Allewaa Alarabi Newspaper 652 by Allewaa Alarabi

·d ≈ ÆÆp uI

5M «u*« dOG ¢SSI¢ vKOLJ « ÊULC « q œ vK qO œË ¨wFO T ·ö ù« ∫b U ËdL ÍdJ vM Ë ¡«d tO Ë „d ‰uIF « Ê√ ÂuO qH % W dB*« WO U'« w O w dO 5 dB*«

¢VOKO sHO ¢ w dO …bL 5 dB*« ÂuO ‰UH ù« dC

º „—u|u}½ V²J º

¢e U «bMKO ¢ eM u WF UI W Oz— …d N « Èb M UO UF s sKF d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 652 - Friday -June 19 . 2015

Â≤∞±µ uO u ±π WFL'« ≠∂µ≤ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

°° bŽÔ U wM²O U¹Ë ÆÆÆW UF « …UO(« rN?¦¹bŠË ¨‰ö²?Šù«Ë W1eN? « s …—«d U?NIKŠ w ÊU? UÎ F?OLł ”UM? U Ác¼ V?½U? ? ?−ÐË ¨w?KO?z«d? ? ?Ýù« q²? ? ?;« œd?Þ s ”Q?¹Ë r √Ë Èu?Jý t?K Êu− « s «u?łdš s¹c « …—u¦ « U¹U×{ U½¬ „UM¼ X½U? fOÝUŠ_« «uKšb¹ r s?¹c « v²?Š ÆV¹c?F?² «Ë oO? HK² «Ë d?N?I « U¹U?×? { ö?I?²?F*«Ë «u½U? Ê«u? N «Ë V¹c?F? ² « «u? Ëc¹ r Ë ¨ ö? I?²?F?*« «uÐd?−¹ r Ë Êu? −? « r U?N?²ŽU?Ý X d?ŽË ¨ UL?KJ «Ë vD)« Êu?³ ?×?²¹Ë ¨·u)U?Ð ÊËdF?A¹ ÆWFAÐ ÍdB*« ÊU ½ù« oŠ w …—u¦ « W1dł X½U °°ÍdB*« VFA « tO UMOI √ lIM² Í√ UN²ŽUÝ X dŽ Í—U?:« ÆÆt³?ŽU?² XH?ŽU?CðË ÆÆt?{—√ bI? ÆÆt?² «d? b?I ÆÆt?²¹d?Š bI? ŸU?{Ë ÆÆX b?F½« ‚ö?š_« ÆÆXKF?²? ý« U? “_« ÆÆX×?ý ÁU?O*« ÆÆX×?HÞ °°ÊU ½ù« VO$ bL× °°oOKFð Í√ Èb fOK U½√ U √

‰Ë√Ë ±πµ≤ u?O u¹≤≥ »öI½« bzU? ¢VO$ b?L?× ¢ qŠ«d « fOzd « ‰u?I¹ ∫tð«d c w ‚Ë—U pK*« ‰eŽ bFÐ W¹—uNL−K fOz— s¹d? A? F « WÐ«d? Â«œ ‰U? I? ²? Ž« b? FÐ® oO?KÞ d? Š X½√ ∫ «œU? « w ‰U? öÐ q?šœ√Ë Ãd? ? ?š√ Ê√ lO?D²? ? ?Ý√ q?¼ ¨w ? ? ?H?½ ‚b? ? ? √ r Æ°°©UÎ ? ? ? U? ? ?Ž lOD²Ý√ q¼ °øXBMð öÐ ÊuHO³² « w rKJð√ Ê√ lOD²Ý√ q¼ °°øøWÝ«dŠ °°øVO — öÐ ”UM « q³I²Ý√ Ê√ vKŽ œuF?²O X u « iF³? WłUŠ w 5−? U ÆÆW uN? Ð p – ‚b √ r UÎ MO−?Ý s √ r U½√Ë ¨t²¹dŠ v ≈ œuF?O X u « iF³ WłU?Š w Ë ¨tM−Ý ÊuŽ—e¹Ë ¨tðU?LK vKŽ Êu²BM²¹Ë ¨tÝU?H½√ ÊuB×¹ UÎ MO−?Ý XM ¨UÎ ¹œUŽ Æt²AOF …d−Š w UÝbF «Ë U½U ËdJO*« q¼_« …—U¹“ výU?%√Ë ¨wH²? ¹ ô v²Š bŠ√ s? »d² √ Ê√ vA?š√ XM W? U?F « s U? _« s?Ž b?F?²Ð√Ë ¨rNðU?O?Š u?H? dJ?F?²¹ ô v²?Š ¡U? b? _«Ë ÆfLA « ¡«—Ë Êu³¼cO ¨w uŠ ”UM « n²K¹ ô v²Š v ≈ bŽË ”UM « v ≈ bŽË w²¹dŠ v ≈ b?Ž Z¹—b² UÐË …d² bFÐ sJ Ë

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

oOKF ÊËb vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂µ≤ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ uO u ±π .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

ÎUD‡ n‡ u p‡M t UHK W UL‡( Ê«d H « s

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.652 .............................. .............................. .............................. June 19/ 2015 .............................. ..............................

ÆÆ`K ·ö W u WO Ëb « v dF « ¡«uK «

°°Èd √ …dOAF UNzU s µ± `M9 WO «d …dOA Ÿu????{u*« w? oO????I???×????²?K ¨W????OMF???? Èd????š√

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

¨…dB?³ « WE U×? s WO? «dŽ …d?OA?Ž X b √

ÆÍdzUAF « qBH « «c¼ cOHMð ÊËœ W uKO(«Ë

sNMOÐ UNzU

½ s µ± Èd?š√ …dOAŽ `M vKŽ

ÍdzU?A?F « qB?H « Ÿu?{u Ê≈ ÊU?O?³ « ‰U? Ë

s sN???−¹Ëe??²? Èd??š√ …d??O???A??F «d??? U??

¨¡U?

q²I? sŽ dHÝ√ `K

MK dš¬ U?ÎO?ŽUL?²ł« U?Î³?³Ý¢ q¦1 ¡U?

M UÐ

dzU?A?F « WF?L?Ý v ≈ ¡w ¹Ë «Îb?ł dDš «c¼Ë s U??N?³?Kž√ —ÒuÞ w² « ¨W??O?? «d?F « q?zU?³??I «Ë oO³Dð ‰öš s ¨U?N²Ðc¼Ë U¼bO UIðË U?N «dŽ√ Æ¢ÊU

‰b?O?? ¢ l u?? V

² ¨UNÐU?³ý

?×ÐË Æ5³?½U?'« s 5O?½b?

Ê≈ W??O?? «d??Ž —œU???B?? X U?? ¨¢s¹ö?½Ë√ X

¹«

5ðd?O?A??F « Èb?Šù rJŠ ÍdzU?A??F « fK:«

½ù« ‚uIŠ √b³ Ë WF¹dA «

Q?−K?ð Ê√ W?O½UJ ≈ v ≈ ÍËU??

? Ÿ«e½ W¹u

·bNÐ ¨ÍdzUAŽ ©W¹œ® qBH …√d «µ± cšQÐ

?O??F « —U?ý√Ë

Æ…—d??C???²*« …d??O???A??F « ‰U???ł— s sN???−¹Ëeð

W??O?LK?Ý ‰uKŠ v ≈ W??L? U?? ??²*« ·«dÞ_«

Ê√ Í√ ¨¢W?OKB?H? « Ã«Ë“¢‡Ð d? _« «c¼ ·d?F¹Ë

œUF?²Ðù«Ë UÎ¹dzUA?Ž UNOKŽ ·—U?F²? Èdš√ Îö?¦L? ¨ÍdzUA?Ž qBH? ¡U M « c?š√ sŽ

w² « …dOAFK qðUI « …d?OAŽ s ¡U

oŠ ◊U??I??Ý≈ q?ł√ s ‰u??²??I*« U??N??O ≈ w?L??²M¹

ÊËœ s? …√d*« d??????N????? m?K?³????? l? œ sJ?1

ÆUNKO²I —Q¦ « w …dOš_«

tÐ ‰u?LF? u¼ UL? ¨U?ÎOB? ý w¼ U¼c?š√ W??? uJ?(« U???Î³ UD? ¨dzU???A???F « rE?F??? w

XM?KŽ√ w² « ¨w? «d??F « ÊU?*d??³? « w W???OÐU??O?M «

dzU?A?F « WM' —U?JM²?Ý« ·d?B?² « «c¼ —UŁ√Ë

…d¼UE « Ác¼ lM* W “ö « d?OÐ«b² « –U ðUÐ ÆWO½U

W??Ý«d??( j?IÐ 5³KH? « w W??O??L?M² « pMÐ ÊU???F??²??Ý«

M « ÂbIð

‚u????I???Š w?²M?'Ë W???O?ÐU???O?M « dzU????A????F « W?M'

½ù« dOž

UNł v ≈ W U?{≈ ¨5²OÐUOM « …√d*«Ë ÊU

½ù«

W???ÝU?z— v ≈ U???Î³K?Þ Âb???I???²???Ý W?M−K? « Ê≈ ‰U??? rCð W?F?Ýu?? WM' qOJA?² ¨»«u?M « fK−?

w …d?B³ « ‰U?Lý dzU?AŽ ·d?B² U?N³?−ý Íc « ¨¢ÍËU

O?F « bOŠË œu³Ž¢ UN?

Ozd ÊUOÐ

j ¢ VBM? w tMO??Ž YO??Š ¨Ê«d?¾??H « s …Q??AM*« Ê«d¾H «¢ …œ—UD* ¢W¹u¼ W? UDÐ¢ t —bB²Ý«Ë ¨¢s √ Ê≈ ¨p?M³? « w? Êu ËR???????

ÆÆ5I «d*« tzUM √ v ≈ XKI ≈ …œUF «

*« ‰u???????I¹Ë Æ¢W???????OÐU?¼—ù«

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U

u?¼ VB?M?*« p – w? j?I? « 5O???????F?ð s ·b???????N? «¢

…—«œù« fK fOz— VzU

¨¢WL?N*« ‚«—Ë_« v « Ê«d¾H « ‰u? Ë ÊËœ W uKO(«

°°Âö _« …b UA t —UA0 t Ë“ V UD fJ Âö √ s b

«c¼ ¢s _« j ¢ qG??A¹Ë Æ“u?O½ Â—≈ œ—Ë« U? o Ë p – c?M Ë ¨Â«u???Ž√ W???

???L???š w «u???Š c?M VB?M*«

v K œ v$≈

¨…Q????AM*« q?š«œ Îôu???³????I??? Îö???? U????Ž `³???? √ 5(«

¹ UÐ t½√ `{Ë√ w½u½UI «

U??????????I?????????? Ë

U???N???łË“ W???O?ð«—U??? ≈ …√d??? « X³? UÞ

…b¼U??A?? .d?% Âb??Ž b?? Rð w² « ÈËU??²??H «

W??H?O??×??B

t½U?? œ≈ U??N?? U??A??²?? « —u? ‚ö?D UÐ

s t½√ v ≈ Î«d??O?A?? ¨Âö? _« Ác??N 5łËe « .d??????×?????²?Ð n²?J?¹ r t?½√ Âö?????Ýù« W??????LE?Ž

ÊU???????O???????³? «

¨W??O??ŠU?Ðù« Âö?? _« …b¼U??A??? vKŽ

ÆWOð«—U ù«

tzU?MÐ_ U?????N?KI½ w?² « …œU?????F? « w¼Ë

p – w? Ë ¨U???N dEM? « Â]d???Š qÐ W???A???ŠU???H « ¨W??¦¹b??(« U?Ý«—b? « UM U??N??²?H??A?? W??LJŠ

U?????L?MO?????ŠË

Êu???? d?????

t???????²???????³ U?Þ

W????????????O???????????ŠU?Ðù« r?¼b? «Ë Âö???????????? √

qJAÐ WOŠUÐù« Âö _« …d?¼Uþ X]AHð U bFÐ

r ‚öD UÐ

r?N?????²?????? d?????ž w? U??????N½Ëb?¼U?????A?¹Ë w r?Nzö????? “ l U?????N½u? œU????³?????²¹Ë

iFÐ s »dG²

Ê«d¾?H « s b¹bF « vKŽ i³?I « wIK¹ t½√ UL?OÝôË l «u?? vKŽ ¢s _« j ¢ …—u?? d?A??²½«Ë ÆÎU?O?? u¹ XI?I??Š YO?Š ¨d?O?³? q?JAÐ wŽU?L?²??łô« q «u?² « ÆW —UA ±∑∞∞Ë »U−Ž≈≤∂∞∞ tð—u

q w Ëd b R*« t Ë“Ë t b «Ë qK*« V t KH Ë

¹ «u?Ð√œ s¹c? « 5I?¼«d*«

ÆVŽd

œœd???????????????²?¹

W??? d??;« œ«u?*« »U??O???ž qþ w t?½√ `{Ë√Ë

qÐ ¨ÎU??I?KD

ÿUH(« »UÐ s …d¼UE « pKðË „uK

« p c

w UN?LNð«

√b??³* ôU??L??Ž≈Ë W??O??B?? ??A « U?¹d??(« vKŽ

q?ÐU????????????I?*«

∫Ê≈ ¨W??O??C??I U?Ð nKJ*« w U???×??LK

Õö ù« wðQ¹ Ê√ bÐö ¨t

œu??????L??????−?Ð

”uK'UÐ r?z«b « U?N??łË“ ‰U?G??A½«

H½ VO — rK

*«

ÆWÝ—b*« ¨W????Oð—U???? ù« …b???O????

« ¨X U????{√Ë

?????ŠS?ÐË 5łËe? « qš«œ s?

¨U¼dŽU?A

w t³?²J W d?ž w WK¹uÞ U?ŽUÝ

ÎUþU??H?Š ‰U?F?? _« pKð —«dJð Âb??FÐ U?L??NKš«œ

UN U?GA½«Ë

¨t u????Š U????N???? uJ?ý s œ«“ ‰e?M*«

ÊU?F??I?O?Ý 5?łËe « Ê_ ¨…d?Ý_« ÊU?O?? vKŽ

r????????z«b??????? «

¨UNKI?Ž w VFKð ”ËUÝu « √bÐË

M'« W³žd? « W dD 5Ð ÎUL?²Š

¡U????M????Ð_U????Ð

s? lÐU?½ ”U?????

W×? U'« WO?

W?KO???????ÝË œU??????−¹≈ s? b?Ðô ÊU?????? Ë

ÍœR??O?Ý U2 ¨.d??×?²? «Ë W?F??O?³?D « Ê«bMÝË

qÐ ¨U?LNMOÐ —«u?(« UŠU?

w U?² UÐË ¨W?O?

U¼U¹≈ U³ U?D UNOKŽ rJN?²¹Ë UNM d?

M'« W? ö?F « w —u?²?H « v ≈ Ædšü« w ULNM q

Â«bF½«Ë ¨j?I ¹ √bÐ

ÆÂö _« pKð W¹ƒ— t² —UA

W?³?ž— ÂbF W?O?łËe « W? ö?F « ÈdŽ ÂU?B?H½« —U?????A????²?????

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

*«Ë w? U????;« w? Ë“d*« s

?????Š

¨t²Nł«Ë ULMOŠË °UNðb¼UA vKŽ s œ√ Ëb³¹

t²½U?Oš XF uð –≈ ¨tKF?H¹ Íc « U ·UA?² ô

…ôU?³? ö « v?N?²M w ÊU? qÐ ¨Î«b?Ð√ dJM¹ r

l «u???? Ë W?????ýœ—b « ·d????ž ‰ö????š s? U????N

U??³??ł«Ë ÂU?? √ W??O ËR??

?*UÐ —u??F??A « Âb??ŽË

ÎU?L? b?łË UN½√ ô≈ ¨w?ŽUL?²?łô« q «u?² «

¨¡UMÐ_« UłU?O²Š«Ë U?³KD² v²?Š Ë√ XO³ «

U?? v?KŽ w² «Ë W???O??ŠUÐù« Âö?? _« s? ÎözU¼

b u U »UB*« UNM ≈ q I XM œ√ WOJ d _ ÎU U ±∏ s « ¢d u ¢ vK …b dG V X uJ « w WL U(« …d _« ¡UM √ b √ s

qł— vKŽ b?ÐR*« s−?

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL

ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

U?Ð W?O?ÝË— W??LJ×? X?C?

l «bÐ V(« b?O?Ž WKO ¨t?²KHÞË t?²?łË“Ë t¹b «Ë q²?

∫d uB w rOI¹ Íc? « ¨qłd « ÊS ¨5II?×LK ÎU?I ËË ÆqK*«

w K «d ‰UL d??F?A?¹ ÊU? ¨⁄—u??³??ÝdDÐ ÊU??Ý WM¹b?? »d? W¹d??

d?O?G?B « U?NMÐ« q²?IÐ U?N?²½«œù ÎU? U?Ž±∏ s−?

UÐ „—u¹u?O½ WM¹b? ÊUJÝ s? W¹dŁ …√d? ≈ vKŽ rJŠ

…dÝ_« ¡UMÐ√ s t?I «d Ë ÕU³?B « r UÝ tK «b³?Ž aOA « vKŽ i³I « W?O²¹uJ « s _« UDKÝ XI √

XM¹œ√ b ©ÎU U?Žµ¥® Ê«œ—uł w−Oł X½U Ë ÆsðU ?N½U w dšU ‚bM w b?Šu² « ÷d0 »UB*« Ê≈ WÞd????A « X U??? Ë Æt????²KzU???Ž ¡«“≈ d????O???³??? —u???H?MÐ

ÆWOM √ —œUB V

ÊUFC? OÝ tF? s Ë ©X¹uJ « dO √ oOI?ý œUHŠ√ bŠ√® u¼Ë ÕU?³B « tK «b³Ž Ê≈ —œU?B*« X U Ë

W ¬ Â«b? ²ÝUÐ ôu?

iFÐ v?KŽ ‰ËUD²?ðË X¹uJ « d???O?? √ w? U??

MOMÐ ‚bM w ¡«Ëœ ’«d? « s …bz«“ WŽd?−Ð «uMÝ w½ULŁ d?LF « s m U?³ «

« ÂU???I*« f9 «b¹d???Gð V³???

ÆsI× Ë o×Ý

Õö?ÝË Y¦?'« ¡U?H?š≈ ‰ËU?Š ¨¢nO¹U?OKOÐ wžd?O?Ý¢

UNMÐ« XK² U?N½√ 5KzU rN²K u sŽ s¹d?Ný dL²Ý« w²? « WL U;« ¡UMŁ√ Ê«œ—uł u? U× l «œË Æ‰UOš i× t½√ ¡UŽœù« «uK¦2 ‰U U u¼Ë ÎUO

¨t UI¹≈ bFÐË ÆW «bF « WC³ w l Ë tMJ ¨W1d'«

Mł tOKŽ ¡«b²Žù« s Áb «Ë lM* W √d « l «bÐ

r¾?Ý t½≈ W?Þd?A « ‰U?łd ©ÎU? U?Ž≥≤® w?žd?O?Ý ‰U?

ÂbM « Â_« ¡«bÐ≈ Âb?F g?¼bM t½√ ÎözU? ¨W¹ôu « 5½«u? Vłu0 U?? U?Ž≤µ s−?

w? ÂU?????? b?????? wžd??????O??????Ý ÊU?????? Ë Æt??????²?KzU??????Ž s?

¡wý ŸUL?Ý bO? Q² UÐ œË√ XM ÆÆWL?N²*« n u? rNHð√ Ê√ W¹U?GK ÒwKŽ VFB « s ¢ w{U?I « ‰U Ë X ?L?² « WLJ;« v?KŽ ∆d W?I?O? œ≥∞ tðb ÊU?OÐ w Ë ¨t?²KF? UL?Ž ÂbM « sŽ d?³?F¹ W?LN?²*« s U?

t????²???łË“Ë Áb? «ËË tðb «Ë s?FDÐ ¨≤∞±¥d?¹«d???³???? ±¥

W ËR

Ð U???L??N??F??? oO???I??×???²K ÆW UF « UOB A «

tðb½U??

0 d?N?²??ý« Íc « ÕU?³??B « r U?Ý tK? «b?³?F W??I? «d*« W??O?B? ??A « rÝ« —œU?B*« d?? cð r Ë

vKŽ t?F u d?³Ž Œu?OA «Ë W? _« fK− Ë W?O²¹uJ « W u?J×K lÝ«u « ÁœUI?²½«Ë WO?²¹uJ « W{—UF?LK

WÐu?I?F « s »d²?I¹ U?LJŠ sðU?N½U? w W¹ôuK U?OKF « W?LJ;« w{U? Êu? u uÝ e —U?Að —b? √Ë

Æ©Î«dNý±π® WG U³ « t²KHÞ oMš rŁ ¨©ÎU UŽ≤≥®

×Ð ¨œö³K ULNðœuŽ ¡UMŁ√ WL U(«

«d?O œu?ł U?NMÐ« sI?×Ð X d?²Ž« U? b?FÐ d?³L? u½ w v Ëô« W?ł—b « s b?L?F « d?Ož q²?I « W1d?−Ð

Æd²¹uð

« w¼Ë Èu?B?I «

l{u? «¢ w{U?*« d¹U?M¹≥± w? ÕU?????³?????B « r? U????Ý t?K «b?????³?????Ž U?????N?????IK?Þ√ w²? « «b¹d?????G?????²? « s Ë

ÆUN²1dł vKŽ

UM² u?J( UÎF³Þ œu?F¹ qCH «Ë °°«Îb?ł «Îbł fO?Fð X¹uJ « w wŽUL?²łô«ØÍœUB?² ô«ØwÝU?O « Æt u V ×Ð ¨©¡ô–_«® ŒuOA « iFÐË …bOý— dOG « p½uðu?AOÐ b?LŠ_« ·«u½ X¹uJ « b?N?Ž w Ë «Îb U? ©bL?Š_« ·«uš® V²? w{U*« d¹«d³? ≤≥ w Ë

? w¼Ë ¨Ê«œ—uł X U? Ë ÆUNMÐ« W?×KB* ·dB?²ð X½U U?N½√ Î«œb−? X U Ë W? √d « Ê«œ—uł

ÆU¼d cð ©pM ôbÐ® p «bÐ ušd « ÊuD×¹Ë ©pM ÊuBK ²¹®

«c¼ w ¡wý Í√ s d?¦ √ œu?ł VŠ√ wM½«¢ ¨W?O U?BŽ …d?O½uOK Ë W¹Ëœú W? d?AÐ WIÐU?Ý W¹cO?HMð

w t U?ł—Ë —u³?I « w t UDÐ√ ÆÆsÞË b?& U? bMŽ¢ UN?O? V² …b¹d?Gð w{U*« ”—U? ≤≤ w oKÞ√Ë

Æ¢r UF «

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

Æ¢Âö

« UO½b « vKŽ q —uBI « w t uB Ë Êu−

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO

d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

p u?? I? ·d?? ≈

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

w u UI « tO u « ÊQA ©EOIR® …d N « U UC WF «d* ÍcOHM « V J*« Z U d œ«b ≈ s W HB « Ác

5M «u*« dOG ¢SSI¢ wKOLJ « ÊULC « q œ —u √ s W uJ(« ⁄ö ù w UL ù« ÊULC « ÂU —√ Âb Æw UL ù« ÊULC « bz«u w h A « WOI √ b b Ë œ«d _« WHO Ë vK ‰uB K w UL ù« ÊULC « r — v ≈ ÃU % X Q iF wIK Ë w UL ù« ÊULC « bz«u vK ‰uB K ÎUC √Ë ÆÈd _« WO uJ(« U b)« o?Š `M?0 Ë√ q?O??????Šd??????²? «

l u?? …—U¹eÐ r? Ë√ wK;«

Æ¡u−K «

W?MÞ«u?*« U????? b?????š V?²J?

W b)« ¡«œ¬ X?³¦¹ U Ë√ ≠

vK?Ž wJ¹d??? ô« …d???−???N «Ë

«bM?²??? ??? ≠ W¹dJ? ???F «

v?K?Ž X½d?????????²½ô« W?J?³????????ý

W??O? M'« v?KŽ ‰u?B??(« W??O?H??O? sŽ b?¹e*« W? d??F*

XM «–≈ Ë√ …d??−??NK W??³?? M UÐ p?F?{Ë d??O??Gð «–≈ Ë√

g?O?????'« s `?¹d????? ?????²? «

Ê«u????????????????????M???????????????????F???????????????????? «

w½U?:« r d « vKŽ …d?−N « …dz«bÐ q?Bð« WOJ¹d? _«

Ë√ U?Žu b*« pKð vKŽ ‰u?B(« p o×¹ t½√ b?I²?Fð

DD Form

V²J0 ‰UB?ðù« ÎUC¹√ pMJ1 ±©∏∞∞® ≥∑µ≠µ≤∏≥

·u?ÝË ¨WDI½ ¥∞ mK³¹ qL?F « ◊U?I½ s „b?O? — Ê√

vKŽ X½d??²½ù« ‰U??L?F??²?Ý« Ë√ V¹d??I « …d?−??N « …dz«œ

Í√ Ë√ W???O?? ?Mł …œU???N??ý U?M d???Cð Ê√ pOK?Ž 5F???²¹

t×¹d ð - t½« 5³ð

www.uscis.gov ∫l u*«

Æ…d−NK W³ M UÐ pF{Ë 5³ð Èdš√ «bM²

w?J¹d?????? _«

214

W?? d??A? W?? b??š ¡«œ« b??FÐ œdH? tF{Ë V?³ Ð fO Ë

www.uscis.gov /feewaiver

w UL ù« ÊULC U ‰UB ù« æ

qOH p b ÊU «–≈ æ

ÊU?????L??????C « V?²J?* sJ?1Ë

wŽU?L??²?łù« ÊU?L??C « qšœ sŽ U? uKF?*« s b¹e*

U?B? ?ý Ê√ U0— …b?×?²*« U¹ôu « v ≈ p u?šœ bMŽ

additional¢ W???×???H??? lł«— 5M?Þ«u*« d???O???G vKŽ ©WO U{ù« U uKF*«® ¢information

Æp rŽb « .b??I?² pF? W??O? U?Hð« l?O? u?²Ð ÂU? b?? U?

Ÿ«u?½Q?Ð „d?????????????³???????????? ?¹ Ê√ w²? « Èd?????š_« UðU?????³Łù«

h? ?????AK? qL?????F? « a¹—U?ð

X???½d??????????????????????????²???½ù« v???K??Ž U???M???F?????????????????????????? u???????????????????????????

www.socialsecurity.gov/pubs/ 11051-sup.html WJ?³??A « v?KŽ UMF??? u??? Â«b?? ???²??Ý« v? ≈ W?? U???{ùUÐ ∑∑≤≠±≤±≥ vKŽ w½U??:« r d UÐ ‰U?Bðù« p?½UJ SÐ ÆW¹d??? Ð U*UJ*« l?O??L??ł l q? U??F??²?½ UM½≈ ±©∏∞∞® W?ŽU? « 5Ð U? …œb?×? WK¾?Ý√ v?KŽ WÐU?łùUÐ Âu?I½Ë Âu¹ s p? –Ë ¡U? ?? W??FÐU?? «Ë ÎU??ŠU?³?? W??FÐU?? « Î w ü« nðU?N « W? bš d? u½ U?L? ÆWF?L?'« v ≈ 5MŁô« ‰UBðù« p²J1® UO u¹ W?ŽUÝ ≤¥ Íb vKŽ w½U:« Ë√ b¹b?'« p½«uMFÐ UM öŽù w _« WÐU?−²?Ýù« ÂUEMÐ Æ©WK¹bÐ dOJ¹bO W UDÐ VKÞ W?? b?š v?KŽ p u??B?Š s b?? Q??²½ Ê√ b¹d½ UM?½√ U?L?? b?łu¹ ¨V³ « «c?N Æozö « »uKÝ_«Ë W? b UÐ e?OL?²ð iFÐ W?³? «d?* wŽU?L?²?łù« ÊU?L?CK ÊUŁ q?¦2 UM¹b ÆWOHðUN « U*UJ*«

h A « ·d?F¹Ë ¨rŽœ …œUNý WO U?Hðù« Ác¼ vL ð ÆqOHJ UÐ WO UHðù« Ác¼ lO u²Ð ÂU Íc « t???²??łË“Øt???łË“ qšœË qO???HJ « q?šœ V ???²??×½ U?M½« v? ≈ p u?????šœ a?¹—Uð s? X½√ p? qšb?????? Áœ—«u????? Ë wŽUL?²łù« ÊU?LC « V²J* sJ1Ë Æ…b?×²*« U¹ôu « Ác¼ sŽ U? uKF*« s b¹e*« pODF¹ Ê√ pM V¹d?I « Æp W³ M UÐ tOMFð U Ë bŽ«uI «

w UL ù« ÊULC « ÂU —√ æ …—uBÐ X?KšœË 5MÞ«u*« dO?ž s ÎUB ?ý XM «–≈ w q?L???F? UÐ `?¹d???B?ð p¹b Ë œö????³ « v? ≈ W????O½u½U???? ÊU???L???{ r — v ≈ ÃU???²???% b???I??? …b???×???²*« U?¹ôu « wŽU?L?²łù« ÊU?L?C « ÂU? —√ …dA?½ VKÞ« ÆwŽUL?²?ł≈ Æ©05-10096-AR r — …dAM «® 5MÞ«u*« dOG

ÎUM «u ` B U bM æ

pM V?¹d??I « wŽU??L??²??łù«

ÆpF{Ë U³Łù UN1bIð pMJ1

t?²?OI?Š√Ë wŽU?L?²łù« ÊU?L?C « U¹«e* t?²?OI?Š√ œb?×¹ s œ«d _« iF?³ W³ M UÐ wKOLJ² « ÊU?LC « qšb

bOJ bO Z U d s U uKF æ

mK³?? vKŽ ¢◊U??I½ qL??F «¢ Êu?L?K ?²ð Æ5?MÞ«u*« d?O??ž

Medicaid

w …œU¹e? « V³?? Ð ◊U???I½ V ??²?Jð w t??O ≈ ÃU???²??%

wM?O??? Q???² « b???OJ?¹b???O??? Z U½d?Ð ¡UDž p?¹b ÊU??? «–≈

lÐ—√ s d¦ √ vKŽ ‰uB(« h ý Í√ lOD² ¹ ô

pÐ ’U??)« wKO??LJ² « ÊU??L??C « qšœ v ≈ Î«œUM²??Ý«

v ≈ bOO?I² « «c¼ ÆwŽUL²łù« ÊU?LCK WMÝ q ◊UI½

qB?% p½√ U*UÞ b?OJ¹b?O? Z U½dÐ d?L?²? ¹ ·u? ?

bz«u??? s ô« w?KO???LJ²? « qšb « vK?Ž o³D?M¹ ô ◊U???I½

ÆwKOLJ² « ÊULC « qšœ vKŽ

vKŽ ÎU??C¹√ qB??×¹ s?Þ«u? d??O??žË Æ5MÞ«u*« d??O??G

w² « VÝU?J*« mK³?? lHðd¹ ÂU??Ž q ÆW??OKF?? VÝUJ ÆVÝUJ*« U¹u² jÝu²

s qL???Ž s WM « w? W??O?? U??{≈ «œU??L???²??Ž« lÐ—√ Æ»_« Ë√ ÃËe «

…b b W UD0 ÂbI « pMJ1 æ

ÊU?LC « q−?Ý w U?NOKŽ qB?% w² « ◊U?IM « qEð

wK?O??L?J² « ÊU???L???C « q?šœ U???Žu??? b??? XH??? uð «–≈

d??O??O??G??²Ð XL?? Ê≈Ë v?²??Š pÐ ’U??)« wŽU??L??²??łù«

5MÞ«u*« d?O?ž s œd?H p²?O?I?Š√ ÂbF p?Ð W U?)«

ÆU …d²H WHOþË ÊËbÐ XM «–≈ Ë√ nzUþu «

ÆÈdš√ …d VKDÐ ÂbI²ð Ê√ pMJ1 ¨ÎUOJ?¹d √ ÎUMÞ«u X×?³ √ «–≈ —u?H « vKŽ UMÐ qBð≈

q œ wK ‰uB(« tMJ1 Íc « s æ øSSI wKOLJ « ÊULC « W M U «uM l s qI ô …b æ 5M «u*« dO s œ«d _« iF

ÊU??L??C « q?šb t??²??O??I??Š√ œb??×?¹ h ??AK q?L??F « Æ5MÞ«u dOG « œ«d _« iF³ W³ M UÐ wKOLJ² «

p ÊuJ¹ b?? 5MÞ«u*« d??O?ž s? XM «–≈ ÂU?Ž t??łuÐ

∫«–≈ wKOLJ² « ÊULC « qšœ w o(«

…b?×?²*« U¹ôu « w W?O?½u½U? W?H?BÐ ÎU?L?O?I? XM ≠

bO — ◊UI æ qLF «

Æ5MÞ«u*« dOž s

a¹—Uð q?L?F « b??O?? — ◊U??I½ ¨wŽU??L??²?łù« ÊU??L??C «

pF{Ë X U v ≈ W U w s æ ÊU???L???C « q?šœ vKŽ ‰u???B???(« V?KDÐ X? b???Ið «–≈ dO?ž s œdH p?F{Ë X³¦ð Ê√ pOKŽ V−¹ w?KOLJ² « «u?? b?š s¹c « 5?MÞ«u*« d?O??ž s œ«d?? _« Æ5MÞ«u*« v ≈ Êu??łU??²?×¹ b?? W??OJ¹d?? _« W?×?K *« «u??I « w ÆW¹dJ F « W b)« X³¦¹ U .bIð v ≈ ÃU??²?% b? w?² « ¡U?O?ý_« v?KŽ WK¦? √ w?K¹ U?L??O? ÆUN1bIð …—UL²Ý« ≠ 5MÞ«u*« dO?ž s œdH pF{Ë U³Ł≈ ≠ s « …dz«œ s I-551 …—UL²Ý« Ë√ W¦¹bŠ I-94 Department of Homeland Se-¢ s??Þu? « lM0 …d−N « w{U s d √ Ë√ ¢curity, DHS

‰u??B??(« rNMJ1 5?MÞ«u*« d??O?žË 5?¾?łö? « iFÐ

w ÎU U?F Ë√ ÎU? uHJ XM Ë ±ππ∂ fD? ž« ≤≤ w

wK?O????LJ?² « ÊU????L????C? « qšœ v?KŽ

Æa¹—U² « p –

X½U???? «–≈ Æ «uM?Ý l³????Ý W¹U????G

qšœ vKŽ qB??×?²?Ý XM Ë√ ≠

ÊU??????L?????C? « qšœ U??????Žu????? b??????

≤≤ w? wK?O?????LJ?² « ÊU?????L?????C? «

…œËb??×? pÐ W?? U??)« wKO??LJ² «

U??L?O??I?? XM Ë ±ππ∂ fD ??ž«

pF????{Ë V?³???? Ð «u?MÝ l?³???? Ð

U¹ôu? « w W????O½u?½U??? W????H????BÐ

5MÞ«u? d?O?G « œ«d _« s œd?H?

Æ…b×²*«

„d?³? ½ ÎUÐUD?š p qÝd½ ·u? ?

qJAÐ p ÕU?L « - b? ÊU ≠

«uMÝ l³? « ¡UN?²½« b?Žu0 tO?

Vłu0 W?Lz«b « W U ùUÐ w?½u½U

ÆWÐuKD*«

mK³¹Ë W?O? M'«Ë …d?−?N « Êu½U?

d?????š¬ ÎU?ÐUD?š p q?Ýd½ ·u?????ÝË

s „b???O??? — ◊U????I½ Ÿu???L???−???

Ê√ q³ sFD « w p u?IŠ `{u¹

¥∞ …b?×?²*« U¹ôu? « w qL?F « »U? ?²?Š« ÎU?C¹√ r?²¹ b? Ë ÆWDI½

m? U???????³?*« ·d???????? s?Ž n? u???????²?½ ÆpÐ W U)«

w K œ w$≈ ∫rKI

Ë√ W?????????????łËe? «ØÃËe? « q?L?????????????Ž

ÊU?????L????C? « qšœ v?IK?²ð X?M «–≈

ÆÂ_«Ø»_«

w t??²??O?I?Kð b? Ë√ Êü« w?KO?L?J² «

v? ≈ X?Kšœ b????????? XM? «–≈ ∫ÂU?¼ ≤≤ w? …b??????????×???????????²?*« U?¹ôu? «

◊Ëd????ý pOK?Ž XI????³D½«Ë w?{U*« ‰U???Bðù« p qC??? _« s ¨ «u?MÝ W???F??³??? « …b???

ÊuJ¹ s b??I? a¹—U?² « p – b?F?Ð Ë√ ±ππ∂ fD ?ž«

W????O?J¹d????? _« …d????−????N? «Ë WM?Þ«u*« U???? b?????š V²?J0

‰ö????š w?KO????LJ?² « ÊU????L?????C « qšœ w? o(« p?¹b

∫WOHO W dF* ¢USCIS¢

v ≈ qšœ WLz«œ WH?BÐ rOIL v Ë_« Â«uŽ√ W? L)«

©N-400® WO? M'« vKŽ ‰uB×K? p³KÞ l¹d ð ≠

WDI½ ¥∞ p¹b? ÊU? Ê≈Ë v²?Š w½u½U? q?JAÐ œö?³ «

« Æ©I-485® pF{Ë q¹bF² Ë√

Æp c pK¼Rð w² « qLF « VÝUJ s

.b?I² W?³ł«u « Âu?Ýd « s ¡UH?Ž≈ vKŽ ‰uB?(« ≠

5MÞ«u*« d?O?ž s s¹d?šü« œ«d? _« iFÐ wK¹ U?L?O?

Æ U³KD «

ÊU???????L???????C « q?šœ w? o(« r?N? ÊuJ?¹ b??????? s¹c? «

U??? b????š V²J?0 ‰U???Bðù« ¢p?K¦1 s? Ë√¢ p½UJ? SÐ

∫wKOLJ² «

w½U????:« r d? « vKŽ w?J¹d???? _« …d???−????N «Ë WM?Þ«u*«

w W???OKF???H « W?? b???)« w ÊuKL???F¹ s¹c? « œ«d?? _« ≠

∑∂∑≠±∏≥≥ r??? d?? « v???K??Ž Ë√ ±©∏∞∞® ≥∑µ≠µ≤∏≥

ÆWOJ¹d ô« W×K *« «uI «

w WÐuF s w½U?Fð Ë√ lL ð ô XM «–≈ ±©∏∞∞®

U¹ôu? « Ã—U?????š ÊËœu u*« œu?MN? « Êu????O?J¹d????? _« ≠

sŽ p³KÞ w? l¹d? ?² « VKÞ ÎU?C¹√ p½U?J SÐ lL? «

Æ…b×²*«

V²?J …—U?¹“ o¹dÞ s?Ž Ë√ wDš V?KÞ .b????Ið o?¹dÞ

rN `L? ¹ s¹c « 5MÞ«u*« d?Ož s œ«d? _« iFÐ ≠

V²J*« rKFð Ê√ w? Mð ô Æ…d−?N «Ë WMÞ«u*« U? b?š

Æ5¹uOÝ« 5OJ¹d √ s¹dłUNL ‰ušb UÐ

ÆwKOLJ² « ÊULC « qšœ vKŽ qB% p½QÐ

Êu½U? X% w²¹U¼ Ë√ UÐu? s Êu? œU?I « œ«d? _« ≠

V²J0 qBð« ¨Âu?Ýd « s ¡UH?Žù« sŽ b¹e*« W d?F*

Æ5¾łö WO UI¦ « …bŽU *«

w½U????:« r? d « vK?Ž …d????−????N «Ë WM?Þ«u*« U???? b????š

¨ U?Žu b0 rN o×¹ b? s¹dš¬ 5MÞ«u? dO?ž „UM¼

V?²J?*U?Ð ‰U??????B?ðù« o?¹dÞ s?Ž Ë√ ¨Áö???????Ž√ `{u?*«

qšb? VKD?Ð Âb???I????² « œuðË s?Þ«u??? d????O???ž X?M «–≈

eM u WF UI W Oz— ¢e U «bMKO ¢ …bO «

…d N « Èb M UO UF s Êö ù« WFÞU?I W Oz— ¢eðU? «bMKO ¢ …bO? « X U √

W?¹√ ÊËœ t?ðôƒU???????????? ?ð s?Ž W?ÐU????????????łù« ÆÆWOB ý «—U H²Ý«

r¼√ sŽ t?O? XMKŽ√ ÎU?O?H?×? Î«d9R? eM¹u?

e¹Ë— —b?M J? « b???O??? ? « t U??? U???? «c¼

Íc « …d?−?N? « Èb?²M0 W? U?)« U?O? U?F?H «

Immi- W????L?EM? d¹b???? Ë f?ÝR???? gration Advancement œbý UL Matters I.A.M

≤∞±µ t?O?½u¹ ≤± ÂœU?I « b??Š_« Âu¹ ÂU?I??O?Ý UN½«uMŽ œu?łu*« W UF? « ZMOýö W?³²J w ¨W?×?H??B « Ác¼ qH?Ý√ œu??łu*« Êö?Žù« w v²??ŠË Î«d???Nþ …d??A??Ž W??O?½U??¦ « W??ŽU??? « s

Èb²M*« «c?¼ s W¹UG « Ê√ vKŽ lO?L'«

¨d??NE « b??FÐ s nBM? «Ë W?FÐ«d? « W?ŽU?? «

l? q «u????????² « d???????? «Ë√ W¹u????????Ið u?¼

5OÝUO « s b¹bF « Èb²M*« w „—UAOÝ

d?¦? √ rNðU?OŠ q?F' œb?'« s¹d?łU?N*«

¢mM? ???? f¹d???? ¢ ”d????$uJ « q?ł— rN?M Ë

ÆÎU½UM¾LÞ«Ë UM √

W —UA*UÐ ¨¢wJ ? U²Ý Ê¬ wÐuð¢ —uðUM «Ë

w U?IŁ ‰UH?²Š≈ ÂUI?OÝ t? H½ Âu?O « w

W? U{ùUÐ …d?−N « Êu?¾?A …bL?F « V²J l

U¹«b¼ Âb???I??²??ÝË »_« b???O??Ž W??³???ÝUM0

ÆW UF « „—u¹uO½ W³²J v ≈

Æs¹dz«e « lOL'

«– U? b??)« s b¹b?F « Âb??I?O?Ý Èb??²M*«

wÐd????F « ¡«u?K « …b?¹d???ł w? UM¼ s?×½Ë

r²OÝË s¹dłUN*« W U?J WO½U:«Ë WO «bB*«

«c¼ …—U¹e WOÐd?F « WO U?'« ¡UMÐ√ «uŽb½

W??IKF??²*« rNðôƒU?? ð W?? U?? sŽ WÐU??łù« t?O??

W U s …œUH²Ýû ÷dF*« Ë√ Èb²M*«

ÆÆrNðözUŽ œ«d _ Ë√ rN W³ M UÐ …d−N UÐ

Èd?š_« U?O U?'« qF?Hð UL? tðU?O U?F?

U???????LE?M? s w?ðQ??????²???????Ý U?ÐU??????łù« Ác?¼

w²? « W¹b?MN «Ë W?¹—uJ? «Ë W????OM?O????B U???? dFAð U?NKF−¹ U2 W uJ(« q³ s W bI*«Ë W?ŠU²*« ÷ËdF « W U s bO?H² ð °°ÆÆlL Ôð Ê√ V−¹ «u √Ë V UD UN Ë …œułu WO Uł „UM¼ ÊQÐ Èd½ U bMŽ UMH?ÝR¹Ë UO U?F W¹√ w d³?š ôË UN fŠ ö W?OÐdF « WO U?'« U √ œułË rž— WOÐd?F « WGK « «bŽU UO U?'« W UJ UGK « lOLł W?Lłdð «Ëd Ë rN½√ w rNÐU?OG r¼œu?łuÐ ÊËdFA¹ ô r?N½_ ¨eM¹u W?IDM w »dF « s d?O³? œbŽ ÆÆÆ UO UFH « W U ÆUMð«u √ «uFL ¹Ë U½œułuÐ «u ×¹ wJ „—UA½Ë 5 UF ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ

Ë√ Á“«e²Ðô ôËU× W¹√ ÊËœ dłUN*« …bŽU jI UN b¼ WO×Ð— dOž UOFLłË Í√ ‰öG?²Ýù W?O×?{ Ÿu u? « s t³M−¹ U2 ÆÆW¹œU? ·«b¼√ oOI?×² t? öG?²Ý« vK?Ž dŁRð U???³???I??Ž Ë√ ¡U?Dš√ W¹√ w Ÿu??? u « w? VM−???² «Ë V²?J Ë√ h ???ý o¹dD « —U²š≈ b ÊuJO?Ý U¼—œUB s UÐUłù« vKŽ ‰uB(UÐ t½_ tK³?I² Æd−N*« w tF{Ë 5MI² rOK « s Ë Èb?Š vKŽ W U?Š qJ w?B? ý q?JAÐ ÊuJ²?ÝË …œb?×? ÊuJ²?Ý UÐU?łù« r²??O?Ý j?I? ¨t?? ?H?½ sŽ W?O??B?? ?ý U?? uKF?? W¹QÐ w b¹ Ê√ d?z«e « s ÂeK²?? ¹

W œU??B? ? ù« W?? ? H? B «

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÆU Ë—Ë√ v ≈ Ÿu'« ‰u Ë bF

ø≤∞≤µ ‰uK dIH « vK r UF « wCI q

¨¨

W cG Ë ¨»Ëd(« q u9 vK «—ôËb « 5 ö tO ·dB Íc « X u « w …b v ≈ XK Ë w « WOHzUD « U «dB «Ë »Ëd(« UNM Ë ¨WO Ëb « U «dB « »uKD*« ¡«cG « dO u w Ád Q r UF «Ë WO Ëb « U R*« XKA ¨WIDM*« w ‰Ëœ œb iH …—ËdC WO2_« U UO «Ë WO Ëb « «—«dI « —Ëb s r d U ¨lOL K ‰u ôƒU « s dO J « dO Íc « d _« ¨≤∞±µ ÂU W UN l r UF « w ¡«dIH « „UM Ê√ Â√ —UF _« ŸUH —« V « q Ë ør UF « w W U LK WO Ozd « »U _« Æør UF « w Ÿu'«Ë dIH « …d U ‰U H « v ≈ œ√ Èd √ ÎU U √

¨¨

w Ÿu??'« …d?¼Uþ œu??Fð U/≈Ë ¨÷d??F? « W??N??ł«u??

w l?zU???ł Êu??O?K ±≥µË ±≤µ 5Ð b?¹e???O??Ý r? U???F «

ÆW ULI « v 5O½UD¹d³ «

o M d?OÐ d?ÐË— b? √ ‚U?O? « «c¼ w Ë

…—b?? Âb??ŽË ¡«c???G « —U??F??Ý√ ŸU??H?ð—« v ≈ ”U??Ý_«

ÍuO(« œu u « WE U× ¡U?Žœ« Ê√ UL ¨jI UOI¹d ≈

U½U?OÐË U?F? u?² ÎU?I? ËË

3_« w W??O½U?? ?½ù« «b??ŽU?? *« ÊËR??ý

ŸU??H?ð—« 5F??łd??? ¨t??OK?Ž ‰u??B??(« v?KŽ ¡«d??I???H «

œu?? u « Ÿ«u½√ iF??³?? ¨`O??×?? d?O??ž W??¾??O?³? « vKŽ

W???????LŁ ¨…b???????×??????²?*« 3_«

h ?ý ÊuO?K ±± u×½ „UM¼ ÊQ?Ð …b×?²*«

w œUL?²Žù« w UMð v ≈ tM ¡e?ł w ¡«cG « —U?FÝ√

qÐ ¨WODHM « UI²A*« s d¦? √ W¾O³ « dCð ÍuO(«

h? ?????????ý «—U?????????O?K? ≥

qŠU « WIDM w U?Žuł u*« UHý vKŽ

vM?F¹ Íc « Íu???O??(« œu??? u « vK?Ž UJ¹d??? √Ë UÐË—Ë√

…d¼U?þ sŽ ÎôËR??? ???? ÊU??? U?0— W???O???I????O???I????(« w

w? Êu½u?JO?????Ý s?¹d?????š¬

w lzUł Êu?OK ≤∞∞ s d¦? √Ë ¨wI¹d ù«

W¹UN?MÐ ÂUFD « v ≈ W?łUŠ

5¹ö W LšË ¨¡«d?×B « »uMł UOI¹d ≈

v ≈ ¡«c??G « ÃU??²½≈ s W??O?Ž«—e « w{«—_« q?¹u?×??²Ð

ÆÍ—«d(« ”U³²Šù«

YO??Š ¨œu?? u « U?N?M hK ??²?? ¹ qO?? U?×?? ÃU??²½≈

¨ÁU???O*« w Èd???š√ WK?JA?? „U?M¼ ¨p – s?Ž Îö??C???

X u « w ¨w U(« ÊdI «

w r UF « Ê√Ë ¨W¹c?G² « ¡u?Ý Êu½UF¹ qHÞ

v? ≈ p – ÍœR?¹ ÊQ?Ð w½U?D?¹d???????³ « ÊU?*d???????³? « `łd?¹

—U?OK µµ∞ w «u?Š Ê√ v ≈ w? Ëœ d¹d?Ið d?O?A¹ YO?Š

t???????????O??????????? v? U?M?²?ð Íc? «

sJ ¨r¼–UI½ù —ôËœ —UOK ±\∑ v ≈ WłUŠ

u¹e «Ë •≤∞ u×MÐ W?O²¹e « »u?³(« —UF?Ý√ ŸUHð—«

¡U?×½√ lO?L?ł w U¼—«b¼≈ r²¹ ÁU?O*« s VFJ d?²?

œ—«u*« v?KŽ ◊u?????G?????C «

s d?¦?? √ lL?ł lD?²? ð r …b??×?²*« 3_«

•±≥ u?×?M‡Ð `L?I «Ë •≤≤‡?Ð …—c «Ë •≥∂ ‡Ð W?OðU??³M «

Î«bÐ√ q?Bð ô w² « q?O?? U???;« W???Ž«—“ vK?Ž r U???F «

ÃU?²½ù WÐuKD*« W?O?F?O?³D «

ÆmK³*« «c¼ s •≥∂

vK?Ž wÐË—Ë_« œU??L???²???Žô« ¡«d???ł ≤∞≤∞ÂU??Ž ‰uK?×Ð

Æ5JKN² LK

÷—_« UNMO?Ð s Ë ¡«cG «

dI?H «Ë Ÿu−K W9U?I « …—uB « Ác¼ rž—Ë

ÆÍuO(« œu u «

Âu?×K « vKŽ …bL?²?F*« WOz«c?G « W?OL?(« rE½ Ê√ UL?

ÆW UD «Ë ÁUO*«Ë WOŽ«—e «

‰Ëb « Ê√ ÊËb? R¹ qI?(« «c?¼ w ¡«d?³?)« Ê√ U?L?

Âb? ??²? ð w² « ÁU?O?*« Ê≈ YO?Š ¨◊u?G?C? « s b¹eð

b??? R?ð d???š¬ V½U????ł s Ë

W??Oz«c??G « U½uJ*« ‰Òu??×Ôð Íu??O?(« œu?? uK W??−??²M*«

5?Ð U??????? q?¦?9 r?×K? « s? Â«d????????łuK?O???????? ÃU???????²?½ù

W?Ž«—e «Ë W¹c??ž_« W?LEM

¨œu??? u? « U½«e???š v? ≈ d???A???³ « Á«u???? √ s W???L????N*«

ÃU???²?½ù W??? b??? ????²??? *« ÁU???O?*« s ÎU???H????F???{µ∞Ë≤∞

3ú W?????FÐU?????² « ¢ËU?????H «¢

U???N ö??G???²???Ý« 5F??²?¹ w² « w{«—_« v?KŽ f UM?²ðË

Æ «ËdC)« s Â«dłuKO

W¹c?G?² « ¡uÝ Ê√ …b?×?²*«

s 5Ž—«e*« iFÐ œdÞ Âu?O « r²¹Ë ¨¡«c?G « d?O u?²

„UM?¼ ÊS???? ¨w? Ëb « d¹d?????I????²? « w œ—Ë U* ÎU?????I???? ËË

s e*« hI?M « sŽ "UM «

q³?? s W?O?MOðö « UJ¹d?? √Ë U?O??I¹d?? ≈ w rN?O??{«—√

s ¨¡«c?G « s •±∞∞Ë ∂∞ 5Ð U? dO? u?²Ð ÎôU?L²?Š«

w «uŠ VO?B¹ ¡«cG « w

Â“«u? d?????? u?ð w²? «

Æ¡«cG « s WO UJ « WLIK « vKŽ ‰uB(«

qO???? U???×?0 ÷—_« W???Ž«—e? Èd???³J? « U??? d????A «

X u « w Ë ¨—b??N «Ë dzU? ?)« vKŽ ¡U??C?I « ‰ö?š

U0 ¨h ?ý ÊuOK ∏∞∞

W??A??O?F*«Ë …U??O??(«

Ê√ v ≈ ÂU?FD « —b¼ s?Ž w Ëb « d¹d?I?² « —U?ý« b? Ë

V³??Ý «c¼Ë Íu??O??(« œu?? u « ÃU??²½≈ w Âb?? ??²?? ð

÷—_«Ë W???? U?D «Ë ÁU????O?*« œ—«u???? d?¹d????% t???? ?????H½

ÊU?JÝ s? •≤∞ p – w?

—U?FÝ√ ŸU?Hð—«Ë ¨Ÿu?'« …d¼Uþ wA?Hð w w ?Oz—

ÆWOŽ«—e «

¡u?ÝË —«b¼ù« Ê√ b? R¹ Íc « d? _« ¨W?O? UM « ‰Ëb «

5Ð U??? Ë√ ¨•µ∞Ë •≥∞ 5Ð U??? Ê√ d¹d???I???² « d??N?E¹Ô

Æ¡«cG «

5 ËR? LK U?×¹dB?² «Ë U½UO?³ « Ác¼ Ê√ l «u «Ë

¨‰U?HÞ_« UO? Ë w d³? _« r¼U *« d?³²?F¹ W¹cG?² «

w Z?²M*« ¡«c????G « s s?Þ Í—U???OK? v ≈ —U???O?K ±\≤

s Íu??O??(« œu?? u? « d?? u¹ Ê√ sJL*« s? t½√ rž—Ë

W??O*U?Ž W??−??{ d?O??¦ð XðUÐ ¨W??O Ëb « U?? ??ÝR*« w

ÎU¹uM?Ý rN??H??²??Š q?HÞ 5¹ö?? ∂ ÎU???O U??Š vIK?¹ YO??Š

¨Î«bÐ√ o³Þ v?KŽ t1b??Ið r²¹ ô r U??F « ¡U??×½√ lO?L??ł

ÊuJO??Ý p – sJ Ë ¨W??L? ½ Í—U??OK u??×M ¡UÐd??NJ «

r? U?????F « Èb? q?¼ ∫u¼ ÕËd?D*« ‰«R?????? « `?³????? √Ë

V³? Ð Èd?š_« UO? u « sŽ pO¼U½ ¨Ÿu?'« V³? Ð

w «u??Š ÊS?? U¼b??ŠË U?O?½UD¹dÐ w t?½√ v ≈ «d?O??A??

U?NDÐ— r²¹Ë ¨r U?F « w ¡«cG « —U?F?Ý√ »U ?Š vKŽ

‰uK×?Ð Ÿu??'«Ë d??I???H « vKŽ ¡U???C??I « vKŽ …—b???I «

ÆW¹—ËdC « WOz«cG « d UMF «Ë UMO U²OH « hI½

U¼œU?B??Š r²¹ ô «Ëd?C??)« qO? U??×? s •≥∞

¡«c?G « ‚u??Ý b¹e?O?Ý Íc? « d? _« ¨W? UD « —U??F?ÝQÐ

ø≤∞≤µÂUŽ

WO Ëœ UÝ«—œ WLŁË ¨dIH «Ë Ÿu?−K WŽuM² »U³Ý√

Wze???−??² « —U??& d???O¹U??F* U???N??²??I??? «u?? Âb??Ž V³??? Ð

—UFÝ√ w b¹bý ŸUHð—« v? ≈ ÍœR¹Ë Î«bOIFð w*UF «

Ê√ v ≈ r?NðU???Ý«—œ w? ÊËd???O???A?¹ ¡«d???³???)« i?FÐ

œu?? u « WKJA?? Ë r U??F « w ¡«c??G « W?? “√ 5Ð jÐdð

Ê√ 5Š w ¨wł—U?)« qJA UÐ W? U?)« W —U?B «

œ«b??Ž√ w …œU¹“ t??F?³??²??²??ÝË ¨W?O?z«c?G « q?O? U??;«

vF? ¹ UL? œuF¹ ô W?ŽU?:« WKJA* s¼«d « l{u «

œu? uK r UF « Â«b? ²?Ý« q «uð «–≈ t½√Ë ¨ÍuO?(«

U¹ôu «Ë UÐË—Ë√ w Áƒ«dý r²¹ Íc « ¡«cG « nB½

qL???Ž v ≈ ÊQ???A? « «c¼ w w?½UD¹dÐ d?¹d???Ið u???Žb¹Ë

‰Ëb « ÈbŠ≈ w¼Ë ¨U? ½dHÐ öC?H « o¹œUM w

Æ…dOIH « ‰Ëb « w W Uš r UF « w vŽu'«

w V?KD « ÷U????H??? ?½« t½QÐ Ád?¹u???B?ð v ≈ iF????³ «

w vŽu???'« œb??Ž ÊS?? ¨s¼«d « ‰b??F?*UÐ Íu??O??(«

5?JK?N?????²????? *« V?½U?????ł s ÁƒU?????I? ≈ r²?¹ …b?????×?????²*«

YOŠ ÆÂUFD « w ◊dH?*« —«b¼ù« «c¼ W'UF* qłUŽ

5½«uI « —«b ≈ v?KŽ ÿUH(UÐ eOL?²ð w² « WOÐË—Ë_«

∫W HB « b √

v ≈ d?OA?ð WO Ëœ d¹—U?Ið W?LŁ ¨U?OI¹d? « w ÂU?FD « s tłU?²½≈ nB½ —bN¹ r U?F « Ê√ W?łU?(« Âb?F W?−?O?²½ W? U?L?I « w b?O?'«

n U{ «—ô

U?????? —U??????H?????? q?¦?1 Íc « d?????? _« ¨t??????O? ≈ œb Ò −¹Ë ¨ÊQ?A « «c¼ w …dO³ ö?CF Ë w ¡«d?I?H « W?łUŠ Èb? t? ?H½ X u « w

UNMO½«u?IÐ W Ëd?F Ë

hK ??² « r²¹ ÂU?FD « s? sÞ Í—U?OK s »d??I¹ U?

rN¹ U? q Ë ÊU? ½ù« ‚u?I?Š Â«d²?Š«Ë W?OÞ«d?I1b «

Ác¼ qB?ð ô YO??×Ð ¨ ö??L?N*« W?KÝ w ÎU??O?? — tM

ÆÊU ½ù« wMÐ

vŽu??'« v ≈ `O??×??B « U??N??I¹d?Þ v ≈ Î«bÐ√ W??O??LJ «

‰Ëœ …bŽ Âu?O « ‰UDð X×³? √ WKJA*« Ác¼ Ê√ U?L

Æ¡«dIH «Ë 5łU²;«Ë

U¹U?C s ‰Ëb « Ác¼ …U½U?F* W−?O²½ Èd?š√ WOÐË—Ë√

vKŽ j?I? …d?? U?? Ÿu?'«Ë d??I??H « …d¼Uþ b??Fð r Ë

«u?H?I¹ Ê√ v ≈ rNM d?O?¦J UÐ œ√ W¹œU?B?² «Ë W?O U?

s d?O?¦J « v ≈ q?B?² b?²? « qÐ ¨W?O?I¹d? ù« ‰Ëb «

rFD?ð w² « W???O??ŽU??L???²??łù« U??? ??ÝR*« »«u?Ð√ vKŽ Ò

iFÐ ÂUO? v ≈ dOAð d¹—U?Ið WL¦? ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb «

ÆÎU½U− …dOG U³łuÐ ¡«dIH «Ë 5łU²;«

¡«c?G « sŽ Y×?³ UÐ W?O? ?½d?H « Êb*« w s¹b?ŽU?I?²*«

W UO « W “√ s u M Ë ÕUO « VDI »dG*« Êb Ë ÊUL Ë w œ b????I???? f?½uð U???? √

—UE²?½« vKŽ Êu¹d??B*« œU??²??Ž«

WŠU?O « XF?ł«dð

rN ¨ÂUŽ q wŠUO « rÝu*«

b?????????? R?ðË ¨U??????????N?Ð

W????ŠU???O???? « v?KŽ ÊËb???L????²????F¹

œu????? — W????? u?J(«

w rNKšœ …œU¹“ w WOł—U)«

WO?ŠUO « W? d(«

w² « W?O½u?Žd?H « …—U?C?(« bKÐ

Ê√ U????? u??????B?????š

ÂUŽ q ·ôü« U?¾ VDI?² ð

ôƒU???????? ?ð „U?M?¼

…UM Ë d?B? _«Ë Â«d¼_« …—U¹e

‰u???????×?J? « ‰u???????Š

sŽ ÎU{uŽ nŠU?²*«Ë f¹u «

w??? w???M???O???J???³??? «Ë

Âd????ý w U????F???−????²M?*« …—U¹“

¨…—u¦ « b?FÐ f½uð

U?ÐUÞË W???????? œd???????G «Ë a?O???????A? «

d¹“Ë Õd??? U?M¼Ë

ÆU¼dOžË

w ½u² « WŠUO «

d?B?? w W?ŠU??O? « r¼U?? ðË

vKŽ …d??L? ‰U??L?ł

qšb « s? •±≥ t??²??³?? ½ U0 ‰œU???F¹ U0 ¨Íd???B*« w u???I «

w????M?????O????J?????³???? « Ê√ s ÎU???? d???Š p –Ë ¨…—u???¦? « b???FÐ W????O??? UÐ ‰u???×?J «Ë w W?ŠU?O? « —«dL?²?Ý« vKŽ ÿU?H?(« vKŽ W? uJ(« ÆUNz«—Ë s w uI « bzUF « …—U š ÂbŽË f½uð ‰ËbK ÍdI œu?LŽ WŠUO « Ê√ lO?L'« Èb ÂuKF Ë jHM? U? Èd??š√ —œU??B? pK?²9 ô s2 ÎU?? u?B??š YO?×Ð WO?łU?²½ù« l½UB*« ÎU?C¹√Ë ¨V¼c « Ë√ “U?G «Ë W×KÝô« Ë√ «—UO « q¦ Ã—U? K UNðU−²M —bBð ÆU¼dOžË UOłu uMJ² « Ë√ s •∂\µ t???²??³??? ½ U??? wŠU???O?? « ŸU?DI « qJ?A¹Ë n √ ≥µ∞ U??N?Ð qL??F¹Ë Æw ?½u??² « w U??L???łù« "UM « ÆsÞ«u …—u?????¦ « b?????FÐ Í« ≤∞±± W?MÝ ‰ö?????š q?−????Ý b????? Ë Î«dO³ ÎUF?ł«dð ¨wKŽ sÐ ÂUEMÐ XŠUÞ√ w² « WO ½u² « d??¦??? √ s W???ŠU??O?? ? « ŸUD d???³??²??F?¹Ë •≥∞ W??³??? MÐ b??O « s •±¥ qG??A¹ Á—U??³??²??ŽUÐ Î«—d??Cð U?ŽU?DI « ÆWO ½u² « WK UF « Ë …—U???C??Š WM?Ý≥∞∞∞ d??B??? U??L??? f½uð pK?²9Ë ÆdO³ w UIŁË wFO³Þ ÀË—u UNÐË ¨WOŠUOÝ WMÝµ∞ r−?Š W−?O²½ d?³? _« —dC?²*« X½U? bI? U¹—uÝ U? √ W¹œU?B²? ù« W d?(U ¨U?NÐU? √ Íc « qzUN « —U? b « ¨qKA UÐ X³O Ô√ b …—u?¦ « bFÐ U¹—uÝ XÐU √ w² « l …—u???¦? « w tK « »e???Š q?šbð b???FÐ ÎU??? u???B???š VDFÐ wŽ«—e « ŸUDI « VO √ b?I ¨Í—u « ÂUEM « W?OH¹d? « oÞUM*« rEF? w XKF²?ý« …—u?¦ « Ê_ qzU¼ U??N sJ¹ r w?² «Ë ¨œu??I?Ž Èb?? vK?Ž ÎU¹—«œ≈ WKL??N*« W¹œU???B??²??? « W??O??L?Mð Í√ s d?? c?ð ô W??B???Š Èu??Ý wz«c?G « oL?F « »d{ ÁUMF? WÞU? ³?Ð «c¼Ë ¨WIÐU?Ý V ?Š ¨W?Oz«cG « U¹—u?Ý WKÝ rEF? ‚«d?Š≈Ë wK;« fK:« u??C??Ž w{U??I « W?? U??Ý√ —u??²?? b « ‰U?? U?? Í—u?? « e? d?*« fOz—Ë ¨U?O?? d??²Ð Í—u? ? « wMÞu « ÆsDMý«uÐ WO−Oð«d²Ýù«Ë WOÝUO « UÝ«—bK wŽUM?B «Ë wŽ«—e « ŸUD?I « bMŽ d?? _« n? u??²¹ r Ë U¹—u??Ý w W??ŠU??O?? ? « XÐd??{ ÎU??C¹√ qÐ ¨wD?HM «Ë Í—u « ÂUEM « 5Ð „—UF? s „UM¼ —Ëb¹ U V³ Ð vM³? « »d??{ s p – t???I??(√ U?? Ë ¨d???(« gO??'«Ë œu?łË Âb??ŽË W¹dŁ_« s U? _«Ë W??O?ŠU?O?? « W?O?²??×?² « tKL??−0 p? – vC? w?ÝU?O?? « —«d??I??²??Ýù«Ë s _« Êü« v?²?????Š œd?ð r Ë W?¹—u?????? « W??????ŠU??????O????? ? « vK?Ž W¹œU*« dzU?? ?)« r−?Š ‰u?Š W?O??I?O?I?Š U?O?zU?B?Š« ÆW¹dŁ_«Ë ‰Ëb « w? W???ŠU??O??? ? « XA???F???²½« p – r?ž—Ë t½√ ô≈ d?³? _« W?B?(« X½U? Ë ÎU?O?ŠU?O?Ý …d??I?²? *« W?OÐd?F « XA????F???²½« Y?O???×Ð ¨W???O?Ðd???G*« Êb?*«Ë ÊU???L???ŽË w?Ðb ÆU¹—uÝË dB Ë f½uð sŽ q¹b³ UNÐ WŠUO «

ÎöG?A d?³²Fð W?ŠUO? « Ê√ wMF¹ «c¼ ¨WŠU?O « w ÆdB w W¹dA³ « W UDK ÎUOÝUÝ√

ÊuOK ±∂ »—U?I¹ U qLF?¹Ë ¨U¹uMÝ —ôËœ —UOK ±≤µ dýU?³ dOž qJAÐ 5¹ö? ¥Ë dýU³ qJAÐ Íd?B

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫w dF « ¡«uK « …b d' t K ` H b U ËdL ÆÆW UO « s Î«bOF

Ã—U)« w w dF « UM U A w zUB Ác

¨¨

Ÿu — w t O Ÿ«– ¨WO ö ù« …u b « ¡UL w l U r$ u œbF « «c w UMHO{ vK WOB WzU dN √ sL{ dO « ¨WO*UFK q Ë U ÊU d Ë w dF « s u « dO J « v ô t √ ô≈ ¨WOJ d _« ¢p Ë“uO ¢ WK t d √ ¡U H « w r UF « Èu

Èd √ ÎU UO √Ë ¨ÎU UO √ XLB tK U Íc « wK «b « Íu *« vK Âu N « s

w w U b «Ë w Q Ÿu{uLK dE √ ∫»U √ ÁUM Q U bM Ë ÆÆ…œuNF*« t

U U ÆÆ‚U « qLJ e U Ë X Ë ‘ËbMF t _ tHK dEM ô W uD ÁU — b uK ¨‚U ÆÆ—«u(« «c tF UM ÊU Íc « ¢b U ËdL ¢ –U _« ·ËdF*« w ö ù« WO «b « t ≈

¨¨

U? œö W?? ? b?? ? w? dJ?H X? «“U?? ? Ë U?? ? N? ? L? ? O? ? Ë U —Ëc?? ? ? WD? d?? ? ”U? s e? U?? ? æ „—Ëc —U ù«Ë “«e ù« l w dG « lL :« w w U ù« ÃU b û rF æ

5?L? K? ?*«Ë »d?? ? ? ? F?K? …—u?? ? ? ? q?C? ? ? ? ? √ Èd? t?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë“ q?F? ? ? ? ? ? Ê√ ÃËe? « `??B? √ æ

…œb? F? ? U? U?I U? N? O? Ê_ X ? $ UJ d? √ æ Àb? ? ÆÆ«u? U? Ë …œb? F? ? s U? √ s ¡U? Î«b? ? ? …d? ? O? ? ? ? ? —U?J? Q ¨Î«b? ? ? b? b? ? ¡«d? r¼œôË√ lM* nMF UÐ ¡UÐü« tOłuð …dJ ¨t?O 5A¹UŽ r¼ s Ë UÎ ? U9 W?{u? d? U?N½√ È—√ UM²? U?IŁË UMM¹œ d?O?ž sŽ …dJ WOÐdž Ë√ WOÐdŽ œöÐ w? ¡«uÝ nMF « …dJH ¨bOHð W??×? O? ×? d??O? ž w «c U?Ð UÎ ? U9 nMF « Ê_ »d?G « ÷u?? d?? „U?M¼ q¹b?? ?³? «Ë ÆÎU? ? U9 »_« u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼ »_« ¨o?¹b?? ? ?B? « »_« ¨…Ëb?? ? ? ? ? ? ?I? « ÆV×Ð ` UM « ∫W?? ?O½U?? ?¦ « W?DI?M « d??³? & Ê√ i —√ vK?Ž W?? ?O? ? U?? ?F? UÐ ¨pI?¹dÞ d?? O? ?O? ? Gð —U??²? š« ¨d??Š X½≈ q ÆÆX?¾? ? ý U?? ? t?? ? ? ³?K?Þ√ U?½√ wK? ≈ l? dJ?Hð Ê√ p?M ‰Q?? ? ?ðË p ?? ? H½ øU?½√ s p? ? ? ? H?½ 5?? U??½√ v?M? F? 0 U?? Ë øU?? ?O½b? « w «–U?? ? ? ? Ë øw²?¹u?¼ w½U1≈ Èb?? U?? Ë øb¹—√ t½√ bI²Ž√Ë øwÐdÐ w²IŁË Ác??¼ l? ‘U?? ? ? ? ? ? ? ?Ž u?? l t?? ? H½ l WK?¾? Ý_« ¡U?Dš_«Ë »—U?? ? ? −? ? ? ?²? « W?ÐU?? ? łù q?Bð ·u?? ? ?Ý pðdD? Ê_ W??×? O? ×? Æp¹œUMð ·uÝ vKŽ œdð ô «–U* ÆÆpðœU?O?Ý ‰Q?Ý√ U?M¦¹b?Š W¹U?N½ w æ «Î d? Ý pL? łU? N¹ s? d? O? ¦J « t½√ W? U? šË p T? ¹ s øUÎ MKŽË Àb×¹ r Ë WMÝ dAŽ W Lš cM rKJð√ U½√ tK bL(« ≠ e?²?F Ë U?NÐ —u? ? U½√ W?łU?Š ÍœË b?Š√ vKŽ XLKJð Ê√ b??Š X?Šd??ł ôË b?? Š XL??²? ?ý U?? Íd??L? ?ŽË «Î b??ł U?? NÐ ÆÎ«dO¦ X¹–Qð wM½√ s ržd UÐ wMŠdł s t?K b?? ?L? ?(« p? – l Ë w½u?? ?L? ?łU?¼ ¡U?? L?KF « i?FÐ vKŽ X¹œ— U? Íd??L?Ž Ê√ U?N?OÐ ÊU?Šd? w?K ≈ U?łU?(« dE?½√ U½√Ë Æw ?? ?H?½ Âd?? ²? ? ŠQÐ …b?? ? w½≈ n?¹U?? ýË b?? ?Š ÁU? — bŠ uK ¨‚U?³Ý w w?ýU b?Š«Ë w½SÐ Ÿu{u?LK qLJ¹ e?¹U?ŽË ¨X Ë ‘ËbM?ŽU? t½_ t??HKš dEM?¹ ô WÐuDÐ Æ‚U³ « U??N? L?Ý« W??łU??Š w ÆÆU??N u?? √ e¹U??Ž W??O½UŁ WDI?½ „UM¼Ë dO² ”U½ w sJ q U?A*« q( WKOÝË s Š√ —«u(« ¡«u??Ý q U??A*« q( WK?O?ÝË U??N½√ l? U?N? b?? ? ²? ð ô s¹b « ¡ULKŽ 5Ð q UA Ë√ »d?G «Ë ‚dA « 5Ð q UA …dJ —«u??(« Æ5O?×?O? ?*«Ë 5LK *« 5Ð Ë√ rN??C?FÐË ÆÆWO*UŽ W¹—UCŠ WO½¬d …dJ Ë WO «— …bzU?? « …dJH? « u¼ —«u??(« ÊuJ¹ Ê√ t u?? √ e¹U??Ž wK ≈ ¨¡UÐü«Ë ¡UMÐ_« 5?Ð u?O?³ « q?š«œ v²?Š ·ö?²? šô« bMŽ ÆÆ…dJ vKŽ «uHK²?š« 5MŁ« q 5Ð »dG «Ë 5LK *« 5Ð ÆÆWO öÝ« WO*UŽ W¹—UCŠ …dJ —«u(«

U U?IŁ UN?O UN½_ ô≈ ønO? X×$ UJ¹d? « w¼ s¹bFÐË ¡«dŁ Àb×? ÆÆ«uýUŽË …œb?F² s U? √ s ¡Uł …œbF?² …œb?F?²*« U U?I?¦ « Ê_ ¨Î«b?ł …d?O¦? —UJ QÐ ¨Î«b?ł b¹b?ý X½≈ wI?³?¹ U? U?I?¦ « XO??G √ X½√ uK ÆiFÐ l X?KŽU?Hð s¹b??FÐË ÆÆÊ«d? ? )« Ë√ W?? ? U?? ? I? ? ¦ « ¡U?? ? G ≈ ÍœR¹ W? U??I?¦ « ÷d? ÆÆbMF « s? b¹e? v ≈ W d²A WIDM błuð 5Ð ÆÆ5²??N? ł Í√ 5Ð w?? ?K? ? ≈ 5?? ?L? ?K? ? ? ?*« UJ¹d?? √ w 5A?¹U??Ž ÆÆwJ¹d?? _« VF?A «Ë W??I?DM b??łuð b?? O? √ W? b?š q¦? W d?²?A? bK?³ « W?? ? O? ? ?LM?ðË bK?³ « w? 5?A?¹U?? ? ? ?Ž U?M?½_ ÆW d²A ÷—√ t?O? Ê√ v?MF? q¼ æ Ê≈ W? d?²? A? W? IDM U? ? ½√ p? ?ðb? ? M? ?ł√ q? ? q Ë U? ? N? ?OKŽ o? «u? ? o «u? ? X½≈ wðb?Mł√ øUNOKŽ t?? ? O? ? ? ¨ô UÎ ? ? ?F? ? ?³Þ ≠ X½≈ Íb?MŽ U?? łU?? Š w Ë Ü?N?OKŽ o «u?²¼ g g U?½√ „bMŽ U?? ?łU?? Š u s?J Ü?? ?N? ? OK?Ž o «u?? ? s? w²?? ? ? ? U?? ? ? I?Ł X?O? ? ? ?G? √ Ê√ b?¹—√ ÆÆl??O?D? ²? ? ? ? ? ? ? Ý« w? ÆÆp?F? ? ? ? g?¹U?? ? ? ?F?ð√ s d?O?¦J?Ð d?³? √ U?łU?Š bF² ? U½√ ÆÆÍœ WOze'« W¹u?L?M² « U¹U?C? I «Ë sH «Ë W?{U¹d? « w „U?F? g?¹U?Fð√ Ê√ V−¹ ô ÆÆWO? UI?¦ «Ë WO?ŽUL²?łù«Ë WO?ÝUO «Ë W?OMH «Ë ÆwÒ KŽ UN{dHðË WHK² p² UIŁ Ê√ WOzeł cšQð s ¡eł u¼ qF?H UÐ ¨»U−?×K W³ M UÐ W?O½UŁ WDI½ „UM¼Ë Ê√ UM?³? ? ?ł«Ë ÊU?? ? L? ? U?MŠ≈ X? u « f?H½ w? sJ? ÜM?M¹œ Ê√ vMF0 Æ»U−(« w …√d*« WO?C q ‰«e²š« i d½ g? Âö?? ? ? Áœ °°»U?? ? ? −? ? ? Š r?K? *« 5?Ž w? …√d*« q? U??N½√ vKŽ ¡UMÐ U??N? d?²? Š√Ë …√d*« —b?? √ Ê√ Ë√ ÆÆÒ?×? Ê√ sJL*« s Æ÷u d Âö? Áœ ÆÆô Ë√ »U−(« Íbðdð s d?¦ √ U?NÐd W³¹d? Ë W³?−×? X O …√d? ≈ „UM¼ ÊuJð ÆÆW³−× …√d ≈ w «d?²? Š≈ n u?²¹ ô sJ ¨÷d?? »U?−?(« Ê√ Ò??×? U?NF? qL?Ž√ Ê_ wðdE½ ôË Ü?N½U1ù wðdE½ ôË ¨…√d?LK w¼ …√d*« W?OC? ‰u? √ Ê√ ôË ÜNÐU?−×Ð U?N?F q U?Fð√Ë Æ»U−(« WHÞU?Ž w¼Ë ‰UOł√ lKDðË …U?O(« w `−MðË wÐdð …√d*« XÐ«u?Ł vKŽ k U?? % w² «Ë U?½U1≈ d??¦? ? _« w¼Ë ¨÷—_« i «— U?½√ ÆÆd?? ¦? ? √ ∆œU?? ³*U?Ð WD³?ðd?? U?? N½_ l?L? ?²? ?:« ÆÎUF³Þ UMM¹œ s ¡eł »U−(« sJ ¨‰«e²šû U? ? NzU?MÐ√ V?M& w W? ? L?K *« …d? ? Ý_« `?BM?ð «–U0 æ øwÐdG « lL²:« w W Uš WOBF*« w Ÿu u « —U?? ³? ? łù«Ë nMF? « Ê≈ ÆÆw U¼ú? ‰u?? √ e¹U?? ?Ž U½√ ôÎ Ë√ ≠ wK ≈ lL??²?:« w? «c UÐ Tý Íb??−¹ s ¨…u?I? UÐ lM*«Ë

W? ? ? O? ? ? «— …d?J? —«u? ? ?(« æ W? O*U? W —U? C? W? O ¬d?

øU?O b? « w 5 U √ ∫t? ?H? ‰Q? Ê√ UM U? ? s VK √ æ øw d w I Ë w U1≈ Èb U Ë øb —√ «–U Ë øw u U Ë »U?A UÐ j³ðd? d _« ¨U?J¹d √Ë UÐË—Ë√ w …b?¹bŽ «d? ÆÆ“u−²¹ w−O¹ U* qł«d « Ë√ 5Ð ·ö? ?²? š« X?¹√— q¼ ¨«Î d? O? ?¦? d? ? U? Ý p?½√ U0 æ ø…UŽœ q _« w b& r Â√ Ã—U)« w …UŽb « »dG « w? …UŽœ w ÆÆô ≠ g?O? ? ?H? ? ? f?Ð ÆÆÎU? ? ?F? ? ?³?Þ w f?Ð ÆÆÍœ W?? ?O U?Jýù« s dO?¦JÐ qC √ ÂU?− ½« s¹b??FÐË ÆÆÈd??š_« œö??³ « g? öÎ ? ? ? ? ? ? √ …U?? ? ? ? ?Žb? « …u?? ?²? ? w?MF¹ ¨5?O? ? ²? ? H? ? g? Â«d?? ? ?(«Ë ‰ö?? ? ? (« WKG?ý Íœ ÆÆ…U??Žb « WKG?ý b?? O? ? √ Íu?? ²? ?H « Æ¡U?? LK?F « ¨·ö??š U??N?O? qB??×? O¼ dE?½ U??N? ?łË U?? N? O? ? Ê_ hM « dE½ w UÎ ? uB?š Ê√ rŁ ¨Y¹b?(« Ë√ W¹ü« Ë√ n?K²?? ? ? ? ? ? ? ²Ð ‰u?? ? ? I? ? ? ?F? « ¨wF?O?³?Þ Tý ·ö?²?šù«Ë Ê√ w q?O œ ·ö?? ?²? ?šù«Ë …dJ Ë ¨„d??×? ²?²?Ð ‰u?I? F « vKŽ U??NK ‰u??I? F « ‚U??Hð« ¨¡«d?? ? ? ¦ « v? ≈ ÍœRð ô ¨…b?? ? ? U?? ? ? ł …dJ? b?? ? ?Š«Ë ¡w?ý dEM?¹ s b??łu?¹ ô ÆÆÍdJ vMžË ¡«d?Ł t??O? ·ö?? ²? šù« ÆbŠ«Ë Í√— ·uAð …e¹UŽ ”UM « ÆÆÁœ ·ö²šû ¡UÐü« 5?Ð W?? ?HK?²? ? ? ? ¡«—¬ b?? ?łuð X?O? ? ³ « q?š«œ v²?? ?Š U?N½Ëd³?²F¹ ô√Ë ¡UÐ_« U?NM Êe?×¹ ô Ê√ V−¹Ë ÆÆ¡UMÐ_«Ë dE?½ t??O? ? Â«d?? ²? ?Š«Ë U??O?Ðœ√ „UM¼ Ê√ U*U?Þ VO?? Ž Tý vKŽ lL?²?:« UłU?O?²Š« VOK?Gð tO? ¨W? UF « W?×KB?LK V(U?Ð «u?? e?? ² ≈ …U?? Žb? « u ÆÍœd?? H « Í√d? « —U?? B? ?²½« «c « ÊU??O? ½Ë W?? U??F « W??×KB??LK «ËdE½Ë Â«d??²? Šù«Ë Æ—U{ fO Ë bOH ·ö²šù« ÊuJO¼ Áb bFÐ «uHK²š«Ë d?N? tO? t½√ vKŽ »U?−?×K dEM¹ »d?G « w iF?³ « æ U? ? ¨wD?Ýu « ÊËd? ? I « s t?½≈Ë —d? ? % Âb? ?ŽË …√d? ? L?K øpIOKFð XK?L? Ž U?½√ ¨Âö??Ýù« i?z«d?? s? ÷d?? »U?? −? ?(« ≠ ·dÞ q Ê√ t??O? XK ¢g¹U??F?²K …u??Žœ¢ t?L? Ý« ` U½dÐ ÆÆt?F? r¼U?H?²¹Ë t?O ≈ v ≈ l?L?²? ¹Ë d?šü« q³?I¹ Ê√ V−¹ wK ≈ Ê≈ Ë√ w²?? U?IŁ wGKð p?½≈ ÁUMF? g g¹U??F?² « «c¼ U b?MŽ ¨w «e ≈ ÷u d? ‰uIð w²? UIŁ w gJ³?−F?¹ U °°ÊUÐË– wI?? ³¹ Áœ ÆÆg¹U??F?ð Áœ ‘U??I? ³¹ U?? p? – Àb??×¹ «uKE?¹Ë iFÐ l «u??L?¼U??H? ²? O¼ 5 d?Þ U¼UMF?? g?¹U??Fð e¹U?? ?Ž g U½√ X?K Ë w²?? U?? ?IŁ XO?? G? X½≈ u ÆÆÊU?? ? dÞ U?? łU??Š rJ?M¹œ w r b?MŽ r²½√Ë ∫p? XK Ë °»U?? −? (« wI?³¹ Áœ g¹U?Fð ‘UI?³¹U? Áœ ÆÆU¼uKO?ý w½U?³łU?Ž g ¨5 dÞ U¼UMF g¹UFð WLK s¹bFÐË ÆÆwM²ÐËœ p½≈ ÁUMF ÆÆb??Š«Ë ·dÞ d?O? ž w ‘U??I?³? O? œu??łu? g? U½√ uK

WOJ¹d _« Â_«Ë qÐ ÆÆs¹“U?²2 5F UÞ œôË_«Ë ¨ UOJ¹d √ U? q Ë W?OJ¹d? _« W U?I?¦ UÐ b u « jÐdð Ê√ vKŽ W?B¹d?Š bKÐ≠ W?? OK _« ÁbKÐ W?? U??I? ¦Ð UÎ ? C?¹√ tDÐdðË wJ?¹d?? √ u¼ w qÐ 5?MŁ« ôË XOÐ w fO? Ê“«u?²? « «c¼ X¹√— ≠»_« XM? Ë ¨ u?? O? ? ³? « «d?? A? ? Ž «b?? O? ? « ¡ôR?? NÐ —u?? ? ? ? «uK?L? ?F? ?OÐ w?K ≈ U?? L? ?OE?F « vK?Ž n u?? ? ²¹ d?? ? _« ÆÁb?? ? W?? ?łËe « —U?? ? ²? ? š« u¼ ¨»_« œôË_ W?? ³? ?ÝU?M*« W?? O? ?³?Mł_« w¼ wM?F¹ °_ ôË q³??I?²? *« w²? « öÎ ? ? √ ¡U?Ðü« WKJ?A? ? ∫w q¦L²ð —U?O? ²?š« s ??Š√ u¼ q¼ ≠± t?²? U??IŁ rN?H?²ð w?K ≈ W?łËe « øô ôË Ë√ r²??N? öÎ ? √ u¼ q¼ ≠≤ øt²½U¹œË Á—Ëc−Ð j³ðd Ã«Ëe « vKŽ Âb? √ U* q¼ ≠≥ UM?Š≈ ÆÆU¼U?? ?F? ? oH?ð« U?? N?M t¹≈ «u?? FKD?¹ U½œôË√ s¹e¹U?? Ž øq³I² *« w W?? ? ? OJ?¹d?? ? ? √ Â_« u? w?MF?0 ÊuJ?¹ e¹U?? ?Ž g? ‰Ë_« qO?? ?'« u?¼ Íc « »_« Ê√ √—Ë w¼ °øÁ—Ëc??−Ð j³ðd?? sÐù« ÊuJ¹ nO?? Á—Ëc?−Ð j³?ðd? U √ Æ_ ôË WłËe « —U?O²š« s Š√Ë r²N »√ ¨¡UÐ« W?OC lKDO?¼ W?OÐd?Ž d??O?ž t? √ Êu?Jð b Ë Í√ Ê√ Êu u?Ið U?? bMŽ XHý U½√ Æ`O?× dOž «c¼ ÆÆtM¹œË t?² UIŁË Á—Ëcł b? U UN½√ rž— Á—Ëc−Ð sÐù« WDÐ«— wK ≈ w¼ U?OJ¹d √ UN √ Áœ t?? ²? H? ?ý ¨…ö?? B « vKŽ k? U??×?¹ sÐù« È—√Ë rK ?ð r

s? ¡e? ? ? »U? ? ? ? ? ?(« æ Ê√ U?M? ? ? ? «Ë sJ? ¨U?M?M? œ q? ‰«e? ? ? ? ? ? ? ? « i? d? »U (« w …√d*« W?OC

T? ·ö? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ù« æ Ê√ vK qO œË ¨w?F?O? t?O? Ë „d? ? ? ‰u?I?F « Íd? ? J? ? v? ? M? ? Ë ¡«d? ?

w?¼ U? ? ? ? ? ÆÆW?¹«b? ? ? ? ³? « w? æ g¹UŽ X½≈ wK ≈ ÊUJLK qOLł w rK *« »U?³AK p²?×O?B½ U?½√ X u? « fH?½ w Ë Æt?? ? ?O? ? ? ød−N*« œöÐ —u? Ë ¨rK ? wM½QÐ ·d?²F? ”U½ s? ¹ e¹U? ? Ž W? ? ? ł U?? Š ‰Ë√ ≠ ·u?? J? g Ë wÐd??Ž w?M½QÐ w½U?Ł Ü??N?ðU?? O? ?Š w W?? ×? ?łU½ XKB?Š …dO?¦ À«bŠ√ V³? Ð WD³?ðd? ”U½ s?¹e¹U??Ž W?łU??Š b?? ?FÐ XðU?? ? wK? ≈ 5M ? « w X «“U?? Ë U??N?L? O? Ë U¼—Ëc??−Ð ·u?? J g Æd??³?L? ²?³? Ý±± U?? √ ÆU¼œö?Ð W?? b??š w d?JHð fH½ w Ë r?K ? Ë wÐd??Ž w½≈ ”U½ s?¹e¹U?? ? Ž W?? ? łU?? ?Š Y? UŁ Âb?? š√Ë ÕU?? $ oI?? Š√Ô X? u « w? ÕU?? ? ? ? −?M « v?K?Ž …—œU?? ? ? ? ÆbK³ « ÆtO WA¹UŽ w¼ wK ≈ lL²:« s? Ã«Ëe? « s? Ž «–U? ? ? ? ? ? ? ? æ wÐd? F « »UA?K ‰u √ e¹U?Ž U½√ øWLK dOž WO³Mł√ U?? ?ÐË—Ë√ ‰Ëœ w?? ? r?? K? ? ? ? *«Ë Ê√ t?? ? O? ? ? q _« Ã«Ë“ Í√ ≠ ÃU?? ? ? b?½û r?F?½ ÆÆUJ?¹d?? ? ? √Ë R? UJðË r¼U?Hð vKŽ rzU? ÊuJ¹ wÐd?G « lL?²:« w wÐU?−¹ù« ‚œU vN ∫—«u(« d √ «–≈ q³?? ? I? ? ²? ? ? ? ¡UM?ÐË VŠË —U?? ? ? ? ²? ? ù«Ë “«e?? ?²? ? ?Žù« l Ê√ ÕUÐ√ ÂöÝôU? ¨«c¼ oI% X??½√Ë p?K? √Ë „—Ëc?? ? ? ? ? ? ? −?Ð ¨ ULK dO?GÐ ‰Ułd « ÃËe²¹ ¨ÎUF 5MŁù« qF?Hð Ê√ lOD² ð ÃËe « `B½√ U½√Ë ÆÍu s¹œ t½_ Âö?Ýù« WLEŽ s ÁœË wJ¹d? ? √ U½√ ¨Íd? ? B ? wJ¹d? ? √ U½√ ¨r?K ?? wJ¹d?? √ U½« ¨5LK *«Ë »d?FK …—u? qC? √ Èdð t?²?łË“ qF?−¹ Ê√ wK ≈ wJ¹d? _« lL? ² ? : « Âb? š √ X u « fH½ w Ë Í—u?Ý U¼e¹U?Ž U½√ ‰uI¹ s 5LK *«Ë »d?F « s dO?¦ Ò?× pM ·u?? Að U¼e?¹U??Ž U½√ t ‰u?? « U½√Ë ÆÆW??L?K ?? vI?? ³ð ¨lL?²?−? w gO?Ž√ Ê√ XK?³? w½≈ U*UÞ Æt?O? g¹U?Ž U½√ ôË ¨Ÿu?{u*« «c¼ —U?O?²?š≈ U?N „dð«Ë ¨‚ö?š_« s ?Š√ p³??łU??Ž g ¨t?M wA?? √ ô≈Ë tMO?½«u??IÐ t?? d??²? Š√ Â“ô Á«d ≈ ô¢ W?×{«Ë W¹ü«Ë ¨ÂöÝù« vKŽ U¼d?³& Ê√ V−¹ Âd?²% Ê√ bÐö? ÊUJ w gO?Fð XK³ u sJ ÆÆwA? √ Â«d?? ²? ?Šù« vK?Ž rzU?? XO?? ?³ « ÊuJ¹ Ê√ r?N*«ÆÆ¢s¹b? « w l b?ð w²? « t?? ³?z«d?? ?CÐ t?? ? d?? ?²? ?% Ê√ b?Ðô ¨ÊUJ?*« «c¼ ÊU ½û …bOł W d²×? …—u Èdð UNKF& Ê√Ë ‰œU³²*« Tý q .b??I?²Ð 5½«u?I U?Ð Â«e?² ù«Ë s¹d?šü« Â«d??²?ŠSÐ U½√ ‰u?Ið t²?OÐ qšbð U* wK ≈ ¨rK *« qłd « «c¼ XO?Ð w Âö?Ýù« XH?ý ∫wðüUÐ `B½√Ë Áb?? ? ?ŽU?? ? v?KŽ `? XO?Ð wM?Ð« ≠± r¼U?HðË d¹b?IðË Â«d?²?Š≈ ¨W?×?O?×? Æq³I² LK ¡UMÐË „bMŽ U?? qC?? √ Èdð U?NKF??ł« ≠≤ Æ‚öš√ s Æs¹b « w —U³ł≈ ôË Á«d ≈ ô ≠≥ U?N?½_ W?−¹e « n u?ð Ê√ dJHð ô ≠¥ …“U?? ²2 X?½U?? U*UÞ W?? LK? ? ? g „U?? ? F? ? X?×? ? $Ë p?³M?ł XH?? ? ËË Æ„bŽU ²ÐË «u?½u?JO?Ð UÎ ? ? ? ? ³ U? ? ? ? ž ¡U?MÐ_« s?J? æ ÊË—U? ²? ?¹ ` _« vKŽË ¨5?ÐcÐc? øp c fO √ ÆÆrK *« dOž V½U'« —“ U½√ ¨X?O? ?³? « vK?Ž o³D?M Áœ ≠ özU?? Ž XK?ÐU?? Ë ¨Î«d?? O? ?¦? ? UJ¹d?? √ wð«d{U?× w w dCŠË ¨…d?O¦ qO?ł q w w ö?²¼ ¨d?O?¦ »U?³?ý sJ ÜNM¹œË U¼—Ëc?' WC «— ”U½ s …d?? ?O? ? ¦? ? œ«b?? ?Ž√ X?¹√— UÎ ? ? C¹√ ‚u?? d?? ³? ²? Fð »d?? G « w »U??³? ?A « qO?ł d?³?²?F?¹ »U?³?ý X¹√— Æ…“U?²?L*« rN?? ²? G Ÿ? UŁ qO??ł UÎ ?½U??O? ?Š√Ë w½UŁ W??−? N?K « Ê√ l …e??O? ?L? ²? W??O?Ðd??F « rN? u?? QÐ 5?EH??²? ?×? ? ¨w½UJ¹d?? √ »d?? ? ? ? ?Ž ¡U?Ð¬ X¹√—Ë ¨r?¼—Ëc?? ? ? ? ?łË «b?? ? O? ? ?Ý 5?łËe?? ? ²? ? ? 5L?K ?? ?

U UO? √Ë w U qO d? ?F »U UJ? d √ w X √— æ r —Ëc?? Ë rN? u?? Q? 5EH?? ? ? ? Y? U qO??

UO UC —

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

s b « È√—

ÈuI « vMF

∫aOA « rKI bL √ Í“u

w uI « ”U

qOK'« s ·u)« w ¢ ∫‰UI ÈuI « s tN Ë tK « Âd wK ÂU ù« q ¢qO d « ÂuO œ«bF ù«Ë qOKI U U{d «Ë q eM U qLF «Ë

5(UB U q «

⁄ö ÆÆ”UMK

∫W HB « b √

UO b « s s d b «u U s c « ¨«uC s c « 5(UB U q « ÆÆ…d b w Ë UO b « vK UM U ≈ s b √ WK I w Ë

ÍËUD « b U

…UO(« v ÊU ù« W U — lL :« W ¬ …u d « s Ë t ? HMK ? Î U (U ? qLŽ s ? ¢ ∫v UFð ‰u ?I¹ …—u ?Ý® ¢bO ?³FK ÂöEÐ pÐ— U ? Ë UN ?OKF ¡U ?Ý√ W ?? ¬ …u ?ýd ? « ÊS ? ÆÆb ??FÐ U ?? √ ¨©∂ W¹¬ XKB ?? Âb ??N ? « ‰u ??F ?? Ë Á¡UM ?HÐ q− ??F ?ð w² « lL ???² ??:« …u ????ýd «Ë ÁƒUM ?ÐË t ???Šd ???? vK ?Ž wMðQ ?¹ Íc « s œd ?− ?² ? fHM « ¡w½œ ô≈ U¼b ?šQ¹ ô WK¹–— Â«b ??F ?½≈ v ≈ «u ??Žbð w ?¼Ë …¡Ëd*«Ë W ?? U ??N ???A « ‰u ? u « s ”u ?HM « ”Q¹Ë ‰b ?F « w W ?I ?¦ « 5Š l ?L ??² ???:« vKŽ ÁUðd ??? ??Š«ËË ¨o ?(« v ≈

d U)« d d «u

¢Îö????O????³????Ý q?{√ r¼ q?Ð ÂU????F½_U???? ô≈ r?¼ Ê≈ ÊuKI?????F¹

¨t XIKš UN½_ qIŽ t fO t½Q ¡U?Oý_« Ác¼ b³F¹ s

¡«d?×?B? « w t¹b?Nð Âu?−M? «Ë ¡u?C « t?ODF?ð fL?A «

r Ë »«d??A «Ë ÂU?FD « œd??: ÊU? ½ù« oK ?¹ r tK « Ê≈

s «Î dO?¦ rMN?' U½√—– bI Ë¢ v U?Fð ‰uI¹Ë ¨©¥¥ÊU? dH «®

ÆUN u¼ d ¹ r Ë t tK « U¼d Ý

…b??N?2 ÷—_« t qF???ł ¨t??²??F???HM* —U???N½_«Ë —U??×???³ «Ë

vK?Ž wA?1 Ê√ œd????: oK? ¹ r? u????NK? «Ë VFK? « oK? ¹

ô 5Ž√ r?N Ë U???NÐ Êu????N???I???H¹ ô »uK? rN f?½ù«Ë s'«

¨tI?Š t UM¹œ√ ÁUM dŽ «–S? tðœU³?ŽË t² d?F* tK « UMIKš

q Q¹ d×³ « t d ÝË tK « ‚“— s q Q¹Ë UNOKŽ wALO

t?²?L?N? sJ Ë ÆÆÆÎUÐ«dð U?N?O ≈ œu?F¹ rŁ U?NM q Q¹ ÷—_«

ÂU?F½_U p¾ Ë√ U?NÐ Êu?FL? ¹ ô Ê«–¬ rN Ë U?NÐ ÊËdB?³¹

t???O ≈ U?MŽd???Cð ¨t? UM ???H?½√ U½b???³???Ž

t??O?? pKH « Íd??−??² Ë U?¹dÞ U??L??( tM

tK «¢ ∫v UFð ‰U ¨W dF*« oŠ t dF¹Ë v UFð tK « b³F¹ Ê√

Æ©±∑π·«dŽ_«® ¢ÊuK UG « r¼ p¾ Ë« q{√ r¼ qÐ

t U?MO?K Áb?????ŠË ÁU?M Q?????Ý ¨Áb?????ŠË

t? u?? W?L?OE?F « U? uK<« t d?? ?ÝË

‰eM?²¹ sNK?¦?? ÷—_« s? Ë «u??L???Ý l³???Ý oK?š Íc «

s¹c? « p¾? Ë√ s ¨U?¼œu???? ËË rM?N????ł V?DŠ n? Ë «c¼

¡U?H?F?C « UML?Š— t?I?Kš v ≈ UM ?Š√

Íc « tK «¢ t??²?? b?š w Êu?J² t?²??%Ë

Ê√Ë d¹b?? ¡wý q? vKŽ tK « Ê√ «u???LKF??² sN?MOÐ d?? _«

v ≈ «ËdEM?O U?NÐ rN??OKŽ tK « rF?½√ w² « …e?N??ł_« «uKDŽ

s ‰U*«Ë f?H½_« UM c?Ð ¨ÁœU??³??Ž s

s ‰e?½√Ë ÷—_«Ë «u???L???? « o?Kš

Æ©±≤‚öD «® ¢ÎULKŽ ¡wý qJÐ ◊UŠ√ b tK «

U??NÐ Êu?N??I?H?¹ ô sJ Ë »uK rN? ¨rNÐ— «u? d??F??O ÊuJ «

«c¼ tðœU??³?ŽË t?M¹œ v ≈ U½u??Žœ ¨tKł√

«d?L??¦ « s tÐ Ãd?šQ?? ¡U? ¡U??L? «

r U?F « oK?šË tð«ËU?L? Ð ÍuKF « r U?F? « oKš tK « Ê√ Í√ ”UM « ·d?F¹ Ê√ w¼Ë W¹U?žË W?LJ( t?O?{«—QÐ wKH? «

qDŽ t½_ ¨U?NÐ Êu?FL? ¹ ô Ê«–¬Ë U?NÐ ÊËdEM¹ ô 5Ž√Ë

ÍË— b??? Ë oK)« s? œu???B??I?*« u¼

Íd??−?² pK?H « rJ d?? ?ÝË rJ UÎ ?? “—

t½S??? t??? d???F¹ r Ë U¼U?¹≈ tK « ÁUD?Ž√ w² « …e???N???ł_« Ác¼

w½≈ ÍœU³?Ž¢ WO?N ù« —UŁü« iFÐ w

—U?N½_« rJ d? ??ÝË Ád? QÐ d?×?³ « w

ÆrNÐ—

ÆÂUF½_U —U Ë rJÐ√Ë r √Ë vLŽ√

WAŠË s rJÐ fM¾?²Ý_ rJ²IKš U

5³z«œ d??L?I «Ë fL??A « sJ d?? ?ÝË

u¼ t?L?? ?ł W P?{ v?KŽË t?L?−??Š d?G? vK?Ž ÊU? ½ù«

t²?ŽUÞË tK « W d?F sŽ «uKHž s¹c « ¨ÊuK? UG « r¼ p¾ Ë√

ôË W?K? s? r?J?Ð d?????????¦?J?²??????????Ý_ ôË

s rJ?ð¬Ë —U??NM «Ë qOK? « rJ d?? ??ÝË

Æ÷—_«Ë «uL « oKš s œuBI*«

vKŽ r?N UÎ ½u??Ž ÊuJ² ¡U??O?ý_« Ác?¼ rN XIKš ¨Ád?? –Ë

d??? √ vKŽ …b???ŠË s? rJÐ 5F???²???Ý_

tK « W?L?F½ «Ëb?Fð Ê≈Ë ÁuL?² Q?Ý U? q

¡wý u¼ tO? gOF¹ Íc « ÊuJ « «c?N W³ ?M UÐ ÊU ½ù«

«c¼ b?{ vKŽ U??NÐ «u½U?F?²?ÝU? t?I?ŠË tK? « d? QÐ ÂU?O?I «

ôË W???F????HM V?K' ôË tMŽ e????−???Ž

Æ©≥¥rO¼«dÐ«® ¢U¼uB% ô

«c?N W?³? ?M UÐ ÊU? ½ù« r−?Š ÊuJ¹ rJ? ÆÎ«b?ł d?O?G?

Q?A½√Ë √—– s «u½uJ¹ ÊQÐ Êu?O?I?O?I?Š ¡ôR?N? œu?B?I*«

w½Ëb³F² rJ²IKš U/≈Ë …dC l b

w U¼d?¹dJðË ¢rJ? ¢ W??LK v? ≈ «ËdE½«

w ¡U???ł øÊuJ « «c¼ w? ÊU?? ½ù« g?O??F¹ r? Ë øÊuJ «

U?N fO U??N½_ rNM s ?Š√ ÂU?F½_« ¡ôR¼ ¨r?MN?' tK «

Ê√ vKŽ ‰bð ¨ «d fLš U¹ü« Ác¼

WM?×????ÝË v?KF?¹ uÐ√Ë Íc????? d????²? « Á«Ë— Íc « Y?¹b????(«

ÁdJ Ë√ lzUÞ …uýd « l b ?O szUA « pK *«

¨Î«d????????O????????¦???????? w?½Ëd???????? cðË ö Î ?¹u?Þ

Æ©ÍbF « dO Hð® WK U UN²HOþË ÍœRð p – l Ë qIŽ

«c?N? ÆÆ¢ö?O? √Ë …dJ?Ð w½u?×?³?? ðË

ÊU? ½ù« W??×KB* d? ? ?? tK ÊuJ «

tK « ‰u?Ý— Ê√ tMŽ tK « w{— …d¹d¼ wÐ√ sŽ wÞuO? «

e ??N ??²M¹ ”UM « i ?FÐË t ?{d ??ž v ≈ q ?B¹ w

WJzö*U? Êu?JO? …œU?³?F « w wIðd?¹ Ê√ sJ2 ÊU? ½ù«

W?LK w½U??F? qJÐ Áb?³?FM tK? « UMIKš

ÊU???? ½ù« s?J ÆÆÊU???? ½ù« W???? b????)Ë

5²? « 5Ð U w²? √ —U?LŽ√¢ ‰U? rKÝË t?OKŽ tK « vK

U? q øÂb? ¹ s Ë ød? ?Ý s* t? ?H½

Ád?L?Ž ÊU ½ùU? ÆÆ¢p – “u?−¹ s rNK √Ë 5F?³? « v ≈

ÊU? ½ù« U √ ÊU? ½û oKš ÊuJ « w

u¼ ÊU ½ù« r ' W³ M UÐË ÆdOB tM “Ë «Î bł qO¾{ fO Ê–≈ ÆÆÁd?? UMŽ f?H½ s ÊuJ²¹ »«d??² « s ¡e??ł

ÆÆÁ¡UMÐ√Ë Áœ«d ??? √ 5Ð …u ???ýd « t ??O ??? vA ??H ???²ð w gO ???F¹ Íc « ÊU ?? ½ù« vK ?Ž ÁUðd ?? ??Š«ËË «c¼ pK ¹ ·uÝ pý öÐ t½≈ ÆÆ«cN ? lL²−

w UDOG « W U √ ∫rKI ¢…U b « œ«b ≈ bNF ¢

©±® UO b « WIOI ¨s U??? _« qL???ł√ w WM¹b??? jš p?KL?? U?¼UMF??? w U??O?½b « oýË …dO?¦ ÁU?O U?NÐ dš¬ ÊUJ Í√ s ¡«u¼ vI½Q? U¼ƒ«u¼ ÆÆ—U?−?ý_« Ÿ«u½√ lO?Lł s? UN?O? ”d?žË «Î —U?N½√ WM¹b*« w o³ ¹ s? Ë oÐU ²?OK UN?O sJ ¹ Ê√ b¹d¹ s ∫t?²O?Žd ‰U Ë WM¹b*« v ≈ ”UM « tI³Ý nK ð s Ë t u?N Á—U² ¹ ÊUJ v ≈ »U??×?? √ s vIÐ rNM? U? ?? w «uM?JÝË rN eM «Ëc??šQ?? vKŽ q?F?łË ‚U??³?? « Ê«b??O? p?K*« rN VB?½Ë ¨ «d? ??(« W¹—Uł ÁU?O U?NM X%Ë b¹b qþ U?N WL?OEŽ …d−?ý Ê«bO*« W³O−Ž —uOþ UNOKŽË W?N UH « Ÿ«u½√ lOLł …d−A « w błu¹Ë Ác?NÐ —Ëd?G « r? c?šQ¹ ô ∫pK*« rN ‰U? Ë «u?? _« WKO?L?łË UN ÊuJ¹ ôË U¼—Ëc?ł s lK²Ið ·u ? ¨UNOKŽ U Ë …d?−A « ö?? U¼—u???OÞ u9Ë U¼—U???LŁ UÎ ??C¹√ l?DIMðË ¨Êü« b???FÐ qþ b¹b??? U???N?KþË rz«œ U???NK? √ WM¹b?*« sJ Ë ¨Î«b?Ð√ lH½ U???N Êu?J¹ ôË Ê–√ XF?LÝ ôË 5Ž √— ô U? UNÐ b?łu¹Ë «Î bÐ√ UN?LO?F½Ë ÆÆÆUNÐ U dAÐ VK vKŽ dD ¹ …d−?A « ÁcNÐ «Ëd?L ¨U?N³KÞ w «u?łd ? UNÐ ”UM « lL?

…u ??ýd « t Âb ??I ??O ?? wA ?ðd*« nF ??{ W ?? d ??

ÂU?F½_U? ÊuJ¹ v²?Š j³?N¹Ë —b?×M¹ Ê√ sJ2Ë qC? √Ë

tK « t³×¹ U q? qLAð w¼Ë …œU³F «

t l b¹Ë dOG « oŠ vKŽ ¡öO²Ýù« t qN O

r Ë Êu?ðu1Ë Êu????A???O???F?¹ s ÊU???? ½ù« s ÆÆq?{√ qÐ

p c ÊS?? p – XI?I??Š «–≈ ¨ÁU?{d¹Ë

…b ?OJ lM ?B¹ Ë√ ¡Íd ?³ W ?L ?Nð oH ?KO …u ?ýd «

p c Ë ¨t « ô Êu uI¹ s¹c «Ë …b?Šö*« p¾ Ë√ tK « «u dF¹

¨…—ULF «Ë W ö)« o×Ð ÂUOI « w¼Ë …—U ≈Ë W öŽ s

ÆsLŠdK oK

lL ?² ?:«Ë W1d ?ł vK ?Ž d ?² ? ?²¹ Ë√ ÊU ? ½≈ w

b?³ŽË b?LŠ√Ë b?L?× ¡U?LÝQÐ Êu?L? ¹ s 5LK *« s

r QA½√ u¼¢ ∫v UFð ‰U ÆÆtK W¹œu³F « W öŽ w¼ Ác¼

q Ê√ b?$ œu?łu « w UMzUJ « Vð«d? v ≈ U½dE½ «–≈

øÊ–≈ t²LO UL ¨W¹œU*« WOŠUM « s WLO ÊU ½û

¡«—Ë ÊËd???−?¹ s¹b???łU???Ý ôË t?K 5F???? «— r¼«dð ô t?K «

sÐ≈ ‰U? ÆÆ©∂±œu¼® ¢U??N?O? r d?L??F?²?Ý«Ë ÷—_« s

Ãd??? ð ÷—_« ∫W??³?ðd?? t?M vKŽ√ u?¼ U?? Âb??? ¹ szU???

ÕËd « W?? ?H½ W??O½UÐd « W??H?ODK? « Ác¼ w ÊU? ?½ù« W?L??O?

«u?F?³ð«Ë …uKB « «u?ŽU?{√¢ W¹u?O½b « «cK «Ë «u?N?A «

ÆÆ©w³ÞdI «® UNð—ULF rJIKš Í√ ∫ÁdO Hð w wÐdF «

«c¼Ë ¨ U???³?M « Âb??? ?¹ fL???A «Ë d?D*«Ë ¡U*«Ë ¨ U???³?M «

WJzö*« d? Q¹ r Á«u?ÝË 5Þ s? Âœ¬ tK « oKš U* «c?N Ë

tK « «u? ½ ÆÆ©µπ .d? ® ¢U?O?ž ÊuI?K¹ ·u ? «u?N?A «

«uK?L????ŽË rJM? «uM ¬ s?¹c « t?K « b????ŽË¢ v U????Fð ‰U???? Ë

¢rJ? U????F?½_Ë rJ UÎ ?????ŽU????²???? ¢ Ê«u????O?????(« tK Q?¹ U????³?M «

tK « ‰U?? t??ŠË— s? t??O?? aH½ Ê√ b??FÐ ô≈ t? œu??−?? UÐ

¢Îö?O?IŁ UÎ ? u¹ r¼¡«—Ë ÊË—c¹Ë WK?łU?F « Êu?³?×¹¢ rN?O? M

Ác¼ ¨©µµ—uM «® ¢÷—_« w rN?HK ²? O U?(UB «

Âb??? ¹ U???³?M « t??? b???š Íc « «u????O???(«Ë ¨©≥≤f³???Ž®

5Þ s «Î d?AÐ o U?š w½≈ WJzö?LK pÐ— ‰U? –≈¢ ∫v U?Fð

¡«d×B «Ë b?OF³ « dH? «Ë VF² «Ë —U³G «Ë d?(« w ‚U³ « d?{U?(« lO?³½ n?O? °°ø¡U?F? _« U?N?O? lDI?²ð w²? « W?ADF*«

5A ?*« l{u « «c¼ v ? ≈ ‰U ??(« t ?Ð q Ë «–≈ ÊU ? ½ùU ?? ÆÆd ?šQ ?² «Ë ¡U ??I ?A « t ?L ?F ?¹ ·u ? ? Î U ? œ dDIð tMO ?Ž œUJðË Î U ½eŠ dDH ?²¹ t ?³K œUJ¹ t ?? ?Mł ¡UMÐ√ 5 ?Ð d ??A ??² ?Mð …u ??ýd ? « Èd¹ 5Š ö ??? rO ??A ???N « w —U ?M « —U ??A ???²½≈ tM ?ÞË wMÐË VKD² ? U ? ??ÝR*« s W ? ??ÝR ? q ?šbð œUJð w p²³ž— ÊQÐ TłUHð v²Š ‰ULŽ_« s qLŽ …uýd « o¹dÞ sŽ ô≈ oI× ?²ð s pKLŽ “U$≈ fAðd ?LK UN ? bIðË U ?N Á—U X½√Ë U ?NF ? b² ? vKŽ ÁU ?H ?Ý«ËË ÆÆvÝ√Ë …d ? ?Š lDI ?²¹ p³K Ë ÈËbŽ qBð U bMŽ —u ? _« dzUB r¼bOÐ s

W??? b???) U?MzUJ? « qJ ÊU??? ?½û d??? ??? ???? ÊU??? ½ù«

¢s¹błU?Ý t «uF?I wŠË— s t?O X ?H½Ë t²¹u?Ý «–S

ÆÊU ½ù«

ÆÆ©∑≤’®

¡UMÐ√ s×½ °°øøÁ«d½ ô U? v? ≈ Á«d½ U? „d?²½Ë b?O?F?³ « VzU?G UÐ

s v —√Ë r?EŽ√ W??L???N?? p sJ?ð r «–≈ ÊU?? ½ù« U???N¹√

tK …œU??³?F « …d??LŁ fO «c?N?? tK « Íb¼ sŽ UÎ ??{«d?Ž≈

tM? vK?Ž√ U???? u?K<« s? „UM¼ f?OK? ÊU???? ?½ù« U???? √

W??? ????HM « Ác????NÐ ¨W?½UJ ÊU???? ½û q?F???ł Íc « u?¼ «c¼

v²? ôË nO? Í—b½ ô bO?FÐ bKÐ w V?zUž gO?Ž «c¼Ë Âu?O «

Æ°°øÁb³FðË pÐ— ·dFð r «–≈ p²LO U øÂUF½_«

ÆÊUDOA « …œU³F …dLŁ u¼ U/≈Ë

b?³?F?O oKš ¨t?M vKŽ√ u¼ s Âb? ?O oKš p? c ¨W eM

WJzö*« t? b?−? ð UÎ ?½U? ½≈ ÊuJ¹ Ê√ o×??²?Ý≈ W??O?ŠËd «

ÆÆtO ≈ qB½

ÆÆÆÁU{d¹Ë t³×¹ U* UMI u¹ Ê√ v UFð tK « ‰Q ½

q{√ ÊU? …—U??L?F «Ë W?? ö?)« o×Ð ÊU? ?½ù« rI¹ r «–≈

ÆÆ U uK<« q t d ÝË Á«u tIKš Íc « tK «

ÆtK « ÷—√ w WHOKš ÊuJ¹ Ê√ o×²Ý≈Ë

qþ w UM¼ UM UI U? tK «Ë ∫«u U Ë bŠ«Ë n √ q s iN½Ë

t ≈ u?¼ U/≈ «u?????LK?F????O? Ë tÐ «Ë—c?MO? Ë ”UM?K ⁄ö?Ð «c¼¢

X½Q Á«u¼ t?N ¬ c ð« s X¹√—√¢ ∫v UFð ‰U? ¨ÂUF½_« s

s¹c U? —u ú UÎ ?³K Ë ozUI?×K UÎ JŽ W?OMŁu « X½U «c?N

rFM UÐ t?OKŽ rF½√Ë U? uK<« q t tK « d? ?Ý UM¼ s Ë

ŸUDI½≈Ë ÷—_« ‚u? s U?NFK »d? b? …d−?ý X% qz«“

ÆÆ©µ≤rO¼«dÐ«® ¢»U³ _« «u Ë√ d cO Ë bŠ«Ë

Ë√ Êu?F??L? ¹ r¼d??¦? √ Ê√ V ?% Â√ ¨Îö??O? Ë t?O?KŽ ÊuJð

q …—U−?(« Ë√ Âu−M « Ë√ —U?−ý_« Ë√ —UIÐ_« ÊËb?³F¹

∫t?²?F?HM* d? ? ? t?²? b?š w tK? ÊuJ « qF?ł ¨…d?O?¦J «

v ≈ W??IÐU? *« „d??²½ nO? Ë ¨U¼—u??OÞ u9 ·u?ÝË U¼—U??LŁ ô Íc « ¡w?MN? « gO?????F «Ë «Î b?Ð√ lD?IM?¹ ô Íc « q?OK?E « q?E « Õ«d²?Ý« «–≈ d U *UÐ oOK¹ q?¼Ë e−F « Áe?−Ž√ s ô≈ lDIM¹ W??O??A??š tMÞË Ác?? ??²¹Ë t??OKŽ Á¡U??³??{ »d?C?¹ Ê√ qþ X% U?? Ë °°øt??H?? « t???H??Ý√ ô≈ «c¼ q¼ øøœd??³ «Ë d??(U?Ð Í–Q??² «

ÆÆÆÂö ù« v ≈ …¡U ù«

Ác¼ s ? .dJ « Ê¬d ???I « —c ??Š b ???I ?? U ?M¼ s Ë

∫qO U s Š√ Í—Uł W¹d³ « w WOM*« rJŠ —«d —«bÐ UO½b « Ác¼ U

‰uI¹ qÞU³ UÐ ”UM « ‰«u √ q √Ë qÞU³ « vKŽ

Êu ???LK *« U ???N¹√ W¹b ???N «Ë ¨©±∏∏ W ?¹¬ …d ??I ???³ «

U/≈ UÎ Ž«dÝ rJÐ—P «uC «

WO M'« WOzUCH « «uMI « vK ÎUO u —dJ

bNA

p – v ≈ ©’® w³M ? « t ?³½ b ?I Ë –u ?H½ VŠU ?

s …UMI? UÐ ‰U?Bðù« Íb¹d* Êu??H?OKð »d????F « q f?O n?Ýú Ë ¨»d????F «

w UÎ ?FO?Lł 5LK ?LK …bL?F²? …dýU?³ W½U¼≈ WÐU?¦0

r²?¹ Ê–≈ «–U?????LK ÆÆW?¹œu????F????? ? « s

W¹d?BM?Ž »d?Š d?³?²?F?¹ t½≈ qÐ ¨ r U?F « ¡U??×½√ v²?ý

UÎ ?F³Þ ÆÆ°øjI? W¹œu?F « rKŽ ÷d?Ž

qL?F? « «c¼ q¦? Ë ¨5LK? *«Ë Âö?Ýù« vKŽ WD?D ?

rK?F½ UÎ ?????F????O????L????ł s?×½ œœd?ð ÊËbÐË

w ö??Ý≈ wÐd?Ž qF?? œ— w ö¹ Ê√Ë bÐô Íd??BMF «

v²Š qOK ô≈ ÊU U tK «u? ÆÆrzU½ …d−A « qþ w nK ²*«Ë

.dJ? « ‰u?????Ýd « rÝ≈Ë W? ö?????'« kH s? t¹u?????%

ô≈ t ≈ ô¢ …œUN?A « qL×¹ W¹œuF? « rKŽ Ê_ WÐUłù«

qN??Ý ¡wý bzU??I??F U?Ð ”U? ?*« ÊuJ¹ ô v²??Š Íu??

lDI?½«Ë U??N?? «—Ë√ XD U??? ðË …d??−??A « Ác?¼ ÊU??B??ž√ Ë–

U½bMŽ t?²½UJ mK³?ð Íc « ©’® .dJ « UM u?Ý— UMGKÐ√

Âö?Ýù« w ‰u??šb « bMŽ d?A??³ « U?NÐ oD?M¹ w² «Ë

vKŽ W²ÐUŁ qEð …œUNA « pKðË ¢tK « ‰uÝ— bL× tK «

tMŽ W ËR *« ·«dÞ_« W³ÝU?× V−¹Ë ¨tOKŽ ÍbF² «

s UN?LO? UNFKI? ¨UNÐd?A lDI½«Ë UN?ŽËd X ?³¹Ë U¼—ULŁ

s U?MOK?Ž vKž_« t?½√Ë ¨Íu???O½œ ¡w?ý Í√ s d????¦??? √

rNðUO?Š ÊuL²? ¹ U bMŽ ÎUC¹√ 5LK? *« UNÐ oDM¹Ë

s UN?³×?B¹ U Ë «uMIK ÷d?F « …d²? ‰«uÞ rKF «

…d? qF?H « «c¼ q¦? —d?J²¹ ô v²?Š d?O? ?Ž »U? ?Š

vKŽË Êu???³KI??²¹ Âu???L?? « d??Š w U??N?K¼√ `³?? Q?? U???NK √

Æ¡wý q s UMO ≈ VŠ_«Ë ¨UM H½√

ÆÆ.dJ « rNÐ— tłË «u öO

rK?Ž tKL???×¹ U0 oO?Kð ô W??O???ŠUÐ≈ W???O?? M?ł b¼U??A???

¨5LK *« —u?F?ýË .dJ « UMM¹œ vK?Ž UÎ d?Š Èd?š√

rJM?¹œ Ê≈ b?L??×?? W? √ U?¹Ë ¨W¹œu??F? « W?? uJ?Š U?O??

V−¹ Âö?Ýù«Ë 5LK ?LK ¡w *« ·d?B?² « «c¼ Ê≈

rÝ≈Ë W? ö??'« k?H s t?ML???C???²ð U??? Ë W¹œu???F??? «

W?????O?????L¼√ v?KŽ ‰b?¹ U/S????? ¡w?ý vK?Ž ‰œ Ê≈Ë «c¼Ë

U¼ƒ«—Ë ¨Èd??³?? W½U¼≈ WKL??( Êu??{d?F??²¹ rJ u??Ý—Ë

W???³??? ?M UÐ V?Mł v ≈ UÎ ????³Mł UÎ ???C?¹√ t???O ≈ Íb???B????² «

ÆÆ¢rKÝË tOKŽ tK « vK ¢ ‰uÝd «

Æ5LK *« bMŽ .dJ « ‰uÝd « W½UJ Ë

5L?K ?*«Ë Âö????Ýù« W?Ð—U????; Ÿu?????{u????? jD ?????

v ≈ ¡w ?ð W¹d??OðUJ¹—U?? U?? u???Ý— d??A½ ·d??B??²

ÎU????³????F????ýË W???? uJ?Š W¹œu????F???? ? « q¼ rK?F½ ô s?×½

U?N?O r²¹ w?² « v Ë_« …d*« w¼ Ác¼ X ?O nÝú Ë

h ???ý w rJ? W c*« ‚U???(≈Ë …¡U??Ýù« W? ËU??×??? Ë

‰Ë_« ·d?B?² « Ê√ —U?³?²?ŽS?Ð ¨©’® .dJ « ‰u?Ýd «

tÐ ”b¹ U0 …dJ rN¹b rKF « »U× √ U?L¼—U³²ŽSÐ

qL?????F? « «c¼ q?Ð 5L?K ?*«Ë Âö?????Ýù« v ≈ …¡U?????Ýù«

Ÿ«u½QÐ Êu?F?²?L?²¹ U?N? d?ž w Ë pK*« WM¹b? w r¼—u?B? w

©’® .dJ? « rJ u???Ý—Ë ¨r?OEF? « w ö???Ýù« rJ?M¹œ

W?H?O??×? w ¡U?ł W¹d??OðUJ¹—UJ « Âu??Ýd UÐ ’U?)«

”√—Ë W Ëb?K e??? — rK?F « —U???³???²???ŽSÐ øô Â√ rN???L?KŽ

iFÐ ÂUOIÐ p –Ë ¨W?ŽUÝ q Ë Âu¹ q —dJ²¹ lOMA «

œ«“Ë rN?F? «u½u?J¹ ô√ «d? ?(« rN?OKŽ nŽU??C?²? «cK «

Ê qN????? ÆÆ”d?????š√ ÊU?DO?????ý o?(« sŽ X? U????? «Ë

w ¡U?ł dšü« ·d?B² « U? √ ÆÆn uðË …d?²H W?O U?IŁ

l «u*« Ác?¼ q¦?? vKŽ Ád??A½Ë t???F??{Ë r²¹ —U??F??ý

©W?O?? M'«® W??OÐË—Ëô« W?O??ŠUÐù« W?OzU??C?H? « «uMI «

¡«eł «c¼ ∫qO Ë ÆÆÊuN²A¹ U 5ÐË rNMOÐ qOŠ ÊQÐ UNHŽUCð

ÆVO−

WK¹uÞ …d²? cM t{dŽ d?L² ? Ë w öš√ dO?ž l u

»«œüUÐ W?K ??? dþU?M s Ád????AMð U??? Ë W????O???ŠUÐù«

WJ?KL?*« rK?Ž ÷d????FÐ u?½—u????³? « Âö???? √ ÷d????Ž ¡U?MŁ√

rN? ?H½√ «u½U? sJ Ë r¼UM?LKþ U? Ë¢ ∫v U?Fð ‰U? ÆÆÆ5HK ?²*«

5L?K *«Ë Âö???Ýù« Ê√ rN?? ???H½√ rN? ‰u?? ð s?¹c «

œd?−?? fO t½√ p – s d??¦? _«Ë

e¹e ?F « b³ ?Ž sÐ dL ?Ž v ≈ Íb¼√Ë ¨¢‰uKž uN ?

U rNðU?ÝbI0Ë rNÐ ÊuKFH¹ rN W?GzU WLI œd?−

qÐ W¹œu???F?? K e?? — Ë√ jI??? rKŽ

5LK ?L ?K W ?H ?OKš ÊU ? Ë W¹b¼ t ?MŽ tK « v{—

U?N?ðU?Ýb?I?? Ë U?NM¹bÐ W?JÝU?L?²?? W? √ UM½√Ë ¨ÊË¡U??A¹

5?LK? ?*«Ë Âö???????Ýû e??????? — u?¼

‰u ???Ýd « Ê≈ t qO ???I ?? U ???NK³ ???I¹ rK ? „«– 5Š

tK « vK ¢ 5KÝd?*« -Uš .dJ « U?N?O?³½Ë U?NðbO?I?ŽË

vL?Ý_ Îö? UŠ Á—U?³?²?ŽSÐ ÎU?FO?L?ł

t u¼ ∫tMŽ tK « v{— ‰UI W¹bN « q³ ©’®

UMŠ«Ë—√ .b?Ið w W?O½UŁ œœd?²½ ô UM½√Ë ¢rKÝË t?OKŽ

U0 …œU??N?A? « w¼Ë ô√ «—U?³??F «

Æ…uý— UM Ë W¹b¼

U?L?? p –Ë UMO??³½Ë UMM¹b ¡«b?? pK/ U? q? Ë U½¡UMÐ√Ë

t?? Ëc?ðË —b??B « Õ«d??A?½≈Ë fHM « W???Š«— p – 5?I???????O? « …c Ë s?¹b? « …Ëö???????ŠË ÊU?1ù« r?FD? VKI « W? ö?ÝË U?O;« ‚«d?ý≈Ë t?łu « W? öÞË ÊU????? «c?J¼ t?MŽ t?K? « U?????{—Ë t ”U?M « V?ŠË …u? ½Ë W U?NýË …¡Ëd? »U?× √ ÎU1b? ”UM « f _UÐ r¼dOž Âu?O « ”UM « U √ ÆÆÂd Ë œułË

U/≈ UNO gOF « VOÞ «ułd¹ s

ÊU?? Ë ¨¢rKÝË t??OKŽ tK « v?K ¢ .dJ « ‰u??Ýd « v ≈

p – b ?FÐ Ác ?š√ U ?L ? Î U ? “— ÁU ?M “d ? qL ?Ž vKŽ

w t??³? ??ŠË v U?FðË t?½U?×??³?Ý tK « b?MŽ tÐ«uŁ

qz«“ qþ X% W U ù« «uŽœË

¡w ð w² « W¹dOðUJ¹—UJ « U uÝd « dA½ d³š U½e¼

¨»U????³???A? « ‚ö???š_ …b???? ???H???? Ë

d??šb?¹ qÐ ¡«e??ł t?M dE²?M¹ Ê√ ÊËœ t??−?z«u??Š

«Ë—œUÐË ‚U³ « qOš «uC «dðË È—«uŽ sN½S œd² ð Ê√

r — t???³½U???−ÐË W¹œu???F??? « W???OÐd???F «

s¹d?šü« „—b¹ v²??ŠË ¨WE×K « Ác¼ v²?Š d??L?²? ? Ë

b?ŽU ¹ Ê√ qL?ł√ U ÆÆÊu?LK *« …ušù« U?N¹√

—UHÝ_« s dHÝ r —ULŽ√

—U¹b « ÍcNÐ dHÝ vKŽ r²½√

ÁUMKL ?F ?²Ý« s ¢ Âö ? «Ë …ö ?B « t ?OKŽ ‰UI ?

¡U??C?? w? t½ËU??F¹Ë ÊU?? ½ù« ÁU???š√ ÊU?? ½ù«

W³KŠ w oÐU ²½Ë UNO s×?½ w² « WŠ«d «Ë W−CM « WN UH «Ë

Ë√ «Î œU?? ?? ≈ Ë√ UÎ ??³¹d?? ð b??& U?? bMŽ U?? √ U??Nð—U??L??ŽË

d² ? ² « bB ?IÐ ‰u¾ LK ? vDFð w² « …uýd «

t ???O ? ≈ Íb ???N ?*« ÊU ??? «–≈ …u ???ý— v ? ≈ ‰u ???× ????²ð

ÆÆœ«bF²Ýù« qO?³? K « ¡U*«Ë qO?KE « qE « «c¼ „d?²½ nO? ∫r¼d?¦? √ ‰U?

÷—_« w ·ö?? ?²??Ýù« w¼Ë W??I?(« …œU??³?F « …d??LŁ

ÆÆo(«

…—u ???Ý® ¢Êu ??LK ?Fð r²½√Ë r ?ŁôUÐ ”UM « ‰«u ??? √

W??³¼√ vKŽ «u½u?? Ë rJ? ?H½√ «Ëe??N??−?? ¨‚U?³?? K? «Ëb?F??²?? ð

Æ©≤∑ÊU ½ù«®

ŸU ?O ?{Ë rKE « —U ?A²½≈Ë rJ(« «Ëœ¬ œU ? ?

s Î U ???I ?¹d ?? «u ?K Q ???² ÂU ?J(« v ≈ U ???NÐ «u ? bðË

ÆÆ—uOD « «u √ «uFLÝË —ULŁ s UNÐ U …ËöŠ «u «–Ë wJ Ë d?H? « œUMŽ s «u×?¹d²? ð wJ r² e½ U/√ ∫rN? qOI?

p²L?O U UÎ ?¾Oý ÂU?F½_« vKŽ «Ëœ«“ U ø¡ôR¼ W U?Ý— U

sŽ Ãd ??Š ôË Àb ??Š c ?¾M ?O ?Š ÆÆrN ??O ≈ …u ??ýd «

qÞU³ UÐ rJMOÐ rJ «u ? √ «uK Qð ôË¢ v UFð tK «

UNKEÐ «uKE²Ý«Ë UN²% rN?FOLł «u eM ¨QLþË dŠË VFð bFÐ

W? bš p Âb?I¹Ë Îö?L?Ž qLF¹ r¼b?Š√ œUJ¹ ö?

∫rKI w «d « 5 rOJ ÆÂ

—U¼ dOHý vKŽ ¡Ułd « wM³¹ UN «d bFÐ gOF « q gOF «Ë —«œ Âd √ o³ « q¼√ —«œ w ‚U? d « WK s? «u?A?Šu?²? ¹ r Ë ‚U??³? « W?IKŠ «u?L??×?²? U? ¨rzô W u r¼dOÝ w r¼cšQð r Ë rz«eF « —uNþ w «Ë—UÝË

U?N?L?O? U?N? d?Š√ ¨ÊËd? ×?²¹ U?N?Kþ w gO?F « s rNðU? U?Š U?N?²?% s0 —UM « XÞU?Š√Ë v?EKð «Î —U½ U¼«u?Š U? Ë —U?B? s¹c « V d? « s¹√ ∫«u U?I?? ¨ÃËd?)« rNM b??Š√ lOD²?? ¹ rK øU¼u dðË «uŠ«— rŁ …d−A « Ác¼ X% UMF «uKE²Ý« bF³ « s r¼Ë√d? ÆÆrN “UM «Ëdð r —UBÐ√ «uF? —≈ ∫rN qOI

Æ©±±∏∫q×M «® ¢ÊuLKE¹

p e??−M¹ Ë√ U??³?žd? « s W?³??ž— p oI??×¹ Ë√ œUJ¹ ôË tz«œPÐ nKJ*« u¼ ÊU u Ë v²Š ÎU¾Oý w ÎôË√ sL??¦ « pM? VKD¹ v²??Š qL??FÐ nK?J²¹ Âö???Ýù« U??N??? d??×?¹ W??C???O???GÐ …u??ý— …—u???

‰U*« b????O???³????Ž rN???? qłË e???Ž t?K « U????N???²????I1Ë ¨qzUC?H « sŽ r¼ULŽ√ U?O½bK rN³Š ¨…u?NA «Ë Â—U?J 5?ÐË rN?MO?Ð ‰U??????Š …œU?????L?K r?N?????³??????ŠË ¨rNÐuK v ≈ tI¹dÞ ·d?A « ·dF¹ ô ¨‚öš_«

¨¨

ô ¨rN???Ýu??H½ v? ≈ U??N???I¹dÞ …¡Ëd*« ·d???Fð ôË ÆqOL'« lM Ë ·ËdF*« qLŽ …cKÐ Êu ×¹ qłd X ?³ ??− ??Ž¢ t ???N ??łË t ?K « Âd ?? ¢wK ?Ž¢ ‰U ?? Èd¹ ö ??? W ??łU ???Š w rK *« Áu ???š√ Áb ??B ???I¹ ôË Î U Ð«uŁ «ułd¹ ô ÊU uK Î ö ¼√ dO K t H½ Ÿ—U ? ?¹ Ê√ t ?OKŽ wG ??³M¹ ÊUJ Î U ÐU ??I ?Ž vA ?? ¹ vK ?Ž ‰bð U ?2 U ?????N½S ????? ‚ö ?????š_« Â—UJ ? v ≈ ÆÆ¢…U−M « qO³Ý »—U ?×¹ Âö ?Ýù« Ê≈ ÆÆÊu ?LK *« …u ?šù« U ?N¹√ Ê√ tŽU ?³ð√ s b¹d¹Ë U¼—u q ? w …uýd « rNK¦ ? 5ÐU×² ? 5½ËUF ?² W1d …U ?OŠ «u ?O×¹ t ??C ??FÐ vJ² ??ý« «–≈ b ??Š«u « b ?? ??'« q¦ ??L ?? Âö «Ë …ö ?B « tOKŽ ‰u ?I¹ UL t ?K vJ²ý« r ?N ???????L ????????Š«dðË r ?¼œ«u ?ð w ? 5M ? R ?*« q ?¦ ??????? ¢ vJ² ?ý« «–≈ bŠ«u « b ? '« q ?¦L ? rNHÞU ?FðË d ?N UÐ ¡U ?CŽ_« dzU ?Ý t vŽ«bð uC ?Ž tM ÆÆ¢vL(«Ë

∫ rK‡I

d U ‰U √

WO W‡ ƒ—

œôË_« v …d‡ R‡*« WO d‡ « VO U‡ √

v Ë_« WIK(«

¨U‡ œôË√ WO d v …d‡ R*« b‡ «u‡I‡ «Ë VO U _«Ë q‡zU u « —Ëœ s ÂuO « Àb ≠∫v _U b‡ «u‡I‡ « Ë√ VO U _« Ác‡ i‡F « nMB Ë WE‡ u*U WO d « »uK‡ √ ¿ …œUF U WO d « »uK‡ √ ¿ …ËbI‡ U WO d « »uK‡ √ ¿ W u‡I‡F U WO d « »uK‡ √ ¿ W‡E‡ ö*U WO d « »uK‡ √ ¿

≠ t]K? « ‰u???ÔÝÓ— ÚsÓŽ ’U???ÓFÚ « sÚÐ Ëd???ÚL???ÓŽ sÚÐ t?]K « ÚsÓ Ó`ÓKÚ Ó√ Úb??Ó ¢ Ó‰U?Ó Ôt]½Ó√ ≠r?KÝË t?OKŽ t?K « vK

4Ý®¢tÐ ÓlMÓ ÓË Ó·UÓHÓJÚ « Ó‚“Ô—ÓË ÂÓöÚÝù« vÓ ≈ ÓÈbÔ¼ Æ©tłU sÐ« Ó…ÓdÚ¹Ód?Ô¼ vÐÓ√ ÚsÓŽ ∫f?HM « vM?ž vMG? « Ê√ q¦??? ≠ ≠rKÝË t??OKŽ tK « vK? ≠ t]K « Ô‰u?ÔÝÓ— Ó‰U??Ó Ó‰U?Ó vÓMž vÓMGÚ « ]sJÓ ÓË ÷ÓdÓFÚ « …ÓdÚ¦Ó ÚsÓŽ vÓMGÚ « ÓfÚOÓ ¢ Æ©tłU sÐ« 4Ý® Æ¢fÚH]M «

sÚOÓKÓ³?Ół ÓsÚOÓÐ UÎLÓM?Óž ÔÁUÓDÚŽÓQÓ ÏqÔłÓ— ÔÁÓ¡U?Ó−Ó ≠ Ó‰U?Ó ≠    ]ÊS??Ó «u??ÔLK?ÚÝÓ√ ÂÚu??Ó UÓ¹ Ó‰U??ÓI??Ó t?? Úu??Ó v?Ó ≈ ÓlÓłÓd??Ó `O× ® ÆÓW?Ó UÓHÚ « vÓAÚ Ó¹ Óô Î¡UÓDÓŽ vDÚFÔ¹ «Îb?]LÓ×Ô t u?? d?O??)« v ‚U?H½ù« vK?Ž b‡ R‡¹Ë ¨©rK? ?

Æ©≤±µ∫…dI³ « …—u‡Ý® v v UFð ∫b‡¼e‡ « …Ëb‡ ¿ b‡¹ o?O??{ Ë√ d??I??H fO Ë ¨d??A??³ « b?‡¼“√ u¼Ë v½U?F?? W?LK *« ‰U?O??ł_«Ë d?A?³ « rK?F?O U/≈Ë

¨©rK `O?× ® ¢vMOI?Ú Ó¹ÓË v=ÐÓ— vMÔLFÚDÔ¹ ^qÓþÓ√ ÚsÓŽ ∫rKÝË tOKŽ tK « vK ‰uÝd « ‰u UC¹√Ë   ÚqÓ¼ ≠U??NM?Ž tK « v{—≠ ÓW??ÓAzU??ÓF ÔX?ÚKÔ ∫ÓW??ÓL??ÓIÚKÓŽ ≠r?KÝË t?????O?KŽ t?K « v?K ≠ t?]K « Ô‰u?????ÔÝÓ— ÓÊU?????Ó  ÔtÔKÓL??ÓŽ ÓÊU?Ó ¨ Óô ÚX?Ó U?Ó U??Î¾?ÚO??Óý ÂU]¹Ó_« Ós ^hÓ²??Ú Ó¹ vK ≠ t]K? « Ô‰u?ÔÝÓ— ÓÊU??Ó U?Ó ÔoOD?Ô¹ ÚrÔJ^¹Ó√ÓË ¨ÎWÓ1œ ¨©È—U?? ??³ « `O??×?? ® ÔoO?DÔ¹ ≠rKÝË t??OK?Ž tK «

t??I?Kš ÊU?? Èc « o?K)« ·d‡ýQ‡?Ð Èb‡²‡?I‡M‡?K‡

‰U????O???ł_« v? U????N???Ýd?‡ž v?¼Ë Áb‡?¼e‡?Ð W??????L?K ?*« ∫v U² U —U?¦¹ù«Ë ÊËUF?² « q¦? ≠ ÓW????ÓAzU????ÓŽ ÚsÓŽ ∫‰c?‡³?‡ «Ë  ∫ÚXÓ UÓ UN Ó ÚMŽ Ó t]Ô K « v Ó Ó {— t]K « ‰u??Ý— l³??Óý U?? Ô Ô Ó Ó Ó t????????O?K?Ž t?K « v?K? ≠ ÌÂU?]¹√Ó ÓW?ŁÓ Óö??ÓŁ ≠r?K?ÝË vÓC??Ó v]²?ÓŠ U?ÎŽU??Ó³ð  4?Ý® ÆtK?O???????³??????? Ó ?

‰u‡ ÎUC¹√Ë ¨©vINO³ «

ÚXÓ U???Ó Æ≠rKÝË t???OKŽ tK? « vK ≠ Ô√Ód???ÚIÓð U????Ó Ó√ ÓÊ¬Úd???ÔIÚ « Ôt???ÔI?ÔKÔš ÓÊU???Ó  ]qÓłÓË ]e?????ÓŽ t?]K « Ó‰Úu?????Ó ÓÊ¬Úd?????ÔIÚ «  Ú X K © rO E Ô Ô Ì ÓŽ ÌoÔKÔš vÓKÓFÓ Óp]½≈ÓË® ÚXÓ U?Ó ÆÓq]²?Ó³ÓðÓ√ ÚÊÓ√ Ôb¹—Ô√ v=½S?Ó Úb???ÓIÓ ® Ô√Ód??ÚI?Óð U??Ó Ó√ ÚqÓF???ÚHÓð Óô t]K « ‰uÝ— v rÔJÓ ÊUÓ Ó Ô Ó Ú Úb???ÓI???Ó ©ÏWÓMÓ ???ÓŠ Ï…Óu???ÚÝÔ√ ≠ t]K? « Ô‰u???ÔÝÓ— ÓÃ]ËÓeÓð t????????OK?Ž t?K? « vK?

Ób ÔË Úb????Ó ÓË ≠r?KÝË Y??¹b???????????????Š® Ôt??Ó WAzUŽ …bO « b?M?? ???????????? ≠ Æ©bLŠ√ …Ëb‡ ¿

∫r U?????F? « v o?K)« r?E‡Ž√ s? ‰u?????Ýd « o?Kš

‰u??Ýd? U?? ¨©¥∫rK?I «® ¢ÌrOE?ÓŽ ÌoÔKÔš vÓK?ÓFÓ Óp]½≈ÓË¢ Y¹b?Š tO?KŽ b‡ R‡¹ U? «c‡¼Ë Ê¬dI « t?IKš ÊU? vÐÓ√ vMÓŁ]b??ÓŠ t]K « Ôb?Ú³?ÓŽ UÓM?ÓŁ]b?ÓŠ ∫W?AzU?Ž …b??O? «  ‰U Ó ??Ó sÓ ?ÓÚ(« s?ÓŽ ÓfÔ½uÔ¹ ÚsÓŽ ÔqO??ŽU?ÓL??ÚÝ≈ UÓMÓŁ]b??ÓŠ tK « vK ≠ t]K « ‰u?ÔÝÓ— oÔKÔš ÚsÓŽ ÔWÓAzU?ÓŽ ÚXÓK¾ÔÝ Y¹b‡Š®Æ ÓÊ¬Úd?ÔIÚ « ÔtÔIÔKÔš ÓÊU?Ó ÚXÓ UÓIÓ ≠rKÝË t?OKŽ s c‡šQMK?‡ ¨©bL?Š√ bM? ≠ W?AzU?Ž …b?O? «

ÎU¹u?Ý ”—bMÝ tK? « ¡U?ý «–≈Ë ¨…Ëb?I « UM u?Ý— ¨dB(« fO Ë ‰U¦*« qO³Ý vKŽ —u‡ _« iFÐ Ë√ ‰u?? Ë√ U¼uD ?¹ …uDš q ÊU?? ‰u??Ýd U?? Ác‡?¼ UMF???? ð s? Ë …Ëb‡ u????N??? tÐ Âu????I¹ q?L???Ž iF?Ð d????? c‡?½ Ê√ vK?Ž …d????O?????G?????B? « —uD? « Ê√ V−?¹ v²? « —u‡ _« W?K¦???? √ s? Ë ¨t????H???? «u???? ∫vð_« ‰uÝd « s U¼c‡šQ½ ∫…œU³F « …Ëb‡ ¿ q¦?*« vK−???²?¹ …Ëb‡I?‡ « s W???O???Žu?M « Ác‡?¼ w Ë ¨rKÝË tOKŽ tK « vK v³MK W ?LOEF « …Ëb‡I‡ «Ë

·d???ý√Ë

t??OKŽ tK « vK ‰u?‡Ýd « ‰u‡ p – v?KŽ ‰b‡¹Ë ≠ t]K? « Ô‰u??ÔÝÓ— ÓÊU???Ó ÚXÓ U???Ó ÓW??ÓA?zU??ÓŽ ÚsÓŽ ∫r?KÝË v]²???ÓŠ ÓÂU????Ó v]KÓ «Ó–≈ ≠r?KÝË t???OK?Ž tK « v?K

  ÔlÓMÚBÓðÓ√ t]K « Ó‰uÔÝÓ— UÓ¹ ÔWÓAzUÓŽ ÚXÓ UÓ ÔÁÓöÚł— Ód]DÓHÓð   Ó I ð Ód?]šQÓð U?Ó ÓË Óp³Ú½Ó– Ús ÓÂ]b?Ó Ó U?Ó ÓpÓ Ód?H?Ôž Úb?Ó ÓË «ÓcÓ¼ ¢«Î—uÔJÓý «Îb???Ú³??ÓŽ ÔÊu???Ô Ó√ Óö??Ó Ó√ ÔW??ÓA?zU??ÓŽ UÓ¹¢ Ó‰U???ÓI??Ó vK ‰u?Ýd « ‰u‡? U?C¹√Ë ¨©rK ? `O?×? ® ≠tM?Ž tK? « v{—≠ Ìf?Ó½Ó√ ÚsÓŽ ∫rK?ÝË t????O?KŽ t?K « t?????O?KŽ t?K « v?K ≠ t?]K « Ô‰u?????ÔÝÓ— Óq?Ó «ÓË ∫Ó‰U?????Ó  Ï”UÓ½ ÓqÓ «Óu??Ó ÓÊU??ÓC?Ó Ó— d??ÚN??Óý ‰]ËÓ√ v ≠rKÝË   K ÔÚ*« s Ó Ó I p Ó – t G K ³ 5 L d N A « U M b uÓ ¢ ‰U ? Ó Ó Ó Ó Ó Ó ] Ô Ú Ó Ó Ó Ô Ó Ú Ô Ú ] ÚrÔJ]½≈ ÚrÔN?ÓI?^L?ÓFÓð ÓÊu?ÔI?=L?ÓF?Ó²ÔÚ*« ÔŸÓbÓ¹ ÎôU?Ó Ë UÓMÚKÓ «ÓuÓ v=½≈ Úr?ÔJÓKÚ¦??? ÔXÚ Ó v=½≈ ≠Ó‰U???Ó ÚËÓ√≠ vKÚ¦??? ÚrÔ²???Ú Ó

o?????K????)« v??????????????????? tðd?????O?????Ý

t?K « v?K ‰u??????Ýd? «

…d???D???F??? « v …Ëb?????

b?³?Ž sŽ ∫W??ŽUMI «Ë gO?F « s ·U??HJ « q¦? ≠ Ú Ó Ú Ó

Ê_ ‰u??????Ýd « s? oK?)« v U?M?ðËb‡? c‡?šQM? Ë

∫ÂdJ‡ «

vÐÓ√ s Ú Ž Ó ∫rK?ÝË t?OKŽ ≠ =v³?]M « s  Ž Ó vÓÝu???Ô ≠ rKÝË t?OKŽ tK « vK

 R??????????L?ÚK??  s? Ú  s? Ú Ó R?ÔÚ*« ]Ê≈¢ Ó‰U??????????Ó Ô ^ ÔA?Ó¹ ¨ÊUÓOÚMÔ³Ú U?Ó Ôt?ÓFÐUÓ Ó√ Óp]³?ÓýÓË Æ¢U?ÎCÚFÓÐ Ôt?ÔC?ÚFÓÐ b v U??Fð t?K « ‰u?? ÎU??C¹√Ë ¨©È—U?? ??³ « `O??×?? ® ©≤W¹ü« s …bzU*« …—u‡Ý®v

rO?EF « ‰u???Ýd U?? ¨d?‡šü« Âu??O? «Ë tK « u‡?łd‡¹ t?OKŽ b‡ R‡¹ U? «c‡¼Ë ¨ U?O? ö‡š_«Ë «œU?³?F « t]K « ‰u?Ý— w rÔJÓ ÊU?Ó ÚbÓIÓ ¢ ∫v? U‡Fð tK « ‰u‡ Ó Ô Ó Ú  Ód?šÚü« ÓÂÚu?ÓOÚ «ÓË Ót]K « u?ÔłÚdÓ¹ ÓÊU?Ó Ús* ÏWÓMÓ ?ÓŠ Ï…Óu?ÚÝÔ√ ‰u?? U?C¹√Ë ©≤±»«e??Š_«® ¢Î«d?OÓ ??¦?Ó Ót]K « Ód??Ó Ó–ÓË ¨©¥∂≠¥µ »«e?????Š_« …—u?????Ý® v v? U?????Fð t?K «

∫WK{UH « ‚ö‡š_« …Ëb‡ ¿ tK « v{— W?AzU?Ž …bO? « b‡ R‡ð U?L ¨Ê¬d?I « sÚÐ ÂUÓA¼ sÚÐ b?ÚFÓÝ ÚsÓŽ sÓ ?ÓÚ(« sÓŽ ∫UNMŽ   ]ÂÔ√ UÓ¹ ÔXÚKÔI??Ó ÓW?ÓAzU?ÓŽ ÔXÚOÓðÓ√ Ó‰U??Ó Ìd? U?ÓŽ t]K « ‰uÝ— oÔKÔ Ð vM¹d³ÚšÓ√ Ó5M ÚRÔÚ*« Ô Ó

v½U??F*«Ë ∆œU??³*« r¼√ s Ë

dO? O t?−N½ vKŽd‡O‡? ‡½ Ê√ ‰ËU‡×M‡ ¨rOEF « s* …Ëb‡ dOš u¼ …uÝd U ¨t−N‡½ vKŽ U½œôË√ v WM (« …ËbI « u‡N UHB « q U ‚uK

s? ∫œu¼ …—u?‡?Ý® v v? U?‡?F‡?ð t?K « ‰u?‡? «c‡?¼

‰u??????????????????Ýd? « œ«—√ v??²?? «

V−¹Ë ¨qHDK v?KŽ_« q¦*« u¼ vÐd*« Ê_ p –Ë UM u?Ý— UM?‡ðËb‡ ÊuJ¹ Ê_ ÎU?F?O?L??ł vF? ‡½ Ê√

Æ©∂

b‡? R‡¹Ë ¨Áb‡?ŠË tK « s d?‡ł_« ”U???L??² ≈ u?‡¼Ë ‰u???Ýd « b‡?¼“ vK‡?Ž b‡ R‡?¹Ë ¨©≤πW¹ü« t]K? « b????³???Ž s?Ž ∫Y‡¹b?‡(« «c?‡¼ Ú Ó Ú Ó vK? ≠ t]K « Ô‰u???ÔÝÓ— ÓÂUÓ½ ∫Ó‰U???Ó ÌdO?BÓŠ vÓKÓŽ ≠rKÝË t?OKŽ tK « UÓMÚKÔI?Ó t?³?ÚMÓł v Ód]ŁÓ√ Úb?Ó ÓË ÓÂU?ÓI?Ó ÓpÓ U?Ó½Úc???Ó ]ð« u?Ó t]K « Ó‰u????ÔÝÓ— UÓ¹ UÓOÚ½^bK UÓ ÓË v UÓ ¢ Ó‰UÓIÓ Æ Î¡UÓÞË ÌV «Ód???Ó ]ô≈ U???ÓOÚ½^b? « v UÓ½Ó√ U???Ó Ì ÓÕ«Ó— ]rÔŁ …Ód?Ó−?Óý ÓX?Ú×Óð ]qÓEÓ²?ÚÝ« ¨©Èc?? d??² « 4?Ý® ¢U??ÓN??Ó ÓdÓðÓË

∫…ËbI‡ UÐ WOÐd² « »uK‡Ý√ ∫ôË√ ¨W??OÐd???² « Ÿ«u½√ r¼√ s? …Ëb‡I‡? UÐ W??OÐd???²‡ « Ê≈

≠± q e‡?*« …—u‡Ý® v v? U??F‡?ð t u‡ U???C¹√Ë

b‡ Ë ¨W??ŽUMI «Ë ÊËU?F??² «Ë —U?¦¹ù« U??NM …d?O??¦? tðu?‡Žœ s? ÷d???G? « UM?LKF?¹ Ê√ ‰u????Ýd « œ«—√

¨¨

q??????????????????????? ¨—u???? _« dzU????G????

Èb‡²?‡I‡½ Ê√ V?−¹ v² « W???OÐd‡²? « Ÿ«u½√ s Ë ‰u‡ t?OKŽ b‡ R‡¹ U? «c‡¼Ë d?O)«Ë ÂdJ « …Ëb? sÚÐ vÓÝu?Ô ÚsÓŽ ∫rKÝË t?OK?Ž tK « vK ‰u?Ýd « vK ≠ t]K « Ô‰u?ÔÝÓ— Óq¾?ÔÝ UÓ Ó‰U?Ó t?OÐÓ√ ÚsÓŽ ÌfÓ½Ó√ ÔÁUÓDÚŽÓ√ ]ô≈ UÎ¾?ÚOÓý ÂÓöÚÝù« vÓKÓŽ ≠r?KÝË tOKŽ tK «

U?? O U??C? —

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¢W «¢

—ôËœ ·ô¬ ∑ UNCF dF “ËU

Âö ù« v Ë W –u « s ÂU ≥∞∞∞ WK — ö? 5LK *«Ë 5O?×O? *«Ë

W???? ???ÝR???? VŠU???? w½«d?¼e « e¹U????

U?NMOÐ ·ö?²?šô« ÊuJ¹ œUJ¹

WHzUD « aO?ýË W UF « …—U?−²K w½«d¼e «

iF?ÐË œb????F « w? Èu????Ý

sŽ ‰u??I?¹ W?? dJ*« W?J w W??O??×???³?? «

d?????O?????A?¹ U?????L????? ≠ ` ö?*«

Êu?L?K *« ÊU? ¢ Âö??Ýù« w U?N?²?Ðd?&

„d?²?Að¢ ‰u??I¹Ë ≠w½«d¼e «

ÈuM «Ë vB(UÐ Êu?×³ ?¹ rN²¹«bÐ w

5L?K ?*« 5Ð W????×????³????? *«

wÐ√ sŽ p – d? Ô– U?L?? œu?I?F*« q³?(«Ë

w 5¹œuN?O «Ë 5O×?O *«Ë

n √ œu?IF? q³?Š t¹b ÊU? Íc « …d¹d¼

W½c?????¾*« vK?Ž U????N?z«u????²????Š≈

Ác??NÐ `³? ?¹ v²?Š qOK? « ÂUM¹ ôË …b?I??Ž

U?NMJ Ë q? U?H «Ë b¼U?A «Ë

W?OKLŽ —uDð rŁ s? Ë «d …b?Ž bI?F «

w U???NM?OÐ U???L???O?? n?K²??? ð

W?×?³? *« v ≈ ‚dD? « Ác¼ s `O?³? ?² «

Æ¢œbF «

Æ¢W «u'«

œuNO « Èb W×³ *«¢ lÐU²¹Ë

W?Žb?Ð Âö?Ýù« w W??×?³? ?*«¢ ·U?{√Ë

W???×???³??? *« w?¼ ÊuJð œU?Jð

∫W HB « b √

UNO? ‚d ôË 5LK *« Èb w² « U??³??(« œb??FÐ Èu??Ý

‰UL W

YO?Š W×?³? *« U?NM ÊuJ²ð

w½d??F??Að w?N?? U??NÐ WJ 2 U?½√Ë wA?? √ Ê√ VŠ√ s U???N????HD ?ð Ê√ b¹dð œUJ?ð w² « 5?Ž_UÐË u¼e? UÐ ÆÆUN UL' Íb¹

…œu???F «Ë oO???I???F « Á—«u??−?Ð nI¹ q?Ð ¨`³?? ? « …«u¼ œ«u ≠w½«d¼e « ‰u?I¹ UL ≠ U?C¹√ UN½_ ‰bMB «Ë UN{«dI½« s UÎ uš U?OL;« s X×³ √Ë …—œU½

W??K??zU??½ f??J?Ž v??K??Ž w??¼Ë

Ÿ«u½_« s? b??Fð p? c Ë

Ê√ V% w²? « qO??ŽU???L??Ý≈

ÆUN²KI WO UG «

UL¼b ² ð W×³Ý Íd²Að

5Ð U¼«d½ w² « `³ «Ë

∫‰u?I?ðË `O?³?? ?² « ÷d??G

«c?¼ “ËU???????& Íb?¹_« ÊuJ?² UÎ ???C¹√ ÷d???G «

sJ Ë UN²OŽuMÐ r²¼√ WIOIŠ …œU?ŽË ¨d??O?³? qJ?AÐ fO

Ë√ Ê«—b'« vKŽ W?IKF

U??LMO??Š U??N?? b?? ??²??Ý√ U??

U½u U?? ôËUÞ vKŽ

w wA*« W?{U¹— ”—U? √

‰“UM*« w ‰U??³?I??²?Ýù«

sŽ wM d?Bð w Ÿ—U?A «

s Ë …d???O??³?? ÂU??−???ŠQÐ

f?ł«u¼ w? d???????O?JH???????²? «

W?? ö??Ž …œb?F??²?? Ÿ«u½√

¡UM?Ł√ wMO???N?KðË ”ËU???ÝËË

V?½U???????ł v? ≈ s¹b????????²K?

ÆwA*«

W¼Ułu «Ë W?M¹e « ÷dž

sŽ wMONK?ð w¼ qÐ ¨lÐU²ðË

w²? « W????O????ŽU????L????²????łù«

V¼–√ Ê√ —dD?{« U? «–≈ U?ÐdD*« ¡UMž ŸU??L??Ý U½√ Íb¹ w w¼ U*UD wÐ—U √ bŠ_ Ã«Ë“ qHŠ v ≈

Æ‰Ułd « s d¦ √ ¡U M « UNO f UM²ð X×³ √ U?N??{d?G?Ð b?I?²??Ž√ ô ¨W?Š«d??BÐ b?L??Š√ ¡U?O* ‰u??Ið

Æwðu ÈuÝ lLÝ√ ô

kH??²?Š√ w² « U??N?Ž«u½√Ë `?³? « Ê«u √ sJ? Ë wM¹b «

u U?O «Ë oO?IF U? W1dJ « —U−?Š_UÐ UN?³KD¹ s rNM Ë

W??³??ÝUM Êu?Jð U?? UÎ ??Lz«œ ’U??š ‚ËbM? w U??NÐ

¨U¼dOžË

∫nO??C?ðË¢ t¹bð—√ Íc « »u??¦? « Ë√ w²??³??O??I???Š ÊuK

‰u?I¹ U??L? —ôËœ nBM « 5Ð `?³? « —U?F?Ý√ ËU??H?²ðË X½U???? U???? «–≈ —ôËœ n? √ ∑∞∞∞ v « qB?ðË w½«d?¼e « W? U?š W?ŽU?M b?Fð r w¼Ë ¨d?(« ”U*_U?Ð W?F? d? W??O*U??F « U?? d??A « X×??³?? √ U/≈Ë `³?? ? « wGzU??B ¨…—œUM « W1dJ « —U?−?Š_« s U?NðU?L?O?LB?ð w f UM²ð u¼ w? U??³? « ÊËœ s qC???H??? Ÿu½ „U?M¼ qE¹ p? – l Ë .b??I « VD « s …—uD?Ý√ qF?H?Ð »d?NJ « Ë√ ÊU?? d??NJ « ¨w½«d?¼e « ‰u???I¹Ë d???³MF? UÐ »d???F « Èb ·Ëd???F??? u¼Ë t½_ WK?C?H*« `?³? ? « s ÊU? d??NJ? « Ë√ d?³M?F « W??×?³??Ý «c¼Ë …dJ³ ÊuJð U bMŽ b³J « ÷«d √ ÃöŽ w r¼U ¹

÷d??G U??N? «b?? ??²?Ý« - WŁb??×??²? ?? Æ¢p cÐ dO c² «Ë `O³ ² « u¼ rN¹ U? Ê√ bI?²?Ž√¢ t¦?¹bŠ œdD²? ¹Ë fO Ë qłË e?Ž tK « s `?O³? ?² « ‰u?³?

Èb W?????³????Š ¥µ s? ÊuJ?²ð

Æ¢ÈœRð w² « U×O³ ² « œbŽ

v ≈ UM¹b qBð ULMOÐ œuNO «

w ö??Ý≈ q √ «– sJð r W??×?³?? «Ë

w Âb? ?² ðË 5O?×?O? *« Èb W×?³? *« U? √ ¨W³?Š ππ

w U?¼—u???N?þ ‰Ë√ ÊU??? Ë 5L?K *« —U?J²Ð« s? X ????O Ë

v ≈ WHzUÞ s U¼œ«bŽ√ nK² ²? W¹œ—u « W×³ *« …ö

u????×½ U????O???Ý¬ »u?Mł œöÐ w? W???O?MŁu? « W¹–u????³ « W½U?¹b «

WHzUÞ 5Ð W³Š ≥≥Ë ≤±Ë ±∑ 5Ð U¼œbŽ nK² ¹Ë Èdš√

—UŁ¬ d???Nþ√ b??? Ë ‰U???³???O½Ë bMN? «Ë b½ö¹UðË U?J½ö¹d???Ý

ÆVOKB « UNÐ ÊuJ¹ …œUŽË Èdš√Ë

qL?×¹ u¼Ë ¢U?L¼«d?Ð¢ 5¹–u?³ « W?N ¬ U? u?Ý—Ë W?O? ¹—Uð

bzU?I?F « 5?Ð U?³?(« œb?Ž w XHK²?š« w²? « W?×?³? *«Ë

w½«d¼e « t?O ≈ d?O?A¹ U? «c¼Ë ¨vML?O « Áb¹ w W?×?³? *«

¨Íœd?H? « œb?F « W?H?? K w U??N?F?O??L?ł „d??²?Að W??OM¹b «

r¼—UŁ¬ w d?N?þË 5¹–u?³ « v ≈ W?×?³? *« œu??Fð¢ t u?IÐ

WO½«bŠË vKŽ WLzU WH K UN¦F³ Ë W¹œd œ«bŽ√ UNFOLł

w¼ W¹–u³ « Ê√ ·ËdF*« s Ë 5M « Âb √ cM r¼bÐUF Ë

Æ¢qłË eŽ tK «

w …«œ√ ÊuJ² W?×?³ *« «u?Žd?²?š« b Ë W?OMŁË W½U¹œ Âb? √

÷d??G? b??łË W???×??³??? *« Ê√ l Ë

Êü« v ≈ ‰«e?ð U?? w¼Ë r?¼b??³???Fð ”u???IÞ

÷«d????ž_ tð“ËU????& U????N½√ ô≈ w?M¹œ

w s¹b « ‰U?ł— U?N? b? ?²? ?¹ YO?Š rN¹b

v ≈ U¼u??³??×? r? ?IM?¹ YO?Š Èd??š√

Æ¢rNð«uK ¡«œ_ r¼bÐUF

…«œ√ U¼c? ²¹ s „U?M¼ ¨ÂU ? √ WŁöŁ

‰U???L??F???²??Ý« bM?Ž W??×???³?? ?*« n u??²?ð r Ë

U¼c ?²¹ s „UM¼Ë `O³? ² «Ë b³?F²K

U¼œËbŠ wM¹b « U¼—Ëœ “ËU& qÐ ¨5¹–u³ «

s „UM?¼Ë W??O???ŽU??L??²???łù« W¼U???łuK

b¹ v S? ¨U¼u b? ?² ?O ÊU½u?O « ÷—√ v ≈

U??N?M —œUM « l?L??−¹ W¹«u?¼ U¼c?? ???²¹

XK Ë v²??Š 5O?×??O? *« rŁ s Ë œu??N?O «

ÆsL¦ « k¼U³ «Ë

U?¼c???????š√ s2 s?J? Ë 5?LK? ?*« Íb¹√ v? ≈

tð«– u¼ W×?³ « s ¡U? M « n u Ë

øÊuLK *«

…—b?? t¹b d??³MF « Ê√ YO??×Ð .b??I « VD « w? ŸU?ý U??

aOý —Uý√ UL? UNM ‰Ułd « n u

5×?? bMN « s? U¼Ëc??š√¢ w½«d¼e « ‰u??I¹

qLF¹Ë r '« qš«œ v ≈ qBO bK'« X% s qK ²K

„UM¼ ∫‰u??I?¹ –≈ W?O??×??³?? « W??H?zUD «

ÊU? vB?(U?Ð Êu?×?³? ¹ Êu?L?K *« ÊU?

÷d*« ÊU U? «–≈ tłö?ŽË b³J « nzUþË `O?×Bð vKŽ

W?L?ŽU½ ¡U? M « `?³? ? U?L?NMOÐ ‚Ëd?

cM U??N??O ≈ r¼u??I?³??Ý b? Êu??OMŁu? « œuMN «

Æ«dJ³

UÎ L−?Š dG √ UNðU³Š ÊuJðË W?IO —Ë

Æ¢ÊËd

s Ÿu?½ ±µ∞∞ s Ÿu?½ v ≈ œu?????F¹ d?????³?MF «Ë ∫l?ÐU?????²¹Ë

ô Î U?³ ≈ d?¦ √ s¼Ë ‰U?łdK lMB¹ U2

wM¹œ ÷dž W×³? « Ë√ W×³ *« Ê√ rž—Ë

w Í√ oODK?³ « W?IDM w u?LMð w²? « dÐuMB « —U?−?ý√

—U??−?Š_«Ë oO??I??F «Ë R RK « s? W?ŽuM?B*« `³?? « vKŽ

d?³MF « b?L−?²¹ YO?Š ¨…b¹b?A « WO?−K¦ « oÞU?M*«Ë UO?ÝË—

lMBð w²? « W?O?ŽuM UÐ Êu??L?²?N¹ ‰U?łd « v²??ŠË ¨W1dJ «

X O W¹–u³ « W?×³ *«¢ ∫ÎözU w½«d¼e « UN?×{Ë ‚Ëd

tł«d ²Ý« r²¹Ë ÊU? e « .b s dÐuMB « d−ý qš«œ

d(« ”U*_UÐ W?F d U?N³KD¹ s rNML? W×³? « UNM

…—uB?× Ë U?³(« s W½uJ wN? W×?{«Ë r UF? UN

Æ‰UłdK `³ «Ë ¡U MK œuIF « WŽUM Ë

d¦ √ U?N½u ¡U M « `³Ý sŽ nK² ð U?NMJ sL¦ « w UG «

r Ë bÐU???F*« qš«œË r?N¹b s¹b « ‰U???ł— Â«b?? ??²???Ý« w

tKCH?¹ Íc « bOŠu « d?³MF « Ë√ ÊU d?NJ « fO sJ

ÆÎUL−Š d³ √ UNðU³ŠË Wþöž

œu??N??O « Èb W??×??³??? *« U?? √ ¨¢Èd??š√ ÷«d??ž_ Ãd?? ð

‰ULF²Ýô« «cNÐ qEð t½√ ô≈ bzUIF « nK² 5Ð „d²A

UL W *« Ë√ W « Ê√ X UD « UN ‰UI WOM e « UN K — d F WHK <« U U b « d U W ËUL «Ë WOM u « ÊËœ s WM ≥∞∞∞ »—UI Ÿu Í√ UNOK ”—U1 Ê√ Ë√ ¡UB ù« W uDK s ‰U ¡«—œ“ù« Ë√ i d « w « ¡UO _« WOI 5M b *« iF U dJM ÆWHK <« «bI F*« w ‰U — Íb √ UN ËUM bI ·ö « vK s b « ¨rN «bI F Ë rN U u ÊËdL F*« UNz«dA r «Ë rN Ëc —U c ÃU («Ë ÷—√ s rN «bK w q ¨5H dA « 5 d(« UNKL vK f UM Ë ÊuO ö ù« ÊuM b *« U ö “d √ s ÊuJ Ê√ r — s b «Ë ÈuI « Â«b! « dJM rNCF U U b « UIKF t A « s ÎU u Èd _« Ë√ W *« sJ UN U "Q p – d W « Æ…uI e U(«

ÊUC — W «b l —«œ r UF « v W U d √ »—UI

…b¹b????'« W???ŽU??? ? « ÊS??? ¢wJ?K*«

r U???F « ‰u???Š Êu???LK? *« j³???{

w ??Oz— l?L??−? s?L??{ ÊuJ²??Ý

WJ? W????ŽU?????Ý v?KŽ rN?ðU????ŽU?????Ý

rC?¹ ¨Ã«dÐ√ W??F???³???Ý s n R???

WKD*«Ë r U?F « w d?³ _« W? dJ*«

¨W?I?ýË W? d??ž ·ô¬ WŁöŁ w «u?Š

Âd???(« W??ŠU???Ý vKŽ …d???ýU??³???

¨X½u? d?O? w¼ ‚œUM WŁöŁ U?N?O?

‰Ë√ U?N??ŠU?²??²? ≈ - w?² «Ë ¨wJ*«

—«u??−Ð ¨qOðu?¼ f¹u??ÝË ¨eK «—Ë

ÆÊUC — dNý ÂU¹√

ÆÂ«d(« b− *«

‰uÞ√ W?? dJ*« WJ? W?ŽU??Ý b??FðË

e????????? d? « u?¼ W????????ŽU????????? ? « Ãd?ÐË

«Î d?²? ¥∞ ‰uDÐ r U?F « w W?ŽU?Ý

s r? ?????{ lL?????: wÝU?????Ý_«

Èu?²?? ? sŽ d?²?? ¥∞∞ ŸU?Hð—≈Ë

sÐ W?ŽuL?−? Á—uDð Ã«dÐ√ W?F³?Ý

Æ÷—_«

W¹œuF « W? uJ(« W×KB* Êœô

vK?Ž√ …¡U???{≈ r²¹ ¨Ê«–_« ¡U?MŁ√Ë

«—U?OK W?ŁöŁ u?×½ t?²?HK?Jð mK³ðË

n « ≤± WD?Ý«uÐ W??ŽU?? « W??L??

Æ‰U¹—

¡«u?{√ —bBð wzu?{ ÕU?³B?

w³¹d?−?² « qO?G?A?² « d?L?²? ?O?ÝË

i?O?Ð_« 5?½u?K?? U?Ð W???????????F??????????? ô

r²OÝ rŁ ¨dNý√ WŁöŁ WJ WŽU

s U???N???²¹ƒ— sJ?1 ¨d??C???š_«Ë

W??? dJ*« WJ? XO?? u?ð e?? d??? jÐ—

5?ŁöŁ v? ≈ q?Bð W??????? U?????? ???????

wð u¹¢ w?*U??F « XO?? u??² « W?J³??AÐ

v ≈ p cÐ d??O?Að w¼Ë ¨d?²?? uKO?

w? U¼d?????I????? b?????łu?¹ w²? « ¢wÝ

Æ…öB « X Ë ‰ušœ

Æf¹—UÐ

…¡U????{≈ r²???O????Ý W¹U????G « Ác????N Ë

WJ WŽUÝ UNł«Ë q U ÊuJ²ðË

W¹œu???? U???Ž W???Ozu????{ W??? e???Š±∂

…œU? s? lÐd? d?²?? n √ ¥≥ s

sŽ b¹e?¹ U?? v ≈ qBð W?? U??š

w²? « …—uD²?*« ¢d???³?¹U??? ÊuÐ—U?J «¢

¨¡U??L?? ? « u??×½ «d??²?? u?KO?? ±∞

«dzUD? « W?ŽUM? w Âb? ??²?? ð

W???Ozu??{ W??? e??Š q? …u?? mK?³ðË

WO UF « …œU*« Ác¼ eOL²ðË ÆW¦¹b(«

Æ◊«uKO ±∞

b¹eð w² « W??O U?F « U?Nðu?IÐ W??OMI?² «

ÃdÐ v?KŽ W??ŽU??? « l?{u??²???ÝË

¨b¹b??(« …u? ·U?F??{√ WŁöŁ sŽ

w½U?Ł u¼Ë ¨d????²???? ∂∞± ŸU????H?ð—UÐ

vK?Ž U?????Nð—b????? v ≈ W????? U?????{ùUÐ

ÃdÐ b????FÐ r U???F? « w ¡UM?Ð ‰uÞ√

ÆWOÝUI « W¹u'« ·ËdE « W ËUI

qB?¹ U???L???O??? ¨wÐœ w W???H???O?Kš

¡U?? ??H?O?? ??H « s W??FD Êu??OK? π∏ ‡Ð W? d??še*« W??ŽU?? « W??N??ł«Ë W?O?DGð -Ë

ÆÎ«d² ≤µ± ‰öN « WL w WDI½ vKŽ√ v ≈ UNðbŽU s WŽU « ŸUHð—«

ÆW½uK*« WOłUłe «

lÐ—_« U?N?'« s U¼uKF¹Ë ¨l?Ð—_« tðU?N?ł vKŽ U?ŽU?Ý lÐ—√ Ãd?³ « qL?×¹Ë

sJL²¹ Ê√ w¼ W¹œu?F « WOÐd?F « WJKLLK W?O−Oð«d²?Ýù« ÊU ¨wÐu —ú U?I ËË

W ËbK e?? d?? WK M «Ë n?O? « U??²?? ö?Ž U??NDÝu??²ð U??L?? ©tK «® ¢W ö??'« kH ¢

¨≤∞±µÂUF « ‰uK×Ð bŠ«Ë X Ë w WJ w W U? ù« s h ý 5¹ö …dAŽ

ÆW¹œuF «

Z?(« vK?Ž V?KD? « œU¹œ“«Ë r? U??????F? « w? 5L?K? *« œb??????Ž œU?¹œ“ù «Î d?E½ p? –Ë

W??O? U?? _« 5²??N??ł«u « fO¹U??I?? mK³ð ¨ U??N?ł«Ë l?Ð—√ s WJ W??ŽU?Ý Êu?J²ðË

ÆÎU¹uMÝ …dLF «Ë

5²O?³½U'« 5²?Nł«u « fO¹UI? UL?O UÎ {d?Ž «Î d² ¥≥Ë ô Î uÞ «Î d?² ¥≥ W?OHK)«Ë

UŽU « qHÝ√ WDO;« W dA « v ≈ —«Ëe « qIM s¹bFB hOB ð r²OÝË

WJ W?ŽU? w U?L?łù« Ê“u « mK³¹Ë ¨ÎU?{d?Ž «Î d?² ≥πË ôuÞ «d?²? ¥≥ v «u?Š

W?ŽUÝ ÃdÐ¢ Íu?×?OÝ U?L? ¨—U²? √ W? L?š v «u?Š UN?{d?Ž mK³¹ w² «Ë lÐ—_«

ÆsÞ n √≥∂

ÆWOM¹œË WOLKŽ ÷«dž_ Âb ² ¹ UÎ OJK «Î b d Ë UÎ O öÝ≈ UÎ H×² ¢WJ

¨Ãd??³ « ”√— vKŽ lMB? « W?O½U?*_« W?ŽU?? « VO?? dð —u? w?IzUŁË rKO?? YÐ -Ë

qzUÝË d³Ž XÐUŁ wL?Ý— wM “ XO u² ¢W dJ*« WJ WŽUÝ¢ b?L²Fð Ê√ l u²¹Ë

Æ¢Î«bł WL { WOKLŽ¢ WŽU « VO dð ‰ULŽ√ qJAðË

ÆW¹œuF « w W öF « «– UN'«Ë ÂöŽù«

w «—U?ý≈Ë U?ŽU?F?ý≈ —b?Bð ¢—e?O ¢ W?O?zu?{ —œU?B? VO? dð r²?O?Ý U?L?

ÊuJ²?Ý w² « Ã«dÐ_« W?Žu?L?−? w h ?ý ·ô¬ W?F?³Ý s? d¦? √ qL?F?O?ÝË

W¹UL?Š ÂUEMÐ WŽU « œË“Ë ¨œU?OŽ_« q¦ W?HK²<« U³?ÝUM*«Ë ¨Ê«–ü« U Ë√

ÆÂd(« vKŽ WKD UN dž WO³ Už

Æ—UD √Ë ÕU¹—Ë WÐdð√ s WOFO³D « q «uF « b{ q UJ²

b??O?F?? vKŽ r U??F « w «Î —u?Dð d?¦?? _« sL??{ WJ W??ŽU??Ý lL?−?? ÊuJO??ÝË

¨WŽU? « U d×? qOG?A² WOzUÐd?NJ « W UD « b?O u²Ð WO? L?A « Õ«u _« ÂuIðË

„ö?Ý√ s d²? uKO? n √ W¾? v «u?Š t?O Ê√ Êu?B²? ? —bI¹ –≈ ¨W?OðU? uKF*«

W? UDÐ U¼b?¹Ëe?² W? dJ*« WJ* W?? U?F « W?OzUÐd?NJ « W?J³?A UÐ W?ŽU? « j?³ðdð U?L?

w UÎ L−Š d³ _« u¼ bFB UNMOÐ «Î b?FB ∑∂ rCOÝ UL ¨W¹dB³ « ·UO _«

ÆWO U{≈ WOzUÐdN

Ær UF «

WJ W??ŽU??Ý ÃdÐ¢ ‚bMH ÂU??F « d¹b?*«Ë fOzd « VzU½ w?Ðu? —_« b??L??; UÎ ?I?? ËË

∏

UO UC — o K è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡‡‡‡‡‡N ‰uK W UM0

‡ ‡ MN »dF « ‰UL _« «bO Ë ‰U —

UO U?C — o K è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

rEF*« ÊUC — d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO ö ù«Ë WO dF « WO U'« Êu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡

U?? ? ? ?O? U?? ? ? C? ? ? ? —

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÊU e « d ÊUC d dB ôUH ù WO U UI WO FA « ¡UO _« œ«d¹≈ Íu?¹b?????)« hB?????š b????? Ë ‰U????łd?K Êu?J²?????

n×???B « X½U?J «œu???N??A??? ÊU?? …ö???BK V?¼«c «

w Í√ q _« vK?Ž d?N?AÐ ÊU??C? —

WOŠ U¹UIÐ WO?³FA « ¡UOŠ_« ‰«eðô

w W¹d??O???)« U??O??F??L??'« vKŽ t??F?¹“u??² ö??H??(«

Æ¢…öB « WKHŠ¢ tOL ð

U¹«Ëe « X½U?? U?L? ¨ÊU?³?F??ý d?N?ý

d?³?Ž ÊU?C? dÐ dB? ôU?H?²?Šô

b???O???Ž Õ«d??? √ s VO???B½ ¡«d???I???HK? ÊuJO? …d¼U???I «

t³? u0 w UF « »UM'« w?ðQ¹ ÊU …öB « WK?HŠ w Ë

rO????Ið …d????O???G???B? « b???łU???? *« Í√

w²? « WK?OK? « X «“U?????L????? ¨ÊU????? e «

q¼√ o?K×???²¹ YO???Š d??? c? « U??I?KŠ

ÊUC? — ‰ö¼ ”UM « UNO? V d²¹

°bOF « tÝuKł

bM'« ÊU Ë t WO?% WIKÞ ≤± l «b*« oKDðË q U(«

cM …œułu? X½U Êü« W Ëd?F*« WO½UC? d « rO)«Ë

tKÐU?I¹Ë W¹dJ ?F « W?O×?² « Áu?O?×O Êu?HDB¹ …U?A*«

w b? sLŠd « b?³Ž n Ë b?I ÂUŽ W?zU s d?¦ √

¡«d????? _« ¨W Ëb? « »U?????×???? √ l? U?????'« qšb????? b?MŽ

Ád??C?Š qH??Š w …d¼U?? « ÊU??C? — w? U?O Èb??Š≈

d¹b Ë WL UF « k U?× Ë ¡ULKF «Ë —UEM « «dCŠË

ÊU?? Ê≈Ë¢ ∫‰u?I??O? ¢W¹b??N*« …d??OM ¢ »dD « t½U?DK

‰u??Š ”UM « ÊuJ?¹ YO??Š ÊU??O?Ž_« Êu??O??ŽË ·U?? Ë_«

”«d????Ž_« sŽ d????³???š q? ÊuK U?M²¹ V?F???A? « W??? U????Ž

¨Ád??š¬ ·d?D « „—b¹ ô Î«d??O???H??ž Î«—u???N??L??ł l? U??'«

d??O?GÐ U¼ƒU??O?Š≈ r?²¹ ô w² « ö??H?(« s U??N U?¦?? √Ë

ÊËb «u²¹ «u½U s¹c « ÕUO? « s dO¦ rNMOÐ ÊuJ¹Ë

…ö??? b???FÐ q?OK « w? U???N???O ≈ Êu???³¼c?¹ rN??? ¡UM?G «

»UM?'« Ãd??? ¹ Y?O???Š …d???O???³?J « WK?H???(« Ác¼ W?¹ƒd

Áu???{d??? U?* s¹u???Žb??? d????O???ž «u½U??? Ê≈Ë `?¹Ë«d???² «

ÕbBðË WIKÞ ≤± l «b*« oKD²? …öB « bFÐ w UF «

¡U??A??F UÐ h?²?? ð …u??Žb « Ê√ s t??OKŽ «u??×?KD ≈Ë

U?L?OEF?ðË W?O?% Õö? « œuM'« d?N?A?¹Ë vI?O?Ýu*«

u?N? ŸU?L?? « vKŽ Íd? ¹ ô hO?B?? ?² « «c¼ Ê√Ë

Í«d?Ý v ≈ q U(« t?³ u0 d?O? _« uL?Ý œuF¹ YO?Š

Æ¢¡«uN «Ë ¡U*« q¦ ¡UOŠ_« dzU ÂUŽ oŠ

Æs¹bÐUŽ

w? U?????O Èb?????Š≈ w? »dD? « W½U?DK?Ý qH?????Š n?B¹Ë

W¼e?M « w t??? U??O??? —U???N½ wC???I¹ Íu?¹b??)« ÊU???

∫‰uIO dN « UNO uK×¹ w² « ÊUC —

d? U? ¹ w U?F « »UM'« ÊU? «c Ë ¨hMI «Ë b?O?B «Ë

s d???(« b???²???ý≈

t??A???O??²???Hð v ≈

ÂU????????Še? « …b????????ý

d??????N???????²??????A?0

u??????????'« b??????????³?K?ðË

—U??N½ wC??I??O

s? …d????????????? ??Ð_U?Ð

w ÊU?????C???? —

Ác??¼ ”U????????????????H??½√

b????????????O????????????B? «

W?F?L?−??²*« œu? u «

t???????²???????O???????F?0Ë

s? ÊU????????????šb? U?ÐË

WOJK*« t?² Uš

m?³????????²? « nzU????????H?

‰ËU????M?????²????¹ r????Ł

…bŽU?B²*« WI?³F «

w???? Á—U?????D???? ≈

‰UH ù« WKOK W ƒd « d —uBF «

t?ODGð d?O??³? ÕU?³?B? ‰u?Š d? c «

ÆÆW¹ƒd « WKOKÐ vL ð

dNE¹ ô YO?×Ð tOH ð ¡U?COÐ …¡ö

t????? H?????? Ë Íc « Âu ????? O? « p – w ? Ë

UM¼Ë ¨iOÐ√ ÎU?? U?H?ý ¡U?O?C? « d?O?ž

Êu¹dB*«¢ tÐU ?² w ¢5 œ—«Ëœ≈¢

s? ÎU½«u? √ d??????? c? « b???????A?M? w?MG?¹

∫¢rNð«œUŽË rNKzULý ÆÆÆÊuŁb;«

V(« ‰u?Š —Ëb¹ w u?B « d?F?A «

a¹U?A? Ë V ?²?;« V u? d?O? ¹

ÆÆwN ù«

ÊË“U????³????)« ¨…œb????F????²*« ·d????(«

Êd??I? « qz«Ë√ w «Ëd??N???²??ý« s2Ë

W????ŽU?ÐË ÊË—«e????'«Ë Êu½U????×?D «Ë

w ·u??B?² « b??O?ýU?½QÐ s¹d?A??F « wMG « b³?Ž ·uB²*« d? c « UIKŠ o?A???????? œ w b? Ë Íc? « w? ?KÐU?M? « v²??Š …d¼U?I « w? t?²?? U? ≈ d??¦? Ë

∫W HB « b √

‰UL W

v ≈ W? U??{ùUÐ r¼d?O??žË W?N?? U?H « s ‚d??? Ë 5O??I???O??Ýu*« s? ‚d?? W?FKI « s lOL?'« dO? ¹ ¨œuM'« ÊËdE?²M¹Ë w{U???I « f?K−??? v ≈ ‰ö?N « W¹ƒd 5KÝd*« b?Š√ …œu?Ž

W?????G??????³?????B? « Ád?????F?????ý v?KŽ X?³K?ž ÆÆW¹dB*«

V? u?*« «c?¼ U????????N?M? d1 w?²? « Ÿ—«u????????A? « r?Šœe?ðË

w b???A?M*« U???NÐ v?MG???²¹ ÊU??? w²? « Á—U???F???ý√ s Ë

œU??Ið Ê√ …œU??F « d??łË ¨5³½U??'« vKŽ s?¹b¼U??A*UÐ

U¹ w? U??Ý ∫U???N??F?KD Ë ¢w? U?? « …œu???A½«¢ —U??? –_«

ÆÆvI?O?Ýu*« ·e?FðË Ãd? « qL?łQÐ W?łd? ? ‰u?O?š

w nA?? «Ë ÆÆw U?³? « Ád?L?š s? wMI?Ý«ÆÆÆ w? U?Ý

w{UI? « fK− v ≈ ‰öN? « W¹ƒ— d³š qB¹ U? bMŽË

ÊËd «c? « qI²M¹ UM¼Ë Æw U?Ý U¹ Á¬ w öÞ« bO? sŽ

œu??F?ð ‚d?? …b??Ž v? ≈ rN?? ???H½√ Êu??F??L???²??:« r ???I¹

Êb??³ « p¹d??% l ¢tK «¢ W? ö?'« r?Ý« ÊËœœd¹ r¼Ë

¡U???O??Š_« w? ÊËd??šü« ‰u???−¹Ë W???FK?I « v ≈ U¼«b???Š≈

WKŠd? v ≈ «uKB¹ v²?Š —U? ?O « «–Ë 5L?O « «–

∫WHK²<«

ÆÆbłu « …Ë—– «uGK³¹ v²ŠË błu «Ë …uAM «

d??NE¹ r «–«Ë ¢ÂU??O? ¨ÂU??O? ÆÆ ÂU½ü« d??O?š W?? √ U¹¢

u¼Ë w ? b ??? sL ??? Šd « b ??? ³??? Ž qŠ«d « V ?¹œ_« ‰u ??? I¹Ë

ÊU??³?F??ý d?N??ý s Î«b??ž¢ ∫Êu u?I¹ W?KOK « Ác¼ ‰ö??N «

‰ö ?N « WK−0 d ?A½ t ‰U ?I? w WÐd ?−?² « Ác¼ nB¹

¢°—UD ÆÆ —UD ÆÆ

‰U???F??? ? « ŸU???ýË

Í«d??????????????????????????Ý

∫±π∂µ ÂUŽ d¹UM¹ w

‰U?H??²?Šù« Êu¹d??B*« œu?F?ð w² « W¹ƒd « WKO? w¼ pKð

”U????????M????????? « w????????

g?O??????²??????H??????²? «

¨W?I?OL?Ž W?O?ŠË— W¹d?& wN d? c « U?IKŠ s b? √

qL??×¹ ‰U??H??²?Šù« «c?¼ qþ b? Ë u??×M? « «c¼ vKŽ U??NÐ

Ê√ X?????????J????????ýË√Ë

¡U?? ??? œu??F¹Ë

YO?Š ÊU?C? — d?N?ý w »—U?−?² « Ác¼ —dJð b?I Ë

«dO?OG?² « iFÐ l rOÝ«d*« pKðË W?−N³? « Ác¼ q¦

vKŽ Íd?? √ lL?ł√

W?L?? U?F « v ≈

s œU??H?²? ?*« b¼e « s …d?O??š– U?Nz«—Ë s w? ÊU?

ÊU ?³?Fý ≤π w ÊU ?C? — ‰ö¼ W¹ƒd ? qO? U?H?² « w

b??????I?????? ÕËd??????)«

q Ë U??? b?MŽË

VO??BM UÐ œËe??² « V½U??ł v ≈ W?O?M¹b « d??ŽU?A*« oL??Ž

U???? L???? X ?½U ???? ¨±π∞± d ???? ³????? L???? ¹œ±± o ? «u*« ±≥±π

W??????ŽU??????? « X? Ë√

’U?????š —UD?IÐ

¨…d?????ýU?????F « v?KŽ

W?D?×??????????? v? ≈

…d?ýU?F « sJð r Ë

w?????????? Œu?????????Þ

qO?CH « ÊU?C? — dN?ý w v²Š q?OKI UÐ wK¼√ vKŽ

¡U? ? W?I?O?? œ Êu? ?L?šË fL?šË W?FÐU?? « W?ŽU? «

…d??L? ? « W?H??OD ¡«d??L??Ý ¡UM ??Š WÐU??ý XKÞ√ v²??Š

r¦ Ë …bK?³ « …b?L?Ž Íd?? ? rO¼«dÐ≈ t??²KÐU?I?0 ·d?Að

U??NK?³??I??²??Ý≈ 5MO??F? « W u??×J 5³???łU??(« W??−??łe??

iFÐ s?Ž t «R?? Ð Áu??L??Ý nDK²?? ¨W?1dJ « t??²??Š«—

Âd??? √ qOKN???² «Ë o?O??H???B??²? UÐ b???ýU??(« —u???N??L???'«

vO???×?¹ rO??? ???H « tÐU?MłË —UDI? « —U???Ý rŁ Êu???¾???A «

ôË W??Š—U??ł U???NM e??²?¼≈ U??L?? Ád??š¬Ë ‰U??³???I??²??Ý«

…b¹d??ł d?A½ «cJ¼ ¨W??ýU?A??³ «Ë nDK UÐ 5H?? «u «

…d??{U??Š X½U?? qÐ 5Ž XF??L??² ≈ ôË sÝ XL?? ??²Ð≈

w ±π∞∞Ø±Ø±≥ a¹—U??²Ð Íu¹b??)« —U?³??š√ Â«d¼ô«

q%Ë U¼d¹bð U¼b¹ w? WO?³¼– WK K?Ý „d% ¨W?³zU?ž

‡¼±≥±∑ ÊUC —±≤

ÎU?L??O?š— ÎU¹—u?N??ł U?Nðu? oK?D½≈ ÆÆÎ«d?O?š√Ë ¨U¼b??I?Ž

qOM « »u? M ÷UH? ½≈ s Êu¹d?B*« v½UŽ U?LMOÐË

tzUH w —uKK³ U? u ¢wŠË— pK dLÝ√¢ œœd¹

w{«—_« X³?O Q ±π∞∞ ÂU?Ž ÍœUO?²Ž≈ dO?ž qJAÐ

ÆÆ5MŠË W —Ë rO½—Ë …u l tzöł w `³B U Ë

W?? “_« Ác?¼ s Êu¹d??B?*« v½U??Ž Y?O??Š w «d???A UÐ

X% U½√Ë d??F??ý¢ ∫w b ?? sL ??Šd ? « b ??³??Ž ‰u ??I¹Ë

w tÝuKł b?OFÐ qH²?×¹ Íu¹b)« ÊU ¨W¹œUB?² ù«

w o?Š s t???²???³??ŠU???B U?0 u???B « «c¼ ÊUD?KÝ

W Uš WM' q³ s t œ«bŽù« r²¹ ÊU r { qHŠ

Æ¢»dD « W½UDK Ð wL ² «

VO?ðdð vK?ŽË ·uJF « w? ÊU???C??? — w U???O w?C???Ið

d?ýU?F « w dÐu?²? √ d?B½ ÊU ÊU?C? — d?N?ý w Ë

WM¹“ s? qH?(« t?? eK?²? ?¹ U? Ë w U??F « t?ÐUMł WKH??Š

dÐu???²?? «∂ o «Ë Íc «Ë ‡?¼ ±≥π≥ ÂU??Ž ÊU??C??? — s

U½«u?KN?ÐË oz«d????ŠË —«u½√Ë W¹—U?½ rN????Ý√Ë »U????F √Ë

qL?ł√ v ≈ U?MF?L?²?Ý≈ d?BM? « «c¼ l Ë ÆÆ±π∑≥ ÂU?Ž

w Áe?M²?K U¹«d? UÐ W?½«œe??? ‚—«Ë“Ë W?¹bK?Ð »U????F √Ë

¡«u??ł√ X?łe??²??? ≈ YO??Š U???OMž_« »c???Ž√Ë ÊU??(_«

—U??? e?*«Ë q³D? « v ≈ W??? U????{ùUÐ W???O?JÐ“_« …d???O????×Ð

ÊU e « .b s ÷—_« U uJ U dIH d H ÆÆw U _« vM Ë d H UM U uJ Ë u Ë UN «e vMG °°w U _« dI ≈

v ≈ lłd¹ tK p – qC? Ë W?OKIF « …U?O(« s d? «u «

∫w U² U Â«d¼ô« …b¹dł UN²H Ë

ÆtO UO d×ÝË ÊUC —

w ‚dD « »UÐ—√ lL²−¹ nBM «Ë W¦ U¦ « WŽU « w

.dJ « dNA UÐ qH²% X½U b?I …d¼UI « ö× U √

v ≈ d?³J¹Ë q?KN¹ ÎU?³? u? ÊËd?O? ¹Ë …d¼U?I? « WE U?×?

vKŽ …¡U?C*« fO½«u?H? « oKFð wN? ¨ÎU?−?O?NÐ ÎôU?H?²?Š≈

w d??O?? ¹Ë ‰ö?N? « W¹ƒ— U??³Łù W?O??Žd??A « W??LJ;«

‰uŠ …d?ONA « n×?B « w U½öŽ≈ d?AMðË UNÐ«uÐ√

bMŽË U¼U?I?O?Ýu? UN? b?I?²ð …œU?O?³ « s WÞ—Ë√ V u*«

u¼ «cN .dJ « d?NA « ‰öš UNFzU?CÐ s d «uð U

¨‰ö???N « W¹ƒd?Ð Î«d??O???A???³ð l «b?*« oKDð W?¹ƒd « u???³Ł

d???O??N???A « w½«u?K(«Ë ‰U???I??³ « ¢”b???OÐU???²???OJ¹ ôu???I½¢

V u??? qþË ¨5LzU??? b??G « w Êu???LK *« `³???B¹Ë

Â«d¼ô« …b¹d??ł w? Î«d??O??³?? ÎU½ö??Ž≈ d??AM¹ wJ?Ýu*UÐ

W¹ƒd? « WKO V? u?? ”u???IÞ s ÎU??? ??IÞ ·d???(« q¼√

Ád?C?×?²?Ý≈ UL?Ž t?O? Àb?×?²¹ ±π∞∞Ø±Ø±∂ a¹—U?²Ð

b?O U?Ið b?Š√ V u*« qþ b? Ë UE U?;« w W? U?šË

s …d?? «Ë W??O??L? Áb?MF?? ÊU??C? — d??N??ý W??³??ÝUM0

U¼¡U???O??Š≈ Êu¹d???B*« ‰ËU???×¹ w² « ÊU???C?? — d???N??ý

U??N?K U¹uK?(«Ë f³K*« Ÿ«u?½√Ë W??O??? d??² « U?¹uK(«

W? UIŁ d?B s ‰ö?N « W¹ƒ— œd−0 V u*« Ãd? O?

ô d?š¬ tK×? qŁU1 ô Y?O?Š W?OÐd?ŽË W?O? dðË W?O?³Mł√

eF*« Ÿ—U?AÐ ÎU «uÞ ‚—U?O³ «Ë Âö?Ž_« ö U?Š Í—uG «

ÆÊULŁ_« …œËUN w ôË …œu'« w

d?B v ≈ WK¹Ë“ »UÐ bMŽ s? t «u& √b?³O? tK « s¹b

w …U?O?(« wŠ«u½ l?O?L?ł »U? √ Íc « ¡ö?G « rž—Ë

»U??×?? √ h d?¹Ë Êu?? “U??F « ·e??F¹ Y?O??Š Í—u??G «

œ«e??? l?K « —U????F???Ý√ ŸU????Hð—≈ rž—Ë ¨5?(« p –

qJ?A????²ðË …—u?????N????A*« …—u?M²? « W????B???? — ¢d????O?½UM?² «¢

s n?M q? œ«“Ë •≥µ W????³???? MÐ s? U???? *« —u????ł√

W?B? d « Ác?N?Ð Âu?I¹Ë Æ”u½U? W?¾?O¼ v?KŽ U?B? d «

¡ö?G « ÊU? Ë •≥≥ w «uŠ »Ëd?A*«Ë ‰u? Q*« ·uM

vHDB? Ë ¢‚bM³Ð¢ dO?NA « w³M « b?³Ž ∫W? dH? « Âu$

s U??C??FÐ t??C?FÐ l?³?²?¹ W?žd??H*« W??IK(U?? „«cMO??Š

¨U?L¼d?O?žË uC « 5? ŠË ¢”u½QÐ¢ d?O?N?A « V¹d?G «

”UM? « d??F???ý√ U2 U??N???LE?Ž√ v ≈ ¡U??O???ý_« d??G??? √

rN?ðô¬ s Ã–U/Ë ·d???(« »U???×??? √ q?O???¦9 Ê√ ô≈

ÂU?Ž ÊU??C? — d??N?ý w n?×?B « X³??²J ¨oO??C UÐ

w ÎU1b?? V u*« w U?N??{«d?F??²?Ý≈ r²¹ ÊU?? w² «Ë w `³? √Ë r²¹ b?F¹ r?K d?B? UE U?×? Ë …d¼U?I « ôU?H??²?Š≈ ”u??IÞ s vH??²?š≈ Ë√ ÷d??I½≈ U?? œ«b?Ž

o½U?F?ð «–≈Ë „—U?³*« ÊU?C? — d??N?ý ÂU? ½QÐ d??BM «

w u? U(« Áb?³?Ž U?NÐ ÂuI¹ w² « W?O?I?OÝu*« ÊU?(_«Ë

¡«d??I?H? « sŽ W?F?? «b?? ±π∞±Ø±≤Ø≥± o «u*« ±≥±π

b u¹Ë dBM « b u¹ r («Ë Âe?F «Ë WOMž_«Ë Õö «

W??? ö???Ý `?O???A « q?¦1 YO???ŠË ÍËö????OM*« n?Ýu¹Ë

ÆU½œöÐ w Áb¹dð U qFH² U dA «

sÝ …—Ëd???C?Ð Â«d¼_« …b¹d???ł œU½ b??? Ë ¨w? U¼_«

w U? uJ(« ‰Uł— ∫WKzU? ¡ö?G « d¼UE vKŽ …dzUŁ

ÆV×K bOŽ W ú «bOŽ qEO ÊUC — ‰ö¼ ULz«œ

U?NKK ?²¹ ¨W?I¹b?(« Ëd?ðU?Oð w W?F¹bÐ W¹Ë«“ Í“U?−?Š

”UM « ¡«u²?Š≈ UN²? Ë Íu¹b)« ‰ËUŠ b?I p – rž—Ë

s œö??³ « k?H??%Ë 5K U??F « ‚u??I??Š k?H??% 5½«u??

Èd½ qN ŸU b? « q dOIH « …ËdŁ sŽ ÊuF? «b¹ r UF «

ÆÊUC — w V u*«

‚b «Ë w »U?Þ wA*« .«b « b??ŠË .U?½ U¹ v×?? ≈¢

YO???ŠË ¨—Ëd???Ý W?JK X? « U???NÐ Âu???I?ð »dÞ —«Ëœ√

Âu?¹ ‰Ë√ w Á—U?D ≈ Êu?J¹ Ê√ v?KŽ ’d??????Š b?????I??????

ÊQ ∫Wš—U? WO³Mł_« U d?A « …dDOÝ ‰U×?H²Ý≈

øødB W uJŠ w p –

ÂUIð YOŠ qOK « ‰«uÞ WŠu²?H qEð X½U błU *«Ë

ÆÆd?³?ý q Ë V%U? ÕdD »bð qłd? « ÆÆwK³Þ vKŽ

WÐu?−??×? W?łd?H UÐ W?? U?)« U?ŠuK « lO??L?ł ÊuJð

ÊU? U??L? ¨s¹bÐU?Ž Í«d??Ý w ¡U?LKF « l ÊU??C? —

¡«dł s W?ÝUO «Ë …—«œù« w UMÐU? √ U UMHJ¹ r

w U¼_« v?MžË U¼d???I??HÐ d??? ??Hð ÷—_« U??? uJŠ Ê≈

ÊU? b?łU? ?*« s d?O?¦J « Ê√ U?L? `?¹Ë«d?² « …ö?

ÆÆ¢‰«u s W²Š ÆÆÍb³ s W²Š ÆÆÍbKÐ s W²ŠË

wÝ«dJ? « U?? √Ë jI?? .d??(« vKŽ …d?? U?? W??O?DžQÐ

pK?ð ¡U???A½ù 5?½«u??? Âb??? ????²??? ?ð v²???Š ‰ö????²???Šù«

dI?² ≈ u Ë U?N²½«eš vMG?Ð d ²?Hð dB W? uJŠ sJ Ë

d?Ný ÂËb? q³? s sL?Šd « bz«u W? U? ≈ sŽ sKF¹

t?³?? u? Ê√ v²??Š l U?'« w? …ö?B « vKŽ ’d??×¹

Âu?? B? Èd?? √ UM?zU?? ÆÆb?? O? u? « rzU?? B? « fO ÊU?? ù« dÐb?²ð Ê√ U½«u?O(« vKŽ ÊuJ¹ ÷—_« s? w UL?A «

ÆdNM « TK²1Ë ÊUCOH « ¡w−¹ v²Š nOB «

“Ë_« ÂUO ¿

d – qE¹ YOŠ dŁUJ² « …d?² ¡UMŁ√ “Ë_« ÂuB¹ b????F?ÐË tðU????łË“ vK?Ž Î«d¼U????Ý ÎU????L?zU???? “Ë_« ÂuM? « v ≈ b?K ?¹ q¹u?D « Âu?????B « s? lOÐU?????Ý√ Æp – bFÐ …œU²F*« tðUOŠ ”—U1Ë u×BO ÕUðd¹Ë

V UMF « ÂUO ¿ »U??I?Ž√ w d??N?ý√ W??²?Ý Âu??Bð V UM?F « Ê√ d?O??¦*«Ë U? d?O « Âu?Bð U?L?? Æ»«d?ý Ë√ ÂU?FÞ ÊËbÐ U?NðœôË v²??Š „d???×??²ð ôË q Qð ôË U??N???I½«d??ý qšbð U??? bMŽ ÆiO³ « lCðË dOD² Wý«d v ≈ W d¹ s ‰b³²ð

VKJ « ÂUO ¿ r¼d???¦??? √Ë t??³???ŠU???B U½«u???O???(« v Ë√ s VK?J «Ë t?³??ŠU? b?I?? vKŽ ÎU½e??Š VKJ « Âu?B??O? ÎU?ÝU?? ?Š≈ sŽ d?O?³F?²? Âu?B¹ UL? ¨U?Žu?ł u1 v²Š U?½UO?Š√Ë ÆÆÎö??¦?? t?? UEŽ b??Š√ w d?? ?JÐ VO?? √ U?? «–≈ r _« —b?B¹Ë ÎU?³½U?ł c?šQ¹Ë »«d?A «Ë ÂU?FD « sŽ lM²?L?O? Æb¹bA « Êe(« Ë√ r _« sŽ d³Fð W u²J U×O

w U _« ÂUO ¿ n ö «Ë W b «Ë ¡U A « w „UL _« ÂUO ¿ dH « w —uOD «Ë …d N «Ë

b−¹ ô ¡U?²A « »dIÐ ÎU½–R? n¹d)« wðQ¹ 5Š U?N½S s nH ²O t²?I¹dÞ vKŽ ÂuB¹ Ê√ ô≈ t U √ d−A « t??O?H?J¹ wJ ŸËd??H « Íd??F?²?ðË j U?? ?²ð v?²?Š t?? «—Ë√ d?³?F¹Ë wz«c?G « q?O?¦?L?² « U?OKL?ŽË a M « s? qOKI «

W¹U??N?½ v²??Š b??²?1 Îö¹uÞ ÎU?? u½ ÂU?MðË U??N?? ???H½ ‰u??Š Ãd ðË kI?O²? ð ¡·b «Ë lOÐd « dzUAÐ l Ë ÆÆ¡U?²A « Æq¹uD « ÂuB « p – bFÐ tK Qð U ¡vý sŽ W¦ŠUÐ

W b « ÂUO ¿ ¡U???²???A « qB??? ‰«u?Þ U¼—u???−???Š w W???³Ðb « q?šbðË w ÁeM?²Jð U?? vKŽ Î«b??L?²??F?? Îö¹uÞ ÎU?? u? Âu??BðË u¼Ë wM³ « s¼b « vL? ð WM «œ Âu×?ý s U¼œU? ł√ s Ë Âu?×?A? « s Á«u?²?×0 iOÐ_« Ád?O?E½ s vMž√ UN?Kš«œ w t d?%Ë tM V× ð Ê√ WÐb « lOD²? ð rŁ c??HM¹ Ê√ ÊËœ q¹uD? « Íu?²??A « U??NðU??³??Ý w Q? b??²??² ÆUN c ¹Ë ÎUF¹dÝ v²????Š ≠ …b?????O u « U?½«u????O????(« q Ê« n?¹dD? « s Ë w w?M³ « s?¼b « «c?¼ s ÎU????¾???O????ý pK?²9 ≠ÊU???? ½ù« —u? wM³ « s¼b « «c¼ b?I?H¹ U?N?LEF? sJ U?N U? ?ł√ Æd³J¹ Ê√

V UM « ÂUO w tOKŽ b?L²Fð wMÐ s¼œ ÎU?C¹√ VłUM « r ł w Ë s¼b « «c?¼Ë q¹uD « Íu??²???A « U??NðU??OÐ Ë√ U???N?? U??O?? sŽ Ê«u???O??(« Âu?? ¡UM?Ł√ w t??³??×???Ý Íd??−¹ w?M³ «

—U _« ÂUO ¿ W??H?? «Ë u9Ë W??H? «Ë g?O?F?ð Ê√ —U?−??ý_« —b?? Ê_Ë

n²KðË UN¾ÐU Ë U¼—u×?ł w 5ÐUF¦ « qšb² U¼d √

wM?³ « s?¼b « s? wH?J¹ U???? V?×????Ý s? Ác¼ œU?????N*« …—«d?Š Wł—œ l d wHJð W? UÞ vKŽ ‰uB?×K t? dŠË v ≈ W¹u??¾? U?ł—œ ±∞ s sJ?²? *« Ê«u?O??(« r ?ł ÆwF «Ë ÷uNM « lOD² O W¹u¾ Wł—œ ≥∑

rEM*« ¡e?'« UN½_ Íc «Ë U?³? « WKŠd w ÂU?FD «

¡UI Ë fHMK …—UN ÊUC — Âu W tO Ë ¨tK »dI Ë ¨ÕËdK ÊU ù« r ' rOEM Ë Ê«b _« ÆUNK WO BF «Ë W uCF « tHzU ËË U M U ÂuB « oKF U bM Ë —uOD «Ë „UL _«Ë Ê«uO(«Ë WLJ j d t S —U _«Ë ËbGO ¨WC;« …dDH «Ë …e dG « ÆÆÁU ùU Î«d b ÎU —œ ÂuB « r _« s dO F ÂuB U «uO(« s »dC UNKF ÷d*U Êe(«Ë W O « dOOG Ë« Êe(«Ë ÂUFD « ÆÂUOBK UNF b

X% U? …bž lOD²? ð v²?Š ¡U²?A « qB wN?²M¹ ôË

v²Š ÎU U9 ÂUFD « sŽ lM²1 Îö?¦ i¹d*« ÊUB(U ÷d Ë√ Êe?×Ð dŁQ²¹ t½√ qÐ ÆÆÁ«uJA t?³ŠU t?³²M¹ °ÂUOB UÐ t ô¬ t —UAO t³ŠU hK?š√Ë v Ë√ s? wÐd?????F? « ÊU?????B?????(« d?????³?????²?????F¹Ë Æ U½«uO(«

qL'« ÂUO ¿ ÎU ??ł–u/ d?³??²?F¹ W??OÐd??F « ¡«d?×??B « WMO??H?Ý qL??'«Ë

ŸœUHC « ÂUO ¿

Ë√ ¡U?? ÊËœ ¡«d?×??B « l?DI¹ u??N? —u??³??B « Âu??BK

tÐU????O?Ł s iH????²?M¹ lO?Ðd « ¡w−?¹ v²????Š

w q?šbð U??N??? u??? w Ë ÎU??C?¹√ ŸœU??H???C « Âu???Bð

W? ? ½Ë w?z«c?G « tKO?¦9 U?O?KL?Ž b¹eðË

W? UD?Ð Áb?L?O? ¡j?³Ð tKš«œ t?O?? ‚d?²?×¹ Íc « r?×?A «

‰bF? qI¹Ë W?Oł—U?)« UN²? dŠ Âb?FMðË oO?LŽ U?³Ý

d−?H²ð rŁ rŽ«d?³ « ⁄e³ðË ¡U?×K « 5K¹Ë

ÆÂeF «Ë W d(«Ë …UO(«

Î«d??O??¦?? U??Nð—«d??Š W??ł—œ j³??NðË U??N?? ??HMðË U??N??C??³½

dDH¹ d?−?A « ÊQ Ë Ê«u? _«Ë …dC?)«

ÆÆwz«cG « qO¦L² « Èu² iH M¹Ë

Æq¹uD « t u bFÐ ÎUŠd

w? qšb?ð w²? « U?½«u??????O??????(« rE?F?????? Ê√ n?¹dD? «Ë

U??³Ł w ÎU¹—U??Ž n?I?O?? ¡U??²??A « …ËU?? ??

Êe? t? UMÝ q¦1Ë n? u²¹ Ë√ XO?³¹ Ê√ ÊËœË ÂU?FÞ

Ãd ðË s¼b UÐ W?¾K²2 ÊuJð q¹uD « Íu²A « U?NðU³Ý

„UL √ ÂUO ¿Î Êu*U « w ÂuB?ð Êu*U « „UL?Ý√ Ê√ n¹dD «Ë s Ë W???(U??LK? WÐc??F? « ÁU??O*« s? U??N???²KŠ— w d???O??? _« ‰U??L???A? UÐ —U???N½_« U???³??B??? b?FÐË —U?×³ « w? UŽ√ v ≈ wÐ—Ë_« ‰U?L?A «Ë Â_« sÞuK

Èd??š√ …d? œu?F?ð «uMÝ lÐ—√

v ≈ qBð W Uý WKŠ— lDI²? UNCOÐ lC² —u??N???ýË lOÐU??Ý_ b???²9Ë d??²?? u?KO?? ±∂∞∞ s „U?L?Ý_« «ËœU?O U?N ö?š U?NÐ hÐd?²¹

¡e'« w ¡«cG « tO —bM¹ Îö?B ¡U²A « ÊuJ¹ YOŠË

¨tÐ b??F??? M ¨5LK? *« q »uK? Ë u??OÐ w gO???F¹ Íc « nO?{ s? t? d? √ U??L? ¨d?A?³? «Ë Õd?H UÐ tzU??IKÐ b?F??²? ½Ë U0 UÎ ?? u¹ ÊuŁö?¦ « d?9 ¨‚d?³ « W??Žd? Ð UM t?ð—U¹“ wC9 UM³Š ◊d s U?NÐ dFA½ ö ¨W? d³ «Ë dO)« w U?O s tO dNý ¨ÂUOI «Ë b−N² « dNý ¨ÂUOB «Ë Ê¬dI « dNý uN ¨t dNý ¨—UM « s o²F «Ë ¨…dHG*«Ë WLŠd «Ë ¨d³B «Ë ÈuI² « ÆÆWLOEŽ —uł_U ¨ UM (« tO nŽUC²ð w t bF?² ½Ë ¨‰U³?I²Ý« s ?Š√ tK³I²? ½Ë tK UF½ Ê√ bÐô UM H?½√ vKŽ uH½ ö ¨ …bzU? rEŽ√ bO?H² ?M U Ë_« q s »UÞË c UL?O d?OJH² «Ë fÐö*« ¡«d?ýË ‚«uÝ_UÐ tMŽ ÆÆÆÂUFD « Ÿ«u½√ UMO?NKð ö tÐ wH?²×½ Ê√ V?−¹¨p – s rEŽ√ Áu×½ UM³?ł«Ë d??ND² «Ë ¡U??Žb «Ë Ê¬d?I? « …¡«d? Ë tK « W??ŽUÞ sŽ U?MKžU?A?? ÆtK « s WLŠd «Ë …dHG*« VKÞË ¨Ádł√ w r?OEŽË ¨tKC w b?OŠË dN?ý ÊUC? — dN?A ·uKš Ê√ U?L ¨«Ëd?DH¹ v²Š 5M? RLK d?H?G²? ð WJzö*U? t?²Mł tK « s¹e¹Ë p *« `¹— s? tK « bMŽ VOÞ√ rzU?B « r 5ÞU?OA « …œd? Ê√ UL? ¨5(U?B « ÁœU³?F W?¾O?Nð Âu¹ q ÊUD?O??A « Ê√ Âu?KF*«Ë ¨‰ö???ž_«Ë qÝö??? UÐ ÊËb???H???B¹ tOKŽ oOCð ÂUFD « WK Ê√Ë Âb « Èd− Âœ¬ sÐ« s Íd−¹ ‰u?Ýd « ‚b? Ë t?²?Ýu?ÝË qIðË Áb?O? nF?C?O? Á«d?−? ¢t³K sLI¹ b?I? ¨—u?N?A « W?O?IÐ vKŽ ÊU?C? — d?N?ý tK « qC? U?L? Ë hzUB? Ð UN?BšË …dO?š_« …dAF « t? U¹√Ë tO U?O qC wŽU? « rK ?LK w?G?³M¹ ôË ¨d?N?A « w U?O Ë ÂU¹√ W?O?IÐ sŽ Ác¼ t???OKŽ l?O??C?¹Ë W?? d???H « Ác¼ „d???²¹ Ê√ »«u???¦ « qO?M w U?O wN? ¨U¼dł√ s t? ?H½ Âd×¹ Ê√Ë ¨…œËb?F*« w U?OK «

n ö « ÂUO ¿Î

¨WJzö*« U?NO ‰eM?ð dNý n « s d?Oš WKO U?NO? ¨W —U?³

ÎUC¹√ nŠö? « ÂuBð ¡U²?A « w —bM¹ ¡«cG « Ê_Ë

WKOK UÎ ³KÞ dA?F « w UOK « Ác¼ w œUN²łù« s R?LK wG³MO

w wM?³ « s¼b « v?KŽ …b??L??²???F?? U??O???³ « v ≈ Q???−KðË

Ê√Ë ¨rKÝË t??OKŽ t?K « vK b??L??×? UM?O?³M?Ð ¡«b?²?? ≈ ¨—b??I « Î w{— W?AzUŽ sF? ¨tK « v ≈ Ÿd?C² «Ë ¡U?Žb « w b?N²?−¹

U??NKO?¦9 ‰b??F? q?I¹Ë ÎU?F¹d??Ý c?H?M¹ ô Íc « U¼b?? ?ł UO?³ « s Ãd ð U?NMJ Ë UN?C³½Ë U?N HM?ðË wz«cG «

WKO? XI?? «Ë Ê« X¹√—√ tK « ‰u??Ý—U¹ XK ¢ ∫X? U? U??NM?Ž tK «

ÆÆd??O??³?? Âe?F?Ð ÂU?F?D « sŽ Y×??³ðË W??FzU??ł Íu??²??A «

ø‰u « U —bI «

¡·b « YF³ð W?KOÝË U¼b ?ł w wM³ « s¼b « d³?²F¹Ë Ë√ ¡UÐd?NJ UÐ U½U? Ý Ë√ T? «b pK²9 ô U?N½√ YO?Š

ÆÆ¢wMŽ nŽU uHF « V% .d uHŽ p½≈ rNK «¢ w u ∫‰U

Æ“UG «

w Ë t?O? ` U?B « qL?F «Ë t U?O? Ë t? U?O v?KŽ UMŽ√ rNK « p½≈ „U??IK½ v²??Š W??ŽUD « vK?Ž UM²??³ŁË ¨—u?N??A « s? Ád?O??ž

`O UL « ÂUO ¿

W½Ëd?? d??¦?? √ ÊuJð w? U??² UÐË Âu??×??ý s U¼œU?? ??ł√

UO?ÐË ÂuB U³?³Ý U?L¼bŠË b?OK'«Ë lOI?B « fO Ë

s¹œU?O?B « —ËUMðË …¡U?HJÐ ÁU?O*« —UO?ð V UG?²? oý—√Ë

ÊU??F? b?¹ ·U?H??'«Ë …b¹b??A « …—«d??(U? ¨ U?½«u?O??(«

Æ—«b² SÐ dA³ «Ë —uOD « s

b Íc? « ŒUMLK ¡UIð≈ q¹uD « U?O³ « v ≈ U?NM dO?¦JÐ

œUN*« X% U …bž u¼ V× « ‰bF rEM¹

w U _« ÂUO ¿

ÆlOÐd « ‰uK×Ð qC √ ÊuJ¹ p –

vKŽ r «dð U? pKN² ¹ Âu?B « Ê√ rŁ °UN?Nł«uð w² «

dO Ð r²½√Ë ÂUŽ q Ë

e¹e??F? « dz«e « «c¼ l? U??O??×½ s?×½Ë ¨ÂU¹_« Ác¼ r?EŽ√ U??

U?L?O?I Âœ¬ sÐ« V ?Š¢ ∫‰u?I¹ –≈ Âö? «Ë …ö?B « t?OKŽ

qF? Ë oý—√Ë n×½√ w?¼Ë ÂU??O???B « Ë√ U???³?? ? « s

W?LzU? WKŠd « Ác¼ lDIð w¼Ë ÎU?F? —u?OD «Ë d?A?³ « —UDš_« q j?ÝË ÂU?FD « ‰ËUM²? ÎU?²? Ë b??& ô U?N½_

q UF nO VO (« nOC «

qGAM½ ô Ê√ UMOK?ŽË ¨WŠu²H? WÐu² « »«uÐQ ¨W? dH « Ác¼

ÊUB(« ÂUO ¿

Æa*« qš«œ r '« …—«d(

¡«dI « b d

p – q?F????HðË ÆÆl?O????I????B « s? …u???? ???? d????¦???? √ Êu?J¹ ‰«uÞ ÂUFÞ Ë√ „«d?Š öÐ YJ9Ë ÂUMð w² « `OÝU?L² «

÷dLK ÊUB(« ÂUO ¿ Êe K VKJ «Ë

ÆVO− lOLÝ

œuL ÂUA

dB WM b

U?? ? ? ?O? U?? ? ? C? ? ? ? —

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

s b « Í√—

ÊUC — W «d «

ÊUC — ÆÆ≤∞±µ Àb «–U 5 dBLK

∫rKI d U Æœ wLK

dN ÊUC — —UB ù«Ë d B « Èb¼ ¨Ê¬d?I? « t?O? ‰e½√ Íc « ¨ÊU??C? — d?N??ý q³? √ Ì d???N??ý q?³?? √ ¨ÊU??? d???H «Ë Èb???N « s U?MOÐË ”UM?K ¨»d?A «Ë q _« sŽ t?O p / ¨Á—UJ*« v?KŽ d³?B « WÎ ??O?? e?ðË «Î d??O??ND?ð ¨ÕU??³*« sŽ U??³???žd « t??O?? r?−K½Ë dN?ý u¼Ë ¨ÁbOÐ UMO «u½ s d? _ ô Î U¦²? «Ë ¨”uHMK ¨U???N?ð«u???N???ýË fH?M « vK?Ž —U???B???²½ù« ¨—U???B????²½ù« dN?ý UÎ C¹√ u¼Ë ¨t²¹«u?žË ÊUDOA « vKŽ —U?B²½ù«Ë W?O? ½d?H « W?O? U?I?¦ « e? «d?*« W? U?š ¨…u?IÐ ÊU?C? — v U?O w

„d?A « b?{ Íd?³J « t? —U?F? w Âö?Ýù« —U?B?²½«

e «d*« Ác¼ hB ð YOŠ ¨WO½U?³Ýù«Ë WO UD¹ù«Ë WO½UD¹d³ «Ë

Æa¹—U² « Èd− dOž Íc « —UB²½ù« p – ¨rKE «Ë

W???OMH « ÷—U???F*« t???O??? Âb??Ið ÊU???C??? — w U???O s U???Žu??³???Ý√ Î

tK³?I?²? ¹ ¨tzU?H? Ë t?²?O½U?ŠËdÐ ÊU?C? — d?N?ý q³? √

W??O?I??O??Ýu*« ö??H?(«Ë W??O??Šd? *«Ë W??OzU??LMO?? « ÷Ëd??F «Ë

q¼√ UÎ ?Ž—– tÐ oOC¹Ë ¨ÃU?N?²Ð«Ë — s R*« Ì ËdÝË Õd?HÐ Ì Ì

ÆWOzUMG «Ë

U?OL? „ö?N²?Ý« w Œc?³ UÐ pO U?L*«Ë 5OLÞU?H « ÂU? ð« rž—

∫rKI

¨ÊUC? — dN?ý w «d J*«Ë gO? UO « s vB?× ðÔ ô Ÿ«u½√ Ó WKO?K «uMÝ v?²??Š w³??F???A « Èu??²?? ?*« vKŽ 5¹d???B*« ÊS??

—UM sL d «b

VFA « ÊUC — æ

w ÷—_« ú?9 °°. Ì ???N???ý s? t U¹ ¨ÃU????Že½«Ë Ì d??? d Ì

TK²9 Ê√ …d¼U?I « ÊUC? d W?OÝU?Ý_« ` ö*«Ë d¼«uE « s Ë

UÐËd???A??L?? s?¹b « d??L??? Ë `K³ « Èu???Ý «u?? d???F¹ r W??I?ÐU??Ý —uNþ …dOš_« «uM « w kŠö¹ sJ ¨ÊU?C — w WOÝUÝ√ —UD? ≈ …bzU??? vK?Ž «d??? J*«Ë gO??? U???O? « s Ê«u √Ë ‰U?Jý√

rÝu t½≈ ¨d?B √ dA « wžUÐ U¹Ë ¨q³ √ d?O)« wžUÐ

w b?łU? *« W?L?z√ iFÐ l b¹ U? u¼Ë ¨5KB?*UÐ U¼b?łU? ?

UÎ ¾O?ý tO pK/ ô ¨Ìq¹uÞ ÂuO U½œ«“ tO? Ÿ—e½ ¨dO)« Ì

œU?²??Ž« ¨W?O? ??OÐuð W?³Dš t??O?łuð v ≈ ÊU??C? — s W?F??L?ł ‰Ë√

tŽ«u½√ vKŽ W?ÝUO «Ë sH « Âu?$ s dO¼UA*« ¡U?LÝ√ ‚öÞ≈

¨tOMÐË t²?³ŠU Ë ¨tOÐ√Ë t √Ë ¨t?Oš√ s ¡d*« dH¹ Âu¹¢

«c¼ œu??łË Âb?Ž w V?³? « s?Ž ÂU?Ž q U??N?ŽU??L??Ý ÊuKB*«

Ì sŽ t?O? ÂuB½ ¨¢t?OMG¹ ÊQ?ý c?¾? u¹ rNM ∆ Ì d? « qJ Ï

ÆWHK²<«

»—¢ ÊQÐ r¼d???O?? cðË ¨W¹œU???F « WM « ÂU?¹√ w r ??C? « œb??F «

ÂuB½ Ê√ V?−¹Ë ¨tK « d √ U?L «Î —UN½ »d?A «Ë q _«

ÂU???O???I « …ö??? b???N???Að U???L??? ¢°ÂU??F? « q »— u¼ ÊU???C??? —

W? U?š ¨d?B? »U?³?ý nB½ vKŽ b¹e¹ U? …d¼U?I « w¼U?I?

ÃU?łe « s U?N?²ŽUM Êu?¹dB*« œU?²?Ž« w² «Ë ¨fO½«u?H « U? √

¨ÊUM'UÐ Ë√ ÊU? K UÐ Ë√ b?O UÐ dO?GK È–_« sŽ p c?

¨d?š«Ëü« d?A?F « ÂU¹_« w W? U?š ¨«b Î U?³? ≈ ¢`¹Ë«d?² «¢ Î ¹b?ý ô

w¼U??I? s d??O?¦?J « »c?−¹Ë ¨ÊU??C? — U??O? ?? √Ë w U??O w

…ezU??'U?Ð vE×½Ë ¨‰u???³??I UÐ «Î d¹b???ł UM u?? Êu?JO

ÆÊ¬dI « r²š WKO Ë

Æt öł qł rEŽ_« rFM*« s ¨Íd³J «

…ö?? vKŽ ‰U??³?? ù« ∫‚U??O?? « «c¼ w …b¹b??'« d¼«u?E « s

¨W??OzU??C??H « «uMI? « œu??łË V³?? Ð «d??šR?? U¼œ«Ë— …d¼U??I « Î WŽ«–≈ W? UŠ w W? Uš

¨—u?×? « X? Ë v²?Š qOK « nB??²M s b?²9 w² « ¨b??−?N?² «

ÊuJ¹ U?? U?³Î U??ž ¨Àb?Š

…Ë—– qB?ðË ¨Èd??³J? « b??łU??? *« w ·UJ?²??Žù« d???¦J¹ p c???

d??O?ž Âb?? …d? …«—U??³?

·ô¬ b «u²¹ YO?Š ¨Ê¬dI « r²š WKO w WO½UC d « U?O UFH «

Êu¹e??H?OK?² « w W?Ž«c??

…ö???B « w b???N???²???$Ë ¨d??O???)«Ë d???³ « ‰U???L???Ž√ q vK?Ž W??? b???B? « w Ë ¨Ê¬d???I? « …¡«d??? w Ë ¨¡U????Žb «Ë

cM ¢’UF « sÐ ËdLŽ l U−? ¨Èd³J « błU *« vKŽ 5KB*«

ÆÍdB*«

…¡«d s? dO¦?J « W¹ƒ— WIÐU? « d¼UE*UÐ j³ðd¹Ë ¨dNE? « …ö

¨ÊU??C?? — W???L??O??š U?? √

¡U???? ?M « ¡«b?ð—«Ë ¨W???? U????F? « ö???? u*« q?zU????ÝË w Ê¬d?????I «

…b?¹b?????ł …d?¼Uþ w?N?????

¨Wš—UB « fÐö*« ¡«bð—« sŽ n u?² « q _« vKŽ Ë√ ¨»U−(«

Íd?B*« lL??²?:« vKŽ

¨—uL?)« .bIð sŽ n? u² « p c? Ë ¨ÊUC? — —UN½ w W? Uš ÆWOŽ«uÞ UNÐ«uÐ√ «—U³ « s dO³ œbŽ oKžË

U?N½√ U?³Î U??žË ¨d? U?F*« s? …dJ?H??????? XK?I??????²?½«

WO?LÝ— WOM¹œ WDA½_ b¼UA? WIÐU « U?O UFH « bN?A wK¹Ë

…d?¼U?????I? « v ≈ Ëd?????O?Ð

q «u??? ∫q¦?? ¨U???L¼d??O???žË d¼“_«Ë ·U?? Ë_« …—«“Ë ‰ö???š s

¨WOzUCH « «uMI « d³Ž

l «u? « w w¼Ë ¨„UM?¼ W¹d??O???š l¹—U???A?? r¼b?MŽ Ë√

v ≈ 5zd?I*«Ë …UŽb « d?HÝË ¨w ö?Ýù« dJH « vI²K Ë ¨…U?Žb «

w ÂUO)« r?EF ÂUIðË

r¼Ë ¨jI?? ‰U*« lL?ł U??NÐ b?B??I¹ ¨W?O??L¼Ë l¹—U??A?

ÆÊUC — v UO ¡UOŠù ¨r UF « ¡U×½√ nK²

ôË ¨Èd??????³?J « ‚œU?MH? «

r¼ qÐ ¨ÎU?? U??(≈ ”UM « Êu Q?? ¹ s¹c « p¾? Ë√ «u? ??O

nK²? ¹ …d¼U?I « ÊUC? — Ê√ v ≈ hK ½ oÐU? « ÷d?F « s

U¼d «cð sLŁ vKŽ —bI¹

vKŽ V−¹ Íc U ¨nH?F² « s ¡UOMž√ rN³? % s¹c «

YO?Š ¨r U?F « w d?š¬ ÊUJ Í√ w ÊU?C — d?N?ý sŽ U? U9 Î

¨ «Ëc? « œôË√ Èu????????Ý

w² « U???N??F???{u?? w? t??²??? b?? ÊuJ?ð v²??Š r?K *«

U??NKO??? U??Hð qJÐ W¹d??B?*« W?? U??I??¦ « hzU??B??š t??O?? v?K−??²ð

UNOO×¹ w UO rOIð v¼Ë

¨d?B?F « «c?¼ w Íd?×?²¹Ë Y×?³¹ Ê√ ¨t?K « U¼U?{d¹

ÆUNðd³šË

¡U?M?G? «Ë s?H? « Âu?????????$

Êu?I?×?²? ¹ s2 ¨5 U? *«Ë ¡«d?I?H « s 5łU?²?;« d???I??H « Êu???FMB???²¹ s?¹c « p¾ Ë√ «u??? ??O? ¨W?? b???B « r¼Ë ¨¡U???O??Š_«Ë Ÿ—«u??A « w? Êu u??−¹Ë ¨W???łU??(«Ë ‰«u?? _« Êu???F??L???−¹ s¹c « Ë√ ¨V? J « vK?Ž ÊË—œU?? s¹c « r¼ «u?? ?O Ë ¨t?K « …U?{d?? d?O?ž w? U?N? d??B b???? rN½√ Êu????L????Že¹ ¨Ì»u???? Ë » Ì b????Š q s Êu?ðQ¹ ¨rN½«bÐ√ w Êu¹b « rN?²³ — Ë√ ¨rN «u? √ w «u³?O √

ÆÊu Ułb «Ë ÊË—Ëe*«Ë ÊuÐ«cJ « tO d¦ Íc «

Ÿ—U???A? « w d???NE?¹ √bÐ «uM? « w? Íd?????B*« t??OKŽ oKD?¹ U? …d??O??š_« ¨¢ÊU????C??? — a¹—«u???? ¢ ¨…b¹bł X ?O …d¼UE «Ë ‰U????H?Þ√ œU????²????Ž« Y?O????Š Â«b????? ????²?????Ý« …d¼U?????I « ∫q¦? ¨WDO ?Ð UF? dH? U???O UD?¹« »d???ŠË VL???³ « WKŁU2 s ŸuM U¼dOžË ¨—UD? ù« l b???? b???OK?IðË

w² « d¼«u?E « iFÐ s uK? ¹ ô U?N??O ≈ U½d??ý√ w² « W??L??OEF «

ÂuIð w² « W?O½U1ù« WLO)« ∫U?LNO½UŁË ¨W?AOA « W b?š ÂbIð ô

ÆÊU Šù« wŽ«Ëœ

s …d??O?³? œ«b??Ž√ „UMN? ¨U¼b?MŽ ·u? u « o×??²? ð X×??³? √

«Î dÝ —UNM «Ë qOK UÐ rN «u √ ÊuIHM¹ s¹c «¢ v UFð ‰U

qOC?H « dN?A « ‰öš ÂU?FD UÐ «Î bz«“ UÎ U?L²¼« r²N?ð 5¹dB*«

ôË rN?OKŽ ·u?š ôË rNÐ— bMŽ r¼d?ł√ rNK W?O½ö?ŽË

¨ «d? J*«Ë gO? U?O «Ë ÂU?FD « s U?N?O m? U³? œ«b?Ž√ ¡«d?AÐ

√bÐ≈Ë ¨·U??H? vK?Ž Âöð ôË p d?ý t?J 9 Ê≈Ë ¨p

u??¼ b?¹b????????????????'« s?J?? Ë

ÆWAOA «Ë ÂUFD « rzôË g U¼ vKŽ «Î b¹b%

t?²??O½U?ŠË— qJ?Ð .dJ « ÊU?C?? — d?N?ý Ê√ k?Šö*« s t½√ ô≈

dOš qCH « ‰c³ð Ê≈ p½≈ Âœ¬ sÐ« U¹¢ tK « ‰uÝ— ‰U

¨W??????O?Ðd??????F « w?½U??????ž_«Ë

¨fO½«u??H? « V½U??ł v ≈Ë

v ≈ W???Ž—U?? *U?Ð r¼U?? ËË ¨W¹b?½ rN??H??? √Ë ¨W??O??? ??Ý

Æ5³F²*« `¹d¹Ë 5ÐuJM*« tÐ nF ¹ UÎ F ²

ÊU??(_« oKD?ð ÊU??C? — f?O½«u?? X×??³?? √ …b¹b??ł W?? U??{≈

Æ «uMÝ

rN?Ýu??H½ ÊuJð Ê√ t?ŽU??³ð√ v ≈ V³?Š p c? ¨‚U?H½ù«Ë

tðËdŁ w qF?−¹ Ê√Ë ¨tKC? s tK « ÁUð¬ U?L?O? ÁdO?ž

w Ë ¨W¹—UD³ UÐ ¡wCð w² « ¨WOzUÐdNJ « f?O½«uH « UNK× qŠË

cM 5B « tO?KŽ dDO ð

W O …œU æ

„dA?¹ Ê√ tOKŽ ÊS? ÆtK t U c?HM² ð ô v²?Š t ?H½

—«uð bI? ¨lLA UÐ ¡wCð X½U? YOŠ ¨WK¹uÞ …d²?H ÃUB «Ë

d????B???? w fO?½«u????H «

‰c???³ « v?KŽ Âu???I¹ s¹œ Âö???Ýù« ÆÆ¡È—U???I? « Íe¹e???Ž

V U?D w b????B???²????I¹ Ê√ r?K *« v?KŽ Vł«u? « s Ë

w Á—U??& 4Hð Íc? « `K³ « v ≈ W?? U??{ùUÐ ¨W¹d??B*« …d??Ý_« Ò

‚u?????????Ý Ê√ V?¹d????????G? «Ë

sŽ 5?HK²??? ??? 5D/ —u???Nþ ‚U???O??? « «c?¼ w kŠö¹ s?J Ë

ÆÆ¢Êu½e×¹ r¼

Âb?? ???²?? ð w² «Ë ¨a?¹—«u??B « Ác??N? VŽd*«Ë ZŽe?*« u??B « Æ¡U M «Ë UO²H « WI¹UC w U½Î UOŠ√

w² « W¾?O³ « WI¹b W?LO)« ∫UL?N Ë√ ¨WLO K …bzU? « …—uB «

Âu$ fL ·uO{Ë bz«u æ

ÆWOM¹b « UO UFH «Ë ”Ë—b « vKŽ UÝUÝ√ Î

UNL?OI¹ ÊU v² « rzôu « v ≈ ¢sL?Šd « bz«u ¢ …dJ lłdð U0— ÂU¹√ w? ÊU???O????Ž_«Ë —U????−???²? «Ë W Ëb « ‰U????ł— —U????³??? Ë ÂU?J(«

WO UI Ë WOM w UO æ

pK*« Ÿ—U?ý q¦ UÎ ?¹—U& UÎ ?Ž—Uý b?& Ê√ ·u Q*« s `³?B¹Ë

W?OM U?O UF? …d?O?š_« «uM « w …d¼U?I « ÊU?C — b?N?A¹

…e?????O????'« w? qB????O?????

Õ—U *«Ë U?LMO « —Ëœ X½U? Ê√ bF³? ¨W u³? d?Ož WO? UIŁË

¨d?O??³? qJ?AÐ UÎ ?L??Šœe?

o???K???G???ð w???¼ö???*«Ë

d????OÐ«uÞ ”U?M « ·u???? u

w?? U???????????????????N??Ð«u??Ð√

ö?????????????;« w? W?K??¹u?Þ

d????O???G?ð ¨ÊU???C???? — ]

U????? eK?²???? ????? ¡«d?????A

q¼√ —d????? Ë d????? _«

ô rN½Q? Ë .dJ « dN?A «

«uK?H???²????×¹ Ê√ s?H «

…—u w oO?{ ‚UD½ vKŽ bz«u*« dNþ U?Î¦¹bŠË ¨5O?LÞUH « bz«u*« Ác¼ œ«b?ŽSÐ ö?;«Ë ‘—u «Ë l½UB*« »U?×? √ ÂUO? vKŽ ÿU?H×K WKO?Ýu Ë ¨d?³ « s ŸuM rNO? b ?² ? Ë rN UL?F ÆÂUE²½UÐ ÊUC — w qLF « dOÝ bz«u??? ¢ W???O????Žu½Ë W???O???L??? Ê√ …d???O???š_« «uM? « w k?Šö¹Ë w ô Î b????ł —U?Ł√Ë ¨dEM?K X? ô qJA?Ð —uD?ð b??? ¢s?L????Šd « Ê√ œU²?Ž« v² « …eOL²*« bz«u?*« pKð W Uš ¨ÍdB*« lL?²:« U?N¼U& 5¹d?B*« n u? nK²š«Ë ¨ U?B «d « i?FÐ UN?LO?Ið

«c????¼ w??? ô≈ Êu????K??? Q????¹

rN²I¹d?DÐ ÊUC dÐ

Æ¢vKH « bO « s dOš UOKF « bO «Ë ¨‰uFð s0

Êu bI? rN½√ Ë√ ¨dNA «

ÆW U)«

Êd?? 5Š vMF*« «c¼ v? ≈ .dJ « Ê¬d??I « —U?ý√ b?? Ë

UE(Ë ¨W???ŽU??−??? vKŽ

—«œ ◊U?A?½ d?³?²??F¹Ë

WÐ«d??I? « ÍË– vKŽ ‚U??H?½ù« d?? QÐ d¹c???³??² « sŽ w?NM «

ÂU??FD « v?KŽ rN u??B??Š

Ác¼ d????¦???? √ «dÐË_«

w lO??C¹ ¨t??O??H??Ý ·ö?²?? —c??³*« ÊS?? Æ5 U?? *«Ë

b?????I????H?¹ U2 ¨…œËb????F?????

U?????????O? U?????????F?????????H? «

‚u?I??(« b?FÐ vI??³¹ «–U?L?? Æt U? W?? U?)« tð«u??N?ý

tðb?zU??? .dJ « d????N???A «

YO??Š ¨Î«—«d???I??²??Ý«

Æø÷ËdH*« ÊuF «Ë W³ł«u «

—U?−?² « „—œ√Ë ¨W?L?OEF «

U??????−?????? U?½dÐ b??????F?ð Î

sÐ«Ë 5?J *«Ë t???I??Š vÐd???I « «– ¬Ë¢ ∫v? U??Fð ‰U???

ÊuI?KF¹ «u×?³ Q? d _«

¨ÊU?C?? dÐ UÎ ?? U?š

Ê«u?š≈ «u½U?? s¹—c?³*« Ê≈ «Î d¹c??³ð —c?³ð ôË ¨qO??³? «

Êö?Žû? …d?O??³? U??²? ô

¨W U???? _U?Ð r ????²¹

·U?M √ —U???????F??????Ý√ s?Ž

WFO³Þ l VÝUM²¹Ë

W?????H?K²??????<« «d????? J?*«

j?³ðd?¹Ë ¨d?????N?????A? «

¨Ád???F?? ?Ð q Ë Íu???O??Ý Ë√ w?½«u???Ý√ d9 «c???N?? U?¼—b??B??? Ë

«d??ÐË_« ◊U???????????????A?½

lK « ÷dF rNðö× ÂU √ «Î dO³ UÎ ? œ«dÝ ÊuLOI¹ «u×³ √Ë

…d?O??š_« X½U? Ê≈Ë ¨W? U??I?¦ « —u?B?? ◊U?AMÐ d?šP?Ð Ë√ qJAÐ

ÆdO³F² « “Uł u WO½UC d « lzUC³ «Ë

U½Î U?− WKO q Âb?Ið v² « UN?− «dÐ ‰ö?š s W¹dO¼U?Lł d?¦ √

W??O?H??Bð d?N??ý ÊU?C?? — d?N??ý Ê√ Êu? —b?¹ ô p¾ Ë√Ë ¡ôR¼Ë

w×Ð ¢ÊuðU?š VM¹“¢Ë ¨¢ÍË«d?N « XOÐ¢Ë ¨¢Í—u?G « d?B? ¢vKŽ

…dOš_« «uM « w WÝËd;« d?B w¼UI œ«bŽ√ nŽUCð

…d????¦???? Ë ¨5L?K *« q?š«bÐ U?¹uMF?*«Ë ÕËd « W?¹u???I?ðË fH?M «

w³?????F????A « s?H « W???? U?????š ¨W????HK?²????<« ÊuM?H « Ÿ«u?½√ d¼“_«

Íc « b?F¹ r vN?I*« j?/ Ê√ W? Uš ¨o?KI « v ≈ u?Žbð …—u?BÐ

…œU?³?F « s —U?¦? ù« vKŽ …—b?I « Âb?ŽË q ?J « V³? ð ÂU?FD «

ÆWO³¹d−² « ‚dH «Ë U¼U&ù« «dšR Ë ¨w uB «Ë Î WO UI¦ «Ë W?OMH « UO UFH « WO³Mł_« WO U?I¦ « e «d*« XKšœ b Ë

W?Ý—b*«Ë ¨w U?I?¦ « vN?I?LK ¢W?O?LK?(« w U?O ¢ q K ? Á—u?

Æ¢Î«—uH tÐd ÊUDOA « ÊU Ë ¨5ÞUOA « w W?CO?H²? ? ‚UH½ù«Ë œu?'« v ≈ ÂöÝù« …u?ŽœË ”UM? « s V¹d??? tK « s V?¹d?? w ??? «¢ Y¹b???(« tK « s bO?FÐ qO ³ «Ë —UM « sŽ bO?FÐ WM'« s V¹d Æ¢—UM « s V¹d WM'« s bOFÐ ”UM « s bOFÐ t??łË√ w tK « qO??³?Ý w ‚U??H½ùUÐ t?K « œU?³??Ž UMOKF?? Æt²ŽUD²Ý≈ —b vKŽ q dO)« Ô ÆÆo u*« tK «Ë

Æ„—U³*« dNA « «c¼ w WO½UÐd « U×HM « s …œ«e²Ýû

ÊU “ W U v ÊUC —

v ÊUC —

ÊUC — W dD ∫rKI ”u K V!U

nOM ‰«e “

qL?A?² b?²?? « qÐ ¨jI? qO?³? « ÍdÐU?ŽË 5? U? *«Ë ¡«d?I?H « ¨ÁeM?² « ∫U???N?M ¨W???H?K²??? ???? »U???³???Ý_ U¼œU?ðdð Èd???š√ U????¾??? ÆWÐd−² «Ë ¨u'« «cNÐ ŸU²L²Ýù«Ë W¹—Ëd*« U??? “_« bz«u*« ·u??O???{ W??O??Žu½Ë œb???Ž s œ«“ b?? Ë ¨WO½U?C d « …Ë—c « W?ŽUÝ w ÊU?C — U¼bN?A¹ v² « WMŠUD « ¨V½U?ł_« iFÐ «dšR? sLŠd « bz«u? ·uO{ W?LzU qL?AðË Î Ác¼ W????Ý—U???L* W ËU????×??? w ¨bz«u?*« vKŽ q? _« «uM œ√ s?¹c « W?OŠU½ s U?ÎOÒ u¹ W?³łË sLŁ d?O uðË ¨W?OŠU½ s W?O U?I¦ « W? U(« ÆÈdš√

ÂUO Ë ÁÌ UI æ rN²Kð YO?Š ¨WOMÞË WO U?IŁË WOÝUO?Ý —œ«u UNO? Xłd ð w² «

ÊU “ W U v ÊUC —

Í—U'« ”—U? π w ÀbŠ ÎUHO?MŽ Îô«e “ Ê√ Ê«uKŠ b d w ‰«e e « W ¬ XK−?Ý ∫wðQ¹ U ÎUO?LÝ— UMGKÐ√ sŽ ÎU³¹d?Ið d²? uKO ·ô¬ W?F³Ý ‰«e? e « e d b?F³¹Ë ¡U? ≤∑ WO½U?¦ «Ë ±µ WI?O b «Ë W?O½U¦ « W?ŽU « w ÆÊ«uKŠ ±π≤∏ ”—U ±±w qOM « Íœ«Ë ±≥¥∂ ÊUC —±π

Ëd??OÐ w ¢sL??²? u¼¢ÍœU?½ b?{ ¢‚Ë—U?? ¢ ÍœU½ …«—U?³?? ¡U??N?²½≈ VI??Ž ÎUÐU???−??Ž≈ ‚UM?Ž_« vKŽ ‚Ë—U?? w?³??Žô Êu??łd???H??²?*« qL??Š ©d???H?? Øµ® rN½√ d c¹ U n¹dÞ s Ë ¨dŠUÝ qOLł ÷d?FÐ «u U YOŠ rN²Ž«d³Ð `KB? « w U??Ý¢ W? Ëœ fK−¹ ÊU??? YO??Š v? ≈ ¢ÊUD Ð w?HMŠ¢ «uK?L??Š Î«œd?? Î«œd?? ‚Ë—U?? w?³??Žô t??² Ëœ ` U??? czbMŽË ¨¡«—“u « f?Oz— ¢pÐ X Ë Í√ w? ÊUM³? v ≈ Á—u????C????×Ð VŠd?¹ t½≈¢ ∫t u????I?Ð wHM?Š hšË

°°¨…bŠ«Ë …d wzU??? b?? √ œb??Ž q? Èdð q¼ U???O??

ÆÆ¢5³šUM « «u UÐ dHE¹ ô v²Š UÐU ²½ù« ÂU¹√ w ô≈ ¡UA¹

5 UMH « l .d ÊUC — W u?HD « ÂU¹QÐ U¼d? c¹ t½_ WMÝ q ÊU?C? — ”u½U ¡«d?ý vKŽ ¢U? u¹—U? W?O%¢ W½UMH? « œU²?Ž≈ œu?L??×? ¢ U? √ ¨…—U??(« UMÐË …—U??(« ¡UMÐ√ s qC?H?*« U¼—u?N?L??' ÎUÐdÞ h dð X½U?? Ê√ X Ë t?L? ?ł w Íd? ¹ Íc « ZK¦*« s¹b «d?L? d?O?B?Ž ·U?Að—≈ ô≈ ÊU?C? — w t r¼ ö? ¢w−?OK*«

Œ«d?????????H? «Ë „u?¹b « ÊU?????????L?Ł√ Ê√ Â√

h ðË ÊU?C? — d?N?ý s¹u?L?²Ð r²?Nð U?N½S? ¢wLKŠ U¹dŁ¢ U? √ ¨ÊU?C? — d?N?ý w ÎU? ö?ÝË Î«œdÐ

gOÐU?% s? U?N?H?O UJ?ðË n¹UDI «Ë `A? XFH?ð—≈ b ‚bMÐË “u?łË “u ø”UM « q ÐË

±π¥¥ØπØ±µw —uB*«

dA? «Ë dO)« v?MF* ÁdO? Hð w TD ¹ tMJ d?A « ÎU¹u???O½œ ÎU??F???H½ t VK−?¹ U?? q ÁdE?½ w d??O???)U?? «c¼ vKŽË ÆÆÍu??O½œ lH½ s t?? d?×¹ U? q? d?A «Ë

»d????A*«Ë q? Q*« YO????Š s? tM?ÐSÐ r²????N?¹ »_« Èdð tI×K¹Ë 5?Ý—b*« t dC×O rOKF?² « «c Ë f³K*«Ë V²? s t ÃU?²?×¹ U? t Íd?²?A¹Ë ”—«b*« v —QÐ Ë√ ÎU??³?O??³Þ Ãd?? ?²?¹ Ê√ w ÎU?F??LÞ «Ëœ√Ë lł«d?? Ë ·d??F¹ Ê√ t?L??N¹ ôË «c¼ qJ?Ð »_« r²?N¹ ÎU??ÝbMN?? fK−¹ b Ë ‚ö?š_«Ë …öB U ÎU¾?Oý tM¹œ sŽ tMÐ≈ ÍœUM?¹ Ê–R*« l?L???? ?¹Ë tK?L????Ž q?×???? w? ÊU????? ½≈ ÎU¹u?O½œ ÎU?F??H½ dŁR¹Ë t½UJ s „d?×?²?¹ ö? …ö?BK Î«d?− t? u½ s ÊU? ½ù« ÂuI¹ b? Ë vI?³¹ dO?š vKŽ w Âu??I¹ ô tMJ b??Žu* Ë√ qL??Ž ¡U??C?I? Ë√ d?H?? t?L??N? t —u?B?¹Ë Îö?¦? d??−?H « …ö?B? X u « «c¼ Ê√ ÁUMF?L t? “— b?³Ž vKŽ lÝË «–≈ t?K « Ê√ dO?³J « „UM¼ Ê√ qO bÐ `O×? dOž «cN t?OKŽ V{Už tK « „UM¼ ULMOÐ lHðd qšbÐ U¼œ«d √ l?²L²¹ …d U ‰Ëœ Áb??& ô b?? Ë ·U??HJ « vKŽ gO??Fð W??O?? ö??Ý≈ ‰Ëœ ‰Ëb « Ác¼ s?Ž v{— b?? tK? « Ê√ p – vMF??? qN?? vKŽ b?$Ë WM R*« W Ëb « Ác¼ vKŽ j ýË …d? UJ « q Q¹ Îöł— w ö?Ýù« lL²:« w œ«d _« Èu?² Â«d??(« ‰U*« v?KŽ gO??F?¹Ë qÞU??³ UÐ ”U?M « ‰«u?? √ ŸdAÐ Âe?²K¹ dš¬ Îöł— Èdð ULMOÐ Áb?OÐ d¦J¹ Íc « ‰ö?(« ‰U*« Èd?×??²¹Ë t?Cz«d? vKŽ k U??×¹Ë tK « Ê√ p – vM?F? qN?? ·U??HJ « vK?Ž gO?F?¹ p – l Ë Áb¹ b? Íc? « Íd?¦ « qłd « «c¼ sŽ v?{— b? tK « ZNM0 Âe?² ≈ Íc « p – vKŽ VC?žË Â«d?(« ‰U?LK U???{d? « qO œ ‚“d? « W???F???Ý fO?K ÆÆô l³?D UÐ t?K « wMG? U?? VC??G « v?KŽ W?? ö??Ž ‚“d « oO???{ fO Ë t uI v UFð tK « s ¡ö²Ð≈Ë —U³²š≈ UL¼ö dOIH «Ë UM?O ≈Ë W?M²????? d????O?????)«Ë d????A U?Ð r u?K³?½Ë¢ ∫v U?????Fð Æ©≥µ W¹¬ ¡UO³½_« …—uÝ® ¢ÊuFłdð w u¼Ë Î«d??O?š t??³? ??Š ¡wA ÊU?? ½ù« Õd?H¹ b?? Ë t?³? ?Š ¡w?ý s Ÿe?−¹ b? Ë d?ODš d?ý W??I?O?I?(« b? Â_«Ë »_U? rOEŽ d?O?š WI?O?I?(« w u¼Ë Î«d?ý «c¼ Ê√ p¹—b¹ U? sJ «b Ë tK « rN “— «–≈ ÊU?ŠdH¹ Á«–¬ rN UMO t¹b? «u ÎU UŽ ÊuJO?Ý d³J¹ 5Š b u « øøÊ–≈ d?O)« s?¹Q U?L¼b?Š√ q²?I¹Ë√ U?LNK²?I¹ b? Ë√ …ËdŁË ‰U? «– ÊuJ¹ Ê√ vML²¹ b? dO?IH « ÊU? ½ù«Ë ÊU? ½≈ v ≈ t? u?×¹ b? vMG « Ê√ ÎU?C?¹√ p¹—b¹ U? Ë vGDO? ÊU? ½ù« Ê≈ ö? ¢ ∫v U??Fð ‰U? ÎU*Uþ ÎU??O?žUÞ Æ©∑\∂ W¹¬ oKF « …—uÝ® ¢vMG²Ý≈ Á¬— Ê≈ w Ë s?N Ãö?????Ž d?????I????H? « ”UM? « s Ÿu½ „U?MN????? `K?B¹ ô s ÍœU????³????Ž s Ê≈¢ wÝb????I « Y¹b????(« b Ë ¢tM¹œ tOKŽ b _ t?²OMž√ u Ë dIH « ô≈ t½U1≈ w Ê√ tM ÎUMþ VBM? Ë√ WÝU¹d ÊU? ½ù« vF? ¹ ÊU ½ù« «c¼ qG²? ¹ b øøÀb×¹ «–UL? dO)« «c¼ t??³???BM ÊuJ?O?? rN?z«–≈Ë ”UM « rK?þ w t??³???BM 5Š Êu?Žd?? vGÞ b?I? Ë —UM «Ë „ö?N « v ≈ t??I¹dÞ —U?N½_« Ác¼Ë dB? pK w fO? √¢ t u? w ÈœU½ …d?³Ž t?K « tKF−? ¢ÊËd?B?³ð ö √ w²?% s Íd?& tK « v ≈ pÐd?I¹ U u¼ wIO?I(« dO?)U W?OžUÞ qJ wI?OI?(« Õö?H «Ë …d?šü« w …œUF? « p oI?×¹Ë `¹dð Ê√ œ—√ «–≈Ë tK? « W?ŽUD?Ð ÊuJ¹ rz«b « e??F «Ë rKŽ≈Ë „ôu* „d √ „dð√Ë p?Ðd „œUO rK ? p H½ w p³?O?B¹ U Ë pðU?O?Š w{U w? pÐU √ U? Ê√ ôË U U? vKŽ Êe% ö »u?²J „dL?Ž q³I²? ÆÆÆ ¬ u¼ U0 ÕdHð

ÊU “ W U v ÊUC —

Êö ≈ vK Èu ;« d *« bO u « ¢d «¢ “U L*« ÍœU e « ÊËb& ÊUC — dN W UM0 ‘Ëd ≥ sL « ÆW UI « ‰U Ë W dA « ŸËd lOL w UMO U OH « lOL Æ…dO J « W KFK ±πµµØ¥Ø≤µw Â«d¼_«

‡¼±≥∑±ÊUC —≤∑

WKzU UCOH !

«Ëd?O?Gð b? ”U?M « Ê√ Â√ w —U?F? Ë

W?????? U?MJ? «Ë p?L?????? ? «Ë ÂU??????L??????(«Ë

U??NM?Ž l b¹Ë d??O??)« t?? ??HM? VK−¹ Ê√ v?KŽ ÎU??Lz«œ

Â±πµ≤Ø∂Ø≤∞w —U³š_«

b???? ÂU???F? « «c¼ ÊU????C??? — u?¼ U¼Ë ŸœÔ√ r Ë œU???? Ë√ wN???²M?¹ Ê√ pýË√

ôË≠ ÊUC — dN dB w ≠‰«e d F WOM œ W UM

W uO Èb s w UI « À«d « «c wH ¨ÍdB*« t u « b$ dNA « ‰UH û wM b « w Îö L ÊUC d UIK Ë Ê¬dI « …¡«d W “ö Ë d c « t u «Ë ¨b U *« w w UL ù« «¡UIK «Ë «—U e « Æw UI*«Ë ‰“UM*« w V U'« vK Ë ŸUL w wMH « ŸUL ù«Ë vIO u*« U UJ(«Ë dÓO « v ≈ V «u Ë WO FA « rN O «uH ‰UH _« WKOL'« rNO U √Ë ¢w «d *«¢ ·«u Ë ŸUI ù« «– t K D t u « dNE Ë ¨eOL *« ’d w w UO « —uNE « vK ÂUJ(« ∫q ¨ U UM w Ë√ ¨WFL'« …ö" …ö" Ë√ ¨‰öN « W ƒ— dNE Ë ¨dDH « bO w w FA « t u « WOMG « ÂUFD « WLzU w «Ë ¨W uM *« ÂuB « dN X Òu Æq ú W UM v ≈ «dIH « ‰ËU%Ë iF b"— WO U « «dOOG «Ë d «uE « vK √d w « w 5 dB*« „uK w …dO#_« «uM « dNA rN UH « ‚UO ÆÊUC —

w{U d « VzUM « wHM

q? w …—u?D ±µ v? ≈ vŽœÔ√ X?M

ÆÆÆ¡«d³J «Ë

Æ—bM² «Ë W¹d «Ë i d « 5Ð vKŽ dB?²Ið r ¢sL?Šd « bz«u ¢ ·uO?{ WLzU Ê√ kŠö¹ U?L

ÊU “ W U v ÊUC —

°°øW¹UJ(« t¹≈

¡U? b? _« bMŽ q _« vKŽ ÊU?C? —

h¹d?Š ÊU ½ù«Ë d?A « U?NO? Ë d?O)« U?N?O U?O½b «

Îö¦?L ÆÆdý WI?OI(« w ÊuJ¹ b Ë d?Oš tMþ ¡wý

a —«u Ë fO «u Ë gO U æ

V Ì C??GÐ t½uK³??I??²? ?¹ ¨ÊU?O??B?F? «Ë ‚u? ??H «Ë d??HJ «

w b?N?²?$ Ê√ ¨.dJ « d?NA « «c?¼ w UM »uKD*«Ë

5 ÊU ù« dA «Ë dO)« q ¡«—Ë vF? ¹ Î«—u?F ? …U?O?(« w oKD½≈ ZNM*«

dN?A « «c¼ bNý bI? ¨tz«bŽ√ vKŽ ÂöÝù« —U?B²½«

U¹ tK « œU??³?FÐ n²??Nð ¨sL?Šd « W?Jzö? V «u?? t? U¹√

∫rKI UN

œuL

U? √ ¨b?O?F « ÂU¹√Ë d?N?A « ‰uÞ U?N?O?HJ¹ U? ¡«d?A tðö?×? vKŽ X U?N?²ð Íc « “u?'« U?N? U?L?²¼SÐ .dJ « dNA « —«b vKŽ Í ËUAOH « …uN …—U¹“ vKŽ ÂË«bð wN ¢qOLł W¹uKŽ¢ …bO « ±πµ≤Ø∂Ø≥w V «uJ « ‡ÁÁ±≥∑± ÊUC — ±∞

«d K$S ·«d ù«

WHOKš u¹œ«— —UFÝ√ w qzU¼ iOH ð jI „—U³*« ÊUC — dNý …b* rł ≤µ v ≈ ≤∑ s U³*∂ w½UJ¹d « “UNł rł≥µv ≈ ¥∞ s U³* ∂ WHOKš W —U “UNł

¢d?I .dJ «b?³Ž¢ Ê«—u?N?A*« …dJ « U³?Žô Î«d?Oš√ «d?²K$≈ v ≈ d U?Ý

≥∏ v ≈ ¥≥ s U³* ∂ WHOKš W —U “UNł

ÂU?9ù wK?¼_« ÍœU?M « s? ¢ÍbM?'« b???????L??????×?????? ¢Ë ‚Ë—U??????? ÍœU½ s? Æ“bO WF Uł w ULN²Ý«—œ ÍœU½ d¹b? ¢qO?²Ý b?O? «œ¢ d?² ? l ÎU? U?Hð≈ UL?¼dH?Ý q³? U?F Ë b? Ë

WMÝ …b* jO I² UÐ lO³ «Ë WHOKš œuL× W ÝR0 ‰U² ¹dJ «Ë n−M « s …dšU WŽuL− ÎUO UŠ ÷dF¹Ë µ≥∞≤∂ «d³ý Ÿ—Uý ≤∂

l V?FK «d???²K$UÐ Âb???I « …d??? W¹b½√ d???N???ý√ s u¼Ë ¢b???O??HK?Ý—b¼¢

µ∞ππ∏∫ dMA² vHA² Ÿ—Uý ≤

5³??Žö « s? dE²M¹¢ t?½QÐ qO??²??Ý d??²?? ?? Õd?? b?? Ë …«u??N?? ÍœUM « ¢WÝ«—b « ÂU9≈ bFÐ …dJ « U d²×¹ Ê√ 5¹dB*«

±π¥πØ∂Ø± w WK²J «

±π∑∑∫ Æ”

±π¥πØ∑Ø≤ w ÍdB*«

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÂUO ¡ôR

r? Ë wze?????ł

÷«d??????????? √ ÀËb????????????Š v?K?ŽË

Æ U ULB « ÷«d √ ≠

v? ≈ «u?KB?¹

w²? « W????O????łU?????² « 5¹«d?????A «

5?¹«d??????A « ÷«d?????? √ ≠

i d VKI «

q????????Š«d???????*«

ÆÂb UÐ VKI « WKCŽ ÍcGð

ÆWOłU² «

s …—u?D²*«

vKŽ Y?×¹ ÂU??O??B « Ê√ U0Ë

·U?????G?????A « ÷«d????? √ ≠

¨q?A?????????????H? «

U¼œdÞË d?ŽU?A*« Ác¼ VM&

Íc?? « ·ö???????????????G? « u??¼Ë

b ?³ ?Ž ¢ — u ?² ? b « Í √ d Ð

s??L????????????????????????

¨t?½U?????O????? Ë Ád?????OJ?Hð Ã—U?????š

ÆVKI UÐ jO×¹

¢r ?O¼«d ?Ð≈ b ?????? O ??????? :«

ô√ qC??? _«

ÕËd «Ë WKO??C??H UÐ wK×??² «Ë

÷«d? √ Î U ?C¹√ „UM¼Ë ≠

«u????? u?????B?¹

«c?NÐ ÂU?O?B « ÊS? W?O? U? «

»U??³???Ý_ VKI « VO???Bð

÷«d ? √ Í— U ?A ?² ?Ý≈

„U?????M????¼ Ê_

d?Ł¬ t?? Êu?J??O???????????????Ý v?M??F?*«

œu??łu?? …d??ýU?³?? d??O??ž

v?K?Ž Î « d?D?š

i¹d?? vKŽ d??O??³?? wÐU??−¹≈

w w?½u???? d?¼ ‰ö????²????š≈

¨vKJ « qL?Ž

ÆVKI «

v?K??Ž d?ŁR??¹ r? ???????????????'«

ÊU? «–≈ U √

∫¢rO¼«dÐ≈¢ —u² b « nOC¹Ë

Íœu « w³?BF « “U?N'«

q??A???????????????H? «

d?????O?ŁQ?????²? « v ≈ W????? U?????{ùU?Ð

dŁR?¹Ë ¢ÍËU???¦????³????L???? «¢

Íu?????K??????J????? «

¨ÂU?O?BK wÐU??−¹ù« w ?HM «

q?L????????Ž v?K?Ž w? U????????²? U?Ð

v ≈ Î « —uD²??

u¼Ë wz«c??G « d??O?ŁQ?²? « „UM¼

ÆVKI «

U??? qŠ«d???

œu?łu*« ÂU?FD « WK?IÐ vK−?²¹

U???????? „U?M?¼ Î U ????????C?¹√Ë ≠

q???³?????????????????????????

qKI¹ Íc « d? _« r ?'« w

»«d??D?{S??Ð ·d???????????????F??¹

¨q?O????? ?????G «

W?ÐuK?D*« Âb? « W??????O??????L????? s?

Íc? «Ë VK?I « U?Ðd??????{

Âu??????B? U??????

qKI?¹ p c?? Ë ÂU?F?D « rC??N

ÁcN? qC √

tKL???×??²?¹ Íc « œu??N???:« s

t½_ W?????¾????H «

…b??F*« v ≈ Âb « aC? VKI «

s??? q????K???I???¹

q?OK?I?ð v?KŽ b???????ŽU???????? ¹ U?2

q?z«u????????? ? «

t³A?ð WOKLF « Ác¼Ë VKI « ÕUðdO? VKI « UÐd{

Õö?????????? _«Ë

i¹d* wDF?ð w² « W¹Ëœ_« ‰u?F?H? U?N u?F?H? w

wK uJ « bL √Æœ ∫oOI%

¨V?K??I? « i?¹d?????????????? ¨÷d*« Ÿ«u½√ W UJÐ d?????N?????ý Âu?????B?¹ Ê√ s .dJ? « ÊU?C?? — v?K??Ž ·u????????????š ÊËœ q?Ð ¨t??????????²?????????×?????????? t?½S?????????????? ¨f??J?F?? U?Ð W?Lł bz«u? wM−O?Ý fJFMð t?? U?O? s

Ÿ—U???? ð …—u????BÐ Êu?J¹

WO?{d*« t² U?Š vKŽ

ÆÂUE²½≈ ÂbŽ Ë√ ¡jÐ Ë√

ÆÆwÐU−¹≈ qJAÐ

÷«d? _ W³? M UÐ U? √ ≠ W UŠ d³²?F²

ÊU?????????? u? v²??????????ŠË

Âb « jG{

V??K?I?? « i?¹d????????????????

UN?ð«dOŁQðË U?NðU³?³ ? UN UN?ð«cÐ WLzU? WO?{d

u?N? ¡«Ëb « vÞU?F?²¹

ÆVKI « UNM Ë r '« ¡UCŽ√ vKŽ

d???????????ŁR??????????¹Ë

Æt³K UÐd{ WzbNð ·bNÐ 5¹«dA «

W ??OÐU ??−¹≈ …—u ??BÐ dŁQ ??²ð ÷«d ?? _« Ác¼ lO ??L ??łË

Î U ???????O?ÐU??????−?¹≈

5ÐUB*« v{d*« iFÐ ÊS ÆÆÈd?š√ WOŠU½ s Ë

¨V½«u ?ł …b ?Ž w `C ?²¹ d ?ŁQ ?² « «c¼Ë ¨ÂU ?O ?B UÐ

v?????????????K?????????????Ž

—bB « w

r _UÐ …œUŽ dFA?¹ WOłU² « 5¹«dA UÐ

∫„—u¹uO½ w VKI « W??????????ŽU?D²??????????ÝS?Ð Ê√

ÂU???O???B? « lOD?²??? ¹ Ê_ p? – ¨Î U ??????????????C?¹√ s vLEF « WO?³ UG «

∫ ÎözU ¢rO¼«dÐ≈¢ —u² b « UN×{u¹

W??Oz«Ëb « U?łö??F «

Æi¹d*«

¨WK?O??IŁ X?½U?? «–≈ U???L??O???Ýô ÂU??F?D « W???³??łË b???FÐ

w?L??K?Ž n?O??M?B?ð „U?M??¼ V?K?I?? « ÷«d????????????? √ w?

v{d??? ≠≥

rzU???B « Ê_ Âôü« Ác?¼ ‰Ëeð ÂU???O??B? « qC???HÐË

s Ë ¢√¢ ŸuM « s W?O?B? ?A « vŽb¹ 5ÐU?B?LK

Âb « qO?? ?ž

Æq _« s qOKIÐ wH²J¹ Ê√ lOD² ¹

v{d « Âb?ŽË ÂƒUA?² « WO?B ?A « Ác¼ UH?

Íu?????K??????J????? «

vKŽ d???š¬ U??OÐU???−¹≈ Î « d??O?ŁQð ÂU??O???B « dŁR¹ U???L??

U?N W?O? HM? « W U(« Ác¼Ë ¨b? ?(«Ë WMO?G?C «Ë

∫UNM Ÿ«u½√ …bŽ VKI « ÷«d √Ë

r?¼d?????¦????? √Ë

Î ö F? vF ¹ Ê√ ◊dAÐ W?OłU² « 5¹«d?A « i¹d

t?ŽU?Hð—≈ v ≈ ÍœR¹ Âb « j?G?{ vKŽ ¡wÝ d?OŁQð

lOD?²?? ¹ w U???² UÐË ¨WM?O??F?? W??O?zUM¦??²???Ý≈ ôU??Š

ÆWO³KI « WKCF « ÷«d √ ≠

Êu?F?O?D²? ¹

Êu?¼b «≠ ‰Ëd??????²?????? u?J? « W?????O??????L?????? q?OK?Ið v? ≈

Æ—u× « bFÐ Ë√ —UD ù« bFÐ U¼cš¬ i¹d*«

Î ö ¦?L ÆÆqO? G « ÂU¹√ 5Ð w² « ÂU¹_« w? ÂuB «

—UD? ù« b???FÐ W???F???H?ðd??? Âb « w

X³??? « ÂU?¹√ qO??? ???G UÐ Âu???I?¹ i¹d*« ÊU??? «–≈

v ≈ 5 u?? ½_« W?Žd??ł ŸU?ł—≈ s?JL?O?? 5²?ŽU?? Ð

d?J « W????³??? ½

ÆiOH ² « q³ WOK _« UN²OL

lOD?²?? ¹ u??N?? Ÿu??³??Ý_« s ¡U??F?Ð—_«Ë 5MŁù«Ë

ÆÁ—UD ≈ w ≠WO½«uO(« ÆÆWLOEŽ …bzU t³K œU √ b ÊuJ¹ «c¼ qF «–S ¨œb??B « «c??NÐ W? u?? d*« W??O??LKF « »—U??−??² « s Ë

¨fO?????L?????)« ¨¡UŁö?????¦? « ¨b?????Š_« ÂU¹√ ÂU?????O?????B «

5²??ŽU?Ý b?F?Ð Âb « w

dJ « W??³? ½ X?½U? «–≈Ë

c?š√ Íc « ¢g½—Ë« s¹œ¢ —u?NA*« VO?³D « WÐd?&

sŽ W?×?{«u « WO?³D « »U?³?Ý_« b?Š√Ë ÆÆWF?L?'«

W??O½U?¦ « 5?Ð Î « d?Nþ p c?? Ë W?F??Hðd?? —u?×?? « s

rN'U?ŽË WOłU² « 5¹«d?A « v{d s WŽuL?−

q?z«u????? « s? qO?KI?????²? « rN? ÂU?????O?????B « …b?zU?????

Î U ?C¹√ 5 u ½_« W?Ždł œU?F?² ¨…b?Š«u «Ë …dA?Ž

v ≈ W??? U????{ùUÐ Êu¼b « s? uK ?¹ wz«c???ž ÂUE?MÐ

ÆÕö _«Ë

ÆiOH ² « q³ WOK _« UN²OL v ≈

…œU³?F «Ë q Q² «Ë WzœUN « W?O HM « ¡«uł_« d?O uð

—UD ù« b??FÐ q?O? ??G? UÐ Âu??I¹ i¹d*« ÊU?? «–≈Ë

Êu??'U?F??²¹ s¹c « Íd?J « v{d* W??³?? M UÐ ≠≤

u??N??? —U??NM? « w qO??? ??G U?Ð Âu??I¹ ÊU??? «–≈ U?? √

u¼ U? ÂU?O?B «Ë rN?{d s? «uH?ý rN½√ b?łu?

’«d _UÐ

Æ—UNM « …d² ‰öš ÂUOB « lOD² O

¨ÕU³?B « w Î U IÐUÝ c?šRð X½U w² « W³?(« ÊS c????????????????šR??ð

Æ«c¼ ô≈ vKŽ ÂU??O?BK Èd??š_« W?OÐU??−¹ù« d?OŁQ??² « s Ë

‰U??(« W??F??O???³DÐ

w??

¨Î « d???ÞU????????????????????????????

l? ÊU??????C?????? —

ÆVKI « ÷«d √

l??O?D??²???????????????? ??¹Ë

—UD? ù« W???³???łË

W?H?)« vKŽ VKI « i¹d? ÂU?OB « b?ŽU? ¹ p c?

w??

w —Ëœ t Íc « 5šb² « sŽ ÁœU?FÐ≈ w¼ rzUB «

Âu???????????????B? «

¨w?½U??????C????? d? «

5?Ð w??²? « ÂU?¹_«

W?????³????Š c?????šRðË

«œU????F? « vK?Ž VKI? UÐ i?¹d*« d????L?????²????Ý≈ «–S???? bO?HOÝ t½S? ÊUC — w

ÆÆqO G «

l?? ¡U??????????????? ?*«

„UM¼ Ê√ ∫—d? √Ë

Æ—u× « W³łË

v??{d??*« i?F??Ð

W???³???? M? UÐË ≠≥

Æt³K i¹d²O W d(« W uNÝË UN?³ ²? ≈ w² « …b¹b'«

ÆtðUOŠ Èb …dO³ …bzU t³K

ô s???????????????????????????????2

5?ÐU????????B???????L?K?

Êu?????F??????OD?²????? ?¹

Íd?????J????? ???? U?????Ð

sL???? ÂU?????O????B «

s????????????????¹c???????????????? «

÷d? Í—U?A?²Ý≈ ¢f?O½√ d?HF?ł¢ —u?²? b « b? R¹

ô√ rN q?C?? _«

jI? Êu?'U?F?²¹

‡ ¢b?½ö¹¬ m½u? ¢ w ¡U???L????B « œb????G «Ë ÍdJ? «

ÍdJ « i d

Æ«u uB¹

¡«c???????????????????????G?? U??Ð

∫¢WO Ëb « wÐdF « ¡«uK «¢

v??{d??????????????? ≠¥

WOL(«Ë

◊d?AÐ ÍdJ? « i¹d* tÐ Õu?L? ?? ÂU?O?B « Ê√

q?O????????????? ?????????????G? «

d???L??²??? ¹ ¡ôR¼

w¼Ë ÷d?LK …d?OD?)« U?H?ŽU?C*« w½U?F¹ ô Ê√

¢w?½u?ðËd?????????????³? «¢

U??L?? r?N??łö??Ž

∫q¦

∫w? U?????????H????????B? «

q?³??????????? ÊU???????????

WKC?Ž qA? sŽ "UM? « b¹b?A « VKI « nF?{ ≠

i¹d*« d??³?²??F¹Ë

¨ÊU???????????C?????????? —

ÆVKI «

Ê_ rzU?? d??O??ž

ÆWM e …—uBÐ WOKJ « qLŽ qA ≠

h²?1 t??L??? ??ł

ô Ê√ r?N??????OK?ŽË V³ Ð tÐ «uK ¹

“u?? u?K'« …œU??

ÊU?C? — ¡«u?ł√

UNOKŽ …dDO «

…œU??????????????????? w??¼Ë

«Ëb???F???²????³¹ Ê√Ë

Íœ«—≈ö « w³BF « “UN'« nKð ≠

Ê√ t?OKŽË W¹c?G?

U??¹u??K?(« s??Ž

w œu? d « w?Žb?²? ð Èd?š√ U?H??ŽU?C? W¹√Ë ≠

V ??Š ‚b??B??²¹

Æ UOM¼b «Ë

·d?F¹ U? Ë√ ‚U? « s ¡e?ł uL? vH?A?²? *«

»u???³½_« rN? l{u¹ v{d??? „U?M¼Ë ÆW???F¹d???A «

—UD ù« bFÐ Èdš√ WHOHš W³łË ‰ËUMð rN½UJ SÐË

Ác¼ lO??L???−?? p – d??O??žË ¨¡«œu?? « UM?¹d??žd??G UÐ

qO? ?G « «Ë√b?³¹ r sJ? Ë w U?H?B « ¢w½uðËd?³ «¢

VOKŠ l 6ł gðËbMÝ Ë√ WDK U? w½UC d «

ÆÍdJ UÐ i¹d*« ÂUO lM9 UHŽUC*«

«–≈ ÂU???????O???????B? U?Ð r?N `?L??????? ?¹ v?{d*« ¡ôR?¼Ë

ÆVOK(UÐ ÍUý Ë√

U???N???O??? qšb?¹ w² « ÂU¹_« «b???Ž U??? «u???ŽU?D²???Ý≈

q _« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨—u?×? ? « w q _« rN?OKŽË

»u³½ú W½U³B «Ë W? UEM « WOKLŽ ¡«dłù ‰uK;«

ÆwKI dOžË Î U uK Ë√ Î U ¹uA Î U C¹√

VF?B¹ Î « b?ł WO? UŽ W?ł—bÐ Âb « jG?{ ŸU?Hð—≈ ≠

ÂuB « ◊Ëd æ W¹¬ s? w½U????F?¹ ô ÍdJ? « i?¹d???? ÊU???? «–S???? W?I «u? c?šQ¹ Ê√ Î ô Ë√ t?OKF ¨…d?ODš U?H?ŽUC?

ÆÎ « dDH i¹d*« UNO d³²F¹Ë

wðüUÐ Âe?²K¹ Ê√ Î U ?C¹√ t?OKŽË ÂUO?B « vKŽ W?O?³Þ

W dI « i d

vKJ « i d ÂU?O? ÊuML?²¹ vK?J « wŽ—«“Ë v{d? s d?O?¦?

w t n? Ë b?? ÊU?? Íc? « ¡«c??G UÐ Â«e???² ù« ≠

¡U??A?G « w? Õd?Ið s?Ž …—U?³??Ž w¼ …b??F*« W?Šd??

W??O½UJ ≈ Èb?? sŽ Êu ¡U?? ?²¹Ë qO??C??H « d?N??A «

q _« q?L???A¹ Íc? «Ë VO???³?D « q³???? s t????łö???Ž

s …bz«“ W???O??L??? œu??łË V³??? Ð …b??F???LK s?D³*«

ÆÆW UF « rN²× vKŽ p – —UŁ¬Ë t UO

ÆÊu¼b « s w U)«Ë ÍuA*«Ë ‚uK *«

ÆW{uL(«

wK?Ž Æœ¢ v ≈ X?Łb????% ¢W????O? Ëb « wÐd?????F « ¡«u?K «¢

—u???×?? « W???³???łuÐ …d???O??³??? W??ł—b?Ð ÂU??L???²¼ù« ≠

U?OMO??łd? w

5ÐU?B*« d¦? √ Ê_ p – ¨—UD ù« q¦? U¼—U?³²?Ž≈Ë

»U??³???Ý_« s

Hpylori U¹d???O???²JÐ d???³???²???FðË

∫ÂUOB « bMŽ

vKJ « ÷«d? √ Í—U?A??²?Ý≈ ¢s ?Š

Æ…bF*« w W{uL(« …œU¹“ v ≈ W¹œR*«

∫‰UI vKJ « Ÿ—«“Ë i¹d ÂUO ‰uŠ

w U??B??²??š≈ ¢wzU?? Ë d??? U??Ý¢ —u??²?? b « ‰u??I¹Ë

lO?LłË ¨W?B?š— i¹d*« vDŽ√ qłË e?Ž tK « Ê≈

∫„—u¹uO½ w ÂUF « VO³D «Ë WŠ«d'«

—UD ù« rN o×¹ ÍdE½ W?NłË s vKJ « v?{d

Ê√ ◊d?AÐ ÂUO?B « lOD²? ¹ WŠd?I UÐ i¹d*« Ê≈

Æ¡UM¦²Ý≈ ÊËœ s ÊUC — w

vKŽ Âu?O? « w

5ðd? Ãö?F « ÊËc?šQ?¹ ÍdJ UÐ Æq _«

ÊUC — w ÃöF « WOHO æ

s W???¾???ODÐË W?KOK? U??F??? b?Ð —UD ù« bM?Ž Âe??²?K¹

ÂU?JŠ√ „U?MN????? Âu?????B? « i¹d?*« œ«—« «–≈ sJ? Ë

s …d??O??³?? U??O??L?? …b?F?*« “d??Hð ô v²??Š q _«

v{d??? U??Žu??L???−?? ·ö??²???šSÐ nK²??? ð W??O???³Þ

Æi U(«

ÆÆvKJ « wŽ—«“Ë

…d?? Ác??šQ¹ Ê√ lOD?²?? ??O? ¨t??łö??F? W?³?? ?M UÐË

rN? `L???? ?½ ô vK?J « wŽ—«e? W????³???? M? U????³???? ≠±

ÊUC — q³? cšRð X½U w² « 5 u? ½_« WŽdłË

Æ5ðd s Î ô bÐ —UD ù« bFÐ ÂuO « w …bŠ«Ë

ô sJ Ë ¨W?Ž«—e « b?FÐ v Ë_« W?M « w Âu?B UÐ

q³ ÊUC — w c?šRð ¨—UD ù« q³ ÕU³B « w

5šb?????² « Ê_ sšb?¹ ô Ê√ t????OK?Ž dD?H¹ U???? b?MŽË

`L? ð rN?² UŠ X?½U «–≈ p – b?FÐ Âu?B UÐ ”QÐ

Æ¡U *« w w½UC d « —UD ù« ‰ËUM²Ð ¡b³ «

vKŽ dŁR¹Ë W{u?L(« b¹e¹ t½uJ WŠdI U?Ð dC

Æp cÐ

q³?? ÊU??C?? — q³?? c??šRð X?½U?? w² « W??Žd??'«Ë

d?OŁQ?ð s U?N?O??I¹ Íc « …b?F?L?K wzU? u « ¡U??A?G «

qA?HÐ ÊuÐU?B¹ vKJ? « wŽ—«“ iFÐ Ê√ V³? «Ë

—u?× ? « q³ ÊU?C? — w vDFð ¨¡U?AF? « W³?łË

ÆW{uL(«

Âu??B U?Ð rN `L??? ¹ ô W U??(« Ác¼ w? Ë wze??ł

ÆWŽUÝ lÐdÐ

w W??Šd??I? « i¹d?? ¢d?? U??Ý¢ —u??²?? b « `?BM¹Ë

qC??H?¹Ë ÆÆvKJ « n?zUþË —d??C??²ð Ê√ s? Î U ?? u??š

5²????ŽU??? Ð —u?DH « b???F?Ð Âb « w d?J « ”U????I¹

sŽ œUF²Ðù«Ë qÐ«u² «Ë U?OM¼b « VM−²Ð ÊUC —

ÆrN³O³Þ …—UA²Ý≈

W??ŽU?? ? « 5Ð p c?? Ë 5²???ŽU?? Ð —u??×?? ? « b??FÐË

ÆdO¦J « X¹e UÐ …dC;« U¹uK(«

ÍuK q?A?HÐ 5?ÐU?B?*« v{d??LK W??³? ?M UÐË ≠≤

Ê√ d??Nþ «–≈Ë ¨Î « d??N?þ …b??Š«u «Ë …d??A??Ž W??O?½U??¦ «

sI??Š ¡UDŽSÐ Z U??F¹ Íc « ÍdJ K? W?³?? M UÐ ≠± ∫5 u ½_« ÊU???C??? — w

•≥∞ W???³?? ?MÐ U???Žd???'« iH??? ð

X?×??????³??????? √ V?K?IK? 5ðd? Ë√ …d c?šRð w? ô≈ Âu??????????O? « w?

.............................. .............................. .............................. ∂µ≤ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ uO u ±π 5 U …b U .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±≥

r UF « w ÂUO …b dB √Ë ‰u √

ÊUC — W UM0

ÈËU ¢ —bB ¢g «œ¢ U —u Ë ‚«dF « w ¢…–U

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈ ∫rKI

ÎUO u W U ≤≤ Êu uB «bMK √Ë WO Ëd « Ãd dD X U w ÊuLK *«

…b U 5 U

‰U????????????????????????????

s¹b??−? ?*« Ã—U?š Ÿ—«u??A « w 5K?B*« ‘d?²?? «

W??O??ÝËd « Ãd??³??ÝdDÐ X½U??Ý WM?¹b?? ÊUJÝ t??ł«u¹

Êu????D?????ýU????½

œb???F U???L???N???ŽU??? ð« Âb???F WM?¹b*« w 5?O??? ??O?zd «

»d?Gð ô YO?Š ¨ÊUC? — d?N?ý ÂUO? w WKC?F?

s Êu¹—u?Ý

ÆWOÝËd « WOKš«b « …—«“u ÊUO³ ÎUI Ë 5OKB*«

U??F?? ¢ W?KL??Š

Æ«b Î Ð√ uO½u¹ dNý w WM¹b*« pKð w fLA «

r¼œb?Ž m U?³? « ¨«bMK ¹√ w Êu?LK ?*« Âu?B¹ U?L?

UNF u vKŽ WO½UD¹d³ « ÊU¹œ—U'« WHO× d –Ë

p??????????????H??????????????

¨W?IO? œµ∞Ë W?ŽU?Ý≤± ‰bF0 ¨U?³¹d?Ið h ?ý n √

w¼Ë ¨¢¡U?C?O³ « w? UOK «¢ Ê√ ¨fO?L?)« w½Ëd?²J ù«

sŽ —UB(«

Æw U(« ÊUC — dNA r UF « w —UN½ ‰uÞ√ u¼Ë

u?O u¹ qz«Ë√ v ≈ u¹U? d?š«Ë√ s b?²9 w² « …d?²?H «

¨¢—Ëe?? « d??¹œ

w 5LK *« Ê√ W?OÐd?Ž “u?O½ ÍUJÝ WJ³?ý d? –Ë

W?O?I?O?IŠ WK?O ÊuJðË fL?A « »d?Gð U? Î«—œU½ w² «

l? u????????? w?

„—U/b? « q¦???? W???O???? U½bM?JÝù« ‰Ëb « s? b¹b????F «

WK?OK U???ŽU??Ý …b*Ë o?H??A « u?¼ ÊuJ¹ U??? »d?? √Ë

¢„u??³?? ¹U?? ¢

¨ÎU??³¹d??Ið …b?*« fHM Âu??B?K ÊËdDC??O??Ý «bM?KM Ë

mK³¹ Íc « W?O U?L?A? « W?O?ÝËd « WM¹b*« w W? U?šË

ÆÂUL _« WK ô≈ h d « sŽ pýu×¹U ≠

Ê≈ ¨W?F??L?'«

u×M —U?NM « b²LO?Ý ‰U¦*« qO³Ý vKŽ b¹u? « wH

ÆWL ½ ÊuOK s d¦ √ U¼œ«bFð

ÊU?C? — dN?ý W?³?ÝUM0 —b? √ ¨¢gŽ«œ¢ rOEMð

ÆtÐU× √ ô≈ ‰U*« ‘b ×¹U ≠

ÆjÝu²*« w WŽUÝ±π

WM¹b?*« ÊUJ X u? « «c¼ Ê≈ ¨W??H??O??×??B? « ‰u??IðË

d¹b?Ð tðdD?O???Ý oÞUM? w «—«d???I? « s Î«œb???Ž

s d??O??³?J « œb??F « «c??N ÂU??O??B? « W Q?? ?? —UŁ√Ë

v?DŽ√ Ê¬d???????I « s?J? Ë W¹U???????G?K o?¼d?????? 5?L?K ?*«

¨d?NA « «c¼ —u? √ rOEM² ¨U?¹—uÝ w d?ý —Ëe «

¡U??LKŽ 5Ð ÎU??O??N??I?? Îôb??ł ¨oÐU?? « w ¨ U??ŽU?? «

s¹c? « ’U??? ????ýú ÊU????C??? — —UD? ù W???B????šd «

pK?²Ð Âe???²?K¹ ô s q? W???³??? U???F?0 b¹b???N???²? « l

pK?²Ð 5LK? *« vKŽ i?F??³ « Õd???²??? « –≈ ¨5LK ???

«d²? w ¡U M «Ë s¹d? U *«Ë ¨÷d? s Êu½UF¹

ÆtMH ô≈ XO*« vKŽ Êe×¹ U ≠

Æ «—«dI «

WM¹b »d √ Ë√ ¨WJ XO? «u V ×Ð ÂuB « ‰Ëb «

W×¹d UL?OKFð jF¹ r tMJ Ë ¨qL(« Ë√ iO(«

vÞö????³ « «u??? ???³?KOÐË v?Þ«Ë ‘uD×?¹ U??? ≠

WM¹b?*« s s¹b « Í«d??Ý w½«b??O*« jýUM « ‰U?? Ë

…—Ëd??{ vKŽ d??š¬ o¹d?? b?? √ U?LM?OÐ ÆrN W??LK ??

Æp½UMÝ√ q žË ÕU³ q

UN½√ Êü« √bÐ Íc « X u « w r?N —U³²šU? d _«

U?ŽUÝ YO?Š ¨‰U?LA « vB? √ w ÂU?OB « ÊQ?AÐ

fO??L?)« f √ cM? b?L??²?Ž« ¢gŽ«œ rO?EMð¢ ÊQÐ

ÆfLA « »Ëdž v²Š d−H « s ÂuB UÐ Â«e² ù«

5LK *« p¾ Ë√ Ê√ UHOC? ÆÆÂUOB « kŠö½ ·uÝ

Æ»ËdG « …—b½Ë Î«bł WK¹uD « —UNM «

«—«d??? WK? KÝ ÊU???C??? — d???N???ý s? Âu¹ ‰Ë√

s Âu????B½ s×?½ „UM¼ U????LK? *« Èb???Š≈ ‰u????IðË

Ê√ v ≈ eð—«u l u* d¹dIð —U?ý√ dš¬ V½Uł vKŽË

oHA « d?NE¹ v²ŠË ÎUŠU³? WO½U¦ « WŽU ? « d−H «

rN `L ¹Ë ¨dDH?O WŽUÝ≤≤≠≤± Êu u?B¹ ·uÝ

¨W?LK *« Ãd?³?ÝdDÐ X?½U?Ý UDKÝ iF?³ U?I? ËË

«d?³J d?³?Ž p cÐ w? U¼_« ⁄öÐSÐ ÂU? Ë …b¹b?ł

”d¹¬ f½u?OÐ W?OMO?²M?ł—_« W?L U?F? « w 5LK *«

sŽ ‰R??Ý U??LMO??ŠË …b?* jI?? U??ŽU??Ý≥ …b* q _«

s X u? « «c¼ w WM¹b?*« w —U??NM « …b?? ‰uÞ Ê≈

—U??B?²?? UÐ b??łU?? *« W??Lz√ ⁄öÐ≈ l ¨b??łU?? *«

Æ¡U nBM «Ë …dýUF « w

d??N??ý w U???ŽU?? « s œb??Ž q √ Êu??? u??B??O??Ý

WK¹u?D « …b*« Ác??N Âu??B « vKŽ ÿU??H??(« WÐu??F??

ÆrN½U1ù ÎUO U{≈ ÎU¹b% WÞU ³Ð u¼ WM «

Î«d³²F ¨jI U?F — w½ULŁ vKŽ `¹Ë«d² « …ö

œb???F wL???Ýd « œb???F « sŽ W???OzU???B??Š≈ b???łuð ôË

w ÂU???O??? U??ŽU???Ýπ u???×M?Ð ¨w U???(« ÊU??C??? —

Âö???Ýù« Ê≈ ¨5M? R*« vK?Ž ÎU???¾???³???Ž fO? t½≈¢ ‰U???

w rK ?*« U?O½U?ŠËd « e?? d? w ‰u?¾? ?? ‰U? Ë

s WK U W×H …¡«d Â«e² ≈ l WŽbÐ p – dOž

¥≤ s »d???I¹ U?? d??N?þ sJ Ë WM?¹b*« w 5L?K *«

ÆjÝu²*«

YO?Š ¨w{U*« ÂUF « b?O?F « …ö w vKB? n √

w ÿU?IO?²ÝôU? UM W?³ M UÐ ÂU?O?B « ¨…UO?Š o¹dÞ

ÊuLK *« Íd¹¢ wÐd?G « ‰ULA «Ë Ãd³?ÝdDÐ X½UÝ

Æ…öB « s 5²F — q w Ê¬dI «

Æv{U rN³OłË 5FLI² Ë ÆWłUŠ p “— s gŠËd¹ U ≠ t U?Þ—√ vK « ô≈ v?½U???³????I « s? ·U??? ¹ U???? ≠ ÆWB U½ g v?K ≈ ô≈ ‚ö?D « v? „b????ŽU????? ¹ U????? ≠ ÆWłUŠ ÊU dž ÆWłUŠ p³OB½ s gŠËd¹ U ≠

ÂU¹_« w rOEM² « l¹“uð v ≈ Àb×²?*« —Uý√ UL q v?KŽ W?????OM?¹b « V?²J « s? Î«œb????Ž W?????IÐU????? «

ÆfOKÐ« ô≈ t H½ v ‘dJA¹ U ≠

WOŽdý ”Ë—œË «d{U× W? U ≈ WOGÐ błU *«

Æ6KÐ “— ÊU «–≈ ô≈ ÁUAŽ g uA¹ U ≠

d???N????ý WKO?Þ d???B???Ž …ö???? q b???F?Ð ÊUJ ?K tK× `²?H¹ h ý q Î«œb?N ¨„—U³*« ÊU?C — …ö?B? « X Ë Ÿ—U?A « w? wA*« Ë√ ¨Í—U?−??² « WÞd??ý® W??³? ??(« d?? UMŽ q?³? s? ‰U?I??²??ŽôUÐ Æ©gŽ«œ d¹œ WM¹b?? w —b?? √ b?? ¢gŽ«œ¢ rOEMð ÊU?? Ë 5½«u????I? « s Î«œb????Ž Î«d????šR???? ¨U????N????H?¹—Ë —Ëe « t???²?¹ƒ— o Ë …U???O???(« r?OEM?ð b???B???IÐ ¨…b?¹b???'« ÆWKŠd*UÐ W U)« t²ÝUOÝË —b????? √ ¢g?Ž«œ¢ Ê≈ ¡U?????FÐ—_« Êu?DýU?½ ‰U????? Ë »d?? l? U¹—u??ÝË ‚«d???F « w ¢…–U??ý ÈËU???²?? ¢ ÂU??O??? ÊöDÐ p – s ¨ÊU???C?? — d??N???ý ‰uKŠ .d???%Ë ¨rO?EM²K? r²M?¹ r s* ÊU???C??? — d???N???ý Æ.dJ « dNA « ‰öš Î«—UN½ ¡U M « ÃËdš l «u? d?³?Ž ¨rOEM²K? W?FÐUð UÐU? ?Š XKI½ U?L? ÈËU?²?H « pKð s ÎU?C??FÐ ¨wŽU?L?²?łô« q «u?² « q³ ÃËd?)« ¡U M « vKŽ dE% w?² «Ë ¨…b¹b'« …ö???? b????FÐ ÃËd????)« w Vžd?ð s Ë ¨—U?D ù« s o? «d??? U????N????F??? Êu?J¹ Ê√ w?G???³?M¹ ¨»d????G*« d?š¬ ‰U?;« ‚ö?žSÐ d? √ U?L?? ¨—u? c « U?NÐ—U? √ `¹d? ð s? »U?³?A « lM Ë ÊU??C? — s ÂU¹√±∞ Í√ l{Ë Ë√ W¦¹b?(« UB?I « V Š r¼—u?Fý ¡U?? M « Â«b?? ??²?Ý« X? d?Š U??L?? ¨m³??BK …œU?? Æ‰uL;« nðUNK

≤∞±≤ v X U …d d ¬

°°WO U ∂± ÊuJ dNA « «c s WIO œ d ¬ W?OÐ–U?ł …u? V³? ?Ð ÷—_« Ê«—Ëœ W? d?Š QÞU?³?²ðË w «d??O???G??² UÐ ÎU???C¹√ dŁQ??²?ðË ¨d??L??I «Ë f?L??A « ÊS «c ¨‰“ôe « W dŠË Íb?OK'« ¡UDG «Ë UNðdA ÎU d dNEO?Ý ÷—_« W dŠ vKŽ ¡UMÐ X u « b¹b% Æ5MÝ lCÐ q …d …bŠ«Ë WO½UŁ t «u U?O U?š vKŽ ¡UMÐ „d?×?²²? W¹—c « U?ŽU « U? √ Èu?Ý ·d?×M?ð ô WK¼c? W? bÐ s e « ”U??O?I …—c « Ác¼ d????N?EÔðË ¨WM?Ý Êu????OK ≥∞∞ q? …b???Š«Ë W????O?½UŁ Æ5²O u² « 5Ð ‚dH « W O³J « WO½U¦ « iF?³ ¨lO?L−K W? O?³J « WO½U?¦ « W U?{≈ ‚Ëdð ôË w Vžd?ð ¨U? ?½d? Ë …b??×??²*« U?¹ôu « q¦?? ‰Ëb « U? √ ÆW¹—c « UŽU? « vKŽ jI? œUL?²?Žù«Ë UNzU?G ≈ …œU?Ž≈Ë U?N?OK?Ž ¡U?IÐù« d? UM²? U?O½U?D¹dÐ q¦? ‰Ëœ Æ5²O u² « 5Ð W ¡«uLK ÎUO*UŽ UŽU « j³{ w Î«d9R?? ôU?Bðö w Ëb « œU??%ô« b?I?F??O?ÝË Ác¼ Y?×???³ nO?Mł w ≤∞±µÂU????F « s d???³????L??? u½ W??O½U???¦ « W?? U??{≈ ¡U??G? ≈ —«d?? ≈ ‰U??Š w Ë ÆW? Q?? *« vKŽ Î«b?L²?F? w*UF « X?O u?² « `³?BO?Ý ¨W? O?³J « W dŠ sŽ ÎU? U9 ÎöI² Ë Î«dB?Š W¹—c « UŽU « Æ÷—_«

v U??N?²?H ôË s?¹e « U?N uÞ g?J³?−?F?¹ U? ≠ U¼d?OšUM ¨d?OD « `Ðb¹ »u? d?Ž UN?OKŽ W¹ö*« ÆU¹UAŽ —uD XKš W¹«Ëb « b

Æ…bŠ«Ë WO½UŁ W U{≈ l UNK j³Cð

Í—U?'« u?O½u¹ d?N?ý s …d?Oš_« W?I?O? b « ÊuJ²?Ý

V??−??¹ p? – s??

Ác¼ W? U{≈ l Ë

Âb?Ž V³? Ð p –Ë ¨W?O½UŁ∂∞ s? ÎôbÐ W?O½UŁ∂± ‰uDÐ

v???? ≈ ÍœR???¹ Ê√

ÊS????? ¨W?????O?½U?????¦ «

Æ÷—_« Ê«—Ëœ W dŠ w ÂU² « ÂUE²½ù«

W????????????O?½U?Ł …œU?¹“

‰ËU??×¹ ÊU?? ½ô«

s e « 5Ð o?O? u?²K? W?O½UŁ W? U??{≈ vKŽ qL??F « sJ

v?K?Ž …b???????????Š«Ë

5?Ð oO??????? u???????²? «

s e «Ë ÷—_« Ê«—Ëœ W? d??Š sŽ rłUM « wF??O?³D «

ÆtI¹— vKŽ ô≈Ë dD t³ŠU

X?O??????????? u??????????²? «

X uK 5ÝU?O?I?

W???O???łu? uMJ?² « qzU???Ýu? « Áœb???% Íc « wÝU????O???I «

v ÂU??O???B « ôË V−??F? « ‘uJ³??−???F¹ U?? ≠

d?³? √ ‚d? Í√ Ê√Ë ¨W?O½U¦? « —UA?Ž√ W?F? ð “ËU?−?²¹

Æw*UF «

”U????O????I?*« U????L¼

Æ «œUI²½ù« iFÐ dO¦¹ ¨W¦¹b(«

ÂU????????????F? « c?M? Ë

w?F???????????O????????????³?D? «

b??Fð W??I???O?? œ „UM¼ ÊuJ?²??Ý ¨r U??F « œöÐ q? wH??

¨±π∑≤

X?O??????????? u??????????²? «®

»—U????I?????Ž ÊuJ?ð 5Š p? –Ë ¨∂∞ s Îôb?Ð W????O?½UŁ∂±

X?H???????????O???????????{√

vKŽ —u?C?OÐ U? v?K « vKŽ ‘—u?C¹ U? ≠ Æ UJ× ö² « Èdð U?¹ t????I¹Ëe?ðË »U????³ « gJ?³????−????F¹ U???? ≠

ÆVł— ôË t?Ð v?{— s?? ô≈ s? e? « V?K?G?¹ U???????????? ≠

u??O? u¹± v ≈ u??O?½u¹≥± qO n?B??²M? bMŽ W??ŽU??? «

Æv Uš VK uÐ√ ô≈ ÂU¹_« vKŽ p×C¹

U?0 ¨W???????O½U?Ł≤∂

W???? d???Š Áœb????%

Æg²OM¹dž XO uð o Ë q³I*«

ÁdÐ s È—Uý U¹ b)« —ULŠ gJ³−F¹ U ≠

w² « pK?ð U?N??O?

÷—_« Ê«—Ëœ

÷—_« Ê«—Ëœ W? d??Š W?FÐU??²? W?? b?š d¹b? ‰u??I¹Ë

w ·U??C???²??Ý

¨U??????N?????F?????? u????? Ë

‰UO½«œ¢ W O³J « w½«u?¦ « Ác¼ W U{SÐ ÎUO Ëœ WHKJ*«

d????N????A? « d????š¬

Í—c « XO? u?² «Ë

«c¼ «uEŠö¹ s 5¹œUF « ’U ?ýô« Ê√ ¢fO³ Už

ÆÍ—U'«

Íc???? « w????? Ëb???? «

rNMJ1 W? b « vKŽ Î«d?O?¦ 5B¹d?(« sJ Ë ¨‚d?H « Ò b?FÐ rNðUŽU?Ý w w½«u¦ « »d?IŽ j³?{ «ËbO?F¹ Ê√

v−?O¹ œd³ « ÕËd¹ ”u?F?² U¹ pÐ lDI¹ U? ≠ Æ”u UM «

s u¹U? nB?²M v ≈ ¢W? ?O?³ ¢ W?O½UŁ d?š¬ œu?FðË

…b¹b?A « W¹—c « UŽU? « ±π∑± ÂUF « cM Áœb?%

Æ≤∞∞∏ÂUF « v ≈ UNK³ w² «Ë ¨≤∞±≤ÂUF «

ÆW b «

Æp –

t½√ tK? r U?F? « UMGKÐ√ ¨d¹U?M¹ w ∫fO??³? U??ž ‰u??I¹Ë

w o? M*« w?*U???F? « XO???? u???²? UÐ qL????F « √b?Ð 5ŠË

—U??L?? _UÐ WD³ðd*« W??LE½_« Ê√ f?O?³?? U??ž nO??C¹Ë

‰U?? ¨ÊQ???A « «c???NÐ w Ëœ ‚U??H?ð« b??FÐ ±π∑≤ÂU???F «

ô VO??Ý«u??×?K W??L?? ??C « U?J³??A «Ë W??O??ŽU?MB «

Ê√ wG???³M?¹ ô 5²???O?? u???² « 5?Ð ‚d??H? « Ê≈ ¡«d??³???)«

Ê√ wG?³M¹Ë ¨‚dH « «c¼ sŽ dEM « iGð Ê√ U?NMJ1

Æv UŽ »U³¼ Áuł s Ë ‚Ëe ÆnK)« qOK ô≈ W e « v ÕdH¹ U ≠ Æ»«d² « ô≈ Âœ¬ sÐ« VKG¹ U ≠

ÆdI³ « dý ô≈ œË«b*« vKŽ bFI¹ U ≠ ÆV UD Á«—Ë oŠ gðu1 U ≠ ÆtO V vK « ô≈ ‚u « Õb1 U ≠ Æ»«d² « ô≈ Âœ¬ sÐ« 5Ž ö1 U ≠

ÆÆUN u s v Ë_« w WI U w

Æ„b¹« ô≈ p²F œ g× 1 U ≠ ÆpðdIÐ sÐ« pK−Ž ô≈ pFHM¹ U ≠ Æt Ëb¼ lODIð ô≈ hK<« »uM¹ U ≠ wO?×¹ ô Ë uI¹ Tý u?O³ « s v−¹ U? ≠ Æ u9 bFÐ ”uHM «

«—ôËœ±∞‡ « W vK …√d ≈

Æ’öÐ q ô≈ ’U œ s v−O¹ U ≠ vK « ‰UŠ g¹« tAO×ł U vK « ◊u ³ ≠ ÆlOÐ tŽUÐ ÆWýUIM « vKŽ VKI¹ ÃU²;« ≠ ÆÊU¹dŽ ÂU¹_UÐ vDG²*« ≠ d?I?H « …b? ? Ë ÊU?×?¹— „u?ý e?F « …b? ? ≠ ÆÂUF½ g¹— Æö³ « vš WK¹U<« ≠ Æ «d;« d Jð W½u b*« ≠ ÆVOÐd « ôË VO³DÐ …b ≠ Æ…d*« ŸËUD¹ vK ≈ …d sÐ« …d ≠ W¹—u?Š X½U Ê≈Ë »— U¹ U¼b?š »_« «d ≠ ÆWM'« s n¹ö? « V d? Ë —UÝ d¹«d?C « V d? ≠

w²? «Ë ¢ÊU0uð X?¹—U¼¢ …—u???? l{Ë X?Šd???²???? «Ë

¡U??FÐ—_« ¡U??? ?? W??OJ?¹d?? _« W½«e??)« …—«“Ë X?MKŽ√

w X —Uý rŁ d?AŽ lÝU² « ÊdI « w …b?³Ž X½U

W?? —u « vKŽ …√d?? « t??łË …—u?? l{Ë U??N? «e??²??Ž«

Æ…b×²*« U¹ôu « w ‚d « ¡UG ≈ WKLŠ

v ≈ 5MÞ«u?*« XŽœ YO??Š «—ôËœ±∞ W?¾?? W¹b??IM «

W?³ UDLK W¹«b³ « w W?KLŠ XIKÞ√ b? 5¼Uý X½U?

…√d*« W?O?B? ??ý b¹b?% ÊQ?AÐ rNðU?Šd??²?I? .b?Ið

·bNÐ «—ôËœ≤∞ W?¾ W¹bIM? « W —u « rOL?Bð …œUŽSÐ

…—u? q× …√d*« t?łË q×O?Ý ÆW³?ÝUM*« W u? d*«

Ë—b½√ …—u??? ÊU?J U???N???OK?Ž …√d??? ≈ …—u??? l{Ë

U¹ôuK 5 ?ÝR*« ¡UÐ_« b?Š√ Êu?²KO? U¼ —bM J √

Æ…b×²*« U¹ôu « ¡UÝƒ— lÐUÝ Êu Uł

sDMý«Ë Ã—uł Íb?ŽU ? bŠ√Ë wJ¹d _« …b?×²*«

#10¢ ÃU²ýU¼ sLCðË

Æ —Už ÆqO Ð U¹ WKOK WKOF « WO{d ≠ Æ‚dGð 5 ¹— UNO vK ≈ V d*« ≠ ÆUOLŽ V(« W¹«d ≠ ÆVO& v « s s Š√ Èœuð vK « V d*« ≠ Æ„dOž ÈbFð p¹bFð vK ≈ V d*« ≠

q¦ UŠd²I …b¹b'« ¢

d?¹“Ë ‰Ë√ p c????? Ë …b??????×?????²*« U?¹ôuK? fO?z— ‰Ë√

…b³?Ž X½U w²? «Ë ¢ÀËdð d½—ułu?Ý¢ …—u l{Ë

sŽ ‰ö????I???²????Ýù« b???F?Ð W???OJ?¹d??? _« W? ËbK W?½«e???š

ÆdH− V d ôË d V d ≠

w WDýU?½ X×?³? √Ë U?N?ÐU?×? √ s d?? U?C¹√

pMÐ fO?ÝQð W??OKL?Ž Êu?²KO? U¼ œU? U?L?? ÆU?O½UD¹dÐ

ÆdOFA «Ë `LI « VO& dO ð vK ≈ V d*« ≠

p c Ë …b?×²*« U¹ôu « w W¹œu?³F « ¡UG ≈ ö?LŠ

ÆX u « p – w wJ¹d √ wMÞË

U?N?ÐU? ?²?½« r²¹ …b?O??Ý ‰Ë√ ¢5J½«— XO½U??ł¢ …—u?

XB?B??š U?N½√ W??OJ¹d? _« W½«e??)« …—«“Ë d? –Ë

Æ`²H²Ý« Ÿd QÐ b¹bł s¹e ≠

Æ±π±∂ ÂUŽ wJ¹d _« ”d$uJ UO

¢d²¹uð¢ wŽU?L²łô« q «u?² « l u vKŽ ¢ÃU?²ýU¼¢

#10¢ r?ÝUÐ

ÆÈœôË√ ôË vł«e ≠ ÆÊU}I²K¹ W¹bF*« vKŽ vD³ «Ë q−F² *« ≠

W½«e)« d¹“Ë ÊS e1Uð „—u¹uO½ W?HO× V ×ÐË

U?????Šd?????²?????I????? w?IK?² ¨…b?¹b?????'« ¢

qJý ÊQ?AÐ wzU?NM « —«d?I « sKF?O?Ý ¢uO »u? U?ł¢

U??L??O??L??B??² «Ë “u?? d «Ë —UJ _« ÊQ??AÐ 5?MÞ«u*«

Æ.d ` U *« ≠

r²?O ¨w U?(« ÂUF « W?¹UNMÐ …b?¹b'« W¹b?IM « W? —u «

d¹“Ë b????ŽU??? ?ð Ê√ sJ?1 w² « ¡«—ü« s? U¼d???O????žË

p –Ë ≤∞≤∞ ÂU????Ž ‰Ë«b???²K? …b¹b???'« W??? —u? « ÕdÞ

W?? —uK b¹b??'« rO??L??B?²? « —U?O??²??š« ¡UMŁ√ W½«e??)«

Æ6K « ÕU²H jI « «uJ ≠

—u?²?Ýb « q¹b??F?² v Ë_« W¹u?¾*« Èd? c? « W?³?ÝUM0

Æ «—ôËœ±∞ W¾ W¹bIM «

X¹u?B?² « oŠ …√d*« vDŽ√ Íc « ±πr — wJ¹d? _«

»e???(« s?Ž Œu???O???A? « fK−???? …u???C???Ž X?³???Š—Ë

ÆjOG « v WÝu Uł ôË jO(« v —UL ≠

Æ UÐU ²½ù« w

…uD?)« Ác?????NÐ ¢5?¼U????ý w?½U????O?????ł¢ wÞ«d?????I?1b «

ÆÕ«u √ u Ë d³ « v−Oð U¼dO ≠

Æ—«dJ « ÕU²H jI « «uJ ≠

Æv ö²¹ w(« dO ≠ Æs¹œuŽuLK Áœ 5ÐU ×K g ≠ Æs¹œuŽuLK «œ 5Ðu ×LK g ≠ ÆtL( q U²¹ vK « dOD « q g ≠ ÆvMG¹ d e*« WKL×² g ≠ q−?? Èd?²??ý« vA??F??²¹ gO??F « v ô g ≠ ÆvAF²¹ bF Ë ÆbOÝ vIÐ d¹d(« f³ s q g ≠ v?¼ö?ð Èœ ‰U??Ð u?K?š ôË W????????????F??M? g? ≠ Æ‰UłdK Æ…d'« rK ð …d q g ≠ W?łU?Š pK u?ý ÕË— pM? ôË p²?FM g ≠ Æp s Š√ Èœ dOž Æ—UF « »u d « ôË vA*« ≠ ÆWłdF « WÐu d « s s Š√ vA*« ≠ Æd¹d(« »u¦ « U¼ö³ W×KB*« ≠ ÆrNðdOBŠ «uýd Ë rN²OA «uOA ≠ Æt³IŽ vKŽ v−O¹ »U³ « dOB ≠ ÆUNCFÐ l q UA²²Ð s¹—UB*« ≠ ÆX¹—UHŽ WO0 Êu−F ≠

W?? ? ? ? U?? ? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

WO UI « W J*«

U — n U

ÆÆÆ¢œb'« …d «d «Ë W —u «d ô«¢

W œUI « v{uH « s «Ë—c »U w² « W?O? ö? žu?O « W?O «—b?O?H « W Ëb « pJHð V³? Ð ÊU?IK³ « W?IDM Ë Æw²O u « œU%ô« ◊uIÝË …—œU?³ « »d(« W¹UN½ U¹U×{ s X½U

d?¼«u?E? « s? b?¹b??????????F?K?

«uM?Ý d???A???Ž —Ëd??? b???FÐ

YŠU?³ « n?O Qð s »U?²? Ê«u?MŽ ¨¢œb?'« …dÐ«d?³ «Ë W¹—u?Þ«d?³? ô«¢

n?M?Ž s? W?????????O????????³?K? ? «

»U??????????²????????? —Ëb?????????? v?K?Ž

W?O? ½d?H « W?O1œU? _« u?C?Ž ¨¢ÊU? Ë— ·u??²? ¹d? Êu?ł¢ w ½d?H «

»U¼—≈Ë W??LEM W1d??łË

…dÐ«d?????³ «Ë W¹—u?Þ«d????³???? ô«¢

Ê√ rž— ÆWOÐœ_« ‰ULŽ_« qC √ Ãu?²ð w² « —u$už …ezU−Ð ezUH «Ë

W??O?? ö??Ýô« «—U??O??² « √bÐ s¹d??A??F «Ë ÍœU??(« Êd??I « lK?D l

r U???F? « ÊQ?? Ë «b?Ð v²???Š

¨≤∞∞±ÂU??Ž cM Í√ ¢œb??'«

U?F u?² «Ë U?łU?²M²Ýô« ÊS? ¨±ππ±WMÝ w n √ b? »U?²J « «c¼

W? U?ŽeÐ …b??ŽU?I « rOEMð W? U??šË ¨»d?G « œb?Nð W? dD²?*« W?O u? _«

t??? b??Ið s?LŁ Âu??O? « l b¹

X²?³Ł ’u?B?)« t?łË vKŽ

d?O?¦J? « l uð t½≈ YO?Š ¨W?O??L¼_« s W¹U?ž vKŽ n? R*« U¼œ—Ë√ w² «

·u??²?? ¹d?? Êu??ł s? q U??ŠËdÞ√ X²??³Ł b???I ÆÊœô sÐ W?? U??Ý√

o³?????²????Ý« b?????I Æ◊d?????H*«

U?NŠdÞ w²? « —UJ _« W×?

W?IDM*«Ë jÝË_« ‚d?A « Âu?O « eNð w?² « UŽ«d?B «Ë U? “_« s

U U¹u u? fO ½d UŠËd?Þ√ XDIÝ ULO ö?ÐU dÐË—Ë ÊU Ë—

—c???ŠË l?O???L???'« n? R*«

“ËU??????????????????& Íc? « ¨n?? R??*«

Ær UF « s Èdš√ oÞUM Ë WOÐdF «

rO???I «Ë W???OÞ«d???I1b? « —U??B???²½«Ë a¹—U???² « W?¹U??N?½ sŽ Àb???% Íc «

s???? ±ππ±W????M???Ý c????M????

d?³?Ž Íc « Ã–U? « ‰ƒU?H?² «

·u?²?? ¹d? Êu??ł n √ 5 dÐ —«b??ł ◊u?I?Ý vK?Ž 5 U?Ž —Ëd? b??FÐ

ÆWO «d³OK «

w² « W?L?Ošu « ôu?×?² «

d?J?H?*«Ë w??1œU??????????? _« t?M?Ž

vKŽ r U??F « U¼b?N?A??O?Ý

f?O?????? ?½d??????? ¢ w?J¹d??????? _«

w n R*« —c?Š bI Æ¢œb?'« …dÐ«d³ «Ë W¹—uÞ«d?³ ô«¢ tÐU?² ÊU? Ë—

Êuł UNIKÞ√ w² « «d¹c×² « vKŽ WMÝ s¹d?AŽ s d¦ √ —Ëd bFÐ iFÐ œËb?Š d?O?Gð U?L¼d?O?žË ÊöÐU? dÐË—Ë ÊU? Ë— ·u?²? ¹d?

b??F?Ð U?? œu???I??Ž œ«b???²?? «

W¹U?N½¢ tÐU?²? w ¢U U¹u? u?

d?³?²?F¹ Æ¢…b¹b?'« W¹dÐd?³ «¢ Êuð√ w Èd?š√ o?ÞUM XDI?ÝË ‰Ëb «

…œ—U????³ « »d????(« W?¹U????N½

…—u???????B « p?K?ðË ¢a?¹—U??????²? «

u¼ fÐUO «Ë d?Cš_« vKŽ vð√ Íc « W*uF « —UD Ê√ ÊËd?š¬ »U²

œU????????????????????????%ù« p??J???H??ðË

VðUJ « UNL?Ý— w² « W9UI «

»uM'«Ë ‰U?L?A « 5Ð U …u?N « oL?ŽË U?Ž«dB « Ác?¼ d−? Íc «

ÊU??? Íc? « w²???O??? u???? «

q?¹u???????? U???????? ¢ wJ?¹d???????? _«

Íc « pÐ—U?Ð 5 U??−MÐ qK?;«Ë YŠU??³ « —«d??ž vKŽ ¨U??N?Ð√d¹ Ê√ ‰bÐ

»uK?D*« Ê“«u????²? « d???? u¹

Àb???% Íc? « ¢Êu???²???−???²?½U¼

v ≈ …—U???ý≈ w Æ¢„U?*« r U???Ž b???{ œU???N??'«¢ Ê«u?MFÐ ôU???I??? V²???

qÐ ÆWO Ëb « U? öF « w

Â«b???????????????????????????? s???Ž Á—Ëb???Ð

Àb?% b?I?? ÆW*u?F « v ≈ e?? dð w² « W?F¹d?? « W?OJ¹d? _« U??³?łu «

d?????????? – b????????? n? R?*« Ê≈

t????H???? Ë w? «—U????C????(«

WO? uI «Ë WŁ«b?(«Ë w öE « dJH «Ë WO*u?F «Ë WOK³I « 5?Ð U VðUJ «

dŁQ????²????²????Ý w²? « oÞU?M*«

5Ð U??? W?? ö??F? « q³??I??²??? *

ÆWO½UŁ WOŠU½ s w½uJ « dJH «Ë WOŠU½ s W¹uN «Ë

W U?šË U¼dOž s d?¦ √

W??? U??šË ‚d???A «Ë »d???G «

dEMð «—U?OðË UL?OEMð —uNþ b?NA¹ r U?F « Ê≈ ÎUC¹√ n R*« ‰u?I¹

…—U??I « t???³??ýË U??O???I¹d?? ≈

Æw öÝô« r UF «

WŁ«b??(« «Ëœ√ Âb?? ??²?? ð U??N½√ U??L?? wF??ł— —UEM?0 a¹—U??² « v ≈

…d??¹e???????????????'«Ë W?¹b??M?N?? «

W?¹U?????N?½ l? ¢ ∫n R?*« ‰u?????I?¹

Æ»dG « WÐ—U× qł√ s WOÐdG «

v ≈ W????? U????{≈ W????OÐd?????F «

—U????O????N½«Ë …œ—U????³ « »d????(«

n R*« sŽ …c³½ æ

ÆjÝË_« ‚dA «

b???łË w²???O?? u??? « œU???%ô«

V²J « b¹b ?Ž t dA½ n R Ë ¨YŠU ?Ð ¨VO³Þ ÊU Ë— ·u ?² ¹d ? Êuł

Z?? ??½ ¨±ππ¥ W?M??Ý w??

w t??? ???H½ w?Ðd??G? « r U???F «

ÂuI¹ ¨»u?M'«Ë ‰ULA? « 5Ð U oOL?Ž Œdý ÀËb?Š s X u « p – …œ—U?³ « »d?(« …d²? WKOÞ W?LzU? X½U w?² « WN?ł«u*« ÷U?I½√ vKŽ wJ?¹d??? _« …b???×????²*« U¹ôu? « …œU???O????IÐ wÐd????G « dJ? ???F*« 5?Ð U???

w*U?Ž ÂUE½ U??N?{U?I½√ vKŽ Âu?I??O?Ý ‚d?A «Ë »d?G « 5Ð W¹b??OKI?² «

Æw uA « 5² « UÐUžË ¡UM(«Ë qO M «Ë

—u???B??F « w? ÎU??L?zU?? ÊU??? Íc « l{u? UÐ ÊuJ¹ U??? t???³??ý√ b¹b???ł

ÆWO½U Ëd « W¹—uÞ«d³ ô« …d² ‰öš W UšË ¨W1bI «

W???? ???? U????)« w U?¼uK?šœ ÆÆW????O Ë_« w?½u???? «d????³ «

¢s×½¢ 5Ð U? …œUŠ »UDI?²Ý« W UŠ œu?łË s UC¹√ n? R*« —cŠË

w ±π±∞ ÂU???Ž «Ëb Ë ¨W???F???ÝU??²? « w U¼Ë—œU???žË

wÝU???O?? « Âu??N???H*UÐ ¢W?¹—uÞ«d??³?? ô«¢ q?¦1 Íc « ≠‰U??L???A « Í√≠

¨Âu?O « w?²?Š rN?O??Š «u?Š—U?³¹ r ¨W??HK²? ? d??N?ý√

Âb?I??² «Ë …Ëd??¦ « »U?³??Ý√ q t?O?? ”bJ²ð Íc «Ë włu u??O?Ýu?? «Ë ”u ð w² « 5½«u?I « œb×¹ Íc « u¼Ë WOłu uMJ² « …d?HD «Ë …uI «Ë Íc « ≠»uM'« Í√≠ ¢ÊËd??šü«¢ qÐU??I? w? ¢o(«¢ ”dJðË r U??F « X×³? √ w² « ÈuI « rC¹ u¼Ë ¢…dÐ«d?³ «¢ …—U³Ž n R?*« tOKŽ oKÞ√ p – Ê√ v ≈ t?³½Ë d?? _« «c¼ …—uDš s n R*« —c?Š b?? Ë W?A?L?N?

Âu¹ p ? –Ë »«œx qÐu ?½ …ezU ???? ł w¼U ???? Cð œU ?Jð w² ? « W ???? O???? ½d ????? H «

t½≈ YOŠ ¢W œUI « v{uH «¢ Ê«uMFÐ W?OL¼_« m UÐ UÐU² n Q ÊU Ë—

włu Ëb?¹≈ Ëb?Ž s?¹d?A??F « Êd??I « W?¹U?N?½ l d??Nþ Ê√ v ≈ t?? ?? UM¹

·dD²? «Ë »U¼—ù«Ë nMF « …b??O??I??Ž oM²??F¹ Î«b?¹b??ł Îö?O??ł “d??H??O??Ý

n √ WzU ??? s d ??¦?? √ w W¹«Ëd ? « Ác¼ XF ??OÐ b ?? Ë ¨≤∞∞±d ??? ³??L?? u½µ

r U??F « e??Nð w²? « ôu?×??² «Ë U??³KI??² « s? «u?I? « p – cM —c??Š

X bN²?Ý« öL( ÊUMF « oKÞ√ U u¼Ë ¢w u _« Âö?Ýô«¢ tLÝ«

ÆWOÐdG « …—UC(« v ≈ WKBÐ X1 U q WO¼«d Ë

¢…d ?L??Ý√¢Ë ¢…dÐ«d ?³ «Ë W¹—uÞ«d ??³? ô«¢ UÎ ?C¹√ t ??³?²? r¼√ s ÆW ?? ? ½

ÆWOÐdF « WIDM*«Ë jÝË_« ‚dA « W UšË ÂuO «

…U?Žœ t?O ÊU? Íc « X u « fH½ w Y? U¦ « r U?F « ‰Ëœ s d?O?¦J «

ÎU?ŠœU QD?š VJðdO?Ý »d?G « Ê√ ±ππ±WMÝ cM n R*« d?³?²Ž« b?I

W ?O Š U ½ s U ?ý U Ð — U ² ? Ÿ—U ?ý 5 Ð b ² ?L * « r O ¼ « d Ð ≈ ÆÈdš_« WOŠUM « s s¹UM'«Ë ÊU? W? U?I?¦? « u?×½ ÎU?F?O?L?ł UMÐc??$≈ U? bMF? ©¥®

U?N?O?? XI¼“√ w² « …—e?:« l? W¹«b?³ « X½UJ ¨W??O?HzUD «Ë W?O?? d?F «

Íc « w?*U????F « ÂU?EM? « «c¼ r?C????š w ·d?D² «Ë »U?¼—ô«Ë nM?F «

…œUL?Š w²³?²J s …d(« …¡«d?IK V²J « d?OF?² ¹

dz«e??'« v ≈ Âb « ÂU?L??Š ‰u?% rŁ «b½«Ë— w ·ôü« U??¾? Õ«Ë—√

ÊUMF « XIK?Þ√Ë …b¹bł U?Ð«uÐ√ X×?² U?N½S? W¹d? v ≈ r U?F « X u?Š

ÆdA³ « 5Ð W «bF « s —b Í√ ”dJ¹ ô Íc «Ë ÕœU qKš tÐuA¹

sÞu? « t????ÝU???? ????Š≈ sŽ T?ý tKG????A?¹ r ¨d?¼UÞË

Æ±ππ≥Ë ±ππ± w UŽ 5Ð U …d²H « w UN²ÝUz— v uð

s W????ł—œ mK?Ð Íc « b???? uK? ozU????H « W????ÝU???L????ŠË ÆWOM¹b « …bOIFK ô≈ ÊuJð ô …—«d(«

¨Êu¹eHOK² UÐ WŽ«c X ?O …«—U³*« Ê√ ÍbM √ ËdŁ b Qð U bMŽ

vKŽ …bŠ«Ë WF œ fKłË XF — –U?²Ý_« dCŠ WE×K « Ác¼ w

d?²?ý≈ W?OzU?CH « «u?MI « Èb?Š≈ Ê_ Î«dE½ u¹œ«d UÐ v²?Š Ë√

d – ¨V?³ « sŽ r¼b?Š√ t QÝ U? bMŽË ¨Êe(« t?OKŽ «bÐË bF?I*«

tJK²1 Íc « Êu¹eHO?K² UÐ lOL'« ÂU √ dšU?H²¹ cš√ ÆÆY³ « oŠ

Ê√ bFÐË ¢X½ wŽdÐ¢ vNI0 v Ë_« ·uHB « w b?FI e−Š t½√

W?O?zU?C?H « «u?MI « lO?L??ł …b¼U?A?? W?O½UJ? ≈ s tÐ l²?L??²¹ U*

…u?N Ë ÍU?ý »dýË …«—U?³*« …b¼UA? qÐUI? UN?OMł ÀöŁ l œ

Êu? K−¹ s?2 b?Š«Ë t Q?Ý ¢ÆÆÍu? b? U?ł œ—u?²?? ? Áœ U?F?³Þ¢

ÆÆW¹u'« ‰«uŠ_« ¡u XKłQð …«—U³*« Ê√ nA² «

W½uKýd?Ð o¹d? Ê√ b? √ ÆÆ…«—U?³?*« W?−?O?²?½ sŽ vN?I*« vKŽ t??F?

VKI « v ¡v

…dOB WB

W dB t Ëb W‡‡ ‡ ‡ ‡OM √

ÆU¼b???−¹ r? ÆÆ U??ł—b?*« 5Ð tMO???FÐ —«œ ÆÆ…d???{U???;« √bÐ

v ≈ œU???Ž ÆÆÆ»U???²J? « XIK?ž√ ÆÆÎU???¾???O???ý √d??I?ð Ê√ X ËU???Š

Âu??O « ¢ød??C??% r «–U*¢ ÆÆo?KI « Á—ËU??Ý ÆÆÁ—b?? i³??I½≈

ö?Ð Ád??????????ŽU???????????A?????????? ¡U?D?ŽË ÆÆo?O??????????? — u?¼¢ œËd??????????A? «

s¹dJ?³?? «Ë¡U???ł lO??L???'« ÆÆÆ Ãd?? ???² « qH???( œ«b??F???²??Ýù« °XÐUžÆÆ U¼bŠË w¼Ë Æ Z U½d³ « l{Ë w «u d²AO

¡vÞ«u??ý v ≈ t?−??²ð t?? ?O??ÝU?Š√ W?? œ

œd?????ý ÆÆÆb????? u?*« ÂU????? √ n?Ið X?½U?????

q?L?J?¹ ô t??M?J? ÆÆU?¼d????????????ŽU???????????A????????????

w²? « W???OK³????I « …c??? UM? « d???³???Ž U???Nð«d?E½

W??O??HÞU???Ž W??OMž√ sŽ t?Łb??%ÆÆ—«u??A*«

∫rKI

fL???AK? WzœU???N « W???F???ý_« q³???I???²??? ð

W?M' v? ≈ ÂU?????L?????C?½ù« U?????N?M V?KD?¹

ÊU d W U √

s Î«¡eł W?¾OC? »ËdG « vKŽ WJýu*« „d????% f _UÐ¢ Æo?O???C? « a³D?*« ◊öÐ ŸU??I¹SÐ w³K o?H?š ÆÆw U??L??Ž√ w ¡wý

qHÞ¢ t½Q? ÆÆU?L? ?²?³? wM?O?Ž U? √ t?N?łË d?BÐ√ ÆÆnK²? ? —u?H?B?F « ÕUMł vKŽ …c? UM? « s t?O ≈ —UÞ u œË ¢¡ÍdÐ

U½Q?? ¨uJ ??O?? ½«d? ÊU??Ý s rJ? VŠ W?O??% U?? cM …b??×??²*« U¹ôu « w? W?L??O??I?? W??OM1 q?J V?(UÐ Y?FÐ√ ¨ «u?MÝ d?????A?????F? « »d?????I¹ vKŽ W?O?³K? W?¾MNðË W?Fz«d « UMðb¹d??−Ð 5K U?F « nO?? ·d?Ž√ ô W?Š«d??BÐË ÆÆ rz«b « rJ?ŠU?$ U? qJÐ Íd¹b?IðË wÐU?−Ž≈ Èb? sŽ rJ d?³?Ž√

l „—U?????ý« U½√Ë …b¹d?????−K? W????Lz«œ W????I?¹b????

s ”Q?Ð ô ÆÆU????N????? U????L?????Ž√

ÆbO u « UN³Š d Ð Õu³ð

qN???? —uD ? « iFÐ d?¹d???% w ¡U???? b??? _«

b????? ÆÆÍ—b?¹ s ÆÆ—U?E²?½ù«

ÆÆW??OKJ? « W?? Ë—√ w Áœd??H0 —U??Ý

Í—U????F????ý« b?????& q¼Ë p? – Àb????×¹ Ê« s?J1

°—«d v ≈ Õö*« qB¹

W?? d??×?Ð t??Ý√dÐ s¹d??šx? ¡v u¹

vM9√ ø rJÐuK w U½UJ wz«—¬Ë wðUL¼U Ë

‚U????L???Ž_«ÆÆÆ Ãd???? ????² « WK?O

w d????OJ?H???²? « sŽ nJ?¹ r ÆW????O ¬

ÆÆp –

ÆÆd?????ŽU????A?*UÐ W?½u?????×????A?????

v ≈ œU?Ž Qð r w² « t?²?³ŠU? 5Š 5?Ð U¼œb?????³ð w²? « WM?¹e????(«

ÆÆq³I² *«

…—œU?½ W????????? U????????? ?????????²?Ð≈ d?????????š¬Ë

Z??O?????????????????−?????????????????C? « j??ÝË

s¹e(« ŸUMI? « wŽe½≈ÆÆwJ×{≈¢

UL¼U?³K ÊU ÆÆÆ UJ?×C «Ë

oKD?Mð pŠË— wŽœ ÆÆ p?N??łË sŽ

ÆÆÎ«bŠ«Ë ÎUM( ÊU eF¹

«cJ¼ ÆÆqł√ ÆÆÕd?L??² U¼d?Ý√ s

ÆÆÆW?H??O?×?? U¼b¹ w X?½U?

¢°UO½b « ‚dAð

ÆÆ¡«dLŠ …œ—Ë Áb¹ w Ë

d???Ý sŽ U??N? Q??ÝÆÆW?KO?? “ d???

»U ??²?F? « uJ³ ??O?? …—U ? ??š«Ë

ÂuK ?F???? —U ???? —«b ???? ž U¹

Âu ?K « u ?J?O?????? …—U ??????? ?????? šË

w× ?K Ë wA ??? O??Ž u ??? ²K «Ë

»U ????????? ³ « u ?J?O? X ?×???????? ²?????????

¨—U?????N?½ qO? U½œ—U?Dð ÎU?????ŠU?????(≈ b?MŽ√Ë p?A « s?

w?Šd ????????? r ?J?O?K?Ž X ?Ž“Ë

»U ??????????? ³?????????? Š« -d ?J?²??????????? «

U?M³ ?K «u ??????? ł «u ?????? ²K ?šœË

5?????? M?????? Ý r ?????? J????? X ?????? M?????? √

UM ?Šd ???? UM ? «u ???? ²???? d ???? Ý

5?Žö ??????????????? r ??J?ðb ??????????????? łË

5ÞU ???? O???? ý g W ?J¹ö ????

r?J??½« …d ?????????????? U ?????????????? X ??M?

5³²Jð ô «–U?LK ÆÆ»œ_« ÊuM VF √ d?FA « ô «–U* øpÐ—U???&Ë pz«—¬Ë p½U?EŠö?? s?Ž UM øøÎö¦ …—U¦ WOC w dE½ WNłË p ÊuJð

fM?'« ôU??−??? v ≈ W???FKD²??? —U??B?Ð_« Xž«“Ë ÆÆo¹dÞ w d?Dš Ë√ …c? U½ w? Õô U?LK ¨n?ODK « s¹uJ?ðË U??I??O??? «Ë Áu??łu « v? ≈ dEM « ‚d??²??? ð ÆW{UHCH « fÐö*« tÐ i³Mð w² « ÂU ł_« «d ?ÐË_« Ê«b ????? O????? v ≈ U ?M² ?????? ŽU ????? L????? ł X³ ?¼–Ë ©∑® ¨ d E ² M ½ W ? L ? ł « u « W M ¹ e ? ( « Ÿ u ? L ? ' « w U ½ d ? A ? × ½≈Ë U ?šd XF ?Hð—≈ l b*« ‚u ? gFM « Õô U ? bMŽË

r? —b ???????? ž X ?H???????? A???????? ²???????? «

U??? M??? M??? Ž «Ëb ???????????????????????????? F??? Ð«

»U ??? ²??? F? « uJO ???? …—U ??? ??? šË

ÆWÐuÞ—Ë …—«dŠ

U??? M??? M??? Ž «Ëb ???????????????????????????? F??? Ð«

»«c ?????? ŽË —b ?????? ž W ?¹U ?????? H?????? Ë

dDIð w² ? « W ?O? U ?B « fD ?ž√ ¡U ?L?Ý v ≈ vÝ_«

w W??O??ÝU??O? ? « UMHÞ«u??FÐ dŁQ??²½ ôË ¨Í—u??²??ÝœË r qÐ ¨UM u??B?š s d¹b?I?² « o×?²? ?¹ s d¹b?Ið —b?IÐË øeOK$ù« s rN? ?H½√ UMz«bŽ√ »U?²JÐ 7H½

¢UOM*«¢ ÍdO e « d U

—U¼œ“≈ s …d?(« W?O? U?I?¦ « rNðU?O?Š tÐ wD ð U?

Íb??????−???????²??????Ý√ w? X?¾??????ł U?????? U?½√ …d?E?½ w? p?O?M?O?????????Ž s? ‚«u?????????ý_« «d??????????????????³?????????????????F?? « V??J?Ý√ w?? ôË n??F???????????????{ w?? ‰U???????????????H??Þ_U??????????????? …d??????????????? ??????????????Š w??²?????????????? U??¼ n?K??G?¹

w d¦?Fð WO?F U?'« rN²?Ý«—œ ÊS …√d?łË ÂbIðË ÆqAH UÐ —cM*« —u²H « b F ¹ r t ?½ √ r ž — ¨ w ö ² « w U M ² ?³ ž — œ « œ “ ≈ Ë © π ® b Š « Ë Y ¹ b ?Š ô ≈ U M b F ¹ r ¨ W O ? U W O K ?² Ð U ½ b F ¹ … d * « U ¼ U ¹ U I Ð Ë Â U ? M ½ W C U ? Š W O Ý U ? OÝ W³ ? ł Ë ¨ q O I Ł

b???????????????????????????³???????????????????????????Ž w???M???½√ s??K???Ž√Ë

ÆUMI¹dÐ Włe²2

„U????¹≈ ÎU?????????????????????????????????????????L?????z«œ l????O????D????

d?????????????? _«Ë `??H??????????????B?? « u??????????????ł—√Ë

‰uI?(« s¹√ ødŁ¬ UNM? vIÐ q¼ W1bI « W?OÝU?³F «

—U??????????????F??????????????ý_« b??????????????A??½√ w? ôË

5²? « WÐU??žË U???N??? K−??? Ë WK ?M « s¹√ øoz«b???(«Ë

w?? b?½ Îö???????????????? U?????????????????Š p?²????????????????O??ð√

d??????????????? ???????????????H? « b???????????????A??½√ w? ôË

s¹√ øWOHK)« oz«b(« «Ë– uO³ « s¹√ øw uA «

U??½U?????????????????????O?????????????????????I??? U??E??( v??K??Ž

Í—U???B??Ž≈ q²???Ý√ w X?¾??ł U??? U½√

Î«—b???ž Èu???N « Z¹“U?¼√ XK²??? b???I???

d???*« „—b??????????????????????????????ž q??²?????????????????????????????? _

ô≈ lL????? ?½ q¼ ø+«u?????N «Ë Ÿö?????I «Ë U?¹«d????? «

wM?O????O????×¹ V?(« ÊU???? „UM?1 sL????

ÂU????¼Ë_« ŸœË√ X?????O????ð√ w?????M????M?????J???? Ë

Èd?? ??O UÐ ‚«u??ý_« q?²??I¹ pH??O??ÝË

Èd??????????????????????????? c??? «Ë Âö???????????????????????????Š_«Ë

W½U? ú sJ Ë pðU? «b Ë pðU?L¼U? 0 ÎU?³Šd? ÊQÐ ÎU????Lz«œ —d?J½ s×?½Ë ¨ d???F????A « Èu????²???? *

ÆUýUÐ s¹e « Í«d Ð uNÐ

5?Ð«b ???????????? Ë 5 ?Ž«b ??????????? š

uJ O ½«d ÊUÝ ≠ s¹b « dB½ ¡UOKŽ ∫ …b¹d'« œ—

v d¹ ô W U??Ýd « Ác¼ l ÎU?I?? d? tÐ X¦??FÐ U?

r− ?Š sŽ b¹e¹ ô Íc « œËb ?;« t ?L?−?ŠË ¨w¼«e «

»«b ???????????????????? q ?? √ r ??²??½«œ

Êu?? √ Ê√ w k(« wMH U??×¹ Ê√Ë rJ?²? «b??BÐ

÷d ôu? ÆÆUN²? UŠ vKŽ œd?G*«

U½dzU ??? L?? { w qL ??? ²?? F¹Ë ¨…d ??? U ?? G*« ÕË— UM u ??? ð dC ?š_« t½uKÐ dL ?²A ? UMF UÞË ¨V½c UÐ ”U ? Š≈

ÆWF²*«Ë “u? √ Ê√ wN? W??O?I?O?I?Š W?OM? √ Íb X½U? «–≈Ë

ÆÆt?F? Êü« X½UJ TłU?H*« U?N? √

W??×?? *« «– U??N??×?? ö?? t??OMO??Ž

q “

…bzU????H? UÐ ∆—U????I? « vK?Ž œu????Fð W????F?z«— c???? «u½

v?? ≈ Á–U?????????????????????H??M??Ð f??%Ë

Ãd ² « …œUFÝ ÆÆWŽ—UB²*«

s t½u?×?²?Hð U? qJ? Ë U?×?H? s t½u? b?Ið

ÆÆÆ U?¹d????????šü« l? l?A?¹ ô

·ËU?? ?? Ë ÆÆ‚«d??H? « …u?? ??

—bG «

‚“— Íb

t?OMOŽ w U? ¡wý ÆÆ…b¹d W½U?J0 UN?B²? ¹ t½√ UN b? R¹

rŽ qI ?×?Ð W ?I?O?ýd « WK ? M «Ë wH ?A?²? ?*« Ê«b ?O? Ë

«—U??Oð U??O?Ž«b?ð s t? ??H½ s?B?×¹ Ê√ t?MJ1 t½√ b??I??²?Ž« U?? «–≈

b? Ë ¢œËb ??Š œöÐ ¡U ?³Þ√¢ W ??LEM fÝR ?? ÊU ? Ë— ·u ??²? ¹d ?? Êu ?ł

wH?š nðU¼ ÆW? ËU??I*« v ≈ u?Žb¹ WKI?²? ? W??H?O?×? w t

ÆW¹œUB² ô« W*uFK ÊËdEM¹ WO «d³OK «

UŽ«dB « t e9 Íc « r U?F « …—u öÐU dÐË— UM rÝ— bI

ÎôUI? UN ÂbI¹ ÆÆWO?B A « UNð«d? c

XL?? ??C?ð ¨d??BM « »UÐ W?? «d?? w Êu?M b??O??ÝË «Ë“ËUł ¨Ê«d?O'« s rN?O ≈ rC½≈ s0 rN?²ŽU?Lł

W? u??³? ? d?O??ž …d?HÞ Àb?Š√ U?? —b?IÐË X½d??²½ô« Ê√ n R*« d?³??²?F¹

ÆWO ½dH « W ?O1œU _« w uCŽ u¼Ë ¨¢WF³ « hBI «¢Ë ¢W ?³O² ¢Ë

w U¼dÞ«uš vKŽ tFKDð ÆÆW?{UH²½ù«

Âu ??? Ið U ??? N?? O??? d ??? ý w ¨W ??? O??? «d ?? ²??? ¡«d ??? ×?? V ?K u ?O³ « “ËU ?−?²ð UN ?OÐd ?ž w Ë ¨ŸöI ? U U¹«d ? «

WN?ł«u*« Ê√ s XC WMÝ s¹dA?Ž s d¦ √ cM n R*« —c?Š bI

Íc « rB)« Ë√ Ëb?FK Á—UI² « s w?½UF¹Ë ¢w−Oð«d²?Ý« r²¹¢ W UŠ

Ê√ sEð r ?I « UO?² q œUJð ° åbKÐ d?O×¹òÆÆtMJ? ÆÆœËbŠ

¨W ?? O?HK)« U ?? N?I?z«b ?ŠË U ?? Nðb ?−?Ð …u¼e ? …d ?? O?G?? B «

·u?²?? ¹d? Êu??ł ‰«uM vKŽ Êö?ÐU? dÐË— wJ¹d?? _« wH?×??B «

ÆÆt³CG¹ r Y³ Ð XÐUł√ ÆÆÍ—bðô ÆÆÆUNÐUOž

¢ÿuH VO$¢

d?? C?? )« ‰u ??? I?? Š W ?? O?? ŠU ?½ s d ?? ¦?? √ s ? U ?? N?? HM ?²Jð

L,Abysin¢ q¦????

¢ÆÆÆÆÆn¹dý¢

dL A

ÆÎUIÐUÝ w²O u « œU%ù« W UŽeÐ w «d²ýô« dJ F*«Ë

—uJ ?½u ???? ž …ezU ???? −?Ð t ö ???? š s ? “U ???? Íc « ¢

ÆÆozU œ dAŽ

WOz«Ë—ÆÆ UC Ë

u Ëœu « W F

Â«u? √ ô≈ UMÐ ‚b?% q¼ øÆÆ¡U?{uC «Ë ZO?−?C « øÆÆW UÐe «

w U

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u????/

Ã–u/

≤r —

±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

Ã–u/

¥r —

≥r —

VF ?

Î«b ??????? ł

±µ

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? $ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆv dOÇ …bL —uC Ë ÆÆ¢lOL K s u «Ë tK s b «¢ —UF X%

v O v dO 5 dB*« ÂuO qH % W dB*« WO U'« s dO œb b?A ≈ ¨WOJ d _« …b *« U ôu U W dB*« WO U?'« ôUH ≈ r √ s …b «Ë w Âu?O? ‰U?H? ? û w d? u?O? W ôË w w ? O? w d? O? ¢d u?J ‰U —u? ¢ Ê«b? O0 W d? B*« W?O? U?'« rNM u W?O U'« ¡UM √ V s d? ?F w « WOM u « w U? _« iF tKK ? q U Âu ¡U?C Ë ¨5 d?B*« ÆW O (« dB Â_« «œU?OI «Ë w d?O? …bL? qF? U2 —uC?(«Ë qH?(« wLEM w W?OM u « …b? u « d UE XK&Ë rN U — c?OHM ÊËbNF Ë W dB*« W?O U'U ÊËbOA ‰UH ? ù« «ËdC s c « WOJ d _« WO? UO « ÆÆWOL — …“U √ 5LK *« œUO √ —U ≈ p c Ë ”—«b*« w WO dF « WGK « f —b w W???O???I???O???Ýu?*« W??? d???H «

X³???

·“U????????Ž s W?K?¦???????L?*«

Â≤∞±µ u???????O?½u?¹±≥ w{U?*«

·Ëd???????????????????F??*« Ã—Ë_«

WO U?'« s dO?³ œb?Ž b «uð

¢U?¹d???????????? “ ·d???????????ý√¢ b??O?F??Ý¢ ‚d « ·“U??ŽË ÊU?J?? ¨¢w?L????????????N????????????? `?{«Ë ÂU????????−???????

?½ù«

w r¼U?Ý U2 U??L?NMOÐ ÆqH(« ÕU$ w? ÎU???????C¹√ r?¼U???????ÝË ÊU???????łd????????N?*« ÕU???????$ “u??? — iFÐ —u???C???Š …bO?

« ‰U?¦ √ WO? U'«

¨U u « e? d s ¢¡U Ë¢ d¼U?Ð¢Ë ¢—u½ b????łU??? ¢Ë

w “ ‰UL ”bMN Ë b¹bý bLŠ√ ∫qH(« wLEM V¼b «uÐ√ dÝU¹Ë f½d³ « f½u¹Ë

—UGB «Ë —U³J « h — W¹dB*« WOMÞu « w½Už_« vKŽ dB rKŽ 5F «—

…bLŽ ¢VOKO sHO²Ý¢ bO « rK ¹ b¹bý bLŠ√ ÊUłdN*« rÝUÐ d¹bIð …œUNý wÝdOł

WOM u « …b u « U —u qL √ w ‰UH ù« w XK&

? « Âu¹ ÕU???³??? c?ML???

„—u?¹u?????????O?½ s? W?¹d?????????B?*« Ê«b????O???? v ≈ w?Ýd????łu????O½Ë wÝd?O?−Ð ¢d¹uJÝ ‰U½—u?ł¢ wÝd????łu???O½ W?¹ôuÐ w²????O???Ý ¨5¹d??B*« Âu??OÐ ‰U??H??²??Šû dONA² « «uŽœ s ržd UÐË i?F?Ð s? W????????????F?ÞU???????????I?*«Ë …—U?ðË ¨…—Uð 5?³?????B??????F?????²?*« w?L?E?M? ÂU???????????N?ð≈ Èd??????????š√ »U?¼—ùU??Ð ÊU?????????????łd?????????????N?*« °°·dD² «Ë W????? —U????A????? Ë œu????łË Ê√ ô≈

b??L???×?? ¢Ë ¢ÍË«d???F??ý

5OMÞu « d?B ◊U³? √ iFÐ

…b¹d???łË ¨¢w?½b???F???

‰U???¦???? √ ÊU???łd???N*« «c?¼ w

WK¦2 ¢WÐËd?F « u ¢

¢w? “ ‰U?????????L????????? ¢ ”b?M?N?*«

¡«u?K «¢ …b?¹d?????ł l³?D U?ÐË ¨¢ÕUÐ— b?????O? Ë¢ w w

qJAÐ ÊU??²?

? bð—« w² « ¢U?1—¢ t?²?łË“Ë

Æ¢wKO³ « nÞUŽ¢ w WK¦2 ¢wÐdF «

ÊU?łd?N*« «c¼ ÕU$≈ w? r¼UÝ d?B? rKŽ

? « wÝd???O????ł …b???L????Ž —u???C????( ÊU??? Ë

U????N?ðb????ŠuÐ d????B???? Ê√ r? U????FK? sK?Ž√ Íc «

WOÝU?O

« «œUOI « lO?LłË ¢VOKO sH?O²Ý¢

U¼d??B??Ž oÐU??Ý v ≈ œu??F?ð ·u?Ý W??O?MÞu «

w m U?³ « dŁü« w²O?Ý wÝdO?−Ð W¹cO?HM² «Ë

Íc « “—U?????³ « —ËbK? ÊU???? Ë

c?O??HM²Ð W??O U?−?K r¼b?ŽË b??FÐ

b???L????Š√¢ –U???²???Ý_« t?Ð ÂU???

W?????GK « f?¹—b?????²Ð rN?ðU????³?????ž—

«cN? dOC?×² « w ¢b?¹bý

wÝd???O??ł ”—«b?0 W??OÐd???F « 5L?K

*« œU???O???Ž√ œU???L???²???Ž≈Ë

W???O????L???Ý— …“U???ł√ ◊U????³??? _«Ë …b???????L??????F?Ð …u???????Ý≈ ”—«b*U?Ð Æ„—u¹uO½ w V?³??

? « sŽ UM Q???Ý b??? Ë

W?OKBMIK 5K¦2 œu?łË Âb?Ž t½√ WÐU?łù« X½U?? Ë ¨W¹d?B*«

—uC(« s V½Uł

‰UH²Šù« wLEM Ë wÝdOł …bLŽ l w³FA « Íe UÐ dB ‰UHÞ√

—uC(« s V½Uł

œ«b?Ž≈Ë …u?Žb « tO?łuð - b? W????????O?K?BM?I?K? rzö???????? ÊU?J? n?Ýú? Ë w??ðQ??¹ r??

—d dO »UO

WO U uK bK W dB*«

r?? Ë œd? «

ÍË«dFý d¼UÐË t²łË“Ë ÕUÐ— bO Ë l ¡U Ë …bO « lL& …—u

ÆÆw³¼c «

W??? U???šË 5¹d???B*« ”u???H½

w d?O?³J? « dŁ_« ‰U?H?²?Šù« d?????N?E*« «c??????NÐ t??????łËd?????š l?³?D? U??Ð p? –Ë ·d???????????A?*« ‰U????L???? ”bM?N*« W?½ËU????F0 ÊU?M?Š¢ …b????????O????????

d????ÝU¹¢Ë ¢f?½d????³ « f?½u¹¢ b?? U??????????????????š¢Ë ¨¢V??¼b?? «u??Ð√ r$ W?? —U??A0Ë ¢Íd??B*« ¨¢w

?½u????² « ÷U¹—¢ f?½uð

…b?????Šu « X?½U????? U????L?K¦????? Ë wL?EM w W?K¦2 W???OM?Þu « w ÎUC¹√ U¼U½b?łË ¨qH(«

—uC(« s V½Uł

¢wKO³ « nÞUŽ¢ l wÝdOł …bLŽ ¢VOKO sHO²Ý¢ wKO³ « nÞUŽ l dB rKŽ W¹bðd U1—

ÊUłdN*« ·uO{ ÈbŠ≈ l ¢ÍË«dN « ÊUMŠ¢ …bO «

? «Ë w? “

qH???(« Âu??$Ë ¨¢ÍË«d???N «

—uC(« s V½Uł

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 652 .............................. .............................. .............................. June 19 / 2015 .............................. ..............................

lOL'« ‰ËUM v —UF Q —u «Ë —UD ù« U Ë vN √

…bOF « rJ U UM lOL Ë öH K ÂU œ«bF « t —U Ë rFD*« q «œ U uL LK W U —UF √ WO dF « WO U'U V d

6816 5th Ave. Brooklyn, NY 11220

Tel: (718) 833-7785