “«d « ∫‰u *«

∫”bMI « …d R æ

bŠ√ u³JMF « «c¼ d?³²F¹ W?KðU?? ? I? « V U?MF? « dD?š√ s r?žd U?ÐË ¨r U?? ?F? « w u?¼ wK? _« t?MÞu?? ? ? Ê√ ô≈ UJ?¹d?? √ »uM?łË jÝË i??F?Ð w?? b?? ? ? ? ? ? ? łË t?½√ w ÎU? ?¾? ?³? ?²? ? ? ? ôU?? (« ‰uŠ lO³? « ö× iFÐ t?? ²? ? F? ? K s?J1 ¨r U?? ?F « q?²? ? ? ? ?I?ð Ê√ W?? ? ? ? U?? ? ? ? ? « 5²?ŽU?Ý ‰öš U¹U?×?C « w{U?*« ÂU??F? « w ¨jI?? Ê√ bFÐ t²OÐ s ÃËd? K UO½UD¹dÐ w Îöł— dD{« b? ÊU? ¨“u*« W? e??Š w ÎU?¾?³?²? ? u?³?JMF « b?łË ÆX —U dÐu « s t³KÞ

wK uJ « bL √ ∫—u œrKI

∫W “«d œ«u æ

b??łËË ¨ÊUJ q w …d??A? ²M œ«u*« Ác¼ Ê√ Ëb??³¹ Íu?²?% ‰U?łd « iFÐ v( Ê√ W?I?O œ ¡U?O?Š√ r U?Ž ¡u? Ð UN?CFÐ Ê√Ë ¨W¹“«d?³ « œ«u*« s dO?¦J « vKŽ ÍU ¢ WDÝ«uÐ X¹d?ł√ WÝ«—œ d?Nþ√Ë ¨iOŠ«d*« iO??Š«d*« s d?A? ²M¹ Íc « “«“d « Ê√ ¢”d?²? ÝUÐ w l?{uð w²? « ÊUMÝ_« …U?? ?ýd?? ? ÀuK¹ Ê√ s?J1 ÆÂUL(«

ÎU? U?C? ÎU U?FÞ UM? ËUMð U*UD s W?? ? U?? ?C? ? U?? ?N?J½ t?? ?O ≈ ÊËœ ”bMI « Ê«u??O?Š …d?šR? …œU?? ? ? ? ? ? ¨r?K?F?½ Ê√ v??²? ? ? ? ? ? Š W?? O?MÐ W?? łe?K « Âu?¹—u?? ²? ? ?J « s U??N?ł«d?? ? ²?Ý« r?²¹ ÊuK « Ãd?? ? ý qš«œ b?? ? łu?¹ fO?? ? U?N b? ²? ¹Ë ”bMI « Ê«uO?Š ÊUJ œËb??Š rÝd Ê«u??O? (« r?²?¹ ÆW?ÐU?? ? ? ?G? « w? Áœu?? ? ? ? łË Âu¹—u?²? J « …œU? Â«b ?²?Ý« W??L?F?Þ_« W?ŽUM? ‰U?−? w ¨WO?FO?³Þ UNJ½ vL? X% w U?? OKO½U??H? « ‚«c?? e¹e??F? ?² .d?? ? f?¹ü« q¦?? ? W?? ?L? ? ?FÞ√ ÆU¼dOžË

»«b √ W u æ ∫5F «

gO?? F?ð q _« vKŽ U?M WzU?*UÐ 5 ?? L? ?) W?? ³? ? M? UÐ d?FA « ÂU? w d?GB « W?OH? ²? ”u « 5¹ö? wCIð fJ¹œu*UÐ …UL *« WÝu « ¨dFA½ Ê√ ÊËœ ÃË«e?² « w 5Žu?³?Ý_ d?L?²? ?ð w² « U?NðU?O?Š …—Ëœ w oLFÐ ’uG UÐ v¦½_« ÂuIð Ê√ q³? …dA³ « ‚u W?×?²? »UO?ž V³? ÐË ¨U?N?C?OÐ lC?² bK'« ÂU? ? —U−H½UÐ wN²Mð tðUO?Š ÊS ¨”u K W³ M UÐ ÃdA « Ær '« …dAÐ vKŽ Á“«dÐ tF dA²M¹ w «—œ

.............................. .............................. .............................. ∂µµ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±µ fD √ ±¥ .............................. ..............................

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈ ∫rKI

°UNOK W U ù« lOD WKOK WK ÆÆsJ Ë WDO WK# √ «d?A?(« W?O?zUÐd?NJ « W? MJ*« h?²9 U? …œU?Ž ≠ v ≈ q?Bð …u???IÐ Î«d??²?? uKO?? ±¥∞ U? ¨W??ŽU? « w Ê√ w????????M?????????F????????¹ Â«b???????????D??????????? « «d??????????A?????????(«

oKG «–U* ∫WO? uO « t UO w WK ? _« Ác t U vK dD r UM s øt? u ¡UM √ …d? ?A « s dzUD « jI? ô «–U* Ë√ øfDF U? bM? UMMO? √ ÆUNOK W U ù« lOD WKOK WK sJ Ë ¨WDO WK √ UN ≈

«¡U?????M????×?????½U????Ð

pOMO Ëœ Ê« ¨WO½UD¹d³ « ¢—ËdO ¢ WHO× œU √

U??N??łË“ …U?? Ë b??FÐ fO?? «dð s W??O?½U?¦? « …d??LK

W? MJ*« ÂuÞd?š

qKI¹Ë ÂbI « „UJ²?Š« ÊËœ Êôu×¹ ¡«c(« jÐ— ¡UMŁ√

«c¼ W????¾???? bðË

UNðu v ≈ ÍœR¹

‰öš dCš√ ¡Î «œ— …œUŽ ÊuŠ«d'« Íbðd¹ «–U* æ øWOŠ«d'« UOKLF «

¨dO³J « l?³ _« b¹b×² UÐË ¨ÂbIK w? U _« jGC «

w? Ë Æ¡«u?????N «

Æ…dýU³

Æ¡«c(« qš«œ

U???????????????????ł—œ

»U???????³??????Ý√ ≠

u??? K??? F??¹ «–U ??? * æ

¡U ??Ýƒ— 5Ð W ??O??HðU ??N « U*UJ ?*« W ?L??łdð r ?²ð q¼ æ

…—«d??????????????????(«

¨…œb?F?²? p –

qO³ ? ¡U*« u

ø UÎ ¹—u ‰Ëb «

¨W???C???H?? ?M*«

Ê√ U??????N??????L?¼√

n?½_« ÊS?????????

Êu?????????????K???????????? «

s?????? b?????¹e??????¹

ô d????C???š_«

«c¼ «“«d??? ≈

f???????J???????F???????¹

q??zU???????????????? ?? «

¡u??????????????????C?? «

w??ÞU???????????????<«

w Âb ² *«

¨¡«uN « W?¾ b²

W????????????? d?????????????ž

W?????????O????????L?J? «Ë

U??????O?KL??????F? «

Æn½_« Ã—Uš o b²ð WłU(« sŽ …bz«e «

¨t??????B??????²?1Ë

u ??B? « iH ?? M ?¹ rŁ ÊU ??OK ?G « W ??ł—œ v ≈ t ? u ?? Ë

s Rð ô U?? U?Ž¥± d??L??F « s W?G? U?³ « q?¹d?OÐe??O Ã«ËeK U?O UŠ b?F²? ð w¼Ë ¨dA?³ « s Ã«Ëe UÐ

∫U UF dJ

°‚bB ô Ë√ ‚b

jI « UN Ë“ w u °VKJ « X Ëe

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

øÊUOKG « bMŽ W?O?KL?ŽË ¡U*« w? »Ëc¹ ¨5−? ?? _« q¦? ¨“U??G « ≠ U??N??C?F?Ð v ≈ U??ŽU?I??H « »c??& w×D? « dðu??² «

Ëb³¹ «c?¼ q ÆÆÃ«Ëe « s U UŽ±∂ b?FÐ „«d¹Ëœ

Ê«c¼ q ¨…—«d(« U?ł—œ XFHð—« U?LK Ë ÆiF³ «

ÎUD ÊU? qŠ«d « U?NłË“ Ê√ rKF½ v?²Š U?O?FO?³Þ

ÆÊ«d???????????????? _«

ÆVK u¼ VIðd*« UNłË“Ë

5 ? ð bMF?

XýUŽ w² « pOMO? Ëœ¢ Ê« v ≈ WHO×?B « X²H Ë

l??H???ðd??ð ¡U??*«

qA? d?Ł« jI « U?N??łË“ …U? Ë b?FÐ Î«d??O?³?? ÎU½e?Š

U??????ŽU??????I??????

5¹—u?H « 5L?łd?²?LK W?łU?Š „UM¼ ÊuJð ô …œU?Ž ≠

U? —UAð U? b?FÐË ¨ÎU U?Ž±∂ Â«œ Ã«Ë“ b?FÐ ÍuK

¡«u????????????????????N?? «

b?łË ¨ UE×K « qL?ł√ U?ýU?ŽË ¡wý q ÎU?F?

U?? ¨—U? ??³ «Ë

U???N???³K? u¼Ë ¨tÐ Ã«Ëe? « —d??? Ë Î«b¹b???ł ÎU???³???Š

…b U 5 U

‰U d « d Q WLzU w …—U ≈ ¡U M «Ë ‰Ëb « iF

Ê«u?? √ f?J??Ž

øfDF½ ULMOŠ UMMOŽ√ iLG½ «–U* æ

b?????Š√ Êu?J?¹ b????? –≈ ¨W?????O??????HðU??????N « U?*UJ?*« ¡UM?Ł√

b???????????M???????????Ž ≠

‰u×¹ d?Cš_« ÊuK « Ê√ U?L ÆiOÐ_« q¦? Èdš√

ÊUM?Łô« Ê√ Ë√ d???šü« W???G Àb???×???²¹ 5?O???ÝU???O??? «

ô f???D????F??? «

Í– ÂbK t??²¹ƒ— sŽ ÊU?O??¦?G UÐ V?O?³D « —u??F?ý ÊËœ

ÎUðu? Àb?×¹

Êu??L?łd??²?? „UM¼ ¨p – l Ë ÆW¹e??OK$ù« ÊU?Łb?×??²¹

œb???????????L???????????²?ð

ÆdLŠ_« ÊuK «

d??O??ž s t?½√ b??I??²??Fð pO?MO?? Ëœ sJ Ë Æf?O?? «dð

l??????? œ«œe??????¹

bMŽ W??Žd? Ð W?OM?Ið U?×KDB?? W?L?łd?²? ÊËe¼U?ł

ö????????C???????Ž

U? bMŽ ÊUB ?ž_« vKŽ s —uOD « jI ? ð ô «–U* æ

U?N?łË“ ÕËd ÎU? «d?²?Š« ÎU?³¹d? ÃËe?²ð Ê√ ozö «

Wł—œ ŸU?Hð—«

ÆÎU¹—u p cÐ Êu uI¹ ô rN½√ ô≈ ¨WłU(«

“U??????????N?????????'«

øÂUMð

Æ¢t Î¡U ËË „«d¹Ëœ jI « ‰Ë_«

¨…—«d??????????????(«

ø UÎ u¹≤∏ s d¹«d³ dNý ÊuJ²¹ «–U* æ

w? ???????????H?M?²? «

p??????K?????²??????9 ≠

Ê√ W??????????ł—b?

s W¹«b³ « w ÊuJ?²¹ .uI² « ÊU? ¨ÊU Ëd « bMŽ ≠

W???????????????I?D??M? Ë

w? —u???????OD? «

d??ðu??????????????????²?? «

d?³?²?Ž« U?? w ¨”—U? d?N?ý U?N Ë√ ¨d??N?ý√ …d?A?Ž

—b?????????????????B?? «

U??????N??????? «b?????? √

ÆÎUOKLŽ wH² ¹ w×D «

q?B??????????

¨V? ???????????????ŠË

WKB?² WDÐ—√

∫»«u'« rJO ≈ øø‰Ëb « iFÐ w …—UŁ≈

WOJO²Ýö ?³ « ÍœUÐe « Ë√ 6K « «u³Ž ÊuJð «–U* æ

¡U????²????A «

s?????????????J????????????? Ë

ö???????C??????F?Ð

WÝ«—œ ZzU?²½ sŽ qO «dð fO? l u nA? YOŠ

øqHÝ_« w WF KÒ C

ô …d????²????

ö????????C???????Ž

Âb????????????????????????I?? «

Ê√ V−¹ W??¾??³?F??² « lMB?? Ê√ v ≈ œu??F¹ V³?? « ≠

—u?????N?????ý

r?? ?????????????????'«

¨‚U??????????????? ? «Ë

Êu?????????J????????¹

bFÐ ÆUNO

n½_«Ë 5?MO????F? « ÊS???? ¨p – vK?Ž …Ëö????Ž ÆtK?L???? QÐ

W?Žd?H?²? w¼Ë

U???O?? M?ł ¡U??łË Æ5 ?M'« öJ r? U??F « ‰u???Š

vKŽ Î«—œU?

p?????????????????? –

ÆbŠ«Ë VBFÐ ÊUD³ðd

W?????Łö????Ł v????? ≈

W??LzU?? …—«b? w? U? d??O?? √Ë ”ËœUÐdÐ ¨U??OMO?? —√

‰u????? u? «

n?O??????{√

błu¹ «–U* æ

q?B¹ ŸËd?????

q????? v????? ≈

«d??????N?????ý

ÊU ??? ³??? IŁ „U ?M¼

v ≈ U???NM? q

Ë√ »u?????????

d?????¹U????M?????¹

w ÊU ?O U ?{≈

Æl??³?????????????????? √

…u?????????³?????????Ž

d¹«d???³??? Ë

¡«c ??????? Š vK ?Ž√

Ác¼ i?³????IMð ¨s?B????ž vKŽ d?zUD? « Òj×¹ U???? b?MŽË

tÞU????I???² ≈Ë

ÂU??¹√ ¡q??*

ULK ? W{U¹d «

vI??³ðË ¨Ÿd?H? « ‰u?Š Âb??I « oKGðË ÎU??OzU?I?Kð WDÐ—_«

ÆÁœd???????H?0

ÂU —_« s Êu? ¡UA²¹ «u?½U ÊU Ëd « Ê_Ë Æ¡U?²A «

øUL ?N b ?² ½

ÆÎUH «Ë dzUD « wIÐ U*UÞ p c

ÊS?? ¨p c

¨.u???I???² « `O???×???Bð rN?½UJ SÐ s?J¹ r Ë W???O???łËe «

n???¹d????D??? « ≠

…—«d ???????? (« U ????????? ł—œ w n ?½_« q ?O???????? ?¹ «–U ?* æ

Y?×????????????³?ð ¢U?????ÝU?M «¢

q??F????????????????ł

Ê√ d????? _« w

øWCH M*«

5³?I??¦ « s¹c¼

s W?¹œU????F « …—«d????(« U????ł—œ w n?½_« Z²?M¹ ≠

ææææ

¡UI K bF X √ q q UI d d « w ÎU u ∑∞ °ø—ôËœ n √ ±∏

¡U?? M « d??¦? √Ë ‰U??łd « d??¦?? √ W? d??F?? ÊËœuð q¼

…—UŁ≈ d?¦? _« U?O? M'« b¹b?×?² Î«d?šR? X¹d?ł√

ÊU² ? UÐË UO «d²Ý« ¨«bM d¹√ UO? MłË «bO « Æ‰Ułd « WLzU …—«b w

sŽ ÎU??O U?Š

«u????³????F «

5Žu?D²???

5Ð ⁄«d??? oKš ÊËœ ‰u???×¹ W???FÒKC??? qH???Ý_« w

b??? FÐ …U ??O??? (« b ??O??? vK ?Ž «d ??A??? (« vI ??³?ð q¼ æ

ô s?????¹c??????K????? «

Wzd « W− ½√ W¹U?L×Ð ÂuI¹ ÎözUÝ WOÞU<« t?²OAž√

W? —UA?LK

Æ «u³F «Ë »«u _«

øWOzUÐdNJ « W MJ*UÐ UN UB² «

U?L?N b? ?²? ½

VOÞdð d??³?Ž p –Ë ¨oAM²?? *« ¡«u?N « s W?I??O? d «

U ??O?? M'« W ??LzU ?? ¡U ??ł ¨b ?z«— l u ?? V ??×ÐË ∫wK¹ UL «bO K …—UŁ≈ d¦ _«

w?????????????????????? d?¹d??????????Ý¢

U?????Ý«—œ

¨¢W?????Š«d? « ÎU? u¹∑∞ ¡U??I?³ « v ≈ Êu? —U?A*« d?DC¹ ·u?ÝË ÊuKB?×?O?ÝË d¹d? ? « «u? d?²¹ Ê√ ÊËœ ÎU?O U?²?²? W????Ý«—b p? –Ë qÐU????I*« w? —ôËœ n √ ±∏ v?KŽ

W …U nO u XC — Ê√ bF WO dO √ W d .dG

Æw½«ËbF « b '« —uL{ q «u??² «Ë ¨V²J « …¡«d??IÐ 5 —U?A??LK `L?? ¹Ë

…U?²HK ÎU?C¹uFð —ôËœ n √ ≤µ W? ³ ú? ¢g²O? b½¬ w³ Ëd? dÐ¬¢ W d?ý .dGð U?OKŽ W?OJ¹d √ W?LJ× XC?

Â«b?? ??²???Ý« sŽ Îö??C?? ¨VF?K «Ë ¨V¹UJ?Ý d??³??Ž

Æ¢W³−× ¢ UN½uJ UNHOþuð W dA « i — V³ Ð ¨¢·Ëö¹≈ U¦½U UÝ¢ WLK *«

dðu??O?³? u?J « …e?N??ł√ ’«d? √Ë W??O? c « rN??Hð«u¼ Æ—U³²šù« …d² ‰«uÞ

U????? ????O½U????? Ë d????G?M¹e?¹d????O?????ý ‰uJ?O½® 5?³K?H « ©∏ Æ©eMOžœU¼ Æ©n¹dÐËœ UMO½® U¹—UGKÐ ©π Æ©w½uK q √® ÊUM³ ©±∞ ‰UłdK …—UŁ≈ d¦ ? _« UO M'« WLzU ¡Uł U ?LO

w³ Ëd dÐ¬¢ W dA ÌVKDÐ ≤∞∞∏ÂUŽ X b?Ið ¨¢U u¼ö Ë√¢ W¹ôuÐ ¢U uð¢ WM¹b w …œu u*« ¨·Ëö¹≈ X½U Ë

∫wK¹ UL

Ê√ ô≈ ¨ÎU UŽ±∑ U?NMOŠ dLF « s mK³ð X½U Ë ¨‰UHÞ_« W? ³ √ r w qLF « qł√ s ¨W ?³ ú ¢g²O b½¬

Æ¢5K UF « fÐö ÊQAÐ WF³²*« WÝUO K UN²H U ¢ wŽ«bÐ UN³KÞ XC — W dA « ≤∞ mK³ l bÐ W? dA « X džË …U?²H « ` UB ÎUI?ÐUÝ XC ¨¢U uð¢ W?IDM WLJ× Ê√ v ≈ …—U?ýù« —b& ≠W¹œU%« W? ÝR ≠ WO?J¹d _« qLF « ’d R? UJð WM' UN²?F — w² « ÈuŽb « b?FÐ ¨ UC¹uF?² —ôËœ n √

WOCI « qI²M² ¨W dA « ` UB ÎU?LJŠ —b √ ¨¢dHM¹œ¢ w ·UM¾²Ýô« WLJ× Ê√ ô≈ ¨·Ëö¹≈ sŽ WÐUOM UÐ

¡U?CŽ√ ∏ b?O¹Q?²Ð ¡U?ł Íc « ¨U¼—«d? w WLJ;« b? √ YO?Š ¨U?OKF « W?LJ;« v ≈ ≤∞±¥ ÂUŽ d?Ðu²? √ w

o×¹ ô t½√ Î…d?OA ¨rN?ð«œU³Ž W¹œQð U?NO? 5K UFK `L? ð w² « U½UJ ù« d?O uð W? dA « vKŽ Ê√ ¨± qÐU?I

ÆWOM¹b « tð«bI²F V³ Ð ¨qLFK ÂbI²¹ h ý Í√ i — ¨W dAK Ò W dH²? « dE×¹ ±π∂¥ÂUŽ WO dO _« …b?×²*« U¹ôu « w —b Íc « WO½b*« ‚uI(« Êu½U? Ê√ d c UÐ d¹bł

ÆWOMŁù« Ë√ WOM¹b « rNð«¡UL²½« V³ Ð ¨5K UF « 5Ð

d d ¬

T U ‰Ë√ UO d v w ö ≈

nO Q?łU U?O dð Ê√ w½UD¹d³ «¢Ëd?² ¢ l u? d – qŠU?Ý ‰ËQ?Ð 5LK *«Ë »d?F « U??N?ŠU?O?Ý ÂU??F « «c¼ oÞUM Ë WŠU³Ý s U? √Ë ‚œUM vKŽ Íu²×¹ w öÝ≈ U?O? dð Ê√ v ≈ ÎU?²? ô ¨…d?O?³? Ë …dO?¦? W?O?N?O? dð »U?F √ 5LK *«Ë »dF « ÕUO? « s b¹e*« »cł v ≈ ·bNð WO? UI?¦ «Ë WO? ¹—U² « WO?ŠUO? « UNM U? √ o¹u ð d?³Ž iOÐ_« d??×?³ « TÞU??ý vKŽ W? U??šË ¨W?O??N?O? d??² «Ë Æœö³ « wÐdž f¹—U —U WIDM w jÝu²*« lÐUD? « «– W?O??ŠU??O? ? « s U? _« Ê√ l? u*« `{Ë√Ë ¨WÐö)« WF?O³D «Ë ‰UL'U?Ð eOL²ð UO? dð w k U;« ¨W?B??O?šd « ‚œUMH «Ë ‰b??²?F*« u?'«Ë lz«d? « dEM*«Ë w² « WÐö?)« WF?O³D UÐ p c? eO?L²ð U?N½√ v ≈ Î«dO?A dO¦J « WÝ—U2 vKŽ bŽU ðË ¨WO HM « WŠ«d « wDFð w W??ŠU??³?? « q?¦?? W??F??²??L*« W??{U¹d « WD?A½_« s W¹d?×³ « W?FO?³D « ·U?A²? ô fDG «Ë ¨nOE½ TÞU?ý Æl²L*« n¹c−² «Ë …b¹dH «

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…√d*« s —

Âœ¬ …œUF d

øÂœ¬ …œUFÝ dÝ rKFð q¼ ø¡«uŠ l «Î bł ÕUðd Ë ÿuE× Âœ¬ ÊU «–U* ô U?? N?½√ w ¡«u?? Š ÂU?? ? √ »U?? ³? ?Ý√ W?? ?²? ?Ý p U?M¼ ©± ∫¡U M « WOIÐ ‰uIð UL Âœü ‰uIð Ê√ lOD² ð ÆÂœ¬ wMÐ p²KLŽ U½√ ‰uIð Ê√ lOD² ð ô UN½√ s rK?Fð« ÕË— t ‰u?? Ið Ê√ lOD?²? ð ô U?? N½√ ©≤ Æ5O½U² « ‰Ułd « øÕ—U³ ≈ XM s¹√ t ‰uIð Ê√ lOD² ð ô UN½√ ©≥ wD?F? ?²?Ð t?? O? t ‰u?? ?Ið Ê√ lO?D²?? ? ð ô U?? ?N½√ ©¥ øp _ pÝuK dEMð ‰U??L?Ž t?O t ‰u??Ið Ê√ lOD²? ?ð ô U?N½√ ©µ ø…√d*« pKð w r ·dFð u? fÐ t ‰uIð Ê√ lOD²? ð ô UN½√ ©∂ °°°pK³ w½Uł f¹dŽ

…√d*« s «u U b?? ? ? …√d?*« ≠ s?Ž `H?? ? ? B?ð W?½U?? ? ? ? O? ? ? ? ? )« ô U?? ? ? ? ? ?N?M?J? Ë ÆÆU¼U Mð …√d?*« V? K? ≠ ÃU? ²? % …R R œU? ? ?O? ? ? v ≈ ÆÆd¼U r?? ? …√d?? ? *« ≠ Êu?J?²? oK? ?ð Î«—bB? ÊuJ² qÐ ¨ÎUFO?Lł ‰Ułd « »U−?Ž≈ j× ÆÆbŠ«Ë qł— …œUF ÆÆqłd « …u rD×²ð ÆÆ…√d*« wJ³ð U bMŽ ≠ ô …√d*«Ë ÆÆU?N?³?Š√ …√d? « ‰Ë√ v? M¹ ô qłd « ≠ ÆÆUN½Uš qł— ‰Ë√ v Mð rO? M « ÂU √ wM×M?¹ rŽUM « VAF « q¦? Á√d*« ≠ ÆÆWH UFK d JM¹ ô tMJ Ë Íc « X u « w ÆÆÎôu??N?−? Î«e?G …√d?*« qE²?Ý ≠ ÆÆtKŠ vKŽ —œU t½√ qłd « bI²F¹ q v?KŽ »u? ?²J r? ? { »U? ?²? ? …√d*« …U? ?O? ?Š ≠ ÆÆ¢VŠ¢ WLK tðU×H s W×H n u?²ð U?N½UJ s? XFK²? « «–≈ …d¼e U? …√d*« ≠ ÆÆ…UO(« sŽ d? ? J? « v « W? ?−? ? ½_« Ÿd? ?Ý√ u¼ …√d*« V?K ≠ ÆÆÂU¾² ù« v « UNŽdÝ√Ë ·d?? ý U¼U??H?J ¡wý q s? …√d*« U½œd?? ł u ≠ ÆÆW u _«

W HB « b √

Î«—u rNM vBK Ê√ V ‰U — ±∞ ÆX u « ‰«uÞ ¢ÕU² »«c??ł qł— ÆÆW¹«b??³ « w t??O ≈ „b??A¹ Íc? « ¡wA « øp – s d¦ √ s¹b¹dð «–U `łU½Ë sL?{ ¢ÕU?²? d?O?ž¢ …—U?³?Ž w?F?ł«— ÆÆVŽd*« ¡wA « vKŽ U¼d?OŁQðË …œb?F²*« U?N?O½U?F w ÍdJ? Ë tðUH? Æq³I² *« w pðUOŠ tðd?? Oðd?JÝ Ê√ …Q?? −? ? 5H?? A? ?²J?ð ÆÆdD)« W?? ö?? Ž …b?? O? ?Šu « w¼ U?? N½_ W?Ðd?? I*« p²?? I¹b?? X×?? ³? ? √ ÆV²J*« w tMO³KDð U bMŽ ÎULz«œ ¢WŠU²*«¢ œ«b?? F? ?²? Ý« v?KŽ p½√ t¹d?? ³? ?š√ÆÆtM? wBK ?? ²ð w?J t½√ U*UÞ Âu¹ q t³?²J w tF U?ŽUÝ …bŽ ¡U?CI ÆÕ«d² ù« ÍcH½Ë p²¹ƒd U² Ë pK1 ô

bO u « ∫l U « æ

ÊQÐ s? R¹ ¡U?? b?? √ Í√ t f?O ¨w ?½U?? Ë— ¨nO?D ÆjI X½√ pKł√ s Âu¹ q »dGðË ‚dAð fLA « «c?¼ q ÆÆW?¹«b?? ? ³? « w t?? ? ?O ≈ „b?? ? ?A¹ Íc? « ¡wA? « h ?ý t½√ U?L? „d?ŽU?A? „d?×¹ Ê√ bÐô ÂU?L?²¼ù« jI ÃU²×¹ t½≈ Êu u?I¹ p uŠ s q ÆÆÎ«bł ”U Š ÆtMO³% pKF−¹Ë t³×Ð pFMI¹ wJ W dH qF?H¹ wJ œ«b?F?²?Ý« vKŽ Îö?F? t½√ ÆÆVŽd*« ¡wA « p³½U??−Ð vI?³?¹ Ê√ vKŽ ’d?×¹Ë p?Kł√ s ¡wý Í√ °øÎU³Žd «c¼ fO √ ÆÆX u « ‰«uÞ t W?? žd??H? ?²? ? w½uJð Ê√ „b?¹d¹ t½√ ÆÆd?D)« W?? ö?? Ž °ÎU U9 w¼ pðU?? Ë√ qL??ł√ Ê√ t¹d??³? š√ÆÆtM wB?K ?²?ð wJ °WO uB)« s¹—bIð p½≈Ë ÆÆ…bOŠË UNMOCIð w² «

…«ËU *U o U ∫d UF « æ

¨W?ÝUO? « w ÂöJ « V×?¹ ¨o³ Àb×?²? ¨fL?×²? ÆlL²:« w …√d*« t³FKð Íc « ÃËœe*« —Ëb « —bI¹ w t??ÝU??L? Š ÆÆW¹«b??³ « w t??O ≈ „b??A¹ Íc? «¡wA « q w …«ËU? *« …—Ëd?{Ë …√d*« U¹U?C? sŽ ŸU? b « p½√ s?¹d?? ?F? ? Að p?KF?? ?−¹ Æq?łd « 5ÐË U?? ?N?MO?Ð ¡wý dš¬ ¡wý Æd¹bIðË Â«d?²Š« q vKŽ tF 5KB?×²Ý vKŽ W?O? {U¹d « «uMI « …b¼U?A? V×¹ ô t½√ ∫lz«— °‚öÞù« s 5 d% ·u?Ý W ö?F « Ác¼ w ÆÆVŽd*« ¡wA « Ê√ q¦ tzœU³ b{ UN½_ u¼ U?NKFH¹ s …dO¦ ¡UOý√ ¨rFD? w »U?? ?(« l? b¹ ¨…—U?O? « »U?Ð p `²??H¹ dšQð «–≈ tð—UO? Ð pK u¹ v²Š Ë√ Î«—u¼“ p qÝd¹ ÆÃ—U)« w X½√Ë X u « pÐ rE?F? ? p „d?? ?²¹ Ê√ V×?¹ ·u?? Ý ÆÆdD)« W?? ? ö?? Ž p½UOJÐ ”U Šù« vKŽ „b?ŽU O W¹œU*« UO ËR *« °qI² *« qł— sŽ 5¦??×?³ð p?½√ t¹d?³?š√ ÆÆt?M wBK ??²ð wJ ÆÎU¹uMF Ë ÎU¹œU tOKŽ s¹bL²Fð

Íc?? ? « ¡w?? A? ? « w t??O? ≈ „b??A¹ ¡wý ÆÆW?¹«b?? ? ³ « t?? ? ?H?K¹ i? U?? ? ?ž p u??C? d?O? ¦¹Ë 5? ËU?? ? ? ×? ? ? ?²? ? ? ? t?? ? ? U?? ? ?A? ? ?²? ? ? « t?? ²? ? — p¹d?? ?GðË t?? ?²? ? ? U?? ? ? ? ?²Ð«Ë Æ…œËœu « ÆÆVŽd?*« ¡wA « l q? U??F? ?²¹ t½≈ V? ? ? ? ?Š ”UM? « w?² « …—u?? ? ? B? « w? U?? ? N? ? ?L? ? ?Ý— f?O Ë t? U?? ? O? ? ? š V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š rN?ðU??O? ?B? ? ?ý ÆtIOI×² wF ¹ô ÎU³ UžË w U?Oš tŠuLÞË ÆÆWOIOI(« q Q?²? O »Ëd?G « X Ë …œU??Ž wH?²? ¹ ÆÆdD?)« W? ö?Ž ÆWÐPJ « U öŽ tNłË vKŽË œuF¹Ë fLA « …b¼U?A? …«u¼ s p½√ t¹d?³?š√ ÆÆtM wBK ?²ð wJ w¼ WKC?H*« p²?{U¹— Ê√Ë ¢sA? _«¢ W? d?(« Âö? √ Æ…d(« WŽ—UB*«

n R ŸËdA ∫l U « æ

Ë√ W?HO?×? ÎU?Lz«œ qL?×¹Ë WI?O½√ W?O?³Þ …—UE½ Íbðd¹ ¡UMŁ√ W??F? Ý«u? « t??²? U??IŁ ÷d??F? ²? ¹ Áb?¹ w ÎUÐU??²? fHM « W??F?O? ³DÐ W??I?O? L?F « t??²? d??F? wŽb¹Ë Y?¹b?(« ÆW¹dA³ « w t?? ²? U??³ ÆÆW?¹«b??³ « w t?? O ≈ „b??A¹ Íc? « ¡wA « Æ»«c'« t¦¹bŠË W³ðd*« Á—UJ √Ë ÂöJ « VKI²? ÊUM l 5AOF?ð ·uÝ p½√ ÆÆVŽd*« ¡wA « w? U?¹«b?¼ ô ¨Ã—U?? ? ? ? )« w? ¡U?? ? ? ? ?A? ? ? ? ?Ž ô ∫Ã«e?*« sŽ Y×??³¹ Î«œ—U??ý t?²? Ë rEF?? wC?I?¹ ¨ U?³? ÝUM*« Æ…b¹bł …dJ v²?Š Ë√ U?LJ?MOÐ Î«—U?−?ý qF?²?H¹ t?½≈ ÆÆdD)« W? ö?Ž W¹«Ë— w ÎU? O?F? «Ë Î«b??N?A? V?²JO ‰U?B? H½« b?N? A? Æ…b¹bł q¹—u? ¢ WK? KÝ Ê√ t?¹d?? ?³? ? š√ ÆÆtM? wBK? ? ? ²ð w?J ‰U??L? Ž√ s W?? ? ³? ²? I*« Âö?? _« q?L? ł√ s ¢Íœ—U¼Ë U¹Ëd « qA?? √ s ¢`¹d « l V¼–¢ rKO?? Ê√Ë W?OÐœ√ ÆULMO « w X b w² « pðUOŠ w UN²¹√— w² «

qLF « s b ∫s U « æ

dOž¢Ë oO½√ ¨ÕuLÞ ¨w – ∫WLKJ « wMF0 ‰ULŽ√ qł—

∫l «d « æ W{u*« dO

¨Î«b?? ? ? ? ? ? ł o??O?½√ ¨t H½ s oŁ«Ë d?? ? ? š¬ ·d?? ? ?F?¹ U?? ? ? ×? ? ? ?O? ? ? ? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{u??*« w tðU?? uKF?? Ë ‰U?? ? ? ? ? ? :« «c?¼ ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ?ð ÆpðU uKF Íc?? « ¡w?? A? ? « w t?O? ≈ „b?A¹ ÆÆW??¹«b?? ? ? ? ? ? ? ? ?³? « ¡«u??Ý t? Ðö?? ¡U¹“√ XOÐ lO uð ÎU?Lz«œ qL% WOL?Ý— Ë√ W¹œUŽ X½U —«u? ? ? ùUÐ Î«b??ł r²?N¹ ¨W??I?ÝUM²?? t½«u √ ¨d?O? N?ý ÆÆdN³ qł— —UB²šUÐ Æ© U «dJ «Ë Â«e(«® pÐôËœ qF?−?OÝ t? Ðö? »ôËœ Ê√ ÆÆVŽd*« ¡wA « °t wŁd¹Ë Î«dOI Ëb³¹ X½√ Âu?O « ¡UC? vKŽ ¢ZMÐuA «¢ qC?H¹ ÆÆdD)« W? öŽ `zU?? B?M « pzU?DŽ≈ sŽ nJ?¹ ô „«d¹ U?? bM?ŽË pF?? Æ„dNE `O×B² W “ö « s¹ËUMF «Ë n¹« u¼ s ∫¡ÍdÐ ‰«RÝ wHJ¹ ÆÆt?M wBK ²ð wJ ø«c¼ Ê«—u ÊUÝ

¡U M « V ∫f U)« æ

ÆÆÎU¹œU?Ž Îö?ł— ÊU? Ë√ W U?Ýu « w W?¹Už ÊU? ¡«u?Ý uN? ¨tO ≈ 5²H²Kð pK?F−¹ qłd « «c¼ w ¡wý „UM¼ sNFOLł sN³?×¹ t½_ ¨”U s sN½Q ¡U M « q UF¹ ÆÎ«bł nO?? ·d?F¹ ÆÆW¹«b??³ « w t??O ≈ „b?A?¹ Íc « ¡wA « w ”U ?(« dðu « f1 ÎU ö? ‰uI¹ nO? Ë q U−¹ ÆVKI « q l »uKÝ_« fH½ Âb? ²? ¹ t½≈ ÆÆVŽd*« ¡wA « Æ¡U M « ¡UM?Ł√ Èd?? š√ …U?? ²? ? rÝU?Ð p¹œUM?¹ ÆÆdD)« W?? ? ö?? Ž ÆwHÞUŽ Y¹bŠ w q?DÐ „b? «Ë Ê√ t¹d?? ?³? ? š√ ÆÆt?M w?BK? ? ? ²ð w?J °Î«—u tOKŽ ·dF²¹ Ê√ b¹d¹ t½√Ë W¹U d «

w UO)« ∫”œU « æ

b ¡wDÐ t?¦¹bŠË X Uš tðu? ¨ÂöJ « qOK ¨¡ÍœU¼ ÆlL& Í√ jÝË ÁœułË 5EŠöð ô

∫q b*« ¢U U ¢ s « ∫‰Ë_« æ

t¹b? ÊuJ¹ U?0— ¡wA? « iFÐ r?ŽU½Ë nO?D Ë oO?? ? — X Ë rEF? wC?I¹ ¨¢U? U? ¢ q √ s d?OG? ¢‘d? ¢ ÆXO³ « w tž«d V×?¹ t½√ ÆÆW?¹«b?? ?³? « w t?? ? O? ≈ „b?? ?A?¹ Íc « ¡w?A « ÆpF ¢ÂuO « o³Þ¢Ë …√d*« Z «dÐ …b¼UA Æ UIK(« Ác¼ q b¼U?ýË o³Ý t½√ ÆÆVŽd*« ¡wA « rK% X½U w² « …U²H? « X½√ p½≈ ‰uI¹ ∫dD)« W öŽ p dF?¹Ë UNMÐô WłË“ ÊuJ?² U¼dLŽ ‰«uÞ t?ðb «Ë UNÐ ÆULJMOÐ ¡UI ‰Ë√ w UNOKŽ qłd « 5K?C?Hð p½√ t w? d?²?Ž« t?M wBK ??²ð wJ ‚Ë– vKŽ b??L? ²? F?¹ôË t?? ? HMÐ t?? Ðö?? wI??²?M¹ Íc « ÆU U

«—ô ·UO{

qO b ‚d ±∞ ÂuO « p H

qO « ∫w U « æ

ô ¨p – t?? OK?Ž Ëb??³?¹ ô sJ ÊU?? O? ?Š_« VKž√ w? ÍdŁ ¨Î«u?Žb ÊU? «–≈ ô≈ U?³?ÝUM*«Ë öH?(« w d?NE¹ Æ…dšQ² sÝ w ÃËe²¹ ÁƒU?? ? ? – ÆÆW¹«b?? ? ?³ « w? t?? ? ?O ≈ „b?? ? ?A¹ Íc? « ¡wA? « tŠuLÞË tK³?I² vKŽË tKLŽ vKŽ b¹b?A « t dŠË ÆdO³J « ∫b?Š«Ë ÁU?&« w? d?O? ð t «u?? √ Ê√ ÆÆVŽd*« ¡wA « oKG …œuF « o¹dÞË ÂU?L(« w ozU œ±∞ pM³ « v ≈ ° UŠö û ÎULz«œ ô v²?Š „œö??O? Âu¹ …Q??−? ÷d1 ÆÆdD)« W?? ö?Ž w »U? (« l œ X? Ë wH²? ¹ ¨W¹b¼ ¡«d?A dDC¹ °ÂUŽ ÊUJ Ë√ rFD Í√ UM?³ « d?? ?¦? ? √ p?½√ t¹d?? ?³? ?š√ ÆÆt?M w?BK ?? ?²ð w?J °÷—_« tłË vKŽ ÎU «dÝ≈

W{U d « s b ∫Y U « æ

VFK? rz«œ œ«b??F? ?²? Ý« vKŽ ¨¡Íd?? ł ¨ÊU??OM³? « Íu?? ÆWO{U¹d « fÐö*« qCH¹ ¨WOK ²K Âb …d …«—U³ Íc « Ád?NE ÆÆÆW¹«b?³ « w t?O ≈ „b?A¹ Íc « ¡wA « l²??L?²¹ w² « …b¹b??A « W¹u??O?(« Ác¼Ë ¨…u?I? UÐ wŠu¹ ÆUNÐ W U?? w t??²? Ë rE?F? wC??I¹ t½√ ÆÆV?Žd*« ¡wA « W?OIÐË ö?C?F « Ác¼ wM³¹ YO?Š WO?{U¹d « »U?F _« °UN²Ðö d³² ¹ …¬d*« ÂU √ X u « Ã—U?)U?Ð ¡U?A?F?K „u?Žb¹ …d?? ‰Ë√ ÆÆdD)« W?? ö?Ž Èu?Ý ÷d?Fð ô W? ö?LŽ W?ýU?ý tÐ ÎU½UJ? —U²? ?O?Ý ÆÆWBB ²*« W{U¹d « «uM Íc? « …dJ? « o¹d?? ? w? d?? ? Ž« ÆÆtM? wB?K ?? ? ²?ð wJ? o¹d??H « w?F? −? A? d??³? √ s p½√ w?Žœ≈Ë t??F? −? A¹ Æf UM*«

V(« s? qO?KI? « v ≈ ÃU?? ? ²? ? ?×?½ UM?½QÐ ·d?? ? F?½ UM?K V½c UÐ d??F? A½ U? ÎU? ³ U??ž UMMJ ¨’U??)« ÁU?³? ²½ù«Ë WKN??ÝË W?B?O?š— ‚d?Þ „UM¼ °wB? ?ý X? Ë VKD iFÐ Ác¼Ë ÆÆÎU?O u¹ ÕU?Oð—ôUÐ d?FA?½ UM H½√ qF?' ∫—UJ _«

U uO « æ sJ1 œUN?łùUÐ —uF?A « s hK ² « œd?− U½U?OŠ√ XM «–≈ Æ¡U??šd??²?ÝôU?Ð —u?F? A « vKŽ U?½b?ŽU?? ¹ Ê√ s hK ?²K W?HOD W?I¹dÞ U?žu?O U q Q?² « 5KC?Hð V³? ð w² « WO? u?O « U³?Ýd² «Ë W?O?³K « «dOŁQ?² « Ædðu² «Ë œUNłù«

h d « æ

«bO « bM dD)« ”u U ‚b ÷«d √ W L U?N?B?×? r²¹ V?O? ? ? ? ? ? ³? D? U?Ð s b?? ? Q?? ? ²?K V ?? ?O U?? ?N½√ ÷«d?? ? ? ? ? ? ? ? Ž√ ÊU??Þd?? ? ? ? ? ? ? Ý U??L? ? ¨Íb??¦ « q??¦? ? ? ? ? ? ? ? t?½√ s d?? ? O? ? ¦?J « U½U?Þd?? ? « t½S? ¨Èdš_« ÊU?? ? ? U?? ? ?LK? s?Ž n??A?J? « ÷d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÊU??Þd?? ? ? ? ? ? ? Ý Î«dJ³?? Íb?¦ « h×H « ŸU³ð« …bO « vKŽ «c?N ¨tłöŽ qNÝ ULK ÆÍb¦ « vKŽ Í—Ëb «

—dJ *« hG*«Ë ŒUH ù« æ

ŒU?? H? ?²?½ù« V³?? ð w?² « ôU?? (« s d?? ?O? ?¦J « „U?M¼ ô√ V−¹ l?DIM¹ ô Íc « r?z«b « hG*« sJ? Ë hG*«Ë n u¹ U? ÎU?³ Už i?¹U³*« ÊUÞd?Ý ÊS? ¨tK¼U?& r²¹ ÊuJ?ð U?? ÎU? ?³ U?? ž t?? {«d?? Ž√ Ê_ ¨X U?? B « q?ðU??I? UÐ ¨…—uDš q √ ÷«d?? √ l U?N?DKš qN?? ¹Ë ¨W?C? U?ž UÐU?N?² « W? “ö?²? q?¦? ÎU?Žu?O?ý d?¦? √ ÷«d?Ž√ w¼Ë Æ¡UF _« ¡U?? M « 5Ð ÎU? Žu??O? ý ÷«d??Ž_« d??¦? √ ÊS?? p – l Ë hG*U?Ð —u??F? ?A « w¼ iO?? ³*« ÊUÞd?? Ð UÐU?? B*« Âô¬ l? sD?³? « r−?? ? ? Š …œU?¹“Ë r?z«b « ŒU?? ? ? H? ? ? ?²?½ù«Ë b??FÐ ÎU? F?¹d??Ý ¡ö??²? ùUÐ —u??F? A «Ë s?D³ «Ë ÷u??(« U0— ÷«d??Ž_« Ác¼ Ê√ s ržd UÐË ¨ÂU??FÞ Í√ ‰ËUMð «–≈ U??N½√ ô≈ Èd?š√ W??O? ×? q U??A? V?³? Ð Àb??% …—UA?²Ý« V−?O …œUŠË …d?L² ? Ë …—dJ² X×?³ √ ÆÎ«—u VO³D «

vIO u*« v ≈ ŸUL ù« æ hK ² « …b¼Uł 5 ËU?%Ë qLF « ÊUJ w XM «–≈ U?ŽU?L?Ý wF{ ¨W?O?³K « «d?OŁQ?² «Ë œU?N?łô« s U?? ?NM?OKC?? ?Hð w?² « W?D;« vK?Ž u¹œ«d « Ë√ n?ðU?? ?N « ÆÎU U9 nK² Ã«e w wKšœ«Ë

l L h l Àb « æ WO U ùU ‰uŠ XM «–≈ ÆW?O³K « U?L ≠ ÍbF? d √ W?OÐU−¹ù« ·u? ? ¨W?Š«d? «Ë W?OÐU?−¹ôUÐ p½Ëd?F? A¹ ’U? ?ý« ÆÎUC¹√ Ò× fJF «Ë Æ‰U× ô pł«e s ×²¹ ô YO?×Ð sN?Nł«uð ÷«d?ŽQÐ ¡U? M « iFÐ d?FAð b? X Ë ô Ê√Ë W?? U?? š öKI? « v ≈ u?? Žb¹ U?? ¾? ?O? ý q?¦9 «b?O? « sJ¹ …œU?ŽË Ü?NO? VO?³Þ …—U?A?²?Ýô sN¹b U?? sNM? d?O? ¦? Ë ¨s?NðU??O? Š w b??−Ð sKL??F¹ w?ð«uK « q³ ¡U b? _«Ë qÐ …dÝ_«Ë qLF « UłUO?²Š« sFC¹ „UM?¼ sJ? Ë ¨sN?? ?²? ? ×? ? »U?? ? ? ?Š v?KŽË ¨¡w?ý q v?KŽ «b?? ? ?O? ? ? ? « U?? ? N?K¼U?? ? −? ? ? ²ð ô√ V?−?¹ ÷«d?? ? Ž√ Æ‚öÞù«

—bB « Âô¬ æ

q U?A? t?³? ³? ð Ê√ sJ1 YLD « «d?²? 5Ð n¹eM « ’«d √ dOOGð »U³?Ý_« Ác¼ s Ë ¨UNłöŽ sJ1 …bŽ ‰U?Bðù« d³?Ž U?NKI½ r²¹ w² « ÈËb?F « Ë√ qL?(« lM ö?B¹u??(« œb?F? ²? iO?³?*« W? “ö?²? Ë√ w M'« w Ë ¨W?O½u? d?N « «d?O?G?² «Ë W?OKš«b « U? U? ?I½ù«Ë ÆrŠd « ÊUÞdÝ ÷«dŽ√ Ác¼ ÊuJð ÊUOŠ_« iFÐ 5Ð w?F? ?O? ?³D? « d?? O? ?ž n?¹eM « h×?? ? r²¹ Ê√ V?−¹Ë l Ë√ f?M'« W?? ?Ý—U2 b?? ?FÐ Ë√ i?O? ? (« «d?? ²? ? Æh² VO³Þ …—U¹eÐ ”QO « sÝ w «bO «

5¹«d?A « ÷«d Q? ¨—b?B « Âô¬ UN?²? bI? w wðQðË q²?? ?Ið W?? ?²J ? «Ë W?? O? ?³?KI? « UÐuM? «Ë VKI? « ÷«d?? √Ë „UM¼Ë dš¬ ÷d Í√ s d¦? √ UO½UD¹dÐ w «bO « ÆÂUŽ q WO³KI « U “_UÐ 6B¹ …bOÝ¥∞ sŽ b¹e¹ U ·UFÝù« VKD …bO? « …œU(« —bB « Âô¬ l bð b Ë U?? N? ¾?D ¹ Ê√ s?J1 W?? O? ³K?I « U?? “_« ÷«d??Ž√ s?J Ë ¨…—uDš q? √ ôU?Š l? U?N? N?ÐU?A?ð V³?? Ð h ??A « Âô¬ qL??A?ð W??O? ³KI « U?? “ú W¹b??OKI?? ² « ÷«d??Ž_U?? W?³ d? «Ë 5Ž«—c UÐ dA?²Mð b? w² «Ë —b?B « nB?²M ¡UO?ŽùUÐ —uF?A « l —bB « w r QÐ —u?FA «Ë pH «Ë ÆfHM « dB l —bB « Âô¬ Ë√ ‚dF « V³BðË d??O? ?Að Ê√ sJ1 ÎU? ?Žu??O? ý q √ ÎU? ?{«d??Ž√ „UM?¼ sJ Ë Ë√ Ÿ«b Ë√ b¹bý r QÐ —uFA « q?¦ WO³KI « U “ú d?NE « v ≈ d?A?²M¹ Ê√ s?J1 —b?B « w qO?IŁ —u?F?ý Ë√ —b?? B? « w W?? Š«d? « Âb?? FÐ —u?? ?F? ?A « Ë√ …b?? ?F*«Ë ¨—b??B UÐ r? √ l —«Ëb « Ë√ W??H? O? H? š ”√d?Ð —u??F? A « WŠ«d « Âb?Ž s jO Ð —uFý 5Ð ŸuM²ð —b?B « ÂôP n uð U ÎU?³ Už ¨…œUŠ Âô¬ v ≈ —b?B « nB²M w 5² U?? (« ö?? w Ë ¨o?½U??š Ë√ oŠU??Ý q?O? IŁ jG?? CÐ VO??³DK ¡u??−K «Ë Âôü« pKð q¦?? q¼U?& r?²¹ ô√ V−¹ ÆUNBO A²

Èd LJ « Ë√ W UH « qJ r '« –U « æ

Íb « «dOG æ

iO(« «d 5 n eM « æ

Ê√ ô≈ W??O? {d?? ÎU?{«d??Ž√ X ??O U??N½u?? s r?žd UÐ «–≈ U??L?Ž Î«b??O?H? Î«d?ýR?? q¦1 …b?O? « r ??ł qJý Â√ …dOD)« ÷«d _« iF³Ð WÐU? û W{dF X½U Æô r «d?? ²?ð s¹c « ’U?? ? ?ý_« Ê√ Êu?? ¦? ?ŠU?? ³? « `{Ë√Ë qJý rN U ł√ c ²?² r¼dBš ‰uŠ rN¹b Êu¼b « ¡ôR¼ s d?¦? √ W??O?×? q U?A? Êu?N?ł«u?¹ W?ŠU?H?² « c?? ? ²? ?²? ·«œ—_« b?MŽ rN?¹b Êu¼b « r? «d??²ð s?¹c « ÆÍd¦LJ « …dLŁ qJý rN U ł√ dB?)« jO×? ”UI? qB¹ wðö « «bO? « W U?F q UA0 WÐU? ù« dÞU sN?ł«u¹ rÝ∏∞ v ≈ sN¹b jG?{ ŸU?Hð—«Ë VKI « ÷«d? √ q¦? …œb?F?² W?O?×? b¹eðË ¨w½U?¦ « ŸuM « s ÍdJ « ‰u?³ « ÷d? Ë Âb « v ≈ q?B? ?O d?? B? ?)« jO?? ×? ? œ«“ U?? «–≈ dÞU?? <« ÆrÝ∏∏

wFL?² ð ô «–U* øW? UD « iFÐ v ≈ WłU?×Ð X½√ q¼ Ê√ sJ1 ŸUI¹ù« W?ŽdÝ ÆpK¦ ÍuOŠ ’U?š ◊UAMÐ ¨WKCH*« p½U?(√ VOðd²Ð w u? ¨pł«e vKŽ bL?²Fð Æ„U b VF²ð v²Š wB —«Ë p – tÐUý U Ë√

W?O½UÞd? « ÷«d _« d?¦? √ u¼ Íb?¦ « ÊUÞd?Ý d³?²?F¹ ÂU??Ž qJ ¨‰Ëb? « s U¼d??O? žË U??O½UD?¹dÐ w ÎU? Žu??O? ý r?²¹ Íb?Ł ÊUÞd?? ? ?Ý W U?? ? ?Š n √¥∞ s? d?? ? ¦? ? ? √ „UM?¼ w «u?? Š ÷d*U?Ð u1Ë U?? O½UD?¹d??³?Ð U??N? ?B? ?O? ? ? ?Að 5Ð t?? Žu?? O? ?ý s r?žd UÐË ¨ÂU?? Ž q …b?? O? ?Ý ·ô¬±∞ «b?O « VO?B¹ b? t½√ ô≈ s « Âb?Ið l «bO? « Æ—ULŽ_« q w w s?¼—Ëb?? ? q?Jý „«—œ≈ «b?? ?O? ? ? « v?KŽ V?−¹Ë tL?−Š w t?OKŽ √dD¹ b d?OGð Í√ WE?Šö Ë wFO?³D « sL?? ?C? ? ?²ð b?? ? Ë ¨Î«—u?? ? V?O? ? ³D « Êu?? ? GK³?¹Ë tK?Jý Ë√ Ë√ Íb¦ « w “UM² « Ë√ W*R dO?ž q² œułË «dOG² « r QÐ —uF?A « Ë√ bK'« Êu w —«d?LŠ≈ Ë√ jÐù« X% Æ5¹b¦ « bŠ√ w WŠ«— ÂbŽ Ë√ b¹bł w² « «dO?G² «Ë ¨…bOL?Š Íb¦ « q² s d?O¦J « ÊuJðË Ê√ V−¹ sJ? Ë ¨Èd?š√ »U??³?Ý_ ÊuJ?ð Íb?¦ UÐ Àb??%

ÆW U J « æ s Íc?? ðQ? ¨rN?Ð 5I?¦ð ¡U?? b? « p¹b? sJ¹ r «–≈ ¨„—«dÝUÐ kH?²%Ë pF?L ð …e¹e?Ž WI¹b p?ðdJH l u?? ? w X?½d?? ?²½ô« v?KŽ W?ÐU?? ?²J? « U?? ?C?¹√ pM?J1 ÆwB ý

ÂUL ù« æ d??F? ?A « ôu?? ? ?ž ¨…dDF?*« Ÿu??L? A? « ¨vI??O? ?Ýu*« pMŽ q GðË p(UB qLFð Ê√ sJ1 UNK ¨WAFM*« ÆÂuO « q UA Ë VŽU²

WO U ù« «bO Q « æ

vKŽ pð—b?? s Ë p ?H?½ s W?IŁ«Ë w½u?Jð Ê√ V−¹ ¡«bð—U?Ð w u?? ? «c ¨b?? ?O? ?ł Ã«e?? ? Í√ s ÃËd?? ?)« ÂU??L? ²?¼ù«Ë „d??F? ý `¹d?? ?ð ¨p¹b fÐö?? qC?? √ qC?? _« 5I?×? ²? ð p½√ vK?Ž b?O? Q??² «Ë płU?O? U0 ÆÎULz«œ

w AF « ÍUA « æ vKŽ b??ŽU?? ¹ Ê√ sJ1 ÍU??A «Ë W¹dD?F « »U?A? Žô« Îö?¦? d?C?š_« ÍU??A « Ê√ U?L? ¨ÕU?Oð—û Z¹Ëd??² « w lł«d??²¹ Íc « ¨p²??ŽUM ÂUE½ l? d Î«b?ł Î«b??O?H? ÆÊe(«Ë WÐPJ «Ë œUNłù« W UŠ

dDF U ÃöF « æ WO?FO?³D « —uDF « X²?³Ł√ ÆÆbJM «Ë ‰uL?)UÐ s¹dF?Að ¨…œb?− hzU?B?š vKŽ Íu?²% U?N½√ —bM ö « q¦? Æ¡Ušd²Ýô«Ë ÕUOð—ù« vKŽ bŽU ð

pO b « æ w U*« œUNłù« s nOH ² «Ë ¡Ušd²Ýö U² Ë Ícš vK?Ž „b?? ? ŽU?? ? ¹ Ê√ s?J1 p?O b?? ? ²? « ÆwH?ÞU?? ? F « Ë√ vK?Ž jG?? C¹ Íc « wK?C? ?F « dðu?? ² « s h?K ?? ² « ¨œU??N? łù«Ë dðu??²? UÐ s¹d??F? Að pK?F? −¹Ë »U??B? Ž_« ÊUI²Šù« s n?H ð pO b² « u¹“Ë W¹dDF « u¹e « pKI??F Ë W¹u?O? (« pL? ? ' b?O? FðË wKC?F « b??A «Ë Æ◊UAM «

±¥

W?? ? ? ? U?? ? ? ? I? Ë »œ√ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

WO UI « W J*«

U — n U

¢ÊuGO √¢ —Ëœ w ‘uMO XO u WLOE WOB

U —u U ö Îö √ wDF WO U u W bO «d WO d

¡u' v ≈ W —u « WOK _« »d(« XC √ ❞ ¨Èd √ ‰Ëœ v ≈ h 5 ö ¥ u b Ë ÆŸ«dB « w t —U √ b √ bI rN K √ ULO b Q «bO « s W uL b Ë WO U u W bO «d WO d w 5 ö « ÆsN M sNOK nH b U W1b

❞ ¢a —U « d w P ¢ æ

w U? ?I? ¦ « e? d?*«Ë W u? HD?K …b? ×? ?²*« 3_« W? LE?M ‰u9Ë s W? ?Žu? ?L? ?−? X?K¾? ?ÔÝË ¨w «—b « ŸËd? ?A*« w½U?D¹d? ?³ « ‚U? ?H½≈ »«u? B? « s ÊU? «–≈ s?Ž U¹—u? ? « «b? O? ? « UłU?Š œułË qþ w W?O «—b « U?ŽËdA*« vK?Ž ‰«u _« ø”—«b*«Ë ¡UÐdNJ «Ë ÈËQ*«Ë ¡«cG « q¦ …b¹býË W×K nO ÊuLKFð q¼ Æp – v ≈ ÃU?²×½¢ ∫œd UÐ vN²M XŽ—UÝ d? ? ? ? F? ? ? ?A?½ ÎU? ? F? ?O? ? L? ?ł …b? ? ? ? Šu U?Ð ø◊U? ³?Šù«Ë ¡ôR? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼ …u? ? ? ? ? ?M? « q Êb? ? I? ? ÊbI ¨Tý s? N? ? “U? M? sN? ?ł«Ë“√Ë sN? ?C? ?FÐË Êb? ? ? ? ? I? ? ? ? ? Æ¢s¼œôË√ X? U? ? ? ? ? ? ? ? Ë ∫ÈËb? ? ? ? ? ? ? Ê√ q?³? ? ? ? ? ¢ W?B Âb?I½ ¨Êu? ?G? O? ?²½√ d³Ž Àb% wÝP*« Ác¼ Ê√ UM —œ√ rŁ Æ…bŠu UÐ dFA½ UM d?FA½ U?F ÆÀb?×²½ wJ W?ŽU−?A « UMODFð w¼Ë ¨a¹—U?² « Æ¢d³ √ WI¦ÐË …uI UÐ u¼Ë ÆW? ?OÐË—Ë√ W? u? ł w? tKL? ?Ž qI½ w? Ãd? <« V?žd¹Ë b? N? ?F*«Ë w½U?D¹d? ³? « w U? I? ?¦ « e? ? d*« s rŽb?Ð l²? L? ?²¹ w Õ—U? Ë U½U?łdN? s «uŽœË w ½d?H « w UI?¦ « Æs¹bK³ « ö

±π¥∏ ÂUŽ w ¨ Ëd?OÐ jÝË w lI¹ Íc « ¨öOðUý rO? wMÐÔ Àö? ?¦ « «u?M « —«b? ? vK?ŽË ¨5OM?OD ?KH « 5¾? ?łö? « ¡«u¹ù ÆrO<« ÊUJÝ œbŽ nŽUCð WO{U*« ÆÊu¹—uÝ Êu¾łô ÊUM³ ÊUJÝ lÐ— Ê√ v ≈ «d¹bIð dOAðË Ë√ —«b? ł q vKŽË ¨W? I? O?{Ë W? LKE ö? OðU? ý rO? ? Ÿ—«u? ý Æ¡«bNA « bŠ√ …—uB ÎUIBK b& ÕU³B ±π∏≤ ÂUŽ XŁbŠ W?×Ðc d – v ≈ œuF¹ rO?<« «c¼ rÝ« v²Š UN?LŽbð WO?×O? UO?AOKO VzU?² b¹ vKŽ 5OMOD ?K 5¾łö ÆqOz«dÝ« s —uOD « ‘U?AŽ√ v b²ð UL? ¨W UL?I UÐ rO<« ÷—√ TK²9Ë Æ¡UÐdNJ « „öÝ√ e? d? w Ë W ? ? ? ? L ? ? ? ? ? Ð W?½u? ? ? ? ²?¹“Ë wŽUL²łô« w½Ëd? ?³? ?š√ W? ? ? ?B? ? ? ?I?Ð d? WK —√ U¹—u?Ý s UN UHÞ√ l √—Ë r?¼b? ? ? ? ? ?Š√ u? ? ? ? ? ? ? ? 1 ÎU? ? I? ? ?F? ? ¡UÐd? ? NJ? UÐ ÆrO<« w W?O?Šd ? Ë Êu? G? ?O? ²½√¢ w? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¢ö? ? O?ðU? ? ý s wŠd? ? ? VðU? Ë ·Ëd? ?F? wŠd? ? ? Ãd? ? ÃU? ?²½≈ s «bO? « hB l³²ð VðU?J «Ë Æ5¾łö « s UL¼ö? ¨oA œ Æw½U½uO « hM « ‚UOÝ l VÝUM²ð YO×Ð UNHþËË

Êb¼U?Að r qÐ ¨q?³? s qO?¦?L?² « WÐd?−?²Ð sN?M Í√ i ð r œUJ? UÐ …u? ?M « Ác¼ X½U? ? ¨l «u « w? Ë ¨wŠd? ? ? qL? ?Ž Í√ XO? u? ł vK?Ž sNz«œ√ ‚u? ?Hð b? I? ? ¨p – l Ë s?N “UM Ê—œU? ?G¹ Æ‘uMOÐ

ô WO½U½uO « WOŠd *« Ác¼ Ê√ ÊbI²F¹ «–U* «uK¾ÔÝ U bMŽË ø«c¼ UM u¹ v²Š W³ÝUM ‰«eð Ác¼ X?A? ? Ž b? ? I ¢ ∫v?N? ? ²M v?ŽbÔð w?¼Ë ¨s¼«b? ? Š≈ œ— ÆbO Q²K «d …bŽ U¼—b vKŽ U¼b¹ XÐd{Ë ¨¢WBI « ÆwK?Ž wI? O? ?I? ?ý U¹—u? ?Ý w ÂUEM? « qI? ²? ?Ž√¢ ∫X U? ?{√Ë ôË ÆlD²? Ý√ r wMJ? tM œ√ Ê√ œ—√Ë w uð t½√ b? I?²? Ž√Ë Æ¢t²¦ł ÊUJ ·dŽ√ ÆŸu b UÐ U¼UMOŽ X —Ëdž«Ë ¨vN²M u oM²š«Ë rO? LK W?³ ½ ¢ö?OðUý Êu?GO?²½«¢ rÝ« W?OŠd? *« vKŽ XIKÞ√Ë ÆsN ÎUMÞË «bO « ¡ôR¼ ÎUO UŠ Ád³²Fð Íc «

Êu dF¹ ô s* ¨Êu?GO²½√ wJ%Ë X e? WÐU? ý W? B? Ü? NŁ«b? Š√ XKþË ÆU?N?²M¹b W?OK¼_« »d?(« ‰öš U? Íc « ÜNI?OIý W?¦ł ¨—«u? Ý_« ÂU? √ …U? IK ¨W? d?F? ÆUNM bð Ê√ b¹dð w¼Ë V½U? ? '« l? qðU? ? I¹ ÊU? ? tM?J X dðË ¨W? ? d? F*« w d? ?ÝU? )« …d? ?³? F? ? XMH? ?Fð v²? ?Š t? ²? ?¦? ł X?{—U? ? ? ? ? Ž «–≈Ë Æs¹d? ? ? ? ? šx? XM? œË pK?*« —«d? ? Êu? ? G? ? O? ? ²½√ q²I « tł«uð bI ÜNOš√ ÊUL¦ł ÆÎUC¹√ sŽ U? ? F? ? «b*« i?FÐ X U? ? Ë UN?½_ ÊuGO?²½√ v ≈ …√d*« ‚u?IŠ ÆW¹—u c « WDK « Èb×²ð WÐUý Ê√ b? I?²? Fð ‘uM?OÐ XO u? ł sJ ÎU? ?F? O? ?L? ł UM?Ð j³ðdð Êu? ?G? O? ?²½√ Ë√ ‚d? ? ?F « sŽ d?EM? « iG?Ð ¨…√d*«Ë q?łd « ö?L? ? Ž√ …—u? ? ?BÐ ÆUMÐU³Š√ s b½ Ê√ b¹d½ ÎUFOLł s×M ¨wM¹b « bI²F*« w …d? −?Š w fK−M?Ý lOÐU?ÝQÐ p? – b?FÐ t½√ U½bK? Ð —b¹ r U¹—u « U?¾łö « s ≥∞ u×½ s W?ŽuL− b¼U?AM ËdOÐ ÆWOŠd *« fH½ —«Ëœ√ s¹œR¹ d?š«Ë√ v ≈ UOM¹d?AF « q?z«Ë√ 5Ð U —U?A*« —UL?Ž√ XŠË«dð Æ UOMO L)«

¢ø÷dFK W UM ¢ æ

s ? ³K¹ ¨q «—√ s?NM d? O?¦?J «Ë ¨ U?N? _« s ö? ¦? L*« rEF? Íbðdð U? ?L? ¨t? łu? « ÊËœ sN? ÝËƒ— 5?DG¹Ë ¡«œu? Ý «¡U? ?³? Ž ¡«œu? ? « «¡U? ?³? ? F « X% eM?O? ?ł q¹Ë«d? ?Ý U?¹d? ?š√ UÐU? ?ý ÆWO UŽ »uFJÐ W¹cŠ√ qF²M¹ sNCFÐË

p – Àb?×¹ Ê√ `łd*« d?O?ž s t½√ vKŽ Êu?IH?²¹ lO?L?'« sJ ÆdHÝ «dOýQð vKŽ sKB×¹ s «bO « Ê_ w wMOD K r?O ? w XÐdð WKO?Lł W?ÐUý w¼Ë ¨¡ôË ‰u?IðË ÆW d²× WK¦2 `³Bð Ê√ w Vždð UN½≈ ¨oA œ w w¼Ë XłËeð WÐUý t?² U U «c¼ ¨¢VC?G « l¹dÝ włË“¢ ÆÎU UŽ¥± dLŽ ÆÎU? ³?C? ž d? ¦? √ t?KF? ł W?O? Šd? *« Ác¼ w wKL? Ž¢ ∫X U? {√Ë Æ¢p c Àd² √ ô wMJ ¨U¼«d¹Ë dC×¹ Ê√ i —Ë ¨ÊuGO?²½√ s …bL² Íb?% W U ²Ð« UN?NłË vKŽ XL ð—«Ë ÆUNJK b% w² « WŽU−A « WÐUA « v ≈ ÃU²×² 5¹—u « 5¾łö « …UÝQ U √ WOŠd *« sŽ «c¼ ÆÆWOŠd n √

u Ëœu « W F

ÍdO u « ÂU ù« qO bL √ ∫rKI

uÐ√ s?¹b « ·d?? ý tK? UÐ ·—U?? F? « qOK?'« ÂU?? ù« u¼ …bKÐ w¼Ë ¨ÃU?NM v ≈ W³? ½ włU?NMB « tK « b³?Ž Æ»dG*« w dÐd³ « œöÐ s n¹u?? ?Ý wM?Ð WE U?? ?×0 d?? B? ? b?? O? ? F? ? w? b Ë w ”—œ rŁ ¨Ê¬d??I? « kH??Š b?? Ë ¨W¹d??−¼ ∂∞∏ÂU??Ž U2 »U?? ? ?(« ÂuKŽ w o?L? F?ðË ¨n¹d??A? « d¼“_« ÎU? Hþu?? q?L? F? ¨W?? uJ(« W?? b?? Ð ‚U??×? ² û? tK¼√ ÆWO dA « WE U×0 ¨fO³KÐ WM¹b0 Vz«dC UÐ ¨W??O? uJ(« W??H? Oþu « w Îö¹uÞ ÂU?? ù« d??L? ²? ¹ r d??F?A? « w …d?O? ³? …d?N? ý ‰U½Ë ¨»œ_UÐ q?G?²? ý≈Ë ÆWL U(« WI³D « s ÎUÐdI tKFł U2 ¨UF d¦M «Ë ¨d?F?A « t?łË√ tK « t?L?Š— Íd?O? u?³ « ÂU? ù« ‰ËUMð ¨UL¼dOžË ¨¡U−¼Ë Â–Ë ¨Õb? s WHK²<« t{«dž√Ë YO?Š ¨Ád?B?Ž ¡«d?F?ý ·dþ√ s b?Š«u? d?N?²?ý≈Ë —uB «Ë ¨W×KL² *« U?JM « ÁdFý w Íd& X½U ∫p – WK¦ √ s Ë ¨WNJH « WO½UO³ « UMO b ² *« nz«uÞ d³š UMO √ öł— uLNO —√ rK UM dŽU Ë ‰öG « «u dÝ rJ U½uOF « «u dÝ rN½QJ rNÐ lL?? ²? ?:« w U?? N?ðd?? N? ý X?Ž«– …b?? O? ?B? I? « Ác¼Ë 5 u?? ¾? ? *« U??N? ?O? ? ÂU?? ù« V? UÞ ¨„«c½¬ Íd?? B*« Æ5 d×M*« 5Hþu*«Ë lL²:« »uOŽ Õö SÐ WM¹b? w tMŽ tK « w{— ÍdO? u³ « ÂU? ù« dI?²Ý≈ qBð≈Ë ¨t U?¹√ dš«Ë¬ w ·uBð b? Ë ¨W¹—bMJÝù« …œU?³? Ž v ≈ hKšË ¨w?Ýd*« ”U?³? F « wÐ√ Íb?O? Ð ·d??ý¢ ‡Ð VI v?²? Š ¨¡wý p – sŽ tK?G?A?¹ ô tK « Ád?F? ý …œu?ł V³?? Ð W? U??š ¨t?²?O? Ÿ«–Ë ¢s¹b « UMO?³½ W¹d³ « ÍœU¼Ë o?K)« bO?Ý Õb w qO? Íc « ÆtOKŽ t öÝË tK « «uK tK « b³Ž sÐ bL× d??O? ?š Õb?? w W¹—b? « V «uJ «¢ …b?? O? B? X?½U?? Ë w² « tðU?O?Š U?NÐ r²?²?š≈ w?² « …b?O?B?I « w¼ ¢W¹d?³ « ÆU UŽ 5F ² « e¼U½ tK « v ≈ …b?O?B?IÐ lH?A?²?Ý≈ qKA « tÐU? √ U? bMŽË È√d ¨t u½ q³? U¼œUA½≈ —d Ë ¨÷d*« s tO? UFO Áb?? O?Ð t?? N? ?łË `? 1 rK?ÝË t?? OK?Ž tK « v?K w³?M « s ÂU U bMŽË ¢tð¡U³?Ž¢ tðœdÐ tOKŽ vI √Ë ¨WH¹dA « ÆÆwA*«Ë W d(« vKŽ Î«—œU t H½ błË t u½ U??N? L?Ý« `³?? √ w²? « ¨…d?O? N? A « tðb??O? B? Êu?J²ð Õb w ÎUF?z«— ÎU²OÐ 5²ÝË WzU s? ¢W —U³*« …œd «¢ U?NL?Ý≈ dO?Gð b Ë rKÝË t?OKŽ tK « vK tK « ‰u?Ý— ÆWO UM*« U¹ƒd « pKð bFÐ rÝù« «c¼ v ≈

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

≤µ‡ « U œöO bO w UM q —Ë ¨±∞‡ « U œöO bO w ÁUM d

n dA « —u q «d « r M « …UO w —uD

„—U * o b Ë Íd U Ë ÍËU~K “ W??OM?³ « w …d??O??³?? «“U???$≈ „—U??³?? qL??Ž v Ë_« W?KŠd*«Ë

ÆUNð«—«d q

Æ¢‚dD «Ë ¡UÐdNJ «Ë ¡U*U WOÝUÝ_«

wKIŽ b? vKŽ w½bšU?OÐ UÐUÐ¢ ∫¢w ¢ X U d?š¬ —«uŠ w Ë ≠

o¹d??H « b¹Rð X½U? U??N½≈ ¨n¹d??A « —u½ w W½UMH « X? U? ≠

—«d???? Í√ b????šU?Ð U*Ë «Î—u???? o «Ë q?¦???? √ …e¹U????Ž t?K²?K U???? √

U¼b «Ë U?LM?OÐ ¨U?N?²? Ë W?ÝUzd « UÐU? ?²½« w? oO?H?ý b?L?Š√

tO?KŽ UN?ŠdDÐ wK « …b¹b'« —UJ _«Ë wML?ŽbOÐË w?½bŽU ?OÐ

¨wŠU???³?? s¹b???L??Š `ýd?*« b¹R¹ ÊU?? n?¹d??ý —u½ ÊU?MH «

Æ¢wMFL OÐË UNOKŽ wMI «uOÐ

Ê«b¹R¹ U½U?? «—u½ W½UMH « U??N?² U??šË wÝuÐ W½UMH « U??Nðb «ËË

tðb¼UýË ¨U?NOÐ_ V% ô rKO? „UM¼ Ê√ v ≈ ¢w ¢ —Uý√ ≠

w ’U???)« t¹√— t? U??L???NM? qJ ¨vÝu??? Ëd???L??Ž `?ýd*«

¨¢p½dJ? «¢ rKO?? u¼Ë ¨U¼—dJð s? Ë …b?Š«Ë …d?? U??NðU??O??Š w

ÆWÝUO «

Íc « X u? « w ¨—Ëb « «c¼ w? «Îb??ł U??ÎO???ÝU?? Áb??& Y?O??Š

Ê≈ ‰U? t½√ XŽÒœ√ U?×?¹d?Bð s t?O ≈ V Ô½ U?? dJM²?Ý« ≠ n «u?0 Ád??? cð b???Ý_« —U???AÐ Í—u??? ? « fOzd? « n «u??? ¢

Æ¢ULz«œ w³O³Š¢ rKO b¼UAð U bMŽ tO wJ³ð Ó sŽ ‰U?I¹ U? q s UN?zUO?²?Ý« sŽ n¹d?A « —u½ w XH½ ≠

Ác¼ n ËË ¨¢d? UM «b?³Ž ‰U?L?ł qŠ«d « Íd?B*« fOzd «

Âu?I¹ w² « WO? «—b « ‰U?LŽ_« vKŽ U?N?{dHÐ Âu?I¹ U¼b «Ë Ê√

Êu¹e??H???OK² «Ë W???Ž«–ù« W??¾??O¼ U???Nðd??A½ w?² « U??×¹d???B??² «

—Ëb « Ê≈Ë ¨W×?B « sŽ UÎ U9 —UŽ Âö? t½≈ WKzU ¨U?N² uD³Ð

s ”U????Ý√ Í√ U????N? fO w?² « ¢ «¡«d????²???? ô«¢‡Ð W?¹—u???? « Ác¼ w W??×?O??×? …b?Š«Ë W??LK b?łu?ð ô¢ ∫‰U? Ë ¨W?×??B «

XŽUD²?Ý« U?N½√ rKF¹ qJ « Ê√Ë ¨lO?L?'« q¦? UN?OKŽ ÷d?F¹ …d?OA? ¨q³? s UN?²? b w² « —«Ëœ_« w U?N? H½ X³?¦ð Ê√

n dA « —u oK U?L t S ¨V ÎU? O q oK v UF tK? « Ê≈ ‰uI U bM w ÃU b ù« eO v ≈ ¨rOOI « eO s ÃËd)« ŸUD « t √ W U ¨UÎ UM ÊuJO ¢w u ÃU?(«¢ Á—U U U Ë_« iF w t?F UMK UF UM √ W —b ¨ UO?B A « Æn dA « —u v b h A WOB A « Ác Ê√ 5O UM ¢w d « —uHG «b ¢Ë w Ë ¨U? Î U? ∑¥ e UM d? L? s fD? ? √ ±± Âu UM*U? s n d? A « —u q — Æq «d « r M « …UO b d oOI! « «c

Ê√ Èb??%√Ë ¨W¹u???N « Íd?? U½ w?M½√ Èu??Ý ¨ U??×¹d???B??² «

ÆnO Ý Âö ÊQA « «cNÐ ‰UI¹ U Ê√ v ≈

Ác?NÐ w ÎUOðu? Îö?O−? ð d³?)« d?A½ w² « l «u*« pK²9

Ê≈Ë tðUMÐ sŽ Àb?% n¹d?A « —u½ ÊUMH « ≠

ÆtK «b³Ž bL× dÐUł bL× wIOI(« tLÝ« ≠

Æ¢«—u t²Ž«–SÐ UN³ UÞ√ błË «–≈Ë ¨ U×¹dB² «

∫‰U?????? Ë «b Î ? Ë V−?M¹ r? t?½_ VC??????ž ÊU??????

U½UOÐ …bŽU ¢ l u V? Š ¨±π¥∂ ÂUŽ q¹dÐ≈ ≤∏ bO «u ≠

¡UMO?Ý d¹d?% Íd? – Âu¹ w ¡U?³½√ d?AM Êe?Š¢ t½≈ ‰U? ≠

oA??Ž√Ë …œU?F?? « vN??²M w U½√ f?JF UÐ¢

Æ¢ULMO «

¨„—U?³? wM ??Š b?L?×? oÐU? « fOzd « f?³?Š b¹b?& sŽ

¨«b Ë V$√ r w½_ UMÐd Î«dJý w? Ë …—UÝ

‰U??:« t u???šœ b??FÐ v²??Š V?M¹“ …b??O?? « w?Š w ‘U??Ž ≠

¡UMO?Ý ÷—√ vKŽ W¹—u?N?L?'« r?KF t?F? — WE( d?C?Š t½_

d??? b?¹Ë ÎU???(U???? sJ¹ r? Ë b u « ¡U????ł U0—

Æ¢wÝuÐ¢ W½UMH « s ÃËeð U bMŽ ô≈ t eM „d²¹ r Ë ¨wMH «

Æ¢wKOz«dÝù« ËbF « œuMł s U¼d¹d% VIŽ

Æ¢w²FL ¡w ¹Ë wLÝ«

≤∂ dLF « s mK³¹ ÊU? YOŠ ¨…dJ³ sÝ w Áb «Ë v uð ≠

w ÊU??? U??? bMŽ wÝd??? b???L???×?? f?Ozd « ¡«œ√ sŽ ‰U??? ≠

WÐd?& VF? QÐ d t½√ n¹d?A « —u½ b? √ ≠

ÆjI …bŠ«Ë WMÝ ¢—u½¢ qHD « dLŽ ÊU Ë ¨jI U UŽ

5LK *« Ê«u?šù« W?ŽU?Lł ‰U?F? Q? ¨Êe(UÐ d?F?ý√¢ ∫rJ(«

ÈË—Ë ¨…—U??Ý t?²M?Ð« ÷d? w¼Ë t?ðU?O??Š w

…—U?−?² « W?OK? „dðË ¨W?Ý—b*UÐ qO?¦?L?² « o?¹d? v ≈ rC½« ≠

w lł«d??²?K t??F?? b¹ U?? u¼Ë ¨t nO??F??C? « V½U??'« d??NEð

t?? d?F?½ r ”Ëd?O??HÐ w²?MÐ« X³??O? √¢ ∫özU??

ÆWOŠd *« ÊuMHK w UF « bNF*UÐ ‚U×² ù« qł√ s

Æ¢rz«œ qJAÐ tð«—«d

w Ë ¨UNðUOŠ ‰«uÞ tÐ g?OF²ÝË 5²MÝ cM

‘œ—√ b?F??Ý Ãd?<« vKŽ ·d?Fð b??N?F*« w ÊU? U?? bMŽ ≠

V ²MOÝ t½≈ ¨w¦OK « Ëd?LŽ w öŽù« l t —«uŠ w ‰U ≠

÷d???? «c¼ Ê√ U?ML?KŽ ¨W????O????³?Þ …—U¹“ d????š¬

W?O?Šd? ? w d?OG? —Ëœ w t?F? qL?FK d?O?š_« t?×?ý—Ë

U?O½b ÎU? ?Oz— ‰Ë√ ÊuJ¹ wJ t? H½ `ý— «–≈ „—U?³? ‰UL?ł

Æ¢oKIK vŽ«œ ô p c Ë ”ËdO X O Ë

w q¦?L?O b?OŽ ‰U?L? Ãd?<« Á—U?²š« rŁ W?O?HK)« Ÿ—«u?A «

w t???N???łu?Ð vÝu??? Ëd???L???Ž ‰u???šœ ‰U???Š w sJ? ¨d???B*

„UM?¼ X½U???? ¢ t?½√ n¹d?????A « —u½ n?A???? ≠

vKŽ ·d?F?ð U? Ëd?³ « ¡UMŁ√Ë ¢XO??O u?łË u?O? Ë—¢ W?O??Šd? ?

w «c¼ ‰U t½√ Î«b? R ¨vÝu —U?² OÝ ÎU?L²Š ¨ UÐU? ²½ô«

b?L?×? oÐU? « fOzd UÐ tDÐdð W¹u? W? ö?Ž

w t? b?IO ÂU? ù« s ?Š Ãd? ?LK t?×ý— Íc « ÂU? ≈ ‰œU?Ž

Æ„—U³ bNŽ

W??Lz«œ U?? Kł „U?M¼ Ê√Ë ¨„—U??³?? wM ??Š

…œU??N???ý vKŽ —Ëb « «c¼ s?Ž qB??ŠË ‚u??A? « d??B?? rK?O??

Í√ v ≈ wL?²M¹ ô t½√ «b Î ? R? WÝU?O? « s t?H u? `{Ë√ ≠

—U??I?O??Ýu*« œu??łË w t??F?? t??F?L??& X½U??

ÆUNOKŽ qB×¹ …ezUł ‰Ë√ X½U Ë d¹bIð

◊U??³ð—«¢ ∫t u??I¹ p? – «—d??³? ¨‚ö?Þù« vKŽ wÝU??O??Ý »e??Š Î dO³F?² « s tFM9 «œuO tOKŽ ÷d?H¹ wÝUOÝ rOEM²Ð ÊUMH «

tM?Ž ‰U??? b??? Ë ¨¢wF?¹d???A « —U???L???Ž q?Š«d «

±µ∞ t²?LO? X½U tðUO?Š w n¹dA « —u½ t?F Ë b?IŽ ‰Ë√ ≠

f×?¹ Íd???B??? s?Þ«u??? œd????−??? U½√ W????Š«d???BÐ ¨t?¹√— sŽ

Ê√ v ≈ «d?OA? ¨¢t¼dJ¹ s t Ë t?³?×¹ s t Î ¨¢rJ×K ‰ULł tMÐ« Y¹—uð b?{ ÊU „—U³ ¢

U? V ??×Ð ¢«c¼ d?š¬ sÞ«u? Í√ ÊQ??ý t?F?L?²?−?? q U?A0

W Ëœ fOz— Í√ q?¦? „—U??³? ¢ Ê√ ¢n¹d??A «¢

WM¹b*« ÕU²H ¢n¹dA « —u½¢ dýUF « wÐdF « ¡«uK « ‰UH²Š≈ r$ `M1 ¢d bMý X¹dÐ¢ wÝdOł …bLŽ

ÆÍdB tOMł ÆaOD³ «Ë WM³'« w¼ WKCH*« t²K √ ≠ o¹d????H j?ÝË VŽö???? Ád???G???? cM? n¹d????A « —u½ V?F ≠

Æ¢»u²J ¢ l u w dA½

Z U½dÐ w t —«uŠ V ×Ð «c¼ ¨¢p – X³¦OÝ a¹—U² «¢ Ê√Ë

¨—u??N??L?'«Ë w?MH « jÝu « q U??N?? d??Ž …d??O?³?? VŠ W??B??

l t??²? ö?Ž s?Ž «—«u?(« Èb??Š≈ w n¹d?A « —u?½ ‰U? ≠

Âb?IðË W? U?F « W?¹u½U?¦ « vN½√ v²?Š p U?? e « ÍœUMÐ ‰U?³?ý_«

iF?Ð w …bzU??? « W???L???GM « n?¹d??A? « —u½ ÊUMH? « i — ≠

Æ¢…bOH WKLł¢

ÆÊü« v ≈ ”UM « WM √ vKŽ X «“U Ë

wI?O?I(« Ÿ«bÐùU? ¨b?Š√ s …d?OG U?Ð dF?ý√ ô¢ ∫tKO?ł ¡UMÐ√

5Ð —U?² ¹ Ê√ t?OKŽ ÊU? U?N²? ËË qO?¦L?² « b?NF? «—U?³²?šô

U?O%¢ ‚ËbMB Ÿd?³?²¹ r s rłUNð w?² « W¹dB*« Z «d?³ «

tOKŽ ÷dŽ „—U³ wM ?Š bL× o³Ý_« fOzd « Ê≈ ‰U ≠

Ëd?O³?ÝU0 Êu¹eH?K² « vM³ ÂU? √ 5I?ýUF « 5Ð ¡U?IK « √bÐ ≠

U¼d?? c???²¹ w² « ‰U??L??Ž_« w? U/≈Ë ‰U??L??Ž_« œb??Ž w? fO

oA?F¹ t½√ W? UšË q?NÝ —U?O?²?šù« ÊU Ë Âb?I « …d? Ë sH «

b??Š√ ·d??F?¹ q¼ sJ ¨Ÿd??³?ð√ r ¢ ∫p – sŽ ‰u??I?¹Ë ¨¢d??B??

wF¹d??A « —U??L??ŽË U½√ XM? ¢ ∫özU?? U??N?C?? — tM?J Ë …—«“u «

vŽbð …d?O?G? …U?²? XH? Ë YO?Š ¨±π∂∑ ÂU?Ž ÂU¹√ b?Š√ w

w½U?×¹d « VO?$ d?O?³J « ÊUMH « ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽË lO?L?'«

ÆqO¦L² «

¨·d?F¹ ô wMLłU?N¹ Íc « l¹c*« «c¼ ød?B? w qF √ «–U?

Àb??×?²½ UM? UM½√ v²??Š ¨q−?š ÊËbÐ ¡wý q? „—U?³* ‰u??I½

dE²?Mð ¨¢W¹—b?? ¢ U??N???²??š√ l ¨Í—b?? v?HDB?? “UM?O?? —U??

r ¢ ∫·U???{√ ¨Æ¢jI?? Âö??? √ ∑ d?? c???²½ UMM?J Âö?? √ π q?L??Ž

w UM?F??O???−??Að W??? ¬¢ ∫X u « «c¼ sŽ n?¹d??A « —u?½ ‰U?? ≠

wM½√ W?I?OI?(«Ë ¨qF? √ «–U? ‰u? √ ÊQÐ ÎU³ U?D X wM½≈ rŁ

¨w uJŠ qOJAð q w rNÐ p ?L²¹ s¹c « ¡«—“u « sŽ t?F

U¼¬— UN² ËË ¨ÍdB?*« Êu¹eHOK² « w ¢‰UHÞ_« WMł¢ Z U½dÐ

b?LŠ√ qŠ«d « d?O?³J « ÊUMH « s ‚öÞù« vKŽ …d?O?GÐ dF?ý√

V?F Ë s? W?????Ý—b????? U?¹ p? U????? “ U?¹® ÊU????? p U?????? e « ÍœU?½

Y% w² « Z «d?³ « s Î«e?H?²? ? XM w{U*« ÊU?C? — w

Í√ sŽ …bO?FÐ WOŽu{u? WO½öI?Ž X½U „—U³ l w²? öŽË

t?³K ‚œË ¨Îö¹uÞ UN?O ≈ dEM ¨n¹d?A « —u½ b?ŽUB « q¦?L*«

ÂU?? ≈ ‰œU?Ž U?? √ ¨t?²??³¼u?? s d?O??¦JÐ q √ t?? b?? U?L?? ¨w “

b?ŽU??Ý√ ¨Îö?¦?? ¢ ∫‰U? Ë ¨¢…d??O?¦? U??¾?H Ÿd??³?² « v?KŽ ”UM «

wM½_ ¨XC? —Ë …—«“Ë s d?¦ √ vKŽ ÷d?ŽË o³?ÝË ¨eO?%

¨t?O ≈ d?EMð r U?NM?J ¨U?NK¦? …U??²? s Ã«Ëe « vM?9Ë ¨nMFÐ

Æ¢”UM « „U×{≈Ë U¹bO uJ « w wMŽ “U²LO

sJ Ë V J*« UMLN¹ ÊU bO Q² UÐ VFK « w …uKNH UÐ wL ¹

r¼√ ÍbMŽ «c¼Ë ¨W??O?F? U?'«Ë W¹u?½U?¦ « 5²KŠd*« w W??³KD «

Æ¢ÊUM wM½QÐ ŸUM² « vKŽ

Æ¢nÝuO « “Ë—¢ WHO×B UI Ë ¨tI¹dÞ w ULNM q qŠ—Ë

t½√ ¢X½ÆW?OÐdF «¢ l Á«d?ł√ Y¹bŠ w n¹d?A « —u½ sKŽ√ ≠

Æ¢…uK(« W³FK « V J*« s r¼_«

UM?MJ ¨q U??? bKÐË q?O??ł q³???I??²??? ?? w?MÐ« w½_ Ãö???F « s

s …d??²? √u?Ý√ ‘U??Ž t½√ vKŽ n¹d??A « —u½ ÊUMH? « b? √ ≠

t?²?³?³??Š√¢ ∫X U? ¢Âu?O « …√d*«¢ WK: wÝu?Ð W¹«Ë— V ?×Ð ≠

vKŽ d?¼“_« W??I??? «u?? ‰U??Š w? sH « ‰e???²??F¹ Ê√ b???F??²??? ??

ÍœU½ W?ÝUz— —u??BM vCðd? wÒ uð sŽ ¢n?¹d?A «¢ ‰U? ≠

¡wý q? nÝú Ë …—U?Łù«Ë ÂöJ « lO?Ð s “ w U?M×???³??? √

vKŽË ¢wKF « włU½¢ rKO vKŽ ”dA « Âu?−N « ‰öš tðUOŠ

Y U????¦ « n?B « w? U½√Ë Íd????ŽU???A???? Ë w ????O????ÝU???Š√ q?JÐ

t?O?KŽË tK « vK t?K « ‰u?Ý— b??O?H??Š W?O?B?? ?A? Áb?O?? ?&

U½—d?? UM?½_ ÍœUM « …—«œ≈ w o?O?? u??² « t vM?9√¢ ∫p U?? e «

«c¼ jÝË XŽU?{ W?I?O?I?(«Ë t¹u?A?²K ÎöÐU? Ë lO?³K `³? √

rKO?H « «Ëb¼U?A¹ r s v²?Š t?L?Nð« YOŠ ¨ «c? UÐ tB? ?ý

Ê√ lOD²Ý√ ô XM Ë U UŽ ±µ vD ?²¹ ô ÍdLŽË ¨Íœ«bŽù«

tÐU????−????Žù ¨wM? qL????Ž w t?MŽ tK? « w{— 5 ????(« r?KÝË

q U??A*« r ??Š w …—«œù« U?N? ö?š XKA?? WK¹u?Þ «uM Ð

d?A½ U? V ?×Ð ¨¢W?NÐU?A?²*« Z? «d?³ «Ë U½ö?Žù« s rJ «

WLEM t u9 rKOH « Ê≈ ‰U ¡ôR¼ s bŠ«Ë ¨W?OÝU U UNð«

ÎU?C¹√ W??¾¹d?ł XM w?MMJ …d?O??G? XM wM½_ w³??×Ð ÕuÐ√

ÆtÐ b¹bA «

Ê√ YOŠ ¨wK¼_« ÍœUM « 5ÐË UMMOÐ ‚dH « u¼ «c¼Ë WOKš«b «

Æ¢ZOK)«¢ l u w

ÆWOMOD KH « d¹d×² «

n¹d??A « —u½ vM9 ¨wÐœ ÊU??łd?N?? w t1dJð qH??Š w ≠

q?B¹ b?????? …—«œù« s? Íu?????? À«d??????O?????? t?Ð wK?¼_« ÍœUM? «

V³?Ý sŽË ¨U?LMO « t?O? —UN?Mð Íc « ÂuO « v²?Š gO?F¹ ô√

w W?OÞ«d?I1œ ö `O?×?B « —U? *« u¼ «c¼Ë W¹—uðU?²J¹bK

b?????F?Ð n¹d?????A? « —u½ V? UÞ ≠

—«d??? —b?? ≠

…d???¦??? Ë wK?Ž √dÞ w²? « «d???O???G???² « w? √ X * U???L?MO???ŠË Ò vKŽ …d?OG? X½√¢ X UI? ¨UN?²Š—UB? wM²?Nł«Ë w½U?ŠdÝ

ÕU??²???H «b??³???Ž fOzd? « ‰u?? Ë

÷d????????Ž l?M?0

Æ¢V(«

s? rJ?(« v? ≈ w ???????O??????? ? «

Âö??? √ l?O???L???ł

·u??? u U?Ð 5¹d???B*« Ÿu???L???ł

∫‰uI¹ p – s t? uš

ÍœU?B?²? « ŸËd??A? ¡UMÐ

U¼b «Ë ÷—UŽË V(« WBIÐ ¢wÝuÐ¢ …dÝ√ X dŽ U bMŽ ≠

U????LM?O???? « ¨n?Ýú

V?? d??*« Ê_ w??{U??¹— Ë√

n?¹d?????A « —u?½

ô v²Š q¦2 s t²M?Ð« Ã«Ë“ i d¹ ÊU t½_ ◊U³ð—ô« …dJ

¨r U?????F « w? —U????N?Mð

5? ¹— U????????N???????O???????? wK? «

œö?????³? UÐ ÷u?????N?MK? Á—«u?????−Ð

Z????O???K????)« w???

sJ¹ r p c? Ë ¨—«dI?²?Ýô« ÂbŽË U?³KI?²K UNðU?O?Š ÷dF?²ð

U?N?²?ŠU ? U?ŽU?I «

Æ¢‚dG²Ð

¨U??Nðu?³?? s d??B? ÃËd??)Ë

V?³???????? Ð f?O?

¨WOMH « tð«uDš v Ë√ w ‰«e¹ ôË ¨bFÐ t? H½ oIŠ b ¢—u½¢

r?K?O?????????H? « Êü« ¨X?K?

t½√ ¢n¹d?A « —u½¢ ‰U ≠

w² « U¹b??×?²? « d?³?? √¢ ∫‰U? Ë

¨¢wK?F « w?łU½¢

UIKF V(« qEO WO³F?A « ¡UOŠ_« bŠ√ w sJ ¹ ÊU UL

W?ýU?ý vK?Ž p¾?O?−¹

d?B?? ¢ ‰Ë_« t?LKO?? b?FÐ

W?NłË s w? O? « t?ł«u²?Ý

p – ÊU?? U/≈Ë

Æ¢nÝuO « “Ë—¢ WHO×B UI Ë ¨ «uMÝ ¥ …b*

‚d?D?ÐË X?½d??????????²?½ù«

tÐ V?−????F?¹ r ¨¢‚u?????A «

‰U???????ł— W????????I???????³?Þ w?¼ ÍdE?½

W???LzU??? sL???{

W¹d?Ł WKzU???Ž s »U??ý ¢w?ÝuÐ¢ v ≈ Âb???Ið ÂU¹_« b???Š√ w ≠

—Ëœ q? ¨…d?????O??????¦?????

√uÝ√ Ê√ «u U qÐ ¨œUIM «

s t?½√ È—√ YO???Š ¨‰U???L???Ž_«

5?H?????I??????¦*« s?

—«d?? ≈ ÂU??? √Ë ¨…b??AÐ X?C?? — U??N?MJ ¨WK?zU??Ž Í√ ÁUML???²ðË

w WO³?FA « ÷dF «

s ??Š Ãd?<« t?? b? U??

o «u?²¹ U0 rN?F¹uDð VF?B «

s????¹d?????J????H????*«Ë

¨qA??H UÐ ¡UÐ —U??×??²½« W ËU??×? v?KŽ wÝuÐ X b?? √ U??NK¼√

«c¼Ë X?IKž√ d???B??

u?¼ rK?O??????H? « w? ÂU?????? ù«

vM?9√Ë œö???³ « W???×K?B??? l

5??¹d???????????????B?*«

WÞU???ÝË b??F?ÐË ¨U??N???²MÐ« W???³??ž— vK?Ž W¹U??N?M « w Â_« ‰eM?²

v?²?????Š ¨w?MH??????O????? ?¹

—u?½¢ b?¹b????????'« t????????łu? «

Æ¢p – w oO u² « fOzdK

—b????????????B????????????²?¹

wÞU?F «b??³?Ž wH?×?B «Ë ¨‚œU? ‰œU??Ž Ãd?<« s qšbðË

U?Žu?{u*« —UO?²?š«

V ???×Ð «c?¼ ¨¢n¹d???A «

W?FO?³Þ n¹d?A « —u½ nA? ≠

VðUJ « UN?²LzU

Æ¢wÝuÐ¢ œöO Âu¹ w WÐuD)« X9 b UŠ

b¼U?ý√ U? bMŽ ¨oKI¹

…b?¹d?????ł w? d??????A½ U??????

t½≈ ‰U?? Ë ¨—u??N?L??−K? t?{d??

w?H????????×???????B? «

‰U?L?Ž√ ±∞ w n¹dA? « —u½ UN?łË“ l wÝuÐ X d?²?ý« ≠

Êü« W¹dB*« Âö _«

Æ¢Â«d¼_«¢

w W?KJA??? s w½U???F¹ ÊU??? ¢

5M ?Š b?L×?

`$«Ë r¼√ s? b?Š«u?? wzUM?¦ « «c¼ rÝ« bK?š w² « W??OM

‰U?L?Ž√ U?N?½QÐ d?F?ý√

öÞU??Ž ¢n?¹d??A «¢ qþ ≠

ÊU??????? Ë ¨q?JO?¼

¨qC? √ Ã«Ë“ ÊËbÐË ¨U¹U??×?C «¢ U?NM ¨W¹d?B*« U??OzUM¦ «

W??????IÞU?½ W??????O?J¹d?????? √

t??O ≈ «u?L??{ Áb?ŠË ÊuJ?¹ ô v²?ŠË rN?MOÐ s n¹d??A « —u½

w³O?³ŠË ¨—U½ vK?Ž WD Ë ¨W½«Ëd Ë ¨5 d?²;« ‰U?łd « dš¬Ë

ÆÍdB*UÐ

XMÐ¢ rKO W uDÐ w „d²ý« «cN Ë ¨¢‚u?A « dB ¢ rKO bFÐ

XŽb????²???Ý« Âb????I « ö????C???Ž Æ¢WKłUŽ WŠ«dł ¡«dł≈

d??N??ý√ π …b* qL??F « sŽ

vŽb²Ý« U Wzd « vKŽ ÁUO lL−²Ð ¢—u½¢ VO √ p – bFÐ ≠

ÆwHD W¹œU½Ë oO uð WM × 5ðdO³J « 5²½UMH «

Æ¢ÊUIýUF «Ë ¨œuFð s w UO Ë ÂUI²½ô« W³F Ë ¨ULz«œ

t?²ÐU? √ W?O? «—œ W?O?B? ?ý d??¦? √ Ê≈ ¢n¹d?A « —u½¢ ‰U? ≠

U??N?²?? Ë t? b?? tMJ Ë ¨b??FÐ U?L??O? t??OKŽ Âb½ Íc « ¢ U?M³ « s

b??I?? t½√ p? – b??FÐ Àb??Š U?? sJ Ë ¨U???ÎC¹√ W??Š«d??ł ¡«d??ł≈

w d?Ný√ W²?Ý √uÝ√ rKO?H « ÷dŽ b?FÐ ¢n¹dA? «¢ ‘UŽ ≠

w¼Ë ¨¢rK?O? w?ÐÆÊ≈¢ W? U??š ÃU??²½≈ W?? d??ý U??F? U?? ??Ý√ ≠

—U??²??? ?? ¢ …d??? «cK b??? U??H « ‰U???L??Ž_« qł— w?¼ »U??¾??²??? ôUÐ

tMJ1 v?²?Š ÕU?−M « s? b¹e? V J Ë œu??łu « w W?³??žd?

X²??H …b¹b??ý W? U??×MÐ »U??B¹ tKF??ł U2 ¨ÂU?FD?K t?²??O?N??ý

¨tðdÝ√Ë u¼ gO?FOÝ nO —«dL?²ÝUÐ ‰¡U ²¹ ÊU? Ë ¨tðUOŠ

W? d??A « ‰ö??š s U? b?? Ë U?L??N?O??L?Ý« s v? Ë_« ·d?Š_«

≥ b??FÐ¢ ∫‰U? YO??Š ¢d??šü« qłd «¢ q K ?? w ¢Íe¹e??F «

ÆbFÐ ULO —UO²šù«

ÆoKI « w ÊuG U³¹ rN²KFłË ¨lOL'« ÁU³²½«

…d−N? « —d UM¼Ë ¨tM ÈuÝ tMI²¹ d?š¬ qLŽ t¹b fO u¼Ë

Íœ X½uJ « W?B? s f³?²?I*« ¨¢ÂU?I?²½ô« …dz«œ¢ q¦? Âö? √

√bÐË ¨lOE »U¾?² UÐ X³ √ q K *« d¹u?Bð s lOÐUÝ√

¨¢¡Íd?³ «¢ rKO? W uDÐ Ê√ sŽ b? U?Š b?O?ŠË VðUJ « nA? ≠

UFzU?A « WI?OI?Š ‰uŠ ¢d?Š X½«¢ Z U½d³ —«u?Š w ‰U ≠

W? U?×?B « w V²J¹ Ê√ Ë√ U?F¹c? „UM¼ qL?FK «d?²K$« v ≈

Íc « ¢ÊU?I?ýU??F «¢Ë ¨¢Ê«d¼“ -U?Š s “¢Ë ¨u?²? ?¹d? X½u?

¨p – wzU?? b? √ kŠô v²??Š ¨w³?B??Ž h ?ý v? ≈ ‰u?%√

sJ Ë ¨d? _« W¹«bÐ w ¨n¹d?A « —u½ ÊUMHK V¼cð Ê√ œU?

s X³?Fð …b¹bý WŠ«d?BÐ¢ ∫t{d? ’uB? Ð —dJ²ð w² «

u¼ gO???F¹ Ê√ lOD?²?? ¹ v²???Š ÊbM s …—œU???B « W??OÐd???F «

ÆULNMOÐ ÊËUFð dš¬ bNý

v ≈ ÊU? ½≈ …dE½ s?Ž d?O?³?F?² « W?O?H?O? w X½U? WÐu?F?B U?

r Ë rKOH « W uDÐ vKŽ ÷d²Ž« ¨u¹—UMO « √d U bFÐ dOš_«

Ê√ w¼ WI?OI(«Ë ¨W?O×B « w² U?Š d U% w² « U?FzUA «

Æt —«uŠ V ×Ð «c¼ ¨tðdÝ√Ë

5Ð U ö?)« XÐœ ¨Ã«Ëe « s U UŽ ≥¥ s »dI¹ U? bFÐ ≠

¨…d ‰Ë_ ¡ULÝ√ lL ¹Ë ¨U?¾Oý tKš«bÐ ÊuK¦1 ô ’U ý√

«c¼¢ ∫ÎözU? b? U??Š VÞU?šË ¨`O?ýd?² « p – w t?? ?H½ b?−¹

¡«d?łSÐ ¡U?³Þ_« `?B½ b? Ë vML?O « w b?? v ≈ qB¹ ô Âb «

¨n¹d?A « uH? tÐ qBð« W?³?OB?F « …d?²H « Ác¼ ‰ö?š ≠

n¹d?A « —u½ 5Ð W? ö?Ž ‰uŠ U?FzU?ý œœdð b?FÐ ¨5łËe «

w b???−Ð v ?½√ √bÐ rŁ ¨tM? W??³¹d??? U??N?½√ ÷d??²???H*« s Ë

d?L?Ý_« v²?H? « ÂU? qF?H UÐË ¨¢w fO? Ë w “ b?L?Š_ —Ëb «

wM½√ XHA² « WŠ«d'« ¡«dł≈ q³ Ë 5¹«dý lOÝuð WŠ«dł

q K? ?? W uD³Ð ÂU???O??I « tM VK?ÞË ¨„«c??²?? Ë Âö??Žù« d¹“Ë

lO??L??ł wH?½ rž—Ë ¨Íb½U??Ý …b??ŽU??B « W??O?? ½u??² « W½U?MH «Ë

v ≈ XK u? d?N?ý√ ∂ Ád¹u?Bð d?L?²?Ý« qL?F « Ê_ ¨l «u «

t??žu?³½ s W?? ö?Ž b??FÐ U??L?O?? `³? √ Íc «Ë ¨r?KO?H « W? uD³Ð

ÀËbŠ ÁU?O*« Ác¼ sŽ Z²½Ë Wzd « vKŽ ÁUO œu?łË s v½UŽ√

q K? *« u¹—UM?O??Ý t q?Ý—√ Êu¹e??H???OK² « ÊU??? Ë ¨¢VKF???¦ «¢

ÂU???Ž XO???³ « ¡U???ł—√ e???²¼« sJ? ¨ U??? uKF*« Ác?¼ ·«dÞ_«

l u??? v?KŽ t d????A½ U??? V ???×?Ð «c¼ ¨¢W???O???³????B???F « …—Ë–

ÆwKO¦L² «

cM? 5šb??²? « sŽ XH??? uðË È—uKK?³ « ¡U???A??G « w? »U??N???² «

t b??? √ Âö???Žù« d¹“Ë sJ Ë ¨t???C??? — s t u???³?? w? œœdðË

v ≈ WOłËe « ‰eM s wÝuÐ ÃËdšË ‰UBH½« WMKF ≤∞∞∂

Æ¢»u²J ¢

w œu??łu*« »U??N??²? ô« W «“≈Ë WzdK U??łö??Ž vI?Kð√Ë ¨5 U??Ž

»dŠ sŽ U?ÎLKO Âb?I¹ Ê√ œ«—√ …d «– t½≈ ¢n¹d?A «¢ ‰U ≠

ÍœR¹ ·u?Ý t½√Ë ¨ «dÐU ? q K ? ¢VKF¦ «¢ Ê√ Õu?{uÐ

—«u?−?Ð W?I?ý v? ≈ n¹d?A « —u½ ‰U??I?²?½«Ë ¨W1b?I « U??N?²??I?ý

¡U?HK?)« f U?š W?O?B?? ?ý Áb?O? ??& Ê√ d?³?²?F?¹ t½≈ ‰U? ≠

¡U?H??A « w U?F?ðË t½U?×?³??Ý tK « V²?? «–≈Ë È—uKK³ « ¡U?A??G «

¨ÍdB*« Êu¹eHK²? « ÃU²½≈ s Ë ¨ÍdB*« jÐUC « WO?B ý

Æ¢Â«d¼_«¢ WHO×B UI Ë ¨wMH « t³²J

Êu¹eH?OK² « w ¢e¹eF «b?³Ž sÐ d?LŽ¢ q K ? w s¹bý«d «

U¹œU??? ÎöÐU??I??? tM Êu???³KD¹ 5? u??¾?? ?*UÐ Tłu???H?? dÐu???²?? √ Î fOzd « `?M U?LM?OÐ ¨ U?O½U?J ù« œu?łË Âb??FÐ Êu?−??−?×??²¹Ë

—U?B??²?šUÐ «c¼ ¨vML??O « Âb?I « w W??Š«d?ł Èd?ł√ ·u?? ?

n u*« «c¼ ÂU?? √Ë ¨Áb??{ X ?O W? Ëb « Ê√ b? R?¹ tK «c¼Ë

d??³???L?? ¹œ w Î«b?¹b??%Ë ¨‰U??B???H½ô« s «uMÝ π b???FÐ ≠

ÆWŠUL «Ë w HM « ¡ËbN « t³ √

Õö??Ý d??ž«œ U??O??Ý¬ W??−??²M*« d?? UM? «b??³??Ž ‰U??L??ł qŠ«d «

5³;« q s vM9√Ë WO×B « w² U( oO œ n Ë b¹bý

ÆqLF « vKŽ n¹dA « —u½ o «Ë W Ëb « s

v Ë_« t??²??³??O?³??( …œu??F « n¹d??A « —u?½ r−M « —d?? ¨≤∞±¥

w U¼b ?ł w² « ¢wŽd³ « —uH?G «b³Ž¢ W?OB ?ý sŽ ‰U ≠

Æ¢s¹b « Õö d UM «¢ rKO d¹uBð qł√ s ÊUÝdH «

Æ¢¡UHA UÐ w ¡UŽb « 5BK<«Ë

t??C?? — t oÐU??Ý —«u??Š w n¹d??A « —u½ ÊU?MH « nA?? ≠

Ã«Ëe « - YO?Š ¨Ÿu?³??ÝQÐ …—U?Ý t?²MÐ« WÐuD?š q³? ¨vÝuÐ

«c¼ ’dŠ Âd?²Š«¢ t½≈ ¢wÐ√ »U³Kł w gO?Ž√ s ¢ q K

—u?½√ qŠ«d? « Íd???????B?*« fO?zd? « Ê≈ ¢n¹d???????A? «¢ ‰U??????? ≠

Ãd?? ?L?K ≤∞±µ w ¢…d¼U??I « XO?? u??²Ð¢ u¼ t?? ö? √ d??š¬ ≠

s b¹b?F « ôËU× rž— V?FA « fK−? W¹uCF `?ýd² «

Æ¡U b _« s œËb× œbŽ —uC×Ð ¨n¹dA « —u½ öO w

t??²???O??B??? ??ý W??F???O??³?Þ Ê√ rž— ¨t U?? v?KŽ Ê“«u??²?*« qłd «

¨¢W?L?I « q¼√¢ rKO? ÷d?Ž vKŽ W?I? «u*« ¡«—Ë ÊU? «œU? «

¨5 √ X d??O? 5?½UMH « t??² uDÐ w „—U??ýË fO? ?? — d?O?? √

ÆUN²KE X% `ýd² UÐ tŽUM ≈ WOÝUO « ÈuI «

W?ÝœU? « sÝ w v uð Íc « t?OÐ_ n¹d?A « —u½ Ê«b?I? ≠

7¹¬Ë ¨‘uKŽ …bM? Ë ¨Íd?³? d?O?L?ÝË ¨…—œ ¨Íe? — n¹d?ý

w×??Òýd?? U??N ÷d??Fð w²? « t¹u??A??² « ö??L??Š dJM²??Ý« ≠

w tK?F??ł ‰Ë_« t?? U??Ž w U???N??²?? Ë —u½ ÊU?? Ë ¨s¹d???A??F «Ë

Œc????³ « w? U¼U????C???? W?K¹u?Þ «uMÝ v?KŽ Âb?M¹ tK?F????ł U????

—d??I? ¨rKO??H « …“U??ł≈ tM U??³Î UÞ ¢n¹d??A «¢ tÐ qBð« YO??Š bNA ô≈ ·c×¹ r Áb¼U?ý Ê√ bFÐ qFH UÐË ¨ÎôË√ tðb¼UA «c¼ ¨…u??ý— v?KŽ WÞd??ý jÐU???{ t??O?? qB??×¹ j?I?? b??Š«Ë

d UŽ

oO?H?ý b?L?Š√Ë vÝu? Ëd?L?Ž q¦? d¹UM¹ …—uŁ b?FÐ W?ÝUzd «

‰UL²ŠU?Ð tM Î«œUI²Ž« Ã«Ëe « …dJ s Î«dO¦? vA ¹ W¹«b³ «

Æ¢…bzU ÊËbÐ ‚UH½ù«Ë ` H «Ë

ÆÎU UŽ ∑¥ e¼UM¹ dLŽ sŽ ≤∞±µ fD ž√ ±± w w uð ≠

vKŽ —œU d?Ož rNC?FÐ Ê√ V¹dG «Ë ¨QDš d³? √ «c¼¢ ∫t uIÐ

U?? bMŽË ¨Áb? «Ë d??L??Ž q¦?? w v u??²?¹ Ê√Ë Àb??Š U?? —«dJð

wO???×¹ ÊUM?H « ¡«œPÐ tÐU???−???Ž≈ n¹d??A? « —u½ ÊUMH? « ÈbÐ√ ≠

Æ¢…bOH WKLł¢ Z U½d³ ¡UI w Ád – U V ×Ð

ÆÆ «Î dOš√Ë

Æ¢t H½ sŽ ŸU b «

„d²O tÐU$≈ b?FÐ qŠd¹ Ê√ …dJ s Î«dO¦ ·Uš —u½ ÃËeð

W??ł—b? ¨¢—œU??I «b???³??Ž W??ł«u???)«¢ q K ??? w w½«d?? ???H «

r U½√¢ ∫U???N??O?KŽ Âb½ w²? « Âö?? _« sŽ n?¹d??A « —u?½ ‰U?? ≠

ÂU???Ž n¹d??A? « —u½ r−M? « wÐd???F « ¡«uK « …b?¹d??ł X d??? ≠

ÂUE?½ s qF???H « œ— d???šQ?ð Ê√ n¹d???A « —u½ ÊU?MH « b??? √ ≠

s «uMÝ n¹dA « —u?½ œ—UD¹ ·u)« qþË ¨»√ öÐ Á¡UMÐ√

ÂU¹√ W?ŁöŁ …b?* t???L?KJ?¹ qþ t½√ W????ł—b? ¨‰u¼c U?Ð t????²ÐU???? √

W?O U*« «¡«džù« rž— W?FL? « W¾?OÝ Âö? √ ËdOÐ w Âb? √

vKŽ «uMÝ±∞ —Ëd W³ÝUM0 ÍuM « UN UH²Š≈ w ≤∞∞∞

Íc « u¼ „—U??³? wM ??Š b?L?×?? ŸuK<« Íd?B?*« fOzd «

XFM rNMÐ W dF*«Ë …¡«dI « vKŽ t U³? ≈Ë t² UIŁ sJ ¨ÁdLŽ

ô W¹d?B Âö? √ „UM¼Ë ¨W?O u¾? ? sH U ¨wzœU?³* ÎU? «d²?Š«

¢d bM?ý X¹dÐ¢ „«cMO??Š wÝd??O??ł …b??L??Ž t??×M Ë U¼—Ëb??

Ê√ v ≈ «Îd???O????A??? ¨q K? *UÐ t?ÐU???−???Ž≈ Íb???³???O W???O? U???²???²???

W?O?ŽU?L?²?łù« W «b?F « Ê√Ë ¨…—uŁ v? ≈ «d¼UE*« ‰Òu?×?² Èœ√

«c??N? W?? ¹d??? lI¹ ô Î«b?Ð√ tKF??ł W???I??¦? « s Î«—«b??ł t?Kš«bÐ

v ≈ q ËË UÎ¹ËUL?Ý UÎ¾Oý q?LF « ‰öš s Âb ¢w½«d? H «¢

ÆÍdB*« VFA « Áb¹d¹ U u¼ W¹d(«Ë

ÆfłUN «

u¼U?¹¢ l u???? w d????A½ U???? V ????×Ð «c¼ ¨d?¹uM²? « WKŠd????

sJð r ¢ UM³ « s XMÐ¢ Ê«uMŽ qL?×¹ dš¬ rKO? Ë ¢WDI « U½√

WKŠd? ¢ ∫t u?IÐ ¨ U?¾?O?Ý tK? sJ¹ r „—U?³? rJŠ Ê≈ ‰U? ≠

s d?¦?? √ w n¹d?A « —u½ ÊU?MH « WMÐ« w W½UM?H « b? √ ≠

Æ¢»u²J

l u Ád?A½ U V ×?Ð «c¼ ¨¢Wł–UÝ X½U? Ë ¨…bOł U? ö √

¨q U?J « ¡UM?³ « WK?Šd??? ÊuJ?ð Ê√ ÷Ëd???H?*« X½U??? „—U????³???

Âd²×¹Ë …b¹bý WOÞ«dI1bÐ UNF q UF²¹ U¼b «Ë Ê√ UN ¡UI

bFÐ ±π∑≤ ÂUŽ wÝuÐ W½UMH «Ë n¹dA « —u½ ÊUMH « ÃËeð ≠

Æ¢”d'«¢

…b¹d?'« ⁄uKÐ b?FÐ d?O?³J « r−M « «c¼ qŠd?O WM¹b*« ÕU?²?H? ÆWKOK ÂU¹QÐ ÊËdAF «Ë f U)« UN UŽ ÆtðUMł `O tMJÝ√Ë qŠ«d « r−M « tK « rŠ—

Ëu √¢ rKO? q¦ UNMŽ XF?ł«d² ÂU¹_« œU?Ž u Ë Î«bÐ√ UN?³Š√

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W dB*« U uA*«Ë U ö « vN √

…bOF « rJ U UM lOL Ë öH K ÂU œ«bF « t —U Ë rFD*« q «œ U uL LK W U —UF √ WO dF « WO U'U V d

6816 5th Ave. Brooklyn, NY 11220

Tel: (718) 833-7785