Allewaa Alarabi Newspaper Issue 648 by Allewaa Alarabi

vHO u « eOOL « V ÈuJ qO WOHOÖ

·d ≈ ÆÆp uI

∫s V J ¢“Ëd √ U U U ¢

U~ d √ v 5LK *« …U UF …dN Ë Î«dD d _« W Ëb « rOEM ”Ëƒ— º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 648 - Friday -May 22 . 2015

U? O?F? L?'« ÂU? O? U? NM Ë U?Šd? ²?I? w fO u?³ « ‰U?ł— …bŽU? 0 W?OK¼_« fO? u? ?³ « 5?Ð q «uð —u? ? ? ?ł o?Kš W? ?OÐU? ? −¹ù« s ÕË— œu? ?łËË ”U?M «Ë ÆÆ5 dD « 5Ð WO UHA «Ë Ê√ fO u? ³ « ‰U? ł— vKŽ ÊQÐ œU? √Ë d?O? K W? O?LKÝË U?LÎ ?N?Hð d? ¦? √ «u½uJ¹ ÊQÐ b?I?²Ž«Ë ¨q?C _« u?×½ —u? _UÐ vK?Ž l{u? ? ?²? ? ?Ý w²? « «d? ? O? ? ? U?J « wC? I? ²? Ý fO? u? ³ « ‰U? ł— œU? ? ł√ »c?J « Ë√ p?A?K? ‰U? ? ? ?−? ? ? ? Í√ vK?Ž Ÿ«d? ? ? Ýù« …—Ëd? ? ? { vK?Ž œb? ? ? ýË „—u¹uO½ …bLFÐ ÂUF « w U;« lL& …—u Æ…uD)« Ác¼ cOHM²Ð h ?A « vKŽ ·dF?² « W?O ¬ w¼Ë ô√ V¹d X? Ë w UNÐ qL?F « r²?OÝ W?O−?Oð«d?²Ý« „UM¼ ÊQÐ œU? √Ë Æô Ë√ UNJK1 ÊU ¡«uÝ n¹dFð W UDÐ Í√ v ≈ WłU(« ÊËœ s tFÐU √ ULBÐË tð—u ‰öš s UN¹√dÐ ‰œUŽ d?Ož «c¼Ë —U−¹û V¼c¹ qšb « nB½ Ê√ YO?Š ÊUJÝù« WKJA v ≈ ‚dD² « - rŁ s Ë 5M *« W U?šË UN UL²?¼« s dO³J « eO?(« qGA¹ Ÿu{u*« «c¼ Ê√ b √Ë rNK U?A Ë ”UM « VFð WHŽU?C s b¹e¹Ë ÆrN VÝUM ÈËQ œułË ÂbŽ s Êu½UF¹ s¹c « s¹œdA*«Ë ¨WGK « e?łUŠ œu?łË Ë√ WOÞ«d? ËdO³ « V³? Ð U ≈ W?O uJ(« ` U?B*« w ”UM « UN?Nł«u¹ w² « UÐu?FB « WA? UM - rŁ s Ë ÆÊU X Ë Í√ w ÈuJý Í_ Õu²H UN³²J Ê√ —u;« «c¼ ‰öš b √Ë ÆUMðUŠ«d² «Ë UMðôƒU ð vKŽ WÐUłû W¹—Ëb « «¡UIK « s b¹e0 fLOł …bO « UMðbŽË W¹UNM « w Ë

Â≤∞±µ u U ≤≤ WFL'« ≠∂¥∏ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

WM¹b?* ÂU?F « w? U?;« t?ðb?I? Ž wH? ×? d9R? w ø 5O?H?×?B « l ¢fL?O?ł U?A?Oðô¢ …b?O? « „—u¹u?O½ t?Ý√dð w² « U? N?³?²J UÞU?A½ d?š¬ v?KŽ rN?ŽöÞù ÆÆ«c¼ V²J*« UNIIŠ w² « U³ ²J*« dš¬Ë ÎU³²J „—u¹u?O½ WM¹b* ÂUF « w U;« V²J d?³²F¹Ë w wðQ¹Ë „—u?¹u?O½ WM?¹b? ÊUJÝ q?³? s ÎU? ³? ? ²M W? ? Ý—U?2Ë W? ? O? ? L?¼_« YO? ? Š s? W? ? O½U? ? ?¦ « W? ? ³?ðd*« q u « WK u¼Ë ¨…b?L?F « V²J b?FÐ U?OŠö?B « ‰UL?ŽQÐ rzUI « d?³²?F¹Ë WM¹b*« W uJŠË 5³?šUM « 5Ð Æ„—u¹uO½ WM¹b ÊUJ W³ M UÐ r UE*« 5 √ tKG? ?ý b? Ë ±ππ≥ ÂU? Ž V?²J*« «c¼ ¡U? A?½« - b? Ë qJA¹Ë ¢u?OÝö?³¹œ qOÐ¢ w U(« …b?LF « o³?Ý UL?O ÀöŁ r¼√ ÂU? F « w? U?;«Ë w? U*« V «d*«Ë …b? L? F « Æ„—u¹uO½ w W³ ²M V UM fK−? w u?B? d?O?ž u?C?Ž u¼ ÂU?F « w U?;« wM?³ðË .b? ? Ið w o?(« t Ê√ l „—u?¹u? ?O?½ WM¹b? ? wH×B « d9R*« s V½Uł WM¹b?*« ôU? Ë vKŽ ·«d? ýù« d? O? uð t? U? N? s Ë …b?¹b? ł U? F¹d? Að UŠd?²I*« l{ËË WM¹b*« U? bš ‰u?Š 5MÞ«u*« ÍËUJý w oOI?×² «Ë tłË qL? √ vKŽ tÐ ÂUO?I « UA?Oðô …bO « ‰ËU?% U u¼Ë ¨WM¹b*« «—«œ≈ q?³ s tŁËbŠ ‰U?Š w qAH « Ë√ —u?BI « W?'UF* U¼d?¦ QÐ √bÐË W?A UM*« w —ËU?;« s b¹bF « `²? - b Ë ÆÆ„—u¹u?O½ ÊUJÝ W b?) ` UB*« Ác?N V «d*« —ËbÐ ÂuIð Y?OŠ …bŽ fLOł …bO « X b? b Ë ¨…dOš_« …d²H « w q UA*« iFÐ UNÐUý w² «Ë ”UM UÐ fO u?³ « ‰Uł— W öŽ w¼Ë ô√ WOL¼√

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

w „—u uO WM b* ÂUF « w U;« ‰U — vK ∫wH d9R ÎULNH d √ «u uJ Ê√ fO u « ÈuJ Í_ Õu H UN J Ë WOLK Ë

.............................. .............................. .............................. ∂¥∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ u U ≤≤ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.648 .............................. .............................. .............................. May 22/ 2015 .............................. ..............................

° «—UO Ë ‰“UM q UI UM UM l fJ

„—U/b « w fJ °W uJ(« s d Q

W?O? ö?Ž≈ WKL?Š ‚öÞ≈ W?O?? —U/b « W? uJ(« —d? fM'« W??Ý—U2 vKŽ 5MÞ«u?*« lO?−??A?² W??F?Ý«Ë w½UF?¹ Íc « bK³ « q³I?² ? –UI½ù ‰U?HÞ_« »U$≈Ë

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

q _« WI «u0 UO O ¡U VB G g «œ ÆWOKÝUM² « ÷«d _«Ë WMł_« u Ë ÷UNł_«Ë

l??L????????????????&Ë

q???????I???????M???????¹Ë

V½U?'« „UÐ—≈ vKŽ U?O?³?O w nMF « d?B?²?I¹ r

e??? «d*« s? d??O???¦?J « Ê√ v ≈ d?¹d???I???² « d???O???A¹Ë

¡U??????????L??????????Ý√

sŽ d¹d??I??² «

w wŽU?L²?łù« ZO? M « œb?NO b?²? « qÐ ¨wM _«

W Ëb « rO?EMð U?N??OKŽ dDO? ?¹ W½—œ w W?O??×?B «

b???????O???????F???????Ý

¡U??????????L?????????Ý√

t????O????? W¹d?????Ý_«Ë W????O?KzU????F? « rO?????I « v?E% b?KÐ

q UJ? « r−??(« W? d??F?? qF??ł U2 ¨W??O?? ö??Ýù«

U?????? u?KF??????

b???????O??????F???????Ý

ÆWO UŽ WOÝU ×Ð

- W UŠ d?G √ Ê√ ÎU?HOC? ¨ÎöO×?² WK?JALK

w U?½U???OÐË

w WD?ýUM «

‰uŠ Î«d¹dIð WO½UD¹d³ « e1U?² « WHO× œ—Ë√Ë

X{dFð d?AŽ WO½U?¦ « w …U²?H X½U UNKO?− ð

s? d????????? ? «

‰U???????????−??????????

WO? öÝù« W Ëb « rOE?M² UNðUMÐ `M9 W?O³?O dÝ√

ÍœU??N?'« U??N??łË“ q³?? s Î«—«d?? »U?B??²??žû

s? o?¹d???????????

…√d*« ‚u?IŠ

ÆW¹UL(« qÐUI œbA²*«

ÆUNKLŠ bI Ë

¡U????????????????³??Þ_«

¨U???O???³???O? w

rNKI?F?? w gŽ«œ w×K ? Ê≈ d¹d??I?² « ‰u?I¹Ë

t u? W½—œ w? w u?I?Š jýU½ sŽ e1U??² « qIMðË

¡U???D??A???M?? «Ë

∫Ê≈ U????N u????

¨ «d?O?G? UO?²? ÊËd?³?−¹ W?O?³O?K « W½—œ WM¹b0

vKŽ ‰uB×K 5¹œUN?−K UNðUMÐ ÃËeð dÝ_« Ê≈

¨W??????½—œ w?????

W????K????J????A????*«

w Ã«Ëe? « vKŽ ¨d???A???Ž W??O?½U??¦? « w sN???C???FÐ

Æ…uI «Ë W¹UL(«

¨b???? R?ð w¼Ë

U?? bMŽ √bÐ

Æs¼dÝ_ W¹UL(« dO uð qÐUI

q³?? Æd?Ý_« W½U?J w Î«d?O??Gð kŠöð ∫·U??{√Ë

ÎU??????????????I????????????? Ë

X? u??????²???????Ý«

≤∞±≥ÂU??Ž w t½S?? ¨WM¹b?*« w ¡U??³Þ√ V ??×ÐË

ÁbFÐ sJ Ë T³² ð X½U 5¹œUN−K UNðUMÐ Z¹Ëeð

U??? uK?F??L?K

U??ŽU???L??'«

WŁöŁ q? d??B???I « Ã«Ëe …b??Š«Ë W? U??Š XK?−??Ý

qB??×¹Ë Æd?? ¹ w WM¹b?*« w qIM²ð X?×?³?? √

w?????????????²????????????? «

W¹œU?????N?????'«

w V½Uł_« 5KðUI*« —U?A²½« cM sJ Ë ¨lOÐUÝ√

‰“UM Ë «—U???O??Ý vKŽ d??Ý_« pK?ð œ«d?? √ iFÐ

Ê√ ¨UN?²F?Lł

W?M?¹b*« v?K?Ž

gŽ«œ rOEM² ¡ôu « 5¹œU?N'« ÊöŽ≈Ë rN?²M¹b

Ær U;«Ë WÞdA «Ë gO'« vH²š«Ë

ÆÎö¦ ±µ v ≈ œ«bŽ_« XHŽUCð

Æw½UJ « t d¼ w Wšu Oý s

ÆWKOLł

d?BI? « Ã«Ë“ w Î«dO?³? ÎU?ŽUHð—« b?N?ý WM¹b*«

w U??² UÐË ¨q?DF « ‰ö??š •¥∂ W?³?? M?Ð 5O?? —U/b « U?LK d?¦?? √ qDŽ vKŽ Êu?O? —U/«b « qB??Š U?LKJ

Æ¢WÐuB)«¢‡Ð U Uš ¨qH?Þ »U??$ù U???L???N???²KDŽ ÊU???łË“ hB???š «–S??? «–≈Ë ¨WKŠd « v?KŽ e?O?2 iO?H?? ð vK?Ž Êö?B??×¹ ÊuJð b¹b?ł œu u? WKŠd « pK?ð sŽ Z²MO?Ý t½√ X³Ł

≤∞±¥ ÂU U uOK ≥∏ mK r UF « w 5 “UM « s w UO œb V? ????????×?ÐË

5¾?łö UÐ

q¦??? ‰Ëœ w U??Ž«eM? «Ë nMF « ‰U???L??Ž√ œ√

X½U??? U?? b?MŽ œu??I???Ž W???F??CÐ s? wJOðU??? «—œ

d???????????????????????š¬

r???????????????????¼Ë

h ?ý ÊuOK ≥∏ ÕËe½ v ≈ U?O½«d Ë«Ë U¹—u?Ý

”dÐ f½«d? W U? u ‰U Ë ÆÊU¹ËU? ?²ð ÊU?²¾?H «

«¡U??B??Š«

s????????¹c??????? «

œb????Ž Í“«u?¹ wÝU?????O???? r — u?¼Ë rN? Ëœ qš«œ

œb???Ž œU¹œ“ô W??O??? ???Ozd « »U???³??Ý_« b???Š√¢ Ê«

3ú????????????????????

ÊË—œU?????G¹

U???F????L???²????−??? 5J?ÐË ÊbM Ë „—u?¹u???O½ ÊU?JÝ

W Ëb « Ác¼ tM w½UFð Íc? « dOD)« qJA*« fJFð

œËb?????(« pK?ð q u?¼ qJ?A « «c?????N?Ð 5Š“U?M «

ÊS …b×²*«

v???????????????????? ≈

ÆWO uJŠ dOž WLEM d¹dIð V ×Ð

b¹b?−²Ð `?L ð ô «œôu « W?³? M ¨±π∂πWMÝ cM

fO w? Ëb « lL??²??:«¢ Ê√ ÎU??H??O??C?? ¨¢W??I?KG*«

œb?????????????????????????Ž

Ã—U?????????????š

Ád??I??? Ë wKš«b? « ÕËeM « b??? — e?? d??? d?? –Ë

tÐ b???F½ U?? c??O???HMð vK?Ž Î«—œU?? ôË Î«b??F??²??? ??

5?¾???????łö? «

œËb??????????????Š

5Š“UM « ¡ôR¼ Y?KŁ u?×½ Ê« d¹d?I?ð w nOMł

Æ¢¡U¹dÐô«Ë ¡UHFC « W¹UL(

¡U??????×½√ w?

Ær????¼œö???Ð

ÂU?????F? « «u?????Še½ ≠ h? ?????ý Êu?????OK? ±± Í« ≠

jLM? « Ê« wKš«b « ÕËeM « b?? — e?? d? ‰U?? Ë

mK?Ð r U?????F «

w ¡U????łË

ÆU?O u¹ h ?ý n « ≥∞ ‰bF0 Áb?ŠË w{U*«

w w «u?² « vKŽ Y U¦ « u¼ ≤∞±¥ÂU?Ž ∫`{«Ë

∞±≥W¹U???N?MÐ

d¹d?????I????² «

f?K?:« ÂU?????????Ž 5? √ ¨b½ö?????????G?¹« ÊU?¹ ‰U????????? Ë

YO???Š ¨5Š“U?M « s wÝU???O??? œb???Ž qO???−??? ð

u???????????????×?½ ≤

œb????????Ž Ê«

Ác¼¢ d¹d??I??² « l{Ë Íc « 5¾??łö w−?¹ËdM «

œ«b??Žô« w?{U*« ÂU??F « ÂU??? —√ ÂU?? √ X ¡U???Cð

±∂\∑

5?Š“U??M? «

qOł ‰öš ÕËeM « vKŽ s¹d³−LK œ«bŽ√ √uÝ√

¨≤∞∞¥w —u??? —«œ W?? “« ‰ö???š XK−???Ý w² «

U?? ¨U½u???OK

m??????K???????³??????¹

w ÂU???²? « UM U???H???š≈ v « d???O???Að w?¼Ë Æq U???

Ê√ w???M????F???¹

ÎU???????O? U???????Š

Æ¢¡U¹dÐ_« 5O½b*« W¹ULŠ

w ULłô« œbF «

œb?×?¹ r Ë Ær U?F? « w 5¾?łö « œb??Ž wH??F?{

ÊË—œU????G¹ Íc? « ’U??? ????ý_« r¼ Êu????Š“U?M «Ë

ÎU??O? U??Š mK³?¹ 5Š“UM « œb???Ž Ê« b½ö??G?¹« ‰U?? Ë

Æ5¾łö « œbŽ d¹dI² «

W?½—U??????I?????? ¨rN? Ëœ q?š«œ Êu??????I??????³?¹Ë rN? “UM?

s «uMÝ≥Ë d?O?GBK? W U?š WÐd?Ž s¹uÐ_« W¹b¼ ÆU½U− UþUH(« wN??? ¨p×??C « d???O??¦ð «¡«d??łù« Ác?¼ X½U?? «–≈Ë

U?NðU¹u?²?? ? w½œ« XK Ë b? Ë ¨Íd?A?³? « d?BMF « Æ…√d ≈±∞∞ qJ ÎöHÞ±\∂∑ W³ MÐ ≤∞±≥WMÝ ¨qJA*« …—uDš s d¹c?×?² « w —«d?L²?Ýù« ‰bÐË Y(«Ë w M'« œËd??³ « WÐ—U?×? ÊËd??O? *« ÈQð—« »U??$≈Ë W???L??O???L??(« W??? ö??F U?Ð ŸU??²???L??²???Ýù« vKŽ Æ‰UHÞ_«

‰u????% u¼Ë ¨5?¾????łö « œb????Ž wH????F????{ p? cÐ

WOH _« nB²M ‚«d?F « w nMF « ‰ULŽ√ w Ë lO?Ðd « w U???{U???H??²?½ô« ÃË√ w Ë√ W???O½U???¦ « Æ≤∞±±w wÐdF «

·bN Îö — 6B G ¡U °W uM*« t U «uO W d

ÆU½uOK µ∞ ‚uH¹ 5Š“UMK

s W?OJ¹d?? √ …b?O?Ý XH?A?²? « ¨U?N?Žu½ s Î«b??ł …—œU½ W U?Š w «c¼ ¡UłË ¨5H?K² s¹uÐ_ Â√u?² « UN?OKHÞ Ê√ wÝdO?łuO½ W¹ôË W Ëb « w W??OMF*« U??N?'« s VKD?ð X½U? U?? bMŽ ·U?A??²? ù« Æ„UM¼ 5½«uI « V Š UNOKHD WO U «bŽU pKð Ê√ d? – YO?Š ¨w½U?D¹d?³ « ¢Ëd?²?O? ¢ l u? w d?³?)« ¡U?łË U u?×H «Ë ö?OK×² « i?FÐ ¡«dł≈ bF?Ð «c¼ XHA?² « …√d*« ¨5Kł— l Ÿu?³?Ý√ ‰öš fM'« XÝ—U? U?N½√ 5³?²O ¨W?O?³D « œb???F???²Ð ¡U???³Þ_« U???N??? d??F?¹ …—œU½ W U???Š w ¨Â√u?ð w XKL???×??? Æ»UBšù« …b?Š«Ë W U?Š tÐ b?łuðË ¨Î«b?ł —œU½ d _« «c?¼ Ê≈ ¡«d³?)« ‰U? Ë ÆÂ√u² « …œôË w W UŠ n √±≥ jÝË s¹uÐ_ U?NOKHÞ Ê√ b? Rð …œUN?ý Ã«d ²?Ý« s …bO? « XMJ9Ë q ÂuI¹ wJ 5Kłd?K U u× ¡«d?łSÐ d √ —b Ë ¨5HK²? ÆqBHM u×½ vKŽ W¹œU*« W¹UŽd UÐ tMÐ« w u²Ð ULNM

vKŽ «b?O?Ý≥ X b? √ …d?O?Dš d?³?²?Ž« …d¼Uþ w X% ©ÎU? UŽ≥≥® U?OI¹d? √ »uMł s »Uý ·UD²?š«

Ê≈ ÂU???????×??????? ‰«

W??Ý—U2 lOD²?? ¹ v²??Š V¹d??ž »«d?ý ‰ËU?Mð vKŽ

w …√d «Ë öł—

ÆsNF fM'«

U??M??¹œ√ «b??¹—u??K??

¨W?O?³Þ W?łöŁ qš«œ W?łU?ł“ w? tMF?{ËË ¨fM'«

W???????????Ý—U???????????L?0 W???O½ö???Ž f?M'« T?ÞU???????A? « vK?Ž

Æ»U$ù« ·bNÐ ÊU »UB²žô« Ê√ wŠu¹ U0

qH?Þ œu?????łË w

ÊU?? W??O??×??C « Ê≈ ∫wK×?? WÞd??ý ◊U??³??{ ‰u??I¹Ë

WÐu?I?Ž ÊU?N?ł«u¹

s w?½U??F¹ ‰«“U??? Ë ¨»«c???F « qŠ«d??? qJ?Ð ÎU??O???Ž«Ë

v??????? ≈ q???????B???????ð

Æ…dO³ W b

—uÐ WM¹b?? w l Ë Íc « ÀœU??(« qO? U??Hð w Ë

U????L???N?KO????−???? ðË ÆWO M'« rz«d'« w³Jðd »dž Êuðb½«d?Ð ¡vÞUý w ©U U?Ž¥∞® Ë—öOÐU? t¹“ušË ©U? UŽ≤∞® e¹—UH « U? O ≈ vKŽ i³?I « wI √Ë

ÆÊUJ*« sŽ Î«bOFÐ XIKD½« rŁ ¨wHK)« bFI*« w 5ðbO?Ý »UA « —UE²?½UÐ X½U …—UO? « qš«œ w Ë W?? ö??Ž W?? U?? ≈ W ËU??×??? w Uð√bÐ 5²?K «Ë ¨5ðd??š√ b?FÐ ¨q?O? wK¹œ W??H?O?×?? V ?×ÐË ¨t??F? W?O?? Mł w `−M¹ r ÎU?HzUš qłd « U?NO ÊU? ozU œ W?FCÐ

b?Š√ tDI??² « qO?−? ð X?½d?²½ù« vKŽ …—u?B*« ö??O?−? ?²K »u??Oðu¹ l u? vKŽ d??O?³? qJAÐ d??A?²½«Ë

U?NKHÞ XKÒ³ Ê√ b?FÐ dNM? « v ≈ lHðd d? ł ‚u? s eH?I « d?³Ž —U?×²½ù« WÐU?ý WOJ¹d? √ …√d ≈ X ËU?Š ÆdNM « v ≈ d '« ‚u s t² —Ë ¨…dOš_« Ÿ«œu « WK³ ÂUF « ÁdLŽ “ËU−²¹ ô Íc «

ÎUÐ—b?? qL?F¹ Íc? « Ë—ö?OÐU?? ‚u? w¼Ë ¨ÊUM?Ý√ …œU?O??FÐ …b?ŽU?? ? w¼Ë ¨e¹—U??H « t??O? d??NEð œu?N??A «

ÍU½u? U?A?O½U¼u?ł¢ t? √ t?²?I √ Ê√ b?FÐ ¨vH?A?²? *« w …U?O?(« ¨Î«d?N?ý±≤ ¢Íd?OÐ d?O1“¢ qHD « ‚—U? Ë

ÆWÞdA « «uGKÐ√Ë ÁöF U È√—

ÆÎU Uš

ÆWOJ¹d _« UO½UHK MÐ w d ł ‚u s ¨ÎU UŽ±π ¢ÍdOÐ

Áö?F? U Ê√ b?I?²?Ž√ ô ÆU U?9 «d œ ÆÆ«d? œ U?L?N½≈¢ 5MŁô« sŽ ŸU? b « w U?× ”d?OÐ—u? b U½Ë— ‰U? Ë

d? ?'« s U¼b?FÐ e?H?IðË d? ?'« ‚u? s tÐ wIKð Ê√ q?³ Ÿ«œu? « WK³? U?NKHÞ qO?³?I?²Ð ¢Íd?OÐ¢ X U? Ë

Æ¢WO Mł W1dł »UJð—« tÐ Ê«bBI¹ U½U

ÆmO dN½ v ≈ Î«d² ±µ tŽUHð—« mK³¹ Íc «

—u−H? « WÝ—U2 Ë√ ‚u H « W?LN²Ð …√d*«Ë qłd « WI?O œ±µ X dG²?Ý« W Ë«b bFÐ 5HK× W?¾O¼ X½«œË

t?łË vKŽ ÎU?O? UÞ ÀœU?(« ÊUJ s d?²? ∂∞∞ s d?¦? √ b?FÐ vKŽ qHD « vKŽ WÞd?A « ‰U?ł— b?Š√ d?¦?ŽË

ÆWO½U¦ « Wł—b « s W¹UMł w¼Ë qHÞ ÂU √

qHD « W¦?ł `¹dAð l e*« s Ë ÆvH?A²? *« v ≈ tKIM¹ Ê√ q³ wŽUMD « fHMð W?OKLŽ t Èd?ł√Ë ¨ÁUO*« Æ…U u « V³³Ý b¹b×² 5MŁù« ÕU³

ÆrNðd «R cOHMð «uK «u¹ v²Š W ËdF dOž

ÆU u¹π∞ s− « v ≈ e¹—UH « WÐuIŽË ÂUF « nB½Ë 5 UŽ s− «

s XMJ?9 U?NMJ Ë ¨l?Hðd*« uKF « «c¼ s U??NÞu?I??Ý ¡«d?ł …d??ODš UÐU? S?Ð Íd?OÐ …b??O? « X³??O? √Ë

ÆtM t½cš√

02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL

ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

Ád?LŽ s W?FÐ«d « w qHÞ Â√ rNMOÐ s TÞU?AK ÊËdš¬ œ«Ë— r¼¬— Ê√ b?FÐ w{U*« u?O u¹ w «b¹—uK

v ≈ Ë—ö?OÐU WÐu?IŽ iH? ²Ý X?½U W¹u? ð U U?Hð« WL? U;« q³? UC — 5M?Łô« Ê≈ ”dOÐ—u? ‰U Ë

Íc « ÊU?J*« s Î«d???²??? uK?O?? µ∞ b???F?Ð vKŽ ¨o¹d?D «

∫…d UI « V J ÊuHOK

w K «d ‰UL

…œU? ‰ËUMð vKŽ ÁËd?³??łQ? ¨¡U? M « …e¹d?ž ŸU?³?ý≈

V½Uł vKŽ WO?×C « ¡U M « XI √ »UB?²žù« bFÐË

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫d uB

s U?L¼—U??³?²?ŽUÐ

¨u?OKÐœ Â≈ wÐ W? —U? …—U?O?Ý …Q?−? Á—«u?−Ð XH? uð

»u? d? « vKŽ tðd??³?ł√Ë ”b? ?0 tðœb¼Ë …—U?O?? «

∫„—u uO V J ÊuHOK

U? UŽ±µ s−? «

U bMŽ nO? d « vKŽ nI¹ WO×C « ÊU? ¨YOÐ«eO ≈

s U??O?²??H « Èb?Š≈ X?łd?š d??O?B?? Y¹b?Š b??FÐË

©…—œU W U ® l fM'« X —U …√d ≈ ÆÆŸu _« fH w 5K — °øX $√ «–U

°s « v « …√d ≈Ë q — q b «b —uK T «u vK fJ °X$Ë qHD « U ÆÆUN H X —Ë d '« ‚u s t —Ë UNKH XK

Á—U³?ł≈ bFÐ t?ÐUB²?ž« w «uŽd?ýË Õö « b¹b?Nð

W????Ý—U2 b????F?Ð ÍuM*« t?½«u????O???Š ¡U???? ?M « c????š√Ë

Tredmark No. 2,342,892

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

bMŽ lHðdð fJ « W?³? ½ Ê√ UOzU?BŠù« b? √Ë

U?{dŽ W? uJ(« rN?OKŽ Õd?²?Ið «c ¨ôU?HÞ√ «u³?$√

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Æ¡vÞUA « vKŽ fM'« WÝ—U2 ÊUOHM¹ tOK u Ê« ·U{√Ë

ÆdNM « WH{ v ≈ ‰u u «

ÆWO M'« rz«d'« w³Jðd WLzU sL{ qO− ² « 5MŁô« VM−¹ Ê√ ‚UHðô« ÊQý s ÊU Ë

ÆbLF « q²I « WLNð vHA² *« w ÃöFK lC ð ‰«eð ô w² « ¢ÍdOÐ¢ v ≈ WÞdA « XNłËË

ŸU?³ð« rN?OK?Ž 5F?²¹Ë oÞUM*« iFÐ w? gO?F « W?O? Mł rz«d?ł w³?Jðd? W?H?BÐ 5K−? *« v?KŽ dE×¹Ë

w² « W?Ðu?I??F « w?¼ U?? Ë ¨W?F??A??³ « W1d??'« Ác?¼ »UJð—ô Íd??OÐ l œ Íc « V?³? ? « Êü« v ≈ ·d??F¹ r Ë

Æ‰UHÞ√ UNO w² « s U _«Ë U¼eM²*«Ë ”—«b*« …—U¹“ bMŽ …œb× bŽ«u

ÆWO½UD¹d³ « ¢—ËdO ¢ WHO× V ×Ð ¨UNNł«u²Ý

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL

Í“u U d œuL

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

p u?? I? ·d?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

w u UI « tO u « ÊQA ©EOIR® …d!N « U UC WF «d* ÍcOHM « V J*« Z U d œ«b ≈ s W HB « Ác

vHO u « eOOL « V ÈuJ qO

ÆWÞUÝu « XIHš√ «–≈ ÂUNðô« ¡UMŁ√ X? Ë Í√ w ÂU??Nð« W?¹u?? ð EEOC‡K? sJ1 ≠ ÆqL?F « VŠU? Ë wŽb?*« ·dD « o «Ë «–≈ oO?I?×?² « d?L?²? ð ¨…dJ³? W¹u? ?ð v ≈ ‰u? u « Âb?Ž W U?Š w oOI×² « «¡«dł≈ Ÿu? Ë EEOC‡ « —d?Ið ö?O?I?×?² « ‰U?LJ?²?Ý« b?FÐ ≠ Ÿu? Ë dNEð ô W œ_« Ê_ ÂU?Nðù« i dð Ë√ ëO?OL?² « ÆeOOL² « EEOC wDF?²?Ý ¨ÂU?Nðô« EEOC‡ « XC? — «–≈ ≠ Æ¢WOC l — o×Ð —UDš≈¢ wŽb*« ·dD « wF?? ð ·u??Ý ë??O?O? L? ² « ÀËb??Š u??³Ł W U??Š w ≠ ‰öš s wŽb*« ·dD « oŠ œ«œd²Ýô EEOC Æ` UB² « ÈuŽœ W U SÐ EEOC‡ « ÂuIð ¨` U?B² « qA «–≈ ≠ ÆqLF « VŠU b{ EEOC œu?N? ł sŽ wŽb*« ·dD? « v{d¹ r «–≈ ≠ VŠU? b??{ ¨t? ?HM?Ð Èu?Žb « W? U? ≈ v? o(« tK l — o×Ð —UDš≈¢ wIKð s? Âu¹ π∞‰öš v ¨qL?F « Æ¢WOC

Ÿu Ë W U w W U *« UC uF « æ wHO Ë eOO9

e?O?O?L²? « ôUŠ w? WŠU?²*« U?C¹u?F?² « qL?Að b? ¨nOþu?²? « …œU?Ž≈ ¨ UMO?O?F? ² « ¨vKŽ qL?Að w?H?Oþu « ¨…d?šQ?²*« —u?ł_« ¨ U?O? d?² « ¨W? u?I?F*« ö?O?N? ?² « i¹u?? ?F? ?² «¡«d?? ł≈ Í√ Ë√ ¨W?? ? b?? I? ? U?? C¹u?? ?Fð ÊUJ*« v h? ?A « l?{ËË® Áb?I? U?L? Ž h ??A « Ác?¼ Àb?? ? ? % r? «–≈ ¨t?? ? ? ?O? ? ? ? Êu?J?¹ Ê√ V−?¹ Íc? « »UFð√Ë nO UJð U?C¹uF² « qLAð UL? Æ© UH U<« ÆWLJ;« WHKJðË ¨¡«d³)«Ë œuNA «Ë ¨…U U;« „UM¼ ÊS?? EEOC U?N? I?³Dð v?² « 5½«u?I « v?KŽ ¡UMÐ ¨eO?OL² « UH? U ÀËbŠ W U?Š v WO U U?C¹uFð W?O U*« U?C¹uF?² « v ≈ W? U{ùU?Ð ¨…bL?F?² …—u?BÐ ¨WOKI?F « …U½UF?LK WO U*« U?C¹uF?² «Ë ¨q³I?² *« v ÎU? ? ?C?¹√ „UM?¼ Ê√ U?? ? L? ? ? ÆÈd?? ? ?š_« U?? ? łU?? ? Ž“ù«Ë b qLF « VŠU Ê√ X³Ł U? «–≈ ¨WO³¹œQð UC¹uFð ÆbB sŽ Êu½UI UÐ qš√

‡ « n «u ÂU —√ æ

EEOC

sŽ U?? uKF? vKŽ ‰u??B?×K? Ë …b?ŽU? ? LK ∫pM V²J »d QÐ qBð« Ë√ ¨ u?? ? ±©∏∞∞®∂∂π≠¥∞∞∞ r d?Ð ‰U?? ?Bðù« Ë√ ÆÆTTY±©∏∞∞®∂∂π≠∂∏≤∞ EEOC

W UŠ w EEOC‡ UÐ qB²¹ Ê√ wJ?²A*« vKŽ V−¹Ë ÆÂUNðù« W'UF ‰öš t½uHOKð r — Ë√ t½«uMŽ dOOGð

qO WOM e « œËb(« æ ÍËUJA «

Âu¹ ±∏∞ ‰ö?š v EEOC l ÂU?Nðô« .b?Ið V−¹ W¹U??L? ( p –Ë W?? u??Že*« W??H U??<« ÀËb?Š a?¹—Uð s ≥∞∞ v ≈ Âu¹±∏∞ …d??²? b??²9 b? Æw? U?A? « ‚u?I? Š W?OK×? 5½«uI U?H U?<« Ác¼ XF?Cš U? «–≈ ¨Âu¹ 5½«u??I ÎU? I? ³Þ Æe??O?O? L? ²K …œU??C? W¹ôË 5½«u?? Ë√ V−¹ EPA ¡UM¦²ÝUÐ EEOC q³?? EEOC l ÂU??Nðô« .b??Ið Æ¡UCIK ¡u−K « W?? ?OM e? « œËb?? ?(« Ác¼ o³?Dð ô W?? ? ?F? ? ? {U?? ? ?)« ÈËU?JA? « vK?Ž b?¹b?? ? ?F « Ê√ U?0 sJ? Ë ÆEPA‡? b?? ?²9 EPA‡ « U?? ?H U?? ? ? s W?? U??)« V11 …œU?? qL??A? ?² s ¨f?M'« V³?? Ð W?? d?? H? ²? UÐ lC?? ?¹ ÂU??Nð« .b??I?ð qC?? _« …d?? ²? ? H « ‰ö?? š 5½u?½U?? I « ö?J Æ…œb;« WOM e «

ÂUN « W'UF æ eOOL U

‡? « dD? ð ë?? ? ?O? ? ?O9 Èu?Jý l? d?ð U?? ? bM?Ž vD?FðË ÆÂU¹√ …d?? A? Ž Êu?? C? ž w q?L? F « V?ŠU?? d??NE?ð U?? bMŽ ÂU??L? ?²¼ù« s —b?? d??³? √ U?? U??Nðù« s U??Žu½ Ê√ Ëb??³¹ U?? vKŽ `łd*« s Ê√ o?zU?I? (« Èd?š√ U U?Nð« ÂeK²? ðË ÆqFH UÐ Àb?Š b? eO?OL?² « ¨œ—«u*« tÐ `L? ð U?L?³ ?Š ¨W?FÐU?²L?K oOI?% ¡«d?ł≈ sJ1Ë Æ U?? uK?F*« s b¹e?? v ≈ W??łU??(« XŽœ «–≈ «–≈ X Ë Í√ w? U?? ? U?? ? Nðù« nK? ‚ö?? ? ž≈ ÎU? ? ?C¹√ s U??I?O? I?×? ² « s Î«b¹e?? Ê√ EEOC‡ « b??I?²? Ž« ÆXJN²½« b wHOþu « eOOL² « 5½«u Ê√ dNEð Z U?½dÐ w t?? ?ł«—œù U?? U?? Nðù« —U?? ?O? ?²? ?š« s?J1Ë ·dD « s q ÈbÐ√ «–≈ ËEOC‡K lÐU² « WÞUÝu « Æ—U??O? )« «c?¼ w W??³? ž— qL?? F « VŠU?? Ë w? U??A « qŠ v ≈ q u?²ð b Ë öO?I?×²K q¹bÐ w¼ WÞU?Ýu «Ë r²ð WÞU?Ýu « Z U?½dÐ w W? —U?A*«Ë ÆW?L?N?²K l¹d?Ý W?'U?F? W?OKL?Ž n½Q??²? ðË ÆW?O?ŽuÞË W¹d??Ý …—u?BÐ EEOC

WO~ d _« WM K « q‡ LF « ’d‡ R UJ

Ë√ ÊuK « Ë√ ‚dF « ”U √ vK eOOL « dE% w « WO b*« ‚uI(« s UM b% w{U*« œbF « w «b U *« vIK w « WDA _« Ë√ Z «d « w dLF « Ë√ W U ù« Ë√ fM'« Ë√ w uI « q _« ¨V UM*« XO u «Ë ¨ÈuJA « .bI lOD s U œb Ë ÆrOKF «Ë WO d « …—«“Ë s WO U*« ÆÆX d ù« Ë√ w Ëd JO _« b d « Ë√ f UH « Ë√ b d U ¡«u ÈuJA « .bI WOHO Ë ÊUJ w t ÷dF «–≈ eOOL « ÈuJ .bI w s «u*« WOI √ s Àb œbF « «c w Ë ÆÆwHO u « eOOL U vL U Ë√ ¨tKL

qLF « ’d R UJ 5 «u æ

w K œ w$≈ ∫rKI W?O «—b??O?H « W? uJ(« q?L?A¹ Íc «Ë ¨ ADA‡ « Êu½U? .b?Ið W?OH?O? sŽ W?O? U{≈ U? uKF? vKŽ ‰u?B?×K ¨W??O «—b??O? W U?? Ë v? wH??OþË e??O? O9 V?³? Ð ÂU??Nð« e?O?O? L?² « l Ë YO?Š W? U? u UÐ EEO‡ « V²?J0 qBð« ÆÂuŽe*«

wHO u « eOOL « ÈuJ qO æ

b?? W??O?H? Oþu? « t? u??I? Š Ê√ b??I? ²? F¹ œd?? Í√ oŠ s sJ1 EEOC‡ « l e?O? O?L?² UÐ ÂU?Nð« .b?I?ð XJN?²½« ¨W U?? Ë Ë√ ¨W??Žu??L?−? Ë√ ¨d??š¬ h ??ý Í_ ÎU? C¹√ ÆÆdš¬ h ý sŽ WÐUO½ ÂUNð« .bIð »d? √ w ÎU?O?B? ?ý Ë√ b¹d?³ UÐ ÂU?Nðù« .b?Ið sJ1 n?ðU¼ r? — vK?Ž ‰u?? ? B? ? ?(« p?MJ?1 EEOCV?²J? W uJ(«¢ Ê«uMŽ X% ÊuHOK² « qO œ s EEOC ≠¥∞∞∞ r d?Ð ‰U?? ?Bðô« pM?J1 U?? ?L? ? ¢W?? O?J¹d?? ? _« TTY±©∏∞∞®∂∂π≠∂∏≤∞ Ë√ ¨ u?? ? ±©∏∞∞®∂∂π U?? uK?F*« q vKŽ ‰u?? B? (« pMJ1 ¨W?? U??{ùUÐ ¨ Æwww.eeoc.gov X½d²½ô« WJ³ý l u s W “ö «

¨ U¹ôu « U?? uJŠË ¨W? U??)« ‰U?L?Ž_« »U??×? √ U??NÐ w² « W??O?L? OKF?²? « b¼U?F*«Ë ¨W??OK;« U?? uJ(«Ë ôU? Ë Êu½U?I « «c¼ qL?A¹ UL? Æd?¦? √ Ë√ Îö U?Ž≤∞ ÊU??'Ë ¨ «œU??%ù«Ë ¨W?? U??F «Ë W?? U??)« n?Oþu??² « ÆV¹—b² « Ë√ wMN*« V¹—b² « rEMð w² « W ULF « …—«œ≈ ÊuFC ¹ s¹c « 5Hþu*« q EPA ‡ « Êu½U wL×¹ Êu½U?? ® w «—b?? O? ?H? « U??ŽU?? ? «Ë —u?? ł_« ¨5½«u?? I ‰U?L?Ž_« »U?×? √ VKž√ Æ©W œU?F « W U?L?F « fO¹U?I? ÆÊu½UI « «cN 5F{Uš EPA‡ «Ë ¨ADEA‡ «Ë ¨V11‡ « 5?½«u?? o³?Dð U??L? ? Êu½U s µ∞± r ¨W U{ùUÐ ÆWO «—bOH « W uJ(« Íc «Ë ¨tK?¹b?F?ð - U??L? ¨±π∑≥ÂU?F? qO¼Q??² « …œU??Ž≈ lOL?ł vKŽ Íu²?×¹ Íc «Ë ¨EEOC‡ « tI?O³D²?Ð ÂuIð V ?Š wH??Oþu « e?O?O?L? ² « Âb?FÐ W? U?)« U??³KD²*«

jD?š Ë√ ¨W?? O? ?H? ?B? ? ² « «“U?? O? ?²? ? « Ë√ UL?OEMð W¹√ Ë√ ¨ «“Ułù« Ë√ ¨bŽU?I² « ÆnOþu²K bŽ«u Ë√ U?? ? ? ? ?Ý—U?2 5?½«u?? ? ? ? ? I? « Ác?¼ l?M?9Ë V³? Ð W?I¹UC*« Ë√ w M?'« ‘d×?² « Ë√ fM'« Ë√ s¹b « Ë√ Êu?K « Ë√ ‚d?F « ¨s ? « Ë√ W?? U?? Žù« Ë√ wK _« s?Þu*« ÎUC¹√ Êu½U?IK ÎUH U b?F¹Ë ÆqL(« V³ Ð W d?H² «Ë Ë√ e?O?O?L?² « W?L?N?²Ð ÈuJý l d¹ œd? b?{ ÂU?I?²½ô« ÆeOO9 UÝ—U2 ÷—UF¹ Ë√ oOI% w „—UA¹

ÁcN 5 uLA*« ‰UL _« »U √ æ 5 «uI «

‰U?L? Ž_« »U?×? √ q q?L?Að ADA ‡ «ËV11 …œU? ¨W?OK;« U? uJ(«Ë ¨ U¹ôu « U? uJŠË ¨W? U?)« s d??¦? √ Ë√ ±µ n?þuð w² «Ë W??O?L? OKF??² « b¼U??F*«Ë q qL?? A¹ u?? N? ADEA ‡ « Êu½U?? U?? √ Æ5K U?? F «

ôU Ë Èb?Š≈ Ë√ ¨qLF « VŠU Ê√ bI?²Fð XM «–≈ e??O?O? L? ² UÐ ÂU?? b?? w U?L? Ž œU??%« È√ Ë√ ¨nOþu??² « pz«œ√ ¡U?MŁ√ Ë√ W?? H? ?OþË qG?? A p b?? I?ð ¡UMŁ√ „b?? { Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨ÊuK? « Ë√ ¨d?BMF « V³?? Ð p²?H? Oþu ë?? ?−? ? F? « Ë√ ¨s ? « Ë√ ¨w d?? ?F? « q _« Ë√ ¨s?¹b « W?OJ¹d _« WM−?K « l r¼b{ ÈuJý q?O−? ð pMJ1 Æ©EEOC® qLF « ’d R UJ² WO U?² « WO «—bOH « 5½«u?I « oO³D²Ð © EEOC®‡ « ÂuI¹ ÆwHOþu « eOOL² « l q UF²ð w² «Ë ÂU??F? W??O½b*« ‚u?? I? (« Êu½U?? s s V11 …œU?? ≠ V³?? ? Ð wH?? ? Oþu « e?? ? O? ? O? ? L? ? ² « l?M9 w?² «Ë ¨±π∂¥ q _« Ë√ ¨fM'« Ë√ ¨s¹b? « Ë√ ¨ÊuK « Ë√ ¨d?BMF « Æw dF « ©EPA® ±π∂≥ ÂU??F —u?ł_« 5?Ð …«ËU? *« Êu½U?? ≠ s¹c « ¡U?? M «Ë ‰U??łd « s q Êu½U??I « «c¼ wL??×¹ b?? { W?? d?? A? « fH½ v? Ë qL?? F « f?HMÐ Êu?? ? u?? I¹ ÆfM'« V³ Ð —uł_« v eOOL² « ±π∂∑ÂU?F ¨s « V³ Ð wH?Oþu « e?OO?L² « Êu½U? ≠ ÎU UŽ¥∞ dL?F « s 5G U³ « œ«d _« wL×¹ © ADEA® Æs « V³ Ð wHOþu « eOOL² « b{ d¦ √ Ë√ U¼U?? ? F « ÍË– 5?OJ?¹d?? ? _« Êu?½U?? ? s? ± …œU?? ? ≠ e??O? O? ?L? ² « s ‰U??L? ?Ž_« »U??×? √ lM?1 ±ππµÂU??F Ë√ W¼U??Ž V³?? Ð 5?K¼R?? ’U?? ? ý√ b??{ wH??Oþu « ÆADA e−Ž ’d?H « Ò??²¹ ±ππ± ÂU?F W?O½b*« ‚u??I?(« Êu½U? ≠ ÆwHOþu « eOOL² « ôUŠ v WO U*« UC¹uF²K ¨ ADEA‡ «Ë ÄDA‡ « Êu½U?? ÊS?? V11 …œU* ÎU? I? ³Þ ¨wH?Oþu « e?OO?L?² UÐ ÂU?OI « ÎU?O½u½U? d?Ož `³?B¹ t½S? Ë√ ¨ÂU?N*« Ë√ ¨—u?ł_« Ë√ ¨b? d « Ë√ ¨ UMO?O?F?² « ¡UMŁ√ ¨¡U?Žb²?Ýô« Ë√ ¨dJ³*« bŽU?I² « Ë√ ¨W?O d?² « Ë√ ¨qIM «

∫W dB*« WO U!K ÂU tO M

ÍbOM « n u*« W u ŸU b « V J0 qO « W d ¡UM √ …œU « s „—u uOM W dB*« WOKBMI « «u d w 5 "«d «Ë …b *« U ôu « w W dB*« WO U'« vK rN U UO qO! W d W bOM! « rNH «u W u v p –Ë ¨ÍdB*« ŸU b « V J* w Ëd J _« b d « dI0 b «u

w « ŸU b « …—«“Ë WM' ¡UC _ vM ‰Ë_« w ¢sDM «Ë¢ WOJ d _« WL UF « w ŸU b « V J bO «u VO d dNA « nB M v Ë uO u dN s ÎU U WOKBMI « rJO «u

Ë ¨WO U'« ¡UM √ …œU K ∫ÊQA « «c w «b! *U ∫w Ëd J _« b d « vK WO U « U UO « ‰U —≈ v d

egyptagneed@gmail.com ÍdJ F « w ö$ « r d « ≠œöO*« a —U ≠ w U d « r ô« ≠ ©±π∏µ bF U bO «u*® WOJO

ö « w uI « r d « W UD ≠ ©±π∏µ q U bO «u*® WO —u « WOB+A « W UD « ≠ w ŸU b « V J l q «u « v d U uKF*« s b e* ∫WO U « U UO « vK sDM «Ë

Egyptian Defence Office 2590 L St NW Washington ,DC 20037

Tel #: (202) 3331-1283 Fax #: (202) 3337240 egyptagneed@gmail.com «dJ Ë

UO~ d √

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

e1U ‰UOA UM UH «

∫s V J ¢“Ëd √ U U U ¢

U~ d √ v 5LK *« …U UF

WF UI vA qOz«d ≈ WO1œU √ WO dO √ s W?????Žu????L?????−???? ÊQ????ý s? qO?z«d????Ý≈ X?½u¼ Ò U??N??²???FÞU??I?? —d?? 5?O?? d??O?? _« 5?O1œU?? _« U?NMJ ¢W?O UJ?¹œ«— W¹—U? ¹¢ U?N½QÐ U¼U¹≈ W?H? «Ë W??O1œU?? √ U¹b??²M? Ëc?% Ê√ s? U??N?I?K bÐ√ ÆU¼ËcŠ …b×²*« U¹ôu UÐ Èdš√ d?³? √ WO? d?O? _« UÝ«—b « W?O?F?Lł X×?³? √Ë

WHO? w l d*« oOKF « «c ¨¢q U?A*« rNF b Ë ÊuLK ?*« b ÔË ULM √¢ U ôu « w? rK ? Êu? O?K W? F? ? W? ? “√ fJF W? O?J d? _« ¢X u „—u? u? O ¢ «c ¡U b? Ë ¨d L? ±± À«b? √ cM Êu UF «u «“ U? s c « WOJ d _« …b? *« rC? w ¢p – bF? ? ô ÊU? ? —u u?O ¢ Ê«uM X% Ÿ–ô ‰U?I w oOKF? « Æ„—u uO WM b w b ¡UM Êu{—UF*« UNIK √ w « …œU(« UA UM*« b? √ ô¢ ∫U?NO? ‰U? ¨“Ëd « U U? U? ¨‰UI*« V U? U dD w? « «—U ?F « Èb? ≈ Ë√ ¨b?N? ?O? ZOK w ¡«u? `{«u « s ¨t V? d d?O?! b? U? *« ¡UM Ê√ dJM b? U? *« vK? d?"?Ô U?LM √ p –Ë ¨Ëd “ b «d? ! l u? Ë√ bMK ¬ 5 U? ? W? IDM w °q UA*« b Ë 5LK *« vK d"Ô ULM √Ë ÊuLK „UM ÊU WO U « W U œ æ

g³? WOK _« Êu?Jð tO? Ë ¨ U? “_« X Ë w ‚uI?(«

‚«d???²????š« ÊU??? b???? Ë ¨5O?J¹d???? _« W??? —U???? _« b???{

d?????N?????ý w? p –Ë ¨w?J¹d????? _«

qF???−¹ U???

Ê√ Ò ô≈ ¨W?? _« t???ł«uð w²? « W?? “ú ¡«b??? W??{d???F?? W???OJ¹d??? _« U??Žu??L???:« Èb??Š≈ ‚u???I??Š

U?L?O? U?N?? b? ?²?Ý« w² « qzU?Ýu « b??Š√ U?F?L?²?:«

u?????????O? u?¹Ë u??????????O?½u?¹Ë ”—U?????????

l{uð w?² « ¨f ???−??² « W???×?? UJ Z? «d??³Ð vL??? ¹

Ác¼ —U?Ł√ b??? Ë ¨d????³????L???? ¹œË

ÊuJ²??Ý U??N½S?? ¨Îôu?³??I??

U??OMO??²? ? « w 5O??ÝU?O?? « 5{—U??F*« b??O?O??×??²

pA? « b????O???? Q????²? UÐ U???? ?K'«

‚u?I?(« U? d?Š b?{ t?łuð w²? «Ë ¨ U?OMO?F?³? «Ë

5L?K *« —Ëb???? w? W???³?¹d «Ë

ÆWO½b*«

d??ŽU??A*« X−??ł√Ë 5?OJ¹d?? _«

Âb??? ???²?? ?¹ ¨p – vKŽ …Ëö???Ž

œ«“ U2 ¨5L?K ??LK W??C?¼UM*«

U?N?K Pð `³??B¹Ë ¨b¹b??N??²K

t?²×? ÁR³Mð X?³Ł√ b Ë ¨¢s¹d?šx Îö?L²?×

«Îb¹b?Nð

U¹ôu? « b???N???ý YO???Š ¨W???O?½b*« U¹d???(« q? P???² «ÎœdD

UÎFł«dð …dOš_« dAF « «uM « w …b×²*« ÆWO½b*« U¹d(«Ë WOÝUÝ_« ‚uI×K

‚u???I????(«Ë U¹d???×K? lł«d???²? « «c¼ ÊS??? n?Ýú Ë Ò w u??I « s _« vKŽ ÿU??H?(« rÝ« X?% ÊU? W??O½b*«

U???I??O???I???×??²? « V²J

»U???D????š ÒÊ√ d???E????M???K??? X???? ö??? «Ë

d¼U?þ «c¼ `³???? √ b??? Ë ¨w?½b*«Ë

nM?F «Ë W????O¼«dJ? « rz«d????ł s

rÝUÐ WO? öÝù« W¹dO)« U?OFL'« WL? U×0 p –Ë

r¼“u —Ë 5?LK LK W? bN?² *«

÷—_« W? ÝR?

‚d?????(«Ë V¹d????? ????²? UÐ ¡«u?????Ý

UNM Ë ¨»U?¼—ù« W×? UJ

b¹b??×??²? « t??łË vKŽ ≤∞±±‰ö??š

qJý w UÎO−¹—bð «c¼ Àb?ŠË ¨…b×²*« U¹ôu « w

W??L?J×??

s ú ÃËd)«Ë ‰ušb « qO− ðË ¨XMB² « UOKLŽ

«œU?O s

U¹d??Š pN??²M?ð w² « 5½«u??I « s? U¼d??O??žË w u??I «

W? ËU??I*« W? d?Š q?¹u?L?²Ð W??Ýb?I*« ÷—_« W? ??ÝR?

V²J ¡ö?LŽ ŸUD²Ý« v?²Š ¨UÎ¾?OA? UÎ¾O?ý 5MÞ«u*« q? w Y×?³ U?Ð W?ÒO «—b?O??H « U?I??O?I?×??² «

q Ë ¨WOMOF «Ë W¹œU*« «bŽU *UÐ ”U?LŠ WOÒ öÝù« t¹u???A???² …u???łd?*« ZzU???²M?K ‰u??? u « qł√ s? «c¼

Æb¹b×² « tłË vKŽ 5LK *«Ë 5OJ¹d _«

Êu??L?K *« vI?Kð ≤∞±± Ë√ w

ÆrNM¹bÐ dONA² «Ë w öÝù« lL²:«

W??? b?? …b???×??²*« U?¹ôu « w

U?I?KF?²?

b?¹√ Ò YO??Š ¨W???O??LM?² «Ë WŁU???žû W??Ýb???I*« W? L?) W?Nłu*« U? U?Nðô« ·UM¾²?Ýô«

Âö????Ýù« b????{ W????O?¼«dJ «Ë i?¹d????×????² « »U?Dš ≠ ‚UD½ v?KŽ Îôu??³??I?? Ë qÐ ¨U??ÎFzU??ý `³?? √ 5L?K *«Ë `³? √ b?? Ë ¨w½b*«Ë wÝU?O? ? « »UD)« w lÝ«Ë t??łuÐË b¹b??×??² « t??łË vK?Ž ≤∞±±‰ö?š d?¼Uþ «c¼ s¹c « 5?¹—u??N??L???'« 5O??ÝU??O??? « q³?? s? ’U??š t¹u??A??²Ð «u?? _« s b?¹e?? »UDI??²??Ýô Êu??F?? ¹ ÆÆ5LK *«Ë ÂöÝù« …—u V?²J? Âb?????? ??????²?????? ?¹ ≠ W?O «—b??O?H « U?I?O?I??×?² « Ò ‰öš s ‘d?×² « ÂUE½ p –Ë ¨w?½u½U????I « ÂUE?M « U??O??F??L??'« W???L?? U??×0 W????O??? ö????Ýù« W¹d???O????)« ¨»U¼—ù« W?×? UJ W ?ÝR

WL? U×?

rÝUÐ UNM Ë

WŁU?žû W?Ýb?I*« ÷—_« b¹√ Ò Y?O???Š ¨W????O????LM?² «Ë ·UM?¾????²????Ýô« W????L?J×???? W?????N????łu?*« U???? U?????Nðô« «œU???O??? s?

W??? ???L???)

÷—_« W????????? ????????ÝR????????? W? d??Š q¹u?L?²Ð W??Ýb?I*« W????ÒO??? ö????Ýù« W??? ËU????I*« «b????ŽU??? ?*UÐ ”U???L????Š q Ë ¨W?????OM?O????F «Ë W?¹œU*« ‰u????? u? « qł√ s? «c¼ t¹u?A?² …u?łd*« ZzU?²MK w? ö?????Ýù« l?L?????²??????:« ÆrNM¹bÐ dONA² «Ë

‚uI(«Ë U d(« q P æ

`?³????????? √ 5?L?K? ?*«Ë Âö?????????Ýù« ‚UD½ v?KŽ Îôu??³??I?? Ë qÐ ¨U??FzU??ý Î w?ÝU?????O????? « »U?D)« w? lÝ«Ë

¨w½u½UI « ÂUEM « ‰öš s ‘d×² « ÂUE½ WÒO «—bOH « W?L U?×?

b??????{ W?????O?¼«dJ? «Ë i¹d??????×?????²? «

5OÝUO « q³ s

Êu????F???? ?¹ s¹c « 5?¹—u????N????L????'«

ÍuMF*« Âu??−?N « Ë√ b?łU?? ?LK Æ”—«b*« w ‰UHÞ_« b¹bNðË

«u?? _« s?

∫W HB « b √

b¹e??

»UDI???²??Ýô

Âö???????Ýù« …—u???????? t?¹u???????A???????²?Ð Æ5LK *«Ë

f « Z U d æ

¨U?O½—u??H?O U?? W?F? U??ł w W?O½b?*« ‚u?I?(« ŸËd??A?

f −?² « Z U½dÐ sŽ XÝuÐ sDMý«Ë XHA? YOŠ

»U???I???Ž√ w 5LK? *«Ë »d???F « WM?×??

W³? «d*« UOMIð Âb ?² ¹ Íc «Ë ¨„—u¹u?O½ WM¹b

rN??I?Š w U?F?¹d?Að s —b?? U? Ë ¨d?³??L?²??³?Ý±±

q³??? s?

hOKI?²Ð WO½b?*« ‚uI?(« q Pð √b³?¹ U U?Î³ Už¢ ∫ÎözU?

d??O??ž …b?ŽU?? 0 c??HM?ð w² «Ë ¨W??ÒO «—b??O??H « W?? uJ(«

W???O½b*« U?¹d???(« pN???²M?ð w² «Ë ¨W?Ò¹d??? « W U?? Ë s

W?? u??³? ??

«—U??????³????? ??????²?????Ýô« U??????L??????? ¨©W¹e?????? d?*« Ê√ dš¬ d¹d?Ið nA „—u?¹u???????O?½ W?Þd???????ý X?F?????L?????ł w?²?????O?????Ý W¹—U³ ²?Ý« U uKF s?

d??????¦??????? √ ‰u???????Š

b??????????−????????? ?????????? ≤µ∞ U?????????Žu?????????L?????????:«Ë W?O?? ö?Ýù« W??OÐöD « U?Î³ U?žË ¨„—u¹u?O½ w ◊U³C « Âb? ² ð U 5¹d?? « s¹d?³??<«Ë sŽ U? uK?F*« lL?' Æ5LK *« ÊUJ « 5?LK? ?*« Ê√ Ëb???????³?¹ …b?×??²*« U¹ôu « w W??OK?L??Ž «u??N??ł«Ë b?? f ????−????²K? …b¹b????ł w² « WOKLFK W?NÐUA UOM?O² « w? cH½

r¼œb??Ž mK³¹ s¹c « U??NzU?C??Ž√ vKŽ tÐ Â«e??² ù« W??? ????ÝR???

Í√ vK?Ž ôË ¨·ô¬ W??? ???L????š ¡U¼“

Ê√ vA??? ð qO?z«d??Ý≈ sJ? ÆÈd??š√ W???O?? d???O?? √ W??O?³??F??ý œu?N??' qO??³? ? « …uD)« Ác¼ ` ??Hð œu??N??ł XÐc??²??ł«Ë Æ…b?×??²*« U?¹ôu UÐ U??N e??F YOŠ UÐË—ËQÐ ÂU?L²¼ù« iFÐ qOz«d?Ý≈ WFÞU?I s ÎU? eŠ d?¦ √ ÎU?H? u wÐË—Ë_« œU?%ù« c ?²¹ W?OKOz«d?Ýù« UMÞu?² *« s

w d?O? _« n u*«

s b??O?H?²?? ð ôQÐ V U?D¹Ë W?OÐd??G « W?H??C « w w qO?z«d??Ýù W??B??B??<« W??OÐË—Ë_« ‰«u?? _« ÆwLKF « Y×³ « q¹u9 —UÞ≈ W????O????ł—U?????)« d¹“Ë VzU?½ 5J? √ nO?z“ n ËË UN½Q?Ð WO d?O _« U?Ý«—b « WO?FLł wK?Oz«dÝù« ö? U?NDÐdð ô ¢W?O U?J¹œ«— W¹—U? ¹ W?ŽU?L?ł¢ tMJ ÆqOz«d?Ý≈ w w?1œU _« lL?²?:UÐ …d?O?³? dD) b??F?²? ½ Ê√ UM?OKŽ¢ qOz«d?Ý≈ u?¹œ«d ‰U?

błU ¡UMÐ d³L²³Ý±± bFÐ VFB « s `³ √ bI

W?O1œU? √ U?¹b?²M

X×???³??? √ w²? «Ë …œU??³???F « —Ëœ l?O???Ýuð Ë√ …b¹b???ł

5O?ÝU uKÐb « Ê√ ·U?{√Ë Æ¢W¹bł d?¦ √ Èd?š√

b??−? ?? fO Ë ¨…—d?J²*« W??O¼«dJ « U??L?−??N U??Î b¼

W¹œu??N???O « U??ŽU??L??'« ¡U???L??Ž“Ë 5OK?Oz«d??Ýù«

Èu?Ý ‰b?ł s? t u?Š d?OŁ√ U?? Ë ©b?N? ?³?O??ý ZOKš®

ŸUM? ù ¢n¦J?

W½Ëü« w? Êu?????LK ?*« t?????N????ł«u?¹ U* jO????? ?Ð Ã–u/

Ëc?% ôQÐ Èd?š√ W??O? d?O? √ W?O1œU? √ U?¹b?²M

UN?MA¹ w² « W¹uI « W?H U?F « UC¹√ U?NM Ë ¨…d?Oš_« Î lO?L?ł® q K ? vKŽ 5OJ¹d? _« 5³?B?F?²*« iFÐ

5J √ ‰U? Ë ÆWO d?O _« U?Ý«—b « WO?FL?ł ËcŠ

W?I?O?I?(« Z? U½dÐ t?¦?³¹ Íc «Ë ©5LK ?*« 5OJ¹d? _«

»U?×? √ 5?Ð qL?Fð¢ w ¢qOz«d??Ý≈ s Áu?łË¢

‰u? √ ÍË– W?OJ¹d? √ özU?Ž fLš …U?O?Š —u?B¹Ë

Æ¢Ác¼ q¦ ôUŠ ÀËbŠ lM* Î«b¹b% –uHM «

v ≈ W?FÞU?I*« …u??Žœ ‰U?I?²½«

qJAÐ¢ Êu???F???? ¹ W???O??? d???O??? _«

rÝUÐ bO?¹Qð WŽUL?ł XKJý WO?ł—U)« …—«“Ë Ê≈

ÆÊUGOA²O W¹ôuÐ Ê—uÐd¹œ w WO½UM³ …U?????Žœ i?FÐ r?Ž“ ¨÷d?????F « s?

WOFL'« —«d æ

WK?OK? ÂU¹√ b?????F?ÐË

s¹bK? W¹U??Žœ® d??³??²??F¹ ÷d??F « Ê√ U??OÐu?? u?? ö??Ýù«

Î«bO¹Qð W?O d?O _« U?Ý«—b « WOF?Lł —«d? ¡UłË

Âb??I¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë ¨»U??−??(« ‰ö?š s

uŽb¹ ŸU?LłùUÐ wM?Þu « UN ?K−

©w ö??Ýù«

Ác ?ð« —«dI

·U?{√ U??L? ¨W¹U??GK wF?O??³Þ qJAÐ U??NK U?F?¹ tMJ Ë

sJ ¨W?OKOz«d?Ýù« U ?ÝR*« l

≠rN????L????Ž“ V ????Š≠ ”dJ¹ ÷d????F « «c?¼ Ê√ ¡ôR¼

¡U??LKF?K W??F??Ý«Ë «¡UM¦??²??Ý« s?L??C??²¹ —«d??I «

Í√ vKŽ

5OJ?¹d? _U?Ð VŽö??² « W ËU??×?? Ë rO??²??F??² «Ë Ÿ«b?? K

l W¹œd?? W??H?BÐ ÊuK?L?F¹ s?¹c « 5OKOz«d??Ýù«

5?LK? *« n?B½ Ê√ Ò U?????ÎL?????Ž«“ ¨t?ð—«œ≈ w q?L?????F U?Ð u¼Ë g²?¹d??−Mł u??O½ U?? √ ¨Êu?? dD²?? 5?OJ¹d?? _«

lO???L??'« «u??Žœ rŁ s? Ë œU??N??'« W?? U???I??¦ W¹U???Žb «Ë

—«d?I? « Ê≈ W?O??F?L??'« X U? Ë Æ5O?? d?O?? √ ¡«dE½

ÆÆtN¹uAðË ÷dF « «c¼ WFÞUI*

‰ö?????²??????Šû o?Łu*« d??????OŁQ?????²? «¢ vK?Ž Î«œ— wðQ?¹

ÈËUJý ÂU —√ ≤∞±±d³?L ¹œ dNý w XF?Hð—« UL

»ö?D?? «Ë ¡U??????????????L?K??F? « v?K??Ž w?K??O?z«d??????????????Ýù«

WM−KÐ «bŠ U2 »dF «Ë 5LK *« s W b?I*« eOOL² «

U?? ??ÝR?? t??²??G?KÐ Íc « Èb*«Ë ¨5?OMOD ?KH «

—b?Bð Ê√ »dF « 5O?J¹d _« b?{ e?OO?L?² « W×? UJ

w? ·dD? W?????O?KO?z«d??????Ýù« w U??????F « r?OK?F?????²? «

w r?K ???

Í√ sÒO??F?Ô¹ s t½√ b???Ò √

¡ôË r ??Ó ÷d??H¹ U?0—Ë ¨t??³??²J

¨W¹e? d*« «—U??³? ?²?Ýô« W U? Ë …b?ŽU? ?0 5LK *«

÷d?? lO?D²?? ð ô U??N?½≈ YO??Š b??O??F?Ð b??Š v ≈

vKŽ W??O?? d?O?? _« W?O??LKF « U?? ??ÝR*« YŠ v ≈

Íc « ¨5? ÊU??? d????O¼ ¨¡ôR?¼ s Ë

WÞdý ÂU?O ·UA?² « b?FÐ W¹u vK?Ž WÒ¹d??? ? « W???³???? «d*UÐ w?²???O????Ý „—u¹u????O½ WM?¹b???

U¹e? — U¼—«d? b?F¹Ë Æ5OMOD ?KH « l UM U?Cð

¨…√d*« W?O?½Ëœ v ≈ u?Žb¹ ô t½√ vKŽ w? ö?Ýù« s¹b «

w K œ w$≈

VŠU?? b?KO?? —Ë« Í—U??ł —u?? ??O?? Ëd??³? « V²?? b?? Ë v?KŽ U???ÎIKF???

’Uš tłuÐË

qOz«dÝ≈ W?FÞUI b?¹R¹ w dO √ w1œU? √ lL&

t `L?? ¹ Ê√ q³? rK ??

W???IK?F???²*« U¹U???C???I? « q qÐU???I?¹ ¨d???š¬ Í—u???N???L???ł b?− ?

t?³ý U?L? ¨¡«eN?²?Ýù«Ë ¡«—œ“ùUÐ 5LK *UÐ Ò

¨UJ?¹d??? √ w? W¹“U?MK Í—U???? cð V?BM?Ð Ëd¹“ b½«d????ž U?ÎO? ö?Ý≈ U?ÎO? U?IŁ U?Î u?−?¼ t?ł«uð UJ¹d? √ Ê√¢ U?ÎL?Ž«“ rNK¦? Ë ¨¢U?¼d?O? bðË W?OJ¹d? _« …—U?C??(« i¹u?I?² p???????????????????????????????¹— ¨Â—u???????²½U???????Ý

ÊËU?F² « Âb?Ž

‚d?ý wMÞ«u? Ë 5?LK *«Ë »d?F « t?O? `B?Mð UÎ½U?OÐ

Æ¢ÊU ½ù« ‚uIŠ pN²Mð w² « W Ëb « UÝUOÝ

rÝu? ‰ö?š W¹“«d?²?Šù« dOÐ«b?² « –U? ð« v ≈ U?O?Ý¬

UM U??Cð wðQ¹ —«d??I «¢ Ê√ ÊU??OÐ w X×??{Ë√Ë

ÆÂUF « W¹UN½ WKDŽ

rN???²¹d???Š s 5 Ëd???;« »öD «Ë ¡U???LKF? « l pKð rOEF² ¢ `LDð UN½√ v ≈ …d?OA ¢WO1œU _«

q?O?????A??????O?????? Ë

Æ¢ÊuOMOD KH « rNM Ë lOL−K W¹d(«

ÆÊULšUÐ

U?N b?N?²? ð W?FÞUI*« WK?LŠ Ê≈ qOz«d?Ý≈ X U? Ë

W?????????N????????ł s?

d???O??H???Ý d??? d¹œ ÊË— V²??? Ë ÆdzU???ł u??×½ v?KŽ

‰ö?šË Èd?š√

„u³? O l u0 …b×?²*« U¹ôu « Èb qOz«dÝ≈

≤∞±±ÂU??????????????Ž

ÊuJð Ê√ WO d?O _« UÝ«—b « WOFL?ł —U²š«¢

b???I??Ž ¨U???ÎC¹√

W??FÞU???I?? w¼ ‚öÞù« v?KŽ U??N W??F?ÞU??I?? ‰Ë√

V????????zU???????M???????? «

‚d?A UÐ …bO?Šu « WO?Þ«dI1b « W Ëb « qOz«d?Ý≈

Í—u???N????L???'«

W¹d?(UÐ ÊuO1œU? _« UN?O? rFM¹ w² «Ë jÝË_«

W?M??' f?O?z—Ë

Æ¢ÎUOLKŽ ÎU¦×ÐË WÐU² Ë Îôu t½Ëb¹d¹ ULO

s??????????????????????????? _«

U???O½uJ? « r U???Ž V×??? ½« ¨w{U?*« u¹U??? w Ë

d²?OÐ ¨wKš«b «

d9R????? s m?MO????? u¼ s?H????O?????²?????Ý w½U?D¹d?????³ «

l?Ð—√ ¨m?MO????????

p – qF t½≈ Ãœd³?L WF U?ł X U Ë ¨wKOz«dÝ≈

U???????????????? ?K??ł

5O1œU?? _« iFÐ q?³? s

b?{ ŸU?L²?Ý«

qOz«d?Ý≈ ‰ö?²?Š« vKŽ ÎU?łU?−?²?Š« 5?O½UD¹d?³ «

UL?O 5LK *«

U??Ý«—b « W??O??F?L??ł X½U?? Ë ÆW??OÐd??G « W??H??CK

ÁU????????????L???????????Ý√

o «uð WO dO? √ WO1œU √ WOFLł w½UŁ W?O dO _«

w? ·d?D?²? U?Ð

YO????Š qOz«d???Ýù W????O1œU??? _« W???F?ÞU???I*« v?KŽ

l?L?????????²??????????:«

WO? dO? _« UÝ«—b « W?OFL?ł p – v ≈ UN?²I?³Ý

r????????K??????? ????????*«

Æw{U*« q¹dÐ√ w W¹uOÝü«

W??FÞU??I??

—UÞ≈ w

WO Ëœ ÊËR

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫qO UH U

…dN Ë Î«dD d Ö_« W Ëb « rOEM ”Ëƒ— WM¹b?? w ≤∞±±ÂU?Ž t?K²?IÐ U??N? U??O? W??O? «d??F « Æd³)« wH½ - sJ XO¼

w U bF « bL u √ ©µ ¨¢W Ëb? « rOEM?ð¢ rÝUÐ wL???Ýd « Àb???×??²?*« u¼ s u¼Ë ¨W??Šö?? w×??³?? tÞ q? UJ UÐ t??L??Ý« W¹—u???? ? « gM?Ð …bKÐ w? ±π∑∑ÂU????Ž b????O «u???? ÆV œ≈ WE U×0 «u b¹ vKŽ t UI²Ž« - ≤∞∞µu¹U ≥± Âu¹ w YO?Š UÎI?Šô tMŽ Ã«d ù« r²?O w Ëb « n U×?² «

…œU? ? dD √Ë “d √ r?C W? ?zô …d? O? ? _« …d? ? ?H « w? d? A? ? « j ? ? Á—U? ? ? ? U ¨‚«d? F? «Ë U —u? w s? b? «u? ?*« W Ëb « rO?EM w Q s* W?O U? ez«u l{Ë Íc « w Ëb « n? U ? «Ë ¨r U?F « ÂUL? « ÆrNM U uKF0

n U????×???² « «u??? ·d???F?ð r d?Nþ ÆX u « p – w t?²O?L¼√

‚«d??F « w …b??ŽU??I «

W? Ëb?? « «œU?????????????O????????????? “d?Ð√

w? ≤∞±¥ÂU???????Ž w?½U½b???????F? «

l?H?ðd?¹ √b??Ð Y?O???????????Š

wI?O?I(« t?L?Ý« ¨W?O ö?Ýù«

W???IDM? w —u???B??? j¹d???ý

œb?Ž d??O?AðË ¨t??L?$

Íœ«bG « dJ u √ ©±

u¼Ë ¨vHDB?? sL?Šd «b?³?Ž

‚«d?F «Ë U¹—uÝ 5Ð W¹œËb?Š

ÊQ?Ð d¹—U???????I??????² « s?

W?IDM s ¡U¹e?OH « w rKF?

rO?¼«dÐ≈ q? UJ? « t????L????Ý«Ë

t???²????F¹U????³??? s?Ž sKŽ√ Y?O???Š

W???F¹d??A? « w t??L?KŽ

w²? « ‚«d????F « w d????C????(«

sŽ U?ÎC¹√ sK?Ž√Ë ¨Íœ«b?G?³K

f?O W?????O?????? ö?????Ýù«

q u?*« WM?¹b????? sŽ b?????F?????³ð

¢uJOÐ fJ¹UÝ rM dO Jð¢

W??O??³ U??ž q?¦?? Î«d¹e??ž

Æd² uKO ∏∞ W U 0

w d?N?þ Æ5LK *« b??O?ŠuðË

ÆrOEM² « …œU —U³

qKý sŽ d¹—UI?² « »UIŽ√ w

t???O??? U???ÎH??? «Ë d???š¬ l?DI???

ÆtMŽ U uKF0 w b¹ s*

W???H????OK ???? w{U*« ÂU????F « d??O?? √¢‡Ð V?IK¹Ë 5LK? ??LK

—U??³?š√ d??A?²?½« Íœ«b?G??³ «

s ¨¢W?????O???? ö????Ýù« W? Ëb «

¢X¾?? ??š œu??N??O « qG?Ð U¹√¢‡Ð

w U????(« fOzd? « u¼

v ≈ d?? U??Ý ÆrOE?M² « …œU??O??I

»d?????????????????(« f?K??:

bNFðË ±ππ∏ÂUŽ ÊU?² ½UG √

ÍdJ? ???F? « bzU????I «Ë

V?F???????????B???????????? w?Ð_ ¡ôu? U?Ð

p? –Ë W? Ëb « r?O?E?M²?

`³?BO ≤∞∞¥ÂUŽ ÍËU? —e «

s1√ uÐ√ q?²?I?? b??FÐ

w ÍËU?? —eK w?K;« bzU??I «

Æ≤∞±¥d³?L u½ w? WO d?O √ W¹u?ł …—Už w w «d?F «

sÐ W?? U?Ý√ t?×??ý— Æq u*«

W? Ëb «¢ w? »d?????(« d?¹“Ë V?BM? U??????IÐU??????Ý v u?ð

q²??I? b??FÐ ‚«d??F « w …b?ŽU??I « rOE?Mð …œU?O??I Êœô

d¹“u? Íd?B*« »u¹√ uÐ√ W? ö? Ð ÂU? ¨¢W?O? ö?Ýù«

’U??)« È—u??A « fK−?? sJ Íœ«b??G??³ « d??L??ŽuÐ√

w …b?ŽU?I « rOEM?ð Ë√ W?O? ö?Ýù« W Ëb « w »d?×K

≤∞∞¥ÂU??Ž w? ÆÍœ«b??G??³ « d?JÐuÐ√ —U??²???š« rOEM?² UÐ

d???L???Ž uÐ√Ë Íd???B*« q?²???I?? b???F?Ð ÎU???IÐU???Ý ‚«d???F «

dO?A¹ Î«d¹dIð W?O½UD¹d³ « ·«d?GOK² « WH?O×? dA½

vKŽ „d?²?A? w «d?Ž w d?O? √ Âu?−¼ w Íœ«b?G?³ «

Êu¾?A ÂUF « o M*« V?BM v u²¹ Íd?HF « Ê√ v ≈

Æ≤∞±∞ÂUŽ X¹dJð WM¹b

Æ»d(« fK− w uCŽË ¡U M «Ë ¡«bNA «

d?O??ž 5KðU?I? …œU??O? sŽ ôËR? ?? ÊU? w½U?A??O?A «

r²¹ Ê√ b?FÐ W1e?N UÐ Áb?Žuð YO?Š ÆW¹dÐ »dŠ v ≈ Ádł

w¼ X½U w½U?AO?AK WFÐU² « W¹dJ? F « UŽu?L:«

sŽ s?KŽ√ s u?¼ w½U?½b???F « ÊU????

WMÝu???³ « w W???O??HK? « W?? d???(« ¡U??C??Ž√ b???Š√ u¼

W¹u???'« m?M …b???ŽU??? v?KŽ …dD?O??? « sŽ W? ËR??? *«

dJÐ w?Ð√ W?F??O??³ Íœ«b??G??³ « ‰u??³??

Æ¢W Ëb « rOEMð¢ w “—UÐ uCŽË pÝdN «Ë

…œU? “dÐ√ bŠ√ d?³²?F¹ Æ≤∞±≥fD ž√ w W¹—u? «

¢Â«d?Š u? uÐ¢ W d?Š rO?Ž“ ËUJO?ý

…—U??I « s 5¹œU??N??'« b??OM?−??²Ð t?? U??O?? tMŽ ·d??F¹

—UAÐ ÂUE?M …œUC*« W×K ?*« W{—UF*« U?ŽuL?−

ÂU?F « d?OH?M « v ≈ U?OI¹d? √ »d?ž w 5LK *« ÎU?O?Ž«œ

WM?Ýu????³ « »d????ž ‰U????L????ý b????O «u???? s? ¨W????OÐË—Ë_«

ÆbÝ_«

ÆW ö)« qþ X%

U?O½U*√ v ≈ t¹b «Ë l Ád?G w? qI²½«Ë ¨±π∑≤ÂU?Ž

W??O?ł—U??)« …—«“Ë t?²?? U??{√ ≤∞±¥d?³??L??²?³??Ý≤µ w

œU??Ž ÆU??N rC?½«Ë W??O??HK « W?? d??(UÐ v?I??² « YO??Š

mK³?? œb??ŠË w*U??F « »U¼—ù« W??LzU??I W??O? d??O?? _«

w UAOA « dL u √ ©∂

Èb?Š≈ v ≈ rC½«Ë ¨±ππ≤ÂUŽ WMÝu?³ « »dŠ ‰ö?š

—U???ý√Ë Æt?MŽ U??? uK?F0 w b?¹ s* —ôËœ Êu???O?K µ

b????O «u???? s u?¼Ë ¨wK?O????H???ýd????O?ðUÐ ÊU????šdÞ v?Žb¹

«u?C??Ž ÊU? U??L? rK ?*« wMÝu?³ « g?O?'« VzU??²?

…b????Ž w w½U????A????O???A? « …U??? Ë v? ≈ …b¹b????Ž d¹—U????Ið

»d???(« w „—U??ý .b??? »—U???×?? u¼ ¨U???O??ł—u???ł

cM Æ…u???Žb «Ë Âö??Ýù« ‰U??−?? w? UDA½ U??O?ÐU??³??ý

ÆÂuO « v²Š UNM Í√ `B¹ r sJ U³ÝUM

s t??łËd?š b??FÐ ¨≤∞∞∏ÂU??Ž W?O??ł—u??'« W?O??ÝËd «

VO Ë u √ ©∑

t?²?F¹U?³ - Íc? «Ë rOEM² «

d UM « ÊULOK u √ ©¥

ÊUÐ ‰U????I¹ ¨“U??? u????I « œöÐË ÊU???A????O???A « s? »d???Ž

W??−??O?²?½ Âö?Žù« q?zU?ÝË ÂU??L??²¼UÐ vE?×¹ √bÐ YO??Š

bzU????? u¼Ë ¨w?z«d???? U????? «

U???? UÐË√ w d????O???? _« fO?zd «

g OM u ‰ö 5 ©∏

WMÝu³ « w W?OHK « W d(« bzU? `³ √ ≤∞±±ÂUŽ

Í—b³ « wK?Ž rO¼«dÐ≈ œ«uŽ

w Âb???š ÍœU???N???ł v ≈ ‰u???% wł—u???'« gO???'« …œb?A??²*« U?ŽU??L?'« l W??HK²? ?? W¹œU?O?? V UM

Íb¹e « —u?BM ÊU?LKÝ ÊU?LF½ u¼ wI?O?I?(« tL?Ý«

ÍdHF « w uð sŽ …b? R dOž

«b¹b??%Ë ‚«d??F? « b??O «u?? Âu¹ ¡«d????? U????Ý »d???? …b?KÐ Æ±π∑±uO½u¹≤∏ …b?×?²*« U¹ôu? « tðd?³?²?Ž« ÂU??Ž W???OÐU¼—≈ W???O??B??? ??ý s?Ž XM?KŽ√ Y?O?????Š ¨≤∞±± U?? uKF0 w b¹ s?* —ôËœ Êu?OK ±∞ U?¼—b? …Q?? UJ ÊU¹œ—U?G « W?H?O?×?B d¹d?Ið w Æt?O?KŽ i³?IK œu?Ið sŽ ÊöŽù« - ¨w{U*« u¹U ‰Ë« a¹—U?²Ð WO½UD¹d³ « …—U??ž dŁ≈ Íd???I??H « œu??L??F? « w Íœ«b??G??³? « WÐU?? ≈ ÆqKA UÐ t²ÐU ≈ v ≈ œ√ WO dO √ t???I???O???I????ý …U??? Ë rž— t???????²??????? b??????š ‰ö???????š w? «d?????F? « g?O?????'U?Ð

w s¹e?−?²?;« bŠ√ ÊU? t½√ d¹—U?Ið —U?ý√ Íc «Ë

Í—U _« wK u √ ©≥

s _« «u???? XL???Ž“Ë ¨…d????B???³? UÐ U??? u?Ð dJ ????F???

Íc « Í—u?? « V½U??'« r? U??( w d??(« rÝù« u¼

‰u?³?? r²¹ r ¨5? ?Š

rO?EMð t???OKŽ d?DO??? ¹

gO'« w Íœ«b?G³ «

Â«b???????????? r??J?Š ÂU?¹√

—U³½_« WE U× w W?O öÝù« W Ëb « rOEMð bzU u¼

w? qðU???????I?ð w²? «

t??????????O?½U??????????ž√ Èb??????????Š≈

d? U??ý q UJ UÐ t??L?Ý« ¨W?O?? «d?F «

u??¼ ÆU?¹—u?????????????????Ý

v?KŽ «d??????−?????H??????²*U?Ð¢

s ¨w?L????O b? « ÍË«b????N????H « V?O¼Ë

Î«—Ëœ V??F??K?¹ ¨W?? Ëb?? «

oÐU????? « bzU?????I «

W?O?³Þ …œU?N??ý W?−?O?²½

b????N?/ s×½ U?½—Ëb????

u?¼ ÊU????? ¨±π∏∂ÂU??????Ž b?????O? «u?????

wÝU??O??Ý Àu??F?³??L??

…œd?L?²? WŽu?L?:

¨ÁdE?½ d??B???IÐ b??O???Hð

wIzUÝ s œb?Ž `Ð– sŽ ‰ËR *«

v??K?Ž ·«d???????????????ýû??

W???³???O???²??? v?L??? ð

W??????????O?K?J??Ð o?×??????????²? «Ë

nO?? w 5¹—u?? « UMŠU??A «

ÆW??????O?K;« f? U??????:«

r?Ł s¹d???????łU??????N?*«

W?O?? ö?Ýù« W?F?¹d?A «

Á—Ëœ q??L??????????????????????A??¹Ë

œ«b????GÐ W????F??? U????ł w

w ‰U? ≤∞±±ÂUŽ wH? ¨‰b−K …d?O¦*« tðU?×¹dB?²

Æ¢WM'« v ≈ UMI¹dD

s d UD « s ‚—U ©π Í“d(« w uF « ` UH «

Æ≤∞±≥ ÂUŽ

gO?ł W³?O² b?zU

t????²????Ý«—œ ¡U?MŁ√Ë ¨≤∞∞∂ÂU?????Ž w

t????O????łu?ð ÍdJ ?????F «

s?¹d???????????łU??????????N?*«

W???ł—œ v?KŽ q?B???ŠË

b?????{ U?????L?????−?????N? «

Æ—UB½_«Ë

w? d?????O??????²????? ?????łU?*«

- ≤∞±≥u¹U? w

ÆWO½¬dI « UÝ«—b «

¡UCŽ_« Âb? √ bŠ√ u¼

¡U???I SÐ W???OJ¹d??? _« «u??I « X? U??

5¹dJ ??F « 5½U??OJ «

ÂU??L??C½ô« W??L??N??²Ð t??OK?Ž i³??I «

s¹œU????C*« s?¹d???šü«

b?zU????? t?M?O??????O?????F?ð

ÊU??????? Íœ«b????????G???????³? «

w t???Ž«b¹≈ -Ë ¨…b??ŽU???I « rOE?M²

b???Ý_« —U????AÐ ÂUE?M

W?O U?LA « …œU?O?I «

W???? U???? s?Ž ‰ËR???? *«

‚«d????F « »u?Mł w U???? u?Ð s−????Ý

U???????L¼Ë U?¹—u??????Ý w?

rOEM²? W¹dJ ?F «

W¹d?J ?????F? « WD?A½_«

v ≈ qI?²M?¹Ë Â«b?ŽùUÐ t?OKŽ rJ×??O ≤∞∞π ÂU?Ž v²?Š

Í—u?????? ? « g?O??????'«

p?K?L????????????O? W? Ëb? «

w …b????ŽU???I « r?OEM?²

ÆÍe d*« X¹dJð s−Ý

…dBM « WN?³łË d(«

v???K??Ž W???D???K?? ??? «

qI??F? « ÊU?? Ë ‚«d??F «

«uMJ9 s¹c? « ±±∞‡ « ¡UM−? « b?Š√ ÊU?? VO¼Ë uÐ√

ÂU?EM? W??????? U???????{ùU?Ð

U??OKL??F « lO?L??ł

s? b?¹b??????????F?K? d?Ðb?*«

s?−??????????? ? « s?? —«d???????????H? « s?

Æt???????? ????????H?½ b????????Ý_«

w?² « W?¹dJ? ?????F «

…d???O????³J « U????OKL????F «

Âu??−?¼ »U??I??Ž√ w? ≤∞±≤ÂU??Ž

Î«bzU?? ÊU??? Í—U??³½_«

‰U?????L?????ý w r?²ð

vKŽ Âu??−??N? « U¼“dÐ√

v?KŽ …b?????ŽU?????I? « rO?EM?ð «u?????

gO???'« w ÎU???IÐU???Ý

«Îb¹b???%Ë U¹—u??Ý

ÂU??Ž Èd?I « Â√ l U??ł

b?KI?ð t?ÐËd?¼ b???????FÐ Æs?−??????? ? «

ÂUE?½ ÊUÐ≈ w? «d?????F «

W???? d? «Ë VK?Š w

Èœ√ Íc??????? «Ë ¨≤∞±±

w? w½«b?????O?*« b?zU?????I « V?BM?

Æ5 Š Â«b

¨V œ≈Ë W?O? –ö «Ë

ÊU*d?³ UÐ VzUM « q²?I*

t³¹—bð - YOŠ —U?³½_« WE U×

s ÁœdÞ - Í—U³½_«

d?????????????????š«Ë√ w?? Ë

b? U??????????š w? «d??????????F? «

Æt ³Š …d² ‰öš Áœ«bŽ≈Ë

g?O???????????ł W???????????L?E?M?

`³? √ ≤∞±≥ÂU?Ž

ÆÍË«bNH «

Êu??O?? uJ(« Êu ËR?? *« ÂU??

‚«d??F? « w Âö??Ýù«

W Ëb « rOEMð d?O √

…ezU?ł l{uÐ —U³½_« WE U?×0

U???????? U?????????N?ð« b????????F?Ð

‰U???????????L???????????ý w?

wJ¹d √ —ôËœ n √µ∞ U¼—«b?I

w? U?*« œU???????? ????????H? U?Ð

ÆU???¹—u????????????????????????????Ý

r??O???E??M???²?? r???C??M???O??

‚«d????????F? « Ã—U???????š s? W Ëb « rOEM² U ULC½« Î t½√ YO??Š ¨W??O?? ö??Ýù« 5¹—U?×²½ô« d?O √ t½QÐ tMŽ ·d?F¹ ÆWO? M'« w ½uð w W¹—U×²½ù« UL?−N « s U¾LK dÐb*« t½_ p –Ë u?¼ Ær U??????F? « ‰u?????Š o?ÞU?M …b??????Ž ‰U???³??I???²??Ý« sŽ o?ÐU?? « ‰ËR??? *« V?½U??????????ł_« 5?K?ðU??????????I?*« s?¹b?M?:« rŁ WHOH?)« W×KÝ_« vKŽ rN³¹—bðË w? ÆU?¹—u????????????Ý v?? ≈ r?N? U????????????Ý—≈ W½«e)« …—«“Ë X U ≤∞±¥d³L²³Ý Í“d?????(« W????? U?????{SÐ W?????O?J¹d????? _« Æ’U???š Ÿu½ s? w*U???Ž w?ÐU¼—S??? W??O?? d??O?? √ W??O?? uJŠ …e?zU??ł „UM¼Ë w? b¹ s?* —ôËœ Êu??????O?K ≥ U?¼—b?????? ÆtMŽ U uKF0

¨—U??³½_« W??F??? U??ł w dðu??O??³??L?JK

ÍdHF « ¡ö u √ ©≤ d???J???Ðu???Ð√ V???zU???½ u???¼ b??Š√ u¼Ë Íœ«b???G??³ «

U?? ? ? ? ? O? M?O? D? ? K?

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

©µ® WOMOD KH « …√d*« ‰UC s nKš w U?Ý wM?OD KH « Î«œb?? ? −? ? ? w? u?? ? ¢ ∫ÂdJ? uÞ UM½_ rN??N?łË w w?šd? «Ë Æ¢pO ≈ WłU×Ð vKŽ tIOK?Fð w Ë ¨t³½Uł s Ë 5Ð …d?Oš_« Èd?Ý_« WI?H V²?? ¨qO?z«d??Ý≈Ë tK « »e??Š w½Ë— wKOz«d?Ýù« wH?×?B « W?H?O?×? w? ÎôU?I? b?O? U?ý Ê«uM?FÐ ¢ u½Ëd?? Š√ u??F?¹b¹ wÐd?G*« ‰ôœÆÆÆ U U¹ ”Ëd?Ž¢ ‰ËUMð ¨¢W?¹d?×?K U??N?I?¹dÞ w nO? Ë …b?O?N?A « …U?OŠ U?N?O? Êu?? O?MOD? KH? « U?? N? ? O ≈ dE?M¹ “u?? — s «e?? — U?¼—U??³? ²? ŽUÐ Ê√ v ≈ Î«d?? ? O? ? ?A? ? ? ¨W? uD?³ « UN?³IK?¹ ÊU U?L U U?¹ ”ËdŽ U?N½U??L?¦?ł —d?% `?²? ‰U?ł— qOz«d??Ý≈ W?C?³? s Î«d??O?š√ ÆW¹d(« ‰U½Ë XO?Ð w ¢ ∫‰u?? ?I¹ œd?D²?? ?Ý«Ë ¨ Ëd?? OÐ w? wÐd?? G*« W?KzU?? Ž «d?? ? O? ? ?C? ? ?×? ? ?²? « X¹d?? ? ł√ …bzU?? F « X?M³ « ‰U?? ³? ?I? ?²? ?Ýô Êu?? ? ? ? ? ? ? ? ?¾? ? ? ? ? ? ? ? ? łö? « r??E? ½Ë …“UM?ł tK « »e?? ?Š l? ÊËU?? F? ? ² U?ÐË Êu?? O?MO?D K?H « wMOD? KH « Ÿ—U?A « ¨U??NÐ oOKð W?³? O?N? W¹d?O?¼U?L?ł dDš_« WOKL?F « …cHM ‰ôœ …œuŽ dE²M¹ ÊU? ÎUC¹√ U?L? ¨d?³?B « ⁄—U?HÐ qOz«d?Ý≈ a¹—Uð w v ? _«Ë b?FÐ Î«—d?I? ÊU?? Íc « U?N? U? “ qH?Š W? U?? SÐ b?N?Fð Êü«Ë U U?Ž 5Łö¦ d?šQð tMJ ¨WO?KLF « s U?NðœuŽ v ≈ U?? ? U¹ ”Ëd?? ? Ž ·U?? ? e? tK? « Â«— w Êu?DD? ¹ Æ¢UNO{«—√ w UNM bÐ UN²O Ë cOHMðË 5D K s¹eF*« 5Ð ÊU ¨ ËdO³ ‰ôœ ÊU?L¦ł ‰u Ë bFÐË l ÊUM³ —œU?ž w² « d?F?ý uÐ√ …bz«— WO?MOD KH « wKOz«d?Ýù« ÕU?O²?łù« ‰ö?š 5OMOD KH « 5KðU?I*« uKÝË√ ‚U?Hð« bFÐ X U? √Ë ¨±π∏≤ ÂU?Ž w ËdO?³ ÆtK « Â«— w Âu¹ `²?? ôU??Bð« “U??N? ł w? qL??Fð X?½U?? …bz«— ‰U??Bð« vKŽ XK?þË U?N? ²? OKL??Ž wÐd??G*« ‰ôœ c??H½ d? cðË ¨W?OMOD KH « w{«—_« U?N u?šœ v²?Š UN?F? W??OMÞË U??OMž√ U??N qIM¹ ÊU?? ‰U??Bðô« “U?N? ł Ê√ U?N U? — W1eŽ s b?A²? V d*« w U¼bAMð X½U? œ«œd??²? ?Ý« W ËU??×? ? Ê√ v ≈ …d??O? ?A? ¨d??×? ?³ « w ÂU¹√ cM √bÐ ¨”b?I « w UNM œ r²¹ w U?N½UL?¦ł «u½U œuNO « Ê√ ô≈ ¨œU?Nł uÐ√ wMOD KH « ÍœUOI « Æd _« ÊuC d¹ ¨‰ôb W½U?? √ U?N?²? ³?O? I?Š w XK?L?Š U?N½√ X? U?{√Ë ¨WKzUF « v ≈ UN²LKÝ s WMH?Š Ác¼ ∫WKzU s?? ? ? ?Þu?? ? ? ? « »«d?? ? ? ?ð s? U?? ? N? ? ?²? ? ?łd?? ? š√ —U?? L? ? Ž uÐ√ `?¹d?? { ¨œ—u? U?Ð W?? ? ? ? ?łËe?2 U?? — vK?Ž U¼Ëd??¦½« b?? ? ? ? ? Êu?J?M? ¨‰ôœ Æ¢UN²O Ë U½cH½ ‰ôœ Ê√ W?? ö?)«Ë U Ëœ qE²Ý wÐdG*« W?O?×?C? ² « …—uDÝ√ U?M?K? Ë ¨‰U?? ? ? ?C?M? «Ë Âu?? ?O? « wðQ?¹ Ê√ q √ t?? ? O? ? V?O? ? −?¹ Íc « Êu?? ? ? ? ? ?O? M?O?D? ? K?H? « v??K? Ž »d?? ? ? ? ? ? ? ? F? «Ë Íc? « ‰ƒU?? ? ? ? ? ? ? ? ²? « b?FÐ UN?²KzUŽ t?²N?łË «–U*¢ ∫U?N?ðU? — …œu?Ž v ≈ ¡«b??N?A? UÐ wðQ½ Æ¢ørN fO sÞË

wM Ë U p d « w « UO «u Ë U wM Ë U p d « w « UO ö Ë «d ‰ôœ …b??O? N?A? « VzU??²? ¢ r?ÝUÐ U?N? ? H½ XB??²? š« Æ¢wÐdG*«

s «u U æ

—«e½ qŠ«d? « d??O? ³J « Í—u?? « d?? ŽU??A « U??N? B? š Ê≈¢ ∫UNMŽ ‰U Ë ¨¢WOMOD KH « W? Ozd «¢ VIKÐ w½U³ rKF « XF? —Ë W?OMO?D KH « W¹—u?N?L?'« X U? √ ‰ôœ ¨ W¹—u?N?L'« Ác?¼ dL?Ž r rN*« fO ¨w?MOD KH « ÷—_« oL??Ž w l?Hð—« wMOD ?KH « rKF? « Ê√ rN*« j?)« w? ©r? πµ® t? u?Þ o?¹d?Þ v?K?Ž ¨ W?K?²? ? ? ? ? ;« Æ¢5D K w fOzd «

œU √ U*U U d æ ‰ôœ W uD

¨”U?L? ŠË `²?? 5Ð wKš«b « ‰U??²?²? ô« Ÿôb½« l Ë ‰ôœ ÂU¹√ …œu?? ? F 5?M(UÐ Êu?? ? OMO?D ?KH? « d?? ?F? ? ý Íc «Ë ÂU I½ô« «cN U?½«œù« bŽUBðË ¨wÐdG*« Íc « wMÞu « —Ëb?K Ë U¼¡«b?N?ý U?O?×? C?² ¡w ¹ U½«œù« b?ŽU?Bð UL? ¨5D K d?¹d×?² tÐ Âu?Ið —«d?? ?L? ?²? ? Ý« qþ w W?? ?O¼«Ë WD?KÝ vK?Ž Ÿ«d?? B?K d?? ?ŽU?? ? A « ‰u?? ? I¹ œb?? ? B « «c?¼ w Ë ¨‰ö?? ? ²? ? Šô«

„«—UÐ ÂU?? ¨‚U??H? šù« «c¼ v?KŽ W??ODG?? ²K W ËU?? ×? U¼b ł ‘—Ë U¼dFý býË ‰ôœ ÊU?L¦−Ð qO¦L² UÐ ÂU?? ? qÐ q?−? ? ?¹ r Ë p? cÐ n²?J¹ r Ë ’U?? ? d? UÐ Æs¹—uB*« UÝbŽ ÂU √ ÎUC¹√ UNð“uKÐ l dÐ d?? A½ W?? OK?Oz«d?? Ýù« n×?? B « ÊS?? ¨ p? – rž—Ë VO?Ð√ qð XK?²? ?Š« ‰ôœ Ê√ w? U?? ²? « Âu?? O? « ÕU?? ³? ? p cÐË WŽUÝ±∂ Èb vKŽ W?OMOD K W Ëœ UN²MKŽ√Ë Æ5D KH W z— ‰Ë« wÐdG*« ‰ôœ ÊuJð

V – s ULK æ

…—U?? ³? ?Ž ‰u?? I?Ð U¼œU?? N? ?A? ?²? ?Ý« q?³? ? ‰ôœ X×?? $ ¨¢5D K q U? d¹d?% v²?Š d?L?²? ?O?Ý ‰U?CM «¢ W U?Ý— X dð W?OKL?F « cO?HM² U?N?łËdš q³? X½U? Ë ÷—_« q?š«œ U?? ? N?M b?Ð U?? ? N? ? ?²?K?zU?? ? Ž U?? ? N?Ð w u?ð ¨U?? u??L? Ž 5?OMOD ?KH « X Ë√ U??L? ¨W?? OMOD ?KH « U?N?N?O?łuðË W?O? b?M³ UÐ pL? ?² « rJM? VKÞ√¢ ∫WKzU? b?OL?& rJOKŽ ¨w½u?O?N?B « ËbF « —b? v ≈ ÎU?Lz«œ Æ¢qOz«dÝ≈ b{ ‰UCM « e¹eFðË rJðU öš

U «d – bOK æ

Êu?? ? O? ? Ž w? …—uD?Ý√ v ≈ w?Ðd?? ?G?*« ‰ôœ X u?? ? % qŠU? « W?OKLŽ w U¼—Ëb? jI fO 5?OMOD KH « wŽU?? L? ? '« wŽu «Ë …d?? «c? « w d?? I? ?²? ?Ý« w?² « sJ Ë ¨W?O? uD³ « `²? U?O?KL?Ž Èb?ŠS? wMO?D KH « X d??²?ý« w?² « `²?? öðU?I? v Ë√ ÎU? C¹√ U??N½uJ «c Ë ¨…b?IF? Ë W³? d W?OKL?Ž w ‰Ułd « V½U?ł v ≈ U??N d?N? ý_« …—u??B « s¹eð Ê√ UÐd??G?²? ? sJ¹ r W?OMOD K W?O u? Ë U¹dJ ?Ž U¹“ UN?O? Íbðdð w² «Ë U?? ? ?ýU?? ? ? ý— q?L? ? ? %Ë “«d?Þ s? U?? ? ? O? ? ? ? ÝË— XOÐ q ·uJ?MO?ýö? V²J? q Ë ÍËU??×? ²? ¨W?? d?? ?(« VðUJ? s ÆUN ÎU «d?²Š«Ë Î«bOK ð qŠ«d « rO??Že « U?C¹√ w »√œ U d?Ž dÝU¹ vK?Ž tðU?ÐUDš r?EF?? ? ¡«b?N?A « ¡U?L?Ý√ d? – d?? ? ? ? – Î«b?Ð√ fM?¹ r? Ë ¨w?Ðd?? ? ? G*« ‰ôœ r?Ý« U??Nð—u? X½U?? U?L? Ê«—b?? ?ł b?? ? Š√ wD?Gð U?N?L?Ý« oKÞ√Ë t?³?²J …b¹b?? ?Ž ”—«b?? v?KŽ o?? ? ? ?ÞU?? ? ? ? M? ? ? ? *« w?? ? ? ? v²?? ?ŠË ¨W?? OMO?D K?H « `?²? ? ? W?? ? ×M?ł√ b?? ? Š√ w WK U?F « W¹dJ ?F « W?OÐd?G « WH?C «Ë …e?ž

ÆÆwM Ë s UOz«b

5D K q «œ w WOMOD KH « …√d*« —Ëœ “«d ≈ q «u œbF « «c w

cH Ë XKI √Ë d √Ë bNA √Ë X { w « …√d*« ¨ U A « w Ë s ·ô¬ q U WOMOD KH « …√dLK X _«Ë Â_« ¨WOz«b UOKL Ê√ ‰ËU Q ÂuO « v Ë WK u «uM cM ¡«bH «Ë W uD « hB s b e*« l{Ë v ≈ ULO<« ¡UC √ q u œ√Ë W UN « hBI « l{√ ÆÆÆWOMOD KH « …U H «Ë …√d*« —Ëb W dA*« WO uD « hBI « X½U?? ? W U?? ?Ýd U?? ? ¨WŁö?? ?¦ « 5?OMO?D K?H « …œU?? ?I « «—œU? U?OM?OD KH « öðU?I?*« Ê√ v¼Ë W?×?{«Ë ÆUN H½ qOz«dÝ« qš«œË `K *« qLF « vKŽ

WO uD WL K æ

vKŽ Âu?Ið X½U? œU?N?łuÐ√ wMOD ?KH « bzU?I « WDš wMO?D KH? « TÞU??A? « vKŽ ‰«e½S?Ð ÂU??O? I? « ”U??Ý√ tłu?² «Ë WOKOz«d?Ý≈ W¹dJ Ž WK UŠ v?KŽ …dDO «Ë ÆX OMJ « vM³ WLłUN* VOÐ√ qð v ≈ W?OKLF « w W? —UA?LK wMOD KH « »U?³A « oÐU? ð s¹d?? A? ?F « WM?Ð« wÐd??G?*« ‰ôœ rN?? Ý√— vKŽ ÊU?? Ë w² « W?ŽuL?−L?K W ?Oz— U¼—UO?²?š« ÎöF? -Ë ÎUF?OÐ— ÆÎUOz«b dAŽ bŠ√ s W½uJ*«Ë WOKLF « cHM²Ý U?N²? d l ‰ôœ X e½ ¨±π∑∏”—U? ±± ÕU³? w wM?OD? KH? « qŠU?? ? « ÂU?? ? √ d?1 ÊU?? ? »—U?? ? s 5O?ÞUD 5?Ð—U?? U?? N? ?²? ?Žu?? L? ? −? ? l XK?I? ?²? ?Ý«Ë W u¼Q?? d??O? ž W?ID?M w TÞU??A « v ≈ U¼ö?? u??O r Ë TÞUA « v ≈ ‰u? u «Ë ‰«e½ù« WOKL?Ž X×$Ë r qOz«d?Ý≈ Ê√Ë W? U?š Êu?OK?Oz«d?Ýù« U?N?H?A?²J¹ ÂU?O? IK 5OM?OD KH UÐ …√d??'« qBð Ê√ l u??²ð sJð ÆTÞUA « vKŽ ‰«e½SÐ v ≈ ‰u?? u « w U??N? ²? d?? Ë ‰ôœ X×??$ qF??H UÐË X U?? ? Ë VO?Ð√ qð u?? ?×?½ t?? ?−? ? ²?*« ÂU?? ?F « Ÿ—U?? ? A « s tÐU? — lOL?−Ð wKOz«d?Ý≈ ’UÐ vKŽ ¡ö?O²?ÝôUÐ rNðc?? ð« YO?Š VO?Ð√ qð v ≈ U?N? −?²? ÊU?? œuM'« X½U?? Ë VOÐ√ q?ð u??×½ ’U?? ³ UÐ X?N? &«Ë szU?¼d?? lOL?ł vKŽ UN?² d? l Ê«dOM « WKŠd « ‰ö?š oKDð l Ë√ U2 ¨U??NÐd?IÐ d9 w² « W?¹dJ ?F « «—U??O? « ‰ö?? ²? Šù« œu?Mł ·u?? H? w? UÐU?? ù« U??¾? ? X½U?? ‰ôœ t?O? —U?Ý Íc « o?¹dD « Ê√Ë W? U??š s œuM'« qI?M W¹dJ ?F « «—U?O? ? « t? b? ?²? ð ÆVOÐ√ qð WL UF « v ≈ wŠ«uC « w UMÞu² *« V³?? ?ÐË ¡wÞU??A « vK?Ž ‰ËeM « s 5²?? ŽU??Ý b??FÐ 5OKOz«d?Ýù« œuM'« ·u?H? w UÐU? ù« …d¦? VO?Ð√ qð ·—U?? A? v?KŽ ‰ôœ X×?? ³? ? √ Ê√ b?? FÐË s W?? U?? š W?? d?? W?? OK?Oz«d?? Ýù« W?? uJ(« XH?K q²?? ? Ë W?K U?? ?(« ·U?? ?I¹S?Ð „«—UÐ U¼œu?? ?I?¹ gO?? ?'« Æ5Oz«bH « s UNÐU — ‰UI²Ž«Ë

‰ôœ ÊUL Ë „«—U æ

«dzU?ÞË UÐU?Ðb « s? …d?? ?O? ? ?³? ? «b?? ? ŠË X U?? ? v ≈ WK U?(« W??I?Šö0 „«—UÐ W?ÝUzdÐ d?²Ðu?? u?OKN « U?OK ðd¼ …d?LF?²? »d? U?NKODFðË U?N U?I¹≈ - Ê√ «u??I «Ë ‰ôœ 5Ð W??O? I? O?I? Š »d??Š XF b?½« „UM¼Ë U?N²? d Ë ‰ôœ s? …dO?šc « Xžd? U*Ë WOKOz«d?Ýù« d?−?H ¨ U?ýU?ýd UÐ lO?L?'« bB?×Ð „«—UÐ d? √ U??N?ÐU?? — q²?? v ≈ Èœ√ U?? ¨WK U?? (« ‰ôœ U??NM?O? Š œu?M'« s? «d?? ? ? A? ? ? ? F «Ë ≥µ‡? « 5?OK?O?z«d?? ? ? Ýù« v¼ U?¼œU?? N? ?A? ?²? ?Ý« v? ≈ W?? U?? {ùUÐ ¨5L?? ?łU?? N*« ÆUN U —Ë

`O I « „«—U t Ë æ

WOz«bH « W?ŽuL:« b¹ vKŽ qOz«dÝ≈ dzU ?š WŠ«b w Ë «c Ë ¨q?š«b « s w½u??O? N?B? « ÊU?OJ? « X e “

ÆqŠU « WOKLŽ s Âu¹ bFÐ —b

∫W U)« WBI « æ

ËdO U U s æ

5¾?? łö? «d?? ³? ? rO?? ? ? w wÐd?? G?*« ‰ôœ b Ë WO½UM³ Â_ ±πµ∏ ÂUF « w ËdOÐ w 5OMOD KH « sL?{ lIð w² « U U¹ WM?¹b s Q?' wMOD K »√Ë Æ±π¥∏ÂUŽ qOz«dÝ≈ UN²K²Š« w² « w{«—_« ”—«b?? w Íœ«b??Žù«Ë wz«b??²?Ðô« U??N? L? OKFð X?IKð v ≈ X?L? C?½« 5OMO?D K?H « 5¾?? łö Àu?? ž W U?? Ë w W¹u½U??¦ « U??N? ²?Ý«—œ ¡UM?Ł√ `²? W?? d??Š ·u?H? XKšœ X? u « p – cM Ë Ëd??O? ³Ð ¢U??H? O?Š¢ W??Ý—b?? Ÿ«u½√ l?O? L? ?ł vKŽ X?Ð—bðË W¹dJ? ? Ž «—Ëœ …b?? Ž U?? Nð√d?? −Ð X d?? ŽË UÐU?? B? ?F « »d?? ŠË W??×?KÝ_« ÆwMÞu «Ë Í—u¦ « UNÝULŠË sJ Ë ¨±π∑∏ÂU?Ž W¹UN½ U?N½«d? bI?Ž —dI*« s ÊU? Èd?? ł ·U?? e? « qH?? Š W?? ? U?? ≈ s qO?K X Ë q?³? ? ‰Ë√ ÊuJ?² qŠU?? « W?? OK?L? ?Ž c??O? ?H?M² U¼—U?? O? ?²? ?š« ¨qOz«d?Ý≈ qš«œ W×K ? WŽu?L−? œuIð W?OMOD K …d «c « s Î«¡eł U?NKFłË UN²?B “dÐ√ Íc « d _« ÆWOMOD KH « WOŽUL'«

q U « WOKL æ

©œUN?ł uÐ√® d¹“u « qOKš UN? jDš qŠU « W?OKLŽ d?? ÝU¹ qŠ«d? « wMOD? KH « f?OzdK s?1_« Ÿ«—c « …—u?? ? ¦ « X?{d?? ?F?ð ¨±π∑∏ÂU?? ?Ž w?H? ? ? ¨ U?? ? d?? ? Ž …b??Ž U??N? XKA?? Ë U?Ðd??{ …b??Ž v ≈ W??O?MOD ?KH « ÊUM³ w U??NðU?L?O? ? X{d?FðË W¹dJ? ?Ž U?OKL?Ž ÂU??O? ?IK W??×?K …—Ëd??{ „UM?¼ `³?? √Ë `Ð«c?? v ≈ VK w q?Oz«d?Ý≈ »d??C W??¾¹d?łË W??O?Žu½ W??OKL??FÐ U?OÐœ_ ÎU? I? Ë qŠU? « W??OKL?Ž X½U?J U?N?²?L? U?Ž UNOKŽ oKÞ√ UL Ê«ËbF « ‰U?L WOKLŽ Ë√ `² W dŠ ÆœUNł uÐ√ Èd – w c?H½ WOK?LF « «u?MÝ f?L? ? ?š —Ëd?? ? ? …œU?? œU??N? ?A? ?²? Ý« v?KŽ ‰UL Ë Ê«ËbŽ ‰U?L `² nÝu¹ b??L? ×? Ë d?? U½ Ëd?? ? ? ?O?Ð w? —U?? ? ? ?−?M? « Æ±π∑≥ÂUŽ W?OKOz«d??Ý≈ W? d? X½U? Ë b? „«—UÐ œu?N?¹≈ U¼œu?I¹ Ëd?? ? ? ? ? ?O?Ð v? ≈ X?K? K? ?ð “dÐ√ ‰U?? ?O? ?²? ?žUÐ X? U?? Ë …—u?? ? ¦ « …œU?? ? s W?ŁöŁ Ÿ—U?? ý w W??O?MOD ?KH « W?? L? ? U?? F UÐ «œU?? ? « ÆWO½UM³K « v ≈ `²? U?OÐœ√ d?O?AðË wÐd?G*« ‰ôœ —U?O²?š« Ê√ W? U¼ W¹e?? — qL?×¹ ÊU? t?½√ –≈ ¨X?? u? « p?? – w? vK?Ž Î«œ— d?? ³? ? ²? ? F¹ ÊU?? ? ÍeÐ „«—U?Ð œu?? ?N¹≈ dJ?Mð t??²? —U??A? ¡U?MŁ√ …√d?? « XK?²? ? w² « W?? ?Žu?? L? ?:«

ÆÆw dG*« ‰ôœ w « U U ”Ëd

qOz«d ≈ X e √ …√dLK …Ëb ‰ôœ æ WO dF «Ë WOMOD KH «

ÎU?Lz«œ U??N?N?O?łu?ðË W?O? bM³ U?Ð p ?L?² « rJ?M VKÞ√¢ b?? O? ?L? ?& rJO?KŽ ¨w½u?? O? ?N? ?B? « Ëb??F? « —b?? v ≈ pKð ¨¢q?Oz«d??Ý≈ b??{ ‰U??CM « e¹e??F?ðË rJðU?? ö??š WK{UM*« U?N?²? dð w?² « W?O? u « U?LK “dÐ√ X½U? WOz«bH « qŠU « WOKLŽ U¼cOHMð q³ ¢wÐdG*« ‰ôœ¢ w ÂuO « U?NO ≈ rN?łuŠ√ U 5OMOD ?KH « Ê√ Ëb³¹Ë `²?? 5?Ð W œU??³? ²*« U?? U??Nðù«Ë U?? U?? ? ?I½ù« qþ WO?HB²Ð U¼—«dL?²Ý« ‰UŠ w œbNð w² «Ë ”U?LŠË ÆÎUOzUN½ WOMOD KH « WOCI « À«b?Š_« …—RÐ —b?Bð b? w?Ðd?G*« ‰ôœ rÝ« ÊU? Ë sL?? { U?? ?NðU?? — œu?? łË sŽ Êö?? Žù« l? Î«œb?? −? ? rN?LK ð s¹c « »dF «Ë 5O?½UM³K « ¡«bN?A « 5 U¦?ł w? t?K? « »e?? ? ? ? ? Š Ê«u??{d « W?OKL??Ž ‰œU?³? ² « W?I? H? ® l? …d?? ? ? ? O? ? ? ? ?š_« Æ©qOz«dÝ≈ tK?L? ? ×¹ U* Î«d?E½Ë s?? r?? ?Ýù« «c?? ¼ W uD?ÐË W??ŽU??−? ý ÊU?? ¨ W?O? ×? CðË …œU?? ? ? ? Ž≈ s? b?Ðô ¡u?? ? ? C « j?O?K ?ð w?J ¨ U?? ? ? ?N? ? ? ?OK?Ž qO?? ?'« ·d?? ? F? ? ²¹ s?? b??¹b?? ? ? ? ? ? ? ? '« 5??O? M? O? D? ? K? H? « v?K?Ž »d?? ? ? ? ? ? F? «Ë w??²? « W?? K? {U??M? *« VO?Ð√ qð X?K²?? ? Š« W?? ? ? ŽU?? ? ?Ý±∂ …b?* W? Ëb? « X U?? ? ? ? √Ë ULK¦? WOMOD KH « n×B? « w ¡Uł w² « W?O?KOz«d?Ýù«

q?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? %

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WDI ¡u{

°°h U WO U W U r bM Ë ÂUJ Ë WLE √ U bM

t «“U$≈ vK ¡uC « jK ¢u Ê«u v ¢ …—u UGM f R qO — rO???š b??I??? Êe???????????????(« vK?Ž ÂU????² « …—u?? U??GMÝ Êö?????Ž« l »_« qO?Š— ¨f???ÝR???*« r¼√ b????Š√Ë UO?B ?A « …d???ŁR???*« w?????????????????????????? ¨U???N??? ?¹—Uð Ê«u??????? w? Íc???? « ¨u???¹ ŸU?D?²???????Ý«

∫rKI

‰ö??????????????????š

‰œU UO «—

Áb??????????N?????????Ž q?????¹u????D????? «

W?F?O? d? « t?²½UJ Ë

«œU??B??²?? ù« Ÿd??Ý√

Æ¢W Ëœ qłd

r?? U???????????????F?? « w? Î«u??/

w „—U???ý U???L???

—u??????????L??M? « Èb??????????Š≈Ë

Ê√ ¡«—“u??K?

f?O?????????????ÝQ??ð w?

W??????FÐ—_« W?¹u?????O??????Ýü«

Æt «d²Š«Ë t³Fý W³×0 vE×¹

q?L????????F « »e????????Š

r U???F «¢ ‰Ëb vL?EF «

cM wÝU??O? «Ë ÂU?F « s?¹b?N?A*« sŽ ÁœU??F?²Ð« rž—Ë

Íc « w?³????F?????A «

ÆUOÝ¬ …—U w ¢‰Ë_«

sŽ WO?×B « t² UŠ Êu?FÐU²¹ «u½U s¹d?O¦ ÊS ¨…d?²

…—u? U?G?MÝ rJ×¹

„d?ð ¨±ππ∞ ÂU?????Ž w

ô tðUL?BÐ Ê√ ULOÝôË tðU? Ë d³) «u½eŠ b? Ë ¨V¦

¨±πµπ ÂU???Ž c?M

V?B?M?? Ê«u???????????? w?

w W??×?łU?M « U?ŽU?DI « nK²?? ? w? …œu?łu?? ‰«eð

W?? Ëb? « œU??????????????? Ë

¡«—“u?? « W?????????????????????ÝU??z—

W?ÝUz— v u²¹ m½u 5?O ¼« tMÐ« Ê« U?LKŽ Æ…—u U?GMÝ

U????? bM?Ž …b????O? u «

ÂU?????????Ž 5? √ V?B?M? Ë

Æ≤∞∞¥ÂUŽ cM ¡«—“u «

s?Ž X?K?B???????????H?½«

¨wÝU????O??? ? « »e???(«

U?¹e???????????????O? U???????????????

ÎU???????? ?????????O?z— qþ t?M?J?

w Ë Æ±π∂µÂU??Ž

W?O?B? ýË t ÎU?O? d?ý

fÝR??? u???C???ŽË ÂU???Ž 5 √ ‰Ë√ u?¼ ©u¹ Ê«u??? w ®

‰u??????% Áb?????N??????Ž

b? Ë ÆW?L?N? W?O?ÝU?O?Ý

W???O?½U???L???¦? tÐe???Š œU??? b???? Ë ¨wMÞu? « qL???F? « »e???(

Íc « q?O???³????š—_«

WD?K ? « sŽ w? vK? ð

¨±ππ∞Ë ±πµπ w U?Ž 5?Ð U? W?OÐU?? ?²½« «—U??B?²½«

u????????????×?½ t?M??J? ?¹

Áb????ŽU????? ???? ` U?????B

sO?? Ò Ž Ô Æ…—u?? U??GMÝ W?¹—u??N?L??' ¡«—“Ë f?Oz— ‰Ë√ u¼Ë

W???L?? ½ 5?¹ö?? µ

„uý Áu?ž¢ tM »dI*«

œu??I??Ž WŁö?Ł …b?? U??N??LJŠË ¨U??? U??Ž≥µ Ád??L??Ž ÊU?? Ë

f?O?zd???????????

øu s æ

UOłu uMJ² UÐ e?OL²¹ wŠUOÝË w U wL?OK « e d v ≈

W?OMOB «Ë W?¹eO U*« W?GK UÐ ·«d?²Žù« l? Í—u U?GM «

w U??N?? ?ÝR?? Ë qŠ«d? « U?Nz«—“Ë f?Oz— b??N?Ž ‰ö??š

¡«—“u « f?Ozd? U?????N Á—Ëb?Ð U?????NM?Ž ‰“UM?ð Íc « ¢m?½uð

ÆU UŽ≥± »—UI¹ U Í√ ¨WO U²²

ÆW×B « ‰U− w ÎU uBšË …—uD²*«

Æœö³ « w Èdš√ WOLÝ— UGK WOKO U² «Ë

ôU???:« l?O???L???ł w? W??? b???I???²???? e??? «d??? u?¹ Ê«u???

Æ≤∞∞¥ÂUŽ w ¨w q$ Í√ ¨w U(«

‰Ë_« fÝR?*« t???²????H???B?Ð d???O????³??? q?JAÐ d????N???²????ý«

vKŽ w t? ?Ý√ Íc « w³?F?A « qL?F « »e?Š sL?O?N¹Ë

w w U??I??¦? «Ë wŠU??O?? « ŸUD?I « W??O??LM²?Ð r²¼« U??L??

W??O?L??OKF?²? «Ë W?O??ŽU?L??²?łù«Ë W¹œU??B?²?? ù« U??ŽUDI «Ë

‰b?????'« v? ≈ lł«— …—u????? U?????G?MÝ —u?Dð Ê√ w? `{Ë

a¹—U?² « w ¡«—“Ë fOz— ‰uÞ√Ë W?¦¹b(« …—u? U?GM

q w “U? YO?Š ¨qO??³?š—_« w W?O?ÝU?O? « …U?O?(«

W?O?³Mł_« «—U?L?¦?²?Ýô« t?Ðc?ł ‰ö?š s p –Ë œö?³ «

v ≈ W??O??Ž«b « W¹u??O??Ýü« rO?I? « …dJ —uDð sŽ r?łUM «

w W?? b?)« s t?ÐU?×?? ½« q³?? VBM*« p – qG??A¹

ÎU??O U??Š »e?(« qG??A¹Ë Æ±πµπÂU??Ž cM UÐU?? ??²½ô«

ÎU?O U?IŁ Î«e d? Áb?NŽ w …—u? UGMÝ `?³B?² ÕUO? «Ë

Ÿd???Ý√ s? …b???Š«Ë `³????B???²? W???OM? _«Ë W???O???×????B «Ë

Íu??O??Ýü« lL??²?:« w W?K Q??²*« W??O?ŽU??L??'« W??ŽeM «

U??O??B?? ??A « d??¦?? √ s b??Š«Ë t?½√ U??L?? ¨W?? uJ(«

Æ∏∑q √ s ÊU*d³ « w Î«bFI ∏∞

ÊuMH?K e?? «d?? tzU??A½≈ ‰ö??š s ÎU??O*U??Ž ÎU??O??N??O?? dðË

d¹uD?ð vKŽ w q?L??ŽË ÆÎ«u/ W???O*U???F « «œU???B??²??? ù«

fJŽ ¨Êu?JK qLJ ¡e??ł ÊU?? ½ù« Ê√ vKŽ W??LzU??I «Ë

ÆUOÝ¬ w Î«dOŁQð WOÝUO «

t?²½e??Š√ Íc « w d? √ ¨≤∞±≥ ÂU?Ž Ád?A½ »U??²? w Ë

‚d ¡U?A½≈ v ≈ W U?{≈ ÷—UF*«Ë nŠU?²*«Ë WHK?²<«

ŸUDI? « d¹uDðË q U?? qJAÐ œö??³K? W?O??²??×??² « W?O?M³ «

sŽ …—u UGMÝ ‰öI²?Ý« vKŽ ±πµπ WMÝ ·dý√ bI

¨œôË√≥ U??NM? V$√ w² «Ë ¨≤∞±∞ w t???²??łË“ …U?? Ë

s U¼d?O?žË w¼ö*« Êb? Ë WO?MO Ë W?OÐd?ž W?O?IO?Ýu?

d?³ √Ë r¼√ s œö?³ « `³B?² ÍœU?B²? ù«Ë Í—U−?² «

lL??²??:« w d??³? √ …u??IÐ …œu??łu*« W??O½«œd??H « W??ŽeM «

s ÎU?O?³? ½ WH?K ²? …d?L?F?²? s U?N u?ŠË ¨U¹e?O U?

Æ—ULŽ_« lOL' WONO d² « qzUÝu «

Ær UF « w …d(« W¹—U−² « T½«u*«

sŽ ÊU?? ½ù« ‰ö??I??²??Ý« …dJ vK?Ž W??LzU??I «Ë wÐd??G «

w V²? Ë ÆÎU?F¹d?Ý ÎUðu? ÎU?O?ML?²? nF?C UÐ Á—u?F?AÐ

¨œU?N??²?łù« ∫w?¼Ë W?O?ÝU??Ý√ ezU?? — …b?F p –Ë r U??F «

s …b??Š«Ë v ≈ W??O?? U?? W??O??F?O??³Þ œ—«u?? Ë ÁU??O?? ÊËœ

ÊuJ?ð Ê« vM?9√Ë ¡wý q?J W?¹U?????N½ „U?M¼¢ U?????N?MO?????Š Æ¢r _« s sJ1 U q QÐË sJ2 X Ë ŸdÝQÐ w²¹UN½

b _« WM b æ

s …—u??? U???GMÝ w? w U???L??łù« w?K;« "UM « e???H??? Ë ∏∑ u???×½ v ≈ ±π∂∞ÂU???Ž w w?J¹d??? √ —ôËœ Í—U??O?K ‰b??F?? lHð—« U??L?? Æ≤∞∞≤ ÂU??Ž wJ¹d?? √ —ôËœ —U??OK

d?O³? qJAÐ dN?²ý«Ë ¨W?O e¹—U? WO?B ?AÐ w l²9

w ÎU?C¹√ ¢b?Ý_« WM¹b? ¢‡Ð W?³?IK*« …—u? U?GMÝ —uÞË

‰uÞ√Ë W?¦?¹b?(« …—u? U?G?M ‰Ë_« fÝR*« t?²??H?BÐ

W¹d??×??³ « W??Šö*«Ë ö?? «u*« ŸUD Ê«u?? w b??N??Ž

wK ‰«u?? _« d?N??ý√ ÊU?? Ë ¨a¹—U?²? « w ¡«—“Ë fOz—

T½«u*« d?³? √ s …b?Š«Ë …—u? U?G?MÝ `³?B?² W¹u?'«Ë

s W?Š«Ë v ≈ …—u? U?GMÝ¢ q¹u?×²Ð t?LKŠ ‰u?Š Ê«u?

…d??(« …—U??−?²K? W?I?DM ¡U??A½≈ V³?? Ð p –Ë W??O*U??F «

U? «c¼Ë ¨¢Y U?¦? « r U?F « s W?IDM? w ‰Ë_« r U?F «

ÆWO*UF « „uM³ «Ë U dA « Èd³J UNÐUDI²Ý«Ë

Ê«u?????????? w? ·d?????????ŽË Æl? «u? « ÷—√ v?K?Ž o?I??????????%

e?? «d*« d???³?? √ s w U*« …—u??? U??GMÝ e?? d??? `³?? √Ë

sL? ¨WO?KLF « t?²?OKI?FÐË WO?F? «u « W¹uI? « t²?O?B ?AÐ

w Ëb « ¢wG½U??ý¢ U¼—UD q²?Š« U??L?O? W?O*U?F? « W?O U*«

s d??ŠU??? « jOK)« 5?Ð¢ ÊU?? Ád??OJH?ð Ê√ ·Ëd??F*«

vKŽ p? –Ë w Ëœ —UD q?C?? Q?? U??O*U???Ž ‰Ë_« e?? d*«

Æ¢·u)«Ë WOÐ–U'«

Æw{U*« ÂUF « w U¼dš¬ WO U²² «uMÝ Èb

w Ãd??? ?ðË ¨ÎU??O??? U???×??? ÊU??? Íc? « w v ≈ V ?M¹Ë

v ≈ dOGB « bK³ « q¹u×² w Ozd « ”bMN*« Ê√ d c¹

÷u?N?M « w qC?H « ¨W??O½UD¹d??³ « Ãœd?³?L?? W?F?? U?ł

s bOÐ UNLJŠ Íc «Ë UO?Ý√ w ÍœUB² « e d “dÐ√

w ‰Ë_« Íu?OÝü« qłd? « t½QÐË …—u U?GM l¹d? «

WKzU?F ±π≤≥d³?L²?³Ý±∂ w b Ë ¨œu?IŽ≥ ‰«uÞ b¹b?Š

W? uJ( t²?ÝUz— …d?² ‰ö?š Ê«u w vF?ÝË Æœö?³ «

WÐ—U× ¢ …d?ONA « t² uI? ‰U YOŠ ¨œU ?H « W× UJ

…b?×??²*« 3_« ÂU?Ž 5 « t?H?? ËË W?OMO?? ‰u? √ s

W¹—u?N??L?'« w ‰U?L??Ž_« W?G b??O?Šuð v ≈ …—u? U??GMÝ

v ≈ vKŽ_« s √b?³ð Ê√ pOKŽ rK « nOEM² œU? H «

U??O??Ý¬ w W¹—uDÝ√ W??O??B?? ?ý¢ t?½QÐ ¢Êu?? w ÊUÐ¢

U??Žu??L?:« 5?Ð W? d??²??A?? W??G W¹e??OK$ù« `³??B??²

Æ¢qHÝ_«

W¹uI « W?¹œUOI « ÁU¹«e? v ≈ Î«dE½ dO?³ Â«d?²ŠUÐ l²?L²¹

lL????²???:« U???NM? qJA????²¹ w²? « W???HK?²???<« W???O??? d????F «

U?¹uM?Ý «—ôËœ¥≥µ s Í—u????? U?????G?M ? « œd?????H « q?šœ U¹u?MÝ wJ?¹d??? √ —ôËœ n √ ≥∞ u????×½ v? ≈ ±π∂∞ÂU???Ž q?JA?ð U?????L????? Ær U?????F? « w ôb?????F?*« vK?Ž« s u?¼Ë e?? d??? d??³??? √ w½UŁ ÎU???O U??Š W¹—u??? U??GM? « W?? —u???³ « ÆÊUÐUO « bFÐ W¹uOÝü« …—UI « w WO U*« ôË«b²K ÎU?ł–u/ o?ÐU? « Í—u? U??GM « ¡«—“u « fO?z— Q?A½√Ë `³?? √ qJ r? U?F? «Ë W?I?DM*« w ÎU¹—«œ≈Ë ÎU?¹œU?B??²?? « WD?KÝ qL???ý ¢Í—u?? U???GM ? « Ã–u??LM? «¢ rÝUÐ ·d???F¹ W¹œU?B?² « W?O «d?³?O W? uJŠË W¹—u?N?L'« w W¹e? d? 5½«u?? sŽ 5ł—U?)« vK?Ž W? —U?? œu?O? ÷d?? l

¨d?????O????? u?????² «Ë W??????? d???????F??????? Ë W?????D?????K????? ????? « q?O????????C???????H?ðË w? œd?????????????H? « w¼ l?L???²???:« …e−?F fÝ√ w œU?B²? ô« ÆUOÝ¬

e «d æ W bI

XK?²????Š« b???? Ë W?¹—u?????N?????L?????ł …—u?????? U??????GM?Ý

…—u UGM f R qO — œU √ ¡«—“Ë fOz— ‰Ë√Ë W b(« dL s ¨u Ê«u w ¨UN v ≈ ¡uC « ¨ÎU U π± e U XI —« w « …dO J « t «“U$« WK d w UN K œ√Ë œö U ` B WOJO U «—œ dOOG bF ÂuO « tOK w U vK

…dLF œd X U Ê√ ÆWI d WO UD d d ≈ w u Íc « ü Ê«u w Íc «Ë ¨œU Íuz— »UN « …eN √ vK bL F q w w UMD ù« fHM « u cM …e d*« W UMF « W Ëœ s Áœö ‰Òu ¨dN! e d v ≈ Ÿ U « r UF « w ¨w*U Í—U&Ë w U ◊UA w ‰Ëb « vM#√ s bK Ë Ær UF « VBM bKI t « Ò Ü U ≥± …d H ¡«—“u « fOz— v W uJ(« w q Ë s bO rJ Ë ¨≤∞±±ÂU

WN' ULO ôË b b tMJ ¨5{—UF*« o uD VI …—«b s o …—u UGM f R*« »_« ÈeF tO ≈Ë ¨W b(« …—u UGM q u% w qCH « U v ≈ ¨…dOG W Ëœ s W Ëœ s ÂuO « tOK X √ ÆUN Èb I W U W uO ¬

∏

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÂuK Ë V

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

p C « s ŸuM2 w UD d ¡U _« d Q ÆÂUFÐ w œ«d?Ð W U?? ?Š X½U?? ? Ë ÍËUJ UO «œ t½QÐ UN?BO ?Að - b oH?š Ÿ«d?ÝSÐ »UB? s d?J³?? X Ë w Á—U?? O? ?N½«Ë t?Þu?? I? Ý d?Ł≈ wMO?D³ « VK?I « ÆÂUF « ‰b?? F? Ê√ ‰U?? HÞ_« ◊U??ÝË√ w? …—œUM « W U?? (« Ác¼ wM?FðË w W?Ðd?? { ≤∞∞Ë ±≤∞ 5?Ð ÕË«d?? ?²¹ qH?D « VK? ÊU?? ?I? ?H? ? š W??Žd??Ý n?F? { d¹b??I?ð q √ vKŽ ‰œU??F?¹ U0 p –Ë W??I? ?O? b « VK? ÊU?? ? I? ? H? ? ?š h?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? « ÆÍœUF « Ÿ—U?? ? ð l?łd¹Ë V?K?I? « o??H? ? ? ? ? ?š v?? ≈ w??M? ?O? D? ³? « ‰ö?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? š≈ «—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýù« w W?? OzU?Ðd??N?J « 5?²? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ?G? « VKIK 5²?OKH « 5?²? ? ? ? Ëd?? ? ?F?*«Ë ¨5M?OD?³ « r?ÝUÐ v? ≈ ÍœR?¹ U?? ? ? ? ÷U?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?I?½« 5?? ? M? ? ?O? ? ?D? ? ?³? ? ? « U?? L? ?N?ÞU?? ? ?³½«Ë Ÿd?? ?Ý√ …d?? ?O?ðuÐ ‰b?? ? ? ? ? ? ? ?F?*« s?? ÆwFO³D « W HB « b «

w ‚dG²? ¹ ô√ —œU½ VK ÷d0 ÎUÐUB ÎUO³? ¡U³Þ_« d √ ÆtðUOŠ bIH¹ ô v²Š p×C « …—uBÐ V?KI « UÐd{ WŽd?Ý s ”ËU¼dOÐ w œ«d?Ð w½UF¹Ë ¡Ëb?? N « Â«e?? ²? SÐ t?? ²? ?³? UD v ≈ ¡U?? ?³Þ_UÐ «b?? Š U?? …d?? O?Dš ÆwFO³D « UN bF w t³K UC³½ qEð wJ WMOJ «Ë «uM « Ë– ŸU??−?A? « w³?B « p – n? uð b?I? «c¼ qł_Ë ’d% ÊQ?Ð t √ d¹c?% - ULMOÐ i d «Ë VFK « sŽ l³? « ŸU??H?ð—« W U??Š w? p×??C? « s d??¦?J¹ ô√ vKŽ ’d?? (« q p – wC?H¹ ö¾? ¨WO?FO?³Þ d?O?ž …—uBÐ t?³K UÐd?{ ‰bF? u?? ?*« v?? ≈ ÆTłUH*« q?L? ? ?²? ? ?AðË W?? ? ? ? ?LzU?? ? ? ? ? U?? ? Žu?ML?*« ÊU?? ? ? ? d?? ? ? Š s? w?? œ«d?Ð V?? ? ?F? ? ? ?K? ? ? « Õd?? ? ? ? ? ? ? ? ?*«Ë Ã—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? š l?? ‰e??M? ?*« t?? O? ?I? O? ?I? ?ý „U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł ¨ÎU? ? ? U?? ? Ž±¥ Êu?? ? ? ? ? ?²? «œË ¨ÎU? ? ? U?? ? Ž±≤ t??²? I? O? I? ýË Êu?? ?¹œU?? w?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? « Ád?? ? ? G? ? ? B?ð

pH √ s p ö ÊU?? ½ù« Ê√ ·d??F¹ U?MK ¨n½_« w ÊU?? ²? ×? ²? ? t r ÊU?? ?²? ? ×? ?²? ? H « ÊU?ðU¼Ë výU??Š≠ ÎU? ¦?³? Ž ÊU??IK ð Ê√Ë ≠ö?? ? ? ? ? ? ? ŽË q?ł t??K? œułË s bz«u?H « ÈbŠ≈ l¹“uð u?¼ n½√ w²??×? ?²? ÆÆr '« w ¡«uN « Ÿu?? {u*« d?? B? ?²? šQ?? Ý Ÿ«b?B « Ãö??F ‚dDð√Ë ÆÆ…dýU³ ‚U¼—ù«Ë

W U w æ Ÿ«bB «

¨ozU?? œ µ …b* Èd?? ? O? « W??×? ²? ?H « s jI?? f?HMðË vM?L? O « pH?½√ W??×? ²? ? oKž√ ÆÆŸ«bB « »U¼cÐ TłUH²ÝË

VF «Ë ‚U —ù« W U w æ

‘U?F²½UÐ T?łUH?²Ý ¨j?I vML?O « W?×²?H « s fHMðË Èd? ?O « pH½√ W?×²? oKž√ ÆÆt²¹uOŠ …œuŽË pL ł fHM²ð p½QÐ X Š√Ë ÎUŠU³ XEIO²?Ý« ULK VF² UÐ dFAð V³ « «cN U0— ÆÆvMLO « W×²H « s ŸdÝ√ qJAÐ Èd O « W×²H « s Èd² Èd?š_« W×?²H « s fHMðË pH½√ w Èd? O « W?×²H « oKž√ jI? ÆÆpOKŽ ô ÆÆÎUŠU³ ‘UF²½ô« w¼Ë ¨W−O²M « ÆÆ¢—U]M « Ó»«ÓcÓŽ UÓMIÓ ÓpÓ½UÓ×Ú³ÔÝ ÎöÞUÓÐ «ÓcÓ¼ ÓXÚIÓKÓš UÓ UÓM]ÐÓ—¢

W BK bOH iO « æ

d U _« ÈuI æ

Ãö?? ? F? Êu?? ? ²?¹e « X?¹“ s q?C? ? ? √ „UM?¼ fO? qOKI « W¾ b²?Ð w u ¨WHBI²*« WH?OFC « d Uþ_« pFÐU?? √ ·«dÞ√ t?Ð Íd??L?ž«Ë Êu??²¹e? « X¹“ s 5¾??łU?H? ²?ÝË r?E²M qJAÐ o?zU? œ W?? ?L? š …b* ÆW−O²M UÐ

‰U dK W ö .d æ

wF??O? ³Þ q?¹b??³? Êu??²¹e « X¹“ Â«b?? ? ²? Ý« ÎU? C¹√ ‰U??łdK? sJ1 VO?B¹ Íc « »U?N² ù« s nH? ¹ u?N ¨q'«Ë W? ö?(« U1dJ ÆWLŽU½Ë WF ô …dA³ « „d²¹ t½√ UL W ö(« V³ Ð …dA³ «

fLA « s ‚«Ë æ

vK?Ž wI?M « Êu?? ? ²¹e? « X¹“ l{Ë Ê√ U?? ? Ý«—b « s? œb?? ?Ž X?³Ł√ d?O? bð W?OKL??Ž s b?×¹ …d?ýU?³? fL?AK ÷d?F? ² « b?FÐ …d?A?³ « ÀËb?( W¹œR*«Ë W?O−? ?HM³ « ‚u? WF?ý_« U?N?³³? ð v² « U¹ö?)« ÆÊUÞd « ÷«d √ W?LłUM « ‚Ëd?×K nDKL? Êu?²¹e « X¹“ qLF?¹ p – v ≈ W U?{ùUÐ d?? UM?Ž vKŽ Èu??²? ×¹ t?½√ U??L? fL??AK? q¹uD « ÷d??F? ?² « sŽ Ær _« nDKðË WH U² « …dA³ « Z UFð W³Þd Ë …dND

5FK .d æ «c ¨W?I?O d? « WÝU? ?(« …d?A³?K u¹e « V ½√ s Êu?²¹e « X¹“ Æ5F «Ë ÁU??H? A? « oÞUM vKŽ Â«b?? ? ²? Ýû? qC?? _« tM¹b??−? ²? Ý VOÞd??² wF?O? ³D « sDI « W?? b? ? ²? ? 5F? « vKŽ t?F? {Ë pMJ1 Â«b? ²?Ý« s ÎôbÐ bO?ŽU?−² « s U?N²¹U?L?ŠË UNÐ WDO?;« …dA?³ « ÆW¹œUF « U1dJ «

ÃUO U*« q e æ t «b? ²?Ý« pMJ1 t½√ v¼ Êu²?¹e « X¹e ·UCð …b¹b?ł WO? Uš

…dA t uK V d .d æ W dA Ë WO

tłu « …dAÐ vKŽ tOF{Ë ÊuL?O dOBŽ l Êu²¹e « X¹“ włe « pðd??AÐ vKŽ WK¼c?? W?−? O?²?MÐ wðQ?O? Ý lz«d « Z¹e?*« «c¼ ¨Âu¹ q W?O?×? Ë W?L?ŽU½ pðd?AÐ „d?²?O?ÝË b?O?ŽU?−?² « —u?Nþ lML?O?Ý t½_ ÆÎUÞUA½Ë W¹uOŠ lAð

ÁUHA « V d æ

X¹eÐ UN?M¼œ v¼ WOKŽUHÐ U?N²¹c?GðË ÁUH?A « VOÞd² WI?¹dÞ qNÝ√ œd?−0 …œ—u²? WO?× bÐ b? Ë p¼U?Hý 5EŠö?²Ý ÆÆ u?²¹e « ÆUNOKŽ X¹e « «c¼ Â«b ²Ý«

WN dJ « UN z«—Ë ÂbI « WJ ÂuM « …¡UH s s sD « Êu œ s hK « s i?F? ? ³? « w½U?? ? F¹ nO?? ? B « …—«d?? ? Š l W?N¹d W?×z«— V³ ?ð b w² « Âb?I « U¹dD ÆÆW−Že*« WJ(« v ≈ W U{ùUÐ

øÃöF «Ë V « U æ

b?? U??Š¢ —u?? ²? ? b « ‰«R?? « «c¼ s?Ž VO?? −¹ W?F? U??ł W¹bK'« ÷«d? _« –U?²?Ý√ ¢t?K «b?³?Ž p?Kð »U?? ? ?³? ? ? Ý√ r¼√ s? ∫ÎözU?? ? ? ¨…d?¼U?? ? I? « ¨ÈdD? »U??N? ?²? ù ÷d?? F? ?² « v¼ ÷«d?? Ž_« d??A?²M?¹Ë 5 b?I « V?O?B¹ Èc? « ŸuM « «c¼Ë U?? ?O?MOð¢ U?? ? O? ? LK?Ž t?? ?OK?Ž oK?D¹ lÐU?? ? _« 5Ð Æ¢5 bI «

WN dJ « ÂbI « W z«— Ãö æ

s? b¹b?? ? F? « U?? ? N? ÂU?? ? Ž q?JA?Ð U¹d?DH? «Ë U??N? {«d??Ž√ v nK²?? ðË Ÿ«u?½_«Ë ‰UJý_« VO??B¹ Èc « ŸuM? «Ë »U?B?*« ÊUJLK ÎU? F? ³ð ÆWN¹dJ « W×z«d «Ë WJ(« t{«dŽ√ r¼√ s ÊuJð ÂbI « ¡«d?ł≈ V?−¹ p c Ë ¨r ?'U?Ð W?OKš«b « »U??³?Ý_« v Y?×?³ « V−¹ U¹d?DH « s ŸuM « «c¼ Ãö??F Ë nF?Cð v² «Ë U?O?L?O½√ œu?łË W? d?F* WK UJ « Âb « …—u? q¦? W? U?N « U? u?×?H «Ë qO U?×?² « iFÐ ¡«d?ł≈ V−¹ p c? Ë ¨ U?¹dDH « —U?A?²½« b¹e¹ v U?²? UÐË ¨r ?'UÐ vŽUM*« “U?N?'« W?O?KŽU? s ÎU½U?O?Š√ s s ??% v² «Ë U?N?łö??Ž qC?H¹ W?I?ÐU? « ÷«d? _« s È√ œu??łË W U?Š v Ë ¨Âb UÐ dJ?Ý qOK% ÆdO³ qJAÐ W U(« rH UÐ ’«d? √ ‰ËUMð ‰ö?š s Ãö?F « ÊuJ¹ ÷«d? _« pKð s ÈQÐ WÐU? ù« œUF?³?²Ý« W? UŠ v U? √ l s¹œU?²O?³ « …œU0 ÎUO? u¹ UNKO? GÐ Âb?IK vF{u? ÃöŽ ŸU?³ð« l ¨Ÿu³?Ý√ …b* U¹dDHK …œU?C ÆW¹uN² « …bOł WŠu²H*« W¹cŠ_« ¡«bð—«Ë qO G « bFÐ Î«bOł ÂbI « nOH& vKŽ ’d(«

Ær UF « ÎU?HK²? ? ÊuJ¹ b? X u « p – w t?½u?Ž—e¹ ·u?Ý U? Ê√ ô≈ W³?łu « pKð ¨fÞUD³ «Ë Ær U?F « tOKŽ œU?²Ž« Íc « ¡«c?G « sŽ UJ¹d? √ s WOK;« aÐUD?*« w …d¦JÐ …b?ł«u²*«Ë W?F{«u?²*« ÆWO×C « ÊuJð b ¨bMN « ‰ULý v²ŠË

iO³ « ‰ËUMð Ê√ ÊbM w b¹b?ł Y×Ð dNþ√ Î«—b?B? bFÔ¹Ë ¨ÊU? ½ù« W?×?B Î«b?ł bO?H? —œU??B? s? b?Š«Ë t½√ U??L? ¨ UMO?? U?²? O? HK ÆWOz«cG « œ«u*« vKŽ Íu?? ²? ×¹ iO??³ « Ê√ Y?×? ³ « b?? √ b?? Ë Î«—bB bFÔ¹ t½√ U?L ¨ UMOðËd³ « s b¹bF « Æq «u(« ¡U MK rN*« ¢œ¢ 5 U²OH

s d?O?¦J? UÐ ÎU?OMž ÎU?Oz«c?ž Î«—b?B? t?½u? V½U?ł v ≈ WO?LKF « UÝ«—b « X²?³Ł√ ¨r −K W?O×B? « bz«uH « ¡«e??ł√ vKŽ …d??ýU??³? Êu??²¹e « X¹“ Â«b?? ? ²? Ý« Ê√ WF u² dOžË WK¼c? ZzU²MÐ wðQ¹ r '« s WHK² ÆÎU U9 ’«u?š qL?×¹ lz«d « w?F?O?³D « d?C?×?²? *« «c?N? l œ U? u¼Ë Æb?Š«Ë Ê¬ v …d?ND Ë W¹c?G Ë W?³Þd? …—U??C? (« v W?? U??š ‰“_« .b?? c?M «b??O? « W¹U?MF « v t?? «b?? ? ²? ?Ýù W??O?½u??Žd?? H «Ë W?? O½U½u?? O « Æs¼dFýË sNðdA³Ð d??O? ž U?? «b?? ? ²? ?Ý«±∞ wðb??O? Ý p nA?J½ Âu??O « p U?L?ł e¹e?Fð v „b?ŽU? ð Êu?²¹e « X¹e W?F? u?²? ÆÆp²OÐ–UłË

s¹—«bI? włe « ÆÃUO? ULK ‰UF? wFO³Þ q¹e?L wF?? ?{Ë “uK? « X¹“Ë Êu?? ?²¹e « X?¹“ s 5K?ŁU2 v U?N? O? b? ? ²?Ý«Ë …d?O? G? W?łU??ł“ v Z¹e*« jO?K)« «c¼ q?L? ?F? ?O? ?Ý ÆÆ5?F « ÃU?? O? ? U?? ? W «“≈ ÆUNHO¦JðË ‘u d « W¹cGð vKŽ ÎUC¹√ Íd× «

¢Í—U ≈¢ q b “u*«Ë UM UO s wH f UD «

¨vKJ «Ë b?³J « W ö?ÝË W?×B W?LN? WO U?Ž Êu?¼b « s? W?? ? ?Žu?? ? ?L? ? ? −? ? ? s?Ž Îö? ? ? C? ? ? jA?MðË …b?? F*« 5O?Kð w²? « UMO?? U?? ²? ?O? ?H «Ë ‰Ëd??²? ? O uJ « s 5¹«d??A « nEM?ðË VKI « Æ”QO « sÝ ÷«dŽ√ s qKI¹ t½√ UL

Êu e « X e WF u dO U «b « dA

“u*U f UD « ‰«b « vK r UF « d Í—«d(« ”U ô« …d U

Ÿ—«e?? W?? O? ³ U?? ž Ê√ d?? c UÐ d?¹b??'«Ë bM?N « w? lI?ð r U?? ? F? « w f?ÞUD?³ « U?N? ²?Ž«—“ Ê√ s ržd « v?KŽ ¨5B «Ë d??O? ?Gð l Ë Æ…œ—U?? ³ « ¡«u??ł_« V?ÝUMð dD?C¹ b?? I? ? ¨W½u?? ? ? « v ≈ ŒU?M*« v? ≈ o??ÞU?M?*« Ác?¼ w?? Êu?? ? ? ? ? ? Ž—«e?*« q¦? WK?¹bÐ qO? U?×? W?Ž«—e? t?łu?² « Èb ·u?)« d?O?¦?ð W?N? U? w¼Ë® “u*« Æ©iF³ « d? – U?L? ¨oKI « s Î«b¹e? d??O?¦¹ U? Ë t½√ «Ëb?? ? √ ¡«d?? ? ³? ? ?)« Ê√ ¨d¹d?? ? I? ? ?² « s WŁöŁ W??Ž«—“ VF?B « s Êu?JO?Ý ¨r UF? « w WOÝU?Ý_« WOz«c?G « lK « Î«d?E?½ ¨“—_«Ë …—c? «Ë `??L? ? ? ? ? ?I? « w?¼Ë r²?¹ Ê√ sJ1Ë ÆW?? O? ?šUM*« «d?? O? ?G? ²?K ¨¢U? U??ÝUJ «¢‡Ð W¹c??ž_« pKð ‰«b?³? ²?Ý« ÆUJ¹d?? √ jÝËË »uMł w? Ÿ—eð w² « ¢CGIAR¢ W??Žu?? L? −? d¹b?? Àb??% Îôu% p – q?¦1 b t½≈ ∫ÎözU ¢w?Ý wÐ wÐ¢‡ qO³? U ”ËdÐ d?? O? ? O? ?Gð v? ≈ ÊËdDC?¹ ·u?? Ý ”UM « Ê√ ô≈ ¨ÎU? ? OJO?ðU?? «—œ ÆWOz«cG « rNð«œUŽ W?Ž«—e ÎU½UJ? ”UM « b?−¹ Ê√ X u « p – wðQ¹ U?? bMŽ vM9Ë ÆfÞUD³ «

s _« ÊQ?? ?AÐ …b?? ?×? ?²*« 3ú? WM?' —b?? √ b¹b?? ł d?D Ð —c?M¹ Î«d¹d?? I?ð w*U?? F « w?z«c?? G « Ê√ u¼Ë Í—«d?? (« ”U?? ³? ?²? ?Šô« d??O?ŁQð ÊQ?? AÐ vK?Ž œU??L? ?²? ?Žô« n Ë v ≈ dD?C¹ b?? r U?? F « ÎôbÐ “u?*« v ≈ ¡u??−?K «Ë ¡«c??G? « w fÞUD?³ « ÆUNMŽ WŽu?L− U?Nðdł√ ÀU?×Ð√ v ≈ bM² ¹ d¹d?I² «Ë WM−K « dA?½ ¨WOŽ«—e « W? «dAK ¢CGIAR¢ ¨t?O? `{uð dÐu?²? √ w U?N ÎU?B? K W?O2_« w² «Ë ¨W?ŽuM²*« ŒUM*« dO?Gð «dOŁQ?² Î«dE½ t½√ —U??B? Žû …d?? b*« —UŁü« U??NMO?Ð s ÊuJ¹ b?? ÆtK Q½ U dOOG² dDC½ bI ¨Íb½UÝ WK−? tðd?A½ d¹d?Ið V ?×Ð ¨W?ŽuL?:« X U? vKŽ wšU?M*« d?O? G?² « «d??OŁQð qOK×??²Ð ¨¢.Uð¢ p c?? Ë ¨W??O? ÝU??Ý_« W?? O? Ž«—e « lK? « s ≤≤ r U?F « w W U?N « WO?F?O³D « —œU?B*« s WŁöŁ ÆY U¦ « ržd?Ð ¨…b??Š«Ë W?? −? ?O? ?²½ vK?Ž ¡«d?? ³? )« o?Hð«Ë ÊuJð ô b qO? U;« Ê√ w¼Ë ô√ ¨WLN?³ ¡UOý√ …b?Ž œułË Æ¢…b¹bŽ ‰UOł_ X/ YOŠ¢ uLM « vKŽ …—œU v ≈ qB?O?Ý r U?F « ÊUJÝ œb?Ž Ê√ l u?²*« s t½√ v ≈ «dE½ dD?C¹ ·u?? ? ? ? ¨≤∞µ∞ÂU?? ?Ž ‰uK?×Ð W?? ?L? ? ½ «—U?? ?O?K ±∞ w W??O?z«c??G « V UD*« W?? O? ³K² W?KG « …œU¹e ÎU? C?¹√ Êu??Ž—«e*«

o?O? ? { s? w?I r? ? ? L? ? ? « æ ÂUEF « ÍuI Ë fHM «

ÊQÐ W?? ¦¹b??(« W??O? ?LKF « U?? Ý«—b « œU?? √ W?O?×?B « bz«u?H « s b?¹b?F « t r ?L? « ÷«d? _« s dO?¦ Ãö?Ž w bŽU? ð w² « ÂUEF « W?¹u?IðË uÐd «Ë f?HM² « oO?{ q?¦? ÊUM?Ý√ vK?Ž ‰u?? ?B? ? (« v ≈ W?? ? U?? ? {ùUÐ ÆÆWKOLł Êu×D Â«b ?²Ý≈ Ê√ v ≈ WÝ«—b « —Uý√Ë ÆÆ…dA³ « »u³( ÃöF sJ1 r L « r ?? ?L? ? ? « X¹“ Ê√ W?? ?Ý«—b « X×?? ?{Ë√Ë U??M? O? ?ðËd??Ð W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d??ð v?? K? Ž Íu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ¹

`zUB W??O?

5ÐU?? ?B*« q¦?? ? ÂuM U?Ð q U?? ?A? ? Êu½U?? ?F¹ ÂuM « Ë√ ¢ÂuM « ¡UMŁ√ fHM² « n uð¢ d?N³ UÐ vKŽ …—bI « Âb?Ž Ë√ bz«e « ÂuM « Ë√ lDI²*« Ë√ —U?? NM? « U?? Ë√ ‰«uÞ ¡U?? O? ?Žù« Ë√ Âu?M « ÆW uM »u³×Ð W½UF²ÝùUÐ ÂuM « Ë√ ‚—_« Êu¼œ —«b??I? ”U??O?IÐ Êu??¦?ŠU??³ « ÂU? b?? Ë r '« WK?² p c Ë ¨5 —U?A*« bMŽ sD³ « ÆWÝ«—b « W¹UN½Ë W¹«bÐ bMŽ s? X?B?K? ð 5?²? ? ? ? ?Žu?? ? ? ? L? ? ? ? ?:« U?? ? ? ?²?K? w «u??Š s Ë ¨jÝu??²*« w ÎöÞ—±µw «u??Š U??N? ÝU??O? ? - w² «Ë sD³? « Êu¼œ s •±µ Æw OÞUMG*« 5½d « WFý√ ‰öš s U?? ?²?K œ«d?? ? √ Ê√ Êu?? ? ¦? ? ŠU?? ?³ « k?Šô b?? ? Ë W??O? Žu?½ w ÎUM ?? % «uK−??Ý 5²?? Žu??L? :« Æ•≤∞ W³ MÐ ÂuM « wÝU?? Ý_« Êu?J*« Ê≈¢ —u?? O? ?²? ? Ý X U?? Ë Ác¼ tðd?? Nþ√ U??L? ? ÂuM « W??O? ?Žu½ s ??×? ?² W Uš r ?'UÐ Êu¼b « qOKIð u¼ WÝ«—b « d??L?Ž sŽ dE?M « ·d?BÐ s?D³ « W?I?DM w ’U?? I?½≈ ¡U?? ł ¡«u?? ?ÝË ¨h ?? A? « Ÿu½ Ë√ l Ë√ j?I? W?? Oz«c?? ž W?? O? ?L? Š d?? ³? ?Ž Ê“u « Æ¢WO½b³ « s¹—UL² « WÝ—U2 Î«d?? ? √ q?¦9 Âu?M « W?? ?O? ? ?Žu½ Ê≈¢ X? U?? ?{√Ë W¹b?? ?ł W??×? vKŽ ‰u??B?×K? ÎU?O? ÝU?Ý√ “U?N? '« W?×? B W? U??{ùUÐ …b?O? ł W?OK?I?ŽË nF?? { V?³? ? ? ?²¹ Ê√ sJ?1 U?? LMO?Ð Í—Ëb « U? “_UÐ WÐU? ù« dÞU? ? …œU¹“ w ÂuM « ÂUE²½« Âb??ŽË Âb « jG?{ ŸU?Hð—«Ë W?O? ³KI « Æ¢ÂuM « q UA s W½«b³ « b¹eðË W²J «Ë VKI « UÐd{

Ê√ W?? ¦¹b?? Š W??O?J¹d?? √ W??Ý«—œ X?H? A? ? Ê√ s?J1 b?z«e? « Ê“u? « s h?K? ? ? ? ?²? « 5Ð ÂuM? « W??O? ?Žu½ 5 ?? % w b??ŽU?? ¹ Ë√ W½«b?? ³? « Êu½U?? F¹ s?¹c « ’U?? ? ?ý_« ÆÊ“u « …œU¹“ W?O?Žu½ 5 ?% Ê√ Êu?¦?ŠU?³ « b?łË b? Ë ¡«uÝ Ê“u « ’UI½≈ W?OKLFÐ j³ðd¹ ÂuM « Íc « wz«c?G? « ÂUEM « d?O?O? Gð ‰ö?š s lL??'« ‰ö??š s Ë√ h ??A « t ËU?M²¹ s¹—U9 W?? Ý—U2Ë W?? Oz«c??ž W?? O? L? ?Š 5Ð Æw½bÐ U?NÐ ÂU w² « W?Ý«—b « Ác¼ X¹dł√ b? Ë ¨ —«u??O? ²? Ý Íd?? …œU??O? IÐ Y×?Ð o¹d?? Êu?ł W??F? U??ł VÞ W?O?KJÐ VD « –U??²?Ý√ v?KŽ d?? ? ? N? ? ? ?ý√ W?? ? ?²? ? ? ?Ý …b?* eM?O?JÐu?¼ ÍdJ « ‰u³ « Êu½UF¹ s2 ÎU? —UA ∑∑ WÐU?? û U?? b??I? ? Ë√ ©w½U??¦? « ŸuM «® Æ÷d*UÐ «u½U s¹c « WMOF « œ«d? √ rO Ið - b Ë Ê“u « Ë√ W½«b??³ « Êu½U??F¹ s2 ÎU?F? O?L? ł Æ5²ŽuL: ÎUOz«uAŽ bz«e « ’U??I½ù W??Oz«c??ž W??O? L? Š XF??³ð« v Ë_« U?LMOÐ ¨W?O½bÐ s¹—U9 W?Ý—U2 l Ê“u « W?Oz«cž W?OL?×Ð WO?½U¦ « W?ŽuL?:« XH²? « œb?? Ž w U?? L? ?ł≈ ÊU?? Ë ¨Ê“u? « ’U?? I½ù WÝ«—b « …d?² «uKL √ s¹c « ’U? ý_« ÆÎUB ýµµ UN²¹UN½ v²Š W?? LzU?? s?Ž «uÐU?? ł√ 5 —U??A?*« lO??L? ?ł s¹c « ’U?? ? ý_« `O??{u?² W??Ý«—b « b??FÐË q³?? ÂuM « sŽ ÊU??O? ³?²? Ý«

±±

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

q d « s —

œ«b ≈ s W H

°°¢W —b ¢ X O ÆÆÆÂuO « ^Â_«

ÆÆÆ‰U d « UN √ …√d*« Ác «u Ëe ô

¨…—d?×²*« ¨W¹b?JM « ¨…d³J²*« ¨…—c?³*« ¨…—UŁd?¦ « ¨W½U½e « ¨W?O u?CH « ¨WÐ«cJ? « ¨WO?³?G « ¨W¾¹d?'« ÆÆWO½U½_« U¼Ëd?³?²? Ž«Ë ŸU?L?²?łô« ¡U?LKŽ U?¼œb?Š U?H?

qł— q? vK?Ž V−?¹ w² « U? ? ?H? ? B « d? ? ?¦? ? √ WJ¹dý sŽ Y×³ « bMŽ UNMŽ œU?F²Ðô«Ë UN³M& ÆÆtðUOŠ w¼Ë t?ł«Ë“ ÕU$Ë tðœU?F?ÝË t²?Š«— qł√ s d? «u? ²ð Ê√ qł— Í√ wML? ²¹ ô U?H? qF? H UÐ Æt²łË“ w UNM …bŠ«Ë °øÃ«ËeK `?KBð ô W? łË“ UÎ ? I? Š „UM¼ q?¼ sJ øUNðUH U Ë UN× ö UL błË Ê≈Ë rýU?¼ b? ?L? ? Š√ —u? ?²? ? b? « tMŽ V?O? ?−?¹ ‰«R? ?Ý ÷«d? ? ? _«Ë w? ? ? ?H?M « V?D « Í—U? ? ?A? ? ? ²? ? ?Ý« w½Q² « Ê√ s ržd? UÐ t½√ Èd¹ Íc « ¨WO³?BF « b¹bý d √ …UO(« WJ¹dý —UO²š« w oO b² «Ë …d? ? U? ?G*« s uK? ¹ ô Ã«Ëe « ÊS? ? ¨W? ?O? ?L¼_« W?IKG? o¹œUM WÐU?¦0 ÊU½uJ¹ …√d*«Ë qłd U? b? ? F?Ð ô≈ d? ? šü« ·d?D « U?¼«u? ? ²? ? ×?0 rK?F¹ ô Ã«Ëe « W? U?šË W?O½U? ½ù« U? ö?F «Ë Ã«Ëe « Ë√ jÐ«u? ? { Ë√ X?Ð«u? ? ¦ l?C? ? ð Ê√ s?J1 ô d?HMð w² « WH?B « ÊuJð b?I ¨U?NMO?FÐ fO¹UI? Îöł— »c?& w² « UN? H½ w¼ …√d? « s Îöł— œu? ?łuÐ Âe? $ Ê√ s?J1 ô p c ¨U? ?N? O? ≈ d? š¬ …√d? « q?JK ¨qłd « t? OKŽ oH?²¹ X?ÐUŁ ”U?O? I? t? ²? OK?I? F UÎ ? I? Ë qłd « b?MŽ nK²? ? ŸU? ?³D½« ÆÆÁdOJHð WI¹dÞË WOB A « tðUH Ë

Ê√ U?N?O?KŽË W?FÐ«d « Ë√ v Ë_« X½U?? Ê≈ U?Nð«– …√d*« ∫WO U² « ◊UIM « w UNðUO u¾ œb×ÔðË ‰Q ð lC?ð rŁ q √ Ë√ d?? N? ?ý√ W??F? ? ð …b?? qL?? % U?? N½√ ©5K U?? 5 u??Š® t??F?{dð r?Ł v¦½√ Ë√ Î«d?? – œu u*« ÊuJ?ð w U??²? UÐË t??L?DHð rŁ w?½¬d??I « h?M « V ?? ×Ð 5 uŠ rŁ dNý√ WF ð w dB?×½« b UN²O u¾ WF ² « dNý_« b?FÐ √b³ð »_« WO ËR sJ 5K U vK?Ž d??O? ? ¹® `³?? B¹ Ê√ v? ≈ 5K U?J « 5 u?? (« rŁ W??O ËR? ? ÊuJð w U??² UÐË ©ÀöŁ rŁ 5?Kł— rŁ lÐ—√ wŽd?? ?A « w?I? ?O? ? I? ? (« »_« sŽ Àb?? ?%√ U½√Ë »_« U2 d?¦? √ W?O½¬d?I « ’u??BM « V ?×ÐË w?½u½U?I «Ë rO¼«dÐ≈ k? U?Š qOM « d??ŽU?ý Âu?Šd*« W?¹ƒ— w ¡U?ł q Ë w? _ Íd¹b?? ? IðË w? «d?? ?²? ? Š« l? Ë ¨Â_« ‰u?? ?Š w ©W?O? I?O?I?(«® W??Ý—b*« ÊS? U?łËe «Ë U??N? _« sŽ ÎU? ? ŽU?? ? œ f?O «c?¼Ë »_« u¼ d?? ?{U?? ?(« UM? u¹ Â«b?? ? ? ? ? √ X?% W?M?'«® Ê√ ·d?? ? ? ? F?½ U?M?½_ ©q?łd? «® hM « w s¼Ô Ë sN?²? —Ë sN²? u? √ V³? Ð © UN? _« qG²? ¹ ô tMJ bzU Ë Â«]u u¼Ë qłd « b?FÐ w½¬dI « ÆWOŽdA « dOž …uI « ÷dH¹Ë WOKC _« Ê√ U?NM ¨·ôü« q?Ð WK¦? _« s d?O?¦J? « Íb Î«d?O?š√ V?OK?(UÐ r?N? U?? ? ?HÞ√ ŸU?? ? ?{—≈ «u? u?ð ÎôU?? ? ?ł— „UM?¼ U? œU)« X uð Ë√ U?N? _« »UO?ž w wŽUMD ô« rOKF??² « qÐ V ??×? W?ŽU??{d « fO ÷d??G « fH½ Êu? dF¹ ô U?N _«Ë ¡UÐü« s U?¾ „UM¼Ë Áu?A*« W??Ý—b? Â_« ‰u??I½Ë œœd?Ô½ Âu¹ q Ë rNzUM?Ð√ ¡U?L? Ý√ v M½Ë ‚«d??Ž_« VOÞ U??³?F? ý œb?Ž√ U?N?ðœb?Ž√ «–≈ …U?O? (« vKŽ √dDð w²? « «d?O?G? ²*«Ë ¡UÐü« qzU??C? W¹u??LM²? « W?O? ŠUM? « s ¡«u?Ý X? Ë q w W¹d??A? ³ « œu?? I?¹ Íc « dJ?H « Ë√ tð«—u?DðË ÊU?? ?½ù« rNð w?² « »Ëd(« c?³½Ë U uK<« ÊËU?FðË Âö « »U?³²?²Ýô ◊U??I½ u?? ×? Ë w*U??F « wÞ«d?? I1b « ÂUEM? « W?? U?? ≈Ë W?O½U?? ½≈ WJK2 ÷—_« `?³?B?² ‰Ëb? « 5Ð œËb?(« ÎU¹d??A?Ð Î«b?? «— U??L? N?½_ »√Ë Â√ 5Ð ‚d??Hð ô W?K U??ý Æ√e−²¹ ô Î«bŠ«Ë

Ê«d²? ùUÐ Èdš√ W?Ý—b ÕU²?² « v ≈ V¼c¹ ôË t?F dŽU?A « h½ Âd²?Š« t½_ WFÐ«— Ë√ W¦ U?Ł Ë√ WO½UŁ s w½u½U??I? « w½¬d??I « hM? « t¹b¹ w Ë rO?¼«dÐ≈ k U??Š ÆlÐ—_« WOłËe « ”—«b*« ÕU²² « eO−¹Ô Íc « W??Ý—b?? `²??²?H?¹ Ê√ b¹d¹ s Ê√ wFð Ê√ …√d?*« vKŽ oA? « c?? O? ?HMð v?KŽ «Î—œU?? ÊuJ¹ Ê√ V?KD²?¹ …b¹b?? ł n U?š Ê≈Ë ©…b?Š«u? ® lD²? ?¹ r Ê≈Ë tð«– w½¬d?I « W?? łËe « sJ ¨Q?D)« sŽ ‰ËR?? *« u¼ ÊuJ?¹ hM « Àö?Ł r?O?E?M?ðË …—«œ≈ s U?? ? ? ? ?N?KF?Ð s?J?9 u? v? Ë_« dO?¦Ôð ·uÝË √bNð s? UN²?Ý—b bFÐ Èd?š√ ”—«b Âb¼ v ≈ d?? _« qB¹ b?? Ë U?? ? U??A*«Ë q U??A*« Æ…bŠ«Ë WF œ WFÐ—_« ”—«b*« ÎôËR? ? fO rO?¼«dÐ≈ k U?Š Âu??Šd*« d?ŽU??A « Ê≈ vKŽ lIð W?O ËR? *« sJ ‰U? U? ZzU?²½ sŽ ÎU?O? ¹—Uð

s “ U Á¬

U H

W «—œ

…√d*« W d …√d?? ? ?LK? «u?? ? d?ð« ≠ «uKF?& ôË U?N?²¹d?Š rŁ U?? ?³? ?O? ? — U?? N? ?O?KŽ ÂU?? Ž b?? F?Ð w½uK?ÐU?? ÆW−O²M UÐ w½Ëd³š√Ë b?? ? ? ? ? ? ? ý√ s?? U?½√ ≠ W?¹d?? ? ? ?(« —U?? ? ? B?½√ sJ Ë Î«œUM?Ž …Ëd?¦ «Ë …√d*« Ëe?? ?Gð U?? b?MŽ Ác?¼ W?K?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ? '« Î«ełUŽ n √ ‚uI(« Æw²¹dŠË wðËdŁ W¹ULŠ sŽ w?DŽ√Ë r?O? ? ? ?I? « r U?? ? ? Ž w? …√d*« l?{√ ·u?? ? ? Ý ≠ ÆW¹d(« s U¾Oý UN dBð œ«œ“« —d?×?² « s U?ŠU? ? …√d?*« X³? ? U?LK ≠ ÆUNÐuŁ dB U?? ÎU? ³? U??ž W¹d?? (« sŽ s?¦? ×? ?³¹ wð«u?K « ¡U?? ?M « ≠ ÆU¼bIH¹ ÆWLz«b « UNðœUFÝ …√d*« W¹dŠ w ≠ ¨UN Ðö qJÐ ¡U*« w jI ð Ê√ w¼ …√d*« W¹dŠ ≠ jÐQ?? ? ²ð w?¼Ë W?? ?F? ? U?? ?'« W?? ? I¹b?? ?Š w? ÁeM?²ð Ê√ ô ÆWOÝ—b*« f¹—«dJ «

w u?? L? Ž q?JAÐ «c U?Ð Â_«Ë …√d*« ÂU??N?ð« sJ1 ô k U?Š qOM « d?ŽU?ý ‰U? U??L? W?Ý—b? X ?O U?N½QÐ vK?Ž «c UÐ ’U?? )« b?? O? ? Q??²? « sJ1 ôË ¨rO?¼«dÐ≈ X% s? W?? u?? _« ◊U?? ?Ð V×?? Ý t½√ »_« q?łd « W?O?C?I « Ác?¼ w oL?F?²½ 5Š UMM?J ¨t?²?łË“ Â«b? √ v ≈ qB½ ·u?Ý w U?(« UMF?L?²−? vKŽ U?N? JF½Ë ÆWK¼c ZzU²½ u¼ `?³? ? √ »_« U?? ?LM?OÐ W?? ?Ý—b*« pK?ð b?? F?ð r Â_« W¹u?½U?? ?¦? «Ë W¹œ«b?? ? Žù«Ë W?? ?O?z«b?? ?²?Ðô«Ë W?? ?O?1œU?? ? _« s u¼ V?F? ² «Ë qŠ«d*« p?Kð q b??F?ÐË ¨W??F? U??'«Ë ©Â_«® U?LM?OÐ rN?³? ÝUMð w² « nzUþu? « ÁœôË_ œb?×¹Ô W¹UN½ w w¼Ë U¼c? «u½Ë UNÐ«uÐ√ XIKž√ b? WÝ—b*« U¼d?? ?³? ? I¹ ÊU?? Íc? « qłd? « vKŽ b?? ?L? ?²? ? Fð ·U?D*« …UO?(« WK «u v?KŽ U¼bŽU? Ô¹ ÂuO « u¼Ë …œË¡u?L

¡U M « UH ÆW UI « X?½U?? ? ? ? ? ? «–≈ ∫Õ«œ— Æ5ðeO−F « WLOEŽ «b?? ?Ð «–≈ ∫W?? ?½U?? ?M? ? ¼Ë ¡UM?Ł√ —u?? ?²? ? ? U?? ?N?M …b?? ?A? U?? ?N? ? U?? ? O? ? ÆUN²MLÝ X?½U?? ? ? «–≈ ∫W?½U?MN?Ð Æ`¹d « W³OÞ X½U?? «–≈ ∫·u?? ý— Æo¹d « W³OÞ X?½U?? ? ? ? ? «–≈ ∫·u?½√ ÆbO « `¹— W³OÞ X½U?? «–≈ ∫·u?? — Æ…uK)« W³OÞ X½U?? ? «–≈ ∫»Ëd?? ? Ž W?O Ë U?N?łËe W?³×?

Æt Æ—u c « bKð X½U «–≈ ∫—U c Æv¦½√ …d Ë «d – …d bKð X½U «–≈ ∫»UN ÆW O³(« ∫…b¹d)«

k U?? ?Š Âu?? Šd*« d?? ŽU?? ?AK b?¹b?? A « —«c?? ²? ? Žô« l W?Ý—b?? ^Â_«¢ ∫ÂU¹_« s Âu¹ w ‰U? Íc? « rO¼«dÐ≈ Æ¢‚«dŽ_« VOÞ ÎU³Fý œbŽ√ ÆÆUNðœbŽ√ «–≈ dOŁQ?² «Ë ‚bB « s W?O UŽ W?ł—œ vKŽ dŽU?A « ÊU - w²? «Ë W??F?z«d « …b?? O? ?B? ?I « pK?ð Â]b? Ë Ÿb?Ð√ Âu¹ WK?¦? ? _« ÷d?? F U?? NM? b?? O? ?Šu « XO?? ³ « «c?¼ ‰Ë«bð Íc?? ?G?*« sC?? ? (« U?? ?N?½u?? ? Â_« œu?? ?łË W?? ? O? ? L?¼QÐ …—œU?I « ‰U??O?ł_« W?ŽUMB?Ð W?O½U? ½ù« U??F?L?²?−? LK ÆW¹dA³ « …UO(« d¹uDðË ÃU²½ù« vKŽ rEF? w X½U Ë VŽU?²*« s dO?¦J « Â_« X½UŽ b?I Êu? ¨nF?{_« W??IK(« w¼ W?O½U? ½ù« U??F?L?²?:« ¡«u?Ý …UO?(« qO U?Hð q vKŽ dDO? Ô*« u¼ qłd « w Ë√ Âö?? ? Ýù« q³?? ? U* w?K¼U?? ?'« d?? ? B? ? F? « w UÐË—Ë√ w v²?Š a¹—U?² « q³ U* W¹d?−?(« —uB?F « Òô≈ Íu?I « qłd « …dDOÝ s …√d*« —d?×²ð r U?Nð«– Æ U¹u² *« l —√ vKŽ …U½UF Ë q¹uÞ ‰UC½ bFÐ l?L? ? ?²? ? ? :« w? v¦?½_« œ√Ë v ≈ d?? ? ?O? ? ? A½ Ê√ w?HJ?¹ «c¼ w? Ë w½U?? ? ½≈ d?? ? O? ? ž »u?KÝ√ u?¼Ë wK?¼U?? ?'« b¹b?F « ÊuO? U?B²?šù«Ë Êu¦?ŠU?³ « V² Ÿu?{u*« ·dB?² «Ë v¦½_« sŽ «u?F «œË t uŠ U?Ý«—b « s Ê√ ÊËœ s ŸU? b UÐ «u?H²? « rNMJ U?N?OKŽ w½«Ëb?F « tŁËbŠ sJ1 U* R?³M² « Ë√ WOLKF « öOK×?² « «u bI¹ ÆUNð«– v¦½_« s q³I² *« w V½U?? ł v?KŽ e?? ] — U?? Ý«—b? «Ë Àu?? ×? ?³ « p?Kð Ê≈ pK?ð w ¡UÐü« ·d?? B?ð Ê_ œ√u « u¼ r?N? ? Íu?? O? ?Š 5½«u?? ? I? «Ë w½u?½U?? ? ¡U?Dž ÊËœ s? ÊU?? ? …d?? ? ²? ? ?H « ÷dHð w² « w¼ …u?I « ULMOÐ ¨bFÐ Z²MÔð r W?OF{u « …œË¡u?*« X? u?? ? ? ? ?% Âö?? ? ? ? Ýù« ⁄e?Ð 5?ŠË ¨¡U?D?G? « XłU??²?Š«Ë Â√Ë W??łË“Ë …U?²? v ≈ ¡wD³ « Ã—b??² UÐË sJ1Ë U?N? O? b? vKŽ nIð v²?Š œu??I?ŽË ÊU? “√ v ≈ w Y×?³¹ Ê√ —UJ _« Ác¼ q¦? w d×?³?² « b¹d¹ s* 5Žb³*« s ¡«uÝ V²J « Ác¼ d¦ √ U Ë À«d² « V² q?OK?×? ? ? ² « w? 5M?JL?? ? ?²?*« Ë√ …√d*« s?Ž 5?F? ? ? «b?Ô*« Æd{U(« UMM “ w qłdK 5HBM*«Ë

X?½U?? ? ? «–≈ ∫W?K×?Ð— sJ Ë W?L? ?{ …√d*« Æ‰«b²ŽUÐ XMG?²?Ý« «–≈ ∫WO½U?ž W¹√ s?Ž U?? ?N U?? ?L? ? ?−Ð ÆWM¹“ X½U?? ? «–≈ ∫W¹—U?? ? ł ÆWD³Ý WK¹uÞ X½U?? «–≈ ∫WÐu?? ³? Ž— ÆW¹dÞ ÊuK « ¡UCOÐ X½U?? ? «–≈ ∫ÊU?? ? −¼ Æ÷UO³ « WM Š …b?¹b?? ? ý ∫¡U?? ? −? ? ?Žœ l W??O?Še?I? « œ«u?Ý ÆWKI*« WFÝ W?? ?I? ? O? ? — ∫¡U?? ?³M?A « ¡«u?? ?²? ? ÝUÐ ÊU?MÝ_« ÆoÝUMðË ÆsD³ « …d U{ X½U «–≈ ∫¡UHO¼ Æ5×AJ « WHOD X½U «–≈ ∫rOC¼ œ«b??²? « l? d?B? )« WKŠU?½ X½U? «–≈ ∫W?? u??A2

…√d*« ‰UO

¡«—Ë U?L?O U?N U?O? Ð `³? ð w² « w¼ W?O U?O?)« …√d*« ≠ ÆozUI(« WNł«u UNOIAðË ‰UO)« U¼bF O o _« w ÂU? ? ? ? √ WŁö?Ł v ≈ …√d*« …U? ?O? ?Š rO? ? ? ?Ið s?J1 ≠ ”—U9 w½U? ¦ « r ?I? « w Ë V(UÐ rK% ‰Ë_« r ? I « Æp – vKŽ ÂbMð Y U¦ « r I « w Ë V(« ™™™™™™™™™

wM √ ULK

vML??²¹ s „UMN?? ÆÆp²KzU?Ž l f?K& U? bMŽ ∫r? ?²Ð« ÆÆWKzUŽ ‰«“ U?? d?? O? ¦J? U?? ÆÆpKL?? Ž v ≈ V¼cð U?? bMŽ ∫r ?? ²Ð« ÆÆWHOþË sŽ Y×³¹ s v{d*« s „UM?N ÆÆW?O? U?ŽË W?×?BÐ p½_ ∫r ?²Ð« ÆÆÊULŁ_« vKžQÐ UN¹d²A¹ Ê√ vML²¹ …U??O? ?(« ÊuML?? ²¹ «u?? _U?? ÆÆ‚“d?ð wŠ p½_ ∫r ?? ²Ð« ÆÆÎU(U «uKLFO u¼ ÊuJ¹ Ê√ vML?²¹ „dOžË ÆÆX½√ u¼ X?½√ p½_ r ²Ð« ÆÆX½√

ÂuO « WLJ

t²?łË“ œöO b?OŽ d c²¹ Íc « u?¼ wÝU uKÐb « qłd « ÆÆUNMÝ v M¹Ë

n d b

sL d «

UN √ d «–U q d «

pL? s Xłd? š Ê≈ qłd « U? N¹√ d? ? ð «–U? ÆW¾O « WLKJ « Ãd ð UL …uK(« WLKJ « …c¹c U? ?N½√ W? ? ?³D « sŽ X?K Ê≈ d? ? ?ð «–U? …d? ³MÐ ‰u? IðË l−?A? ²ð U? L? …c?¹c ÊuJð U? bMŽ Æ` U ÊuJ¹ U bMŽ ` U q _« WO UŽ U? bM?Ž Âu?O « WKO? L?ł w²½√ X?K u d? ? ð «–U? p U?N? ²M¹“ q U? w? p²?łË“ ÈdðË p²? OÐ qšbð X³−Ž√ p½√ dFAð pMOŽ ·dDÐ …dEMÐ wH²Jð qÐ ÆÎUC¹√ W¹—Ëd{ WLKJ U UNÐ W³Fð ÊuJð U bMŽ pÐ U? UN XK u d ð «–U W?LKJ « Ác¼ rK?Fð ö? p U?L?²¼SÐ U¼d?F?A?² jI? Æ¡«Ëb « s UNO r qłd « UN¹√ U? ³?F?ð X½√ ÊuJð U? bMŽ qłd « U? N¹√ v ?Mð r Ë sŽ Y?×? ³ðË d? ?OD? « q¦? p? u? Š ·d? ? dð nO? ? ÊËœ ÂUMðË wšd² ð v²Š p³½U−Ð vI³ðË p²Š«— wF? p?²?³?Fð q?¦? w U?²? « Âu?O « pM W? LK v½œ√ Æw²łË“ U¹ wðdB U Ë√ Õ—U³ Âu¹ w UN ‰uIð U bMŽ qłd « UN¹« d ð «–U ÎU? Ëœ U¼d cð Ê√ ÊËœ WM?Ý WO? ‰U³?I?Ž U¼œöO? WLK b¹dð jI? UN½≈ „dýË WŽbÐ œö?O*« bOŽ Ê√ t?O? XIKš Íc « Âu?O? « «c¼ Ê√ U¼d?F?A? ² …uKŠ ÆpLN¹ Âu¹ …uKŠ W? LKJÐ √bÐ Ê≈ qłd « U? N¹√ d? ? ð «–U? XI?²?ý« q¦? …b?Š«Ë …d* u Ë p²?OÐ qšbð U? bMŽ ö ÂuO « q W?³Fð UC¹√ wN U?³Fð XM Ê«Ë p sŽ r?¼ q q¹e¹ d?Ł√ s W? L?KJ « Ác? ?N U? r?KFð ÆfHM « wý ÍQÐ Àb? ×?²ð Ê√ q?łd « U?N¹√ d? ? ?ð «–U? qL?Ž Êö Ë 5H?þu*«Ë Â«Ëb « q UA? d?Ož d?š¬ Àb?×²ð Â«Ëb « sŽ Àb?×?²ð r Ê≈Ë ÈuÝ Êö? Ë pOK?Ž w² « U? ?F? b «Ë Âu? ?Ýd «Ë ◊U? ? ? _« sŽ fH½ Âu?¹ q XO? ³ « U? ³?KD²? s Q? ?²? Ý nO? Ë ržË r¼ w vI? ³ðË U?O?B? ?A? « fH½Ë ÂöJ « ÆÂUMð Ê√ v ≈ ¨W? ?ŽU? ?Ý≤¥ s ÊuJ?*« p u¹ s? qF? ?& ô «–U* WŽU?Ý≤≥‡ « VFð UN?O w×9 jI? …bŠ«Ë W?ŽUÝ Ÿu? ?L? ? A « ¡u? ? { vKŽ q?O? ?L? ? '« ÂöJ U?Ð p –Ë qO? L?ł Âu?½ hO?L? f³ l? WzœU¼ vI? O?Ýu? Ë Ë√ ÂU½√ Ê√ b¹—√ u? ?C « wHÞ U? N? ‰u? Ið Ê√ ÊËœ Æwý lLÝ« o¹UÞ g q− *« ÍdJÝ «–U p²łË“ p² QÝ Ê≈ qłd « U?N¹√ d ð «–U Ê√ U¹u? Ý Ãd? ½ U? b?MŽ Âu?O « f³? √ Ê√ w½b¹dð ‰uIð ôË w½öH « »u¦ « UN? Ðö s UN —U² ð Æwý Í√ w ³ ≈ …d q q¦ W LK «Ë ¡«Ëœ UNO? U½UOŠ√ WLKJ « ÊQÐ ·dFð q¼ Æ¡UHý UNO V% …√d*« Ê√ q?łd « U?N?¹√ rN? ¡w?ý v Mð ô Íc « ÊuK? « U? ·d? Fð ÊQ? ¡U? O?ý√ U? N? łË“ s d? L? Š√ Êu d? ¦? √ U? Ë q?OK « fÐö? w t? ³? ×¹ w² « d?F?A? « W?×¹d? ð U? Ë U?N?OKŽ t? ³?×¹ ÁU?H?ý c?šQð Ê√ V% U?C¹√ U?L? Ë W?KO?L?ł U?N?O? U¼«d¹ Êu U?BK? V¼cð Ê√ q³? d?F?A « W? B? w t¹√— u¼Ë U?B?I « t n uð ·d?Ž√ ô UN ‰U? Ê«Ë Æ—U² ¹ ÂöJÐ …b?* …b? s? U?N? ¾? łU? H¹ Ê√ ÎU? C¹√ V%Ë W? ? ?F?D Ë√ Âu?½ hO? ? ? L? ? ? Ë√ …œ—Ë Ë√ qO? ? ? L? ? ?ł «c¼ „b¹—√ U?N ‰u?I?¹ Ê√ Ë√ …d?O?G? Wðôu? u?ý U½Q? w?½ö? H « hO? L? I? « w w ? ³K?ð Ê√ ¡U? *« U¼b¹ q³?I¹ Ê√ …b* …b? s? lM1 ôË pOKŽ t?³?Š√ vK?Ž U? N? ?Ý√— lC¹ Ê√ Ë√ XO? ?³K q?šb¹ U? b?MŽ ÆÂuMK Êöšb¹ U bMŽ Á—b

U?O ËR? Ë Âu?L¼Ë q U?A? ÁbMŽ fO UM s UM³K? w U?N? F?C½Ë U? N?² U? ³? b? F?I½ t? Ý√— ‚u? U?½b? ? ? ? ?O?Ð U?½¡«Ëœ Ê√ l? ržË r?¼ w? g?O? ? ? ? ?F?½Ë q³ WŽUÝ dš¬ sJ²? Ë …bŠ«Ë WŽUÝ hB MK W?LKJ UÐ U?NMŽ nH? ½Ë UMÝu?H½ s ¡Èb?N½ ÂuM « ö?³I UÐ b?O « W? ?LKÐ WO½U?(« d?ŽUA*U?Ð W³?OD « ‰u?×? ²?²?Ý w² « W? I?O? d « U? L? ?³ «Ë W? œU?B « sŽ rN « V?¼c¹Ë UJ×? { v ≈ U?¾? O? A? U? ¾?O? ý ÆUMÝuH½

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

…√d*« s —

¡U M « ¢oO b ¢Ë ‰U d « v{u 5 dD « 5 ·ö WDI

…√d*« UN V F q d « v WH Êu L vKŽ p – U?N œU?³¹ qł— ÂU? √ U¼dŽU?A? sŽ d?O³?F?² «

ø…√d*« tO ≈ »c−Mð Íc « qłd « u¼ s

ÆUN²I¹dÞ

X U p c ¨‰Ułd « s? b¹bF « s¼– w —Ëb¹ ‰«RÝ

«—ô ·UO{

U?Ý«—œË «¡U?²?H?²?ÝUÐ X½d?²?½ù« l «u? s b¹b?F «

wH UF « ©≥∞

s? d?????O?????¦J? « pK?²?1 qłd? « Ê√ U?????N ö?????š s? 5³?ð

d??NE*« s ??ŠË rO??Ýu « sŽ w?HÞU??F « qłd « ‚u??Hð

W?H? µ∞ d?¦? √ UM¼ rJ œd? MÝ ¨WÐ«c?'« U?H?B «

qłd « ‰u??Š ¡U? M « «—U??O?²?š« w? ‚ö?š_« Y œË

∫qłd « w …√d*« UNIAFð

s •∑π Ê√ ŸöD?²?Ý« œU?? √ YO??Š ¨Ã«ËeK qC??H*«

W d …dE Ë–Ë `{«Ë ©±

ÆwHÞUF « qłd « sKCH¹ ¡U M «

h ??A « W??F??O?³?Þ vKŽ qzôb « Èu?? √ Íb??³ð 5F U??

…¡«d « ©≥±

v ≈ ÃU???²???% ôË ÊU?? q?JÐ oD?Mð wN??? ¨t?? ö???š√Ë

q X ËU??ŠË ¨¡wý q ·d??Fð U?? bMŽ W??F?²?? X ??O

U2 `B?? √ rN½u?O?F?Ð ÊuŁb?×?²¹ ‰U??łd U? ¨ÊU??L?łdð

d??¦? √ pK?F?& U??N½_ WÐ«c??ł …¡«d??³ « s Îö??OK Æ¡wý

Æ rN²M QÐ ÊuŁb×²¹

¨r U???×?¹ r p¹b? U??? ¡wý ÎU???L?z«œ „UM¼ ÆW???O?½U??? ½≈ VKÞ ÆpF? t?² ËU?; U¼u?Žœ√Ë t?²? d?F0 U?N `L?Ý«Ë

t H s o «ËË …UO(« vK q I ©≤

ÆUC¹√ «bOł ÊuJOÝ UN²×OB½

ÊuJð U?? bMF?? ÕU?−?M « vKŽ d??ýR? f?HM UÐ W??I?¦ U??

W dF vK «—œU ¡U M « dEM « œd 0 szU)« q d «

U¼b?MŽË ¨s?¹d????šü« p?Ð o¦????O?????Ý p ????H?½ s ÎU?????IŁ«Ë

W UI ô« ©≥≤ w²? « v{u???H « s? U???łËe «Ë ¡U??? M? « d??? c???²ð s r?Nðœu???Ž œd????−0 ¡UM?Ð_«Ë Ã«Ë“_« U???NŁb????×¹

w¼Ë WM'« ‚«c?? ·d?Fð rO??I?²? ? qł— W?KE X%

W UI « ‰u ©≥

Æ÷—_« vKŽ

UN d u¹Ë ¡U MK ÎUÐcłË Î«d?OŁQð d¦ √ q¹uD « qłd U

b??FÐ ‰eM*« ‰u??×?²¹ Y?O?Š ¨rN U??L??Ž√Ë rN?Ý«—b??

sŽ d?³??Fð w² « —u? _« sL??{ s Ád?NE0 t? U??L?²¼«

¨dŽUA*« dI?²H¹ ÊU «–≈ ÎU uBš qłd? « w …dO¦

w t² d? œ«œeð w U² UÐË WŠ«d «Ë ÊU? _UÐ —uFA «

W «“d « ©≥≥

s V½U?'« «c¼ qłd « qL?N¹ b? U?LMOÐ ¨t?²?OB? ?ý

W???OÐ–U???'«Ë W???Š«d? «Ë s _«Ë …u???I « vK?Ž ‰b¹ u???N???

d?O?B? qłd « U? √ ¨t W?³?ÝUM? WJ¹d?ý vKŽ —u?¦?F «

ô≈≠ Âu?²J «Ë W?I?¦ « q×? ¨s¹“d « qłd « V% …√d*«

Æt H½

ÆÎUC¹√

w d??³? √ b??N??ł ‰c?³Ð i?¹u?F??² « v ≈ b??L?F?¹ W? U??I «

oOLF « uB « ©±µ

Íb '« q «u « ©π

…dOG « ©≥¥

qłd « u?? d?O?ŁQð Ê_ pMŽ d??O?¦J? « ‰u?I¹ pðu??

⁄dH¹Ë »«c?$ù« dŽU?A d?O¦¹ U? Èu √ v¼ W ?LK «

„—bð U????N½_ U???N????OK?Ž —U???G¹ Íc? « qłd « V?% …√d*«

qłd « vKŽ …√d*« u? d?O?ŁQð s Èu? √ …√d*« vKŽ

s rN ¡eł Íb '« q «u?² «Ë ¨WO³K « dŽUA*«

¨ÂU?L²?¼ù«Ë “«eŽù«Ë V(« qO œ …d?O?G « Ê√ U?NðdDHÐ

‰ö?š s …d??O?¦? —u?? √ ÃU?²M²??Ý« vKŽ —b?I?ð …√d*U?

…√d*U?? ¨Ã«Ë“_« W??×???B w ??HM? «Ë wHÞU??F « ¡U?M³ «

W u H*« öCF «Ë WOM « …u ©¥

‰u?×??²ð ô√Ë œËb?(« sŽ …d??O?G « b¹eð ô√ v?KŽ sJ Ë

Èb sŽË p²? UIŁ Èb? sŽË p²IŁ Èb? sŽ Y¹b(«

q w ÎU¹b? ?ł UN?F? q «u²¹ Ê√ U?N?łË“ s V%

¨W???Ž—U???B*« w?³???Žô …u??? w ÊuJ?ð Ê√ p – wM?F¹ ô

ÆbO Ë VŽ— v ≈

Á√d*« Ê√ vM?F0 ¨pðu?? ‰ö??š s pÐu?KÝ« s ??Š

jI? W?L?OL?(« W? ö?F « W?Ý—U2 X Ë fO ¨ U? Ë_«

¨Î«b?ł »«c?ł r ??'« oÝUM²? qłd « Èdð ¡U?? M U?

‰öš s pMŽ U uKF …bŽ lLł vKŽ …—bI « UN¹b

Æ‰Ułd « d¦ √ qFH¹ UL

ÆW³ÝUM*« fÐö*« —UO²š« l

W U A « ©±∞

V¹d???ž q?ł— ÊU??? «–≈ U??? W??? b « s? —b???IÐ s? d???F¹

‚dF « W z«— ©±∂

Õd*«Ë Âb « WH ©µ

¨ÊU?³'« qłd « Ád?JðË ŸU−?A « qłd « V% …√d*U?

¨W?????²J?M « l?¹d????Ý Õd?*« qłd? « vK?Ž ¡U???? ?M « q?³?????Ið

Ê√ Ëb³¹ sJ ¨tNłË v ≈ dEM « œd−0 ô Â√ ÎUBK

p – u×½ Ë√ UNK¼√ ÁUł Ë√ UN?³ð«— Ë√ UN U* UN³×¹ s

…√d?*« qF??????& w?² « w?¼ qłd? « ‚d??????F?ð W?????×?z«— Ê√

ÆW¹UL(«Ë …uI « w½UF b −²ð WŽU−A « w Ê_

v ≈ U?NK¹u?×²Ð ö?JA*« qŠ lOD²? ¹ Âb « nO?H ?

Êu ËU???×?¹ U??? bM?Ž …—b???I « Ác¼ Êu?JK²?1 ô ‰U???łd «

qłd « U??N??³??×¹ Ê√ …U??O?(« w U??N??²??OM √ …√d?? ≈ q Ë

Èu??²?? 0 ‚d??F « W??×z«— ¨tM d??H?Mð Ë√ t??O ≈ »c??−Mð

ÆUNð«c

—uF?A « dO¦¹ t½S Æ…√d?LK Î«bł WÐ«cł Î«b?ł iH M

W «c'« W U ù« ©±±

qF???&Ë ÈœU???L??²ð ô ¨p? – l Ë Æ¡U??? M « w …—U?ŁùUÐ

U??N ¨¡U??? M « »uK? e??Nð WÐ«c???'« qłd « W?? U??? ??²Ð«

W «d « Ë ¡U c « ©∂

ÆdHM «c¼ ¨WN¹d p²×z«—

ÆsNOKŽ dŠU « UN ULłË ÍuI « U¼dOŁQð

nOJ ¢„uK?*« l ÈËU? ?²¹ tKL?Ž w? Ÿ—U?³ « qłd «¢

UE( w rN U³I²Ýô Î«œ«bF?²Ý« t³OðdðË tHOEMð Æv{uH « s WŠUÝ v ≈ W??H??O??×?? V ??×ÐË

Æ≠UNMŽ

W¹œu???F??? « ¢s?Þu «¢

Ê√ b R wzUB √ w fO q(« q ŸU D « dOOG UNF g UF « w

¨e¹eF «b³Ž U½— ‰uIð È—√¢ ‰eM? WÐ— w¼Ë W?????Ý—b*« V?zU????I?????Š W? U??????????B??Ð …U??????????I?K? ⁄U????L????ýË ¨”u?K'« W??J??¹—√ v?K??Ž w??łË“ i?F?ÐË ¨“U???????????H?K?²? « v?K?Ž t?K?L?????????Ž ‚«—Ë√ ¨ÂU??????????????F??D? « W?? ËU?Þ w?²? « ÷«d????????????ž_«Ë w½dE²Mð tM U?N²?³KÞ »U?Ð bM?Ž U?????NK?L?????(

ÆUN H½ vKŽ …√d*« pM9Q²Ý

gO?F?ð w² « …√d*«Ë ¨…U?²? q? rKŠ rO?I?²?? *« qłd «

UN «c UN Ê√ ©≥µ w U??NK W? U??I?¦ «Ë rO?KF?² « W?KOK …√d*« X½U?? U?L??N? 5Ð `O?×? qJAÐ U?NÐ e?O9 W?ÝœU?Ý W?ÝU?Š V(«

n?O????????CðË ¨¢‰e?M?*« ¡«bG « dšQ² lOL'« Œ«d lLÝ√ «c¼ q bFÐ¢

¡U u « ©≥∂

‰ËU????Š√ X “ U???? wM?½√ «u??? —b?¹ Ê√ ÊËœ ozU???? b

w …√d*« UN?³% w² « ‰UB?)« ·dý√Ë r¼√ s t½≈

Æd³ √ dŁQ²K W d `O²¹ «c¼Ë ¨tFL ð U

qLF « w eO d « ©±≤

«–≈Ë ¨dšü« fM'« ÂU? √ tð¡UH? vKŽ s¼d³?O qLF « sK …√dLK WŠ«d «Ë ÊU _UÐ —u?FA « dO uð s sJ9 Æt uÞ sŽ ‰Q ð

Ê√ ¡U??? M « lÝu?Ð t½√ ¨W??O? «d??²???Ý« W??Ý«—œ d???Nþ√

Æ…UÝQ v « UN u×¹ œU'« qłd « ULMOÐ ¨Õd n u

W?????O?????? c « …√d?*« Ê≈ ø¡U????? ?M « l? ÎU?????Ž—U?Ð ÊU????? «–≈

Æ¢Ê«uŁ w U¼uŁbŠ√ w² « v{uH « »UFO²Ý«

vMF? qJÐ W?O½U? ½« …U?O?Š U?O?% U?N½√ f×?² qłd «

dDO *«Ë ÍœUOI « ©±∑

q s¼«bŠ≈ d¦F²ð 5Š U?łËe « s dO¦ —u¦¹Ë

ÆWLKJ «

‰bð U?N½S? ¨…√dLK Î«b?ł WÐ«c?ł WH? Î«bzU? ÊuJð Ê√

vK?Ž qL??F?ð U??LM?OÐ pðb?¼U??A??? s …√d*« XM?J9 «–≈

—«u???(« »uK?Ý√ w Ÿb???³¹Ë U?¼—ËU???×¹ Ê√ lOD?²??? ¹

¨ «—«d?I « –U ð≈Ë W?OŽU?L²?łù« WO?L¼_«Ë W½UJ*« vKŽ

Æ„u×½ »«c$ôUÐ dFA²Ý ÎU³ Už UN½S WLN

lM²??Ið U?NK?F?−¹Ë …√d*« s¾??LD¹ qłd « ¡U?? –Ë ¨U?N??F?

‰u?L?;« t?HðU¼ sŠU?ý Ë√ ¨U?N?łË“ »—«u?−Ð Âu¹

W uI « WOB%A « ©≥∑

sL??O??N?? ÊuJ?¹ Ê√ wG??³M¹ qłd « ÊQ?Ð d??F??Að …√d*«Ë

Q???łU???Hð Ë√ ¨“U???HK² « v?KŽ …d???N??Ý b???FÐ ”u?K'«

X O qłd « w …√d*« UN³% v² « W?OB A « …u Ë

ÆwFO³Þ qJAÐ

sŽ Y×??³K fÐö?*« »ôËœ w U? q? t?ł«d??šSÐ

U???NMJ Ë W?¹—uðU??²??? b « …d?DO?? ? « ôË ¢W?? ö???'«¢ w¼

Æd¹d « »dIÐ qOK « s t UNðeNł b WFD

WN?ł«u vKŽ …—œU?I « WK UJ²*« WO ułd? « WOB? A «

WO –U d √ ‰UH _« V Íc « q d « ©±∏

W??? œ s ¨rNM? d??O???¦??? d?? c???²???O?? ÆÆÃ«Ë“_« U??? √

w ¨o(« ÷d? Ë q³?I?²? *« o¹dÞ oýË U¹b?×?² «

‰U??HÞ_« Êu??³??×¹ s?¹c « ‰U??łd « Ê√ W??Ý«—œ d??Nþ√

WOL¼√ ô Ê√ ÊËd?¹ …dOG qO U?Hð w UłËe «

t? d «Ë V(« vK?Ž …—œU?I « W?O?B? ?A? « X u « fH½

Êu? d??NÐ 5F??³?A*« ‰U?łd? « s ¡U? MK? ÎUÐc?ł d??¦? √

ÆUNF{«u w nDF «Ë ÊUM(«Ë

Æ rN² uł— d¼UE “d³¹ Íc « ÊËdO²Ýu² ² «

W U?? v{u? U??N?N??ł«uð Ë√ ¨U??NþU?I??O?²??Ý« 5Š

W? —U t?²?łË“ t nBð 5Š r¼b?Š√ —u?¦O? ¨U?N Ë√ VOK(« s Í—U?−² « nMB « qJýË ¨…œb?×

WOIO u W ¬ vK ·eF « ©±≥

Íc «Ë Y?¹b????(« w Ÿ—U????³? « qłd « U????N?¹u????N????²???? ¹

Æt² ułdÐ

U?O²?H « vKŽ „Ëd « Âu?$ qB×?¹ «–U* ‰¡U ?²ð q¼

…√d*« WFO D …d )« ©∑

ÊuJ¹ W¹U??NM « w s?J Ë …b¹b?Ž »U??³?Ý√ „UM?¼ øÎU? Ëœ

ôË UN?LNH¹ t½_ U?N²F?O³DÐ dO?³)« qłd « V% …√d*«

Ær¼dOž s WOÐ–Uł d¦ √ WOIOÝu*« ôü« w “UŽ

…√d*« Ê√ rKF?¹ u?N? ¨U??N?²??F?O??³Þ d? ?? vKŽ U¼d?³??−¹

W U _« ©±¥ Íc « q?łd « V?%Ë ¨d¼UE?*UÐ r?²???N?¹ ‚uK? ???? …√d*«

U??N??L??žd¹Ë oDM?*UÐ U??N??²??HÞU??Ž d?? J¹ ö?? W??O??HÞU??Ž U?N?²?HÞU?Ž V?½U?ł s U?N?OðQ¹ qÐ ¨oDM?LK Ÿu?C?)UÐ ÆUNC UMð ÊUOŠ_« s dO¦ w q³I¹Ë

¨ U¹d?²A*« W?LzU t¹u?²?%Ë t³KDð Íc « d?OB?F «

s R*« ©≥∏

t UL !« dNE Íc « q d « ©±π

¨m UÐ ÂU?L?²¼UÐ t?²?łË“ tH? u?²? ð 5Š VC?G¹ Ë√

¨uK?ž öÐ s?¹b????²?*« s R?*« qłd? « sK?C????H?¹ ¡U???? ?M «

v²??Š ¨ÎU???O??ŠË—Ë ÎU??O??HÞU??Ž …√d?*UÐ r²??N¹ Íc? « qłd «

ULMOÐ tKIFÐ V×¹ qłd U? ¨tK¦ X O …√d*« Ê√ rKF¹

vMG « ©∏

‰eM*« s t??łËd??š q³? W?K−?F? « vN?²?M w u¼Ë

r Ê≈Ë ¨U?N?? d? √ U?N??³?Š√ Ê≈ s¹b « VŠU?? qłd «Ë

v²?Š Ë√ ÂUL?²¼ù« «c?N WłU?×Ð …√d*« ÊuJð ô U? bMŽ

d??³?²??Fð w¼Ë ¨U?N??O½–√Ë U??N?OM?O?ŽË U??N?³K?IÐ …√d*« V%

h «u½ sŽ …√d*« ÷uF¹ b? ÊUDK «Ë ÁU'«Ë ‰U*«

Ë√ ¨tÐuŁ v?KŽ Èdð œUJ?ð ô W??F??IÐ U??N???²¹ƒ— œd??:

t½√ UL? ¨rKE « sŽ e−?×¹ s¹b U ¨UN?LKE¹ r UN?³×¹

œö??O*« œU??O?Ž√ Î«bÐ√ v? M¹ ô Íc «Ë tÐ V U?Dð r «–≈

rKF¹ r 5Š w ¨tžULAÐ Î«b?Oł tO r²¹ r U½UJ

Æ UIÐu*« w Ÿu u « s wL×¹

bMŽ b?Š«Ë r? — qłd « u¼ Ã«ËeK W¹uM? « Èd? c «Ë Æ¡U M «

qJ W¹d??A??³ « W??F?O??³D « w¼ Ác?¼ Ê√ rNM d??O?¦?? ÆUNOKŽ tK « ULNK³ł w² «Ë ULNM fMł

W UNA « ©≥π

–U²?Ý_« W¹dA³ « WO?LM² « »—b b R¹ t?³½Uł s Ë

ÊQÐ s R¹ Íc « u?¼ …√d*« t?³?% Íc « rN??A « qłd «

‰uIF*« œËb" v ≈ ` HM*« q d « ©≤∞

d?? U?M «b??³???Ž —u??²??? b « œu??F???Ý pK*« W???F?? U???−Ð

UN?OKŽ ‰uB?(UÐ W³ž— œd?− X O U?LNMOÐ W? öF «

ô Ÿd??A « sŽ Ãd?? ?¹ ô Íc « qłd UÐ …«d?*« V−??Fð

¨W¹d??A???³ « W??F??O??³D? « s Ÿu½ p –¢ Ê√ w?½«d¼e «

◊Ëd???A*« d???O???ž ‰œU???³???² « vK?Ž W??O?M³??? W??? ö???Ž U/≈

U?? qK×?¹ Íc « u¼ ôË tK « q?Š√ U? Âd??×?¹ Íc « u¼

w ‚«d??G?²??Ýô« V%Ë ¨W?I??O? œ U??N?F??³DÐ …√d*U??

qłd? « s d???HMð …√d?*U?? ¨q?ÐU???I?? v?KŽ ‰u???B???(UÐ

ÆtK « t dŠ

n U? ¹ U? q U?N?−?Že¹Ë ¨…dO?G?B « qO? U?H?² « W?OK? …—u?BÐ —u? ú d?EM¹ t?F?³D?Ð qłd «Ë ¨p –

v ≈ q?O9Ë q?ÐU????I*«Ë V?ÝUJ?*« sŽ ÎU????L?z«œ YŠU?????³ « ÆqÐUI —UE²½« ÊËœ s ÂËb)«Ë rNA « qłd «

œUI?²½« UC¹√ t?−Že¹Ë ¨oO? bð Ë√ hO×?L² « ÊËœ fO ¢ t?½√ w½«d¼e « ·U??{√Ë Æ¢p – w t Ád??O??ž sJ? ¨ŸU??³?D « pKð d???O???O???Gð r²?¹ Ê√ »«u??B? « s ¨5 d?D « q³??? s? U???N???F??? g¹U???F???² « w? q(«

W"«dB « ©¥∞

…uIÐ g UM?ðË ¡UOý_« s ‚d?A*« V½U'« U?N dNEð

w? ⁄Ë«d*«Ë ÷u??????L??????G « q?łd « q?C??????Hð ô …√d?*«

dzU?G?B « sŽ ‰“UM²ðË rO?I UÐ p ?L?²ðË W?H?OD W?GKÐË

W¹«bÐ s? U??N??F?? `¹d??B « qłd? « V%Ë U??N??²?? ö??Ž

Æp cÐ V−Fð ·u

Æo¹dD «

sJ Ë ¨U¼d?O?O?Gð sJ1 ô W?¹dA?Ð lzU?³D U?NK³?IðË U???NðQÞË s? nO???H?? ???² «Ë U???N???F?? n?OJ² « s?J1 q ”U? ?Š≈Ë ¨ U?O ËR? *« d?ÞU?AðË ¨ÊËU?F?² UÐ Æ¢dšüUÐ ·dÞ

WO U

ù« ©≤± Ê√ pMJ? √ «–≈ ¨Î«b??ł 5Ð«c??ł ÂU??Ž qJA?Ð 5ÐU??−¹ô«

ÂdJ « ©≤≤

ÍbOKI dOG « ©¥±

5Ð W????OÐ–U???'« e¹e????Fð w Î«—Ëœ V?FK¹ ¡U??? ???? « Ê≈

w wDLM « dOžË ÎULz«œ œb−²*« qłdK »c−Mð …√d*«

w r¼U?? ð h ??A « w ÂdJ? « W?H??B?? ¨5 M'«

Æt½«d √ sŽ nK² ð WI¹dDÐ ·dB²¹Ë tÝU³

W? Uš ¨ U? ö?Ž w ‰ušb?K tK¼RðË t?²OÐ–U?ł …œU¹“ ÊË—œU????³¹ s¹c? « ‰U????łdK s?Ðc???$« w?ð«uK? « ¡U??? ?M «

ææææ

…√d*« l p {≈

w U uK b « q d « ©¥≤

«u?Ðc????????−?M?¹ r? s?¹c? « ‰U????????łd? « f?J?F?ÐË ¨¡UD?F? U?Ð

s s?I???²¹ Íc « w?ÝU??? uK?Ðb « qłd?K …√d*« »c???−?Mð

Æ…¡UDFLK

U¹«b??N « Âb?I?¹Ë U?³??ÝUM*« oK²?? ¹Ë U??N?F?? q U?F??² « Æt³K „ö² «Ë t³×Ð …d¹bł UN½QÐ dFA¹Ë

d U$_« ©≤≥ Î«d??B?Š 5 b??I «Ë s¹b??O « d? U?þQÐ ÂU?L??²¼ù« b??F¹ r

WN b « l d ©¥≥

u???×½ ‰U??łd? « s d???O??¦J? « t??−???²¹ qÐ ¨¡U??? M « v?KŽ

sŽ U¼d??OJ?Hð d??O??¦¹ qł— l ÊuJ?ð Ê√ qC??Hð …√d*«

Ë√ W???O????×??? W???O???ŠU?½ s ¡«u???Ý r?¼d??? UþQ?Ð W¹UM?F «

Æ¢XO ¢ qIFÐ dš¬

r²?N¹ Íc « qłd U? ¨W? U?š W? U½√ fJF?O W?OKO?L?& Æ…√d*« »c−¹ Ád UþQÐ

X U « ©¥¥ Æp cÐ „dO?ž dFA?O p «b?¼√ ¡«—Ë vF ð XM «–≈

dFA « ‰u ©≤¥

l²L²¹ ô w² « …œ«—ù« …u? dNE¹ t½_ Î«bł »«cł «c¼

q¹u?D « ôË jÝu???²*« ‰u?DK ¡U??? ?M « rEF??? q?O9 ô

Æ‰Ułd « s dO¦J « UNÐ

qłd « ÊU?? «–≈ …√d*« qC?Hð Æ‰U??łd « vKŽ d?F??AK WB? ÆÎU U9 t²? ö×Ð ÂuI¹ Ê√ nO?Hš dF?ý VŠU

t HM o «u « ©¥µ t????? ????H?MÐ o?¦¹Ë ÊU????? _UÐ d?????F?????A¹ Íc? « qłd? « u¼ øp²łË“ XIKÞ g?O w$u ½ gA×? u QÝ æ Ë pMO?Nð wMF¹ t u U? °°VKJ « q¦? wMK U?Fð ∫‰U? °°w Ë Êu √ wM U¼bÐ ÆÆ_ ‰U øøp d²% U UNOL ð e¹UŽ ∫tð«d t² QÝ XMÐ nKš UMðU¹bKÐ æ Æ¡UHO¼ w²LŽ rÝ« vKŽ «—u½ ∫‰U øt¹≈

WDK «Ë …uI « s W UNÐ WÞU× Ë W “U?Š t²OB ýË

`³??B « s Ë ¨s?¹eM³ UÐ U¼u?? d??×??OÐ U?? ≈ U¹ —ôËœ ÆÆ U???Žd???³ð l?L???ł« XO???³ X?OÐ s …—U???(U?Ð d¹«œ

ôË s¹d??šü« s? —U??G¹ ô qłd « «c¼Ë ¨W??? ö??F « w U?N?³?ODš Ë√ qL?F « w? U?NKO? “ s œb?N? t½√ d?F?A¹

s d?O?¦J « wH?C¹ Î«d?N?E t½d?³?²?F¹ ¡U? M « W?O?³ U?G?

Ædš¬ qł— Í√ Ë√ oÐU «

Ác?N?Ð ÿU?H?²??ŠùUÐ p×??BM½ «c Æd?×?? «Ë W?O?Ð–U?'« dJH?ð nO?? ·d??Fð ô X?½Q?? ¡U??C??O??³ « «d???O??F??A «

WOzUI ô« ©¥∂ «–Ë VKD²? d?O?ž p½√ wMF¹ t½S? ¨wzU?I?²½« XM «–≈ Æp½Ëb¹dO ”UM « s dO¦JK wHJ¹ U0 ¨…dO³ WLO

∫U ??? N ‰U ??? ¨Íu ??? …uKŠ …b ??? Š«Ë ·U ??? ý b ??? Š«Ë æ W??? łU ??? Š ô≈ ¡w ?ý q w U ?DŽ√ tK ? « t½≈ w d ??? F???? ²Ð ÆfÐ …bŠ«Ë øw¼ t¹≈ ∫t² QÝ

…d )« ©¥∑ qF??HðU?? ·d??Fð XM «–« ÆÎ«b??ł d??O?¦?? ÊuJ¹ Z?CM « ÆdO³ qJAÐ p – —bI²Ý UN½S

f UM ÊuJ Ê√ ©¥∏

ÆÆw½uHOKð r — ∫»Uł√

vKŽ o³?DM¹ b¹dðU?? vKŽ ‰u??B?×K V?F?B « qL??F «

t??²??³??O?Dš XOÐ w b???ŽU?? UM³¹U???³??Š s b??Š«Ë æ

ô U ÊËb¹d?¹ ”UM « Æ‰UłdK W?³ M UÐ u¼ U?L …√d*«

ôË wÐd??Ž u? bMŽ wK? « ÂU?L?(« w?²?O??³?Š ∫U?N? Q?Ý

s q?L??F « r?N??OK?Ž ÊU?? «–≈Ë ¨rN?¹b ÊuJ¹ Ê√ s?J1

øw$d

ÆdO¦JÐ p – ÊË—bI¹ ·uÝ ¡wý qł√

ÆwÐdŽ ∫XÐUł√ Æ UG g dFÐ U w½_ ÆÆs Š√ ∫UN U

l{«u « ©¥π

t¹≈ b ? ∫U ?N U ? ÆXO ?³? « w tðU ?L?Š tð—«“ b ?Š«Ë æ

l{«u??² « ¨bz«e « —U? ??²? ù«Ë v U??F?² « V×?¹ b?Š√ ô

øøU½bMŽ ÍbFIðU¼

·d?Fð …U??²? s qC? √ ¡wý b?łu?¹ ô ¨Î«b?ł »«c?ł

ÆwM uI¼eð U W¹UG ∫XÐUł√

Æo¹b o¹dÞ sŽ pMŽ bOł ¡wý

vKŽ …u ?NI « wÐd ?ý« VOÞ ÆÆt ?O WK−F ?² ? ∫UN U ? Æq _«

p H ÊuJ Ê√ ©µ∞

≥ w U??IÐ w½≈ ·d??Fð ∫t??³??ŠU??B ‰u??IÐ b??Š«Ë æ

…d «– w bK ¹ t²OF?O³Þ vKŽ ·dB²¹ Íc « qłd U

b?O? √ tO? ∫t³?ŠU? øwð«d? l g²?LK U? 5MÝ

d¼UE²? « W ËU?×?? Âb?Ž pO?KŽ V−¹ ¨ÁU?? Mð ôË …√d*«

øUNF o½U ²

Æp H½ dOž ÎU¾Oý ÊuJ²

ÆrKJ²²Ð w¼Ë UNFÞU √ g³×Ð U½« fÐ ¨_ ∫t U

°¡U M «

øXFLł t¹≈ b Ë ∫uK² U Æs¹eMÐ d²O µ∞ w «uŠ wF —U ∫UNK

tð«d????? b?MŽ Õ«— t?ðU????L?????Š XH?D ?½« UM?ðU¹b?KÐ æ n √ ±∞∞ W?¹b?? 5³? UÞË XH?D ½« p √ ∫U???N U??? Ë

Æ¡U M « s dO¦ 5Ð ÎUł«Ë— vIKð eM¹—U*«Ë dJ F «

b¹bł ¡UI v ≈Ë

«–≈ W U?š ¨tłu « vKŽ ‰U?L'«Ë W u?łd « s b¹e*« W?O?ÝU? ?(« s? uK ð …d?A?³ « X½U?? Ë ÎU?O? U? ÊU? Æ»U³A « »u³ŠË

ÊUM _« ©≤∑ ÊU Ê≈Ë v²ŠË t²?OÐ–Uł s rN ¡eł qłd « ÊUMÝ√ qJÐ V¼c?²?Ý ¡«d?HB? « ÊUMÝ_« ÊS Îö?O?L?ł qłd « t?² U? ?²ÐUÐ U?NMŽ nAJ¹ Ê√ U? ÕU¹d « Ã«—œ√ ÁbN?ł Æ…√d*« ÂU √ tJ×{ Ë√

¡«dL « …dA « V"U ©≤∏ rO???ÝU???I??²? « ÍË– ‰U??łd? « v ≈ ¡U??? M « rE?F?? q?O9 ÷u?L?G «Ë W u?łd UÐ wŠuð rN?²M×?Ý Ê_ ¨¡«d?L? « °W UŽ ¡U M « dO¦² ð w² « q «uF « w¼Ë ¨dD)«Ë

w U Ëd « q d « ©≤π U????N?½QÐ U¼d?????F????A¹Ë q?łd « U?¼—b????I¹ Ê√ V?% …√d*« Âb? ?² ¹Ë p – q?FH¹ w? ½U Ëd « q?łd «Ë ¨WÐu³?×? q w U??NÐ dJH¹ t½√ U??N¹d?O W?O?? ½U? Ëd « q?zU?Ýu « w W¹d?(UÐ d?FA?ð w¼ p – v ≈ W U?{ùUÐ ¨ U? Ë_«

Æ¡U M « ’öš≈ s oI×² « ¢“d??² włu? u??OÐ¢ W??Žu??³D w? d??A½ W??Ý«—œ w Ë

Ê√ t?OKF ¨lO? d « t? Ë–Ë t²? U½√ Íb?³¹Ë ÁdNE0 r²?N¹

sN UJŠ√ —«b? ù sŽeM¹ ¡U M « Ê√ Êu¦ŠU?³ « błË sJ?ð r Ë ¨q?łd « `? ö????? W u?????ł— Èb????? v?KŽ ¡U?MÐ Æ¡U M « ÂUJŠ√ w Î«dBMŽ WOÐ–U'« UO «d?²Ý« Êd²?ÝË WF U?ł s 5¦ŠU³ « o¹d? ÕdýË `? ö*« ÍË– ‰U??????łd « n?O?MB?ð -¢ t½√ Àd??????OÐ w? d? √ W?½U?O?)« qF?? rNÐUJð—« Ê√ v?KŽ W u?ł— d??¦? _« w M?'« w{U*« Ê√ 5H???O??C?? ¨¢ÎU???×??O??łdð d???¦?? √ Æ¢r¼dOž s W½UOš d¦ √ rN½√¢ X³Ł√ ‰Ułd « ¡ôRN …√d? «≥¥Ë Îö??ł—≥¥ vKŽ X{d??Ž W?Ý«—b? « ‰ö?šË r?NM? VK?ÞË “U?????? u??????I? « s ÎU??????G? UÐ ±∏π‡? —u??????

Ê—U?? Ë ÆrNM q ’ö??š≈ Èb? V? ?Š rN??H??OMBð sŽ —u?B « »U?× √ t?³?²? U0 UÐU?łù« Êu¦?ŠU?³ « nA?? vKŽ —b? √ s? ¡U? M « Ê√ «Ëb??łËË rN? ??H½√ ÆszU)« s hK<« ‚U?B ù «u U Ë d? _« w «Ë—U?²Š« b?I? ‰Ułd « U? √ W œ√ œu??łË Âb???Ž rž— UÐ«c??'« ¡U??? M UÐ W?½U??O??)« Æp – b¹Rð

ÍcG …dOL)U q M « q W U'« …dA « ŸU???????M??????? q? ??????????Ž q???×???M??? « …dO?L)UÐ w b??O?H¹ W?¹c?????????G?ð …d???A???³ « W???? U????'« U???¼b???1Ë U??????????????????0 U????N??? e?K¹ 5 U?²?O?HÐ u??OÐ t?? b? ??²?? ðË ¨’u?B??)« t??łË vKŽ ¢»¢ «c¼ q?L???Ž sJ?1Ë lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ q?O???L???−????² « ÆW uN Ð ‰eM*« w ŸUMI « s ÊuJ?²¹ ŸUMI? « Ê√ qO??L??−???² « ¡«d??³??š d??? c¹Ë ‚u× Ë Ã“UÞ VOKŠ WI?FK Ë q×½ q Ž WIFK v ≈ Î«b?Oł U½uJ*« Ãe? r²¹ rŁ ¨…dO?Lš 5 d? …d???AÐ ¡öÞ r²?¹Ë ¨ÊU¼œ …—u??? w `³???B¹ Ê√

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±≥

ÆÆÊ√ rKF q

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

Ãö Ë »U √ ≠ WO Ëe « öJA*«

∫rKI

œd? qJÐË …d?Ý√ qJÐ t?²? ö?F ÎôË√ ÆÆÂU¼ Ÿu?{u*«

qłdK “u?−¹ ö? ¨»—U ú wJ²?Að w¼ Ë√ wJ²?A¹

ÀËb?Š vKŽ W?³ðd?²*« —UŁx ÎU?O?½UŁ ¨v¦½√Ë d? – qJÐË

ÆbŠ_ UL¼dÝ UHAJ¹ Ê√ …√d*« Ë√

U?N½U?O? ÂbNðË d?Ý_« X²?Að s W?O?łËe « q U?A*«

e?O? d?² «Ë U?OÐU?−¹ô«Ë sÝU?;« v ≈ dEM « Âb?Ž ≠

…b U 5 U

…d?ODš U?ÝUJF?½« s p c U? Ë U¼œ«d? √ ŸU?O?{Ë

w U² UÐË ¨r¼—UJ √Ë rNð«—uBð vKŽË rN öš√ vKŽ

Ædš¬ w{— UIKš ÆUNM Ád Ê≈ WM R s R W???łËe « q?³?? s? Ë√ ÃËe « qÓ³??? s? sE « ¡u???Ý ≠ U? ¨…dÝú d?O bð W?I?¦ « Ê«bI? Ë ¨WI?¦ « b?IHð v²?Š

”UM « iFÐË rN² √Ë rN? H½√ vKŽ …dODš —«d{√ U¹U?C??I « s U¼d?³?²??F¹Ë U½“Ë W Q? *« Ác?N? rO?I¹ ô e?O?? d?²? «Ë b¹b?A « ÂU??L?²¼ù« rK?Ž U? Ë ¨W?O??A? U??N «

V−¹ ¨T?ý U??N??łË“ s?Ž wH?? ð Ê√ W???łËeK wG???³M¹

q³???? s …d???Ý_« W???O???C???? tÐ XO?EŠ Íc « b???O?J «

U?N¹√ U¹ ∫v UF?ð ‰U ¨U?LNM?OÐ WI?¦ « «b u¹ Ê√ U?LN?OKŽ

Æw öÝù« l¹dA² «

sE « iFÐ Ê≈ sE « s «dO¦ «u³M²ł« «uM ¬ s¹c «

√b³¹ u¼Ë qłd « U?O ËR ? s ÂöÝù« qFł b?I

ÆrŁ≈

Ê√ l?L?????²??????:« UM?³ s? v? Ë_« WM?³K? « s¹u?Jð w?

Ãö???Ž w W???O???Žd???A? « qzU???Ýu « W??? d???F??? Âb???Ž ≠

qF?−?¹ —U?O?²??šô ¡u?Ý Ê_ W?łËe « —U??O?²?š« s? ?×¹

ô –≈ ¨…d?Ý_« w qB?% w² « W?HO?HD « U? ö?)«

·dF¹ r? t½_ UNÝU?Ý√ s WKJA*« gOF?¹ ÊU ½ù«

¨‚öD « ÈuÝ W?KJA Í√ bMŽ 5łËe « v ≈ —œU?³²¹

l{Ë t½√ Ë√ Áb Ë Â√Ë t?ðU?O?Š WJ¹d??ý —U?²? ?¹ nO?

qzU???ÝË „U?MN??? ¨Ãö???Ž d???š¬ ‚öD U??? QD?š «c¼Ë

œËdD X √ qLF « s

v ≈ ÍœR¹ «c¼Ë ¨W?O?Žd?ý X ?O d?O¹U?F? Á—U?O?²?šô

¨lłU???C*« w? d??−???N? «Ë ¨kŽu « ∫U???NM? W??O???Žd???ý

ÆWOłËe « q UA*«

dš¬Ë tK¼√ s ULJŠ ‰UÝ—≈ ¨Õd?³ dOG « »dC «Ë Ác¼ l?HM?ð r t?½S????? ¨«u?????×K?B¹ v?²?????Š U?????NK?¼« s

∫WO Ëe « q UA*« »U √ s æ

r d??N?Þ w …b??Š«Ë W??IKÞ U??N???IKÞ U??NK V?O U??Ý_«

Æ5łËe « 5Ð

UJ ?L?²?? ? tK « œËb?×Ð rzU? ÊuJ¹ U?? bMŽ ÃËe U?

ÆtO UN 1

∫‚uI(« ‰UL¼√ ≠

Ÿd?A « »«œPÐ 5ÐœQ?²? ¨W?łËe? « p c? Ë tK « …Ëd?FÐ

·dDK W??³?ł«u « ‚u?I??(UÐ ·dÞ q Âu?I?¹ ô YO?Š

hI?½ Í√ qB?????Š u?K ¨q? U?????A*« w?ðQð s?¹√ sL?????

∫w UF*«Ë »u½c UÐ ÊËUN² « ≠

Ædšü«

t?OKŽ vC??I¹ U? ÊU?Žd? ? 5łËe « W¹d??AÐ V³? Ð

d???? bðË V?KI? « X²????AðË r?FM « q?¹eð w? U????F*« Ê_

∫U¼dO³JðË q UA*« w Ê«dO'«Ë »—U _« qšbð ≠

rEŽ√ s?L?? ¨t??O??³?½ WMÝË tK? « »U??²?? v « Ÿu???łd UÐ

wB??Ž_ w½≈ ∫nK « b??Š√ ‰u?I¹ ¨ r?O?I «Ë ∆œU??³*«

u?¼ ¨W?????łËe? « Ë√ ÃËe « s? qK? Ð q?šb?????²? « wðQ?¹Ë

‚U? u « qB?×¹ Ê√Ë ÂUzu « ÂËb¹ Ê√ WŽU?D « »U³?Ý√

Æw²Ð«œË w²łË“ w p – „uKÝ È—Q tK «

wL?×½ Ê√ UMOK?Ž UMF?L?²?−? wL?×½ v²?ŠË ÎU? U?²?šË q(UÐ U??N??'U??FM q? U?A?*« sŽ Y×??³½ Ê«Ë U½d??Ý√ ÆwŽdA «

sŽ œU?F?²Ðù« …U?Ž«d? l …U?ýd?H?Ð oMF «Ë t?łu « vKŽ ŸU?MI « „d??²¹Ë W??ÝU??? ??(« 5MO??F « W??I?DM q ?ž sJ1 U¼b?FÐË q _« vKŽ W?I?O? œ±µ t?łu « Æ «d …bŽ T «b « ¡U*UÐ tłu «

ø U U ù« w »dF « »öD « V d «–U*

ææææ

s d K'«Ë —UO)« ”ËdN »U A « V s pBK VŠ —U???A????²½≈ s 5?½U???Fð XM? «–≈ ÆÆw²K?O???L???ł tM? hK ????² « s¹œu?ðË ¨pðd???AÐ v?KŽ »U???³????A « ”Ëd?N? ŸUM qO?L?−?²? « ¡«d?³?š p Âb?I¹ ¨ÎU? U9 qŠ vK?Ž „b??ŽU?? ¹ Íc? « ¨s¹d?? K?'«Ë —U??O??)« ∫WKJA*« Ác¼

Æ¢wŽUL²ł«

UM³½U??ł s W?H¹dÞ W ËU??×? U?N??{d?F?²? ?ð WÐU?łù«

ÆÎU u¹±µ nOC½ p cÐË

»uK?ÝUÐ »U???³???Ý_« b??? d?½ Ê√ U???N ö???š U?M ËU???Š

ÆÎU u¹∏± vI³²¹

p×???CK iF??³? « U??Nð¡«d?? l? bð U0— Íb??O??? u??

ÆÎU u¹≥µ q _« vKŽ WM « w U½U×² ô« ÂU¹√

≠ YŠU???³? «¢ V ???ŠË ¨UM? u???L¼ s —b??? Z?¹d???HðË

ÆÎU u¹¥∂ vI³²¹

¡U?ł U¼b?? — - U?L? »U??³?Ý_« ÊU? ¢÷d??²?H*«

¢Êu? ½u??ł ”ô«Ë¢ vŽb¹ vJ¹d? √ »U??ý o×?² «

W?O?M¹b « œU?O??Ž_« ÂU¹√Ë WM « h½ w wK? ≈ qDF «

∫w U² U

¨»U???A??š_« d???AM …d???O??³??? W??ý—Ë v? qL??F? UÐ

ÆÎU u¹¥∞ ∫WO uI «Ë WO½U ½ù«Ë WOMÞu «Ë

ÎU??? u¹ ≥∂µ „U?M¼ Ê_ VÝ— «–≈ V? UD « V½– f?O

«uMÝ v?KŠ√ t??ý—u « Ác¼ v »U??A « vC?? Ë

ÆÂU¹√∂ w UÐ

ÆWM « w jI

‰UL?Ž_« vKŽ Î«—œU ÎU¹u? ÎUÐUý ÊU? YOŠ ¨Ád?LŽ

ÆÂU¹√≥ ∫d¹bIð q √ vKŽ W¹uM « ÷d*« ÂU¹√

ÆÂU¹_« Ác¼ w V UD « …UOŠ sŽ qOBHð «c¼ Ë

ÊU? Ë 5FÐ—_« sÝ mKÐ 5ŠË ¨W³?FB « WMA?)«

ÆÂU¹√≥ vI³²¹

”—b¹ b?Š√ ôË WM? « w W?F?L??łµ≤ ∫lL?'« ÂU¹√

W??ý—u « v ÊQ??ý «– `³?? √Ë ¨tðu?? ‰U??L?? v

W??I??FK ¨wI?½ oO?? œ W??I??FK ¨5ð—U??O??š ”Ëd??N??

t{dÐË W?ON?O d² « U?O UF?H « WOIÐË Âö? _« WFÐU?²

ÆUNO

v t ?OzdÐ ¡vłu WK?¹uÞ «uM UN? bš v² «

Æs¹d Kł

∫d¹b???Ið q? √ vKŽ w?MF¹ ¨UM?ðU??O???Š g?O??F?½ ÊU??A?KŽ

ÆÎU u¹≥±≥ WM « s vI³²¹ YOŠ

Ê√ t??OK?ŽË W??ý—u « s œËdD? t½√ t??GK³¹ q?L??F «

∫WI¹dD «

Æ5 u¹

ÆÎU u¹µ∞ ∫WOHOB « WKDF «

°…œuŽ öÐ ÎUOzUN½ U¼—œUG¹

ÆW³ d «Ë tłu « wM¼œ« rŁ Î«bOł U½uJ*« wDKš≈

°°bŠ«Ë Âu¹ w UÐ

ÆÎU u¹≤∂≥ vI³²¹

öÐ Ÿ—U??A? « v ≈ »U??A « Ãd??š t?E×K « p?Kð v

nB½ w «uŠ W³? d «Ë tłu « vKŽ ÊU¼b « w dð«

Æ¢¡U³Þ_« ‰uIOÐ U Í“¢ W UD «

°øô ‰uIð

ÆWO u¹ Âu½ UŽUÝ∏

b?N'« —u? tM¼– v XFÐU?²ðË q √ öÐË ¨·b¼

ÆWŽUÝ

n √ ÆÆ„œöO Âu¹ Èd? – j³C UÐ u¼ ÂuO « «c¼ Ë Ò °°VOÞ X½«Ë WMÝ q Ë ¨„Ëd³

ÆÎU u¹≥∞ Í√

ÆÎUO U{≈ ÎU u¹±µ wMF¹ U2

ÆÂu½ Âu¹±≤≤ ∫wMF¹ «c¼Ë

¨tK ÁdL?Ž «uMÝ Èb vKŽ t cÐ Èc? « lzUC «

W???³??? MÐ `?K*UÐ ÃËe???L*« d?ðU??H? « ¡U*UÐ t???OK?¹“√ rŁ

°°”—b¹ bŠ«uK X Ë gOH wš√ U¹

ÆÎU u¹π∂ vI³²¹

ÆÎU u¹±≤∂ vI³²¹

ÆÎU u¹±¥± fÐ vI³²¹

◊U????³????Šù« tÐU???? √Ë b¹b????A « n?ÝüUÐ fŠQ????

‚uK ? ÊU? ½ùU? ¢ Àb?×² «Ë ÂöJ?K WO? u¹ W?ŽU?Ý

vKŽ ÿUH×K Î«bOł mC*« l q ú UO u¹ ÊU²ŽUÝ

—b?Ið ÆÆ¢W×?BK …bO?H ¢ ÎU?O u¹ VFK …b?Š«Ë WŽU?Ý

÷—_« ÊQ? Ë¢ ‰U? UL? fŠ√Ë oO?L?F « ”Q?O «Ë

∫ U½uJ*«

Æ¡U d² qJ `K WIFK

t¹≈ ô«Ë Áb g

ÆÆWHO<« WLKE*« UN ULŽ√ v ’UG t²FK²Ð« b X½U? Ë ¨b?O?Šu « ‚“d « »UÐ t?N?łË v oKžÔ√ b?I

tIN ÆÆp {≈

oOKF ÊËb

∫ÍbM Y U

W??????????L??????????$ l?L??????²??????:« WKzU?Ž W?¦¹—Ë ¨Êu?????²?????O?K¼ q????????¹œu???????*« f???????¹—U??????Ð¢ ¢Êu????????²?K?O?¼ w² « …U??²?H «

∫t?O Œd?B¹ u l?LÝ wýU? ÊU b?Š«Ë ÷u?????Š p?OK?Ž lI?¹ Õ«— W?????Žd????? ?Ð Íd?????ł≈ l Ë WO½UŁ s q √ bFÐ ÎöF Ë ÆÆ»d¼ ¨—u¼e «

ú??????????????????? W?? U??×??B « W???O?J¹d??? _« ¨ÎU??−?O??−?{ U?NðU?ðö?H½UÐ ¨W?????A?zUD? «

÷u(«

d???????N???????ý√Ë

W?O U?M « vKŽ tð—U?O Ð nK¹ ÊU? X Ë b?FÐË

W???????{—U??????Ž

…—UO?Ý tO? t³?²½« ∫t uI¹ uB? « «– lLÝ

U?N?ð—U?O?? U?NðœU??O? V?³? Ð r U??×?LK? V¼cð ¨¡U¹“√

WBI « fH½Ë ¨ÀbŠ U? «c¼ qFH UÐË ÆÆW¹Uł

ÆÆW uD w¼Ë

«– u????N???³?½ b???F????B*« »u???? — œ«—√ U??? b?MŽ

…b¹b?'« UN?²Dš sŽ sKF?² ¨5OH?×?B « ÂU √ d?NEð

ÆÆ…dOš_« WE×K UÐ ÁcI½√Ë uB «

…d?O?N??A « W¹d? ¹u? « U??ŽU? K W?{—U?F? q?L?FK

øX½√ s ∫ uB « ‰QÝ qłd « √b¼ Ê√ bFÐ

ÆUNLBF ‚u

ÆwB A « p²¹dHŽ U½√ ∫ uB « »Uł√ U½√ U? b?MŽ w³?ž U¹ XM s?¹√Ë ∫qłd « Œd? øXłËeð UOI¹d ô XŠ— Âu¹ w½≈ ‚bBð ∫‰U »«cJ «ø X× ???? ²???? W ?ÐU ???? G « hM ?Ð ‚bM ?HÐ s U ???? Ý X ?M wð«d ?* XK ¨…uK ?(« dþUM*« X ?O?? I? „U ?? ³??? A « µ ‡Ð X ??? ³ WÐU ?? G? UÐ vA ?? L?? ²?½ lKD½ w ? ?? ³ ≈ d/ UM ?KFKÞ v ?A?? L?? ²MÐ U ?MŠ≈ Ë UM e ?½Ë ozU ?? œ wK ?łdÐ t ??? ²DýË Áb ?MF X ?¹d ??? ł UMK U ?¹ e¹U ??? Ž tðU ?I? — —u/ µ UMKFKÞË w½«uŁ ¨t ?{—QÐ U ? wýU*U ?? Ž f uÐ f uÐ ¨w ?M u ?L?? I?²?M¹ r¼bÐ ÆÆ5ON²M u½U ÆÆp×C « s l Ë gA;« øpÐ U ∫»«cJ « t U ÆÆÁœ »bJ « t¹≈ pKI ?Ž »d ? ¹ ∫gA ?;« ‰U ? øjI o¹U œ fL Ð X ³ pð«d

Êu —u «Ë ÆÆU U Ë√ qI???²Mð n?O?? 5¹—u??? « s V?−??Fð U??? UÐË« b?Š« ‰Q? ? ¨‚d?³ « W?Žd? Ð r¼bMŽ —U?³?šô« r¼bM?Ž 5¹—u?? « ∫t? ‰U??I?? ¨t¹—U??A???²?? ?? UNI¹dÞ sŽË ¢w U w uý¢ UNLÝ« …dHOý ÆÆW³O−Ž WŽd Ð —U³š_« «uK UM²¹ «Ë—bIOÐ f³ Ë dJM?²? Ü¹—u?Ý —Ëe¹ Ê« U? U?ÐË« —d?I? ¢dzU??A??F? « s wMF¹ ‰U?? ¢ ‰U???I??ŽË W??OÐö??ł b???Š« ‰Q???ÝË s?¹eMÐ W?D×??? bM?Ž n Ë Õ«—Ë øw U w uý ∫t ‰U Ë 5¹—u « fÐ ·d?FÐU? tK? «Ë ∫‰U? Ë t?OKŽ Í—u? « œ— ÆU¹—uÝ w U UÐË« «u½« «u uI¹ rŽ d?N?ý b ?FÐË Ü ?O½U*QÐ W ?Ý«—b ?K w− ?OKš V¼– Ü ?NO ? Ád³ ? ¹ tOÐ_ W U ?Ý— V² W ?Ý«—b « s «u½U ? ”UM « Ê«Ë «Î b ?ł WKO ?L?ł bKÐ 5 dÐ ÊQÐ U bMŽ q−)UÐ dFA¹ tMJ Ë ¨tF Î«bł ¡UHD ¨WF U ?−K tO³¼c « ”bOÝd ?*« tð—UO Ð qB¹ ÆÆ—UDI « WDÝ«uÐ tOLKF qB¹ ULMOÐ t?? OÐ√ s W U ?? Ý— rK² ?Ý« …d ?? O?? B? …d ?? ²? b ?? FÐ —ôËœ 5¹ö ?? …d ??? A?? FÐ pO ?? ý U ?? N??? F?? o d ?? ôË —UD p ? ?H?M d ?? ²?ý« ∫W ? U ?Ýd ? UÐ »u ?? ²J °°ÆÆV½Uł_« l UMłd%

ô t???²???łË“Ë t½√ t???LKŽ v¼ t?¹b ◊U???³??Šù« W???L???

WF v d jI « XO U J « s

X U?I? ¨Àb?Š U0 t?²?łË“ mKÐ√Ë XO?³ « v ≈ V¼–

s jO?? ?³ « Ád??ł√ d?O?ž ‚“d?K Î«—b?B?? ÊUJK1 °°qFH¹ «–U Í—b¹ sJ¹ r Ë ¨»UAš_« Wý—Ë

—«u _« W d

wB A « X dHF «

oOKF Ë …—u

ÂU ±∞∞ gOFK «uD ∑ ÆW×OBM « Ác¼ ŸU³ð« d³Ž

t?½≈ Íb?M? Y?ŠU?Ð ‰U???????????

W?Łö????????¦? « «u?D?)« U???????? √

Ê√ ”U?M? « V?Kž√ ÊU?J? S?Ð

j³??{ sL??C??²??²? W??O?? U??³ «

±∞∞‡ « sÝ v ≈ «u?A?O?F¹

…—«œ≈Ë ¨Âb?? « j??G?????????????????????{

«uD?š ∑ ŸU????³?ð« d????³????Ž

¡«c??????G? « ‰ËU?MðË ¨Íd?J ? «

Âb????Ž sÒL???C????²ð W?DO???? Ð

Æ◊UAM «Ë ¨w×B «

vK?Ž ÿU??H???(«Ë 5šb???² «

Ác????????¼ Ê√ v??????? ≈ X????????H??????? Ë

j?³???????{Ë ¨w?×??????? Ê“Ë

XO??³ « s¼—Q??Ý ∫‰U??I?? øqF??H½ «–U?? ∫t??²??łË“ t WMN?? v qL??ŽQ?ÝË t??O? gO??F½ Íc « d??O?G??B « ÆÆ¡UM³ « 5 eM? ¡UMÐ u¼ t ‰Ë_« ŸËd??A*« ÊU?? qF??H UÐË l¹—U?A*« X «uð rŁ ¨ÁbN?ł UL?NO? ‰cÐ s¹dO?G ¡UMÐ v ÎU?B?B? ²? `³? √Ë d?¦? Ë …dO?G?B « s Â«u?Ž√ W ?Lš ‰ö?š v Ë ¨…d?OG?B « ‰“UM*« t½≈ Î«—u?NA? Î«dO½u?OK `³ √ ¨q «u?²*« bN?'« tK? KÝ v?MÐ Èc? « qłd « ¢ Êu???? ½u????ł ”ô«Ë¢ vB?×¹ ô Î«œb?Ž QA½√ b?I Æ¢Ê≈ Íb?O u¼¢ ‚œUM

s? l??³?????????????? ? « «u??D?)«

Æ‰Ëd² uJ « ôbF

d???? uð Ê√ ÎU????C?¹√ U????N½Q????ý

w?Ð wÝ¢ W?J³??????ý X?KI?½Ë

ÆÆr UF « ‰uŠ ¡UHA²Ýù« uOÐË ‚œUMH « s

sŽ W uJ(« v?KŽ «—UOK*«

s?Ž W¹b?MJ? « ¢“u??????O½ w?Ý

u ¢ W??O?B? ??A « tð«d? c?? v qłd « «c¼ ‰u??I¹

d?¦?? √ s nO??H? ??² « o¹dÞ

b??????OK? ÍbM?J? « VO??????³D? «

¨w½œdÞ Èc « qL?F « fOz— rO?I¹ s¹√ Êü« XLKŽ

q?¦????? W?KðU??????I « ÷«d?????? _«

r sŽ ‰ËR *« w ½U¹

¨w tFM U qł_ oOLF « dJA UÐ tO ≈ X bI²

ÍdJ? «Ë V?KI? « ÷«d???? √

W???F?? U???ł w VKI? « ÂuKŽ

¨Î«b??ł X*Qð VF??B « n u*« «c¼ Àb??Š U? bMF??

ÆWML UÐ 5D³ðd*«

Ê√ W???OJ¹d??? _« ¢⁄d??³M?O?? ¢

b??I??? Êü« U?? √ ¨p c?Ð tK « `L???Ý «–U* rN??? √ r Ë

Õd?Þ Íc « w? ?½U¹ ‰U??????? Ë

gO?F « »uK?Ý√ «d?O?O?Gð

¨ÎUÐU?Ð vN???łË v oKG?¹ Ê√ ¡U???ý tK « Ê√ XL???N???

VKI « ÷«d?? _ w*U?F « d9R*« ÂU?? √ t?¦?×Ð Z?zU?²½

5šb² « Âb?ŽË ¨w×B « Ê“u « vKŽ WE U?;« q¦

Ác¼ o?O???I????%¢ Ê≈ ∫«bM? w W?¹u??? b? « W???O????ŽË_«Ë

W?I¹dÞ w¼ Âb « w? ‰Ëd?²? uJ « ôb?F? j³?{Ë

W???? d??? ’U???? ???ý_« w?DF?ð WKN???? « «u?D)«

vKŽ s e « s d?¦ √ U0— Ë√ b?IŽ W? U{ù WDO? Ð

¨±∞∞‡ « Ë√ π∞‡ « sÝ v? ≈ gO?FK •π∞ U??N?²?³?? ½

ÆU½dLŽ

W??O??žU?? b « U??²?J «Ë VKI? « ÷«d?? √ sŽ Î«b??O??FÐ

rN?½UJ? SÐ ”U?M « s? •π∞ Ê√ VO?????³D « ·U?????{√Ë

Æ¢ÊUÞd???? ? « U???N?MOÐ Èd????š_« W?M e*« ÷«d???? _«Ë

±∞∞‡ « v ≈ ÊuKB¹ U?0—Ë π∞‡ « sÝ v ≈ gO?F «

¨ uJ²J « «c¼ —«u?−Ð f?K−¹ u¼Ë jI « …—u? œUJð …R?³K «Ë ¨…d/ vM³?²¹ Íc? « VKJ « …—u?B ÎôU?LJ²?Ý≈ w W «e?G U?N?OM³ð ‰ö?š U?N?²?O? Ÿ«– b? ÊU? w² « w U???F???? U???L¼ uJ?²J «Ë jI? «Ë ¨U???O???I¹d??? « »u?Mł jI « ÊS ¢“d²¹Ë—¢ V ŠË ¨ÊULŽ WO½œ—_« WL UF « q³ W?łUłb « rN √ XðU X?O U²J « s WF?³Ý wŽd¹ ÆdNý

Æ¢vðdÝ_Ë v qC √ ÎUI¹dÞ v U √ `²HO W¹U?N½ u¼ pðUO?×Ð d1 qA Í√ Ê√ sEð ô ÎU? Ëœ U???OD?F??? l q U???F?ðË ¨Î«b???O???ł dJ j?I??? ÆÆp …UO(U? ¨n u q bFÐ b¹bł s √b?Ð«Ë ¨pðUOŠ ÆÆUNOKŽ ÎU½eŠ u/ Ê√ o×² ð ô ÆÆqC √ ÊuJ½ Ê√ UM²ŽUD²ÝSÐ t½_

±¥

W?? ? ? ? U?? ? ? ? I? Ë »œ√ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

WO UI « W J*«

U — n U

¢Î«d œ sC q U —ËU dB bOF Èd s W d w W «Ëd « À«b √ —Ëb ¢

¢d b «Ë WOH w U ¢ W «Ë— w …¡«d r wÐd??Š s nO?MF « W??O?H? ÂU??I? ²½« v²??ŠË ÆÆÁb?ŠË V?(« l «bÐ V(« p – ‰u?×?²? ¨„«– U?N?³?×Ð ¢wÐd?Š¢ d?F?A¹ r 5Š ô≈ Àb?×¹ r W?HO?HÞ ‚œU V?Š W —UÐ l ¨5¹u? ÂUI?²½«Ë W?O¼«d v ≈ Íu?I « U?N½U?? vKŽË XðU?? w² « pKð ¨¢W?O? H? ¢ …U?O? Š W¹U?N½ v²?Š T?HDMð °ÆÆ¢wÐdŠ¢ ÆÆUNÐu³× rÝ« ¨WKOK?F « W?L? M « d?OŁQ?ð U?N WzœU¼ W??H?OD `? U? ðË VŠ W U??Ý— w¼ UMO??HJ¹ ÆÆÕËd? «Ë fHM « w Íu?? d??OŁQð «– sJ W??H? O?HÞ W??H? O?H? š u¼ Íc « ¨d?¹b « w XN??²½« b?? ¢wÐd??Š¢ …U??O?Š Ê√ «c?¼ vKŽ qO b?? Á—b?B? ` U ?² «Ë V(« ‰«e¹ ôË ÊU? d?O?³? ÍËUL?Ý s¹œ sÞu? ÊUJ*« «– w U?²?ðU? b? U?N?²?O¼«d? Ë ¢W?O?H? ¢ …U?O?Š Ê√Ë ¨tðu?ŽœË ÆÆ°WFz«— W¹e — tK « dLÚ FÓ w¼Ë ¨WO¼«dJ « pð Ó b Ë tO Íc « 5LK ?? W¹d?I? « q¼√ 5Ð WMO??²*« W?I? O?L?F? « jÐ«Ëd « pKð p c?? „UM¼ Íc « ÍdDH « oOLF « Â«d²Šù«Ë d¹b « w ÊU³¼d « 5ÐË 5O×O Ë ÊU?³¼d « »uK w W œU?B « W³?;«Ë d¹b « ÊU?³¼d Êu¹ËdI « tKL?×¹ ”UM? « ÁU?? &Ë 5¹Ëd?? ?I « ¡ôR¼ ÁU?? ?& ¢W?? U?? š ÍU?? ?AÐ f¹b?? ?I «¢ ÆÆÎUFOLł w² « r « …d??−?ý ‰u?×?²ð Ê√ w? q _« p×M9 W?O?H? š W U?Ý— w¼ XÐU?Ł U?? NK √ ¨W?? ³? ?OÞ `? U?? ðË VŠ …d?? −? ?ý v ≈ W?? O?¼«dJ « X³?Mð °ÆÆ¡UL « w UNŽd Ë W¹UNM « vKŽ jO? ³ « w{«d²?Ž« b−¹ ô WKOL'« W U?Ýd « pKð ÂU √Ë 5Ð Î«b?Ð√ …d??ýU?? ³? W?? N? ł«u?? Àb??% r t?½√ w{«d??²? ?Ž« ¨t ÎU½U?J w dB?I¹ r ÊU Ê≈Ë ¨U?LNMOÐ U? UNO? ÊU¹Ò u ¹ ¢wÐd?Š¢Ë ¢WO?H ¢ WFL?Ý t¹uA² …b¼U'« ¢W?OH ¢ ôËU× d?Nþ√Ë p c WDIM « Ác¼ ÆÆt UO²žô UN² ËU× Ë qÐ d¹b « w tzU³²š« bFÐ ¢wÐdŠ¢ «c¼ qL?% W?B?I Î«d?O?¦? V ½√ Êu?J²?Ý Ác?N? W¹U?N½ Ê√ È—√ XM —uD « 5Ð w?H?²?<« W U?Ýd « Êu??L?C? sJ ¨Ÿ«d?B? « s —b?I « °ÆÆÁc¼ w²¹ƒ— qD³¹ »öI½ô« öð Íc « ¢WOH ¢ WO?B ý —uDð Ê√ p c —uFý wMKš«œ ÍË«d « tÒ u?Š YO?Š ¨Î«bł ÎU?¾?łU?H ÊU? À«b?Š_« —U? w d?O?³J « Ÿ—U ²? —uDð v ≈ WO u¹ n «u Ë UEŠö* œdÝ œd−? s …Q− ÊQÐ Ád¹d??³ð sJ1Ë qÐ Î«b??ł Î«d?O? ³? ÎU?³? O?Ž fO u?¼Ë ÆÆW?O? B? ? AK ∫W?I?¹dD « Ác?N?Ð ÊuJ¹ 5¹œU??F « ”UM « 5Ð jO?? ?³ « w?J(« »uKÝ√ ‚dDð ÊËœ tMŽ r?KJ²¹ sL?O? W?¾? łU?H*« «d?O?G?² « œd??Ý ¡d*« qC?H¹ ÆpKð tðUEŠö V³ ¢iOÐ_« ¡«œd « WOFLł l u ¢ sŽ öI½ æ

s d?O?³? ÕU?−MÐ sJ9 U?L? s? U?? ? N?K W?? ? ?B? ? ?I? « …—«œ≈ YO?? Š Áb??ŠË ÍË«d « —u?EM n?? ? Ë v?? ≈ ‚d?? ?D? ? ²? ?¹ r?? ? —UJ √ Ë√ W??OKš«b « d?ŽU??A*« d??O? ž s?¹d??šü« ’U?? ? ý_« YO?Š wF?O?³Þ «c¼Ë≠ ÍË«d « √d?I¹ Ê√ ÍË«d U?Ð ÷d?²?H¹ ô „dð U/≈Ë ≠°t uŠ s —UJ √ pKð ÃU?²M²?Ý« W?L?N? ∆—U?IK ‰ö?š s —UJ _«Ë d?ŽU?A*« WOł—U?)« ôUFH½ô« n Ë ÆÆ UOB AK –U?? ²? ?Ý_« Ê√ È—√ ÔX?M Ê≈Ë w ŸdÐ ¢wÞU? ? ³ « b?L?×? ¢ d¼U?Þ ¡U?? ?NÐ s? d?? ?¦? ? √ «c¼ »U?N?Ýù« v ≈ b??L?F¹ ô u?N? wJ(« Ê√ UL ¨‰UŠ Í√ w Á—u?D?²?Ð —u??D?ð ÍË«d? « b?M?Ž s? Ë ¨wK?I? ? ?F «Ë Íd?? ? L? ? ?F? « wJ(« rKFð b? t½√ `{«u « ¨ÍU??AÐ ”b??I?*« s t?? dÞË s? q?1 s?J? ¹ r? Íc? « p? – Ád?Þ«u?? ? ? ?šË t?ðU?¹UJ?Š …Ëö?ð ÆÍË«d « l U vKŽ Ã«—œ« VðUJ « q?H?G¹ r U??L? À«b?? ? ?Š_« w o?¹u?? ? ?A? ? ?²? « s?Ž b?? ? O? ? ?FÐ j?O? ? ? Ð q?JA?Ð YO?? ? Š ¨q¹u?? ? N? ? ² «Ë n?KJ?² « t u?? Š lC¹Ë Àb??(« d?? c¹ l b?ð ÂU?? N? ? H? ?²? ? Ý« W?? ö?? ?Ž »uKÝQÐ w?I?²KO? W?? œË ÂU?L?²¼U?Ð W¹«Ëd « W?FÐU??²? v ≈ ÎU?F? œ ∆—U?I « WÐUłù« ·UA² ô ÎöNÝ ÎUI¹dÞ t bN1 Íc « jO ³ « l²L*« wJ(« ÆÆWOH)« ozUI(« Ë√ WIOI(« W dF Ë s oLŽ√ vMF U¼—uDÝ 5Ð sC²?% W¹«Ëd « Ác¼ Ê√ bI²Ž√ ÆÆsJ ô≈ «c¼ q Àb×¹ r YOŠ ÆÆW?¹bOKI² « ÂUI²½ô«Ë Â«d?G « …dJ œd−

—u?? ?×? ? ? —U?? ? r?Ł ¨d?? ?šü« —U?? ? Ê√ b?? ? ?F?Ð À«b?? ? Š_« ‰ËU?% ÎU? b¼Ë wÐd?( Q?−K ‰u? u « W?²?O?L?² ? W?O?H? qBMI « UýU?³ « XOÐË ÆÆtO ≈ jI?? ? ? ? ¨U?? ? qJA?Ð ¨ÊU?? XŁb?? ?Š w² « …Ë«b?? ?F « ”√— UN?²¹UN½Ë wÐdŠË WO?H 5Ð Æp c w?¼ w²? « W?? ? F? ? ? d? « lD? ≠ b «Ë ∫ÊËb?? ?ŽU?? ? *« ‰U?DÐ_« ÍU?? ? ? AÐ ”b?? ? ? I*«Ë ÍË«d? « b?¹—U?D*« r?O? ? ? ? Ž“ ”—U?? ? ? ? Ë ¢w?Ðd?? ? ? ?Š¢‡? «Ëd?? ? ? Ë s?¹c? « ÍœU?*«Ë w? ? ? ? ? ? ?H?M? « r?Žb? « qBMI « U?ýU³ «Ë ¨W¹U?L(«Ë s?zU?? ? ? ? š ¢5?MŠ¢ v?²? ? ? ? ?H? «Ë ‚œUO³ ôu% s¹c « b¹—UD*« qO??³? Ý w ¢W?O? H? ¢ b¹ w oOI%Ë ¢wÐd?Š¢ pK o×Ý ÆUN UI²½« d¼U?Þ ¡U??NÐ W?? Ž«dÐ d?? NþË W?F d? « pKð —«œ√ t½√ w UM¼ »uKÝ√Ë qO?Lł qJAÐ U?NK fKÝ qN??Ý jO? ?Ð Íœd?Ý w pÝU?? L? ²? Ë Î«b?? ł l²2 Âb? ²?Ý« YO?Š ¨tð«– X u « U?NK U?O?B? ?A «Ë W?¾?O?³ « t½√ U?L? ¨Â«b?? ?²?Ý« qC? √ ô≈ œd?? ? ? ? ? ? ? « w? q??O?D?¹ ô d?B?I¹Ë nÒ¦J¹ ôË …—Ëd?C vKŽ —œU?? u¼ YO??Š ¨Ÿ—UÐ œ—U?? Ý u¼ U??L¼ö?? w? Ë ¨…—Ëd??C ô≈ …d??I? w W??¾?O? ³ «Ë s e « d??BMŽ —U??Nþ≈Ë n «u?? …b?Ž 5Ð lL??'« ÎUMO?Š u?N …—Ëd?C qOD¹ qOD¹ 5Š t?½≈ UL? ¨»U?NÝ≈ ÊËœ …b?Š«Ë ôË À«bŠ_« w U Î«—Ëœ ÎUIŠô VFK²Ý w²? « W¾O³ « qO UHð nB¹ ÆWLN dOž qO UH²Ð p – sŽ b¹e¹

«–≈ ô≈ ÎUÐœ√ ÊuJ¹ ô »œ_« Ê√ ÊËd??³?²? F¹ s¹c « ¡ôR¼ s? tK b?³? F « ∆—U? Í_ ‰u? u «Ë rN?H « qN?ÝË ∆—UI « s ÎU?³¹d? Ë ÎUDO? Ð ÊU? ∆—U?? ?I? « p c? nO?? ? C¹ Ê√ v?KŽ X u? « fH?½ w Î«—œU?? ? Ë ¨ÍœU?? ?Ž tðbłË U? j³C UÐ u¼Ë ¨ÍdJ?H «Ë wÐœ_« Á«u² 0 wI?ðd¹Ë ÍœUF « –U?²Ýú ©d¹b «Ë W?O?H w² U?š® W?F²?L*« …dO?N?A « W¹«Ëd « Ác¼ w X u?? % b?? W?¹«Ëd « Ê√ s p – v?KŽ ‰œ√ „UM¼ f?O Ë ¨d¼UÞ ¡U?? NÐ X U½Ë W?HK²?? ? U?G v ≈ XL?łdðË w½u¹e?HK?ðË wŠd? ? qL?Ž v ≈ °UN H½ W¹«Ëd « …¡«d s ÎUF³Þ pŽœ ¨ez«uł …bŽ 5Š d?Ný√ W?F?CÐ q³ W¹«Ëd « Ác?¼ s w² ? ½ X¹d?²ý« b? ÔXM U?N?²F?L?Ý X½U? Ë ¨…d¼UI? UÐ bK³ « W?³²J w? W œU?B? U?NOKŽ Ô d?¦?Ž wÐœ_« Êu UB « ‚U — ¡U b _« iFÐ s wM²K Ë b W¹—uDÝ_« U?Nð¡«d? q √ vKŽ U?N?²¹d?²?ý«Ë W?O?³¼– W? d? U?Nðb?łu? ¨ÍËUDMD « s ŸuM U½U?×?² ô« …d?²? …d²?H « Ác¼ w U¼√d? √ wÐ «–S? ¨ÎU³¹d? °wÒ KŽ U½U×² ô« ÁcN rOEF « qCHK U¹Ë ¨fHM « sŽ W¹d ² « w² « U??F?³D « qC?? √ s ≠sþ√ U?L? ≠ w ÒÍb¹ 5Ð W?F? ³D « Ác¼Ë ¨jÝu²*« lDI « s W×H ±≤∏ w w¼Ë ¨Êü« v ≈ W¹«ËdK —b W??ŽU?? ³D « qJ?ý ÎU? F? ³?Þ l u??²?ð Ê√ p Ë® ‚Ëd??A « —«œ s?Ž …—œU?? © °`¹d*« dOž dF «Ë `¹d*« oO½_« q³ł U¼—ËU−¹ d?B bOF Èd? s W¹d w W¹«Ëd « À«bŠ√ —Ëbð ∫»U²J « dNþ vKŽ »u²J u¼ UL UNB K Ë ¨Î«d¹œ sC²×¹ ¨rO?Ýu «Ë Íu?I « »U?A « ©w?Ðd?Š® oA?Fð WKO?L?'« …U?²?H « W?OÒ ?H?B? ¨U?ýU?³ « s U?N?ł«Ë“ w jÝu?²¹ qÐ U?N?³?×Ð d?F?A¹ ô wÐd?Š sJ Ë ÆÂUI²½ô« —dIðË p – WOH t dHGð ö W¹«ËdK q UJ « Êu?L?C*« sŽ dO?³F?² « w Î«b?ł d U? h K u¼Ë À«b?Š_« X d?% s¹c « 5O?ÝUÝ_« 5KD?³ « vKŽ e?Ò — b ÊU? Ê≈Ë ÆÆ¢wÐdŠ¢Ë ¢WOH ¢ ¨ «c UÐ UL¼ ULN uŠ —«œË UNK s¹c¼ s W?O? L¼√ d?¦? √ U?O?B? ?ý W¹«Ëd? « w È—√ ô l «u « w Ë °W?O?L¼√ «– Ëb?³?ð Ê√ Èd?š_« U?O?B? ?A « X ËU?Š U??L?N? 5MŁô« WK¹u?Þ !dDý W??³?F?K n Ë w¼ W¹«Ëd « Ê√ ‰u??I « v?²?Š wM?MJ1Ë —Ëœ UO?B ?A « WO?IÐ UN?O X³?F ¢wÐdŠ¢Ë ¢W?OH ¢ U¼ö?DÐ b _« ÆÆWF d « vKŽ lDI « w d¼UÞ ¡UNÐ –U?²Ý_« ŸdÐ w² « W?BI « W¾?OÐ X½U w² « W?F d « ≠ UNð«œUŽË W¹dI U ¨WBI « W×KB* ÎU³¹d?Ið UNO dBMŽ q ‰ULF²Ý« ≠ V(«¢ W? ö??Ž Q?AM Ë ¢W??O?H? ¢Ë ¢wÐd??Š¢ Q?AM U?²½U?? U?N?²? ¾?OÐË W¹«b?³ « w ÊU d¹b «Ë ÆÆU?LNMOÐ ÎU?F? WFz«d «Ë W?C UM²*« ¢W?O¼«dJ « rNHðË ` U ² « WO¼U vKŽ ·dF²K ‰UDÐ_« iFÐË ÍË«dK Î«—bB

¢W «d ÿuH VO$ tFM Íc « e d «¢

UÎ –u/ ÆÆ…bOL ÆÆ‚b*« ‚U “ w …√d*« u¼ w½UD?¹d?³ « ‰ö?²? ŠùU? Ü?N? ? H½ U?O?B? ?A « vKŽ W??Lzö UÐ …b?? O? ?L? Š ‰Òu? ?Š Íc « u?¼Ë ¨ «—«b??×?½ô« qJ w ?? Ozd? « V³?? « w² « W¹œU?B² ù« …d?HDK b?NÒ Ë ¨‰ö²?Šô« œuMł sŽ tÒ dð W?OE; ÊUMÝ√ Ÿ«e?? ²½ô —u??³? ?IK V¼c¹ ©w?ýuKÐ® ÊUM?Ý_« VO??³Þ X?KF??ł U¼U?Ž s UÎ “d?² ? ¢WD¹“¢ s Ë ¨…e¼Uł U?ÎLIÞ√ U?NF?O³?O vðu*« eOK$ù« «dJ F? w Îö UŽ ¨¢Wýd 5 Š¢ s e? s¹œU×A « ÊËœ ÃËe?²?O? W? U?)« t?²?×K?B? w dJH¹Ë ¨tK¼√ „d??²¹ Ê√ b?FÐ °¢UÒÎO Mł –UA «¢ 5 Š b «Ë ¢Wýd ¢ s Ë ¨tK¼√ WI «u Ë W dF W??O*U??F « »d?(« —U?Ł¬ s «ÎdŁ√ ÊU?? Íc « ÍœU??B?²? ô« d??O?O? G? ² « d?OO?G² 5¹d?B*«Ë dB? q Ë√ d?B* eOK$ù« ‰u?šœË ¨WO½U?¦ « Ÿ—“Ë ¨WO?ŽUL²?łô« U öF « pJ ¨‰u?IF dO?ž l¹dÝ ÍœUB?² « p Q?Ý√ rNK «¢ U?NO? lO?L?'« —UF?ý —U? WOð«– W?Že½ œ«d? _« w t??−? ²½√ Íc « ÍœU?? B? ²? ô«Ë wÝU??O? « d??O? O? G? ² « «c?¼ ¨¢w ??H½ u?×½ rNÐ l œË ¨ÕœU?H « r?KE UÐ ÊËd?F?A¹ ”UM « qF?ł ¨‰ö?²?Šô« »U? ?Š v?KŽ U? Î ?Oz— U?LÎ ?KŠË Ü?OKŽ W?L? O? ‰U?LK dE?M «Ë ¨·dD² « w U??Îšd??ý Àb??Š√Ë ¨wF??L? ²? :«Ë Íd??Ý_« q UJ?² «Ë pÝU??L? ² « —UŁ¬ X?³? ×? ? ½« q?Ð ¨jI?? «c¼ fO? ¨lL?? ²? : W?¹dJH « W?? uE?M*« ÊU¼–√ w wM?Þu « qL?F « …—u? “«e??²¼« vKŽ …d? b*« ‰ö??²?Šù« «ÎcÐU½ …—u¦? UÐ „—UA*« Íb u « ¢W?ýd ¢ rKF*« s XK?FłË ¨”UM « vKŽ ‰u?B?(« w t? b¼Ë t?LKŠ hÒK ?²¹ ¨W?H¹d?A « …U?O?(« rO?I bF¹ r? Ë ° UÐU ²½û? «Î—U L?Ý ¨gOA?×K UÎFzUÐ ¨Èu?N «Ë nOJ « ¨d¦ √ l b¹ s* «ÎdOB½ ¢Wýd ¢ VKI½«Ë ëOK$ù« v²Š «ÎbŠ√ ÁdJ¹ ö ¨rJ(« Ê«b?O w s¹cÐUM²*« W¹Už ‰U*« ÊU «–≈¢ Á—U?Fý qþË ÆÆ¢5 U *« 5³šUM « W¹Už UC Î ¹√ ÊuJ¹ Ê√ dO{ w V(« `³??B¹ v²??Š U?NðôÒu? %Ë rO?I « ◊U?D×½« wN?²?M¹ ¨«cJ¼ ÆVFK « dOž vMF öÐ ¢Õd ¢ dE½ ¨wŽU?L?²?ł« e? d Ë ¨ÁU?łË ¨‰U? s XN?²?ý« U0 ¢…b?O?L?Š¢ TK²9 bOH¹ «–U?L ÜN H½ d ?š qÐUI*UÐ UNMJ tÐ WIKF² U?N H½ XKþ ør UF « V Ë t H½ d š Ê≈ ÊU ½ù«

¨ «d?L?F?²? *« vMÐ Íc « ¨Íe?OK?$ù« ‰ö?²?Šô« U?N¼Òu?ý WK UJ²? Âb¼ w UÎ³³Ý ÊUJ ¨rN¹b?¹√ 5Ð œuIM « ‰UÝ√Ë ¨5¹dB*« nÒþËË ¨’d??H « Í“U?? N½ s nŽU??{Ë ¨W??O? ?ŽU??L? ²? łô« W?? uE?M*« ÊU?? —√ …bzUÝ XKþ WO öš√ W uEM p?OJHð qÐUI »d(« —U&Ë ¡UOMž√Ë Æ‰ö²Šô« q³ U v ≈ Ê√ ÿu??H? ×? VO??$ »œ√ U??O? B? ? ý U?? «d??×½« w?Ý—«œ vKŽ «u?IK¹ Ê√ q?³? U¼—Ëc?ł «u?F?³?²? ²¹Ë ¨…d¼UE « pKð »U??³?Ý_ «Ëœu?F¹

Æb:« È—c U¼bOÐ cšQ¹Ë VKD 5?³ÞU?)« l œ ¨wŽU??L?²?ł« ‰U??L?Ý√d …b?O? L?Š ‰U?L? ł ‰uÒ ?% ¨vMž_«Ë q?C? _«Ë V ½_« “d?? U??N r²??O ¨rN?Ð VŽö??²? ²? Ü¼b¹ oO??I? ?×? ² WKO??ÝË «d?J ??F? w n?þu*« ¨©uK(« ”U??³? ?Ž® ÊUJ √d?? Ë Ü??N? ²M²?? ◊u??O? š ©”U??³? Ž® ‰u??Š XLJŠ√ Ê√ b??F?Ð ÆÆrK(« ¨‰U(« s ×²¹ v²Š ¨cO?HMð ÊËbÐ tM Ã«Ëe « vKŽ WI «u W%UH « ÂU¹ú ÁdšÒbð U?N³½U?ł s UÎÞUO²?Š« UÎ ¹dŽ qEO Ë ¨”u?KH « lL−¹Ë U?NM? ÂÒb?Ið «–≈ v²??Š ¨vMž√ u¼ s0 ŸU?I¹ù« w? U?NKA?? ‰U?Š w ÷d??Ž ”U?³? Ž l U??N? U?HðU?Ð wIKð v²??Š wMG « ¨Ã«Ëe?*« ¨“u?−? F « Ü?N?LKŠ U?N?OKŽ lD ¨W?O?×?B « “u?−?F « W U?Š —u¼bð sJ ¨jzU?(« Õd? ¢ U?³ Ë v²?Š b¹b?ł s U?Nð—UŁ≈ W?³?F √b?³ð Ê√ v ≈ U¼dD{«Ë „d??²? ²? t??O ≈ `LDð Íc? « e? d?*«Ë ¨‰U*« U??N TO??N¹ Íc « ¢r?O¼«dÐ≈ UNOK ?ð qÐUI ‰U*«Ë V¼c « UN?×M1 Íc « ÕdH rK ² ðË Ü?ÝÎ U³Ž Æ©w²Oð® v ≈ UNLÝ« ‰uÒ ×²¹Ë °pK9 U r¼√Ë ÜN U “Ë ÜNLÝ« sŽ

…bOL WOB

W uEM s «Î¡eł qÒJAð ¨WŽ«d³Ð ÿu?H× VO$ tFM Íc « e d «

WOF? «u « W³I(« U¹«Ë— w? ÿuH× VO$ ¡U? ½ ◊uIÝ «uF?³²ð s¹c « ¨w¾?O? ³ «Ë Íd?Ý_« U?NDO??×? Ë …√d*« hzU?B? ) «ËdE½ ¨W?O?ŽU??L?²?łô« «c « ‚UD½ Ã—Uš »U³?Ý_ ◊uI « «uFłdÔ¹ Ê√ ÊËœ t?O QA½ Íc « ÆWKL²J dOž WB U½ rNðUFÐU² XKþË ¨…dÝ_«Ë d?O?ž W?F?Ý«u « U¼U?O½œ s ·d?Fð ô ¨WŁu½_« W?š—U? …U?²?H « ¢…b?O?L?Š¢ ¨r UF « «c¼ s ÃËd)« …dLł UNKš«œ w dF² ð XKþ ¨‚U e « œËbŠ V−¹ Íc « UN?ŠuLÞ ÍËU ð «Î—U?³ ÎôU ¬ WL?Ý«— ¨v —√ …UO( W?FKD² ÆUN²Łu½√Ë UN ULł l VÝUM²¹ Ê√ U?? NðU?? d?? Š rÝdð Ü?? N? ? b¼ œb??Š w?² « »u??F?K « …U?? ²? H « ¢…b?? O? L? ?Š¢ ¨…d?O?¦*« U?NðU? d?×Ð ‰U?łd UÐ ŸU?I¹û U?N?šU ? TO?NðË Ü?NðU? U? ?²Ð«Ë ‚U? “ s ÃËd K U?ÎLÒKÔÝ ‰U*« vKŽ ‰u?B?×K U?ÎOF?Ý U?N½U WÞö?ÝË qLJ²? wŽU?L? ²?łô« rÒK?Ô « U?ł—œ ¡U??Ið—«Ë Ü??N?F? «Ë d?O? O?G? ² ¨ u*« e d? Ë ¨‰ULłË ¨‰U ® U?¼UF * UNK u?¹ t½√ sEð Íc « YK¦*« Ÿö{√ …—cÐ qL?% w² « …b?OL?Š qš«œ ÕuL?D « «c¼ rŽd³ð nO? Æ©wŽU?L²?ł« øUNM¹uJð w ŸeM*« «c¼ Ü¼d??L?ŽË U?N? Mł UM?Ð s œu?N? O «Ë s —_« U?O? ²?H …b??O?L? Š dE½ ¨W?B U½ W œU?F0 Xłd? ? sNÐ UN? UŠ X½—U? Ë ¨»U?O¦ « qL?ł√ s ?³K¹ gO?Fð ≠qL?ł_« w¼Ë≠ «–U* ∫U?N?O?ŽËË U?N?³?I?Ž W?Ðdð w ‰«R? « X³½Ë ¨gOF « oO?{ w½UFð ¨»UO¦ « ÒÀ— f³Kð ¨‚b*« ‚U? “ w W³Oð— UN?ðUOŠ ¨d?? I? H « …b?¼Ë s U??N?KA??²?M¹ c??I?M sŽ Y×?Ð s bÐô ørK?(« w¼U9Ë

u Ëœu « W F

WC Ë

V(« lO — X? «“U? ? ? ? ? k ? H ? ? ?² ? ? ? % …œ—u? ? ? U? ? ?Ð w ? ? ? ? ? ² ? ? ? ? ? « UN U¼«b¼√ b? ? O? ? ?Ž w wH? ? ?³? ? ?(« q³? ÂU?F « w ? ? ?{ U ? ? * « U? ?O?Þ 5Ð W? ? ? ? ? ? ? ? ¹«Ë— ¢wM¹d? –√¢ ”—U? ? ? ? ? ?H? Æ¢wŽU³ « nÝu¹¢ WO ½U d « ÊUÐËc¹Ë ¨ÎU? F? W¹«Ëd? « Ác¼ Ê¬d?I¹ U½U? U? ÎU? Lz«œ ÆÆ U¹d – WE×K UN —UHð ô ¨UNO½UF 5Ð ÎUIAŽ ¨WI?O — W? U ?²ÐUÐ Î«dJ³ t?O XEI?O²Ý« Âu?O « «c¼ ¡Uł—√ q X?K Qð ¨wJzö*« UN?NłuÐ oB²?Kð ÎULz«œ Íc « e¹Ë«d?³ « b?Š√ vKŽ U¼UMO?Ž d?L ð ¨W? d?G « ÆÆ—u¼e « s WŽuL: …—u sŽ …—U³Ž ÊU W U?Ý— ‰U³?I?²Ý« v ≈ —U?ý√ ‰u?L;« U?N?HðU¼ 5½— ÆÆ¢ÍdLŽ U¹ W³OÞ w²½√Ë VŠ bOŽ q ¢ ∫UNO ¡Uł Ê√ vK?Ž U? ? I? ?H?ð≈ ÆÆtÐ ‰U? ? BðùU?Ð WE( œœd? ? ²?ð r ¡«d? L? Š …œ—ËË W¹«Ëd? « U? N? ²? Ë U¼«b¼√ ÆÆö?ÐU? I? ²¹ d?ŽU?A*UÐ ÁœuMÐ q? V²? ¨VŠ b?I?Ž WÐU?¦0 X½U? ÆÆU? d? ²?H¹ ô√ ÊU? b?I? F « «c¼ b?O? N9 ÆÆW? œU? B « ÆÆdšü« ÊËœ UL¼bŠ√ gOF¹ ô√ wz«e'« tÞdý ÆÆV(« sŽ UN² Ë t² QÝ ÊU? Ë …d ‰Ë_ U?N?²¹√— W½U ½« u?¼ V(« ∫UNÐU?ł√ U?N? O? dE½ w² « WE?×K « WÐU?¦0 ¡U? IK « w V(« Ê√ qł√ s w «džuðuH « d¹uB² « «dO U WÝbFÐ —u½ Ãd? š WD?IK « X²? ³Ł U? bM?ŽË ¨…—u?B? « jI? ² √ ÆÆV(« UN² Ë b u¹ ¢‘ö ¢ rNKN1 r ÆÆY¹b?(« d?×?Ý s U?NO?²MłË d?L?Š« vð√ ÆÆb? I? F « «c¼ Â«dÐ≈ v?KŽ Î«d? O?³? ÎU? ²? Ë —b? I « …ËdŁ „ö? ?²? ≈ tð«e? ?O2 r¼√ ¨U? ?N? ²? ?³D) h? ? ý U¼b «Ë U? NÐ d1 w² « W? ³?F?B « ·Ëd?EK Ë ¨…d?O? ³? ÊU? _UÐ U¼—uF?ý qÐUI? w X×{ rF½ ÆÆX×?{ ÆÆ¡U? ?IK « bM?Ž d? ŽU? ?A*« ¡·œ U? N? ?O? Ž«—– 5?Ð w¼Ë wN ¨ UC³½ qÐ Îö U fO VKIK VKI « W³ÞU t?C d? p – b?FÐ UN?²?³D) u¼ Âb?Ið ¨ÁdO?ž dð p rK ¨t?²M?Ð≈ sŽ b?F?²?³¹ ÊQÐ Áb¹b?N? ²Ð ÂU? Ë ÆÆU¼b «Ë ÆÆUNMŽ q ²¹ ÆÆÁdOž sŽ Y×³ ¨qLF « t dð w U¼b «Ë V³ ð w Íd? ð ÕË— U? L? N½√ Ê«d? F?A¹ U? ÎU? Lz«œ U½U? U? Í“«uð ô U?L?N W?O×?Cð Í√ Ê√Ë ¨b?Š«Ë b? ?ł ¨V(« b? O? Ž Âu? O « ¨‚œU? VŠ s tÐ Ê«d? F? A¹ —d?³ð X?½U? ¨ÊU? U? Ž U?L?N? ¡U?I ‰Ë√ vKŽ d? b? Ë W? HKJð ŸU? H?ð—SÐ d? U?Ý Ê√ c?M U? NÐ t U? Bð« Âb? Ž Î«b? ? Š«Ë ÎUÐU?Dš qÝd?¹ r t?MJ ¨W? ? O Ëb? « U*U?J*« ¨d? _« «c?¼ w U?N? ? H½ l Àb?×? ²ð X½U? U? bMŽ s jI? ð X½U? U?N? t?³?Š fM¹ Ê√ ŸUD²?Ý« q¼Ë Íc « l «uK W¹U?NM « w XLK ?²?Ý« ÆÆ…dJH « ‰u¼ X u « …—«d? ? vKŽ VK?G? ²ð Ê√ X ËU? ?ŠË ¨t? A? O? ?Fð U¹d? – ŸU?łd?²?ÝUÐ tÐU?O?ž w? d¼b U? d1 Íc « ÆÆÎUF tÐ öH²Š≈ U bMŽ ÂuO « «c¼ ‰U³?I²Ý« v ≈ dO?A¹ ‰uL;« nðUN « 5½— ÆÆ…Q?− U¹ W? ³? OÞ X?½√Ë VŠ b? O? Ž q ¢ U? N? O? ¡U? ł W U? Ý— ÆÆ¢‰eM*« qHÝ√ œułu U½√ ¨ÍdLŽ Ãd?š …—U? O?Ý q?I?²? ¹ tðb?łË W? d?A? « s dE½ ÆÆ¡«dLŠ …œ—Ë Áb¹ w qL×¹ UNM

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W ËU Q rN UN X U Âu$ ÆÆÆ÷d Ë dI Ë q 5 U r²¼U?? Ü??N?² U??Š b?? u « …b¹d?ł d??A½ ¡UM?Ł_« pKð v Ë 5 u??¾? *« Èb qšbðË Ü??N? ËdE?Ð v u?ý b¹d?? ÊUMH « Ü?N rzö? sJ ? d?O? uðË ¨W Ëb « W?I?H½ vKŽ U?N?łö?F Èb??ý— W?LÞU?? XO? u?ð ÂU¹QÐ W?I??A « U??N? ö??²?Ý« b??FÐË Æ…dOI …bOŠË

‰uN q UI « ÆÆvHDB È“UO æ

Ê«d?J½ v?¼ d??????O??????³?J « ÊU?MH? « «c?¼ vK?Ž W??????FÐ«d? « Î«b?O?ŠË Áu?? dð s¹c « vMH « jÝu ? « v ¡U? b? _« t?OKŽ ‰Q? ¹ sJ¹ r Ë ¨d ?IH «Ë ÷«d ? _« s v½U ?F¹

v K UM « Âö «b Ë f qO UL ≈Ë VOJ vLO Ë —U J « wK Ë ÈdBI « ÕU H «b Ë√ Êe È√ s «u UF Ê√ qO *« s rN Q iF « Èb ÎU U? D « oK ¡«u{_« s W UN 5 UMH « …UO ◊U% U ÎULz«œ X U W? ËU Q*« U UNM? U ¨p – dO? ÊuJ WI?OI?(« sJ ¨dNE*U ÂU?L «Ë W? U √ UN? B ‰U*« …d? ËË …dN?A « rN bK ¨r √ Æ…bOF …—ËdC U X O …UO( W b ô≈ v U …dNA « ¡«u{√ Ê√ Ëb Ë ¨5 UMH « s t ”Q ô œbF W9U vK rN U?L Q …œU?F « U u? M U*U s c « W ËU Q?*« U UNM « »U? √ 5 UMH « s œb? U d ? « WO U? « —uD « v Ë ÆrN H _ U dO u s «Ëe! rNMJ Ë ¨W UA «

W¾?O « t? ËdE Î«dE½Ë ¨r UÝ Èu$ W ?½UMH « ÈuÝ

¨÷d*« Âô¬ s v½U ?F¹ u¼Ë ¨d?O¼U?L?'« p×?C?O

v ≈ dD?{« ¨÷«d?? _« s W??Žu??L??−?0 t??²ÐU?? ≈Ë

qÐ ¨‰eM?LK ‰u??šbK t??²??ŽœË t??²?? b??B?? ¨ Âö?? _«

sŽ b?F?²ÐU ¨÷d*« t ?OKŽ b?²?ý« …d²? b?FÐ sJ Ë

¨W?OÐ«d?A « v? rK « d?OÐ X% W? d??ž v sJ «

qK? ??²???O ¨t Êu???L???OK « s? »u?? œ«b???Žù X U??? Ë

¨ÃöF « vKŽ t «u ? √ oHM¹ √bÐË ¨ULMO ? «Ë Õd *«

…bO? « ÁcN sJ¹ r Ë ¨…d ?OI …b?OÝ ÁU?Ždð X½U Ë

œË√ U?MF?Þ …b??????Ž U???????NM?F?D¹Ë ¨a?³D?L?K U?¼¡«—Ë

tðd??Ý√ lD²?? ð r Ë ¨vH ??A?²?? *« v v uð v² ??Š

¨WO³½U?'« Ÿ—«uA « bŠ√ v ÈUA « lOÐ d ?Ož qLŽ

Æ—uH « vKŽ UNðUO×Ð

X?GK?Ð v²? « t?????łö??????Ž U????? Ëd??????B????? v? UÐ l? œ

u??O?Ð v W?? b??)« s? ‚eðdð X½U ?? U??? Ë√ v Ë

bI ¨W d? « ·bNÐ UNK²IÐ dO ?O−¹d « ÂUO rž—Ë

¨W?¦'« “U?−?²ŠU?Ð vHA?²? *« X UI? ¨t?OMł≤∞∞∞

b?M¼ r?NM? 5?½UM?H « i?F?Ð rK?Ž U?????? bM?ŽË ¨”UM? «

…QłU?H*« Ê√ ô≈ ¨dO¦J « ‰U*« s pK9 U ?N½√ —uBð

ÆmK³*« dO uð v …dÝ_« X×$ v²Š

Æ‰eM*« w tOMł≤∞∞ ÈuÝ b−¹ r t½√

s «uFLł UNO ≈ q Ë v² « W¹—e*« W U(UÐ r²Ý— Èb???Š≈ Áu???ŽœË√Ë ¨W??O? U?? «b???ŽU??? ??? rN???C???FÐ e¼UM¹ d?LŽ s?Ž WOM*« t?²? «Ë „UM¼Ë ¨ UO ?H?A²? *«

tOK vC ¡U u « Âb Ë œu '« ÆÆf qO UL ≈ æ U0— ÆÆÎ«bOFÝ U u¹ gŽ√ r Ë r UF « XJ×{√ bI sŽ sKÐU?ý v —U?Að UN U? v² « WKL?'« Ác¼ ÊuJð U¹bO u?J « …—uDÝ√ vKŽ dO³ qJAÐ o³DM ?ð t H½ Âö??????? _« r?EŽ√ Âb??????? Èc? « f?¹ qO???????ŽU???????L???????Ý≈ Èb?O? uJ « r−M? « ÊU? Ë ¨W¹b?O? uJ « U?O?Šd? *«Ë v?KŽ ÊU?M?H « W?¹U???????N?½ X½U??????? ‰«u?M*« f?H?½ vK?ŽË

vH?? ¨ÎU?¹b??O??ł«dð ÎU???LKO?? Êu?Jð Ê_ `KB ?ð …b¹b??Ž

t Ë ¨Î«dO³ ÎUOŠd ? ÎUL$ U u¹ ÊU Èc « —U J «

œbŽ q Ë ¨tMŽ ¡«u{_« d ?×½« UMO² « W¹«bÐ

÷Ëd????F? « r¼« Âb????I?ð v²? « W???? U????)« t????²????? d????

s d¦? √ ÂbI¹ ÊU Ê√ bF ?³ ¨UN b?I¹ v² « Âö _«

Âö???? _« s b¹b ????FK? ÎöD?Ð U???C?¹√Ë ¨W???O????Šd???? *«

t??²??I??ý qš«œ tK²??I?? W??F?? «u?? ¨rÝô« p – s? VO??B½

Âb???I¹ `³??? √ ¨b???Š«u « ÂU??F? « v Âö??? √ …d??A???Ž

s¹b « —u?½¢Ë ¨¢t?OM?ł≥ vMHKÝ¢ U ??NM W??OzU??LMO?? «

U2 …œb??F?²*« W??OzU? M? « tðU? ö??Ž sŽ XH?A?? …e?O??'UÐ

Vz«d?C « r «dð l p – s «eðË ¨WŁöŁ Ë√ 5LKO ?

œu×'«Ë dIH « s v½U ?Ž YOŠ ¨¢WŁö¦ « …—U×³ «Ë

rž—Ë ¨vHDB? È“U?O½ u?Ýd?² « Ãd? U?N?łd?š√ v² « tðU????O???Š vN?M¹ u¼Ë t? U½ n?Ýú Ë t½√ ô≈ r?KO???H? « W???ŽË—

vI?O?I??(« v½U?'« v ≈ ‰u? u « 5I?I??;« vKŽ VF?

¨U¼U?MÐ v²? « …—U???L???F « v?KŽ e???−????(« r²??? ¨t???O?KŽ

UMO??? ??L??)« W?¹«bÐ vH?? ¨…d???O??š_« t?? «u???Ž√ v

Î«dE½Ë ¨W???O??Šd?? ?*« t??²?? d??? q( U¼b??F?Ð dD{«Ë

v b??Š√ t??³K?D¹ r Ë ¨5H R*«Ë 5 ?łd??<« tK¼U??&

Ác¼ À«b??Š√ lłdðË ¨‰u??N??−? b??{ W??O??C?I? « b?O?? Ë

Âb??I??O ÊUM³? v ≈ d?? U??Ý W?¾??O?? « W?¹œU*« t?? ËdE

—«Ëœ_« ‰u?????³????I? ÁdD?{« U2 ¨…b ?¹b?????ł ‰U????L?????Ž√

oOKð ô Âö? √ …bŽ v „d ?²ý«Ë ¨Î«œb−? Ãu u½u*«

‚U??H½ù« s? sJL??²¹ v?J ¨Âö?? _« v …d??O???G??B «

◊U?³ŠùU?Ð ÎUÐUB? d?B* œU?Ž …d²? b?FÐË ¨t?²½UJ0

YO???Š ¨p – b?MŽ d??? _« n u???²¹ r Ë ¨t?ðd??Ý√ v?KŽ

qO?L'« Ê«d?J½Ë œu×?'«Ë d?IH « V³? Ð ¨”Q?O «Ë

t??²K?šœQ?? ¨t?? ô¬ t??OKŽ b??²??ý«Ë ¨÷d?*« tÐU?? √

s¹c « 5−?²M*« tzU? b √ s W ? Uš ¨Áb?łË Èc «

kH Y?O??Š ¨vMO??F « d??B??I « v?H??A??²?? ?? tðd??Ý√

p – W?×?O?³? vH? ¨±π∏∂ÂU?Ž dÐu?²? √±π v ≈ W?F? «u « ŒU?³D «Ë W1d'« nA?²J tK «b³?Ž bL?× b?F Âu?O « U??L?? Âb?)« r?KÝ vHDB?? È“U??O½ Ãd?? ??LK ’U??)«

ÆWKzUÞ Îô«u √ t ö √ ¡«—Ë s ÎUIÐUÝ «uMł

W? d?ž v l{«u ?²? d¹d?Ý ‚u? …d?O?š_« t?ÝU?H½√

tM?J ¨a³D?*« »UÐ v ≈ q Ë v?²??Š ¨ÕU???³??? q œu???Fð

Âö??? _« V²?JðË t??? ö??? « v öD?Ð ÊU??? Ê√ b???FÐË

ÆvMOF « dBI UÐ W¦ UŁ Wł—œ

v ¨b?FÐ kIO?²? ¹ r Ãd<« Ê√ vMF¹ U? ¨ÎU?IKG Áb?łË

VO?? √Ë ¨…d??O??G? Î«—«Ëœ√ Âb??I¹ `³?? √ ¨t??L??ÝUÐ

rK?Ý s œu????F????B? «Ë ‰ËeM « t????O?KŽ ÊU???? W? U????(« Ác¼ r sJ »U?³ « ‚dÞ ¨v ?Ozd « W?I?A « »UÐ v ≈ ÊUJ «

W?? “√ dŁ≈ v? uð v²??Š ¨”d??I?M « U??NM? ÷«d?? _UÐ d????O???š_« Á—Ëœ q ?LJ²???? ¹ Ê√ q?³??? …œU????Š W????O???³?K W uDÐ s ¢ŸU ?O?C «Ë W?³?žd «¢ rKO? v d?O?B?I «Ë Æn¹dA « —u½

dNE bLŠ√ Èd « ”bMN* «dO ?IH « UO²H « ÂbIð o¹dÞ v vŠuDÝ Â«b ? Ë√ ¨sN{«dŽ√ sN ?³K O

ragabbadway@yahoo.com

qG??²?? ?²?? W??³?F?? W??O??A?O??F?? ·Ëdþ s 5½U ??F¹

vðö « «d ?O?G?B « U?O?²?H « Ã—b?²? ð v² « q _« pKð X?½U?? ÆÆ¡U¹dŁ_« b ???Š_ sN?? b???IðË sN??²???łU??Š VOJ?ý vL?O?? W½U?MH « X b?? U?? “dÐ√ s —«Ëœ_« u?×½ 5Ð s

WC? UM rNðUOŠ W¹U ?N½ ÊuJð Ê√ WFz«d « r¼—«ËœQÐ

Èb????ŠS?Ð XŽœËÔ√ Y?O????Š ¨b????(« «c?¼ bMŽ v?N????²?Mð

ÎU???L?KO??? ±∂∞

Âö? «b?³?Ž ÊUMH « ¡ôR ?¼ s Ë ¨t½u ? b?I¹ U* ÎU? U9

q²?IÔð Ê√ q³? ¨—u?N?ý W?FCÐ W?O? ?HM « U?×?B*«

ÎU???OzU???LMO???Ý

tðU???O??Š v U?? “√ …b???F ÷d??F?ð Èc « v K ?ÐUM «

W??? d???ý s U???N?zU???I ≈ - YO???Š±π∏≥u?¹U??? ≤∞ v

X? —U?????????????ý

5Š W¹«b?³ « X½U? Ë ¨ÈËUÝQ ? qJAÐ tKO ?Šd œ√

¨W1d?'« VJðd?0 jO?×¹ ÷u?L?G « qþË U??N?²?I?ý

¨U???????N???????O???????

mK³ œ«b? Ð dB? v Vz«dC « W ?×KB t?²³ UÞ

- t½√ ‰u???Š U???N???²??? Ë œœd???²?ð Y¹œU???Š_« c???š√Ë

v U?¼e???O9

…œuF «Ë dB „dð —dI ¨Áœ«b ?Ý lD² ¹ r dO³

W??ÝU??O?? « ‰U??ł— iFÐ q³ ?? s U??NM? hK ??² «

s???¹c???¼ ¡«œ√

Âô¬ …œU¹“ l ? p – s «e?ðË ¨ÊUM³? t???Ý√— jI???? *

b?OÔ Ë ¨U?N?²J³?ý …—«œ≈ v Êu —U ?A¹ «u½U? s2

ô s???¹—Ëb?? «

Ê√ W???ł—b ¨b??Š_ U???N??O?J×¹ r v?² «Ë t¹b …b ???F*«

Æ‰uN− b{ WOCI «

jI???? œu????F¹ U???N????I???A????F

WKŠ— rKO? t?F? —u?Bð X½U? v² « ÕU?³? W½UMH «

t?? ö??? √Ë ¨Î«d??ł√ vK?Ž_« ÊUJ ¨Ád ??B???Ž v ‰Ë_«

v² « Ê«ËdJ « ¡U ?Žœ v? …œ«u?I « W?OðU? b?<« WÐu½“

ÈËb V —

U½u???F??²?? « s¹c? « U¹b??O?? u?J « Âu??$ —b?? Ê√ Ëb???³¹

Ær UÝ Èu$ W½UMH «Ë tzUÐd √ s ≥ ÈuÝ

v?ÝP* ÷d???????Fð t?M?J Ë ¨ «œ«d?¹ù« vK?Ž√ o?I??????%

W HB « b √

÷d*«Ë dIH « v ≈ WO u M « s ÆÆ—U J « wK æ tOK vC ”ö ù« ÆÆv K UM « Âö «b æ

U¼d?C?×¹ r t?ð“UMł Ê√ d ?¦? √ Êe?;«Ë ¨ÎU? U?Žµ∏

…d?O??N?A « Âö?? _« b?Š√ rÝ« u?¼ W?×?O??C? sŽ Y×??³ «

UN UO XN √ W OC ÆÆVOJ vLO æ

UN½√ UN .b —«u ?Š v X U ¨f½uð v …œUF « …—ËU???:« W??? d???G « s t?*√ U¼ËQð l ?L?? ?ð X½U???

—«Ëœ_

t K «—b<« ÆÆqO UL ≈ —u √ æ

sJ? ¨d???A « U??????????????????C??¹√

rž— ¨‚b?MH? UÐ

dA½ ¨±π∏π v Î«b¹b?%Ë ¨ UMO½UL ?¦ « W¹UN½ v

`²??H?Ð t?? U??O??

—u½√ ÊU?MH « W???¦??ł v?KŽ —u???¦??F « d???³???š n×???B «

U??????N?½U??????I?ðù

ÁUO*« d?OÐUM

W???OM?¹b « ‰U???L???Ž_« d???N???ý√ VŠU???? qO???ŽU???L???Ý«

lKD? vH? ¨l? «u « v U??L?N??I??O?³D?ð W?ł—b U??L??N n×??B « ¡«d?ý vK?Ž lO?L??'« oÐU? ?ð ±π∑¥ÂU?Ž

u?K?F?¹ v?²?????????Š

…b??O?? « v×Ð oI ??A « Èb??Š≈ qš«œ W??O?? ¹—U??² «Ë

ÁU???O*« u???

X Ë WMH?F² X?½U W¦?'« pKð Ê√ …QłU ?H*«Ë ¨VM¹“

vL ð X½U? v² « …dO¦*« WO ?CI « qO UHð W ? dF*

u??????? vK?Ž

W¦'« błË qÐ ¨V × ? p – fO ¨UNOKŽ —u¦F «

WJ³ý v?¼Ë ¨iOÐ_« oO d « WJ³ ?ý WOC?IÐ UN?² Ë …d??O?N??A « W½U?MH « U??N?L??Že??²ð X½U?? v² « …—U??Žb «

r Ë ¨tðU?F?łuð

ÊQÐ WÐU??O?M « „uJý —UŁ√ U ?2 ÎU? U?9 W¹—U??Ž U??C¹√

d _« d?B²?I¹

WK?O t?zU????C???? ¡U?MŁ√ X9 …U????? u «

–≈ ¨p? – v??K?Ž

¨ UD? U??? « Èb???Š≈ l W?MšU???Ý

U??C¹√ rC?ð v² «Ë

p??M??³? « s??K??Ž√

Ê√ b?łË W?¦?'« sŽ nAJ « b ?FÐË

U?½U?M? v??½U???????????L?Ł

l???C??¹ Èc??? «

W ËUMð u¼ …U uK v ?Ozd « V³ «

s W?????Žu????L?????−???? Ë

v t «u √ tO

œË√ …b?z«“ s¹Ëd???????O?¼ W??????Žd???????ł

Ã—U??š s ¡U??? M «

ÊU?????????M??????????³?????????

—u?½√ ÊU?MH? « …U???????? Ë ¨t?ðU???????O????????×?Ð

b? Ë ¨vMH « jÝu «

¨t?????????Ýö????????? ≈

W?F?A³? « WI¹d?D « …cNÐ q?OŽU?L?Ý«

W??????O?????C??????I « X? ô

t?² U?Š œ«œe²? ¨ÎU KH? d?šü« u¼ `³ ? √ v U?² UÐË

t??O???³??; U??N???²?? Ë W?? b??? Àb??Š√

Î«bł Î«dO³ ÎU UL²¼«

5F?ÐU???²*« W??? U???š ¨…—u????N???L???łË

l?ÐUðË ¨U???????N??????²?????? Ë

W ËU Q W UN ÆÆÈdBI « ÕU H «b æ

t? ?H½ lM t½√ W ?ł—œ ¨Î«¡u?Ý W¹b? ?'«Ë W?O? ?HM «

¨dIH «Ë ÷d*« s «u½U?Ž 5½UMH « iFÐ ÊU «–≈Ë

Æt ô¬ œ«œeð ô v²Š ÂUFD « sŽ

Èc « Èd?B?I « ÕU²?H «b?³?Ž ÈbO? uJ « ÊUMH « ÊS ?

V?O?Jý v?L????????O????????

pK?ð v W?????OM?¹b « ö????? K? ????L?K

U?I?OI?×?² « ”UM «

¨v K?ÐUM « vKŽ ÷d*« b ??²??ý« ±π∂∏u?O? u¹µ w Ë

qO?ŽULÝ« —u½√ ÊU ? v² «Ë …d² ?H «

‰u????C???H?Ð U????N???O????

d??O¼U?L??'« ÁU?H??ý vKŽ WJ× ??C «Ë W??−?N??³ « rÝ—

¨…d??O??š_« t??ÝU?H?½√ kH vH??A??²?? ??LK tKI?½ ¡UMŁ√Ë

¨U??N??³Kž√ v k(« W ??L??O9 WÐU??¦0

X×??³? √Ë ¨b¹b??ý

ô v²? « W¹b??O??? uJ « t?ðU??N???O?? ≈Ë W???Fz«d? « t?? ö??? QÐ

tðU? Ë b??FÐ t?²??łË“ b?& r …U?ÝQ??LK Î«—«d?L??²?Ý«Ë

¨¢t?K « ô≈ t? ≈ ô¢ U¼d??????N?????ý√ s? Ë

dAMð n×B « q

s W??Žu?L?−?? s tðU??O?Š W¹U??N½ v v½U??Ž ¨v Mð

b¹d —UIOÝu*« v u² ? ¨…“UM'« ¡«dłù ÎUO U ÎôU

¨¢tK « œËbŠ¢Ë ¨¢W ? dA*« W?³FJ «¢Ë

d???????O???????Ý l?ÐU???????²?ðË

Xš√ ‰eM? v ≈ ŒU??³?D « t??łuð ôËU???;« —«dJð b???FÐË

tKL?Ž ¡UMŁQ ¨v ?LF UÐ t?²ÐU? ≈ UN Ë√ X½U ? vÝP*«

W????łË“ W?¹U????Ž— v u?ð U????L???? ¨d???? _« «c?¼ ‘dÞ_«

Æ¢ÂöÝù« v ¡UCI «¢Ë

s W?OÞU?O?²Šù« W? ? M « U?NM c?šQ?O vHDB? È“U?O½

5ÝU¹ qOŽULÝ≈ r−M « l U ?OŠd *« ÈbŠ≈ v

ÆÁdLŽ s Âu¹ dš¬ v²Š v KÐUM «

s V¹d??I « vN??I*« v Îö¹uÞ ŒU??³D « dE²½« ¨b??Š√ œd¹ ¨Àb?×¹ r U? u¼Ë Ãd?<« kI?O?²? ?¹ Ê√ q √ vKŽ ‰eM*«

WI UNLK ÊU ÆÆÈb — WL U æ

u¼Ë —d?J¹ qþ X u? Ë ¨TłU??H?*« vL???F UÐ VO??? √

b¼U?A¹ s ‰Ë√ u?¼ ÊuJ¹Ë W?I?A « »UÐ `²?H??O ¨ÕU?²?H*« »ôËœ V½U?−Ð ÷—_« ‚u …U?IK d?ON?A « Ãd?<« W¦?ł

—u?N?L?'«Ë g u?A?OÐU? t?½√ Õd? *« W?³?A?š vKŽ

tOM ≤∞∞∞ V t «Ëe « ÆÆÈbOMN « 5 √ æ

¨W¹bO? uJ « tKLł s WKLł U ?N½√ Î«—uB²? p×C¹

sŽ Î«d?O¦? ÈbOMN « 5 √ ÊUMH « …U ?ÝQ nK²? ð r

W?³?O?B0 Èd?BI? « VO? √ vLF? « W³?O?B? b?FÐË

YO??Š ¨v? KÐUM « Âö??? «b??³??Ž

X½U??? v² « t??²???łËe?? ¨d???³?? √

÷d*«Ë d?I?H? « s v½U?Ž

tðd??−?¼ «uM Ð tM ? d??G?? √

¨tðU??O?Š W¹U??N½ v ÎU??C¹√

t²Žb?š Ê√ bFÐ ‚öD « X³KÞË

b????Š_ Ád?¹u????Bð ¡UM?ŁQ????

q? v?K?Ž t?M X? u?????????²?????????Ý«Ë

t u? Ë œd?−0 Y×?³ « o¹d? nA?² « YO?Š ¨t?²1d?−Ð

VŽU?²? s v½UŽ t ? UL?Ž√

tðd?−¼ U?N½√ ¡u?Ý_«Ë ¨t «u ? √

Èd?−?O ¨…b¹b?ý WO?×?

b?ý√ d?{√ U2 ¨W1d?'« Õd? 0 Y³?Ž ÀËb?Š W?I?A «

ÊU?????? »U??????ý s? ÃËe??????²??????²?

ö?OK×² «Ë U? u×?H «

ÁU??Žd¹ Èd?B??I « ÕU?²??H «b?³??Ž

t?????²?ÐU????? ≈ X²?????³?Ł√ v²? «

Èc « tMÐ« Ád³² ?F¹Ë tOKŽ oHM¹Ë

p – ÊU????? Ë ¨ÊUÞd???? ? UÐ

Æt³−M¹ r

¨ UMO½U?L¦ « nB?²M v

ÆnK)« v ≈ s¹bO « ‚uŁu t u½ W dž v¼ d?ON?A « Ãd? L?K WF?Ý«u « ·—U?F*« …dz«œ sJð r Ë v½U?'« ö?? ≈ v ≠Èu? _« t½√ rž—≠ b?O?Šu? « V³? «

W?O½ s ?×?ÐË p – v V³? « ÊU? Ë ¨W?O?C??I UÐ —d?C « VKÞ W?I?A « v ≈ t u? Ë œd?−0Ë Èc « Ãd?<« oO?I?ý

Âu??$ v?KŽ d??B???²??Ið r W?¹ËU??ÝQ*« U?¹U??NM « Ê√ Ëb???³¹ U?L??$ “dÐ√ Èb?ý— W?LÞU?? W½UMH U?? ¨jI? U¹b?O?? uJ « «bŠ«Ë bF?¹ Èc « W1eF « rKO WKDÐË ¨W¹dB*« U?LMO «

¨d¹d? « v ≈ U?NKI½Ë W?¦?'« qL?Š v ŒU³?D « …bŽU? ?

UN²?B nK² ð r ¨ÍdB rKO? ±∞∞ qC √ sL{ s

W1d'« Õd qš«œ …dO¦? ULBÐ œułË V½Uł v ≈

¨sH « U??N «e??²??Ž« b?F??³?? ¨5IÐU?? « Âu?−?M « sŽ Î«d??O?¦??

Âö?? √ d?N??ý√ Ãd? ?? qŠd??O ¨WÐu??F? d?? _« œ«“ U2 ÆW ËUI È√ tM tKðU ‰UM¹ Ê√ ÊËœ sA _«

W¹œU*« U???N??² U???Š —u¼bðË ¨¡«u??{_« U???NMŽ d?? ???×½« ¨UNO gOFð WI?ý pK²9 sJð r UN½√ Wł—b ¨WO×B «Ë ¨…d¼UI « v WO³FA « ‚œU?MH « bŠQÐ …d−Š v XýUF

p? – bM?Ž d????? _« n u?????²?¹ r Ë

Á¡UDŽ WL? v ÊU YOŠ

÷d0 UC¹√ VO ? √ –≈ ¨jI

r? ÷d?*« r?ž—Ë ¨v?M?H? «

Èœ√ Èc « 5 ?¹«d????A? « VK?Bð

sŽ ÈbOMN? « 5 √ n u²¹

…d? «c « Ê«b?I?H?Ð t?²ÐU? ≈ v ≈

n?I?¹ ÊU????????? qÐ ¨¡U?D?F? «

W???³??O???B*« X½U??? Ë ¨ÊU¹c???N «Ë

Õd???? *« W????³????A????š v?KŽ

ÆUNO UIOI×² « v²Š …d?O¦*« U?NKO UHð l ‰Ë«b ?²ð WO?CI « XKþË

tOM ≤∞∞ V XK Ô ÆÆÈbL œ«œË æ X b?? s d??N??ý√ Èb??L??Š œ«œË W½UMH ? « l u??²ð r W¹d?B*« U?LMO? « v qE « W ?H?O?Hš W? œU?)« —Ëœ ¨W¹U??NM « v U??NK²??I* qO??¦?L??²K U??N??I?A??Ž ÈœR¹ Ê√ U???N u??? Ë ržd??? ¨U???? U????Ž∂π s? X?½U?????? U?????N?½√ ô≈ v …d????L????²???? ???? .b??IðË qO??¦??L??² « ‰U???????????????L???????????????Ž_« W??????OzU??????L?M?O????? ? « ¨W???O½u?¹e???H???OK?² «Ë Âu??????????????¹ v?????????????? Ë ”—U????????????????????????? ≤∂ V?¼–±ππ¥ÂU ???????Ž d?O? ?O?−¹— U?N?O ≈ ÂbIO?Ý t½√ W−×Ð bŠ√ v Î«—Ëœ UN

±π∑¥u???O? u¹±∂ v U????N???LJ?Š W???LJ?;« —b??? √ WJ?³???A « «u???C???Ž q? Ë VOJ?ý vL???O??? Wzd????³???²Ð W U?Š v s¼Ë sNOKŽ i³ ?I « ¡U?I ≈ r²¹ r sN½uJ ¨…u??N??I « »d??A? W¹œU??Ž W?? Kł ¡U?MŁ√ U??LMOÐ f?³Kð W½UMH? « …d?O??Ý ‰Ë«bð sJ …¡«d ??³ «Ë Ã«d?? ù« rž—Ë v rJ(« —Ëb ? v²Š d?Ný√ —«b? vKŽ WKŠ«d « …dN?ý s UN ÎUOI?³² ÊU? U vKŽ vC WO ?CI « W?O??C?I « b?FÐ X?ýU?Ž U?N½√ r?ž—Ë ¨W?OM W?O?? u?$Ë «uMÝ WÐU?¦0 X½U U?N½√ ô≈ ¨WK U Â«u ?Ž√ WO½U?LŁ ¡«u?{_« Z?¼Ë XH?š b??I? Ü??N W?O??I?O??I?Š …U½U??F? Êu????−????²?M*«Ë Êu????łd????<« ‰ËU????×?¹ rK Ü?????N u????Š ¨Î«bł …d?OG —«Ëœ√ v Ë Î«—œU?½ ô≈ UNÐ W½UF ?²Ýô« ¨d?O³? qJAÐ W¹œU*« UN «u ?Š√ —u¼bð v ≈ Èœ√ U2 W??N?? d*« «d??N? ? «Ë W??³?šU??B « ö??H??(« b??FÐË v¼Ë U??NðU?O??Š d?š«Ë√ v VOJý v ?L?O? b?¼u?ý 5½UMH «Ë ¡UÐœ_« U ?ýU?F? ‚ËbM?B VKDÐ Âb ?I?²ð - b? Ë ¨ÎU¹œU? U?N²?½UŽ≈ t?O? VKDð W? U?I?¦ « …—«“uÐ r ÁU½U?F*« sJ Ü?N vzUM¦?²Ý« ‘U?F? hOB? ð

w dF « ¡«uK « …b d" wFM

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 648 .............................. .............................. .............................. May 22 / 2015 .............................. ..............................

W dB*« U uA*«Ë U ö « vN √

…bOF « rJ U UM lOL Ë öH K ÂU œ«bF « t —U Ë rFD*« q «œ U uL LK W U —UF √ WO dF « WO U'U V d

6816 5th Ave. Brooklyn, NY 11220

Tel: (718) 833-7785