Allewaa Alarabi Issue 625 by Allewaa Alarabi

o bB « i d WLE √Ë …bA 5 ö ÆÆ «—u « w ∫UMF t b q «u —uBM ‰UL dOH «

°°wL X «–≈ XF — ‰UL r ö*U w œb d UM « b —U b « j Ë …UO(« oA ÆÆÆjI …e w

r UF « œbNO qH b s Ãd ÊUDO ÆÆ ¢ôu ù«¢ º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 625 - Friday - August 15 . 2014

Â≤∞±¥ fD √ ±µ WFL'« ≠∂≤µ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

b b ÂU ¡«uK « dL w

5OMOD KH « u0 Q F ô r UF «

vKO « n U ∫ rKI ˚˚

u0 r²N¹ ô r UF « Ê√ w¼ b?Š√ UNÐ ·d²F¹ ô w² « Æ5OMOD KH « n Ë r? U? ?F « v?KŽ 5?F? ?²¹ t?½√ vKŽ p? ? ?O? ? œb? ?ýË pK²1 wKOz«d?Ýô« gO'« Ê√ q¦? «—U³F Z?¹Ëd² « ‘u?Oł Èu? √ ·UB? w tKF?& WO?ÝU?O U?O½UJ « Ác¼ q¦? Ê_ W? bÐ t? «b¼√ WÐU? ≈ s tMJ9Ë r U?F « ÆÈdš_« ¡«—Ë W×Ðc UNÐc X³¦ð rŽ«e*« w VC? G? « œ«œ“« U? LK t½Q?Ð t U? I? VðUJ? « vN½√Ë ¨»d?G « tF? b¹ Íc « sL?¦ « lHðd?O?Ý WOÐd?F « W?IDM*« w Êu³žd¹ 5¹ö „UM¼ Ê√ UL t½√ rŽe¹ t½√ Î«b R ¡U?N½≈ ÊuML²¹ ÎU?C¹√ 5¹ö? „UM¼ ¨»d(« pKð ¡U?N½≈ Æq?O?z«d? ? ? ?Ý« U? ? ? ? NÐ l?²? ? ? ? L? ? ? ?²?ð w?² « W?½U? ? ? ? B? ? ? ?(«

e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

qþ w ÊËd? A?F «Ë f U? )« U?N? U? Ž wÐd?F « ¡«uK? « XKšœ œb?F « «c?¼ —Ëb?BÐ ÆÆq³ s U¼bNAð r ·Ëdþ Ê«ËbF « ∫UN Ë√ Ü?N²ŽUE s r UF « e¼ À«b?Š√ …b¹d'« œöO b?OŽ V «Ë bI …e?ž w wÐdF « UM³?F?ý vKŽ WO½u?ON?B « »d?(« t ¬ t²Mý Íc « rýU?G «Ë rŁü« WHBÐ WOÐdF « W?ŽuL:«Ë W UŽ WHBÐ WO Ëb « WŽu?L:« s Íe XL jÝË ÆÆW Uš W?³O?³(« U?½dB? w W U?šË wÐd?F « UM ö?Ž≈ Èd½ p – s d¦? √Ë «uO öŽ≈ rNOKŽ ‰UI¹ s iFÐ dNEO —UF «Ë Íe)« 5Ð q¼dð b Ë ÂU?I?²½ù« w? rNM öÎ ? √ …e?ž VF? A rN?² « ÊuKOJ?¹ r¼Ë s e « «c¼ °°ÆÆ5LK *« Ê«ušù« s d¹d? ?Ið —Ëb? b? F?Ð Àb? Š U? u?¼Ë ¨Èd? ³J « W? ? UD « v ≈ w?ðQ½ rŁ ÊQ? Ë ¨W¹Ëb?F « W?FÐ«— W?×Ðc? sŽ ¢gðËË f?²¹«— s u?O?N «¢ W?LEM Ác?N U U?NðùUÐ ÊuKOJ¹ ”ËU?ý_« U½u?O ö?Ž≈ c?š√Ë sJ¹ r UÎ ?¾O?ý ŸËd? Èb? ?Š≈ w¼ W? L?EM*« Ê√ U? U? ?Nðù« pK?ð ‰Ë√ ÊU? Ë W? L?EM*« ¡«bF « sJð WOJ¹d √ WLEM U?N½≈ «u U rŁ ¨5LK *« Ê«ušù« WŽULł ¡«d?³?)«Ë Êu? O?ÝU?O? « ÊËdE?M*« ÈœU9 qÐ jI? p – f?O ¨d?B* W¹œU? ? F*« W? ?LE?M*« Ác¼ U? ? N? ?łuð Õd? ?ý w? Êu? ?O? ?−? ?O?ð«d? ?²? ?Ýù« °°U½œöÐ w UNÐ l²L²½ w² « ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1bK ÍËd? ² « s? qOKI? ?³? °°øq−? )« s ¡w?ý rJ¹b b? ?łu¹ ô√ ÆÆ…œU? Ý U¹ «Î u? ?H? F? l UÎ ? U9 o?³DM¹ qÐ nK²? ?¹ ô W?LEM*« Ác¼ d¹d?I?ð Ê√ UÎ ?F?O?L?ł b?−M?Ý Y×?³ «Ë Ác¼ œuNý rEF? Ê√ p – s »dž_«Ë qÐ ¨W¹dB*« ÊU ½ù« ‚u?IŠ WM' d¹dIð W−?C « Ác¼ «–ULK? ¨W¹dB*« ÊU ?½ù« ‚uIŠ WM?' œuNý rN? H½√ r¼ W?LEM*« 5 u? ¾? ?*«Ë W?O? ö?Žù« U? N? '« fK& Ê√ qC? _« s ÊU? Ë ¨…—d? ³? d?O? G « Í—U?ł U?N?²? d?Ð W?O?C?I « Ê√ b?O? QðË U? U?Nðù« vKŽ œdK W¹d?B?*« W?O?ł—U?)UÐ ÆWKI² WOzUC WNł s UNO oOI×² « W? L? ? C « W?OM? _« «œ«b?F? ²?Ýù« UM?¹√— b? Ë Èd? c « Ác?N? wðQ½ rŁ UÎ ?C?¹√ ¡«b?N?ý ◊u? I?Ý Âu?O « W?¹«bÐ w Q?łU? H½Ë Ü?NðU? F?³ð W?N? ł«u* ÆÆV−F « UMFLÝ V³ « sŽ UM QÝ U bMŽË ¨ U¾*« ‰UI²Ž≈Ë vŠdłË öÎ ?OK dB? «uL?Š—≈ ÆÆW¹dB?*« —U¹b « …UL?Š U¹ ÆÆÂ«d U¹ …œU?Ý UO? «Î —«b¼≈Ë d?B? W? F?L?Ý w UÎ D¹d?H?ð vH? ÆÆ¡U?L? « w s r?JL?Šd¹ ÆÆ5¹dB*« W «dJ b? Ë ¨»«d? ² « —«uðË XN? ²½≈ b? ≤∞±±d?¹UM¹≤µ …—uŁ Ê√ U? U?9 rKF½ r¼b?{ VF?A « iH?²½« s UM¹√—Ë ÜÎ ?O U?ž sL¦ « U?NÐ «u? U? s l œ ÆÆUM ô–≈Ë UM²OÐdð s …b¹bł WKŠd «Ë√b³O rN½u−Ý s Êułd ¹ ‰«u? QÐ «uF?²L?²?O Ë V UM*« vKŽ√ «Ë√u?³²?O ÆÆb¹bł s? rNÐ UÎ ³?ŠdL? °b¹bł s ÊU*d³ « rNOKŽ ‰öŠË ¨VFA « Íe?š r UH? ÆÆ¡Íœd « s e « «u?O ö?ŽSÐ Êu³?IK¹ s¹c « s¹—u?łQ*« iF³ ‰u? √Ë -b?I? Ê√ b?FÐ ¨rJ ?H½√ Â«d?²Š≈ «u?F?OD²? ð v²?Š …d? oŠ W?LK «u u? ÆÆ—U?ŽË ÆÆs¹dšü« Â«d²Š≈ °°b¹bł Ê«bO sŽ Y×³¹ VFA « ÆÆWCNM «Ë d¹d×² « ◊uIÝ bFÐ t½√ w «u U

qF?H « œ— w? ‚d?H « Èd½ Ê√ V¹d?G « s? t½√ qLJ¹Ë wH? ¨…e?ž w? vK²?I? «Ë …dzUD « vK²? ÁU? & w Ëb « U¹U?×?{ U?IKF?²0 Y³?F « r U?F « b?I?²½« Íc « X u « s¹c « ‰U?HÞ_« vKŽ V×?²?½«Ë rNM œ d?O?šQðË …dzUD « vŠd?'«Ë vK²I UÐ Î«d?O¦? Q³?F¹ r ¨U?NM² vKŽ «u½U? s¹c? « p¾ Ë√ Ë√ 5?OMOD? KH? « l{d «Ë ‰U? ?H?Þ_« s U?LEM*« Y?×?³ð r Ë nB?I « X% r¼ö? ²? ÊuM b¹ Æ5ÐUB*« qIM WM ¬ «d2 dO uð v²Š WO Ëb « ∏∞∞ U? Ë n u?*« fJŽÔ «–« t½« p ? O? ? nO? C¹Ë t?×Ðc? Àb?Š U? wL? ?O?Ý »d?G « ÊUJ? wKOz«d?Ý« rOK ? ²Ð U? ³ UD*« X?½UJ Ë fHM « sŽ ÎU? ŽU? œ fO Ë ¡U¹dÐ√ Õ«Ë—√ b? B?% w² « W? L?ýU? G « t?×?KÝ_« pKð Áb? ?×? ²?*« U¹ôu « X½U?J Ë qÐ X U? ?Fð 5?OKOz«d? ?Ýô« W? I?O? I? (« Ê√ b? OÐ ¨ÎU¹dJ ? Ž qOz«d? Ý« rŽb X?Kšbð

¢p O d Ë—¢ ∫X bM b ù« w ‰U? ?I*« W? ?O½UD?¹d? ³? « X½bM?Ðb½ô« t? ?H? O? ?×? ? d? ?A½ «–U ¢ Ê«uMŽ X% p? O dÐË— U?N³ðUJ wŽu?³Ýô« t? OKL?F? « w wKOz«d? Ý≈ ∏∞∞Ë ÎU?OM?OD K ≥∂ q²? u Æ¢Áež wKŽ t¹dJ F « wÝ wÐ w³ « tJ³?ý tðdA½ U? V Š≠ p ?O ‰u?I¹ qOz«dÝ« UNÐ l²?L²ð w² « t½UB(« Ê√ ∫UN?F u wKŽ œb?Ž W½—U? I? bMŽ pM¼– v ≈ e? H?I?²?Ý W? LK ‰Ë√ w¼ s¹c? « 5OM?OD ?KH « œb? ? F? ? 5³?½U? ?'« vK?Ž vK²? ? I « 5O½b*« s rNLEF Ë tOKOz«dÝô« WOKLF « w «uC vŠd?'« «b?Ž q _« vK?Ž ∏∞∞ ≠‰U?I*« WÐU?²? X Ë≠ …ež ÊUJÝ s vK²?I « Ê√ UL ¨ÎUOKOz«d?Ý« ≥≥ qÐUI nF{ s d¦ √ Êü« v²?Š r¼ 5O½b*« s rNLEF Ë œËb?(« vKŽ W¹e? O U*« …dzUD « ◊u?I?Ý w? «uK²? s Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ WO½«d Ë_« WOÝËd «

…e »d( wJ d _« Âö ù« WODG s d —«uO Êu ËÆÆ v ≈ ¡ö?šù« ∫‰uI¹Ë p – s —«u?O²?Ý d ? ¹Ë WOŠU½ s qOz«d?Ý« œËb× ø…ež r²¹√— q¼ øs¹√ `³? ¹ q?¼ ÆÆÈd? š√ W? O? ŠU½ s d? B? œËb? ŠË Ác¼ w …d?ŠUÝ W?FO?³Þ „UM¼ sJ ÆÆ…e?ž ÊUJÝ l¹d? ? ?Ý h×? ? Èu? ? ?Ý p – ÂeK?¹ ôË W œU? ? ?F*« Æ¢W dF*« l «u s 5KÝ«dLK WOzUC? vKŽ s dš¬ d¹dI²Ð —«u?O²Ý wðQ¹ rŁ W?OKOz«dÝô« VO?Ð√ qð qÝ«d d?NEðË ¢CNBC¢ …e?ž qÝ«d? U?LMOÐ ¨«bÎ ?ł U¹Î œU?Ž UB Î ?O?L? Íbðd¹ t? ? ? O?K?Ž »u? ? ? ²?J ’U? ? ? ? d « s? w? «Ë Íbðd?¹ qÝ«d? ¢ ∫ÎözU? —«u? O?²? Ý oK?F¹Ë ¨¢W? U? ×? ¢ ¨È–_« b? { W½«e?š w? t½Q? Ë Ëb? ³¹ …e? ž ŸUD w n? «Ë t½Q? Ë Ëb? ?³¹ VO?Ð√ qð qÝ«d? ? U? LM?OÐ ÊQ? Ë wI? ?O? Ýu*« ©w UÐ w?L? O? ł® qH? Š W? ?BM dE?²M¹ wŠ w?ÝU? ?O? Ý w?½uðd? ? q K? ? „U?M¼ Æ¢Á—Ëb dE²M¹ r UF «ÆÆÁ—Ëb

d¹d?I?²Ð —«u?O?²?Ý ÊU?F?²?Ý«Ë …d¹e? '« W? ?OzU? C? s? Y UŁ Ê√¢ ∫W? ? ? F¹c?*« t? ? ? O? ? ? ‰u? ? ?I?ð wM?Þ«u* ¡U? ?ł «d¹c? ?×? ?² « w W¹u?'« WÐd?C « q³? …e?ž oK?ŽË ¨¢…d? ýU? ?³? ? ÕU? ?³? ?B « ∫ÎözU? ? p – vKŽ «—u? O? ?²? Ý ÊuM?Þ«u*« ·d? F?¹ Ê√ wG? ³?M¹¢ w d?O?−?H?ð „UM¼ Ê√ …e?ž w ŸuM « «c?¼ U? Êü« ÕU? ³? B « Ê√ ÷«d²? « l ¨d¹c×?² « s Æ¢‰U(« w Àb×OÝ dO−H² « vKŽ s d?š¬ Î«d¹d?Ið ÷d?ŽË U?N?O? nO?C?²? ð W? OJ¹d? _« ¢CBS¢ W?OzU? C? WŁö?Ł „UM?¼ Ê√ ‰u? ? IðË …e? ? ž s 5?MŁ« W? ? F?¹c*« ¨rN? “UM? ŸUDI? « ÊUJ?Ý ¡ö? ? šù jI? ? o?zU? ? œ

vKŽ Êu?KB? ×¹ Êu? ?OKOz«d? ?Ýô« Î«–≈ÆÆd? O? −? H? ?² « nð«uN? « UIO?³DðË Z «dÐ s d¹c?×² «Ë tO?³M² « Æ¢°°ø…ež w 5MÞ«u*« tO³Mð sŽ «–U WO c «

oO? ³Dð qO? L?% Êu? F?OD²? ¹ v?KŽ a?¹—«u? ? ? B? « s —«c?½≈ Æ¢W uL;« rNHð«u¼ lDI? —«u?O? ²?Ý ÷d? Ž rŁ ÊË— U×?¹dB²? dš¬ u¹b?O wKOz«dÝô« d?OH « ¨d?O d¹œ …b? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ?²?*« U?¹ôu? « w? pMJ1¢ ∫tO ‰u?I¹ ¨WOJ¹d _« o?O? ? ? ³?Dð v?KŽ ‰u? ? ? ?B? ? ? (« ‰u?L?;« pH?ðU¼ vKŽ —«c½ù« s U _« U b¹b?×² UÐ ·dFðË oKF ¨¢WM¹b?*« w W bN?² *« ∫Î«dšU?Ý p – vKŽ —«uO?²Ý U? «–≈ b?¹b?'« —«b? ù« sJ? ππ —«b? « «c¼¢ ©lÐ«d? « ¡e? '« Êu u? ?×? ?²*«® w t? ?²? b? ? ? ²? ?Ý« Àb? ? ?×¹ s?¹√ W? ? ýU? ? ?A? « vKŽ p? d? ? ?NE?O? ? ? ? ?

—«u?O²?Ý Êuł wJ¹d? _« w ö?Žù« d ?Ý UL? ŸUD vKŽ »d?×K wJ¹d? _« Âö?Žù« W?ODGð s WŽu?L− s U?ODGð …ÒbŽ ÷d?F²Ý« YO?Š …ež w² «Ë ¢CNBC¢ U? NM? ¨W? OJ¹d? √ U? O?zU? C? gO? ? ' 5²¹d?J ? ?F « 5?ðu? ?I « 5?Ð U? ? ËU? ?Ý ¢”U?L?Š¢ W?O ö?Ýô« W? ËU?I*« W? d?ŠË qOz«d?Ý« b? ?O? ?Fð qOz«d? ?Ý« W?KOK «¢ ∫U? ?N? ?F¹c? ? ‰U? ? YO? ?Š ÂU? ×? ?²? ô Î«—UE?²½« …e? ž qš«b? ? vKŽ U¼e? ? d9 v?KŽ a?¹—«u? ? ? B « U? ? ? N?M? oK?DM?ð w?² « o?ÞUM?*« Æ¢qOz«dÝ« lz«— ‚«c*«¢ ∫Îö?zU? p? – vKŽ «—u? ²? O? Ý oKŽË ‚öÞ≈ ÊôœU? ³? ²?¹ ÊU? ²? N? '« ¨q²? I « s? Î«b¹e? Ë ¨ «d?O?−?H? ² « w ‚u?H?²¹ V½U?ł „UM?¼ sJ —UM « W «“≈Ë U¼b? O?O?% r²¹ ”U? L?Š a¹—«u? rEF? L? W¹b¹b? (« W? Ò³? I « W? O?MIð Â«b? ? ²? ÝUÐ U? N u? F? H? ÊuOKOz«dÝô« ÊuMÞ«u*« qÐUI*« w Ë WOKOz«dÝô«

.............................. .............................. .............................. ∂≤µ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±¥ fD √ ±µ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.625 .............................. .............................. .............................. August 15 / 2014 .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

UN Ë“ TMN W {U W Ë“ °UN I d vK szU)«

ÆÆdLF « Èb vK d √Ë ozU b W1d ÆÆ»UB ù« s

sJ?1 ô Ÿu???{u???

«Î¡e????ł »U????B?????²????žô« wðQ????O????

«ÎdE½ ¨b??Š«Ë ‰U?I? w? t?²?A?? UM —UŁü« YO?Š s tð—uDšË t²?OL¼_

ÆÆw{d*« rN uKÝ øÎU???C?¹√ W???O???×???{ V?B???²???G?*« q¼

¨W?O??×?C « vKŽ lIð w?² « …d?Ò b*« Æ«Î“u??−??Ž Â√ …√d?? ≈ Â√ ÊU?? Îö??HÞ

W?????O??????łu u?J?O?????Ý vK?Ž ·Òd?????F??????²M? 5³B²G*«

Òqþ w ¨Á—U?A?²½« W³? ½ nŽU?Cð  ÒsÓ ? wL????Ý— „Òd????% Í√ »U???O????ž s Íb?²F*« wL?% WÒ Uš 5?½«u

Ë√ …d?J?³????????

ÒsÝ w? W????????O???????? ?M?ł ¨W????O??? ????H½Ë W¹u?MF???? «œU???N?D{« v ≈ Íb?? ?'« nOMF??² « U¹U??×?{Ë

…u??Ý√ ¨W??O??×??C « Z U??FðË t?? ??H½

¨¡U? œô« Òb?Š

v ≈ XK uð w² « W½b?L?²*« ‰Ëb UÐ

sŽ s¹e???łU??Ž ¨5O??ŽU??L??²???ł« d??O??ž 5½u×A

W?OKO?¼QðË W?O½u½U? ‰uKŠ ◊U??³M²?Ý«

ÆÆrNðôU?FH½« w rÒJ×² «

Íb?²F*« ‰UDð W?OŽU?L?²ł«Ë W?O ?H½

ÁU& W?O½«ËbF «Ë W?¹œU «Ë bI?(UÐ

ÆUÎF

WO½«Ëb?F « U³žd? « W−O?²½ s¹dšü«

Îö?F v ? √Ë Èu? √ o(« W?LK ÊuJð b?

ÂU?I?²½ù« —d W?O? d?O √ …√d? « Ê√ YO?Š ¨nO? « s

Î«œu u?

Á—UE²½«Ë U?N t?²½U?Oš vKŽ U?N?łË“ s

Èb?Š≈ w W¾MNð Êö?Ž≈ dA?½ ‰öš s

¨t?²I?OA?Ž

ÆÆUÎ¹uMF Ë UÎ¹b ł r¼b{ ÊËdšü« tÝ—U rNðU½U?F qJ fO?HMð …UM »U?B²?žù« ÊUJ

t½«Ëb??Ž U??N? ö??š s Ë U??N??O?? ⁄Òd??H??ÔO? t??²??O??×??{ ÆÂUŽ qJAÐ ¡U M « Òb{ u³J*«Ë r «d²*«

h ?ý vKŽ W?O?³K « ôU?F?H½ô« ◊UI?Ý≈ ‰ö?š nF{√

∫Y U! « ŸuM «

œ«œeðË

…u?????I « l?L????−?¹ Íc « ¨ÍœU????? « »U?????B????²?????žù«

w ?HM « —«d??I?²?ÝôUÐ r¼—u?F?ý Âb??ŽË wHÞU?F «

ÆrNHFC UÎ UI²½« rNM ÊU???? d???(U?Ð r¼—u????F????ý l

rN?ðU½U????F????

©b½UÐ Ëb??O? uð® W??H??O??×?? w d??A½ Êö??Ž≈ d?? –Ë

r¼–UI½ù rNH?F{ sŽ l «b*«Ë

V «d¹ Y?O?×?Ð t jD ?? u¼Ë ÆU??ÎF?? W??O½«Ëb??F «Ë ¡U???I???²½« w tð«—U???O???š t Ë t???²???O??×???{ Íb???²???F*« …√dLK VB²G*« WO¼«d? tÐU³Ý√ ÊuJð ÆÁU¹U×{

¨d????O????O???? —u???? «—U????ý ¨TM?¼√ Ê√ œË√¢ ¨”U???? J?²Ð

¨ s¹d?šü« ÁU?& WI?H?A UÐ r¼—u?F?ý ÂbŽ d?Ò ?H¹ VO½Q??²Ð r¼—u??F?ý Âb??ŽË ¨W?O??×?C « ÎU?? u?B??š

qJÐ U?Î¹b? ??ł U??N??³¹c??Fð w sF1 ÆU??N??O?? tÒJýË Íc « r _« ¡«Òd?ł …cK? «Ë W?F?²*« t?ŠU?²?−??²? Ætðu?

ÆWOK;« n×B «

Æ¢Î«œu u

UL¼—UE²½« vKŽ ¨ÊË«dÐ p¹dðUÐË

U?LJCF?³Ð o×Ð 5 d?G ULJ ¢ ¡U?C ù« l

w U?(«Ë bM « »U?Ož qþ w Íœu?łu « s _«Ë ÆrNðU½U?F

ÆV½c « Ë√ dOLC «

U½uJð Ê√ q ¬¢ X U?{√Ë

¨¢ULJ?² öŽ `−Mð Ê√Ë ¨ÎU?CFÐ

Æ¢ÊË«dÐ UOAOLOð ¨w dðUÐ WłË“ ¨ÎULz«œ

¨Êu?L?²M¹ rN½√ ÀU?×Ð_« d?Nþ√ Èd?š√ W?N?ł s W¹œUB?² « WO?ŽUL²?ł« U¹u² ?

v ≈ ¨V UG « w

pJH?² «Ë W1d?'UÐ Òr ²ð U?¾?OÐË W?O½b²? W?O U?IŁ W?????O????? ?????H?M « U?ÞU?????³?????Šô«Ë X?³J? «Ë Íd?????Ýô«

W{d d! √ ÊuM b*« —U ô« vK Â«b û

ÂUI²½ô« t öš s

‰ËU×¹ Íc «Ë WO×CK t³Ò³ ¹

W¹U?NM Ë ÆÆ…√d*« t t?²?³Ò³?Ý w² « r _« s t? ?HM fO ¨dO?³ “«e?¾LýUÐ d?FA¹ »UB?²žô« W?F «u ÆœÒb×

qJAÐ …√d*« s

»U?B²?ž« U?OKL?Ž —U?A²½« d?Ò ?H¹ U? ¨WO?×?CK ‘u?O?'« q³ s »Ëd?(« w ‰U?HÞ_«Ë ¡U? M «

t?????F????? «ËœË »U?????B????²?????žô« Ÿ«u?½√ vK?Ž ¨‰U?????I*« ÆÆVB²G*« WOłu uJOÝË

Æt Uł— ‰ô–≈Ë VFA « W½U¼≈ ·bNÐ WK²;«

t OÒ { w VB G*« UN dÒ H W uÒ M ÷«d √ æ ∫‰Ë_« ŸuM «

»UB ù« n dF æ w ??H½ »«d?D{«Ë W??O??{d?? ‰U?Bð« u¼ qÐ Æd?ŽU?A?

Í√ Íb??²?F*« Èb ÊuJ¹

d?šü« ·d?D « W?I? «u??

b¹b??A? « oKI « »U??³??Ý_« Êu?JðË ÆU??NÐ rÒJ?×??² «Ë

ô »U?B²?žô« Ê√ wMF¹ U

«c¼ w Ë Æw? M'« e??−??F «Ë nF??C «Ë X?³J «Ë W???O???×??C? « ÊQÐ rÚ¼Ë V?B??²???G?*« Íd??²???F¹ Ÿu?M « v ≈ t?F? b¹ U? tð—U?N? Ë t?ðu? V³? Ð tÐ X³?−?Ž√

U?N?ŽU?³?ý≈ q?łd « ‰ËU?×¹ W?O? Mł W??³?ž— sŽ ÒrM¹ Æ…uI UÐ WO M'« WOKLF « ‰öš s

t jD ?

ÆÈdš√ …d

ÊËœ s Ë …u?I U?Ð w Mł

Íb????²????F?*« ez«d????ž ŸU?????³????ý≈ tM?

·b????N « Êu?J¹

Æt?²O½«Ëb?ŽË WO? M'«

»Ëd(« ¡UM √ ÎU uB ÆÆ‰ô–ù« t «b √ æ

UNOKŽ ¡«b²Žô«

Íb????F????² «Ë n?MF « s?

W U????Š u¼ »U????B????²????žô«

∫l «d « ŸuM «

∫w U! « ŸuM «

W?O?ŽU?L?²?łô« rO?I «Ë ‚ö?š_« r?O¼U?H* VB?²?G*«

W??OðUÐuJ?¹U? ? « W?O??B?? ??A « »U??×?? √ t??Ý—U1

dO?žË wŽU b½«Ë w?zUIKð u¼Ë ¨VC?G « »UB?²ž≈

Íc « X?³JK U???ÎO?? ?Mł U???ÎG¹d??H?ð fO Ë Ê«Ëb???F «Ë ¨UÎO Mł f?O Ê–≈ ·bN U ÆÍb²F*« U?NM w½UF¹

ÆrOK « wŽUL²łô« w uK « Ã–uLM «Ë

U?N¼U?& t?²?O½«ËbŽË l?L²?−?LK U?Nz«b?FÐ W? Ëd?F*«

vKŽ i?³?I « Íb??²??F*« ‰ËU??×¹ t??O?? Ë Æt jD ??

W??¹u?M??F??*« ÕËd? « r??O?D??%Ë ‰ô–ù«Ë W??½U?¼ù« q??Ð

…d µ∞ s d! √ qH l WO M W ö X U √ W??????L?J×??????

ÆÆWO U ≈ ÌÂö √ w X —U V « «cN

X?C??????

U?¼d????????L???????Ž W?ÐU????????ý 5 U??Ž …b* ÎU? U??Ž≤± W????Ý—U?2 W????L????N?????²Ð s? d?????¦?????? √ fM?'« …d????? µ∞

W??M? U????????????¦?? « w? ÆdLF «

s¹—u? ¨Ê≈ ¢—U????²?????Ý √b??Ð ¨f?¹—u???????????????? w³???B « ‰ö??G???²??Ý« ÊU? Ê√ cM

ÎU?O? Mł

¨ÎU??? U????Ž±∂ U¼d????L???Ž Ác¼ w d??L??²??Ý«Ë v?²??????Š W?????Ý—U??????L?*« s

…d??ýU?F « t??žuKÐ ÆdLF «

ÆWI¹dF « „u¹œ WF Uł w Î«bł WHKJ*« UN²Ý«—œ q¹uL² WOŠUÐ« ÌÂö « w WO dO √ WÐUý „—UAð ¨W?O?ŠUÐô« Âö? ô« w —U?F?²? *« U?N?L?Ý« u¼Ë ¢f u½ q?OÐ¢ ÊS? ¨W?O? ½d?H « W? U?×?B « W U? Ë V ?×ÐË

¨WO½u?½U »U³?Ý_ t²¹u¼ X³?−ÔŠ Íc « ¨w³?B « l ÂUE²½UÐ fM'« WÝ—U?L0 XF²9 s¹—u? Ê√ X U{«Ë UN1b?IðË ÎUIŠô UN U?I²ŽUÐ WÞd?A « X U Ë ¨WÝ—b*« w UNðö?O “ ÂU √ p cÐ X¼U?³ð 5Š UN UA?² « -Ë

Æ¢WM « w —ôËœ n «∂∞ v « UN²HK qBð w² « WOF U'« w²Ý«—œ q¹uL² o¹dD « «c¼ d²š«¢X U Ë

ÆWLJ;« v ≈

œU?−¹≈ w W?L¼U ?*« q «uF « r?¼√ s

‰UBðô« s

U?NðdEŠË ¨WÐUA « o×Ð 5 U?Ž …b* s− UÐ ÎU?LJŠ d²ÝËË WM¹b0 ÃU?² « WLJ×? Æs− « s

WÝ—U2 Ê√ UM ‰U?I¹Ë ¡wÝ fM'« Ê« UM ‰UI?O ¨ÎUO? u¹ X³J « v ≈ UMF b¹ lL?²−?

—b √Ë

Æ¢¡U M « ÎU uBšË U½b ł “«dÐ« ÂbŽ UM

w s×½¢X U{√Ë

VKD¹Ë …bO−Ð X O V(«

Ê–≈ ÊËœ ÎU UŽ±∂ sŽ ÁdLŽ qI¹ qHÞ ÍQÐ

r W?³ UD « Ê√ ©…b×?²*« U¹ôu « w dý »uM?ł® WO U?LA « UM¹ôË—U? W¹ôË w WF? «u « WF? U'« b? √Ë

q−Ý w s¹—u rÝ« Ã«—œ« ÎUC¹√ WLJ;« —d Ë

ÆW¹uÐd² « W ÝR*« ÂUE½ qFH UÐ pN²Mð

UNłËdš bFÐ ¨t¹b «Ë s

Æ «uMÝ dAŽ …b* WO M'« rz«d'« w³Jðd

ÆWOŠUÐ≈ Âö √ w W —UA*« V% qÐ tÐ ÂuIð U0 q− ð ô UN½√ XMKŽ√

5ðuJOM «

Æ—U×²½ô«Ë 5šb² « 5Ð W öŽ dÞU?<« oOŁuð - b? t½√ vKŽ Êu?¦?ŠU?³ « œb?ýË 5šb?²? « …œU?F W?³??ŠU?B*« W¹b?? ?'« W?O??×?B « W?¦¹b?(« ÀU?×Ð_« Ê√ ô≈ ¨…bO?ł …—u?BÐ …d? b*« …œU?F « Ác?¼ 5Ð W?I?OŁË W?? ö?Ž œu?łË v ≈ d??O?Að W????O???×????B « V «u????F « s?Ž Îö???C???? —U???×????²½ù«Ë ÆWO³K « WO HM «Ë 5šb??²? «Ë m³??² « d???OŁQð qOK?×??² ŸöD?²??Ý« v Ë …œU¹“ q¦ ¨t²× UJ* WŽu?{u*« UO−Oð«d²Ýô«Ë

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

wK¹œ¢WHO× X U Ë

W??O?³Þ W??Ý«—œ —c?Š

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

s?−????? Ð W??????O½U?D¹d?Ð

bF¹ YOŠ ¨—U×²½ù« vKŽ ÎU? «b ≈ U¾H « d¦ √ s

∫„—u uO V J ÊuHOK

W U??Š »U??B??²??žù«

u¼Ë ¨…u?I « »UB?²?ž≈ WO?×C? « vKŽ …dDO K …u?I « VB²?G*« ”—U1

t?O? Ë ÆÆUÎI?³? ?

qÐ t H½ ¡«b²Žô« s

w³????? l

ÊËd?³??²?F¹ 5?Mšb*« Ê√ s

Tredmark No. 2,342,892

ôË VŠ Ë√ WHÞUŽ ÁeÒH% ô ÆÆtÝUÝ√ w wKIŽË

«c¼Ë Æ U? «d?×½ô«Ë

„«—œ≈ Âb?Ž »U?O?ž dÒ ? U?

∫W «—œ

WO×C «Ë

«c?¼ w ¨…¡U??????{ù« U?M¹Q?ð—« p c?

Íc « n?MF? « U¼b Ë w?² « Wðu????³?J*«

b?Š s

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

w² « ŸU??{Ë_« r? U?H?ð YO??Š s Ë

«¡«b?²Ž« U?¹U×?{ r¼ Êu?³B?²?G*«

¨5O½«Ëb?Ž rNKF?ł U?

»U???B????²???žô«

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

¢ u*« »U √ vK ¢ ‰U uB « ‰UH √

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

¨W? U??F « s U? _« w 5?šb?² « dEŠË V?z«d?C « d??¦??? √ XðUÐ w?² « W??×??? UJ*« œu??N???ł XŽUD?²??Ý«

d?O?? u?² …—Ëd??{ „UM¼ Ê√ v ≈ d?¹d?I?²? « —U?ý√Ë

n √µ∞ s

lO?Lł w —U?×²½ô« ôb?F

«c¼ WŁU?žù« 5 Q?²? W?O? U?{≈ —ôËœ Êu?OK

rN½√Ë ¨W?¹c??F??²? « ¡u??Ý Êu½U??F?¹ w U?? u??? qHÞ

iH?š w WO½«Ëb?Ž

∏≤≤

d?¦? √ Ê√ s

W?ŁU?ž≈ U?LEM

—c?Š

Â«u?Ž√ WŁöŁ b?F?Ð p –Ë ¨¢ u*« »U?²?Ž√ vKŽ¢

w U?Ž 5Ð W U?š 5 ?L)« W?OJ¹d? _« U¹ôu «

ÆÂUF «

Æ≤∞∞¥Ë ±ππ∞

X¹d?H uÐ sŽ ¡U?³½ú ”dÐ f½«d W U? Ë XKI½Ë

W?¾ÐË_« rKŽ –U²?Ý√ ¢U “Ëd?ł œ—UA?²¹—¢ `{Ë√Ë

bK?³ « Ê√ w¼ ‰U??? u??B? « w WK?JA*«¢ Ê≈ t u???

X³? UÞ ¨¢W???ÝUJ²?½ô« dDš¢ Ê«u?MFÐ d¹d???I?ð w Ë

”UM « —b?I¹ ôË ÆÆÆU? U?Ž s¹d?A?Ž cM

œö????³ « VO?M& qł√ s?

q Ê√ dNþ√ öOK×²? « Ê√ ¢sDMý«Ë¢ WF U−Ð ¨dzU?−?? « vKŽ W??{Ëd?H*« Vz«d??C « w …œU¹“ w •±∞ ÷U????H??? ½U?Ð UD³?ðd???

p? – ÊU??? U???L?K Æ—U×²½ô« dÞU

ÀU?????×Ð_« ÷d?????F?????

v Êu?????¦????ŠU?????³? « `{Ë√Ë

¨¢Àu?×?³ « m³?² «Ë 5ðuJOM «¢ WK−?

v …—u?AM*«

W?M? «d??????????I? « s?

Æœö³ UÐ XŠU²ł« WŽU−

W? “√ w

ÆÎ«œb−

d??????????? c??????????²? « ô≈ ¡w?ý v?K?Ž

Ác¼ d???NEðË Æ…b???ŽU??? ??

Ê√ v?A????? ½ ¨Êü« „d?????×?????²?½ r «–≈¢ ·U?????{√Ë

UM ?% «¡UB?Šù«

Æ¢UŠU$¢ bF¹ ô p – Ê√ s

WDK « vKŽ ÎôU²?² « bK³ « bN?ý ±ππ±ÂUŽ cM Ë Âu???????B????????)«Ë ¨»d???????(« ¡«d??????? √ s?

v? ≈ W??łU???×Ð ÎU???³¹d???Ið

¨W?O{U*« Â«u?Ž_UÐ W½—U?I?

Æ¢WŁ—U v ≈ WO U(« W “_« ‰u×²ð

WOŁUžù« ÂUH Ë√ WLEM

W?DÝ«u?Ð

—cŠ d¹dI² « sJ

U?? u¼Ë ¨5O??? ö??Ýù« 5×K *«Ë 5?O??ÝU??O?? «

¨W??O??? ??HM? « UÐ«dD{ù«Ë 5šb???² « 5Ð W??? ö??Ž

ÆWM dI « —UA²½«Ë W Ëb « »UOž v ≈ Èœ√

Æ¢r UF « w Èdš√ W UŠ Í√

wÞU???F????² W???{d???Ž d???¦??? _« Êu?Mšb*« `³????B???O

…b?×²*« 3_« U?NL?Žbð W uJŠ VO?BMð - sJ Ë

W?ŽU??:« V³? Ð «u?JK¼ h ?ý n? √≤µ∞ ÊU? Ë

Æ‰u×J «Ë «—b<« «—U??? ?*« vKŽ ÎU????³K?Ý dŁRð ¨…d???? b*« 5šb????² « Æa*« v WF²*« e «d

w WLJ×²*« WO³BF «

v ≈ —«d???I????²???Ýô« s

w ÁU³?²½û W²H?K ¢ bFð b «¡U?BŠù« Ác¼ Ê≈

ÎU???Žu?½ œU???Ž√ ≤∞±≤ w Æœö³ « s

vK?Ž dDO???? ð »U????³???A? « W??? d????Š ‰«eð ô s?J Ë

¨≤∞±±w UMLKFð U?LK¦? ßß t½√ d¹d?I?² « w ¡U?łË

wÐuMł W?O??H¹d « oÞUM*« w «bK³? « s

w W??? “_« «d??ýR???

b¹b?F «

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

Æ≤∞±±ÂUŽ ·UH'« UNO V³ ð w² « w h ?ý Êu??OK ±≥ s

oÞUM*« iFÐ

Æ‰U uB «

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u

U d œuL

X¹dH uÐ b¹≈ ‰U Ë

œu?łË ¨ UŽöD?²Ýù« lO?L?ł w ‰U?(« u¼ UL?

…œU???ŽË d?zU???−???? « Ê√ vK?Ž W???Ý«—b? « œb???ýË

w K «d ‰UL

„d???×????² UÐ W????LE?M ≤≤

…œUŠ W “√ W UŠ w ‰ušb «

‰U???? u????B? « ÊUJ?Ý YKŁ Ê√ d?¹d????I????²? « `{Ë√Ë

Æ¢ u*«Ë Ÿu'«Ë ¨5OÐU¼—ù«Ë

∫d uB

Æ…UÝQ

v ≈ ÁU??³???²½ù« Âb???Ž ÊS??

w V³ ²¹ b WA¼ UFL²−

Æ…bŽUI « rOEM²Ð WD³ðd*« »U³A « l¹“uð s

WŁU?žù« ULEM

ÊËœb?A²*« lM?

b Ë

ÆUNOKŽ ÊËdDO ¹ w² « oÞUM*« w W¹cž_«

d?¦? √ W?Ł—UJ « X UÞË

ÕËe½ W?? “√ v ≈ œ√Ë ¨wI¹d?? _« Êd??I « W??IDM 5O U u?B « s

·ôü« U¾?

»d¼ –≈ ¨WL? {

W? d?Š U?N?OK?Ž dDO? ð w² « W?O?H¹d? « oÞUM*« s

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

q «u ¢—uBM ‰U L ¢ dOH « ∫¢v dF « ¡«u‡ ‡ ‡K « ¢ …b d' t b

°°vL X «–≈ XF — ‰UL r ö*U v œb d UM « b

—«d _« ◊U CK v U « nB « s …œUOI « fK —c d UM «b æ

°°b?? O? u? « »e?? _« ÊU?? t _ …—u?? « …œU?? O? ? fK ?? w r? U?? ‰U?? L? ? «Ë—U?? ? ? ≈ æ ¢VO$ bL ¢ ÂUF « bzUI « d Q `$Ë »d ÊU —√ WOK ÊU ≈ w V — wF UA « 5 æ —«d _« ◊U C « vK f dBI « Ê√ wMGK √ Íb b(« ”d(« s ¢œU bO ¢ w U “uO « Ê√ d UM «b d √æ t??? U????L???²¼≈ vK?Ž w½UM?²??? ≈Ë ÍdJ?ý d??? UM? «b???³???Ž

rF ?M*«b ??³??? ŽË Íd ??? C??(« ·Ëd ??? F??? ÊUDÐU ??? C « æ

ÊuJ¹ «cN? gO'« „dðQ dJ √ U?LMOŠË wK³I?² 0 w —«d??Š_« ◊U?³??C « wzö?? “ 5Ð s w?MŽeM¹ Ê√ vKŽ dŁRðË UMMOÐ jÐ«Ëd « n?FC²? ÊUÝdH? « ÕöÝ ÆÆÆ…—u?¦ « w U¼—ËbÐ X U? w² « W?ŽuL?:« pÝU9 XC?³ w?M½QÐ wzö “ w? UÐ ÂU √ w½d?NEO UÎ ?C¹√Ë o¹dD? « `²?H?ðË …—u?¦? « w —Ëœ s t??²¹œ√ U* sL??¦ « w{U?Ið vKŽ —«d?Š_« ◊U?³?C? « s wzö? “ w U?³ wN?????²?Mð «c?J¼Ë …—u?????¦ « w? r¼—Ëœ v?KŽ …Q????? U?J*« …œU?O??I « √b?³ðË …—u??¦ « q−?Ý w? —«d?Š_« W?×??H? q Q?????²Ð …—u????¦? «¢—uŁQ?*« ‰u????I « o?O????³D?²Ð …b?¹b????'« Æ¢U¼¡UMÐ√ wýUÐ“u ?O? « s d ? UM «b ?³?Ž fO ?zd « VKÞ «–U* æ Ë√ …—u ?¦ « sŽ W ?L?KJÐ t ?L? `² ?H¹ ô√ —u ??BM ‰U ?L?ł øUN ¹—Uð —b? √ ¢ÎU Ë—U? d?A?Ž WŁöŁ¢ WKL?ł d – U? b?FÐ ≠ w Íe d sŽ ÍœUFÐSÐ «Î —«d …—u¦ « …œUO fK− Õö?? Ð `? — v ≈ wKI?½Ë ÊU??Ýd??H « Õö???Ý W??ÝUz— wF?? U???A « 5 ??Š v ≈ X?³¼c?? wÐd??(« fO? u??³ « ‰U?I? qI?M « V³?Ý tM `{u?²??Ý≈ Õö? « ”—b? U??N? U?? √ wM×M½ Ê√ V−?¹Ë W?OðU??Ž W¹U??ł `¹d «¢ ∫w ËdŁ X?KÐU???? rŁ ¨¢` — v? ≈ qIM? « c???O????HM?²Ð pO?KŽË Ád?OL?{ s wŠuÐ ÂUI? Õö? « ÊUŁ bzU W?ýUJŽ wF? U?'« V¹—b?² « v ≈ ÊU?Ýd?H « Õö?Ý s wKIMÐ W?ýUJŽ ËdŁ q?ÐU? Ë …—u?¦ « q³? qL??Ž√ XM YO?Š wKI?½ VKÞ vK?Ž lO?? u??² « tM? VKÞË ¨d?? UM? «b??³??Ž

‰U d UM «b æ —uBM ‰UL ¢ ∫qJON ◊U C «¢ UMOK oK √ UM ≈Ë ¢—«d _« ¢t «e r — ÁUMLK

l Ë√ d UM «b æ ◊U C « 5 Ë vMO vM √ ŸU √Ë —«d _« È—Ëœ sL XC …—u « v

—uBM ‰UL dOH «

‰UL' q ∫WýUJŽ Ëd¦ ‰U Ë d UM «b³Ž tF u r¼d???š¬Ë 5? √ rFM?*«b???³???Ž ¨s¹b « w?O???×??? U¹d??? “

s×?½Ë —«d??Š_« ◊U???³???C « ¡ÈœU???³??? s ”œU??? «

`³??? √ «œU??? « Êü«Ë ¨t???²K?zU??Ž ‰«u???Š√Ë Á—u??? √

ÆwF UA « 5 Š

r UM?½≈ wÞ«d??I1b? « ÂUEM « d???O??ž ÂUE?½ Í√ i d½

s ?Š UÎ ?C¹√Ë ÆÆÆ…—u?¦ « …œU?O? fK−? w «Î u?C?Ž

sŽ UMŁb ??Š wF ?? U ?A « 5 ??Š b ?O?? « W ?³??ÝUM0 æ

¡U?CŽ√ ÊU? ¢ U Ë—U? ±≥ ‡Ð wðQ½ wJ ‚Ë—U? lK ½

u¼Ë Íb¹b??(« ”d?(« w «Î u??C?Ž ÊU?? w U?N??² «

øpLKþ t½QÐ d UM «b³Ž fŠ√ nO Ë v² æ

ø»dŠ ÊU —√ WOK ÊU×² « w t²B

Æ¢Î«uCŽ ±≥ …—u¦ « …œUO

5Ž U?0—Ë ÊQ???ý t Ë W???ÝUzd? « VðUJ w? UÎ ???O U???Š

r w½√ V³ « sJ Ë qJO¼ –U²Ýú «c¼ ‰U rF½ ≠

±πµ≤ fD ??ž√ w »d?Š ÊU?? —√ W?O?K XKÝ—√ ≠

v ≈ ◊U?³?C? « b?Š√ qK ð ŸU?L?²?łù« ¡U??N?²½≈ »d? Ë

wL???N??? s? ???Š 5DÐU???C? «Ë ÆÆÎ«d¹“Ë Ë√ «Î d???O???H???Ý

bO? « Ê√ bOHð ÊU?ÝdH « Õö?Ý WÝUz— v ≈ »UDš

WKÐUI VKÞË qÐUI*« vM³*« w …—u?¦ « …œUO fK−

b U???šË b??O???:«b??³???Ž

»d?Š ÊU?? —√ W?OK? w `−M¹ r wF?? U?A « 5? ?Š

t??GK?Ð√Ë tKÐU?? Ë ÂU?¼ d?? _ d?? UM? «b??³??Ž l W?KłU??Ž

w U?? d???²??ý≈ Í“u??

rJ?×Ð s¹b? « wO???×??? b? U???š »UD?)« rK ?ð Íc «Ë

U?LO? UMLKŽ b? Ë ŸUL?²?łù« w ÀbŠ U? qO? UH?²Ð

‰eM? vKŽ ¡«b???²???Žô«

5 ?Š b?O K ÊU?Ýd?H « Õö?Ý W?ÝUz— w tF? u?

Õö??????? ¢ ⁄U??????B? « u?¼ j?ÐU??????C? « «c?¼ Ê√ b??????F?Ð

r¼Ë U???ýUÐ ”U???×M «

ÂbŽ d?³ Ð wF U?A « 5 Š rKŽ Ê√ U Ë ¨wF? UA «

fK: ŸU?L²?ł≈ v ≈ d U?M «b³?Ž UŽb? ¢”Ë—«bO?Ž

”d?(« w ¡U??C?Ž√

b?L?×? ¡«uK « ÂU?F « b?zU?I « v ≈ V¼– v²?Š t?ŠU?$

⁄U??????B? « s r?KŽ U?0 t??????G?KÐ√Ë …—u??????¦? « …œU??????O??????

Êü«Ë Íb??¹b????????????????(«

Õö??? «Î d¹b??? `³?? √ b??? Ë t½QÐ Ád???³??š√Ë V?O??$

nB « s? rJð—c??Š b???I rN ‰U??? Ë ¨¢”Ë—«b??O??Ž¢

fK−? W¹UŽdÐ U?OEŠ

Ÿu{u?L …—u?¦ « …œUO fK−0 «u?CŽË ÊU?ÝdH «

¡ôR?¼ s W?????O?½UŁ …d????? r? —c?????Š√ U½√ U?¼Ë w½U?????¦? «

«b?łËË …—u?¦? « …œU?O?

vKŽ d?ŁR¹ »d?Š ÊU?? —√ W??OK ÊU??×?²?? ≈ w tÐu??Ý—

b¹—√ ôË WL?OšË V «uF « ÊuJð ·uÝ ô≈Ë ◊U?³C «

U??????L??????N?MŽ l? «b¹ s?

œœd?²¹ r Ë °°5L?N*« 5F? u*« s¹c¼ w u¼Ë t?H u?

w U??² « Âu??O « w Ë ¨rJ²??% s wÝ«dJ? « e?²??Nð Ê√

v? ≈ U??????L???????N?Ð l b?¹Ë

w wF? U?A « 5 ?Š ÕU?−MÐ Ád? √ —b? Q? VO?$

œUNł≈ W U?Š w ÊU b Ë s¹b « wO×? b Uš XKÐU

w W?FO? d « V UM*«

b??FÐ wF? U??A « ¡U??łË »d?Š ÊU?? —√ W?OK ÊU??×?²?? «

ÊQÐ ∫wMÐU?łQ °°øb U?š U¹ pÐ «–U ∫t?² QÝË …b¹b?ý

W¹dJ ?F « t?²? bÐ w ÊU?Ýd?H « Õö?Ý v ≈ Ÿu?³?Ý«

d? ?H?²Ý≈Ë d?−?H « v²?Š lL?²?ł≈ …œU?O?I « fK−?

w œU?ł b??O?Ý X dð

w² « ¡«d?L?(« U? ö?F « t?B?O?L? W? U¹ vKŽ d?NþË

—d …œU?OI « fK−? ÊQÐ ‰UI? ŸUL²?łù« «c¼ ‰uD

w Ë q?OK « nB???²?M

t Q??ÝË ¨»d??Š ÊU? —√ j?ÐU?{ `?³? √ t½√ v?KŽ ‰bð

qL???Ž√ XM Y?O??Š ÊU???Ýd???H « Õö???Ý sŽ ÍœU???FÐ≈

U??? ö??F « l?C¹ nO??? ∫5Ðd???I*« ◊U???³??C « b???Š√

ÊU?Ýd?H « Õö?Ý w s¹b « wO?×? b U?) «Î bŽU? ?

sJ¹ r «c¼ vMF ? æ

w t?Ðu???Ý— s ržd? UÐ t???B????O???L??? vK?Ž¡«d???L???(«

U? U¼ «Î e? d? v u?²?ð p½_ UÎ ¹—Ëd?{ «Î d? √ «c¼ ÊU? Ë

f?K− ??????? s ? b ??????? Š√

wF? U??A « t?OKŽ œd? °ø»d??Š ÊU? —« W?OK ÊU??×?²? «

ÆÕö « w

Ê√ rKF¹ …—u ?¦ « …œUO ?

W????OK w? `$√ Ê √ ·d????A « rO?EŽ w ¢ W????IŁ q?JÐ

fK−? w «Î u?C?Ž r U?Ý ‰U?L?ł `³? √ nO? Ë æ

«Î u ?CŽ ÊU ? œU ? «

°°ÂUF « bzUI « d QÐ »dŠ ÊU —√

W?LzU vKŽ t?LÝ« sJ¹ r t½√ 5Š w …—u?¦ « …œU?O

”d ????????????????????????? (« w ???

`$ ∫‰u?I?¹Ë ¨ÎU?O U?Ž s¹b « w?O?×? b U?š p?×?C¹Ë

◊U??³??C? « ÍœU½ UÐU?? ???²½≈ w —«d??Š_« ◊U???³??C «

n?O?J? Íb ??¹b ??????????? («

bzUI « d? √ °°d _UÐ »dŠ ÊU —√ WOK w? wF UA «

ø±πµ±

ø«u dŽ

°°ÂUF «

U?LŽ t?² Q?Ý s¹b « wO?× b U?š l w —«u?Š w ≠

f?D?? ?????????????ž√ w? ≠

b?O?? « p U ??NKL ?Š w² ? « W U ?Ýd « Êu ??L?C?? U ? æ

Í√ Ë√ …—u??¦K? U?? b??š s ¢r? U??Ý ‰U??L??ł¢ t??? b??

b U???š d??C???Š±πµ≤

VI ?Ž d ? UM ? «b ?³?Ž fOzd « s s¹b « w ?O?×? b U ?š

‰UI? d¹bI?² « «c¼ q o×?² ¹ wJ U?NÐ ÂU ‰U?LŽ√

v? ≈ s?¹b? « w??×???????????

Õö ??? Ý W ??ÝU ?z— v ≈ wF ??? U??? '« V¹—b ??? ² « s pK ?I½

qJ W?KOKł U??? b??š Âb??I?¹ ÊU?? r U??Ý ‰U???L??ł Ê√¢

t½QÐ w½d³?š√Ë w³²J

øÊUÝdH «

b?O?Šu? « »“U?F « ÊU? u?N?? …—u?¦ « fK−?? ¡U?C?Ž√

Âö?J « d???????¦?????? b???????

w ‰U??? Ë s¹b? « wO???×??? b U???š qO??? e « w½¡U???ł ≠

¡U?C?Ž√ s u?C?Ž Í√ sŽ W?O?−?²ÐuM? « v u?²¹ ÊUJ

—u???½√ s???Ž j????G???K??? «Ë

pOKŽ ÷dF¹ uN d? UM «b³Ž s p W UÝ— ÍbMŽ¢

Í_ UÎ ???³??? ???% fK?:« V²J? w …—u???¦ « f?K−???

Èb???????? Ë «œU??????? ? «

W?????³ð— ‘U?????F????? p×?M l? ‘U?????F*« v? ≈ W U?????Šù«

W??Žu??L??−?? X?½UJ ¨œö??³ « w? Àb??% b?? À«b??Š√

nÝu????O?Ð t????²???? ö????Ž

Ê√ pOKŽË Y¹b?Š wýUÐ“u¹ XM Ë ¢bOI?Ž¢ ÂUI?LzUI «

rOJ(«b?³?ŽË UÎ O?B? ý u¼ t?M ÊuJ²ð d U?M «b³?Ž

pK?*« VO????³?Þ œU????ý—

U?N UÎ ? ?Oz— ÊuJ² U? dA? « s W d?ý Í√ —U?²? ð

¨5 ??Š s¹b « ‰U??L?? Æs¹b « wO??×?? b U??š ¨d? U??Ž

”d????×?K tzU????L?????²½«Ë

w d???O?JH???²K? X u « s? …d???²??? p U??? √¢ ·U???{√Ë

Õö? Ë Íœ«b?G?³ « rN?O ≈ rC?½≈ rŁ rO¼«dÐ« s ?Š

¨…—u¦ « q³ Íb¹b(«

Æ¢Ÿu{u*«

ÂU?O? b?F?Ð rŁ «œU? « —u½√Ë r U?Ý ‰U??L?łË r U?Ý

ÊU?????? «–≈ w?M? Q??????ÝË

mK?ÐQ??? d????OJ?H???²? ÃU???²????×¹ ô Ÿu????{u*« ∫t? XKI????

¨o¹b? n?Ýu¹Ë VO?$ b?L??×? r{ —d?I?ð …—u?¦ «

sŽ U?? uK?F?? ÍbMŽ

U?N ¹—Uð Ë√ …—u?¦ « sŽ W?LKJÐ t?L `²?H¹ ô√—u?BM XF? — ‰U?L? Ë ÆÆXF?? — ‰U?L? t qÝ—√ ·u?Ý ô≈Ë °WL ö*« w ö Î DÐ ÊU «c¼

X d?Fð b?? s √ r Ë qJO¼ –U?²?Ý_« XK?ÐU? b? s √ ‰Ë√ XM? Ë f¹—UÐ v ≈ q?JO¼ ¡U???ł Ê√ v? ≈ ÆÆÆt??O?KŽ …œu????Ž b???FÐ f?¹—UÐ w? Íd???B???? ‰U???L????ŽQÐ rzU???? ±π∂≥ q¹dÐ« ¥ w U?? ½d? Ë d??B? 5Ð U?? ö?F « œb?FðË 5Žu³?Ý√ w «u?Š f¹—UÐ w qJO¼ YJ Ë WI?OýË …bOH? Ë W³OÞ UM¦¹œU?Š√ X½U Ë ¨tF? wð«¡UI ÆÆÆ…d¼UIK qJO¼ œUŽ rŁ »UD?š wM?K Ë Ád????H?????Ý s ÂU?¹√ …d????A????Ž b?????FÐË dJA « U? √ ¨»U²F « t?O Ë dJA « t?O tM wB? ý w UÎ ??F? U?¼UMO??C? w²? « W?³??OD « …d??²?H? « sŽ ÊUJ w ?HMÐ t? d?Ž√ r wM?½_ ÊUJ »U?²?F « U? √ ¨f¹—UÐ w Í—Ëœ sŽ UÎ ?¾??O?ý t d? –√ r wM½_Ë V?−¹ U?L? w p – b???FÐ qJO???NÐ XO???I??² ≈ U??? bMŽË u??O? u¹ …—uŁ qÐU? f¹—UÐ s œU?Ž U? b?F?Ð t½QÐ w½d?³?š√ …d¼U?I « v ≈ »U¼c? « w Áœœdð sŽ t? d??³??ŽË d??? UM «b???³??Ž ‰UL?Ž_UÐ rzUI « Ê√ rKŽ U?LMOŠ f¹—UÐ w …—U?H « …—U?H? « v? ≈ V¼– tMJ Ë ÆÆt? d?F¹ ô jÐU??{ U?N?O? t½√ „—œ√Ë t???F??? Àb??%Ë —u???BM? ‰U??L???ł qÐU??? Ë ÆÆÆÁ—u??B?²¹ ÊU?? U?L??Ž nK²?? ð Èd??š√ W?O??B? ??ý ø—u?BM ‰UL?ł ·dFð r X½«¢ d? UM «b³?Ž t Q ? tK?ÐU?? √ …d??? ‰Ë√ Ác??N??? tMŽ l?L??Ý√ r? qJO¼ œd??? Ê√ ·dFð ô X½√¢ d? UM «b³Ž ‰UI ¨¢t?OKŽ ·dFð√Ë ¢—«dŠ_« ◊U?³C «¢ U½UL?Ý Íc « u¼ —uBM ‰U?Lł ◊U?³??C « rÝUÐ Í—uŁ —u??AM ‰Ë√ V²?? Íc « u¼Ë XKÐU? f¹—U?³ wð—U¹“ ‰ö?š¢ qJO¼ œd? ¨—«d?Š_« …d?? w d?? c¹ r tMJ «d?? …b??Ž —u?B?M ‰U?L??ł Í√ Ë√ UN?O t?O{U? Ë√ …—u¦ « sŽ ¡w?ý Í√ …bŠ«Ë ÆX½√ pÐ tDÐdð W öŽ qł«d « W?I?O?I(« ∫‰U? Ë WE( d? UM «b?³?Ž XJ ? wK ≈ UM¹œ≈ U?MŠ≈Ë W?łU?Š VKÞU? Ád?L??ŽË ÁUMLKþ Áœ gL???NK ”U?½ UMO??? —Ë ¨‘«u??? ¹U??? wK ≈Ë Èu??? ¹ 5²??ł—œË W?ł—œ t b?š«Ë b??Š«Ë q Ë …—u?¦ U?Ð …u?Žœ o×K ¢ WO?ł—U)« …—«“Ë qšb —uBM ‰U?Lł U √ ÆtHBM½ ÊQÐ ÁdOž s oŠ√ ÊU Ë ¨wÝU uKÐœ ÆÆ¡UIK « ÂU²š ÊU UM¼Ë

ørNOKŽ i³ Ô «–U* ¨…—u¦ « w «Î —Ëœ rN ÊU Ë …—u¦ « …œUO dI? w d UM «b³Ž l w ¡UI w ≠ Àb??% ±πµ¥ d???³??L??²??³???Ý w ÊU?? Ë …d¹e???'« w ÊuF?L²−¹ rN½QÐ 5L?K *« Ê«ušô« sŽ d UM «b?³Ž «u?L?? ? rN½≈Ë …—u?¦K? œU?C? qL?F?Ð ÂU?O?IK UÎ ??O U?Š ¨W?IDM ÍdC?(« ·ËdF? ”√d¹ 5ze?ł v ≈ bK³ « ÆÆÈdš_« WIDM*« ·Ëƒd « b³Ž rFM*«b³Ž ”√d¹Ë sŽ UÎ ?¾??O?ý ·d?Ž√ ô wM½√ ÊËb??I?²?F¹ rN?½QÐ ∫qL? √Ë …—u?¦ UÐ WŠUÞû t ÊuDD? ¹ U Ë W¹d? « rN UL?Ž√ ¡U???L??Ž“ vK?Ž i³??I? « r²¹ Êü« pŁb???Š√ U½√Ë wM?J Ë ·Ëd???F??? 5?DÐU???C « r?N???²??? b???I???? w Ë Ê«u???šù« Æ·Ëƒd «b³Ž rFM*«b³ŽË ÍdC(« d??? √ ·d ??? Ž b ?? p ?K*« ÊQÐ d ??? UM ? «b ??³??? Ž XG ?KÐ√ æ øp – X dŽ nO ¨gO'« w W¹—uŁ U dŠ œułË p cÐ w½d?³?š√ …—u?¦ « ÂU?O? s WKOK —u?N?ý q³? ≠ t²? œU b? XM Ë ¢tK «b?³Ž œUł b?OÝª wýUÐ“u?O « W??F? U??−Ð wF? U??'« V¹—b??² « w t?F?? wKL??Ž ¡UMŁ√ Íb¹b?(« ”d?(« s t½√ r?KŽ√ XM Ë ¨‰Ë_« œ«R? ”d?(« bzU? u¼Ë œU?ý— nÝu¹ t Q?Ý b? Ë ¨pKLK ô t½QÐ Ád?³?šQ? W¹—u?¦ « W? d?(« Ác¼ sŽ Íb¹b?(« s U??L??OKFð —b?? b?? t½√Ë ¨ÎU??¾??O?ý U??NMŽ r?KF¹ gO?'« ◊U³{ W?³ «d* wÝU?O « fO u?³K dB?I « p c? Ë W?O?Žu?O?A « U? d?(« v ≈ ¡U?L?²½≈ rN s¹c « t½≈ ∫ÎU???C¹√ ‰U??? Ë ÆÆ5L?K *« Ê«u???šùUÐ 5?KB???²*« «–≈¢ VK?Þ tMJ? Ë ¢pK?*«¢—U???³????š_« rJ q?IM¹ ·u????Ý t?OKŽ ¡U?MÐË ¨¢rJKO?ý√ r²??F? Ë «–«Ë w½uKO??Að XF? Ë U0 rNðd?³?š√Ë ÊUÝd?H « Õö?Ý w wzö “ u?Žœ U½—cŠ cšQ½ Ê√ v?KŽ UMIHð≈Ë œUł bO?Ý s XFLÝ WK? rN? Íc « ◊U????³?????C « s ÍQ?Ð ‰U????B?ðù« w XIHð≈Ë ÆÆW?OŽuO?ý ‰uO rN Ë√ 5?LK *« Ê«ušùUÐ Ád?³?š√Ë d U?M «b³?Ž ‰U?L?' V¼–√ Ê√ wzö? “ l ÆX dŽ U0 U0 d? UM «b??³?Ž d?³?šQ? ÂU???I???? œU???ł b????O???Ý t? U??? ¡UCŽ√ ⁄öÐSÐ d UM «b³Ž Â«e??² ≈ rNM VK?ÞË t?²??OKš s?Ž ŸUM?²??????? ù«Ë —c???????(« …d??²??H « w U??ŽU?L??²??łù« ÆW œUI « Àb ???????????????? (« «c ??¼ s ?J?? æ U? bF ?Ð dB ?I « v ≈ »d ? ð n?O?????? r ? —c ?????? Š -c ?????? š√

ÆÆW Ëb «

ød³)« »d ð b?O??Ý w½¡U?ł ÂU¹√ b??FÐ ≠ s? W U??????Š w u?¼Ë œU?????ł

Æ…dO³ WBž w H½

wM Q??ÝË VC??G «Ë VŽd « «c¼ »d??? ?ð W???O???H???O??? sŽ ‰U? Ë ¨d?B?I? « v ≈ d?³?)« vŽb²?Ý≈ œUý— nÝu¹ Ê≈ Íb¹b?(« ”d?(« ¡UC?Ž√ »d???? ?ð V³???? ?Ð rN????H?MŽË b?? Ë ◊U?³??C « v? ≈ d?³??)« rN²?³ «d Ÿu{u0 «u? dŽ 5O??Žu?O??A « v ≈ 5L??²M*«¢ ¢5LK? *« Ê«u??šù« v ≈ Ë√ Ê√ X??? u??? « l??? `???C???ð≈Ë ”d??(« w «Î “—UÐ «Î u?C??Ž »d???? ?????²Ð r?KŽ Íb?¹b????(« ÂU?I? ◊U?³??C « v ≈ d?³?)« Ê_ œU????ý— nÝu¹ ⁄ö?ÐSÐ «Î b?ł W¹u X½U? tÐ t?² ö?Ž b?????FÐ ÁU?????I?Kð Íc « u?????N????? s?−?????? « s?

t??????łËd??????š

g?O??????????'« v ≈ ÁœU??????????Ž√Ë t??×M? Ë t??²¹U??Žd?Ð tÞU??Š√Ë

o¹dÞ sŽ wðU uKF? ÊQÐ tðd³šQ? ÆÆ Ÿu{u*« «c¼ l ‘U???Ž Íc « Íb¹b??(« ”d???(« ¡U??C???Ž√ b??Š√ wMJ Ë rOEM² « «c¼ v ≈ tzUL²?½« …d² «œU « —u½√ s Ë pMOÐË wMOÐ «Î d?Ý U uKF*« Ác¼ qE?ð Ê√ uł—√ ¨p – vKŽ UÎ ?L??OEŽ UÎ ?L? ? r ?Ið v²??Š UÎ ?¾?O?ý ‰u? √ Íb¹b?(« ”d(« W?B t? œdÝË ¨b U?š r Q? œU??ý— nÝu??OÐ t??²?? ö??ŽË œU?ł b??O??Ý U¼«Ë— U??L?? wM³KÞ ÂU?¹√ WŁöŁ b?FÐË ¨oOKFð ÊËœ b? U?š lL?²?Ý«Ë √bÐË …—u??¦ « …œU?O?? fK: —u??C?×K d?? UM «b??³?Ž ÷u?NMK W?C¹d?F « t U? ¬ sŽ wMŁb×?¹ d UM «b?³?Ž wH???²??? vK?Ž XÐdð b???OÐ d???F???ý …Q???−??? Ë œö??³? UÐ V²J*« s ¡Uł b Ë s¹b « wO×? b Uš b¹ UNðbłu q d? UM «b?³?Ž ÂU? √ b?O?Ž√ Ê√ wM VKÞË —ËU?:« W?³??O?š wM?²ÐU? √Ë X½e??×? ¨ «œU?? « sŽ t?²K? U? W? O?³Š U? uKF*« Ác¼ vI?³ð Ê√ vM9√ XMJ ¨q √ r ? √ t½QÐ tðd?³?š√Ë s¹b? « wO?×? b U?š 5ÐË wMOÐ q?šb??????²??????? ¨ U??????? u?KF?*« p?K²?Ð Õu???????³?¹ ô Ê√ vK?Ž …d???O???³??? q ·d???Ž√ Ê√ b?Ðô ∫‰U?? Ë d??? U?M «b???³???Ž fK−??? w wF??? ÊËU??F??²¹ s? q sŽ …d??O???G?? Ë ô≈ W?? K?'« Ác¼ s Ãd?? ð s? ∫·U??{√Ë ¨…—u??¦ « ¨Íb¹b(« ”d?(UÐ «œU « W öŽ ·d?Ž√ Ê√ bFÐ b?O?Ý wýUÐ“u?O « w? ≈ Á«Ë— U?L? Ÿu?{u*« XOJŠË Ò iFÐ rKF½ UM oO{ w d? UM «b³Ž ‰U?I ÆÆÆœUł UMM?J Ë U??N??? b??B?½ Ê√ b¹d½ ô UM? Ë U?? uK?F*« Ác¼ w «Î “—UÐ «Î u?CŽ ÊU? «œU « Ê√ s Êü« U½b? Qð Áœ ©ÆÆÆÆÆÆ® sÐ≈ ·—U??Ž g U½√ ¨Íb¹b??(« ”d?(« °°W?K t? ·—U??????Ž g U?½√ øt¹≈ t?K?Jý ôË øt?¹≈ t½u? ÆtHA √ Í«“« ·dŽQ¼ wMJ ÊU ? ÊU ?Ýd ?H « Õö ?Ý sŽ pðœU ?O?Ý œU ?FÐ≈ —«d ? æ ±≥ ‡Ð wðQ½ wJ ‚Ë—U ? lK ½ r UM½≈¢ W uI ? t³ ?³ Ð °°ønO ¢ UÎ Ë—U W?ÝUzdÐ w³?²J w —«d?Š_« ◊U?³C U?Ð XFL?²?ł≈ ≠ …U???O???Š W??? U???? ≈ …—Ëd???{ sŽ «uŁb???%Ë ÊU????Ýd???H « XKI? Y¹b?(« w Í—Ëœ ¡U?łË W??L?OKÝ W?OÞ«d?I1œ qł√ s? Ë VF????A « q?ł√ s …—u????¦ « X? U???? b????I ¢ √b??³???LK UÎ ??I???O??I??% W???OÞ«d??I?1b « b??Ž«u??I? « ¡U??Ý—≈

w u œ ÕËb2

¨¨

b¹d¹ ÊU? d? UM «b?³?Ž Ê√ rKŽ√ U½Q? ÆÆÆU½√ w²?³?ždÐ

∫—«u

5LK ? *« Ê«u ??šù« W ??ŽU ??? L??ł s r¼Ë ·Ëƒd ? «b ??³??Ž

°°WOKzUF « t «uŠ√Ë Á—u √ Vðd¹ wJ ‰U*« s mK³ s œU ?ł b ?OÝ q ?B - «–U* …—u ?¦ « ÕU ?$ b ?FÐ æ øWLOEŽ U bš —«dŠ_« ◊U³CK Èœ√ b Ë gO'« b??FÐ …—u?¦ « …œU??O?? fK−?? U?ŽU??L?²??ł≈ ‰Ë√ w ≠ ¢œUł bO?Ý¢ wýUÐ“uO « œUFÐSÐ —«d —b U?NŠU$ XK?ÐU??? —«d???I « «c???NÐ w?LKŽ œd???−0Ë g?O???'« s ¢œUł b?OÝ¢ ÃËd?š wŽ«Ëœ sŽ t² Q?ÝË d UM «b?³Ž t eM w …—u?¦ « q³ tÐ wzU?IKÐ tðd –Ë gO?'« s dB?I « W³ «d s Àb?Š U0 t²GKÐ√Ë W?³I « ÍdÐuJÐ Ë√ 5LK *« Ê«u?šù« v ≈ 5L?²M*« gO?'« ◊U?³?C bOÝ u¼ p cÐ w½d³š√ Íc «Ë WO?ŽuOA « UŽUL'« jI??? ð Ê√ WÐU??? d « Ác¼ ¡U?MŁ√ vA??? ¹ ÊU?? Ë œU???ł wN?²MðË WJ³?A « w Ê«u?šù« ◊U?³?{ s W?ŽuL?−? ÆÆ…—u¦K «œ«bF²Ýù« XKB?Š p½≈ d? U? XM U½√¢ d? UM «b?³Ž wMÐU?łQ? UÎ F?OLł UM½QÐ tðd?³šQ ¢°pzU? cÐ U uKF*« Ác¼ vKŽ UMN?³½ Íc? « ¢œU?ł b?O?Ý¢ ÁU?& UÎ ?OÐœ√ UÎ ? «e?²? ≈ UMOKŽ r «–≈ ∫d?? UM «b??³??Ž ‰U??I?? ¨d?B??I « W??³?? «d?? v ≈ Íb?{ —u¦¹ ·u? gO?'« s œUł b?OÝ qB? √ W??N??ł Í√ w t?MO??F??²Ð Âu?? √ ·u??Ý ‰U??Š W?¹√ vKŽË ÆÈdš√ WO½b ‰Ë√ ÊU ?? œU ?ł b ??O??Ý Ê√ ‰u ?? √ Ê√ lOD² ??Ý√ q¼ æ ø…—u¦ « «—«d U¹U×{ w X³¼c? ¨u¼ ‰U? U??L? —U?LMÝ ¡«e?ł ‰U½Ë qÐ ≠ d U?M «b³F? w²KÐUI? W−O?²MÐ …dO?š_« w U² « Âu?O « œd gO'« s ÁœUFÐSÐ …—u¦ « …œUO fK− —«d Ë …—«d w Àb?% rŁ ¢—ULMÝ ¡«eł¢ «c¼ ö Î zU b?OÝ sŽ ÍœU?FÐ≈ È√— b? b¹b'« ÂUEM? « ÊU «–≈ ∫ÎözU? b?I? Íb¹b?(« ”d?×K w U?L?C½≈ V³? Ð gO?'« b??FÐ V UM? v ≈ «uK Ë b?? Ë ÊËd??š¬ wF?? ÊU?? s —d?C « tÐU √ Íc « b?O?Šu « U½Q ¨…—u?¦ « ÂUO? X{d??F?²??Ý≈ u Ë ¨Íb¹b?(« ”d??(« ¡U?C??Ž√ 5Ð w b???łu Íb¹b???(« ”d??(« ¡U???C??Ž√ ¡U???L??Ý√ b?FÐ œU?ý— nÝu¹ ÁU?IKð Íc « «œU? « rN?²? b?I? ÊU?L??¦?Ž 5 √ W??O?C?? V³? Ð s−?? « s t??łËd?š d???OÐbð vK?Ž Áb??ŽU??? ??O? t??OM?ł n « ÁUDŽ√Ë ÁU???Ž—Ë

—uBM ‰UL dOH « ◊U C « b √ «uM ¬ s c « —«d _« …—u ·«b Q qO w Ë ÆÆÆuO u rN Ëƒ— «uKL p – q √ s rNH √ vK ŸU{Ë_« dOOG WO UO « W œUB ù«Ë w « WO UL ù«Ë VF UNM w UF ÊU WM K « uC ¨dB ◊U CK WO O Q « Õö w —«d _« tM ‰U ÊU dH « d UM «b fOzd « oK √ Íc « u t ≈¢ gO'« rOEM vK ◊U C « rOEM r ≈ ÎUC √ ‰U Ë ¨—«d _« s! —uBM ‰UL ¢ U ÁdL Ë ÁUMLK" W U VK ÆÆ¢t HM —uAM ‰Ë√ V —«d _« ◊U CK ¡«b ¢ Ê«uMF V U Æ¢¡«b Ë lK# r ¢ W uI W ö$ w QM ‚Ë—U X U Ë ¢ÎU Ë—U dA w ÎU W uI*« Ác gO'« s ÁœUF « pK U t U! ≈Ë ÆÆw U uK b « ‰UL dOH « t ≈ s ‰U «–UL —uBM s ¬ w « uO u …—u ÆÆUN «dOM Èu ≈Ë UN

¨¨

W?? d?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ÊËR?? ? ? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°°—UJ ù« s ÂU Ë ÆÆÊ«u ù« ‰u XOA U ¢W «bF «Ë W d(«¢ »e …b d XD ¨uO u s s dAF «Ë l U « w «Îb b% ¢w d bL ¢ o U « fOzd « ◊uI q „UM ÊuJ t ≈ ¨W «bF «Ë W d(« »e( w ö ù« —UA *« ¢vK œ«d ¢‡ ` dB l XIH « ¨¢WO dA « W UL ¢‡ Ÿ—«uA « w gO'« —UA « Ê«u ù« W UL UNF d «—UF UNK ¢WO dA « l s ÆÆl «— w d ÆÆ` d »öI ô«¢ ÆÆ¢»öI ô« w W —UA*« gO'« …œUI UL U

ÆWI U « WO Uzd « U U ô« v dL « ¨w UL ô« q «u « l «u d rN U U d w ¨rN «dO Ë rN U U w dNE ¨5LK *« U Ë uO u ≥∞ «d UE* V J Í√ s dJM ¨…bzU rN Ëœ Ê√ U b «u Ë W UL'« b R vC ÂU ‰ö œö « t d9 qK Àb q l

Æ¡UM ô« o ô ¨V –U √ i p – ÊËœ U Ë W zUB « w —u ú rN dE Ê√ s d F ¨U ö t?×M* VF?A « ŸuL?ł U?ÎOŽ«œ ¢w ?O? «¢ Ãd?š ULMO?Š s q? —«b?? ? ≈ ÊU?J »U?¼—ù« WÐ—U?? ?; U?? ? C Î ¹u?? ? Hð i¹u??H? ?² ÊU??OÐ e¹e??F? «b??³? Ž b??L? ×? Ë —b?Ð œu??L? ×? W?A?I «¢ W?KL?(« œ«d? √ w U?³ Ÿu??łd « ÊËœ ¢gO?'«¢ Æ¢tK «b³Ž¢ ‰u bŠ vKŽ ¢dOF³ « dNþ XL w² « Áœ¢ W?? d??(« sŽ t U??B? H½« wM?¹d?A? F? « »U?A? « sKŽ√ n uðË ¨¢¡UCŽ_« q Í√— bšU²¹ Â“ô ÊU rN —«d ÊU? ßß ¨W¹«b?³ « cM tÐ „—U?ý Íc « rK(« w tðd?O ? ¨ßß—U? *« w? ·«d?×½« qB?Š U?? W¹U?G qO?³?½ ·b?N « XFL²ł« U bMŽ uO u¹≥ v?²Š t½√ ßßtK « b³Žßß b−¹ YOŠ ¢wÝd ¢ ◊UIÝ≈ -Ë ßßw O ? «ßß l WOÝUO « ÈuI « ÕdD « ÊU?? U??L? W?¹—u??²? Ýb « W??LJ;« fO?z— w uðË sJ? t j?D ?? ? U?? ? L? ? d?? ? _« «bÐ W?? ? d?? ?×K? d?? ?šü« ¡«—“Ë fO?z— rzU?? ?I? « l{u? « sŽ X?−? ? ²½« «u?D)«¢ u?C?F « Âu?K¹ ôË ¨¢ U?ÝU?O? « WM' w? u?C?Ž ÊU? w V³?? Ý U??N½√ W?? d??(« rN??²?¹ sÓ ¢œd9¢‡Ð oÐU?? « w?K « Ê≈ X?K u? v²?? ? Š ÆÆËd?¹“ lÐd?? ? ? ¢ v ≈ …œu?? ? F? « vKŽ Æ¢Áb XK Ë W−O²M U bB dOž s ÊU qBŠ b¹R?²Ð W d?(« Ê√ ”UMK sKF? ÊU? wK «¢ t?H Ë b?Š Æ¢w O « ÕU²H «b³Ž …dO *«Ë ¢w ½U½¢ ≠ Ë√ U?ÐÎ ö?? ? ?I½« d?? ? ? _« s?J¹ r? ¢w ½U½¢ ÁbI²Fð U u¼ …—uŁ s 5?Łö?? ¦?K U¼b?? ?O¹Q?ð rž— Y U?? ¦ « Âu¹ U?? N Ëe½Ë u?? O½u¹ W??Šd?? „—U??A? ?² u??O? u¹ s q ?K ?ð l Ë ¨jI?? ? ”U?M « g?O? ? ? '« “Ëd?ÐË À«b?? ? ?Š_« ¡«b?½Ë …—u?? ? ? B U?Ð d?? ? ? ²? ? ? ? √ ÕU?? ? ?²? ? ? H? «b?? ? ?³? ? ? Ž¢ f?Ozd? « V?F? ? ? ? ?A?K? ¢w ?? ? ? ? O? ? ? ? ? ? « …U?? ²? ?H? « XMI?¹√ ¨i¹u?? H? ?²?K sJ?ð r U?? N?½√ W?? O?M¹d?? A? ? F « —bIð ô w?² « …—u¦ U? ¨…—u¦Ð ô W?O?Kš«b « W?³? ÝU?×? vKŽ ÆUNOKŽ ‰uF¹ W ÝR? cš√ «–≈ t½≈ ¢w ½U½¢ ‰uIð p – s ržd UÐ UÐU?? ? ²½UÐ »U??³? A « V? UD U¼—U??³? ²? Ž« w gO??'« b¹√ X½UJ ¨w½b? h ?ý »U ?²½«Ë …dJ³? WO?ÝUz— r p – UN¹√— V ?Š sJ UNH? u ‰b³ð U? Ë ¨À«bŠ_« ÆÀb×¹

Íc « d? _« ¨—U *« «c¼ `O?×B?² VFA « s b¹b?ł ÂUEM « Ê√ √— U? b?FÐ W?×K *« «u?I « t XÐU?−²?Ý« n U ¹ ¨UN?² Ë 5LK *« Ê«ušù« w q¦?L²*« ¨r U(« qLF¹Ë ¨W?OMÞu « WŽUL?'« UNOK?Ž XIHð« w² « ·«b¼_« Æ¢W U)« t²×KB*

ÆÆßß…œUL uO u ≥∞ æ °°h U w U …œUL uO u ≥Ë

¢tK «b?? ³? Ž œu??L? ×? ¢ s? q t??ýU??Ž ¨d?? q? U?? ÂU??Ž W?ÝUzd « wÝd b?L×? w uð ‰öš ¢”—U? w ½U½¢Ë ¨jI?? b¹«e?²?ð vK²?? ÂU? —√ ¨¢ d??O?Gð« W??łU??Š gO?H? ¢ ¨ÁU?OM9 Íc « d?O?O?G?²K «Îc?H?M ¢œd9¢ WKL?Š w «b?łË ¨d?? O? ? H? ?G « l?L? ?'« l u?? O?½u¹ s 5?Łö?? ¦ « Âu?¹ ôe½ ‰Ë_« ÜL¼U?G²?³ X½U …dJ³*« W?OÝUzd « UÐU? ²½ô« W??O?½U??¦ «Ë ¨W?? d?? (« w 5O?? ? ?Ozd « ¡U??C? ?Ž_« b??Š√ UL? Ë ÜNFO? uð UN «—Ë√ Èb?Š≈ XKLŠ ÜN?O ≈ XLC½« W−?O²½ «—d? ¨¢œd9¢ UL?NF?Lł Ê≈Ë≠ ¢n u*«¢ d?O?OGð ¨…b?Š«Ë U?? L?MO?? Š ≠XO?? ? u?? ² « nK?²? ?š« u?? ? ×½ u?D ?¹ —U?? ? *« «b?? ? łË ÆÁ«bAM¹ Íc « dOž o¹dÞ ¢œd9¢Ë œuL× ≠ d¦? √ U0— t X×MÝ W? dH « ÂU?E½ d?? ? O? ? ?O? ? ?G?ð ¨Ád?? ? O? ? ?ž s qžU?A « d?OJH?² « u¼ Ê«u?šù« qL?? ?²? ?×¹ d?? ? _« œU?? Ž U?? ? ¨t r¼ ÊuÐd?I*« ¡U? b _« ¨d?¦? √ r «c? ¨WK?L? ? (« u?? ? ? ? ?ÝR?? ? w ¢tK «b??³?Ž œu?L?×? ¢ œœd?²¹ sŽ ÁuŁb?Š U?L?MO?Š ÂU?L?C½ô« W?O? ö?Žù« WM−?K « w ¨¢œd9¢ w? W?? ? ? —U?? ? ? A*« s? ¨q?L? ? ? Ž q?þ U¼b?? ? ?FÐ U?? ? Ë u?? ? ?O½u?¹≥∞ ÂUE½ ◊uI? Ð ·bN « oOI%Ë ¡U?I³ « ·dAÐ UÎJ L?² «uF?L²ł« U?L …dJ³ W?OÝUz— UÐU? ²½« d³?Ž Ê«ušù« ÆWKL(« ‚«—ËQÐ «u½ËœË r tMJ ·ö?)« √bÐ ÂU¹_« pKð q¦? w{U*« ÊUC? — ≤∞±≥uO u¹≤∂ v²Š nB « sŽ ‚UIA½ô« b( qB¹

Î«dL nOMB « ‰«“U Ë

Æt²KE X% Êu d×²¹ Íc « ÂUEM « ◊uIÝ WO?ÝUO « ÂuKF? « –U²Ý√ ¨Ê«d¼“ ‰U?Lł —u²? œ ‰uI¹ Í√¢ Ê≈ öÐU? ? « w½U*d?³ «Ë f¹u?? « …UM W?F? U?−Ð q¦9 ’U?? ? ý√ W??Žu??L?−? vK?Ž b?L? ²? F¹ rJ?Š ÂUE½ r U(« ÂUEM « VF?A « jI Ô¹ ULMO?ŠË ¨ÂUEMK «“u — ÂUE½ q Ë ¨W??O?F?³?² U?Ð “u? d « Ác¼ ◊U?I? Ý≈ s bÐö? qL??F « b??Ž«u? Ë U??ÝU??O? ? « d?O? G? ²ð Ê√ bÐô jI?? ¹ ¨tÐ W?? U??)« ◊UI?Ý≈ fO Ë ¨jI?? “u?? d « ô U?? ? ? ? ? ? u?¼Ë Æ¢Àb×¹ Ê«d?¼“ qK?F¹Ë …d??D?O? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý wKŽ ’u ý b?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? A?*« w?ÝU?? ? O? ? ? « «c?¼¢ Îö?zU?? ? ? ? qJK w?F?O? ³Þ “u?? ? ? ? — ÂUE?½ q Ë ÜN? d×¹ j?I? ? ? ¹ ÂU?E½ Ê√ Èd½ U?? L? ? Ë ¨t¼u?? łuÐ w?ðQ¹ ÂUE½ q? Ë ¨t¼u?? łuÐ …U??O? Š w b?N? A*« w? rJ×??²ð w² « w¼ ’u?? ? A « U?? ?C¹√ —U?? ?NM?ð w²? « w¼ ’u?? ? ? ? A « ÊS?? ? ¨ÂUE?M « Ê√ tÐ VF??A « lM?I½Ë ¨Á«d½ U?? u¼Ë ¨ÂUEM « —U??O? N½UÐ b?Ž«uI? «Ë UÝU?O? « U? √ ¨dO?Gð Ë√ jI?Ý b? ÂUEM « w U?? ?ÝR*U?? ¨b?Š√ U?N? O ≈ qB¹ ô …b??O?FÐ qE?²? U? ÝR*«Ë ¨’u? A « —U?NM¹ sJ Ë —U?NMð ô dB? rž— ¨’u?? ? ? ?A « rJ?×¹ sJ? Ë rJ% ô d?? B? ? w Æ¢WG UÐ …u UN U ÝR œułË ‰u??I¹ rJ?(« w Ê«u??šù« b??Ž«u?? Ë U??ÝU??O? Ý sŽË u¼ Ê«u?? ?šù« vK?Ž dDO?? ? ¹ Íc « ·b?? ?N « q? ÊU?? ¢ X u « rNMJ1 r U u¼Ë ¨ U ?ÝR*« W½uš_ wF « vKŽ XÐU½ ¨w½UDOý Ê«ušù« ÂUE½ `³? Q ¨tKF s qN?? ?Ý t?KF?? ?−¹ U?2 ¨—Ëc?? ł t? fO? Ë jI?? ? `D? « vKŽ WO? UD « ’u A « vKŽ ¡U?CI UÐ «bł Ÿö?² ô« „—U??³? ÂUE½ s U?? U9 i?O?I?M « vKŽ r¼Ë ¨`?D « Áb?? ?Ž«u?? ? vÝ—√Ë U?? ? ? ? ÝR*« q?š«œ qG?KG?ð Íc « Êü« v²??Š ö?GKG??²? ‰«“ ôË Ü??N?³K w? tðU?ÝU??O?ÝË w² « W¹—u??¦ « …œ«—ù« u¼ W U?(« Ác¼ q?¦? w q(«Ë Æ¢oÐU « ÂUEM « —Ëcł lK²Ið ¢ w dŁU?M²ð œu??A? Š ¨Â«u?? Ž√ WŁöŁ s q √ w? 5ð—uŁ Áu?łËË W¹d?(UÐ Õb?Bð d?łUMŠ ¨W¹—u?N?L?'« ¡U?ł—√ w —dJ²¹ Ê√ dO O « s? d¹UM¹ w Èdł U Ê√ b Rð 5Ð ¨ö?B?HM d? _« d³?²?F¹ s „UM¼ Ê√ d?O?ž ü?O½u¹ Ë√ ¨fJF «Ë ¨…d¼UEð u?O½u¹Ë …—u?Ł d¹UM¹ w Èd¹ s XM?Ð u??O?½u¹¢ wH?ÞU??Ž q?JAÐ 5Łb?? (« ö?? jÐd?¹ s UL?¼«bŠù U U?Nðô« qOJ¹ s iO?IM « vKŽË ¨¢d¹UM¹ d?¹UM?¹≤µ n?B¹ s?L? ? ? ¨Èd?? ? ? š_« »U?? ? ? ? ? ? ?Š vK?Ž W?½U?? ? ? ?š w? u?? ? ? ?O?½u¹≥∞ l?C?¹ s? Ë√ ¢W?? ? ? ? ?JM? «¢‡?Ð Æ¢»öI½ô«¢ wÝU?O? Ý YŠU?³ « ¨b?L?Š√ b??O?Ý XF? — —u?²? œ ‰u?I¹ U?? ? Ý«—bK? U?? ? U¹ e?? ? d* f?ÝR*«Ë ÂU?? ? F? « d¹b?? ? Ë …—u?? ¦ «œ«b?? ²? « b?? Fð u?? O½u?¹≥∞ …—uŁ¢ Ê≈ ÀU?? ×Ð_«Ë Ê√ U??L? Ü??N? ? H½ V UD*« vKŽ U??L?N? U?H?ðô ¨d¹UM¹≤µ qJý fH?½Ë ¨w³?F? A « „«d??(« qJý fH½ 5?²MŁö W U¼ …u?I W?×K *« «uI « “U?×½« YOŠ ¨“U?O×½ô« Æ¢5²MŁö s2 XBK ?ð U?N½√ u?O½u¹≥∞ w e??O?L*«¢ `{u¹ Ê√Ë —U?? ? O? ? ²? « U?? ?N? ? ? d?? ?Ý w?² « d?¹UM¹≤µ …—u?Ł «Ëb?? ? ? ? ? √ ÁbŠË u¼ t½√ ‰uI¹ t U?Š ÊU ÊU Íc « ¨w öÝù« Æ¢…—u¦ UÐ ÂU s özU?? u??O½u?¹ ≥∞ …—uŁ vKŽ t?? u?? ?ð ‰u??Š nO?? C¹Ë ‰uK? U?? N? ? d?? ¹ Ê√ u?? O?½u¹ …—uŁ v?KŽ Êü« ·u?? )«¢ ÊËb¹R?¹ „—U?? ?³? ? ÂUE?½ “u?? ? — Èd½ Y?O? ? Š ¨„—U?? ?³? ? Æ¢tFHM¹ ôË tÐ dC¹ «c¼Ë t½u —U³¹Ë w O « W?OÝU?O? « ÂuKF « –U?²?Ý√ ¨ÁœuŽ œU?N?ł —u²? b « U? √ ¡U?? ł u??O?½u¹≥∞ …—uŁ Ê√ Èd?? O? ¨Ê«u?KŠ W??F? ? U?? −Ð Ò??×? Bð w¼ u??O½u?¹≥∞ ‡ ¨d¹UM¹≤µ …—u??¦ W??O?KO??LJð ¨d¹U?M¹≤µ …—u?? ¦Ð XI?? ( w?² « U?? «d?? ×½ö —U?? ? ? UMMJ9 w² « d? UMF « q U?NO? lL?²& …—uŁ v Ë_U? ¨p – vKŽ ·ö?²š« ôË Ü?N?OKŽ rÝô« «c¼ ‚öÞ≈ s U¹U×{Ë ¡«bNýË „d% qJýË ·«b¼√Ë ∆œU³ UNK s UNOL% WO½b …œU?O UN sJð r UNMJ ¨5ÐUB Ë ÆUN ÀbŠ Íc « ·«d×½ô« ‰Ë_« VKD*« u¼Ë ¨ÂUEM? « jIÝ Ê√ b?FÐ t½√ nO?C¹Ë d¹b?ð …—u?? ¦?K …œU?? ?O? ? „U?M¼ sJ?¹ r ¨d¹U?M¹≤µ …—u?? ?¦ w ö??Ýù« —U??O? ²K W?? d??H « w?DŽ√ U?? u¼Ë ¨ÊQ??A « wÝdJ ‰u? u «Ë …—u¦ « W? d?Ý s ¨tKF U? qFH?O rNÐ q Ë d? _« Ê√ qÐ ¨«c?NÐ ¡U?H²? ô« Âb?ŽË ¨rJ(« ·«dÞ_« W? U? œdÞË ¨b?N?A*« vKŽ ÂU?² « ¡ö?O?²?Ýö „d?×² ÃU?²?Š√ U? u¼Ë ¨WO?ÝU?O? « WOKL?FK Èd?š_«

»öI « Â√ …—u ¢ æ

U?H?B « rN?²?³Fð√ ¨w?½ULK?Ž U¼bF?Ð wHKÝ Èd?š√ w½«u?š≈ …d ¨«Ëb?łËÔ U?LM¹√ rNÐ o×?K¹ ÎUH?OMB?ð «uL?¾?Ý Èdš√Ë …d? wÝUO? « tNłuð V ?Š vKŽ ¨dšü« nOMBð lO?L'« t?O œuFð ÂÌ U?Ž Èb vKŽ rNÐ W?I×K*« ‚U(≈ œu?ÒFð ÂUEMÐ WŠUÞû X U? «d¼UEð Ê√ rNM iF³ « sþ ¨t²MN? V Š vKŽ «d? Ë ÁdNE vKŽ ÆÎ«dL² ‰«“U nOMB² « Ê√ «ËbłË rNMJ Ë …QÞË q √ d _« qF−¹ b tO{—UF0 UH u¼Ë ¨tKLŽ t?OKŽ t³łu¹ U* Àb?×K q U½ œd− u¼ tMO?FÐ Ì·dD “U×M¹ r Ë À«bŠ_« w ÎU? dÞ ÎU u¹ sJ¹ r XM ßß ¨Áö?O vKŽ Ïq ¨…b?Ž U?H?OMB?² ÷d?Fð wH?×? —u?B? »U¹œ wMG «b?³?Ž ¨w¼ U?L? …—u?B « qI½ W UMš t?O ÊU Ë wÝd? ‰eŽ q³? Ë ÂUB²?Žô« WŽUÝ W?O u¹± Âu¹ WCNM « Ê«b?O w qB×?OÐ wK ≈ wDGÐ t ÀbŠ U —uB*« wJ×¹ ¨ßßUOK?Ž ¡«b²Žô« - qBŠ wK Íd¹uBð œd−L³ 5KzU?ł WŽUÐË 5LB²F*« 5Ð ÆtKLŽ ÍœR¹ ÊU t½√ Î«b R ’U ý√≥ …bŽU ôu Ë ÂUB²Žô« …—u? ÁuAð e¹UŽ ¨qKC*« ÂöŽù« l³ð ÓX½√ Í“ qLł w UI²OÐ ÊU ¢ t UÞ qÐ rN UB?²Ž«Ë Ê«ušù« bMŽ nIð r UN½√ b R¹Ë «¡«b²?Žô« WK KÝ »U¹œ qLJ¹ Æ¢X bN³ð« XM ]w Æ5¹œUŽ 5MÞ«u s nOMB² « «Ëb?š√Ë wÒ «u??N?³?²?ý« 5?MÞ«u? ÆWÐU?³? ≈ r ? bMŽ —u?B?Ð XM ¨5Žu?³?ÝQ?Ð d¼UE² « Êu½U? —«d?? ≈ b?FÐ¢ «uÐd? ð 5¹e¹U?Ž ¨„U?²?FÐ wK ≈ …d¹e?'« øÊ«u?šù« l³ð ÓX½√ Í“ Âö? b¹œdð w «Ë√bÐË «b?F*«Ë «d?O? UJ « ·dD « vKŽ t?³? ?×¹ rN?M q Ë ÎU? U9 s¹œU?C?²? 5O? dÞ s nOMB?² « t U?Þ t½QÐ ¢»U¹œ¢ qLJ¹ Æ¢d?B? ÆtKLF W¹œQð ô≈ u¼ U tKF U q Ê√Ë dšü« W? Ðô p?K √ ¨Ê«u?š≈ pOKŽ s¹U?Ð q √ ¨Áb? qJA « s Ë√ f?³K « V ?Š vKŽ v?IÐ w²? u œ nOM?B?² «¢ —œU?I? «b?³?Ž W??OM √ œd? ð ¢r?¼d?O?ž Ë√ Ê«u??šù« f³ fÐ Áœ Ê≈ œb?Š 5? t? —U?Ž g ¨Ê«u??šù« f³ Í“ ÆU¼dNE V³ Ð UN X{dFð UI¹UC lzU Ë n Ë√ X ËUŠ UÐU? ²½« Âu¹ ‰Ë√ ¨ U?I¹UC*« √b³ðË Ê«u?šù« vKŽ wM³ ?% ”UM U ÍœU?Ž ‰«bÝ≈ f³KÐ¢ Æ¢Âö? `IKð ”UM « √bÐ n Ë wK « v²?ŠË ¨w{U t½≈ l n?IOÐ ÊU? ‘b×? sJ ’UÐËdJO? s d²? √ ÆiF³ « tIKD¹ nOMBð V³ Ð WOM √ UN ÷dF²ð …dL² UI¹UC U?NIK?D²Ð ”UM « U?HOMBð ¨d? U? w½U?LKŽ q vIÐË ¨wÐU¼—≈ w½«u?š≈ q vIÐË w½«u?š≈ w×?²K q vIÐ¢ ÆWMO √ ‰uIð ¨¢UNÝUÝ√ vKŽ VÝU% o(« UN H½ Íb²ÐË g² eM? U½√Ë ∂Ø≥∞ Íd¼UE²?? s w½≈ wH??OMB?ð r²?O?Ð¢ o(« t½QÐ b??I?²? FðË VzU?? Á«dð U* jI?? “U??×Mð Æ¢W³−× g ÊUAŽ Áœ q U¼b{ XM Ë ¨Îö √ uO½u¹≥∞ d?Nþ√ w½≈ Êu? ¨Z rO?L?F?ð qB?×?OÐ¢ »U?−?(« Íbðdð ô U?N½uJ U?N?² U?Þ lzU? Ë …b?Ž sŽ ¢U?O «œ¢ Àb?×?²ð Ê«u?šù« Ê≈ Ë√ a qO? ? ž w u?L?F? Ê≈ Âö? œœd¹ b?Š Í√ wK ??OÐ rNð«d?O? ? l Ë√ W?FÐ«— l? wHÞU?Fð Æ¢rKE²¹ bŠ Í√ Ê≈ b{ w½≈ tK Ÿu{u*« Ê≈ l UOKŽ 5JŠU{ «u½U ”U½ «dO? w ÎU½UOŠ√ v²?Š¢ jI bŠ«Ë V½Uł s U?N UD¹ r nOMB² « ÊQÐ UN¦¹b?Š UO «œ qLJð rN?²? O?C?I?Ð WM R? w½≈ «Ëb?? Q?²?OÐ U* f?Ð rN?N?³? ý g w½≈ œd?: …d¼U?E*« vKŽ W?Ýu??ÝU?ł w½ËdJ²??H?OÐ Æ¢Î«bł UOÐ «u³ŠdOÐ ‰Ëœ WKL?ł ôË ÂUJŠú ‚öÞ≈ tO? ‘UI³?O w ?H½Ë ·UOÞ_« q l d?O²? UýUI½Ë ô«b?ł w XKšœ¢ r¼uKLF ¢ ŸULÝ ÂbŽ w UN²³ž— W¹b³ UN¦¹bŠ ¢UO «œ¢ wNMð Æ¢pH w g w½≈ œd: rNOKŽ „u×C ÆÈdš√ …d ¢a qO ž

w W??LJ×??²*« w?¼ X×??³? √ Áu??łu « s? W?Žu??L? −? býd*« ÊUJ ¨wł—U)«Ë wKš«b « wÝU?O « bNA*« ÊU? Ë ¨l¹bÐ b?L×? 5LK *« Ê«u?šù« W?ŽUL?' ÂU?F « ¨q¹bM? ÂU?A?¼ ¨ÊU¹d??F « ÂU??B? Ž ¨włU??²K³ « b??L? ×? ¨…œu??Ž rÝU?ÐË ¨Í“U??−? Š u??H? ¨œ«b?? (« ÂU??B? Ž qłd «Ë b??ýd*« VzU½ dÞU?A? « d?O?š rN??Ý√— vKŽË ÆWŽUL'« w ÍuI « b?Ð Áu?? ? ? ? łË v ≈ W?M¾?? ? L?D Âu?? ? ? ? ? ? ? O? « Ê√ b?? ?FÐË b?? ?G «Ë ÊuJO??Ý b??G « ö??Ð U?? ? ? ? ? ? ? ? N? v?? ≈ ¨Ÿ“U?? M? j?I? ? ? ? ? ? ? ?Ý Ê√ WŽUL'« rJŠ …—u?Ł b?? ? ? ? ? ? F?Ð ¨u?? ? ? ? ? ?O?½u?¹≥∞ q?J? ÊQ?? ? ? ? ? Ë ¨t U?? ?ł— ÂU?E½ ÊËd?D?O? ? ? ? ?¹ b?? N? A*« v?KŽ ¨d??O? B? I? ?² «Ë œU?? ? H UÐ ‰Ë_« r?N? ²*« r¼ ÆÂUð q?JAÐ rN?H UŠ «–≈ ÂU²? « ¡UH²?šô«Ë —UŁb½ô« rN?³Kž√ dO?B Ë bMŽ Êu?? −? « dÐU?MŽ w r¼d?? O? B? sJ?¹ r Ë k(«

ÆÂuO « v²Š W?ŽUL?ł b?Ž«u Èb —UJ½ù« W U?Š¢ ‰uI¹ ¢…d?L² ? 5LK *« Ê«ušù« Êu?¾?ý w d?O? ³?)« ¢b?O?Ž ` U?Ý¢ pK?ð Ê≈ W?? O? ? ö?? ?Ýù« U?? d?? ?(« …—b?B?Ô l «u « i — s W U?(« v? ≈ W?? ? ŽU?? ? ?L? ? ?'« «œU?? ? ?O? ? ? s? rN?M «œU?? O? ?I « sJ? Ü¼b?? Ž«u?? Èdš√ …d …œuŽ ô t½≈ «ÎbOł rKFð ¨W?? ?O? ? Žd?? ?A? « Ë√ ¢wÝd?? ? ¢ r?J( Â√ Îö?ł¬ ÷ËU?H?²K Q?−K²?Ý U?N½≈Ë ÆWO U(« WDK « l ÎöłUŽ pK?ð ·b¼ Ê≈ ¢b?? ? O? ? ?Ž¢ n?O? ? ?C¹Ë Ë√ U??N? ?I? O? ?I? % f?O «—U??F? ?A « u?¼ U?? ? N? ? ? b?¼ sJ? Ü?? ? N?Ð …«œUM?*« „U ù«Ë ¨¢rOEM?² « vKŽ ÿUH(«¢ d?B ŸuÐ— w W?ŽUL?'« bŽ«u?IÐ Ê√ v ≈ «Îd? ? O? ?A? ? ¨b?? Š«Ë jO?? ? Ð Q??−Kð 5LK ?*« Ê«u?šù« W??ŽU?L? ł W U?(«Ë W?Oł—U?)« ◊u?G?C « v ≈ vKŽ jGC « qł√ s dB w W³?FB « W¹œUB² ô« w² « «—U??F? A « p?Kð Ê√ lÐU??²¹Ë ¨œö??³ « w WD?K « ¢VD b?O? Ý¢ U?H R? s W??I?¦?³M W??ŽU?L?'« U?N? F? dð ¨wK¼U?'« lL?²?:« b?{ œu?F?O?Ý o?(«¢ ÊQÐ ¢UM³ «¢Ë Æ «bI²F*« pKð s U¼dOžË ¨¢tK WOL U(« Ê√Ë rEM « –U²Ý√ ¢tÐ—b?³Ž bLŠ√¢ —u² b « ‰U? t³½Uł s Ë WOÝUO « ÂuKF «Ë œUB² ô« WOKJÐ W½—UI*« WOÝUO « Âu¹ v²?? Š Ê«u??šù« W?? ŽU??L? ?ł Ê≈ …d¼U??I « W?? F? U?? −Ð Ê√Ë ¨—UJ?½ù« s W U?? ?Š s w?½U?? F?ð X½U?? ? u?? O?½u¹≥∞ W?ŽU??Ý¥∏ WKN*« cM U??×?{«Ë ÊU?? ¨n u?LK Ád¹b??Ið fOzd « b??ŽU? ? »U?ł√ t?½√Ë ü?O½u¹≥∞ X³?I? Ž√ w² « q³?? t?? ? H½ vKŽ ¢w?Ýd?? ¢ ¡U??²? H? ²? Ý« w? q(« ÊQÐ ÊQÐ fOzd « bŽU? s t ö qÐuI? ¨gO'« qšbð W?ŽUL?' fO Ë –U?I½ù« WN?³?' tłu? ÂöJ « «c¼ q¦? ÆÊ«ušù« ÍÌ √d ô≈ lL?? ð r W??ŽU??L? '« Ê√ ¢tÐ—b??³?Ž¢ ·U??{√Ë WŽUL?'« d √Ë l «u « d _« w UMð d¹—U?I² Ë bŠ«Ë ‰e??F?¹ s gO??'« ÊQ?Ð U¼—u??F? A? ‰“UM² « Âb?? Ž vKŽ ô –UI½ù« WN³' tN?łu «b¹bN² « q Ê√Ë ¨¢wÝd ¢ ÆWŽUL−K

W UL'« —UN U ÂUEM « ‰U — jI æ

d?Nþ rJ×K 5LK *« Ê«u?šù« w uð s ÂU?Ž ‰ö?š

n U??×? ²?K ÊU??OÐ≤±± vK?Ž V U??G « ÊU?? —UJ?½ù« lÐUÞ Èu?? t?? O? „—U??A¹ Íc? «Ë ¨W??O? Žd?? A « rŽb w?MÞu « wH?? ¨5LK *« Ê«u??šù« W?ŽU??L?' W??O «u? W??O? ö??Ý≈ ü?O½u?¹≥∞ «d¼UEð W?O? A?Ž —b? Ô√ Íc « ‰Ë_« t?½U?OÐ ‰uKH? « W??O? −?DKÐ¢ rN?? ²¹ t??²? ?G? O? w? ÊU??O? ³? « ¡U??łË ‚«d?Šù wF?? UÐ œd9 rN?? —U?A¹Ë wM?Þu « »e?(«Ë —«u?¦ « vKŽ ÂôË ¨wŽd?A « fOzd UÐ W?ŠUÞù«Ë dB? s V?½U?? ?ł v ≈ «d?¼UE?² « w W?? ? —U?? ? A*« rN?? ?²? ? ?O½ ÆÊUO³ « rŽ“ bŠ vKŽ ¨dB ‚«dŠù ÊuF ¹ n U??×?² « —b?? √ ¨wÝd?? ‰e?Ž - Íc? « X u « w Ë U?N?MŽ ŸU? b « r²??O?ÝË W?O? Žd?A UÐ t?J 9 b? R¹ ÎU½U??OÐ w ·u?? u « VF?A « Ÿu??L?ł ÊU??O?³ « U??ŽœË ¨Õ«Ë—_UÐ s¹œU?O*« w œUA?²?Šô«Ë ¢»öI½ô«¢‡Ð ÁU?L?Ý« U t?łË ÆW¹—u²Ýb « WOŽdA « W¹UL( U??N?²?Dš w² « o¹dD? « WÞ—U?š X?½U? Íc « X? u « w w u¹ w? Ë ¨wÝd?? ‰e??Ž VI??Ž W??O? ÝU??O? ? « Èu??I « ¨d¹UM¹ s? ±µË ±¥ ¨≤∞±¥ —u?²?Ýœ vK?Ž ¡U?²?H? ²?Ýô« œU?? A? ?²? ?Šö …b¹b?? ł …u?? Žœ o?KD¹ n? U?? ×? ²? « X½U?? ”√— v?KŽ œu?? ? ?Ý_«¢‡Ð Âu?? ? O? « 5?H? ? ? «Ë s?¹œU?? ? O*U?Ð l «u? « Ê√ d?? ?O? ?ž ¨ßßr?IM « b?¹eð r?F½ß Ê√Ë ¨¢»ö?? ?I½ô« rN s2 •≥∏\± u×½ t?O „—U?ý ¡U²H?²Ýô« Ê√ X³Ł√ Æ•π∏\± W³ MÐ Á—«d ≈ -Ë X¹uB² « oŠ q³?I Ü¼—UJ½≈Ë Ü¼—«d? ≈ vKŽ W?ŽUL?'« XKþ sJ Ë b¹b?ł ÊU?OÐ —b? ¨ÂU¹QÐ d¹U?M¹ …—u?¦ W?¦ U?¦ « Èd? c « w ÃËd? K VF?A « Ÿu?L?ł t?O? u?Žb¹ n U?×?² « sŽ ¨d¹«d?³? ±± v²ŠË d¹UM?¹≤¥ Âu¹ s √b³ð W?¹—uŁ tłu? t²¹ƒ— sKŽ√Ë W?OŽd?A « …œuFÐ tJ 9 n U?×² « sKŽ√Ë rŽ“ b?Š vKŽ W?OŽd?A « …œu?Ž W?OH?OJ W?O?−O?ð«d²?Ýô« ÆÊUO³ « …u?Žb U?NMOFÐ ÂU¹√ —U?²? ð XðUÐ WŽU?L'« Ê√ V¹d?G « ¨≠U??N? H? Ë V? ? Š≠ ßßwÐö??I½ô«ßß ÂU?EM « vKŽ —Q?? ¦K Èd?? ? – wH?? ? ¨d?? ? c¹Ô ¡w?ý ÊËœ ÂU¹_« d9 U?? ?L? ? O? ? ÊU W¹—u²Ýb « ö¹bF?² « vKŽ ¡U²H²Ýô«Ë ”—U ±π tłu? W¹«bÐ u¼ ”—U? ±π Ê√ d –Ë ¨±π≥ r — ÊUO?³ « VF?AK Ë U?Nðb?ŠË W¹—u?¦? « ÈuI?K b?O?Fð …b¹b?ł W¹—uŁ ÆtOKŽ u¼ UL l{u « wIÐË Èd c « dL ¨tðœ«—≈ WOÝUzd « UÐU ?²½ö lOL'« V¼Qð Íc « X u « w Ë n U×² « —b √ ¨5{—UF Ë√ s¹b¹R ¡«uÝ …dOš_« UÐU? ?²½« W?FÞU?I? Ë¢ WO?Žd?A « rŽb t?O? u?Žb¹ ÎU½U?OÐ qðU?? ? ¢ 5Ð W?? O? e?? N « W?? ?O? ?Šd?? *U?Ð U¼U?? L? ? Ý√Ë ¢Âb « n Ë b?Š vKŽ ¢dJ ?FK ÂœU?š ŸœU ? ”—U?³ u? Ë d?? O? ?A*« U?? NÐ “U?? Íc « U?ÐU?? ? ²?½ô« w¼Ë ¨ÊU?? O? ?³ « W?? —U??A? W?³? M?Ð W?¾?*« w π∂[∑W??³? MÐ w ??O? « …d??L?²? ? —UJ½≈ W U??Š sKF¹ U?? u¼Ë W??¾*« w ¥∂[µ

W? d?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ÊËR?? ? ? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÊUJ s Y ÆÆ¢Y U « Ê«bO*«¢ XJ 9 W UL 5 Ë ¨W œU%ô« v ≈ d d « s ¨Ê«u ù« rJ( 5C «d « s uO u ≥∞ w 5 öLK l « Ê«bO 5

WDK « «—U «ËbI « rNMJ ¨Ê«u ù« —«dL « i — tO s lOL ¨¢Y U « Ê«bO*«¢ …dJ XI « ¨fH d ü WDK U

ÆW UNM « w UÎO b bNA*« ÊuJ Ê√ 5KCH ¨t «u ≈Ë w d0 W U ù« VI uO u s Y U « cM rNM Ÿ—UA « w W d *« WO UG U ¨rN «—UO « UE( Y U « Ê«bO*« ¡UM √ d c ¨uO u ≥∞ À«b _ v Ë_« Èd c « w vK l d*« p – vI O ¨œö K b b'« rJ(« qJ vK «uHK « Ê≈Ë v ¨Ê«u ù« rJ ◊uI n N s œUO*« 5 XK »U A « b √ s .d Ë ¨5 —u « 5 «d ô« uC ‚Ë—U rO «d ≈ ¨W uI « dB uC qO ÍdJ ¨ «—UO)« fH ÆY U « Ê«bO*« —UO WO UO « r «u!Ë «uKJ ¨5KI *« 5Ð n «u? « Ê«b??O*« ŸU?? ðô d??ýU??³? V³??Ý ‚Ë—U?? Ê√ U?ÎH? O?C? ¨≠t?H? Ë V ??Š≠ dJ ?F? «Ë Ê«u?šù« q¦?? ? ¨ÂU?? ? F « —«b?? ? vK?Ž WD?K ? « v u?ð s ¡U?Dš√ lł«dðË ôU?I²?Žô« …œU¹“Ë WO?HA?Ið «¡«dł≈ –U? ð« ¨nMF « w Ê«ušù« ÍœU9 V½U−Ð ¨W? UF « U¹d(« ÆUÎ¾OA UÎ¾Oý l ²¹ Y U¦ « Ê«bO*« qFł sJ? ¨»e?? Š ¡«—Ë t?? U?? HD « Âb?? Ž s? ržd « v?KŽË b{ u?O½u¹≥∞ w «u e½ s¹c « b?Š√ ÊU s ?Š .d qł«— ÊU?? wÝd?? ¢ ‰u??I? ?O? ? ¨Ê«u??šù« U?? Ý—U2 bFÐ U?B Î O?Bš≠ U¼b?FÐ `M−O ¨¢wA?1 Â“ôË qýU ÕU²H «b?³Ž UNMOŠ w ŸU b « d?¹“u i¹uH² « »UDš ÆY U¦ « Ê«bO*« v ≈ ≠w O « ÊU uO½u¹≤∏ w œU²Ýô« WBM vKŽ wÝd »UDš X½U?? ¢ ¨Ê«b??O?*« v ≈ t Ëe½ q?ł√ s .dJ r?ÝU??(« Ê«u?? ? šù« b?? ? { UM?½≈ ¨Ê«b?? ?O?*« w U?MðU?? ? U?? ? ²?¼ UM?O U? U??²?N? « Ê≈ wM¹d?A? F « »U?A « ‰u??I¹ ¨¢dJ ??F «Ë W½—U??I? ¨WKO??¾?{ u??O½u¹≥∞ w X½U?? 5³½U??'« b?{ Èd¹ tM?J ¨gO??'« ‰ËeM? Ê«b??O*« s rŽb « r?−? ×Ð Ê«b?? O? L?K X×?? ? √ p? – b??F?Ð W Ëb « U?? Ý—U2 Ê√ ¨W U?F « U¹d(« lł«dð V³? Ð ¨d³ √ Îö?O³?Ý Y U¦ « Æt¹√— V ?×Ð ¢Á«u? _« rO?LJð V³? Ð d?³J²Ð …d¹«b «¢

U?? ŽUD „U?M¼ s? W?? ? ?F? ? ? ?Ý«Ë 5L??O « vB?? √ v?B? ? ? ? ? ? √ v? ≈ X e?½ —U?? ? ?O « ¨Ê«u??šù« b??{ V UÞ s? rNM ·Ëd?? ? ? ? ? ?E? ? ? ? ? ?Ð W?? ?O? ? ?A? ? O? ? ?F? ? W?? O? ?ŽU??L? ?²? ?ł«Ë rNM? Ë ¨qC?? √ b?¹d¹ ÊU?? ? s? —U?? ? ? ? B? ? ? ? ²?½ô« ¨d¹UM¹≤µ …—u?¦ W?? ? ? ³? ? ? ? ?½ sJ? b?ł«uð U?ÎC¹√ U?? d?? Š jÝË ¨t¹√— V ?×?Ð ¨¢„—U?³? ¢ W Ëb …œu?F « b¹d?ð u?O½u¹≥∞ Èu?? √ V³??Ý Ê«u?šù« b??{ 5 —U??A*« ŸuMð vI??³? O ÆY U¦ « Ê«bO*« ⁄Ëe³ b?I²?F¹ «cJ¼ ¢Èdš_« «dJ ?F*« U U?Hš≈ qC?HÐ¢

—U? ? O « W? d??Š Ê_ ¨rJ(« w U¼—«d??L?²? Ý« i d ÆÍdO¼ULł „«dŠ Í_ …b¹R qEð 5¹—u¦ « 5O? «d²ýô« »c−¹ r ¢Y U?¦ « Ê«bO*«¢ sJ ‚Ë—U? V ?×?³? ¨b?N?A*« w gO?'« ⁄ËeÐ b?FÐ ô≈

¨wÞ«d?? ? I?1b « s?Ž Y×?? ? ? ³? «Ë V??O? U?? ? ? ? ? ? ? ? Ý√ W?? ? ?O? ? ? —U?? ? ?A?ð ÎôbÐ W??O? I?O? I? Š …œU?? ? ? ? ¹“ s?? ? ? ? Æ¢lLI « »e?? ? ? ?(« s? Ë W?? ? ? ? ? ? ?³?K? G? « Ë– v ≈ W?O ö?Ýù« ¨—U?? ? O « —U??Oð d?? ? ?J? ? ?H? ? ? ¹ r?? ? ‚Ë—U? rO¼«dÐ≈ q³? s «Îd?O?¦? Á—«d?? ? r ?? ?Š w?? ? ‰Ëe?? M? ? K? ? l ¨u?? ? O?½u¹≥∞ Êu?O? «d?²? ýô«¢ —U? ?O? « W? d?Š ¡U??C?Ž√ s t?zö? “ lÝ«u « t?? u??N? ?H0 —U?? ? ?O « Ê√ b?? R?? O ¨¢Êu¹—u?? ¦ « Ê«u?? šù« rJŠ ÊUÐ≈ W?? OM?¹b « W Ëb « w? d??F? ?A? ²? ?Ý« d?? ?O?¼U?? ?L? ? '« l ‰Ëe?M « V?łËË ¨W Ëb « v?KŽ «Îd?Dš

—«d?? b??F?Ð ÊU?? u??O½u¹≥∞ w? t Ëe½ Ê≈ qO??³?½ ‰u??I¹ w WOM¹œ WLE?½√ qšb² tC —Ë ¨W¹uI « d?B »eŠ Ê√ q?ł√ s ¨Íd?J ?? ? ?Ž ÂUE?½ Í√ U?? ? C Î ?¹√Ë ¨rJ?(« UN?O qšb?²ð ô WO —U?Að WO?ÝUO? « WOKLF? « `³Bð ¨gO'« vKŽË W?OÝUO? « vKŽ dDš UN½_ ‘u?O'« s »e?? (« „—U??A? O W?? OM¹b « W?? LE½_« q¦?? U?? Î U9 U?NM? …b?Š«Ë w u¼ ÊU?? ¨…d?O?³? «d?O? ? ‰ö?š Æ…eO'« Ê«bO0 W UI²Ýô« b− s «Îb¹b% W?O? ?Ozd? « …u?Žb « w¼ ¢…dJ?³? W?O? ÝUz— UÐU? ? ²½«¢ r?²¹ Ê√ b?¹d¹ »e?? ? (« ÊU?? ? ? ¨t Ëe?½ ‰ö?? ? š q?O? ? ?³M? ¨Õu²?H »«d{≈ v ≈ Îôu Ë wÝd? b{ bOF?B² « Y U?¦ « Ê«b?O*« lÐd0 t?J 9 »U?³?Ý√ qO?³½ `{u?O v²??Š wÞ«d??I1b « —U?? *« vK?Ž ÿU?H? (« b¹d?½ UM ¢ ¨‚ËbMB? UÐ W¹d?? O¼U??L? ?'« …œ«—ù« VOK?GðË ¨W¹U?? NM « ¨¡U?²?H²?Ýö o¹dD « W?Þ—Uš ÕdÞ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ Æ¢Èdš√ …d d¹UM¹≤µ —U * …œuŽ p – w Ë s ÂU??Ž VI?Ž l ?ð« Y U?¦ « Ê«b??O*« Ê√ qO??³½ Èd¹Ë t Q?−Kð Íc « ¢wM? _« q(«¢ u¼ V³? «Ë ¨u?O½u¹≥∞ W Ëb? « Ê√ s ržd? « vKŽ¢ ∫¢qO?? ³?½¢ `{u¹Ë ¨W? Ëb « `²?HÐ ÊuJ ?L²? UM½√ ô≈ ¨W?OM _« ‰uK(« qN? ²? ð —U?? *« W??O?L?¼QÐ W Ëb « ŸUM ù W??O? ÝU??O?Ý «—U?? ?

o bB « i d WLE √Ë …bA 5 ö ÆÆ «—u « w ¨WO U s U √ s Î«—u" qIM Ê√ ’d(« q ÎUB d ÊU d UM ≤µ …—u# ÍdB*« Êu eHOK « wDG ÊU ULMO Ê√ …—U U bF pKLO WG U WI …—uB « Ác qIM UN !Ë ÊU ¨ËdO U wM ÂU √ w U)« l d*« Î«b b%Ë ¨»u u u ô≈ w U s œUO*« w …bA ;« ·ôü« ÊQA UN Ëd w « u bOH « lDI Ë —uB « ÊQ t b UA d $ Ær U(« ÂUEM « b{ …bA …dO UFL& „UM fO Ë Æ¢WOF³² UÐ UNÐ ·«d²Žô« ÂbŽË l «u « «c¼ wKŽ rN?¹b ÊU?? ? Êu?? ?LK? *« Ê«u?? ? šù«¢ »ö?? ?ž nO?? ? C¹ ¨tI¹bBð ÂbŽË l «u « i — ·ö? Ð Èdš√ q UA W??×KB? Ë r?Nð«– Êu?L? ?H?¹ «u½UJ ¡wý Í√ qF?ł U? u?¼Ë rN?²?ŽU?L?ł ¨sÞu « v²Š ¨rN U √ ‰¡UC²¹ dš√ ¡U?MÐ n?F? ? ? { Íb?? ? ? fJ?F¹ «c?¼Ë Æ¢rN²OB ý w?H?D? B? ? ? ? ? ? —u?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? œ Èd?¹Ë W??O? ?ÝU??O? « Âu?KF « –U??²? ?Ý√¨ÍuKŽ i? — Ê√ ¨…d¼U?? ? ?I? « W?? ? ?F? ? ? U?? ? −?Ð lÐU½ «c?¼ l «u « d?? _UÐ ·«d?²? Žô« UNF dð w² « WÞuKG*« U uKF*« s U?? uKF*« lL??−Ð W??OMF?*« U?N? '« WO «u « ôË WLOK « d?Ož U uKF*«Ë ¨vKŽ_« UN−K WOIDM dO?G « WD³ ²*« «—«dI « v ≈ ÍœRð w² « w¼ ‚ö??ž≈ q¦?? «—«d? UM?¹√— d¹UM¹ …—uŁ ‰ö??š ö??¦?L? ÊU? «c¼Ë ¨X½d²½ô«Ë w?ŽUL?²łô« q? «u² « UJ³?ý ‰ËeM?K »U?? ? ³? ? ?A « 5?¹ö0 l? œ t½_ T?ÞU?? ?š —«d?? ? TÞU??)« —«d?I « ¨b??FÐ sŽ W?FÐU??²*« s ÎôbÐ Ÿ—U??AK Âö?? lL?? ?½ Ë√ ¨ ôU??B?ðô« lD w ÊU?? w½U?? ¦ « d?Ož j³? ²? w?½ö?? ? ? I? ? ? ?Ž Àb?Š U?LK¦? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? Ð w u?O½u¹≥∞ U??ÐU?? D? )« U?? N U?? w?² « f?? ? O? ? ?zd?? ? « ¨‰Ëe?? ? ? ? ? ?F?*« j³? ?² « «c¼ œd?? ?−? ? u¼ ÆUNzUIÐ X Ë s ‰uD² WLE½_« s ôËU× s¹c?K « 5? UE?M « Ê√ ·ö?? ? ?Ð «c¼¢ ÍuK?Ž nO?? ? C¹Ë ÂUE?½ Ë√ „—U?? ?³? ? ? ÂUE?½ ¡«u?? ?Ý VF?? ? A « r?ND?I? ? Ý√ ÊËb??F? ³? ?²? ¹ «u½U?? 5?MŁô« ÊS?? 5LK? *« Ê«u??šù« Ê√ sŽ pO¼U½ «—u?Ł r¼b?{ Âu?Ið Ê√ wzU??N½ qJAÐ ÂUEM? ¨rJ(« s rNÞU??I? ÝSÐ Ác?¼ «—u?¦? « wN??²Mð d?š√Ë ¨U? U?Ž 5ŁöŁ u?×½ W?ÝUzd « wÝd? vKŽ lÐdð WHz«“ WIŁ U?LN¹b X½U U UŽ∏µ …b ¡U?H)« w qLŽ nO? Êu?? d?F¹ rN?½QÐË ¨ÊuKF?H¹ «–U?? Êu? d?F?¹ rN½QÐ ÆÆVFA « l ÊuK UF²¹

Õö?? ? ? Ãd?? ? ?š …d?¹e?? ? ? '« …UM? w?KŽ Z? U?½dÐ w? Ë Ê«u?šù« rJ?Š ÂUE½ w Âö?Žù« d¹“Ë œu??B?I*«b??³?Ž U??N?ÞU??I? ?² « - w² « —u?? B « Ê√ Õd??B? ?O 5L?K *« s?¹d?¼UE?²?* Ê«b?? ? ? ?O? ? ? ? d¹d?? ? ×? ? ?² « Ãd?<« ÂU wzU?LMO? « b?? U?? ? ? ? ? ? ? ? š n?? ? ? Ýu?? ? ? ¹ q??L? ? ? ? ? ? ? ?F? Ð ö?¹b?? ? ?F?ð U?? ? ? ?N? ? ? ? O?K?Ž r?? ? ? ? ? ? ? ? ?{Ë W¹œU?? ?%ô« w W?? O? ?Žd?? ?A « s¹b¹R?? ? —u?? U?? N? ?O?KŽ qKI¹ ô t½√ UMK?F °d?Nþ U?L? œbF « d?NEO W?C?NM «Ë w tMJ? d¹d?×? ² « Ê«b?O? w s¹d¼UE²*« œ«b??Ž√ s t²Ž«–√ Íc « u¹bOH «Ë …—u?B « Ê√ b R¹ t H½ X u « qþ U? u?¼Ë ¨¢W?Žb?š¢ ô≈ u¼ U?? W?OzU?C?H? « «uMI « Æq¹uÞ X u t½Ëœœd¹ rN¹b¹R Ë Ê«ušù« ôË t¹b¹R? ôË t² uJ?Š ôË r U(« ‚bB¹Ô ô «–U?LK »U×? √ v²Š Ë√ tF 5HÞU?F²*« ÂUE?½ —«d?? L? ? ²? ? Ý« w W?? ?×K?B*« X?łd?? ? š b?? ? ? 5¹ö?*« Ê√ rJ?(« ô «–U?* ør¼b?? ? { b?? ? A? ? ?²? ? ?×? ? ?²? s …d??O? ³? W??³? ?½ Ê√ Êu?? b??B¹ U??Nðu??OÐ s? Xłd??š b?? VF??A « b¹e0 r?J `L?? ½ s rN ‰u??I? ² øX u « s ¨»ö?? ž œu??L? ?×? ? —u??²? ? œ ‰u?? I¹ W?OÐd?² « W?OKJ?Ð fHM « rKŽ –U?²?Ý√ rKŽ w ¢ U?IK?F? ¨…d¼U?I « W?F? U?ł u?¼Ë ¢ «c « Ÿ«b?? ? ? š¢‡Ð w?L? ? ? ? ¹ U?? ? ? „UM?¼ f?HM? « vKŽ 5LzU?I « Ë√ ¨r U(« »e?×K Àb×¹ U j?³C UÐ Êu??×? ³? B¹ rN?? ¨t??F? 5HÞU??F? ²*« Ë√ ¨rJ?(« ÂUE½ ÊË√b?³O? ¨t?I¹bB?ðË l «u « l rz«u?² « sŽ ÊËełU?Ž …—œU?? d?O? G « w¼ ”U?M « ¨W?¾?D<« w¼ ”UM « ‰u??IÐ Êu??C? d¹Ë ¨l «u? « Êu??C? d¹Ë ¨»U??F? O? ²? Ýô« vKŽ Êu u?I?O ¨t?N¹u?Að Êu ËU?×¹Ë ¨t?OKŽ W?³ðd?²*« ZzU?²M « ô≈ r¼ U s¹œU?O*« w 5FL−?²*« Ê√ qO³ s ¡U?Oý√ q ¨s¹—u?łQ*« W?O?−DK?³ « Ë√ 5ÝbM*« s W?Žu?L?−? W?³ðd?²*« ZzU?²M « t¹u?A² W?²?O?L?² ? W ËU?×? w p –

w ¢ ÆÆœd9 d? O? B? ¢ø5 X «— W? —u «

oŠ ÊU?? ?AK?Ž ¨gF?? ?łd?? t?? ? s? _« ÊU?? A?KŽ UO W? «d gOH? ÊUAKŽ ¨‘U?− t ¡«b?NA « V×?? œd?9 W??I? ?OŁË ¨¢p?M¹e¹U?? Ž g ÆÆÈbK?³ Ë ¡U?C?OÐ W?? —Ë ¨◊U?O?F « wÝd? b?L?×? s W?I?¦ « r v?² « d¹U?M¹≤µ …—uŁ V U?D r¼√ U?? N? ?O?KŽ ÊËÔœ b??FÐ ¨Ê«u??šù« W??ŽU?L? ł ÂUE?MÐ XŠUÞ√ öI??×? ²ð w —U?? ³? ?G « U?? N? UÞ Ü¼dzU?? B? ? X?HK²?? š« ÂU?? Ž qš«œ U??NM ¡e?ł ‚e?9Ë ¨…—Uð w³?A? š ‚ËbM ÆÈdš√ …—Uð U¹d c « Ã—œ w nK b??FÐ X³M?¹ r Íc « tÐ—U??ýË …d??O?B? I « t??²? U??IÐ v² « ‚«—Ë_« U?NO? l{Ë Ê√ bFÐ t?²³O?IŠ qL?×¹ w Y×??³?¹ ¨Âö? _« s? b¹e?? Ë U??N? ²? ŽU??³DÐ ÂU?? i1 r h? ?ý vK?Ž w¼U?I?*« vKŽË U?? dD « w³??B? « d??L? Ž vHD?B? ¨b??FÐ œd9 W?? —Ë vKŽ w u? r — W?? UDÐ t? ö?²? « Âb?Ž t?? u?F¹ r Èc « Ê«ušù« WŽUL?ł ÂUEMÐ WŠUÞù« w W —UA*« s …—«œ≈ w q?A? ? ? t½√ Èd?¹ ÊU?? ? Èc « 5?LK? *« Æœö³ « Êu¾ý t u??Š s l?MI¹ tKF??ł qC?? √ …U??O? Š v ≈ t??F?KDð Y³??A?²? «Ë ¨œd9 W?I? OŁË vK?Ž lO? u??² « …—Ëd??CÐ tðu?H¹ r Ë tzU? b? √ l ÁeM²K Ãd?š ¨q √ d?šPÐ s tD ? cš√ Ê√ bFÐË ¨t? «—Ë√ tF q?L×¹ ÊQÐ Ÿ“u¹ cš√Ë tzU b √ „dð ¨Âb? …d VF Ë uNK « lÞUI « tC dÐ ’U? ý_« bŠ√ qÐUIO ¨‚«—Ë_« t??²? UDÐ r? — wDF¹ Ê√ wA?? ¹ d??š¬Ë ¨l?O? u??²K tKF?ł U2 «Îd?OG? Á«d¹ ÊU? Èc « w³?B « pK² ÆtÐ ÂuI¹ U dJM² ¹ lOL?−²Ð ÂuI¹ ôQÐ Áb? «ËË tMOÐ …b¹bŽ «dłU?A ¨q U??A?LK? t? ? H½ ÷d??F¹ ô v²?Š U??F? O? u??² « tÐ Âu??I¹ U? ÊQÐ Áb «Ë lM?I¹ ÊQÐ wHDB?? sJ9 Ê√ ŸUD²??Ý«Ë W ¡U?? *« ôË dÞU? ? LK ÷d??F¹ ô sJ9 Ê√ b?FÐË ¨W? —u « pKð vKŽ l u¹ ÊQÐ t?FMI¹ ¨lO u?² UÐ rNFMI?¹Ë tÐ—U √ v ≈ t−?²¹ √bÐ p – s t−²¹ ÊQÐ wA ¹ tK?Fł W¹«b³ « w Áb «Ë i d «d?A?F « U?F?O? uð l?L?ł Ê√ b?FÐË ¨tÐ—U? √ v ≈ Æ‚«—Ë_« rK O œd9 dI v ≈ tłuð w² « W? —u « pKð W?O?L¼QÐ t? ?H½ Á—«d? w d?F?ý p – w t uŠ s*Ë t W³ M UÐ rN?³ U¼dOŁQð ÊU …bŽ bFÐ U¼bO?F² ¹ Èd – ÊuJð Ê√ œ«—√ ¨X u « Ã—œ¢ w W?? ? ? ?MÐ kH?? ²? ?×¹ Ê√ —d?? I? ? «u?MÝ tO lC?¹ Ê√ vKŽ œU²Ž« Èc « dOG?B « ¢tðU¹d – w U?N? F?{u? ¨t W??³? M U?Ð W? U?N « ¡U??O?ý_« q ÆWÐdð_« s UNOKŽ k U×¹ w nK bŠ√ l UNðd?CŠ WKH( Èdš√Ë Ü?LMOÝ …d cð j Ð U?¹d? – U??N? OKŽ »u??²J? W? —Ë ¨¡U?? b?? _« UMÐ d??L?Š_« ÊuK UÐ t?O?KŽ »u?²J oBK? ¨b?O « ¡«d?Ý≈ tOKŽ XK?BŠ b? ÊU ¨d?L?Š√ jš dB? Ü?N?O X —U?ý w² « «d?O? *« b?Š√ w wM ?Š »«œü« W??OK W?³? UÞ kH?²? % ¨ U??OM²?I?*« pKð 5Ð w U?N½u d?H √Ë U?N? «dÞ√ XOMÔŁ ¢œd9¢‡ W? —uÐ o³?? Ž t??O? ? oKŽË W?Ðdð_« t UÞ w?³? A? ?š ‚ËbM ÆUN² dž s dOG s — w t²F{Ë U¹d c « W??I? O?ŁË vKŽ l uð ÊQ?Ð ¡U?? b?? _« b??Š√ U??N? ?FM √ Ê√ —d?I? ¨ œœdð U?NMJ Ë W? —u « c?š√ ¨œd9 Ê√ q³? d?? _« w dJHð wJ U??N?F? U?N?³? ×DBð n u*« W?Ðu??F? B?Ð d??F? ý U?? N½_ —«d??I « c?? šQð w 5LK *« Ê«u?šù« WŽU?L?ł —UB½√ WðU?L²?Ýô ¡U b « W? «—≈ v ≈ ÍœRO?Ý U2 WDK UÐ p ?L² « u v²?? Š b??Š V½– q?O? ý√ w½≈Ë Âb « s X?H? Ôš¢ Æ¢rK Ád−Ð sŽ lM²?9 Ê√ —d? WK¹uÞ ÂU?¹_ Â«œ d?OJHð b??FÐ XEH?? ²? Š« U?? NMJ Ë ¨W?? I? OŁu? « pKð vK?Ž lO?? u?? ² « ÊuJ?ð U0d w³?? A? ?)« U??N? ? ËbM? w W?? —u? UÐ rz«b? « U?? N? ? H? ?G? ? ýË U?? N?ðœU?? Ž r?J×Ð Ë√ ¨Èd?? ? – v ≈ lKD?²ð ÊQÐ U?N?²¹«u?¼Ë ¨¡U?O?ý_UÐ ÿU?H? ²?ŠôUÐ d?šü 5Š s Ë Ü?NðU¹d? – bO?F?²? ?² UN?ðUOM²?I? UN ÊuJ¹ Ê√ WOML²? W —u « pKð v ≈ lKD²ð X½U U?Î Ëœ w?ML?²ð X½U?? U?N½_ ¨ÂUE?M UÐ ÒDðË d??OŁQð ¨d¹UM¹≤µ …—uŁ bFÐ W UšË U¼œö³ qC √ ‰UŠ ÆUNOKŽ UNFO uð ÂbŽ s ržd UÐ W?? —u?Ð kH??²? ×?¹ Ê√ —d??I? tK? «b??³? Ž nÝu?¹ U?? √ W?? d?? (« pKð W?? O? ?L?¼QÐ ÂU?? ² « t?? ŽUM?²? ? ô ¢œd9¢ u?C?F « sJ ¨l «u « ÷—√ vKŽ ‰U?F?H « U¼—ËœË s b?¹b?? F « w? „—U?? ý Íc « q?¹dÐ√ ∂ W?? d?? ?×Ð o¹eL?²Ð ÂU d¹UM¹≤µ …—uŁ Ÿôb½« cM «d¼UE*« ÆUNÐ tþUH²Š« s bŠ«Ë dNý bFÐ W —u « tŽUM² « ¨œdL² UF?O uð lL' tzU b √ l ‰e½ b?FÐ ¨œö?³ « rJ×¹ w½b? fOzd?Ð tL?KŠË …dJH UÐ ¨5LK ?*« Ê«u?šù« W?ŽU??L?ł gDÐ s hK? ?² « lL??−? O d?B? _« tE U??×? w ‰u??−?²?¹ Áö?F? ł ·uD¹ ÊQÐ —d? rŁ ¨tzö “Ë tK¼√ s U?FO? u² « lMIO ¨WE U?;« sŽ bF³ð w² « …dO?GB « ÈdI UÐ rN?²O?ŽuðË ¨WI?OŁu « vKŽ lO u?² « …—ËdCÐ U?NK¼√ W??ŽU??L? ł —U??B½√ b¹ vKŽ œö??³? « w Àb??×¹ U0 Æ5LK *« Ê«ušù« W?? —Ë n?Ýu¹ ‚e?? ¨—«d?? ≈Ë »Ëƒœ qL??Ž b?? FÐ Âu¹ b?F?Ð p –Ë t eM w U??NÐ kH?²? Š« w² « œd9 W?OÐd?(« W??OKJ « w w ?O? « ¡U??I VI?Ž ∑Ø≤¥ ¨»U¼—ù« WÐ—U?? ; t??C¹u??Hð V?F? A « s t?? ³KÞË ‰u??I? ?OÐ¢ U??×?¹d??B? ?² « Ác¼ nÝu¹ d?JM²?? ÝU?? ÊQÐ t?LKŠ sŽ vK ðË ¢”UM « Âœ vK?Ž w½u{u? ÊQÐ d?F?A?²?Ý«Ë ¨œö?³ « rJ×?¹ w½b? fOz— Q¹ s d?¦ √ ‰ö?×?L?{« dB?Ž w ≈ œu?F?²Ý œö?³ « Æ…—u¦ « ŸUO{ —«dL²Ý«Ë ¨q³ Í–

W dB ÊËR

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫dAM e1U „—u uO

°°tM b ô d √ œu u « s r b « iOH W uJ(« WD Ê√ »«e ô« s œb b √

s WO U √ ozUI j Ë_« ‚dA « WIDM

ÎUO UO Îôb dO œu u « —UF √ ŸUH —≈

W?OJ¹d?? _« ¢e1Uð „—u¹u?O½¢ W?H?O? ×? d?A½ U?? t??O? œd??Ý ¢5¼u?? d?łË—¢ V?ðUJK ÎôU??I? W?? IDM s?Ž W??O? ?ÝU??Ý√ ozU?? I? Š t?½QÐ t??H? ? Ë ÆjÝË_« ‚dA « ≠ t U??I? Q??AM*« w?½UD¹d??³ « 5¼u?? qN?²? Ý«Ë U?? ?N? ?F? ? u?? vK?Ž W?? H? ? O? ?×? ? B « t?ðœ—Ë√ Íc « ‚dA « À«b?Š√ Ê√ v ≈ …—UýùUÐ ≠w½Ëd?²J ù« Ëb?? ³?ð U?? O? ? Ý¬ »d?? ž l? «u « b¹b?? ?'« jÝË_« Æ.bI « jÝË_« ‚dA « ÊU UL ÎU U9 WJÐd o?zU?? ? ?I? ? ?(« i?F?Ð œd?? ? ?Ý 5¼u?? ? ? ‰ËU?? ? ?ŠË jÝË_« ‚d?? A « sŽ W?? O? ?ÝU?? Ý_« U??OD?F*«Ë Íc «Ë rN??H « o¹dÞ Õu??{u « Ê√ s ÎU? öD½« ÎUzœUÐ ¨…b??O? ł W?ÝU??O?Ý w?M³ð v ≈ Á—ËbÐ œu??I¹ wJ¹d _« ÕUO²łô« sŽ Y¹b(UÐ ozUI(« pKð W?×KÝ√ sŽ Y×?³ « Èu?ŽbÐ ≤∞∞≤ÂU?Ž ‚«d?FK ÎU¹√ ‚«d?? ?F « p?K²1 r? w²? « q U?? ?A « —U?? ? b « VKł sŽ ÕU?O?²?łù« i ?L²?O Ü? ÎU? u¹ U?NM Âbš u?×½ vKŽ WDK « v ≈ W?OF?OA « WO?³Kž_« «Ëb??Ž q¦?9 w² «¨ W??O? ?F? O? A « Ê«d¹≈ `? U??B? ¨wM ? « V¼c*« ¡UM?Ð√ »U?? ? Š vKŽ Ü?J¹d?? _ W?M? ? « 5?Ð w?H?zU?D? « Ê“«u?? ? ? ? ? ?²? U??Ð q?š√ U?0 ÆWIDM*UÐ WFOA «Ë Y?ŠU?? ? ? ³? « U?¼b?? ? ? ? — w²? « U?? ? ? ?O?DF?*« s? Ë —œU?? ž w?Ðd?? F « lO?Ðd « ÕU¹— Ê√ w?½UD¹d?? ?³ « U¹—u?ÝË dB? Èd?³J « Àö¦? « WOÐd?F « ‰Ëb « b??F¹ r YO??×Ð ¨»«d?D{« W U??Š w ‚«d??F «Ë WKŽU? t³?ý Ë√ WKŽU? W?OÐdŽ W?LE½√ W?IDM*« w ÆÊ«d¹≈Ë UO dðË qOz«dÝ≈ —«dž vKŽ b?? ?F?ð r q?Oz«d?? ?Ý≈ Ê√ 5?¼u?? ? d?? ? łË— rŽ“Ë WK U?ý vKŽ »d?F? « b?{ »Ëd?Š sA vF? ð Ÿ«dB « w ±π¥∏cM U?NðbN?Ž w² « »Ëd(« U??N?²? N? łË d?O? ž Âu?O? « U?NM?J Ë ¨÷—_« vKŽ ôË W?OÐd?Ž X ?O w?² « Ê«d¹≈ »u? W?Oz«b?F « ÆqOz«dÝ≈ œËbŠ sŽ …bOFÐË WOMÝ W?O?HzUD « «dðu?² « b?ŽU?Bð v ≈ 5¼u? XH Ë W¹—u?? « »d?? (« d??³? Ž W??F? O? A «Ë WM? « 5Ð Íc « ÂUE?M « Ê≈ ‰U?? Ë ¨W?O? L? OK ≈ X?ðUÐ YO??×Ð œËb?Š ÊQ?AÐ ¢uJOÐ fJ¹U?Ý¢ W?O? U?Hð« t?²?Ý—√ ÆÎUzd²N —U b¹b'« jÝË_« ‚dA « b? —Ë Ü??O? dð »u?? ÎôU?L?ý 5¼u?? t?&«Ë «u b{ rNÐd?Š w WM « 5KðUILK U?NLŽœ U?O? dð WL?šU?²? sŽ ÎU¼uM Ü¹—u?Ý w b?Ý_« b?? ?{ b?? ? Ý_« rŽb?ð w² « Ê«d?¹≈ l ÎU?¹œËb?? ?Š œU??I? ²?½« VðUJ « b?? — U??L? ? ¨WM « 5K?ðU??I*« W?? ŽU??L? ?ł `ýd?? ‰e?? F W?? O? ? d??²? « W?? u?J(« ÆdB WÝUz— w t³BM s Ê«ušù« s …b??×? ²*« U¹ôu « n u?* VðUJ « ÷d??FðË U?? NÐ d??še?¹ w² « W?Kš«b??²?*« À«b??Š_« pK?ð q lO?³ WOJ¹d? √ ÎUDDš Î«b «— ¨jÝË_« ‚d?A « W?OF?O?A « ‚«d?F « W u?J( wAðUÐ√ U?OŠËd? W?OMÝ U? d?% lL? w UNÐ 5?F²? ?²?Ý w² « .b?? ? ? ?Ið l? «c?¼ s? «eð v? ≈ —U?? ? ? ?ý√Ë ¨W¹—Q?Ł b{ WM « 5KðUILK rŽb « s ÎUŽu½ sDMý«Ë ÆU¹—uÝ w wFOA « ÂUEM « «u —«d?ž vKŽ¢ Îö?zU? w½UD¹d?³ « V?ðUJ « vC1Ë ‚dA « w …UNK W?LŁ ¨.bI « jÝË_« ‚dA « ¨¢Âö?? « W?? OKL??Ž¢ U?? N? L? Ý« b?¹b??'« jÝË_« ¡UD?ÝËË 5O?MOD? KH? «Ë 5O?KOz«d?? ?Ýù« r?Cð ÆÆ¢…b?? ×? ? ²*« U¹ôu? « rN?? Ý√— vK?Ž 5ŽuM?²? ? rNK¦?9 U? …œU?Ž 5O?MOD KH « Ê√ v? ≈ —U?ý√Ë vKŽ U?? N WDK?Ý ô w² « W??O?MOD ?KH « WD?K « Æ…ež ŸUD wOMOD K Õö?? Ý qOz«d?? Ý≈ „ö?? ²? « v? ≈ 5¼u?? X?H Ë UN½_ UN ö?² « ÂbFÐ d¼UE²ð UNMJ ÍËu½ Ÿœ— Ê«d¹≈ tÐ Ÿœdð Ê√ ÷d²?H*« s ÊUJ XKF u Áu½Ë ¨Õö?? « «c?¼ Êü« v²?? Š pK²9 ô w?² « qOz«dÝ≈Ë …b?×²*« U¹ôu « ‚U?Hð« v ≈ VðUJ « qOz«d?Ý≈ ÕöÝ sŽ ÎU?IKD Y¹b(« Âb?Ž vKŽ ÆÍËuM « ‚dA « UODF Ë ozU?IŠ ÷dŽ VðUJ « lÐUðË wÐd??F « lOÐd « ÕU¹— XH??B?Ž¢ ÎözU?? jÝË_« XŠUÞ√Ë ¨Â«u??Ž√ WŁö?Ł q³?? jÝË_« ‚d??A UÐ t½√ d?Nþ√Ë ¨s¹b??³?²? *« …U?GD « s? b¹b?F UÐ j?ÝË_« ‚d?? ? A « v?KŽ d?DO?? ? ?¹ s r?Ł fO? q¦?? ? Z²?Mð Ê√ W Ëœ W?¹√ lÝuÐ f?O ¨b¹b?? ?'« ÆÆÎUž«d X dð «—u¦ « ÆÆd?OOG² « s rJ « «c¼ Y×³ « wMFð W?OHzUD « ÆÆ⁄«dH « V% W?OHzUD « Æ¢s¹dšü« ”«d² «Ë WOð«c « W×KB*« sŽ ÎUH «Ë Ê«d¹≈ YOŠ ‚d?A « v ≈ 5¼u t&«Ë n?K*« s?Ž U¼u?M Ë ¨w?M¹b? U?Ð U?? ? N? ? ? LJ?Š ÂUE?½ U¼d?O?žË UJ¹d √ q? uð v ≈Ë w½«d¹ù« ÍËuM « t??{—U?Fð Ê«d¹≈ l? X R? ‚U??Hðô Èu??I « s wJ¹d?? √ wÐu d??³? ? √Ë W¹œu??F? «Ë q?Oz«d??Ý≈ ¡U?? ? ?C? ? ?Ž√ s? œb?? ? ŽË q?O?z«d?? ? Ýù d?? ? ? UM? Êu½U?? ŸËd?? A? ? «u?? žU?? s?2 ”d??$u?J « ÎU?O?ÝU u?KÐœ qOz«d?Ýù UJ¹d? √ rŽœ vKŽ hM¹ vKŽ Ác¼ XK³? √ U «–≈ ÎU?¹œUB?² «Ë ÎU¹dJ ?ŽË œb?Nð Íc « u?×M « vKŽ Ê«d¹≈ b?{ »d?Š sý „«—UÐ f?Ozd « b?? N? Fð U?? u¼Ë ¨…d?? ²? cM? tÐ ÆÁb{ ¢u²OH «¢ i d « oŠ Â«b ²ÝUÐ U UÐË√ »U?FO?²?Ý« Ê«¢ ‰uI U?Ð Ád¹dIð VðU?J « r²²?š«Ë Âb?Ž Ê√ UL? ¨b?Oł d? √ U?ODF? s ÂbIð U? WÝU?O U ÆÆoKI « v ≈ u?Žb¹ ô d √ tÐUFO?²Ý« …—«œù ·œ«d?? ? oO½√ `?KDB?? ? W?? ?O? ?ł—U?? ?)« Æ¢ UC UM² «

¨œu? u « s r b? « iO?H? ? W? uJ(« WD? Ê√ »«e? ô« s œb? b? √ qJA U c?OH?M - w «Ë ¨—ôu «Ë s eM? « —UF? √ ŸUH —« U?N?OK V d w «Ë …eN √Ë UO √ o?OI% 5 UD ¨W UM dO? X u « sJ tM b ô d √ ¨wL — oO D W?OHO? iF « bI? « 5 w ¨‚«u _« vK W ËbK d ? √ w U — —ËœË w »«e? _« l Àb? ? « ÊËœ WO Ëd? ? « œ«u*« vK r b « l —Ë —U?F? _« l — Æq I*« ÊU*d « s WOF dA « WDK « w Q Ê√ q Ë ¨ÊQA « «c v c??šQð Ê√ W? uJ(« v?KŽ ÷Ëd?H*« s Ë ÎU? H?O? C? —U?FÝ√ j³?{ UN?L¼√Ë —u? _« s dO?¦ —U?³²?Žù« 5Ž b?? N?9 Ê√ U?? N? ?O?KŽ V−?¹ ÊU?? Ë ¨W?? O? ? ÝU?? Ý_« lK? « «c¼ v? Ë …œU¹e? « Ác¼ «–U?* t?? ? d?? ? FðË q?Ð sÞ«u?? ? L?K ÆX u « VK× W? uJŠ Ê√ ¨—UO²K ÊU?OÐ w ¨ÍdJ « `{Ë√Ë d??³? √ dŁQ??²¹ u¼ Íc « jO?? ? ³ « sÞ«u??LK ‰UÐ w?IKð ô ÊQ? Ë ¨W?? uJ(« Ác¼ U?¼c? ?²?ð «—«d? Í√ s d??OŁQð VFý U¹ r²½√Ë —dIMÝ s×½ W uJ(« Ác¼ ‰UŠ ÊU Ê√ Í—Ëd??C « s t½√ v? ≈ Î«d?O? A? ¨¡U??Að U?? qF?? « Ê√ ¡«—“u « f?Oz— V?K×?? ? rO¼«d?Ð« ”bM?N*« ·d?? ? F¹ s …U?O(« V½«u?ł v²ý v v½U?F¹ ÈdB*« VF?A « ÆtOKŽ w U «c¼Ë ö «u Ë »dA Ë q Q «u?? L? ?Š—«¢ ÎözU?? ¨W?? u?J×K W? U??Ý— Íd?J « t?? łËË Æ¢tK « rJLŠd¹ ÍdB*« VFA «

W??O? łuð s? bÐô¢ U??H? O? C? ¨¢ «c « —UJ?½≈Ë qL??×? ² « ÍœËb?×? Ë ¨l b d?I? ¡«d?I?H « s W?OI?×?²? * rŽb « Æ¢qšb « w? Ãd?? ? ?¹ s? VF?? ? ?A? « Ê≈¢ «œU?? ? ? « ·U?? ? ?{√Ë Ë œu?? ? ? ? u? « s?Ž rŽb? « l? d? W?? ? ? ?C? ? ? ? «— «d¼U?E? Î«b?? O? ł ·d?? F¹ sÞ«u?*« Ê_ ¨WDK? « l U?? N? ł«u?? v ≈ Î«dOA ¨¢W uJ(« tł«uð w² « W³FB « U¹b×² « vKŽ WF¹“u?ð …œUŽ≈Ë rŽb « bO?ýd²Ð Âu?Ið W uJ(« Ê√ Æ¡«dIH « tM bOH² ¹ v²Š ¨‰œUŽ qJAÐ ¡«dIH « WDš s?Þu « ¡UM³? Í—u??¦ « n U?? ×? ² « i? — 5Š w s? qJ?ý Í√Ë œu?? ? ? ? u « s?Ž r?Žb « l? — W?? ? ? ? uJ?(« Æ—UFÝ_« …œU¹“ ‰UJý√ t½≈ ¨n U×²K w öŽù« Àb×²*« ÍdJ « bLŠ√ ‰U Ë v²? « «—«d?? I « Ác¼ W?? u?J(« c?? ? ?²ð Ê√ QD?)« s ¨X u « «c?¼ v jO?? ? ?³ « sÞ«u*« wK?Ž VK U?Ð dŁRð

¨ö??F? « uÐ√ b?? √Ë w?? ? r?? ? Žb?? ? « Ê√ ô ÊU?? ? œu?? ? u « W?O?I×?²? * qB¹ ¨¡«d?? ? ? I? ? ? ? H « s? V?¼c?ð X?½U?? ? ? ? ? Ë tM …d?O?³ W?³? ½ ¡U?? ? ? ? ? ?O? M?ž_« v? ≈ W?H?O¦? l½U?B*«Ë ‰U?? ł—Ë ÃU?? ?²½ù« w? ‰U?? ? ? ?L? ? ? ? Ž_« ¨d?¹b?? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ²? « Ê√ v ≈ Î«d?? O? A? ? W?? ? ? u?J?(« vK?Ž i¹u?? ?F?ð .b?? ?Ið

«œU « XHŽ

Æ¡«dIHK qłUŽ qJAÐË Í—u «œU?? ? ? ? « »e?? ? ?Š f?O?z— «œU?? ? ? ? « XH?? ? ? Ž oK?ŽË sŽ r?Žb « l? — W?? u?J(« —«d?? ? v?KŽ ¨wÞ«d?? ?I?1b « ¨ŸU?{Ë_« `O?×?B?² W?OÐU?−¹≈ …uDš¢ ÎözU? ¨œu? u « UMOKŽË W?³F? WKŠd0 d9 d?B Ê√ oH?²½ Ê√ UMOKŽË

öF « uÐ√ bL× Æœ

l — o?O? ?³?D²ÐË W?? ? uJ?(« —«d?? vK?Ž o «u¹ »e?? ?(« ÍœU?? B? ²? ? « l{Ë w d?? B? ? Ê_ œu?? u? « —U??F? ?Ý« - Íc « r?Žb « W?? O? ?łu?? ²?Ð W?? uJ?(« V UD? ¨VF?? w ¡«d??I?H « s W??O?I?×? ²? ? v ≈ œu?? u « s …d?O? uð Æ UOz«uAF «

¨Í—ËU?G? nÞU?Ž oKŽ »e?? ? ?( ‰Ë_« V?zUM? « —«d?? vK?Ž ¨lL?? −? ?² « oO?? ? ³D?² «Ë W?? ? u?J(« …œU?¹e?? w?L? ? ? ? ? ? ? ?Ýd? « özU? ¨œu? u « —U?F?Ý√ sJ Ë `O?×? —«d?I «¢ VÝU?M d?? ?O? ?ž X? u « Ê√ ÎU?HO?C? ¨¢tI?O?³D² W Ëb ÃU?? ²? ×¹ —«d?? I « WÐU d « rJ% …e?Nł«Ë —U?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ?Ý_« v?K?Ž Æ‚«uÝ_UÐ Ê≈ ¨Í—ËU?G ·U?{√Ë Í—ËUG nÞUŽ «—ËU?? ?Að W?? ? u?J(« w »«eŠô« l g UM²ð r Ë ¢fO? d «¢ wIzUÝ l w —UE²½ù« s b?Ðô «—«d „UM?¼ Ê√ Î«b R? ¨d? _« u¼ ÀbŠ U Ë WOF¹d?A² « WDK « wðQð v²Š U¼–U ð≈ ÆWOÐe(« ÈuIK …œuŽ ÊËœ —«dI UÐ W Ëb « —«dH½« Ê≈ ¨Íd? UM « »e?(« fOz— ö?F « uÐ√ b?L?×? ‰U? Ë

WL U WLE √ WF —√ v ÂU Í√— WOC ÆÆbOF b U W?ÝUzdÐ …d¼UI UÐ wŽd?A « VD « W?×KB s W?OŁöŁ ÊUOÐË W?¦'« `¹d?Að …œUŽù 5O?ŽdA « ¡U?³Þ_« dO?³ Æ…U u « V³Ý œu?? L? ×? ? s¹d??³? ?<« f³?? Š - ¨≤∞±∞u??O½u?¹≤∞ w q² w V³ ² UÐ 5LN?²*« ¨qOŽULÝ≈ ÷uŽË Õö W?? ? ? – v?K?Ž ÂU¹√¥ W?¹—bM?J?ÝùUÐ b?? ? ? O? ? ? F? ? ? Ý b? U?? ? ?š w²??L?Nð W?ÐU?OM « U??L? N XN?łË Ê√ b??FÐ ¨ U??I?O? I?×? ² « ‰U?? L? F? ?²? Ý«Ë ¨oŠ t?? łË ÊËœ sÞ«u?? vKŽ i³?? I « Èœ√ Íc « V¹c?F?² « W?LNð v? ≈ …—Uýù« ÊËœ …u? ?I « Æq²I « v ≈ wŽU?? — d?ÝU¹ —U??A?²? *« sKŽ√ ¨≤∞±∞u??O½u¹≤≥ w w W¹—bMJÝù« ·UM¾²Ý« WÐU?OM ‰Ë_« ÂUF « w U;« Âœ s WOKš«b « …¡«dÐ ≤∞±∞ TłUH? wH× d9R ZzU²MÐ ’U)« wzb³*« d¹dI?² « ÷dŽË ¨bOFÝ b Uš VD « W×KB s œ—«u « v u²*« W?¦ł `¹dAð …œUŽ≈ d?? ? √ w² « W?? ?OŁö?? ?¦ « W?M−K? « œu?? łË w? Ë wŽd?? ?A « ¨„«c½¬ ¨ÂU?F « VzUM « œu?L×? b?O:«b?³?Ž —U?A²? *« W?−O?²½ b?OF?Ý b Uš …U? Ë V³?Ý Ê√ sKŽ√Ë U?NOKJA?²Ð W??Oz«u?? N « p U?? ?*« œ«b?? ½UÐ ¢oM?)« U??O? J?O? H? Ý«¢ Íu?% W??OJO??²?ÝöÐ W?? U?H s?Ž …—U?³? Ž V¹d?ž rÌ ??−Ð Æ—b<« u$U³ « U³½

s W?½uJ? …d?? ?Ý_ W¹—b?MJ?ÝùUÐ±π∏≤d¹U?M¹ w? b Ë w Áb «Ë w? uðË ¨…d¼“Ë b??L?Š√ ¨5?I?O? I? ýË Â√Ë »√ d?ŁQ?? ? ²? ? ? ±ππ± q?¹dÐ√ s? lÐ«d? « w ¨…d?J³?? ? s?Ý `³?? ?B?¹ ÊQÐ rK?×¹ c?? ?š√Ë ¨U?¹Î uDM? ‘U?? ?ŽË ¢b U?? ?š¢ XC? — W?O?Ð_« t?²?O?B? ? ý sJ ¨t?OÐ√ q¦? U??ÎÝbMN? w W?? u?KÐœ vKŽ q?B? ŠË ¨W¹d??B*« r?OKF??² « W?? LE½√ ·d?²?F d?O?ž …œU?N?ý w¼Ë ¨UJ¹d? √ s U?O−? d?³ « ÆdB w UNÐ U?Î “U?ŽË sHK U?ÎIýU?Ž ÊU? t?IO?I?ý q$ Ê√ nO?C¹Ë ¨rKF?²K UJ¹d √ v ≈ d? U?Ý ¨WO?IO?Ýu*« ‚dH « Èb?ŠSÐ ÍuM¹ ÊU?? Ë ¨¢W??−? d??³ «¢ W??O? ÝU?Ý_« t??²MN?? X½U?? Ë rŁ «dðu??O? ³? L? WM×??ý —U??C? Šù UJ¹d?? _ d??H? « r —bI « Ê√ ô≈ d?H « s tðœu?Ž —u t²?³Dš t U9≈ rýU?ž ¡«b?²?Ž« W−?O?²½ X³¼c? t? ö?Š√ oO?I?% tKN1 iFÐ tð—u U? V Š ¨¢u?$U³ « bO?Ný¢‡ ‰u×?²O Æ„—U³ bNŽ w ÂöŽù« qzUÝË …—«d?? ?ý WÐU?? ¦?0 X½U?? ? ¢b U?? š¢ …U?? ? Ë Ê√ v ≈ X?H Ë 5¹d??B?*« ”U??L? Š X³??N? Q?? t u??Š 5¹ö*« X?F? L? ł s¹œUM ¨¢ô¢ rKEK 5KzU? rN²L sŽ «u?łdš s¹c « ÆÊu½UI «Ë ‰bF « W ËbÐ

‰ö?š ÊU?O? F « œu?N?ý œU? √ U? V? ?×ÐË ¨≤∞±∞ÂU?Ž WÞd??A « s Ê«œd? ÂU?? ¨W?O?C? I UÐ oO?I? ×?² « …d??²? Ê√ «bI?²Ž« U0 b U?š gO²?H²Ð W?O½b fÐö? ÊU¹bðd¹ ¨∆—«uD « Êu?½U?? Vłu0 U?? L? N W u?? ? WD?KÝ p – s »d??I? UÐ X½d??²½≈ v?N? I? v ≈ b U??š ‰u?? šœ bMŽË b?? O? ? Ë U??L?¼b??Š√ t?Ð p ?? √ ¨ÊUMŁô« t?? L? ?łU¼ t e?M ‰ËU?Š U bMŽË ÂU? _« s d?šü«Ë nK)« s t?² d?Š t??Ý√— X b?D «Ë ÁUÐd??{ U?? L? NM t?? ? H½ hO?K ð VŠU? d??C?Š U¼bMŽË v?N?I*« w w U??š— —«b?−Ð «c?šQ?? ¨«—Î u? ÃËd?)«Ë n u??² UÐ U?L? N?³ UÞË v?N?I*« vN?I? LK …—ËU?−? …—U?L? Ž qšb? v ≈ U?L? N?F? b U?š œu??N? ?ý s b¹b??F? « U¹«Ë— V ?? Š ¨t??OKŽ «e?? N? ł√Ë ÆWIDM*« w ÊUOF «

bOF b U WOCI W —U b UA ±∞ æ

W??OKš«b « …—«“Ë s ÊU??OÐ Ãd??š ¨≤∞±∞u??O½u¹±∞ w wŽdA « VD « d¹dIðË ‰Ë_« WÐU?OM « oOI% vKŽ ¡Î UMÐ Æ5LN²*« qO³Ý ¡öš≈ -Ë ¨‰Ë_« VzU?M « —«d?? —b?? ¨ÂU?? ?F « fH?½ s u?? O½u?¹±µ w W U?ŠSÐ œu?L?×? b?O?:«b?³Ž —U?A?²? *« U?N?²? Ë ÂU?F « WM' »b½Ë W?¹—bMJÝù« ·UM¾??²?Ý« WÐU??OM oO??I?×? ² «

u?? ? O½u?¹ s ”œU?? ? « a?¹—Uð v? ≈ W?? ? F? ? «u? « œu?? ? Fð

b Uš ¢∆—«uD « b?ONý¢ …U? Ë vKŽ d «uMÝ lÐ—√ …—«d??A « VŠU?? Í—bMJ « »U??A « p – ¨b??O?F? Ý Íc « ¨d¹U?M¹ s s¹d??A? F «Ë f? U??)« …—u??¦ v Ë_« W??FÐ—√ X “ô ¨ÂU??Ž Í√— W??O? C? v? ≈ tðU?? Ë X u??% „—U?³? ÂUE½ U??N Ë√ d?B? rJŠ vKŽ X³? U??Fð W?LE½√ fK−?LK W?O U?I²?½ô« rJ(« …d²?HÐ «—Î Ëd? jI?Ý Íc « fOzd « bN?Ž UN³?IŽ√Ë ¨d¹UM¹≤µ …—uŁ b?FÐ ÍdJ F « X R*« rJ(« …d?²HÐ Î¡UN?²½«Ë ¨wÝd b?L×? oÐU « w …—u¦K WO½U¦ « W?łu*« bFÐ ¨—uBM w bŽ fOzdK tK²??IÐ 5?L?N? ²*« v?KŽ rJ(« b??N? ý Íc «Ë ¨u??O½u¹≥∞ Æ «uMÝ±∞ s− UÐ w W?O? ³?F?ý VC??ž W?łu? —UŁ√ b?O? F?Ý b U?š q²??I? W??OK×?? W??O? u??I? Š U??LE?M s qF?? œËœ—Ë d??B? w W?? O? L?KÝ U?? łU??−? ?²? Š« W?K KÝ U?? N? ?²Kð ¨W?? O ËœË Èdš√ UE U×? Ë …d¼UI «Ë W¹—bMJÝù« w Ÿ—UA « WÞdA « «uL?Nð« s¹c « ÊU ½ù« ‚uIŠ ¡UDA?½ UNLÒE½ Êu½U q?þ w V¹cF?² « WÝ—U2 —«d?L²ÝUÐ W?¹dB*« W?? OK?š«b « q³?? s U?? N? ?²? ? Ë t?? U?? Nð« -Ë ¨∆—«u?D « ÆtðUO×Ð œË√ u$UÐ W UH Ÿö²ÐUÐ

u$U « W UH Ë ”bMN*« rK æ WF «u « W «b æ bWLN *« U?š Ê≈ ¨bO?FÝ b U?š rŽ rÝU vKŽ —u?² b « ‰u?I¹

∑

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ∂≤µ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±¥ fD √ ∏ .............................. ..............................

∏

…e?? ? ? U? p?O? ? ? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.625 .............................. .............................. .............................. August 8 / 2014 .............................. ..............................

‡‡‡‡‡ eN ô ÆÆ…d(« 5D K

‡ ‡ ‡ « w ¢W U ¢ ÆÆÆ—«c ≈ «d U ❞ …e vK Âu N «

”U? ≈ —U?B(« ÊuJ Ë Ü?NOM U? ¡U œ ‰“UM*« ÂU? — j U ? Ë ¨W uM W ? UM »d(« d?OB Ë Ü?Î U U?Î I —U? b « UN?O v ?CÔ ÷—√ s „Ëd ? 5 ô b u U? ¨ÊËb U? U?NK √ qE U?LO? ¨—c ôË wI? Ô ô nz«c?I n K Ë Ê«d?OD « U?NzU?L wDG ö?O — Ë√ —U? UN?L? b ô …bO? Ë vI? Ë ¨r ?C ÍœU?

vIK Ë ¨b —U? e U? ¡«b?NA? « UN?zU ? q ?I? ? ¨r b?N? W uD « ÆÆ¢…e? ¢ U?NM VKI « w Ë ¨jI? 5D ?K w ¨øÊuJ s U? _« Í√ d?O? ? ö? ¨` — r e?N i ?I jI? „UM ¨¢…d? 5D K ÆÆn ôË WM'« v ≈ wM?I ? √ ÆÆb?N?F « vK ¢ t –√ w fL?N Ë t? N? ? q ?I ¨W? N? w U? « U?N?HB q?O — W? ?OD)« ¡U b « »dA w « ÷—_« Ê√ qNJ « s!u? Ë ¨dGB « cM …u M « t d% ¨Áœö WOC?I UM R ¨Î«œË—U Ë√ U ö vA ô ¨s b dF*« ¡UM ?'« t Ë w Ád vK qHD « Æ—«c ù« …d U ŸUL l œö « Ã—U q ;« ŸdN ULO ¨l «b*« "«u √ vK WO B « dDH ¨UN U √ ·dF qLJ r qHD …—U …“UM w Ë√ ¨¢¡UH?A «¢ vHA »U vK Ë√ ¨¢…e ¢ Ÿ—«uA ÂbN? ‰eM WOHK vK “u UNIDM …d U? "ULK ÆÆ¢tK « ô≈ UN fO 5D K Æ¢”UL ¢ ÊuB „b ÁU ≈ ÎU UD ËbF « w ‰eG Âö ù« iF Ë ¨¢WIOI#¢ ‰Ëb ¢W «œ≈Ë V #¢ "U UO l vK WIOI UNMJ ¨l «d « t U »U # ¨…d UI « w œU? Q 5D K w rN uK! lI ¨WL F « j Ë —uM « ÊËd M ¨W?OCI « r ÊuKL ‰U d Èd √ "ULK ÆÆ¢UN? «u œ« ÆÆ…b U …e ¢ ÆÂu ;« U dOB ‰UCM « "U W _ vI U jI w ¨»dJ « pH tK « q "«uKB « w "«u œ ¨¡UMO s —UB(« p ‰ËU

❞

s d??¦? √ U??Nz«—Ë X?HÒKšË ÎU? u¹ s¹d??A? Ž s d??¦? √ X? «œ w² «Ë Æ»UB µ∞∞∞ s »dI¹ U Ë bONý±¥∞∞ w Ë ¨wLÝd « n u*« s WÐö d¦? √Ë Èu √ w³FA « œd « ÊU s 5MŁ«Ë ÎUFOÐ— dAŽ WF?ÐU « Ë– ¢t Ëœ bLŠ√¢ —d tð«– X u « —u?? Ë ¨…e?ž sŽ —U??B?(« d?? ? Ë 5?D K v ≈ qK ??² UÐ tzö?? “ W?? L? U?? ; tK?¹u??%Ë t?? OKŽ i?³? I? « - W¹d?? B*« œËb?? ×K tðœu?? Ž Xłd?šË ¨W?OMł≤∞∞∞ W? «d?žË ÂU?Ž …b* tM?−? Ð XC? W¹dJ ?Ž ŸuÐ— v²ý w U?ÐUIM «Ë W¹dB*« U?F U'« s? …bŽ «d¼UE iF?Ð ‰U??I? ?²? ?Ž« -Ë ¨…e?? ž vKŽ Ê«Ëb?? F « n? uÐ W?? ³ UD d?? B? ? ¢œu?L?× ¢ wJ?×¹ ¨¢dL?Ž œu?L?×? ¢ rNM ÊU? Ë U¼dŁ≈ vKŽ »öD « -¢ X u? « «c¼ w? Ê«u?? ?šù« »ö?DÐ W?? ? ö?? ?Ž v?KŽ ÊU?? ? Íc «Ë Ÿu³ÝQ W¹—uNL'« Èu² vKŽ UO UF rOEM²Ð …uŽb «

WO U « W HB « w WOI «

5Ð U? 5D K b?{ wKOz«d?Ýù« gO?'« UNÐ ÂU? U?OKL?Ž WŁöŁ u¼ U?L l{u « vI?³¹Ë ¨d?B w l{u « nK²? ¹ ≤∞±¥Ë≤∞∞∏ ÆWK²;« …—U'« w W?O UF? Í√ vKŽ vGÞ U*U?D Íc « ·U²?N « ¢…e?F « e? — …ež …e?ž¢ ÊuH²?N¹ r¼Ë r¼dłUMŠ X×ÔÐ »U³?ý ¨…ež …dBÔM dB? w ÂUIð ÆdE²M¹ s rNM Ë ¡UIK « s sJ9 s rNM ¨q²?;« —U−K …eF UÐ d?O?G?²¹Ë U?OKL?F « d?L?²? ðË d?B? vK?Ž v «u?²ðË W?LE½_« d?O?G?²ð Ædšü ÌÂUE½ s n u*« dL?²Ý«Ë ≤∞∞∏d³?L ¹œ w ¢»u³?B*« ’U d «¢ W?OKLŽ √bÐ „«c½¬ Íd?? ?B*« wL?? ?Ýd « n u?*« ÊU?? Ë ¨≤∞∞πd¹UM?¹ nB?? ²?M* U?? s¹bðË V−??Að U?½U?O?Ð —«b? ≈Ë W?zb?N? ² « vK?Ž qL??F « Âe??²K¹ b??L?Š√¢ W??ÝUzdÐ V?F?A « f?K−?? U? K?ł v ≈ W? U??{ùUÐ Àb??Š vKŽË ¨ÍdB*« n uLK oO?HB² UÐ XKF²ý« w² « ¢—Ëd?Ý w×² nB?I « ÂU¹√ ‰«uÞ ÎUIKG? ÍœËb(« ` — d?³F? qþ l «u « ÷—√

v ≈ ¡u−K « Èu?Ý rN o³¹ r ¨W−?O²½ ÊËœ 5HÞU)« l³?²ð ‰ËU% ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UDKÝ U½b? √ UM½≈ l ≠ …d?Ý_« «¡«bM ÂU?L?²¼« ‰ö?²?Šô« WDKÝ jFÔð r »U?A « Œd? s e « s Èd?š_« WN?'« w ¨≠W¹b?ł W Q? *« Ê≈ w²? « WÐd??C? « ¨Áu??H?Dš s¹c « 5?MÞu?? ²? ?*« sFK¹ ¨V?O? −? ?Ô ÊËœ ‰U? U??L?³? ? Š Ü?Î U9 wŽu? « b?I?H¹ t?KF?& r ”√d « v?KŽ ¡U?ł w Á¡UI? ≈ bF³? ¨ UI?OI×?² « w 5LN?²*«Ë wŽdA « VD « d?¹dIð t??OKŽ «u??I œËßß …—U??−? (« s d??O? ¦J « t? u?Š «u??F? {Ë ¨‘«d??Š_« b?? ?ł ‰u??Š ¡ö?O? šË W?O? ×¹—QÐ ÊuMG?¹ U?LMO?Ð p – «uKF?? ¨ßßs¹eMÐ vKŽ i³?I « - ¨ U?IO?I?×² « w r?N «u _ U?ÎI?³Þ ¨qF²?A*« v²?H « VD « d¹d?Ið U? √ ¨…œb?A?²? W?¹œu?N¹ W?ŽU?L?ł s 5MÞu?²? ? XÝ Wzd « w «ËbłË YOŠ UÎOŠ ‚d?ÔŠ v²H « Ê√ œU Q w Ë_« wŽdA « ¡UMŁ√ ÊU?? šœ oAM²?? Ý« V U??G « w ßß W?? d??²? ×? Ô …œU?? s ¡«e??ł√ ÆßßÁb ł ‚«d²Š« ¢b??L? ×? ¢ ·UD²??š« qO??³? Ô ¨W??ID?M*UÐ v Ë_« X ??O W?ŁœU??(« pKð fHM? «uMÝ d??A?Ž Ád??L? Ž qHÞ vK?Ž ÊuMÞu??²? ? r−?¼ ¨ÂU¹QÐ b?I²?F¹ ¨d?NC? UÐ ÊU t½_ rN?M tB?OK ð UMFD²?Ý« sJ ÷d?G « b?F?Ð ¨5MÞu?²? *« s U??Î U?I? ²½« ¡U?ł p – Ê√ b??O?N? A « v²??H « rŽ U??L?N? 5OKO?z«d?Ý≈ rN?½_ sJ rNK²?? Ë r¼bM?Ž s WŁöŁ ·UD²??š« sÐô« ‚d?? ?×Ô¹ Ê√ q¼_« ôË r?F « l u?? ?²¹ r ¨5¹œU?? ?Ý 5¹d?? B?MŽ U? U? √ ¨pO¼ UM?KO? ð U? sJ ’U? d UÐ »d?{ Ë√ s?FÞ UMF? uð lL?? I « q ?K * —«d?? L? ²? ?Ý« t½√ rF « Èd?? O? ¨Êü« …e?? GÐ Íd?? −¹ ÆwKOz«dÝù« ÁbÐ ÊU? ¢ U??N?²ÞU?? Ð rž— t?L? F U¼«Ë— ¨Âö?Š√ ¢b??L?×? ¢‡‡? X½U? wzU?Ðd??N? ? »_« qL?? F¹ ¨¢Áb «Ë b?? ŽU?? ?¹ ÊU??A? ?Ž ”bMN?? vI?? ³¹ WMN*« rKFð vKŽ b?ONA « Ád?OG? vÒÐ— ¨¡UMÐ√ WF³?Ý t¹b ¨‰“UMLK r ¨‰U??:« fHMÐ q?L?F « r?Ł s Ë ¨W?Ýb?MN « ‰u??šb tK¼R¹ v²??Š »œR? Ë ‰u?−?šË jO? Ð »U?ý ÊU? ¨p – s d?¦? _ v?²?H « `LD¹ «cJ¼≠ ¨ÁuÐ√ s? t? t?? Ëd?B? b?šU??OÐ ÊU? ÆÆ‰U??(UÐ w{«—Ë r ÂUŽ qJAÐ 5D KHÐ W?OÝUO « «—uD² « v²?Š ¨≠rF « tHB¹ ÁdJ¹ ÊU? ¨tðU? UL?²¼« ‰U?− s?Ž …bO?FÐ W?ÝUO? « Ü?N?O ’u?G¹ qJ?ý d?? ł ‰ËU?? ?×¹ r t?½√ d?? O? ?ž ÷—_« V?B? ?²? ? ž« t½_ q²?? ?×Ô*« ÆÁdOž qFH¹ UL 5MÞu² *« ô »U?²?Ž ÜM? U?L?²¼« s d?O?š_« nB? « w W?OMOD KH? « WDK « ÂbIÔð r WOMÞu « WDK U? ¨rF « uBÐ VCG « …d³½ tO? wH² ð ¨Í“U?F?² «Ë nÝ_« s b¹e? Èu?Ý t?O?š√ sÐ« W?O?C? w «Îb¹b?ł ÂU? √ …—u?B « 5 ×?² ô≈ w¼ U? «¡«d?łù« pKð Ê√ Èd¹ U?LMOÐ X ??O ¨p? c «u??NÐQ¹ «Ëœu??F?¹ r ¢b??L? ×? ¢ qO??Š— b??F?ÐË ¨r U??F « ‰u b?Š vKŽ ¨tð—u 5 % b¹d¹ s jI W?OMOD KH « WDK « ¡«e?F?K wðQ¹ VKÞ u¼U??OM²½¢ U?ÎC?¹√ ‰ö?²?Šô« WD?KÝ qÐ ¨¢b?O? F?Ý¢ fOHM?² « «u ËUŠ ¨ ULKJ « U?¼d³& s rN?²³?OB ¨¢UMC? — UMMJ tK? « Â«— ¨b?? O? ?N? ?A « s? œ VI?? Ž Xłd?? ?š «d¼UE?0 Êe?? (« sŽ UNO 5MÞu² *« ‰ušœ `³ √ ◊UHFý ¨WO½UŁ …d iH²Mð XFł— UM?ÐU?? ³? ý ÆÆU?½bMŽ Ÿ—U?? A? « «uKšb¹ «Ë—b?? I? ?O?Ð U?? ¨ŸuM2 t?? ³? ?ý ÜÎMJ2 rNMOÐ g?¹UF?² « œU?Ž U ¨rN?F? «u d?B?²¹ Õ«— ÊUŽb?'« ÆÁdO³Fð bŠ vKŽ u Ë v²??Š ¨wMOD ?KH « b?N? A*« …d?? «– s «ÎbÐ√ d??B? jI?? ð ô dšQ² ◊U³Š≈ t?ÐU √ ßßbOFÝßß‡ ¨»U²F «Ë dOB?I² UÐ d _« jK²š« Ê√ r?ž— ¨”b?? ? I « w? Àb?? ? (« W?? ? ?OD?Gð s?Ž Íd?? ? B?*« Âö?? ? Žù« b?I? H¹ r t½√ d??O?ž ¨…b¹b??ł X ?O rN??F? 5M?Þu?²? *« U??Ý—U2 U½Ë—“P¹ rNM U½bÐ¢ W?O?C?I UÐ ÍdB?*« VFA « ÂU?L?²¼« w q _« WOC?I « ÆÆ «d¼UE² «Ë ¡UŽb UÐ ÆÆ¡wý qJÐ sJ2 t «d?ł wK « ÆÆ’ö?šË b?L?×? g Æ¢ÁdOž dO²J «d−¹

ÆÆ…e l s UC « ÂUEM « s g

s d?H ôË …d? U×? ¨d? B U? Ï…b U? s q²?×Ô*«Ë U?N? U? √ s d×?³ « ¨U¼—U?B?Š Îö? ?B? ? dD ð Ê√ ô≈ …e?? ž v?ÐQð ¨U?? N? H?Kš U?OKL??F « w «uð b?FÐ œu?L?B? « w Î«b¹b?ł ’U?? ? d «¢ s Î«¡b?Ð U?? ?N? ? ?O?KŽ W?? ? HK²?? ? <« ‡ Îôu? Ë ¢»U?×? « œu? U?Ž¢ ‡ ¢»u?³?B*« Æ¢b UB « ·d'«¢

vK?Ž W?? L? ? −¼Ë W?? L? ? −¼ q? 5Ð X?I?K?D½« ¨…e?? ? ? ? ž ŸU?D? Êb?? ? ? ? ô ¨»d?? ×?K —«c½ù« «d?? ? U?? w XHð ô ¨Îö?O?K ô≈ U?N?F?L? ¹ XK? Ê≈Ë ¨÷—_« q¼√ b?? ?C? ?Ž s Êu??²KH¹ ôË ¨W?? ËU?I*« q³??Ý ¨Tłö?*« nKš U?? ?ÎŽd¼ r?Nðu?? ?OÐ W?? ?H? ?C? « vKŽ Àb?? ?×¹ U?? ?LK¦?? ? ¨Ëb?? F « sJ ?¹ YO??Š ¨Èd?? š_« «d?? ? U?? ? s q?F? ?& W? U?? ? Ð W??¹U?? J? Š ŸU??D? I? ? « w?? —«c??½ù« Æl U « UN V−F¹ f??½u?? ¹ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) `?? — s?? ô ¨Êu½U?? ?Š XO?? ³? «d?? O? ?BM?K ¨œu?L? B « sŽ W? ËU?I*« n? u?²ð ¡«b?NA « œ«b?Ž n u?²¹ ô ULK¦? 5?? ? (« 5?? ? ?ÐË ¨Ê«—Ëb?? ? « s?? ? Ž bŠ√ ¢b?LŠ√¢ d c¹ UL? ¨dšü«Ë d?B w? rOI*« ¢…e?ž¢ wM U?Ý «—U?? ? H? ? ? ÍËœ Ê≈ ¨ÎU? ? ?O U?? ? Š v?? ? ? ≈ ô≈ q?? ? ?B? ? ? ?¹ ô —«c?? ? ?½ù« U?MÞu?? ? ?²? ? ? ?*« s? 5³?¹d?? ? I? « f?J? F?Ð ¨W?? ? ? ? ? ? ? O?K? O?z«d?? ? ? ? ? ? ? Ýù« —«c½≈ …d?? U? ¡bÐ —u?? Tłö*UÐ Êu??L? ²?×¹ s¹c?K « 5OKOz«d??Ýù« ÆrN¹b Îôb?³? ¨÷—_« »U?×? √ l q²?;« t?F?³? ²¹ ¨d?š¬ »uKÝ√ d? ú Ë ¨‰eM*« »U?×? √ —cMO nðU?N « Ëb?F « Âb? ²? ¹ ¨ «d? U?B « s —cM¹ ¨…d??O?š_« t??²*UJ q²??;« qB?²¹ ¨W?KOK ozU?? bÐ „b « qO??³? W?OKL?Ž √b??³?² ¨d?ýU?³*« „b UÐ 5?OMOD KH « s u??O?³ « »U?×? √ ÆW*UJ*« ¡UN²½« VIŽ ÷—_« n¹d& ¨qOz«d?Ý≈ w oÞUM*« vKŽ√ „UM¼ b¹b?×² UÐ ¨Èd?š_« WH?C « w VI??Ž ¨¡«u?ł_« X?L?B « ÍËb¹ ¨U?MO? U??OMÐË »u??I?F?¹ ÊËd?š“ q¦?? a¹—«u s U?Î uš ¨tzUMÐ_ ËbF? « UNIKD¹ Íc « —«c½ù« «d? U a¹—«u?? Ê≈ wM?OD K?H « ¢b??L? Š√¢ ‰u??I¹ ¨W??OM?OD KH? « W?? ËU??I*« ¨ËbF « VŽdð U?NMJ ¨ UMÞu² *UÐ —«b?ł bNð Ê√ —bIð ô W? ËUI*« ÆW U Ð W ËUI*« ¡UMÐ√ b¹eð w² « ¨WKðUI « rN ¹—«u fJFÐ «d?? U? u?? ŸU?L? Ý bMŽ ÍË«e??ž qJ «Îœu?N? A? UÐ fIÞ ‰uŠ bŠ«u « XO³ « ‰Uł— lL?²−¹ ¨Õ«d _« Ë -P*« ULK¦ ¨—«c½ù« vKŽË ¨nB?I « Àb?×¹ ô√ q √ v?KŽ ¨…—œU?G*« 5C? «— ¨rN “UM 5Ð jK²?? ? —u?F?ý vI??³?O ¨5Š v²??Š rN?{—√ w ¡U?I? ³ UÐ b?ŽË UÎ½e??ŠË …œU??N? AK Õd?? ¨q¼_« ”u??H?½ w vI??³¹ Õd??H «Ë Êe??(« Æ‚«dHK ÚrÔNÓ «uÔFÓLÓł ÚbÓ ÷Ú—Ó_« qÚ¼Ó√ Ô‰«Ó–Ú—Ó√ «ÓdÓLÚŠÓ√ UÎðÚuÓ ÓË «Îb¹dÚAÓðÓË UÎŽuÔł ÚrÔNÔÝËÔƒÔ— ¡UÓL] « ÓuÚ×Ó½ ÚrÔN]MJÓ «ÓdÓBÚMÓ²ÚÝ« tÐ ÚsÓ ÔdÔBÚMÓ¹ Ôt]K «ÓË

t UD « qF √ Íc « qHD « q √ Âö ù« l —«u w …e w »d(«

n Ë U??LM?OÐ ¨5I??O « d??³? )« 5?ÐË rNMOÐ X?KB?? jI?? U??ŽU??Ý¥ q;« »UÐ s U?Î³¹d? U?Î U?Ž d?A?Ž W?F?³ ? « Ë– dO?C?šuÐ√ b?L?×? ¨u?O u¹ s w½U¦ « w Êu? uN?− t?HD²?š« ¨tOÐ√ l tÐ qL?F¹ Íc « lD?Ið ¨¡«œu?? ?Ý ¢«b?½u¼¢ …—U?? ?O? ? Ð Áu?? ?F? ? {Ë —«c?½≈ oÐU?? ?Ý ÊËœ ¨rN¹œU?¹√ s b?Š√ t??²KH?Ô¹ r ¨¡U?C? H « ¡Ëb¼ t??²ŁU??G? ²?Ý« «u?? √ ¨‰ö²?Šô« gOł UDKÝ l d? Ë d ¨q¼_« s n u?²ð ô WK¾Ý√ d ú rO?K ðË ¡UJÐË VO×½ ¨W?OMOD KH « WDK « WN?ł s ÊuJÝ b?? Š√ w b?? ? ? ?'« ‚d?? ²? ?×? ? U?DK ? « tðb?? łË Ê√ v ≈ ¨l? «u « W??¦? ł »U?? A « …œu??ŽË nD)« 5?Ð ¨5ÝU¹ d¹œ WM?¹b0 ‘«d??Š_« uÐ√ b?O?F?Ý rF « U¼d? c¹ ¨WKzU?F « —Ëb? Xł— qO? U?Hð ¨…b? U¼ d?³?²?F¹ ÊU? t½_Ë ¨W?N?ł s U?N?OKŽ «Îb¼U?ý t½uJ ¨«Îb?O?ł d?O?C?š ÆÁ¡UMÐ« s «ÎbŠ«Ë v²H « t?²? OÐ sŽ b??F?³¹ ÆÆb??−? ?*« s b?L? ×? Ãd??š d?−? H « …ö? b??FÐ sJ ¹ w² « W?IDM*« w?¼ ¢◊UH?F?ý¢ ¨d?¦ √ ô —U?²? « fL?š q;«Ë ÊU??O? F? « œu??N? A « ¨”b??I « ‰U?? L? ý lIð ¨WK?zU??F «Ë v²??H? « U??N? O? 5MŁ«¢ ÀbŠ U W¹«Ë— w qC?H « rN WIDM*UÐ W³ «d*« «d?O U Ë sŽ Áu Q?Ý ÆÆÁœd?H0 ÊU? bL?×? vKŽ «u?Š«— …—U?O? « s «u e½ vKŽ lIð WŁœU(« UNÐ XF? Ë w² « WIDM*« ¨¢¡ËbNÐ ¡wý Ë√ Ê«uMŽ UN² Ë sJ UÎLz«œ WLŠœe p c ¢ W?OKOz«dÝ≈ UMÞu² s WÐdI s ÊUB A? « tF — v²Š Ê«uŁ d9 r ¨¢q √ WLŠe U? d− ÊU ¨÷—_« vK?Ž ÁuÐd?? ? { ”√d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « w Áu?? F? {ËË …—U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? « s?Ð« ¨5I?K?DM? t?F? ÊU? rF « q?? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ·U?D?²? ? ? ? ? ? šù« s?? ? ? q?? ? ? Q?? ? ?Ð Õ«— o?zU?? ? ? ? ? œ ÁU?? O? ? VO?? ?−¹ l?ł— »d?? ? ?A?¹ ¨»dCMOÐ ÁUI X?? ? ?I? ? ?K? ? ? D? ? ?½« «—U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? Ý »U?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? A? « W?? ? ? ? ? ? ? I? D?M? *U?Ð

wM “ q K

∫≤∞±¥ uO½u¹±≤ ÕË«d? ?²¹ ¨5?OKO?z«d? ?Ý« 5MÞu? ?²? ? ? ? W?ŁöŁ ¡U? ?H? ?²? ?š≈ Ü UŽ dA?Ž WF ² « v²ŠË dAŽ W ?² « s r¼—ULŽ√ ÂU?Nð«Ë ¨WK²;« W?OÐd?G « WH?C « »uMł WMÞu?² ? w XIKÞ√ UL?Ž WO u¾? *UÐ WOMOD KH « WD ?K K qOz«dÝ≈ W œ√ —u?Nþ q³? ¨WŁö?¦ « 5OKOz«d?Ýô« ·UD²?š« t?OKŽ w²? ? d? ? Š 5Ð n U? ?×? ?²? « pHÐ X?³ UÞË r?N? ?HDš v?KŽ …eNł_« X;Ë Æ¢”U ?LŠ¢ WO öÝù« W? ËUI*«Ë ¢`² ¢ W? ËU?I*« W? d?Š W? O u?¾? ? v ≈ W?OKO?z«d?Ýù« W? OM _« Æd _« sŽ ¢”ULŠ¢ WO öÝù« ∫≤∞±¥uO½u¹±≥ Ê√ sKŽ√Ë V¼Q? ² UÐ Î¡«b?½ wKOz«d? Ýù« gO?'« —b? √ w² « …—U? O? « Ê√Ë ¨X9 b? ·U?D²? š« W?O?KL? Ž „UM¼ ≥µÍ¬ Í«b½u?O¼ Ÿu½ s w?¼ ÊU?³?A « U?NKI?²? ¹ ÊU? XKF?ý√ b? Ë ¨W?OKO?z«d?Ý≈ hO?šdð W?Šu qL?% w¼Ë WÞdA? « UNOKŽ d?¦ŽË u?O½u¹±≤ WKO w UNÐ Ê«d ?OM « VI? Ž√ ÆqO?K)« »uMł «—Ëœ s »d ? I U?Ð W? OMOD ?KH « ¨qOK?)« WE U? ×? ‚ö? žSÐ p – wK?Oz«d? Ýù« gO? '« Ü? ? N?ðbK?Ð vK?ŽË WM?¹b*« vK?Ž W¹d?J ? ? ?Ž WK?L? ? ×?Ð √bÐË lM Ë ¢…u? ?š_« …œu? Ž¢ W? O? L? ? ð W? OK?L? F « vK?Ž oKÞ√Ë —u³?Ž s p c Ë q?Oz«dÝ≈ ‰ušœ s? WE U;« ‰U?LŽ U¼«d? ? ? Ë WM¹b?*« qš«b? ? X?IK?ž√Ë W? ? «dJ? « d? ? ³? ? F? ? ÆWO²MLÝ≈ U³FJ0 ∫≤∞±¥uO½u¹±µË ±¥ gO? ²? HðË r¼œ U? OK?L? Ž wKOz«d? Ýù« gO? '« Èd? ł√ u? ×½ X?KL? ý W? OM?OD K?H « Êb*« q w ôU ? ?I? ²? Ž«Ë Êu¹œUO Ë »«u½Ë Êu ?IÐUÝ ¡«—“Ë rNMOÐ wMOD K ±∞∞ l «u w ¢w öÝù« œUN'«¢Ë ¢”ULŠ¢ w² dŠ s WK K?Ý wKOz«d? Ýù« u?'« Õö? Ý sý U? L? ÆW? OK×? gO'« vŽb²Ý«Ë Æ…ež ŸUD w l «u vKŽ «—Už ◊UO²?Š« ◊U³{Ë «œuMł …œËb× ? …—uBÐ wKOz«dÝù« Æ—uDð Í_ ÎU³ % ∫≤∞±¥uO½u¹±π r×² « b wKOz«dÝù« g ?O'« ÊU a¹—U² « «c¼ v²Š …œU?Ž≈ WOKL?Ž d³? √ w¼Ë ¨W?OÐdG « W?H?C « Êb rEF? W?H? C « ‰ö?²? Š«Ë w «u « Ÿ—b « W ?OK?L?Ž cM —U? A?²½« ÆWO½U¦ « W{UH²½ô« ‰öš ≤∞∞≤ÂUŽ ∫≤∞±¥uO½u¹≥∞ vKŽ —u? ?¦? F « - ¨wM?OD K ¥∞∞ u? ?×½ ‰U? I? ²? ?Ž« b? FÐ W? ?I?DM s? »d? ?I U?Ð 5 uD?<« 5MÞu? ? ²? ? *« Y?¦? ?ł Íc « ÊUJ*« s ozU œ d ?AŽ u×½ bF?³ð w² « ‰u×KŠ ¡«—“u « fO?z— U?ŽœË ¨…d? O? š_« …d? LK t? O? «Ëb¼u? ý Wz—UÞ W Kł bIŽ v ≈ ü¼U ?O½U²½ 5 UOMÐ ¨wKOz«dÝù« p –Ë ¨d?GB*« wÝU?O «Ë wM _« Í—«“u « fK− ?LK Y¦? ł vKŽ —u? ¦? F « ÎU? O? L? Ý— VOÐ√ qð X?MKŽ√ Ê√ b? FÐ WE? U? ×? ? w U? L? ?ý s¹œu? ?I? H*« W?Łö? ¦ « 5?MÞu? ²? ? *« 5MÞu?²? *« Ê√ W?OKOz«d?Ý≈ —œU?B? b? √Ë ¨qOK)« ÆrNHDš s WKOK UŽUÝ bFÐ rNK² - b WŁö¦ « ∫t H½ ÂuO « ¡U w Ê√ u¼U?O½U?²½ 5 U?OMÐ w?KOz«d?Ýù« ¡«—“u « fOz— b ? √ WŁö¦ « 5OKOz«dÝù« q²I sŽ W ËR ? ”ULŠ W dŠ ¢l b?²?Ý¢Ë WK²?;« W?OÐd?G? « W?H?C « w «Ëb?I? s¹c « »«uÐ√¢ `²H²Ý UN½QÐ ”ULŠ W dŠ bŽËË Æp – sLŁ ¨b?O? F?Bð Í√ vKŽ X b? √ «–≈ qOz«d?Ý≈ vKŽ ¢r?MN?ł 5OK?Oz«d? Ýù« Y¦? ł vKŽ —u? ¦? F « U? N½ö? Ž≈ dŁ≈ p –Ë UŽœ ULO? ÆrNK²IÐ W d(« UN UN ?ð«Ë s¹œuIH*« WŁö¦ « …œU? ? O? ? ?I « ”U? ? ³? ? ?Ž œu? ? L? ? ×? ? ? wM?OD ?KH? « fO?zd « «—uD² «dš¬ Y×³ ∆—UÞ ŸUL²ł« v ≈ WOMOD KH « ∫≤∞±¥uO u¹≤ «d? ? ?O? ? ? ? ? XI?KD½« Y?¦? ? ?'« vKŽ —u? ? ?¦? ? ?F « VI? ? ?Ž XL? ? łu¼Ë ¨ÂU? ?I? ? ²½ù«Ë œd U?Ð V UD?ð 5MÞu? ? ²? ? ? ?L?K ¨5MÞu²? q³? s …—U−(U?Ð WOMOD KH « U?³ d*« 5 ? ?Š b? ? L? ?×? ? w²? ?H? « nD²? ? š« u? ?O u¹≤ Âu?¹ w Ë d?¦?ŽË ÎU? d?Š q²? Ë ¨5MÞu? ²? ? q³? s d? O?C?šuÐ√ Z¹Ëd?² « V?I?Ž ¨5ÝU¹ d¹œ ‘«d ?Š√ »d? t?²? ¦?ł vKŽ U? ŽU?L? łË W?OKO?z«d?Ýù« W? uJ(« q³? s ÂU?I? ²½ö Æ¢Âb UÐ ÂUI²½ô«¢ —UFý X% W dD² W¹œuN¹ ∫≤∞±¥uO u¹µ f¼œ ÀœU?Š w ÊUMŁ« ¨5OMO?D K W?FÐ—√ b?NA?²?Ý« w ÊËd? šü«Ë ¨WÒK²? ;« U? U¹ w sÞu? ²? ? q³? s v ≈ Èœ√ U?2 ¨…e? ?ž ŸU?D jÝË Òw?KOz«d? ? Ý≈ nB? ? Æ5 dD « 5Ð nMF « bŽUBð ∫≤∞±¥uO u¹∑Ë∂ »uMł w XDI?ÝË ¨…e?ž ŸUD s a¹—«u? µ oKÞ√ s W?²?Ý q²?Ô u?O u¹ s? lÐU? « d?−? w Ë qOz«d?Ý≈ X bN²Ý« WOKOz«dÝ≈ …—U ?ž w ”ULŠ W dŠ d UMŽ Æ‚UH½_« bŠ√ ∫≤∞±¥uO u¹∏ vŽb?²? Ý«Ë W¹dJ ?Ž W?O?KL?Ž wKOz«d? Ýù« gO?'« √bÐ w …—e− VJð—√Ë ¨◊U ?O²Š« ÍbMł n √¥∞ XMOÐUJ « XI?KÞ√Ë ¨w?MOD? K q?O? ? ²? ? ±± X?F? ? Ë√ f?½u¹ ÊU? ? š XK ËË ¨ÎUšË—U? ∂∞ u×½ w öÝù« œUN ?'« W dŠ Ær ≥µ s d¦ √ v ≈ ÂU I « a¹—«u ∫≤∞±¥uO u¹π Ê«d? ?OD « Ê≈ w?KOz«d? ?Ýù« gO? ?'« rÝUÐ Àb? ?×? ?²*« Õd? ? l — U2 ¨qO?K « ‰ö?š …—U? ž±∂∞ sý wKO?z«d?Ýù« wÐd? (« w² « W?OKLF « ¡bÐ cM? …—Už¥¥∞ v ≈ W¹u?'« UL?−N « œb?Ž - t½√ v? ≈ —U? ? ý√Ë Æ¢b? ? ? U? ? B « ·d? ? ?'«¢ U? ? N? ? O?KŽ o?KÞ√ e? «d? …d?A?ŽË a¹—«u?B? « ‚öÞù U?F? u? ±≤∞ ·«b?N?²?Ý« s b¹b?F «¢Ë ©”U?L?Š® W?O? ö?Ýù« W? ËU?I*« W? d?( W¹œU?O? wM?Þu « s _« “U? ?N? łË W? ?OKš«b « …—«“u? VðUJ Ë ¨‚U? ?H½_« qð WM¹b? w W?OJ¹d? _« …—U? H? « XMKŽ√ Æ¢”U?L? Š W? d?( V³ Ð ÜNÐ«uÐ√ ‚öž≈ üO u¹π w ¢VOÐ√ qð¢ WK²;« lOÐd « v ≈ W? ËUI*« a¹—«u? ‰u Ë b?FÐ p –Ë ¨WOM _« ŸU?{Ë_« ŒË—U? ÷«d?²? Ž« sŽ W¹d? ³?F « W? U?×? B « XMK?Ž√ ÆWM¹b*« ¨W¹ËuM « W½u1œ WM¹b ·ö?ž w …ež ŸUD s oKÞ√ bŠ«Ë u?×½ U? N? ¹—«u? W? ËU?I*« »d?Cð w²? « v Ë_« …d*« w¼Ë b? F? ³ð w² « U? H? O? Š WM¹b? W? ËU? I*« XÐd? { U? L? O? ¨W½u1œ Æ…ež sŽ r ±¥∞

∫≤∞±¥uO u¹±∞ lL²−OÝ w Ëb « s _« f ?K− Ê≈ ÊuOÝU uKÐœ sKŽ√ U? ?OKL? ?F « Y?×? ?³ u? ?O u¹±∑ fO? ?L? ?)« Âu¹ ÕU? ?³? ? ¨5OMO?D KH «Ë qOz«d? Ý≈ 5Ð …b?ŽU? B?²*« W¹dJ? ?F « 3_« w W? ? OÐd? ?F? « W? ?Žu? ?L? ? :« XŽœ Ê√ b? ?F?Ð p –Ë ÆŸUL²łô« bIF …b×²*«

.............................. .............................. .............................. ∂≤µ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±¥ fD √ ∏ .............................. ..............................

…e?? ? ? U? p?O? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.625 .............................. .............................. .............................. August 8 / 2014 .............................. ..............................

©’U nK ® ` — U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ËbF « VK w ¢V —¢Ë ÆÆÆWHC‡‡ ‡ ‡ ‡ ` — d F

5D KH ¢rA ¢ dB* ¢WO UO «—U «¢Ë

U¼u? ýU? Ž W? ³?J½ ¨…U? O? (« r¼b9 w²? « ÕËd « u¼ r?K? E? « r?N?M? Ž l? d?ð b? ¹ U?/Ëœ ¨‰«u?Þ «u?M? ? w bÝ ¨W ËUI*«Ë œuLB « vKŽ «uÐdð ¨dNI «Ë rN? ?H½QÐ r¼ «u?FMB?O ¨…UO?(« c? UM rN¼u?łË s? 5ł«— «u?Kþ r?N?½√ d? ? ?O? ? ? ž ¨W?KD?*« c? ? ? «uM? « ÕËd « d³?F*« sJ Ë ¨…bŽU? LK b?O « b Ê«d?O'« ÆWOÝUO « n «u*« V Š Áułu « w UIÎ KG qþ u¼ ¨Íd? ³ « ` — ¡UMO? rÝUÐ t? OKŽ o «uð U? u¼ bMŽ lI¹ ¨d? B? Ë 5D K 5Ð ÍœËb? (« d?³?F*« t³AÐË …ež ŸUD œËb?Š vKŽ WF «u « ` — WM¹b Âö? « WO? UH?ð« bFÐ d?³F*« b?OÒ ?ý Ô ¨¡UMOÝ …d¹e?ł ¨` — WM?¹b? 5Ð r? ? I¹ ¨qO?z«d? Ý«Ë d? B? ? 5Ð Èd? š√Ë ¨W? OMOD? KH « ` — ¨5L? Ý« `? — pKL? ² Ë√ `² dB bOÐ `³ √ ≤∞∞µÂUŽ cM ¨W¹dB Ád? – r²¹ ë — v ≈ d?³F*« ‰uÒ ?×²¹ ¨d?³F*« ‚ö?ž≈ c UM XIKž√Ë ¨…ež ŸUD qOz«dÝ« XHB ULK ÆUNOKŽ …UO(« rN?zU? I? ?ý√ W¹ƒd öÎ ? ? √ 5¹d? B?*« bMŽ d? ?³? F? ?LK «c ¨r?N? ?F? ? rNM U? ?C? ?²? «eÎ ? ? —Ë ¨5OM?OD K?H « «d? Àö?Ł …e? G —Ëd*« ¢ÂU? ? ≈ rOM ð¢ X? ËU? Š ôËU?× Àö?¦ « ¡UÐ sJ Ë ¨d¹UM¹≤µ …—uŁ q³? - ¨≤∞∞∏ÊU? ?C? ? dÐ X?½U? ? U? ?L? ?N Ë√ ¨qA? ?H? UÐ o¹d?D « oK?žË ¨W? ?O?KO? ? ŽU? ?L? ? Ýù« bMŽ r?N? ? U? ? I¹≈ p ö? ?L? Š Èb? Š≈ l? W? O½U? ?¦ « ¨ÍË«d? ×? ?B « ¡U?³Þ_« œU?%«Ë ¡U³?Þ_« WÐUI?M WF?ÐU² « —U?B?(« ÕUL « - …d*« pKð w? ÜC Î ¹√ d9 r Ë ¨»dF « WK UI « d9 r Ë wÐË—Ë_« œU%ö W?FÐU² « WK UIK -Ë WŁU?žù« WM−?K W?FÐUð X½U? W?¦ U? ¦ « ¨W¹d?B*« Æ”UÝ_UÐ dH « s UNFM ¨…—u¦ « b?FÐ W¹dB*« UD?K « n u dOÒ ?Gð sJ d «—Î u?NýË ¨d?³F*« `²? UN?O - …b¹b?Ž «d U?L?N ö?š d? U?Ý w² « 5ðd?*« U?NM ¨t?IKž ÊËœ bFÐ ¨”ULŠ W öD½« Èd – w v Ë_« ¨ßßrOM ðßß vKŽ »d?(« X? Ë Èd?š√Ë ¨WKOK d?N? ýQÐ …—u?¦ « —Ëd*« 5?ðd*« w X?ŽUD²? ? Ý« ¨≤∞±≤ÂU? ?Ž …e? ? ž wHJ¹ ¨WKN?Ý X½U? d?³F*« bM?Ž «¡«dłù« ¨…e?G Æ¢—u³ÝU³ «¢ h× V × ¨öÎ OK «dÎ ¹UG? n u*« ÊU ¢bL× W?M ¢‡ W³ M UÐ À«b? Š√ q³? ¨…e? G d? H? K? …b?Š«Ë Èd? – pK9 d? ?³? F*« U? ?N? O? ? ÊU? ? ¨qOKI?Ð u? O½u?¹ s 5Łö? ?¦ « W?O?³Þ «œ«b? ≈ XKL?Š WK U? ‰ö?š s? ¨Õu?²?H? —u? ³? FK s?J Ë ¨qš«bK ¢W?M ¢ d? ³? Ž ¨…e? ž q¼_ WK U? ?I « U? N? O? dE?²½« U? ŽU? Ý fL? ?š ¨W? I? H½ ‰u?¾? ? l U? N?O? oO?I?×?² « r²¹ v?²?Š ¨‰u?šbK vKŽ q UF?² « Ê√ WOM¹dA?F « …U²H « ‰u?Ið ¨WK UI « Æ¢ÍdB*« q UF² « ÷uÒ Ž¢ wMOD KH « V½U'« ‰u?I¹ ¨W ËbK W?³? M UÐ Èd?š√ «—U?³?²?Ž« d?³?F?LK Ê√ ¨WO Ëb « U öF « –U²Ý√ ¨wLN ‚—UÞ —u² œ 5D K 5?Ð dÐU?F*« W?O? U?Hð« t?LJ?% ` — d?³?F? d? ³? ?F*« bMŽ l?{u « rEM?¹ s sJ Ë ¨qO?z«d? Ý«Ë Ê√ vK?Ž b? ? √Ë ¨W?¹d? ?B?*« UDK? « w¼ Ád?¹b¹Ë b?I? ¨…e?ž ŸUD vKŽ «—Î U?B?Š ÷d?Hð ô d?B? 5OM?OD KHK? wŽU? L? '« ÕËeM « ôËU? ×? XKþ 5OMOD? KH « iFÐ l — ≤∞∞∏w ßß t?I?KG U?FÎ ? «œ Ê≈Ë ¨ßßUMO?Ý s U?ŠU ? w wMOD? KH « rKF « u¼ w? u? ? I « U? ? NM? √Ë d? ? B* U? ? OK?F « W? ? ×K?B*« ÆdB* wLÝd « n uLK W¹u Ë_« U? «c¼ ¨wMOD KH « V½U?−K ¢rA?F «¢ d?³²?F¹ —U?A?²? *« ¨d?Ž“_« b U?š b?L×? —u?²? œ t?H? Ë vKŽ b √ w² « d?³FLK ¨5?D K …—UH w U?I¦ « 5D K? 5Ð W?O? ÝU? ? (« …b¹b? ý W?O? C? U? N½√ U?O? «d?G'« t?²?FM Íc « ‰U? d « j ? ¨d?B? Ë 5?Ð q?×?K? ô q? u? K? ÊU?J? Êu?J?¹ Ê√ t? ? ? ? ? ?O?K?Ž w U? FÎ ? {«Ë ¨¢d? Ž“_«¢ ‰u? b? Š vKŽ ¨5?² Ëb « ·ËdE « U¼dD?Cð U0 Âu?Ið d?B? Ê√ —U?³?²?Žù« Ê√ l u? ²?*« s Ë Ü? N? OK?Ž ‰«b? ł ô w² « W? ?OM _« W? OÐU? −¹≈ Z?zU?²?M 5 dD « 5?Ð ôU? Bðù« ÍœRð Æw UI¦ « —UA² *« ‰uI¹ UL Ü³Î ¹d

v?K?Ž Ëb?? ? ? F? « ¨t? u?? ? ? b?? ? ? Š Ê√ «Îb? ? ? ? R?? ? ? s ¢vI?L?(«¢ w?? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ?Þ Ÿ«d?? ? ? ? ? ? ? B? « w?ÝU?? ? ?O? ? ? ? « w? ö?? ? ? ? Žù«Ë r¼ d??B? w U?½u?K? Ë√ s? W U?? ?(« Ác?? N ‰«e?? ?²? ? š« s W?? ? ?O? ? ? C? ? ? I? « W?? ? OM?OD? K?H « ÁU??³? ?²½ù« ÊËœ …—u??D? ?š v?? ≈ Æp – U?? ? M? ? ?Š√ u?? ? ¼¢ U?M? ö?? ? ? ? ? √ w 5LJ?×?²? ËdLŽ …—UÝ QłUHð ¢…e?žË ”UL( UNM³¹UÝ UM UMŠ√ Áœ ÆÆbK³ « …œU??O? Ž w U??N?ðb «ËË U¼b??ł«uð ¡U?MŁ√ «b??O? « Èb??Š≈ U??L?KJÐ ¨…—u?¦ « b?FÐ œö?³ « ‰«u?Š√ sŽ —u?C?(« 5Ð Y¹b?Š —«œË VO?³Þ WŁb??×?²*« Ê√ d??O?²? ? łU*« W?³ U?Þ X−?²M?²?Ý« ¨ÂU??Ž q³? p – ÊU?? «ÎdOO?Gð WOM¹dAF « …U²H? « X * bI ¨ÂöŽù« s UN ö? X U²Ý« sŽ ÂöJ « vIÐ¢ W?OM?OD KH « W?O?C?I « sŽ w ö?Žù« Y¹b?(« w Æ¢WÐËdF « ”U Š≈Ë WOCI « sŽ g U¼œËbŠË dB œU%UÐ WŁUžù« WM' ‰öš s 5D K rŽœ w? ¢…—UÝ¢ W —UA Íc « ◊U?AM «Ë ¨≤∞∞∏ÂU?Ž …e?ž vK?Ž »d?(« cM »d?F « ¡U?³Þ_« wIÐ¢ U?NMO?Š s w ö?Žù« ‰ËUM² « b?& U?NKF?ł Ÿ—U?A UÐ tðb?łË Æ¢’öšË nB w Ê≈ —U³š_«ÆÆWOMOðË— w ¨5D K? ÁU?& qF??H « œ— d??L?Ž œu??L?×? t??O? b?? — b?Š«Ë ÂU??Ž sJð r? ¨≤∞±≤ 5D K rŽœ q? «u? w »U??A « VO??³D « „—U??ý qF?H « œ—¢ U?N?ð«– W?O?C?I UÐ t½U1≈ qÐ t l? «b « U¼b?ŠË t?²?Ý«—œ Ÿ—U?A « œ— ‚dH « U? √ n u ö « sŽ Ãd? ¹ ô tÐUA?² wL?Ýd « ÂöŽù« U?ÎL I ¨¢nÞU?F² « Ë√ UŽd³?² « lL' Ãdš bŠ gO? U vKŽ_« uB « ÊU? Íc «Ë wLÝd « 5Ð U …e?ž v ≈ t²KŠ— X Ë Ê√ 5Š w W¹Ëœ_«Ë W??Oz«c??G « œ«u*« ÊU??A?Ž dÐU??F*« `²?? Ê√¢ tÐ q «u?? ²? « l «u?? X½U?? X Ë w? ¢ÃU??²? ?×? ? Íd?? B*« V?F? ?A « ÆW¹—u¦Ð ÍËbð wŽUL²łô« „—U?ý w² « ≤∞∞∏ÂU?Ž s VO?³D « dE½ w Âö?Žù« n u d?O?Gð v ≈ U??F? U??'« XŠU?²? ł« w² « 5D K? rŽœ «d¼UE w U??NÐ «Îd c² ¢—U³š_« qI?Mð jI X½U ¢ ÍœU*« wŽuD² « ◊UAM « V½Uł Ê√ Èd¹ U?? L?MOÐ ¨»d?? ?F « u?? W?? Ž«–≈ —Ëœ ‰U?? ¦?*« qO?? ³? ?Ý v?KŽ WM «¢ bzU « u¼ ¢…ež¢‡Ð »U¼—ù« Ê«d² « u uKŽË gOLN² « W UŠ w UMKšœÆÆnÞUF²K W d? 5MÞ«uLK g² dðU XðU wK « Æ¢ÂUŽ Ád –U??²?Ý√ q?OKš œu??L?×? d??³?²? Ž« Âö?? ?Žù« W?? ?OK?JÐ ¨W?? ? U?? ?×? ? B « q U?? ?Fð Ê√ …d?¼U?? I « W?? ?F? ? U?? ?ł nB??I « l? Íd??B*« Âö??Žù« —«d?L?²?Ý« u?¼ …e?ž w w U?(« tÐU √ Íc « ¢”u?N «¢ q K * –≈ ¨W?? ? ?O? ? ? {U*« W?M? « ‰ö?? ? ?š 5M?Þ«u*« 5Ð ‚d?? H?Ô¹ ô `³?? √ ¨”U?? ? ? ? L? ? ? ? Š r?O?E?MðË 5?O?½b?*« rO?? ²? F? ²? « »uKÝ√ Â«b?? ? ?²? Ý«Ë w U¼—U?B?²šU?Ð WO?C?I « vKŽ nBI? « ULMOÐ jI? …ež ÊUJÝ W?? ? ?H? ? ? C « w? U?¼√ iF?Ð ‰uD?¹ vK?Ž «¡«b?? ²? ? Žö W?? U?? ?{ùUÐ Æ¥∏»dŽ U*¢ ÎözU?? ¢i¹d*«¢‡Ð U?ÎO U??Š w ö?Žù« »UD)« ¢q?OKš¢ n ËË qOz«dÝ≈ l−?AOÐË XLA?OÐ l UÞ ÍdB*« Âö?Žù« s bŠ w ö½ t??L? ?Ý« vI?? ³¹ 5O½b?*« »U?? ? ?Š vKŽ u Ë ”U?? L? Š o?×? ð U?? N½≈ d??B? o?L? FÐ U??Î U9 j?³ðd?? …e??GÐ Íd?? −¹ U?? «Îd? ³? ²? ?F? ¨¢°°øt¹≈ qO?z«d??Ý≈ —d?? «–≈ W?? U?? š w u?? I « U?? NM √Ë w−?? Oð«d?? ²? ?Ýù« Æ¢p – „—bÔ¹ ô ÂöŽù« sJ ¢ ÍdÐ qJAÐ UNŠUO²ł«

ÆÆ…e Ê«dO VOB ·u)« s rN Y¹b?(« Ë√ ‰«u? _UÐ Ÿd?³?² « ‰œU?F?¹ ô ¨t t?O?³?ý ô s U?Cð W?LŁ ¨rN?ðU½U??F? ? 5 uK?J*« W?? —U?? A* tÐU?? ×? √ l? b¹ ¨W??O? ?C? I? « sŽ ‰¬ ¨rN½«dO?−Ð W½—UI «ÎdO? ¹ ÊU Ê≈Ë ¨ÕdI « s ¡eł rN?

1 vKŽ wðQ¹ ¨U¹u?ł U u?−¼ ‰ö²Šô« «u? rNOKŽ XMý …e?ž ŸUD s ¨VOB½ ·u)« s rN UMO ` — q¼√ U? √ ¨fÐUO «Ë dCš_« l u?* »d?? _« rN?? ¨‰“UM*« ÃU?? &—« v?²? ?ŠË nB?? I « «u?? √ ÆUÎLz«œ Àb(« s1√¢ sDI¹ ¨` — »dž «d² uKO? dAŽ bFÐ vKŽ b¹Ë“ aOA UÐ ¨t eM s UÎ³¹d? —√eð »Ëd(« bN?ý ¨ÍËUMOÝ w öŽ≈ ¨¢s ?× a¹—«u?B UÐ dF?ý ¨…ežË W¹ËUMO? « ‰U( Âö?Žù« q¼U& g¹U?Ž 5 u?? ? B? ? I*« l? t½Q?? ? b?? ? N? ? A*« n?B¹ ¨r?N? ? ÝËƒ— ‚u?? ? l?Ið «dzUD? « ÆÆpOÐU??³? A « d?? Jð ÆÆU½bM?Ž u??O?³? « Ãdð a¹—«u??B «¢ Æ¢W bF*« ±∂ ·≈ WOŽu½ s w¼ UNFL MÐ ¨»d?×K v Ë_« X? ?O …d*« pKð Ê√ rž— ¨„UM?¼ d9 ·U?−?Ž ÂU¹√ ¨W?OłU?&—« a¹—«u ÊuK?LF?² ¹ rN½Q? ¢ Êü« v²?Š bý_« U?NMJ «c¼ q ¢ ‰u?I¹ Ê√ q³ Îö?OK t ö? lDI¹ ¨¢‰“UMLK ‰«e “ V³? ð Æ¢ø…eGÐ q¼QÐ UM UÐ U ÆÆdB0 UMŠ≈Ë wH?×?B « dE½ w W?¾D Ô*« W?O? ?Ozd « U?N?'« b?Š√ u¼ Âö?Žù« —«d?I²?Ýô« ‰U?A? ≈ Êu ËU×?¹ œuMł w …e?ž «u e²?š«¢ ÍËUMO? « …e?ž vKŽ fJFMO?Ý UM¼ W Ëb « —«dI?²?Ý« Ê√ UÎ×?{u ¨¢Íd?B*« w wMO?D KH « VF??AK Êü« b?O? Šu « q _« UMŠ≈¢ l¹d??Ý qJAÐ q¦?? W??OÐË—Ë√ W? Ëœ ` — d??³? F? v²??Š ÆÆrN?MŽ W??O? I? ³ « wK? ð qþ »d?I ¨¢UMK³? n?B?I « vŠd?ł q³?I?²? ?²?Ý U?N½≈ X U? «b?MK²JÝ≈ X Ë «c¼ fO t½√ Èd¹ 5OMO?D KH « tz«dE½ s ÍdB*« »U?A « w WOÝUO « U? ö)« w×M½ Ê√ V−¹¢ 5OMOD KH « l ·öš Æ¢dš¬ Y¹bŠ UM p – bFÐË ÆÆÊü« Ãd(« l{u « g¹U?F?² « vKŽ a¹—«u?B « rNðd³?ł√ ¨¢b¹Ë“¢ q¼√ tÐ VO? Ô« œu?Fð q l Ê«b?Ð_« VO??BÔð w² « …d¹d??F? A? I « Ê√ d??O?ž ¨·Ëd?E « l »«d?²? ô« rNM bŠ√ W?ŽUD²?ÝUÐ U? t½√ U?L?OÝ ô ¨ u9 ô W?H¹c? w r U?? %√ sJ2 ‚—Ë U¹U?? F? u Ë „UM?¼ X³¼– «–≈¢ d??³? ?F*« s Æ¢…dO² U¹UC b??N?A? Èu?Ý t??H? B¹ ô ¢s ?×? ¢ sDI¹ Y?O?Š W??IDM*UÐ ‰U??(« Ÿe?H « r?N¹d?²?F?¹ d?B? ‰U??HÞ√ U?LMO?Ð ¨Êuðu1 s¹c « …e??ž ‰U?HÞ√ sJ Ë ÎU?O−¹—bð œuF?² « w «Ë√bÐ ‰UH?Þ_«¢ ¡UL « w Àb?×¹ U2 Æ¢w H½ VO³Þ v ≈ WłU×Ð UÎOK³I² rN½√ b ƒ√

∫WI U « W HB « w —uAM*« WL

W¹uMF*« rN?² U?Š u¼ ¨…e?ž ŸUD ¡UMÐ√ Èb tK¼U?& sJ1 ô ¡wý w Íd?? & W?? ËU?? I*U?? ¨rNÐ jO?? ×¹ Íc « —U?? b « rž— W?? F? H?ðd*« «d?? u*« s XÐd??²? « »uK w t? ÊUJ ô ·u??)« ¨rNzU?? œ ¢qO??L? ł¢ s Ãd?? ð U??LK? ¢b?O? N? ý …e??GÐ X?OÐ q w ¢ «d?? Ë qJAÐ rN? u¹ ÊuKL?J²? ¹ rŁ ÎU?F¹d?Ý rNŠ«d?ł ÊËb?L?C¹ ¨d? ?HÐ rž— «ÎbÐ√ n u??²ð s r?NðU?O? Š ÊQÐ qOz«d??Ýù W U??Ýd? ÍœU??O?²? Ž« Æ»d(« ¨t?? ? H?½ w dJHÔ¹ r?N “UM nB?? b??FÐ s¹—d??C? ²?*« s b??Š√ ô ô «c¼ sJ ¨œd??H « fO Ë qJ « 5OM?OD KH « Èb wMF?ð »d?(U? u?OÐ rO?K ?²Ð …e?ž w W? u?J(« qHJð sŽ Y¹b??Š „UM¼ Ê√ lM1 Æ»d(« ¡UN²½« bFÐ …d b*« rNðuOÐ s ÎôbÐ 5ÐuJMLK

¢nz«c ⁄—U ¢ t «u …e ÍdB*« Âö ù« ¨wJOMOK ù« u*UÐ t?³ý√ ÂöŽù« oŠ w U?LK ¨WODG?² « Ã—Uš t?? F? ³? ?²¹ XL?? ¨W?? OMOD? KH « w?{«—_« nB?? l? l «u « tM?J ÈuNð nz«c? qÐUI? ¨ «—Už œu?łu dOAð ¡U?O×?²Ý« vKŽ —U?³š√ w² « ¢b?? U?B? « ·d?'«¢ W??OKL??Ž w ÂU? — U??N u?% u??O? ³ « vKŽ ÊU??C? — d??N? ý W¹«b?Ð l wKOz«d??Ýù« ‰ö??²? ?Šù« «u?? U??Nð√bÐ uH?š ¨ UýU?A « vKŽ dN?þ w “UMðË ÍbŽU?Bð q K ð ¨rEF*« ŸUD ¢ sŽ Y¹b(« …d?³½ œuF qÐUI? WOMOD KH « WOC?I « WLK ¨¢”ULŠ¢Ë ¢…ež d?? _« ‰«e?? ²? ?š« w? t?? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ë W?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? F? ? ? ? ? '« vKŽ W?O?ÝU?O? « sÞ«u*« »U?? ?Š ÆwMOD KH « gO?? '« V? UÞ√¢ »dC?Ð ÍdB*« «dJ ?F*« Ác¼ g? …e?? ? ? ? ž w? W?? łU??Š s¹e?¹U??Ž s? U??M?K?O? ? ? ? ? ? ? & qšb¹ b?Š s¹e¹UŽ ôË Z U?FM¼ ôÆÆ„UM¼ u1 u1 wK «ÆÆr¼bMŽ wÝu? b??L?Š√ l¹c*« U?NÐ q?Þ√ U?LK ÆÆ¢”U?L?Š »d??{«ÆÆU½bMŽ iF?Ð —U?? Ý U?? N? ?−? ?N½ v?KŽË ¨ÂU?? F « «c?¼ lKD? w t?? −? ? U?½d?? ³Ð d¹d??% fOz— VzU½ w? U?Ý …e??Ž ‰U?Š 5?O? ö??Žù«Ë 5O??H?×? B « b¹b?F « nB?IÔð U?LMOÐ d?²¹uð vKŽ U?N …b¹d?Gð w Â«d¼_« …b¹d?ł s d??²J¹ UMÐ— u?¼U?OM?²½ U¹ „d??O?š d??²? ¢ W?OM?OD KH « o?ÞUM*« s W U?L? F «Ë W½U?O?)«Ë œU?? ?H « ”√— ”U?L?Š v?KŽ ¡U?C?IK p? U?¦? √ Æ¢WO½«ušù« …—u?? X×??{√ q?Ð ¨jI?? “U??HK² « U??ýU?? ý U??LKJ « sJ? ð r UNK¼QÐ …—uM dB ¢ s _« U¼—dJð ïF³ « ÊU¼–√ w W Ýd rN² dÐU ð WOC? 5D K —U ¨¢dB ¡UÐdNJÐ …—uM …ežË ‚U?H½_« ¨5×K *« ”U?L?Š ö³?Ý_« fOzd « wÝd? b?L?×? U?NÐ Êu??OMOD? KH « b¹d?¹ Íc « d??³?F?*«Ë ¨Íd?B? u?¼ U? q?J WÐd??N*« Æ¡UMOÝ v ≈ Á“ËU& U? b?Š«Ë u ÆÆU?N?O? V³? « UMŠ≈ d?B0 qB?×?²Ð W?łU?Š Í√¢ s¹d?A? F « Ë– 5 ?Š b?L? ×? ‰U? ¨¢…e??ž q¼√ «u u?I?O¼ ÃU?¼u? Ð v UF²ð ULMOÐ ÂöŽù« qzU?ÝË v ≈ wMOD KH « »UA « s d¹ ÜÎ UŽ WM¹b0 q¼_« W?O?IÐ ‰«u?Š√ ·d?F¹ tÒKŽ U?NFÐU?²¹ ¨nB?I « «u? √ wN?²?Mð ¨…u?šù«Ë tðb «Ë l s?DI¹ ¢ «d?O? BM «¢ W?IDM? w ¨…e?ž —b?? t½u?? ËU?? I¹ ¨‰ö?? ²? Šô« Ÿ—–√ 5?Ð r¼Ë Èd?? š√ wðQðË »d?? Š «uM U?N¦?³ð —u w r¼ƒU? œ qO ð »U?³Š_« ÊËd¹ ¨ŸUD²? *« Âö?? Žù« b??F¹ r? ¨wŽU??L? ?²? łô« q? «u??² « l? «u?? Ë√ W?? OMOD? K r²??N? OÐ vIÐ U?? t?½_¢ …d?O? G? B « …d??Ý_« ÊU??³? ? Š w Íd??B*« d??Nþ w ö??Žù« q¼U??−? ² « rB??I?¹Ë u*« rN??F? łu¹ ¨¢UM²??O? C? IÐ ÆrN²OC Âb??FÐ jI?? j³ðdð ô ¨¢5 ??Š¢ vK?Ž dDO?? ð ¡U?O? ²? Ýô« s W U??Š U??Nð√bÐ w?² « nB??I « U??OKL??FÐ Âö??Žù« s? r ??C « ÂU??L? ²¼ô« d?O?ž qJAÐ u Ë 5OMOD ?KH « t¹u?Að qÐ ¨ÂU¹√ …b?Ž cM qOz«d?Ý≈ 5¹ËU? ? L?Š UMK? U½d? …—u?¦ « b??FÐË wÝd? X? Ë s ¢ b?L?F? ²? V UD « U?NO? ‰e½ …d s d?¦ √ ¨¢Íd?B*« Êu¹eH?OK² « bMŽ …Q?− sÓ i?FÐ fłu?ð s d?? ? _« rK ?¹ r ¨d?? ?B? ? v? ≈ wMO?D K?H « »b? V³ ?Ð UM²O?ŠU½ s d?O?Gð« UN?C?FÐ 5¹dB?*« ”uH½¢ Áu? ô Æ¢ «uš≈ UM½≈ l ÆÆnÝú ÂöŽù« ÊuLC?*« w Y×³¹ sÓ ¨dOO?G² « Włu √bÐ «uMÝ fL?š q³ t½—U?? U?? «–≈ d?? _« „—b??O?Ý 5?D K ÁU??& Âö??Žù« w t??łu*« …ež ‰u?I½ Îö¦ U½d …d? r ßß UOMOF³? « Ë√ UOMO² « …d?²HÐ VðUJ « œU??O?B « s1√ d?O?³?F?ð b?Š vKŽ ßß5D K ‰u??I½ …d? r Ë ¢W??O? C?I « s?Ž ŸU? b? « w ¢ Ê«uMŽ X% t ‰U??I? w wH??×? B « Æ≤∞±≥”—U ≤¥ a¹—U²Ð —uAM*« U? bMŽ ÍdB*« Âö?Žù« ‰UŠ X?A¹UŽ ¨…e?ž ‰¬ s 5ÝU¹ œUF?Ý U?N? ²? Ë q _« vKŽ¢ U??N u? b?Š v?KŽ ¨≤∞∞∏ ÂU?Ž w qC?? √ ÊU? w ¨¢gKB×?O³ w² u œ d?šü« r UF UÐ UM UBð« WKO?ÝË u¼ ÊU Âö??Žù« t?? b??IÔ¹ U* tÐQð W??OM?OD KH « …b??O? « b??Fð r? ÂU¹_« Ác¼ vKŽ ·u?? )« U??NK²?? I¹ ¨ß¢…e??G?Ð UMK¼√ W?? O? IÐË «—U??G? « ¡wý r¼√¢ ÂU?FÞ W½ËR U½bMŽ¢ ‰eM*« fH?MÐ UN?F s¹œu?łu*« WKzUF « ‰U?HÞ√ hK ?²Ð U* ·dFÐ U? ÆÆÃd? ½ 5 —UŽ g Ë ÆÆÂU?¹√ dA?F wHJ²Ð Æ¢t¹« qLFM¼ X³??¦¹ U0 Êu??O?KOz«d??Ýù« œd¹ ÊU??C? — s d??ýU??F « Èd?? – w ¢ b??O?F? ²? ¹ Âö??Žù« Ê√ U?Î×? {u? ¢œU??O?B «¢ ‰U?? ¢lO?L? '« e?−? Ž U? Ê√ q¼U−?²¹Ë ÂU¹QÐ ÊU?C? — s dýU?F « q³? dÐu²? √ W?OŽd?ý ¨WO?ŽdA « Ác?NÐ WKB « b¹b?ý WO? dA « dB? œËbŠ vKŽ Íd?−¹ u¼ s0 Ád?? cð Ê√ bÐô —u?? ³? F « b?¼U??A0 Á¡U?? H? ²? Š« Ê√ v? M¹Ë

«¡«b²?Žô« ÁcN dB? W½«œ≈ sŽ tO XÐd?Ž√ ÂuOÐ W?OKLF « ‚öÞ≈ ¨5O?MO?D K?H « s? «d?? ?A? ? F « W?ÐU?? ? ≈Ë q²?? ? I? ? v ≈ œ√ w?² « Ê√ …—Ëd??{Ë WM?¼«d « ŸU??{Ë_« —«d??L? ²? Ý« …—uD?š s —c??ŠË W?? ? U?? n Ë ‰ö?? ?š s n? u*« ¡«u?? ²? ? Š« vK?Ž qOz«d?? ?Ý≈ qL?? ?Fð fHM « j³?{ Uł—œ vB? QÐ vK×²ð ÊQÐË ¨W¹dJ ?F « UOKL?F « wMOD KH « VFA « b?{ wŽUL'« »UIF? « «¡«dł≈ sŽ n u²ðË d??³?F? Ê√ 5Š w ¨nMF? « s W?žd??H? W??IKŠ v? ≈ ‚ôe½ô« lM Ë ≤∞±≥u??O½u?¹≥∞ «d¼UEð c?M t?? ö??ž≈ b??F?Ð ÎU? IKG?? ‰«e¹ ô ` — ¡UMO?Ý w W?×?K *« «u?I « U?NÐ Âu?Ið w² « W?¹dJ ?F « ‰U?L?Ž_«Ë Æs _« j³C

ÆÆjI …e w —U b « j Ë …UO(« oA qF?²?A Êe?Š Ü?NŽ—«u?ý w W?H?OH?š W? dŠ ¨W?M¹b*« wDG¹ Âöþ pK?ð ¨„UM¼ Ë√ U?M¼ s —b?? B?¹ Âu?? ²J V?O? ?×½ Ü?? N?K¼√ »uK? w ¡Ëb?N « ¨…dÐUB « …e?ž vKŽ wKOz«d?Ýù« nB?I « bFÐ U? UE( v ≈ b?F Õ«Ë—√ XHKÓš w² « ¨¡U?łu?N « WH? UF « nKš ÂœU?I « l ËU ð w² « rN “UM «Ëb?−¹ s «u UFð Ê≈ 5ÐUB? Ë ÜNz—UÐ vKŽ …—bI « rN¹b 5OMOD KH « sJ ¨rýUG « Âu−N « w ÷—_« ¢t UŠ d?ÐbOÐ qJ « »d(« w? ¢ W³F?B « ·ËdE « pKð l q U?F² « ô q «u² nB?I «Æf½u¹ ÊUš ÊUJÝ bŠ√ ¨qOL?ł lOÐ— UN uI¹ nB¹ ¨‰eÔF « ‰“U?M »dCð wKOz«dÝù« ‰ö?²Šô« «u? ¨wN²M¹ t?O? Ë ô≈ ozU? œµ d?L?O?Ð U? ¢ l{u « wM¹d??A?F « »U?A « ¢qO??L?ł¢ Ü?N? «b?N?²?Ý« - w² « ‰“UM*« u?×½ W?ID?M*« ¡UMÐ√ ‰Ëd?N¹ ¨¢nB? r²¹ 5ÐUB? Ë√ ¡«bN?ý U½błË u ¢ UNÐU?× √ W UŠ vK?Ž «uM¾LD¹ Æ¢…eGÐ ¡UHA « Ë√ f½u¹ ÊU Ð d U½ vHA² * rNKI½ ÊS?? ÈËQ?? ÊËœ «u??×?³? √Ë b?¹b?ł d??L? Ž tK? « rN V²?? s U?? √ s¹—d??C?²*« Êu?? d?²¹ ô ¨’u?? d*« ÊU?OM³? U? …e?ž ŸU?D w U¼√ ¨…bŠ«Ë özUŽ s Ë Ê«d?Oł UMK ¢ ¡«dF « w rN²KO Êu?²O³¹ rNM d Ôœ s b?& b p½√ rŁ ¨¢W?LG « ¡UN?²½« 5( rN²? UC?²Ý« r²¹ q l œbÔ'« U¹U×C « …b$ v ≈ Êu?ŽdN¹ s ŸdÝ√ r¼ rNðuOÐ ÆwKOz«dÝ≈ Âu−¼

«d¼UE*« q³? ·dŽ s _« fÐ …e?ž …dBM ”UM « UMOI fÐ U?NzUG ≈ WO U?L²Š« t?O ÊUJ Æ¢Ê«ušù« s d² √ sJ1 „—UA²Ð W¹œUF « œ«b??Ž_« s? t??²? A¼œ s?Ž ¢œu??L? ×? ¢ »d?? F¹ s? ¡«u?? ? ? ?Ý «d?¼U?EL?K? r?C?Mð U?¼¬— Íc? « ·d??Ž s 5MÞ«u*« s? Ë√ 5¹œU?F? « »öD « ¢wKžuþô¢ ‡Ð t UI²Ž« W?B ÍËd¹Ë ¨WOCI UÐ s _ UM? u??%«Ë 5O½Uð±±Ë U½√ wK?Ž i³??Ið«¢ qL?? F?ð« Ÿu?? {u*« fÐ ¨w?Kžuþô w W? Ëb « b?? R¹ ¨¢U¼b?? FÐ UMłd?? ? d?? O? ²? ? Âö?? t?MŽ W?O?C?I UÐ t?²Mð r t?² ö?Ž Ê√ vKŽ ¢œu?L?×? ¢ W??O?KL??Ž ¡U?MŁ√Ë ≤∞±≤ÂU??Ž wH?? W??O?MOD ?KH « ÊuF?L−¹ s2 Î«bŠ«Ë ÊU? ¢»U× « œu? UŽ¢ Æ5D KH UN UÝ—≈Ë UŽd³² « rN??²? F? ÒL? łË U??O? łu b¹_« rN??²? d?? »U??³? ý b?FI0 «u?H²J¹ Ê√ «uÐ√ ¨W?OMOD KH « W?OC?I « «u½u?J¹ Ê√ rN?? I?ðU?? Ž vKŽ «Ëc?? š√Ë b?¼U?? AÔ*« X U?? U?? bMŽ d?? _« √b?Ð ¨nB??I « X% v²??Š r?N½«u??š≈ V½U??−Ð ¢Íd?³?F?'« bL?Š√¢ ¢”U?L?Š¢‡Ð ÍœU?O?I « ‰U?O?²žUÐ ‰ö?²?Šù« «u? a¹«—u ‚öÞSÐ œd UÐ X UI ”ULŠ —UHM²Ý«Ë VCž —UŁ√ U2 √b?? ³? ? ¨5O?Kz«d?? Ý≈∑ q²?? I? ? sŽ d?? H? ?Ý√ U2 q?Oz«d?? Ý≈ ÁU?? & n u*« d?ÒO?Gð ¨≤∞±≤d?³?L? u½ w ¢…e?ž b?{ W¹dJ ?F « U?OKL?F « qð¢‡Ð U¼d??O?H?Ý V×? Ð d?B? X U? YO?Š ¨d?B? w? wL?Ýd « ¢q¹bM ÂU?A¼¢ p «c½¬ W¹—u?N?L?'« fOz— ¢wÝd? ¢ b? Ë√Ë ¨¢VOÐ√ ¡«—“u « s? œb?? ?Ž rC¹ b?? ? Ë ”√— v?KŽ ¡«—“u? « fK−?? ? f?Oz— Æs¹—UA² *«Ë s »U?³?A? « ÂU? Ë W?O?³?F?A? « ◊u?G?C « b¹«eð t? ? H½ X u « w U??Žd?³ð l?L?łË q «u?? œ«b??ŽSÐ U??N?łu??² «Ë «—U??O?² « n?K²? ? V½U?−?Ð —Ëd*« rKŠ ÊU? Íc « X u? « w ¨¢5D K ‡ U??N U?B¹ù ¨WÒKłR?? U??OM √ œd??−? W??OMO?D KH « ` — W?¹ƒ—Ë W¹d??B*« ¢` —¢ qÐ ¢…e?ž¢‡ W??N?łu?²*« WK U?I « w? W? —U?A*« ¢b?L?Š√ b??L?×? ¢ —d? Ê√ ¢bL?× ¢ wJ×¹ ¨U?NK Èd³J? « …d¼UI « s U?N UŽd³?ð lLłË l lKD½Ë ÕËdM?¼ UM½≈ U½—d? UMŠ≈¢ W¹œd? …—œU?³0 √bÐ Ÿu?{u*« W¹d?B*« ` — UMK Ë U? b?( ¨ «b?ŽU? *« Íœu?²¼ wK « q «u?I « Æ¢_ ôË qšb½Ë ÍbF½ ·dFM¼ 5 —UŽ ‘UMJ tÝU? Š≈ sŽ Ãb?N²? uBÐ wJ?×¹Ë qO U?H² « ¢b?L× ¢ œd? ¹ TÞU?ý W?¹ƒ—Ë W?OMOD ?KH « ` d W¹d??B*« ` — s ‰U?I? ²½ô« bMŽ ’ö??š UM½≈ ‚b??B? ÊU?? UM?M ‘b?×? ¨‚b??B? g²MJ …e??ž ÊU? Ë WOMOD? KH « WDK « U?OÐdŽ w UMK?I½ - ¨5D K UMK Ë U?? ‰uÞ nB??I « ·u??AMÐË UM? u? Âu??×? ²Ð ŸöD²??Ýô« «—U??OÞ Æ¢5OýU UMŠ« fOÝU?Š√ ¨n uð ô X½U „UM¼ UMOÐ ”UM « WŠd? ¢ ÎözU ·œd¹ bMŽ U?¼U? ?M¼ g wK « n? «u*« d??²? √ s ¨W??HK²?? ? Ë W??łe??²2 ‰u??Ið X½U?? tðb «Ë tKš«œ ÎU? U9 t¼u??A? qHÞ W??¦?łË W??Šd??A*« b?O? N?ý ÆÆb??O?N? ý «u u?I?¹Ë U?³Ł w œd??že?²Ð ”U?M «Ë tK b??L?(« Æ¢«Ëd³J¹Ë Í√ r¼U? MM¼ U? U?½d?L?Ž 5²KO Ë ÂU¹√≥¢ WKŠd « W¹U?N?½ sŽ qLJÔ¹Ë nB??I? « X% v²??Š ÕËd¹ u? vML??²? O?¼ ≤∞±≤w …e??ž Õ«— b??Š Æ¢ «bŽU qÒ u¹ ÊU1ù« nF{√ Ë√ ¨w² u œ ¢b? U?B « ·d?'«¢ W?OKL?Ž sAÐ q?Oz«d?Ý≈ X U? ≤∞±¥u?O u¹ w Ë ‰U?LŽ√ XK?F²?ý«Ë ¨rN? UD²?š« - b ÊU? 5OKz«d?Ý≈≥ q²?I b?FÐ uÐ√ b?? L? ?×? ? ¢ ‚d?? ŠË q²?? IÐ U?¼dŁ≈ vKŽ 5?MÞu?? ²? ? ? ? ÂU?? n?MŽ W?OKLF UÐ œd UÐ q?Oz«dÝ≈ X U? Ë U U?³?²ýô« XF b½«Ë ¢…d?OC?š ÆW¹dJ F « b??FÐ ÎU½U??OÐ W¹d??B*« W?O? ł—U??)« —b? √ Íd??B*« V½U??'« w Ë

W ôË r U w WK u …d WO «—bOH « r U;«Ë „—u uO

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

t d bM q dK Àb U «c °WOJO ö « «u F U ÁUO*« W?Ðu?????????????B?????????????š

b¹bF «Ë ¨ UŽUMB « nK² ? w pO²Ýö³ « qšb¹

XM?OÐË ¨‰U????łd «

ÌqJ?AÐ U??N? ËUM²½ w?² « UÐËd???A*«Ë ôu?? Q?*« s

Ê√ U????????Ý«—b? «

p – ‰U?¦?? Ë ¨W?OJO?²??ÝöÐ «u?³?Ž w k?H?% w u¹

©√ ‰uMH?? ?OÐ® …œU? s …d??O?³? U??O?LJ ÷d??F?² «

Ác¼ Ê√ iF³? « bI²?F¹Ë ¨WHK²?<« dzUB?F «Ë ÁUO*«

ÍËUJ UO «œ w?? …œu??????????????????????łu??*«

w¼ «u????³????F «

Êu?????????????????×????????????????B?? «

q??C??????????????????? _«

W???????OJ?O??????²???????Ýö??????³? «

s ¨W????×???B?K

ÂU????FD? UÐ W???? U????)«

U???????N?½√ Y?O???????Š

U−²M?*« s U¼dOžË

vKŽ Íu??²??%ô

q¦?? W??O??? ö??N??²??Ýô«

¨…d?Dš œ«u??????

U¼d????O???žË ¨¡U*« V?KŽ

¡wý q?J s?J

d??OŁQ?ð t «Ëœ_« s

¨Ád?¹–U???????×????????

¨W?Ðu???????B????????)« vK?Ž

¡UÐu? l¹d????? « —U?????A????²?½ô« —UŁ√

øôu ù«

¡U?×½√ lO?L?ł w?

pý ô ≠

s …d*« Ác¼Ë Æd?A?³ UÐ UÎ J ²? ÷«d? _«

¢U???NM W?¹U?? u? «Ë ÷«d?? _« v?KŽ

c?M? √u????????Ý_« w¼ ÷d?*« —U????????A????????²?½«

v ≈ ¢W??O*U?F? « W?×??B « W??LEM ¢Ë

Æ±π∑∂ÂUŽ w v Ë_« …dLK t UA² «

s? W¹U??????? u « ‚d?Þ r?¼√ ÷d??????Ž

Êu UB*« Z UF nO Ë æ ø÷d*U

t½√ W? U??š ¨”Ëd?O?H U?Ð ÈËb?F «

‰U????B???? _UÐ i?¹d*« W????'U????F???? r?²ð ≠

v²?Š Ë√ »UB*« r ?ł W? ö?

YO?????Š ¨i¹d?*« …U???? u?Ð u1 ô ‰ö???š qI???²Mð Ê√ ÈËb???FK s?J1

‰eŽ ·dž w rNF{Ë r?²¹Ë ¨WO³¹d−² «

Æv u²*« i¹d*« W¦ł

ÆÈËbF « —UA²½« lM Ë rN² UŠ W³ «d*

¢s?¹ö?½Ë√ Í≈¢ l u???????? ÷d????????ŽË sŽ WF¹dÝ UE?Šö w½UD¹d³ «

«u?³??F « Ác¼Ë

ø”ËdOH « dA « s √ æ

Ê√ W?????Ý«—b? « XM?OÐË

s???? r???žd???? U???Ð

ôu?³¹ù« —U?A?²½« W?O?{d? Ê√ vKŽ ¡«d?³?)« d?B¹ ≠

W U?šË ¨UOI¹d? ≈ »dž w ôu³¹ù« ¡UÐË d?A²½« ≠

—U??C « pO??²??Ýö??³ «

…œb??F??²?? U??N½√

d?A?²M¹ ”Ëd?O?H « Ê√ –≈ ¨«Î b ??ł W?H?O?F?{ UJ¹d? √ w

iH?š ÁdOŁQð qL?A¹

ôU??L?F??²?Ýô«

ŸU?{Ë_«« ¡u??Ý V³? Ð U??O?I¹d?? ≈ »d?ž w W?Žd?? Ð

÷d*« √bÐ ÆU¹d?O³O Ë U?OMOžË U¹d?O−?O½Ë ÊuO «d?OÝ

U?½«u?????O??????(« œb?????Ž

s?Ž Îö???????C???????

Êu ËU??×¹ s¹c « WŁU??žù« ‰U??L?Ž 5Ð …d??³??)« hI½Ë

X²?³Ł√ UÝ«—b « Ê√ ô≈ ¨U?N?FOMB?ð …œUŽ≈ W?O½UJ ≈

i dð w²? « Èd?I « w

W?ÐU?B*« ôU??(« W?'U??F?

t??? «b??? ??²???Ý«Ë ¡Íœd? « pO???²??Ýö???³? « „ö??N???²???Ý«

Æ‰UłdK WOÐU$ù« W×B « vKŽ dCð UN½√

Í√ Ê√ UL ÆW?O×B « W¹UŽd « U?LEM l oO M² «

vK?Ž ÎU??³?KÝ fJ?FMð w²? « WMšU??? « U?ÐËd???A??L?K

U?O½—u?H?O U? W?F? U?ł s? ¡U?LKŽ œb?ł Ê√ b?FÐ p –Ë

·dž w v{d*« ‰e?Ž lOD² ¹ wJ¹d √ vHA?²

Ær '« W×

vKŽ pO?²?Ýö?³ « d?OŁQð ‰u?Š rNðU?Ý«—œ W?OJ¹d? _«

ôu??³?¹ù« ”Ëd??O?? W???'U??F?? v?KŽ …—œU?? Ë ¨W??? U??š

t²? dF? h A « ÃU?²×¹ U? q

W???LEM?* Î U ???I??? ËË ¨≤∞±¥”—U?? w? —U???A??²?½ô« w t?³²?A¹ W U?Š±¥¥∞ U?O U?Š „UM¼ ¨W?O*UF « W?×?B « s d?¦? √ „UM¼Ë ¨÷d*U?Ð U?N?²ÐU? ≈ b? R? Ë√ w Æ…U Ë W UŠ∏∞∞

VKI « ÷«d Q W U ù« dD iH ÎUO u …uD ≤∞∞∞ ÆÈdJ « ‰u³ UÐ WÐU ù«

vKŽ «u?? d?ý√ ¡U?L?KŽ ‰U? W??F???Ýu?? W??O*U???Ž W??Ý«—œ

W?O½UD¹d³ « d?²? O W?F U?ł

…œU??¹“ Ê≈ ¨…b???¹b??????????????????????ł

d???????O??????A?ð

v ≈ ¨W????Ý«—b « œU???? Èc «

Èb ÎU????O??? u?¹ W???I????O??? œ≤∞

«—U³?²š«

d – W?IÐU?Ý UÝ«—œ Ê√

wA?*« W???{U¹— w?Ý—U2

v ≈ W???O Ë√

…bOH W?O½b³ « s¹—UL² « Ê√

W????³????? M?Ð b????% Ê√ s?J1

„U???M??¼ Ê√

s Êu?½U???F¹ s* ÎU????O???×???

dÞU????? ????? s? …d????O?????³?????

W?????????I?¹d?Þ

dJ?Ý Èu??²??? ??? ‰ö??²???š«

W?O?³KI « U?ÐuMK ÷d?F?² «

…b?¹b?????????ł

‰Ë√ v??¼ Ác??¼ s?J?? ¨Âb?? «

’U???? ????ýú W????³???? M? UÐ

h?×??????H?

È√¢ v? ≈ d??????NE?ð W??????Ý«—œ

W?ÐU???????? û? 5×????????ýd?*«

V?????K????I????? «

„uKÝ d?O?O?G?² sJ1 Èb?

ÆÈdJ « ‰u³ « ÷d0

U???????N?MJ?1

s?? b????????????????×??¹ Ê√ v?A??*«

W?????Ý«—b « X?¹d????ł√ b????? Ë

b?¹b?????????%

÷«d Q?Ð WÐU ù« dÞU?

5ÐU??B? ’U? ??ý√ vKŽ

U???? ???ý_«

W????O????³KI? « UÐuM? «Ë VK?I «

dJÝ Èu??²? ?? ‰ö?²??šUÐ

s?¹c « ’

Ác¼ sŽ W?&UM « UO? u «Ë

W???????? b?????????I???????? u?¼Ë ¨Âb? «

ÆWO³KI « W²J UÐ WÐU û WO UŽ …—uDš ÊuNł«u¹ b

Æ¢÷«d _«

‰u?????????????³? U?Ð W?ÐU????????????? û?

w² « …d??OD)« 5¹«d??A « U?×?¹u b¹b?% h×??H « «c??N sJ1Ë

5¦?ŠU³ « o¹d? Âb? ²?Ý«Ë

Ê√ b??????????łËË ¨Èd?J? ? «

¨‚e??L?²K W??OM¼b « U??×¹uK « Èb??Š≈ X{d??Fð «–≈Ë ¨VKI « Íc??Gð

U½U???OÐ f?ðU¹ ÁœU??? Èc «

…uD?š≤∞∞∞ u??×½ v?A*«

ÀËb×Ð R³M²K W UF …«œ√ œułË Ê≈ Ád?³½œ« WF Uł w ¡U³Þ√ ‰U Ë Æv{dLK ¢Î«dO³ ÎU d ¢ Àb×OÝ WO³K W²JÝ

W Ëœ ¥∞ w m UÐ π≥∞∞ s? d?¦? √ XDž WÐd?& s ÷«d? √ Ë√ Âb « dJÝ Èu²? ‰ö?²š« s Êu½U?F¹ WÐU?? ù« d?Dš Êu??N??ł«u¹ q? _« vKŽ Ë√ VK?I « v

÷«d? QÐ WÐU ù« dÞU? s? b×¹ ÂU?Ž …b* ÎUO? u¹ Æ•∏ W³ MÐ …dD)« VKI « r U???F? « v h ???ý Êu???OK? ≥¥¥ WÐ«d??? Ê√ d??? c¹

s W¹U?? u « o¹d?Þ vKŽ …d??O??¦? W¹«b?Ð q¦9 Ác¼ ÊQÐ ¡U??³Þ√ d?? –Ë

Æ÷«d _« ÁcNÐ

U?? u¼Ë Âb « d?JÝ Èu??²?? ?? ‰ö??²??šUÐ ÊuÐU??B??

ÆWO³KI « U²J «

…uDš≤∞∞∞ v?A*« qÐU???I?? t½√ Êu???¦??ŠU??³? « b??łËË

s Ë ¨r UF « v 5G U?³ « œbŽ s ÎU³¹d?Ið •∏ ‰œUF¹

W?O?³KI « W?²J UÐ WÐU? û h ?ý n √±∞∞ s d?¦? √ ÷d?F?²¹Ë

W??³? MÐ V?KI « ÷«d? Q?Ð WÐU? ù« dDš q?K U?O?? u¹

‰uK?×Ð U½u???OK ¥∑≤v ≈ r? d « «c¼ ŸU???Hð—« l u???²*«

VK?I « ‰u???Š 5¹«d???A? « ÷«d??? √ q¦9Ë ¨ÂU???Ž q U???O?½UD¹d?Ð w

U??????? “ú ÷d???????F??????²? « d?Dš q?K? 5Š w? ¨•±∞

W?Oz«c?G « «œU?F «Ë ÊUJ? « …œU¹“ l ≤∞≥∞ ÂU?F «

Æ•∏ W³ MÐ WO³KI « UÐuM «Ë

ôb??F??? …œU¹“ v r?N?? ð v²? « ¨W??O???×??B « d???O??ž

Ær UF « w …U uK w Ozd « V³ «

ÆÆôu ù« r UF « œbNO qH b s Ãd ÊUDO

Æh ý

w V³? ð U Y U?¦ « U?NF?OÐ— “ËU−?²ð r w² « t?²I?OI?ýË

÷d? wAHð ¡«d?ł qO²? ±∞∞∞ sŽ b¹e¹ U ◊u?IÝ b?FÐ

∆—«uÞ W U?Š XMKŽ« b? W?O?*U?F « W?×?B « W?LEM X½U? Ë

ÆUÎC¹« ULNðu

∆—«uD « W? U??Š Êö??Ž«Ë ¨¡«d???L?? ? « Á—U??I « w ôu???³¹ô«

—U??A??²½« ]Ê« X U?? Ë ¨ôu?³?¹ô« wA??Hð t??O?H?Kš wKŽ W??O Ëœ

…b?ł …“U?Mł lO?O??Að rÝ«d? ‰ö?? ? «d¹b?I??²K U?ÎI??³ÞË

5 UŽ dLF « s mK³¹ ÎöHÞ Ê√ Êu?¦ŠUÐ nA² « ¨WO Ëb «

d??O?ž «¡«d??ł« –U?? ð« VKD²?¹ U?O??I¹d?? « »d?ž w? ¡UÐu «

W¹dI « WKÐU …“UMł ‰öšË ¨d¹UM¹±w XO uð w² « qHD «

œb?N¹ Íc « ”ËdO?H « d?A½Ë VO? « s ‰Ë√ u¼ nB½Ë

t?O Ëb « t?LEM*« Ê« ] d? c? UÐ d¹b?łÆÁ—U?A?²½« n u t¹œU?Ž

’U?? ???ý« v ≈ ÈËb??F « X?KI??²½« d?¹«d??³?? ≤ w? ©t¹«b «®

Ær UF «

l ≤∞∞πÂU????Ž tK?ŁU2 ∆—«uÞ W? U???Š X?MKŽ« b???? X½U????

Æs¹dš¬

—Ëd bF?Ð t½U tO½UD¹d³ « ¢qO? wK¹œ¢ tHO×? V ×ÐË

U? w?C? Êü« w²??ŠË Æd¹“UM)« «e½uK?H½« ¡UÐË —U?A??²½«

s?Ž —Ëb¹ Y?¹b??????(« Ê√ rK?F¹ s?J¹ r? «Îb??????Š√ Êô «dE?½Ë Î XKI???²½«Ë «d??A???F « ôu??³?¹ô« q²?? b???I?? ¨„U??²??? ÷d??

bBŠ Íc « wÝËdOH « ÷d?*« —UA²½« ¡bÐ wKŽ dNý«∂

d??O??š_« wA??H??²? « s rN??³??×½ h? ??ý±∞∞∞‡ « »—U??I¹ ‰«e¹ ô U??L??O?? ¨a¹—U??² « w? d?³?? _« b??F¹ Íc? « ôu??³¹ö

Æ¡UÐu??? ÷d?*« sŽ Êö???Žù« q³??? s¹d???š¬ v? ≈ ÈËb???F «

·U???A???²??? « w «u???×??$ r?N½« Êu???¦???ŠUÐ ‰u???I¹ ¨Íd???š«

rN???²ÐU??? « w t??³???²??A?¹ h ??ý±∑∞∞s? d??¦??? « „UM¼

”U?Ý_« w qI?²½« b? ”Ëd?O?H? « Ê« ÊËd?O?¦J « b?I?²?F¹Ë

Êu?¦ŠU?³ «Æw U(« wA?H?² « —bB? ÊU Íc « h ?A «

u????×½ X?K²???? w²? « ôu????³¹ô« ÷«d????Ž« s ËÆ”Ëd????O????H? UÐ

ÊuO «dOÝ w ÆwDÝu? « UOI¹d « s tN UH « ‘U?Hš d³Ž

¨Í—U'« ÂUF? « W¹«bÐ „UM¼ ¡UÐu « dA²½« YOŠ U?OMOž w

ÂU?????Ž w? Ëô« …d?????LK? U¼—U?????A?????²?½« bM?Ž h ?????ý±µ∞∞

‰ö??š U??ÎC¹« „UM¼ ÍËb??F? « d??A?²?½« YO??Š U¹d??O??³??O Ë

Ëb½UOK t¹d s nB½Ë 5 UŽ ÁdL?Ž ÎöHÞ Ê« ] ÊËbI²F¹

u?G½uJ « t¹—u?N?L?ł Âu?O « wL? ð w² « t?IDM*« w ±π∑∂

VM−???²Ð 5MÞ«u*« U?DK « XN??łË …d???O??š_« —u??N??A «

d?³?L ?¹œ∂ w w uð Êu?O «dO?Ý l œËb?(« s t?³¹d?I «

wł—U????)« n¹eM? «Ë ¨·U???H????'« ¨¡wI « ¨t????OÞ«d???I?1b «

Æ…dO³J « UFL−² «

dA²M¹ Ê√ q³ ¨”Ëd?OHK ‰Ë_« q U(« u¼ ÊU w{U*«

v ≈ •∑∞‡ « 5Ð U? u1 UL?O Ær ?'« Á—«dŠ ŸU?Hð—«Ë

5Ð ÊËd?O¦J « Ê—U? ¨U?O Ëd½u? t¹d?O³?OK « t?L U?F « w Ë

b?F?Ð wC? Íc « qHD? «Æ…—U?I « w rO??A?N « w —UM? U?

”Ëd?O?H « t? ö?Ý V ?Š wKŽ U?NÐ 5?ÐU?B*« s •π∞‡ «

5Ð œö?³ « X e w² « tMŠUD « t?OK¼ô« »d(«Ë ôu?³¹ô«

s W U???×Ð t??²ÐU??? «Ë tð—«d??Š t??ł—œ ŸU??H?ð—« s ÂU¹√¥

Ætðu Ë

ÊuOK lÐ— u×½ q²I sŽ dHÝ«Ë ≤∞∞≥≠±π∏π Â«uŽ«

t? _ ÍËb??F « qI½ t½√ Êu?¦??ŠU?³ « ‰u??I¹ ¨d?L?²?? *« ¡wI «

«—UI œËb(« “ËU?−²Ð «ÎœbN UO?I¹d « w U¾*« Õ«Ë—√

∫ôu³¹ù« ”ËdO sŽ

5Ð W?O?Žu²? « Èu²? ? l —Ë Á—U?A?²½« lM Ë ÷d*« rNMJ1 s¹c « W?¹“«d²?Šù« d?OÐ«b?² « ‰u?Š 5MÞ«u*«

ôu ù« u U æ

¨p – l? Ë Æ÷d*U?Ð WÐU????? ù« V?M−?????² U?¼–U????? ð«

UÝËdOH « s WŽu?L− l «u « w u¼ ôu³¹ù« ≠

Î U ?O U?Š Íd?& U?N½√ W?O*U?F « W?×B? « WL?EM XMKŽ√

ÍœR¹ t½√ wMF¹ U0 ¨W?O?H¹eM « vL?(« V³? ð w² «

Æ÷d*« W'UF qO³Ý w UŠUI …bF «—U³²š«

tM?J1 U????L???? Ær? ???'« Ã—U????šË q?š«œ n¹e?½ v ≈ ‰b???F?? q?B¹Ë Æb???³J «Ë vK?J « nzU?þË ·U??F???{≈

ø”ËdOH U h A « »UB nO æ qz«u????Ý —U???A????²½« ‰ö???š s? WÐU???? ù« Àb???% ≠

s d c U ”UM « »UB «–U* æ

s fðU?¹ ”U?? uð —U??ý√Ë

ÆÂb « o bð n ËË jK& ÀËbŠ v ≈ ÍœR¹ b p – ÊS

¡«u²?Š« u¼ tKF Êu ËR? *« lOD² ¹ Íc « b?OŠu «

fO? t½≈ Æ»U????FK? «Ë ◊U???<«Ë Âb? « q¦???? ¨r ????'«

ÆÊU QÐ

d U 0 Q M b b b h WO KI « W J U W U ù«

d?Žc « ôu?³¹ù«

…dDO « e d? ¢ l œ U0 ¨r UF «

”ËdOH « —UA « sJ1 q æ ø…b *« U ôu « w

s U????Ý«—œ —c????Š U????L???? ¨U????NÞU????A?½Ë W¹u?M*«

¢ôu ù«¢ ÷d s t dF ÃU % U q d??¦??? √ s u¼ ôu??³?¹ù« Ê√ w

W HB « b «

Æu'UÐ Î ô uL× UÎ {d

Æ•π∞ v ≈ ôu³¹ùUÐ WÐUB*« ôU(« 5Ð UO u «

ø÷dLK Ãö b u q æ ¡wA «Ë Æôu³¹ù« ÷d* ÕUI ôË ÃöŽ błu¹ ô ≠

VKI « ÷«d √ v ≈ „œuI fFÓ « Ã«Ëe « ∫p Êu uI ¡U _« ÆW OF² «

…U??O??Š Êu??A??O??F¹ s?¹c « ’U?? ??ý_«

W????Ý«—b « v?KŽ W???? d???A?*« b???? RðË

d??¦? √ «u?? ?O? …b?O??F??Ý d?O??ž W?O??łË“

W?I?O?I?Š vKŽ ¢u??O Íu¼¢ …—u?²? b «

◊U³Šù«Ë »U?¾² ôUÐ WÐU û? W{dŽ

WK¹u?Þ …d??²?? cM ¡U??L?KF « U¼UM?³??²¹ ezU?? d « b???Š√ Ã«Ëe « Ê√ U¼œU??H??

rNÐ ÍœR?¹ U0— U??C?¹√ qÐ ¨V ???×?? Î ¨ «c? « d?????O????? b?ðË u*« v? ≈ d????? _«

W?O?ŽU?L?²?łô« W?? ö?F «Ë W?O?ÝU?Ý_«

W???¦¹b???Š W????OJ¹d??? √ W???Ý«—œ V? ???×Ð

UÎÐU−¹≈ U ≈ dŁRð w² « W?OL¼√ d¦ _«

qO???? wK?¹«œ¢ W???H???O????×??? U????Nðd????A½

¨ÂU?Ž qJAÐ W×?B « vKŽ U?³KÝ Ë√ Î b?OF? « Ã«Ëe « Ê≈ ¨WKzU? X œ—√Ë

Ã«Ëe « q¼¢ Ê«uMŽ X?% ¢W?O½UD¹d?³ «

p¹d???AK W??O?½b??³ « W???×??B « “e???F¹

Ê√ s W???O???³Þ W???Ý«—œ —c???Š b???I???

`O?×? U?ÎC¹√ fJ?F «Ë ¨U?N¹u?I¹Ë

Ã«Ë“ s Êu½U??F¹ s¹c? « ’U? ??ýô«

ÆW×B « d bð WOłËe « WÝUF² U

W?{d?Ž d¦? _« r¼ b?O?FÝ d?O?ž fFð

W???O??łËe? « W?? ö???F « ÊQ?Ð d?? ??? Ë

»U???¾????²??? ù« ÷«d???Ž√ s …U?½U???F???L?K

WO?× d?Ož «œU?F ÃËdð W¾?O «

s w²? « ÷«d?Ž_« v¼Ë ¨œU??N??łù«Ë

5?šbð q?¦????? ¨5J?¹d?????A? « b?????Š_

Âb « j?G????{ ‰b????F????? l — U????N?½Q????ý

w² « U?O u×J? « ‰ËUMðË dzU−? «

W¹U???N½ w «u???F??I??O? VKI « U?Ðd??{Ë

Æ¢øqðU bOF « dOž

ÆVKI « ÷«d _ W ¹d ·UD*«

r ?'« U½u? d¼ vK?Ž U?³KÝ dŁRð Î Æw HM « jGC « s b¹eðË

¨œU?N?łù« V³? ¹ Ê√ sJ1 b?O?F?Ý d?Ož Ã«Ë“ Ê√ Êu?OJ?¹d √ Êu?¦?ŠUÐ b?I?²?F¹Ë

ŸU?Hð—« —«d??L?²??Ý« ‰ö?š s W?Ý«—b? « Ác¼ W?O?L¼√ v?KŽ ¡u?C « XD?KÝ b? Ë

d??O??ž Ã«Ëe «¢ Ê√ ÊËb??I??²??F¹ rN½≈ ¨W??O?½b??³ « W??×??B « vKŽ dŁR?¹ Á—ËbÐ Íc «

s×½ ∫ßß…b?×?²*« U¹ôu « w W¹u? b « WO?ŽË_«Ë VKI « ÷«d? √ —U?A?²½« ‰bF?

U?L?²?Š V³? ¹ ¨5?J¹d?A « 5Ð —«d?L?²?ÝUÐ öJA*« t?O?? »bð Íc « b?O?F? « Î

Ã«Ëe « d?OŁQð W?O?H?O? vK?Ž wMÞu « b?O?F?B « vKŽ W?OKO?¦9 W? œ√ .b?I?² jD ½

vKŽ U??³KÝ dŁR?ð ‰U?(« W??F?O??³DÐË »U??¾?²?? ô« V³?? ð U¼—ËbÐ w²? « ◊u?G??C « Î Æ¢ÂUŽ qJAÐ WO½b³ « W×B «Ë W¹b '« W U(«

ÆW öF « Ác¼ w …œbF?² UO ¬ `O{uðË W¹u b « WO?ŽË_«Ë VKI « W× vKŽ ÆWO×B « UÝ—UL*«Ë UÝUO « vKŽ W U¼ UÝUJF½« UN ZzU²M « ÊS

jG{ ŸUHð—UÐ WÐU û W{dŽ d?¦ √ 5D³;« ’U ý_« Ê√ ¨·ËdF*« s Ë

vMF b¹b×² UNM W¹U u «Ë VKI « ÷«d? √ ôUŠ rEF Ê≈ Êu¦ŠU³ « ‰uI¹Ë

W?FÐ—√ q s b?Š«u W?¦¹b?Š W?OzU?BŠ≈ V ?ŠË ¨VKI « ÷«d? √ v²?ŠË Âb «

ÆW UF WOzU Ë UO−Oð«d²Ý« l{u rÝUŠ d √ dD)« q «uŽ

WO?łËe « W öF « U?NÐU³Ý√ b?Š√ VKI « ÷«d QÐ Êuðu1 UJ¹d √ w ’U? ý√

.............................. .............................. .............................. ∂≤µ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±¥ fD √ ±µ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±±

qB Æ UN u s v Ë_« w WI U w °W bM WF U w ÀU ù« s —u c «

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

·u?Ý jO? ?³ « —UÞù«Ë ¡U?C?OÐ W?O?HKš l œu?Ý_« ÆÎ«dO¦ WOð«c « pðdOÝ √dI¹ s vKŽ qN ¹

Âu??I?ð Ê√ b??O??'« s? fO

·u?? u?K U??N???²ÐU???²??

v?KŽ ¡u???????C? « j?O?K ???????²?Ð

¡U?????D??????š_« v?????K?????Ž

W?IÐU « W?H?Oþu « U³?ł«Ë

W¹u??GK «Ë W??Ozö?? ù«

s d??¦? √ U?N??²?Ý—U?? v² «

l bð s Ë ¨UNK¹bFðË

UŠU?−M « “«dÐSÐ ÂuIð Ê√

Q?' U «–≈ «d?O¦?

w U?N?I?O?I?×??²Ð XL? v² «

ÆhB ²*

W??Oð«c? « …d??O?? « rO???L??B??²Ð ÂU??L???²¼ù« pOK?Ž V−¹ ÊuK « Ë– ÈœU?F « j K p «b? ²?ÝS? ¨pÐ W U?)«

ÀU½ù«Ë —u c « »öD « 5Ð W¹bM WF? Uł XKB

v Ëd J ù« „b d s ËUM ≠

œöÐ U¼b??N?Að W?IÐU??Ý w ¨f¹—b?² « U??ŽU? w

vJ v½Ëd??²J ù« „b¹dÐ U½U??OÐ Y¹b?% pO?KŽ V−¹

vKŽ ¡UMÐ ¡«d?łù« «c¼ ¡UłË ¨UN?²O «d³?OKÐ W Ëd?F

Ê√ UC¹√ V−¹Ë ¨W? dA « s t?OKŽ œËœd « q³I?² ð

≠ UMO−¹— WF? Uł w »öD « iFÐ tÐ ÂbIð VKÞ

Z{U?½ u???×½ vK?Ž v½Ëd???²J ù« „b?¹dÐ Ê«uM?Ž Ëb???³¹

v ≈ ≠W?O½u?? uKG½ô« Ê«u?AðU?J ?O?Ý W?FÞU??I? w

pKF?−¹ ·uÝ v½Ëd²?J ù« „b¹dÐ ÊU «–S ¨v?MN Ë

—«d?? v?KŽ …—«œù« l «u??I??? «Ë s¹c « rNðc?ðU??Ý√

b¹dÐ vKŽ ‰uB?(UÐ r Z{U½ dO?žË Î«dOG? Ëb³ð

”U uð WF U'« fOz— ·d²Ž«Ë Æ5 M'« qB

vKŽ≠ t??O?? Âb?? ?²?? ð ô ∫wM?F0 ¨b¹b??ł v½Ëd??²J ≈

Ê√ ô≈ ¨WK?ŁU2 W U???Š s d??¦??? √ ÀËb???×Ð fO???Að

Ë√ d??O¼U??A??LK W??FzU??A « ¡U??L??Ý_« ≠‰U??¦*« qO??³??Ý

s W¹œd? …—u?BÐ UN?F? q UF?²ð X½U? W?F U?'«

ÆWL C « »UI _« Ë√ ¨WO UO)« UOB AK

ÆsKF « v ≈ dNEð Ê√ ÊËœ

œËb????Š b???F????²¹ r? ôU????(« Ác¼ ÀËb????Š Ê√ v ≈ Í√ ’u???B????)« «c???NÐ o?K²¹ r? t½√Ë W???F???? U???'« ÆWOLÝ— dOž Ë√ WOLÝ— ÈuJý

w² « U??H? «u?*«Ë ö¼R*« qJ ö?? U?Š ÊuJð b??

U «u ÂUL ù« ≠ s d √ WHO u « p U uL

rOLB « Wz«œ— ≠

XH Ë ¨WOM¹œ »U³?Ý_ U³ UÞ tO „—U?Að wŽULł

¢CV¢‡ « WO «c « …dO « W U w WK U ¡UD √ …dA Æ©bŠ«Ë

qLŽ s Á¡UHŽ≈ VKÞ »öD « bŠ√ Ê√ v ≈ —Uý√Ë

WHO Ë s d √ w qLFK p «—b l uD ≠ ‰U???−?? w? p ??H?½ b??O???Ið Ê√ È—Ëd???C « s f?O ‰U??−?? s …œU?H??²??Ýù« pMJ?L?O?? ¨b??Š«Ë hB?? ð Èdš√ ôU− w qL?F « w pBB ðË p²Ý«—œ Æ…dO¦

…œb× UÝUOÝ v ≈ dI²Hð WF U'« Ê√ ·U{√Ë

¡UD √ VM& ≠ W U J «

¨p u???³??? r?²¹ ô «c¼ r?ž— sJ ¨W???H???O?þu « U???N???³K?Dð

W??????F??????ł«d?????? V−?¹

ÆW1bI « WOB A « U UO « ≠

bF?Ð WOð«c « …d?O «

p c?³? ¨W?IÐU?? « p²?H?OþË

oO u « ≠ WOMN*« «d )«Ë

V?½U???????????????ł “«d??Ð≈ p?M??J?1 v?B?????? ???????A « Õu???????LD? « Æ pÐ ’U)«

v? ≈ Ÿu??????łd? « ÊËœ

bM?Ž W??? Ëd???F*«Ë W? Ë«b???²*«

W?O??Ý«—b « ö¼R*«

q¦? WOð«c « …d?O « WÐU?²

v?²?? « W???????????????O?M??N?*«Ë

X?% q?L??????????F? « v?M?M?J?1®

v?K?Ž pðb?????????ŽU????????Ý

o¹d????? sL????{ q?L????F « v?MMJ?1® U????C¹√Ë ©j?G????{

…b U 5 U

ÆWOð«c « pðdOÝ

w p? d??? s? qK?Ið ·u????Ý W1b????I « U½U????O????³ « »U?×? √ qC?H¹ ·u? ? ¨W?H?Oþu « vKŽ ‰u?B?(« V−?¹ UM¼Ë ¨Ãd???? ???² « v?¦¹b???Š »U???³????A « ¨qL????F «

W dB Ë WO*U rJ

v ≈ …—U?ýù«Ë płd ?²Ð W? U)« a¹—«u?² « …UŽ«d? s XON²½≈ Ê√ bFÐ vMN*« V¹—b?²K XFCš b p½√ ÆWÝ«—b « …d²

WK UA «Ë W UF « WO «c « …dO « ≠ ¨UN ÂbI?²ð ·uÝ v² « WHOþu « WO?Žu½ …UŽ«d V−¹

s d ?O?¦ s lH½√ ÆÆt ?Ð qLF « l r ?KF « s qOK ≠ tÐ qLF « WK l rKF « W??? d??H « u?¼ Ã«Ëe « Ê√ ¡U?? ?M « iFÐ b???I??²???Fð ≠ qłd « s ÂUI²½ö …bOŠu « VO ?B½ s ÊuJð W ?L?OMž vKŽ ÊU ?³K d ?łU ?Að «–≈ ≠

d?O?ž U?B?B? ðË «—b? WÐU?²? b?O?'« s fOK

ULNŠUO vKŽ vðQ¹ Èc « Vzc «

ÆWHOþu « pK² WÐuKD

¨ 5K?O???L???ł 5 u?¹ Èu???Ý „UM?¼ fO Ã«Ëe? « v ≠

WK u WO «– …dO ÂbI ô ≠

«– UL ? Æ Æ f ³ K ¹ Á b K ł ô Ë Æ Æ q R ¹ t L ?( ô Ê U ½ ù « ≠

W?OB? A « pð«—b?

q??L???????????????'« i?F??Ð „U?M??¼

∫rKI

WÐU?²? w ¡UDš_« Ác¼ b?Š√ X³Jð—« p½√ ∫V³? «Ë

“«d????????Ð≈ V?????????M????????&

W Ë«b *« qL'« VM& ≠

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

tM ÃËd)« Âu¹Ë hHI « ‰ušœ Âu¹Ë

sŽ b¹e?ð ô YO??×?Ð W??Oð«c « …d???O?? « o?O?? M?ð V−¹

ÊU K « …ËöŠ dOž tO

rN? vKŽ U¼√dI¹ ·u?Ý s bŽU? ð vJ ÊU²?×H?

ÊUÐ d???F???Að pKF???−¹ Èc? « ¡vA « v¼ W???×???B « ≠

U?? uK?F*« q W?? d??F?? Ë l?¹d??Ý qJAÐ U?¼«u??²??×??

WM « v X Ë qC « u¼ Æ tAOFð Èc « ÂuO «

Æ pÐ t U)«

Æ «d³)«Ë «—bI « pKð »U ² ≈

ÃËe²ð ö …bŠu « vA ð XM «–≈ ≠ XL?B « Ê√ vKŽ qO? œ mKÐ√ v¼ Êu?H?OK² « …—uðU? ≠ ÂöJ « s dO¦JÐ d Ë√

U¹b???³??? ¨e???O??O???L???² « s? ŸuM « «c¼ l? q U???F??²?K

s d ??O??I??H « U/≈ ÆÆq ?OKI « pK s ? d ??O??I?H? « fO ≠

l ÷—U??F?²ð ô WK?JA? Í√ W??'U?F* Áœ«b??F?²??Ý« ÆÊU ½ô« ‚uIŠ

dO¦J « VKÞ

W????F???? U????'« w? …cðU????Ý_« œU????%« f?Oz— b???? √Ë

Q?? UJð Ê√ s ÆÆ‚b??B « qł_ r? Q?²?ð Ê√ p v Ë√ ≠

WOHOB « …“U ùU ŸU L ö WO – `zUB

W?GK « …cðU?Ý√ l —ËU?A?² « b?FÐ t½√ u¹— ÊU?HKO?Ý Âb??Ž V?KDÐ U???³ UD « i?FÐ X b??I?ð ¨WÒ¹e??O?KJ½ô« Ê√ ÎU?×?{u ¨—u? c « qB?H « »öÞ l ÊËU?F?² «

ÆrNð«—b VÝUMð w² «

»öD « V UD iF‡³ V‡O−‡²? ð WF U'« …—«œ≈

»cJ « qł_ U M u W K O ?L ł W F z « — Ë b ?³ ð X ½ U … U ?O ( « Ê √ p ý ô ≠ s Â « u Ž _ « d ? v K Ž » d ² I ½ Ë 5 ½ U ?L ¦ « s Ý v b u ½

ŸU?²L?²Ýö qHDK …d?O?³ W? d W?OH?OB « …“U?łù« q¦9

dAŽ WO½U¦ «

iF?Ð c??? «u½ W????ODG‡?²??? 5 ?‡M'« s? 5LK? *«

rÝdK ‰eM?*« s W?³¹d?I « W?³?²JLK »U?¼cK Âu¹ b¹b?% ≠

¡UÐx Ë ¨…b¹b?ł «—U?N? »U? ?²? «Ë fHM « sŽ `¹Ëd?² «Ë

t?O ≈ WłU?Š v U½√ U vM?ODFð ÊUÐ ¡U ? « fO ≠

Æ`³ *« vKŽ WKD*« ·dG «

ÆWF²L*« V²J « …¡«d Ë s¹uK² «Ë

vKŽ rNFO−AðË ‰UHÞ_« t?Ołuð w Î«dO³ Î«—Ëœ UN _«Ë

ÃU?²?% U vMOD?Fð Ê√ v ¡U ? « qÐ ¨ pM? d¦? «

qHD « d??L?F? U?F??³ð W?OK? *«Ë …b?O??H*« Âö? _« —U??O?²??š« ≠

Æ…“Ułù« s …œUH²Ýû ¨WHK² UÞUAM ÂULC½ù«

vM d¦ « tO ≈

U uKF Ë «d³ Ð …œUH²?Ýô« w bOHð UN½u UNðb¼UA*

iFÐ ÂbI?¹ ¨ÍuÐd² « dO?³)« ¨s¹b « ‰U?Lł s1√ —u?² b «

tŽu ?ł œbÝ b ? ÊuJð WJLÝ Î«d ?OI ? XODŽ√ «–≈ ≠

w² « W??OzU?LMO?? « Âö? _« ÂU?? √ t?ÝuKł s ôb?Ð …b¹b?ł

…“U???łùU?Ð Êu???F???²????L???²??? ¹ ‰U????HÞ_« qF????& w² « —U?J _«

œUDB ?¹ nO ?? t ??? ²??LKŽ «–≈ U ??? √ ÆÆjI ?? b ??Š«Ë Âu ??? O

ÆtMÝ VÝUMð ôË W¾ÞUš U uKF t³ Jð

∫w q¦L²ð w² «Ë WOHOB «

dLF « ‰«uÞ tŽuł œbÝ b ÊuJð pL «

ÊuJ?ð Ê√ qC??H?¹Ë t??³???×¹ Íc « nO???B*« v ≈ »U?¼c « ≠

‰ö?š s rN? ??H½QÐ W?I?¦ « rNÐU? ? ≈Ë ‰U??HÞ_« e?O?H?% ≠

t½U eN¹ o UM*« tK¹– eN¹ bOF « VKJ « ≠ — « d d ?š √ « c ¼ Ê u J ¹ b I ? Ã « Ë e « q ł d « — d « – ≈ ≠

tIN ÆÆp {≈

ÆwKzUF « lL−²K W d „UM¼

rN?¦?% w² « U??O U?F?H «Ë WDA½_« s W?Žu?M²? W?Žu?L?−?

l `zU?BM « Ác¼ ŸU?³ð« bMŽ t½√ ÍuÐd²? « dO?³)« b? R¹Ë

ÆeOL² «Ë Ÿ«bÐù« vKŽ

Á–U ðUÐ t `L ¹

¨tðU??O?? uKÝ w d??O??³? ·ö??²??š« „UM¼ ÊuJO??Ý ‰U??HÞ_«

¨W???O???{U¹d? « WDA?½ú qH?D « W???Ý—U2 v?KŽ ’d???(« ≠

Ê√ q³???? t???L???? oKG?¹ Èc « u¼ `?łUM « ÊU???? ½ù« ≠ `²????H¹ Ê√ q?³??? t????O½–√ `?²???H¹Ë r?N½«–¬ ”U?M « oK?G¹

b?FÐ …dO?³? W U?Þ t¹b ÊuJOÝ Y?OŠ b¹b?'« wÝ«—b « ÂU?F UÐ tz«œ√Ë

«dJ ???F*U?? …b??O??H??? U??O U??F??? Ë UÞU??A½ w ‰U???HÞ_« ÃU?? œ≈ ≠

ÆWOð«c « tð«—UN s —uD¹Ë WO UJ « WO½b³ « W UOK « vKŽ qB×O

ÆnOB « …“Uł≈

rNðU¹«u¼Ë rN? u?O b?¹b% v?KŽ r¼b?ŽU? ð w² « W?O?H?O?B « Íœ«uM «Ë

ÆWOLOKFð WO UIŁ ôułË WONO dð WO½«bO öŠdÐ ÂUOI « ≠

rN¼«u √ ”UM « »u ?O?Ž œUI ?²½« bMŽ pOMO ?Ž „—U ?A¹ p½U ? Ÿbð ô ≠ s √Ë ÊuOŽ rN pK¦ rN½« fMð ö s¹dšü«

5 Ëe « 5 ¢dLÔF « ‚—U ¢ s ozUI “d W «—œ

WF U'« UO –U √ vK UN U œ lC WOMO W d

oK)« VKž o(« V — s ≠ w pL ? ? « ŸU ?³¹ ôË t ?FD q³ ? V ?D(« ŸU ?³¹ ô ≠ …dO×³ « o×K¹ Ê√ bÐö o¹dD « w? q J « wA1 U bMŽ ≠

¨Ÿu??{u*« «c¼ ‰u??Š

…√d*« Ê√ ·Ëd?????F????

∫w½U?²K ‰U? b?Š«Ë ÆÆ5O?ýU? 5½«dJÝ 5Mð« æ

∫w¼Ë

U??????????? —U???????????A?*«

Îö??ł— …œU??Ž qC??Hð

U????? d??????ý XF?????³?ð«

dIH « tÐ

ÆÆw?ŽU??????²Ð ”U?J « w? »d??????ý« v?IÐ« u?????? √ U?*

w??????²????? « …√d??????*« ∫ÎôË√

s?* ÕU????????L??????? ? U?Ð

s œb?????FÐ U?¼d????³?J¹

5B « v? Êö??Žù«

U¼ËdJ gOŽ√ Ê√ s w dOš UÐu³× u √ ≠

—U?³ « Õ«— w½U² « Âu¹ ÂU? bFÐË ¨ U? UM³ŠU?

q?ł— s?? ÃËe??????????????²?ð

d¹u?????B?????²Ð V?žd¹

q??ł√ s?? ¨5?M?? ?? «

Î«b?¹b?????????????ł ÎU?Ðu??K?Ý√

ôË√ X?½√ sJ? o¹b?????B?Ð kH?????²?????% Ê√ œ—√ «–≈ ≠

ÆÆ„b???Šu? X½« fÐ Áu?¹« ∫t U???? ÆÆ5ÝU??? V?KÞË

w Î«d?O??¦? U¼d??G?B¹

WIBK*« U½öŽù«

X???????????????ÐU??????????????Ł Ã«Ë“

v??¼Ë W?¹U?????????????????Žb?K??

o¹b

»d?A¹ Âu¹ q vIÐË ÆÆŸu?{u?*« vKŽ t vJ×?

÷d?????F?????²?ð d?????L?????F? «

s?¼–U????? ?????? √ vK?Ž

Î«dE?½ ¨d????I????²???? ???? Ë

–U?? ?? √ —U???−??¾??²??Ý«

ÆÆb???Š«Ë ”U?? V?KÞ Âu¹ v? U?? b???( ÆÆ5ÝU???

¨lL?²:« w e?O?OL?²K

»«d?????????????²?????????????? ôU?Ð

Î UI³ Î U Ł b × ² s J ² Î «bOł Î U F L ² s ≠

ÊQ?Ð U¼œU??????I??????²??????Žô

…U??????²??????? ±∞∞ u??????×?½

¡«c(« ô≈ »—u'« VIŁ ·dF¹ ô ≠

XKD?Ð U½√ q « ∫t U?? ÆÆvMF??L??ý« ∫t U?? qł«d «

v? ≈ ÍœR?¹ U???????? u?¼Ë

ÊËœ d¹u?????B?????² «Ë

Z???{U???M??? « q???łd??? «

÷d???F W????O???F??? U???ł

°°»dý«

ôU??????L??????²?????Š« …œU?¹“

sN?M W???{—U???F???

d−×Ð bŠ√ U¼cI¹ ô d UF « …d−A « ≠

v??K??Ž h?¹d??????????????????Š

W?¹—U??????& U½ö??????Ž≈

U?NF?L?Ý WÐc? ÊU ½ù« ‚b?B¹ Ê√ Î«d?O?¦ qN?Ý√ ≠

‰ “ U ½ Ë t ð U ?L Š q ¹ U ?ý b Š « Ë ‰ « e e « t ?Ž U Ý v æ

Æ•≥∞ W³ MÐ UNðU Ë

Ë√ q−??)« W?−??×Ð

v??????K???????ŽË ¨Ã«Ëe?????? «

sNM X³?KÞË U?N?OKŽ

q³ s UNFL ¹ r WIOIŠ ‚bB¹ Ê√ s …d n √

X½« t u ?IOÐ b ?Š«Ë tKÐU ÆÆrK « vKŽ Èd ?ł UN ?OÐ

Íc « q?łd « ≠ÎU?????O?½UŁ

sN?O?KŽË ¨Ã«d?Šù«

b???O U???I??²? « Â«d??²???Š«

v?? ·u??????????????????????? u?? «

sH?????I?¹ Ê√ ÎU?????C¹√

vLŽ_« ÊUB(« s l−ý√ Tý ô ≠

U?N?{d??F Ÿ—«u?A «

…dO¦ `OðUH t Íc « »U³ « s ”d²Š« ≠ Î öðU X×³ √ Î «d−Mš oLŠ_« XODŽ√ u ≠

°°lI ?O¼ g Áœ t ??O? X½« vK « XO ?³ « t ??O n¹U ?š

…√d??????? « s? ÃËe???????²?¹

ÆW¹dÝ_«

vK « XO ??³ « U ?N?OÐ `¹«— U½√ f ?Ð ÆÆ·—U ?Ž ∫t ‰U ?

gO?F¹ dO?¦JÐ ÁdG?Bð

X???ÐU??Ł l???{Ë v??

Êu?J¹ b??????? ‚d???????H? «

‰b????????????'« —U?Ł√ U?2

°°Áœ „UM¼ lIOÐ

w?M?²????????F?¹ t?½_ ¨‰u?Þ√

pKN?²? ?LK `L? ¹

Ë√ «u?MÝ f?L??????š

‰u???Š 5B? « qš«œ

V% s rN*« V% Ê√ rN fO ≠

t?I¹b??Š w t?²?³?OD?š l b?ŽU? Êu?O??Ž —u?²? œ æ

s d?????¦???? √ t????? ????H?MÐ

…—u?B « jI?²K¹ Ê√

W?????O?????? ö?????š√ Èb?????

Ê«Ëü« «u bFÐ ÆÆ Îö UŽ ÊuJð Ê√ qNÝ√ U ≠

¨Î«d??A??Ž Ë√ ÎU???F??³??Ý

Íœ …œ—u « ÆÆt?H¹Uý ∫U?N U Áœ—Ë ÁU?F „U?LÝô«

ÆWO UL'«Ë WO×B « 5²OŠUM «

s t????HðU¼ s?J1Ë

WMÝ s¹d??A?Ž ‚—U??H « «c¼ mKÐ «–≈ p UÐ U?? sJ Ë

W????????? d?????????ý —U?J?²?Ð«

«—u Áb¹« lłd?? ÆÆÁu¹« ∫t X? U? ÆÆw²??³??O?³??Š U¹

ô d?O?¦JÐ Ád?³Jð …√d? « s? ÃËe?²*« qłd « ≠ÎU?¦ UŁ

¢œu?? —U??³ «¢ …¡«d??

ød¦ √ Ë√

¡U??ł U??L?? ¨W¹U??Žb «

ÆÆÁb Ë VÞ ∫UN U Ë W¹uý

ôË W???O????×???B? « W???O???ŠU?M « s ô t???? ???H?MÐ r²????N¹

ÆWOMIð q UA ÊËœ

…√d*« ∫Ÿu??{u*« «c¼ ‰u??Š W?O½U?*√ W?Ý«—œ X U??

5? —U ????? Ž g ? ¨Èu ????? W ?M?O????? ?ð XÝ …b ?????? Š«Ë æ

œ«œe¹ uLK t?{dFð dDš ÊS p c Ë ¨WO U?L'«

WKL??Š v U?? —U??A*« U?³? UD « Èb??Š≈ d?³??ŽË

q?ł√ s ¨U?¼d?????L?????Ž f?H½ w? q?ł— s ÃËe?????²?ð

s X?MJ9 U????N½√ U½ö????Žù« W??? d???ý X?Šd??? Ë

sŽ ¨ÎU?? U?Ž±π U¼d??L?ŽË ¨W?¹b?OKI??² « d??O?ž W¹U??Žb «

bFÐ UO²H « s dO³? œbŽ WI «u vKŽ ‰uB(«

ÆWO½UD¹d³ « ¢qO vK¹œ¢ …b¹d−Ð

«uÐU ?ł d ? ?JM¹ …d ? q Ê«e ?O*« ÊU ?A?KŽ U¼u½“u¹

ÆÎUC¹√ •≥∞ W³ MÐ

q u?² « - b?? Ë ÆW?O?×? Ë WK¹uÞ …U??O?Š ÊU?L?{

·d ??FM¼ ’ö ??š «u ? U ?? Ë …dÐ s Ê«e ??O?? Àb ??Š«

w U¼d??³?J¹ qł— s ÃËe??²ð w²? « …√d*« ≠ÎU??FÐ«—

v „«d???²??ýù« v W??{U???C??ž W¹√ b??& ô U???N½√

ÃË“ w½uOK u×½ ¡«—¬ cš√ b?FÐ W−O²M « Ác¼ v ≈

v ÊU?MG½u???Að W??F??? U??' v?ÐöD « sJ? « …—U¹“

Ãd ?š Ê«e ?O*« ¨Ê«e ??O*« vKŽ XFKÞU ? b ??FÐ U ?N½“Ë

wJ ¨t???²??×???BÐ r²???NðË ¨ÃËe?? tÐ w?M²??F?ð s «

Ê√ WKJ?A?? b??łu¹ ö?? ¨…b¹b??'« W¹U??Žb? « WKL??Š

¨W??HK²? ?? U?O?? Mł s? Ë X½d?²½ù« d??³?Ž W??łË“Ë

Ê√ s? ržd? « vK?Ž ¨W?????O?M?O?????B? « ÊU¼ËË W?M¹b??????

bŠ«Ë W ?ŽUL ?łU¹ «u²× ?LÝ u U ?NOKŽ »u ?²J W —Ë

Æ‰uÞ√ …d²H gOF¹

tÐ V ?Jð U¼c?? ? vK?Ž Î«d?O??G?? ÎU??I?BK? lCð

‚—U?H « Ê√ r¼œUI?²?Ž« u¼ «c¼ w V³? « lłd¹Ë

s Îôu????³???? v öð s? …dJH? « Ê√ XMþ W???? d????A «

vKŽ ¡U???ł v² « U??I??OK?F??² « sJ Ë ¨‰U?*« iFÐ

ÆlÞU qJAÐ ÷dF « sC dOÝË U³ UD «

°°—Ëb UÐ bŠ«Ë

v ≈ —Uý√ w½U*_« Y×?³K W UF « W−?O²M « sJ Ë

s h?KI¹ …√d?*«Ë qłd « 5Ð s? « w d???O???³?J «

∫t X U? ¨…bŠ«Ë “u?&« ÈËUJK “ bŠ«Ë …d? æ

‰U??ł— s? Ã«Ëe « sKC???H¹ ¡U?? ?M « s •∂∞ Ê√

U?NI? «uð sJð r X½d?²½ù« vKŽ …—u?AM*« —u?B «

Æ5 M'« vKŽ o³DM¹ «c¼Ë Æ…√d*« dLŽ «uMÝ

Ë√ ¢œu? —UÐ¢ v?KŽ W?O½ö?Žù« U??I?BK*« Èu??²?%Ë

∫‰U?????? ÆÆp?K³?????? …“u???????−?????? XM? U?½« …dJ? vK?Ž

d??³??? √ vKŽ «uM?Ý l³??Ý Ë√ fL??? Ð sN½Ëd???³J¹

¨hO??š— È—U??& »uK?Ý√ t½√ d??³??²??Ž«Ë ¨È√d «

W??? ???ÝR?? U???NÐ X? U??? w² « W???Ý«—b « —U???ý√Ë

nð«u????N? « WD?Ý«uÐ tð¡«d???? s?J1 È—U????& e???? —

°°v½U² « …d q U½« u¼ ÁËËËËËËËËu¹

Æd¹bIð

WKL??(« v U?? —U?A*« U??O?²??H « «u??L?Nð« U??L?O??

W?? U¼ ozU?I??Š¥ „UM¼ Ê√ v ≈ W??O½U*√ W??O?ŽU??L?²??ł«

Z²M?*« ‰u?Š q?O?? U?H?ð vKŽ ‰u??B??×K W u??L??;«

Æ¢¡UO(« WK ¢‡Ð

UO²H « vKŽ W dA « XÞd²ý« p c Ë ¨tMŽ sKF*«

wH? ¹ Ê√ lOD² ¹ ô U?O½b « w Íc « ÂöE « q ≠ W¾OC WFLý ¡u{ …d ???? QD ?ð Ê√ s 5ðd ???? ‰Q ??? ?ð Ê√ p d ??? O???? š ≠ …bŠ«Ë wJ³¹ u¼Ë —UM « qšœ p×C¹ u¼Ë V½–√ s ≠ »ËdC*« VKJK ◊u « dNEð Ê√ wHJ¹ ≠ ÎöOLł Î«dzUÞ lMBO ÎUO U fO qOL'« g¹d « ≠ r _« ·dF¹ ô s q ÕËd'« s d ¹ ≠

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

W dB WO F ‰U √ VO??Ž ‘U?I?³?¹ U? VO??F « q¼√ s VO??F « lKÞ Ê« ≠ VOŽ vI³¹ ‰ULJ « q¼√ s VOF « lKÞ Ê«Ë ‰Ëe½ s ?Ž bÐô ‰UÞ U ??? b ??? vKŽ d ??? L??F? « ‰UÞ Ê≈ ≠ d³I « W b « t² öŽ v dð«Ë vKŽ Ê« ≠ «u ??? ö¹ U ??? «uðU ??? Ê«Ë ÊUÐb ? « «uK «u ??? ýU ??? Ž Ê« ≠ ÊUH _« q ô« V¹UšË ”uF² qLŽ ULN qLŽ Ê« ≠ b?LŠ v ? U WKO ?²? Ë W ?OŠd ? ? tFÐ«u ? qL ?Ž Ê« ≠ WKOLł ôË ÂbMð v² U¹ ‰Ëe « „dž Ê« ≠ vK ? « t¹« ·d ??? F?ð U ??? t ???? F??? jO ???? Ž pMÐ« j ?O??? Ž Ê« ≠ tFłuOÐ Èdł«Ë dLý È—b³ « pðU Ê« ≠ œuł tKLŽ« VBG « pOKŽ U Ê« ≠ tÐ«dð v ⁄d9« —bM³ « pðU Ê« ≠ tÐ«dð v ⁄d9« ÈdO*« pðU Ê« ≠ ‰uIð U XHš Ê«Ë ·U ð U XK Ê« ≠ ÁuÐ√ XOÐ dLF¹ V¹U)« `K Ê« ≠ Èdł«Ë tHDš« v²š√ d−Š v v² Ð ÊU Ê« ≠ d??O??ž g ?F?? ð U ?? …d ??B??F?*« b ?? …œË_« ÊU ?? Ê« ≠ …√d*« Ë qł«d « t¹œU¼ Ë p× t qLŽ« tOHÝ „—Uł ÊU Ê« ≠ Ê≈Ë W ? ö « o¹dÞ ÕË— W ? U ?LF ?K XO³ « ÊU ? Ê« ≠ U bð«Ë gš W bK XO³ « ÊU tK ‘u ×Kð U q Ž p³O³Š ÊU Ê« ≠ g J U ł U ? Ê « Ë t Õ d « d ?O š v „ — U ?ł Ê U Ê « ≠ Ádý pOHJ¹ tM tFD « tKÐUMÝ pŽ«—œ ÊU Ê« ≠ XMÐ sÐ« Êu ?J¹ …ËU ?š— t ??O? ‰U ??)« ‰U ?š ÊU ?? Ê« ≠ q¹UB)« À—«Ë Xšô« tLK¹ t³Mý tL v t³OŽ ÊU Ê« ≠ lKš«Ë v U ??Š vA ? « W ? “√ v pI ?¹b ? ÊU ? Ê« ≠ W e'« t bOÝ U¹ t q WłUŠ VKJ « bMŽ p ÊU Ê« ≠ «d ? V% U ?L(« vI ?³ð 6² « œ√ `L ?I « ÊU ? Ê« ≠ sÐù« t³ÝUMð ôË tK UFð ô VŠU p ÊU Ê« ≠ tFD « dNł …d*« ÊU ÊU Ê« ≠ ÁËbŽ« vŠU ÊU Ê«Ë Áu× .U½ ÊU Ê« ≠

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…√d*« s —

q d « UN dF ÊQ …√d*« vML w « ¡UO _« w U

»cJ U W —U …√d*« q d « s d √

ÆÆUNKF q d « s …√d*« vML v « —u _« —b??I UÐ U?N??²?O??L¼√Ë U??N?ŠU??−MÐ

≠ qJA « «c?NÐ UL?N²? öŽ

Êu??O??Ž ‰ö??š s? ô≈ ¨q¦?? _«

u¼ ÎU?O?KF? Àb?×¹ U?? ÊS?

vK?Ž ’d???Š« p c ¨U???N???łË“

√b³ð …u¼ ULNMOÐ `²HMð Ê√

¨U??Lz«œ U??Nðb½U?? ?? Ë U??N??L??Žœ

«b?I?H¹ v?²?Š ŸU? ðô« w

oKF²¹ Tý q w UN¹√— cšË

ÆÎU U9 ULNK «uð

r «–≈Ë v²?Š ¨ÎU?F U?LJðU?O?×Ð

¨U¼—U?J √ c??O???HMð Íu???²Mð s?Jð

¨W????I????O????I????Š Ác?¼ ÆÆoK?I «

vKŽ UN ÊUM² ù« ¡«bÐ« pOKF

qłd? « ÊU???? U????L?????N????L????

p½QÐ U¼—U?F?ý«Ë U?NðU?Š«d?²? «

ôË U??³?{U??ž Ë√ ôu?G??A?

ÆUN¹√d ÎöF ÃU²%

wN ¨U?NF Àb?×² « b¹d¹

œd¹ v²??Š tÐ q?B?²?ð qEð

tJÝU9 bIH¹ b? t½S ¨t²łË“

t½√ U????N?M¾????L?D¹Ë U????N????O?KŽ

q?O?????? w √b???????³¹Ë U?½U??????O??????Š√

‰U????łd « Ê√ …b?¹b????ł W¹ËU???? / W????Ý«—œ b???? √

pK¼U?& ÊS p? c ¨dO? Ð

rŁ ¨U?N? rzU?²?A «Ë U?? U?Nðô«

r¼b?????I????Ž V³????? Ð ÊU????O????Š_« V?Kž√ w? ÊuÐc?J¹

U?????NKF?????−?¹ U????N?????OK?Ž œd «

Ê√ —u?? U??N —«c??²??ŽùUÐ Âu??I¹

nF?C UÐ Êu d?²F¹ ôË ÊuJ³¹ ô rN½√Ë ¨W?ODLM «

ÆÆp Àb×¹ b U* WOŁ—U U¼u¹—UMOÝ —uB²ð

t? —b¹ Ê√ qłd « s …√d?*« ÃU?²?% U? sJ ÆÆÆ√b?N¹

ÆrNÐ ¡«eN²Ýô« r²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô rN½_

b¹d?ðË U???N???F???? —U???−????ý W U???Š w? XM «–« v?²???Š

Î«bÐ√ U?¼«b??? ‰Ëe?¹ ô U???L?KJ « i?FÐ Ê√ ¨Îö???F????

‰U???łd « Èb œu??? ?ð ô t½√ W???Ý«—b « X U???{√Ë

Ê√Ë p½UJ0 U¼d?³ ð Ê√ pOK?Ž ¨öOK U?NMŽ œUF?²Ðô«

U?N?³K d?? Jð Ê√ —c?Š« p c ¨qłd « —c??²?Ž« U?L?N?

rNMŽ W? Ëd?F*« W?½u?A?)«Ë …u?I « U?H? ÎU?O U?Š

ÆWM¾LD UNKF&

t???²??'U???F?? lO?D²?? ?ð ô YO??×?Ð ¨VC??ž W?E( w

Ác¼ q?¦??? ÊS??? p – rž—Ë ¢s?A??? ô«¢ Âö??? √ w

ÆW œU X½U ULN pð«—«c²ŽUÐ

V³ Ð t½√ U?L qł— q s¼– w WLzU W?H KH «

v ≈ ŸU????L????²???Ýô« v?KŽ ’d???Š« ∫W????³????{U???ž Êu?Jð

s R¹ Ê√ t?OKŽ Vłu?²¹ t?¹b ÍuM*« qzU? « d? uð

¨U?NO? ÎU?³³?Ý X½« sJð r «–« v²?Š ¨U?Lz«œ U¼«uJý

¨UNłË“ ÂU? « Õu²H »U?² ULz«œ …√d*U ¨¢W?½UO)«Ë

q ŸUM? ≈ ‰ËU?×¹ t?½S? «c??N Ë W?? “ö « ◊Ëd??A «

X X½Q? ¨t?O½U?Fð U* qŠ p¹b sJ¹ r «–« v²?ŠË

wH???? ¹ ôË ¨q?¦*UÐ ÃËe? « U????NK U????F¹ Ê« V?% w¼Ë

t½uO?Ž ÂuIð U?LMOÐ …bO?Šu « t²KC?H U?N½QÐ …√d «

U????? e?K p?M?J ¨U?????N?ðö?JA?* qŠ œU?????−?¹S?Ð U????? eK?

¡U??H?š« qłd? « ‰ËU?Š U??LK w U??² UÐË ¨U??Î¾?O??ý U??NMŽ

ÆŸ—UA « w dO ð Èdš√ …√d « q d³ Ð

ÆUNðb½U Ë UNO ≈ ŸUL²ÝôUÐ

UMþ ≠ U?N?OKŽ »c?J « Ë√ t?²?łË“ sŽ —«d?Ý_« iFÐ

❞

w …√d?*« U?? ?N? e?? ? ? ? ? w ? « 5 «u?? ? I « i?F „U?M ¨t H? ¡UIK s q d « UN —b u vML? Ë ¨UNM – ¨5 «u?I « Ác?N p «—œS ÆÆU?N? U? s …b U? ? Í√ ÊËœË d? ? √ ÊU? ? ?B? ? Ë w U? ≈ q?JA U?LJ ? ö? ‰u?? ? ? ? 5 «u?? ? I « Ác? Ë ÆU?? ? LJ «Ë“ w? W u?? ? O? ? ? Ë ÎU d?? ? I ∫sN «Ë“√ UN —b u ¡U M « vML w « …dAF «

❞

v?K?Ž k? U????????????×?¹ t?½√ t?M?

W HB « b √

ÍËU? ?LM « YŠU?³? « U¼b?Ž√ w² « W?Ý«—b « √—Ë

U?Nł«e? qF−¹Ë Î«b¹b?ý ÎUłd?Š UN V³? ¹ p – Ê_

ÆÎUO³BŽË ÎUM¹eŠ ÂUF «

U??N?? U??L??²¼« XHKð Ê_ v?F?? ð ÊQÐ U??N?? U?? √ p ??H½

s ÎU?IŁ«ËË Î«œËœËË ÎU?O??F?O?³Þ s Æt?O? m U??³? qJAÐ

Ê_ ¨U³¹dIð d?² W U 0 wA*« w UNłË“ U?NI³ ¹

ÆÎU×¹d Ë p H½

r²?N¹ ôË U¼—b?I¹ ô t½√ U¼dE½ W?N?łË s wMF¹ p –

V% W?? U?Ž …√d?*« Ê√ U?L?? ¨U??N?²¹U??Ž—Ë U??N?²?¹U?L??×Ð

XM U?? «–« o¹d?H?² « lO?D²? ð w¼Ë ¨¢p³??Š√¢ ∫U?NÐ

p cÐ ÂuI²?Ý nOJ ¨lOL'« ÂU « UNłËeÐ d?šUH² «

¨œuF?² « Ë√ WK U?:« »UÐ s UN u?Ið Ë√ UI?Š UN?³%

øUÝUÝ√ U¼—«u−Ð dO ð ô X½«Ë

ÆÆUIŠ UNOMFð sJð r «–« «bÐ√ UNKIð ô p c

V% …√d*« Ê_ ¨Ã«Ëe « bFÐ «d?O¦ UN u? s d¦ √Ë

ô XM Ê≈Ë v?²?Š ÆÆU??Nðd??Ý√ œ«d?? _Ë U?N?zU? b?? _

s ULJł«Ë“ vKŽ d ULN? dšü X Ë s UNŽULÝ

Ê√ pOK?F?? ¨iF??³ « l? …b??OÞË U?? ö??FÐ k?H??²??%

Æ‰«uÞ «uMÝ

ÊuJð Ê√Ë ¨W?? ö?F « w œu « s 5?F? —b?IÐ Âe??²Kð

ÆrNŠ«d √ w Î«bł«u² Ë ÆÆrNðU “√ w rN Î«b½U

s? V³???????Ý Í_ U¼œu???????łË w? V¹d???????ž h ???????ý

¨WO ½U Ë— WłËdš w U?L²M «–≈ W Uš ¨»U³Ý_«

«—ô ·UO{

UN ö Ë ¡UJ « Ÿ«u √ …√d*« WOB A

VKž√ ÊS?? V³? « «c?N t?½√ ¨¢e?²?OMG??O?²?Ý d??²?OÐ¢ ¡U?C? ≈ WO?H?O? sŽ ‰«R? « vKŽ ÊËœd¹ ‰U?łd «

U??³??łË s t ËU?M²ð U0 lH??²M?ð ô W??C¹d?? U??N½√ Ë√ ≠

dJÐ bMŽ s Š u¼ b¹“ bMŽ `³ »—

W?{U¹d « ÊuK?C?H¹ rN½≈ ‰u?I UÐ r?N?ž«d? U? Ë√

ÆW¹cž√Ë

ËdLŽ bMŽ r¼Ë u¼Ë tO Ê«Òb{ ULN

Êu?J¹ Ê√ V?−¹ `?O??????×??????B? « »«u??????'« U??????L?MO?Ð

WM¹b??³ « …√d*U? ¨ÎU?? U9 W?HK²?? ? UM¼ ‰U??L?'« d?O¹U??F?

¡wý v?KŽ «c¼ w?{U??? uÐ√ U???OK?¹≈ ‰u??? ‚b???B¹ ô

Æ¢Êu¹eHK² « …b¼UA ¢

w¼Ë ¨WÐu???žd?? ·«œ—_« W??L??? ??{ ¨r ???'« W??¾K²???L*«

‰U?Lł d?O¹UF* 5O½U?²¹—u*« …dE½ vKŽ ‚b?B¹ ULK¦?

W??łU?(«¢ W u??I? Ê√ ÍËU?? ?LM? « YŠU?³ « b?? R¹Ë

Æ”UM « W UŽ Èb Î«—U³²Ž«Ë ‰UłdK ÎUÐcł d¦ _«

ÆWO*UF «Ë WOÐdF « »uFA « w UÐ l W½—UI …√d*«

¡U M « dOJHð w W?²³¦ vI³ð ¢WL−? M*« W öFK

5L?? ð v?KŽ ’d??% W??O½U??²¹—u*« d??Ý_« X?½U?? p c

Êe×K W ö?Ž »uFA « VKž√ Ád³²?Fð Íc « œ«u U

Æ…uIÐ

w ”UM « Àb×?²¹ ô v²Š …dJ³ s?Ý w s¼Ë UNðUMÐ

”U?³K qCH*« ÊuK « Êu?O½U?²¹—u*« Ád³?²F¹ œ«b?(«Ë

ÊS?? Õd???&Ë r Rð W??I???O??I??(« Êu?J dEM? UÐ t½√Ë

ÆWÝuMF « s 5½UF¹ ô v²ŠË ¨sN{«dŽ√

ÆUN U “Ë UNŠd Âu¹ w ”ËdF «

»cJ « W??Ý—U2 v ≈ VKž_« w Êb??L?F¹ ¡U?? M «

vKŽ W??IKD*« …√d?*« v ≈ dEMð »u??F?A? « iFÐ Ê√ l Ë

…eO UN½√ …dO¦? »uFý Èdð w² « …√d*« W Uý— U √

lL?? ½ p c? Ë rO??Šd « ŸuM « s t??³Kž√ Ê√ d??O??ž

U?Nðd?Ý√ ÊU?O?? vKŽ XE U?Š X½UJ ô≈Ë ¨W?KýU? U?N½√

w U?N½S? ¨U?N? «u? ‰U?L??' W?O? U?{≈ W?L?O? Ë …√d?LK

…bOł s¹b³ð q¦ «—U³?Ž ¡U M « Á«u √ s Î«dO¦

U?O½U?²¹—u w …dE?M « Ác¼ ÊS ¨X²?A?² «Ë pJH?² « s

¨UNÐ e?OL²ð w² « …√d?LK fO ¨Î«—UŽ d³?²Fð UO½U?²¹—u

Í√d? « Ê√ l «b?????ł p?Ð o?OK?¹ tM?O????? ??????³K?ð U????? Ë

ÆWÐuKI WIKDLK

U¼d? √ ¡UO Ë√ rN?²? bI? w Ë U?N²K?zUŽ œ«d? √ qJ qÐ

ÆÎU U9 p c ÎU UF ÊuJ¹ wIOI(«

sN???O ≈ oÐU?? ???²¹ qÐ Â«d??²???ŠôUÐ U??I?KD*« vE?% UM¼

Æ©‰Ułd «®

l{u??? U½U???O??Š√ Êu?J¹ d??? _« «c¼ Ê√ nO???C¹Ë

ÆsNðbŽ ¡UN²½« —u sNÐ Ã«Ëe « w W³žd « sŽ sN dO³F²K …dO¦ 5¹UŠ√ w ‰Ułd «

sŽ ÊËełU?Ž Ë√ ÊËdB?I U¼d? √ ¡UO Ë√Ë ¨W?FzUł ¨lL?²:« d?O¹UF0 W?IOýd? « …√d*U

»cJ?Ð d?? _« o?KF???²¹ ô U??? bMŽ U???L???O???ÝôË W½«œ≈

¨w U?Ž Ë√ `OB d?Fý U?OÐ√ w UML?C² p?Kð W³žd? « sŽ dO³?F² « Êu?J¹ U ÎU³? UžË

∫5 UL²Š« s bŠ«Ë sŽ Ãd ð ô pý ÊËœ w¼Ë ¨UN UFÞ≈

·b??NÐ œu?B??I? Ÿ«b??š sŽ …—U??³?Ž U/≈Ë rO??Š—

ÆdŽUý ÊuOK*« œöÐ U u¹ UNOKŽ oKÞ√ œöÐ w

ÆUNI — tÐ b ð Ê√ sJ1 U b& ô …dOI UN½√ U ≈ ≠

‰UL dO UF w …√d*« ¢UO U —u ¢ ÎU U9 WHK

sJ9 t²?DÝ«uÐË ¨wKš«b « X³J «Ë Ê«eŠ_«Ë Âu?LN « Îö¦L ¨œd?H « W]OB ý qOK% s b ?'« WG ¡«d³š Ë√ ¨¡w??ý v??K??Ž ‰b??¹ ¨”√d?? « ¡U???M??×??½« l?? ¡U??J??³?? « W?O?HÞU?ŽË W½uMŠ p]½√ wMF?O? ¨U ÊU?J vKŽ ¡UM×½ô« ¨…b?Šu « s 5 U? ð ¨p³½U?ł v ≈ bŠ√ œu?łË 5³?% q w p³?½U?ł v ≈ p?J¹d?ý Êu?J¹ Ê√ w 5×??LDðË ‚«d?? ÎU?L?z«œ t?³??³??Ý ¡UJ³ « ]ÊQÐ s?¹d?F??AðË ¨ U?? Ë_« ÆVO³(«

∫s bO U t u « WODG l ¡UJ « ≠ dO?¦ w 5*Q?²ð ¨W u?−šË Î«bł W?ÝU ?Š X½√ ¨wMF¹ 5Šd?????−M?ð ¨…U????O????(« 5?³????% pM?J Ë ¨ U????? Ë_« s

ÆWIÐU *« s U¼œUFÐ≈Ë W UM*UÐ —dC « ‚U(≈

¨W?? U??H??ý ¨VKI « W??³??OÞ ¨W??Žd?? Ð 5{dðË ¨W??Žd?? Ð

„dð b??? włu? u¹e???O???H « —uD?² « Ê√ v ≈ —U???ý√Ë w Íu???? q?JA?Ð …√d*« vK?Ž tðU????L????B?Ð ÎU????C¹√

s hK? ??² « vKŽ b??ŽU?? ð W??O??F??O??³Þ WKO??ÝË ¡U?J³ « ]

W U ≈ s Y ‰«R

5³% ô ¨wł—U?)« dNE*UÐ ÂU?L²¼ô« 5³%Ë ¨W?IO½√

‚bB ô Ë√ ÆÆ‚b

Æ…œUF «Ë dO)« v ≈ 5×LDðË ¨rKE «

v ≈ U²? ô ‰Ułd « vK?Ž f UM² « …œUł≈ Ÿu?{u »cJ? « W???Ý—U2 rK?Ý w vK?Ž_« Ÿu???{u*« Ê√ Ë√ Ê“u «Ë dL?F « ‰U−? w bł«u²¹ ¡U? M « Èb Ê√Ë W?O M'« …cK? « ⁄uKÐ vKŽ d²? ?² « Ÿu{u?

ø‘dJ « s hK K ‚dD « r √ w U

qł√ s Ë√ ¡U?I?³ UÐ o?KF?²ð »U?³?Ý_ U? ≈ r²¹ p –

¡U M « …d d ¡«—Ë nI Íc « V « ·UA ≈

sN H½√ sFMI¹ ÊUO?Š_« s dO¦J « w Ë ‰UHÞ_«

p c? ¨ŸUD² *« —b? ÂUFD « w? `K*« qOKIð ‰ËU×?² Ë

¨p ??HMÐ p²??IŁ nF??C¹ ¨¢pýd?? ¢ Ë√ pMDÐ X½U?? «–≈

W?????????Ý«—œ b?M²?????????Ý«

Æ…bOFÝ WOłË“ …UOŠ sN¹b ÊQÐ

Ê«d?¾??H « ÀU½≈ bMŽ

ÆÂu¹œuB UÐ TK²9 w² «Ë W³KF*« WLFÞ_« sŽ bF²Ð«

hK ?² « ‚dD « v²?AÐ w ËU%Ë Ã«d?Šù« p V³? ¹Ë

—«b?I*« vK?Ž b¹e?²

V³??Ý W?? d?F* W??¦¹b??Š

VKGð YO??Š d? U?F*« X u « w? t½√ v ≈ —U?ý√Ë

∫5 _« l ¡UJ « ≠ ÎU½U???O????Š√ 5G U???³?ð sJ ¨Î«b???ł Î«b???ł W???ÝU???? ???Š X½√ ¨pðU?OŠ w q U?A*« 5³?% ô ¨WC? U?ž ¨„dŽU?A0 w½uJð Ê√ 5³?% ô ¨ÎU½UO?Š√ W?Oz«uD½« ¨Êe(« 5³?% U?L? …U?O??(« 5A?O?Fð ¨¡wý Í√ —U?O??²?š« w v Ë_«

∫ÂuOÝUðu³ UÐ WOMG « WLFÞ_« ≠

ÆÈËbł ÊËœ sJ Ë ¨Êu¼b « qOKIð o¹dÞ sŽ ¨tM

¨—u??????????????? c? « b??M?Ž

…√d*« Y?¹b????Š …d????¦????

w d?A²Mð t½S? ¡wý q vKŽ W¹—U?−?² « WH?B «

vKŽ p?L?? ??ł b??ŽU??? ð UÞUD³? «Ë “u*« q¦?? W???L??FÞ_«

W¹c?G?² «Ë ¡«c?G « Âu?KŽ –U?²?Ý√ ¨5 ö?Ý Ê«u?ł b? R?O?

WÐd???−??²? « «Ë—d?? Ë

¨»—U?−² « Ê«d?¾? vKŽ

Ê√ 5³??%Ë ¨ÎU½U?O??Š√ pðU?O?Š l? «Ë s 5Ðd?N??²ð ¨w¼

¡wý Í√ sŽ U?O? u?² «Ë U?L?OK?F?² « ÊUJ q

nŽU?Cð p V?³? ð w² «Ë …bz«e « ÁU?O*« s? hK ?² «

Ê√ …—Ëd?C? UÐ fO t½√ ¨Uðu?? ?OMO?? W¹ôË W?F? U??ł w

ÆXOJÐ «–≈ p½e×Ð rNM¹dFAðË ¨pO ≈ ”UM « XBM¹

W??O??łËe? « W½U??O??)« Ÿu??{u??? sŽ U??NM? Ë sJ2

Y?O?????????Š U¼b?????????F?Ð

—u???????? – Ê√ b???????łËË

Íc « Âu???O???ÝUðu??³? UÐ W???OMž U???N½_ p –Ë ¨s?D³ « r−???Š

¨Êu?¼b? « r? «d?ð u?¼ s?D³? « «c?¼ w? V?³????????? ? « Êu?J?¹

rN½√ ·ËdF*« Ê«d?¾H «

U?N u?I¹ w² « «—U?³?F « ÊUJ q w √d?I½ p c Ë

ÀU½ù« Ê√ «Ëb????łË

W?I¹dÞ fJFÐ sJ Ë ¨r ?'« w ¡U*« WO?L w rJ×?²¹

V³ ð w?² « ¨W¾ÞU)« W?Oz«cG « «œU?F « ÊuJð U½UO?ŠQ

sŽ Î«d???O???³???Fð d???¦??? _«

p¹b ÊU??? «–≈ ‰U??łdK U???L??O??ÝôË Êu??B???²??<«

U???šd??? sI?KÞ√

ÆÂu¹œuB « rJ%

w¼ Êu u?I « r ?C?ðË wL?C?N « “U?N?'« w q U?A?

Æd¦ √

rN¹b ÎUOðu rN H½√

qJAÐ sJ? Ë »cJ « W?Ý—U2 Vłu?²?O?? W?I?O?A?Ž

∫qz«u « s —U¦ ù« ≠

sÝ ‚u ¡U M « 5Ð lzUý d? √ u¼Ë ¨wIOI(« V³ «

s v?KŽ√ Èu?????²???? ????

ÂbŽË WKNÝË WFMI WB ‚ö²š« Vłu²¹Ë lMI

WÐd???−????² « d???łË

vKŽ qLF¹ ¨¡U*« W UšË ¨q?z«u « s wHJ¹ U »dý

ÆÆ∫q(« Ê«uł —u² œ ÂbI¹Ë Æ5FÐ—_«

s¹√Ë XK «–U? d? cðË ¨qO? U?H?² « w ŸU?O?C «

W???Ý—«bK W???O½U???¦ «

5ðËdÐ u¼ËFOXP q «u?² UÐ hB ?²

ÎU??L?z«œ ”UM « ÂU?? √ W???ŽU??−???ý ¨nF??C « 5?³??% ôË

U???????????????L??M?O??Ð ¨w?E??H?K?? «

Æp²LKJÐ

ô√ V−¹Ë ¨‘d?J « s pBK ?¹Ë ¨„U? ?? ù« nO??H?? ð

∫·UO _« s 5Žu½ ‰Ušœ≈ ≠

Æs*Ë p – XK

U????????N?ðd???????ł√ w?²? «

v ≈ W U?{ùUÐ ¨Âu¹ q qz«u « s »«u? √ ∏ sŽ qI¹

¨—UD ù« W³?łË w ·UO _« s 5Žu½ ‰Ušœ≈ w √b?³²

U???O?? u???² « Ác¼ «–U* s?J Ë YŠU???³ « nO???C¹Ë

rK?Ž W????H?????O????×?????

q¦??? ¨qz«u??? UÐ W???OMG « W???L??F?Þ_« s d??O???¦J « ‰ËU?Mð

U?šU?H?²½« p V³? ¹ Íc « „U? ? ù« s pBK ¹ «c?N?

Êu??¦??ŠU?³ « ”U?? YO??Š ÊU?? ½ù« vKŽ »U??B??Ž_«

∫ÊöO « q³ Ÿu b « ` l ¡UJ³ « ≠ pO ≈ dEM¹ Ê√ 5³?% ô ¨p ?H½ s W?IŁ«ËË W¹u? X½√ Í—U??²?? ð Ê√ 5?³??% ¨W??I??H??ý Ë√ nF??{ …d?E½ b??Š√ WŠuLÞ ¨¡wAÐ œUOI½ô« 5?³% ô ¨ÊuJð nO pðUOŠ

W? ËdF*« Ê«d?¾H « ÀU½≈ bM?Ž 5ðËd³ « «c¼ iH? M¹

t½√ w sLJ¹ V³ « Ê√ VO?−¹Ë ø‰Ułd « h ð

Æ «Ë«dC)«Ë t «uH «

ÆUýd ÁbI²FðË ¨sD³K

ÊQÐ ‰u??I?ð w² « W¹d?EM « ÊU¼–_« w W???O??Š ‰«eð

FOXP2 5ðËdÐ Èu??²? ?

ÆUN H½ sŽ —u c « s Î«dO³Fð q √ UN½√

∫«œuB «Ë ÈuK(« VM& ≠

pL ?' sLC¹ «c?N ¨—UD ù« vK?Ž »u³(« ‰ËUM²?²K

∫¡UJ « bM ÂöJ « ≠

l ¡U? M « s d?¦? √ W½U?O)« Êu?Ý—U1 ‰U?łd «

v ≈ ¥ sÝ w U?O²?H « bMŽ 5ðËd?³ « Èu?² ? Ê√

U?łu*« Èb0 U?šd?B « œb?Ž Êu?¦?ŠU?³ « ”U? Ë

sD?³ « qF???&Ë ¨ «“U???G U?Ð sD³ « ú?9 W???L??F?Þ_« Ác¼

hK ???²??²??Ý X? u « l Ë ¨·U??O _« s? W??O?? u¹ W???Žd??ł

5³??% ¨¡wý q? w ` _« w½uJ?ð Ê√ 5³??% X½√

U?L WK¹u?Þ …d²? cM ÎU?×O?×? bF¹ r d? _« Ê√

sN?½«d??? √ sŽ •≥∞ W???³??? ?MÐ vK?Ž√ ÊuJ¹ «u?MÝµ

W?FÐ—_« «– Ê«d?¾?H « U?NIK?Dð w² « W?OF?L? « ‚u?

dzU?B??F UÐ U?N b?³??²? ?² Ë ¨dEMK? X ô qJAÐ ÎU? ??H?²M

ÆU½“Ë nš√ p½√ dFA²ÝË ¨sD³ « «c¼ s ÎUO−¹—bð

rN½S? ‰U?łd « Êu? ¹ U? bMŽ t½≈ ‰u?I¹ oDM*« Ê√

ÆœôË_«

U??NðU??N? √ s?Ž U¼œU?F?Ð≈ r²¹ U?? bMŽ d??L?F? « s ÂU¹√

Æ¡U*«Ë Wł“UD «

∫Âu¹œuB « qOKIð ≠

Æ¡U ½ l p – ÊuKFH¹

v ≈ »—U?−?² « Ác¼ ¡«d?ł≈ b?F?Ð W?Ý—«b « XBKšË

nF????{ —u???? c? « q−????Ý YO????Š ¨o?zU???? œ fL????) Ê√ 5³ð U??L? ¨ÀU½ù« U??Nð—b?? √ w² « U?šd??B «

t?Hð√ v?KŽË Î«d?O?¦?? 5J³ð ¨V²?F? « 5³?% ¨W?ÝU?? ?ŠË

FOXP2 5ðËdÐ —«b?I nF?{ rN¹b —u? c «

Æ»U³Ý_«

`Cð«Ë ¨‰U??HÞ_« bMŽ

∫ÍœUÐe « W U{≈ ≠

Ác¼ e? d²ðË ¨ÁU?O*UÐ kH²?×¹ pL ?ł qF−¹ Âu¹œu?B «

‰U?łd « Ê√ U¼œUH? W?−O?²½ v ≈ YŠU?³ « hK ¹Ë

FOXP2

qL?F¹ Íc « pOðu?OÐËd³? « dBMŽ vKŽ ÍœU?Ðe « Íu²?×¹

¨‘dJ? « qJ?ý w d?????NE²? sD?³ « W????I?DM? w ÁU?????O*«

¡U? M « »c? Ê√ d?O?ž »cJ « Êu?Ý—U1 ¡U? M «Ë

Àb??×???²ð …√d*« Ê√ d??? ??H¹ U??? «c¼Ë ¨‰U???łd « s

«“U??????G « s? h?K ??????²? «Ë ¨rC??????N « 5? ??????% vK?Ž

t?łU²?×¹ U nF?{ s d¦? √ q Q¹ UMLEF? Ê√ W U?š

ÆÆ‰Ułd « s …—UDýË …—UN d¦ √

Íc « qłd UÐ W?½—U?I? ÎU?O? u¹ W?L?K n √≤∞ ‰b?F0

Æ UšUH²½ô«Ë

ÆÂu¹œuB « s r '«

ÆÎUO u¹ WLK ·ô¬ l³Ý oDM¹

s vK?Ž√ Èu?²?? 0 5E?×¹ ¡U?? M « Ê√

sŽ

b?Š√ p uK¹ Ê√ 5³?% ô ¨T?D ¹ s* —«c?²?Žù« ÎU?Lz«œ W?????³?????OÞ ¨VK?I « W????? U?????H?????ý X½√ ¨s?J¹ r? ¡wý v?KŽ

ÆÀU½ù«

FOXP2

5ðËdÐ W?O?L? U¼b?F?Ð ¡U?LKF « ‰b?³?²?Ý«Ë

¡U M « UH bL ?²Ž« w ½d ?H « »œ_« w …—uN ?A W ?B „UM¼ …d ?²? q³ ? f ?¹—UÐ w XŁb ?Š W ?O?I?O?I??Š W ?F? «Ë vKŽ ¡U ??????? L?????? Ý_« d ??????? –√ b ?????? Ž√ r ? w ?M½√ r ?ž—Ë ÆÆW ?K¹u ?Þ ≠ W ?? —U ??? H*«Ë Èe ??G?*« d ?? –√ wM½√ ô≈ q ?O?? U ??H??? ² «Ë vKŽ U ?N?²?žU ?O? …œU ?ŽSÐ w ?H?M X× ?L?Ý w U ?² UÐË ∫w U² « u×M « ÂU?Ý—Ë ¢w u?? ¢ vŽbð WKO??L?ł WÐU?ý „UM?¼ X½U? «bK?³ « Èb??Š≈ w? Q??A½ ¢p?¹dðUÐ¢ vŽb?¹ d??O???G?? w …d??O?³?? W?³¼u?? pK1 p¹d?ðUÐ ÊU? ÆÆ…d??O?G??B « ÎU? d?A? Îö?³?I?²? l?OL?'« t? l uð YO?×Ð rÝd « Æf¹—UÐ v ≈ »U¼c UÐ Áu×B½Ë «—d? Ë WKO?L?'« w u? ÃËeð s?¹d?A?F « mKÐ 5ŠË ULNŠuLÞ ÊU? Ë ÆÆ—uM « WL UŽ v ≈ ÎU¹uÝ »U¼c « ÎU? U?Ý—¢ u¼ `³?B?O?Ý YO?Š W?¹«b?³ « cM ÎU?×?{«Ë Æ¢…—uNA W³ðU ¢ w¼Ë ¢ÎULOEŽ ÊU?I?I?×¹ √b?ÐË WKO?L?ł W?I?ý w UM?JÝ f¹—UÐ w Ë ÆÆÂU¹_« —Ëd0 ULN «b¼√ vKŽ w? u?? X d??Fð t???O?? UMJÝ Íc? « w(« w Ë U?NM X?³KÞ Âu¹ «–Ë ¨d?A?F?*« W?H?OD W¹d?Ł …b?O?Ý

Æ‰«b²ŽUÐ sJ Ë WL { …√d*« X½U «–≈ ∫WK×Ð—

·U? “ —uC?( tŽu½ s b¹d? R R b?IŽ …—U?F²?Ý«

ÆWM¹“ W¹√ sŽ UN UL−Ð XMG²Ý« «–≈ ∫WO½Už

W¹d????¦? « …b???O???? ? « XI???? «ËË ÆW1b????I? « U???N?ðbK?Ð w

ÆWD³Ý WK¹uÞ X½U «–≈ ∫W¹—Uł

ÆtOKŽ WE U;UÐ UNO uð w¼Ë bIF « UN²DŽ√Ë

¡UCOÐ X½U w u «–≈ ∫WÊ√ Ðu³Ž ULNðœuŽ bFÐÆW¹dÞ bIF? «ÊuK « ŸUO{ XHA² « ô≈— ∫ Ê U − ¼ Æ÷UO³ « WM Š X½U «–≈ p¹dðUÐ —U?N½≈ U?L?O ¡U?J³ UÐ gN?& cšQ? W?I?AK ¡U−s Žœ ÆWKI*« WFÝ l WOŠeI « œ«uÝÆÆW bB « …b¹bý ∫dŁ¬ b?I??Ž ¡«d?ý «—d? ¡«u²ÝUÐ «—U??O?)« W? U?? WIO — W?F?ł«d?? ∫¡U³b?FÐË MA « ÆoÝUMðË ÊUMÝ_« q?JA? « f?H½ p?K?1 W¹d???????¦? « …b???????O?????? ?K? ∫¡UHO¼ ÆsD³ « …d U{ X½U «–≈b¹b???????ł

Æ5×AJ « WHOD X½U «–≈ ∫rOC¼ œ«b?²?? « l d??B?)« WKŠU½ X?½U? «–≈ ∫W ? u ?A2 ÆW UI « Æ5ðeO−F « WLOEŽ X½U «–≈ ∫Õ«œ— …b?A? U?N? U??O? ¡UMŁ√ —u??²? U??NM «bÐ «–≈ ∫W½UM¼Ë ÆUN²MLÝ Æ`¹d « W³OÞ X½U «–≈ ∫W½UMNÐ Æo¹d « W³OÞ X½U «–≈ ∫·uý— ÆbO « `¹— W³OÞ X½U «–≈ ∫·u½√ Æ…uK)« W³OÞ X½U «–≈ ∫·u — Æt WO Ë UNłËe W³× X½U «–≈ ∫»ËdŽ Æ—u c « bKð X½U «–≈ ∫—U c Æv¦½√ …d Ë «d – …d bKð X½U «–≈ ∫»UN ÆW O³(« ∫…b¹d)«

±≥

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W?? ? ? U?? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÂöJ « ‰Ë√

W «d ≈

WO UI « W J*«

∫ r‡‡‡KI

„uK*« lzU

w uO Æœ wLOA «

WO _« u

ÍËb Áb ÆœÆ√ ∫rKI

ÊUC — w WOM b « ö K *« ¡UH « »U √ b?O? ?& s? q √ u¼ U? ‰u?³? 5¹d?B?*« s¹b¼U?A*« Æ¢WOM¹b « UOB A «

ÊuLC dO ŸËdA æ

Ê√ U??N?ÐU??²? Ë d?? B? ¡UÐœ√ v?KŽ —U??F? « s* t½≈ …¡«d?? ? ?I « ·d?? ? ?F¹ ô h? ? ? ?ý r?N u?? ? ?Š ÊuJ?¹ qł√ s? …b¼U?? ł vF?? ð W Ëb « Ê≈ ¨W?ÐU??²?J «Ë s —U?G?B? « »d? ð Âb?ŽË —U?³J « W??O? √ u?×? ¨Âb?I?² « u?×½ Ëb?F¹ tK r U?F «Ë ÊüU? ¨rOKF?² « r U?? ?F? « ‰Ëœ Èb?? ?Š≈ w W?? ?O? ? _« d?? ? – Ê≈Ë W?? O? √¢ w? ü« VÝU?? (« W?? O? √ w?N? ¨Âb?? I? ?²*« s …d??O? ³? W??³? ?½ „UM¼ b??$ ö?? ¨¢X½d??²½ù« w? Ë√ ¨W?? ? ? OÐd?? ? ? G? « U?ÐË—Ë√ ‰Ëœ w 5?O? ? ? ? _« rEŽ_« W??³? M «Ë W?O?J¹d? _« …b??×? ²*« U¹ôu « UJ?¹d?? √Ë U??O? ?Ý¬Ë U?? O? ?I?¹d?? ≈ ‰Ëœ w? U¼b?? $ ÎUF?OLł UMOKŽ VOF? t½≈Ë ¨W UŽ WH?BÐ WOÐuM'« W³?ŠU dB? ¨dB w W?O √ „UM¼ ÊuJð Ê√ ¨v Ë_« 5?¹d??B*« W?? F? ? U?? ł n¹d??A? « d¼“_« ¨W?? O? u?J(« U?? F? U?? 'UÐ X?¾K w²? « d??B? ? U??LEM*« «– d??B? ¨W?? U?)« U??F? U??'«Ë U??O?F? L? '« «– d??B? ¨…œb??F? ²*« W??O? U??I? ¦ « b¹«e?²¹ w² « dB? ¨WOÐœ_«Ë W?O UI?¦ « jÐ«Ëd «Ë dA?Ž WO½U?L¦ « Èb?Fð v²Š »«eŠ_« œb?Ž UN?O ÆÎUÐeŠ ¢wÐd?? F « ¡«uK? «¢ d??³M? ‰ö??š s w?M½S?? p? c U?? L?EM*« q? ÍœU½√Ë wðu?? v?KŽQÐ `?O? ? √ p c?? Ë ¨W?? O? ? U?? I? ?¦ « j?Ð«Ëd «Ë U?? O? ?F? ?L? ?'«Ë W?O? uJ(« U?F? U??'«Ë ¨W?O?ÝU?O? « »«e?Š_« Ê√ d?B Êu?³×¹ s¹c « q p c? Ë ¨W U?)«Ë qL??F « «c¼ qł√ s ÎU? F?O? L?ł rN¹œU¹√ n?ðUJ²ð v²?? ∫qzU?? ?ð√ wM½≈Ë ¢W??O? _« u??×? ¢ ‚ö??)« wM½≈ ød?B? w W?O _« vK?Ž ¡UC?I UÐ qH?²?×½ qL?Ž U?Žu?L?−? s¹u?Jð v ≈ ÎU?F?O?L?ł r¼d?Žœ√ p²??H¹ Íc « „U??²? H « ÷d*« «c¼ vKŽ ¡U??C? IK UN W?NÐUA?² W?ŽuL−? q sJ Ë ¨dB? ¡UMÐQÐ U?O?FL?'« W?Žu?L−? Îö?¦? ¨UNÐ ’U?š œU?%≈ …—«“uÐ …d??N? A*« W??OÐœ_«Ë W??O? U??I?¦? « jÐ«Ëd «Ë ‰ö?š s »d?(« sKF?ð W?O?ŽU?L?²?łù« Êu?¾?A « »«e??Š_« W?? Žu??L? −? ? Ë W??O? ? _« vKŽ U??N? ? «b¼√ oÝUMð w wMÞu « »e(« UNO? U0 WOÝUO « U½d?? ?B? ? qł√ s d?? ?L? ?²? ? ? ? ÊËU?? F?ðË lz«— W??O? uJ(« U??F? U??'« W?Žu??L?−? Ë ¨W?³? O?³? (« U0 ¨W?O U?I?¦ «Ë WO?LKF « U?NðUO?½UJ SÐ W U?)«Ë Ác¼ b{ Íb×?² « ÊuMKFO d¼“_« WF Uł U?NO Æ…dOD)« W ü« WD?š lCðË U?? ?Žu?? L? ? :« Ác¼ q? lL?? ²? ? & ÊËU?F? ² UÐ p –Ë tðU??O½UJ ≈ V ??Š q W¹c?O? HMð W?O? _« u×? …—«œ≈¢ rOKF?² «Ë W?OÐd?² « …—«“Ë l WO? √ ¨WO _« v?KŽ wCI½ v²Š ¨¢—U?³J « rOKFðË öÐ ¨…e?? ?O? ? łË …b?? ? ‰ö?? ?š WÐU?? ?²J? «Ë …¡«d?? ?I « r²?¹ Ê√ Âu¹Ë ¨Êö?? ?Ž≈Ë W?¹U?? ?Žœ ö?ÐË ¨W¹d?? ?N?E ‰u?? ?I? ?Ž q? Qð w?² « W?? ? ü« pKð v?KŽ ¡U?? ?C? ? I « Âu??O « «c¼ w ¨n?K)« v ≈ Áb??AðË ¨lL??²? :« sŽ Êö?? ? Žù«Ë W¹U?? ? Žb «Ë d¼U?E*« Êu?Jð j?I? ? ÊU? ½ù« W¹d?×Ð ‰U?H?²?Šù«Ë ¨UML?O?L?Bð c?O?HMð `²??HðË ¨‰u?I? FK qN?'« ‰ö??²?Š≈ s Íd??B*« ÆÆW dF*«Ë rKF « ¡ULÝ X% ÊU¼–_«

V³??Ý Ê√ v ≈ ¢tK «d? ?O? š …b? łU? ¢ …b?? U?M « —U??ý√Ë ¨W??O U?F? « U?N? ²?H?KJð w¼ W??OM¹b « ö?? K *« ¡U??H?²? š« UN «d?G²Ý«Ë q??¹u??Þ X?? Ë œ«b?? ? ? ? ? ? ?Žû? ¨c?? ?O? ? ?HM?² «Ë U?? N? ²? ?HKJ²?? v??K? ?Ž b??¹e??ð …d?? ? ? ? ?A? ? ? ? ?Ž ·U?? ? ?F? ? ?{√ W?? ? ? ? ? ? ? ? H? K?J? ð ö?? ?K *« ÆWOŽUL²łô« V? ? ? ? ? ?×?ÐË ¨tK? « d?? ?O? ? š ÊS?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? q?? ? K? ? ? *« Ë√ w?? M? ¹b?? « ¨t?ŠU$ Ë√ Ác?OHMð Êu?LC? d?Ož ŸËd?A w ¹—U?² « v ≈ w ¹—U?² « Ë√ wM¹b « q K *« VðU? ÃU²?×¹ bI? WI «u s oŁ«Ë dOž tMJ Ë ¨q K *« œ«bŽô «uMÝ vK?Ž q K ?*« c??O? ?HMð v?KŽ s¹b « ‰U?? ł— Ë√ WÐU?? d « W?N?'«Ë Ÿb³*« 5?Ð Â«b Àb?×¹ b?I? ¨l «u « ÷—√ ÃU?²½«Ë U?NM?Ž œU?F?²Ðô« v ≈ œU?IM « l b¹ U?2 ¨W?OM¹b « ÆWOŽUL²ł« WO «—œ ö K dA²½« w² « W1bI « WOM¹b « ö K *«¢ ∫X U{«Ë bL?²ŽU? ¨Î«bł W?Ozœ— W?I¹dDÐ cHMð X½U? ¨ «uMÝ cM U?N?OKŽ —u?NL?'« o «ËË ¨…d?O?I? œ«u v?KŽ UN?O?−?²M w —uNL'« U √ ¨Èdš√ U?O½UJ ≈ œułË ÂbŽ W−×Ð ·ö²?šô ¨p×{Ë W¹d ? Ð UNK³?I² ¹ w U?(« UM² Ë Æ¢ÁdOJHð WI¹dÞË ¨b¹b'« qO'« WOKIŽ

‚—U? ? ? ? ? ? ? ? Þ¢ ¢ÍËU? M? A? « q K Ê√ ©d?? ? ? ? L? ? ? ? Ž® ÈË— Íc?? ? « s? ¡e?? ? ? ? ?ł …U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? Š dLŽ U?½bOÝ »UD?)« sÐ l?? ? ? ? ? ? ? ? ?{Ë ö? K *« W?? ? ? ? ? ?O? M?¹b? « W?¹d?? ? ? ?B?*« ¨‚“Q?? ? w W?? ? ? U?? ? šË b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? Ð b?? ?O? ? ? ? ? & o¹b?? B « dJ?Ð uÐ√Ë ¨»UD)« s?Ð d??L? ?Ž W??O? ?B? ? ?ý ÆWÐU×B « s r¼dOžË d?LŽ q K ? Êu? s ržd « vKŽ¢ ÍËUMA « ‰u?IO? qO?? ¦? L? ?² «Ë Ã«d?? šù« W??O? ?ŠU½ s? W??L? ?O? I? « jÝu??²? ? u¹—UMO? «Ë ¨—«u?? ? ? ?(«Ë Ê√ ô≈ …√d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł w t??ŽUM ÷d?? ? ? ? ? ? ? ? Ž U?OB? ?A « r¼bO? &Ë t? ÊU?? ? ? ? ¨ d?? O? ?³? ? dŁ√ v?? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ?Ž Æ¢wÐdF «Ë ÍdB*« b¼UA*« ŸUM Ë 5−?²M*« l{Ë U2¢ ∫özU? ÍËUMA « lÐU?²¹Ë i d ¨dO³ ‚“Q w W?OM¹b « WO ¹—U² « ö K *«

W?? ? ? O?M?¹b? « ö?? ? ? ?K ?*« ÆWO ¹—U² «Ë U?? N W? Q?? *«¢ ∫·U?? {√Ë W?¹œU?? ? B? ? ?²? ? ? « V?½«u?? ? ł ‰ö?? ? ¨W??²? ×Ð W??OK¹u9Ë ÊU?? W??O? ?{U*« «uM? « q³ s dO?³ rJ% „UM¼ vK?Ž Âö?? ?Žù« U?? ? d?? ?ý ¡«u?Ý W?O?łU?²?½ô« WDK « ö?? K *« w?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? « U?? ? N? ? ?−? ? ?²?M¹ ŸU?? ? D? ? ?I? ? ? « Ë√ ÂU?? ? ? ? ?F? « ŸU?? ? D? ? ?I? ? ? « ¨¢’U?? ? ? )« vKŽ Î«b?? R? ’U?)« Êu¹e?H?OK?² UÐ Êö?Žù« rJ% Ê√ Æ…dO³ WKJA W Ëb UÐ ¨sKF*« U??N?OKŽ q?B?Š w² « …u?I?K XH Ë w 5 d??²?A*« Âu??−MK Ë Èu??²?×?LK? œb?;« `³?? Q? qF??ł U2 ¨U??C¹√ q K *« ÷d??Ž œU??F?O? Ë ¨qL??F « ö?? ? ? ? ? ? ?K? ?*« W?? ? ? O? ? ? ?¹—U?? ? ?²? « d?? O? ? ž W?? OM?¹b «Ë ¨U??N? O? »u??žd?? oI?? ?% ô U?? N½_ w?? ?²? ? « ÕU?? ?Ð—_« U? «—b « UN?II?% Æ…d UF*«

d??N? ý w W??O?ÝU??Ý_« ”u??ID « b??Š√ X½U?? U?? b??FÐ U?? N? F?ÐU??²? ?O? ? ¨WK¹u?Þ Â«u??Ž√ ‰ö?? š .dJ? « ÊU??C? ? — b?? FÐ U¼ËdE?²M¹Ë ¨—UD? ù« q³?? n?G? AÐ Êu?? LzU?? B « ¨W?OM¹b «Ë W?O? ¹—U² « À«b?Š_« rNMÐ «u?FÐU?²?O —UD ô« w U?? ?ýU?? A « s?Ž W?? OM?¹b « ö?? K? *« XH?? ?²? ?š« 5łd ? Ë »U² s U? «—b « ŸUM t&«Ë ¨ÊU?C — ÆWOŽUL²ł« WO «—œ ö K lM v ≈ 5−²M*«Ë ö K *« ¡UH²š« »U?³Ý√ d¹dI² « «c¼ w U½b —Ë 5−?? ?²M*« œU?? ?F? ?²Ð«Ë ÊU?? ?C? ? — W?D¹d?? š s? W?? OM?¹b « ÆUNMŽ 5½UMH «Ë

’U)« ŸUDI « e æ

ÊUM?H « ‰u?? ?I¹ W?¹«b?? ³? « w ÷U¹— bL× ¢ dNý√ bŠ√ ¢÷ w «u —Uý s¹c « 5½UMH « W Ëb « Ê√ WOM¹œ ö K c?? O? ?HM?ð sŽ W ËR?? ?*« w¼ s?? ? ? ? ? Ÿu?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? « «c?? ? ? ? ?¼ Âb??Ž Î«b? R?? ¨ ö?? K *« c?OH?MðË ÃU²½UÐ t? U?L?²¼« ÂbŽË ’U?)« ŸUDI « …—b? ÆWOM¹b « ö K *« Ê√ V?−¹¢ ö?zU?? ? ? t?? ? ö?? ? ? ÷U?¹— lÐU?ðË ¨Íd?? ?B*« sH? « W¹U?? ?L? ?( W Ëb? « qšb?? ?²ð ¨ÎU? O? ?−¹—b??²?ð wýö??²ð √b?Ð w² « t?? ²¹u¼Ë vKŽ Èu²?% WOŽUL?²ł« ö K ? —uNEÐ UMK U?A ÷dFð ôË ¨UMN?³Að ô 5 U?C ÆUMFL²− W UIŁ l oH²ð ôË

WO ö ù« …uD « æ

Ê√ v ≈ ¢——uHG «b³Ž ·dý√¢ ÊUMH « dOA¹Ë u¼ W?? OM¹b? « ö?? K? *« ¡U??H? ?²? š« V?³? Ý Èu²;« w UN?LJ%Ë ¢WO½öŽù« …uD «¢ q «u? v ≈ U «—b « ‰u?Š Íc « ¨w «—b « l o ?²¹ ô U?2 ¨ U½ö?Ž≈ qš«œ W?O? «—œ

nF{ æ ÃU ô«

b?? ? ? ? ? U?M? « Èd?¹Ë

ÆÆ¢b √ ` M r ¢ WO —U « ö K *« …–U??²?Ý_« ‰ö??š s ¨‚Ë—U?? pK*«Ë v½«u?K(« WÐ«uÐ Ær¼dOžË r UÝ WHOD Ë UDŽ …bOÐ“ q ?K ?? Ê√ v ≈ ¢…b?? łU?? ¢ —U?? ý√ f?JF « v?KŽË d?? ?B? ?I? « .d?? Š v?KŽ jI?? ? e?? ? — s¹bÐU?? ?Ž U¹«d?? ?Ý ‚dD²?¹ r Ë d??B? I « qš«œ Àb??% w?² « «d?? «R*«Ë q ?K ?? U?? √ ¨Èu¹b?? )« U??O? ?³KÝË «“U?? $≈ v ≈ WO ¹—U?² « ¡UDš_« s œbŽ Èu²×O ¢d?LF « o¹b ¢ r Ë Èu?²? ?*« ÊËœ u?N? ¨W?O?I?O?I? (« d?O?ž À«b?Š_«Ë Æd UM «b³Ž ‰ULł qŠ«d « rOŽe « a¹—U² oðd¹

WO —U « WF «d*« æ

‰U?? L? Ž_« ¨ww b? ?Ž —œU½ vMH? « b?? UM? « n Ë U??L? ?O? V³?? ?Ð Ü?? Î U?9 WKýU?? H? UÐ rÝu*« «c?¼ W?? O? ? ¹—U?? ² « Ê√ «Îb? R?? Ü??N?O? XF?? Ë w?² « W??O? ?¹—U?²? « ¡UDš_« ‰U?? L? Ž_« ŸU?M qA?? v ≈ œu?? F¹ p – w? V³?? « ÆWO ¹—U² « WFł«d*UÐ rN UL²¼« ÂbŽË ¨rN H½√ —Ëbð Íc « d?? L? F « o¹b?? q K ?? ¢ ∫w? b??Ž ‰U?? Ë 5Ð XF??L? ł w?² « W?? U??)« W?? ö??F « ‰u??Š tŁ«b??Š√ ‰U?? ?L? ? ?ł fOzd? «Ë d?? ? U?? ?Ž r?OJ?(«b?? ?³? ? Ž d?? ?O? ? ?A*« b?? L? ²? ?Ž«Ë wMH? « ‚b??B? « tMŽ »U?? ž ¨d?? U?M «b??³? ?Ž Æ¢jI 5OIOI(« ’U ý_« bOKIð vKŽ ‰UDÐ_« W?O? ¹—Uð ÎôU?L?Ž√ X b d?B? Ê√ v ≈ w b?Ž —U?ý√Ë q K ?? q¦?? Ü?N? ŠU?$ vK?Ž qJ « lL??ł√ ¨W?L? OEŽ v²??Š tðœôË c?M tðU??O? Š ‰ËUMð Íc? « ¢‚Ë—U?? pK*«¢ ÆdB s tłËdš s d??O?¦J? « œu?łË ¢ÈœU??ýuÐ√ vKŽ¢ b?? UM « V−??FðË U¹«d?Ý q? K ? w W?×? {«u « W?O? ¹—U??² « ¡UDš_« d?? ²ð w v ?¹—Uð lł«d?? rÝ« œu?? łË rž— s¹bÐU?? Ž Æq K *«

u Ëœu « W F

w ÊË¡b?? ? ³¹ qL?F « WÐU²? Æv «—b « —U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ý√Ë vMH « b? UM « W??K? Ê√ v?? ≈ ‰U?? ? ? ?L? ? ? ?Ž_« W?? O? ? ¹—U?? ² « ‰U?L? Ž_« w W?? ? ?O? ? ? «—b? « v?? ≈ l?? łd??¹ U??N? ²?O½«e??O? …d?? ? ? O? ? ? ? ³J? « ‰«u?? ? ? ? ? _«Ë W?? ?K? ? ?zU?? ?D? ? « q??L? ? ? ? ? ? ? ? ? F? VKž√¢ ∫·U?{√Ë Æv «—b « q?L?FK W?O? ¹—Uð …U? U?×? ⁄U?? œ lłËË Ÿ«b? œd??−? «c¼ Ê√ ÊËd¹ 5−??²M*« Æ¢tMŽ vMž w r¼

b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?−?¹ W?? O? ?B? ? ?ý ‰U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?ł d?? UM «b?³? Ž ÆbOł qJAÐ ·U?? ? ? ? ? ? ? {√Ë ∫¢p?? ? ? ?¹b?? ? ? ? «¢ r? q?L? ? ? ?F? «¢ vK?Ž u? ? ²? ? ×¹ ¡U?? ? ? ? ?D? ? ? ? ? š√ W?? ? ? O? ? ? ? ¹—U?ð s? d?? ? ? ? ? ? c?ð lzU u? « YOŠ ¨W?? O? ¹—U?? ² « i?F? Ð s?J? Ë qO?? U?? H? ?² « W¹ƒ— Ác¼Ë ¨l «u « s?Ž W?HK²? ? ÊuJ?ð Ê√ sJL*« s Æ¢tŽ«bÐ≈Ë qLF « w tðdJH lłdðË ¨n R*«

¢W –U ¢ W'UF æ

ö?? K? *« W?? “√ VO?D « Èb? ?−? ? b?? UM? « lł—√Ë w ¨W??OMH « ÃU??²½ù« U? d??ý qA? v ≈ ¨W??O? ¹—U??² « ÆWO ¹—U² « WOŠUM « s bOł qLŽ ÃU²½≈Ë dOC% d?? _« qN?? ? ²? ð ÃU??²?½ù« U?? d??ý¢ ∫VO?D « ‰U?? Ë s d?? ¦? ? √ qL?? F « ‰UD?Ð√ W?? O? u?? $ vK?Ž «œÎ U??L? ?²? ?Ž« Æ¢ÁœUFÐ√Ë WOBBI « Ÿu{u*« W¹Ë«eÐ ÂUL²¼ô« 5KK× vK?Ž œUL²?Žù« v ≈ ¡u−K « …—Ëd{ v ≈ U?Î² ô ÊU?' ¡U?C?Ž√Ë a¹—U?² « rKŽ w …cðU?Ý√Ë 5O? ¹—Uð rN? ö??š s Ë v? ¹—U?? ² « l «u « Êu?? —b¹ W?? O? ?¹—Uð

f¹—u? …b?łU? ¢ …b? U?M « U? √ ‰U?L? Ž_« Ê≈ ‰u?I? ²? ¢f —UNþ≈ w XKA? rÝu*« «c¼ WO? ¹—U² « WO½U?C d « vKŽ b?L?²?Ž«Ë vI?O?I?(« qJA UÐ Èd?B*« a¹—U?² « Æ¡vAÐ a¹—U² « f9 ô Wł–UÝ qO UHð W?IÐU??Ý W?O? ?¹—Uð ‰U?L?Ž√ œu??łË v ≈ f¹—u? X?²?H Ë UÝ—b?K W¹dB*« W?OF?L'« UÝ«—œ v?KŽ bL?²Ž« s d?B n Ë w Î«d?O¦? œU √ w² «Ë W?O ¹—U?² « vK K ? w U?OÎ ?Kł p – d?NþË ¨W?O? ¹—U?² « W?O?ŠUM «

¢‰UN ô«¢ UM ¬ æ

U? ?N? ?²? ?{d? Ž w?² « ¨W? ?O? ? ¹—U? ?² « ö? ? K ?*« —UŁ√ «dÎ O³ ôÎ bł ¨ÊUC — d?Ný w ¨Êu¹eHOK² « UýUý pKð b¼UA w …—dJ²*« ¨W?O ¹—U² « ¡UDš_« qþ w Æ ö K *« 5O? ¹—U?ð 5KL? FÐ ¨ÂU? F? « «c¼ ÊU? C? — UMO?KŽ qÞË ‰U? ?L? ?ł Èd? B?*« rO? ?Že « W? ?³? ?I? ?Š g U½ U? ?L¼b? ?Š√ g U?½ d? šü«Ë ¢d? ?L? ?F « o¹b? ? ¢ w d? ? UM? «b? ³? ?Ž w qOŽUL?Ý≈ Èu¹b)« UNýUŽ w² « WOM e « W?³I(« Æ¢s¹bÐUŽ U¹«dÝ¢

¢w d ¢ bOKI æ

s ¨tzU?O²?Ý« sŽ ¨pp¹b « d?OAÐ X ¹—UMO? « »d?Ž√ «c¼ ÊU?C? — w ÷d?Fð w² « W??O? ¹—U?² « ‰U??L?Ž_« ô ¢s¹bÐU?? Ž U¹«d??Ý¢ q? K ?? Ê√ d?? ³? ²? ?Ž«Ë ÆrÝu*« ¨qO?ŽU?L?Ý≈ Èu¹b)« W?B?I vI?O?I?(« l «u « „—b¹ ÆWO³K « v²Š Ë√ WOÐU−¹ù« t³½«uł U³Ł≈Ë —U?Nþ≈ v ≈ qLF « ‚dDð¢ ∫d?O?³J « XÝ—UMO « ‰U? Ë qL?? Ž W?? B? ?I? œd?? Ý d?? ³? ?²? ?F¹ ô «c¼Ë ¨p?K*« .d?? Š .d?? ?Š v d?? ?² « q ?K ?? ?LK b?? ?OK?Ið tM?J Ë ¨v ?¹—Uð Æ¢ÊUDK « ¡U??D? š_U??Ð T??K? q?? ?K? ? *« Ê√ ¨¢p??¹b?? «¢ `??{Ë√Ë s¹c « a¹—U?² « »U?²? vKŽ b?L²?F¹ r t½_ ¨W?O? ¹—U?² « q¦?? ¨W?×?łU?M « W?IÐU?? « ‰U?L? Ž_« t?N?O?KŽ b?L? ²?Ž« s U¼d?O?žË ¨‚Ë—U? pK*«Ë v½«uK?(« WÐ«uÐ q K ? ÆW×łUM « WO ¹—U² « ‰ULŽ_« ¢dL?F « o¹b ¢ q K ? Ê√ v ≈ ¢p¹b «¢ —Uý√ UL?O Ê√ U??Î×? {u?? ¨v «—b « —U??N?Ðù« q U??Ž v ≈ b??I? ?²? H¹ ‰UDÐ√ V½U??ł s «Îb? ł U?Î¾? O?Ý ÊU?? vKO??¦?L? ² « ¡«œ_« Ê√ lD²? ¹ r Íc « ÊUL?OKÝ ‰UL?ł W UšË ¨q?LF «

ÆÆÂö « b³Ž sÐ s¹b « eŽU¹ pN? łË ‚d? A? ?²? ½ Ê√ v ≈ UM?²? łU? Š b? ý√ U? rKF UÐ pðu? d? c?²½ Ê√Ë ¨ÂU¹_« Ác¼ w .dJ « Áb? FÐ Õd? ô Íc? « pŠd? Ë ¨Âö? ÝùUÐ pðe? ŽË ‰u? −?²?¹ U/—Ë ¨”UM « dE?²M¹ ô U? LMO? Š o(UÐ °rNO U³ŠË ¨rNMŽ U¦×Ð r Íc? « b? ?(« v? ≈ Âö? ?Ýù« p?−? ?C?½√ b? ?I?K o(U Æ‰uK(« ·U?B½√Ë ¨W ËU *« tO? ·dFð ÎU? ?H? ?O? ?Ý Êu?J¹ ô√ V−?¹ «c¼ o(«Ë ¨o?(« u¼ p – ÆÆÆVO?Gð rŁ d?N?Eð ÎU? ?L?ý ¨b?L?G¹Ë d?N?A¹ °°Î«bÐ√ qŁU Î«bÐ√ ‚UÐ t½_ b?³?Ž sÐ s¹b « e?ŽU?¹ ≠ Ác¼ o(« v ≈ pðu?ŽœË ◊U? I?Ý≈ v? ≈ u?Žbð p?²KF? ł w² « w¼ ≠Âö? « °d³M*« s ÆÆÆ pýdŽ vKŽ√ s oA œ w pK lOÐ W?OKLFÐ Âu?Ið …d¼UI « w p²KF?ł w² « w¼Ë r¼Ë ¨qF?H UÐ lO?³ « W?O?KL?Ž r²ðË pO U?L*« ¡«d? _ ‰ô–≈ œ—√ pMJ Ë ÆÆÊËdDO? *« …œU « c?¾ u¹ ¡U? u? '« …u? I « »d? { œ—¡Ë ¨o(UÐ g?OD « s …d?O³? …dN?L?ł w p – -Ë ÆÆ rOL?B « w ÆVFA « ÆÆ¡«b? ?Ž_« v²? ?Š „—b? ? ”UM? « p ·d? ?Ž b? ? Ë ÊUDK « v ≈ ÂœUI « 5O³?OKB « b Ë „¬— 5× t? OKł— UMK ? G UM ? O? ? «c¼ ÊU? u ¢ ∫«u U? w »u¹√ p?K*« p œU? −¹ 5ŠË ¢U?¼¡U? UMÐd? ýË ∫özU? t?OKŽ pðu? l dð ¨ÁuÐ√ tKF?H¹ ÊU? d? √ U½b? ? łË U?½≈ ∫Êu u? ? I¹ s2 X?½√ q¼ ÆÆ»u?¹√ U¹¢ ö ÆÆ¢ÊËb²?I r¼—UŁ¬ vKŽ U½≈Ë W √ vKŽ U½¡UÐ¬ ° œ—√ U cOHMð ô≈Ë ¨XLB « ô≈ pK*« pK1 UÐU? ?I √ pO?KŽ oKÞ√ b? ?I? ? t? ? ?H½ VF? ?A « U? ? √ p½≈ ‰U? Ë Æ¡U?L?KF « ÊUDKÝ p½≈ ‰U? ÆÆÆ…d? O?¦? ¢„uK*« lzUÐ¢ ÆÆÆÂö « b³Ž s¹b « eŽU¹ w …—u?H×? œU?N'« s?Ž pðULK ÎU?Lz«œ qE²?Ý q —b?ł√ U? Ë ¨t?²?³? ³?Š√ Íc « VF?A « ‚U? L?Ž√ œU? N?'« ∫p? u? pF? «Ëœœd¹ Ê√ Êü« 5L?K *« »d? ?{Ë ¨ÊU? ?O? ?³ «Ë ‰b? ?'UÐ »d? ?{ ∫ÊUÐd? ?{ t? ? ?LK?Ž r U? ? ?F? « Õö? ? ÝË ¨ÊU?M ? «Ë nO? ? ? ? U¹ ¢t½UMÝË t? H? O?Ý pK*« Õö? Ý Ê√ U? L? ¨t½U? Ë ô ¨rN? ²? ?×KÝ√ œU? L? ž≈ „u?KLK “u? −?¹ ô U? L? Ë ¢rN²M √ œULž≈ ¡ULKFK “u−¹ ÆÆÆÂö « b³Ž sÐ s¹b « eŽ U¹ X½√Ë ¨…—u? N? A*« p² u? p a¹—U? ² « v ?M¹ s ‰u? ?Ý— „¡U? ?ł U? ?LM?O? ?Š ¨s−? ? « e? ?O U?¼œ w œœu? ²ð Ê√ vKŽ p?³? UM v ≈ „œd? O ÊUD?K « ÆÁb¹ qO³I²Ð ÊUDK « v ≈ ∫ÎözU Xšd ô≈ pM ÊU UL ¨Íb¹ q?³? ?I¹ Ê√ ÁU? ? {—√ U? ? ¨5J? ? ? U¹ t?K «Ë¢ œ«Ë w r²?½√ ÆÆÂu? U¹ ¨Áb?¹ q³? √ Ê√ s?Ž Îö?C? ÆÆ¢œ«Ë w U½√Ë UMłu?Š√ U? ÆÆ„uK*« lzUÐ U¹Ë ¡U?LK?F « ÊUDKÝU¹ v ≈ Êü« UM² √ Ãu?Š√ U Ë ÆÆ°pOKŽ ·d?F² « v ≈ °¡ULKF « s pK¦

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

E-Fax:718-228-7369 25-82 Steinway Street, Astoria, NY 11103 TeL: 718-285-0085 FaX: 718-255-1689 www.fox-4.net & E.mail: khegazy@fox-4.net Cell: 347-525-1332

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W U d « —Ëœ qOFH s b ôË …d U ` √ ·UH ù«

WO UC d « U «—b « Ê«uM ¢W —U)« ÿUH _«¢ WL v ≈ vI d b ÎU {«Ë ÎUO ö √ ÎUO b ÂUF « «c WO «—b « ‰UL _« bN sLC WO UC d « ‰UL _« Ác VK Q ¨UNOK 5LzUI « V U s vMH « ·UH ù« dO J « UN lL Ê√ `KB ô ÿUH √ œu Ë ‰ö s hM « s ÃËd)« s dO J « t lL w UM √ ÊuH R*« Ÿ«d rK ¨t KzU j Ë qLF « b UA u Ë dOGB « q Æ‰UL _« pK ‰ö s ÎU b dN Íc « ◊UD ù« s Î«bOF ¨t «œU Ë tLO t??M?J? Ë l? «u??K? ÊQ?? ? ? ? ? ? ? ?ý s?? Ë p – `C?²?¹Ë ¨d?B? W?? ? ? ? 'U?? ? ? ?F? ? ? ? ? r¼bI √Ë ¨qLF « U?? ? ? ³?Ł≈ ‰ö?? ? ? š s? ÿUH _« W U Ë æ w²? « À«b?? Šú Â«d?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?Š« dzU?? ?−? ? « Ê√ …d?J

v ≈ Èdš√ …d? œuF¹ Ê√ v ≈ ÎUO ö?š√ XKHM¹ tKF& ÆÊ«eðù« W UŠ W?? ?G vK?Ž dŁRð U?? ? —b « Ê√ o? U?? )«b?? ?³? ? Ž `{Ë√Ë Èd?OŁQðË vN?O?łuð b?FÔÐ U?N?K d?O?³? qJAÐ Ÿ—U?A « qL?? ?F? « n R?? ? ÊuJ?¹ Ê√ V−?¹ YO?? ?Š œd?? ?H « v?KŽ W?O×DÝ sŽË ·U?HÝù« s?Ž œUF?²Ðù« vKŽ ÎUB¹d?Š vÐdð w²? « b?O U??I?²? «Ë «œU?F « Âd??²?×?¹ Ê√Ë ¨dJH « ÆUNOKŽ UMFL²−

lL LK WO ö _« WOM « dO b æ

U?Î u−¼ ¨sL?Šd «b³?Ž ÿuH?×? dO?³J « VðUJ « sýË - w²? « ¨W??O?½u¹e??H? ?OK?² « ö?? K *« v?KŽ «Îb¹b?? ý ‡Ð U¼U¹≈ UÎH «Ë ÆÊUC — d?Ný ÂU¹√ ‰öš UN{dŽ Æ¢WO «—b « …—«cI «¢ W Ëb? « qšbð s b?Ðô ÊU?? ¢ ∫sL?? Šd «b?? ³? Ž ‰U?? Ë U??N UMF??L? ²? Ý« w² « W??OEH?K « …—«c??I « Ác¼ ·U??I¹ù Æ¢W?O?½U?C? d « ö? K? *« w U?ÎO? u¹ WO½U?C — ‰U?LŽ√ ÃU²½SÐ W Ëb? « UÎ³ UD vKŽ v u??²? ?ðË b¼U?A*« ÁU??³?²?½« XHKð ÆW œU¼ ‰ULŽ√ ÃU²½≈ ‰öš s t²¹ƒ— Ê√ d??F? ý√¢ ∫d??O? ³J « V?ðUJ « ·U??{√Ë Ác¼ v?H R?? ? q?³? ? s Î«b?? ? L? ? Fð „U?M¼ s lL?²:« d?O? bðË Âb¼ v ≈ ‰UL?Ž_« s? W?? ? ? O? ? ? Žu?M? « Ác?¼ ÃU?? ? ?²?½≈ ‰ö?? ? ? š Ê√ b?Ðô ÆÆW?? ? ?ł—U?? ? ? )« ö?? ? ? ?K ?*« …U?? U?×? v «—b « hM « w? b?ł«u??²¹ W?'U?F?*« sŽ b?F?³ «Ë rO??I «Ë ‚ö?šú qL??F « À«b??Š_ W??I? ?O? d «Ë W??ł–U?? « Æ¢v «—b «

q¦? —U?A?²½« vKŽ ÷d?²?Ž≈ t½√ v ≈ «Îd?O?A? ¨ÂU?F « w —u?N?E « w Â«u?Ž√ s √bÐ w²? « …d¼UE « Ác¼ ÆU «—b « v ≈ UNM Ë ULMO « w² « ‰ULŽ_« Ác¼ WO?Žu½ Ê√ dÐU Èb− ·U{√Ë Ãd?? ð Ê√ bÐô Êu¹e??H?OK²? « v ≈ U?L?MO? « s? XKI½ v ≈ Èdš√ …d Ÿułd « v ≈ v «—œ qLŽ UN½u s W??O? «—b « ‰U??L? Ž_« Ác¼ Ê√ YO??Š ¨U??L?MO?? « r U??Ž rJ×?² « VF Ë ¨dO?G Ë d?O³? ¨lOL'« U¼b?¼UA¹ lO?L?−K? W?ŠU?²? vN? ¨U?N¹b¼U?A?* sÝ b¹b?% w ULMO? « w l{u « nK² ¹ ULMOÐ ¨Êu¹e?HOK² « vKŽ Æb¼UA*« sÝ b¹b% UN öš s sJ1 w² «

w ö √ öH « æ

Ê√ ¨¢o U??)«b??³?Ž b??L? ×? ¢ X ¹—UMO?? « ·U??{√Ë öH½ô« WKŠd? tł«uð ÂUF « «c¼ WO? «—b « ‰ULŽ_« ‰öš s? w öš_« ÿU?? ? H _« —U?? ? A? ? ?²½« œb??Ž w W?? ł—U??)« ö K s dO³ ¨ÂU?F « «c¼ ÊUC? — Ê√ v? ≈ «d?? ? O? ? ? A? ? ? w? √b?Ð …d??¼U?E? « c?M? —U?? ? ? ?A? ? ? ? ?²?½ô« W?? ? ? I?ÐU?? ? ? ?Ý «uM?Ý …—uŁ b?? F?Ð W?? U?? š Y?O? ? ? ? ? ? ? Š d?¹U??M?¹≤µ sÞ«u*« d??F? A? ²? Ý« b?? ? w²? « W¹d?? ? (UÐ

s U?¼b?? ?N? ? ?A¹ œU?? ? −¹≈ ‰ö?? ? š ‰u?? ? ? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? ? ?Š ¨t?? ? ðö?? ?J? ? ?A? ? * q?L? ? ?F?¹ sH? U?? ? W?? ? ? O? ? ? ? d?ð vK?Ž ÂU?? ? ? ? F? « ‚Ëc? « s l?L? ²? ?−? L?K ‰U??L?Ž_« ‰ö??š ÷d?? ? ? ?Fð w?²? « w?? ¡«u?? ? ? ? ? ? ? ? Ý Ë√ U?? ? ?L?MO?? ? ? ? « Ë√ Êu¹e?? H? ?OK?² «

Æu¹œ«d « v²Š ‰ULŽ_« vŽb³* W¾O? « WO HM « W U(« Ê√ `{Ë√Ë v Ozd « V³ « w?¼ Ÿ«bÐù« vŽb¹ s* Ë√ WO «—b « W??O? «—b? « ‰U?L? Ž_« w W??O? ö??š_« v{u??H « Ác??N ÆÂUF « «c¼ WO½UC d « Ád?NEð U?? Ê√ v ≈ p¹b « —U?ý√ ‚U?O? « fH½ v Ë h — ô≈ u?¼ U?? ? h — b?¼U?? A? ? s? ö?? ?¦? ? L*« Æb¼UA*« …—U¦²Ý« v ≈ ·bN¹ È—«uł rÝu*« «c¼ WO? «—b « ‰UL?Ž_« VKž√ Ê≈ p¹b « ‰U Ë W?? ?I? ?O? ? — vN?? ? ¨œb?? ×? ? Ë `{«Ë ·b¼ U?? ?N f?O b¼U?A*« qš«œ À«bŠ_« œd?Ý ‰ö?š s WO?×DÝË Æl «u « f öð ô w² «

…d UE « —UA « æ

bÐô ÊU?? t½≈ ¢dÐU? Èb??−? ¢ X ?¹—UMO? ? « ‰U? Ë vK?Ž WÐU?? d? « “U?? N? ? ł ‰ö?? š s W? Ëb « qšb?ð s Íc « vEH?K « ·U?H? Ýù« ·U??I¹ù W?O?MH « U??HMB*« «c¼ W?? O? ? «—b « ‰U?? L? ?Ž_« rEF?? vKŽ …b?? AÐ v?GÞ

¨rN s¹b¼U?A*« v «—b « qLF U v??I?ðd??¹ Ê√ b?Ðô W?? ? ? ? ? ? ? ?ł—œ v?? ≈ W??H?F? «Ë u?L? « —U?? ? O? ? ?²? ? ?š« w? h?? M? ? « …d?? J? ? ¨u¹—UMO?? « qš«œ È—«u?(« s?¹uJ² «Ë s W?? O? ? U?? « U?? H? ?B « d?? N?E¹ Ê√Ë —U??Nþ≈ V−¹ YO??Š ¨W? U??N?ýË ‚ö??š√ qJ?AÐ b?¼U?? ?A?*« vK?Ž d?? ? OŁQ?? ? ²K? p – ÆvÐU−¹≈ «c¼ WO «—b « ‰U?LŽ_« vH R Ê√ lÐUðË w W1d?ł s Áu?³Jðd¹ U* «u?L? U?×¹ Ê√ bÐô ÂU?F « w d?B? —U?Nþ≈ ‰ö?š s? ¨U?N?³?F?ýË d?B? oŠ Ë√ V¹d? s U??NK¦9 ô w² « W?¾?O? « …—u?B « Ác¼ ÆbOFÐ

dC dO F « w …√d æ lL :«

¢p¹b « d?OAÐ¢ X ¹—UMO? « d³?ŽË s tzU?O²?Ý«Ë b¹b?A « t?³C?ž sŽ U? Ë ÂU?F « «c¼ W??O? «—b « ‰U?L?Ž_« ∫ÎözU? ¨W?ł—Uš ÿU?H √ s t¹u?²?% d?? C?ð W?? u Q*« d?? ?O? ?ž …√d?? '« Ê≈ s `{«Ë qJAÐ lL?²:«Ë œd?H « w ÷d?? F¹ U0 ¡ôR¼ dŁQ?ð ‰ö??š ÆÊu¹eHOK² « U?O? «d?łu?ðu? fO s?H « Ê√ lÐUðË

W?zb?? ? Nð v?K?Ž qL?? ? F?ð ?F?AðË œd??H « ÈËb V — Ád?¡ËbN « s ŸuMÐ ragabbadway@yahoo.com v?? ? ? ? M? ? ? ? ?¼c?? ? ? ? « UL? ¨Èb '«Ë w?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? N? þ sÐ«¢ v?K K? ? ? Æ¢dLF « o¹b ¢Ë ¢‰öŠ

W HB « b √

WOMH « W U d « ‰uL æ

Ê≈ ∫¢«b½ qB??O? ¢ d??O?³J « X? ¹—UMO? ? « ‰U? Ë rzöð ô W?¾¹cÐ ¨r?Ýu*« «c¼ W?O? «—b « ‰U?L?Ž_« U¼b?¼U?? A?¹ Ê√ V−¹ ôË ¨Èd?? ?B*« l?L? ?²? ? :« U?? N?½√ vK?Ž «bÎ ? ? R?? ? ¨Èd?? B*« X?O? ?³? « œ«d?? √ ÆWł—U)« ÿUH _« s dO¦J « vKŽ Èu²% rNŠU?$ «u²³Ł√ s¹c « »U³?A « 5H R*« Ê√ ·U{√Ë ‰U?? ?L? ? Ž√ w ¨W?? ? ? ?I?ÐU?? ? ? ?Ý w «u?? ¾?Dš√ rN ?H½√ oŠ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? b?M? Ž q¦?? «uKšœ√ ÿU?? H _« Ác¼ w W?ł—U)« ‰U?? ? ? ?L? ? ? ? Ž_« ¨W?? ? O? ? ? «—b? « rN?? ?F? ?{u?? ÿU?H _« Ác?N d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ž qK W¹bOKI² « r?N½Q?? ? ý s?

t??O? ≈ XK Ë U?? Ê√ ¢q?L? '« d??O? ?L? Ý¢ b?? UM? « b?? √ hM « sŽ ÃËdš s ÂUF « «c¼ WO½UC d « U «—b « ÿU?? ? ? ? ? ? ? H? √Ë ¨W?? ? ?ł—U?? ? š V?³? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð Ã–U?? ? ? ? L?M? « W?? ? d?? ?×?M*« …œu?? ? ? ?łu?*« w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ö? K *« W?O½U?C? d « ¨ÂU?? F? « «c¼ √bÐ w?² «Ë d?? ? ? A? ? ? ? ²M?ð d?O? ž qJAÐ v? ≈ XK? Ë Ê√ v? ≈ ¨ «u?MÝ Àö?Ł c?M ÿu?? ? ? ?×K? w œU?? L? ?²? Žù« `³?? √ YO?? Š ¨ÂU?? F « «c¼ U?? NðË—– qłd? « W??O? ?B? ? ?ý —U??Nþ≈ v?KŽ w «—b « V?½U??'« U??H? ?B « s U?¼d??O? žË »–U?? Ë o UM? Ë w−DK?³? d?? _« ¨qO XMÐË …d?¼U?F? …√d*« —U??Nþ≈Ë ¨W??¾?O? « ¡Íœd « qJA « «c?NÐ ‰U?LŽ_« W?O?Žu½ vKŽ dŁ√ Íc « Æ…b¼UA*« v ≈ vIðd¹ ô Íc « U?N? O ≈ fL?²K¹ U?? U?ÎLz«œ w² « Z−??(« Ê√ ·U?{√Ë …—uB « b? −¹ qLF « Ê≈ YOŠ s qL?F « VŠU l «u U? ¨WKýU? W?−Š ô≈ w¼ U? l «uK W?O?I?OI?(« W?žU?O? …œU?Ž≈ ô≈ u¼ U? sH «Ë ¨¡u? « «c?NÐ fO Ê√ qLF « vKŽË ¨qJA « «c?NÐ Á—UNþ≈ fO Ë l «uK Æt×³ fO Ë l «u « ‰ULł dNE¹ w rN ð w²? « ‰ULŽ_« Ác¼ Ê√ v ≈ qL?'« —Uý√Ë tð«œU??ŽË Áb??O? U??Ið d??O? GðË Èd?? B*« lÐUD « t?¹u??Að s W?−?²M U?N½√ VKž_«Ë ¨W¼u?³?A ‰«u? QÐ W?−?²M w «—b?? ?<« ‚u?? ?Ý vK?Ž ÊËdD?O? ? ?¹ s ‰ö?? ?š

¢·«d «¢ 5 ÆÆ5LzUB « XI —√ ÊUC — dN ö K W ö …—U ¢ —u u ¢Ë “UMO U ¢h —¢Ë w Ë UHO ‰œU?? ? Ž¢ rO?? ? Že « t?? ? ²? uD?³Ð W?B «d? « tO? Âb?I?² ¢ÂU? ≈ …b??Ž “U?MO?? U?? W??OM?O? —_« r?O? ? ? ?Že? « l? U?? ? ? B? ? ? ? — Æ…dO¦ h — fÐö0 W?O? ½u?² « W½UMH « Ê√ Ëb?³¹Ë h?? ? ? d?? ? « Ê√ Èd?? ? ?ð ¢…—œ¢ oO?? ? I? ? ×? ? ²? o¹d?Þ Ÿd?? ?Ý√ Ê√ bF³ W?O u−M «Ë ÕU−M « w w{U?*« ÂU??F « t??²? ? b??

¢d?? O? ? )« Ã«e?? ¢ q K? ? ? w? ÂU?? ? ?F? « «c¼ t?? ? ? b?? ? ?I?ð ¢U?? ? M « s?−? ?Ý¢ q? K ?? ? U??C?¹√ .d?? wK?KO½ W½U?MHK U?? B? — r?C¹ Íc «Ë ÆwÐË— W½UMH «Ë s W??Žd?? ł vKŽ b??L? ²? ?Ž« w² « ö?? K? *« s Ë Âu?I¹ Íc « ¢U? ½ ÷«d √ —u?²? œ¢ q K ? …—UŁù« w d?Nþ YO?Š ¨ÊU??³?F?ý wHDB? ÊUMH « t??² uD³Ð s œb??Ž l h d¹ u¼Ë b?¹b?'« tK ?K ? u?? ËdÐ b? R¹ U u¼Ë W?F?OKš fÐö? s¹bðd¹ s¼Ë U?O²?H « Æw{U*« ÂUF « tK K s √dł√ q K *« Ê√

w U?N?F? oO??I?×?² «Ë ¨¡U?H?O¼ w ÁU?? ³? ?²? ýù« b?? FÐ ¨ Ëd?? OÐ w¼Ë ¨q² W1d?ł w UNÞ—uð U?? N? ? L? ?Ý« …U?? ?²? ? —ËbÐ Âu?? ?Ið ¡U¹“√ W?LL?B w¼Ë ¨¢W?³O?³Š¢ v ≈ W?¾?O? « U??N? Ëdþ U?NðœU?

Æ5¹U uJ « ÊU œ≈Ë ·«d×½ù« …—UÝ¢ WÐU?A « W½UMH « XKšœË ‰Ë√ wH? j)« v?KŽ ¢W? ö?Ý s?Ð«¢ q ?K ?0 U?? ? N? —u?? ? N?þ U¼—u?? N? L? ?ł X b?? ¢‰ö??Š w —u??ý u?N « U??Nz«bð—UÐ v Ë_« W?IK(« b¼UA? lOL?ł W? dž w W¹—U?Ž nB½ U¼—uN?EÐ UN?²L?²²?š« w² «Ë ÆÂuM « q «u?? ? ² « l u?? ? vKŽ «b?¹d?? ?G? ? ²? « s b¹b?? ? F « √—Ë WÐU?A « W½UM?H « b?I?²½« ¢d?²¹uð¢ wŽU?L?²?łô« ÊU?C — d?N?ý WO?Ýb? l VÝUM²ð ô b¼U?A*« Ê√ ‰ULŽ_« fO Ë TÞ«u?A « t½UJ —uý uN « Ê√Ë Æ.dJ « dNA « ‰öš ÷dFð w² « Âu?? I?¹ Íc « ¢…œU?? F? ? « VŠU?? ¢ q? K ?? ? U?? √

s b?¹b?? ?F « 5?Ð ¨W?? ?O½U?? ?C? ? d? « W?? ? ? ? UM?*« √bÐ ÂU¹√ l v Ë_« U?NðUIKŠ XIKD½« w² « ¨ ö? K *« ¡«œ_« vKŽ W? UM*« d?B?²Ið ôË ¨qO?C?H « dN?A « v ≈ U?C¹√ sJ? Ë ¨‰UDÐ_«Ë Âu?−MK jI? wK?O?¦?L?² « ÆÎUC¹√ h d «Ë ¨W¾¹d'« fÐö*«Ë ÿUH _« W½U?MH « qD?ð W??O½U?? C? d? « U?? «—b « w? …d?? ‰Ë_Ë UýUý vKŽ UN ULŽ√ …—u U³Ð w³¼Ë UHO¼ WO½UM³K « ¨¢‚—Ë vKŽ Âö? ¢ q K ? ‰ö?š s U?OzU?C?H « …d?O? ¦? b¼U??A? Ë W??ł—U?š «—U?³? Ž sL?C? ²¹ Íc « qš«œ U?? N? H? Ë r?²¹ t½√ p – b?? R¹ U?? Ë ¨¡U??H? O? ?N Æ¢‰ULý XMÐ¢ UN½QÐ q K *« vKŽ i³?I « q ?K *« s v Ë_« W?IK(« b?N?ýË

d U rOJ(«b Ë d UM «b ‰UL w d √ 5 W “√ d H ¢dLF « o b

25-82 Steinway St. Astoria N.Y. 11103

TeL: 718-285-0085

khegazy@fox-4.com

…œUN?AÐ d UŽ rOJ(«b?³Ž dO?A*« WOB? A wIO?IŠ ¨¢q K *« w t?ŠË— XF?ł— X½« X U w² « ¨tðd?Ý« fO?zd « …d?? Ý√ Âu?? −¼¢ ∫l?ÐUðË ÆÁd?? O? ?³? ?Fð b?? Š v?KŽ ¨Âu??N? H? d??O? ž ¨q K ?*« vKŽ d?? UM «b??³? Ž qŠ«d « qL?? ?F « 5Ð o?¹d?? H? ?² « q?Š«d « fO?zd « …d?? Ý« v?KŽË Æ¢WOIzUŁu « Âö ô«Ë w «—b « d?? ?O? ?A?*« q$ ‰U?? ?L? ? ł œU?? ý√ ¨Ì“«u?? ? Ì‚U?? ?O? ? Ý w Ë w Ád?? L? Ý r?ÝUÐ ÊUMH? « —ËbÐ ¨d?? U??Ž rO?J(«b??³? ?Ž t ËU?M²¹ U?? ? q Ë ¨d?? O? ? A? ?LK? Áb?? O? ? ? ? &Ë q K? *« WOB ý b −¹ —b …d?LÝ¢ ∫‰U Ë ¨WIOIŠ q K *« q ?K *«Ë ¨lz«d? « ‚u?? w «—b « q?L? ?F «Ë ¨d?? O? ?A*« VD « d¹d?IðË d×?²M¹ r Ë q² Áb «Ë Ê√ d?OA*« q$ `{Ë√Ë Æ¢b?Oł ÂU?Ž qJAÐ Æ¢w½U'« ÊU ULN ¨UMIŠ sŽ XJ M¼ g ¢ ¨p – X³Ł« wŽdA « ¨tŁ«b?Š√ w o?O? œ ¢d?L?F « o?¹b? ¢ Ê√ q K *« Ãd?? ? 6 uÐ√ ÊU?L? ¦?Ž b? √Ë w² « b¼U??A*« iF?Ð ·c?×Ð X? U? Ë ¨Îö? U? t??OKŽ X d??ý√ W??×K *« «u??I «Ë tŁ«b?Š√ qJÐ q? K *« Ê√ Î«b? R? ¨W?O? ¹—U?ð ¡UDš√ U?NÐ Ë√ W?³?ÝUM? d?O?ž U?Nð√— ÆWOŽu{u*«Ë W b UÐ eOL²¹

‰U?? ?L? ?ł q?Š«d « fO?zd « W?MÐ« d?? ? UM «b?? ?³? ? Ž Èb¼ X U?? ?

s b¹b??F « XN??ł«Ë d?? UM «b??³?Ž …d??Ý≈ Ê≈ ¨d? U?M «b?³? Ž ÎU? U??Ž Êu?? FÐ—√Ë W??FÐ—_« ‰ö??š U?¹b??×? ² «Ë UÐu?? F? B « d UŽ rOJ(«b³Ž dO?A*UÐ oB √ U0 UM W öŽ ôË WO{U*« Æ¢dLF « o¹b ¢ w½UC d « q K *« qš«œ U UNð« s w W?OHðU¼ WKš«b? ‰öš s d? UM «b?³Ž WMÐ≈ dJM²?Ý«Ë t ËUMð - U ¢.—œ¢ W?OzUC v?KŽ ¢¡Î U …d?ýUF «¢ Z U½dÐ d?O? A*« W?O?B? ?ý ‰u?Š ¢d?L? F « o¹b? ¢ q K? ? qš«œ w tH Ë - UL dO?A*« sJ¹ r ¢ ∫WKzU ¨d UŽ rOJ(«b³Ž V×¹ ÎU?Šd? ÊU?? Ë ÎU? U9 iO?IM « vKŽ ÊU? q?Ð ¨q K *« U? uKF*« w W? b « Íd?% lO?L'« v?KŽË ¨ÎUF?O?L?ł ”UM « `L?Ý t??ýË ÊU? d? U??Ž rOJ(«b?³? Ž d?O?A*«¢ ∫X U??{√Ë Æ¢a¹—U?² « sŽ Ác?? ?²*« q K *« Êö?Žô wðb¼U?A? vKŽ Î¡UMÐ ¡U?ł wLJŠË ¨Á—Ëb ÍœR*« q¦?L*« fJŽ Æ¢ÎUIKD q K *« b¼Uý√ Ê√ b¹—√ ôË qz«Ë w ö?? Žô« l Á—«u??Š ‰ö??š s Ád?? L? Ý rÝUÐ ÊUM?H « rłU¼ t??³?½U??ł s Ë w*U?? Ž ÊUM Ád??L? ?Ý rÝUÐ w?L? Ý« U½√¢ ∫özU?? ¨d?? UM? «b??³? Ž Èb?¼ ¨wý«dÐô« b??O? ? & u¼ q ?K *« w —Ëœ s tÐ X?L? U?? Ë ¨…d??O?¦? ez«u??ł wKŽ q U??Š

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;¤Âľ Ĺ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂĽ fD â&#x2C6;&#x161; ÂąÂľ .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6;

â&#x2C6;ŤĂ&#x201A;bI b b'ÂŤ dI*ÂŤ Ă&#x2022;U â&#x2030;&#x2C6; W UM0

FOX4 Multi Service Â˘eM u Â˘ U â&#x20AC;&#x201D;u â&#x2C6;&#x161; WIDM w U b e d d â&#x2C6;&#x161; - Insurance, TLC - Travel - Hajj & Umrah - Shipping -Credit Repair

ALL Forms of INSURANCE WO*UF ÂŤ Ă&#x160;ÂŤdOD ÂŤ â&#x2014;&#x160;uD lOL vK W U â&#x20AC;&#x201D;UF â&#x2C6;&#x161; WHKJ q Q Ă&#x2039; X Ă&#x2039; Ĺ¸d â&#x2C6;&#x161; w Ă?d Ă&#x2039; Ă?u s 25-82 Steinway Street, Astoria, NY 11103 www.fox-4.net & Tel: 718-255-1700

Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ