Allewaa Alarabi Newspaper issue 667 by Allewaa Alarabi

¢Enough is enough¢ V «d t Ë w X d Ë ÆÆUN LK X U „—u uO

¢u dOHO ¢ …œUOI „—u uO WM b fK W dBMF « V «d b U Ëœ U dB V‡‡ A ≤∞±∂ ÂUF Õd w U UF u ÆÆÂö bF —u hOB

dB UB «— s l «b qOz«d ≈

º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 26 - NO. 667 - Friday -December 11 . 2015

W?O? ÝU?O? ? « «œU?O?I « s? b¹b?F «Ë ÂU? F « VzUM «Ë w U*« V? «d*« Ád?C?ŠË ¢u?ðd?O?H? O? rN?H u d?ŁR¹ U0— w² «Ë —uN?²*« rNÐeŠ `ýd? U×¹d?Bð lOL?'« Ê«œ√Ë WOJ?¹d _« ÆÆW U)«Ë WFÐ«d « W×HB UÐ œbF « «c¼ w ÁdAMÐ U½bFÝË tŠU$ ’d vKŽ «c¼ r¼—«d ≈Ë œb'« VFA « fK− »«uMÐ …dL²? *« tðôUH²Š≈Ë ÍdB*« UM öŽù œuF½ Í_ sKF «Ë d? « w d¹c?×?² « l ¢W Ëb « rŽœ¢ vL? ? X% …dO?³? WK²? s¹uJð vKŽ °°WOÞ«d?I1b « rF½Ë ÁU¹ ÆÆUÎ I?³ ? ·ËdF Ád?OB? Ê_ fK:« qš«œ ÷—UF? u °°VO³(« ÍbKÐ vKŽ sLD U½√Ë ÂU½√ —b √ w² u œ °°øW Ëb « b? { ≤∞±∞ fK−? ÊU? q¼Ë w? ‰u?I¹ ¡U? *« w ”uÐU? gO? Ž√ U½U?O? Š√ W?O?½UŁ …d? u? B « wðQ¹ rŁ °°t? ²ÐU?ł wK? ≈ w¼ W Ëb « Íœ ô l³D U?Ð ∫UÎ ?³?O? −? iH? ²½√ °°¢l¹œË U¹ lOC½U¼¢ œuÝ« —UN½U¹ ∫UÎ Š—U ÂuM « s «u× √ °°°t¹≈ qBŠË ∫‰uI¹Ë u¼ s nO?C?²? ð Ê√ U?N?³?ł«Ë Ê√ b?łu? p cÐ W?OzU?C?H « «uMI « Èb?Š≈ X ?Š√Ë t? ?H½ Âb?I?O? —u?BM vCðd? —U?A?²? ?*« W? U?C?²?ÝUÐ Q?łU?H½ UM?Ð «–≈Ë UÎ ðu? vKŽ√ rKF¹ u¼ UL Ë ¨w ?O « fOzd « s v²Š ôË bŠ s g U Ð U U½√ ∫öÎ zU? —uNL−K d?OGð U?N?³KÞU¼ WłU?Š ‰Ë√ U½√ ∫öÎ zU? WŽd? Ð œdD²?Ý« ¨‰Ëœ 5 uO « o?O{ rN?IKš t½√ wMF¹Ë W?²?Ý UN?OKšU¼Ë «uM?Ý lÐ—√ WÝUzd? « …b Ê√ vKŽ hM?ð w² « —u²?Ýb « …œU? °°÷d²Fð p½≈ w OÝ U¹ „—c×ÐË ¨bFI¹ U Í“ bFI¹ fÐ 5ðœb t¹≈ Ê√ ·Uš√Ë ‰Ëœ 5 u?O « d²J²¼ W¹cŠ_« b?I²Ž√Ë °W? e'UÐ »dC¹U¼ VF?A « s bŠ«Ë Í√ ‰U? Ë U U9 tMÐ≈ q¦ tðœU?F ‰ËUDðË ÆÆÆÂe'UÐ tÐ«u½ VFA « tO rłd¹ Íc « ÂuO « wðQ¹

Â≤∞±µ d L œ ±± WFL'« ≠∂∂∑ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W œU « WM «

V «dð b U½Ëœ v œ√ Íc « dOD)« `¹dB² UÐ lLł√ r UF « qGA½« w{U*« Ÿu³Ý_« Íc «Ë ¨W?OJ?¹d? _« W?O?ÝUzd « UÐU? ? ²½ù« ÷u?) ÎUEŠ d? Ë_« Í—u?N? L?'« `ýd*« W? Uš U?½UOÐ …b?ŽU? qL?ŽË ¨WOJ¹d? _« w{«—_« 5LK ?*« ‰ušœ lM0 t?O? V UÞ s V³Ý Ë√ »U¼—ùUÐ r¼U¹≈ UL?N² ¨WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu UÐ 5L?OI*« 5LK LK ÆÆ»U¼—ù« »U³Ý√ dJ³*« Íe?N « «c¼ b{ W?O? öÝù«Ë W?OÐdF « ‰Ëb « iH?²Mð Ê√ WK¼Ë ‰Ë√ s XF? uð dOH « ¡U?Žb²ÝUÐ ‰Ëb « pKð U uJŠ ÂuIð Ê√Ë WOJ¹d? _« UÐU ²½ù« n¹—U ð s `ýd*« «c?¼ sŽ WÐU? O½ —«c? ²?Žù« .b? IðË wL? Ýd « n? u*« ÕU? C?O? ²? Ýù wJ¹d? _« ÆÆ¢Áu²F*«¢ °°ÍœUMð s* …UOŠ ô …œUF U sJ Ë fO?zdK .b? ? `¹d? ?Bð X?Ž«–√ W¹d? ?B*« W? ?OzU? ?C? ?H « «uM?I « Èb? ?Š≈ Ê√ V¹d? ?G « XK bŠ«Ë ‰Ë√ U½√ ¨‰Ë_« s rNð—c?Š U½√¢ ∫…œuNF*« t² U? ²ÐUÐ tO ‰u?I¹ w O « ‰u? √Ë ¨n vKŽ n »d{√ wðœU?F U½√Ë ÆÆÆÆ «d? …bŽ p – —d? Ë °°¢Áœ ÂöJ « bK³ « w? r¼U? h ? ý „UM¼ b?F?¹ r q¼Ë °°ø5L¼U? g ô«Ë vMF*« 5L¼U? r¼ °°WO¼«œ w bK³ « «u²¹œË VOŽ rN uI¹ qO?z«d? Ý« XC? ? —Ë qÐ Èd? ?³? ‰Ëœ ‰u? ?šœ s `ýd*« «c?¼ lM Ë r U? ?F « iH? ?²½≈ Èd?š√ …—UðË w³? G UÐ …—Uð Áu?H? Ë Áb?{ WKL?×Ð t?Ðe?Š «œU?O? rE?F? œU? p – s d?¦? √Ë ¨UÎ ?C¹√ t U?³? I?²?Ý« U0—Ë t? ×¹d?Bð „—U U?O OKO? ¢ WM¹b*« fK− W ?Oz— t² U? √ „—u¹uOMÐ ‰u¼ w²O? « vM³ w ÎUL? { ÎUO?ÝUOÝ Î«d9R d?CŠ b Ë ¨Áu?²F*UÐ

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

ÆÆœ«Ë w Òr œ«Ë w UM ≈Ë vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂∂∑ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d L œ ±± .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.667 .............................. .............................. .............................. December 11 / 2015 .............................. ..............................

„UM Ë UM s

…bO wDK « U d —U « w « WO œ—_« ‰UL _« W Èu √ sL{ XHM ≤∞±¥ÂUF WO d …√d ≈

r UF « v X b v « …dOG « hB »d √ s W uL

«Î—Ëœ VFK Ë ¨…√d*«Ë q d « s q Èb WOFO …e d …dOG « bF œËb(« sL{ X U «–≈ WO Ëe « W öF « vK ÿUH(« w UÎ U ¨5 dD « b √ Èb w{d f U v ≈ X u% «–≈ U √ ¨WOFOO D « ¨WO Ëe « W öF « —UON «Ë …d _« —U b V Ê√ sJLO …UO(« ` B w « W —b « v ≈ ¨…dOG « w «ÎbOF iF « V c Ë »d √ s W uL wK ULO Ë Æ‚UD ô UÎLO 5 Ëe « 5 ∫Vz«dGK ¢ÍœË√¢ l u s ÎöI ¨r UF « w …dOG « hB

¨WO½œ—√ ‰ULŽ√ …bOÝ XO uð

s ÂU?I?²½ö WKO?ÝË —uO?ž wJ¹d? √ qł— b?−¹ r

W???³???²???Ž ÂU?? √ Âu?M « vK?Ž »√œ U?? b???F?Ð ¨W??L?J;«

U?N²?IO?Iý l …d?×²M ¨≤∞±¥ÂU?F « UOÐd?Ž ‰UL?Ž_«

h AÐ W? öŽ vKŽ UN½√ tðd³?š√ Ê√ bFÐ t²³?O³Š

œU?²Ž« U?L?

¨U????N???N????łË w W?þu???³ « l?L??? w? — Èu???Ý d????š¬

U?LK

w²? «Ë wD?K « U?¹dŁ W????O½œ—_« ‰U????L????Ž_« …b????O????Ý

ÆU¼U²Hý X —uðË UNNłË Wþu³ «

t???²??I???OKÞ ÊQÐ t??? d??B?ð sŽ ÃËe « l «œ 5?Š w

fOzd ‰Ë_« VzUM « w¼Ë ¨≤∞±¥ÂU?F WOÐd?Ž …√d ≈ W?IDM* r U?F « ‰u?Š 5¾?ýUM « ¢ «“U?$≈¢ W? ?ÝR?

‰u?L??;« dðu??O?³??LJ « “U?N??ł wJ¹d?? √ qł— rDŠ

±∞∞ Èu?? √ sL??{ f½eÐ ÊU??OÐ—√ WK−?? U??N??²??HM

d?³ √ d?³²?Fð w² « U?OI¹d? ≈ ‰U?LýË jÝË_« ‚d?A « rO¼U??H* »öD « rOKF??² W?ÝdJ? r U?F « w W??LEM

ÆWO U*« ÊËRA UÐ W¹UMF «Ë ‰U??L??Ž_« …b??O???Ý W??¦??ł W??OM? _« …e??N??ł_« b??łËË …bOÝ U?N²IOI?ý UN³½Uł v ≈Ë ÷—_« vKŽ …U?− ¡«d??ł …U? Ë W? U?Š w? ¨W?F??L??'« ¨W½U??L??ł ‰U?L??Ž_« …b¹u???'« W???IDM w? W¹UMÐ v?KŽ√ s U???L??N?Þu??I???Ý ÆÊULŽ WL UF « »uMł

q³Ið w¼Ë ¨wŽUL²?łô« q «u² « l «u vKŽ UN

∏ ‰öš —ôËœ≥∂∞ mK³? lLł s —u?OG « qłd «

ÆUÎ½UBŠ

ÆÂU¹√

U????N????²¹u?¼ sŽ nA?J¹ r? w² « W????łËe? « X½U???? Ë

—UO ô« vK d q — ©¥ ∫WO U(«Ë WI U « t O 5

„dðË U???NzU?? b??? √ W??×??³???BÐ ÃËd??)« œU???²??Ž«

¨Ãd???×?? n u??? w t??? ??H½ w?MO?? q?ł— b??łË

Æ‰eM*« w s¹d UI « UN UHÞ√

vKŽ qł— …—u b¼Uý U bFÐ ¨t?²³O³×Ð ’U)«

f* s U U Ë√ lM1 q — ©∑ ∫t O

W öŽ rOIð UN½QÐ p?ýË ¨¢„uÐ fO ¢ w UNÐU Š

„«—UÐ¢ fO?zd « v ≈ «Îd¹c??% wJ¹d?? √ qł— t??łË

`ýd* œu?Fð …—u?B « Ê√ b?FÐ UL?O? 5³?²O? ¨tF?

w bð X?½U??

t?²??³?O?³?Š –U??I½≈ 5Ð —U?O?²??šù« vKŽ d?³?ł√ U?? bMŽ U??L??NM q?

UÐU?? ???²½« ‰ö??š fOzd? « V½U??ł v ≈ U??N?ðu??BÐ

v UN O sFD …√d « ©±∞ ∫WOB W U — V u*«

t?²?³O?³?Š l n w dE²M¹ ¢e?½uł p¹U? ¢ ÊU? Ë

ô ÃË“ …—U?? ??š vKŽ W??H??Ý¬ d?O??ž U??N½√ W??łËe «

UN OD lC WO UD d ©≤ ∫»cJ « “UN' w …d????O???ž d????¦??? _« U????N½QÐ X? d???Ž …√d???? « XÐ√œ h×?? “U?N??' U?N??łË“ ŸU?C??š≈ vKŽ U?O?½UD¹dÐ t öš≈ s b Q?²K ‰eM*« s Ãdš ULK

»cJ « ÆUN

U¹≈¢

W U???×Ð U???Î U??Ž¥≤ ¢œËË w?³¹œ¢ W U???Š XB?? ???ýË ÆWOL¼u « …dOG « UN V³ ð …—œU½ WO{d h×?????H?????²ð X?½U?????

qÐ ¨p? cÐ ¢w?³¹œ¢ n?²J?ð r Ë

Ê√ W?? b??B « ¡U??ýË ¨u??žUJO??ý w? wÐU?? ??²½ô«

Íd? c « uC?F « lD vKŽ W?OMO? …√d ≈ X b? √

Áb¹dÐË U??Î U??Ž≥∞ ¢œËË nO??²??Ý¢ U??N?³??OD?š nðU¼

V½U??ł v ≈ dðu??O?³??L?

“U??N??ł vKŽ ¢U?? UÐË√¢ nI¹

Ê√ b?FÐË ¨U?N t?²½U?O?š X?H?A?²? « U? b?FÐ U?N?łËe

s t²?FM Ë qÐ ¨WO d?B*« tðUÐU ?ŠË w½Ëd²J ù«

Ÿ—U????Ý Íc? « e½u????ł …d????O?????ž —UŁ√ U2 ¨¢d?Ðu???? ¢

¨ŸuDI*« u?C?F « q? Ë …œU?Ž≈ s ¡U?³Þ_« sJ9

ÆÊu¹eHK² « WýUý vKŽ ¡U M « …b¼UA

t½√ 5³?ðË ¨‰u????L????;« t???H?ðU¼ v?KŽ

¨¢w²??I?¹b?? fLKð ô f?Ozd « Íb??O??Ý¢ ∫‰u???I UÐ

bO?F² vH?A²? *« w t²? dž v ≈ W?łËe « XKK ð

ÆqL??F? « sŽ Ád??šQð ‰U???L??²??ŠUÐ Ád???³?? ??O? Ád¹b??

Æ¢p c jDš√ s √ r WIOI(« w ¢ ∫U UÐË√ œd

Æb¹bł s tFD

v²?Š U??N?³?O??³?Š sFÞ vKŽ W??OJ¹d? √ …√d?? « X b? W?O?B½ W? U?Ý— V²J¹ u¼Ë tðb¼U?ý U?? b?FÐ ¨ u*« qÝ«d?¹ ÊU????

U d « lL q — ©≥

u¼Ë w½U? OL?A « wŠ w UN?²I?OIýË U¹dŁ g?OFðË sJ ¨‰U???L??Ž_« ‰U??ł— U??N?Ð gO??F¹ W???L?? ?? W??I?DM ‰u??? Ë V³???Ý W?? d???F* v?F?? ð W???OM? _« …e??N???ł_« s U?LN?O ?H½ ¡UI ≈Ë ÊU?L?Ž ‚dý W?IDM* 5ðbO? « Æ„UM¼ …—ULŽ vKŽ√ w W??OzUMł W??N?³??ý œu?łu? U?I??O?I??×?² « —U??ý√Ë

°°° ÁdL ‰«u UNOK ÂbMO W —Ë „d Ë …—UE ‚d h W UDÐ ÎU? —Uð o¹dD « V½Uł vKŽ W?H u²? …—UOÝ qš«œ s —ôËœ±∞∞ sŽ U?N²L?O b¹eðô WO? Lý …—UE?½ ö UŠ —«d?H UÐ wJ¹d « h –ô Æ—ôËœ ÊuOK mK³ X×Ð— VOB½UO « W —Ë Ê√ W —UH*« …—UEM « qHÝ√ X½U

W? d?F* U¹—U?ł oO?I?×?² « ‰«“ U? Ë ¨—U?×?²½ô« W?OKL?Ž ÆwM √ —bB o Ë WOCI « U Ðö

qL×Ð UN?²LN q¦L²ð YO?Š ¨»dF « “U$SÐ jÝË_« d¹uDð w WL¼U *« v?KŽ ’U)«Ë ÂUF « 5ŽUDI «

·U²?Ý l u V ?×Ð qš«œ tOKŽ —u¦?F UÐ rK×¹ sJ¹ r ÎUGK³? t×M9 Ê√ sJL*« s ÊU?

¨…—UEM « qHÝ√ X½U?

w² « VOB½U?O « W UDÐ Ê√ ÆÍbM “uOM «

ÆW d « Ÿu Ë X Ë p cÐ rKŽ vKŽ hK « Ë√ …—UO « »U× √ sJ¹ r Ë ¨—ôËœ ÊuOK mK³ X×Ð— VOB½UO « W UDÐ Ê√ bFÐ ULO 5³ðË “u?H « q √ vKŽ w{U?*« d¹«d?³? ±∞ w …—U?O? « »U?× √ U?¼«d?²ý« Y?O?Š ¨ÎU³?¹d?Ið d?N?ý√≥ cM …—U?O? « qš«œ W?O? d? W? UD³ « XO?IÐË w U¼U? dð Èd?³J « …ezU?'« vKŽ ‰u?B(« s U?MJL²?¹ r UL?N½√ ÊU?łËe « rKŽ U? b?FÐË ¨ÍuM « sDMý«Ë V×?Ý w Èd?³J « …ezU?'UÐ Æ≤¥l u V Š ¨…—UO «

»U???×??? √ U¼œ«d??? √ `?³???B??O? W??? œU???I « ‰U???O???ł_« ÆWIDM*« w …“—UÐ U dý …œU Ë W×łU½ l¹—UA

VOB½U¹

…—UO « „—b¹ r Ë ¨t d O UNKš«œ WO Lý …—UE½ ÈuÝ ÎU¾O?ý b−¹ r Ë ¨w{U*« dNA « qðUOÝ w …—UOÝ r×² « ‰uN:« hK « ÊU Ë

‚d?A « w? W?LEM*« Z U?½dÐ w qL?Fð U¹d?Ł X½U? Ë

—«dH UÐ hK « –ô UL?O Æ—ôËœ ÊuOK UN²L?O …ezUł X×Ð— UN½QÐ …QłUH*« ÊuJ²? ¨UNM oI×² « ÊUłËe « —d W? UD³ « s hK ² « q³ Ë Æ—ôËœ±∞∞ sŽ UN²LO b¹eð ô WO Lý …—UE½ Îö UŠ

l u*« ÊS? ¨X½d?²½ù« vKŽ ¢“U?$≈¢ l u? V ?×ÐË W?O?LM?ð vKŽ e? dð W?O?×Ð— d??O?ž WKI?²? ? W??LEM u¼ ¨tK «b³F « UO½«— W?O½œ—_« WJK*« W¹UŽ— X% »U³A « qHD « –U?I½ù ŸËd?A?L?

UN? UL?Ž√ W? ?ÝR*« √bÐË

XF???Ýuð Y?O???Š ¨W??O?J¹d??? _« W½u???F*« W???¾???O¼ t? u9

°°ÎUB ±±XK √ËXK ¢W UH «…b'«¢Æ UO Ë— e WB

»U??ý n √µ∞∞ m?K³??² «b¹b???ł «bKÐ±≤ w W??L?EM*« Æw U{≈

‰U???−??? w U¹dŁ «—œU???³0 U???O Ëœ ·«d???²???Žù« -Ë …ezU?−Ð “U? YO?Š ¨W?O?ŽU?L?²?łô« l¹—U?A*« rOEMð W??? ??ÝR??? s ≤∞∞πÂU???F W???O??ŽU???L???²??łô« …œU?¹d «

…√d?? « WM¹e?(« U¹U?J(« pKð d??š¬Ë ¨d?N??I « rKE «Ë ”Q??O UÐ

w …U?IK U¼UŽdð X½U?

W½uJ ? U½√¢ ∫5KÝ«d?LK WKzU ¨W?LJ;« w Âö?Žù« qzU?Ýu ö³?I « qÝdð

Æw d??O??? √ t½« ‰U?? Íc «Ë ¨¢g?Ž«œ rOEM?ð s d??BM?Ž V½U??ł

…dO³

U½√ ¨tO gOFK dš¬ ÊUJ Íb błu¹ ô ¨q²IK wMF œ ”ËuN q³ s

¢Í“UÐ¢ rÝUÐ U??N —U??A¹ Ê√ œ«—√ w² « W??O?×??C « Xð√ b?? Ë

Ê√ V−¹ w?M½√ —d?? rŁ …d?? 5F??³??ÝË W?F??³??Ý d?? _« w dJ Ë ¨s? « w

V²J Ë ”d?G½uJ « ¡U?C?Ž√ v ≈ r?KJ²?² …b?×?²*« U¹ôu « v ≈

Æ¢`ł—_« vKŽ wM bÐ W Ëb « ÂuI²ÝË „UM¼ u QÝ Æs− « w Êu √

·Ëd?F*« w dO? _« b{ U?Nð«¡UŽœ≈ s?Ž w «—bH « U?IO?I×?² «

X½U??Ý w W??I???A « v ≈ UM b?? ∫U??N? u?? W??O??ÝË— Âö??Ž≈ qzU??ÝË sŽ Ê≈ Ê≈ wÝ q?IMðË ∫ŸËd ?? a¹—Uð æ

W L) WÐUA « e−²Š« b ËÆ¢w d?O _« tK «b³Ž uÐ√¢ WOL ²Ð

÷d²?H*« s ÊU

w² « U U?Ž 5F³ ? «Ë WF ²? « «– …bO « l U? u½u U?Ý XýUŽ YOŠ ⁄d?O³Ýd?²OÐ

¨≤∞±¥ÂU????Ž w —U????−MÝ v? ≈ rOE?M² « ‰u????šœ b????FÐ d???N????ý√

Ê≈ X U WÞd?A « ¨œË—uK Ê«dO?'« iFÐ „dð W¹ƒ— rJMJ1Ë ¨W1d?ł Õd u¼ Êü« l u?*« ÆU¼UŽdð Ê√

W¹—u? « W? d « WM¹b? w W?Ž—e* U¼Ëc?š√ rN½≈ Í“UÐ XMKŽ«Ë

v²?ŠË ÊËdłQ?² ? Ë Ê«dOł ÆÆq? _« vKŽ WŽËd? q² W1d?ł dA?Ž ÈbŠSÐ U?NÐ t³?²A*« jÐdð W œ√ U?N¹b

w u?C??FÐ Ã«Ëe « vKŽ d??³?−?² ¨b??O?³?FK? ‚u? Ð XF?O?Ð YO?Š

Æ «uMÝ dAŽ q³ rN½«bI sŽ mKÐ√ ¨UNłË“

…dA?³Ð r ²¹ ÊU? Ë w dO? √ t½QÐ vŽœ« Íc « ¨¢gŽ«œ¢ rOEMð

X U 5Š w ¨W? uŽe*« U?NLz«d' …dJH? XIÐ√ U u½u ? UÝ Ê√ WÞd?A « X U{√ËË ∫dAÐ Âu ?( WK ¬ æ Âu?( q _Ë W¹d?Ý U?O?×?Cð ÊuJð b? U?N?F? «Ëœ Ê√ v ≈ ÊËd?O?A¹ 5I?I?;« Ê≈ W?O? uJŠ Âö?Ž≈ qzU?ÝË ÆU U9 rN¾łUH¹ r p – sJ ¨ÀbŠ U* Êu ËbB rN½≈ U¹U×C « dš¬ Ê«dOł ‰U Ë ¨dA³ «

Î«dO?š√ ¢Í“UÐ¢ XMJ9Ë Æ¢Á—uBð sJ1 U? q

UOK _« ‚uI×Ð jýU?½ u¼Ë ¨wK Ëœ dCš …bŽU 0 ÃËd)« s XMJ9Ë ¨s ¬ ‰eM v ≈ WÐU?A « tOłu²Ð

ÆUOÝË— w ¢WŠUH « …b'«¢

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ ÍË«dN « ÊUM w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL

ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ n U U — n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

U?N½≈ U?N qO? YO?Š ¨tð«– qłdK W?F?ÐUð W?OJK w ÷—_« «uKF b?I ¨wÐ ÁuKFH¹ r ¡wý ]o³?²¹ r ¢ ∫W×?{u ¨W?LK

w X U?? Ë ¨Íb?O?Ð XJ ? √Ë W?Þd?A U?Ð ‰U?Bðù« Âb??FÐ w ≈ XKÝu?ð ¨w²?I¹b?? Ê«b??I? ‰u??Š U?N??²?N??ł«Ë

ÆWOŽUL²łù« …—œU³*« ÕË— rŽb »«uý

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

X% W½«e½eÐ e??−?²?Š«Ë Î«—«dJð »U?B?²?žö X{Òd?F?ð U?N½≈ X×?{Ë«Ë ÆU?N?H? u ÎU?I? Ë ¨W¹U??GK W?³?ŠU?ý X ?O Ë W¹b¹e?¹√ U?N½_ WK U?F*« pKð vIK²?ð X½U?

VŠU? …ezU??łË w*U?F « ÍœU?B?²? ô« Èb??²M*« s

rN?²K²? s¹c « U¹U?×?C « œb?Ž s b? Q?²?² U?IÐU?Ý q% r …œb?F²? q²? rz«d?ł ö?−?Ý s Êü« oI?×?²ð

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

X U? w² «Ë ¨ÎU?O?HðU¼ U?N?²K?zU?Ž WŁœU?×? s XMJ9 U¼bMŽ ¨W?IDM?*« w Í—U?& q; t?łu?² «Ë »Ëd?N « s

d?šü« iF??³ « sJ Æ»d??N « s wMJL??² WþuE×?? wM½≈ WÞd??A «

∫w Ëd JO _« b d «

w K «d ‰UL

U bMŽ ¨WN³AK …dO¦ Ë Î«bł W³¹dž …bOÝ “u−F « Ê≈ ‰uIð U UO uð «bO w U²M ∫WþuE;« WO×C « æ U?N?½≈ ‰u?Ið WÞd??A U?? ¨UEŠ q √ ÊU??

02- 38246008 01118555000

∫d uB

»U?A « w*U?F « bzU?I « …ezU?ł sŽ ö?C? ¨¢‰uJÝ¢

W?? ??ÝR?? s ≤∞∞∂ ÂU??F W??O??ŽU??L??²??łô« …—œU??³*«

∫…d UI « V J ÊuHOK

U?¹UJ?ŠË U¹UJ?Š ¨W¹U?????N½ ô U???? v? « …U????ÝQ*« U?????N½≈

s »U??B??²??žû X?{d?F?ð U??N½« XMKŽ√Ë ¢Ê« Ê« w?Ý¢ WJ³??ý

ÆÊœ—_«

ÆÊd²ÝË À—u½ WF U' WO Ëb « W¹cOHM² « ‰ULŽ_«

XK?ÒK

WÞd?ý d?¦?Ž Ê√ b?FÐ U?N U?I²?Ž« -Ë ¨ÎU? U?Ž 5²?ÝË W?O½U?LŁ d?L?F « s W?G U?³ «

l W¹d??B?Š WKÐU?I?? w U?N?²?L?? sŽ Xłd?š WÐU??ý W¹b¹e¹«

w W?¹œU??B???²?? ô« W???O??LM?²K ¢dð—u?Ð qJ¹U??? ¢ Ã–u/

…—«œù dO²? łU*« Z U½dÐ v ≈ XLC½« ¨W?³ÝU;«Ë

U? u?½u? ?? U?Ý «—U?? Uð W?O??ÝËd « “u?−??F « vKŽ ¢W??ŠU?H?? « …b?'«¢ V?I oKÞ√ WM ? …bO? W¼uA? U¹UI?Ð vKŽ ⁄dO?³Ýd?²OÐ X½U?Ý

oO³Dð vKŽ ¨W?O½œ—_«Ë WOJ¹d _« 5²O? M'« qL%

œU???B??²??? ô« w ”u¹—u U?JÐ vKŽ W?K U??(« U?¹dŁË

°U u B «r Æ U u U ËU uHD «cJ ∫¢Í“U ¢W UA «WÒB

w¼Ë U u?½u U?Ý d¹uBð - ¨¢W?OÐdF UÐ Ê≈ Ê≈ w?Ý¢ l u V ?ŠË ÆŸ—UA «

w²? « U¹dŁ XK?L??Ž ¨¢“U???$≈¢ v ≈ ÂU???L???C½ô« q³??? Ë

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

Æ U½«uO(«Ë dA³ « 5Ð eO1

Æd³ √

Íd c « uCF « lDI …√d ≈ ©µ ∫5 d UN Ëe

∫„—u uO V J ÊuHOK

b???? √Ë ¨‰u????O????)« b????Š√ q³????I?ð w¼Ë ¨÷U?¹d «

VKÞË ¨WO U?(« t²³?O³Š –U?I½≈ —U²?š« W¹UNM « w Ë ÆWIÐU « t²³O³Š –UI½≈ tIOIý s

Æ≤∞±¥ÂUŽ wHBM « b¹b−² « e???? d*« v ≈ ¢U???? UÐË√¢ q? Ë U??? bM?Ž ¢dÐu????

XI √ Ê√ b??FÐ ¨W??I?ÐU?? « Ë√ W??O U??(«

qJAÐ UN?³×¹ UL?NM Í√ W d?F* dNM « w UN? H½

w²? « t??²??³???O??³???Š f* Âb??FÐ ¢U??? UÐË√

Æ¢wM Ë— XO ¢ oÐU « WÝUzd «

…—œU³*« ÕË—Ë WK UF « ÍuIK ÂU?LC½û œ«bF²Ýù«

…—u? b¼Uý U? bFÐ t?²?łË“ ÍœuF?Ý qł— oKÞ

sJ9Ë ¨l?OÐd « WK?DŽ w U???NÐ ‚U??×K? «Ë ‰«u?? _«

w ‰uO?)« Ÿ—«e ÈbŠ≈ w UN …—u? dA½

UN W?OEHK « U½U¼ù« t?O?łuðË UNÐd?{ vKŽ ÆUN eM v ≈ dCŠ

d uO L rD q — ©π ∫w UO …—u V t O

lL???' U??Žd???³ð W?KL??Š ‚ö?ÞSÐ Èu???Ý ¨w U??O???

Âb??Ž s b??? Q??²K WK?O??ÝË wJ¹d?? √ qł— b???−¹ r

¨‰eM*« ‰Ëœ s qł— Í√ lM* U?N eM

XD?ž b??? Ë ¨ …√d*« b???−???² W?Þd???A « d???C???ŠË

ÆWOM _« …eNłú WO Ë_« U uKF*«

v ≈ WK?Š— w U¼d??H?Ý ¡UM?Ł√ t t??²?³??O??³?Š W?½U?O??š

UN _ t Ë“ oKD ÃË“ ©± ∫UÎ UB XK

∫t O l dH K

vK ÂUM q — ©∂ ‰eM W ∫5 U)« Ÿœd t IOK v ≈ oÐU « U?NłË“ ÍuÐU³1“ w …√d? « XJ²ý«

o Ë ¨ÊU?L?Ž W?L? U?F « w …—U?L?Ž `?DÝ vKŽ√ s

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

t O »dC —uO »U ©∏ ∫W,u U «bOÝ “dÐ√ s X½U

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

Æ¢gŽ«œ¢ WC³ s »ËdN « s U¹b¹e¹_« ¡U M « bŽU ¹ Íc «Ë ¨‚«dF UÐ ÊU²Ýœd

rOK ≈ w

bŽU ¹Ë ¨U?NðU½UF qO UHð d c¹Ë U?N²OCIÐ bN?AO …b×²*« U¹ôu « v ≈ ¢Í“UÐ¢ WI? dÐ wK Ëœ vð√ UL ÆWIDM*UÐ U¹b¹e¹_« ¡U M « ÁbNAð U vKŽ ¡uC « jOK ²Ð

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO

d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

WO d ÊËR

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°°ÁU d œ s ÆÆj Ë_« ‚dA « UMOM s ‚d?A « q W? U? Ë W?O ?O «d? « W?IDM w W? U Ë ¨a? —U U d? ?H ¡w q Æw —U ¡w q Ê√ Êü« s œuI q „—b Ê√ V? ÊU bI ÆU —u w Àb U ÂuO « UM? d H a —U « Æj Ë_« ö? U? Â√ Îö? ¬ Ê≈ d R? ? w « w?!Ë s!«d « UMF?{Ë ‰uD ?? w « w! W?O?{U?*« UM U? U?O? "U??O? «b w W —UL?F ù« UM U? UO "U?F tO b?B Íc « ÂuO « «c! ¡U? bI ÆÆÆWO? UO « UM «—U?O vK Î o Ë j Ë_« ‚d?A « WD d? UMOM Ë U?O UD d Íb √ w UM b? √ UMF{Ë b?I Æj Ë_« ‚d?A « W?IDM r ‚«dF U U √b bI ¨ÁUMOM Íc « j Ë_« ‚d?A « ÂuO « d b UM ≈ ¨W —ULF ? ù« UM(UB WD d ¨W uK ? ¨WJ ? d ¨W?C? U?# W? U?O? p – w s b?L? ?F? ¨U —u? v ≈ V!c? Ê√ q ? U?O? O? v ≈ UMKI? « Æ„uJA « dO w t?? «b?? ? √ gŽ«œ rO?EMð bÞË U?? ? «–≈ ∫œb?? B « w Á–u?H½ oÞUM lÝËË wI¹d? ô« ‰U?L?A « Ê«bKÐ iOÐ_« d??×?³? « —u?³? Ž w d??šQ?²¹ s t?½S? U??O?³? O b??−?O? Ý t½« W?? U??šË UÐË—Ë√ ÁU??&« w jÝu??²*« w² « …d?O?IH « W?O?³F?A « ¡U?O?Š_«¢ w W³?B?š WÐdð U?O½UD¹dÐË U? ½d? w Êu?LK *«Ë »d?F « U?NMJ ¹ »d?G « Ê≈ ÆÆÈd?š_« W?OÐË—Ë_« ‰Ëb « s U¼d?O?žË W??O? u??L? A? « W??LE½_« ◊u?? I? Ý vK?Ž Îö¹uÞ ÂbM?O? Ý Æ¢WOÐdF « WO½ULKF «Ë V?ðU?? ? Ë Œ—R?? ? w? U?? ? ÝU?? ? ? Íd?? ? ²? ? ?O?1œ n R?*« b¹b?? Ž t —b?? Æa?¹—U??²? « rOKF?ð w wzU?? B? ?š√Ë a¹—U?ð vKŽ ¡«u?? ?{√Ë ‰ö?þ¢ »U?? ²? ? q¦?? ? V²?J « ¢ŸuML*« U?? ½d?? a¹—Uð¢ »U??²? Ë ¨≤∞±¥ ¢U? ½d?? W¹—U??L?F?²? Ýô« W¹—uÞ«d??³? ô«¢ »U??²? v ≈ W?? U?{≈ sJ? √ YO?? ?Š ≤∞±µWMÝ —œU?? ?B « ¢W?? ?O? ? ½d?? ?H « U? “_«Ë «—uD²? « d?š¬ t?O? b? d¹ Ê√ n? R?LK r U?? ? F «Ë j?ÝË_« ‚d?? ?A « e?? ?N?ð w²? « »Ëd?? ?(«Ë W?O ½d?H « W¹—U?LF?²Ýô« W? d² U?Ð UNDÐd¹Ë wÐd?F « W?Ðd?D?C*« W?? ? ? ? I?D?M?*« Ác¼ w? W?? ? ? ? O?½U?D?¹d?? ? ? ?³? «Ë Ær UF « s WÝU («Ë

ÆWOÝUO « «bMłô«Ë WO−Oð«d²Ýô« a¹—U??²Ð UM²?? d?F? ÒÊS?? nÝ_« l ¢ ∫n R*« ‰u??I¹ w d?³? Ë X¼Uð b? w ö?Ýù«Ë wÐd?F « 5*U?F « ôuJ?O½ l ≤∞±±W?MÝ W?? d?? ?×? ?²*« U?? ?O? ?³? ?O? ‰U?? — U?O³?O ËeG lO?−?A² « q b?łË Íc « ÆÆÍ“u —U?Ý œ—U½dÐ n? KH??²*« ‰U??¦? √ s? s¹dJH*« i?FÐ s fOzd « W?łËe wB? A « o¹b?B « ¨wH?O ÍdM¼ W?? O? ?H? ?Bð q?ł√ s qšb?? ²? « ÊUJ Æw?½ËdÐ ô—U?? vKŽ ¡U??C? I «Ë w? «c??I « d??L? F? w³??OK « b??O? I? F « Æ¢t UE½ bFÐ XŁbŠ w² « W —UF « v{uH « W UŠ d Ë bI lðd?? ‰u?? % v ≈ w «c??I? « d??L? F? ÂUE?½ ◊u??I? Ý X³?N½ w² « W? dD²*« W?OÐU¼—ô« U?ŽUL?−K VB?š ‰«u? √ s w «c?I « U?N½u? w² « W?×KÝ_« W½U?Ýdð qšb?? ?² « v?KŽ Â«u?? ?Ž√ W?? ?FÐ—√ —Ëd?? ? b?? ?FÐ ÆjH?M « `³?? √ w «c??I « W??O? H? BðË U??O?³? O w? ÍdJ ??F « œUŽ w² « tðU?ÝUO?Ý ZzU²½ bB?×¹ t ?H½ »dG « v{u?? ?H? « s W? U?? ?Š ¨W?? ?ID?M*« ‰Ëœ vK?Ž ‰UÐu? UÐ W?O ö?Ýù« «—UO?² « w UMð ¨WOK¼√ »d?Š ¨W —U?F « d?O?ž s¹d?łU?N*« W? “√ r U?Hð ¨W?O?ÐU¼—ô«Ë W? dD²*« U?? ? ? ½d?? ? ? Æ5?O? ? ? Žd?? ? A? « U²³F ÊU²K « UL¼ «d²K$«Ë w? w??ÝU?? ? ? ? ? ? ? Ý_« —Ëb? « Ác¼ À«b?Š≈Ë UO³?O dO? bð w²? « W?? —U?? F « v?{u?? H « W?? L? ?O? ?šË V «u?? FÐ œU?? Ž d?³? ²?F¹ Æ—«u??'« ‰Ëœ vKŽ r??O? E? M?ð œb??9 Ê√ n?? R??*« w? W?? ? O? ? ? ö?? ? Ýù« W Ëb? « ÂU?? ? ? ?A? « œöÐË ‚«d?? ? ? ?F? « W?? ? ? ? ? ? I? D?M? v?? ≈ ¢g?Ž«œ¢ ¨w?I?¹d?? ? ? ô« ‰U?? ? ? ?L? ? ? ?A? « UÐ ¨U?? O? ³? ?O s U?? öD½« ÎU? ? O? ? I? ? O? ? I? ?Š Î«d?Dš q?¦1 «c¼ w ‰uI?¹ u¼Ë ¨ÎUL¼«œ

w² « w¼ ≠U?O½UD¹dÐ W U?šË≠ v?K?Ž ¨f?¹—U?ÐË Êb?M? U?D?K?Ý œu??N?F? « X¦J½Ë »d??F « X½U??š 5Ð U?? –u??H?M « oÞUM r?ÝU??Ið U?? N? ? ?H½ vKŽ U?? N? ²? ?FD w?² « 5²?¹—U?? ? L? ? ?F? ? ²? ? ?Ýô« 5?ðu?? ? I « w »dF « bO¹Qð X³? U bMŽ ¢U?? ½d?? Ë U?O½U?D¹dÐ¢ 5ðbzU??³ « W? Ëb « W?Ð—U?? ? ? ×? ? ? ? qÐU?? ? ? I? ? ? ? ”«d?? ²? ? « v ≈ U?? ²? F? ?Ý 5²?K «Ë s U?? N? ?³?¹d?? ðË W?? O½U?? ?L? ?¦? ?F « W?O½U?L?¦?F « W¹—uÞ«d?³? ô« U¹U?IÐ U u¼Ë ÆÆUNÞU?IÝ≈ rŁ qš«b « Æ…—UNM*« ÆöF ÊUÝ d9R bIŽ±π≤∞WMÝ w b?? ? N? ? A?½ UM?½≈¢ ∫n R?*« ‰u?? ? I¹ ÎU? ? ?O? ? ?L? ? Ý— ”d?? ? Íc? « u1— WOMÝ WO öÝ≈ W Ëœ ÂUO ÂuO « w ½dH «Ë w½UD¹d?³ « »«b²½ù« 5O u? _« WM « Ê≈ ÆÆW? d? «–¢ W?? ? ? ?O?Ðd?? ? ? ?F? « ‰Ëb « v?K?Ž v? ≈ »U¼c? « v ≈ Êu?? ? ?×? ? ? LD?¹ ¢WF?MDB*« WO? «dG?'« œËb(« ¡U?? ? ?ł—√ w Êu?J¹ U?? ? ? b?? ? F?Ð√ V??K?ž√ w?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ?J? ð w?²? «Ë ∫W HB « b √ vF? ð UL?O? w öÝù« r U?F « W??O? «d?G? '« …b??Šu « ÊU??O? Š_« v ≈ U¼—Ëb?Ð W??O? ?F? O? ?A « Ê«d¹≈ «– W?? O? ? U?? I? ?¦? «Ë W¹d?? A? ? ³ «Ë W?? ? I?DM? w U?¼–u?? ? H½ e?¹e?? ? Fð ÆWFÝ«u « «œ«b² ô« s …bO?H² ? ¨jÝË_« ‚dA « W?? Ëb?? « r??O? E?M? ð ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? «–≈ W?? O?Ðd?? F? « ‰Ëb « U?? N? ? O? ? j?³? ? ? ? ²ð w²? « U?? “_« ¢gŽ«œ¢ ÂU?? ?A « œöÐË ‚«d?? ?F « w? W?? O? ? ö?? Ýù« Æ¢ÆÆ‚«dF « Ëež WŁ—U VIŽ wJ¹d _« ¡UHJ½ô«Ë œËb?(« ¡UG ù v?F ¹Ë W?O? ¹—U² « …d? «c « „d?×¹ U¹ôu « …œU?O? IÐ W?OÐd?G « ‰Ëb « Ê√ n R*« d??³?²?F¹ Êu?? ?O? ? ½d?? ?H « ÊËd?? ?L? ? F? ? ²? ? ?*« U?? ?N? ?L? ? Ý— w?² « U?N²?ÝUO?ÝË UNz«uD½UÐ X?³³? ð WOJ¹d? _« …b×?²*« v ≈ ÎU? ?ÝU??Ý√ œu?? F¹ V³?? ? « ÒÊS?? Êu?? O½UD¹d?? ³ «Ë jÝË_« ‚dA « ‚«d?ž≈ w w−Oð«d²?Ýô« UNI?LŽË ‰UÐu UÐ Âu??O « œu??Fð w² « uJO?Ð fJ¹U?Ý W??O? U??Hð« Y?O? ? ?Š UÐ«d?D{ù«Ë »U?¼—ù«Ë nM?F « Êu?ð√ w w V³? ²ðË U?NÐu?FýË jÝË_« ‚d?A « ‰Ëœ vKŽ Ë√ X?DI?? ? Ý√ w?²? « w¼ W?? ? O?Ðd?? ? G? « ‰Ëb « Ác?¼ Ê≈ Æw*UF «Ë wLOK ù« —«dI²Ýù« WŽeŽ“ w ÎU? Ž—œ X½U?? w² « W??OÐd??F « W??LE½_« XH??F? {√ W?? —Ë V?FK¹ ¢g?Ž«œ¢ rOE?Mð vL?? ?¹ U?? qþ b?? ?I YO?? ?Š ¨»U¼—ô«Ë nM?F «Ë ·dD?² « «—U?? O?ð t?? łË ZO?? ?Nð W?DI?M « Ác¼ Ê√ r?KF¹ t?½_ a¹—U?? ?² « …d?? ? «– ‚«d??F « w r? U??(« YF??³ « »e??Š XD?I? Ý√ U??N½≈ gŽ«œ rOEMð ‚Òu? ¹Ë ¨W?OÐd?F « »u?F?A « Êu?−?ý ¨≤∞∞≥WMÝ 5 ?Š Â«b? ÂUE½ W?O?H?B?²Ð X U? Ë u?×1Ë ‰b?F? « wÝd?O?Ý Íc « u¼ t½√ vK?Ž t? ?H½ w ½d?H « w?ÝU? uKÐb « ÕU?−M « Ê√ n R?*« d?³?²?F¹ ÊUðu?? ?I « U?? ?N? ? ²? ?Ýd?? ? w² « W?? ?O? ? ¹—U?? ?² « r U?E*« „U??ł fOzd « b??N? Ž w? oI??% Íc « u¼ b??O? Šu « ÆU ½d Ë UO½UD¹dÐ ÊU²¹—ULF²Ýô« ‚«d??F « Ëe??ž vKŽ …b??AÐ ÷d??²?Ž« Íc? « „«d?O? ý W?? ?OKL?? ?F?Ð gŽ«œ rO?EMð ÂU?? ? ≤∞±¥u?? ?O½u?¹±∞ Âu¹ q?šb?? ? ? ? ?²? « p? – Ê√ „—b¹ ÊU?? ? ? ? ? t?½_ ≤∞∞≥W?M?Ý œËb?(« vG √ YO?Š ¢WO?ÐËdF?O «¢ W?IDM w W¹e? — WIDM w W?LzUI « U½“«u?² « ÷uIO?Ý ÍdJ F « œËb??(« w?¼Ë U¹—u??ÝË ‚«d??F? « 5Ð U?? WK U?? H « v{u?? ?H « W?? «Ëœ w? U?? NK?šb¹Ë jÝË_« ‚d?? ?A « rO?EM?ð œ«—√ ÆuJ?OÐ f?J¹U?? ? Ý s?Ž XI?? ? ¦? ? ?³½« w?² « `? U?? ? ?B?*« V³?? ? ? Ð »Ëd?? ? ? («Ë U?? ? ?Ž«d?? ? ?B? «Ë WHOK(« ‰Ëb « ÊQÐ »dF « d c¹ Ê√ ÎUC¹√ ¢gŽ«œ¢

—UB —b bL √

W¹—u?Þ«d?? ?³? ? ù« X u?? ?% Âu¹ ¡w?ý q «u?? ?Ýb?M¼ c??š√ b? Ë i¹d?*« UÐË—Ë√ qł— v ≈ W??O½U??L?¦? F « WO?½UD¹d³ « W?OÝU?O « W?O «dG?'« «—uB?² « pKð w l «u « ÷—√ vKŽ wKF?H « cOHM² « v ≈ U?NI¹dÞ W?¹—uÞ«d?? ? ?³? ? ? ô« XD?I? ? ? Ý Âu¹ j?ÝË_« ‚d?? ? A? « ÎUC¹√ w¼Ë ¨±π±∏WMÝ ÕËd? « XLKÝ√Ë WO½UL?¦F « v Ë_« W??O*U??F? « »d??(« U??N? O? XDŠ w² « W?M « …b¹b?? ?ł W?? ?O? ? ÝU?? ?O? ? Ý WD?¹d?? ?š “d?? ? √Ë U¼—«“Ë√ Xýöð U??H U?% ÷U??I½√ vKŽ X U?? U?H? U?%Ë w ÎU¹—U??L?F?²?Ý«Ë ÎU? O?ÝU?O? Ý ÎU?F? «Ë “d?? √ U? u¼Ë ÆjÝË_« ‚dA « WIDM XŽ—“ w² « U??C¹√ w¼ W??O? ?¹—U?² « «—uD?² « pKð w² « …d? b*«Ë WO? «b « »Ëd(«Ë UŽ«d?B « —ËcÐ `³ √ bI ¨jÝË_« ‚dA « W?IDM ÂuO « U¼bNAð w dE?½ …œU??Ž≈Ë pOJ?Að l{u?? Âu??O? « ¡wý q W?? O? ? «d?? G? ?ł œËb?? Š s j?ÝË_« ‚d?? A « W?? ID?M «œU?? ?O? ? Ë –u?? H?½ oÞU?M Ë s p – d??O? žË W??O?ÝU??O? Ý q?zU?? ? ? ? ? ?*«Ë V?½«u?? ? ? ? ? '« Íu?? ²?Jð ‰Ëœ ¨W?? ?O? ?L? ?O?K ù« a?¹—U?? ? ?²? « U?? ? ?O? ? ? ?Ž«b?? ? ?²?Ð ‰ËœË U?? ? ? O? ? ? ? «d?? ? ? G? ? ? ?'«Ë ‰Ëb « d?? ?O? ? ž s? ·«dÞ√Ë Âb?NK ‰ËU??F? v ≈ X u?% ¨W?HK?²? ? «bMł_ W?? b?š Ê√ vA?? ? ð Èd?? ?š√ ‰ËœË »Ëd?(« U?O?Ž«bð U?N uDð sŽ V? dðË U?? Ž«d?? ?B «Ë ÆV¦ Ê√ v ≈ W?? ?łU?? ?Š w UM? W? uKF? XðUÐ —u? QÐ d?Ò c½ XB½ b??I? ÆlO??L?'« Èb ¨uJOÐ f?J¹U?Ý U??O? U??Hð« ¨±π±∂ W?M?Ý X? dÐ√ w?²? « 5Ð U?? W?¹d?? « nM? w

w?1œU?? ? _«Ë Y?ŠU?? ? ³? «Ë Œ—R*« q?N? ? ?²? ? ? Ý« «cJ?¼ b¹b??'« tÐU??²? w w U??ÝU? Íd??²? O? œ w ½d??H « —œU?B « ¨¢WO? ½d?H « W¹—U?LF?²?Ýô« W¹—uÞ«d³? ô«¢ ¢b½«dł¢ —«œ sŽ ≤∞±µ WMÝ s dÐu²? √ dNý w ÆdAM «Ë WŽU³DK W?OKLŽ U½b¼U?ý WO?{U*« WMÝ s¹d?AF « Èb? vKŽ w² « WO ¹—U² « U½“«u?² « q w …b¹«e² pOJAð Ác¼ √bÐ b? Ë jÝË_« ‚dA « W?IDM rJ% XKþ Àu×³ « b¼UF w pOJA?² « UOKLŽË ôƒU ² « ŸUM? Èb «œ«b?? ? ²? ? « U?? ? N w?² « U?? ? Ý«—b «Ë vKŽ W??OJ?¹d?? _« …b?×? ²?*« U¹ôu « w W??ÝU??O? « Æ’uB)« tłË W?IDM rJ% XKþ w² « WO?ÝUO? « U?O «d?G'« Ê≈ WMÝ 5½U??LŁ s d?¦? √ Èb? vK?Ž jÝË_« ‚d?A « U¼—u?? ?Bð w²? « WD¹d?? ?)« sŽ XI?? ¦? ? ³½« w²? « w¼ s¹c « ÊuO½UD¹d³ « Êu?LOL(« U½ƒU b √ U?NLÝ—Ë

o?? O? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ?%

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡‡ œ lM0 t UD bF

A ¢u dOHO ¢ …œUOI „—u uO WM b fK ❞

q U½√ ¨W¹bM¼ U½√ ¨W?LK U½√ ¨W¹u?OÝ¬ U½√ ¨W¹œu?N¹ t½S? UM Í√ V? «dð b?O? « rłU?N¹ U?? bMF? ÆÆ¡ôR¼ V «dð b?? O? « vMÐ b??I? Ü??NK W??Žu??L? :« r?łU??N¹ „—u¹uO½ WM¹b ÊUJÝ dNþ vKŽ W?O U*« t²¹—uÞ«d³ « œd Í√ WLłUN? ‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ t “u−¹ ôË ÆWFz«d « WM¹b*« Ác¼ ÊUJÝ s ∫‰U Í“«— bL× jýUM « XM ¨qN??'UÐ ◊uK<« VB?F?²K? Ã–u/ √u?Ý√ «c¼ U¹ôu « W?? ÝUzdÐ “u??H?K vF?? ¹ Îö? ?ł— Ê√ —u??Bð√ WJM?ŠË W??LJŠ d??¦? √ Êu?J¹ Ê√ W??OJ¹d?? _« …b??×? ²*« Æp c fO u¼ nÝú tMJ Ë WOÝUOÝ W¹«—œË ∫nOD b Uš ÂU ù« s Włu? Ác¼ tðU×¹d?B²Ð V «dð b U½Ëœ d?A½ bI WO¼«dJ « rz«dł s b¹bF «Ë 5LK *« b{ WOz«bF « UOKLF « bF³? ¨Ác¼ WMON*« tðU×¹dBð bFÐ X³Jð—« ∫Àb(« WODG X U uM¹œ—U?½dÐ X½U??ÝË f¹—UÐ w X9 w?² « W??OÐU¼—ù« w² « ◊UÝË_« w —c?(«Ë V d² « s Włu? XŁbŠ U??×¹d??B? ² « Ác¼ ¡U??łË 5?LK ? U??NÐ b??ł«u??²¹ —u??F? A «Ë 5L?K *« s ·u??)UÐ —u?? F? A « “e??F? ² ÆrN¼U& WO¼«dJ UÐ ∫‰UI 5HO 5ÐË— bO « U « …b?O? « s »UD? Ð W?H? u « √bÐ wJ?¹d?? ? _« VF?? ? A? « Ê√ b?? ?I? ? ?²? ? ?Ž√ UNO XMKŽ√ ¢uðdOHO ? „—U U KO ¢ ¨ U?? ? ×¹d?? ? B? ? ²? « Ác¼ i? d?? ?O? ? ?Ý U×¹d?B²K UN?²½«œ≈Ë UN³?−ý sŽ W??N? ł«u?? UMOKŽ t?½QÐ ‰u??I¹ a¹—U??² « b?? ?{ V? «dð b?? ?O? ? ?K W?? ?Oz«b?? ? F « rOI UÐ Ÿu?{u*« oKF²¹ U? bMŽ d _« j ?Ð√ n U?? ?š p? cÐ t½_ 5?LK? *« h ?? ? ý ‰ËU?? ? Š Ê«Ë W?? ? O?J¹d?? ? _« bŽ«u? Ë wJ¹d _« —u?²Ýb « ∆œU?³ qAHOÝ t½U? rO Ið oKšË ‰ušb « ÂUO cM …œułu?*« „d²A*« gOF « rO?? I? « s fO t?½_ ÎU? ?F¹—– Îö? ?A? ? sŽ X?Ðd?? ? Ž√Ë ¨W?? ?O?J¹d?? ? _« W? Ëb « ÆwJ¹d _« lL²:« w WKO _« s?Ž ¢p− ?M?¹Ëd ? ? ? Í—U ?Ð¢ b ? ? ? O? ? ? ? « Íc « r ??C « lL?−? ² UÐ U?NÐU??−?Ž« ∫‰U eM¹u WFÞUI U¹ôu?K W?? L? ?N? ? W U?? Ý— Êu?JO?? Ý ÆÈdš_« b Ë V? «dð b?? ? O? ? ? « Ê« wM?H? ? ?ÝR¹ t?½√ V? «d?ð b?? ? ? ?O? ? ? ? ? « s?E?¹ U?0— …—u?NA*« e?M¹u W?FÞU?I? w d³? Ë t?²¹dBMFÐ tM?J Ë qO √ w —u¹u?O½ W??IDM? d??¦? Q?? w½UJ « U??N? Žu?M²Ð nI²?Ý 5LK *« b{ tðU?×¹dBðË d?AMO ¨r U?F « w? ÎU?O½UJÝ W?ŽuM²? w tKł_ UMO?FÝU? q b{ ÎözU?Š l?L? ? ? ²? ? ? :« v?K?Ž W?? ? ?³¹d?? ? ? ž Î«—UJ? √ U?? ? ? N? ? ? ?Žu?M?²?¹ W¹d?? ? ? ¦? « W?M?¹b*« Ác?¼ U?N½√ U??N?O? ‰U??I¹ U? q √ w?J¹d? _« ÆwM¹b «Ë w UI¦ «Ë Í—UC(« Í_ …d?? b?? Ë W??O? ²? ? ? O? ýU?? —UJ √ i??F? Ð q??K? ? ð s? l??M? 1 r?? «c??¼ ÆlL²− qš«œ v? ≈ V «d?ð b U?½Ëœ Íb¹R?? ? b?? ? O? ? ? « V? UD?¹ Íc « Êu?? ? L?K ?*« …b?O? « W?FÞU??I? «u ËU??ŠË d9R*« UJ?¹d?? « v « rN? u?? šœ lM0 V? «dð U¼œö??O? cM? U?N? O? «Ëb??łË s r¼ ¨WO? O ? U √ ¨WO U ? √ U √ ¨WOJ d √ U √¢∫fL?O UA?O ô¢ ÂUF « w b*« p c t _ 5LK *« b{ V «d bO ?K WOz«bF « U dB ∫¢u dOHO? „—U UO OKO ¢ „—u uO WM b? fK W Oz— dAM V? «d U dB ∫d?GM d ? uJ ¢ w U*« V «d*« V «d² ·U²N UÐ …bŽ «d uðdOHO w²?? O? « s? « Ê√ ô≈ tðU??×¹d?? BðË ¡U?? ?LK?ŽË Êu?? ?¦? ? ŠU?? ?³ « —b?? ?I?¹ YO?? ?Š ÆÎUł—Uš r¼œdÞ ‰u¼ Y?K?ŁË l?Ð— 5?Ð U?? ? ? ? Ê« a?¹—U?? ? ? ? ?²? « Æ¡ôR? q U? √ ¨W b?M U? √ ¨W? ? LK? ? ? U? √ ¨W u? ? O? ? ¬ U √ ¨W? œu? ? N U? √ W? ?OJ? d? ? _« W Ëb « ÂU? ?O? ? c?M …œu? ? u*« „d? ? ? ?A?*« gO? ?F « b? ? «u? ? Ë w?J d? ? _« —u? ? ? ? b « ∆œU? ? ? ? j ? √ n U? ? ÆÆwJ d? _« l?L? ?:« w rO? ? I? «Ë W?O «dJ «Ë ¡U? C?G? « U?N?²?LK uðd?O?H?O …b?O? « XL?²?²?š« v? ≈ «Ëd?? ? C? ? ?Š« s?¹c « W?? ? ? —U?? ? _« Enough is¢ŸuL'«l ·U²N UÐ ¡ôR¼ WO³ UžË ¨5LK *« s «u½U bO³F UJ¹d « WM ?¹b* ÂU ? ?F « w ?Žb*« ¢fL ? ? O? ?ł U ? ?A? ?Oðô¢ …b ? ? O? ? « q √ Ë√ Êu? Ë√ s¹œ ”U?? ?Ý√ v?KŽ e?? ? O? ? O9 ô t?½QÐ d?? A? ?³ « s? W??Žu?? L? ?−? ? ¡U?? G? UÐ UM?³ UD¹ Íd?? B?MŽ Ü½c??šQ¹ Ê√ V «dð b??O? « b¹d¹ s¹√ v ≈ ·d??Ž√ ô ∫WKzU UN²LK √bÐ „—u¹uO½ W?? U?? w 5MÞ«u?*« lO?? L? ?ł 5Ð …«ËU?? *«Ë w d?? Ž —U¼œ“≈Ë U?½œöÐ Âb?? Ið w? d?? O? ?³? ? qJAÐ X?L¼U?? Ý W?? O¼«dJ? «Ë ¡U?? C? G? ?³ « d?? A?M¹ W?? I¹dD? « Ác??N?Ð t½_ enough WO U « W HB « w WOI « Æ U³ł«u «Ë ‚uI(« `¹d?? Ë `{«Ë wJ?¹d? _« —u??²? Ýb « Ü¼œU??B? ²? ≈ h ?? ý t½≈ ¨w?J¹d?? _« l?L? ²? ?:« w r?O? ? ?I? ?² «Ë U½√ ¨W?? O? ×? ?O? ? U?½√ ¨W??O½U?? ³? Ý√ U½√ ¨W?? OJ¹d?? √ U½√¢ ∫‰U WM¹bLK w U*« V «d*« ¢dGM¹d²Ý¢ bO «

❞

w K œ w$≈

ÂU √ ¢u d?OH?O „—U? U OK?O ¢ …bO? « t ? Oz— …œU?OI „—u u?O WM b fK ? ÂU √ U ôu « w s? b? «u? *« 5LK? *« l UM U?C? W?O? U? ? ? « W?H? Ë ‰u w ?O? « v?M ? w «Ë 5L?K *« b?{ W? Oz«b?F « t? U? d? B Ë ¨¢V «d b U Ëœ¢ b? { W?OJ? d? _« …b? ? *« n u W? ?OJ d? ? _« …b? ? *« U? ôu « v ≈ ‰u? b? « s 5LK? *« lM »u? ? Ë s U? N? O? ? Õd? w W? UN « U?OB? A « s b? bF « XL?{ WH? u « ÆÆÁœu Ë w w? Ozd « V ? « rN _ »U —ù« …b? O? «¢Ë ¢d? GM d? ? uJ ¢ b? O? « „—u u? O WM? b* w U*« V «d?*« q ? „—u u? O WM b? ¡UL? “Ë WM b*« fK ¡U?C √ s dO? œb Ë W?M bLK ÂUF « w b*« ¢f?LO U?AO ô ÆÆwJ d _« lL :« ·UO √ W U q 9 …b b WOM œ nz«u ¡U ƒ—Ë 5O Ë—

‡ ‡ ‡ ‡ «d ¢ W «œ≈ vK w*U ŸUL ≈ wJ d? _« w Uzd « `!d?*« U? d? B vK W?KOK U? U? Èu? i9 r X U? N? « v ? …b? ? *« U? ôu « ‰u? œ s 5L?K *« lM ‰u? ? ¢V «d ¢ w «Ë W d?B?MF « U? d?B? « Ác? N …œbM*« W?O*U?F « qF? H « œËœ— lO?L? ÆUC √ 5OJ d _«Ë 5O Ë—Ë_« X C"√

❞

Æ¢…b×²*« U¹ôu « v ≈ 5LK *« sÐ¢ w? d??O? ? _« fOzd « —U?? A? ²? ? ? ‰U?? Ë d?? ? ? √¢ V? «d?ð U?? ? ? ×?¹d?? ? ? B?ð Ê≈ ¨¢”œË— UMM _Ë ¨5O? d?O? Q? U?ML?O?I ÎU? U9 n U? ? Æ¢ÎUC¹√ ¢Ê√ Ê√ wÝ¢ WD?; `¹d??Bð w? ¨·U??{√Ë Ã—bÔ W?½U¹b « W¹dŠ Â«d?²Š« Ê√¢ ¨W?O d?O _« Ê√¢ v ≈ Î«d?? ?O? ? A? ? ¨¢‚u?? I? ? (« Êö?? ?Ž≈ w b¹b??×? ² UÐ Êu??F? ¹ gŽ«œ rOE?Mð w×K ? 5?Ð »d?? ? ?Š U?? ? ? N½Q?Ð ŸU?? ? ? ³D?½ù« ¡U?DŽ≈ v? ≈ Æ¢5LK *«Ë …b×²*« U¹ôu « ¨iOÐ_« XO?³ « rÝUÐ oÞUM « d?³²?Ž« ¨Á—ËbÐ v?F? ? ? ? ? ?¹ V? «d?ð¢ Ê√ ¨¢X? ?½—√ ‘u?? ? ? ? ?ł¢ ‰öG²?Ý«Ë ¨WLKE*« V½«u'« s …œU?H²Ýû b?? ?O¹Q?? ²? « c?? ×? ? ý qł√ s ”U?M « n «u?? ? Æ¢WOÐU ²½ô« t²KL' V «d?ð b U½Ëœ `ýd?*« U??×¹d?? Bð Ê≈ ∫ÎU? ?H? O? ?C? ô U? d?O? √ v ≈ ‰ušb? « s 5LK *« lM …—Ëd?CÐ Æ¢fOzd « VBM qGý WOK¼√¢ t×M9 `ýd*« c??³½¢ 5¹—u??N?L?'« i?OÐ_« XO?³? « Èb?%Ë W?? ?ÝUzd?K rN?Ðe?? ?Š `O?? ?ýd?? ²?Ð “u?? ?HK U?EŠ d?? ? Ë_« Æ¢V «dð vKŽ d?EŠ ÷d?? t??Š«d?? ²? « Ê√ X ½d?¹≈ ·U??{√Ë s Áœd??−¹ …b??×? ²*« U¹ôu « v ≈ 5?LK *« ‰u??šœ Æ¢W×K *« «uIK ÂUF « bzUI « ÊuJ¹ Ê√ WOK¼√

ÊuLK *« ©ì® ÂöÝù«Ë r?¼ Êu?? ? ? O? ? ? ? d?? ? ? O? ? ? ? _« Æ¢UM½«dOłË U½ƒU b √ U?½«œù« d?? ? ? ?L? ? ? ? N?½«Ë U¹ôu « w W?O?ÝUO? « U??×?¹d??B? ?² …b??×? ?²*« p?? – w?? U?? 0 ¨V?? «d?? ð d??J? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? *« q??š«œ u? —U?? s Í—u?N? L?'« f?¹d?? ? ? ? v? ≈ u?? ? ? ? O?ÐË— Æw² ¹d ‘u?Ð VO?? ? ?ł Ê√ v?²? ? ? Š «¡«b²?Ž« dŁ≈ UŽœ Íc « ∫oOI% œU?5??¹F—u?? ?³??²? ?? Ý? «« v?5¾? ≈ ? ?f¹—UÐ ?łö? « V? «d?ð n? Ë ¨j?I? ? ? ? ? Æ¢q² ¢ t½QÐ b?? ?Š√ U?? ? Šd?? ?²? ? I?0 ¨…Òu? ? I?Ð iOÐ_« X?O? ? ³? « œÒb½Ë WO?ÝUzd « UÐU ?²½ö Í—uNL?'« »e(« w×?Òýd U?N ö?š s U?Žœ w² «Ë ¨¢V «dð b U½Ëœ¢ W?O? d?O? _« U?¹ôu? « v? ≈ ‰u?? ? ? ? šb? « s? 5?L?K? ?*« l?M? ¢ v? ≈ rO?? ?I « l? i U?M²ð¢ U?? ?N½√ Î«d?? ?³? ? ²? ? F? ? ¨¢…b?? ?×? ? ²*« Æ¢WO dO _« vKŽ WKOK? U?ŽUÝ b?FÐ i?OÐ_« XO?³ « b¹bMð ¡U?łË b? U½Ëœ ÊU?? ? ?OÐ¢ Ê«u?MF?Ð ÊU?? ? O?Ð w ¨V? «d?ð Êö?? ? Ž≈ ‰u?šœ n Ë¢ v ≈ ¨¢W?O? ö?Ýù« …d?−?N « lM* V «dð

ÍË«dN « ÊUM

UMK 9 ô V «d …u œ ∫ÊU «— æ

ÊU¹«— ‰u?Ð w d?? ?O? ? _« »«uM « f?K−?? ? fO?z— œb½ `O?? ýd?? ²?Ð “u?? HK w?ŽU?? « `ýd*« …u?? Žb?Ð …b?? AÐ W??O? d??O? _« UÐU?? ? ²½ô« v ≈ Í—u??N? L? '« »e??(« v? ≈ ‰u?? ? ? ? šb? « s? 5?L?K? ?*« lM?* V? «d?ð b? U?½Ëœ q¦1 ô «c?N? U?Šd?²I? Ê≈ ‰U? Ë ¨…b?×?²*« U¹ôu « ÆtO ≈ wL²M¹ Íc « Í—uNL'« »e(« ŸU?L?²?ł« VI?Ž w U?×? d9R? w ÊU¹«— `{Ë√Ë V «dð …uŽœ Ê√ ¨Í—uNL'« »e?×K WO uI « WM−K « Íc « w d?O _« —u?²Ýb? « ∆œU³? r¼√ l ÷—UF?²ð …u?Žb «¢ Ê√ ·U{√Ë Æb?I?²F*«Ë s¹b? « W¹dŠ sL?C¹ Æ¢bK³ …b×²*« U¹ôu « n u UC¹√ fJFð ô U?? ? N? ? łu?ð q¦9 ô¢ V? «dð U?? ? ×¹d?? ? Bð Ê≈ ‰U?? ? Ë d³? √Ë qC √ s i?FÐ¢ Ê√ v ≈ «dO?A ¨¢UE U?× »U?¼—≈ b?? ? { ÕU?? ? ?H?J « «c?¼ w s?D?Mý«Ë ¡U?? ? ?HK?Š Æ¢5LK *« s r¼ ¨w UJ¹œ«d « ÂöÝù«

❞

…b??AÐ dJM²?? ð¢ U??N½√ ÊU??OÐ w ¡U??²? ù« —«œ X U?? Ë U?NÐ v œ√ w?² « W¹d?BMF «Ë W?? dD²*« U?×¹d??B?² « W??Oz«b??F? « …dEM « pK?ð¢ ÒÊ√ …d??³? ²? F? ¢V «d?ð b U½Ëœ dðu?? ² « …b?? Š s b?¹eð ·u?? Ý 5LK? *«Ë Âö?? Ýû Æ¢w dO _« lL²:« qš«œ Ê√ s ¨V? «dð t?? ?L? ? Ž“ U?? ? ¢ Ê√ ÊU?? ?O? ? ³ « ·U?? ?{√Ë ÊuK?JA¹ r?N? ? «c 5O?? ? d?? O? ? _« Êu¼dJ?¹ 5LK? *« Âö?Ýù« Ê_ ¨¡«d¼ i×? u¼ ¨U? d??O? √ vKŽ Î«dDš dA?³ « 5Ð ÊËUF?² «Ë ÃU b½ô«Ë g?¹UF² « v? ≈ uŽb¹ 5MÞ«u*«¢ Ê√ v ≈ Î«d?OA? ¨¢÷—_« …—UL?Ž qł√ s lL?²?:« w Êu??−? bM Ë ÊuKŽU? ¡U?C? Ž√ 5LK *« Æ¢tM √e−²¹ ô ¡ełË ¨w dO _«

UJ d √ w æ

U? ö?F « fK: Íc?O?HM² « d¹b*« ÷u?Ž œU?N½ ‰U? ‚uI×Ð vMFð WŽu?L− d³ √ ¨WO öÝù« ≠W?O dO _« rOŽeÐ t³ý√ V «dð Ê≈ ¨U? dO √ w WO½b*« 5LK *« q¦? d?O?³? b?KÐ rO?Ž“ fO Ë q×? K b??F?²? ? lL?ł ÆU dO √ U?? UÐË√ „«—UÐ vKŽ Î«œ— V? «dð U?×?¹d?Bð ¡U??łË vK?Ž b?? ?Š_« tÐU?Dš w? 5O?? ? d?? ?O? ? _« i?Š Íc « W?? O? ö?? Ýù« W Ëb? « W??Žu?? L? ?−? 5?Ð jK)« ÍœU?? Hð ÆÂöÝù«Ë vK?Ž UM?C? ? F?Ð qL?? ? ×¹ Ê√ s?J1 ô¢ U?? ? UÐË√ ‰U?? ? Ë U?? d??O? √ 5?Ð W? d??F? v ≈ W?? d??F*« ‰u??×M iF??³ «

o?? O? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ?%

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

UJ d √ ÊuLK *« ‰u‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W dBMF « V «d b U Ëœ U dB V‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ÆÆ©bŠ«Ë dI vK?Ž œ— –≈ tðU???I???OKF?ð vKŽ d???B??? lM

«c¼®

—ôËœ Êu?OK

≤\µ mK³¹ Îö?šœ V «dð «bM² ?

‰U½uO?ýU½d²½« V «dð ÃdÐË ‚bMH? W¹—«œù« ÂuÝd «

«—U??OK0 W¹—U?L??¦?²??Ý«

v ≈ t?ðu?Žœ b?F?Ð t?O ≈ XN??łË w² « «œU?I??²½ù«

Æu UÐ w

W?????? U?????? w «—ôËb? «

¨r²??N¹ ô t½QÐ UJ¹d?? √ v ≈ 5?LK *« ‰u??šœ

Ë√ …b?×?²*« U¹ôu « w b?łU *« W?³? «d?

V−¹ t½√

UO d ¨‰u MD « æ

»d???F « n u???²???O???Ý qN??? U???N???C???FÐ ‚ö???ž≈ v²???Š —U?L¦²?Ýù« w ÊuO?−OK)« W? UšË Êu?LK *«Ë ÆÆtðU ÝR Ë V «dð —b?? √ W??OKOz«d??Ýô« ¡«—“u? « W?ÝU?z— Ê√ 5Š w U?×¹d?Bð i d¹ u¼U?OM²½ Ê√ t?O X×?{Ë√ ÎU½U?OÐ ∫ÎözU 5LK *« sŽ V «dð b U½Ëœ Âe????²K?ðË U½U?¹b « q? Âd????²????% qO?z«d????Ý« W Ëœ Ê≈ t?? ???H½ X u « w? Ë 5MÞ«u*« q ‚u???I??Š ÊU??L???CÐ

w¼ ‰u??³MDÝU?Ð wKA??O?ý W??IDM `{u¹ ÎU?IÐUÞ ¥∞ s

Êu?J

wMJÝ ÃdÐ sŽ …—U?³?Ž

pK?1 ô t½√ X?½d????²½ù« v?KŽ t????F???? u???? tM?

i¹u??H?ð vKŽ «u?KB??Š t??? ö???

ö?šœ V «dð «bM?²? ? W? L?šË 5½uOK?

Æ—ôËœ 5¹ö

∫UO O Ëb « æ

ÆÆtKL QÐ r UF « X½U? w² « qOz«dÝù tð—U¹“ qO?łQð

»«u½Ë u¼U??OM²½ s? s

«œU?I??²½« b??FÐ p –Ë d??³?L?? ¹œ

5LK *« lM0 tðU×¹dB?² wKOz«dÝô« ÊU*d³ « ∫d²¹uð vKŽ tÐU Š d³Ž ‰U Ë ¨UJ¹d « ‰ušœ

wŽU?L?²ł«Ë qOz«d?Ý« v ≈ wð—U¹“ qO?łQð —d?

ÎU?? ???Oz— `³??? √ Ê√ b??F?Ð oŠô a¹—Uð v? ≈ u¼U??O?M²½

sJ Ë —U???I???F «

5Ð t²?LO? ÕË«d?²ð hOšd?² « s

œb??NðË œu?N??O «Ë 5O??×?O?? *«Ë 5LK *« ·b??N?²?? ð

≤∏ Âu¹ …—d?I

v?KŽ V? «dð

d? cðË t?L?Ý« Â«b?? ?²?ÝUÐ

w² « W?O? ö?Ýù« UO?A?OKO*« Ác¼ qOz«d?Ý« »—U?%

sŽ ≠Ãd???(UÐ Á—u??F???ý b??F?Ð≠ V «dð sK?Ž√ U??L???O??

w? V «dð Ã«dÐ√

l−?²M

Ê√ t½Qý s

Íc? «Ë UO ?O½Ëb½UÐ …ËUł …d¹e?ł »dž

Ác¼ ¡U???łË W?¹u???O???Ý_« …—U???I « w t ‰Ë_« Êu?J¹ sL?{ U?N U?šœù Î«b?ł d?šQ?²??

X Ë w U?I?H?B «

ÆWÝUzd « w×ýd* ÍuM « w U*« ÕUB ù«

ÆÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôuK

dD æ

sKF¹Ë u¼U?OM²½ ËcŠ wÐd?Ž rOŽ“ Í√ Ëc×?OÝ v²?L °°V «dð U×¹dB² t³−ý «œU?O?I « n u?

Êu?H?&d*« U½ƒU?L?Ž“ Í√— U? Ë

U ÝR*« d³ √ s

ørN H½√ WOJ¹d _« WOÝUO «

U??NJK²?1 …d?šU?? «d??I??

W¹dDI « W¹u'« ◊uD)« d³²Fð d??łQ??²? ?ð w² « W??OÐd??F « b?????????? U??????????½Ëœ w??? V?? «d???ð „—u?¹u?????????????O?½ ◊u?D?)U????????? W??¹u?????????????????'« cM?

W¹dD?I «

w???¼Ë ≤∞∞∏ l

q? U???F???²ð

W????Žu???L????−??? b????? Ë V? «dð W?????H?K q?Bð d??I???

—U??−¹«

v? ≈ b????????Š«Ë n????????? « ±∞∞ —ôËœ Í√ U¹d????N???ý ‚u???????H?¹ U??????? —ôËœ Êu??OK

W dDI « Ê«dOD « W d …—«œ≈ fK fOz— l p U{ Y b w V «d

W???M??? ?? « w???

Êu ?????? ²?M?OK ? Í—ö ?????? O?¼ d??? ²¹uð d ??? ³??Ž œd ??? ž ¢d V??????? «d????????ð …d???????J???????

sJ Ë ¨r UF « ¡U?×½√

WK U?×²? Ë WM−N?² ?

u??¼ Êü« U??M??L????????????????????N??¹

ÆÆ¢‚UIAK …dO¦ Ë

sÞu? « w t??F?¹—U??A???

‘u ?Ð V ?O????????? ł U ?????????? «

œö???????????³? «Ë w?Ðd???????????F? «

w??? ÝU ??? zd ?? « ` ??? ýd ??? *«

V−¹ w?² « W?O?? ö??Ýù«

n u?? Í—u ??N?L??'«

ÎU????H???? u???? t?M n?Ið Ê√

‰U? Ë Áu?²?F*UÐ V «dð

tM …d? H²? Î«b?Šu

w² « U???Šd??²???I*« Ê√

n????? «u?????*« Ác?????¼ s?????Ž

ÆÆ…œUł dOž UN bI¹

u¼Ë Âö??Ýû W¹œU??F*«

∫ ‰ U w ² ?¹ d f ¹ d

w? w? U*« r?N?J?¹d????????ý

V «d?ð U????×¹d?????Bð

l¹—U????A*« s? b¹b????F «

tðd???³??š Âb??Ž s?Ž rMð

∫w ö¦L WL C «

t??????????????? U??*≈ Âb???????????????ŽË ÆŸu{u*UÐ

∫w œ æ

¡UM³ ÎUDDš d?Ný√ W?FCÐ q³? V «dð sKŽ√

w n u?GK VFK Ë w UÐ …d¹e?ł w W? U ?H « ozU?

W??O??ÝUzd ? « W ??×??ýd*«

t Ë …d?I?²? ?

V «d?ð ‰«e¹ôË

Î«b?? R??

l¹—U?A?

`??? ýd ??*« U ??????????????????????????? √ sð—U ????

U????N¹b V? «dð W????LE?M 5F???−???²M?

¡UM³ j?Dš

uN? „uJA « q œbÐ

w Ë w?Ðœ w n u???G?K

t?????????²K?L?????????×?Ð Âu????????I?¹

UN? b w² « «bM?² *«

q?JA?Ð W???????O???????ÝUzd? «

U????????? V? «d?ð œd????????? ?¹ d? c¹Ë ©W¹—UI?F « „U «œ l d? c¹ ôË W uN? Ð UNM

…—«œ≈ ‚U?Hð«® ‡Ð tH?B¹

oI?×² « sJ1 ô W?LO?I « Ê√

—d?I*« s? Ë 5F?−?²?M*« s

Í√ `²?²??H¹ r Ë qšœ Í√

b?? √ 5Š w? ¨ÂU??F « «c¼ U??L¼b??Š√ s?

¡U??N??²½ô«

Ê√ V «dð q?L??Ž WJ?¹d??ý W¹—U??I???F « „U?? «œ W??? d??ý UJ¹d? « ‰u?šœ s

5L?K *« lM

v ≈ d?O?š_« …u?Žœ

w*U??F « n? u?G? « ÍœU½ ŸËd??A??

¡UMÐ vKŽ d?ŁRð s ÆwÐœ w V «d²

∫ÎözU ¢5žuK U V «d?ð W????L?EM?

w n u??G « VŽö??

‰UO½«œ¢ ¨„U «œ fOz— VzU½ œ—Ë u?¼ UM? U????H?ð« Ê√ b???? R?½ Ê√ œu½ wKG??A??

qC?? √ s

…b?Š«u??

‰Ëb?ł vKŽ oKF½ s UM½S? u?×M « «c¼ vKŽË r U?F « vKŽ Ë√ w?ÝU??O?? « Ë√ wB?? ??A « V? «dð b??O?? « w t½√ l

w?Kš«b « wÝU??O? « wJ?¹d? _« ‘U??IM «

‰«R?Ý ÕdÞ rŁ ‰u¼ w²?O? « w X9 w² « W?H? u « «¡«dł≈ W¹√ c ²²Ý „—u¹uO½ WM¹b V? «d?ð b????????O???????? ? « l?

wÞ«d ??? I?1b «

‰U ?I? w U ? Ë« V «dð ∫‰

X½U «–≈ ULO

w U?*« ÊËU????????F?????????² « n? u? °°tðU ÝR Ë

∫ÊU O —–« ¨u U æ ‚bM `²?H W? «dý V? «dð sKŽ√ ≤∞±¥ dO?L? u½ w —b?ðË «c¼ s?¹Ëe????? d??????×Ð v?KŽ u?????? UÐ w? r ??????{

Æœö³ « qš«œ 5LK LK

ÆwłužU1œË wýU

UÐU ??? ??²½ô `ýd*« ÂU ?¼«d ??ž wÝbM ?O b ??O?? ? « U ?? √

UŽœ ÊuÝu½uł t ?Oł wJ¹d ô« wKš«b « s ô« d¹“Ë

t? ? UM

U?×¹d?Bð Ê« ∫‰U ?I? W ?OJ¹d ? ô« W ?ÝUzd «

UN?²O ËR?

qL?% v « UJ¹d « w W?LK *« W?O U'«

‰u???Š 5O??? d???O?? ô« œu?M'« ÷d???Fð V «dð b? U½Ëœ

ÊËU??F??² «Ë

ÆdD K r UF «

U?DK? «

rKŽ√ ô U?½√ ¨V «dð Íb¹R?* Àb??×??²? « œË« ·U??{«Ë

q??????????????????????????????ł√

¨h ??A? « «c¼ Êu??³??% «–U?* rKŽ√ ôË Êu½u?Jð s

Íb????????B???????²? «

V «dð UÐUDš w ÎUÐ«cł t½Ëb& U?

Ê√ bI²Ž√ U½√

d???????J???????H??????K???????

u¼Ë ¨¡UH?F{ s×½ Ëb?³½ 5Š w ÎU¹u Ëb?³¹ t½√ u¼

·d??????D??????²??????*«

ÎU?ŠU?$ ¡wý q s

ôËU??????×????? Ë

qF?−O?ÝË `łU½ ‰U?L?Ž« qł— q c?šQO?ÝË

»UD?I???²????Ýù«

«cN qC √ rJðUOŠ qF−¹Ë

UNÐ ÂuI¹ w² «

‚ËbM w U?NF?C¹Ë r UF « q U?A Æt u ¹ U

U??? √

W? Ëb « r?O?EM?ð

ÍdBMŽ

U??ŽU???L??'«Ë

qðU?I¹ w²? « rO?I « q¦1 ôË wÐe??Š q¦1

t W????NÐU????A*«

ÆU½œuMł

b?????????????????O?M??&Ë

m U????³ « V? «dð

W U?????L????²?????Ý«Ë

»e???(« UÐU??? ??²?½ù ±≤ r — `ýd*« u?¼ „—u¹u???O½

5H?ÞU?????F?????²*«

d?O??L? u½ w b??Š«Ë —U?O??²?šô W?O?Kš«b « Í—u?N??L?'«

q??????????????????????????š«œ

…b?×?²*« U¹ôu UÐ r¼ô« VB?M*« vKŽ q³?I*« ÂU?F «

U?????????¹ôu???????? «

W? ÝR* Íc?O?HM² « d¹b*«Ë fOzd « u¼Ë ¨W?OJ¹d? _«

—cŠË …b×²*«

Âö???Žô« qzU???ÝË Ê√ v ≈ —U???A¹ ¨W?¹—U??I???F « V? «dð

w??? U????M???ð s???

v ≈ t???O???F???ÝË t???šcÐË ‰U???LK? Ád¹c???³ð t???OK?Ž VO???Fð

…d?????????????????????³??M?? «

d??O?žË W??³KI??²??

W??¹œU??????????????????F??*«

h ???ý t?½√ u???N??? V «dð s

t?½Ëd???²???Að U???

ô u¼Ë U½U¹b «Ë V½Uł_« »U¼dÐ »U?B U?NK?ł√ s

w œu? u*«Ë ÎU???? U???Ž∂π d????L???F? « s

t?²??O?B?? ??ý ¨t?²??O??N?−M?ŽË …d?N??A «

WI U « W HB « w —uAM*«WOI 5H?I??¦*« s

r¼ UJ¹d?? √ w s¹b?ł«u?²*« Êu??LK *«

5 M'« 5Ð …«ËU *UÐ ÊuM R¹Ë «œU?NA « WKLŠË Ê√ YO???Š r U???F « w? ÊUJ

Í√ s

d???³??? √ …—u???BÐ

X u « w? ‰eM*« Ã—U???š …√d*« qL???Ž ÊËb¹R¹ •π∞ WOF? Uł «œUNý ULK *« ¡U M « t?O qL% w² « ÊuLK *« ‰Ułd « t?OKŽ qBŠ U

œbŽ ‚u?Hð W³ MÐ ÎU?C¹√ r¼Ë

UDK « d¹c?×?²?Ð rN? ?H½QÐ «u? U? s tÐ X U U2 d?¦ √ rNÐ t³²A?

5OÐU¼—≈ sŽ WOM ô«

Æœö³ « w «—U³ ²Ýù« …eNł« œö³ « w ÎU?O d?Ž WŽuM²

W?OK √ d¦ √ r?¼ ÊuLK *«Ë

œ«b???Ž« sŽ W??I???O?? œ ÂU??? —√ œu??łË Âb???Ž s

ržd? UÐ

d??O?A?ð «d¹b??Ið „UM¼ Ê√ ô≈ UJ¹d?? √ w 5L?K *« œ«b?F??² « s

WzU*« w b?Š«Ë m?K³ð rN?²?³?? ½ Ê√ v ≈

w WzU*UÐ ≤\µ v ≈ qB²Ý rN?²³ ½ Ê«Ë w½UJ « Æ≤∞µ∞ ÂUF « ÎU?C¹√ U?N?O? ‰U? w² « …d?O??š_« V «dð U?×¹d?Bð U½UOÐ …b?ŽU fO?ÝQðË błU? *« W³ «d? V−¹ t½QÐ t½√ …b?×²?*« U¹ôu « w ÊuA?O?F¹ s¹c « 5LK ?LK rN???H? « œËb??Š “ËU???& W???O?¼«dJ « Ê√ `{«u? « s W????????O?¼«d?J? « w?ðQ?ð s¹√ s?

·d?????????F½ Ê√ V?−?¹ «c? Ë

WK?JA*« Ác?¼ rN???H½Ë œb???×?½ v²???Š ∫lÐU?ðË °°ø«–U*Ë Êu?Jð Ê√ V?−¹ ô U?M?² Ëœ t?K¦?9 Íc? « b¹b??????N??????²? «Ë jI??? ÊuM R¹ ’U??? ??ý√ s?

«¡«b??²???Žù W??O???×??{

ÆWO½U ½ô« …UO×K Â«d²Š« Í√ rN¹b fO Ë œUN'UÐ

Êu —u « W U? Ë 5LK *« b{ U BF? *« Èb ≈ œdD ÂuI w O? « vM * ’U)« ”d(«

°Í“UM « q <U tH ËË ÆÆ¢V‡‡ ‡ ‡ ÆWOJ¹d _«Ë

dO ∫Í—öO æ ÂU I ù«

œ— —b?????????????B??¹ r? Ë fO?zd « s

Í—u???

w??K??O??z«d???????????????????Ýù« 5?K?H?¹— 5 u?????????¾?¹— V? «d?ð j?Dš v?K?Ž

“dÐ√ Êu??²MOK Í—ö??O¼ XH?? ËË

ÆqOz«dÝ≈ …—U¹e vK?Ž t oOK?Fð w Ë

U×¹d?Bð WOÞ«d? u1œ W×?ýd

WK?−????

—U?????O????²?????š«

b¹b?M² « o×???²?? ?ð¢ U??N½Q?Ð V «dð

® ¡U???????FÐ—_« ¢.U?ð¢

vK?Ž ÍuDMðË ÂU??? ???I½ô« d???O???¦ðË

©d?????????³????????L????????? ?¹œπ

v ≈ XN??łuðË Æ¢W??I??³?? ??

WO½U*_« …—U?A² *«

„—b?ð ô X?½√¢ ‰u??????????I? U?Ð V? «d?ð

ÂUJŠ√

ö????O????$√

Æ¢ÎU½U √ q √ UMKF−¹ «c¼ ¨—u _«

W???????O???????B??????? ???????ý®

uO½u¹ w V «dð WKL?Š √bÐ b Ë

¨©≤∞±µÂU????????????????F?? «

s?¹d???????łU???????N?*« vK?Ž Âu???????−???????N?Ð

V?? «d?ð —U?????????????????ý√

s¹c « 5OŽdA « d?Ož 5OJO J*«

q d????O????

Æ5 d:UÐË ’uBK UÐ rNN³ý

Ê≈ v? ≈ Î«d??????šU??????Ý

d???{U???(« V «d?ð p – lM?1 r Ë

o×?²? ð ô q d?O? Î«d?E½ W?????³?ðd*« Ác?¼ ÆUO½U*« »d ð UN½_ w½U??ŠË— s? ??Š w½«d¹ù« f?Ozd « ‰U?? ¨t??³?½U??ł s UE?Š d??? Ë_« wJ?¹d??? _« d¹œ—U???O?K*« …u???Žœ v?KŽÎ «œ— b U½Ëœ W?OÝUzd « U?ÐU ?²½ö 5¹—uN?L?'« `Oýd?²Ð t u???IÐ ÁœöÐ v ≈ ‰u???šb « s

5L?K *« lM?

V «dð

Æ¢tLŽbðË »U¼—ù« X Ý√¢ sDMý«Ë Ê≈ d?ýU??³?

d??O?žË Ê“«u?²??

œU?I??²½« sŽ 5B « d??³?ŽË

W?ÝUzdK qL?²?;« Í—u?N??L?'« `ýd*« U?×¹d?B?² ‰u??šœ s

5LK *« l?M0 V «dð b U½Ëœ W??OJ¹d?? _« Æ…b×²*« U¹ôu «

Æ¢5OÝUz— 5×ýd

‰ušœ lM

b¹b?F « XFM ¢ b U?O½UD¹dÐ Ê√ W?C¹dF « X×?{Ë√Ë UÐU?Dš W?????O????HK?š vK?Ž U????N u?????šœ s

œ«d????? _« s

UN²O½ sŽ WOð«—U ù« ¢„—U? b½ô¢ WŽuL− U¼dłU²?

XMKŽ√ b Ë

V «dð b U½Ëœ W dý Ułu?²M

V×Ý

5Ð X¹u?B?² « U¹«u½ s

v?I?³¹ Ê√ s

•≥∞ u?×½ l

ÂU?F « Í√d « Æ5¹—uNL'«

ÆqFH UÐ ¢WO¼«dJ « s

vKŽ ‰u??³??I*« d??O?ž „uK? « d?O¹U??F??

∫U d w æ

oO??³Dð w

Ác¼ o?³Dð Ê√ V?−???O??? ¨U¼œËb???Š ‰u???šœ w V?žd¹ Íu???I? «Ë ¨d???O???I????H «Ë wM?G « vK?Ž W «b???F?Ð d???O¹U????F*« Æ¢nOFC «Ë WÐU?−??²?ÝôUÐ W?³ UD

W??O½UD¹d?³ « W? u?J(« Ê√ d? c¹

¨b¹R?? n √ ±∞∞ s

d??¦?? √ VDI??²? ð W??C¹d??Ž Í_

q¹u½U?

w? ½d?H « ¡«—“u « fOz— d??³?²?Ž« t?²??N?ł s

¨s¹d?š¬ q¦?

¨V «dð b?O? « Ê√¢ …b¹d?Gð w f U?

vKŽ Î«œb?A

¨¢©—u? _« 5Ð® jK)«Ë W?O¼«dJ « wLM¹

Æ¢w öÝù« ·dD² « u¼ bOŠu « U½ËbŽ¢ Ê√

w UNŠdDÐË

W?ÝUzdK qL²?;« Í—u?NL?'« `ýd*« …—U¹“ —UŁ√Ë

ÊbM w U √ æ

«œUI²½« qOz«dÝù W?F e*« V «dð b U½Ëœ WOJ¹d _« wÝUO « nOD? « ¡Uł—√ nK² s

5?LK ?*« lM

¡Uł W?³šU

v? ≈ tðu???Žœ V³???? Ð wK?Oz«d???Ýù«

ÆW¹dBMF « tðU×¹dBð vKŽ qF œ— w Èb??Š≈ ≠wÐœ U¼e?? d? ≠ „—U?? b½ô W?Žu??L??−? b??FðË

¨Âö??Žù« qzU?ÝË w —«d??L?²??ÝUÐ U?ŽöD?²?Ý« W?F?OK?Þ w nO?B « cM

…b?×?²*« W?JKL*« d?L?²?Ý« «–≈¢ W?C?¹d?F « w ¡U?łË

ÆWO½U*dÐ WA UM

WO «—U ≈ qF œËœ— æ

W ËU×

Æ…b×²*« U¹ôu « ‰ušœ 5 U?OMÐ wKOz«d?Ýù« ¡«—“u « f?Oz— V²J

b? R¹ r Ë

≤∂∞ s

d?¦?? √ ¨w{U*« ¡U?FÐ—_« ¨‰uK×Ð l? Ë b?I?

V? «dð b? U½Ëœ l?M* W?????C?¹d?????Ž vK?Ž h ?????ý n? √ U???O½UD?¹dÐ ‰u???šœ s

W???OJ¹d??? _« W???ÝUzdK `?ýd*«

v ≈ UŽœ YOŠ ¨ÁUI √ Íc « ¢WO¼«dJ « »UDš¢ V³ Ð

ÆjÝË_« ‚dA « w Wze−² « …—U& U dý d³ √

ÂöŽ≈ qzUÝË sJ ¨V «dð nOC?² OÝ t½√ u¼UOM²½

U???L?? ¨…b???×???²*« U¹ôu « ‰u???šœ s

ÎU¹d?BŠ ÎU UHð≈ X dÐ√ b W? dA « X½U Ë

Âu?¹ œb?????% ŸU?????L?????²?????łô« Ê≈ X? U????? W?????O?KO?z«d?????Ý≈

VI Ë W¹d? H « …«—u?² b « «bMK²JÝ« W? uJŠ X³?×Ý

W dý l

lO??³? ¢‰U½u??O??ýU½d??²?½« f —U?? Âu¼ V «d?ð b U½Ëœ¢ ‚œUM Ë U¹«d?

qLAð w² «Ë ¢Âu¼ V «dð¢ U?−²M

w …b?ł«u??²*« U¼d?łU??²?

U?Nłuð s

Êu?OKOz«dÝ≈ Êu?OÝU?OÝ Ê«œ√Ë

‰ULŽ_« dOHÝ

÷—U?F¹¢ t½√ ÊËd??O? U? b?O?H¹œ ¡«—“u? « fOz— ‰U? Ë

w …¡U??{ù«Ë «d¼u?:«

‰U?? Ë Æ…—U?¹e « ¡U??G S?Ð «u??³ UÞË V? «dð U??×¹d???Bð

WÞU? ?³Ð¢ t½QÐ t?H?? Ë Íc « ¨¢V «dð Õd?²?I?

Æ «—U ù«Ë W¹œuF «Ë X¹uJ «Ë dD

w² « W?OÐd??F « W?OK _« sŽ VzU½ u¼Ë ¨w³??OD « b?L?Š√

Æ¢‚UIA « Ÿ—e¹ Ê√ t½Qý s Ë b−

∫ÊU??OÐ w ¨«ËbM

5ýU??Ý Íc??O?H?M² « fOzd « ‰U?? Ë

wÝUzd « `ýd?LK …d?Oš_« U?×¹d?B² « ¡u?{ w ¢ U−²M

ÆtM

Æd³L ¹œ≤∏ WHK?²

5?LK *« l?M

q lOÐ UMIKŽ W?OJ¹d _« ÂöŽù« qzUÝË w

qO? U?Hð W?Žu?L:« d? cð r Ë ¨¢Âu¼ V? «dð WK KÝ ÆbIF « WLO ÊQAÐ ¨—u²³(« WŽuL−?

fOz— ¨—u²³(« bLŠ√ nKš U √

¨b?I²?Ž√ X “ U? Ë ¨ b?I²?Ž«¢ ∫ ¢

CNN¢‡ ‰U? bI?

l?M0 V? UD?¹ t½≈ ¨q?O?z«d?????Ý≈ ÊU?JÝ s? ÆÊU*d³ « ‰ušœ s œU?????%ô« ·ö?????²?z« s

•≤∞ q¦?9

¢b¹b'« Í“UM «¢

n?O —U?Ð d?????O????? u?????Ž n ËË

‰ULŽ_« dOHÝ VI qL(ÎU³ÝUM Æ≤∞∞∂ÂUŽ w t `M s

÷u??š ‰ö??š s

sŽ “—UÐ V?zU½ u¼Ë ¨e??²?M¹U??²??ý ‰U??? u¹ wKO?z«d??Ýù« »UD?š ¨¡«—“u « f?Oz— s?

5Ðd?????I?*« b?????Š√Ë œuJ?O

W??OKOz«d??Ýù« dEM « w²??N?łË s

d??C?

t?½QÐ V «dð

bF¹ r t½√ dNþ√

Íc « ò«bMK²JÝ« sŽ ö¦2

…u??Žb « i — Ê—uÐ“Ë√ Ã—u??ł W?½«e?)« d?¹“Ë sJ

W???? UD? « d¹“Ë n ËË Æt?½U???−????N????²????Ý« sŽ t???? ????H½

U???−¹e???

‰U?????? Ë

V «dð b?O?? « U?NÐ v œ√ w² « …d?O??š_« UEŠö*«¢

u¼UOM²½ t?O ≈ wL²M¹ Íc « wMOLO « œuJO »e?Š d³ŽË

U?? bMŽ sJ Ë ÆÆW¹u?? …œU??O? v ≈ d??I?²??Hð U?? d?O?? √ Ê√ p – Z²?MÔ¹ ¨Ÿ«b??)«Ë q?N??'« …u???I « o? «d¹ Æ¢UM*UŽË …b×²*« U¹ôu « œbNÔ¹ U UÝ

Ê≈ «b?MK?²J?Ý« W?????? uJ?Š rÝU?Ð Àb??????×?????²??????

—U? O wL?²M¹ Íc « w ?Ozd « ÷—U?F*« w½u?ON?B « ÆÍdBMŽ t½QÐ V «dð jÝu «

ÎU? U9

dOžË ¡wÝ

t?½≈ ‰U???? Y?O????Š ¨U?????O½U?D¹d?Ð ‰u????šœ s? ¢¡«d?N? «¢ «c¼ W??N?ł«u??

t????F?M*

qC?? _«

Æ¢WO UŠ WOÞ«dI1œ WA UM ¢ qC?? √ w¼ Ác¼ Ê≈¢ ∫ÊU*d??³ « ÂU?? √ Ê—uÐ“Ë√ ‰U?? Ë s

ÎôbÐ t?z«—¬Ë V «dð b U?½Ëœ l

q U??F???²K W???I¹dÞ

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∆œU ÂuM ŸU L û WLN `zUB ¨W U?(« Ác??N …b¹b?Ž s?? ? ? ? J? ? ? ? 1 t?? ? ? ? ½√ ô≈ qŠ œU??−¹≈ WÞU? ? ³Ð p –Ë ¨U?? ?N? ? ?C? ? F? ? ³ ÂuM « WOF{Ë d?OOG²Ð vK?Ž ¡U??I?K²?? Ýô« s Âu?M? « v? ≈ d?? ? ? ? N?E? « vKŽ Ë√ ¨pN??łË vKŽ Æ5³½U'« bŠ√ ¨d?? šü« Õ«d?? ?²? ? ô«Ë u¼ ¨ÎU?Þu?? ?ý b?? ?FÐ_« W?? ? ¬ a?? ?H? ? ?½ r?? ?K? ? F? ? ð ¢Ëb?¹d?? ? ? ?O? ? ? ? łb?¹b? «¢ Î«—U? e t?³?Að w¼Ë® tKL??F? ²? ¹ ÎU? L? ? { Êu?? ?OK? _« ÊUJ? « qF Ë ¨©UO «d?²Ý« w ö?C?Ž W¹u?Ið v ≈ œu?F¹ Õ«d?²? ô« «c¼ ¡«—Ë V³? « Æw HM² « “UN'« WO³D « WK:«¢ w dA½ …dG?B WÝ«—œ dNþ√ bI qF?ł WO?IO?Ýu*« W ü« ÁcNÐ aH?M « rÒKFð Ê√ ¢WO½UD¹d?³ « ÎU? ? u½ Êu?? UM¹ ÂuM? « UÐu??F? ? s «u?½U??Ž s i?FÐ ÆÂuM « ‰öš q √ ŸUDI½« «d²HÐË UzœU¼ s W UšË ¨lOL?'« q(« «c¼ rzö¹ ô bO Q² UÐ sJ «uL?FM¹ Ê√ rN H½√ r¼ Êu ËU?×¹ ¨Êu³¹d Ê«d?Oł t¹b ÆW¾½U¼ WKOKÐ —U?? ? „UM?¼ fO t½√ ¨p? ? H?MÐ p – X ?* b?? pK?F cš√ «–≈ sJ ÆWzœU¼ Âu½ WKO ‰UL ù ÊuLC bŠ«Ë vKŽ „b??ŽU?? ð w² « q? «u?F? « lO??L?ł —U??³? ²? Žù« 5FÐ ·u?Ý U? —U³?²?š« w q _« vKŽ √b?³ð ·u? ? ¨ÂuM « Òb? Ž s qC?? √ p – b?F¹ ¨b??O? Q?²? UÐË Æd?¦? √ p³??ÝUM¹ ÆÂu−M «

W?? OM?G « W?? L? ?FÞ_U?? U??¹u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? M? U??Ð W? UšË® 5ðËd?³ «Ë ¨©W?LÝb? « „UL?Ý_« Âu?×A « WK ◊d?AÐ ¨Èd?š_« WO?½«uO?(« l? U??M? d?? ? ? ? ? ? ?N?þ√ ÂuM? « …b* W b?? ²? F? ? qJ?AÐ t?? ²? ? F? ?O? ? ³ÞË ÆÂUŽ ◊d?? AÐ «c¼ Ò`?B¹Ë W?ŽU??Ý q³? U??N ËUMð v?? ? ≈ »U?? ¼c?? ? « s?? W?L?F?Þ_« U? √ ÆÂuM « …œU??0 W?? ? ? ? ? ? ? ?O? M?G? « w¼Ë® ÊU?? u?? ²Ðd?? ² « q¦?9 W??L? ?N? …œU?? ¨©W?? ?O? ?³? ? B? ?F « ö?? ? UM? « s b¹b?? ?FK? W?? O Ë√ …—U?? ?ý≈ ŸU?I¹ù« j³?{ w b?ŽU? ð b?I? ¨5½uðö?O? Êu? —u¼Ë ©W?Ołu u?O³ « W?ŽU ? «®‡Ð ·dF¹ U? Ë√ ¨ÂuMK Íb ?'« ÆqC √ WOKO WŠ«d pžU œ W¾ON² ‰ËUMð Ê√ v ≈ W œ_« Ác¼ q?¦* W?¦¹bŠ W?F?ł«d? d?O?AðË s Â«d?? ? ž≤∞∞ Ë√ w? Ëd « p?¹b « r?( s Â«d?? ? ž≥∞∞ “dJ « d??O? ?B? Ž s ÎU? Šb?? Ë√ ©5DI??O? «® Ÿd??I « —ËcÐ pKð s? W? “ö? « U?Žd??'UÐ „œËe¹ Ê√ s?J1 ¨Ÿ–ö « Ær −K WLN*« œ«u*« W?? OzU?? N½ W œ√ v? ≈ W??łU?? Š „UM?¼ ‰«eð ô ¨p – l s?J ÆUC¹√

…b b WOF{u ÂUM Ê√ ‰ËU æ

qOK « ‰ö?š »dDC*« Âu?M « ôU?Š s b¹b?F « j³ðdð Á—ËbÐ «c¼Ë ¨ÂuM « ¡U?MŁ√ fHM² « n u?²Ð ·d??Fð W U?×Ð «u?? ? QÐ j³?ðd¹ –≈ ¨j?? ? O? ? D? ? ?G? ? « oO?? F¹ U?? b?? łu¹ ¡«u?? ? ? N? « —Ëd?? ? ? wF?? ?O? ? ³?Þ qJ?AÐ `³?? ? B?ð U?? ? b?MŽ Æp cÐ Ÿ«Ë dOž ô rzUM « Ê√ v²Š U? ¨ÎU? ³ U?ž ¨„—b¹ t?? ?E? ? ?I? ? ¹√ Íc?? ? « r?žd U?Ð ¨Îö? ? ? √ ‰U?? ? L? ? ? ²? ? ?Š« s? …b??Ž p – ÀËb??Š ‰ö?? ? ? ?š «d?? ? ? ? Æ…bŠ«u « WKOK « »U?? ? ?³? ? ? Ý√ „UM?¼

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

❞

pOK d R Ê√ ÊËœ ¨∆œU ÂuM l L Ê√ w „b U W d ‚d „UM ÷dF Êu Ë— bOH œ wLKF « wH B « ÆÂuO « ‰ö p d w « öJA*« ÆÂu ö W —R WKO q ¨ÊuM'« UM V b UM d1 U iF Æ‚dD « Ác iF t Ë vK WOFO D « WO uO « U UAM « d √ s ÂuM « ÊuJ Ê√ ÎU dE ÷d H Ë Æd c bN v ≈ ÃU % ô w « ÷—_«

❞

s ÊU? d??(« Ê√ W?¦¹b??Š W?OJ¹d? √ W??Ý«—œ b? √ wz«c?ž ÂUE½ ŸU?³ð« ‚u?H¹ jI? …b?Š«Ë W?KOK ÂuM « ÆdNý√∂ …b* Êu¼b « w UŽ U?N? −zU?²?½ d?A½ w² « …b?¹b?'« W?Ý«—b? « b?łËË Âu½ ö?Ð …b?? Š«Ë WK?O Ê√ ¢wK?¹«œ fM¹U?? Ý¢ l? u?? W??³? M?Ð 5 u? ?½ú r ??'« W?O? ÝU? ? Š nF??Cð ‰U Ë ÆÊu¼b UÐ wMž wz«cž ÂUE½ ŸU³ð« q¦ •≥≥ …b* Êu¼b « w UŽ wz«cž ÂUE½ ŸU³ð«¢ Ê≈ ¡«d³)« W??O?ÝU?? ? (« Ác¼ ÷U??H? ½« v? ≈ ÍœR¹ d?N? ý√∂ vKŽ ¡«d?? ³? )« œb??ýË ¨•≤± W??³? ? MÐ 5 u?? ½ú —b??I « fHMÐ Âu?M « W??O?L?¼√ vKŽ b??O? Q??² « W??O? L¼√ ÂUE?½ ŸU??³ð« W?? O? ?L¼√ vK?Ž tÐ b?? O? Q?? ² « r²?¹ Íc « Æw× wz«cž œułË v ≈ —Uý√ b? WIÐUÝ WO?³Þ d¹—UIð X½U Ë w U?? Ž wz«c?? G « ÂUEM? «Ë ÂuM « hI?½ 5Ð W?? ö?? Ž ¨5 u? ½ú r ?'« W??O?ÝU? ?Š nF?{Ë Êu¼b « …b?? ýË ¨◊U?? ³ð—ù« W?? ł—œ ÎU? ? Ëd?? F? ? s?J¹ r s?J ÍœR¹ ÂuM « s ÊU? d?(« Ê√ 5?³ð YO?Š ¨d?OŁQ?² « Æ5 u ½ú r '« s …b¹bý W ËUI v ≈ dDC¹ 5 u? ?½ú W?O?ÝU? ?(« nF?Cð U? bMŽË W??³? ? ½ vK?Ž ÿU??H? ×?K tM b¹e?*« ÃU??²½ù r? ? '« ÍœR¹Ë ¨Âb « w …d??I?²? ? ôb??F? bM?Ž dJ « ÍdJ? « ÷d0 W?ÐU?? ù« v ≈ W¹U?? ?NM « w? «c¼ Æw½U¦ « ŸuM « s °q(« UL¼ “u*«Ë “dJ « æ ‰U?L?Ž_UÐ rŠœe? ‰Ëb?ł b?FÐ ¡U? M « s b¹b?F « W?K Ë√ »d?DC?*« ÂuM? « s 5?J?²? ? ?A?¹ W?? ? O? eM?*« ¨Î«bł jO Ð q(U sNM …bŠ«Ë XM «–S ¨ÂuM « ÂuM? « bMŽ “u?? W?? ³? ?Š w ËU?M²ð Ê√ ô≈ pO?KŽ U?? Ë Ê√ v ≈ Î«dE½ ¨w?F?O?³?Þ ¡U?šd?²? ÝUÐ s¹d??F?A? ²?ÝË ö?C?FK W??O?F?O?³Þ U?O?šd? vK?Ž Íu?²?×¹ “u*« wMž “u*« Ê√ UL? ¨ÂuO?ÝUðu³ «Ë Âu¹eO?MG*« UL¼Ë vKŽ ÎU? C¹√ „b??ŽU?? ? O? Ý «c¼Ë ¨ «—b??O¼uÐd?J UÐ Î«“u?? ? ? Íb?? ? ? & r «–≈Ë Æq?C? ? ? ? √ qJ?A?Ð ÂuM? « p – ÍœR?O?ÝË ¨“d?J « d?O?B?Ž s ÎUÐu?? w ËUM²? “dJ U ¨t²OŽu½Ë ÂuM « …b w jO Ð s % v ≈ vKŽ UN?²F?O³DÐ Íu²?% w² « WKOKI « WL?FÞ_« bŠ√ b?ŽU? ð w² « W?OzU?O?L?OJ? « …œU*« w¼Ë ¨5½uðö?O*« b?ŽU? ðË ¨W?OKš«b « UM?L? ?ł W?ŽU? Ð rJ×?² « w ÆÂuM « WOŽu½ 5 % w

ÃU “ù« qzU ËË ¡U{uC « s Î«bOF

∫W «—œ

‰ËUM ‚uH …b «Ë WKO dN dN √∂ …b* Êu b « w U ÂUF

w p?ðu?? ? N? ? X? ËUM?ð U?? ? «–S?? ? b?? ? ? ?FÐ s? v? Ë_« U?? ? ? ?ŽU?? ? ? ? « b ÊuJOÝ r ?'« ÊU ¨…dONE « 5?O? ? ? ? UJ? « r?EF?? ? ? s? h?K ?ð Æ¡Î U ±± WŽU « ‰uK×Ð »d?? ? ? ý VÒM?& Ê_Ë ¨w? U?? ? ? ² U?ÐË UŽU?Ý ∂ q³ ÍUA « Ë√ …u?NI « b?ŽU? ?O?Ý ÂuM? « v ≈ »U¼c « s fO? t½√ ô≈ ¨ÂuM « v?KŽ Î«d?? O? ¦? ? sŽ ŸU?M²?? ô« ÊU?? Ê≈ ÎU? ×? ?{«Ë p – s?Ž dJ³?? X Ë w U?? N ËU?Mð ÆÎUC¹√ Î«bOH ÊuJOÝ ∫—u b « rKI dŁQ?² « Ê√ WEŠö*UÐ d¹b?'« s Ë v ≈ l b?ð …¡«d??I « W??OK?L? Ž Ê√ l lO?L?ł 5Ð ÈËU? ?²¹ ô 5O? UJ UÐ w²? « «d?? O? ?O? ? G? ?²K? sJ1 ¨Âu?M « …œU? ”UM « iFÐ ÈbK ¨d?A?³ « √d?? I½ w²? « qzU?? Ýu « vK?Ž √dÞ ¨r¼d??O?ž Èb? U* …d¹U??G? W??OŁ«—Ë U?ŽU??I¹≈ d??¦?F? ³ð Ê√ U?N ö??š s dŁQ²K W{dŽ q √ rN½√ wMF¹ U2 YF?? ³?ð –≈ ÆW?? O? ?F? ?O? ?³D? « r ?? '« d??OŁQð Èb* —U??³? ²? š« ¡«d??ł≈ b??F¹ ¨«c Ë ¨…œU*« p?K²Ð WOzu{ Ułu WO½Ëd?²J ù« …¡«dI « …eNł√ UýUý Æ¡UMF « o×² ¹ «d √ pOKŽ p – ¨⁄U?? b? « Ÿb?? ð Ê√ U??łu?*« Ác¼ ÊUJ S?ÐË ¨¡U?? —“ Æ—UNM « ¡u{ p – Ê√ sEO Ác¼ s? …¡«d?? I « Ê√ v? ≈ W?? ¦¹b?? ?Š W?? Ý«—œ XK? uð ÂuM « v ≈ »U?¼c « q³? U??ŽU?Ý lC??³ U?ýU??A « W??LE²M W??Ý—U2Ë ¨ U?O? u?×J « ‰ËU?Mð s qOKI??² « Æ©ÂuM? « Êu?? —u?¼® 5½u?ðö?? O?*« …œU?? “«d?? ? ≈ `³?Jð Â—U?B « oO?³?D² «Ë ¨W uKO?I « Âu½ VÒM?&Ë ¨W?{U¹dK W½—UI? p –Ë ¨ÂuMK œuK)« UN?F VFB?¹ ¨w U² UÐË UNK ¨ÂuM « ‰Ëb' ÆWŽu³D*« V²J « s …¡«dIK W¹bOKI² « WI¹dD UÐ Ê√ sJ?1 ¡U?? ?O? ? ?ý√ lO?L?łË W u??L?;« nð«u?N « vKŽ d? _« fH?½ o³DM¹ s?? s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?% œ—√ Ê≈ ¨«c ÆW?KŁU?? ? L?*« W?? ?O?½Ëd?? ? ²J? ô« …e?? ?N? ? ?ł_« w×?? ?B? « „uK? « ÊuJð b??I? ¨w U?²? « Âu?O « w? ◊U?AM? UÐ ”U? ? Šù« p?F? ? ? ? ?CðË ¨Âu?M?K? …¡«d??I « qzU??ÝË ¡U?O? Šù w U??¦*« ÊUJ*« Âu?M « W? d??ž —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? *« v?K? Ž ÆW1bI « Âu?M `?O? ? ? ×? ? ?B? « ÆoOLŽ b?O? Q?²K wŽ«œ ôË ‰ËUMð V³? ¹ ¨s ? « —U³? iF?Ð U¹UJŠ V ?×ÐË pO?KŽ V?łu?? ?²?¹ t½√ Æf?OÐ«u?J « Âu?M « X? Ë q³?? ? t?ðôuJ?O? ? ?A «Ë 6?'« ÍQÐ ÂU?O? I « ÍœU?Hð ¨WOLKF « WO?ŠUM « s U³Ł≈ v ≈ l³D UÐ p – ÃU²×¹Ë Ë√ wK?C? Ž b?? N? ?ł ‰«uÞ W??L? ?FÞ√ s t ËUM?²ð U* sJ?1 ¨b??O? Q??² U?Ð sJ lC?Ð q³?? o¼d?? vK?ŽË ¨ÂuM?K „œuK?š W?? Žd?? ?Ý v?KŽ dŁR?¹ Ê√ Âu?? ?O « X Ë s? U??ŽU?? Ý ÆÂuM « p – …œuł …œU?? ?Ž «c¼Ë ¨Âu?M «

Æt?I?O³D?²Ð W½—U?I t u? qN? ¹ U? iF?Ð Õd?? ²? ? I?ð ¨V³?? ? « «c?? ?N Ë kH?²?% Ê√ U??Ý«—b «Ë ÀU?×Ð_« ¨ÂuM? « q³?? pðUÞU?? A?M .u?? I? ?²Ð VM& vKŽ p – „bŽU ?OÝ YOŠ sŽ „b?? F? ?³?ð w² « —u?? _« √u?? Ý√ ÆÂuM «

…¡«dI « …eN √ V B ô æ ‘«dH « v ≈ WO Ëd J ù«

wK uJ « bL √

ÂuM « b u vK k U æ

ÂuM « vK b U w « WLF _« iF »Òd æ

s¹dO?¦JK W³? M UÐ U?FzUý «d √ ‚—_« b?F¹ ¨p – l Ë s `?³? ? ? √ t½√ u?¼ «¡u?? ? Ý d?? ? _« b?¹e¹ U?? ? Ë ÆU?ÒM ‘«d w UNOC?Ið w² « UŽU « Ê√ Êü« ·ËdF*« U??N? O?C? Ið w²? « U?ŽU?? « W??O? L¼√ fHMÐ w?¼ ÂuM « s p –Ë ¨U?? N? O? ? q Qð Ë√ Àb?? ×? ²ð Ë√ w?A9 X½√Ë ÆWOKIF «Ë WO½b³ « 5²OŠUM « p²? U??Š j³?? { vK?Ž „b??ŽU?? ? ?²? Ý WzœU?¼ Âu½ WKO?K «– w Æpðd «– ÍuIðË ¨„eO dð c×AðË ¨WOł«e*« VK?I « ÷«d?? ? √ 5Ð W?? ? ö?? Ž W?? ?LŁ Ê√ d?? ?Nþ ¨X? u « ‰u??B? (« w …U½U?? F*« 5ÐË ¨V½U??ł s Íd?J «Ë Ædš¬ V½Uł s ·U Âu½ vKŽ Ê√ ÂuM « v ≈ œuK? K p ?H½ l œ ‰ö??š s pMJ1Ë s×?M ÆU?? N? O?KŽ qB?? ×? ?²? ?Ý w² « W?? Š«d « s b?¹eð v ≈ UM²KŠ— qO?N ?² ¨‚dD « qJÐË ¨s¹b¼Uł vF? ½ Íc « U? Ë p – w b?O?H¹ Íc « U? sJ ÆÂuM « WKŠd? ¢d?A?ðu?O? w?Ý wÐ wÐ¢ l u? ÷d??F?²? ¹ øb?O? H¹ ô Æp – vKŽ ·dF²K W œ_« s Î«œbŽ

ÂöE « ‰uK bF 5O UJ « ‰ËUM ô æ

W? uK?F*« `zU?BM « s 5?O? UJ « ‰ËUMð sŽ ŸU?M²? ô« „b?F? ¹ U?? ÆU¼d? – …œU?Ž≈ b?O?H*« s? t½√ ô≈ ¨UM¹b ÊU? w² « W? «d?B « pK?ð v ≈ ÃU?²?% ô p½√ u¼ UM¼ ÆÎUIÐUÝ UNÐ `BM¹Ô

.............................. .............................. .............................. ∂∂∑ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d L œ ±± 5 U …b U .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÊ√ rKF q

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

ÆÆ…UO cI √ ÆÆvÒK °vH « Òr

ø…√d*« Â√ q d « d √ UNO « Q K s ¢n ¬ U √¢ UN √ r — UN Õu « Ë√ UN u Ã«Ë“_« iF vK —cF WDO WLK ¢n ¬ U √¢ U sJ Ë ¨œuBI dO ·dB Í√ ÁU& WO u *U ·«d ù« s dO qL% W U — W UNM « v dDC ô v ÂuK « d ü« vK wIK ·d qJ ÎU U9 fJF « u Á«d ÆiF « Íb W U ≈ W U 0 u Íc « —«c ö dDC Ë ÁQD ·d F Ê√

∫d UA « ‰uI —«c ù« s Ë t u c w Ê√ t v Ë√Ë ÆÆÁ—«c U w Òd( ÔX ! b?Š√ d?F?ý U? WÒBI « Ác¼ ŸULÝ bFÐ ø «e−F*UÐ ÊuM Rð q¼ °p cÐ ÊË√b³ð b e??²?½ô w²¹U??? W??O??? d??O??? _« WÐU??A? « e??−???Ô²??Š« Ò U?NÐ Âb?D « Ê√ b?FÐ U?N?ð—U?O?Ý w ©U??Î U?Ž±π® v ≈ –U?????I?½ù« ‚d???? X?K Ë 5?ŠË qL?Ł ozU?????Ý w …d???O???³?? W?Ðu??F??? «Ëb???łË ¨ÀœU??(« ÊU?J

«–≈ p – w VO?Ž s

U? Ë ¨5łËe «

qOKI?ð Ë√ W½U¼≈

…u???I U?Ð sJð r? U¼u??? b??? ???²???Ý« w²? « «b???F*« Ò Æ…—UO « lDI WÐuKD*« X³K?Þ ¨U??N??ł«d??š≈ W ËU??×?? vK?Ž ÌW??ŽU??Ý b??FÐË lOL?'« s U???

¨UNOŽuÐ ‰«eð ô X½U? w² « ¨w²¹U

«c¼Ë ÆÆÆw U???Ž Ì u???B?Ð U??N???F???

s¼U? d?C??Š ¨…Òb?Ž ozU? œ —Ëd?

qL??×¹ ÊU?? Ë V¹d??ž ÌqJA?Ð ÀœU?(« ÊU?J v ≈ s VKÞË ÊuK? « ¡U?C?OÐ …d?O?G? W?łU?ł“ t?F? Ìr¼d0 w²¹U? ` ? t?½UJ SÐ ÊU? Ê≈ 5H?F? *« ÆUNKł_ …öB «Ë ô w d?? _« W¹«bÐ w p? – w²¹U?? q¼√ i —Ë ÒÊ√ Òô≈ ¨ u9 Ê√ pýË vKŽ U?NÒ½√ rN?²MÐ« dF?Að

s ` U??? ??² «Ë —«c???²??Žù« vKŽ …—b??? d??¦?? √ U???N½QÐ iF?Ð fJ?FÐ 5?K «Ë ÊU?M×?K e????? — U?????N½_ ¨q?łd «

`zU?BM « iFÐ W?¦?ŠU?³? « Âb?IðË ¨iF?³ « U¼d?³?²?F¹

n?F?????{ —«c??????²??????Žù« w Ê√ ÊËd?¹ Íc? « ‰U?????łd? «

∫5łËeK

ÆWOB AK ¢—«“ô ÊË—√¢ w HM « VO³DK ¢—«c?²Žù«¢ »U² w Ë Ê√ sJ1 w² « n «u*« VF √ s

ÆÃ«Ë“_« 5Ð W «d

Ë√ UN?łËe —c²Fð Ê√ wA? ð …√d*U ¨wKzU?Ž ·öš w ≈ «c¼ t???F?? b¹ Ê√ s ÎU??? u??š t??³??% Íc « q?łdK

U?H?B « sŽ w{U?G?²? « r²¹ v²?Š d?šü« sÝU?×?

Ê√Ë ¨W Uš U?NÐ WI¦ « Ê«bI Ë√ U?N½Qý s

ÆW¾O « 5Ð r?¼U?????H?????² « ”U?????Ý√ u¼ ‘U?????I?M «Ë —«u?????(« ≠

‰u?Š W¾?ÞUš rO¼U?H?

Æ5łËe « r U?H²ð ô v²?Š dšü« VC?G 5 dD « ö rN?Hð ≠ Æ—u _« √bN² q³(« wšd¹ Ê√ dšü«

q U?A?*« VKž√ V³? ¹ U?? «c¼Ë rNðU?łËe? ‰U?łd «

Ê√ U?L? ¨W??³?;« qO œ »U?²?F? U? ¨U?L?NMOÐ »U??²?F « ≠

XŁbŠ w² « WKJA*« Ê√ ÃËe « bI²?F¹ YOŠ WOłËe «

U???N???L??? ???Š ÊËœ s

n? «u*«Ë U???I¹U???C*« r? «dð

t²?łË“ s qI?F²Ð wN?²Mð Ê√ V−¹ t²?łË“ 5ÐË tMOÐ

…d??−?H?? »U?³??Ý_« j Ð_ ¡u?? ð —u? _« qF??−?O??Ý

rNðUO?Š vKŽ k U% wJ ·ö?)« v Mð Ê√ V−¹Ë

Æn uLK

W?½U????? ?½≈Ë v¦?½√ W??????łËe « Ê√ w?F¹ ôË W??????O?????łËe? «

d??O??ž Á—«c???²??Ž«Ë d??šü« …U??{«d?* 5 dD « q?Ò³??Ið ≠

ÆUNÐ d9 WKJA Í√ UNOKŽ dŁRð WÝU Š

wK?−M?¹Ë Î«¡u????Ý —u????? _« b¹e?ð ô v²?????Š d????ýU?????³*«

jI? fO —«c²?Žö …b¹b?Ž ÎU dÞ „UM¼ Ê√ nO?CðË

ÆÂUB)«

‰U??łd « iF?Ð U¼d??³??²??F¹ w² « ¢nÝ¬¢ W??L?K ‰u??IÐ s Ë ¨tKš«œ s

s¼U?J «

ÎU³ŠË …u d¦ √ 5łËe « W öŽ `³Bð `KB « bFÐË

t?²łË“ W?³×?BÐ ‰eM*« s ÃËd?)« w¼ ‚dD « r¼√

w² « «b??F*« ÒÊ√ r¼d??³??š√ …ö??B « s

vN??²½«

d?³ √ Ì «b?F s

vKŽ Íu?²?% Èdš√ Ì–U?I½≈ …—UO?Ý

U????N????ł«d????š≈Ë w?²¹U???? –U????I½≈ s?

«uM?ÒJ9Ë

œ«—√ –UI½ù« WOKLŽ s «u?N²½« 5ŠË Æ…—UO « Ò

W?ŽUM ÊËbÐ q U?A*« W¹UNM ÎU?I¹dÞ

ÆtOKŽ X½U U2

s¹d?šü« 5Ž√ sŽ Î«b?O?FÐ Ÿu{u?*« «cNÐ Àb?×?² «Ë

U? ÎU?³ U?žË W?? d?²?A? W? ?ÝR? W??O?łËe « …U?O?(« ≠

w¼U???I*« Ë√ rŽUD?*« b??Š√ w p? – ÊU?? u «c???³??ŠË

qO?×?²? *« qF? 5łËe « v?KŽË U?L¼—U?O?²?šUÐ ÊuJð

…œ—Ë U??N¹b??N?¹ Ê√ lM1 ôË w ?½U?? Ëd « u??'« «–

ÆW «dA « pKð ÕU−M

ÃËe « tÐ V³? ð Íc « Õd?−K ·U?ý r K³? d³?²?Fð v?KŽ œb???????ý√Ë U??????N? ô s???????¹c?????? « Ã«Ë“_« ”U??? ???Š≈ Êu??? —b¹ r?KE?ð w²? « W?????łËe « Ã«Ë“_« q?³????????????? s? ”U?? ???Šù« w1b??Ž

ÆÁb???& r? U???N?½√ Òô≈ s¼UJ? « dJA?ð Ê√ WKzU????F «

s¹c? «Ë d?????ŽU?????A*«Ë

q W?łËe « Êu?KL?×¹

XD?I??² « w² « —u???B « Òq s

ržd? « vKŽË

…—u? Í√ w s¼UJ « dNE¹ r ¨ÀœU?(« ÊUJ

d??9 w??²? « ¡U??D??š_« ÆWOłËe « …UO(UÐ

ÆUNM vŽbÔ¹ i? U??G « s?¼UJ « ÒÊ√ U???ÎI??Šô nA???Ô²?? «Ë

W F X O æ

tÐU?¼– ¡UMŁ√ ÀœU???(« È√— Íc « m?MO Ëœ p¹d?ðUÐ b????I????²????F¹ 5?Š w Ë Æ”«b????IK? W????O??? ?MJ? « v ≈ …e?−?F Âu?O « p – w? qBŠ U? u?¼ tÐ ÂU?????? U?????

ÒÊ√ ÊËd?O?¦J «

Òq? ÒÊ√ b??????Ò R¹ s?¼UJ? « ÒÊ√ Òô≈ ÆUNKł_ …öB «

¨dO?;« ‰«R « vKŽ WÐUłù« s ¡ULKF « »d?² « U?LMOÐ Îö?¹uÞ Î«d?L?Ž ÊuMšb*« iF?Ð gO?F¹ «–U* ÆrNÐU³ý ÊUF¹— w dšü« iF³ « u1

U ÎU?³ Už qłd « Ê√ Î«bO?ł rKFð UN½√ U?L ¨WO u?¾ *«

vKŽ U?L¼b?Š√ b?A¹ U? bMF? ¨WKJA*« d?³JðË —u? _«

5ŠË X?L????B « Â«e????² « l?O????L???'« s?

XK? Ë Ê√ q³????? X u « s? d????O????¦?J « i?1 r

«uŁ—«uð s¹c « ‰U?łd « ÊU¼–√

qL????% Ë√ ·d???B???²? « s ???Š wK?Ž U???Nð—b???? Âb???Ž

¨WOłËe « …U?O(« «—UNÐ U ö?)« ÊuJð ÎU½UOŠ√ ≠

ÆÊUOŽ œuNý ÈË— U

qOKI² «

w `O?×??Bð v ≈ W?łU?Š w X «“U?? …√d*« …—u?

VK?Þ Æp cÐ t «u???×??L???Ý 5Š d???ÒO??Gð ¡w?ý Òq

V ×Ð ¨b¹bł s qL?F²Ý UN½u b ?² ¹ «u½U

—«c²Žù« Ê√ b √

Í√ ÀËb???Š b?MŽ ÃËe « Ë√ W????łËe « U????N ÷d???F????²ð

d?? cðË U??L??NMOÐ WK?O?L??'« U¹d?? c « ŸU??łd??²??Ý« ≠

wK?B¹ Ê√

b?F?ÐË ÆÁuKF?

…√d*« e?O?L²ð ÂU?Ž t?łuÐË ¨5³?;« »uK 5Ð qC? √

UL dšü« ·dDK Î«—UB²½« X ?O UN½√ UL ¨Î«dO³

Æ—u _« dO ð ô“UM² « Ò ö? W½U¼≈ Ë√ —b? WK u¼ —«c?²?Žô« Ê√ …dJ œdÞ ≠

d?ŽU?A* —Ëd? “«u?ł t½√ U?L? ¨l{u « Õö? ≈ w

Îô“UMð Âb Ë√ t H½ —b s q?K UN³ŠU Ê√ wMFð

ÒÊ√ Òô≈ U¼–U????I½≈ W ËU????; W???H???O???¦?J « r¼œu????N???ł

iF gOF «–U* Îö u Î«dL ÊuM b*« øø÷«d √ ÊËb ÆÆwLKF « »«u'« rJO ≈

W?³?žd « l W??O u?¾? ?LK qL?% t½_ X? u « fH½ w

ôË ¨WKO??×?²? *« Ë√ W??³?F?B UÐ X ??O ¢wMO?×?? U?Ý¢

iF?????³???? ¨Í√d « v?KŽ —«d???? ù«Ë œU?MF? « Âb????Ž ≠

r?žd UÐË Æ…—U???O??? « U¹U???IÐ s?

W?O×? …d¼UþË WO?ŽUL?²łù« ‰U?Bðù« «—UN?

t d?Bð w ÊU «–≈ W? Uš ¨tM —bÐ U?LŽ nÝ_UÐ

U??N???ł«d???š≈

…b U 5 U

…—U?N? —«c?²?Žù« Ê√ fHM « r?KŽ ¡«d?³?š b? R¹ sJ Ë

—œU?³??O Ÿ—U?ÝË d??šü« oŠ w QDš√ t½Q?Ð 5 dD « Ë√ ¢nÝ¬¢ W???LKJ ¨d???šü« —b?? s?

∫rKI

ÂUB)« c M æ w Ëb « w?³?ž“ b??N??F* Í√dK Ÿö?D²??Ý« —U?ý√ U??L?? v ≈ ¡U? M «Ë ‰U?łd « s

ÎUG U?Ð ∑µπ∞w «uŠ qL?ý

5IKD*« Ë√ 5Ð“U?F « s d¦ √ ÊuK?O1 5łËe²*« Ê√ «u? d?²I?¹ r u v²?Š ÂUB?)« c?³½Ë W?(U?B*« v ≈ Ædšü« p¹dA « oŠ w QDš Êu?? b??I¹ 5?łËe??²*« s •∂¥ Ê√ ŸöD?²??Ýô« 5ÐË ÌŸ«œ „UM¼ sJ¹ r u? Ë v²Š r?NC?FÐ v ≈ —«c?²?Žù« ¨W?O u?O « rNðU?O?Š —u QÐ o?KF²¹ ‰«b?ł b?FÐ p – v ≈ Ë√ 5I?KD*« s?

•¥≤Ë 5Ð“U????F « s

•∂¥ q?ÐU???I????

Æq «—_« Ë√ rNCFÐ sŽ 5KBHM*« ÎU? d?G

X? wMJ Ë p³?Š√¢ »U?² n? R

d? – b? Ë

Ê≈ ¨¢WO?HÞUF « p²? öŽ –UI½ù l³? « «uD)« ∫pÐ Ã«Ëe? « d?????????Ý Ê√ u??¼ r?z«b?? «

U??L??NMOÐ W?? ö??F « qA?? »U??³?Ý√ U??NKO??L??% ‰ËU??×¹

dDšË —U?{ 5šb² « Ê√ w¼Ë W?²ÐUŁ WI?OI?Š WLŁ

U??N??IðU??Ž vKŽ wIKO? t W??−?Š ÊuJ?¹ b? —«c??²??Žù«Ë

Èb??F???²¹ ô d?? _« ÊU??? u v²???Š W??×??B? « vKŽ

ÆqAH « «c¼ »U³Ý√

5šb?² « sŽ ŸUM?²? ô«Ë ÆÎU?O? u¹ dzU?−?Ý W?F?CÐ

w? qłd? « v?K?Ž VF???????B? « s? t½√ ÊË—« Æœ Èd?¹Ë

÷«d? _« s

W¹U??L?(« U¹u Ë√ W?L?? vKŽ wðQ¹

ÎU??Lz«œ u?N?? QD)UÐ ·«d??²?Žù« ÊU??O?Š_« s d??O?¦?? d?³? √ W?LJ?×Ð ·d?B?²¹Ë d?¦? √ ·d?F¹ t?½√ w dJH¹ QD)UÐ ·«d?²ŽùUÐ e?²?N²?Ý tð—u? Ê√ dF?A¹ u¼Ë sJ¹ r? t½√ wMF¹ «c¼ Ê_ ¢n?Ý¬ U½√¢ ‰u??I¹ U?? bMŽ

Æ…dOD)« ’U?????? ??????ý_« iF?Ð ·d??????F¹ U?M?KJ? p – l? Ë ÊuMšb? rN½√ rž— Î«bł WK¹uÞ —U?LŽ_ Êu?AO?F¹

ÆtM l u² u¼ UL ·dB² « vKŽ Î«—œU

dDš b??FÐ√ Íc « U??L?? Ær¼d?L??Ž ‰«uÞ Êu¼d??ý

‰u?I¹ U? bMŽ t½√ n R*« `{u¹ »U?²J « ‰ö?š sJ Ë

Æ¡ôR¼ œU łQÐ p²H « sŽ 5šb² «

jI?? ÁUMF?? f?O «c??N?? ¢nÝ¬ U½√¢ d??šü h ??ý

WHK UMO æ

U/≈Ë tMŽ ‰Ëb?F « w W?³?žd « Ë√ QD)UÐ ·«d?²?Žù« s W???IŁ«Ë W?1d?? W???O???B?? ???ý sŽ r?M¹ n u??? u¼ VF? _« qEð WLKJ « Ác?¼ Ê√ ô≈ WŽU?−ýË U?N ?H½ Æqłd «Ë …√d*« ÊU vKŽ

r¼œU???? ????ł√ w? wK?š«œ ·ö???²????š« p? UM?¼ q¼ s¹d?šü« 5?Mšb*« s

qC? √ r?N?²?×? q?F?−¹

5šb?² « sŽ WL?łUM « ÷«d _« rN?³O?Bð s¹c « øÊUÞd U

Î«bF?² ? ÊuJð

W??¦¹b???Š W??Ý«—œ v ≈ —U??ý√ X? ??OÐ wK?¹œ l u??

Ê√ ‰u????????³????????I?

dO?Að ¨Wšu O?A « rKŽ WK−

h? ?????????????A?K?

Ëb³?ð w² « WOŁ«—u « UMO?'« s WK KÝ Ê√ v ≈

W??N???łË d??šü«

w² «Ë 5?Mšb*« iFÐ d??L??Ž ‰uÞ sŽ W ËR?? ??

ô W?³zU? dE½ sŽ W?O?L¼√ qIð ¨„dE½ W???N??łË Êu????????J???????ð Ê√Ë Î«b?????F?????²???? ?????

w Î«dO?š√ dA½

WKŽU? d?OžË ’U? ?ý_« iFÐ bMŽ WKŽU? ÊuJð Ædšü« iF³ « bMŽ U??O½—u?H??O U?? »uMł W??F? U??ł s Êu??¦?ŠUÐ ÂU?? Ë “ËU?−??²¹ s¹c « 5Mšb*« s

W??Žu?L?−??

W?Ý«—bÐ

Æ—«c²Žû

fH½ s rN½«d QÐ UN²½—U?I Ë WMÝ ∏∞ r¼—ULŽ√

W???????¦??????ŠU???????³ « Íd?ðË

b????? Rð U?????LM?OÐ

s WŽuL− l 5Mšb*« d?Ož s W¹dLF « W¾H «

Èu?$ W??O?ŽU?L??²?łù«

W???O?zU???B???š_«

Æ5Mšb*« »U³A «

—«c??²?Žô« Ê√ ` U??

W??O??ŽU??L??²??łô«

qC?? √ u¼ d??ýU??³*«

Íd?ÝËb « bM¼

s « —U??³?? s 5?²?Žu??L??:« ö?? Ê√ «Ëb??łËË

‚d?D? « d????????B???????? √Ë

—œU?M? « s

5??Ð w?{«d???????????????²??K?

—c????????²????????F?¹ Ê√

t?½√

nzUþu «Ë U?O? u « W?³? ½ YO?Š s

ÊU?NÐU?A?²ð

UÐUN?² ùU ÷«d _« ÷«d?Ž√Ë WO?łu uO ?OH « Æ U u×H UÐ dNþ w² « Âb UÐ

UO u « W ŸUH —« æ W???¾??H? « vKŽ W???HK?²?? ??? ZzU???²M « X?½U?? 5?Š w W????³??? ½ l?Hðd?ð s¹c « 5?Mšb*« s? W???O?ÐU???³????A « d???O????ž s rN?½«d??? QÐ W?½—U???I??? rN?¹b U???O???? u « ¡u?Ý U? ö?Ž U? u?×?H? « d?Nþ√Ë Æ5Mšb*« ÆWOłu uO OH « rNHzUþË w s

5Mšb*« W?¾H © UŁ—u*«® wMO'« qO?K×² UÐË

œb?Š ¨W??OÐU??³?A « W??¾?H UÐ U??N?²?½—U?I?? Ë 5M *« w² « W?OŁ«—u « U?O «u²*« s? WŽu?L?− W?Ý«—b « ÆWK UJ² WOMOł WJ³ý sL{ ržUM²Ð qLFð W?ł—œ X³?? ?²??Š« ¨ U?O «u?²?*« pKð Â«b? ??²?ÝUÐË ¨W?Žu??L?:« w œd? q U??NJK²1 w²? « dÞU?<« s d???³?? √ œb??Ž p?K²9 w²? « œU?? ???ł_« Ê√ 5³ð U???NÐU???×??? √ Èb l?Hðdð W???OM?O???'« U???O «u???²*« ¨rN½«d? √ s? ‰uÞ√ «uM gO?F « ôU??L?²?Š« WÐU???? ô« ôU????L???²????Š« rN?¹b iH???? M?ð U???L???? ÆÊUÞd UÐ

ÍËuM « iL(«Ë UMO'« æ VF?Kð UMO???'« pKð Ê√ W???Ý«—b « XH???A??²??? «Ë rž— ¨ÊU?? ½ô« d??L??Ž W? UÞ≈ w ÎU??O??ÝU??Ý√ Î«—Ëœ b????I????²????F¹Ë ÆW????Ý«—b « s?

Î«¡e????ł sJð r? U????N½√

Z U??F?² U??N?²??H?O?þË t?O??łuð sJ1 t½√ Êu??¦?ŠU??³ « q «u????F? « sŽ r?łUM « U?¹ö????)« nK?ð q U????A???? —U??{ d??OŁQð t 5šb??² « Ê√ «uE?ŠôË ÆW?O??¾??O??³ « ÆÊU ½ù« W öÝ vKŽ w —«dI²Ýô« Âb?Ž W UŠË ÍËuM « iL(« Ê√Ë W? U?N « q? «u?F « s

¨œd?H « bMŽ U?MO?'« ÂUE½

qL²;« s ÆÊUÞd « —U?A²½« w r¼U ð w² « bM?Ž W??H???A??²J?*« W??O?Ł«—u « U??O? «u??²*« Êu?Jð Ê√ —UŁü« t??²?³Mł ¨wzU?? Ë d?OŁQð U??N sšb*« d?L??F*« vKŽ Áb ?ł X½UŽ√Ë 5šb²?K …dOD)«Ë W¾?O « ÆWK¹uÞ «uM W¹uO(« tHzUþË —«dL²Ý« U??łU??²M²??Ý« v? ≈ e??H??I « lOD²?? ?½ ô p – l Ë ÊuJ¹ U0d Æ…—uAM

WÝ«—œ W¹√ W−?O²½ WL {

w² « W??OŁ«—u? « q «u??F « s WKzU?¼ œ«b?Ž√ p? UM¼ Ác¼ V½Uł v ≈ ¨Wšu? OA « W ËU?I

w r¼U ð

ÆWOŁ«—u « WK K « WŽuL−0 dLF « ‰uÞ ◊U³ð—« WÝ«—b « XMOÐ bI UM?MJ Ë ¨ÊU??? ½ô« bM?Ž W??O?MO???'« qÝö?? ? « s WO?HO? b¹b×²? UÝ«—b « s

b¹e*« v ≈ ÃU?²×½

¡U??IÐUÐ W?? ö??Ž U??N Èd??š√ U?Ł—u? s?Ž Y×??³ « «uM ‰U??F? qJAÐ qL??Fð W¹u?O?(« …e??N?ł_« ÆW?????šu?????? ?????O??????A « q? «u?????Ž ÂËU??????IðË d??????¦????? √

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

q d « s —

p C" W d

d I « pK b b

W?O d?O? _« «u¹√ WF? U?ł w fH½ rKŽ ¡«d?³š ‰U? u?LK? Êu?{d?F? V?C?G « wF¹d??Ý ‰U?łd « Ê≈ ÆdÐUF « VCG « ÍË– s d¦ √ dJ³*« s d?? O? ¦J « Â“ö?ð W??L? Ý w?¼ VC??G « W?? Žd??ÝË rN²?³ž— rž— UND³?{ rNOKŽ VFB¹ b? Ë ‰Ułd « »U?³?Ý_« t?Hð_ ÊË—u?¦¹ rN?M ÊËd?O?¦? Ë ¨p – w w Ë√ W¹—Ëd*« U? UŠœ“ô« ¡UMŁ√ Ë√ Ÿ—U?A « w Æ‰eM*« ◊u?? G? C? « v ≈ W U?? (« Ác¼ fH?½ ¡U??L?KŽ Ëe?? F¹Ë WOKš«b « ôU?FH½ô« ÊU?I²Š«Ë ÊU?L²J «Ë WOðU?O(« Æ»U¾² ô«Ë oKI « Ë√ vK?Ž …d¼UE « Ác?¼ «u¹√ W??F? ? U?? ł ¡«d??³? ?š ”—œË U?? uKF?? v?KŽ s¹b??L? ²? F? ¨ÎU? U??Ž 5FÐ—√ Èb?? qł— W?? ?¾? ?LŁöŁË n? √ s d?? ¦? ? √ s U¼u?? ?F? ?L? ?ł X% ôU?ł— W?Ý«—b « XKL?ýË ÆVC?G « wF¹d?Ý Æ5Łö¦ « sÝ ÎU³?Cž ‰U?łd « bý√ lÐ— Ê√ Êu¦?ŠU³ « nA?² «Ë …d?? s d?? ¦? ? √ d?J³*« u*« d?D) Êu?? {d?? F? ? ÆdÐUF « VCG « »U× √ s …d*« nB½Ë œ«œe¹ d?J³*« u?*« dD?š Ê√ Êu?? ¦? ? ŠU?? ³? « kŠôË rN?ð«—b?? V? ? ?Š ÎU? C?¹√ VC?? G « wF?¹d??Ý b?MŽ ·b¼ oO?I×?² W?FÐU²*« vKŽ r?¼—«d ≈Ë W?O d?F*« ÆUN Êu{dF²¹ w² « ◊uGC « W−O²½ U W? UšË VC?G « X³? Ê√ v ≈ Êu?¦?ŠU³ « —U?ý√Ë W?? ?Žd?? ?Ý s b?¹e¹ b?? ? rK?E UÐ ”U?? ? ? ? Šù« b?MŽ dDš s b¹e¹Ë Âb « jG{ l d¹Ë VKI? « UC³½ Ác¼ X?EŠu? b?? ? Ë ¨VKI? « ÷«d?? ? _ ÷d?? ?F? ? ² « ÆjI ‰Ułd « bMŽ …d¼UE « l¹d??Ý qłdK q?C? _« s t?½√ Êu?¦? ŠU??³ « Èd¹Ë Ê√Ë wÐU?−¹≈ qJAÐ t³?Cž sŽ d?³F¹ Ê√ VC?G « t¹Ë– W??×? Ë t?²? ×?B?Ð d?C¹ VC??G « Ê√ „—b¹ Æt uŠ s ’U ý_«Ë

œ«b ≈ s W H

`zUBM « Ác# pO ≈ qLF « v qK*« s hK$ K ÊQ UÎ U? O? √ ÊËd?F?A? 5H u*« Ê« d? c U d? b?'« s Íc « …œUF K V U'«Ë l ?L*« —bI « vK X O rNHzU Ë Ê√ V Ë t? ?H? O Ë W U? NM « w U? NMJ Ë t u? F? u? «u U? qK*U? Ád? F? A X U? u v ? t? Ë qL? √ v?K U? N Âu? I ‰u? ?% WD?O? ? W? ? ? ?O? B? ±≤ vK Íu? ? ? ? ‰U? ?I?*« «c Ë Æp UO w l 2 T v ≈ WKL*« WHO u « ÆqłË eŽ o U)« WŽUM s W¹UNM « w

∫w UL ù« q «u « l «u s bF « ©±∞

wŽU?L?²?łù« q «u?² « l «u? `H?Bð ÊU? u v²?Š ∫UN½√ rKFð Ê√ V−¹ qLF « U Ë√ ‰öš UÎŠuL W? UÞ¢ s¹d??šü« s p ?H½ w …d?O?G? « ZłRð b? ≠ Æ¢WO³KÝ ÆqLF « w p Oz— Ád Ë ÈuJA « vKŽ pF−Að ≠ Àb??×? ²½ w² U?? W??H? OþË w W?? U?š Áb?¹d½ ô «c¼Ë q «u?? ²? « l «u?? ÈœU?? H? ?²ð Ê√ ‰ËU?? Š p c U?? N?MŽ …œU??F? Ý d?? ¦? √ ÊuJ² q?L? F « U?? Ë√ wŽU?? L? ²? łù« Ê√ b Rð w?² « ÀU×Ð_« s d?O¦J « „UM¼ Ê√ W? Uš Æ»U¾² ù« v ≈ ÍœR¹ „uÐ fOH «

∫qLF « W!O 5 % s …¡«dI « ©±±

s p c W?O ?HM « p² U?Š vKŽ qL?F « W?¾OÐ dŁRð b? s qL??F « W??¾?OÐ 5? ?% W??O? H?O? sŽ …¡«d??I « rN*« Ê√ rN?*« s Ë W?? O? ?ł«e*« p²? U??Š 5? ? ?×? ?² p u?? Š ÆW¹bF …œUF « qF−² pzU b √ l p – „—UA²ð

∫Î«dO √Ë

`¹d? Tý v ≈ ŸU?L?²?Ýù« rN?*« s .dJ « Ê¬d?I « «u QÐ .dJ « Ê¬dI « v ≈ ŸUL²Ýù« ÆqLF « X Ë ÆfHM?K «Îb? ł `¹d?? Tý rN??³? % s?¹c « Œu??O? A «

∫ÈuJA « s n u ©∏

s b¹e?ðË √u??Ý_« v ≈ pł«e?? d??O? G? ²? Ý Èu?JA « vKŽ dŁROÝ l³D UÐ «c¼Ë …œUF? « ÂbFÐ pÝU Š≈ pK³?? Ið Âb?? Ž s b¹e¹Ë q?L? F « w? pz«œ√Ë pðU?? O? Š Ê√ ‰ËU?? Š Æb?? ?ŽU?? ¹ s «c?¼Ë wH?? O?þu « pF?? ?{u qF?? ?HÐ ±r? — …uD)« —d?? ? Ë Èu?JA « s?Ž n u?? ?²ð WOÐU−¹ù«Ë …bO'« ¡UOý_«

∫ U «uO(« —UG —u `HB ©π

pODFð U?½«u?O?(« —U?G? —u? Ë W?F? O?³D « —u?

«c¼ s U?N?³?KD²½ w² « W?OKš«b « W??Š«d «Ë …œU?F? « U?NðUDI Ë U?N?HDKÐ U½«u?O?(« —UG? —u? Æ‰U?I*« U?? Ý Î U?? ? ? ?Š≈ pO?DFð W?KO?? L? ? '« U?? Nðd?D Ë W?? F?z«d « ”U?? ? Šù« pO?DFð W?? F? O? ?³D « —u?? Ë …œU??F? ? UÐ wN? ÕËd « fLK¹ Íc? « ‰U?L?'«Ë `O? ?H « ÊuJ UÐ

∫`O qJA p u √b ≈ ©¥

W??O?A? L?²K? »U¼c « ¨…b?O? ł Âu½ WKO? vKŽ ‰u?B? (« 5½«u?I « q d Jð p½√ s b? Qð ¨qL?F « q³ Îö?OK w p? ? H?½ vKŽ U?? N? ?{d??H?ð w² « W?KL*« W?? OMO?ðËd « nK² ? qJAÐ p u¹ √bÐ ÊuJ²Ý UNMOŠ ÕU?³B « ÆqLF « w pŠË— vKŽ fJFM¹ U2 qOLłË

∫w “UM « bF U r N ô ©µ

v ≈ d?EM « w? √b?? ³?ð WK2 W?? ?H? ?O?þu « ÊuJ?ð U?? b?MŽ «c¼ sJ Ë d9 wJ w½«u?¦ «Ë ozU? b « b?ŽË WŽU? « ‰ËUŠ ÆnÝú Tý d? _« s dOG¹ s Ë b?ŽU ¹ s V−¹ w² « W?LN?*« vKŽ e —Ë W?ŽU? « pMŽ bF?³ð Ê√ «—Î u? ? ÊuJ²? «Îe?−M p ?H½ qF??ł«Ë U?NÐ Âu?Ið Ê√ Æp HMÐ

∫w ¡«bG jD ©∂

Ê√ V−¹ ¡«b?G « X Ë Ë√ qLF? « w —UNM « nB?²M ô√ V−¹ p c? pÞU?A½ s? “e?F¹Ë pŠË— s? qLJ¹ s ÂU?FD « ÊuJ¹ ôË ÂU?F?D « s d?O?¦J « v ≈ t?−?²ð ô v²?? Š Êu¼b « …d?? O? ?¦? ? Ë√ W??F¹d?? « U?? ³? ?łu « «ÎdO¦ ÂUFD UÐ ÂbDBð ô Æq J «Ë W?L ² « p³OBð ÆqLF « X Ë

∫fLA « WF ¬ WN «u w ·u u « ©∑

‰«R VF √

Ê√ b?¹d¹ b?? ? ? Š«Ë q? b¹d¹Ë t?? ²? łË“ rN?? H¹ t?²? łË“ s c?šQ¹ Ê√ Íc « »c?? ?F « Âö?J « ÆÆt?? ? ŽU?? ?L? ? ? ? VO?D¹ Êu?Jð U?? ? ? bM?Ž sJ? Ë q?I? ? ? Ž ö?Ð ÎU?½U?? ? ? ?½« ◊d?? ? ? ? ? ? ? H?ð p?½Q?? ? ? ? ? ? ? w¼ w?² « ÆÆp²?? ?łËeÐ d?? ? ? ? ?šü« p??H? ? ? ? ? B?½ WKLJ W??FD X ?O Ë U?? ? ?N? ? ? OK?Ž iI?Mð p? pðd?? ?ýU?? ?F? ? b?MŽ ô≈ U?? ?N? dE?Mð ô Ê«u?? ?O? ? (U?? ? ÆÆ…U?O? (« Ác¼ w d?šü« pH??B½ U?N½√ ÆÆW?O? M'« ÃU?²?×¹ ÆÆrŽU?M « wHÞU?F « U?N?³?O? d?ðË W?łËe « rN? W?ÝUFð V³?Ý w¼ w² « …u? I « sŽ b?F²?³ð Ê√ pM s¹b « U¼c?³M¹ w² « W?Ozc?³ « ‚öš_«Ë ÆÆ u?O?³ « q pOKŽ p²łË“ VÝU% Ê√ d?JHð U bMŽ ÆÆw öÝù« U0—Ë wD ðË d??AÐ wN? ÎôË√ p ??H½ VÝU?% Ê√ Q?D)« w? U?? ? ?N? ? ? ?Žu?? ? ? ËË w? V³?? ? ? ? « X?½√ sJ?ð Æ—uE;«Ë dEM «Ë t?²?łË“ d?ŽU?A? rN?H? vF? ¹ Íc « qłd «

rŁ ¨qL?F « ‰U?−? w Ë√ W?ýU?A « ÆW½UO »U−Ž≈ v ≈ d _« —uD²¹ s?¹c « Êu?M?zU?? ? ?)« ¡U?? ? ? b?? ? ? _« U??O U?? L? ł n Ë w Êu??³? ?N? Ô¹ d?? ? O? ? ?ž l? w? M?'« ŸU?? ? ³? ? ?ýù« t??G? O? ? ²? ¹ Íc « d?? _« W??łËe « t?FÒM9 w Ê_ t?O?KŽ Âb?IÔ¹Ë qłd « W½U?¼≈ tzU?? ? b?? ? √ …«—U?? ? −? ? ? sŽ Æt² ułd Í√ »U?? ³? ?Ý_ q?łd « rN?? ?Hð Âb?? Ž V¼c?O t²?łË“ V½Uł s? dOB?Ið ÆÈdš√ …√d « l i¹uF²K qA?? t?½_ tð«cÐ qłd « W?? IŁ Âb??Ž l tð—u? – Ë√ t?²? u?ł— U?³Ł≈ w l U?? NðU??³?Ł≈ v ≈ Q??−K?O? t?? ²? łË“ ÆÈdš√ …√d « W?? ?O? ? ? ? ?HM « ¡U?? ? ³? ? Ž_« œ«b?? ?²? ? ý« Y×³K ÃËe UÐ l b?ð w² « W¹œUB²? ù«Ë WOŽUL?²łù«Ë ÆWOłËe « W öF « Ã—Uš fHM² sŽ ‰U??H?Þ_« W??OÐdðË W?? O eM*« ‰U??L? ?Ž_UÐ …√d*« ‰U??G? ?A½≈ W?O? LMð sŽ U¼—u??B? Ë U??N?łË“Ë U??N? ? HM U?N U??L¼≈Ë UL?N qłd « ÊQÐ U¼œUI²?Žô UNðUO?Š b¹b&Ë UN²? UIŁ ÆtzUMÐ√ ÒÂ√ v ≈ Î«dOš√ œuFOÝ ÎUł—Uš œÒdž tðU?O? ?łd½Ë tð«c t?Ò³?Š —uK³?²?¹ ô Íc « qłd « „UM¼ …√d?? « s ‰U?I? ²½ôUÐ ô≈ tð—u?? – w U??² UÐ ”—U1 ôË ÆÈdš√ v ≈ …UO(UÐ nBF¹ Íc « qK*« V³ Ð dOOG² « w W³žd « ÆWO M'«

V³? ?Ð Ë√ ¨ÎU¹dJ Ë ÎU?O? U?IŁ U??L?N? U??−? ½« Âb?Ž U??NM ‘UIM? « “u−¹ ô Î«d √ t¹√— d?³²?F¹ Íc « ÃËe « jÒK ð Æ U ö)« bÒ ²A² ¨ÁcOHMðË t «d²Š« V−¹ qÐ tO d?³?Ž qłd? « Òs¼b¼U?A¹ U¹d?š√ l W?łËe? « W½—U?I?

t ÂuI U «c# Æ Æ‰U dK °rJ U F*« ¡U M «

∫ UO U ù« vK e — ©±

U?O½b « œ«“ U?L?K W?O?³KÝ ¡U?O?ý√ vK?Ž e? — U?LK b??O? vKŽ qE?½ ·u?Ý U?M½√ U0Ë p u??Š s W?? U??²? WOL¼√ w dJ ÆbOł qJAÐ U?NAOF½ Ê√ bÐô …UO(« s W?HOþu UÐ Âu?Ið s*Ë p HM Ë p u?Š s* p²H?OþË vKŽ …b?O? H? d?O?ž W?H?O?þË b?łuð ô b?O? Q?²? UÐ rNKł√ ‰ËU?? Š p c ”U?? Ý_« w? b??łË U?* ô≈Ë ‚öÞù« ÆUNOKŽ e —Ë ◊UIM « Ác¼ lOL&

∫WO{U d « s —UL « iF r Ë iN ≈ ©≤

`¹dðË p½U?J s „d??×?²ð Ê√ W??I? O? œ≤∞ q ‰ËU??Š q? Îö? ? ?OK? vA?9Ë iN?½≈ ÆT?A « i?FÐ p?OM?O? ? ?Ž „UM?¼Ë ÂU?? L? ?(« v ≈ X?³¼– Ê≈Ë v²?? ?Š U?? ŽU?? Ý≥ s¹—U9 W?Ý—U2 s pMJ9 w² « ‚dD « s b¹b?F « ÆqLF « ÊUJ w WDO Ð WO{U¹—

∫…œUF « dA √ ©≥

p H?½ bF ð Ê√ w?¼ …œUF « d?AM WI?¹dÞ ŸdÝ√ b?−?²?Ý wM b? p – b¹dð r u v²?Š r ?²Ð≈ ÆÎôË√ ‰ËU?Š rŁ ÕU?Oð—ù«Ë WO?ÐU−¹ùUÐ d?F?Að √bÐ p ?H½ qþË p?MzU?Ð“ Ë√ pzö?? ? “ l q? «u?? ?²ð Ê« U?¼b?? ?FÐ w wM b?? Ë p ?H?½ b?F? ðË r?¼b?F? ?ð Ê√ ‰ËU?Š s …œU??F? « Æ…œU??F? ? UÐ Îö?F? d?F? A?²? Ý W¹U??NM « ÆWŽd Ð dA²Mð w² « W¹bF*« ¡UOý_«

°øÎUO M t Ë“ dO" wN A Ê√ q d « l b w « »U _« w#U

øp Ë“ rNH v qłd « u¼ U¼dÞU?š w ÃËe?? « u?¼Ë ÆÆ`??łU?M? « U?O²?H « q oKFð Íc « ÆÆ·uš ÊËœ UNK³?I² U?? ? ?N?½√ ·d?? ? ?Fð U?? ? ?N?½_ vKŽ vÐdð qł— W?łËeð vH?DB?*« WMÝË s?¹b « …ö?? B « qC?? √ t??O?KŽ W?K U?? ? ? F*« ÆÆÂö?? ? ? ? «Ë …d?? ?ýU?? ?F*«Ë t?M ?? ?(« s? qF?? ? ?& W?? ? ?³? ? ? OD? « VŠ qJÐ ÂËbð W?? ö?F « Ê√ ‰ËU?? ×?¹ ·dÞ q Ë U?? ?B? ?GM ÊËœ ¡U?? ?H? ? Ë Æt²ŽUD²Ý« —bIÐ ÆÆdšü« sŽ nH ¹ …√d?LK dEM¹ Íc « ÃËe « „«– u¼ ÆÆqýU?H « ÃËe « w² « t??O½«Ëb??F « tðU??LK Ë WK?LJ W??FD U??N½√ vKŽ Ê√ ·d?? F¹ ô ‰U?? žœ_« W?ÐU?? ž w t½U?? Ë U?? N?Ð —√e¹ w² « WK?O?L?'« U?L?KJ UÐ vK×??²¹Ë t?ÝU?H½√ j?³?C¹ t??O? U??L? NMO?Ð jO??;« u??'« qF??&Ë —b??B « Z?K¦ð »dIð w² « WÐcF « UL?KJ «Ë tO ½U Ëd « s ¡wý U??L?N? ²? ö?ŽË …b??O?F? Ý U??L?NðU??O? Š qF??&Ë »uKI « ÆWLOLŠ

W?? ? ? ? F? ? ? ? ?ý√ f?L? ? ? ?A? « —d?? ×¹ oK?D « ¡«u?? N «Ë p?L? ? ?ł ◊U?? A?½ s “e?? Fð V¼cð Ê√ Èd??š_ …d?²? s? b?O?H*« s? p c pŠË— oAM?²? ðË f?L?A? « W?F? ý√ t??ł«uðË …c?? UM « »d?? œb?? −¹ «c¼ ÆW?? d?? G « Ã—U?? š gFM*« ¡«u?? N « i?FÐ w …œU??F? ? « b¹e??²? Ý f?L? A « W??F? ý√Ë p?ÞU??A½ —u?FA « sŽ "U½ ÊuJ¹ Íc? « ÂuM « œdDðË pL ?ł ÆqK*UÐ

n d

b sL d «

¨qłd « bMŽ W½U?O)« »U³?Ý√ œuFð qJAÐ W??OÐd?² « v? ≈ ¨U?NKL??−? w qJ?AÐ W¹—u?? c « W?? O?Ðd?? ² «Ë ¨ÂU?? Ž …U?O? (« U? Òu?I* qN??'«Ë ¨’U?š p?Kð s? ÆW?? ? ×? ? ? łUM? « W?? ? O? ? ?łËe? « ∫»U³Ý_« W??O? ŽU??L? ²? łù« W¹uÐd??²? « UŁË—u*« …œU??O? Ð vÒL? ?Ô¹ U?? “d?? √ w² « t U?? N? ?²? O? ?F? ³?ðË …√d*« vKŽ q?łd « U?? LMO?Ð U?? NÐ l²?? L? ?² « o?Š t??²?DŽ√Ë tðU??³? žd? Ë t W??F? {U??š U??N? ²?KF??ł ÆÎUC¹√ WO M'« qłd? « t?? ?O? ? Èd¹ Íc? « jK? ? ? ² « Îôu? t?Ý—U?L?O? t??² u?łd ÎU?ÝU?Ý√ d?? _« ¨tzUMÐ√Ë t??²? łË“ l Îö?F? Ë W?O? M'« W? ö?F « vKŽ Òbðd¹ Íc « ÆÎUC — Ë√ Î«—u² v ≈ W?? d?²?A?*« W?³?žd? « s W?O? ?M'« …U?O? (« ‰uÒ ?% ÆjI Vł«Ë nK?²? ? ? ? w —«u?? ?(« s W?? O? ? łËe « …U?? ?O? ?(« Òu?Kš …œb??F?²? »U??³? Ý_ 5ÓłËe « ÷d??²?F?ð w² « q U??A*«

w² « ¢ «—U?ýù«¢ …¡«d ÊËb?O−?¹ ô ‰Ułd « W?OÒ ³ U?ž ÂU?? «c ¨b?? ? '« W??G d??³? Ž rN ¡U?? M? « U?N?KÝdð ¢Í—u UÝ pO½¢ vŽb¹Ô WOÒ HÞU?F « U öF « w dO³š …Òb?Ž «—U??ý≈ sÒL?C?²?ð w² « W?×zö « Ác?¼ œ«b?ŽSÐ ∫tÐ W³−FÔ …√d*« X½U «–≈ qłd « ·dF¹ w

∫WÒOBM « pKzU — vK ÌW d Òœd æ

ÌW?IzU?? ÌW?Žd? Ð œÒ d?ð U¼b?Ž«uð w² « …√d?*« X½U? «–≈ Ác?N? ¨pM Ÿd?Ý√ Ì…d?OðuÐË W?OÒ ?BM « pKzU?Ý— vKŽ ÆpÐ W³−F Ô UN½√ vKŽ W ôœ

∫p U ÎULz«œ æ

t?²I? dÐ U?N?² Ë ¡U?C? qÒC?HÔð qłdÐ W³?−?F*« …√d*« ÌW? d?? Òq ÒqG??²? ? ðË U??N? U?? — l tzU??C? ? vKŽ t?²?I? «d? U?NM VKÞ «–≈Ë ÆtM »d?²?Ið w W?×½U?Ý t??I? «d??²?Ý ÎU? L? ²? Š wN?? r U??F « w ÊÌ U?J Í√ v ≈ ÆœÒœdð Í√ ÊËbÐË

∫pM »d I Ë p LK Ê√ ÒV% æ

«–S »cJð ô b ?'« WG ÒÊ√ u¼ lOL'« t? dF¹ U rEF?? fLKð U2 d?¦? √ p ?LKÐ Âu?I?ð …√d*« X½U? «c?N? „d?Nþ Ë√ pH??²? vKŽ U¼b?¹ l{u? U?N? U? — œÒd?− s d?¦ Q? pÐ dÒJHðË pÐ W?³−?F U?N½√ wMF¹ Æo¹b

∫ÎUJ C „b& æ

W?³? −?F? …√d*« X?½U? «–≈ W? d??F* qN?Ý_« W??I¹dD « v²?Š ¨t?Š«e? vKŽ p?×?C « d?³?Ž w¼ ô Ë√ ÌqłdÐ ÊuJ²??Ý pÐ W?³? −?F*« …√d*«Ë ÆÎUJ?×?C? s?J¹ r u °…—Uý≈ Ác¼ t³²½U ÆÆÆpðUJ½ vKŽ p×Cð s ‰Ë√

∫pM ¡w Òq ·dF æ

U? ¢»U−?ŽSÐ¢ ÂuIð ¨d?²¹uðË „u³? ¹U vKŽ pFÐU?²ð ‡Ð oÒKFð U?NÒ½√ v²?Š U¼d?AMð w² « —u?B « Ë√ t?³?²Jð dÌ ? √ sŽ U?N? U? √ ÀbÒ ? ×? ²ð U? bM?ŽË Æ¢Îö¼c? Ëb??³ð¢ Ê√ q³? tÐ ÌrKŽ vKŽ X½U? Ê≈ »d?G²? ð ô tÐ XL? ÆpÐ W³−F U?N½√ vKŽ W ôœ ÎUC¹√ Ác¼ ÆÆÆÆU¼d³ ð

‰UH'ú ÂuM « q U hB w qC √ ¡U ü« s¹uÐ_« V½Uł s ÂuM « U¼d??OŁQð Èb?? b¹b??×? ² `Cð« ¨qHD « W?G vKŽ q?JA?Ð U?? ? O? ? ?²? ? ?H « Ê√ d??¦? √ Êb??H?²? Ý« ’U?š »_« …¡«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s?? ÆÂ_« fO Ë hBIK rN½√ Êu¦?ŠU³ « `{Ë√Ë d??OŁQ?² « «c¼ Ê√ «Ëb??łË UL?OÝ ô ¨‚UDM « lÝ«Ë …¡«d?? w ¡UÐü« √bÐ «–≈ q³? rN UHÞ_ hB?I « Æw½U¦ « rN UŽ ⁄uKÐ …¡«d?? I « Ê√ «u?? U?? {√Ë …œU?? ? ?Ž U?? ? ? N? ? ? O? ≈ d?EM?¹ vKŽ d??B? ²? I?¹ ◊U??AM U? bMŽ U¼U??³?²½« d?¦? √ ‰U?HÞ_« `³?B?¹ w U?² UÐË ¨Â_« ÆWB »_« rN √dI¹ ≠ nK² qJAÐ WLN?*« ÁcNÐ ¡U M «Ë ‰Ułd « ÂuI¹Ë WK¾?Ý√ ÕdD U?N? _« qO?9 U?LMO?³? ≠5¦?ŠU?³ « o Ë qC??H¹ ¨h?B? I « …¡«d?? ¡UMŁ√ qHD? « vKŽ W??O? F? «Ë Îö U?Ž qJA¹ U2 ¨d¦? √ W¹dE½Ë …œd−? WK¾Ý√ ¡UÐü« rN?½_ ‰U??HÞú? Íu??G?K « —uD²?K W?? ³? ?M UÐ U?? OÎ ÐU?? −¹≈ Æd¦? √ rN uI?Ž Â«b ?²Ý« v ≈ W U?(« Ác¼ w ÊuKO1

W?Ý«—œ d?Nþ√ W¦¹b?Š WO d?O √ ‰U?? ? ? ? ? ?H?Þ_« Ê√ ¨ÊËb?? O? ?H? ? ²? ? ¹ b?? O? ? F? ? v?KŽ —u?? ? ? ? D? ? ? ? ²? ? ? ? ? « d??¦? √ ¨Íu??GK « U? h?B? s Âu?M? « q?³? ? ? ? ? ? ? U?N?B?I¹ U? bMŽ »_« r?N? ? ? ? ? O?K?Ž ¨Â_« f?? ? ? O? ? ? Ë d?? ? ?ł U?? ? L? ? ? Æ…œUF « Êu?LzU?I « ‰U? Ë ¨W??Ý«—b? « vKŽ w² « WK¾??Ý_« Ê√ «Ëb?łË rN½≈ ¨œ—U? —U¼ W??F? U?ł s ‰U?HÞú hB?I « ÊËƒd?I?¹ U? bMŽ ‰U?łd « U?N?ŠdD¹ ¨d¦? √ ‰UHÞ_« ‰UO?š dO¦?ð W öš U?ýUI½ v ≈ ÍœRð Íu?? GK « —uD?²K Î«b?? O? ?H? d?? _« «c¼ ÊuJ?¹ w U??²? UÐË WK¾?Ý√Ë d?³ √ U¹b?×?² ÷dF?² UÐ d?F?A¹ t½_ qHDK ÆUNMŽ WÐUłù« tOKŽ ¢·«d?GKð wK?¹œ¢ W?H?O?×?B U?I? Ë≠ W?Ý«—b « b?łËË q³? U? hB? …¡«d? s ÂU?Ž b?FÐ t½√ ≠W?O½UD¹d?³ «

Î«—u »uKD qLFK w U — ‚ö ØdO «u dON q w qLFK Êu d U TEL: (973) 980-9854

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„d w WLK

r N ô »U _« ÁcN p s d ü« Í√d

W HB « b √

¡U M U ŸUI û ‰U d « qO dN √

«—ô ·UO{

¡U M U ŸUI û qO(« s b bF « v ≈ ‰U d « Q K WOK “«d W «—œ XHA p c ¨rN U ËdG sNKF Ë r √ vK ¡uC « ¢…√d*« l ‰U d « qO r √¢ Ê«uMF

WIOI(«Ë ¨—QH «Ë jI « W FK p – XN Ë ¨qO(« Ác Ë√ ¢WO G «¢ W uK<« pK bF r …√d*« Ê√ w Èd J « Ê_ ÆÆÆ‰U d « s dO U —uB w « ¢WHOFC «¢ ‰«u Êu cJ s c « ‰U d « s dO nM p UM Ê« d Q Ë »cJ « ÁdJ UN √ …√d*« s ·dF Ë ¨X u « ∫…√d*« l ‰U d « qO r √ s Ë Æp – qB

UN √ s X K …U WB ÆÆÆU e U UN `L Ê√ °°◊ËdA XI «Ë Â_«Ë

5Ð jÐd « UNO? r²¹ w² « WO U(« UMðUFL?²− w UÐ ¨wŽU?L?²?łô« l{u «Ë W?O?B? ?A « W?L?O?I «

Æt½u³žd¹U vKŽ ‰uB(«Ë UNM qOMK

¡«—PÐ dŁQ?²?¹ Ê√ h ?A « vKŽ Î«b?ł q?N? « s qJAÐ …d?O??¦? ÊU?O?Š√ w fJFM?¹ U? ¨s¹d?šü« Æt H½ v ≈ WOB A « tðdE½ vKŽ w³KÝ s v?KŽ Vłu???²¹ t½« ¢„U¼ n?¹ô¢ l u?? œU??? √Ë

ÆUN²HÞUŽ

t oOK w « »UO « —UO « w ‚Ëc « æ V% …√d*« ÊQÐ Êu?LKF¹ ‰Ułd « s Î«d?O³? Î«œbŽ Ê≈ ÊS??? p c ¨q?łdK lO??? d? « ‚Ëc UÐ dŁQ???²ðË ‰U???L???'« ÆUNz«džù qOL'« dNE*« WKOŠ v ≈ Q−K¹ s „UM¼

W??×?¹d?? Ë W?? œU??? …U??O??Š g?O??Ž v ≈ Êu??F??? ¹ ¨rNÐ ÊËd??šü« ÁdJH¹ U0 «u?L??²?N¹ ô√ …b?O??F?ÝË ∫Ê√ w¼Ë WŽuM² »U³Ý_ p –Ë

‰«u _«Ë ‰UL _« æ t½S ¨‰U*UÐ r?²Nð tF? w² « …√d*« ÊQÐ qłd « rKŽ «–≈

pH?F{Ë pðu? ◊U?I½ ·dF?¹Ë p dF¹ b?Š√ ô ©±

t½QÐË ¨‰U???L??Ž_« sŽ Y¹b??(« v? ≈ —u??H « vK?Ž —œU??³¹

Æp H½ s d¦ √

…d?? ≈ X% qL??F¹ ôË ‰U??L??Ž√ q?łd? t?? ??HM? qL??F¹

¨t ?H½ ÁU& ¡u? UÐ dFA?¹ Ê√ V×¹ bŠ√ ô ©≤

V J Ÿu? b « ·—– vKŽ …—b? œd−? t½√ Ë√ ¨VKI «

¨‰U*« s? d???O????¦?J « pK?1 t½QÐ ÎU????C?¹√ wŽb¹Ë ¨b????Š√ W¹b?¼ ¡«d???ý ¨U????NJ?K1 ‘Ëd???? ‰ö????š s ‰ËU????×¹Ë

pMŽ W???O??³KÝ ¡«—¬ ÊuD?F¹ s ÊuJ¹ U??? ÎU??³ U??žË

wMž t½√ v?KŽ U?N?¹b ŸU?³?D½« „d?² ªU??N WK?−?F??²? ??

ÆpOKŽ rNHF{ ◊UI½ w — Êu ËU×¹

ÆX u « fH½ w .d Ë

UNzUJ n `M æ ¨W?I?ÐU? « WK?O?×K U?? b?Š v ≈ W??NÐU??A? WKO??(« Ác¼

“ËU−?²ð ¨…√d*« l Èdš√ U¹«u½ rN? ‰Ułd « s •π∞

VFK « Êu ËU?×¹ w U?²? UÐ r¼Ë ¨p – Êu?LKF¹ ‰U?łd «Ë

d UE «Ë ¨UNF Y œU _« …d æ t uI U0 ÂUL ôU

Ædðu « «c¼ vKŽ

w …√d*« v?KŽ »cJK? ÊËQ??−K¹ ‰U???łd « s •∏∞ Ê≈

u¼ U2Ë ¨U?N?F? U¼¡UMÐ ÊËb?¹d¹ w² « W? «b?B « —UÞ≈ qłd? « s d???¦??? √ s Rð …√d*« ÊQ?Ð d??? _« w V¹d???ž ¨W?? «b???B « qł√ s j?I?? 5 M?'« 5Ð W?? «b???B UÐ

…√dLK t?H² `M1 Ê√ qłd « ‰ËU×¹ WKO?(« Ác¼ wH w U?²? UÐË ¨U?N?F?? Î«d?O?³?? ÎU?HÞU??Fð Î«d?NE ¨wJ?³ð wJ ÆUNM qOM «

dFA « œd w ÷u)« æ Êu ËU????×?¹ ‰U???łd? « iFÐ ÊQ?Ð W????Ý«—b « X×????{Ë√ d??F??A U?Ð Êu??L??²??N¹ s¹c « 5?H??I??¦*« d??NE?0 —u??NE « …√d*«Ë ¨W?O ½U? Ëd «Ë W?OHÞU?F « W¹d?F?A « bzUB?I «Ë u¼Ë ¨w ½U?? Ëd «Ë wHÞU??F « d??F?A U?Ð Î«d?O??¦? dŁQ??²ð WKO?(« »uKÝ√ Êu−?N²M¹ ÊËd?O¦? ‰Uł— t?LKF¹ ¡wý

ŸU?I¹ùUÐ Vžd¹Ë WKO?L?ł UN?½QÐ dF?ý «–≈ ‰Ë_« ¡U?IK «

wH UF « ¡UJ « WKO æ

qłd? « W????O½ sL???? ?¹ U???? …œU???Ž ¡U???? ?M « sJ? Ë ¨U????NÐ

t½_ ¨ÎUÐ«c??ł qłd « ¡UJÐ b??& …√d*« ∫W?Ý«—b « X? U?

Î«d?NE? ¨U?NM d?¦?J¹ w² « Y¹œU?Š_« ‰ö??š s p –Ë

…√d? « ÍËdð U? b?MF? ¨U? W?HÞU??Ž sŽ Î«d?O?³?Fð d??³?²?F¹

sN½√ v ≈ ¡U M « s •∑µ W³? ½ —Uý√Ë ¨Âb « WHš

¨…d? ‰Ë_ tÐ wI?²Kð qł— l W½e?×? W?O?HÞU?Ž W?B?

w —u??? _« s d???O???¦?? w? »cJ¹ qłd? « ÊQÐ sLK?F¹

√b???³?¹ U???N???F??? f U????'« qłd « ÊS??? ¨w?J³ð r?Ł s Ë

t½QÐ p – s?H? ËË ¨tÐ …√d*« ÂU?L??²¼« V J W ËU??×?

Ÿu???? œ ô≈ w?¼ U???? t?????Žu???? œ s?J Ë ¨ÎU?????C¹√ ¡U?J³? UÐ

Æ…√d ô »c−M¹ U bMŽ qłd « VŠUBð WO H½ W UŠ

¨W?O?K ?² « œd??: Ë√ ¨Ã«Ëe « b¹d¹ ÊU? Ê≈ ¨sN?¼U?&

wN? ¨a?H « «c¼ w lIð ô√ …√d*« v?KŽË ¨`O?ÝU??L?² « s ÎU??F?ÐU½ ÁƒUJÐ ÊU??? «–≈ U?? nA??²?Jð Ê√ lOD?²?? ð

W «bB « æ

oK?I U?Ð d?????F?????Að p?KF?????−?????O?????Ý d????? _« «c¼ ©≥

W?Ý—U?L0 U?N? `L? ?² U?N? √ WÐU?ý …U??²? X½–Q?²?Ý« ©U½e « WAŠU ® °°WAŠUH « U? Ê_ U?N?²?×?B½ Ê√ ô≈ W?O?Ž«u « Â_« s ÊU? U?L? Âd?×?? Ë ÎU?O??ŽU?L?²??ł« 5A? d?? √ t?OKŽ Â«b?? ù« b¹dð ‰ULł s “UŠ ULN WD UÝ t²³ŠU d³²Fð ÎUOM¹œ ÆÆUN¹√— vKŽ d √ …U²H « Ê√ ô≈ ‰U Ë

s¹d?šü« œU??F?Ýù rz«b « wF?? «Ë »«dD{ô«Ë

◊ËdAÐ sJ b¹dð U?0 UN²MÐô `L? ð Ê√ Â_« XI «Ë

ÆrN¹b wÐU−¹≈ ŸU³D½« „dðË

U?N U¼b??F?²?Ý w² « «—U?³?²?šù« w? `−Mð Ê√ w¼Ë

¨ŸU?????Hð—ô«Ë Âb?????I?????² « s? pF?ML?????O?????Ý «c¼ ©¥

ÕU?−MÐË W?¹U?NM « v²?Š «—U?³?²??šù« XN½√ «–S? Â_«

Æs¹dšü« Í√dÐ ÊuL²N¹ ô Êu×łUM U ÆUNÐ ÂUL²¼ö WÞU Ð qJÐ p¹b X Ë ô ©µ qÐ ¨s¹dšü« —UJ √ w …—c?−² X O W?I¦ « ©∂

W B « s UN ”U √ ô W Ë«b WOz«c U «d ¥ wHA ≈

W?O³K ? « ¡«—ü« W œ Âb?Ž v ≈ t?³M² « W−?O?²½ wðQð ÆUNK¼U&Ë ÊËb?????I????²?M¹ s r?¼ Î«bÐ√ Êu????? b?????I????²?¹ ô s ©∑ Æs¹dšü« —UJ? √ ¡UD?Ž≈ v ≈ b????L????FM ¨U?MOK?Ž dŁR?¹ p – ©∏ Æs¹dš¬ sŽ WO³KÝ —u _« d?¦ √ bŠ√ ÊuJOÝ ¡«—ü« Ác?NÐ cš_« ©π Æ u*« ‘«d vKŽ UNOKŽ ÂbM½ w² «

ÆÆÁb¹dð ULO —UO)« UNK U?N?²M?Ð« s Â_« X³KÞ wK¹ U?L? u?¼ ‰Ë_« —U?³?²?šù« U? bM?ŽË r U?(« d?B?? ÂU? √ ÕU?³?B? « w nIð Ê√ UN?OKF U?N U? √ s d1Ë dB?I « s r U(« Ãd? ¹ U?N?OKŽ wL?ž√ ÊQ? Ë ÷—_« vK?Ž U?N? ?HMÐ w dð Ê√

VOBð ô ‰«b?²ŽUÐ U?N ËUMð ‰UŠ

V Ë ¨Âb « ‰Ëd u l d b iO « ∫VKI « ÷«d √

b¹bF « w½U?F¹ –≈ ¨q U qJAÐ W?×O×? dOž W? uKF

¡U?× _« ’U? ?ý_« Ê≈ ] –≈ ¨W?×O?×? d?Ož W? uKF? ÊËœ s r?E²M w? u¹ qJA?Ð iO??³? « ‰ËUMð rN?MJ1

w u Ëd³ «Ë ¨a½U³ «Ë dO?łd'« q¦ ¨Èdš√ WOz«cž

’U? ?ý_«Ë ÍdJ « v{d? `BM¹Ô sJ ¨q U?A? iO³ « ‰ËUM²Ð ‰Ëd² uJ « ŸUHð—« s Êu½UF¹ s¹c « ÆŸu³Ý_« w jI «]d ≥

∫ÊU _« U M s …dO rNM?J1 sJ ¨6?K « W??O??ÝU?? ??Š s? ’U?? ??ý_« s ] ·UM √ ‰ËU?M²Ð rN*« d???BMF « «c¼ v?KŽ ‰u??B??(« ÆÆÆU¹uB « VOKŠ 6łË “uK «Ë

q ‰Ëd uJ U WOMG « WLF _« ≠

ÆÆUN Àb×OÝ U dE²Mð rŁ

◊«d? ù« sJ Ë ¨ÎU? öÞ≈ WML? UÐ

ÕU³ …U?²H « X³¼–Ë ¨UN √ VKÞ vKŽ …U?²H « XI «Ë

Ê“u « V?³??? ¹ b??? U???N ËUM?ð w

r U?(« d? ULK d?B?I « ÂU? √ XH ËË w U?² « Âu?O «

Í√ l ‰U??(« w¼ U?L?? ¨bz«e «

÷—_« vKŽ X?DI??ÝË ¡U???O??ŽùUÐ d¼U?Eð U??N??? U?? √

ÆÈdš_« WLFÞ_« s Ÿu½

vKŽ s? U??N???F?? —Ë U??N???O ≈ r U???(« Ÿd??Ý√ …Q???−?? Ë

s n u « V ≠ W U « bF ÂUFD « t] _¨ Î¡U WF U « W O vK Êe O ∫Êu œ

U????N????'« q? s lO????L????'« U?????NÐ ◊U????Š√Ë ÷—_« ÆÆm UÐ ÂUL²¼UÐË dJýË U?N?O?ŽË œU?F²?Ý« U?N½Q? Ë …U?²?H « d¼UEð U??N?? √ v? ≈ W??Žd?? ?? X³?¼–Ë X d??B½« r?Ł r U??(« u¼ UL? ÕU−MÐ ‰Ë_« —U³²?šù« XN½√ UN½QÐ U¼d³? ² w³¼cð Ê√ pO?KŽ U?N? √ U?N X U? ÆÆw U?² « —U?³?²?šù« U bMŽ qFH « fH½ Íb?OFðË bž Âu¹ ÊUJ*« fH½ v ≈ Ê√ ô≈ …U?²?H « s? ÊU? U?L? p U? √ s? r U?(« d1 sJ w? U?²? « Âu?O? « w b??N?A?*« fH½ …œU??ŽSÐ X U?? ÆÆWHK² X½U W−O²M «

TłU?H?? qJAÐ —d??I¹ s ‰U?(« Ác¼ w? r ?'« Ê≈ ] Ê√ Ê√ ] s r?žd « v?KŽË ¨Êu?¼œ v ≈ ÂU?????FD? « ‰u?????×¹ Ò ]Ê√ dO?ž ¨ÂuM « ‰öš qFH? « VKIð b ‚d(« ôb?F qš«œ œułu? ÂUFÞ Í√ rC¼ w dL?² O?Ý r '« Æ…bF*« W??ŽU?? « b??FÐ ÂU??FD « ‰ËUMð Âb??Ž Ê√ ] ?? √Ë ] d¹d??I??² « b ’U? ?ýú? Ê“u « w …œU¹“ Í√ V³? ¹ ô W??FÐU? « W??ŽU??? «b??FÐ ÂU???FD « ‰ËUM?ð Âb??Ž sJ ¨5?O??F??O???³D «

U? «d?)« s W??Žu?L?−? ’U? ?ý_« i?FÐ ‰Ë«b?²¹

U??N??O ≈ V¼– qÐ r? U?(« U??N??O ≈ Ÿd?? ¹ r? …d*« Ác¼

w U??N]M?J ¨U??NÐ rÒK ?? ozU??I??Š U??N]½√ v?KŽ¨W??Oz«c??G «

U?N uŠ s ◊U?Š√Ë ÷—_« vKŽ s U?NH? Ë√Ë d¹“u «

U?N b?łu¹ôË ¨ UMN?Jð œd?−? U?N½u? Ëb?Fð ô l «u « ] ÆwLKŽ ”UÝ√ Í√

XH???²?K¹ r Ë vC??? r? U???(« U???LMOÐ ”d???(« i?FÐ

d¹d??Ið v?KŽ ·d??ý√ ¨Êu?? Ðu¼ »Ë— W¹c??G??² «d??O??³??š ÎU??I?? Ë ¨W???¾ÞU??)« U?? «d??)« Ác?¼ iFÐ sŽ n?AJ¹ ∫U¼“dÐ√ ¨WO½UD¹d³ « ¢qO wK¹œ¢‡

U?N Àb?Š U0 U¼d?³? ?² U?N? √ v? ≈ X³¼– rŁ d¹“u « —U??³?²??šù« sŽ U??N? √ X Q??ÝË w½U??¦ « —U??³?²??šù« w

Êu??F??C?? ¹ s* qF??H U?Ð Î«b??O??H? Êu?J¹ b?? W??FÐU?? «

∫WML « V «—bO u dJ « ≠

Æ¢rOł— Ë√ WOz«cž UOL(

s b???Š«u « Â«d???G « Íu???²??×?¹ –≈¨ W??¾?ÞU??š W??? uKF???

s w UJ « —bI « vK ‰uB K ≠ UOL ‰ËUM Ê√ V ¨p UEF ÂuO UJ «

ÆÆ°°UNO ≈ dJýË ¡U?Lžù« s X? U √ U?N½Q Ë …U?²?H « d¼UEð

—U?³?²?šù« f?H½ Íb?O?Fð Ê√ pOKŽ¢ Â_« X? U? ÂœU?I « —Ëd???????? b?MŽË X? u? « f?H½ w? Ë ÊU?J?*« fH?½ w? Ë ÆÆ¢r U(«

W¹—«dŠ «d?FÝ¥ vKŽW½ËdJF*« Ë√ “—_«Ë√ ÊU? uA « Ò ÆjI

bN?A*« fH½ œUŽ√Ë …U²H « X³¼– w U?² « ÂuO « w

·UO? _« q¦ ¨ …bO?H W?Oz«cž d? UMFÐ W]O?Mž UN]½√ U?L

”d??(« b?zU?? Âb??I?ð ÷—_« vKŽ XD?I??Ý U??? bMŽË

q¹u??×??² Âb?? ??²?? ¹ Íc « ¨¢»¢5 U??²??O??H «Ë W??OðU??³M «

UN?³½U?ł v ≈ n‡I¹ r Ë UN? dðË o¹dD « s U?NŠ«“√Ë

w WL?FÞ_« Ác¼ Ê√ ] d¹dI?² « ]b √Ë ÆW U?Þ v ≈ ÂUFD «

ÆÆU¼u dð rŁ WKI « ÈuÝ U?NMJ Àb?Š U0 U?Nðd?³?š√Ë UN? √ v ≈ …U?²?H « œU?Ž ÆÆU UŽu½ …d ŠË oO{ w X½U

Í—uM « b b

ø—U³²šù« vN²½« q¼ UN √ X QÝ

«œËbF ozU œ w WO H W «— p M9 ¡UO √

fH½ Íb??O??Fð Ê√ pM b?¹—√ w²MÐ« U¹ ô Â_« X U??I?? U d?Ož s W œU?I « ÂU¹_« WŁö¦ « Èb vKŽ b?NA*« w Àb?×O?Ý UL?Ž W¹UN?M « w wM¹d³?š√Ë vC b?

s …dO WKOJA WL d « «d uO L qB UCOH …—uD *« %50 v ≈

q?C????????? √ Èb?????????Š≈ Ác?¼

b¹d? Íu?OŠ ÂUE½ p?L ?ł

W?¹œU?????F? « d?????O??????ž ‚dD? «

l …u??IÐ j?³ðd?? t??Žu½ s

ÆpL? ł d?NE 5 ×?²

pL???? ????ł w?K³????Ið Æp?KI????Ž

Ÿ«u?½√ n?K?²????????? ?????????L?????????

w?ł—U??????????)« „d??????????N?E? Ë

VOÞd?² « «d?C?×?²? ?

v?KŽ …—œU?????? 5?½uJ?²??????ÝË

s nO?H?? ?²K Âb? ??²? ð

pMJ1 ÆpðUO×Ð ŸU²L²Ýù«

…d?A?³ « ·U?H?ł ÷«d?Ž√

Î«bOFÝ ÎU?B ý w½uJð Ê√

ÆÆtKłdÐ UNK — s rNM Ë WðULA « dNþ√ iF³ «Ë

ÊœU????F*« q?JÐ U????N?¹c????GðË

¨ d?E½ ¨X?F?????L?????²?????Ý« «–≈

«cJ¼ U?N?²MÐô W?L?OJ(« Â_« X U? W?E×K « Ác¼ w Ë

s ÊuJ?O??Ý ÆW¹—Ëd??C «

pO? ≈ ¨X³???³???Š√Ë ¨X d???%

Íd?¦ «Ë t?O?łu « „b?B?I?O?Ý W¹«b?³ « w U½e « ÊQ?ý

l q? «u????²?K q?N????Ý_«

5KB??% WD?O? ?Ð «uDš

s …u??³?Ž ¡U??IÐ≈ „b? ??ł

W???×??? vK?Ž U??N? ö???š s

VOÞd???² « d??C???×??²??? ??

ÎU¾Oý p×M9 WO U?¦ WO H½

…d???? u????²????? p qC?????H*«

w?K??š«b? « U??????????????{d?? « s?

ÆÂUL×²Ýô« bFÐ ÎUO u¹ UN ULF²Ýô

Æw HM « ¡ËbN «Ë

°°—U³²šû dOš_« ÂuO « u¼Ë Y U¦ « ÂuO « w ¡U?łË U?N? √ UN? X U U? V ?Š …U?²?H « XKF? —U??³?²??šù« Ê_ wJ³ð w?¼Ë U?N?? √ v ≈ d??O?š_« Âu??O « »d??²?I?¹ r d??O?š_« Âu??O « w U??N½_ W?Ðu?F?? œ«œ“« iF???³ « U??NM? d?? ??Ý q?Ð U??N??H???F?? ???O b??Š√ U???NM

lOL?'« pM dHM?OÝ U½e « s …d?² bFÐË ¨r?OÝu «Ë v²Š qÐ p²? «d p œuF?ð s Ë pM ÊËd ?OÝ qÐ Ê√ s¹b¹d?ð qN?? pM d?? ?? ¹ ·u??Ý ”UM « d??I??Š√ °°øw²³O³Š U¹ w½eð U??N? √ dJ?ýË U?N??O?ŽËË U??NKI??Ž …U?²??H « œU??F?²??Ý«

pO b vK wKB « æ

WH w « æ

”—b « «c¼ v?KŽ w √ p «d?Jý ∫X U?? Ë W??L???OJ(«

pKI?Ž vK?Ž d?O?³? wÐU?−¹≈ d?OŁQð U?N? fLK « …u? Ê≈

—U?N½_«Ë «d?O?×?³ U? WŠu?²?H*« ÁU?O*« w W?ŠU?³? «

¡U??????L??????? « w?K?Ž XI???????³Þ√ u? Ë Î«bÐ√ w?½“√ s? tK? «Ë

Ãö???F « ÊuJ¹ Ê√ s?J1 b??O???ł pO? b??²??? Æ„b?? ???łË

U??N½≈ Æt½U?O?? ½ sJ1 ô e??O2 ¡wý w¼ UD?O?;«Ë

Ê≈ ÆW?O?³D « ôU(« s? WF?Ý«Ë W?Žu?L: wÝU?O?I «

ÆWOFO³D « ÁUO*« U?łu l q «u²K

vKŽ „b??ŽU?? ¹ Ê√ sJ1 ¢nO??H??)« jG?C? «¢ pO bð

—uF?A « vKŽ pL ł b?ŽU OÝ d?(« ◊UAM « «c¼Ë

¢oO??L??F « j?G??C «¢ pO b?ð Ê√ 5Š w ¡U??šd??²??Ýù«

W??H?O?EM «Ë W??I?O??L??F « ÁU??O*« Ê≈ ÆW??H?)«Ë ‘U??F??²½ôUÐ

qł√ s öCF « s WIOL?F « UI³D « l q UF²¹

W??? U??)« pK? U??A??? Ë p u???L¼ 5 M?ð pKF???−??²???Ý

`³??B?O??Ý pO b?²? « ÆU¼—d?Cð ZzU??²½ s nO??H? ??² «

vKŽ 5 u??Fð U? bMŽ ¡U?L?? « W?³? «d0 ŸU?²??L?²?Ýô«Ë

W?OKC?F « U−M?A² «Ë dðu?² « s b?×K Î…«œ√ qC? √

ÍuIð Ê√ sJ1 WO?FO³D « W¾O³ « w W?ŠU³ « Æ„dNþ

ÆÆU½e UÐ

ÆpL ł qš«œ

ÆÎUC¹√ pðöCŽ

tÐ »UB¹ U? dOž s? tFÝË√Ë W c*« »UÐ ‰Ë√ «c?N

p F U Íb —« æ

oLF w HM æ

Ê√ V−¹Ë ÆWKOL?'« fÐö*« ¡«bð—« o×² ¹ pL? ł

s? pB?K ?ð Ê√ sJ?1 oO??????L?????F? « fH?M²? « s¹—U?9

p×M9 U??N½_ W¹u?O?Š W?I?¹dDÐ o½Q?² « ÎU??Lz«œ w ËU?%

…b?O??ł W?O?? ?H½ U?¹«e? p×M9Ë Í—u?? qJAÐ dðu??² «

s d¦ √ p rN Ë Í—Ëd{ d √ «c¼Ë ¨W “ö « WI¦ «

p²KO?? ?? Ê≈ ÆW¹b? ??'«Ë W?OK?I?F « p²??×?? s qJ

d??O???O??G?ð pMJ1 ÆW???O U??G? «Ë …b¹b??'« f?Ðö*« ¡«bð—«

fHM² « s WOKL?F « Ác¼ w ÎUC¹√ „—UAð Ê√ sJ1

w² « lDI U?Ð W½U?F?²ÝôU?Ð „d?NE 5 ?%Ë pÐuKÝ√

Íc « ¡«u???N « 5 ??H?M²ð p½√ w?KO?? ð j?I?? ¨oO??L???F «

rJ×?² « p?MJ1 ¨p – vKŽ Î…Ëö?Ž ÆÎW?IŁ d??¦? √ pKF?&

Æ„b ł w WOKš q eH×¹Ë wHA¹

…bzU?H? « p*U?F VK−¹ Ê√ s?J1 U¼d?×? ?? ¨Ê«u _UÐ Æ»U¾² ô«Ë dðu² « tMŽ bF³¹Ë pL ł gFM¹Ë

WI¹dÞ qC √

ÆÆ…—UI(«Ë W½UN*«Ë W c*« UN½≈ ÷—_«Ë ÃU?łe U? v?½e « W?A?ŠU? Ë v½e « W?1d?ł w¼ Ác¼Ë s q U???F «Ë t U???Š v ≈ tðœu???Ž VF?? d??? J½« «–≈ ÊU s? wIA «Ë WM ?(« WEŽu*«Ë WLJ(U?Ð d³?²Ž« U?O?²?H « U??N?²¹√ b?Š√ sJŽb? ¹ ô p c Ád??O?G …d?³?Ž

o×? Ë —b?B « oO?{Ë ÷«d? _«Ë qK?F « s ÁU½e « d?I?H «Ë t??łu « ¡U? W? «—≈Ë W¼U?łu « »U?¼–Ë W? d?³ « b??????ý√ …d?????šü«Ë ÆÆU??????O?½b « W?Ðu??????I?????Ž Ác?¼Ë s e?*« °°°°Èeš√Ë dÞU? ? s UI¼«d*« d?O?B?³²?Ð rJ² —U?A? vłd¹ ¡UÐü« ‰U????G???A?½«Ë W???O???Žu????² « »U????O???ž V?³??? Ð U?½e « W??łU?×?Ð UM²MÐ —u?? _« nÝU??H?ÝË …œU?*UÐ U?N?? _«Ë W??×?O??BM «Ë W??³?OD? « W?LKJ? UÐ ’ö?šS?Ð W?O??Žuð v ≈

„b w — æ

ÆÆW œUN «

„U??M? Ë U?M? s??

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

W#dH —U $√

°r UF « w d d « X% UNOK d Ô ¡UO √π »d √ s l «b qOz«d ≈

VŽd « Âö? √ 5?F?²? ð Êü«

dB UB#«—

U??? q? ¡U???H????šù d¹d??? ? UÐ

d??¦?Ž≤∞±≥ÂU??Ž s

dÐu?²?? √ d?N??ý w

U* ¨t??²??% b¼U??A*« nO?? ¹

m½ËbG?½«už WFÞU?I

w ‰eM?

VŠU

s? b¹e?*« rN??????O????? Y?F?????³?¹

vKŽ Íu?²?% o¹œUM ¥ vKŽ W?OMO?B «

«c???N Ë ¨…—UŁù«Ë ”U???L??(«

∏π≤® wMO? Ê«u¹ Êu?O?K ∂\≥≥ mK³?

d¹d « X% j³ð—« V³ «

‰U??????H?Þ_« v?²??????Š ¨V?Žd U?Ð

Íc « dłQ?² *« ¡U?H²š« b?FÐ ‰eM*« w

U???? Êu????A????? ¹ —U????G?????B «

Æi Už qJAÐ tO gOF¹ ÊU

v?KŽË ¨t??????²??????% T³??????²????? ?¹

b¹bF « ÊU?LJ « «c¼ vKŽ ·e?Ž q¹uD «

Æd¹d « X% œuIŽ W L) oÐU « tJ U q³ s tM¹e ð r²¹

d d « X% …d d ÕË— ©∏ «b??−???O ≤∞±¥ÂU??Ž u??O? u¹ d??N??ý w? ÊU??OJ¹d??? √ ÊU??łË“ kI??O???²??Ý« dC?Š U bMŽË ¨‰eM*« ¡U?×½√ w …d¦?F³?

t½√ r?NM?

e?¹b½U½dO?¼ U²M?OÝu½≈ X?EIO?²?Ý«

—U?−?H½« sŽ "U½ t½√ W¹«b?³ « w b?I?²?Ž« Íu? —U?−?H½« u? vKŽ

ÆÂb ¥∞ oLŽË Â«b √≥ ÷dFÐ U¼d¹dÝ qHÝ√ Í—U−

ULN?{«dž√Ë U?LN? Ðö

d d « X% h ©¥

X% s

W?? œU?? ÎU?ð«u?? √ ÊU??łËe « lL??Ý WÞd??A? « …—œU??G??

«—b?<« vKŽ WM b?

b??FÐË

…√d? « «Ëb?−O W?ÞdA « ‰U?ł— œU?ŽË ¨d¹d? «

w½U?Fð UN½√ «bÐË ¨U¼b¹ w ÎUMO?JÝ qL% w¼Ë d¹d? « X% T³²? ð ÆWO H½ UÐ«dD{« s

W?OJ¹d? _« «b¹—uK W¹ôË s

¨h d « W¹d?Š vKŽ UI?OO?Cð ≠W?B «d «≠ Z U½dÐ qO?łQð w öŽû ¢Z U½d³ «¢ Z U½dÐ dOB t?ł«uOÝ t½√ W×łd

v ≈ ËU???N?M¹d???ž 5? œU??? …b «Ë dD?{«Ë ÆU???N???²??? d???ž s?Ž ‘u???Šu «

d d « X% ÕU 9 ©± wC1 ‰u??²¹«Ë ÍU??ž oÐU?? « XO?J¹dJ « VŽô ÊU?? ≤∞±≥ ÂU??Ž w „—b¹ Ê√ ÊËœ U?ŽUÝ∏ ÂU½Ë ¨ÍuÐU?³1“ w w½«u¼ W?Ž—e w t?²KO ÆtOKŽ ÂUM¹ ÊU Íc « d¹d « X% qOIŁ nO{ œułË

ÎôbÐË ¨d¹d?? « X?% U?N??²?D sŽ

WL?Ýœ ¡UAŽ W?³łË v ≈ ‰u×²?¹ Ê√ sJL*« s ÊU t½√ „—b¹ Ê√ ÊËœ

WÞdA « XMJ9Ë Æ—«d?H UÐ Ÿ—U ¹ Ê√ q³? d¹d « X% T³²? ¹ ÊU

œu??łË W? œU??)« nA?²J?ð Ê√ q³? ¨d¹d?? « X% lÐU??I « ÕU?? ?L??²K iF?Ð …b???ŽU??? 0 tM?

hK ???²? « s

‰u???²¹«Ë s?JL???²¹Ë ÕU???? ???L???² « Æ¡U b _«

ÆtOKŽ i³I « s oŠô X Ë w

W??OJ¹d?? _« Uðu? «œ W?¹ôË s «uMÝ∂ d??L?F « s? mK³ð WKH?Þ kH?²??% œU???FÐ≈ vK?Ž —œU??? t½√ b???I???²??F?ð U¼d¹d???Ý X% Êu?K « ‚—“√ ŒU??? ???³Ð

∫r UF « ¡U×½√ nK² w d¹d « X% błË w² « ¡UOý_«

¨WOK « pKð w d¹d « W UŠ vKŽ tO b l d¹ ÊU t½√ ‰u²¹«Ë d c²¹Ë

U?N eM? r×?²? « Íc « hK « Ê√ 5?³ðË ¨Íd?AÐ r( vKŽ U?¼b¹ XF? Ë

»d?ž√ s W?ŽuL?−? rJO « ¨Íd? « ÊUJ*« «c?NÐ rKŽ vKŽ ’u?BK «

d?N?ý w

…b?O?Ý X¦?×Ð w{U*« ”—U?

¨rŽUM? « WDI « dÐu?Ð d?F??A?ð Ê√ s

≤∞±¥ÂU?Ž d??³?L?? ¹œ w W?OJ?¹d? _« U?O??ł—u?ł W¹ôË W?Þd?ý XKI??²?Ž« dNý√ bFÐ ÎU? UŽ≥∂ dLF « s

W¹ôuÐ w?²?O??Ý ”U?? M? w ÍdÐU?? ‚bM w n?OEM² « ‰U??L??Ž d??¦??Ž w …d???Ý_« b???Š√ X% W?KK×???²??? W???¦??ł v?KŽ W???OJ¹d??? _« Í—Ëe???O??? s …b? q³ w uð qłd « Ê√ v ≈ U?IO?I×?² « —Uý√Ë ¨≤∞∞≥u?O u¹

t½√ bI²Fð W ULI « W×z«— V×¹ ÊuK « dCš√ wL¼Ë gŠË s UN²MÐ«

v ≈ œu?Ið Â«b? √ ∂ ÷dFÐ …d?H?Š vKŽ WÞd?A « d?¦Ž t eM g?O²?Hð

sŽ ¡ôeM? « b??Š√ mKÐ√ Ê√ b??FÐ ô≈ W??¦??'« ·U??A??²?? « r²¹ r? Ë ¨s e «

ÆW dG « w UNF gOF¹

ÆWÞdA « 5Ž√ sŽ UNO ¡U³²šù« œU²Ž≈ W¹dÝ ·dž …bŽË 5IH½

ÆW dG « w WN¹d W×z«—

·u?š W U??Š —uDð Ê√ b?FÐ WKO??(« Ác?NÐ W½U?F??²?Ýô«

mK³¹ «—b

dłUð

Èb W?O??{d?

bFÐË ¨W³ «d*« s

Î«œU???I????²????Ž« „U?M¼

`³??? √ –« ¨Âu??O « b???FÐ fO? sJ Ë ¨‰eM?*« w ÎU½U??? √ d??¦??? _« ÊUJ*«

…d?HŠ s?Ž "U½ t½√ bFÐ U?L?O? 5³ðË ¨…—U?OÝ ÀœU?Š Ë√ “U?G « VOÐU½√

¨ÎU U?Ž≤∑ dLF « s mK³ð …√d? « WHE× ÈuÝ ÎU?¾Oý b?& r WÞdA «

ÆnÝu¹ rÝUÐ dšU «

¨”U???L???ŠË qO?z«d???Ý≈ 5Ð —UM? « ‚öÞ≈ n u ‚U???H?ð« v ≈ qzU?? *U?Ð ‰U?G??A?½ö d??B?? w Âö??Žù« qzU??ÝË œU??Ž u¼Ë ¨WB? «d « wF «u « Z U½d?³ « ÆUOKF? W U?N «

Æ¢Í“«eH²Ý« n Ë s?

W?????LŁ Ê√ ≠ u?½Ëd????Š√ u?????F¹b?¹≠ X U?????{√Ë

W uJM*« WO Ëd « »U d « …dzU w WK MI « vK X K w « …U H «

rK? *« Íd??B?*« lL??²???:« b??O? U??IðË «œU???Ž l

…b???AÐË

ÆÊ«dOMK UN UFý≈ ¡UMŁ√ ‚d×K X{dFð UNMJ d?¦ √ sJ ¨o¹d?(« Ë√ Ÿu u « U¹U?LO uŁ v?A ð ôË w½U?Fð ¨U? U?Ž 5 ?L?)« «– …√d*U? Æ¡UCO³ ÁUO*« V³ Ð —UBÐû ¨t??A??O?F?ð Íc « r²??F*« oKI « W?¹U?N?½ w «bÐ ¡u??{ sJ U?G½ôU?G?Oð w «œu?²?O¼ wŽbð W?OK?³?ł WI?DM

w „UMN?

t?I?ðU?Ž vKŽ c??š√ qł— b?łu¹ ¨Ëb?½U? UðU? W??L? U??F UÐ ÂöE « rN??² « s¹c « s ·ôü —u?M « …œU?F?²??Ý« W?L??N? ¨©U?? U???Ž∂±® Ë— „Ëb½U???Ý —u??²??? b « t½≈ ¨r¼—U???BÐ√

Æ…dzUD « qš«œ …U−M « «d²Ý

sŽ ¨Î«d¹d?Ið W?O½UD?¹d?³ « qO? wK¹«b « W?H?O?×? d?A½

ÎU U ?ý√ WHÝUM « …u³F « q²?I WHO×B « X²?H UL

Êu d?D²*« l{Ë Íc « bF?I*« vKŽ X Kł w² « …U²?H «

ÆUNł—UšË œö³ «

¨Î«—u? bŽU?I*« s ·uH? W²?Ý vKŽ 5 Uł «u½U?

…dzUD « XDIÝ√ w² « WHÝUM « …u³F « Ë√ WK³MI « tKHÝ√

”ôuJO?½ ¢e1Uð „—u¹u??O½¢ W??H??O?×?? qÝ«d?? ‰u??I¹Ë

Æ…dzUD « q¹– w WL { …dHŠ X dðË ¨Ãd³Ýd?DÐ X½UÝ WM¹b

¨UHKH¹≈ U¹—U?

Æ¡UMOÝ w WOÝËd «

Ê√ ¨d c¹Ô

U?N?F?? u?

vKŽ d?AÔ½ d¹d??Ið w ≠ W?H?O?×??B « X×?{Ë√

qš«œ t??²?O? Ÿ«– Íc? « w U?³??OM « Êu?O??F « wzU??B?š√

Z U???F¹ u¼Ë Ë— —u???²??? œ …b¼U??A??? VO?³D? U? ÆW?O?I?O?I?Š …e??−?F?

Ê≈ ·u???²?? ¹d???

…b¼U?A?

q?¦?

¨ÁU?{d?

œU??Ž√ ‰U??³??O½ ‰U??³??ł jÝË W??FÐU??I? « …œU??O??F « VŠU??

w² «Ë ¨U?? U??Ž¥¥ ¨U½U?¹—U?? U??Nðb «Ë W??I?? dÐ d?? U??Ý

d???L??F? « s

UF−²M*« bŠ√ v ≈ ¨U?N —ËU:« bFI*« vKŽ X Kł

¨W?O?ÝËd « …dzUD « rD% U¹U?×?{ ‰Ë√ X½U ¨U? U?Ž±µ

r U0— œb?Ž u¼Ë ¨vL??Ž√ n √±∞∞ s

ÆaOA « Âdý WM¹b w

w X³??³? ð w²? « WK³MI « Ê√ 5I??I?;« ·U??A?²? « b??FÐ

p?Kð s?LŁ U????? √ Æa?¹—U?????² « w? VO?????³?Þ Í√ t?????O ≈ q?B¹

q?L???F « Ê√ w{U*« Ÿu???³???Ýô« U???O???ÝË— XM?KŽ√Ë

X½U ¨UN?M² vKŽ «u½U ÎUB? ý≤≤¥ q²I Ë U?NÞuIÝ

q³?? v²??Š Âö??Ýù« ·b??N??²?? ¹ Z U½d?Ð t½QÐ ¢W??B?? «d «¢ v U?M²¹ t½√ d???³???²??F?¹ s „UM?¼ Ê√Ë ¨tðU??I?KŠ v Ë√ ÷d???Ž

»UAš_« —U?CŠ≈ w X×$ …d «–Ë ¨lIðË d?¦F²ð

Ê«b?I? t?³?ý s

rEF? w d??Nþ¢ W Ëœ w t½√ v ≈ W?H?O?×?B? « X¼u½ U?L?

t½√ Èu?????ŽbÐ w?F???? «u « Z? U½d?????³ « ‰u????Š ”u?????HM? « —UŁ

»U?A?š_« VKł vKŽ …—œU? mM?OŁ U¹U?L?O uŁ b?Fð r

…b¹bŽ «dL ¨UN U?HÞ_ a³Dð wJ b u*« ‰UFý≈ qł√

¨Èd?š√ …d U?N U?HÞ√ Èdð Ê√ lOD²? ð ô√ u¼ U?N³?Žd¹

Æw dA « h d « w V¼«u*« ·UA² ô

Xłdš w?² « Âö _«

q u² « bFÐ t½√ ≠ u?½ËdŠ√ uF¹b¹≠ WHO?× w ¡UłË

dO?¦J « UN?²³?Fł s

dB « bOF ÆÆd U h n √ ±∞∞‡

rNðU??O??łU??Š ¡U?H??š« —U??³J «

a¹—Uð Èb vKŽË ¨—ôËœ ÊuOK ±∂ mK³0 Î«dO?š√ tFOÐ -Ë ¨r UF « w

¨ UB? «d « s

pKC s WE(

‰ËU??????×¹ d??????šü« V½U??????'«

vKž_« ÎU U?Ž≤∑¥ ÁdLŽ mK³¹ Íc « ÍdO½—«u?ž f³LO²? uO ÊUL? bF¹

WI?ÐU ?

U — n U

W???G U???³ « ¨U???HKH¹≈ U?¹—U??

b9 X? «“U???? Êü« v?²????×????? ¨n u?????²¹ r? U????O?½UD?¹dÐ

t??OKŽ X ?Kł Íc «Ë

U??L?? ¨ ö??O?K×??² «Ë U½U??O???³ UÐ W??O??ÝËd « W??? uJ(«

¨U? UŽ∑∑ d?LF « s

A31 b??F?I??

Ê√ ≠w?½Ëd??²?J ù«

X% W??Žu?{u??

m UÐ “u?−Ž U?N³½U?−Ð ÊU Ë ¨U¹—U?

d?¦? _ d?B?³ «

Æ«—ôËœ≤µ ÈbF²¹ ö WŠ«d'« ¨vHA?² *« »UÐ vKŽ WK¹uÞ U?ŽUÝ dE²½« U¹U?LO uŁ „—u¹u??O?M WKzU?? ¨W??ÝU??L??(U?Ð ÃËe2 dðuð U??N?¹d??²??F¹ d?¦? √ «c¼ ÆÆw U?HÞ√ W?¹ƒ— vKŽ …—œU? Êu? Q?Ý¢ ∫e1Uð

s* —ôËœ Êu?OK µ∞ w «u??Š …Q? UJ U?O?ÝË— X{d?Ž

ÆÎ«—u q² UL¼ö Ë ¨U u UýUÐ «œ«“œU½ vŽb¹

ÆÀœU(« ‰uŠ U uKF0 v b¹

«u?? Kł s?¹c « ’U?? ??ý_« ÊS?? 5I??I???;« sŽ ö??I½Ë

ÁU??& WK? UJ « t??²???O ËR?? ?? gŽ«œ r?OEMð s?KŽ√ b?? Ë

v ≈ …—U???ýùUÐ f¹U??? wŽË— W???OKO?z«d??Ýù« W???H???O??×???B «

U?? bMŽ «—u?? «uK²?? ¨U?? u?? U??ýUÐË U¹—U?? b??F??I?? nKš

v ≈ d?? _« ÊuK?K×?? Ë Êu??O??ÝU??O??Ý lł—√Ë ¨ÀœU??(«

s W U??×Ð d?? Íc « iF?³? « „UM¼Ë ¨WK³M?I « d?−??H½«

v ≈ ÁU??³??²½ô« U??²?? ô ¨Z U½d??³?K œU??I??²½ô« …d??OðË b??ŽU??Bð

U?N?L??Žœ b?FÐ U?O?ÝË— s

v²?Š ¨ö?OK ‰uÞ√ …d?²?H? —U?−?H½ô« s VŽd «Ë d?Žc «

ÆozU œµ ÈuÝ ‚dG² ð r WŠ«dł w WH U² «

ÆÂb n √ ≥± bFÐ vKŽ s …dzUD « XDIÝ

ÊS ¨…b?×²*« U¹ôu « w W?Š«d'« Ác¼ q¦? ¡«dłùË

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ w×O *«Ë w W????O?Ðd???F? « ÊËR???A? « —d????×???

o?ÒKŽ tð«– ÊQ????A? « w Ë

¨Z U½d?³ « W?? b?I? ¨UM¹œ W?B? «d « b?{ W??OzU?C? «u?Žœ

ÂU??I?²½ù« w rOEM²? « W?³?ž—

sýË ¨U¹—u?Ý qš«œ U?Nð«u? dA½Ë ¨b?Ý_« —U?AÐ Í—u? « fOzdK

s W?O?L? œu??łË ·U?A?²? «Ë ¨wŽd?A « VD « «—U?³??²?š« o¹dÞ sŽ

Æ„UM¼ tK UF vKŽ W¹uł …—Už s d¦ √

q× W?Žu{u? X½U WH?ÝUM « …u³?F « Ê√ «uLKŽË ¨W?OzUOL?OJ « œ«u*«

¨WHÝUM « …u³F « ÊUJ W dF ¨W?HO×B « V ×Ð ¨ÊuII;« ŸUD²Ý«

ÆÊu U× Ë ÊuMÞ«u UNÐ ÂbIð ¨…UMI « vKŽ 5LzUI «Ë

rO¼U?H?

·U?A?²?? « v ≈ W? U?{ùUÐ

Ë√ w? d??????A? « h d? « s? rO?KF?ð w? VO???????F¹ U??????? „UM?¼

ÊU????? Ë «c¼

U?O??ÝË— v ≈ W?? U?{ùUÐ ¨jÝË_« ‚d??A « s

W??B? «—≤∑

p –Ë ¨UO «d?²Ý√Ë ÊUÐUO «Ë 5²Mł—_«Ë UO½«d? Ë√Ë UJ¹d √Ë ô≈ ¨W? —UA?LK sNK¼Rð …œb?×

¡UO √ dA «Ë ÆÆÆ÷—_U ‰UB ô« ‰ËU% WOzUC UMzU

ÆvL dOž qł√

pKð ‰bÐ WOŽUM UÝbŽ l{ËË U?NOMOŽ s ¡UCO³ «

¨‰uÞ√ U???²??? Ë U?0—Ë …b???I???F???

«b???F???

VKD?²¹ d??? _«

ÆÁd¹uD²Ð ÂU Ë ‰U:« «c¼ w œuMN « ¡U³Þ_« tO ≈ ÎU?F??L?−? vMÐ b??I? ¨W?Š«d??'« …œU?O?FÐ Ë— n?²J¹ r Ë ¨U?G½ôU?GOð w Êu?O?F « ÷«d? √ w ÎU?BB? ?² UÝb?FK UFMB Ë ¨¡U?³Þú ÎUO³¹—bð Î«b?NF

ÎU?O?³Þ

sL?C²¹Ë

d?łQ?Ð W?OKL??F « w U?³??OM « VO??³D « Íd??−¹Ë ÆW?O??ŽUMB « r¼bN?ł È—UB Êu c³¹ ¡U?LKF « Ê√ s ržd « vKŽË ¨U¼œułuÐ lÞU qO œ Êü« v²?Š błu¹ ôË UC U?ž ‰«“U WOzUC?H « UMzUJ « r UŽ

ÊS dšü« nBMK U √ v{d*« nBM W³ M UÐ bO¼“

sŽ Y×?³ « WOKL?Ž ÊËœuI¹ s¹c « ¡U?LKF « r¼√ s …bŠ«Ë ‰Ëd?ÐU v UðU½ X U? Î«dšR? Ë ¨p – v ULz«œ ÊuKA?H¹ rN½√ ô≈ UN?F q «u?²K Î W¹dA?³ « sJ Ë ÷—_UÐ ‰UBðô« ‰ËU% ¡U? c « WIzU W?OzUC UMzU? „UM¼ Ê√ ¨UO½—u?HO U W¹ôuÐ v²?OÝ bN?F v WOzU?CH « UMzUJ «

t?²Ðd?& qI½ vKŽ Ë— qL?F¹Ë ÆÎU½U?−

ÆUNLN Ë «—Uýù« ◊UI² ô vHJ¹ U0 WO – X O

WO c « WOzUCH « UMzUJ « œu Ë æ

«—U?³²?š« s¼“ËU& b?FÐ

v ≈ Z? U½d???³? « ÷d???Ž XK?ł√ ¢”UM «Ë …d?¼U???I «¢ …U?M Ê√ Ò

sI??Š b?? Ë ¨ U??O?KL??FK W??ŠU??Ý

q uð U? vKŽ vMÐ YO?Š ¨W UF? UNMJ? WDO Ð W?I¹dÞ

Æt²Ý—U2 Z? U½d?????³? « w „—U?????A?ð Ê√ ÷d?????²?????H*« s?

—b?? ??

ÁU???O*« W? «“≈ w √bÐ j?O??? Ð —UE?M d???³???ŽË ¨U???N???O?MO???Ž

vKŽ œU?L²Žô« v? ≈ Ë— —u² œ l? œ …dOI?H « ‰U³?O½ w

`O×?Bð v ≈ w d¹ t½√ ÊËd¹

fO t½√Ë ¨t?O?? …b¹b?ł V¼«u?

w wF??{u??

…œËb;« œ—«u*« sJ ¨‰U*« s Î«d?O³ ÎU?GK³ bO? Q² UÐË

Z U½d³? « ÷dŽ …dJH s¹b¹R*« Ê√ W?HO×?B « d – U?L

¨sH « «c?N WÞuKG

v ≈ …b??O?? « Ë— —u??²?? œ d??C??Š√Ë Æ¢t?O? ≈ lKDð« U??

Èd?& W?OKL?F «

«–≈¢ ∫‰uI¹Ë ¨UOÐuOŁ≈Ë U½Už q¦? Èdš√ …dOI ÊbKÐ v ≈ UMMJ1 t½S ¨‰U?³O½ w UM¼ p – qF?H½ Ê√ UM½UJ SÐ ÊU

Êu?OK ≥π w½U?F¹Ë Æ¢r U?F « ÊUJ Í√ w p – qF?H½ Ê√ ÁUO*« V?³ Ð rNH?B½ ¨vLF? « s r UF « ‰u?Š h ý ÆWO*UF « W×B « WLEM V ×Ð ¨¡UCO³ «

s U? √ v WO? – …U?OŠË v ?LA « UM? UE½ v ¡«uÝ b?Š vKŽ W?OÐËdJO …U?O?Š vKŽ —u¦?F « s »d?²I½ s×½¢ X U? ‰ËdÐUJ `¹d?Bð v Ác¼ vKŽ —u?¦?F « sJ Ë ¨Èd?š√ …d?−? v ÷—_« s W³?¹d WD?O ?³ « W?OzU?C?H « UMzUJ « œu?łË b? Rð U? öŽ „U?M¼ Ê√ UL? ¨¢Èd?š√

s …œU?L?C « W «“≈ b?Žu?? ÊU? ¨Âu?OÐ W?Š«d?'« b?FÐË

U2 d??O??¦JÐ v –√ U?MzUJ « Ác¼ Ê_ …d*U?Ð Îö?N??Ý ÊuJ?¹ ô b? …U??O??(«

…œU?O?F « WŠU?Ý w d?š¬ h ?ý±∞±Ë U¹U?L?O uŁ 5Ž√

Æl u²½

—c??×Ð …œU?L??C « W «“≈ w Ë— √bÐË ÆW??O?ł—U??)«

q³? 5ðd U?N²?IKž«Ë U?NMOŽ X×?²? w² « …bO? « 5Ž√

WOzUCH « UMzUJ « s nAJ « v —uD « æ ‰U:« «c¼ v Á“«d?Š≈ - dO?³ ÕU$ „UM¼ W?O{U*« ÂU?Ž±∞∞‡ « ‰öš ¨W?OzUC?H « UMzUJ « «—U?ý≈ ◊UI?² «Ë q «u?²K qzUÝË „UM¼ `³? √Ë s W?K K?Ý v ≈ ‰u???? u « s ¡U????LK?F « sJ?9 v{U?*« ÂU???F « ‰ö????šË „UM¼Ë ¨v ?L?A « UM UE½ Ã—U?š s

W œU? W?C U?G « i³M « «—U?ý≈

ÆÊü« v²Š UNðdHý p ¡ULKF « lD² ¹ r v² « «—Uýù« s Ÿ«u½√±∞

u Ëœu « W F

U???N???²¹ƒ— lD²??? ð r? ¡U??O???ý√ ÈdðË U???N u???Š dE?Mð Ê√ Æ¢wA √Ë iN½√ Ê√ Êü« lOD²Ý« ¢∫X U Ë «uM Ê≈ e1Uð „—u?¹u??OM ‰u??I¹ «— —u??²?? b « ÊU?? U??L?MOÐË ”UM « …œUF?²Ý«Ë qFH UÐ œu?łu

d √ ”UM « …bŽU?

√bÐ U¹U?L?O? uŁ X½U? ¨sL?¦Ð —b?I?¹ ô ¡wý r¼—U?BÐ_ Æh d « w

w U

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u????/ ≤r —

Ã–u/ ±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

Ã–u/

¥r —

≥r —

VF ?

Î«b ??????? ł

Ã«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÆ«u b u Ë ÊuL M*« »c

≤∞±∂ ÂUF UF u r √ ÆÆÂö bF —u hOB oI UOM √Ë …b b UO ËR ∫u b « Ãd æ w{U*« œu?O? s „—d% W?OzUM¦?²?Ý« WMÝ »UÐ ‚dDð Ò lzU??C « X u « sŽ ÷Òu??Fð ÆÕUÐ—_« oÒI??% pKF??&Ë dzU??? ???)« sŽË qGA?² W?O{U*« Ë√ Î«e??????????? d?????????? Ë√ ÎU?????????³????????B?M? v???Ò u??????????????????????????²???ð Ì U?????O? ËR?????? ?????

Âb??ŽË ¡Ëb??N «Ë —UE?²½ô« rÒKF??²ð Ê√ V−?¹ Ê—uðU??Ý l Ì ‰U*« V u?? u?¼ ÆWÐu?? ??×? d??O??ž «d ?? U??G?? ÷u??š

nOB « w —UH √ ∫qL(« Ãd æ

l Ád UM²ÐË Æ…dO¦ W¹ÒœU ÎU? d qL×¹ ¨pO ≈ W³ M UÐ

WO³KÝ WÒOJK «dOŁQð s? —d×²ðË …¡UÒMÐ …d² vKŽ ^qDð Ò b?FÐ WJ U?Ý p U √ o¹dD? « b&Ë ¨Îö¹uÞ U?NM XO½U?Ž

V−¹ w² « U¹b×²? « iFÐ v ≈ dOAÔ¹ dO²?OÐuł V u «—uDðË À«b??ŠQÐ U0— —d?? Æ¡U?? cÐ U¼“ËU??−??²ð Ê√ Ò ÆW??O?B?? ?ý W?? “√ pðÒe¼ U0—Ë p? ?H½ w? Î«dŁ√ X dð

s?? «u??M??Ý l??Ð—√

¡U?N½≈ pO?KŽ Ê√Ë …b¹b?ł …—Ëœ Êü« XKšœ pÒ½QÐ d??F?Að ] ‰U??L?¼≈ s pKH « „—Òc???×¹ ÆpðU???O??Š s W??I?ÐU??Ý …—Ëœ

VDI??²?? ð Æ„UÐ—ù«

UÐuFB « tł«uð Æp – rž— W ö? « bŽ«u Ë WÒ×B « tOL?% płd³ ¨WLJŠË WJM×Ð UN?M Ãd ð ÎULz«œ pÒMJ

X?M «–≈ Îö????????L???????Ž

b??& b?? Ë ’d??H « q²????% Ë√ ¨ÎU???O? U???š

Æ¡UL «

XM? «–≈ ÎU????³???B?M

b???????? Æ…b?¹b????????ł

5 U?²;«Ë 5 —U ? « UL W¼u?³A*« U?H U×?² « VÒM&

¡«b Î ?²Ð« Æt?O ≈ u?³?Bð

pðU???OM √ o?ÒI??% sJ?¹ r ÌX? Ë w

„dÞU?š wŽ«d¹Ë n¹d?)« qB w d?O?²O?Ðuł pL?Žb¹

j????L?????M???? « ^n????? ????¹

lM?1 ô «c¼ s?J Æ‰u?K(« œU?????−¹≈ v?KŽ „b?????ŽU????? ¹Ë

¨d³?L²?³Ý d?Ný s

ÆWM « Ác¼ w

œÒd?H?²ð ÆÎU??F?Ò u?²? Ì UÞu?G?{ s —d?×?²ðË Ÿ«d?²?šUÐ Ë√ Ÿ«bÐSÐ Ë√ ÌqL?FÐ Ì Ò b? Æ «“U?$ù« iF?Ð p²? d?Š WDKÝ s Ë√ W??O?{U?

vK?Ž …Ëö????Ž Ë√ W????×M? vK?Ž WM? « ‰«uÞ p? u????B????Š

v? ≈ d Ò ?D?C?????????²????????? œu?N?'« W?H?ŽU?C?

”UM « iFÐ VKIM¹ b ÆtÐ rK% e? d vKŽ Ë√ Vð«d «

U?? ¨W?K d??F « i?FÐ t??ł«uð b??? Æp «b¼√ v ≈ Îö??? uð Ò

Âôü« pO? M¹ ÎU?C¹d? XM «–≈ b¹b?ł Ãö ?F lC? ð Ì ÆnOB « dš«Ë√ ¡UMF « s `¹d² ð ÆWIÐU «

vÒIK²ð U?L? Æ¡UH?'« s …d?²? bFÐ p³½U?ł v ≈ ·u? uK

Í√ w W “U?:« Ë√ …d UG*« Âb?ŽË d³B « p?OKŽ rÒ²×¹ = W???O???ŽU??L???²???ł« WK?Šd?? ÎU???C?¹√ qšbð pÒ½√ Òô≈ Æ‰U???−???

ÌpKÝ w ◊«d? ½ô«Ë pO ≈ W?³? M UÐ W?C?NM « WMÝ w¼

d????¦???? √ ÎU????F??? «Ë W?M ? « s …d????O????š_« d???N????ý_« p?O ≈

W??ŠË«d?? Ë Ê«e?Š_« s? “ vN??²½« ¨ÎU??O?B?? ??ý Æb¹b??ł

U??NÐ V?ždð XM «–≈ …d??N???A « v ≈ qBð ÆÎ«—«d???I??²??Ý«

Æ…bŽ«Ë WOHÞUŽ W öŽ ÷u ðË

WÒ×BÐ r²?Nð b Æœu d « s …d²? bFÐ ÕUÐ—_« oÒI%Ë

r² Ò ?Nð ÆnO?B « qB? s ¡«b Î ?²Ð« —U?H?Ý_« w¼ Ï…d?O?¦? ŸUłË√Ë VKI UÐ oKF²¹ U w ÎW? UšË ÎUC¹√ p²Ò×BÐ

p w?Šu¹ s w?I???²?Kð b??? Ë Î«b????O???F????Ý oK?DMð ÆÊU?J*« U?Ò √ ÆWM? « s …d?O??š_« W?FÐ—_« d?N??ý_« w V(UÐ Ò „d √ r % b?I ‚«d Ë√ ‚öÞ v ≈ ÎUO?ŽUÝ XM «–≈ Æ…uIÐ

«dOG U WK U WM ∫ u(« Ãd æ «dÒO?G² «Ë U³?ÒKI² «Ë À«bŠ_UÐ WK U?Š WMÝ vKŽ ^qDð U????N?????²¹U?????N½ Êu?Jð

qL% b? Æ¡UÒIý_« Ë√ ¡UMÐ_« b?Š√ d³Ž …uKŠ PłU?H

WOzUM « WM w P UH ∫Íb'« Ãd æ l¹—U?A? v ≈ pKL?% W?OzU?M¦?²?Ý« WM p ?H½ d?ÒC?Š

s?? q??C??????????????????? √

ÊU??O?Š_« i?FÐ w pA¼bðË W??L Ò ??N?? —U?H??Ý√Ë …b¹b??Ž w² « W??OÐU?−¹ù« À«b??Š_«Ë p d? «u??²ð w² « P?łU??H*«

]Ê≈ –≈ ¨U??????N?ðU¹«b?Ð

¡«—c?F « ÃdÐ w d??O?²?OÐu?ł ÒÎÊ≈ ÆU?NM b?O?H??²? ?²? √dDð

W?ÒOJKH « «d?OŁQ?² «

pðUO?Š w qB×¹ d?OOG?²ÐË Î«bł W? ÒuA …d?²HÐ d?ÒA³¹

s?Ž ÀÒb??????????×?????????²?ð

WOKL?Ž Ë√ W d?F Ë√ WÝ«—œ vKŽ Ë√ b¹b?ł vKŽ ‰U³? S

…UOŠ w UÐöI½«

ÆV¹—bð

b?????O «u????? r?EF?????

t???I??ÒI???% rK Ï ?Š u¼ WM « Ác?¼ ‰ö?š

tł«uð b? Æ u(« W?¾?łU?H ÎU?ŽU?{Ë√

p? U?????? √ `?²??????H?¹Ë

v????? ≈ d Ò ??????D?????C?????ð ¨U????N????F??? n?OJ Ò ?² «

»«u?Ð√ ÎU??????????????C?¹√

Ê—uðU??? ‡ ¨v? Ë_« W??F??? ???² « d???N??ý_« w? ÎW?? U???š

l? ö???????????????B? «

l?D?Ið ÆÃ—U????????)«

Æw ÒHM² « “UN'«Ë ”√d « …bOł WM « ÊuJðË WO dðË ÎU?ŠUÐ—√Ë …dO³ ÎôU ¬ oÒI%

…QÞË X?% «d???? U????G???? ÷u???? ?Ð W???? “U????:« Âb????ŽË

Âb??? ð U?? «b???

Æ‰UFH½ô«

Æp?(U???????????B??????????? U??OK?L??Ž ÷u?? ð …b???O??H??? W??Oz«d???ý „ö??????? _« wŠu?ðË b q U?A* ‰uK×Ð b??????Š√ l? Q??????AM?ð b???????????Š√ Ë√ ¡U?M?Ð_« Æ5ÐÒdI*« 5LÒKF?LK UL »d?IF « ÃdÐ s »U?Ò²JK …bÒO?ł WMÝ w¼ „ö? _« Àb Ò ?×?²?ð Æ—U?− Ò Ò ?² «Ë 5MKF*«Ë »U?KÒ D «Ë 5Ðd*«Ë ‰ö?š √dDð W??O U? W?O?−?O?ð«d?²?Ý« «d?O?O?G?ð sŽ ÎU?C¹√ ÎU{d? XO½UŽ «–≈ ÎUłö?Ž nA²Jð b Æn¹d?)« qB

b? ÆW?OMN*« p½ËR?ý vKŽ Á—U?Ł¬ „d?²¹Ë płdÐ f U?F¹

w???{U??*« i???F??Ð Î«—]d????×????Ô oKD?MðË

Æp «b¼√ Âb? ð …b¹bł W d?Š Ë√ WG rÒKF?ð Ë√ WÝ«—b «

ÆÒk(« p r ²³O

Èb???Š≈ l p W??? ö??Ž sŽ ÎU???C¹√ Ê—uðU???Ý ÀÒb??×???²¹

s? h??K? ?????????????²?ð

ÂU??L?²¼ô« v ≈ ÎU??C¹√ V uJ? « «c¼ „u?Žb¹ Æ U?DK «

W?¹ÒœU*« ¡U??????³??????Ž_«

‚U¼—≈ Âb????ŽË ¡wý q? w Ê«e?ðô« v ≈Ë p²????×????BÐ Ì ÆWLOIŽ ôU− w p H½

U{ËUH? v ≈ ÎUC¹√ pKH « dOA¹ Æ—«dI?²Ýô« oÒI%Ë

wŽu? « U??N ö???š pM »u Ï ?KD ¨ U¹Òb???×??²? « WMÝ U???NÒ½≈ b?? ÆW???L¼«u « «—U??O???)« VÒM&Ë WJ?M×Ð ·Òd??B???² «Ë

Ë√ W ?ÝR Ë√ W? dý TAM?Ôð Ë√ pÐ ÎU U?š ÎöLŽ √b?³ð

pKF??−?¹ ÆÊU??Nð—ô« s …d??²?? b??FÐ pKL??Ž w? qI Ò ??²?? ð s XM «–≈Ë ¨UOłu uMJ² « ‰U−? w ÎUŽb³ ”u½«—Ë√

œU d*UÐ nIðË r _UÐ p VÒ³ ð ÚsÓ pðUOŠ s œdDð WOÐU−¹≈ d?¦ √ …d² vKŽ ^qDð rŁ 5ýU?ÒAG «Ë 5Ð–UJK p U???L??²¼« Òo?×??²??? ¹ s Ú L Ó Ð w?I??²K?ðË WM « d???š«Ë√ w `−Mð b? ÆW?Ò œË ÎU?O?ŽË d?¦? √ —u? ú? „d¹b?Ið `³?B¹Ë W ö?Ž t U q Ë dðuO³? uJ «Ë UOłu uMJ² « ‰U?− w

„ö? _« p×??BMð Æd?³?L??²?³?Ý b?F?Ð d?ÒO?G?²ð —u?? _« sJ ] ÍËd Ò ???² « pO ≈ V?KDðË ¡UD?š_« »UJð—« sŽ œU???F??²?ÐôUÐ

lO³ð Ë√ Íd²Að b Ædš¬ l u v ≈ ‰UI²½ô«Ë —UHÝú Ì b???I??F?ðË «—U??I???Ž

v ≈ œu??Fð Ë√ pMÞu? Ã—U??š ÌqL?Ž —U??O?²??ł« v ≈ qO9

Æ…c UM « lł«d*« iFÐ l

XM? «–≈ U????Ò √ Æ¡«b « i?F????³ w U????A? « ¡«Ëb « b????&Ë s WÒK ÆÂU??F « «c¼ Èd??³? …Q??łU?H?? „dE²M²?? Î«b?O??ŠË  ¹ »dIF « bO «u ÆWM « Ác¼ Ã«Ëe « vKŽ Êu bI Ô

…dO W œU ’d ∫”uI « Ãd æ V u?? œu?łË ]Ê≈

ÂUF « W UN w dO ÕU$ ∫b _« Ãd æ

’dÔH «Ë Õ«d _«Ë

«u?MÝ c?M t?Ð rF?Mð r? Êü« t????? d??????Fð Íc? « wJ?KH? «

w?²? « …b?¹b????????????'«

…e??ÒO2 W??ÒOJK? W¹U??ŽdÐ ÎU?? u??Žb? ¨p?I¹dÞ ^oAð ÆW?K¹uÞ v ≈ p?F?? b?ð w² « W??? UÒK)« «—b???I «Ë Õ«d??? _« YO???Š

ÆwB A «Ë ‰U?????? ¬ oÒI??????×?????²?ð Ë√ —UHÝQÐ Âu?Ið b Ë WÒO U*« ŸU{Ë_« sÒ ×²ðË …d?O¦ b???? ¨Î«b????ł …e???OÒ ?2 Ëb????³ð Ã—U????)« l W???? ö????Ž wM?³ð

i?F?Ð s? w?N??????????²?M?ð «b?OI?F² «Ë q U?A*«

qI?²Mð ¨WM « Ác¼ ‰öš p?¾łU?H¹ dO?³ ÏkŠ p œU?B¹

U?? √ Ò Æ—U?H??ÝQÐ Âu??IðË

w s?Jð r? Èd????š√ W????ÒL?????N???? v ≈ W?????ÒL????N???? s? U0—

W??????FÐ—_« d??????N??????ý_« qL??% b?I?? …d?O??š_«

ÆÊU³ («

d??O?³?J « ÕU?−?M « pO ≈

w …b¹b?ł W?×H? `²?HðË W9U …d?²? Ÿœuð ¨ÎU?OHÞU?Ž Ò Ë√ ÎU????ł«Ë“ Ë√ WÐu?Dš WM? « Ác?¼ b????N???A?ð ÆpðU????O????Š

w ÎU????ŠUÐ—√ o?ÒI???%Ë Ë√ «—U??I??F « ‰U??−??

ÎW? U?š ¨5Ð“U?F « —u?¦ « b?O «u? s s¹d?O?¦J ÎUÞU?³ð—«

W¹uÐd?² « ÊËR?A « w

’d?? p? ÕU??²Ôð Æd??³???L??²??³???Ý d??N??ýË WM? « ‰Ë√ 5Ð

c?????M????? p?????łd?????Ð

w UL ¨WOŽUL²łô«Ë

ÊuJðË ¨WO?F U?łË WO U?IŁË W¹uÐdð ôU−? w WO?HÞUŽ

ÂU??????????Ž d?????????š«Ë√

l? p??ðU????????????? ö?????????????Ž

Ê—u??ðU????????????Ý

ÆQAMð b WO ½U Ëd ÎUŠd WO³Mł_« Ê«bK³ «

pðdE½ vKŽ √dDð

Õd??H¹Ô b¹b??ł vK?ŽË …e?OÒ ?2 W??O?H?ÞU?Ž W??B?? vK?Ž qDð ^ W?? ö?Ž p²??³??ÒO?š «–≈Ë ¨…b??O?H?? Ì U?? «b? b??I?F?ð Æp³K

vÒIK²ð Ë√ U?NKO?¦9 w Ÿd?³ð W?O½U? ½≈ W?OC?I fÒL?×?²ð

Æ—u??????????????? _« v?? ≈

Ÿ«b???)« s? W???³???F??? W?Ðd???& XC???š Ë√ W????O???{U???

ôÒu????% Àb???%

l »ËU??−??²¹ œU??ł h Ì ??AÐ w?I??²Kð p½Ò S?? ¨W½U??O??)«Ë

ÆU¼dOE½ q WOÐ–UłË WM « Ác¼ w Î«d×Ý ”—U9 ]

w U?NOKŽ qB?% w?MN?*« 5? U???????:«

Ë√ ÈËU?Žœ Ë√ U¹U?C? `Ðdð b Æd?³?L?²?³?Ýπ bFÐ d?¦? √

b?? ÆW?ŽU?M Â√ Î…—U?& ÊU?? √ ¨W¹c??ž_« ‰U??−0 W? ö??Ž

ÆWM «

o?¹u???????????A????????????²? U?Ð

—uK³?²?ð W?O U? ÕUÐ—√Ë — Ì U¼œ“« vK?Ž q³?IÔð b? ÆW?F??OKD «

v ≈ d?OA¹ ≤∞±¥

vKŽ ÂbIÔð b ÆWO? dð vKŽ qB% Ë√ Î«d¹bIð Ë√ ÎU1dJð

UL? UÒC?)« iF³ Îô«Ë“Ë …e?ÒO2 ÎUŁ«bŠ√ WK? U(«Ë ·ËU???????????? ?????????????L?K?

wN²Mð ÆpH U×¹ Òk(« Ê√ Ò Q²ðË „œuF q «uð Ò s b? l U?D «Ë ÆpI?¹dÞ X U???Ž√ w?² « W???O???³?K « «d???O?ŁQ???² «

W?I??O?L??Ž «d?O??Gð

ÆÎ«bł WBK? Ëb³ð U «bBÐ Õd?HðË Ã«Ë“ Ë√ ◊U³ð—«

W????OÒ ?JK l? «uÞ 5?MÝ cM? —u????¦ « Íe?¹e????Ž ·d????F?ð r Î«b?ł W?F?− Ò ?³ð U?L? W?³?ÝUM Ò ?A*« WM « Ác¼ U?NÐ „d?A

^q?Dð ÆÊ«e???????Š_«Ë W???¾????OK? WMÝ v?KŽ

wM& Æg?¼b?? Ì“U??$≈ v ≈ q u ??²ð b???I?? 5Žd??²??<« Ò t U???? q? Ë√ «—U???I????F « Ë√ ¡U?M³? « o¹dÞ s? ÕUÐ—_«

Ë√ W? ö?Ž s V×? Mð b? Æ UŽ«d?²?šô«Ë U?Ž«bÐùUÐ

…eO2 À«b √Ë WF A WM ∫—u « Ãd æ

YO×Ð ¨WO?ŽUL²łù« ôUL?²ŠùUÐ …d¼«“ WMÝ vKŽ qDð Ò

ÆWO³Mł_« U ÝR*«

Ác¼ p? qC???? _« u¼ n¹d????)« qB??? Êu?J¹Ë q?L???Ž

Õd w U

ÎUÐ“U???Ž XM «–≈ Ã«Ë“ v?KŽ q³???IÔðË …e???ÒO2 W???O??HÞU???ŽË

vKŽ `²??HMð nO??B « d??š¬ s ¡«b Î ?²?Ð«Ë ¨5Ðd Ò ?I*« b??Š√ W? B ? pðd J H ? sL ? C ?? ²ð b ? Ë ¨d ? ¦ ? √ wł—U ? )« r U?F « Ò Ò ÆWM « s …dOš_« WFÐ—_« dNý_« w WKOLł ÒVŠ

∫ UF u

w? …d???????O????????¦??????? ÆpÐuKÝ√Ë „dNE w v²ŠË p²OB ý Ò

—Òc?×¹ pKH? « Ê√ ] u Ë ¨r _« «c¼ s pO?H?A¹Ë p?ðU?FKDð ÆpðUOŠ w WK³K³ « …—UŁ≈ v ≈ .b Ìp¹dý …œuŽ s

Ÿ«b ù« v ≈ …u œË …eO2 WM ∫¡«—cF « Ãd æ w² « …d?O?³J « W?ÒOJKH? « «d?OŁQ?² « s …e?ÒO2 WMÝ U?NÒ½≈ Æ„Òd?×??² «Ë Ÿ«bÐù«Ë d??O?O?G??² « v ≈ W?łU??(UÐ „d?F??Að

w²? « —«d???Ý_« iF?Ð ÎU???C¹√ w?JK?H « b???N????A*« wM?F¹ ŸUMI? « nAJðË l «Ë v?KŽ œd Ò ??L??²ð ÆsKF? « v ≈ Ãd?? ð Íb???????'« w? Êu?ðu?KÐ V? u??????? Æ «—ËU?M?*« i?FÐ s?Ž —uDð u Ò ??×?²¹ Ò Ò ??'« w Æd?O?O?G?ðË b¹b?&Ë qO?Š— sŽ Àb ÎUEÒH??×??²?? Êü« v²??Š XM …b¹b??ł »—U??&Ë Y¹b??%Ë ÆUN UOŠ

.b V …œu ∫¡«“u'« Ãd æ dOÒ ?G²ð –≈ ¨WK¹uÞ …d?²H U¼d Ò c?²²Ý W¹d?OB? WMÝ UN½Ò ≈ «¡«d???ł≈ pOK?Ž ÷d??HðÔ Ë …d???O???¦??? ŸU Ï ??{Ë√ U???N ö???š t??ł«uð Æ U¹u?? ðË

«dOOG² «Ë …dO?³J « «“U$ù«Ë U³ÒKI² UÐ WK UŠ w¼Ë

l?Ò u?????????????²???????????? ö? «

pðU??O?Š w UÐö??I½ù« U?L? W??O?B? ??A « pðU?O??Š w

‰u³? v ≈ dDCðË Ò p?ÒM?J? Ë Æ ô“UM?²? «

·Òd?B?² «Ë W?L?J(«Ë wÒ½Q?² « pOKŽ ÷d?H?¹ U? ¨W?O U*« v ≈ U?L p²?Ò× v ≈ ÁU?³²½ù«Ë U? Ë_« q w WÒ¹ËdÐ Æp²KzUŽ s √Ë pM √ ÊUL{ ÎU d jI?²Kð pÒ½√ Òô≈ o¹dÞ s ÎU?ŠUÐ—√ oI%Ë …e?O2 Ò ‰U????????L????????Ž_« i?F?Ð Ë√ ¡«c??G UÐ W??I?ÒKF??²*« w —U?????L?????¦????²?????Ýô« U??? q Ë «—U???I???F « U??ŽUM?B UÐ oÒK?F??²¹ ‰U??L??Ž_« Ë√ W?O? eM*« d?ÒO??Gð b?? ÆW?O?? bMH « Ÿu½ Ë√ pK?L??Ž ÊUJ

d??¦? √ …d??²?? qšbð s ¡«b Î ?????²Ð« «Î b????ŽË ¨d??³??L??²?³??Ý d??N??ý Y¹d Ò ????²?ð Ê√ pO?KŽË —u _« VKIMð v²Š d9 b? Æp²?×KB* ^ iFÐ l W?Ðd?−??²Ð W??OÒ ?×?? ŸU?{ËQÐ Ë√ ¨Î«b??ł W?I??O? œ Êu?Jð U? «d??A « b?Š√ h ð Ë√ pB ^ Ò ? ð W?O?Š«d?ł W?OKL?Ž Ë√ ¨W?¾?łU?H? Æ5ÐdI*« Ò W?OKzUŽ W? “QÐ v Ë_« dN?ý_« w „ö _« wŠuð p c?

sŽ vÒK? ??²ðË qL???F « XM «–≈ Æ…b?¹b?ł Ì U??L??N?? vÒ u??²ðË VBM Ë√ e?? d??

b?I?? W?O U?*« UÐu?F??B « U? √ ÆW??LJ×Ð Z U??FÔð Ê√ V−¹

pðUOŠ s œdDðË u?łd*« VO³(« ·œUBð b?I ÎUÐ“UŽ

rŽœ s? b??O???H???²??? ???²??? s ???Š_« v ≈ ¡«u???ł_« VKI?Mð

–≈ ¨d??³?L??²?³??Ý±∞ b??FÐ ‰uK(« b??& wJ ÎU??C¹√ √dDð

Ë√ Ã«Ëe « v? ≈ WM? « Ác¼ p?KL????% Æp?Ð VŽö????²?¹ s

oI??%Ë …b¹b??ł —U??³??š√ vKŽ qB??%Ë p d??O??²??OÐu??ł

s Ë√ ·—U???B*« b??Š√ s r Ï ?Žœ pOðQ¹ Æ»U???$ù« v ≈ Î ÎU?L ? N ? « b ? O „ö ? _« q − ?

ð b? Ë W?OÒ ? uJŠ «¡«d?ł≈ Ò Ò

Æpð«uDš o «d¹ ÎUÒEŠ ‰UMðË «—U?L¦?²Ýô« w ÎU?ŠUÐ—√

ÆÂUF « «c¼ Á“d% Î«dO³ Ë

…dE M dO ÷Ëd Ë “U 2 k ∫Ê«eO*« Ãd æ d?³??L?²??³?Ýπ w? płdÐ qšb¹ d??O?²??OÐu?ł k(« V? u? Î«b?O?ł ÎU?F U?Þ qJ Ò A?O wM?F¹Ë Ê—u?ðU????Ý l √b?????³?ð Æd?????O?????¦J? « p qB???? w t?ð«d???O?ŁQð Êu?J??ðË n?O?????????????B? « W¹«bÐ w ÆÎ«bł …b?Oł Ò U?* d?????C Ò ?????% W?M ? « dEM « b?O?FðË wðQ?O?Ý

Ì ôU−? w Ÿd³ð Ë√ t?³% ÌqLŽ w «Î e? d qG?Að b Ò Ác¼ ‰ö?š Î…Q−? ZCM « W U?Š mK³ð p½Ò QÐ d?FAð ÆW?OÒM ÆWM « pðU öŽ iF³Ð dEM « bOFð ¨wB A « bOFB « vKŽ ‰ËU??????Š s?* Î«b???????Š lC?ð Ë√ U?????? Ìo?×?Ð V U?D?ð b?????? Ë Î«d?O³? Î«dŁ√ „dð ÎU1b ÎU?³Š b?OF?² ð U0— Æp ö?G²?Ý« Ò ÎUC¹√ p²Ò U?{ b&Ë …dO?³ WO³?Fý oI% ÆpðU?OŠ w YO???Š WM? « s …d???O???š_« W???FÐ—_« d???N???ý_« ‰ö???š ÆW ÒuA «¡UI Ë U(UB sŽ pKH « ÀÒb×²¹

lD WO u$ ∫ÊU d « Ãd æ œu???Žu «Ë wJ?KH « r?žUM² « s? d???N??ý√ W???F??? ???²Ð rF?Mð

¨ «—«d?????I « i?F?????³Ð

W?K??O??????????????L???????????????'«

ÍÒœR¹ U ¨v Ë_« WF ² « d?Ný_« w qE « w qLF² >k×Ð pKH? « „d?L?G¹ ÆW¹U?NM « w —U??B?²½«Ë ÕU?$ v ≈ Ì Æ…dE²M dOž ÷ËdFÐË …dO¦ «dOOG²Ð wŠu¹Ë “U²2

Æ—«d??????I??????²??????Ýù«Ë

sÒ²?9 Ë√ p²?? U??? ≈ ÊUJ? d??OÒ ???Gð Ë√ —U???H??Ý√ w V?¼cð …d?O?š_« W?FÐ—_« d?N?ý_« w q?¼c? ÌqJAÐ pŽU?{Ë√ »—U& ÷u ð ÆWM « s Ã—U)« p³DI² ¹Ë …e?O2 Ò pK?L????×?¹ ÆWM ? « ‰«uÞ Èu????B????? W????OÐ–U?????ł ”—U9Ë

iF?³ Î«Òb?Š lCð 5??{d??????????????????????G??*« v? ≈ q?Ò u????????????²?ðË Æ…u Ò ?łd*« ·«b¼_« œu?OI « s? —d× Ò ?²ð U?????L??????Ž vÒK? ?????²?ðË

W????Ž«—e «Ë ¡UM?³ « ‰U????−??? w ÕU????−M? « v ≈ Ê—uðU????Ý

¨ÎU???−????Že??? —U???

d??O???ž ’U?? ???ýQÐ ”u½«—Ë√ p?F??L??−?¹Ë ¨fO??ÝQ???² «Ë

pðU??O?Š w ¡«u??Ý

ú9 VŠ h?B?? Ë U?? «b?? v ≈ d??O??A?¹Ë ¨5¹œU??Ž Ò «d U?G*« ÷uš v ≈ Ê—uðUÝ V? u pF b¹ ÆpðU?OŠ

u??×?½ WJ U??Ý p?I¹dÞ Ëb??³?ð ÆW??OMN?*« Ë√ W??O??B?? ???A « Ì XO?FÝ ¡«u?Ý ¨»«uÐ_« p U? √ `²H?Ôð Æ…b¹bł UÞU ?A½

…c UM? « Áułu « iFÐ l …b¹b?ł W öŽ p Êu?Jð b Ë

b??& ÆW??O??Ý«—œ Ë√ W??O??³¹—bð W??OKL??Ž v ≈ Ë√ W?MN?? v ≈

ÆWÒOM _« Ë√ WÒ¹dJ F « Ë√ WÒOÝUO « lł«d*« iFÐ Ë√

WO d Ë ÕU —√ ∫»dIF « Ãd æ «d?OŁQ?² « s W?O U?š WMÝ vKŽ qDð ¨W?−Že*« W?OJKH « ^ Ò  ðÓ d?O??ž À«b?Š_« iFÐ V Ò dðË …d??O?³? «“U?$S?Ð „b?F Ë√ d?O?³? Ìd?O?O?G?² p ?H½ d?C Ò ?Š ÆW¹œU?F « Ë√ W¹b?OKI?² « rŁ ◊U?³ð—« Ë√ WÒLN? sŽ lł«d?²ð b ÆWŽÒu?M² Ì «d U?G*

sŽ 5HK²? ’U? ?ýQÐ wI²Kð b? Ë W?³ÝUM*« ’d?H « w p?½Ëb??ŽU??? ?¹ pMŽ ¡UÐd???ž U0—Ë ¨w? u???O « pF??? «Ë Æułd*« o¹dD « rÝ— ¨ÎU?I¹b Â√ Î«–U?²Ý√ Â√ ÎU? ?Oz— ¨s¹býd*« b?Š_ ÊuJ¹ —U??H?ÝQ?Ð r² Ò ?N?ð Æ…b¹b??ł ‚U? ¬ u??×½ pN??O??łuð w —Ëœ W? L Ò ?N0 n]KJðÔ Ë Î«e? d? √u³ Ò ?²ð ÆW?³?ÝUM U¼«dð …—U?−?²ÐË «d??O?O??Gð W?O??B? ??A « pðU??O?Š w? Ë ÆVzU?ž h ??ý Æœ«œeð WO?³FýË lD ?ð WO u?$Ë …dO³? ÏoAŽË …dO?¦

Âö bF —u hOB ¢ WO ö û »U Ê«uM pKH « rK w W U «Ë Íc «Ë ¨¢Õd w U ¢ Ã«d _«Ë UNO dNE WM tO bF oKF U w dO s % U «dH « —œ«u Ë ¨Ã«d _U

q UI w r UF « bOF vK œU w « WLKE*« ¡«u _« t bN U v « Î«dE ¨≤∞±µ ÂU WLE _« w U öI « s

UOKL Ë «—u Ë «d UE Ë ÆÆWO U —≈ w{U*« ÂUFK UN U Ê«uM ‚b ¢l u VNK « …d ¢ «dOG U bN U bM r UF « w UÒC Ë ÎU «b √Ë Àœ«u(« UNKD r Ê«bK w Ë √b ≤∞±∂ ÂU w sJ ÆÎU u bF s U ŸU{Ë_« w d ¬Ë ”—U w »öI « ¨W FB « WK d*« vI ¨u U

5 ¨Õd o Ë ¨VF _« q ô v ≈ ÎôUI « ¨uO u Ë ”—U

bF ÎU uB ¨w! —b s % …Òb n" –≈ ¨d L dN iF ‰uK(« √b Ë U “_« ÆWI UF « U UCI « Ëb Ã«d _« bOF vK U √ s –≈ ¨qC √ ŸU{Ë_« Ê«eO*« Ã«d √ l ÿu K qJA

ÎU uB ¨ÊU#d «Ë Íb'«Ë W UN ÊuJ ”—U dN bF

UN X#U √ w « d u « ¡«u √ ÆÃ«dH « qB Ë —u « Ã«d √ v ≈ W M U U √ »dIF «Ë ÊU#d «Ë Íb'«Ë v Î«b …bO WM wN »U √ bNA Ë Æd L dN ÂUF « «c w u b « Ãd

ÎUM %Ë Î«dO ÎU «dH « Ëb YO …d U U U$Ë ÊuJ Ë ÆrN …eO2 WM « Ác Î«b …bO WM « Ác wN M Ë b _« Ãd »U _ s hK" « bF qC « qJA

ÆWI U « ◊uGC « q ¡«—cF «Ë u(« Ã«d √ U √ U dE M ¡«“u'«Ë ”uI «Ë «dOG Ë UÒC Ë W F dN √ ÁU ù«Ë ’d(« s b ôË V WK I*« …d H « s

ÎU K d R WOJK U d% w ŸU{Ë_« s b) ÆUNO qJA UNMJ ¨dN ô« iF

ÆW F WM ÂU

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 667 .............................. .............................. .............................. December 11 / 2015 .............................. ..............................