Allewaa Alarabi Newspaper Issue 661 by Allewaa Alarabi

°°œu u « U ù …dO _« W dH «Ë d L u ≥

p uI ·d ≈

∫UO UD d w ÊU ù« ‚uI( WO dF « WLEM*« d dI

W —U2Ë ÊuO Ë—Ë_« ¡U ƒd « iF U dB WO UL …U Ë ôU v ≈ œuI b WOM _« UDK « º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 26 - NO. 661 - Friday - October 30 . 2015

Â≤∞±µ d u √ ≥∞ WFL'« ≠∂∂± r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W œU « WM «

q¼ ø5FK « —u²?Ýb « «c¼ dOO?Gð bFÐ ÊuKF?H²Ý «–U? Ë ÆÆ…œUÝ U¹ Î«dJý UN?F XH?²š≈Ë W¹d?B*« W?O½U*d³ « UÐU? ²½ù« s v Ë_« WKŠd*« XN?²½« øÊuIÐU « »«uM « s r dOž q¦ 5² U «uKE²Ý VFA « qþË bO?³Ž vKŽ b¹“ “U UÎ F u²? ÊU UL Ë ¨WOÐU ?²½ù« PłUH*« ô W? ? uJ?(«Ë VF? ?A « ‰«“U? ? Ë XL? ?B?½ nO? ? ÆÆb? ?Š«Ë u? ?BÐ «Ëœ— °jO(« ◊UD½ U? Kł s? W? Kł q w UMðu? vKŽQÐ Œd?B½ ·u?Ý °°øUM?½u? d?F¹ VF?A « «c¼ VÝ s ` ?² «Ë VF?A « vKŽ «Î d?³ ? qL?F¹ ÊU s “U? gO? ? ?'«Ë W?Þd? ? ?A « v? M?½ s Ë f?Ozd?K UM?³? ? ?Š sK?FM? ÊU*d? ? ?³? « «c¼ °°«uIKF²¹ s¹e¹UŽ …d¹«b « ¡UMÐ√ ÊQ Ë °°¢ÆÆÆÆÆÆ‡‡³ ¢ s tIKF¼ ‰U Ë qÐ ÆÆ¡UCI «Ë °°W e'UÐ rJÐdCOÝ s ÕU$ ‰U³IŽË rJ²OM √ oIŠ UMÐ— ÂuLF « vKŽ øVFA « WOIÐ sŽ «–U Ë ∫XK ¡UDAM? «Ë 5O? ö? Žù« q `³? √Ë ¨d¹UM?¹≤µ …—uŁ ¡«b?Ž√ q “U? ÆÆrF½ t?³?łU? Ž g wK ≈Ë °°U½U?F? 5A¹U?Ž rNMO? ³¹U?Ý UMŠ≈ Ê≈ W¹U?H? ∫«u U? Áu U? U?2 Êü« ÊË√d? ³? ²¹ Ê«b? ?O*« rN Ëe?MÐ UÎ ? u¹ «u¼U? ?³? ²¹ «u½U? ? s¹c « °°tIKFO¼ u¼Ë Á“u−F «Ë w b « VzU½ tK²F³M¼ ÂuLF « vKŽ ¨rN²I½“ «uJH¹ Ê«bO*« «u eM¹ «u?³ŠË Êu u½e «u½U rN½Q Ë UM? rJO?K ¹ U?MÐ—Ë ¨ÊU? ? _«Ë s _«Ë bK?³ « vK?Ž XML?Þ≈ jI? ? UM¼ ∫X?K °°ÆÆ¢r²OHý¢ ¨w U?³ « «u?A?HÞË ¨—U?F?Ý_« «uKGðË ¨ÊU?L Ë ÊU?L? Vz«d?C « «u?F? dðË sŽ d?HÝ√ v² « …d?N³*« ZzU?²M « ÁcN qKNð W?O ö?Žù« …eN?ł_« cš√Ë oKF?²?¹ t? ?H½ wK ≈ v²? Š ¨W?łU?Š Í√ s ‘U½u? ²M d?Š U? rJI? u¹ UMÐ— «u² UN²?O ≠ dOš ÍbB jKž gO½uLNHð U ≠ d?B ‰Uł— …dš ÕU$ ÆÆ’uB VzU½ t u²³ł rF½ ∫Êu d?²F¹ …√d?łË WŽU−?ý qJÐ r¼Ë Êu¹eH?OK² « WKKN*« «uMI « vKŽ W? ?ýUJŽ oO? ? uðË vÝu? ? b? ?L? Š√Ë ÍdJ?Ð vHDB? ? UM u?ðU¼ vIÐ ö? U¹ nO? ÆÆq¹b? Fð ÊËb?Ð rýU? G « —u? ²? Ýb « «c¼ „d? ²½ s Ë ÊU*d? ³ « U?MKšœ °°XKL vI³ð ÊUAKŽ vCðd «u Mð «uŽË√Ë qÐ ÆÆw U? F*«Ë …œU?O? « »U?×? √ ÂœU? ÊU? LÞdÐ Ë√ ÊU*dÐ Í√ VÝU? ×¹ ∫Wþu×K t r²½≈ ÆÆ»œ√ WK Ë Z¹dNð W¹UH? øbK³ « «c¼ œuI¹ s …b œb×½ nO Ë WO½U*d³ « UÐU ²½ù« w W¹dB*« tOKBMI « —UFý ÊU ÂUEM «Ë W¼«eM « ‰U³?I²Ý≈ s ?ŠË ÂUEM «Ë WÝö « u¼ w?ÐU−Ž≈ ‰U½ Íc « b?OŠu « ¡wA « °°‘u²OÐdðU ÆÆUÎ FOLł rJ «Î dJA ÊËUF*« Á“UNłË ¢‚Ë—U bLŠ√¢ ‚uK)« dOH « WÝUzdÐ W¹dB*« WOKBMI « w 5³šUM « °°‰U−F²Ý« W UŠ w UM UM½_ UÐU ²½ù« s WO½U¦ « WKŠd*« ZzU²½ dE²M½ ·uÝ 5I UM UM UM½≈ «u dFð ÊUAKŽË

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

v t Ë_« °XN ≈ Â«dG « vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂∂± œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d u √ ≥∞ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.661 .............................. .............................. .............................. October 30 / 2015 .............................. ..............................

„UM Ë UM s

UN O Ë UN M « XMF s ÎU u u*« v ¡U œ w UB* ULN u%

sN “UM q «œ …UO(« bO vK s Ë sN d « r UO VB ≈ gO'« «c d?O?−?NðË Î«b?L?Ž ‰“UM ‚«d?Š«Ë VNM «Ë nD)«Ë

5?K¹« X?ŽœË

d??????????????N?þ«

»uM?ł gO??ł d?¹d??Ið w? …b??×???²*« 3ô« XL???Nð«

s b?¹b???ł Èu???²??? ??? s?Ž nA??? U/«Ë ¨ÊU?JÝ

X¹d?????ž—U????

l?O?????????L?????????ł

s¼Ë sN?? «d?Š« rŁ U??O?²? »U??B?²?žUÐ Ê«œu?? «

Æ¢WOAŠu «

W¦?FÐ W ?Oz—

w?½U??????????????³?*«

dł WKLŠ ¡UMŁ√ sN “UM qš«œ …U?O(« bO vKŽ

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

W?OA?Šu « Èu?² ? Ë r−?Š¢ Ê√ d¹d?I² « ·U?{√Ë

3_«

Æ…d b

w ¢WO?AŠuK b¹b?ł¢ Èu²? 0 XL ð«Ë Î«d?šR

…b???????×???????²?*«

b???Š√ ‰U??? Ë

Tredmark No. 2,342,892

cM? œö???³ « Áb???N???Að Íc? « Íu??? b « Ÿ«eM? « «c¼

‚u?????????I????????(

t½√ œu?NA «

ÆnB½Ë WMÝ

w ÊU? ½ô«

b??¼U????????????????ý

‚u??I???( …b??×???²*« 3_« W??¦???FÐ u??I???I??×??? —c??ŠË

»u??????????M?????????ł

«œu????????M???????ł¢

∫„—u uO V J ÊuHOK

Ê«œu???????? ? «

5?O?????? uJ?Š

U??? U???N???²½«¢ s? Ê«œu??? « »uMł w? ÊU??? ½ô«

v??????????????????????????? ≈

Êu?³??B?²??G¹

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

ÕU??????L?????? ? «

q??????J??????A??????Ð

oL??Ž v? ≈ d??O??Að d¹—U??I??²? « U??NMŽ XH??A??? w² « Æ¢WOÝUO « U ö)« “ËU−²ð w² « WO¼«dJ « …b?×?²*« 3_« w W u?HD « W¹U?Ž— W?LEM d? –Ë «c¼ s oÐU??Ý X Ë w d?¹d?Ið w ©n?O? ??O½u¹® rz«d??ł X?³Jð—« WÐ—U???×??²*« ·«dÞ_« Ê√ d???N??A « wB?????)« U?????NM?OÐ s? ‰U????H?Þ_« b?????{ W????F?????O?E Æd×M «Ë »UB²žù«Ë

W??????¦???????F??????³K?

U √ wŽU?Lł

Ê«œu? « »uMł ‰u?B?Š s «uMÝ lÐ—« b?FÐË

‰u?????šb? «¢‡Ð

X??½U??????????????????

m U??³ « U??N?½UJÝ U??¦KŁ `?³? « ¨U??N? ö??I??²??Ý« vKŽ

l? «u?*« v? ≈

l????????{d????????ð

ÎU?I³Þ ¨ «b?ŽU? *« v ≈ W?łU×Ð U½u?OK ±≤ r¼œb?Ž

¢W?? U?Ž≈ ÊËœ

U??????????????N?K??H?Þ

ÊUJ? « ”b???Ý Ê√ X? U??? w²? « …b???×???²?*« 3ú

w oOI×²K

rN½√ nO?? Ë

…dz«œ w …œd???L??²*« «u???I « b??{ ‚UD?M « lÝ«Ë W????ID?M X½U???? w?² «Ë …b????Šu « W¹ôË w? Âu¹U????

jG??C « vKŽ Èd??š√ …√d?? « œuM'« d??³?ł√ nO?? vKŽ U¼—U??³?łù U??N¹b¹ w qF?²??A*« d?L??'« vKŽ

w² « »U??I??F? « s ö?? ù« …dz«œ ¡U??N½«Ë lO?EH «

ÆWOýU Ë√ s¹œdL² œułË ÊUJ sŽ nAJ «

Æ¢UNO —«dL²ÝôUÐ U UN²½ô« w³Jðd* `L ð

»UJð—UÐ s?¹œd?L??²*« «u?? p c? d¹d??I??² « rNð«Ë

w Ê«œu???? « »u?Mł w? w U????(« Ÿ«eM « l? b½«

b???OM&Ë q²???I «Ë »U???B???²??žù« U???NM?OÐ s lzU?E

gO????'« q?š«œ „—U????F???? l ≤∞±≥ d????³????L???? ¹œ

Æ‰U²IK ‰UHÞ_«

Æ¢h ý n « W¾ s d¦ « ÕËeMÐ

f UM² « dŁ¬ U?OK³ Ë ÎU?OÝUO?Ý r IM*« w?½«œu «

vH½ Íc « gO?'« s Í—u? qF œ— —b?B¹ r Ë

U????I?K d?????O????¦?ð w²? « rŽ«e?*« iF?Ð¢ Ê« ·U????{√Ë

t?³zU½Ë d?O?? U?HKÝ fOzd « 5Ð ÂU?EM « ”√— vKŽ

ÆÊU? ½ù« ‚u?I?Š „U?N?²½UÐ U?? U?Nð« oÐU? « w

U???O???²?? Ë ¡U??? ½ ·U?D²???š« vKŽ e??? — «b¹b???ý

ÆUNFO uð s UŽUÝ bFÐ ÊUOŠ_«

Æ—UA „U¹— oÐU «

v ≈ d¹d??I?² « rOK ?ð - t½√ …b?×?²?*« 3_« X U? Ë

sŽ ¡U??³½√ XŁb?% U??L?O?? ¨ÎU?O?? Mł sN? ö?G??²?Ý«Ë

Êu?? ½u??ł U?O??A??OKO?*« bzU?? Ê√ ÊËœd?L??²*« ‰U?? Ë

v ≈ dš¬ Ë√ V½Uł s WOK³ U?OAOKO XLC½«Ë

vKŽ b?FÐ «u?IKF¹ r rN½√ ô≈ 5O? uJŠ 5 ËR? ?

w …U???O???(« b???O??? v?KŽ s¼Ë s?N???C???FÐ ‚«d???Š«

rN????²?*« W???? uJ(« w? oÐU???? « ‰«d?M'« w?½u Ë«

Ë√ W????O?Mð« —“U?????−???? l? XI????? «dð w?² « „—U?????F*«

Æt−zU²½

Æ¢sN “UM

…bKÐ vKŽ ≠U U9 dDO ¹≠ ¨‰U²IK ‰UHÞ« bOM−²Ð

Æ5 dD « v ≈ X³ ½ «“ËU&

…—U¹“ X ËU??Š U??N?²??¦??FÐ Ê√ …b?×??²*« 3_« X U?? Ë

U?NOKŽ X?FKÞ«Ë d¹dI?² « U¼«u?²?Š« —u d?Nþ«Ë

Ê√ ô≈ ¨q?OM? « w U??????Ž√ W?¹ôË w …d?????? b*« ‰U?JK?

r ¢ „—U?F*« n¦J?ð Ê√ …b?×?²*« 3_« d¹d?Ið ‰U? Ë

ô≈ lzUE bN?ý UN½√ œuN?A « ‰U w² « l «u*«

Œ«u??? _« U???N????²???HKš d?z«Ëœ ”dÐ f½«d???? W U??? Ë

Æp – vH½ gO'«

»U??B??²?žù«Ë q?²?I? UÐ «¡U??Žœ« l jI?? o «d??²¹

Æ¢p – s UNFM ¢ gO'« Ê√

U?L?? ¨Ê«d?OM « U??N?O? X d??{Ô√ Ê√ b?FÐ W? d??²?;«

r ¢ UŁœU??;« Ê≈ ‰U?? o½d?? —u?O?ÐU? s¹œd??L??²*« Æ¢WÝuLK ZzU²½ v ≈ q u²ð ‚öÞ« n u U?O? U?Hð« l³?Ý —U?A? Ë d?O? l ËË

œ—U??A??²Ð— X?MFÞ ©ÎU?? U??Ž≤π® d?? u??²?? ¹d??? wKO??ý

ÆWOK¼ô« »d(« w „—UF*« nMŽ« bNAð ÎU? u??−¼ q¹dÐ« w Ê«œu?? « »uMł gO??ł sýË

nMF « «c¼ q¦ sŽ W ¡U *« ÊU?LC q √ qC √

rÝUÐ Àb×?²*« Ê√ ô≈ ¨ÂöÝ ‚UH?ð« v ≈ q u²K

Ê√ v ≈ W??O?zUM'« wK¹U?Ð b Ë√ W??LJ×?? X?F??L??²??Ý«Ë

w² « W??O U?L?A « …b??Šu « W¹ôË s ÊU?O??Ž b¼U?ýË

u¼ Èd???ł U?? W???I??O???I??Š s?Ž nAJ «¢ Ê« X? U?? Ë

vF? ?? d?š¬ w wÐËd?O½ W??OMOJ « W?L?? U?F « w

Æ¡U œ w UB v ≈ ULN u% s ÎU uš ULN¹b ł

ÆV¹cF² «Ë wŽUL'« »UB²žù« WO?×{±±µ «œUN?ý vKŽ W¦?F³ « d¹d?Ið bM²Ý«Ë

d?š¬ b¼U?ý n? Ë U?L?O? ¨¢U?³½U?ł qH?D UÐ «u?I «

Ÿu³?Ýô« W¹UN½ WKDŽ ‰öš —U?A Ë dO? vI² «Ë

w W??O???³??A??š Î«œUðË√ ”d???Gð Ê√ q³?? ¨ u?*« v²??Š

U??OKL??Ž U??NM?OÐ s Ë ¢ÊU?? ½ô« ‚u??I??( W??F??Ý«Ë

ÆW uŽe*« rz«d'«

ÆrN “UM s «Ëd

U?N³?O³?ŠË UN?²MÐ« sFÞ vKŽ W?O½UD¹dÐ …b?OÝ X b? √

iF?Ð w Ë ÂU?¹√ ‰ö?????š XK?A????? U?????N½√ ô≈ —U?M «

Æ„—UF*« U¼d bð Ê« q³ WLN WODH½ UL?−N « Ác¼ s 5łUM «¢ Ê« d¹dI?² « w ¡UłË w t W??F?ÐU?²? « U??O?A??O?KO*«Ë gO??'« Ê√ «Ëb?? «

oKF*« ÕU³B*« s p cÐ ULOKFð XIKð UN½√ W−×Ð

V³?? ðË Èd?? d??O? b?ðË VN½Ë 5O½b?? q²??I?? v ≈

¨¡U? œ w U?B? v ≈ ôu×?²¹ s U?L?N½QÐ b? Q?²ð Ê√ œUðË√ ”dž o¹d?Þ sŽ VŽd « Âö √ bOK?Ið X ËUŠË W?H?O?×? d?? – U? V ?×Ð 5²?¦?'« w? W?O?³?A?š ÆWO½UD¹d³ « qO wK¹«œ w …d?Ý_« ‰e?M0 5²?¦??'« vKŽ WÞd?A « d??¦?ŽË s? ÂU?¹√ b?????????FÐ p? –Ë ¨Êb?M? w?Ðd?????????ž q?O¼ m?M?ðu?½ W? —U??ž ÊË«dÐ b?O? « W??¦?ł X½U? YO??Š ¨U?L?NK²??I?

Â«u √∏ m U « UN √ s ≈ b{ WOzUC Èu œ l d ¢…dOI(« W U)«¢ XO uð Íc « ¨qHD « s —ôËœ n √±≤∑ Á—b? i¹uF²Ð

UN²š« sÐ« b{ WOzUC? ÈuŽbÐ WOJ¹d √ …bOÝ X bIð

U??NðuJ?AÐ X b??Ið U??N?½≈ X U?? Ë Æw{U*« ÂU??F? « tðb «Ë

v ≈ e???H?? t?½_ ÎU?? U???Ž …d??A???Ž W??O½U???¦ « b???F??²¹ r? Íc «

W??³?F?? X×?³?? √ U?NðU??O?Š Ê_ X? u « «c¼ —Ëd? b??FÐ

U ÁœöO bOŽ WKHŠ w U?NÐ VOŠd² « Î«b U UNOŽ«—–

ÆWÐU ù« cM W¹UGK

¨qO½u? d??H?OMł X U? Ë ÆU??N?G?Ý— d? ? Ë U??N?Žu? Ë Èœ√

«Ëc?? ?ð« ¨5HK;« W???¾??O¼ v?KŽ W??O???C??I « ÷d???Ž bMŽË

U d?A « ÈbŠ≈ w W¹d?AÐ œ—«u …d¹b q?LFð w² «Ë

W U)« WO?IŠ√ ÂbFÐ «uC? Ë jI WIO? œ≤µ bFÐ r¼—«d

¢WO½öI?Ž dOž¢ WI¹dDÐ ·dBð UN?²š« sÐ« Ê≈ ¨sðUNM0

Æi¹uFð Í√ vKŽ ‰uB(« w

¢m U???³??? ¢ qJA?Ð Áœö???O?? b???O???Ž w U???NÐ V?Š— U?? b?MŽ

W U)« Ác?¼ wŽUL²?łù« q «u² « l? «u œ«Ë— n ËË

ÆdLF « s WM U¦ « mK³¹ ÊU U bMŽË ¨≤∞±±w

…—U?³?Ž U??N?OKŽ oKÞ√ rN?C??FÐË W?O½U? ½ù« W1b??Ž U?N½QÐ

U??? bMŽ t e?M ‰u??Š t???²??ł«—œ v?KŽ VFK?¹ qHD « ÊU??? Ë

Æ¢…dOI(« W U)«¢

p³Š√¢ ∫‰uI¹ u¼Ë U?N²I½UF* UNO ≈ oKD½U? t² Uš b¼Uý

UM½_ ¡«b??F?Ý U?M ¢ ∫qO½u?? w U?×?? ‰U?? ¨t?³½U??ł s

d? J X{d?FðË ÷—_« vKŽ X?F? Ë UN?MJ ¢w² U?š U¹

WM U?¦ « w ÊU U?N²?š« sÐ«ÆÆd U? b{ WO?C UM?F —

ÆÊU¹œ—Už «– WHO× V ×Ð ¨UNGÝ— w

UM¹b ÆqC? √ ·dF¹ Ê√ V−¹ ÊU tMJ ¨U?NI½U?Ž U bMŽ

U???N??²???š« sÐ« V?% U??N?½√¢ U?? U???Žµ¥ W U???)« X U???{√Ë

ÆÎ«—cŠ sJ¹ r u¼Ë ¨‰UHÞú bŽ«u

X³? UÞ p – r?ž— sJ V?(« q U???N s?J¹ t½√ ·d????FðË

WKH?D « W??¦??ł X½U?? 5Š w ¨ÂU??ÒL??(« w? ¡U?? b UÐ Æ¡U b UÐ W DK WHAM0 …UDG U¼d¹dÝ w …b2 U???N½√ W???LJ?;« ÂU??? √ U???NðœU??? ≈ w w?KO???ý X U??? Ë ¨¡U? œ ’UB? X½√ ∫ Œd?Bð w¼Ë ÊË«dÐ XL?łU¼ U??N??C??Ž ‰ËU??×?¹ ÊU?? Ë t??OMO??Ž Êu d??O???Gð Ê√ b??FÐ ÆUN u bŠ vKŽ tÐUO½QÐ WÝËd?G rÝ— …Uýd? vKŽ wŽdA « VO³D « d?¦ŽË ’U? — rK Ã«d? ?²?Ý« - U?L? ¨ÊË«dÐ —b? w ÆtŠËdł bŠ√ s ¨WI¹dD « f?HMÐ ÎUC¹√ Èdš√ …U?² wKO?ý XLłU¼Ë U¼b? ?ł s W?HK²? ? s? U? √ w «d? ∂ U?N?²MFÞË

ørN Ëc wMMJ1√ ÆÆWONA « ÊËdO rJ UH √ W OMJ « w U UD)U ·«d ù« W K ¡UM √ u*« v ULNM « ÊU dC ÊU Ë“ W?M?¹b0 W????????I?D?M? ÊUJ?Ý s? œb????????Ž rK? ?ð

„—u¹u??O½ WÞd?ý d?? –

W???OJ¹d??? _« Uðu?? ???OMO??? W¹ôuÐ 5?K³?? U???Að

w uð U? UŽ±π UÐU?ý Ê√

qL??% b?O « j Ð WÐu??²J W u??N?−? W? U?Ý—

ÁU????š√ qI?½ U???L????O???? ±π

rN?K √Ë rN? U???HÞ√ `?ÐcÐ ÎU???×?¹d??? Î«b¹b????Nð

vHA²? *« v ≈ U UŽ±∑

r Ê≈ ¨W?I?¹b?(« w rN??O? —Ë U½«u?O??(U?

U? b?FÐ Włd?Š W U?Š w

ÆÁu³³ ¹ s¹c « ÃUŽ“ù« sŽ «uHJ¹

s »d????CK U???{d????Fð

U?? ¨s¹b¹b??ý oK Ë d??ŽcÐ ÊUJ « VO?? √

iFÐË U?LN¹b «Ë V½U?ł

XMJ9 w² « WÞdA UÐ ‰U?Bðù« v ≈ rNF œ

s W????? ????OMJ?Ð œ«d???? _«

i³?I « ¡U?I ≈ s ¨…b¹b?Ž U?{ËUH? VI?Ž

vK?Ž U???L¼—U???³????ł≈ qł√

w² « ©ÎU? UŽ≥∏® ôu½d?OÐ Í—U W?LN?²*« vKŽ

ÆU¹UD)UÐ ·«d²Žù«

U??N U???Ý—≈Ë U??N??²1d??−?Ð W¹U??NM? « w d?? √

U?D??K? ? « œU?????????????? √Ë

ÆUN½«dOł iF³ b¹bNð W UÝ—

wH??×?? d9R? ‰ö??š

WKL?ł UN?O »u?²J b¹bN?² « W UÝ— ¡U?łË

v ≈ UOŽœ 5IOIA « ÊQÐ

wMMJ1√ ¨W?ON?A « ÊËdO?¦¹ rJ UHÞ√¢ …b?Š«Ë

≠ b??????Š_« Âu¹ W?????? K?ł

UÐU???? ù« s r?žd « vK?ŽË ¨5JÝ Â«b???? ???²????ÝUÐ

W???????×???????{«Ë …—U????????ý≈ w ¨¢r?N??????? Ëc?ð√ Ê√

U???L????N???²? U???Š W????A??? U?M*

Æw½UD¹d³ « —ËdO l u V ×Ð ¨rN u( q √Ë rN×Ð– v ≈ W×¹d Ë

Æ UŽUÝ …bF ULNK —Ë ULNÐd{ -Ë ≠WO½UŠËd «

s X$ …U??²??H? « Ê√ ô≈ ¨U??NÐ XI??( w² « W??G??O?K³ «

ÎU?−?O?−{ Êu?Łb×¹ s?¹c « U?N½«dO?ł ‰U?HÞ√ s VC?G « …b¹b?ý X½U? U?N½≈ oO?I?×?² « ¡UMŁ√ Í—U? X U? Ë

dL?² q?JAÐ w½b³ « »UI?FK U{d?Fð 5IOI?A «¢ Ê≈ ¨«dO? ½≈ qJ¹U ¨œ—uHð—U¼ u?O½ WÞdý bzU? ‰U Ë

ÆWÐu−ŽQÐ u*« ◊U??³???ý w XF??? Ë w² « W1d???'« s 5 u¹ q?³?? Ë

02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈

ÆnI « w œ«—√ qÐ ¨UN?²MÐ«Ë UN³?O³Š sFDÐ w?KOý n²Jð r Ë

∫…d UI « V J ÊuHOK

Èœ√ U 5OK;« ÊUJ « b?{ WKLŠ «uMý Âu¹U

qI?²Mð Ê√ q³ ¨WMFÞ≥∞ w «u?Š ©ÎU U?Ž ¥≤® ÊË«dÐ ¨ «uMÝ¥ d?L?F « s WG U?³ « U?O? u U?N?²MÐ« sFD

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

ÆWHO<« qzUÝd « Ác¼ q¦0 UN½«dOł b¹bN²Ð UN³Cž sŽ X HM UNłUŽe½« v ≈ Èœ√ U ¨¡U{u{Ë

Æ¢Ê«dHG « VKÞ rŁ s Ë WIÐU « UL¼U¹UD Ð U d²F¹ Ê√ w Îö √ UŽUÝ …bŽ —«b vKŽ

—U?ý√ U?L?O? ¨W?KL?²?;« WÐu?I?F « sŽ b??FÐ Õd?B¹ r sJ ¨`¹d?B? « b¹b?N?² « W?L?Nð Í—U? ÎU??O U?Š t?ł«uðË

WFÐ—√ vK?Ž i³I « - UL? v Ë_« Wł—b « s q²?I UÐ UL?N UNð«Ë 5?ÐUA « Íb «Ë vKŽ i³?I « ¡UI ≈ -Ë

ÆbFÐ UNO rJ(« oDM¹ r Ë W¹—Uł ‰«eð ô WOCI « ÊQÐ UNÐ ’U)« w U;«

ÆrN WOzUMł U UNð« tOłuð -Ë W OMJ UÐ ¡UCŽ√

d d « fK ¡UC √ ÍË«dN « ÊUM w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL

ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ n U U — n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB w K «d ‰UL

w w ??H½ Ãö??F l?C? ð w?KO??ý X½U?? ¨w{U*« d?³?š√Ë ¨Êu²? ?GMO? WM¹b? w U×?B*« Èb?Š≈ ¨U??N???I??Šö?¹ Î«b??Š√ Ê√ vA??? ð U??N?½≈ w³D « r? UD « s ÎU? u?š Ãö?F « ‰U?L? ≈ q³? vH?A?²? *« …—œU?žË Æ¡U b « w UB v ≈ wKO??ý ‰U?Ý—SÐ w{U?I « d? √ ¨p? – vKŽ Î¡UMÐË

°°q —≤∑∞∞ l fM'« W —U2 vK t Ë“ d √ ”—U9 UNKF−¹Ë t²?łËe Î«œ«u qLF¹ U UŽµ¥ dLF « s mK³¹ ÃË“ Ê√ v ≈ w½UD¹d?³ « ¢Ëd² ¢ l u XH Æqł—≤∑∞∞ w «uŠ l fM'« fM'« t??²?łË“ W?Ý—U2 sŽ w{U??I?²¹ ÊU? W??O½u½U? wŽ«Ëb t??L?Ý« sŽ `B?H Ô¹ r? qłd « Ê√ `{Ë√Ë ÆdNA « w UÎOMO d²Ý≈ UÎNOMł ·ô¬µ

¡U?³Þ_« h ?ý YO?Š ¨W?OKI?F « ÷«d ú? W×?B?

≠ U?LMOÐ ¨ «uMÝµ d?L?F « s m U?³ « t?KHÞ Á—«u?−ÐË tð—U?O?Ý w fK−¹ ÊU? ÃËe « Ê√ l u*« ·U?{√Ë

Ê√ `łd*« s Ë ¨W?OB? A « w ÂU?BHÐ U?N²ÐU? ≈

w{U?I « t?L?N?ð« YO?Š ¨¢…œ«u?I «¢ W?L?N?²Ð ¨ «uM?Ý±∞ ÃËe « f³?×Ð XC? W?LJ;« Ê√ d?? c UÐ d¹b?'«

ÆÃöFK vHA² *« w WK¹uÞ …d² vI³ð

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

Æt²OÐ v ≈ u¼ ULNKI¹Ë ¨Ÿ—UA « s szUÐe « t²łË“ ≠œUDBð ÆWK¹–d « WÝ—U2 U¼—U³ł≈Ë t²łË“ vKŽ W¹b '« tðuDÝ WÝ—UL0

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

.............................. .............................. .............................. ∂∂± œb?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? F?? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d u √ ≥∞ .............................. ..............................

≥

UIOI% è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

dB w WO UO « WD d)« r — …œU ù W d W UM bNA WO U*d « U U ù« ÊU*d « w WO K _« qOM f UM w «Ë ¨WO UO « UH U «Ë ö J «Ë »«e _« r «e j Ë —Ëb W dB*« WO U*d « U U ô« W dF WOL Q lÒ L Íc « ¨ÂœUI « »«uM « fK UNL dO w « …b b'« WO UO « WD d)« ¡e ÊuJ v ¨dÒ R*« b «u « q _« vK Ë√ ÂœUI « U U ô« ÷u w « rz«uI «Ë UH U « “d √ s Ë Æœö « UN d9 w « WK d*« W œË WOL √ l WF «u « t UO ö s l M W U WN '«¢ ·ö z«Ë ¨ U U ô« pK w ÎUE d Ë_«Ë d _« d F w «Ë ¨‰eO « nO ` U ¡«uK « …œUOI ¢dB V w ¢ WLzU ¨WO U*d « ¨qO'«Ë ¨ÍbK dB »e Ë ¨oOH bL √ o dH « t √d Íc « ¨WOM!u « W d(« »e ÒrC Ë ¨ÎUO «d O ÎUN u t «e √ vM Íc « ¨¢W dB*« ÎUC √ „UM ¨d d « »e Ë ¨w uB « dBM «Ë ¨w uI « dB Ë ¨Âö « »«e √ ÒrC Íc « ¢‰öI ô« —UO ¢ l n U U U U ô« ÷u Ë ‰œU —UA *« UN √— vK w Q w « ¢dB ¡«b ¢ WLzU Ë ¨ U U ô« pK w w UO « Âö û bO u « b «d «ÒbFÔ w « ¨¢—uM « »e ¢ WLzU Æw U '« w UN …—UA *« Á—bB Íc « ¨Í—uNL'« n U « v ≈ W U{≈ ¨o U « ‰bF « d “Ë bOL(«b ÆWOŽUL²łô« ‰U?L?F « q?O?¦9 ∫lÐUðË fK− w? 5ŠöH «Ë ÂœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? « »«u??M? « ¨ÎU? ? ? ? O?K?Jý Êu?J?O? ? ? ? Ý w wðQ¹ t½√ U?L? ¨WO?Ðe(«Ë W?O?ÝUO? « ·U?OÞ_«Ë ÆÍdB*« wÝUO « bNA*« w dýU³ Èu?I « Ê√ ÎU? u?B?š d¹b ? ¨”UDž dO ?LÝ `{u¹ ¨qB ?² ‚UO ?Ý w Ë wDF?¹Ë ¨fOzd « U??O? ?Šö?? hÒKI¹ —u?? ²? Ýœ qþ W?? ²? ? Ò²? ?H? ? W¹—U?? ? ? O « ‚d ? ? ? ? ? A? « Èb ? ? ? ? ? ²?M? W?? ? ? ? d?? ? ? ?H? « 5?Ð W?? ? ? L? ? ? ?Ò ? ? ? ? I? ? ? ? Ë U ? ? ? ?Ý«—b ?K j ?ÝË_« w? ÊU*d?? ? ?³K? ¨W?HK²?<« U??H U?×?² « W??I? ¦ « V×??Ý VKž√ Ê√ ¨WW?O?ÝU ? O? « W??³? ? ½ Ê√ v ≈ ÎU? ?²? ô ¨f?O? zd? « s? Èu?? ? ? ?I «Ë »«e?? ? ? ?Š_« fK−? w W?{—U?F*« q?? ?O? ? ?J? ? A? ? ðË X U?? √ W?? O? ?ÝU?? O? ? « s? ÂœU?? ? ? ? ? I? « »«u?M? « s W?? ? u?J(« WE U??×? L?K U??H U??% w? YK?¦ « “ËU?? ? ?−? ? ?²?ð WO³Kž_« ‰öš fO? Ë U¼b?? ł«uð v?KŽ ¨d?¹b?? ? ? ? ? I?ð v?B? ? ? ? ? ? √ ¨W?? ? ?O?½U*d?? ? ?³? « Z?? U??½d?Ð U?? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ¹b?? W?? ?O? ? ?³K?ž_« ÊuJ?²? ? ÝË v ≈ «Îd? ?O? A? ? U?? ¨`{«Ë wÝU??O? Ý V?Š w? ¢ W?? ? ? ?LzU?? ? ? ?I? q?O? ? ? ? ? ? ?¦?9 Ê√ v?K? Ž ÎU? ? ? ? ? ? ³?K? Ý d?ŁR?¹ s W?? u??Žb*« ¢d?B? »«e?? ? ? ? ? ? ? ? Š_« q?? ?O? ?J? ? A? ?ð …—u?? ?D? ?š Æw O « fOzd « q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š«œ ¨ÂœU?? ? ? ? I? « ÊU*d?? ? ? ? ³? « Ê√ v ≈ —b?Ð d?? ?O? ? A¹Ë ÊU??*d?? ? ? ? ? ? ? ?³? « Ê√ v? ≈ «Îd? ? ? ?O? ? ? ?A? ? ? ? ö²J?² «Ë UH U?×² « ÂœU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? « U??H U??×? ² « W?žU??O?

u??O½u¹≥∞ dJ ??F? ÂU?? ?I?½« v ≈ œ√ W??O?ÝU??O? « Êu??J?O? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý e?? ? ? ? ? ? d?ð `?? U?? ? ? ? ? ?B? XO??²? Hð v ≈ Èœ√Ë W??N? ³? '« nF??{√ U2 ¨t??²? ²? ýË U* ¨Î « œËb? ? × ? ? v?K?Ž 5?H U?? ? ? ? ×? ? ? ? ²?*« ”UDž dOLÝÆœ ¨W??HK?²? <« U??H U?? ×? ² «Ë «—U??O? ²? « 5Ð «u?? _« s t?? ? A? ? O? ? ?Fð »U?? ? ×? ? ? √Ë WD?K ? « sŽ Î«e??łU??Ž ÊuJO??Ý ÂœU??I « ÊU*d??³ « Ê√ ÎU? F?Ò u??²? n??F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? { ÂU?EM? « ŸU?? ? ?³ð√Ë ‰U?*« ` U w ÒVB?ð 5½«u —«b ≈ Ë√ «—«d? –U ð« w XKA U?N½√ UL ¨W?OKš«œ q UA Ë U U? I½«Ë rNMOÐ oO? M²? « Ë√ …bŠ«Ë W?LzU? w ¡«u?Ý .b?I « dB?²IO?ÝË ¨…—u¦ « ·«b¼√ oO?I%Ë dO?OG² « W?OKLŽ ÊU¼d « s?J1 Íd??B*« sÞ«u?? LK s ¬ q¹b?Ð .b??Ið ÊU*dÐ W?ŽUM W? d œÒb?Nð ¨W¹œd?H « bŽU?I*« vKŽ d?O? ž W?OKJA? « W?{—U?F*« vK?Ž t?O? W??{—U?F*« —Ëœ Íc «Ë ¨ÂœU?I « ÊU*d³ « w d?NEO?Ý U «c¼Ë ¨t?OKŽ ÆWOÝUO « …UO×K WF «— qÒJA¹ bOł Æ…dÒŁR*« Ë√ `{«Ë q²Jð t b?łu¹ ôË ¨ÎU²?Ò²H? ÊuJ¹ Ê√ lÒ uð U¼b?ł«uð nF??{Ë w U?(« »«e?Š_« l{Ë ∫lÐUðË ¨t ? ? ? ²? ? ? N? ? ? ł s ? Ë U?2 ¨s?ÒO? ? ? ? F? ? ? ? ? ÁU?? ? ? ?&« q³?I²? lC¹ ¨b?NA*« w? dOŁQ?² « vKŽ UNð—b? Ë w? U ? ? ?;« n Ë fO?zd « vK?Ž qN?? ? ?O? ?Ý ¨p;« vKŽ d?B w wÐe?(«Ë wÝU?O « qL?F « ¨W ? ×? O?ý ÂU ? B? Ž ¨v Ë_« W?? ? u?J(« d?¹d9 qÒJA?²?²?Ý W¹d?B*« W?O?ÝU?O? « WD¹d?)« Ê√ Êu? »e ? ×Ð ÍœU ? ?O? I « b??¹ t? Êu??J? ð Y?O? ? ? ? ? ? ? ? ×? Ð U?H U?×² « v?KŽ ¡UMÐË W?O½U*d³ « U?ÐU ?²½ô« VI?Ž f?K:« ¨b ? ? ? u ? « W?K?Šd*« w? W?? ? ? ?×? ? ? ?{«Ë s W? œU?I « WKŠd*« ` ö? œÒb?×O?Ý U2 ¨W?LzU?I « t??½Q?Ð ÂœU?? ? ? ? ? ? ? I? « Ê√ «Îb? ? ?= R?? ? ? ¨W?? ? œU?? ? I? « rŁ s Ë ¨…b??ÒO? ?I*« W??OÐe??(« W¹œÒb? F? ²? « v ≈ …œu??F « r?? ¼_«Ë d??D? ?š_« v?K?Ž Êu?J?O? ? ? ? ? ?Ý ÊU?¼d? « U ÝR ` UB WOÝUO « »«eŠ_« —Ëœ lł«dð ¨d?B? a¹—Uð w W??O?½b*« W??{—U??F?*« r−??Š ÆW Ëb « œÒb? ?×? ?O? ? Ý t½u?? ¨q?³? ? ?I?*« ÊU*d?? ? ?³ « q?š«œ —Ëœ t ÊuJO?Ý w?ÝU?O? « ‰U*« ∫”UDž nO ?C¹Ë W??OKL??F « d??O?B? t?? ? ³? ? F?K²?? ? Ý Íc? « —Ëb «Ë Ê√ U?? ? L? ? ? ¨ÂœU?? ? I? « ÊU*d?? ? ³? « WK?OJ?Að w? Íu?? ? w W?? O? ÝU??O? ? « ‰öš s ¢Ê«eO? W½U d ¢ …¡U?? HJ « s?Ž dEM « i?GÐ dÒŁR?? ²? ?Ý U??O? ?³? ?B? ?F « b?? ? ? F?Ð d?? ? ? B? ? ? ? Ë√ ¨5½«uI « i?FÐ q¹bFð ÊuJ²?Ý WO?IO?I?(« W d?F*« Ê√ v ≈ ÎU²? ô ¨…d³?)«Ë ¡U?C?Ž√ »U?? ?²½« sJ? ¨U?? ?Nðœu?? ?ł 5? ? ? % ZzU?? ?²½ v?KŽ dÒŁR?? ?²? ?Ý w?² «Ë ¨‰«u?? ? _« ”Ëƒ— 5Ð Êu?K?Ò¦? 1 œb?? ? ? ? ? ?ł ÍœRð Ê√ `łd*« s fO ÊU*d??³ « U¼U?&«Ë `? ö? b¹b??%Ë ¨ UÐU? ? ²½ô« W×Oý ÂUBŽ Ê«u? _« W?? ? ? ? U?? ? ? ? d?OŁQðË Í—c?ł d??O?O?Gð v ≈ ÆÂœUI «

VŠ w ¢ W??LzU?? W??N? ł«u?? w Ë —U??O? ² « n? U??% b??łu¹ ¨¢d??B? tÐ«e?? Š√ wL?? ²M¹Ë ¨w?Þ«d??I?1b « Í—U?? ? ? ? ? ? ? ? O? « t?? ? ? ?łu?? ? ? ²? « v? ≈ —U?O?² « ÒrC¹ YO?Š ¨w «d?²?ýô« n U??×? ² «Ë W?? «dJ «Ë w³??F? A « ¨W?? O? U?? L? ?F « W?K²J? «Ë w³?? F? ? A « »e?ŠË —u??²?Ýb « »e?Š V?½U?−Ð w?Þ«d?? ? ? ? ? ? ? I?1b? « Íd?? ? ? ? ? ? ? B?*« iFÐ v ≈ W? U?{≈ ¨wŽU?L?²?łô« bL?Š√ q¦ W? UF « U?OB? A « s? U?? ? ? ?C? ? ? ? ²? « d¹“Ë w?Žd?? ? ? ?³? « Âd?C?<« wÝUO? «Ë ¨o³?Ý_« „UM?¼ p c?? ¨‚U?? ×? ?Ý≈ Ã—u?? ł ¨W??O? ŽU??L? ²? łô« W «b??F « n U??% Íd?? ? U?M « t?? ? łu?? ?² « V?ŠU?? ?

¨d?O?O?G?²?K W?OMÞu « W?O?F?L?'« Òr?C¹Ë ¨w «d?²?ýô«Ë ‚U?? u «Ë ¨Íd?? U?M « w³?? F? ?A « d?9R*« »«e?? Š√Ë fK:«Ë ¨ÍdB*« wŽu?OA «Ë ¨Íd? UM « w uI « ¨ÂU?? ? F? « Íd?? ? U?M « d?9R*«Ë ¨Íd?? ? ?B*« w?MÞu? « ÆW½UMJ « W dŠË WF ? U'UÐ WO ?ÝUO « ÂuKF « –U ?²Ý√ ¨Vž«— Èb¼Æœ ∫‰uIð ¨…d¼UI « w WOJ¹d _« W?OL?¼_ ¡«uÝ ¨…dÒŁR? Ë W¹u? W?O½U*d³ « U?ÐU ?²½ô« U??O? ?Šö?? s t?Ð lÒ²? L? ?²¹ U?? Ë ÂœU?? I « ÊU*d?? ³ « œö³ « U?NÐ d9 w² « WKŠd*« WO?ÝU Š Ë√ ¨W?FÝ«Ë ‰U??L?²? «Ë Íu? wF¹d??Að fK−?? v ≈ U?N? ²?łU??ŠË U? ? ÝR? ¨W?? ? ? ? Ëb?? ? ? « v ≈ W? U{≈ fK?−? ? Ê√ »«u?? ? ? ?M? ? ? ? « ÂœU?? ? ? ? ? ? ? I? « b?? ?O? ? F? ?O? ? Ý r?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý— W?D?¹d?? ? ? )« W?O?ÝU?O? « ¨d??B? w œÒb? ? ? ? ? ? ? ×?¹Ë »e?? ? ? ? ? ? ? ? ? Š W?? ? O? ? ?³?Kž_« b?¹b?? ? ? ? ? ? '« Íc?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « Vž«— Èb¼ Æœ

w K œ w$« ∫oOI% d?B? rJ×??O?Ý l W?? ? —U?? ?A?*UÐ f?? ? ? ? O? ? ? ? ? zd?? ? ? ? « ÕU?? ? ²? ? H? «b?? ?³? ? ?Ž ¨w? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? « t½√ W?? ? ×? ? {u?? ? Àb?Š U?L ¨ U?H U?×?² «Ë rz«u?I « s b¹b?F « qš«œ 5×?ýd?*« s W?F?Ý«u? « W? —U?A*« s r?žd « vKŽ ¨¢d?? B? VŠ w? ¢ W??L?zU?? Ë W?? OMÞu? « W?? d?? (« w ÂUEM « Ë√ rz«u??I « vKŽ ¡«u?Ý UÐU? ? ²½ô« pKð w rEF? s rNMOJ9Ë 5KI?²? *« WK² …œU¹“ W?F?Ò u²? w ¢ W?LzU? 5Ð d?B?×M²Ý W? ? UM*« ÒÊS? ¨Íœd?H « »U?³?AK? `{«Ë »U?O?ž l ¨VF?A « f?K−? ÊU?' rÝ— w dÒŁR —Ëœ U?N ÊuJOÝ w² «Ë ¢d?B VŠ •µ rN?²?³ ½ Èb?F?²ð s s¹c «Ë ÂœU?I « fK:« sŽ ¨¢—uM « »e??Š¢Ë ¨wÝU??O? «Ë wÐU?? ?²½ô« b??N? A*« Ë√ ÕU$ vI³¹ W¹UNM « w t½√ W×{u ¨bŽUI*« s lÐ—√ vKŽ ÊU? UM²¹ Ê«cK « Ê«b?OŠu « U?LN½≈ Y?OŠ «u? _« œbFÐ ÎU½u¼d? WLzU? Ë√ n U% Í√ qA? U?? ? ? L?¼b?? ? ? F?Ð wðQ?¹Ë ¨r?z«u?? ? ? w U??N? OKŽ qB??×?O? Ý w² « b??ŽU??I*«Ë W?² ô ¨w?Þ«dI1b « n U?×?² « ÃU?²? ×¹ U?? u¼Ë ¨W?OÐU?? ?²?½ô« W?OKL??F « t?½√ sŽ ŸU?? ? ? AÔ¹ U?? ? ? Ê√ v? ≈ ¡U?CŽ√ 5Ð rEM*« qL?F «Ë bN?'« v ≈ —U?? ? O? ? ?²? « 5Ð f? UM?ð b?? ? łu¹ ÆwÐU ²½ô« ‚U³ « ‰öš n U×² « ¨wI?OI?Š dO?ž w½b*«Ë wM¹b « nÒ u??²¹ ÂœU??I « ÊU?*d??³ « w qO??¦? L? ² « U¹UIÐ 5Ð wI?OI?(« f UM² U U?H U×?² «Ë Èu?I « „ö?² « Èb? vKŽ b?? ?O? ? F¹ Íc? « .b?? I? « ÂUE?M « Èd¹ U ? L? ¨w U*« –u??HMK W??O? ÝU?O? « s?¹c « 5?ÐË t?? ? ? ? ?H½ ÃU?? ? ²?½≈ WO ?IO ? M²Ð oÐU « u ?CF « ¨—bÐ Ëd ?LŽ ÆÎUOIOIŠ Î«dOOGð ÊËb¹d¹ fK?−? ? Ê≈ ∫‰‰u ? ?I?¹ Íc «Ë ¨u ? ?O?½u¹≥∞ ¨ÂœUI « ÊU*d?³ « WKOJAð sŽË tðU?? ? N? ? łu?ð ÊuJ?²? ? Ý ÂœU?? ? I « »«u?M « Ê√ v? ≈ V??ž«—Æœ —U?? ? ? ? ? ? ?ý√ sŽ Î«d?Ò³F? ÎU½U*dÐ ÊuJO?ÝË W?O UL?Ý√— W³? ½ ÒrCO?Ý »«uM « fK− 5?L? ? ? ?O? « `? U?? ? ? B? ? ? ? Ë ‰U?*« ‰U?? ? ? ł— »e??(« ¡U??C? Ž√ s? …d??O? ³? Èu?? ?I « sŽ d?? ?Ò³? ? F¹ ôË ¨w U?? ?L? ? Ý√d « q?Bð b?? ? ? ? ¨q×?M?*« w?MÞu? « pKð ÎU u?BšË ¨W¹—u¦ «Ë W?OŽUL?²łù« ÊËbO?FO?Ý •¥∞ v ≈ rN²?³ ½ VF?A « W?O?³ U?ž sŽ d?Ò³?Fð w² « Èu?I « —bÐ ËdLŽ s b¹b?ł s rN? H½√ ÃU?²½≈ W «b??F «Ë d??O?O? G? ² UÐ t??³ UD Ë Íd??B*«

p u?? I? ·d?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°°œu u « U ù …dO _« W dH «Ë d L u ≥

U U ù« l U b u ÎU U W œU « W U « ÂU9 w Ë d L u s Y U « ÂœUI « ¡U ö « w WOLOKF « «—«œù« œ«d √ iF »U ≈ q 9 w « WOJ d _« …b *« U ôu U W UF « s ö ÂUJ »U « r O UL U ôu « iF w WOF dA « f U:« œ«d √ iF Ë Êb*«

«—«œù« fK U U ≈ ‰ËUM M œbF « «c w Ë ÆÆw O O Ë U U e u Ë w U M W ôË wF dA « fK:« U U ≈ p c Ë w O w d Ë Êu d U w M b s ö w WOLOKF « Æ©≤® WIDM*« w b b U Ë Êu d U WM b0

‰u √ s u¼Ë ¨¢pO U? 5¼Uý¢ ÊuÝdðU?³Ð ·ËdF*« u¼Ë «uMÝ W?ŁöŁ sŽ b¹e¹ U?? cM Ë ¨W??O?A¹œö??−MÐ qO?³Ý vKŽ U?NM ¨WM¹b*« ÊUJ W¹d?Oš ‰U?LŽ√ Âb?I¹ t?? ³? ?²J?* lÐUð qL?? Ž o?¹d?? Âu?? I¹ d?? B? ?(« ô ‰U?? ¦*« qÐU?I Í√ ÊËbÐ »ËUM² UÐ Êu?ÝdðUÐ Ÿ—«u?ý nOEM²Ð d²MÝ VK¼ wÝdłuOMÐ wL *« t³²J ÂuI¹ qÐ ÍœU “U??O? ²? łù ”Ë—œË ¨W?¹e??OK$ù« W??GK? « rOKF?ð W?? b?? Ð wJ?¹d?? _« W?? ?O? ? M'« v?KŽ ‰u?? ?B? ?(« ÊU?? ?×? ?²? ? « ÂU? Ë SAT‡ « ÊU?×?² « “U?O?²?łô W³?KD « …bŽU? ? Ë U?N?K¹u?L?²?Ð ÂU? Ë W?O? {U¹d « ‚d?H « s? b¹b?F « wM³??²Ð Æa «ÆÆÆÆË 5¼U?? ý WKÐU?? I0 wÐd?? F « ¡«uK « …b¹d?? ł X U?? b?? Ë U??N «R??Ý b?FÐ t?ðU?Šu??LÞ Ë tðQ??A½ sŽ b¹e?*« W? d??F* b?? Ë t?²DA½√ W??I?O? I?Š s?Ž W?O U??'« ¡UMÐ√ s b¹b??F « »U?A? « «c¼ t? b?I?¹ U* rN½UM²?? « sŽ lO?L? '« »d?Ž√ ÆqÐUI ÊËbÐË tFL²− W b) Æ U?? ? b?? )« Ác?¼ qJ w? U*« —b?? ?B*« s?Ž ÁUM Q?? ?ÝË Ác¼ w Q?? A½ b??I? ’U??)« t U?? s? U??N½√ »U??ł√Ë t?? U?×? ² « q³? U??N? Ý—«b? Èb??Š≈ s Ãd? ?ðË WM¹b*« »U³A « ¡ôRNÐ s ƒ√ wM½« ·U{√Ë ÆdOKJ²M WF U−Ð q ?Ð√ s Ë ÆW?M¹b?*« Ác?? ?NÐ ÷u?? ? NM? « w UM?K √ r?N? ? ÆrN? Â“ö « bM? « .b?? I? ?²? X u « Ë√ ‰U?*UÐ rN?? O?KŽ wD?F¹ Ê√ V−?¹ t½Q?Ð rNM? q wF?¹ Ê√ `L?Þ√ wMM?J ÆdO¦J « U½UDŽ√ Íc « lL²:« «c¼ Áu?³? ?²M¹ Ê« r¼b?ŽUÝ s?2 VKD¹ r t½√ vKŽ b? √Ë w U¼_ w?ðU?? b??š Âb?? √ U½√ ∫ÎözU?? ¨p – qF?? H¹ s Ë Ê√ w½U?? ³? ? ?Š w sJ?¹ r Ë …b??Ž 5?MÝ cM W?M¹b*« XL? s?J Ë ¨Êu?ÝdðUÐ w ≤t??IDMLK w ??H½ `ý—√ Æwðdz«œ ¡UMÐ√ s dO³ ÕU(≈ bFÐ p cÐ w e ¡«u?Ý ¡UDF « w dL?²Ý« Ê« lOL?'« bŽ√Ë w U?M * b?? Ë Æk(« wMH? U??×¹ r? Ë√ UÐU?? ? ?²½_« qL??F ”U??L? («Ë l{«u??² «Ë ‚b??B « t??F? UMzU??I ÆWO U'« ¡UMÐ√ lOLł W b) b¹e*« s Y U?¦ « Âu¹ Ê√ WO U?'« ¡UMÐ√ d? c½ U½—ËbÐ s×½Ë UMðu? l?O?L?'« lL? ? O?Ý Íc « Âu?O « u¼ d?³? L? u½ t?O? ö?Ýô«Ë W?OÐd??F « W?O U??'« Âb?š s qJ ‰u??IM ÆÆ tÐ XL U —bI½ ¨pF s×½ w W?OL?OKF² « …—«œù« U?ÐU ?²½≈ w bł«u?²½ r Ê≈Ë ö?? Êu?? ÝdðUÐË w?²? ?Ý wÝd?? ł w²?M¹b?? s ö?? UMzUMÐ« U??łU?O?²?Š«Ë V UD q¼U??& - Ê≈ «u?H?ÝQð w wF¹d?A² « fK:« UÐU? ²½« w ‰U?(« p c Ë ÆtIDM*« ÊuÝdðUÐ tM¹b o×¹ s2 W?O U?'« w œd? q? —Ëœ dE²M¹ lO?L?'« t¹U?LŠË UMzUMÐ« W? b) Á—ËbÐ Âu?I¹ Ê√ X¹uB?² « t ÆrN uIŠ ÆÆbNýU rNK « XGKÐ b rNK «

sŽ d?EM « iG?ÐË Æw{U*« d?? ³? ?L? ?²? ?³? ?Ý s d?? A? ?Ž dJ?A½ s×½ ŸU?? L? ?²? ?łù« «c?? N W?? OzU?? N?M « W?? −? ?O? ²?M « vKŽ U?N{dŽË U?Šd²?I*« Ác¼ wM³ð w U?NðU U?NÝ≈ ÆW bI*« U³KD « ÁcN UNðb½U Ë ¨fK:« w? »öÞ r?N?M t?ŁöŁ ¨¡U?M?Ð_« s W?? ? ? FÐ—_ Â√ w?¼Ë VBM ÎU? O U?Š qG?A?ðË ÆWM¹b*UÐ W?O? uJ(« ”—«b*« w U¼“u? - b? Ë W?OL?OKF?² « …—«œù« fK−? W? ?Oz— b?? Ë ¨≤∞±≤d??³? ?L? u½ w w Ë_« Ád?? LK UÐU?? ? ²½ô« vKŽ UN?I¹d l qLF?²Ý UN½√ U?NF U½¡U?I w bŽË Âb?? FÐ b?? ŽËË fK:« W?? O½«e?? O? ? w Ê“«uð œU?? −¹≈ Æ”—«b*UÐ 5K UF « `¹d ð fOz— VzU½ VBM? qGA?ð wN ÊU? Ë— 5K¹—U? U? √ …d?? ³? š WM?Ý≥¥ U??N¹b? Ë w U??(« w?L? OK?F? ² « f?K:« t?²? …b?łË s?¹b u Â√ w¼Ë Æ”—«b*« w W??LKF??L? ‚dÞ WÞd??ý VO? — u?¼Ë ¢œ—U?A?²?¹— Êu?ł¢Ë ÆœU??H?Š√ ¡UMÐ« WŁö?¦ »√Ë ‰u³? O?Ð »—b ÎU?C¹√ u¼Ë bŽU?I²? s×?½Ë ÆW?? O? ? uJ(« W?M¹b*« ”—«b?? ? w r?NM ÊU?MŁ« U¹b ¢ s qJ X¹u?B² UÐ WO U?'« œ«d √ Y×½ U½—ËbÐ Êuł¢ ¨©D4® ¢ÊU Ë— 5?K¹—U ¢ ¨©D3® ¢ÊœU?$Uł s? Y? U?? ? ? ? ? ?¦? « w? p? –Ë ©D1® ¢œ—U?? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ²?¹— Æ≤∞±µd³L u½ w wF?¹d??A? ² « f?K:« UÐU?? ? ²?½ô W??³? M? UÐ U?? √ ‰U?L?Ž_« qł— UNÐ 5?×ýd*« “dÐQ? Êu?ÝdðUÐ WM¹b?

ÍË«dN « ÊUM ∫rKI

WM¹b w W?OLOKF² « …—«œù« ŸU?L²ł« WO? öÝô«Ë W?OÐdF « UM²?O Uł …œU? nÝú Ë– 5L?K ?? ? s? ·ôü« Êu?? ? ÝdðU?Ð tM?¹b?? ? sJ? ¹ b?O?Ž —U?³?²?Ž« i? —Ë w²?Ý wÝd?ł …œU? ÂU U?L U½¡UMÐ« q³?I²? * «uDD ¹ r WO½U?³ _«Ë tO?A¹œö−M³ «Ë t?OÐdF «Ë t?O d?² « ‰u _« ÂU?F « «c¼ W?O?LÝ— …“U?ł√ w×?{_« w a?¹—Uð U?? N w² «Ë Èd?? š_« U?? O U?? '« ¨±∏π∞ÂU?? ? ?Ž r?N?M i?F? ? ? ³? « Ád?? ? ?−?¼ √b?Ð s¹c? «Ë œu?łu UM²?łU??( Œ—U? ‰U?¦? u?N ô UM?MJ Ë ÆU?M ¹—U?ð oÐUD?¹ œUJ¹ …d?? −? ? N « lL?? & d??³? √ w½U?Ł vKŽ Êu??ÝdðU?Ð tM¹b?? Íu?? ²? %Ë Ác¼ w? UM w?I? ?O? ?I? ?(« qO?? ¦? ? L? ?² « w²? « …—uJ?A*« «œu?? ? N? ? ?:« iF?Ð dJ?M½ W¹ôË w? Ê—uÐd¹œ W?M¹b?? ? b?? FÐ W?? ?OÐd?? ?F « W?? O? U?? −?K Ê√ V?−¹ ÆW?? ? O? ? ?L? ? ?O?KF?? ? ²? « «—«œù« ÆiF³ « UNÐ ÂuI¹ WO U−K lL& d?³ √ WM¹b*« w błu¹ UL ¨ÊU−?A²O w W? —U?A*« vKŽ ÎU?F?O?L?ł ’d?×½ d?šQ²? « «cN wÝU?Ý_« q U?F « ÊuJ¹ b? Ë ¨W?OJ¹d? _« …b?×?²*« U¹ôu? « Èu?²? ? vKŽ W?O? d?² « W?½U?? ? _ U?? ? ?N½« Æ U?ÐU?? ? ? ? ? ²½ù« Ác?¼ W??OÐU?? ? ²½ù« W?? —U??A*« W??O? ?L¼√ „«—œ≈ w d?³? √ w½UŁ q¦9 w² «Ë w²½u? Êu?Ýb¼ W?FÞU?I? U? √ v? M?½ Ê√ V−?¹ Ü?? ? ?NM?Ž ‰Q?? ? ? M?Ý W U?IŁ w¼ WOÐU? ²½ù« WOKL?F « Ê√ w sLJ¹ W¹ôË w pOÝU?Ð WFÞUI? bFÐ WOÐd?F « WO U?−K lL& ‰U?? HÞ_« ¡ôR¼ d?? c?? ²½Ë UM?ðU?? ö?? š WO? öÝù«Ë W?OÐdF « U½œöÐ w U¼œU?²F½ r wÝd?O?ł WM¹b? w U?NÐ »d?F « e? d?²¹Ë ¨wÝd?łu?O½ q vKŽ «u?KB?×¹ r s?¹c « ¡U¹dÐ_« Æb¹bA « nÝú U √ WOÐdG*« Ë√ W¹dB*« ‰u? _« s rNLEF Ë w²Ý ÆbFÐ rN uIŠ wÞ«d??I1b « rJ×K d??I?²?H?ð UMðU?F? L?²?−? L? ¨W?OÐd?F « ‰u?? _« s r¼ VKž_U? W?LK? *« W?O U?'« s W?? ? O U?? ? '« ¡UM?Ð√ iF?Ð wM? Q?? ?Ý UÐU ?²½ùU «c ¨wKJA « fO Ë wIO?I(« W?O½U?²? ? U?³ «Ë W?OMOðö « ‰u?? _« ËË– U?C¹√ „UM¼Ë w²??Ý w?Ýd??łË Êu??ÝdðUÐ w²?M¹b?? V U?G « w b¹eð s?K XŁb?Š Ê≈ U½œöÐ w Æw½Ëd²JO _« l u*« V Š UNO tOA¹œö−M³ «Ë …—«œù« w U?MK?¦? ? ?L? ? ?O V? ? ? ?²M?½ s Ã«dšSÐ W?O e¼ WO?Šd œd?− U?N½u sŽ Ê√ ô≈ W??L?K *«Ë W??OÐd?? F « d??Ý_« ·ô¬ lL?? & rž—Ë ¨»«uÐ_« vKŽ UÐU ²½ù«Ë WOLOKF² « U?NÐ „d?²?A¹ ¨ÎU?HKÝ W¹U?NM « W? Ëd?F? ¡wÒ Ý ö? w rK ? ØwÐd?Ž `?ýd? b?ł«uð w …—b½ „UM¼ øV ²M½ s t?½u?? ? ? ? ? s?Ž s?Þ«u?*« —Ëœ b?¹e?¹ ôË W?K?I? « ô Íc « d? _« w²?Ý wÝd?łË Êu?ÝdðU?Ð w²M¹b? s w?Ðd?? ? ?F « ¡«u?K « …b?¹d?? ? ?−? ? ? s×?½Ë Æ…u ôË t ‰uŠ ô w³KÝ b¼UA U¼¡UMÐ√ l? b¹ w² «Ë ¨…d?O? ³J « œ«b?Ž_« Ác¼ l o?H?²¹ ¡U?MÐ√ W?? ? ? b?? ? ?š w ÎU? ? ? L?z«œ …bz«d? « p c tMD?H UÐ e?O?L?²¹ w?Ðd?F « sÞ«u*« Ê_Ë U?? N? ? LEF?? t?? ?łuð W¹u?MÝ Vz«d?? ?{ «—ôËb « ·ô¬ q u?? ? Ê√ UM?½U1ùË W?? ?O? U?? ?'« Á—Ëœ wD ??²¹ U?? bM?Ž V «u??F « wF¹ u??N? rN wI?OIŠ q?O¦9 œułË ÊËbÐ W?O uJ(« ”—«b?LK Èd½ s×M? W?O U??ž W½U? √ u¼ s?Þ«u? W?O?ÝU?O? « «œU?O?I « q?³? s t Âu?Ýd*« UÝU?OÝ d¹bð w² « WHK²?<« WOL?OKF² « «—«œù« w Y?×? ? ? ?³? « w? Á—ËbÐ q? Âu?? ? ? I?¹ Ê√ «uM « w? d?O? O?G? ² « iF?Ð UMEŠô Ê«Ë Æ”—«b*« Ác¼ W?? d?F? Ë `ýd? q? sŽ Íd?×? ² «Ë ÆWIÐU « w² « rN uI×Ð WO U'« œ«d √ l²9 ÂbŽ v ≈ Èœ√ U2 WO U?'« U¹UC s W?IÐU « tH? «u s U¼dOžË WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « w U??O U?'« l ‰U??(« u¼ U??L? —u??²?Ýb « rN? U?NKH?? U?? ŽU?? L? ?²? ?ł« w XŠd?Þ b?? w?² « Î«dO?¦ nK² ¹ l{u « ¨W?OÞ«dI1b « ‰Ëb « ÆÍdš_« ö?? W??I?ÐU?? ? « W??O? ?L? ?OKF?? ² « …—«œù« sÞ«u?? LK?K Âu?? ?I¹ w²? « œu?? Žu? « qO?? ?Ý p½d?? ?G¹ b??²? F¹ Í√— bMŽ Êü« 5?×?ýd?*« iFÐ U??N? ýdÐ —ËœË ¨t?? ? ?Ð ÆWO U'« ¡UMÐ« r¼¡UI ÍË«dN « ÊUMŠË wÝdOł …bLŽ 5Ð ÊœU$Uł U¹b W×ýd*« w? e?? ? O2 fO? Ë qB?? ?O? ?H? « w¼ ‰U?? F? ? _« Ê≈ W?? ? OK?L? ? ?F « l V¼cð U? ÊU??Žd?Ý w² «Ë t?I?LM*« U?L?KJ « lCÐ W?OÐU ?²½ù« W?OKL?F « w WOKF?H « W? —UA?*UÐ ÂUL?²¼ùUÐ sJ? Ë ÆW?? ?OÐU?? ? ? ? ²½ù« Æ`ýd*« “u bFÐ `¹d « ÆUNðU¹u² qJÐ ¡U?MÐ√ s? d?? ? ? O? ? ? ?¦J? « vKŽ ¡u?? C « jOK ?? ²Ð Âu??I½ ·u??Ý œb??F? « «c¼ w Ë Êu?F b¹ s¹c « U?½¡UMÐ_ V½– ô ¨WO?³KÝË Î«œu? — U½UH? «c¼ «u?F¹ r W?O U?'« ‰«u? _UÐ ô rN U??F? QÐ «u?²?³Ł« s¹c « 5?×?ýd*« iFÐ q¦? rN u?IŠ j? Ð√ vKŽ «uKB×¹ ôË U?M²O?³KÝ sLŁ r? Ë ·ö?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? šù« √b??³M? Ë ÆW??O ËR?? ?*« Ác¼ w u??² ¡U?? H? ô« rN½Q?Ð jI?? UM?³? ł«Ë w? U½d?? O? ?B? ?Ið V³?? ?Ð Èd?? š_« U??O?K _« Ê√ «u?? ? ?³? ? ?Žu?? ? ?²? ? ? ?¹ w W?KžU?? ý b?? ŽU?? I? ? Àö?Ł „UM¼ Êu?? Ýd?ðUÐ WM?¹b0 „UM¼ ÊuJ¹ V−?¹ ÆrN? u?IŠ s?Ž l «b½ r Ë rN¼U?& W??OÐU? ? ²½ù« W??OKL??F « Ác¼ qG??A 5?×? ýd*«Ë W??O?L? O?KF??² « …—«œù« fK−?? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? E? ?½_« w?? iFÐ XMF??² W?O U?'« w œd? q s? Íu? qF? œ— ∫r¼ 5×ýd WF³Ý r¼ V UM*« r Ê≈ Ü½¡UMÐ« V? UD c?O?HMð w W?O?L? OKF?² « «—«œù« ô W?? ? ? ? O?Þ«d?? ? ? ?I?1b? « ¨¢ÍdM¼ sH?O? ¢ ¨¢Ëd²?ÝU? wÝu¼¢ ¨¢ uKO?²ÝU? sý¢ …—«œù« w? V U?M? qG?? ? ? A 5?×? ? ? ýd?*« ¡ôR¼ d?¹ «ËœU?? ²? Ž« U0 Ê—U?? Ið ¨¢—d? «Ë—√¢ ¨¢Êu? œ— U?LO? U½¢ ¨¢Êu?ÝdðUÐ Êu?ÝU?ł¢ œ«b?ŽQÐË W —U?A W?O ö?Ý«Ë WO?ÐdŽ Áu?łË WO?LOKF?² « ÆÆr¼œöÐ w tOKŽ »d _« u¼Ë ¢Ëd²ÝU wÝu?¼¢ bF¹Ë ÆÆ¢uOłUð Í—u ¢ ö? d??³?L? u½ s Y U??¦ « w UÐU?? ?²½ô« w? …d?O? ³? w?F¹ Ê√ v?ML?? ? ²?½ «c t?? U*≈ t?MŽ ·d??F¹Ë W?? O? ö??Ýô«Ë W??OÐd?? F « W??O U?? −K r¼—u?? ?Nþ «Ëd?¹b¹ U?? ? bM?Ž 5×?? ?ýd*« ¡ôR?¼ «u?? u?Kð b?? ? X u? « Ê√ ¡ôR¼ ÆUMð«œUŽË U½bO UIð sŽ dO¦J UÐ œb?Ž s?Ž dEM « iGÐ Èd??š_« U?O U??'U? ÜM?³ UD* Ác¼ d?? O? ?O? ?G? ?² ÊU?? Š qG?? A 5×?? ýd*U?? w²??Ý w?Ýd??ł WM?¹b?? w U?? √ Êu?³?O?G²?¹ ôË ¨rNð«u? QÐ w b¹ s ‰Ë√ r¼ Ü¼œ«d? √ s W??O? ?³K « …d?EM « U¹b ¢ r¼ WOLOKF² « …—«œù« w W?ž—UH « bŽUI WŁö¦ « «c ¨W¹u??'« ‰«u??Š_« ¡U??Ý U??N? U?ÐU?? ? ²½ô« Âu¹ W??OÐU? ? ²½ù« W??OKL??F « UMOł¢ ¨¢œ—UA²¹— Êu?ł¢ ¨¢ÊU Ë— 5 —U ¢ ¨¢ÊœU$Uł ÆÆ»U Š n « rN ÊuOÝUO « qLF¹ vM?L? ?²½ ÆqL?? ?:« w Æ¢uK³¹œd w w{U*« d³L²³Ý s dAŽ lÐU « Âu¹ ÀbŠ U Ë U?? ? ? ? FÎ ? ? ? ? ? √b?? ? ? ? ³?½ Ê√ ¢pO U 5¼Uý¢ ÊuÝdðU³ wF¹dA² « fK−LK `ýd*« W?O U?'« V UD* 5L?Ž«b « s ¢ÊœU?$Uł U¹b? ¢ b?FðË VÓ UD*« Ác¼ ÷d?FÐ X U b? Ë ÆWO? öÝù«Ë WO?ÐdF « lÐU ? « w WOL?OKF²? « …—«œù« ŸUL²?ł« w WA? UMLK

¢uOłUð Í—u ¢ ÊuÝdðU³Ð WOLOKF² « …—«œûK `ýd*«

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

Êu —u « ÊËd? UN*«

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

X u sDM «Ë

‡ ‡ ‡I( WO dF « WLEM*« d dI

√u √ ÂœUI « ∫5 —u « 5 ö « W “√ s

‡ ‡ ‡ ‡ « W —U2Ë ÊuO Ë—Ë_« ¡U ƒd « iF U dB ❞

U Ë—Ë√ vK? Êu?I? b? ? ÎU U? ? Ë ÎôU?H? √Ë ÎU? u?O? Ë Î¡U? ? 5 ? ö « s ·ôü« WF U WO?HzU UOAOK Ë W u œ W?LE √ rN d ¨5O «dF? «Ë 5 —u « s rN K √ ÊU? _«Ë s _« j rN d? u ô U?NO? «u? d d Ë «u d Ë «Ëb Ë w « r?N U Ë√ X {√ ¨U?N ÆV U q s u*« rNHD rN U Ë√ w ¡U d «u √ ¨ÁuH √ Íc « »«c?F « ¡u? rN ? U? Ë 5M «u*« ¡U? œ w W?IDM*« w W —u U? J œ W?LE √ XK Ë√ b?I ÎôËœ Ê≈ q ¨ÎUM U? Î«b? √ „d? Ê√ ÊËœ «uM ‰«u lL? √ r U?F « s l?L? ? Ë È¬d? vK p ?H « W?OK?L? w Ë ‰e?F « 5O b*U p? ?HK œU? ?F «Ë ‰U*«Ë Õö? U? W?LE _« Ác! b? √ ‰U d «Ë ¡U? M «Ë ‰UH _« «dA r U?F « b!U Ë ÎUO Ëœ W d? W K √ X b? « ÆW —u q" t Ëœ w W U « «“UG U U UM « «uC s c «

❞

r U?F « bNA¹ r Íc « wz«u?AF « q²?I « ÂU √

vKŽ ÿU?H×K ÎU?OFÝË W?O½U¦ « W?O*UF « »d?(« cM

¡U œù« V J vK æ WLJ;« w ÂUF « oOI% ` WOzUM'« U UN ù« w 5 ö « b{ WO NM*« ÆWOÐdG « UÐË—Ë√ sŽ pO?Að W?¹—u?N?L?ł w Êu ËR? *«Ë W??LE½_« ¡U?Ýƒ—

ÆœuIŽ WFÐ—√ Èb vKŽ WO½U ½≈ ∆—«uÞ W UŠ √uÝ√Ë ¨r UF « w 5¾łö rN ?? ?H½√ r¼Ë≠ 5 ?¹—u ? « 5¾ ?? łö W ?? H?O?? C?²?? *« ‰Ëb « „—bð ¨f U ?? )« t ? U ?? Ž ‰U ?²?? I « mKÐ U ?? LMOÐË w Ëb « lL ?²?−?LK b ? _« WK¹uÞ W ? “√ q¦1 U ? ¨V¹d X ? Ë Í√ w r¼—U¹b «Ëœu ?F¹ s rN½√ ≠Êu ?LKF¹ ¨Ád ?ÝQÐ r U ?F «Ë WIDM*« w ? …bAÐ —«d ?I?²Ýù« W ?Že ?Ž“ w V³ ? ²¹ Ê√ sJ1Ë ¨U ?N?²'U ?F* Q ?O?N*« dO ?ž ÆWHO×B « V ×Ð Í—u ? « qA ?H? « Ê≈ ¢f¹d ?Oðu ?ł u ?O½uD½√¢ ¨5¾ ?? łö « Êu ?¾?A …b ?×?²*« 3ú w U ?? « ÷u ?H*« ‰U ? VK w ? qO ?²?? n √≤µ∞ s ? d ?¦?? √ Ÿ«d ?? B « nKš YO ?? Š ¨W ?? O?? ÝU ? uK ?Ðb « v ≈ ‰Ë_« ÂU ?? I*« w œu ?? F¹ błuð ô ¨p ? – l Ë ¨h ý ÊuO ?K ±± vKŽ b¹e¹ U w U ?Lł≈ ÕËe½Ë ¨w− ?Oð«d²Ýô« j ?ÝË_« ‚dA « Æo _« w ÕuKð Ÿ«dBK W¹UN½ ôË ¨`{«Ë qŠ błu¹ ôË ¨ÂöÝ WOKLŽ ¨ U ?Žd ?³² « ÷U ?H? ½«Ë ¨w*U ?F « ÂU ?L² ?¼ô« ‰ƒUCð V ?³ Ð ¨ UÎ ?C¹√ W ?O½U ? ½ù« œu ?N'« o ?H ð ¨U ?O U ?ŠË W¹U ?Žd t ?²?łU ?? ²?Š« Íc « mK³*« nB½ sŽ q ?I¹ ô U ? …b ?×?²*« 3_« XIKð –≈ ¨ U ?łU ?? O?²?Šô« b ?ŽU ?BðË

Æ≠WHO×BK UI Ë≠ ¨¢bFÐ WOIOI(« UN²HKJð dNEð r W “√ UN½≈¢

WK UF?

5¾łö « ¡ôR¼ XK U?Ž WK UF*« ÆrOKF² «Ë ÃöF «Ë ¡«cG «Ë

WO ö?Ýù«Ë WOÐdF « ‰Ëb « s

vLEF « WO?³ UG « U √

w »«uÐ_« b? Ë√Ë U²?H « ô≈ 5¾łöK Âb?Ið r ”Ëƒ— »U× √ vKŽ U?N U³I²Ý« dB?² «Ë r¼uNłË Ác¼ s Ë W?OM √ W?K U?F?

5¾?łö « XK U?ŽË ‰«u? _« ‰Ëb «

b????−¹ r? Êôc????)« «c¼ ÂU???? √ ¨q²????I «Ë V?¹c????F????² « 5¾?łö? « œb?Ž Ê√ iF?³? « sþ w U? w 5?¾?łö «

Íc « U?N?ŽUM sŽ U?NÐd?žË UN? d?AÐ UÐË—Ë√ XH?A?

lD Èu?Ý .d? gO?Ž W?? d?H ö?O?³?Ý Êu?¾?łö «

w r¼œ«b??Ž√Ë ·ôü« U??¾0 b??F¹ t??IDM?*« Ác¼ w

«bÐË ¨ U¹d(«Ë ‚u?I(« WŠ«Ë t?HKš Q³?²š« U*UÞ

ÁU?&UÐ u*« »—«u? »u? —Ë w UO?H «Ë Í—U?×?B «

W?O? d??ŽË W?OM¹œ fÝ√ vKŽ Î«e??O?O9 `O?³?I « U??N?N?łË

ÊUJ U?ADŽ Ë√ U? d??ž «u?C? rNM

Í√dK d _« —u Ë ¨UÐË—Ë√ «uK Ë s¹c « 5¾łö «

ÂUEM « UNOKŽ ÂU w² « fÝ_« ÊU¼–_« v ≈ œUŽ√

¨U?

U?Nð√bÐ ‰U?I?²?Ž« «dJ ?F

Áœu???Žu*« ”Ëœd???H « ÷—√ v ≈ ‰u??? u « w? `$

ËeG ÷d?F²ð U?O½UD¹dÐ ÊQ? Ë w½UD¹d³ « ÂU?F «

W? U? SÐ √b?³? ¨Í“UM «

Íd??:« ¡«—“u « f?Oz— U?? √ ¨5¾??łö « ‰U???³??I??²??Ý«

rŽb? « .b??Ið ÊU???FDO???²?? ?ð ô 5²??O?Mž 5² Ëœ q?N??

YO?Š w U w? WO? ½d?H « WO½UD¹d?³ « œËb?(« vKŽ

¡ôR¼ Ê√ s?KŽ√Ë t?Ð«u???? b?????I???? ÊUÐ—Ë√ —u?????²J?O????

XA?OłË W? “_« XKF?²? « «–U* øZO?−{ ÊËœ ¡ôR?N

¡«u¹ù« e??? d??? ¢ U???HDK?ð Áu??L???Ý Î«d?J ???F??

U?ÐË—Ë√ W?¹u??¼ v?K?Ž Î«d?D?š Êu?K??J?A?¹ 5?¾????????????łö? «

¡Í—UÞ ŸU??L??²?ł« v? ≈ ÊËd?O?? U?? U??ŽœË W? U??×??B «

p? – cM? Ë ¨≤∞±µØ∏Ø≤∞ a?¹—U???????²?Ð ¢…dD?O??????? ? «Ë

…d?D)« U???????? “_U?Ð W??????? U????????)« W¹—«“u? « W?M?−K?

v?KŽ 5?¾?????łö « W?K?JA?0 lL?????? ½ b?????F?½ r 5?(«

UÐË—Ë√ UŽœË 5LK *« s

rN³Kž√ Êu WO×O *«

”u???? U?½ ‚œ u¼ V?³???? « W???? u?J(« w? ©«dÐu?J «® 5¾łö « l?

WO U « W HB « w WOI «

q UF² « ÊQÐ UÐË—Ë√ w Î«d?J³

√bÐË ¨‰U??I?²??Žù« dJ ?F??

dD)«

W?O??H?OJÐ Êu?J¹ Ê√ V−¹

¡w?A½√

XK?G????ý w² « W????O???? ?½d???H? « W????O½UD?¹d????³ « œËb????(« 5Ð b?¹b??Nð —«b???

X½U??? Ë n×??B? «Ë ÊU??²??? uJ(«

vKŽ t?Ýd?A « W?O? ö?Žù« WK?L?(« V³? ÐË 5² Ëb «

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ « dOBI « bI M WO Ë—Ë√ «u √

❞

¢Ë—U? G? O? u ¢ W? H?O? ? t? KL? Íc « Ê«u?MF « «c! d? B? ? ÆÆ¢w Ë—Ë_« ‚d? G «¢ ¨W?O ? dH « ¢Êu?O? «d? O ¢ W?H?O? t?O? U?N ? —U? Ë ¨v Ë_« U?N ? ?H v?K WO? d?H « d? U?N?O ≈ 5O? dA? « dO? s d? U?N*« W “_ W U?#? ? ô« s U Ë—Ë√ e#? ¢W? ?OC? ¢ U!b? √ ÊU? Ê≈Ë ¨UN Ë√ sJ r? w « WO$—U?J « ‚dG « Àœ«u? ÍœU?H w U?NKA? Ë d ? « ÆÊuJ s Ë U!d ¬ sJ r Ë Æs d UN*« U 0 WKL;« WMOH « ‚d ¨ÎUJ

❞

U?????O ¬ ‰u?????Š

wÐË—Ë_« œU?%ô« U?ÝU?O?Ý œU?Ið

·u? ?²ð U uJ?(U Æs¹d?łU?N*«

ÊU?? s¹d??łU??N*« l

q U??F??² « w

U????ÝU?????O????Ý w ÕU?????²????H?½ô« s

n×????B « ôU????I???

vK?Ž V U????G «

WOAš UN¹b …d−N «

W????O???? ½d????H? « ÀU????×Ð_« e???? «d???? Ë

W????????{—U???????F?*« q?š«b « »«e????????Š√

w²? « ¨W???O?J¹d???? _«Ë W???O½U?D¹d????³ «Ë

«c¼ jÝËË Æs¹dłUN*« ‰U?³I²Ýô

‰Ëb « VOKGð …—Ëd?{ vKŽ œb?ý

X?K?I?½ ¨w??ÐË—Ë_« j?³??????????? ????????????²? «

vK?Ž w½U??? ?½ù« oDM*« W????OÐË—Ë_«

W????H????O????×????? sŽ W????H????O????×?????B «

»U¼—Ë W???O????ÝU???O??? « U???ýËU?M*«

W????O?½U*_« ¢m½u?????²¹“ wA?ðËœu????Ý¢

U?N «d?²Š« W?OL?²Š vKŽË ¨V½U?ł_«

œU??????%ô« U??????N??????H?????? Ë …“—U?????³? «

vMG???²ð w² « W???O½U?? ½ù« ∆œU??³???LK

¢5? d??????:« œU???????%«¢‡Ð w?ÐË—Ë_«

ÆUNÐ

‚d???ž vKŽ ÎU???łd??H???²?? nI?¹ Íc «

e?? «d?? Ë n?×??B « iF?Ð XKšœË

ô w 5¾??łö « s

U????? “_« `?¹d?????Að w? ÀU?????×Ð_«

WKzU?¼ œ«b?Ž√

vKŽ ÊËd?š¬ ÊËd?łU??N?

l−?A?²¹

q d??Fð w² « W??O U*«Ë W?O??²? ??łuK «

ÆrNÐ ‚U×K «

W¹U????L????ŠË qšb????²? « Z U½d?Ð qL????Ž

n u*« ¢e1Uð¢ WH?O× b?I²½«Ë

W U??? u? «¢ Ád¹bð Íc « s?¹d???łU???N*«

s¹c « 5¾??łö « …b??ŽU? ?

nO?F??C « wÐË—Ë_«

‰«u?¼_« s?? ÎU?Ðd?¼ u??*« »—«u????????????? w?? Êu?E?²??J?¹ ÊËb??−¹ ôË r¼œöÐ w U??N½u?? ö¹ w² « »U??F??B «Ë ”U?½√ ¡ôR¼ Ê≈ X U Ë Ær¼bŽU ¹ s

VŽö????² « s?Ž n u????² « V−?¹ t½≈Ë ¨¢d????O??? «d???? ¢ W???O?? U???×??B? « t??²???³??²??? U* œU???I??²?½« w ¨rN???Š«Ë—QÐ q³????? e?MO?JÐu?¼ w²?¹U???? ¢s?B «¢ w? W????O?½UD?¹d?????³ « s¹d??łU???N*« W??H?? «Ë WM?O??H?? « ‚d??ž s?

U??ŽU??Ý

q? U????F????²? « …—Ëd????{Ë ¢d????O????? «d????B? «¢‡Ð Æ «dzUD UÐ

W d I*« «¡«d ù«Ë ¢Êu d ¢ öJA æ œ«b??Ž√ —Òb?? b?? W??O*U???F « …d??−??N « W??LE?M

X½U??

X U Ë ¨ÎU?H √ ≤∞‡Ð ÂUF « «c¼ UO UD¹≈ v ≈ s¹d?łUN*« —U????ý√ U?????LM?OÐ ¨q? _« vKŽ π∞∞ r?NM?

q²?????Ô t½≈

wKO?ł Õd??²? « ¨U?O?³??O w wL?Ý— p¹d?ý »U??O?ž qþ …b??×??²*« 3_« s

i?¹u??Hð vKŽ œU??%ô« ‰u??B??Š

W???O??³???OK « œËb???(« s

»d???I UÐ T?Þ«u??A? « W??³??? «d*

Æ„UM¼ s

WOŽdA « dOž …d−N « ·UI¹ù

v ≈Ë d?L?Š_UÐ U?N½«uMŽ dDÝ w² « ¢Êu?O?Ý«d?³?O ¢ wÐË—Ë_« œU?%ô« Ê√ √— ¨¢XO

d×?Ð¢ WLK t?³½Uł

w² « WOŽdA « dOž …d−N « WŁ—U WNł«u ÂUF « W¹«bÐ cM

w qA

h ý WzUL?²ÝË n √ …UO×Ð œË√

t??³?³??Ý ¨W?H??O?×??B « V ?Š ¨q?A?H « «c¼ ÆÍ—U??'« «¡«b½ W?????O????³K?ð w w?ÐË—Ë_« œU????%ù« d????O????B?????Ið Ãö???Ž w? U???N???F???

ÊËU???F???²?K W???O? UD¹ù« W??? u?J(«

œËb??(« w? wðU??OK?L??F « ÊËU???F??² « …—«œù W???OÐË—Ë_« ¨¢wÐË—Ëô« œU??%ù« w ¡U?C??Ž_« ‰ËbK W?O??ł—U?)« jOK? ð d?šü« U??N??C??FÐ —U??²?š« U??LM?OÐ Æ¢fJ²½Ëd?? ¢ U????Žu?????L????:«Ë U???? “_«Ë »Ëd????(« v?KŽ ¡u?????C « ‰U?L?ýË jÝË_« ‚d?A « ¡UMÐ√ qF?& w² « W?OÐU¼—ù« Æd×³K Ë ¨dA³ « —U&Ë 5ÐdNLK W ¹d UOI¹d √

¢w Ë—Ë_« f UI «¢ æ w ¢w?ÐË—Ë_« ‚d???G? «¢ W???O????ŠU????²???²???? « VðU???? qÒL????Š wÐË—Ë_« œU?????%ô« ¨wKO?????ł VOK?O???? ¨¢Ë—U????G????O????? u ¢

¨W??H??O?×??B « Í√— w ¨W?KJA*« Ê√ U??L?? ÆW?O??C??I «

…e??łU???Ž nIð UÐË—Ë√¢ Ê√ È√—Ë ¨WŁ—U?J « W??O ËR??? ??

…Q?ÞË X?% w½U????????? ?½ù« oD?M?*« l?ł«d?ð w? sL?J?ð

¡u?−K « 5½«u? W?F?ł«d0 ÎU?³ UD

Æs¹dłUNLK WOM _« …dEM «Ë WOÐU¼—ù« «b¹bN² «

¨¢U¹b?O?ł«d?² « ÂU? √

ÆWO½U ½≈ d¦ √ UNKF' WOÐË—Ë_« ÎU??? ö?D½«Ë

Ê√ W??O½UD?¹d?³? « ¢ÊU¹œ—U??G «¢ W??H??O??×?? X×??{Ë√Ë

qJ?Að W???O????³???OK « T?Þ«u???A « Ê√ l? «Ë s

œU(« WOÐË—Ë_« U uJ(« ÂU ?I½« t³³Ý fŽUI² «

w Ë ¨U?O UD¹≈ ÁU?&UÐ s¹dłU?N?LK wÝU?Ý_« oKDM*«

rNM Ë ¨d?Oš_« r¼d?I?² ?

·ôü« ¨UÐË—Ë√

w s?¹b « —U???O????F???

Êu????I???³?D¹ rN?½√ `{«Ë qJ?AÐ

ÆWHOC² *« ‰Ëb « s W¹«b³ « w UN½uIKð w² « Æ…UO(« bO vKŽ ¡UI³K UN½ułU²×¹ w² « …bŽU *« vKŽ ‰uB(« ÊËœ 5¹—u «

ÈËQ*« rN d?? u? U?O½b? « w Ëb « Êu½U?I « b??Ž«u?I

Í√ µ∞∞∞‡ √ Èb?F?²ð ô W?IO?I?(«

‰U³I²Ýô« …ËUHŠ wýöðË ¨ UÎ ³¹d …œuF « ÊuF u²¹Ë q−Ž vKŽ œö³ « ÊË—œUG¹ r¼Ë rNF Êu¹—u «

w? ËU?????Hð v?KŽ W?KO?K? ‰Ëœ —ËU?????:« U?????²?????A? « ÎUI? Ë WO U¦?

•± t?²?³ ½ U?

U¼c ?š√ w² « «d ?šb*« –U ?H½ qþ w ¨WŁU ?žù« Z «dÐ qL ?Ž oKFðË W ?O½U ?½ù« bŽU ? *« XFDI½« U ?L?

w Ë ¨—«u????'« ‰Ëœ v? ≈ ¡u????−K « Ë√ ÕËe?M « Èu????Ý

«uMK?Ž√ U?? ??LM «Ë U?¹—U??GKÐË U??O?½u uÐË U??O?? U??? uKÝË

rN?????F????

œd ?H?M —b ?B?? d ?³?? √ U¹—u ?Ý qF ?? −¹ U ? ¨‚«d ?? F «Ë U ?O?? dðË Êœ—_«Ë ÊUM³ v ? ≈ «Ëd ? Í—u ?Ý 5 ?¹ö ?

5¹ö0 ·U ?D*« wN ?? ²M¹ Ê√ s Î«—c ?? ×?? ¨¢qO ?? ¦?? U ?? N o³ ?? ¹ r …U ?? ÝQ ?? U ?? N½≈¢ ∫f¹d ?? Oðu ?? ł ·U ?? {√Ë

«u O Ë UMK¦

Æ¢jÝË_« ‚dA « vKŽ rO ð d³ √ ¡u' W “√ ÆÆUÐË—Ë√ wÝP*« W?F?Ð—√ œ«b ?Fð s jO ?? Ð ¡e ?ł ô≈ r ?¼ U ? UÐË—Ë√ v ≈ ÊuK ?B¹ s¹c « 5¾ ?łö ? « Ê≈ W ?H?O?? ×?B « X ? U ? Ë

pK²1

Êu?O½b*« b−?¹ r tOKŽ ÿU?H?×K U?O½UJ ≈ s

w ÎU??¾?O??A? ÎU??¾?O??ý lÝu?²ð ‰U??I?²??Žù« «dJ ??F? v Ë_« ŸU?? b « ◊uDš U?O?Ðd? Ë d??:«Ë ¨U?O½Ëb??I?

U0 w Ëb « l?L?²?:« Á—b¼√ Íc « …U??O?(« w o(«

YO?Š r?N Ëœ v ≈ 5¾?łö « q?O?Šd?²Ð ÂU?? s

»UCž≈ s

ÆÆ¢W¹—u « »d(« ¡UN½≈ w Âb ?Bð U ?LMOÐ¢ Ê«uM ?Ž X% U¼d¹d ?Ið W ?OJ¹d ? _« ¢XÝuÐ sDM ?ý«Ë¢ W ?H?O?× X ?KN ?²?Ý« U ?LKJ « Ác ?NÐ

ÆWO{U*« lÐ—_« «uM « Èb vKŽ 5¾łö « ÎöO?¦

o b?ð W?????'U?????F?????

¨UÐË—Ë√ v ≈ 5I ?? b ?? ²*« 5¹—u ?? « 5¾ ?? łö « s ·ôü« «d ?? A?Ž vK ?Ž t¼U ?³?? ²½« r U ?? F « e ?? d¹ U ?? LMOÐ¢ r UF « qA s d³ _« ¡VF « XKL% w² « jÝË_« ‚dA « Ê«bKÐ w ? ÎUILŽ d¦ √ ¡u' W “√ nAJ²ð

fJŽ ô≈ w¼ U

¡«d×?B « Ë√ d×?³ «

÷—_« Ác¼ Ê√ U?F¹dÝ «uH?A²JO ÆÁË—uBð U

Êu —u « ÊËd? UN*«

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫V J w UNA « bOF Æœ

UO UD d w ÊU ù« ‚u‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

WO UO »U Q WO U ≈ W —U Êu ö « b '« bN ?A Ê√ b R*« s Êö ?¹≈¢ q ?H?D?K? b ?????????? U ?????????? N? « q?ŠU ??????????? ?? « v ?K?Ž ¢Íœd ?J? « 5?Ð l ?AÐ_« f ?O? w ? d ??????? ²? « w W ?? O?? u ?? O « u*« b¼U ?? A?? ¨w ö ??? Ýù«Ë wÐd ?? F « UM ?*U ?? Ž t???? O ≈ X ? ¬ U* d ???? ýR ???? tM ?J Ë qþ w ? »u ??? F??? A? « ŸU ??? {Ë√ œ«b ??? ³?? ²??? Ýù«Ë lL ??? I « W ?? L?E½√

WO UL …U Ë ôU v ≈ œuI b WOM _« UDK ‡ ‡ ‡

Æ»U¼—ù«Ë ·dD² « Èu Ë tK «b ??? ³?? Ž b ??? I?? U ?* p – ôu Ë v dž t ?²łË“Ë t¹b Ë ÍœdJ « ¡U½ d ?? ×Ð w ? qOK « W ?? L?Kþ w ÆrNÝ√— jI sŽ WKH ?D « b ?? N??? A?? ÊU ?? U ??? L?? Ë ÎU?FK¼ »d ?Nð w² « W ?O? UM² ?O?H « b?N?A?? Ë ¨»d ?(« p² WzËUM ?*« U ?łU ?−?²?? Šù«Ë «d¼UE²K ÎU? d ?? ×? Íu½U¼ w W ?? OJ¹d ? _« r UÐUM ? « qÐUM s Î u² ?I …—b « bL× qHD « ÊU p cJ ¨r UF « «c¼ w dzULC « ÍË– VC ?ž dŽUA d− UÎ IŽU Áb «Ë l ô dA³ « ¡ôR¼ d ?OB vKŽ WIHA «Ë nDF « d ?ŽUA* U³³Ý w d ?² « d×³ « qŠUÝ vKŽ dOG ?B « rŽUM « b '« Ædšü«Ë 5(« 5Ð U ?N uB œb− ?²ð qÐ ¨…b¹bł X O W ?BI « ÆÈËQ sŽ U¦ ?×Ð ŸUI ô« w «u² ?²Að s¹c « ‚U ?? HM « s b¹e*« n ?AJ¹Ë ¨Âu ?O? « r U ?Ž w W ?? O?? ö ?š_«Ë W ?? O?ÝU ?? O? ? « W ? “_« —«d ?? L?²?? Ý« b ? R ?¹ œb ?−?? ² « «c¼ ÆWDK « eO U¼œË WÝUO « r UŽ w gAF¹ Íc « wÝUO « U?N?OKŽ vC ? …d¼Uþ 5 ?¾?łö « o bð Ê√ qÐ ¨…b¹b ?ł X ?O ¨UÐË—Ë√ UÎ ? u ?B?š ¨»d ?G « v ? ≈ ¡u ?−K « …d¼UE W¹u³ ?M «Ë WOÝUO « ◊U ?ÝË_« w lÝ«Ë ‰b' …dO¦ ? UMO½UL¦ « w X× ?³ √ v²Š ¨ UÎ UŽ 5F ?Ð—√ s d¦ √ ÆWOÐË—Ë_« r «uF « w 5¾łö « ‰U³I²Ýù W{—UF ¡ULÝ√ “dÐË ¨WOÐdG « UO½UD¹dÐ w Ë Æ5¾łö « i —Ë W¹d ?BMF UÐ ¨WOMÞu « WN³'« rOŽ“ ¨ÊUÐu Í—U ? ÊUł rÝ« j³ð—« U ½d w ÆrN »«uÐ_« `² ? s d¹c ?×?² «Ë 5¾ ?łö « i d ¨5E U ?;« »e ?Š ◊U ?ÝË√ w UÎ ¹u ? «Î e ? — ‰ËUÐ ŒuM¹« ÊU ? Æ·dD²*« 5LO «Ë W¹dBMF UÐ 5¾łö « i — …d¼Uþ XD³ð—« U «Î dO¦ Ë W?OH ?Bð X9Ë UO½U*« w œu ?N?O « ·bN ?²Ý« U ? bMŽ WO ?½U¦ « W ?O*UF « »d ?(« qO³ ? Èd ?ł UL ?Ž UNKB ? sJ1 ôË ÆÈdš« U¼ułË UÎ ½UOŠ√ c ²ð 5¾łö « i — …d¼UþË ÆrNM 5½uOK s d¦ √ —U ?A?? ²½« b ?? FÐ UÎ ? u ?? B?š ¨…d ?? O?š_« Â«u ?Ž_« w ? b ?ŽU ?? Bð ¨Âö ?Ýù« s n¹u ?? ?²? « Í« ¨U ?OÐu ?? u ? ö ?? ÝùU ? ÆgŽ«œ q¦ »U¼—ù«Ë ·dD² « UŽuL−

s • ∑∞ s d √ æ v ≈ 5 ö « ÂUF « «c U Ë—Ë√ q I « s «Ëd s d UN «u O Ë 5 œUB «

YO ?Š ¨WO ? ö ?Ýù« …u× ?B « w UMð q³ ? …bzU ?Ý X½U w² « ¢jO ?LM² «¢ …d¼Uþ s ?Ž UOÐu ? u ? öÝù« qB ?HMð ôË

dD)« «c¼ W??N?ł«u* …b?Š«Ë U?ÝU?O??Ý –U? ð« v ≈ ¡«b²?Žû ÁœöÐ w W?OM _« UDK « oKÞ√Ë r¼«b « q−?š ÊËœ ÎU?šu?O?ýË Î¡U? ½Ë ÎôU?H?Þ√ 5¾?łö « vKŽ W?OM¹b « t?²¹d?BMŽ ¡U?H?š≈ ‰ËU?Š iF?³ «Ë ¨qłË Ë√ ¡ôR¼ Ê√ ‰u?I? UÐ W?O½UD¹d??³ « W?O?ł—U?)« d?¹“Ë q¦? wŽU?L?²?łù« ÂUEM « Âb¼ w Êu?Žd? ?O?Ý 5¾?łö « Æ¡UÐË rN½Q Ë UÐË—Ë√ w ÊS? …b×?²*« 3_« w W?BB? ?²*« ôU? uK UI? Ë ©•∑∞ s d??¦??? √® 5¾??łö « s v?LEF « W??O??³? U??G « ‚«d??????F? « s? ® u*« s? U?Ðd¼ U?ÐË—Ë√ v? ≈ «ËQ??????' U½U?O? U*«Ë W?ÝU? « ÃËd?¹ U?L? «u? ?O Ë©W¹—u?ÝË œ«bŽ√ Ê√ rŁ ¨Êu?¹œUB²? « Êu¾?łô rN½QÐ WO? öŽù« ÍQ n √ ≤∞∞ “ËU?−²ð ô fD? ž√ v²Š 5?¾łö « ÊU?JÝ œ«b??????FðË U?ÐË—Ë√ W¹u?¼ v?KŽ t?½uK?JA?¹ dD?š U?2 5¾???????łö? «

UO U?Hðù«Ë WO Ëb « U?/≈ W???????????????O?ÐË—Ë_« ÎU??I???O??{ ÎU??? u??N???H??

`³ √ v²Š jOLM² « p – q «uðË ÆÈdš√ …—Uð l ?Ð—_« s Ã«Ëe «Ë …—Uð qL'UÐ j³ðdð wÐdF « …—u X½U W− ?C « dOŁ« U «Î dO ?¦ Ë Æ»U¼—ù«Ë nMF «Ë ·dD² « wÐd ?G « w³FA « Ê«błu « w w ?MF¹ rK *« Ë√ wÐdF «

WI U « W HB « w —uAM*« WOI

w? d??????????B??????????×?M?¹

ô ¨5 ö « “U « —UI æ …UO(« U uI UNO d «u «dJ F0 t √ w Ë ‰UI «

ÀËb??Š v ≈ Èœ√ W????ŠœU??? ¡U?Dš√ w? u??ð Y?O?????????????Š 5¾??łö? « iFÐ

ÎU?BOKIð XM?KŽ√ «Ëd½Ë_« W U u? W?I¹dŽ W U? Ë Ê≈ qÐ

q???? _« w????ÐË—Ë_«

bŠ√ „d×²¹ r Ë ”ö ù« t³A¹ UNðU bš w Î«dODš

…d???A????³ « V?ŠU???

øÊu¾łö « V¼c¹ s¹√ v S UNðb−M

Êu?O??F «Ë ¡U?C??O?³ «

Èu?I « ŸUM ≈ Î«—«dJðË Î«—«d? X ËU?Š WO? d?² « W Ëb «

Ác?¼Ë s?¹ËU??????? —e? «

U?NMŽ r−M¹Ë ô≈ »d ?Š s U ?L? Æ’uB ?)« t ?łË vKŽ U ?O?I¹d « ‰U ?L?ýË jÝË_« ‚d ?A « W ?IDM0 W ?OÝU ?O? «

dEŠ W???IDM? W?? U?? ù w? Ëb « lL??²???:« w WKŽU???H «

Ê_ …bF?² ? ‰Ëb «

ÊUJÝù 5D K ‰ö ?²Š« W ?OŁ—UJ « UN ?−zU²½ s ÊU ? w² « WO½U ?¦ « WO*U ?F « »d(« w Àb ?Š U «c¼ ÆÊu ?¾łô

¨WO½U ½≈ «d2 v ≈ W U?{≈ 5¾łö « W¹UL( Íuł

w «—U???OK*« o?HMð

ÆœUND{ù« p – sLŁ l œ »dF « vKŽ X{d Ë UÐË—Ë« rNðbND{« s¹c « œuNO «

qN????? « q?(« «c¼ l »ËU?????−????²¹ r? Î«b????Š√ Ê√ ô≈

W????OM? √ U????I????H????

»d(« W¹U ?N½ bFÐ Q ?−K sŽ Êu¦× ?³¹ «u½U s¹c « 5O ? UM²O ?H « ¢»—«uI « dAÐ¢ b¼U ?A …d «c ? « sŽ VOGð ôË

Õ«Ë—√ w?L?????×?¹ Ê√ t½Q??????ý s ÊU?????? Íc « s?JL?*«Ë

q?¦?????? Â«b???????Žù«

Î«—u ?Ný rN ?³Kž√ vC ? ¨W ?IŠö « U ? U ?Ž s¹dA ?F « ‰ö ?š h ?ý∏∞∞ r¼œbŽ mKÐ b ? Ë ¨±π∑µ w W ?O U ?M²O ?H «

s?J? W?¹d?J? ???????????ŽË

Ác???????NÐ U?ÐË—Ë√ v? ≈ 5¾???????łö « o? b?ð lM?1Ë ·ôü«

d? _« oKF?²¹ U? bMŽ

p c???? Ë W¹—u???Ý

ÆÊü« v²Š p – q «uðË ÆUÐË—Ë« w w öÝù« ≠ wÐdF « œułu « b{ ∫t uIÐ 5LK *« i — vKŽ ÊUÐ—Ë« —u²JO ¨©U¹—UGM¼® d:« ¡«—“Ë fOz— —«d ≈ v ≈ …—Uýù« s UM¼ bÐôË Æ¢U½bKÐ w 5LK *« s «Î dO³ «Î œbŽ b¹d½ ô UM½QÐ —dI½ Ê√ o(« UM Ê√ bI²Ž√¢ ŸU ?? {Ë_« sŽ ‰U ?? B?? H½U ?Ð wÐË—Ë_« œU ?? %ù« r «u ?? Ž w UÎ ?? O U ?? Š …—U ?? ¦*« W ?? −?? C? « v ≈ dEM « Q ?D)« s Ê≈

«u{dFð ÜOÝ¬ ‚dý »uMł ‰Ëœ w Q−K sŽ UÎ ¦ ?×Ð UDO;«Ë —U×³ « rNÐ d 9 w² « »—«uI « —uNþ vKŽ ÆgDF «Ë Ÿu'«Ë n «uF «Ë ‚dGK UN öš U¼œËb ?Š `²H ¨q d ?O ö ?O?G½« ÜNz«—“Ë W ? Oz— —œU ?³² ? ¨5¾ ?łö « WO ?CIÐ U ? UL ?²¼« d ?¦ _« U ?O½U*√ Ëb³ð Âu ?O « œËb(« WÝU ?OÝ œbNðË ÜÐË—Ëô W “√ q¦9 X×³ √ W ?OCI « Ác¼ ÆtF «Ëœ ÊËd ?O¦J « rNH¹ ô —uDð u¼Ë ¨rN

Æ—U×²½ù«Ë ‚d(UÐ

—Ëc???ł Ãö??Ž v ≈ r? U??F? « w —«d??I? « ŸUM u???Žbð

W?×K?Ý_UÐ W¹—uðU?²? œ W??LE½√ b? √Ë ‘u?O??'« gO?ł

W????????????????????????? “√ Ê≈ 5??¾?????????????????łö?? « ÊU???? W???O U????(«

s UÐd¼ ÈËQ ? sŽ 5¦ ?ŠU³ « 5¾ ?łö « ·ô¬ l nÞU ?F?² UÐ rFH*« u ?'« «c¼ w ÕdDð Èd ?³? ôƒU ð W ?LŁ

U??O?ÝË—Ë Ê«d?¹≈ …œb?×?? ‰Ëœ s rŽbÐ r?N½UÞË√ w

nO? Ë jÝu?²*« d?×?³ « w «u?MÝ q³? tM «d?I «

w? —Ëœ U???????????N?

U? eŽUÐ ÍœdJ « tK «b ?³?Ž q¦ ‰U ?łd « d ? UG¹ «–U* Æ¡«u ? « bŠ v ?KŽ WOÐU¼—ù« U ?ŽuL ?:«Ë W ?LE½_« rO× ?ł

Ê«d¹≈Ë UÐË—Ë√ ‰ËœË …b??×??²*« U¹ôu «Ë W¹—u??Ý w

d??L?²?? ð v?²?Š U??N??OKŽ ¡U??C??IK qOÞU??Ý_« X d??%

W¹dB?MŽ nA

d?×?³ « ŸU ?I? øQ ?−K sŽ UÎ ?¦?×Ð U ? U ?*« lDI¹ u¼Ë tðU ?O?Š b ?I s ?* …dO ?¦? UÎ ?B?B? Êu ?F?L? ¹ r¼Ë ÊuJK1

tðU?OA?OK Ë wHzUD? « ÂUEM « YOŠ ‚«d?F « w U?C¹√

¨jÝË_« ‚d?A « «ËdŁ W d? Ð t ö?LF « U d?A «

s? d???????O????????¦J? «

ørN½«bKÐ w Âu²;« u*« rNOI¹ ÊUJ sŽ U¦×Ð «Ëd Už s¹c « s ·ôü« Y¦ł sC²Š« jÝu²*« iOÐ_«

o×?Ð …—e??:« u?Kð …—e???:« ÎU???O?? u?¹ Êu???³Jðd¹ „U?M¼

XŠdÞ 5¾?łö « WOC? —UŁ U bMŽ U? √ ¨jHM « s

w U??? u?J(«

lL????²????:« s? qŽU???? „d????% ÊËœ 5O½b?*« ÊUJ? «

»—«u???? n?B???? U?????NM? W????O½u?Mł Îôu?KŠ ‰Ëb? « Ác¼

w????²??? « U????ÐË—Ë√

Æw Ëb «

ÊËœ V¹d????N???² « UJ?³???ý vKŽ ¡U????C???I «Ë 5Ðd????N*«

W???O?? U???š XO???IÐ

UO?½UD¹dÐ w ÊU ½ù« ‚u?I( W?OÐdF « W?LEM*« Ê≈ ≠

w ‰Ëb « Ác¼ dJ?Hð r ¨5¾?łö « …U?O??( À«d?¦? ù«

Í√d????? « v?????K?????Ž

v ≈ W? U?{≈ wÐË—Ë_« œU?%ù« w 5 ËR ?*« d³?²?Fð

jÝu?²*« d?×?³ « w U¹—Ëœ d?O?O? ð Ë√ jDš l{Ë

dN?þ√Ë ¨ÂUF «

ø¡u−K «

W??O ËR?? ?? 5 ËR?? ?? ‰Ëb « Ác?¼ U?? uJŠ ¡U??Ýƒ—

U¹—Ëb? « iFÐ d???O??Ý U??? bMŽË 5¾???łö « –U???I½ù

‰Ëœ Ê«

WOÝUO « …U ?O(« WOŽu½ w Íd¼uł dOOGð À«bŠ≈ p – s Ë …d¼UE « »U ?³Ý_ ÍbB²K …—Ëd{ „UM¼ fO √

5¾łöK .dJ « gOF « dO uð sŽ W?O öš√Ë WO½u½U

–U??I½ù« U??OK?L??Ž Ê√ W??−?×?Ð XF??ł«dð U?? ÊU??Žd??Ý

ô œU??????????????????%ù«

s _« wŽ«bð sŽ ô Î ËR ? ? ¨t u ?LFÐ ¨œ«b ?³?²Ýù« fO ? Ë√ øœ«b³ ?²Ýù« qþ w ? WOÐd ?F « »u ?FA « U ?N?AO ?Fð w² «

Ác¼ U??N??OKŽ XF?? Ë w² « W??O Ëb « U??O?? U?Hðû? ÎU?I?? Ë

Æd×³ « »u — vKŽ 5¾łö « l−Að

ÎU?? u?N??H?? o³Dð

ø‰ö²Šù« sŽ «–U Ë øWIDM*« w —«dI²Ýô«Ë

Æ‰Ëb «

5¾??łö? « WÐd??& s b??H???²?? ð r ‰Ëb? « Ác¼ Ê≈ qÐ

ÎU?O*U?Ž ÎU?O? u?I?Š

s¹c « özUF « »UÐ—√ s W ?FÝ«Ë UŽUD Èb ◊U ?³Šù«Ë ”QO UÐ —u ?FA «Ë ÊUI² ?Šû dš¬ UÎ ³ ?³Ý p – fO √

UO?½UD¹dÐ w ÊU ½ù« ‚u?I( W?OÐdF « W?LEM*« Ê≈ ≠

b?????$ W???? “_« Ác?¼ qþ w?H????? ¨UÐË—Ë√ X?L¼«œ w?² «

d?A?³? « ‚u?I?(

W???O?zUM'« W???L?J;« w ÂU????F « wŽb?*« V²J u????Žbð

sŽ f?D ???ž√ w X?MKŽ√ W???O?*U???F « W¹c????ž_« W U??? Ë

tOKŽ XB½ U?L

w² « W?O−?NM*« rz«d'« w? oOI?% `² v ≈ W?O Ëb «

—«u'« ‰Ëœ w 5¾?łöK W¹cž_« hBŠ iO?H ð

U?????O?????? U?????H?ðù«

…d¼Uþ wNMO ?Ý …d*« Ác¼ 5¾ ?łö « s ·ô¬ WF ?CÐ ÊUC ?²?Š« q¼ øwÐdF « lOÐd ? « «—uŁ lL b ?FÐ …dO ?š_«

ørN¹Ëc dL¦ Ë s ¬ q³I² ÊULC ÊuF ¹ dO uð w r UF « qA Ë ¨ÂU ?Ž s d¦ √ q³ rN “UM ÊuOKOz«dÝù« d œ Ê√ cM ¡«dF « w Êu ?AOF¹ …ež q¼Q øU¼dOB ‰ËROÝ s¹√ v ≈Ë øUNLN sJ1 nO øW “_« s¹√ ÆUNzUMÐ …œUŽ≈ s rNMJ1 rŽœ ÊU ? W ?¹«b ?³ « w Æd ?? š¬ Ë√ Ÿu½ s UÎ ¹b ?? % q¦1 Í—u ?? « l{u « ÊU ?? W ?O?{U ?*« lÐ—_« «uM « Èb ?? vKŽ WNł s W ËUI*«Ë Ê«d¹SÐ tÞU³ð—«Ë ¨WNł s t²¹—uðU²J¹œ V³ ÐW¹ ”UÝ_« WKJA*« d³²F¹ bÝ_« —UAÐ ÂUE½

wCH¹ b Íc « d? _« w−NM qJAÐ s¹b «Ë ‚dF « 5¾??łö? « ·u??H?? w w?ŽU??L??ł u??? ôU??Š v ≈

»d(« rO×ł s 5Ð—UN « 5¾łö « ÊU uDÐ q¦L²ð WO½U ½« WKJA* «Î —bB U¹—uÝ `³Bð ÂuO «Ë ÆwÐË—Ëô«

ÆWÝUO « Ác¼ W−O²½

¨rN “UM s U½uOK ±± s d¦ ? « ÕËeM œ√Ë ¨ÊU ½« ÊuOK lÐ— s d¦ √ Êü« v²Š UN ?O q² w² « W¹—u «

UO?½UD¹dÐ w ÊU ½ù« ‚u?I( W?OÐdF « W?LEM*« Ê≈ ≠

ÆUNKš«œ nB½Ë 5¹ö WF³ÝË ¨œö³ « Ã—Uš 5¹ö WFÐ—« s d¦ « rNM

W??O?C?? Âb?? ??²?Ý« Âb??Ž v ≈ W??OÐË—Ë_« ‰Ëb « u??Žbð

gO ?F U ? Æ5¾ ?łö « œ«b ?Ž√ …œU¹“ w r¼U ?ÝË —u ? _« b ?O?I?Fð w r¼U ?Ý gŽ«œ rOEMð œu ?F? Ê√ b ? R*« s Ë ¨—U ?³½_«Ë X¹dJðË q u*« s UÎ ?O?ŽU ?Lł UÎ ?ŠËe½ ‚«d ?F « b ?N?ý bI ? Æ‚UD¹ ô W ? dD²*« U ?Žu ?L?:« rJŠ X% Êu¹—u ?? « U ?LM ?OÐ ÆÈd ?š_« Êb*«Ë œ«b ?? GÐ w sÞu « w ? rNðu ?š≈ rN ?MC ?²?? ŠU ? ¨U ?? N?OKŽ g ?Ž«œ …dDO ?Ý b ?? FÐ

W??O??C?? X½U?? jÝË_« ‚d??A « w U?¼b??N?A?½ w² « X «“ ôË WOÐU ²½ù« U?N− «dÐ U¹u Ë√ w 5¾łö « “U Ê≈ UL ¨UNM WOM?OLO « ’uB)« tłË vKŽË 5½«u?I « XMÝ v²?Š UÐU? ?²½ù« w »«e?Š_« Ác¼ U????N???O???? VF????B¹ Ÿö???? v ≈ r?N½«bK?Ð X u????Š Íc « Áb¹b?Ž ôU?Š „UM¼ qÐ ¡u?−K « oŠ vKŽ ‰u?B?(« rž— W¹—uðU?²J¹œ WLE½√ v ≈ U?NL?OK ðË UNKO?×¹dð U?O½UD¹d?³? ¨Â«b?Žù« Ë√ V¹cF?²K r?N{d?Fð dÞU? ? 5¾??łö « vKŽ ‚UM)« XI??O?{ 5½«u?? XMÝ Îö??¦? d?????H????? ? « ozU?ŁË ·öð≈ s? qF?????−?¹ Î«bM?Ð XK?šœ√Ë W¹Už ¡u?−K « oŠ vKŽ ‰uB(« s XKF?łË W1dł U??????³K?Þ w X?³ « w? X?Žd?????ÝË W?Ðu?????F??????B « w?

”U?Ý√ vKŽ eO?O?L²? «Ë V¹cF?² « 5Ð XŽuMð rz«d?'«

o bð YOŠ ¨wÐË—Ë_«Ë wLOK ù« s _« b¹bN² «Î —bB ? q¦1 ÂUA « `³ Q gŽ«œ WKJA dNþ rŁ ÆÈdš√

ÆX u « —Ëd0 «Î bOIFð œ«œeð w² « »d(« —«dL²Ý« l bŽUB²K W×ýd

w “u????HK o?ÐU??? ???²ð w?² « »«e???Š_U??? ¨W????OÐË—Ë_« W¹u??? b « U?? “_« q?³?? «uMÝ ‰«u?Þ UÐU?? ???²½ù«

ÁcN? 5¾łö « o×Ð WOÐË—Ë_« ‰Ëb « iFÐ U?N³Jðdð

s _« vK ?Ž W ?? I?? Šô U ?? F?? ³ð t ÊuJ² ?? Ý Íc ? « d ?? _« ¨gŽ«œ ·u ?? H?? BÐ ‚U ?? ×?? ² û U ?ÐË—Ë√ s »U ?? ³?? A « ·ô¬

W?? “_«Ë Æ‚«d ?? F «Ë d ?? B?? Ë ÊUM³ Ë Êœ—_« v ?KŽ Êu ?? U ?? ³ « Ÿ“uð U ?? LMO ?Ð ¨U ?? O? d ?ð w 5½u ?? OK s ? q √ gO ?? F¹Ë

WÐu??I?Ž ÷d??HðË

nMFÐ Êu¾?łö « UN ËU ‰U?I²Ž≈ «dJ F? UA½√

W?O?C? p c?? d? c¹ UMK Ë W?O?L?¼u « »d?(« Ác¼ w

Î ËR ?? ? »d ?? G « fO Ë√ lÐ—_« «uM ? « w UÎ ? u ?? B?š W ?? OÐd ?F « Ê«b ?K³ « w Àb ?? ×¹ U2 d ?O?? ³? V½U ?? ł sŽ ô

V¹cF?² « ”—U9

Ær−% w½U ½≈ V½Uł w

«—U??OK*« ·d?? Ë b? —Ë 5?O½b*UÐ p²??HK W?? “ö «

øp – ¡«—Ë WMKF

‰Ëœ v????????????????????????? ≈

»U¼—ù« vL? ¹ U v?KŽ …dL?² ?*« tÐdŠ w »d?G «

—U? b «Ë q²I « s …U?−M « w Îö? √ U/≈ u*UÐ ÎU³?Š

dOž ·«b¼« „UM¼ Â« ø…b¹bł …d¼Uþ w¼√ øUÐË—Ë« w —U³šô« …—«b v ≈ 5¾ ?łö « WOC …Q− eH «–U*

t???L???OK ?ð - s

Æœ«bŽ_«

u*« »—«u??? Êu????¾???łö « ¡ôR¼ V? d¹ rK? WKJ?A*«

ørO×'« s s¹—UHK VÝUM ÈËQ dO uð sŽ rN²OC rŽbÐ d¼UEð w² « ‰Ëb « XK ð «–U*

„U?M¼Ë …u???????I U?Ð

UO?½UD¹dÐ w ÊU ½ù« ‚u?I( W?OÐdF « W?LEM*« Ê≈ ≠

Æ‰Ëb « Ác¼ w w UM²*«

w ö ?Ýù« œu ?łu « ¡«“≈ d ?? ŽU ?A*« t ?O? s¹U ?³?²?ð Íc « X u « w ¨wÐË—Ë_« œU ?%ù« ‰Ëœ 5Ð U ? w ? W ?Šu ?²?H*«

rN?KO?????Šdð ¡U?MŁ√

ÆWL ½ ÊuOK ∑¥∞ mK³¹ wKJ « UÐË—Ë√ ‰Ëb « w Âu?O « …b?O Ë X ?O? 5¾?łö « WKJA? Ê≈

iF???³ « U???N???C???FÐ vKŽ j?G??C?K …«œQ??? 5¾???łö « ¡U?³?Ž√ rÝU?I?²Ð wC?I¹ b?Šu? qŠ œU?−¹≈ …—Ëd?{Ë Êu½U?I « b?Ž«uI U?I? Ë rNÐU?FO?²?Ý«Ë 5¾?łö « W U? ≈ Æw Ëb «

¢dO «d ¢ «u O ÊËd UN*« ∫v uJ ‡‡

ÆÃ—U K ÊuN−²¹ …dBM « Ë√ gŽ«œ UNOKŽ dDO ð w² « oÞUM*« s ÊuÐ—UN «

UO?½UD¹dÐ w ÊU ½ù« ‚u?I( W?OÐdF « W?LEM*« Ê≈ ≠

…d¼UE « Ác ?N ÆwŽU ?L'« ÕËeM « …d¼Uþ lM vKŽ —«d ? ≈Ë WO ?−NM0 W ?OC ?I « l wÞUF ?² « r²¹ Ê√ »uKD*«Ë

s nðUJ?² « v ≈ W?O? ö??Ýù«Ë W?OÐd?F « ‰Ëb? « u?Žbð

sL ?? O «Ë Æ»U¼—ù«Ë ·dD² «Ë »d ?? («Ë œ«b ?³?? ²?Ýù« …d¼U ?þ ‰U ?×?H?? ²?Ý« l ? …d ?O?? š_« «uM « w n u ?? ²ð r

rN?×M Ë 5¾?łöK …b?ŽU? *«Ë Êu?F « b¹ .b?Ið qł√

»d ?(« n u ? l¹d ?Ý qJAÐ w Ëœ n ? u ? —uK³ ?²?¹ r U ? ¨5¾ ?łö ? —b ?B?L? ¨U ?¹—u ?Ý q¦ ? ÊuJ ?¹ Ê_ `ýd ?

‰u?³I*« d?Ož sL? 5MÞ«u*UÐ W U?)« ‚uI?(« W U?

Æ¢ PłUH*«Ë —bI «Ë k(«

UÐË—Ë√ w .dJ? « gO?F? « sŽ Êu?¾??łö « Y×??³¹ Ê√

¨ÊU?? —œ Â√ w ¢ ¨W?H??O?×??B « V ??×ÐË

ÆœuÝ_« bŠ_« Âu¹ w s¹dš¬

Æ5¾łö « tłË w UNÐ«uÐ√ ‰Ëb « Ác¼ oKGð ULMOÐ

¨ÂuÞd)« WO½«œu « WL UF « w ULý

«œUI?²½ù« v ≈ ¢ÊU¹œ—U?G «¢ —Uý√Ë

UO?½UD¹dÐ w ÊU ½ù« ‚u?I( W?OÐdF « W?LEM*« Ê≈ ≠

‰U???I???²½« V¹d???N???² « UÐU???B???Ž qN??? ð

¢Êu????²¹d?ð¢ Z U½d?Ð v ≈ XN????łË w?² «

W???O???C??? qI?½ v ≈ …b???×???²*« 3_« ÂU???Ž 5? √ u???Žbð

5O U? u??B «Ë 5OÐu?OŁ_«Ë 5¹d??O?²¹—_«

·«d????ý≈ X% ¨–U????I½ù«Ë W?¹U???L????×?K

s Âe?K¹ U??? –U???? ðù s? _« fK−???? v ≈ 5¾????łö «

v ≈ ‰U?I?²½ô« ÊËdE²M¹ YO?Š UO?³?O v ≈

Z U½dÐ ÊU?J ÒqŠ Íc « ¨¢fJ²?½Ëd? ¢

ÆUÎ FOLł ·«dÞ_« tO „—UAð wÝUOÝ qŠ oOI×² qLF «Ë d?B? Ë sL ?? O «Ë U ?O?³?O Ë ‚«d ?F «Ë U ?¹—u ?Ý w WK× ?H?²?? *« U ? “_« ¡«“« wÐd ?G « œœd ?² « r ?¼U ? ¹ Ê√ sJ1 ôË »uKD p – Àb×¹ wJK Æ»dG « w ¡u−K « VKD s¹dO ?¦J « l bð w² « ÕËeM « …d¼Uþ rO−% w ¨s¹d×³ «Ë ∫UNL¼« …b¹bŽ U¹UC w r¼dE½ …œUŽ≈ 5OÐdG « s d?³?? Ž U ?NÐu ?? F?ý q³ ?? s W ?³?? ?²M W ?? LE½« l q U ?? F?²K œ«b ?? F?²?Ýù«Ë ¨W ?? IDM*« sŽ W ?? ³?O?? G*« W ?OÞ«d ?? I1b « ∫ ô Î Ë√ ÆWOÞ«dI1b « U ÝR*«

∑∞∞ v «u???Š ‚d???ž v? ≈ «d¹b???I???² «

¨ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š≈Ë wÞ«dI1b « ‰u×² « lO−AðË ¨œ«b³²Ýù« rŽœ sŽ n u² « ∫ UÎ O½UŁ

‰Ëb? « ÂeK?ð lÐU?????? « q?B??????H « V?łu0 «¡«d??????ł≈

Æ¢WO UD¹ô« UÝËbO³ ô …d¹eł

lKD? w UD¹ù« ¢s¹—U??? ÂËd??²??Ý—u½¢

l n U ?? ×?²K ? 5OÐd ?G? « l bð w² « ‰ö ?? G?²?? Ýù«Ë lA ?'« …d ?¼Uþ hKIð W ?? O½U ? ½« U ?? ÝU ?? O?Ý ÃU ?? N?²½« ∫ UÎ ?? ¦ UŁ

oŠ rN??×M0 Êu??¾?łö « U??N?O ≈ q?B¹ w² « ÎU??F?O??L?ł

t?L?−?Š ‚u?Ý sŽ W?H?O?×?B « XŁb?%Ë

WE¼U?³? « d?O?š_« W?HKJð V³?? Ð ÂU?F «

ÆWO Ëb « oOŁ«u*«Ë WOÞ«dI1b « rOIK ¡U u «Ë ¨‰«u _« »c' ÊUDOA «

b?Ž«u??I U?I?? Ë .dJ « gO??F « q³?Ý d??O? uðË ¡u??−K «

—U??????&Ë ¨ÂU??????F « w? —ôËœ —U??????OK? ≥∂

ôË d?O??G? t½≈ X U?? Ë ÆU?O U?D¹≈ vKŽ

ÆÁ—UA²½« lM* ÷d*« ‰UB¾²Ý« W ËU× qÐ ¨WO{d*« d¼«uEK ÍbB² UÐ ¡UH² ù« ÂbŽ ∫ UÎ FÐ«—

Æw Ëb « Êu½UI «

s ü« ‰u? u? UÐ fO Ë ‰U*UÐ Êu?L??²?N¹

…b???Š«Ë W???O???ŠËd??? Èu???Ý s?L???C???²¹

Ác¼ Ê√ v ≈ X?²?H? U??LMOÐË Æ¢rNM?zUÐ“¢‡

ôË ‚—«Ë“ W????F???? ðË …b????Š«Ë …d?zUÞË

U?OMOF? ² « d?š«Ë√ w √bÐ …—U−?² «

–U????I½ù«Ë Y?×???³?K …b????ŠË sL????C????²¹

f½uðË U???O??³??O? w w{U*« Êd???I « s

Î«¡e?ł ô≈ V? «dð ô U¹—ËbÐ wH??²J¹Ë

U????O? UD?¹≈ v ≈ ‰U?????L????F? « V¹d?????Nð ¡U?MŁ√

jÝu²*« d×³ « ÁUO s Î«bł Î«dOG

qzU??³?? ◊—uð v? ≈ —U??ý√ ¨U??O½U??³??Ý≈Ë

ÆUO UD¹≈Ë UD U WN'

Ác??N? ÆV¹d??N?²? « w uÐu??² «Ë ‚—«uD «

V? ????????????×?Ð ¨Êu? ËR??????????? ??*« u?J?A?¹Ë

W?OŽd?ý d?Ož d?H?Ý ôU Ë t?³?A¹ U XKJ?ý qzU³?I « ÊuÐe « l b¹ Y?O?Š d?−?OM « w W¹œËb??(« Èd?I « w b??N???Að w² « ¡«d???×??B « d???³??Ž ‰U??I???²½ö —ôËœ≥∞∞ q³ Ë ‰«u _« i³ bFÐ WOH?B² « UOKLŽ s dO¦J « ÆWKŠd UÐ ¡b³ « ¨WKŠd « s …dOš_« WKŠd*« w t½√ W?HO×B « Ë—Ë ¨U?O?³O TÞU?ý v ≈ ‰u? u « ÊËd? U? *« dE²M¹ YO?Š Æ—ôËœ≤µ∞∞ v? ≈ ±∞∞∞ s d????????łU???????N??????? q? l b?¹ d?Ó³−Ô¹ w² « Í—e*« »—«u?I « l{Ë W?Š—Uý X U?{√Ë ôË Õö « b¹bNð X% ÎöO U?NÐu — vKŽ ÊËdłUN*« ÂU9≈ bM?Ž rN??O?KŽ X{d??ÔŽ w?² « U??N??? ??H½ w?¼ ÊuJð …U??O??×Ð …d??łU?²?*« d?L??²?? ð »—U??I « vKŽË ÆW??I??H??B « –UI?½ù« …d²?Ý vKŽ qB×¹ b¹e*« l b¹ sL? ¨dA?³ « ÎU?O U?{≈ Î«—ôËœ±µ∞ mK³? q U(« …√d*« b?³J²ð U?LO? ÆUNMOMł sŽ U?O?³?O s s¹d?łU?N*« œ«b?Ž√ œU¹œ“« U?N?×?O?łdð b?FÐË s ???% l W???O??I?¹d?? _« Ê«b?K³ «Ë ‚«d???F «Ë U¹—u???ÝË «œU????N???ý ¢Êu????O???Ý«d????³???O ¢ X?KI½ ¨f?ID « ‰«u????Š√ WK UF*« ¡u? t{d?Fð v ≈ rNCFÐ —U?ý√ s¹dłU?N ÊUM³ w 5?¹—u? K ÎU?I?O?I?% XB?B?šË ¨“«e?²Ðô«Ë

œËb??(« vKŽ WÐU?? d « e¹e??Fð Ê≈ ¢Ë—U??G??O?? u ¢ X U?? Ë b?? ¢Êu??²¹dð¢ Z U½d??³ w? U*« ¢fJ²½Ëd?? ¢ rŽœ d??³??Ž …d???A???F?Ð ÊuJð ô W???'U???F?*« sJ ¨W?Ł—UJ « s? Òb???×¹ W³ «d? w X O WKJA*U ¨W?B U½ Ë√ …bz«“ »—«u

Æs¹dłUN*« ‚dž VM& w U/≈Ë ÁUO*« sH??Ý Ê√ WKJA?? t½Ëb?? –U?I?½ù« qzU?ÝË e?¹e?Fð U?? √ U? «c¼Ë ¨d??×?³ « w œU?²?F?*« —U? *« d?O?Gð V¹d??N?² « ÎUŠ«d² « WHO×B « ‚u ð UM¼Ë Æqšb² « WOKLŽ dšR¹ ‰Ëb « q? t???O???? „—U????Að –U????I½û? ‰uD?Ý√ ¡U???A?½SÐ ÆWOÐË—Ë_« ‰Ëb « vK?Ž 5¾??łö? ‰œU??F « l¹“u???² « Õ«d??²??? « sŽË Õ“dð ‰Ëœ s?Ž ¡VF « n?H???? ¹ U???? ¨≤∏‡ « W????OÐË—Ë_« U?O½U??³?Ý≈Ë U?O UD?¹S? …d?O?³?? W¹œU?B?²? « ¡U??³?Ž√ X% «c¼ q dF¹ U? Ê≈ ¢Ë—UGO u ¢ X U ¨UD? U Ë ÊU½uO «Ë w Ë Æt Èdš_« WO?ÐË—Ë_« ‰Ëb « i — u¼ Õ«d² ô« w ¡u?−K « U?³KÞ W?Ý«—b? e? d? ¡U?A½SÐ oKF?²¹ U? tBIM¹ U Ê≈ X U ¨U?OI¹d √ ‰ULýË jÝË_« ‚dA « ŸU??{Ë√Ë Ê«bK³ « pKð w W?¹u? U?? uJŠ »U?O??ž u¼ ÆUN¹b WM ¬

w² « ¨W?O?ÐË—Ë_« ‰Ëb « q¹u9 Âb?Ž s ¨W?H??O?×?B « ¨5¾?łö? « ÂU?Šœ“«Ë W¹œU?B?²?? ù« W?IzU?C « w?½U?Fð ÆÌ·U qJAÐ Z U½d³K U?³ł«Ë¢ Ê«uMFÐ ‰U?I w? ¢e1Uð „—u¹uO½¢ X U? Ë ‰œUFð ô Íc? « Z U½d³ « Ê≈ ¢5¾?łö « ÁU& UÐË—Ë√ ¢s¹—U??? ÂËd??²??Ý—u?½¢ Z U½dÐ YK?Ł Èu??Ý t??²?½“«u?? …d??−?N « U??O?Ž«b??² WÐU??−?²??Ýö wHJ?¹ ô w UD¹ù« Ád¹u?Dð …—Ëd???{ v ≈ —U???ý√Ë ÆW???O??Žd???A « d???O???ž v ≈ n? √ µ∞∞ sŽ Àb???×???²ð ÂU???? —_« Ê_ W???Žd??? Ð v ≈ t???łu??²K? U??O??³???O w ÊËd?E²M¹ h? ??ý Êu???OK Æw{U*« ÂU?F « «uK? Ë ÎU?H √ ±∑∞‡Ð W½—U?I? ¨UÐË—Ë√ sŽ U¼e−?FÐ UÐË—Ë√ ŸÒ—cð ÊS ¨W?HO×?B « V ×ÐË jÝËô« ‚d?A « s? 5¾?łö « s b¹e*« ‰U?³??I?²?Ý« ÊuOK ±\≤‡ UO dð ‰U³I?²Ý« l «Ë tCIM¹ UOI¹d √Ë ÆTłô ÊuOK ±\∑‡ ÊUM³ Ë WOJ¹d? _« ¢‰U½—uł X¹d²Ý ‰ËË¢ W?HO× XH?A Ë W?? d?²??A? W??¦?FÐ fO??ÝQðË d??³? √ W??O U? œ—«u?? sŽ d?O? b?² WKL?²?×? W¹d?J ?Ž W?OKL?ŽË œËb?(« W?³? «d* fO???ÝQðË ÊuÐd??N?*« U??N??? b?? ??²??? ¹ w² « »—«u???I « W? —U?G « Ê«bK³ « w ¡u?−K « U?³KÞ W?Ý«—b e? «d?

sŽ XŁb??% U??L?? ÆUÐË—Ë√ v? ≈ —u??³??F « rNðôËU??×?? Ë

œb'« ¢bO F « —U&¢ æ

Îö?C? ¨W?O??HzUD « U?Ž«d?B «Ë q²??I «Ë »d?(« w

w² « V?¹d?N??² «Ë d??A??³ UÐ —U??&ô« UÐU??B??Ž ◊U??A½

UÐU?BŽ W?O½UD¹d?³ « ¢X½bMÐb½ù«¢ W?HO?×? X³I?FðË

œËb?(« W³? «d* …b×?²*« 3_« s i¹u?Hð VKÞ sŽ

v ≈ W? u??N??? Ð Q???−KðË »U???I??F? « s s Q??? w vI???³ð

Ác¼ w ÎU??O? ??Oz— ÎU??³?³??Ý U¼—U??³?²??ŽUÐ ¨d??A?³ « —U??&

sŽ WOÝU?O « UN²LE½√ e?−Fð w² « Ê«bK³ « pKð w

·dD « U??N½«bKÐ w U?? uJ(« iG?ð U?LMO?Ð ¨nMF «

Æ¢œb???'« b??O???³???F « —U???&¢‡Ð U¼U?¹≈ ÎW??H??? «Ë ¨WŁ—U?J «

Ê≈ ‰u??I UÐ p – vK?Ž W?H??O??×??B « XIKŽË ÆU??ND³??{

U?I?H?B « V³? Ð U?NM …b?OH?²? ? ÊuJð b? Ë ¨U?NMŽ

ÁU¹U??×?{ ¡«œu? ? « ‰«u? _«Ë q²??I « r U?Ž Ê≈ X? U? Ë

t½√ ÎW?? U?š oO??³D² « W??³?F?? Ëb?³ð «¡«d??łù« Ác¼

Æ5ÐdN*«Ë WÞdA « d UMŽ 5Ð ÎU½UOŠ√ bIFð w² «

WK?Š—¢ «Ë—U??²???šU?? ¨rN?½«bKÐ w q? _« «Ëb??I??? ”U½√

ÆoÐU « w UNCFÐ oO³Dð qA

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

q d « s —

œ«b ≈ s W H

q — s b Ÿ—“ X u wI d « ÊuK « s t dA °œu _« v « iO _«

°tM v –√ …√d ≈ l W ö v ‰u b « VM q d « ∫W «—œ b?FÐ ¨ÂU?Ž t?łuÐ

VK?Þ U?? bM?F??

¡U? M? « …—œU?G?

q????łd??? « s????

rN q?O?? wðö «

l —«u?Š `²?

s?I??????I??????Š sN?½≈

¨…√d?????*« Ác?????¼

qC????? √ ZzU?????²½

k???????????????????????????Šô

d??Nþ√Ë Ær?NM

vKŽ Êu?LzU?I «

Ê√ U?ÐU?????????łù«

Ê√ W??????Ý«—b? «

d???F????A¹ q?łd «

‰U?łd « rEF?

W U???(« Ác?¼ w

v?K?Ž «u?½U????????

U??I? Ë ¨W P??C UÐ

s d?O?³? —b?

UNKC?H w « …√d*« ‰u ¡«—ü«Ë U dEM « ŸuM —UJ? ù ‰U? ? d? « s d? ? ?O? ? ? J « q?O? ? ? r —Ë Æ‰U? ? ? d « ‰U? d « UO? uK Ê√ ô≈ ¨WO? c « …√d*« s r œUF? « …√d*« …b «u? Ë ·—UF « h U?LO rN «u? √ XC œ ÆW b W «—œ V ¨¡U c « w rN uH w «

Æ¢bKOÐ¢ d¹dI²

vK?Ž kH??×???² «

h?????????????K?????????????šË

b?M??Ž f?J??F? «

w Êu???¦???ŠU???³ «

…√d??? « œu???łË

¢bKO?Ð¢ W?H??O??×?? U??Nðd??A½ w²? « WÐd??−??² « XKL??ýË

U??NÐ s? R¹ …—U??³??ŽÆÆW??O??? c « …√d*« qC??H?¹ ô qłd «

Ê√ v ≈ W?¹U???N?M «

U??N½≈ rN qO??

qJAÐ ¡U?? – —U?³??²?šô qł— q ŸU??C?š≈ ¨W??O½U*_«

X²?³Ł√ W?OLKŽ W?Ý«—œ sJ ¨ÊËd?š¬ U¼dJM¹Ë iF?³ «

i???F??Ð „U???M??¼¢

vK?Ž XKB???Š

XKB?Š …√d « œu?łuÐ p – bFÐ Á—U?³š≈ rŁ qB?HM

w ‰u????šb « ÊuK?C???H¹ ô ‰U????łd « rE?F??? Ê√ Êü«

w??²?? « ·Ëd?E?? «

q √ W????−?????O????²½

Æ—U???³??²???šù« fH½ w t?M q √ Ë√ vK?Ž√ ZzU??²?½ vKŽ

Æ¡U c « w rNOKŽ ‚uH²ð …√d « l W öŽ

U¹«e*« vK?Ž ‚u?Hð qłd « Èb «c? « W¹U?L?Š q?F?&

Æ¡U c « —U³²š« w rNM

s?Ž W U???????(« Ác?¼ w? ‰U??????łd? « r?EF??????? »d???????Ž√Ë

‰U??????łd? « s W??????¾?*U?Ð∏∂ W??????³?????? ?½ Ê√ s r?žd U?ÐË

Ác¼ d??O? ?H?ð sJ1Ë ¨¢…U?O??(« p¹d?ý —U??O?²??š« bMŽ

¡U? M? « ¨‰U?łd « rEF?? n Ë p – v ≈ W?? U?{ùUÐ

V½U?ł v ≈ v? –√ …√d? « vKŽ ·d?F?²K r?¼œ«b?F?²?Ý«

bM?²??Ý« Í√d?K lÝu??? ŸöD?²??Ý« w? 5 —U???A*«

i d¹ Íc « qłd « Ê√ w¼Ë Èdš√ …—U?³FÐ W−?O²M «

—U³²?š« w vKŽ√ ZzU²½ sII?Š sN½≈ rN qO wðö «

Æ—U³²šô« w q √ ZzU²½ vKŽ XKBŠ w² « pKð

U?F? U?ł ÀöŁ U??Nðd?ł√ w² « W?Ý«—b « ZzU??²½ t?OKŽ

l «bÐ p – qF??H¹ ¨¡U? c « w t? u?H?ð …√d? « …b?Ž«u?

rN?C? — s?Ž «uÐd?Ž√Ë UÐ«c?ł d?O?ž s?N½QÐ ¨¡U? c «

¢d b?MO?????ł 5L????O????Ý¢ v?Žb¹ w?ÝË— qł— d?D{«

w² « W?Ý«—b « d – U* U?I? Ë ¨t²?O½U½√ vKŽ ÿUH?(«

ÆsNðbŽ«u*

‰«u _« w UM ‰UF √ æ

¨rNM v? –_« …√d*UÐ ◊U??³ð—ù« w Êu?F?½U1 ô rN½≈

¡«d???ł« v ≈ wÝ ”Ëd¹U???HÐ »U???B?? ©ÎU??? U??Ž∂µ®

W?F??Ý«Ë W?O?³??F?A « W??O½U*_« ¢bKOÐ¢ W??H?O?×?? tðœ—Ë√

‰U??łd « s ¡«d??³?)« V?KÞ ¨qB??HM —U??³?²??š« w Ë

œu????łË bM?Ž ¨U??? U?9 nK?²???š« q?łd « qF???? œ— s?J

ŸöD?²????Ýö W?¹“«u*« „uK? « «—U????³????²????š« Ê√ ô≈

Æ—UA²½ù«

W u?łd UÐ r¼—u?Fý sŽ W? Uš W?K¾Ý√ vKŽ WÐU?łù«

ÆW?? d???G « fH½ w t?M vKŽ√ Z?zU??²½ XI??I???Š …√d?? «

ÆfJF « X²³Ł√

bFÐ ¨WOJ¹d? _« …b×²*« U¹ôu UÐ b³? Ÿ—“ WOKLŽ

n d

b sL d «

ÆÆøpKG Â√ p % ÆÆÊü« nA ≈

«u U? ¨”U JðË U?O½—uH?O U Ë „—u¹u?O½ w WOJ?¹d √

v ≈ d? _« —uD²O wzUÐu? « wÝ ”ËdO?HÐ t²ÐU? « ÆÊUÞdÝ w n u?? »d??ž√ v ≈ Ÿ—“ W??OKL??Ž X³?³?? ð b?? Ë

…dO! ¡«d"≈ WK!2 v ≈ ‰u% v dO √ d – q ÎU U πµ ÁdL h A « «c Ê« ‚bB q

YO?Š W? ö??Ž w ÎUÞ—u?²? ÎU? u¹ p ??H½ b?łË q¼

¢u?OŁU? ¢ ‰u?I¹Ë

v??C?????????????????

w U¼c???šQðË p²???³??OD?š rKJð s? ÎU??Lz«œ X?½√ XM

∫ t???²Ðd???& sŽ

u?????????O?ŁU????????? ¢

ö?????????ł— X?M? ¢

¢ÊU?¹b??????O?????? «

¡«d???ł« ¡bÐ c?M œu???Ý_« Êu?K « v ≈ ‰u???×???²?¹ √bÐ

s?? U??¹u?????????????????

s U?? U?Ž≥∞

W??łU??×Ð ¢d bMO??ł 5L??O??Ý¢ ÊU?? YO??Š¨ W??OKL??F «

W?????????????????????ł—b?? «

u¼Ë Ád????L???Ž

t??² U??Š hO?? ??Að - Ê√ b??F?Ð b??³J « v ≈ W??ÝU??

X???M?? ¨v??? Ë_«

—Ëœ V???F??K???¹

C b³J « »UN?² SÐ WÐU ùUÐ

w³?½U????ł Ê“«Ë√

d?????????????????? c?? «

ÆbOŠu « q _« UN½u Ÿ—e « WOKLFÐ

Íu????????????????????¦??½_«

w???{U???¹d??? «

ÎU??Lz«œ Y×??³ UÐ

Íc « Íu??I «

U¹ôu « w W??OMF*« U??N?'« l Àb?% Ê√ b??FÐ

¨W u???×???H? « sŽ

«u?C?Ž ÊU?

t eM s d? U O? WOKLF? « ¡«dł« VOðdð ¨…b?×²*«

÷Ë—√ X???M?? Ë

¨e?M¹—U?*« w

W²?Ý wðö?CŽ

»—Ë »_«Ë

w??????????? ÂU??????????¹√

W?K??zU??????????????F? «

…d??O???(UÐ ”Ëd « ¡U??³?Þ_« »U?? √ Íc «Ë tðU???O??Š ÊuK i¹d*« …d?AÐ X u?% U? bMŽ »«d?G?²?Ýù«Ë ÆŸ—e « WOKLŽ bFÐ œuÝô« s b?³?J « Ÿ—“ Íc « iOÐ_« qłd « v?Žœ« YO?Š b? ÁbKł Êu Ê√ wI¹d ≈ q? √ s b¹bł Ÿd?³²?

¡U³Þ_« t×?B½ YOŠ

v « ¨U?O?ÝË— »dž »uMł ¨Í«d? —«œuMÝ«d? w ÆŸ—e « WOKLŽ ¡«dłù …b×²*« U¹ôu «

U2 Ÿu???³??Ý_«

v ≈ ¨w U???¦*«

s d???O???¦?J « t¹b? ¢d bMO???ł 5?L???O???Ý¢ Ê« d??? c¹

w???? V?????K????−????¹

Ê√ —d?????? Ê√

…b?????×?????²?*« U¹ôu? « w W?¹—U?????−?????² « ‰U?????L?????Ž_«

s? d??????O???????¦J? «

VO???−????²??? ¹

b?I? ¨Â«d²?Šô«

d?O?G¹Ë t u?O*

Íu???????????? « X?M?

t?ðU?????????O??????????Š

Íb??????????? ???????????ł

v ≈ ‰u×?²O

wM?½√ b??I???²??Ž«Ë

¢U??½u???????????????Ý¢

s V?KÞ Y?O?????Š ¨„—u¹u?????O?½ w U????? u?????B?????šË vKŽ ‰u?B?(« U?³O?ðdð w …bŽU? *« Á¡U? b? √ Ÿ—e « v u???²??O??Ý Íc? « w³D « o?¹d??H «Ë Ÿd??³???²*« tE?Š s ????(Ë W????OK?L????F « Ác¼ W????H?K »U???? ????ŠË

¨Íu?¦?½_« w u?O? w? d?OJH??² « s hK ðQ??Ý p cÐ

Æ…dO¦*« WÐUA «

Êu??OK nB?½ W?G? U??³ « U??N?²??H?K qL??% ŸUD²??Ý«

dFý« U r¼bŠ« nA?²J¹ Ê√ ÊU dO³J « wK √ sJ

‰ËUM?²Ð w½u???? d???N? « Ãö???F « ≤∞±≤W?MÝ «bÐ Y?O???Š

…U???O??Š w?MÐ« Ê√ —d?? r?Ł ¨w U???L??Ž√ w Îö???F??? tÐ

…b?F lC?š rŁ ¨d?Ný√ W?O½U?LŁ WKOÞ 5łËd?²? ¹ù«

qł— s b??³J « Ÿd?³??²? vKŽ qB??Š YO?Š —ôËœ

Æ¢WOFO³Þ

WDÝ«u?Ð d??F??AK WK? U??ý W «“≈Ë qO??L??& U??O?KL??Ž

t?²? öŽË W?O U?Ž …d?łQÐ W?HOþË b?I? —U?O²?šô« «c?NÐË

W?³?O?³Þ≠ t?²łË“ Õ—U?B¹ Ê√ —d? rŁ ¨—e?OK « W?F?ý√

Æ…UO×K W d Ë b¹bł

v ≈ XHK? qJAÐ ‰u??×?²??O ¨ …b??O?Šu « t??²MÐUÐ »Q??

U?N½√ ô≈ ¨≤∞±≥WM?Ý ö?B?HMO d? _U?Ð ≠»U?B?Ž_«

ÊuEŠö¹ «Ë√b?Ð Á¡U? b?? √ Ê√ d? _« w V¹d??G «

Æ…dO¦ WK¦2

Æp – bFÐ tLŽbð dL²Ý«

q √ »UÐ t? `²?? Íc « U?? U??Ž≥∏ d?L??F « s? m UÐ

U?N?F? ÎU?H?O?D Ë U?N ÎU?BK ? ÎU?Lz«œ X?M Ë d¹ËU?A? ø pF? ÷—U?F?²ðË „d?ŽU?A? w VŽö?²ð U¼b?−?² W?I?¹dDÐ sNK U??F¹ qł— sŽ s¦??×?³¹ ¡U?? M « rE?F? ¡U?? M? « iFÐ „UM¼ Ê√ ô« s?N??F?? Âe??²K?¹Ë …b??O??ł qłd? « ‰ö???G???²????ÝUÐ sL????I¹ wðö? « U¹“U???N????²½ù« ÆU¹«bN «Ë ÂUL²¼ù« vKŽ ‰uB×K

∫ÍœU*« ‰öG ô« «d R æ pF UN d w « d ËUA*« ¡UG U ÂuI ≠± pO UN UL?²¼« Èb sŽ —«dJ²Ð „—U³šUÐ X U «–≈ U????N½QÐ w?Žb¹ w²? « ¨W???ŠU????³??? ?K »U¼c? « q³???? Âu¹

mK?Ð w d???² « q?łd « «c¼ d???L???Ž Ê√ s? ržd « v?KŽ

U??ŽU? U??žu??O « ”—U1Ë ¨W?? UDK d??O?³?? —b?B??

s U?OMO? ?L)« w? t½Q Ë Ëb?³¹ t½√ ô≈ ¨U? U?Žπµ

ÂuIð ¨UNF ÃËd K d?OC×² UÐ ÂuIð U bMŽ pMJ Ë

v ≈ l?Ð—√ …b* t???ÝU????H½√ f?³???×¹ Ê√ s?J1Ë ¨WK?¹uÞ

nA?? ¨Î«d?šR? t??F? X¹d??ł√ WKÐU??I? w Ë ¨Ád??L?Ž

¨¢U??O? ?Mł jO??A½¢ t½√ v ≈ Î«d??O??A? ¨ozU?? œ fL??š

¨U?žu?O « W?Ý—U2 u¼Ë ¨»U?A? « Ád?NE ¡«—Ë d? «

V³? Ð —c?²?Fð Ë√ W?IO? œ d?š¬ w d? _« ¡U?G SÐ w¼

ÆqF Ë ¨p – U³Łù UÐË—Ë√ w ÁËb% rN½√Ë

Íc « ¨“uÐ—u?ł rþU b?I²F¹ËÆÂu?×K « sŽ œU?F²Ðù«Ë

qHKH «Ë Êu²¹e « s wz«c?G « “uÐ—uł ÂUE½ ÊuJ²¹Ë

vKŽ …—b??I « rN¹b? lO?L??'« Ê√ ±π≤∞ÂU??Ž w b Ë

¨¡U ?(«Ë ¨»UAŽ_« ÍUýË ¨U?O u UH «Ë ¨d?LŠ_«

w —u???? _« «u????F????{Ë «–≈¢ ±≥∞s?Ý v ≈ g?O????F «

YO??Š ¨ÎU?C?¹√ q ?F? « s …d?O??³?? U?O??L?? ‰ËUM²¹Ë

…UO?(« Ê√ bI?²F¹ t½√ ·U{√Ë ¨¢`O?×B « U?NÐUB½

r ł vKŽ Î«—d?{ d³ _« w¼ Âu?×K « Ê√ v ≈ —Uý√

l u?? V ??×Ð ¨5²?? «Ë W?? ? U??)« sÝ w √b??³ð

w t????OKŽ —u???¦????F « sJ?1 5ðËd???³ « Ê≈Ë ¨ÊU???? ½ù«

wJ¹d _« ¢‰«d²MÝ w²¹œË√¢

ÆÎUC¹√ UðU³M «

q fLA? « ‚Ëdý l kIO?² ¹ t½≈ “uÐ—u?ł ‰U Ë

5L?O??Ý¢ sE¹ ÊU? U?LMO?Ð tðd?AÐ Êu w d?O??O?Gð

qł— b?³? W?Ž«—“ W?OKL?Ž b?FÐ W? U?²? œ«œe¹ bK'« V³? « ÊU U0— Ê√ b?I?²Ž√Ë ¨wI¹d? ≈ q √ s

l²????L????²??? ?ð ô W U????(« Ác¼ w p?²???łË“ Êu?Jð Ê√ ÆjI p öG²Ý« w VždðË p²I dÐ

p ôUB « vK œd ô ≠≤ ¨Ã—U??)« w X½√Ë pÐ qB??²ð U?? Î«—œU½ X½U?? «–≈ „d?³? ?ðË ÎU?¾?O?ý pM œ«—√ «–≈ ô≈ p?Ð qB?²ð ôË

¨WIOIŠ `³ √ d? _« Ê√ ô≈ ¨WŠe UN½QÐ ¢d bMOł Ê√ XEŠô b?I ¢ ∫WO?ÝËd « Âö?Žù« qzUÝu ‰U? Ë

sJL*« sL? ÆÃËd?)« s U?LJFM1 U? d? √ ÀËb?Š

∫—«d _« WM e Êu H ‰U —

Æ¢ÊuK « dOOGð w

pKG?²? ð U?N½√ `{«u « sL? ¨W u?GA? U?N½√ ÎU?Lz«œ ÆUNðU¹u Ë« ÈbŠ≈ „d³²Fð ô UN½√Ë

Í√ „UM sJ r «–« ô« pF Ãd ô ≠≥

°¡«u w UM c U «c

t ÂuI d ¬ ¡w ¨p²?I dÐ ÊuJ² —«c?Ž_« oK²? ð WO?I?OI?(« W³?O³?(« w r?Šœe*« U???N? Ëb???ł w? ÎU???²???? Ë p hB???? ðË

tD?O????A9 Èu????Ý p?M VK?D²¹ r? …e????O????L*« W? öÞù«

w² « w¼ …√d*« w W?MOF? oÞU?M Ê≈ ‰UI?¹ U «d?O?¦?

b¹b??F « VK?D²ð r pN??łË …—U??C½ Ê√Ë WKO?K ozU?? b

Í√dK? U????ŽöD²????Ý« s?J ¨q?łd « ÁU????³????²½« »c????&

ÆqOL−² « «dC×² s

Ë√ qO??L?'« d??F?A? « Ê√ d?Nþ√ W??HK²?? ? U??Ý«—œË

Ê√ u¼ iF??³? « U??N?? —b¹ ô w² « W??L??N?*« ∆œU??³*« s

¨qłd « »c& w² « w¼ U¼bŠË X O W²HK*« ÊuOF «

ÂbIð WO*UF « ULMO « qF Ë ¨dLF « l b¹eð WOÐ–U'«

U?? ‰Ë√ w¼ d?NE*« o?ÝUMðË tK qJ?A « ‰U?L??ł sJ

sN?????²????O?Ð–U????ł œ«“ ¡U????? M? Ã–U????L?M « s? b¹b?????F «

ÆU …√d ô WOKJA « WOŠUM « s qłd « »c−¹

U? bMŽ U?N d?šü« —U?O?)«Ë dO?š_« Q?−K*« „d?³?²?Fð

ÆdLF « sNÐ ÂbIð ULK …eOL*« sN² öÞ≈Ë

w d??×? « sÞ«u* ¡«d??³?)« rO??O?Ið nK²??š« U?L??N? Ë

ÆqK*UÐ dFAð

l{u?Ð X U???? «–≈ sJ Ë p?F??? ¡U????I????³ « lO?D²???? ð UN½Q? Ë WI?O œ dš¬ w? pF X u « ¡UC?I jD)« UN½QÐ VKž_« vKF? ¨tÐ ÂuI² qC? √ ÎU¾O?ý b& r

U? ‰Ë√ w¼ 5F? « …dE½ Ê√ t?O? pý ô U?L??L? ¨…√d*« ·d?F²K qłd « ‰u?C d?O¦¹Ë »U?−Žù« …—«d?ý b u¹

UN UN bI w « ¡UO _« w jI r N ≠¥

¢Æ¢…dŠU « …dEM « W³ŠU sŽ b¹e*« vKŽ Ê≈ qÐ ¨V? ???×??? t????łu « vK?Ž d??? _« d???B???²????I¹ ôË W??I¹d?Þ rŁ s¹b??O « W??? d??ŠË ÂöJ « W??I¹d?ÞË u??B « oK? ð w?² « w?¼ WÐU????Žb? « ÕË—Ë qL????'« W?????žU????O???? »«c$ôUÐ qłd « U?NO? dFA¹ w² « X?LB « UE( W??O?½U*_« ¢t??O ≈¢ W?K: d¹d???Ið w ¡U??ł U???L?? ¨…√d???LK ÆWOzU M «

tðôu? u?A «Ë U¹«b?N « 5?O?F?O?³D « ‚U?A?F « ‰œU?³?²¹ w qłd? « …U?²??H « U??NÐ d??³??²?F?ð ôU?Š „UM?¼ sJ Ë v ≈ »U?¼c « ¨U¹«b???N « ¡«d???A? —b???B??? U???NðU???O???Š ◊U?? ?? √ Ë√ —U??−??¾???²??Ýù« pO??ý l œ Ë√ U??LM?O?? « Æ…—UO «

fÐö*« lD Ë Ê«u _« oO M?ðË UNÐUO¦Ð …√d*« ÂU?L²¼« qłd? « »c???& w² « W???L????N*« —u??? _« s ¨W???H?K²???<« ¢t²OG¹dÐ¢ WK− tðd?ł√ Í√dK ŸöD²Ýô UI Ë ¨…√dLK ÆWO½U*_«

¡«d?AÐ ÎULz«œ Âu?Ið q¼ ∫‰«R? « «c¼ p H½ ‰Q?Ý« Íd?²?Að U? Î«—œU?½ w¼ U?LMOÐ U?N WMO??L?¦ « ¡U?O?ý_«

w W?? b??I??²?? W½UJ? nO??¦J « q¹u?D « d??F??A « q²??Š«

øp WLO Ë– U¾Oý

w qłd « »c?−¹ U? ÊQ?AÐ ¨Í√d « ŸöD²?Ý« ZzU?²½ Æs «b « dFAK wÐdG « qłd « qOCHð ¡UłË Æ…√d*«

‰U*« ‚UH½« ÎU? u¹ lD² ð r «–≈ pK¼U−?²Ð ÂuIð q¼

Vł«u(« ÊS ¢t?²OG¹dÐ¢ ŸöD²Ý« w ¡U?ł U* UI ËË

øUNOKŽ

dO¦J « ZŽeð w² « —u _« s W? uÝd*« Ë√ WOŽUMB « wF???O??³D? « qJA « Ê√ «Ëb???I??²??F?¹ s¹c « ¨‰U???łd « s rÝd « fJŽ vKŽ ¨…√d*« WOÐ–U?ł s b¹e¹ Vł«u×K

Ê√ sJL*« sL ¨rF p «u ÊU «–≈

ÆUN wŽUMB « œd??Ý w¼ ¨…√d*« U??N?O?? lIð w² « ¡UD?š_« d?³?? √ s ¡«uÝ UNÐ Âu?Ið w² « qOL−² « «uDš qO U?Hð W U wFO?³D « ‰UL?−K qO1 qłd U? ÆU¼dF?ý Ë√ UN?Nłu Ác??NÐ „d?F??ý —u?Nþ ÊQÐ œU??I??²?Žô« qC??H¹ u?N?? «c

pKG …U H « Ác ÊuJ ÆjI p U q √ s p j d Ë

Î«—u »uKD qLFK w U — ‚ö ØdO «u dON q w qLFK Êu d U TEL: (973) 980-9854

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…√d*« s —

W HB « b √

UE K ¡UJ « pKF b …œËbF UI ô …œUF U dFA

°°ÎUMK ULN UB «Ë 5 IOI W dF rJ% W bM W d —u?Dð v?KŽ W??????O?????? U?????F? «

vK W bMN « ÈdI « Èb ≈ w wK fK rJ ¨jI ±µ WO U «Ë ≤≥ U dL Èd J « ¨5 IOI ¨ U dD « vK ULN ·«uD «Ë UOK ULN ö ŸeM r ¨U U9 W —U Ë œu _U t u « WOKD ULNM q Ë W dI « ‰U — s V d s2 UMK ULN UB « sJ1 ô U vK W uI ¨wN œuO WL UFK …—ËU:« s tK …√d « l ULNIOI »d u Ë ¨tI bB! ÆW uN WN v ≈ W dI «

Ê√ W???????ł—œ v? ≈ ¨Y?¹b???????Š Â«bŽù« v²Š cHM¹ UNCFÐ ¢d?O?G? Âd?ł vKŽ WÐu?I?Ž u?????????H?????????F? «¢ X³? U?Þ p? c? W¹bMN? « W? uJ(« ¢W??O Ëb « W??O?K²??³?*« WKzU??F? « W¹U??L???×Ð Æ»UIŽ lE √Ë »džQÐ q Ë WÐu?I?F « d³?š ÊU? Ë ÊUŁ oOIý s WLEM*« v ≈ XO? u??Ý t?L?Ý« ¨5?²?šú U?N d?³?ŽË ¨Í—«u? —U? u? ¨t?O??²?I?O??I?ý vKŽ t??IK sŽ w tð√d??? U?? w d??³??š√Ë ¢

Indiatimes¢ l u??

5³???{U??ž Ê√ ¨Í—U???³??šù« XO?³Ð «Ëd U?Š W¹d?I « w

Baghpat¢ W¹d? s

vKŽ 5²š_« W?³ UF 5³? UÞ ¨«u «“ U Ë ¨UNO? WKzUF «

l WÐ—UN « WKzUŽ Ê√ UN?O d – ÈuJý l —Ë WÞdAK

W¹ôË U¼U?²? w W?F? «u « ¢

s W?łËe²? W³?O³?Š l —UH « U?LN?IO?Iý t?³Jð—« V½–

s l sÐù« —«d? vKŽ WÐu?I?Ž tK²? ÍuMð ¨w «— tMÐ≈

W¹b?MN « W????L??? U????F « v ≈ ¨W????O???H?¹d « ¢‘«b¹d?Ð dÒðË√¢

ÆÁ«uÝ

—uM « d??B??³??O??Ý 5?M−Ð tM q? U??Š U??N½√ ÊËb??I??²??F¹

—Ëb bFÐ UDK

ðË

ÆW¹UL(« 5³ UÞË ¨wK;« ÍËdI « rJ(«

Æ5LN 5½QAÐ 5HK² 5B ý

l »U?B?²žôUÐ ÊU?²? uJ;« U?NM d? w² « W¹d?I «

vKŽ U??N U??ł— dE²?M¹ YO??Š ¢ U??³?žU?Ð¢ w XO??³ « v ≈

ÎU?OŽU?L²?ł« l —√ WI?³Þ s Ë ¨WłËe?² w¼Ë »“U?Ž u¼

W¹UL×K U³KÞ wN œuO½ v ≈ ÊUŁ oOIýË UL¼b «Ë

¨rN

fK− s —«dH UÐ ô≈ ÎöŠ «b?−¹ r p c ¨t²I³Þ s

v ≈ X?Žd??Ý√ ¨Í—«u??? wA??? UM?O?? ¨Èd???³J? « Xš_«

ÊË—b?B?¹Ë 5½«u?I « ÊuM?

UÐ —U??³? ÁƒU??C?Ž√

U?N²?I?OI?ýË w¼ U?NO?L?×² W?L? UF UÐ U?OKF « W?LJ;«

bMN « ·U¹—√ w ¨ÊU? U?L?H?O? Ë r?¼«u¼ vKŽ ÂUJŠ_«

d??H?? ?? v ≈ Ÿd??Ý√ Íc « U?¼b «ËË U??L?? ¨Èd??G??B «

?H½QÐ 5²š_« w »UI?F « cOHMð dL?'« s dŠ√ Æ÷uFð

¹ s

¡UJ?³ « Ê√ sŽ ¨W?¹bM u???N? « Ã—u???³K?Oð W???F??? U????ł s U?Ð d??F??Að pK?F??−¹ b?? …œËb??F?? UE?×K ÆUIŠô

w « ¡UO _« r √ u …√d*« vML Ã«Ëe « q UN d

uHF « WLEM ¢ Í√ ¨U?N²IŁË UN²¹b−Ð œuN?A WNł w¼ ¨b?? Q??²?²? …d?O??³J «Ë …d??O??G??B UÐ o b?ð w² « ¢W??O Ëb « v ≈ U¼«b? q Ë Íc « r?J(« qO? U?H?²Ð t?²?I? —√Ë W¹b?M¼ Âö???Ž≈ qzU???Ýu?Ð tð√d??? U2 Èu???²???

??? v?KŽ√

ÆtO WLK Í√ bŠ√ ‚b U* ¨U¼dOžË œ«d? √ Ê« qO? U?H²? « WO?IÐ w ¢W?O Ëb « u?H?F «¢ X U? ÂuJ;« t??O??²MÐ«Ë »_« r¼Ë ¨…√d*« l »—U??N « WKzU??Ž w{U*« Ÿu?³Ý_« «Ëd? ¨wMKF « »UB?²žôUÐ U?LN?OKŽ

…U???O???(« s?Ž ¡U???

M? « s b¹b????F « ŸU???³D?½« nK²???? ¹

¨WÐuD)« ÂU?¹√ t?OKŽ ÊU? U??L?Ž Ã«Ëe « b?FÐ W??O?łËe « ‰U??HÞ_UÐ ¡UM²??Žù«Ë ‰eM*« U??O ËR?

?? vGDð YO??Š

Æw−¹—bð qJAÐ V(« dŽUA vKŽ U?O? ËR?

? s s?¼dE²M¹ U?? ¡U?

M « iFÐ q?N?&Ë

—UJ _« vKŽ s¼dOJHð dB²I¹Ë ¨Ã«Ëe « bFÐ VŽU² Ë hB?????I «Ë Âö????? _« w V?(« sŽ W????O?????

? Ë

½U????? Ëd «

vKŽ ÊU?OŠ_« s? dO?¦ w? o³DMð ô w² «Ë W?O UO?)«

«Ë—Uý√ UL ¨a*« ¡UOL?O dOOGð w ¡UJ³ « —Ëœ v ≈ ½ù« Ê√ v ≈ dO?A¹ dš¬ «d?O

Á—b?B Ê√ ôu Ë ¨U?³¹d?Ið tK r UF UÐ d?A?²M d³?)«

U qLJ Ë V c UNM ù WO œ—√ Â√ ◊d «c …e F « XO w U dL s vI

Êu¦?ŠUÐ UNOKŽ ·d?ý√ W¦¹bŠ W?O³Þ WÝ«—œ XH?A

ÊU?

¨…—ËU:« wN œuO½

lOL?'« œUŽ u UL?O ¨rÝUŠ »U?B²ž« s tO?²IO?Iý

ô wK?;« ÍËd????I « ¢Êu?½U????I «¢ r?ÝUÐ W???? d????? w¼Ë

lłd¹ b? t½√ v ≈ s¹d?OA? ¨p – Êu¦?ŠU?³ « d

UÐ 5¦OG?²

w ÊU???C???³M¹ 5³?K w rŽd???³ð V?( …d??LŁ ¨ÎU???³¹d???

…b?$Ë WKzU?F « …U?O?Š sLC¹ s?LŽ XO? u?Ý ‰¡U?

…œU??F??

«—ô ·UO{

Ê√ bFÐ p –Ë ¨tł«Ë“ b?Žu »«d² « bMŽ 5M

Æ”ËdF « ◊dA Î«cOHð ‰eM*UÐ Ã«Ëe « lOD²

?Hð „UM¼ Ê√ v ≈ 5M

Ê√ ¡UJ?³ « UÐu?M t???{d???F?ð b???FÐ Î«b¼U????ł ‰ËU???×¹

*« XO?³ UNKÝ—√ U?NMÐ« Ê√ 5I¹ vKŽ w¼Ë 5M

O 5M

w² « ¡U?O?ý_« s? W?Žu?L?−? u?G½Uð —u?¹ l u? Âb?I¹Ë

*« —«œ v ≈ ‰UI²½û t √ lM √

*« XOÐ v « X³¼– U?NMÐ« vKŽ Âô« WI?Hý s Ë

vKŽ Â«b?? ù« q³?? U??NM d??Ž u ¡U?

?M « rEF?? vML??²ð

*« —«œ w UNÐ ÂUL²¼û UNÐ tFM √ U0 fO ¨t²łË“ l ÕUðd¹ wJ

UÐ dFA¹

∫Ã«Ëe «

…d U¼—Ëe¹ Ê√ u¼ jI «bŠ«Ë UÞd?ý qÐUI U UŽ≥µ tO XC w² « U?N²OÐ „dð vKŽ Âô« XI «ËË

ÂU??O?? b??F?Ð ¨ZzU??²M « Ác?¼ v ≈ Êu??¦??ŠU??³? « q uðË

ÆŸu³Ý« q …bŠ«Ë

Æ ‚dD « v²ý Â«b ²ÝUÐ p –Ë …œUF

ÆqC √ qJAÐ 5M

Æl «u «

?*« —«œ v ≈ t « U UŽ≤µ dL?F « s mK³¹ »Uý qÝ—«

Ã«Ëe « sŽ sN?ðU? uKF?? vKŽ ¡U?

?M « rEF? q?B?%

UDIK « i?FÐ …b¼U?A0 5ŽuD²*« s? W?Žu?L?−?

Z? «d?????³ «Ë Âö????? _«Ë Âö?????Žù« q?zU?????ÝË ‰ö?????š s

rN?C?FÐ XKFł w?² «Ë ¨Âö _« b?Š√ w W¹ËU?ÝQ*«

Âb???I?ð ô w² « —œU???B?*« s U¼d????O???žË W???O½u?¹eKH????² « Ác¼ rEF?L ¨Ã«Ëe « sŽ W?I?O œ U? uKF …—Ëd?C UÐ

Æ …bAÐ vJ³¹

nK?²?? ?ð Ã«Ëe « sŽ W???O? U??¦??? …d?J wD?Fð —œU???B*«

«Ëd?Fý ’U? ý_« ¡ôR¼ Ê√ sŽ ZzU?²M « XHA? Ë s jI? W??I?O? œ≤∞ —Ëd? VI?Ž Õd?H «Ë …œU??F?

UÐ

W????Šd?????H « Ác????N?Ð d????F????A?¹ r U?????LMO?Ð ¨¡UJ?³ « W?Ðu½ ÆÎU?? öÞ≈ rN??Žu?? œ j U??

??²ð r s¹c « ’U?? ??ý_«

Æl «u « w ‰U(« u¼ ULŽ Î«dO¦

°°¡U M « d u ÆÆqLF « w q d « sLON U bM ∫b R W «—œ

w bFÐ U?N

H½ sŽ …b¹bł U?H ·UA²? UÐ …√d*« √b³ð

w UNKF U?NOKŽ sJ¹ r ¡UOýQÐ W?³ UD wN ¨Ã«Ëe « d?O?³ q?JAÐ W?HK²? Ã«Ëe « b?FÐ …U?O?(U? ¨w{U*«

¡U?LKŽ b? d¹Ë

dOGð Ê√ WłËe « vKŽË ¨WOÐËe?F « ÂU¹√ tOKŽ X½U ULŽ

ŸU?????L??????²?????łù«

ÆUNłË“ ¡U{—≈ qO³Ý w UNðUO uKÝ s dO¦J «

—U??????????Łü« ¨Êü«

q¦?* WKL???²??;«

X Ë w Ã«Ëe?K ÂbM U?Ð ¡U??

¨W???¾???O???³? « Ác¼

M? « s d??O???¦J « d??F???Að

¡«—u « v ≈ s e? « œu?F¹ Ê√ sN?C??FÐ vML?²ðË ¨d?J³?

o¹d?? √bÐ b? Ë

ÃËe?²?ð Ê√ q³? ‰uÞ√ X? u W?OÐËe??F « …U?O??Š gO?F??²

W????F???? U?????ł s

ÆWO ËR

U????????½U?????????¹b????????½≈

*« …UOŠ v ≈ qI²MðË

W???????????????????Ý«—b??Ð w²? « s U???? _«

5łËe «

U????N????O???? q?Bð

WKzU??F d?O??³J « d??OŁQ?² U?Ð ¡U?

5Hþu*« W?³

Ã«Ëe U???? ¨5?łËe « …U????O????Š v?KŽ W????łËe? « Ë√ ÃËe «

U v? ≈ —u c «

M « s b?¹b?F « ¡vłU??Hð

5łËe « vKŽ dB?²Ið ô WK UJ² WO?ŽUL²ł« W?

s??????Ž b???????¹e??????¹ W??? d????F* ¨•∏µ

ÆwŽUL²łô«

U¼d??O?ŁQð Èb??

W??O??³K

w???????????????????????????????????

‰Ëe???????O?ð—uJ? « Æ¡U

ÝR

UL?NDO× Ë U?LNzU b √Ë U?LNO?²KzUŽ qLA?² b²9 qÐ

W??O?³K?Ý W?H?? Í√ Ê√ …√d*« „—bð Ê√ Í—Ëd??C « s

M « Èb

d?????????????????N??þ√Ë

q?J?A?Ð `?D?

Ê√ W???????Ý«—b? «

d?O?G²?O?Ý WÐuD)« ÂU¹√ ‰U?(U? ¨Ã«Ëe « b?FÐ `{«Ë

s oKI UÐ oKF²ð …√d*« Èb dðu²K WO UF « U¹u²

*«

Ë√ qL?F « ◊u??G?{ qÐU?I? w ¨‰U?łd? « 5Ð U¼œu?łË

sL?ON¹ w² « qL?F « s U √ Ê√ …b¹b?ł WÝ«—œ d?Nþ√ œU?Nłù« s …d?ODš U¹u?²

ÆœdH « WOB ý WFO³Þ

?ð ‰Ułd « U?NO?

Æ¡U

M « bMŽ dðu² «Ë

¨b??Š«Ë nI?Ý X?% ÊU?łËe « gO??F¹ U?? bMŽ Î«d??O?¦?? Î«¡u?Ý œ«œeO?Ý Ã«Ëe « q³ jO?

Ð w³KÝ „uKÝ Í√Ë ÆÃ«Ëe « bFÐ

M « dðu?ð U¹u???²??

??? b?? d? W??Ý«—b « X? b¼Ë

«c¼ ¨U??N???²??×?? vKŽ w³?KÝ qJA?Ð fJFMð ¨…√d???LK

‰U??łd « U??N?OK?Ž dDO??

¹ w² « W??¾?O??³ « w ö?? U??F «

dDO??

Èb œU?N?łù« vKŽ ‰Ëe?Oð—uJ « Êu? d¼ d?OŁQð W? d?F*

w ’d?(« v ≈ ÊUO?Š_« s d?O¦? w …√d*« d?I²?Hð

w² « «dO?G² « rEM¹ Íc « dðu?² « Êu d¼ u¼Ë ¨…√d*«

ÎôU?LýË ÎU?MO1 tI?HMðË ¨Ã«Ëe « q³? ‰U*« l q U?F?² «

M'« ‘d×² «Ë ◊uG?C « ¡«dł …√dLK

U¹u??²???

¨¡U?

ÆwMN*« U¼¡«œ√ ÷d²Fð Ê√ sJ1 w² «

—U?????ý√Ë Æ÷d*« b?????{ W?????ŽUM?*«Ë Âb « w? dJ?

WO?³K

« WO?ŽUL²?łù« UšUM*« Ê√ ZzU?²M « X²³Ł« U?L ¹ w² « s? U? _« w q?L?F « Ê√ v? ≈ W? U??{ùUÐ

W?O??ŽU?L?²?łù« W? e?F « V³? U³I?F «Ë w

?ð Ê√ sJ1 —u? c « U?N??OKŽ

¡U???

? V³

? « vK?Ž u??????????HD?ð Ê« s?J?1 ÃËe? « w?

?? q¦?? ¨oKI? « V³??

Ðr

???'« w Àb??%

Ð ‰U*« U?N ÊU? bI¹ U¼«b «Ë ÊU? «–≈ W U?šË

V−¹Ë ¨Ã«Ëe « b?FÐ b?O Q?² UÐ d?OG?²?²Ý —u? _« Ê√ ô≈

œUNłù« s Ÿ«u½_« ÁcN ÷dF² « Ê√ ·—UF²*« s Ë

d??NEð sN*« Ác?¼ w WK U??F « …√d*« Ê√ v ≈ W??Ý«—b «

dDš_«Ë ¨÷«d?? _« b¹b??Ž V³??

vKŽ ‰ËeOð—uJ « Êu d¼ w q √ WO× ◊U/√ UN¹b

5 Q² U?NłË“ ‰«u √ vKŽ ’d(« W?łËe « rKF²ð Ê√

ð Ê« sJ1 dðu??² «Ë

ÆTD³ « u*« v ≈ ÍœRð Ê« sJ1 UN½«

ÆW¾O

« qLF « ·Ëdþ V³

Æ…dÝ_« U ËdB

Ð ÂuO « Èb

WA UMLK WOC

q d « vK …dDO *« w …√d*« ÊuJ «cJ ÆUNOMF¹ ô t UBð«

W×{«Ë …dDO

Ð wÐdF « UMFL?²− eOL²¹

w? »cJ?ðË ¨pŽœU??????? ð X?½U?????? «–≈

u v?²??Š ¨W?¹d??Ý_« …U???O???(« vKŽ qłd?K

¨„b??O??Ž«u?? v ≈ V?¼cð ôË ¨œu??Žu «

w U???N¹√d?Ð c???šQ¹ Ë√ …√d*« g? UM¹ ÊU???

÷«d???²???Ž« ÊËœ p? cÐ v{d?ð X½√Ë

—«d???I «Ë …dD?O??

W??? œ Ê√ b??O??? Q??²? UÐ UM?N?? ¨d??? cð Ë√

u¼ ÁdE½ W??N?łË s ÊuJ¹ Î…œU?Ž w?zU?NM «

v²Š p³?CžË U¼bŠË U¼b?OÐ —u _«

…b?????ŽU????? q?J ÎU?????L?z«œ „UM?¼ sJ? ¨w¼ ô

ÆUNLN¹ ô

Ã–U?L?M « iFÐ k×K½ Ê√ s?JL?O?? ¨–«u?ý

? « Ê√ ô≈ —u?? _« i?FÐ

w U?NK Ë√ —u? _« rEF X½U? «–≈

v?KŽ «d?D?O???????

ð XO???³ «

ÊuJð ¨¢ÊU? U½√¢ WK− V

?×ÐË ¨Ã«Ë“_«

Ë√ ¨qC?H*« Z? U½d?³ U? ¨U¼—U??O?²?š«

«–≈ q?łd? « v?KŽ …d?D?O????????

?*« w?¼ …√d?*«

???ŠË U??N???²??³???ždÐ d??O???

?*« s?¼ sJ?¹ U???????łËe?

u?????Žb?ð v²?????Š Ë√ ¨q?C?????H*« o?³D? «

∫WO U² « «dýR*« błË

cšQð ÊËœ rNKCHð s¹c « ¡U b _«

b¹ w W??O? b? « U?L?? qłd « ÊuJ¹ U?? bMŽ

Â√ rNÐ Vždð XM «–≈ ULO Ë ¨p¹√dÐ

Ád?Fý n?HBðË t? d?²ðË t? d×?²? ¨…√d*«

ÆW U× ô …dDO vK?Ž …dDO????

…√d*« UMN ¨ô

‚U?³Þ√ v²??ŠË Á—uDŽË t?

Ðö? —U??²? ðË

??? …√d?*« ÊuJð p? c???

w¼ U?¼b¹dð w?² « W???I¹dD? « vKŽ ÂU???F?D «

tMŽ ·d??Fð X?½U?? ‰U?Š w? ¨qłd «

Í√ Ë√ q¹b??Fð Í√ q?łd « Íb??³¹ Ê√ ÊËœË

q V «d?ðË ¨…d??O??³?? Ë …d??O??G?? q

Æ÷«d²Ž«

¨UN?²I? «u dO?ž s …uDš uD ¹ ô t½√ Ë√ ¨tðU? d%

Ád?O??Fð ôË qłd « v?KŽ …dDO?

?? …√d*« ÊuJð p? c?

qL?Fð Ê√ ÊËœ ¨ÊuðdJ « ‰UDÐ√ b?Š_ pN³?Að U? bMŽ

»U??

??(«Ë ¨nðU???N UÐ ’U??)« œ—Ë ”U??³ « r?KF??²??

vKŽ t?²?? dðË U?NÐ ‰U?BðôUÐ ÂU? ‰U??Š w ÂU?L?²¼ô«

W Uš ¨„d?ŽUA Õd& UN½√Ë ¨p?²OB A —U?³²Ž«

s Ÿu?½ Í√ t¹b b????łu¹ ö??? ¨q?O1ô«Ë ¨w d????B*«

UMN? ¨Èd?š√ W*UJ U?N¹b X½U? «–≈ —UE²½ô« W?LzU?

UN?OKŽ dDO

Æ—«dÝ_« Ë√ WO uB)«

Ê√Ë ¨t?M r?¼√ u¼ s? U?????N?¹b Ê√ t? ‰u?????I?ð U?/Q?????

? Ë√ ¨WHO?F{ WO?B AÐ t?O³?A² « bMŽ ÆdO³ qJAÐ VKI « VOÞ Ë√ ¨rKOH « w

±∞

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ¢«e uKH ô« r u ¢‡ «œ«bF «

WO U uM

øÃö s q Æ ÊuOF « e uKH «

UNM vM ô WOFO UH Ë

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

W Ëœ_« ‰ËUM Ê√ ÊuB <« d c Ë Æ¡U A « qB w U —UA « d J w « ÷«d _« s œd « ôe ❞ Æœd « ôe ÃöF WO UF d √ WOFO UH Ë „UM U/≈Ë ¨œd « ôe ÃöF WKO Ë qC √ fO VO??B¹ wÝËd??O? ÷d?? u¼ Êu??O? F « «e½u?KH½« v ≈ ÍœR?¹ U?? ¨5F? « w W?? O½d??I? «Ë W??L? ?×? ²?K*« W¹ƒd « s »U?B*« b?×¹ b¹b?ý »U?N?² « ÀËb?Š s U dO Ë ”UDF « U u Ë ‰UF « «u √ d J ¨¡U A « qB ÂËb l Ë ÆÆø UH u « Ác w UL

«c ¨Èd?? ?š√ ÷«d?? QÐ W?ÐU?? ù« v ≈ W?? ? U?? {≈ „UJ?²? ? Šô« Âb?? ? FÐ 5?ÐU?? ?B?*« ¡U?? ?³?Þ_« `B?M¹ ÆqLF « sŽ ŸUM² ô«Ë s¹dšüUÐ q X OK p c ¨ÈËbFK …—uD)« U —œ ËUH Ë Æœd « ôeM W U ù« ÈËbF WD d*« «u _« øÊuOF « «e uKH « …—uD Èb U æ ¡«d iF Ê≈ v Ë q ÆWOzUOLOJ « W Ëœ_« ‰ËUM UMOK ÷dH Íc « ŸuM « s œd « ôeM ÈËb ·u Q dO?ž Ëb³¹ b ÷d u¼ Êu?OF « «e½uKH½« tÐ «u??³? O? √ s?¹c « p¾ Ë√ Ê√ ô≈ ¨i?F? ³ « Èb q U vK fJFM U0— Íc « d _« ¨…bF*U …dC wN ¨W uO(« «œUC*« ‰ËUM s ÊË—c W B « »U?B*« w½U?F¹ –≈ ¨r R? u¼ r ÎU U9 Êu? d?F¹ t?OMO?Ž w b¹b?ý —«dL?Š« s Êu?O?F « «e½uKH½UÐ d?FA¹ U?L ¨U?LN? U?B² « v ≈ ÍœR¹ U? tOMH?łË ÆÂU w —UON U dFA UMKF Ë UM d? _« ¨t?OMO?Ž w V¹d?ž r ?ł œu?łuÐ »U?B*«

❞

W?¹ƒ— vK?Ž …—œU?? ? d?? ? O? ? ? ž 5F? « q?F? ? ?−¹ Íc? « Æ¡uC « wÝËd??O? ÷d?? u¼ Êu?O? F « «e½uKH?½« ÷d? Ë ¡U?? ?A? ? ž VO?? ?B¹Ë ÈËb?? ?F? « o¹d?Þ sŽ qI?? ?²?M¹ v ≈ q?B¹ Â—uð q?Jý vKŽ d?? N?EO W?? L? ?×? ?²?K*« wzU??B? š√ Õd??A?¹ U??L? ³? ? Š ¨U??C¹√ W??O?½d??I « ‰ö?š¢ X?O? u½«œ«uÐ ÊU??H?O? ²?ý VO??³D « Êu?O? F « Vz«uý qJA?²ð ÊuOF « «eM uH½UÐ WÐU? ù« …d² ¨¢Èdš√ W?O× q UA0 WÐU? ù« v ≈ ÍœR¹U ŸU?? ? Hð—« W?? ? O? ? ×? ? ?B « q? U?? ?A?*« Ác¼ 5?Ð s Ë V½U?ł v ≈ W¹ËU?H?L?OK « b?IF « ŒU?H?²½«Ë …—«d?(« ÆÈdš√ WO{d ÷«dŽ√ w¼ œb?? G? « VO?? Bð w²? « U?? ÝËd?? O? H? « b?? FðË w?¼Ë Æ5F? « «e½u?KH?½UÐ W?ÐU?? ? ù« w V?³? ? ? « r U??F « w? ÊUJ q w …d??A? ?²M U??ÝËd??O? wN? ¨W?? ËU?I*« vKŽ …d??O?³J « U?N?ð—b?IÐ e?O? L?²ðË 5F « Ã—Uš …U?O(« bO vKŽ vI?³ð Ê√ lOD² ð ‚u?? W?? ? uŁd?? ?'« XDŠ «–≈Ë Æ5?Žu?? ³? ? Ý√ …b* WŽd Ð qI²Mð UN½S ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨l³ _« Æ5F « v ≈ ¡«Ëœ œU?−¹≈ s Êu?¦?ŠU?³ « sJL?²¹ r Êü« v²?Š sJ1 U? Ë Æw?ÝËd?O?H « ÷d*« «c¼ b??{ ‰U?F? W¹ƒd « vKŽ b??ŽU? ð «dD u¼ tzUDŽ≈ V?O?³DK XO? u½«œ«uÐ ÊU?H?O?²?ý VO?³D « b? R¹Ë ÆÕu?{uÐ ÷d*« «c?? ? NÐ »U?? ? B?*« ŸU?? ?³?ð« …—Ëd?? ?{ v?KŽ »U¼c? « VM−?? ²¹ Ê√Ë ¨Êu??O? ?F « VO?? ³Þ `zU?? B½ „UJ²?Šô« výU?×?²¹ Ê√Ë ¨5Žu?³?Ý√ …b* qL?FK b¹«e?²*« —U?A? ²½ô« s b?×K ¨s¹d?šüU?Ð d?O?¦J « Æ÷d*« «cN

W?? ? NJ?MÐ ÍU?? ? A « ◊uK<«Ë q ??F « q?O? ? ? ? ?³? ? ? ? ?$e? U?Ð ÆUC¹√

∫q F « æ

Æœd³ « ôe½ ÂeNð WOKG*« WO½U*_« …dO³ « WH?AM t U?Ý vKŽË ‘«dH « `¹dÞ ÎU?O½U*√ X¹√— «–≈ ≠ ÆvL(« Ÿ—UB¹ t½√ ·dŽU WKK³ ÷«d??Ž√ nO?H? ?² W??×? ýË_« Êu? b?? ?²? ¹ ÊU*_« ≠ ÆoK(« »UN² « b×K `K*« U³O?³×Ð vDG*« X¹uJ ³ « ÊU*_« q Q¹ ≠ Æp – w bOH¹ `K*« qFH UÐË ¨‰UNÝù« s ¨‰UF « nOH ² q F « l VOK(« ÊU*_« ‰ËUM²¹ ≠ ÆWOLKŽ UÝ«—œ t²²³Ł√ U u¼Ë W¹d?×?Ý W?H? Ë qB?³ « …—U?B?Ž Ê√ ÊU*_« b?I?²?F¹ ≠ Ê√ rž—Ë ÊU?O?¦?G « V³ ?ð UN½√ r?ž— UÝËd?O?H « q²?I ÆÊü« v²Š p – X³¦¹ r rKF « wCIð —U ³ « ÂULŠ …—«dŠ Ê√ ÊU*_« iFÐ bI²F¹ ≠ Ê√ rž— ¨W?¹œU?? F « «e½u?KH½ô« Ë√ œd?? ³ « ”Ëd?? O? ? v?KŽ Æp – l ÊuIH²¹ ô ¡U³Þ_«

Ê√ wF??O? ³?D « s q? ? ? ? ? ?F? « Êu?J?¹ sL??{ Î«œu?? łu?? œ«u?*« W?? ? ? ?LzU?? ? ? ? W?? ? ?O? ? ? ?F? ? ? O? ? ? ?³D? « W?? ? b?? ? ? ? ?²? ? ? *« «œU?C* rN?? —b?B? q ?F U? Æœd??³ « ôe½ Ãö?F ÆrOŁ«d??−K …œU??C? W¹u?? hzU??B?š t¹b? Ë …b? ? _« d¦? √ dOŁQð U?N q F « s W?IFK ‰ËUMð Ê√ sŽ ö?C ¨‰U??F? ? «Ë oK(« WJŠ Ãö?? Ž w ¨W??Žd??ÝË W??O? U??F? Æ¢t²¹u¼ X¹U¼b½ËeOž¢ l u w œ—Ë UL³ Š

œd « ôeM ÊËbB ÊU*_« æ W bOKI ‚dD

≠Âôü«Ë ŸU??łË_« v²?ŠË≠ œd??³ « ÷«d?Ž√ Ê√ Ëb??³¹ ≠ !uÐU?³ « Õö? √ ÊuÐU?BÐ ÊU*_« r×?²? ¹ 5Š d? ?³?²ð Æ©Ê«u× _« —U¼“√® Ê≈ ‰U??O? ł_« —Ëd?? vKŽ U??O?½U*_« U??N? _« ‰u??Ið ≠

¨W×?B « vKŽ …d?O¦ bz«u? t w ‰U?F?H? « Á—Ëœ V½U?ł v S? ÊU?O¦?G «Ë rCN « d? Ž Ãö?Ž b??ŽU? ?¹ ¨…b?F*« U?Ð«dD{«Ë œ«b?? ?½« Ãö?? Ž w? «d?? O? ? ¦? ? U??M? ¼Ë Æo??K? (« W??J? ŠË n??½_« ‚U?? ?A?M²?? ? ÝUÐ `B?M¹ U?? ? C¹√ b?? ? ? FÐ ŸU?M?FM? « X?¹“ W?? ? ?×?z«— s¼œ Ë√ sšU? ? « ¡U*UÐ t?²Ð«–≈ ÆbK'« vKŽ «dD lCÐ

ÊS? ¨¢ËU?A? Ë√ sJOðuÐ√¢ l u* U?I? Ë WM ?(« t??²?F?L? Ð ·Ëd?F? d?²?Že « b?? ? O? ? H? ? ? u?? ?N? ? ? Æ5M? « ·ô¬ c?M UMO U?²OH «Ë ÊœUF*UÐ ÁUMG W?×BK Á—Ëœ sŽ öC? Ær −K W?¹—ËdC « Âô¬Ë ‰U?? F? ? « Ãö?? Ž w? ‰U?? F? ?H « ÆŸ«bB «Ë oK(«

W?O U?¦? ”u?²?³ U?? Ë_« W?³?A?Ž d?³?²?Fð »u?? ?O? ?'« »U?? ?N? ?² «Ë œd?? ?³ « ôe?M ∫—u b « rKI œU??C? WÐU??¦0 d?? ³? ²? Fð –≈ ÆW??O? H½_« WK?O? ÝË q?C? √Ë Æw?F? O? ?³Þ Íu?? O? ?Š ÊuJ?ð ”u?? ²? ?³ U?? Ë_« Â«b?? ? ? ?²? ?Ýô ¡U?? ?ŽË w t?? ? ²¹“ s «d?D l?{uÐ Î«d?O¦? u½UG¹—Ë_« W?³A?Ž bO?Hð ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ?*« W e½ ÈËbFÐ VO √ sL? Æ«e½uKH½ô« vLŠ ÃöŽ w r??Ł s? Ë ¨s??šU?? ? ? ? ? ? ? ? « w fDG? « Ë√ u½U?G?¹—Ë_« ÍU?ý ‰ËUMð t??OKŽ œd??³ « —U?? ? ? ? ?³? « ‚U?? ? AM?²? ? ?Ý« ‚«—Ë√ s q?OKI? « U?? N? ?O ≈ U?? ? U?? C? ? W?? ¾? ? «œ ÁU?? O? ? «dD s?¼bÐ Ë√ ¨T «b « ÆWHH:« u½UG¹—Ë_« vKŽ ”u??²? ?³ U?? Ë_« X¹“ ‚U?? ? A?M²?? ? Ý«Ë —b?? ? B? « ÆW×z«d «

∫qO $e « æ

¨vL?×?K ‰U?F? Ãö??F? U?C¹√ qO??³?$e « Âb? ? ²? ¹ v ≈ q? ? ? F «Ë Âu?? ?¦ « s? qOK? W?? ? U?? {≈ Ê√ U?? ?L?KŽ U?L? ÆW??ŽUM*« “U?N?ł e¹e??Fð vKŽ b?ŽU? ¹ qO??³?$e « s »u?? »d??AÐ qO??³? $e? « s …œU??H? ²? Ýô« sJ1

∫ŸUMFM « X “ æ

X¹U¼b½ËeO?ž¢ l u dA½ ŸUM?FM « X¹“ Ê√ ¢f?³? ?Oð

VD? « v ≈ …œu?? FK? iF?? ³? « l b¹ U?0— Íc « d?? _« œ«b?? ?ł_« «d?? ?³? ? š s? …œU?? ?H? ? ²? ? Ýô«Ë w³?? ?F? ? ?A « ÍU?A « Ÿ«u½√ iFÐ Â«b? ?²?ÝUÐ p –Ë ¨rN?×zU?B½Ë ÷«dŽ√ Ãö?Ž w UN?²ŽU?$ X²³Ł√ w² « U?H u «Ë ∫ UH u « Ác¼ 5Ð s Ë ÆÊËd cM œd³ « ôe½

∫ÊuLOK « dOB æ

U?N d?Ž W U?F? Ë WDO? Ð WKOÝË Êu?L?OK « d?OB?Ž b?F¹ ¡«d??³?š `B?M¹ «c ÆoK(« »U??N?² « Ãö??F U½œ«b??ł√ oK?(« w Âô¬ s? ÊuJA?¹ s¹c? « p¾ Ë√ W?? ? ×? ? B « 5ðd?O?³? 5²?I?FK W? U?{≈Ë ¡U*« s »u? 5 ? ?²Ð U??C?¹√ sJL*« s Ë ¨Ã“U?D « Êu??L? O?K « d??O? B? ?Ž s Æq F « s qOKI « W U{SÐ »ËdA*« WOK%

∫d e « æ

.............................. .............................. .............................. ∂∂± œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d u √ ≥∞ 5 U …b U .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÊ√ rKF q

v «bI « dA « ÁU √ r U u ÊuM b «u U

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

WO U ù« ÊU œ≈ øWOŠUÐô« œ«u*« v ≈ dEMð w² « «d*« ÍuDM?ð w² « …dÞU???<« —«b??I?? U?? ∫u?¼ d??š¬ ¡wý vK?Ž pÐ W???? U????)« W????O???? ?M'« WD?A½_« U????N????O?KŽ vKŽ WOŠUÐù« —u?B « ÷dŽ XK «Ë «–≈ øX½d²½ù« Ë√ ¨V% s l pðU? ö?Ž dCð b? U?N½√ s ržd « s œdD «Ë q?B?H « dD) ÷d??F? XM u Ë v?²?Š X½√Ë q?L????F? « w p?OK?Ž i³????I? « wI? √ «–≈ pK?L????Ž

ÁU??³?ý√ s W??I?O??²?Ž ÎU??Ž«u½√ Ê√ Î«d?šR?? ¡U??LKF « ÆÆ…d??O?š_« W?½Ë_« w XH??A?²?? « w² « ÊU?? ½ù« ÆU¼Uðu s bÐ ÂuIð X½U nN?? w UMzUJ? « Ác?N U¹d??H??Š vKŽ d?¦??ŽË s¹U????²½u????H???? d???O????²????Ý wF???? u???? »d??? o?O???L????Ž WMO??? œ “uM w¼Ë s¹d???O??N??A « f½«d?Jð—«u??ÝË ‰U??L??A « v ≈ «d??²?? uK?O? µ∞W?? U?? ?? vK?Ž lIð fM?'« b9 XK?þ Ãd???³??? ½U¼u???ł s w?Ðd???G « eG p w rN ð d UMFÐ œu?IŽ WKOÞ ÍdA³ « ÆÁ—uDðË ÊU ½ô« ¡uA½ —uD²? « U??Ý«—œ b??N??F? l? d??łd??OÐ w ‰U?? Ë ÊU?? ¢ Ãd?³?? ½U¼u?−?Ð b½«d?Ýd?ð«u?²¹Ë W??F? U??−Ð s dO?¦J UÐ dše¹ Íc « Íœ«u « w UM¹b¹« X% Æ¢WOI¹d ô« …—UI « w “uMJ « Íc « d?A?³? UÐ t?O?³?A « b¹b??'« fM'« wL?ÝË ¢n¹ö?¹«¢ W????O?????LK?F « W¹—Ëb? « w t?????H???? Ë œ—Ë !e¹«— n?NJ?Ð Íb????O U½ u???? u?¼ wLK?F « r?ÝôUÐ Æt??O?KŽ d??¦???Ž YO??Š b???ŽU??B « r?−M « Ë√ —U???²??Ý uŁu? ??O? « W??GKÐ ¢r−M «¢ Íb??O U½ W?LK? wMFðË ÆUOI¹d « »uMł w v ≈ W?IO?²?F « W¹d?A³ « ôö? « ¡U?LKŽ hKšË W? U??š w¼Ë ÁUðu? s b¹ ÊU?? fM'« «c¼ Ê√ vKŽ d???B??²??Ið U??N½« o?ÐU?? « w b??I???²??F¹ ÊU?? vKŽ U??O??I?¹d?? « w d??¦??ŽËÆr¼d??O??ž ÊËœ d??A??³ « d?A?³ « U¹d?H?Š s …œd?HM W?Žu?L?−? r ?{√ —U??G??B « s «œd?? ±µ rCðË d??A??³ « ÁU??³??ý√Ë d¦ √ vKŽ WŽuL:« qL?²AðË s « —U³ v²ŠË ÆWFD ±µ∞∞ s «c?NÐ Èd?š√ Ÿ«u½_ U¹dH?Š Í√ vKŽ d?¦?F¹ r Ë

…b U 5 U

UNO w « W U(« u ¨wzd*« fM'« vK ÊU œù« Ë√ …—uB*« WO U ù« vK ÊU œù« ¡«u ¨WO M'« …e dGK …dO *« UOzd*« …b UA* W d « ÊU ù« vK dDO ÆX d ≈ l «u Ë√ Âö √ Ë√ —u s …—U UOzd*« pK X U œb?Ž r ∫w?¼ …b?Š«u « WÐU??łù« øUM b? X×??³? √Ë

 UMzUJ « W??O?IÐ sŽ d?A?³ « œd?H?²?Ð rŽ“ s w Ó MÔ sK?Ž√ Ê√ b????FÐ …b?¹b????ł W????ÝUJ²?½UÐ ¡U???? c? « w

∫rKI

u¼ ÊU œù« ÊS W U?(« Ác¼ w ¨œ«u*« Ác¼ b¼UAð ÆÍd I « Ë√ ÍdNI « ŸuM « s wzU?????B????Šù«Ë w?B????O???? ?????A????²? « qO b? « d????O?????A¹ UO? uK « s WŽuL?− v ≈ WOK?IF « UÐ«dD{ö s2 Êu?J¹ Ê√ œd?????H « q¼R?ð Ê√ U????N½Q?????ý s w?² « ”U??Ý_« w Æw M'« ◊«d?? ù« »«dD{« Êu½U??F¹ ∫wK¹ U bÔłË «–≈ ÆÆ¡«d³ K ÎUI Ë t½√ qO b « dOA¹ Íc « X u « vKŽ dŁR¹ W?O?ŠUÐù« œ«u*« Â«b? ²?Ý« ≠ q?¦????? W?????? U??????N « W?D?A½_« v?KŽ …œU??????Ž o?HM?¹ XM? X u «Ë ¨W?O eM*« U?³?ł«u «Ë ¨W?{U¹d «Ë ¨ U¹«u?N « Æa « ¨WKzUF « Ë√ ¡U b _« l —u??F?A « b?MŽ …b?AÐ W??O??ŠUÐù« œ«u*« Â«b?? ?²?? ð ≠ ÆVCG « Ë√ ¨qK*« ¨oKI « ¨Êe(UÐ …—«œù WK?O???Ýu???? W????O???ŠU?Ðù« œ«u*« Â«b???? ???²????Ý« ≠ Æw³BF « jGC « nOH ðË Â«b ?²Ý« ·U?I¹≈ w qAH «Ë …d?L²? *« W ËU;« ≠ ÆWOŠUÐù« œ«u*« œ«u*« Â«b? ??²?Ý« w —«d?L?²??Ýô« vKŽ —«d? ù« ≠ Í–R¹ b???? t?½√ s b???? Q????²? « bMŽ v?²????Š W????O????ŠUÐù« ¨qLF « ’d Ê«bI Ë® s?¹dšü« Ë√ t H½ h A « Æ©a « ¨…dD)« WO M'« UO uK «Ë oO??C? « V³?? ¹ W??O???ŠUÐù« œ«u??LK p? «b?? ??²??Ý« ≠ Æs¹dšü« Ë√ p HM Ê√ bÐö? ÷«d?Ž_« Ác¼ w½U??F¹ h ?A « ÊU? «–≈ U?ÒÎ U¼ «—Ëœ VFK¹ —UJ?½ù«¢ Æ…b?ŽU? *«Ë Êu?F « VKD¹ `³?B¹ Æ—u?D²K W?O?³K? « U?O? uK « ÕU??L? « w W¹ƒ— vKŽ —œU? d??O?ž ÊU?O?Š_« s d?O?¦?? w œd?H « ÆÃ—b² « V³ Ð „uK « WKJA* w−¹—b² « —uD² « q¦??? ¨W??F?KD —œU???B?? s? U?? uK?F*« VKÞ ¨p? c

o¹dÞ sŽ U??N??OKŽ ‰u?B??(«

v ≈ dE?M « v ≈ …b¹b???ý W??³??ždÐ s? b*« e??O??L???²¹

r??O?*«¢ r??ÝU?Ð X??½d???????????????²??½ù«

Ë√ t q?C???H?*« fM−?K W???O?KÝUM?² « ¡U????C???Ž_«

¨—u??B?? qJAÐ W??O?? M?'« W??OKL??F « …b¼U??A??

U???????N????????O ≈ ‰u???????? u? « sJ?1

qJAÐ WK¹uÞ U?ŽU?Ý s b*« wC?I¹ U …œU?ŽË

b????? Ë Æ…b?¼U?????A?*« w w? u¹ t??????³?????ý Ë√ w u?¹

W U?(« Ác?¼ Ê√ U?L?O?? —œU?B*« iFÐ XH?K²?š«

b¼U???A?¹ W??ýU???A? « ¡«—Ë s

iFÐ Ê√ ô≈ ¨ô Â√ ÎU???O??I??O??I???Š ÎU½U?? œ≈ d??³???²??Fð

¨Èd?š√ …—U?³??FÐË Æœ«u*« Ác¼

s Ÿu?M « «c¼ …—u?Dš vK?Ž «Ëb??? √ 5¦???ŠU????³ «

Í√ v?KŽ q?N????? « s? t½S?????

⁄U? b « vK?Ž …—uD)« b¹b?ý t?H?? uÐ „uK «

ÆaH « w lI¹ Ê√ h ý

ÆÍdA³ «

÷d?Ž ‰Ë√ qO?G??Að ¡bÐ bMŽ

Ê√ X²????³?Ł√ w²? « Àœ«u????(« s b¹b????F? « p U?M¼

d? _« Ëb³?¹ ¨WO?ŠUÐù« œ«u?LK

wIK²*« „u?KÝ w d?O?Gð b? …—u?B?*« W?O?ŠUÐù«

sJ? Ë Æn u??²? « vKŽ qN???Ý√

–ËcA « Ë√ w M'« nMF « v ≈ ÎU½UO?Š√ tF bðË

WOzUO?LOJ « öŽUH?² « V³ Ð

s Ë ¨ÎU½UO?Š√ W eF « Ë√ »UB?²žô« Ë√ w M'«

¨⁄U?????? b « w? Àb??????% w²? «

dJH? « U¹U??×??{ r?ÝUÐ ¡ôR¼ W??O???L?? ð lzU???A «

w ≈ U¼d??OŁQ?ð tÐU??A?²?¹ w² «Ë

W U??(« Ác?N `{«Ë V?³?Ý b?łu?¹ ô Æw M'«

¨…—b??<« œ«u*U‡Ð d?O??³? b??Š

w —œU??B*« pKð v ≈ ‰u?? u « W u?N??Ý Èu?Ý ÆX½d²½ô« o¹dÞ sŽ ÎU uBšË w U(« X u «

ÊU?? „ö??N??²??Ýô« œ«“ U??LK Æ «—b<«

qF?−¹ W??ł—œ w ≈ «œU?F « Ác¼ d? ? V?F?B « s bIH¹ w² « WDIM « v ≈ W?OŠUÐù« v ≈ nNK²¹ ÊU ½ù«

a*« ¡UOLO WO U ù« dOG nO æ

ÊU œù« „uK « «c¼ vL ¹Ë Æt? H½ vKŽ …dDO «

…dDO « s WO U ù« œ«u*« „öN « ÃËd æ

Æ «—U??B??²?šô« iF??³Ð Íd??A??³ « qI??F « Âu??I¹ b??

Ë√ n Ë —U?O²?š« w W¹d?(« Ê«bI? ¢ u¼Ë ¨ ÍdN?I «

œUOD « w d¼U*« œUOB « dÝ u¼ d³B « Ê√ UL

Ê√ Ë√ ¨w×?? TA?Ð ÊU? ?½ù« Âu??I¹ U?? bMŽ ¨…œU??Ž

«c¼ Êu? —b¹ WOŠU?Ðù« œ«u*« wF½U ÊS? ¨t² ?¹d

U?OL? ⁄U? b « qÝd¹ ¨t? H½ w W?łU?Š w³ ÊuJ¹

vKŽ 5²MŁ« Ë√ …—u? rFD « Æ‰U?(« W?F?O³D?Ð «ÎbO?ł = W?HÞU?š …dE½ wIK½ Ê√ q √ vKŽ d?ðuO?³?LJ « W?ýU?ý

ÊU? ½ù« qF& w² « W?OzU?OL?OJ « œ«u*« s …d?OG?

¨…b??Š«Ë …dE?½ l ÊU?? œù« qB???×¹ ô b?? ÆU??N???OKŽ

Â«b ²?ÝUÐ œdH « ÂuI¹ b Ë ÆqO³?I « «c¼ s ¡UOý√Ë

…bŠ«Ë …dI½ b?FÐ t½√ «u dF¹ WO?ŠUÐù« włËd sJ Ë

q¦??? ¨q?C?? √ u???×?½ vKŽ d???F???A???O «—U???B???²???š«

Êu dF¹ r¼Ë Æd?O³ W ¹dH « œuFð Ê√ ‰U?L²Š« ¨jI

Ë√ ÂUFD «Ë fM'«Ë —U?LI «Ë ‰u?×J « Ë√ «—b<«

Æ¢„uK « w ◊«d ½ô« U? ÎU³ U?ž ¨Íd?NI « „uK « «c?¼ rN¹b s¹c « ”UM « ¨qO???? ???² « w? X u « s? «d???O???³??? «—b???? Êu???I???H?M¹ Î Î b? Ë Æw M'« „u?K « w d?OJH?² « Ë√ ¨j?OD ?² «Ë WDO?;« ”uID «Ë ◊U?AM « «c?NÐ ”u¼ v ≈ ‰u×?²¹ sJ Ë ¨—U?{ tKF?H¹ U? Ê« s b*« „—b¹ U? U?³ U?žÆtÐ Ã—U??????š ÊuJ?¹ ¨ÊU????? œù« a? w? jI?????? ¹ U?????? bM?Ž nGA « ¡U{—≈ u¼ dOJH?² « sJ1 U q ÆpðdDOÝ u U?LK¦ ¨»U?× ½ô« d?OŁQð t?OKŽ dNE¹ ÆtÐ ’U?)« «—b????<« Â«b???? ?????²????Ý« ¡U????N?½ù W ËU????;« X?½U???? vKŽ «c¼ dDš s b?*« „—b¹ U ÎU?³ U?žË ÆW?OzUO?L?OJ « ô tMJ? Ë ¨W?O?MN*«Ë W¹d??Ý_«Ë W??O??ŽU?L??²??łô« tðU??O??Š W?²? R*« …u?AM «Ë ŸU? b½ù« ¡«d??ž≈ W? ËU?I? lOD²? ¹ ÆWOŠUÐù« œ«u*« U¼U¹≈ t×M9 w² «

„uK?Ý rO????O????I?ð w «ÒÎb????ł r?N*« s? ÊuJ¹ ¨p?¹d????ý

q _« Ê«bI Ë ÊU œù« q «d æ

ÆÊU ½ù«

j)« d??³???Ž b?? XM «–≈ ·d???Fð Ê√ pMJ?1 nO??

√d U »d √

ÊuOK ≤\≥ Êu bI ÍbM

WHO Ë qGA øw U ÆÆ…b «Ë

¨U{d « ¨…—UŁù« ¨ÕU?Oð—ô« ÕdH «Ë …œUF UÐ d?FA¹

¨UM¼ ¨Âu?¹ b??FÐ Âu¹ …œu??F? « r²K «Ë «–≈ t?½√ U??C¹√

ÆWL { dÞU –U ð«

ÆrN²OGÐ vKŽ «uKBŠ b

‰U??Ý—≈ w? « ÍœR??O?? qI???F « Ÿ«b??š w? ≈ ÍœR¹ p –

Èb? v ≈ V¼cð Ê√ pOKŽ øp – b?FÐ Àb?×?OÝ «–U?

UN½_ ¨W?OzUOL?OJ « œ«u*« Ác¼ s «bł …dO?³ UO?L

W?łU??×Ð p½√ d??F?Að ¨W??łU?(« W?O??³Kð qł√ s b??FÐ√

Æ⁄U? b « w? …cK « «—U? ? d??ýU?³? qJAÐ e??H?%

¨w−¹—bð qJ?AÐ ÆW?O?ŠUÐù« œ«u*« s b?¹e? ÷d?F

dD) W???{d??Ž ÊU??? ½ù« qF??& ¨q?ÐU??I*« w? sJ Ë

pðU??O?Š w «ÒÎb??ł W?L??N? w¼ w²? « ¡U?O??ý_« pKð q

ÆÊU œùUÐ WÐU ù«

¨W???{U¹d? «Ë ¨W???Ý—b*« ¨¡U??? b??? _« ¨p²?KzU???Ž ¨Êü«

5Ð ‚d????H? « VMł v? ≈ U????³Mł W?½—U???I?*« Ác¼ `?{uð

b??F??I*« ¡j³?Ð pKð c??šQð ·u??Ý øp²?¹d??ŠË ¨qL??F «Ë

dNþ√ ÆW?OŠUÐù« œ«u*« ÊU œ≈Ë …—b?<« œ«u*« ÊU œ≈

w p – ÆW???O??ŠUÐô« ÊU??? œ≈ U??NK×??? q×??² w?HK)«

U? bMŽ r '«Ë ⁄U? b « qF …œ— Ê√ Y¹b?(« rKF «

qGA U?³KDÐ ¨Á«—u² b « WKLŠ s rNM 5?²¾

ÆtÐ W U)« nGA « w{d¹ Ê√ ⁄U b « ‰ËU×¹

WNÐUA w¼ WOŠUÐù« vKŽ UM b U h ý dOB¹ Ì vKŽ ÊU? œû r ?'« q?F? …œ— w ≈ d?O?³? b?Š w≈

r?²¹ w?² « W?????O?????ŠU?Ðù« œ«u*« v? ≈ U½U?????O?????Š√ —U?????A?¹

s d??¦??? √ ¨ÍbM¼ Êu??O?K ≤[≥ s d??¦??? √ Âb??Ið

ÆbMN « ‰ULAÐ WO uJŠ

—UŁ¬ U?????NÐ b?????łuð ô ÂU?EF? « Ê√ U????L????? nN?J «

5Ð s ¨¢√ » œ¢ W?O½U*_« ¡U??³½_« W U? Ë V ?ŠË

h? ð U??????N½Q?Ð wŠu?¹ U?????? ÊUM?Ý√ Ë√ V U??????<

W???H??O?þu « s W??? d??? ≥∂∏ qG???A 5 b???I???²*«

ÁœUDBð U s bð X½U Èdš√ WÝd²H UMzU Æl u*« w Âu( s b?FÐ `?Cð«¢ WKÐU?I? w? “d?²¹Ëd d?łd??OÐ ‰U? Ë ÍbO U½ u? u¼ Ê« Èdšô« ôUL?²Šô« œUF³?²Ý« o? M? « «c?¼ vK?Ž ÁU?ðu?????? Y?¦??????ł s? b?¹ ÊU??????

s g¹œ«d?Ð —UðË√ W¹ôuÐ ÎU??O??ŽU??L??²??ł« W???O½b??²*«

UN u dF ô ¡UO √ ÆÆn e*« V(«Ë V(«

«c?¼ Ê« UM? p? – `{u?¹¢ ∫·U???????{√Ë Æ¢—d?J²?*« sŽ «e??O?L??²? Ë ö?B??HM t?? ?H½ d??³?²??F¹ fM'« Æ¢d _« l «Ë w W¹d³ « w Èdšô« U½«uO(« fM'« «c¼ Ê√ ‰u??Ið Èd?š√ W¹dE?½ b?F?³??²?Ý«Ë ÷—_« ·u?????ł w ÁU?ðu???? w?H???? ?¹ ÊuJ?¹ U0— w g?³Mð w²? « U??Ýd???²??H*« s?Ž ÈQM0 ÊuJ?² ∫‰U Ë Æqł—_« WK¹uD « ŸU?³C « q¦ ö?CH « u????? u¼¢ f?MłË Æ¢j?I???? U?¼Uðu????? s b?ð U?????N½≈¢ w? nN???????? w? nA????????²??????? « Íc? « ¢Íb????????O U?½ a s ö??OK? d?³?? √ a t?¹b ¨≤∞±≥d??³?L??²??³??Ý ÆÎ«eG ‰«e¹ ô ÁdLŽ sJ Íe½U³LA « ‰ö?????š s k?Šö½ Ê« s?J1¢ d?????łd?????OÐ ‰U????? Ë Ÿ«u½ô« Ác¼ Q?AM Íd¼U?E « wł—U?)« qJA « ÊS?? W U???(« Ác??N rOK?Ý UML??N?? Ê« W? U??Š w Ë Æ¢ÂUŽ ÊuOK ≤\µ vKŽ b¹e¹ d _«

¨W?H¹e X½U? U?N½QÐ ÎUI?Šô ÊuH?A?²J¹ U ö?FÐ ’U? ý_« s b¹b?F « d1

¨ÊU _UÐ ”U ?Šù«Ë ¨V(«Ë W³žd « 5Ð U fO?ÝUŠ_« UNO j?K² ð YOŠ

¨pJ¹d?ý …UO?Š s ×?² p – qFHð ô p?½S ¨V(« w lIð U? bMŽ p½√ rKŽ« Ò tÐ błu¹ ôË W?O½U½_« s Ì‰Uš —u?Fý t½√ qÐ ÆpðU?OŠ 5 ?×²Ð u¼ Âu?IO Ë√

rŁ ¨U?N?O d?L?²? ðË U ö?F « pKð Èb?ŠSÐ d9 Ê√ q³? Ë ¨sJ Ë ÆW?Š«d UÐ Ë√

Áb?ÒO?I¹ ô ¨·d? wKš«œ —u?F?ý uN? ¨…œb?×? W½U? “Ë— Ë√ ¨WMO?F? ·«b¼√ ÆWMOF …bzU vKŽ ‰uB(« Ò

∫ÎöF V(« w 5F «Ë «u O ’U _« rEF Ê√ rK « ©≥ —u?F??A « p – oKD¹ ¨V?(« w ÎU?F?? «Ë t½QÐ t? ??H½ h ?A « d??³? ¹ U?? bMŽ V(UÐ —uFA UÐ ÊUB² ¹ Ê«cK « ¢5Ýu?²O Ë_«¢Ë ¨¢5½uðdO «¢ Êu d¼

w−?¹d????š s? ÎU????H? √ ≤≤≤Ë Á«—u????²???? b? « WK?L????Š Æ UF U'« «–¢ W??H??O??×?? `{uð U??L?? ¨d?? _« w ·dÞ_« nB « ‰UL ≈ jI VKD²¹ ÊU ÂbI² « Ê√ ¢ËbM¼ vKŽ …—b??I? «Ë wÝU??Ý_« rOKF??²? « s f U??)« ÆWł«—œ …œUO

cM U¼e??O?O?L?² W?O?ÝU??Ý√ ‚dÞ≥ pO ≈ ¨W?H¹e? X?½U? U?N½QÐ ÎU?I?Šô n?A?²Jð

WH?O×BK Í—œu?Að UJO³? √ wK;« d¹“u « ‰U Ë

∫U¼¡UN½≈ rŁ W¹«b³ «

VKD²¹ b? 5 bI?²*« lO?L' öÐU?I ¡«d?ł≈ Ê≈ Æ «uMÝ lÐ—√ u×½

∫W «d U —uFA «Ë V(« 5 U ‚Òd ©± rN —U?A¹ U ÎUB? ý „UM¼ Ê√Ë ¨Î«bO?ŠË fO t½QÐ dFA¹ Ê√ b¹d¹ lO?L'« —u??F?A «Ë ÎôË√ t?? ??H½ V×¹ nO?? rKF??²¹ r rNM? d?O??¦J « ¨sJ Ë Ær?NðU?O??Š

d?L??²? ¹ ¨V?(« w t?Žu?? Ë …dJ w h ??A « dJH¹ U?? bMŽË Æ…œU?F?? «Ë

w ‰ušb « bMŽ d « sLJ¹ UM¼Ë ÆÎ«bOŠË ÊU? Ê≈Ë v²Š ÎUOKš«œ …œUF UÐ

…—bI « Âb?Ž W «Ëœ w h A « qšb?O ¨ U½u dN « pKð “«d? ≈ w r '«

…œU?F? UÐ dF?A¹Ë t? ?H½ l ÎU?ŠUðd? h A? « ÊU «–S? ¨W?O?HÞUŽ W? ö?Ž

p cÐ d??F??A¹ t?½√ Â√ ¨qF??H UÐ V(« w ÎU??F?? «Ë ÊU?? «–≈ U?? W?? d??H?²? « vKŽ

t½√ Â√ ¨ÎöF V(« w l Ë U «–≈ W dF? tOKŽ qN « s ÊuJOÝ ¨ÎUOKš«œ

Æ U½u ËdN « pKð “«d ≈ V³ Ð qOL'« —uFA «

ÆtðUOŠ t —UA¹ tF dš¬ h ý œułu WŠ«d UÐ dFA¹ jI

ÁU?O? Ë ÍU?A « —UC?Š≈ W?H?Oþu « ÂU?N? 5Ð s Ë Æ5?Hþu?*« VðU?J 5?Ð U?????H?K*« q?I½Ë »d?????A? « W????O?ÐË— n √≤∞ U?????N Íd?????N????A? « Vð«d? « mK?³¹Ë v? ≈ d?????O?????³J? « ‰U?????³????? ù« œu?????F¹Ë Æ©—ôËœ≥∞∞® ÊUJÝù« q¦?? W?H?O?þuK W?³??ŠU?B*« «“U?O??²? ô« ÆbŽUI² « U³ðd Ë ÂuŽb*« s? bM?N « U?¹ôË d??????³?????? √ w¼ g?¹œ«dÐ —U?ðË√Ë u×½ UN½UJÝ œbŽ mK³¹ YOŠ ÊUJ « œbŽ YOŠ ôb?F? s W¹ôu « w½U??FðË ÆW?L? ½ Êu?OK ≤∞∞ ÊS?? W?O?? uJŠ U?½U?O??³ U??ÎI? ËË ¨W??F??Hðd?? W UDÐ s W¹d??L?F « W?¾?H? « s h ?ý Êu?OK? ±≥u?×½ ÆW UD³ « s Êu½UF¹ ÎU UŽ≥µ v ≈ ±µ

W U vK dLO dO „eO dNA « W UN ÷—_« s W d

Ê√ ¢U??ÝU½¢ W??O?? d???O?? ô« ¡U??C??H « W U?? Ë X?MKŽ√ vKŽ dLO?Ý ¨Î«d² ¥∑∞ ÁdD mK³¹ ¨Î«dO³? ÎU eO½¢ dÐu?² √≥± w ÎU?O³ ?½ ÷—_« s W³¹d? W U? Î«d?D?š q??J?A?¹ Ê√ ÊËœ s? s?J? Ë ¨Í—U????????????'« Æ¢UNOKŽ vL??? *« „e???OM? « «c¼¢ Ê« ¨¢U???ÝU½¢ X×???{Ë«Ë wJ?KH? « r ?????'« ÊuJ?O????Ý ¢±¥µw?Ð wð ≤∞±µ ÂU??F? « v²??Š ÷—_« s? »d??²???I¹ Íc « d???³?? _« Æ¢Â≤∞≤∑ ÊU?? ‰U??Š w ¢ t½« ÊU??OÐ w? U?ÝU?M « XŠd??ýË „e??OM? « «c¼ ÊS?? ¨ÎU??×??O???×?? t??L??−??Š d?¹b??Ið Íc « ¢p MO?ÐU?OKO?ý¢ „e?OM « s …d? ≤∏d?³? √ w U??O??ÝË— ‚u??? Íu??'« ÷—_« ·ö??ž qšœ »d²I?OÝË „eOM « Ê√ v ≈ Î…dOA? ¨≤∞±≥d¹«d³ n √ µ∞∞ W??? U??? ??? vKŽ ¢±¥µ w?Ð wð ≤∞±µ¢ W??? U?? ?*« …d?? ±\≥ Í√ ÷—_« s? d??²??? uKO??? vK?Ž d??L???O??ÝË ¨d???L??I «Ë ÷—_« 5?Ð WK U???H « s Ë¢ ÎWH?OC ¨d?LI « s d?² n √ ¥∂∂ W U? Ê√ ô≈ ¨…œd?:« 5F UÐ ÎUOzd? «c¼ „e?OM « ÊuJ¹ d?????³?????Ž t????²?????F?ÐU????²????? r?NM?J1 p?KH? « rK?Ž …«u¼ Æ UÐuJ K² «

wCH « qO uO U ÎôUH ≈ U —Ëb vK ÂU ≤µ —Ëd W UM0Ë

W U ≈ s WO Ëb « w dF « ¡«uK « …b d sKF

w ö ù«Ë wMH « w dF « ¡«uK « ÊU dN w d uOM qOM « W UI Î¡U WM U « W U « ≤∞±µ Ø±±Ø∂ WFL'« Âu 2600 Tonnelle Ave., North Bergen, NJ 07047

—uC Ë d N*« Âu$ l*√ s W tOO

ÊU1≈ ÊUO d eO WO dF « ULMO « WL$ ÍdJ « bO Ë

‚Ë—U Âö ≈

ÊUDK dOL

Ê«“u

ÍdB*« b U

w u « ÷U —

V b «u √ d U

f d « f u

WOIO u*« W dH «Ë …œUOI ¢Íd D « d U ¢

WO dF « ULMO « WL$

¢ÊUO d eO ¢

©ÊU1≈®

…—«œ≈ ∫qH(« w ö ù« dO J « n U ¢ ¢q U

(718) 663-9339 ÂöF ù«Ë e K $45 & VIP $65 ∫d «c « —UF √