Allewaa Alarabi Newspaper Issue 642 by Allewaa Alarabi

ø…d N « Êu w ‰UO ù« s p H vL% nOÖ

p uI ·d ≈ ¢b b »U ¢

‚u Ë X% ÆÆ…dNA « q 5 UMH « sN œËuO u w U{uL d _« WOzUM'« U UCI «

r UF « n u g «œ Õö WO HM « »d(«

œ«d _« l w —U « Ÿ«dBK W UNøøøøøøøø

l{Ë w UO d ` M q

º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 642 - Friday -April 10 . 2015

Â≤∞±µ q d ≈ ±∞ WFL'« ≠∂¥≤ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

W dB*« W uNK ` ö s Y «

W HB « w W U « vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂¥≤œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ q d ≈ ±∞ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 642 .............................. .............................. .............................. April 10/ 2015 .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

U Ëe « œbF vK ÷ËdH*« —UB(« V

„UM Ë UM s

a D w dO √ ŒU wKG*« ¡U*« w t Ë“

WF *« Ã«Ë“ Ë√ uO « UIOA v ≈ Ã«Ë“_« Q K «–U* U½“Ë ‰u?

s U??? √ w¼Ë U???I??O???A??F? UÐ W??

U???š ¨W???F??Hðd???

‰U??H?Þ_« vKŽ W???O?? M?'« «¡«b??²???Žù«Ë Â—U??;«

ÆrNðöOKš ¡UIK ÎUO u¹ ¡UOMž_« U¼bBI¹

W¹dz«e?'« r U?;« w¼ U¼ ¨»UB?²?žù« U¹UC? Ë

_« vKŽ ¡«b?²Žù« U¹U?C? ŸUHð—≈ b?FÐ

W???IK?F???²*« U?¹U???C???I « s Î«b?¹b???ł ÎU???Žu½ q?−??? ð

WMÝµ∞ ¨¢Â ÆÊ¢ u?Žb?*« b? √Ë

¨WMÝ≤∞ cM ÃËe??²? Ë ‰U?HÞ√ WŁö??¦ »√ W¹—U?&

U?³ŁSÐ oKF?²¹ U?L?O W?

w²? « t???²???łË“ l g?O???F « o?OD¹ ô `³????

b??FÐ À«d??O*« s …œU??H?²??Ýû Ã«Ëe « Ë√ V? M «

√ t½√

ÎU??Lz«œ VM?−??²¹ w² «Ë ÍdJ ? « ÷d0 X³??O??

U?š ¨ u?O?³ « U?IO?A?FÐ

WO? U× Ê√ W¹dz«e?'« ‚ËdA « W?HO×?

‰U WIOAF Á–U ð« V³ÝË ¨UN²×

b?NAð W¹dz«e?'« r U?;«¢ ÊQÐ XH?A W¹dz«e?ł

vKŽ w³KÝ

ôË ÎU?????O????? ?Mł ô w?MF?MI?ð b?????Fð r? w²?????łË“ Ê≈¢

d –Ë

U?š ¨ uO³ « U?IOA?FÐ WIKF²? U¹UC ÎU?O u¹

u b?FÐ À«dO*« s …œUH²?Ýù« ·bNÐ WIO?AF « ¨tðU???O???Š w W???I??H?M « Ë√ ¨wŽd???A « d???O???ž ÃËe «

∫w Ëd JO _« b d «

Æ¢UN² «d Ë U¼dŽUA0 ”U *«

Ë√ 5OI?OIŠ œuN?ýË d √ w uÐ p – w WMOF²?

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

W? ö??F « Ác¼ w²?łË“ X?H?A?²?? « «–≈¢ ·U?{√ rŁ

–U ð« w d?OJH² «Ë UNMŽ ÷«dŽù« v ≈ U?NłËeÐ

uO³ « UIOA?Ž …d¼Uþ —UA²½«¢ nOCð Ê√ q³

Æ¢d² ¹ tK « sJ Ë u9 Ê√ sJ1

bMŽ s¹e??²¹ U?łË“ „U?M¼¢ nO?CðË Æ¢W??I?O??A?Ž

vK?Ž ÷Ëd??H*« —U???B???(« v ≈ ”U???Ý_UÐ œu???F¹

Æ¢‰UHÞ_« ŸUO{Ë WKzUF « ‚eL²Ð

ö¹b????F????² « ÊQ?Ð 5B????²????<« s b¹b????F? « Èd¹

sKL???N¹ ¡U??? *« w sN?ðœu??Ž œd??−?0Ë ¨ÃËd??)«

l «b?Ð d??Ý_« s d???O??¦?J « bMŽ U???łËe « œb???Fð

U? …œU?Ž U?I??O?A?F «¢ Ê√ vKŽ WŁb??×?²*« b? √Ë d?Ož ‰U?HÞ_ sNÐU?$≈ b?FÐ U¹U?×{ v ≈ s? u×?²¹

wN?²?Mð U? …œU?Ž …d?O??¦? `zU?C?? Z²M¹ U2 ¨—Ë“

U?)« …d?Ý_« Êu½U? vKŽ …d?O?š_«

W?????³????ž— j?zU????(« ÷d?????Ž UÐ—U?????{ s¼d?????N?E

s À«d?O*« XO?²?A?² U?³?M&Ë W?N?ł s b?O U?I?² «

¨W??O?½U??¦ « W??−?¹e « vKŽ v? Ë_« W??łËe « W??I??? «u??

÷u d? dz«e'« w œbF?² « Ê√ U0Ë ¨sNł«Ë“√

Æ¢Èdš√ WNł

Ë√ wŽdý Ã«Ë“ b?IŽ ÂbFÐ błU? *« WLz√ Â«e ≈Ë

…d?ýU³? dJH¹ qłd « ÊS? U?łËe « WO?³ U?ž bMŽ

r¼U???Ý ¨w½b*« b???I??F? « b??FÐ ô≈ W???%U??H? « …¡«d??

Æ¢W½UO)« w

…d¼Uþ¢ Ê√ vKŽ ¨ÍdH?Fł W?FzUý ÍœUł …b?O «

U??N??²¹U??N½ Êu?Jð U?? …œU??Ž W??O??ŽU??L??²??ł« q U??A??

¨…√d????LK Íd?z«e???'« b????

d*« W???? ???Oz— b???? √Ë

»U????×?????

_« sNM?Ž vK? ????²¹ Y?O????Š ¨5O?????Žd????ý

v ≈ ÍœR¹ U2 ¨d??G?

_«Ë q?L?ł_UÐ s b??³?²?? ¹Ë

‰ULŽ_«Ë ‰U*« ‰Uł— U¹U³? Ð 5 —UF « bŠ√ b √Ë

œb?N?¹ nO? ? q?JAÐ v UM²ð u??O?³ « U??I?O??A?Ž

…bAÐ WO U;« bI²½«Ë Æ¢dÝ_« dO bðË s− «

vKŽ ÊËbL?²F¹ rNM Î«d?O³ Î«œb?Ž Ê√ dz«e'« w

«c¼ —U?A?²½« V³Ý XF?ł—√Ë ¨¢…d?Ý_« —«d?I²?Ý«

¨œb??F??² « s sN??ł«Ë“√ sFM?1 wzö « U??łËe «

¨U??NzU???H??²??š« ¡«—Ë nI?¹ eM¹U?? b???O??H¹œ w¼U?D « ÊQÐ

U¹U??C?IÐ ÎU??O? u¹ UM b??Bð r U??;« ÊS? ¨œb?F??² «

«—UOÝË oIý s ÊbH² ¹ wð«uK « ¨ UIOAF «

w U???łËe « j?¹d???Hð v ≈ U??? ö???F « s Ÿu?M «

¡u???' Ë√ 5łËe « 5Ð ‚ö?D « w V³??? ??²?¹ U2

V³???? Ð Íd????Ý_« p?JH????² «Ë ‚öD? UÐ W????IK?F???²????

Ã«Ë“_« U???³??ž— ¡U???{—≈ qÐU???I?? WM?O??LŁ U?¹«b¼Ë

U¼d?NE q?L?Nð w² « W?łËe U? ¢ s?N?ł«Ë“√ W¹U?Ž—

U?????N????łË“ ÊQ?Ð rK?Fð w?² U????? ¢ WK?¹–d « v? ≈ ÃËe «

Æ UłËe « ¢bJ½¢ s 5Ð—UN «

t s¹e?²ð ôË U?NłË“ W?³?ž— Âd?²% ôË wł—U?)«

w² « pKð s d?Oš W?OŽd?ý WI¹dDÐ U?NOKŽ ÃËe?²

U?F? UÐ W??O? «d « ¡U??O??Š_« s b¹b??F «Ë

l b?ð b???? t?ðœu???? V ???? Ë Á¡«d?????ž≈ ‰ËU????% ôË

Æ¢UNðUOŠ d bð b W½UOš nA²Jð

qþ w sN²?F — l ?²ð wð«uK « uO³? « UIO?AŽ ÆÃ«Ë“_« s dO¦JK wHÞUF « ⁄«dH «

XðUÐ W??L??

Ê«“Ë_« q¦????? ¡U?????O????ý_« i?FÐ c?????š√¢ W????L?J;« ÂU¹√ W?FÐ—_ ¡j³Ð UNðu?NÞË ¨UN?²¦?ł vKŽ UN?²F?{ËË

ô j¹dAÐ UNL? qH √Ë UN¹b¹Ë √

—UM « tOK XIK Q U b wz«c ≈ s v √ n u Ê√ œ—√ ∫s ù«

l W¦'« s vI³ð U Ãe? t½QÐ qðUI « ·d²Ž« UL Î«dOA ¨ öLN*« w U?¼U —Ë Èdš√ ÂUFÞ UHK

Æ¢WIOI(« ‰U bI ¡wý ô¢ n¹“uł

X u « p? – w œb??N¹ ÊU?? Áb «Ë

Áb «Ë q²??IÐ rN?²?? U?O½—u??H?O U?? s w³??

‰eM ‚u U¼Q?³šË t²łË“ W?L−L−Ð kH?²Š« t½√ v ≈

Ê√ b¹d?¹ sJ¹ r ¢ t?½≈ ÎU??C¹√ n?¹“u??ł nA??? Ë

U????²????? ¹d????? »_« W????łË“ ‚ö?DÐ

Ád???L???Ž ÊU??? U??? bM?Ž œb???'« 5¹“UM « s? u¼Ë

s?Ž p – q?F????? t?½Q????? Ë ©—UM? « ‚ö?Þ≈® d?????NE?¹

Ê≈ ¡U??Žœù« uK¦2 ‰U?? Ë ÆÍ—UJ

j¹d?ý vKŽ WK−? ? WKÐU?I? w «uMÝ d?A?Ž

Ád¹dÝ X% Õö? « ¡UH?šSÐ ·d²Ž«Ë Æ¢b?B

Í—UJ s? ÎU??³¹d?? ÊU?? w³??B «

¡«c¹û ÷d?Fð t½≈ W?LJ;« w X{d?Ž u¹bO?

ÎôU??¦?? Âb??I¹ Ê√ q¹uÐu?¼ tM X³K?ÞË Æp – b??FÐ

ÆWOIOI(« tðb «Ë U¼d³²F¹ ÊU Ë

t½_ —U?M « ‚öÞSÐ ÂU??? Ë ‰e?M*« w Íb??? ???'«

Ætðb «Ë w W??¦??−K dŁ√ Í√ vK?Ž d?¦??Fð r W?Þd?A? « Ê√ d?O??ž ÆtLFD w ôË …b «u « ‰eM

w UD d q — s dLF « s 5F « w vK ÎUO M Èb « ÎU U µ∞ q qH

v??K?Ž n??¹“u????????????????ł œËœ— b??ÐË

Æ¢n u²¹ Ê√ ¡wý q b¹d¹¢ ÊU

Æ¢Íb «Ë

w t???O?KŽ XŠd?Þ w² « W?K¾???Ý_«

vKŽ Íu??²?×¹ Íc « nÞ«u??FK d?O??¦*« u¹b?O??H «Ë

b???FÐ u¹b???O??H « j?¹d??AÐ q?−?? *« t???¦¹b???Š w Ë

WÞdA « W?A²H U?N²K−Ý WKÐU?I

WÞdA « s? WA²?H* ¢‰U¼ n¹“uł¢ U?×¹dBð

Áb «Ë Ê≈ W?Þd??A?K n¹“u???ł ‰U??? —UM? « ‚öÞ≈

i??F??Ð w?I??K??ð q??¹u??Ðu?¼ U??ðd??ÐË—

Âu?O « w ÷d?Ž —UM « ‚öÞ≈ s U?ŽUÝ b?FÐ

‰U? Ë t??F? W??

U?šË Íb? ??'« ¡«c¹ù« ”—U1

w?³?????B « r?N????? ‰u?????Š „uJ?A «

W???LJ×??? w? w³???B « W???L??? U??×??? s? w½U???¦ «

w?M??K? d??¹ ÆÆÆw?K?Ž v?? ?????????????? √ ÊU?????????????? Íb? «Ë¢

ÆtðU dBð V «uF

‰U¼ ÍdHO?ł Áb «Ë q²I0 oKF²¹ UL?O À«bŠ_«

Æ¢wMÐdC¹Ë

Àb?×?O??Ý U?L?O? t?¹√— sŽ q¾?ÝË

w ¢w? √ qŠd?ð Ê√ b¹d¹ ô¢ t?½≈ ÎU????C¹√ ‰U???? Ë

w³??B « ‰U??I?? Áb? «Ë vKŽ —UM « o?KÞ√ Ê√ b??FÐ

»«u??BK? w³??B « rN?? v?KŽ ZzU??²M « n? u??²ðË

Æ≤∞±±u¹U w ©UÎ UŽ≥≤® Ê√ vKŽ ŸU? b « u? U?×? Ë ¡U?Žœô« uK¦2 oHð«Ë

‰u?Š ‰«RÝ v?KŽ Î«œ—Ë ÆtOÐ√ W?łË“ v ≈ …—U?ý≈

Æ¢ uLOÝ t½√ XMMþ¢

W??????³?KG? « X½U?????? «–≈Ë ¨X? u? « p – w? QD?)«Ë

q²?? U?? U??Ž±≤ Êü« d?L??F « s? m U??³ « w³??B «

vK?Ž —UM « oK?D¹ Ê√ q³??? t???O??? d?JH¹ ÊU??? U???

ÊU??? t½≈ ‰U?? W?KÐU??I?*« w oŠô X Ë w? sJ

l{u¹ ÊQ?Ð w³?B? « vKŽ rJ×?¹ b?I?? ¡U??Žœû

s? ”√d? « w? t???????????O?K?Ž —U?M? « ‚ö?ÞS?Ð Áb? «Ë

Ê√ V−?¹¢ t½√ b??I???²???F¹ t½« n¹“u???ł ‰U??? Áb «Ë

Ê√¢ Áb? «Ë vK?Ž —UM? « oK?Þ√ Ê√ b?????FÐ t?½√ q Q?¹

ÆU UŽ≤≥ mK³¹ v²Š À«bŠ_« f³Š w

vKŽ ÂUM¹ »_« ‰U¼ ÊU? U?LMOÐ ¨W?³¹d? W? U? ?

≈ s «uMJL²¹

„uK Ð dŁQð w?³B? « Ê≈ ∫ŸU b « u? U?×? ‰U? Ë

ÆWKzUF « ‰eM w WJ¹—√

Æ¢Èdš√

‰U¼ Íd??H?O??ł q²? Ë Íd??BMF «Ë nO?MF « Áb «Ë

s ÷d??G « ÊS?? Àb??×? rN??²?? w³??B « Ê_Ë

b?N?ýË ¨U? U?Ž±± d?L?F « s W?G U?³ « w³?B «

U «—œ s W?IKŠ ÎUOzeł rNK²Ý« t½≈ U?C¹√ ‰U Ë

Âe??²??F¹ t½√ ÎU??I??³?? ? U??N ‰U?? b?? n¹“u??ł Ê√

d?O??G?

Æ¢¡wý q n u²¹ Ê√ œ—√ ÆÆ¡UOý√ wNM¹

…d ¡U? b

W??I?O??I?ý ‰U¼ w? d?O??ý …œU?N??ý c?š√ ÎU??C¹√Ë

√ ÊuJ½ Ê√Ë ¨tŠö?

tÐ o( Íc « Íb?? ?'« ¡«b??²?Žû Î«b?Š l?C?O

W? dF* sJ Ë ¨…¡«d?³ « Ë√ W½«œù« fO W?L U?;«

qHÞ U??N?O? oK?Þ√ W?O? ??O uÐ W?O½u¹e??HKð

ÆÁb «Ë s

t??F?? «Ëœ ‰u??Š «¡U??Žœô« iF?Ð X½U?? «–≈ U??

¨W?K?F?????????H?M? b?ÐË ÆU?¼b? «Ë v?K?Ž —U?M? « ‚ö?Þ≈

ÆrzU½ u¼Ë Áb «Ë vKŽ —UM «

w ‘UŽ Íc? « w³B « Ê≈ ¡UŽœô« uK?¦2 ‰U Ë

ÆUNðœUNý W¹UN½ »d ¡UJ³ UÐ XANł√Ë

»U?łQ ¢øqHDK Àb?Š «–U? Ë¢ WI?I;« X Q?ÝË

Ê_ q²I « W1dł VJð—« ¡U?Iý√ WFÐ—√ l ‰eM

W¹œU?(« w? qł— s−? Ð W?O?½UD¹dÐ W?LJ×?? d? √ t?²½«œ√ Ê√ b?FÐ ¨ «uMÝ¥ …b* d?LF « s 5F?³? «Ë X U? Ë ÆÎU? U?Žµ∞ q?³? qHÞ vKŽ ÎU?O? ?Mł ¡«b?²?ŽôUÐ

X?{d??????F?ð

w Mł nMŽ W1dł e¼

W?????????????????Šu??

¨ÍbMN « l?L?²?:« …b?¹b?ł

ÂU??????????Ýd? «

»U?B?²ž« s?Ž bO? √ YO?Š

w ?½d?????H «

ÕË«d??????????????²?ð «u??????????????š√≥

d????O???N????A «

¨WMÝ±±Ëµ 5Ð s?¼—U?L?Ž√

5????????łu???????¹

sN??¦??¦?ł w? —Ë sNK²?? rŁ

«Ëd??????? ôËœ

W?????FÞU?????I???? w? d????¾?Ð w

W?¹d?????????(«¢

W??¹ôu???Ð «—«b??½U????????????????????????N??Ð

œu??????????????????I??ð

Æ«d²ý«—U¼U

¢V?F???????A? «

wN? œu????O½® …U?M d???? –Ë

W???????OK?L??????F?

d¹«d???³??? w t½√ ¨©w? wð

bFÐ t?¹uAð

qH??²??×¹ r U??F « ÊU?? 5Š

w{U*« d?N?A « W?L?J;« ÂU? √ ·d?²?Ž« ÊU? ¨“u?O¼

W?ÐU?????????²?????????

Âu¹ b??N?A?¹Ë V(« b?O??FÐ

‰ö?š w³?

…d??????????????????z«“

W?×?? UJ* wzU? ½ s? U?Cð

w Ë_« h×??H « V ?ŠË Æœu?Ý_« d??³?(UÐ ¢Í≈Æt¹«¢ …—U??³?F U? ½d?? ‰U?L?ý f½ô W?M¹b0 d? uK « n?×?²*

- ¨…√d?*« b?????????{ n?M?F? «

5Š «uM?Ýπ Ád?L??Ž ÊU?? W?O??×??C « Ê√ X U??{√Ë

ÆW uN Ð tŠö

≈ sJ1Ë jO Ð —dC « ÊS WO ½dH « …—u¦K e dð w² « …dONA « WŠuK WO ½dH « f½ô …bKÐ w d? uK « n×² Ÿd oKž√

s¼—U????L???Ž√Ë «d???O???I????H «

Æ«Ëd ôËœ 5łu¹ ÊUMHK …dONA « ¢VFA « œuIð W¹d(«¢ WŠu

rFD v ≈ ÎU? U?Ž ±±ËπËµ

¨dL?F « s UMO L?)« w Êü« u¼Ë ¨W UŽ W?I¹bŠ

X³² UN½_ UN?²KI²Ž« U bFÐ U UŽ≤∏ dL?F « s WG U³ « …√d*« »u−² ð WÞdA « Ê≈ wzU?C —bB ‰U Ë

«¡«b??²??ŽôUÐ WÞd??A « ⁄öÐS?Ð w{U*« ÂU??F « ÂU?? Ë ÆUN ÷ÒdFð w² « WO M'« …—U?Ý ¨WÞdA « W?A?²H? v ≈ ©wÝ wÐ wÐ® X³? ½Ë W?³?F?

Ë WK?¹uÞ X½U? W?O?C?I «¢ Ê≈ U?N? u? ¨dŁ—UJ Æ¢WO×CK W³ M UÐ W*R Ë

ÂÒbIð 5Š W?ŽU−A U?Ð vK%¢ WO×?C « Ê√ X U{√Ë UN ÷Òd?Fð w² « WŽËd*« Àœ«u?(UÐ WÞdA « ⁄öÐù Æ¢WK¹uÞ …d² cM

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

ÆqðUI « —UM « ‚öÞ≈ sŽ ÎUOzUMł Îôu¾

w K «d ‰UL

Êb??ŽË Ê√ b??FÐ ¨«—«b½U??NÐ W??FÞU??I?? w s?N eM sŽ —U??²?? _« U??¾?? lCÐ b??F?Ð vKŽ o¹dD? « V½U??ł vKŽ ÆÂUFD « vKŽ ‰uB(UÐ

qł√ s Êu¹—ULF Ë ÊuÝbMN ¢ wŽd Ê«uMŽ tF? Ë ¢π±± Í≈Æt¹« WIOIŠ¢ Ê«uMFÐ w½Ëd²J ≈ l u „UM¼Ë

p – ‰eM*« v ≈ Êb?F¹ r 5Š UO?²H « ¡UH?²š« ‰u?Š ÈuJAÐ ‰“UM*« w WHEML? qLFð w² « Â_« X? bIðË

≤∞±±ÂUŽ s d³L?²³Ý s dAŽ ÍœU(« U?L−¼ WIOIŠ W? dF* vF ¹ t½≈ ÁuLŽ«œ ‰uI¹Ë¢±±Øπ W?IOIŠ

ÆrFD*« s V¹d d¾Ð w sN¦¦ł vKŽ WÞdA « d¦Ž w U² « ÂuO « w Ë ¨¡U *«

Æ…b×²*« U¹ôu « vKŽ

Æ UO²H « W¹cŠ√ vKŽ tO d¦Ž Íc « ÊUJ*« »d ‰u× UłUł“ WÞdA « błË b Ë

…—œ ÊuJ² ±∏≥∞ÂUŽ «Ëd ôËœ UNLÝ— w² « WŠuK « U ½d ‰ULAÐ f½ô …bKÐ w d uK « n×² —U²š«Ë

W&U½ —U?×²½« W U?Š UN½≈ ‰uI « d?³Ž W1d'« …QÞË s? nOH ?² « X ËUŠ WÞdA « Ê√ v? ≈ …UMI « —Uý√Ë

Æf¹—UÐ w w Ozd « d uK « n×² s WŠuK « ÷d² «Ë ¨w{U*« d³L ¹œ w wLÝd « tŠU²² «

Æ»UB²ž« WOKLŽ Ÿu Ë X³Ł√ U Y¦'« h× - 5¹ËdI « UłU−²Š« bFÐ sJ Ë ¨dIH «Ë Ÿu'« sŽ

œu?I?ðË Ê«u √ WŁöŁ s U??LKŽ l dð —b?B? « W? u?A?J …√d? « U?N?ÐË W?O? ?½d?H « …—u??¦ « v ≈ W?ŠuK « e?? dðË

U l Àb?×² « -Ë »UB?²ž«Ë q² W?1dł t½√ vKŽ WŁœU(UÐ oO?I×² « r²?¹ t½≈ WÞdA « w ‰ËR ? ‰U Ë

ÆY¦ł vKŽ dO ð w¼Ë UN³Fý

ÆrNM ±µË±∞ 5Ð »«u−²Ý«Ë h ý±µ∞Ë±∞∞ 5Ð

sJ1 …dO?NA « WŠuK? « Ê≈Ë w×DÝ WŠuK UÐ o( Íc « —dC? « ÊQÐ œU √ ÎUO Ë√ ÎU?B× Ê≈ n×?²*« ‰U Ë

¨¡U? M « b{ nMF « …d?¼Uþ s b(UÐ W?³ UDLK w{U*« d?N?A « …býU?Š «d¼UE b?Ný bMN « X½U? Ë

≈

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u

—UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB

ÆWŠuK « qHÝ√ w «d²LO²MÝ≥∞ WŠU vKŽ ¢π±±Í≈Æt¹«¢

ÆW uN Ð UNŠö

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

«u???????š_« Ã«—b????????²???????Ý«

qš«œ “u??O?¼ b¹ vKŽ w? Mł ¡«b??²???Ž« ‰Ë_ ÷Òd??Fð

œuÝ√ d³Š rKIÐ …√d « X¼u?ý U bFÐ ÷dF « w² U

ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÊU «–≈ U? w U² UÐË ¨W×O?×

bMN « w sN UB ≈ bF UIOI Àö ŸdB

Ã—u?ł Ê« ¨©wÝ wÐ wÐ® W?O½U?D¹d?³ « W?Ž«–ù« W?¾?O¼

Æ±π∂∂ v ≈ ±π∂¥s …d²H «

‰U?

vKŽ —UM? « XIKÞ√ U½√¢ ‰U??I? ¢QD?š¢ ¡wý vKŽ

«Ëd ôËœ 5 u dONA « ÂU d « W u ÁuA …dz«“

o?×Ð W?Izô d?O?ž «¡«b?²??Ž«≥ »UJð—UÐ

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

v K œ v$≈

Æ¢wKG*« ¡U*« s qO dÐ w

Æw U² « ÂuO « w ÎW²O U¼błË 5Š dŽc UÐ VO

02- 38246008 01118555000

s ÎU??? u???š w²???łË“Ë w²K?zU??Ž v?KŽ …dJH? « ÕdÞ

…dJH? dz«e??'« w ¡U?? ?M « W??O??³ U???ž i — l Ë

t½√ v ≈ Î«dOA? ¨o

∫…d UI « V J ÊuHOK

U?N? bI?ð w² « Ã«Ëe « U?³Ł≈ ÈuŽb?Ð oKF²?¹ UL?O?

¨ u?O³? « UI?O?AŽ …d¼U?þ “ËdÐ w dO?³? qJAÐ

UNO b jÐd ¨t²łË“ l dłUA²¹ ÊU t½√ ·U{√Ë

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

dJ b? Ë ¨b¹b??−?²K w ?H½ X Uð «c? ¨ÎU?O?HÞU?Ž

ÆÂUFÞ U¹UIÐ UN½√ vKŽ

ÂU??? √ X{d???Ž …—u??B??? WKÐU???I??? w ÃËe « ‰U??? Ë

∫„—u uO V J ÊuHOK

s XO??A?š wM½√ d??O?ž W??O½UŁ …√d?? UÐ Ã«Ëe « w

WÞd?A « XN³?²ý«Ë ¨≤∞∞πÂUŽ e?M¹U ÊËœ XH?²š«Ë

Æ©”uK$√ ”u wÝ wÐ Ê√® WJ³ý d – UL³ Š

Tredmark No. 2,342,892

ÆwŽdA « dOž ÃËe « …U Ë

√

dŁ√ U?N ÊuJ¹Ë ¨ ôU?FH½ô« s ÎU? u?š U?NÐUC?ž≈

…—Ëd?CÐ W?

öL?N*« w UNO d¹ Ê√ q³? wKG*« ¡U*« w UN²?¦ł

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

—UFÝQÐ oIýË öO UNO dłQ² ð WM ¬ oÞUM

W? ??ÝR? VŠU??

a³Þ t½QÐ t²łË“ q² WLN²Ð r U×¹ w dO √ ÁUÞ Òd √

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

ÆÁdŁ√ vKŽ XO uð wN œuO½ w WK UŠ 7 vKŽ wŽULł »UB²žô …U² ÷dFð bFÐ

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO

d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

oOI%

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W dB*« W uNK ` ö s Y «

ÎU u ÎU Ë ÎUFL oK U b Ë W d(« ∫ ÈËUDND « ❞

Ë√ WO dF « WO uI « Ë√ W dB*« WO u?I « ¡«u U U&ù« q »U √ ÊU ÍdB*« a —U « d vK

ÊËœ ¨U?O? c? Ë√ U??O? d? Ë√ ÎU?OM œ ¡«u? d? ü« ¡U??G ≈Ë rN dJ ÷d? Êu ËU?? w ö? ô« ÁU?&ù« u Íd? I « b? «u « ¡UL? ù« Ê_ ÆÆÆs u « u W?O ?C « ÊuJ U? ÎULz«œ ÊU? Ë d ü« l Z{UM « —«u?(« u q ·d?F ô u Ë tK √Ë s u « »U? ‚e?L ? ÆÆs d ü« W?O «d? Ë —ËdGK d?O ? Ë VB?F K b?O ?& °…œb W U ≈ b Ê√ ÊËœ ÆÆÂ√ÆÆÆ Â√ w u d Â√ rK Â√ w d Â√ ÍdB V ¢ «—U?F? X «“U?? Ë W?LzU? s e « s 5 d? cM? √b w «Ë d?B? W u vK? U? «d?B « X «“U? Ë Ê√ œœu ÎU d?B s √ r u ¢Ë ¢d?B* t ≈ Íb U ‰u? ÆÆd?B UM œ≈ t ≈ g u?I U? ¢Ë ¢UOK ÷d? s u « WO? U W U d « «—U? F « pK qN? ¨tK UA? Ë »U A « l «Ë s? …bOF W?O U? Ë— U UD ¢ÎU dB? Êu √ t? M9 W Ëœ ‰Ë_ tF?O ? bF? ? Ë b d? «Ë —«d? ù« o l s «u*« Áb?I? s uK ¡UL? ≈ Ÿ—e °°øøU dH “«u Ë UN O M

❞

WOF «u? « ·ËdE «Ë ozUI(« Áœb »«d Ë WO U?O WOM √ WO dF « WF? U'« Ê√ È√— U U 5 s d ? √ cM ÊUM tK « b ˚ l «u XKL? Ë w u? d? b ?F? W? O v?K ‰uK “ b?F s b? rL? ¨d?B* ¡UL? ùU —u?F?A « Z Q U? bM ˚ ÎU? N «e?? — ¡U?? b?? I « 5 d?? B*« W?? N ü« b?? √ ‰U?? 9 s? W d?? B*« W?? F? U??'« c?? ≈Ë ‰u?? N? «u √ …—u?? b d?? « w U? √ d??A? ≈Ë ¢U U U XK? ? wK « X ≈¢Ë ¢…b?O? B*« w «u? M ¢ Âö?? √ X ?$ W?!J?M « b?F ˚ ¢w?? K? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? X?? A? D? «¢Ë ¢«u?? K? U?? w?? «u?? K? U?? r?? K? !? «Ë “«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? «¢ W? ?³? B? ?)« WÐd? ?² « X½UJ? ¨Àb? ×¹ U? ? qJ w?M¹œ s «œU « t?łdš√ Íc « wM¹b « —UO² « …u?×B hK ²K Ë 5¹—U? O «Ë 5¹d UM « WN?ł«u* rILI « b? ?FÐ W? ? U? ? š rN? ?L? ?O? ?−? ?% q _« v?KŽ Ë√ rN?M Êu?¹d? ? ? UM? « W? ? ? ³?KD? « U?¼œU? ? ? w?² « «d?¼UE?*« œ— ÊUJ ±π∑≤ WM?Ý d¹«d?³? ‰ö?š Êu¹—U? ? O «Ë rN?³Kž√ U?OH?× Ë U?³ðU? ≤≥ qB? «œU « qF? nÝu?¹ ∫rNM Ë Íd? ? UM « —U? ?O? ²? «Ë —U? ? ?O « s f¹u? ≠oO? ?H? ? ý WMO? ? √ ≠Ãd? ? b¹d? ?H? « ≠f¹—œ« ÆdO¼UL'« …—UŁSÐ rNLNð≈Ë w u)« wHD ≠÷uŽ ◊uO?Ý√ k U?× qO?ŽUL?Ý≈ ÊUL?¦Ž b?L×? ÊU Ë 5?Ð U? ? ? ö? ? ? F? « …œU? ? ?Ž≈ ”b?M?N? ? ? u?¼ ±π∑≥ «ËœU? ? ?Ž s¹c? « 5LK? *« Ê«u? ? ?šù«Ë «œU? ? ? « b?FÐ wÝU?O? ? « qL?FK 5ADF?²? r?¼Ë —u?NEK WDAM « Ê«ušù« W U×? œUF ¨ÊU dŠ ‰uÞ rO?EM?ð «ËœU? ? ?Ž√Ë ¢…u? ? ?Žb «¢ WK?−? ? ? ‰ö? ? ?š s UÐU? ?²?½≈ w b? u « l? «u?H U? %Ë rN? u?H? UÐU? ? ? ²½≈ w —«d? ?Š_«Ë qL? F? « l rŁ ±π∏¥ W? ?I¹d?DÐ rJ×?K ‰u? ? uK? W ËU? ?×? ? w ±π∏∑ U?ŽU? L?ł t? O? Q?A½ Íc? « X u « w W?O? LKÝ q¦ Ê«ušù« …¡U³Ž s Xłd?š Èdš√ WO öÝ≈ qł√ s nMF «Ë œU?N?'UÐ s Rð w² « ¢œUN?'«¢ `$Ë ¨œu? ?AM*« w ö? ?Ýù« lL? ²? ?:« oO? ?I? % q¦ UÐUIM « iF?Ð vKŽ …dDO « w Ê«ušù« Æ5 U;«Ë W œUOB «Ë ¡U³Þ_«Ë 5ÝbMN*« UMO?F?³ ? « ‰öš nM?F « Àœ«uŠ b?ŽU?BðË —U?O?² « —U?B?½√ s UMO?F? ?² «Ë UM?O½U?L?¦ «Ë r?¼—UJ? √ ÷d? ? ?H W? ËU? ? ?×? ? ? w w? ö? ? ?Ýù« s W¹«bÐ Àœ«u?(« œb?FðË …u?I UÐ rNzœU?³? Ë Î«—Ëd? Ë UMOF?³? « qz«Ë√ w WJ½U)« ÀœU?Š ·U? ? Ë_« d¹“Ë w?³¼c « 5? ? ?Š Æœ ‰U? ?O? ?²? ?žSÐ «œU? ? « ‰U?O?²? ž≈Ë ±π∑∑ u?O u¹ w o?ÐU? « W? ? ? BM?*« ÀœU? ? ? Š w ±π∏±d?Ðu? ? ? ²? ? ? √ ∂ w? vK?Ž oÞU?M w W? ? ?HK²? ? ?<« nMF? « Àœ«u? ? ŠË ◊u? O? Ý√Ë …d¼U? I « w W¹—u? N? L? '« Èu?²? ? ¡«uK « 5? ËR? ?*« ‰U?O? ²? ž≈ ôËU? ×? Ë U? OM*«Ë qO? ŽU? ?L? Ý« Íu? ³M « ¡«u?K «Ë U? ýUÐ u?Ð« s ? Š ¡«—“Ë wH? ô« s ? Š ¡«u?K «Ë —bÐ w “ ¡«u?K «Ë d¹“Ë n¹d? A « u? H? Ë 5IÐU? « W?O?Kš«b « fO?z— w b? ? nÞU? ?Ž ÆœË o?³? ?Ý_« Âö? ?Žô« ‰U? ?O? ?²? ?ž≈ v? ≈ d? ? _« —uDðË o?³? ?Ý_« ¡«—“u « …œu? ? ? Ãd? ? ? VðU?J « q?¦? ? ? s¹d?JH?*«Ë ¡UÐœ_« b? ? ?L? ? Š√ b? ? ?L? ? ?×? ? ? ÂdJ? vK?Ž —UM? « ‚öÞ≈Ë ÆÆÿuH× VO$ q² W ËU× Ë dŁ√ W?O?IO?I?Š W “√ d?−?Hð ÆÆu?'« «c¼ qþ w Ë ` U? ?²*« W?¹u¼ XF?ł«dðË ¨¡U?L?²½ù«Ë W?¹u?N « vKŽ nMF « dNE ÆÆÆÎU uKÝË «Î dJ VBF²*« W¹u¼ ÂU √ nK² w wÝUO «Ë wM¹b «Ë wI³D «Ë ÍdÝ_« Ê_ UÎ ?O?AH?²? nMF « «c¼ ‰«“U? Ë lL?²:« U?I?³Þ ◊U? ?³? ?Šù« q?¦? ? Áœu? ?łË s “e? ? Fð UÎ ? ? Ëdþ „U?M¼ ÆdIH «Ë W UD³ «Ë s¹√ v ≈ ·dF¹ ôË ¡UL²½û «Î b U »U³A « `³ Q W UšË °øøwL²M u?¼ —UOð Í√ v ≈ ôË ødO ¹ u¼ j³? ? ? ? ² « U? ? N? ? O? ? œu? ? ¹ w?² « WK?Šd*« Ác?¼ w Í—U?CŠ bK?Ð dB? Ê√ l ÂUE½ ö «Ë v{u?H «Ë ÆÆd? šü« ¡U? G ≈ Ë√ VB? F? ² « ·d? F¹ ô ` U? ? ²? d? B? W¹u¼ v?KŽ U?Ž«d? B « X «“U? p – rž—Ë v²? Š W? ?LzU? ÊU? e « s? 5½d? cM √b?Ð w² «Ë °°ÆÆ«c¼ UM u¹

q w t? ?²¹d? ?B0 UÎ J ? ?L? ²? ? WþUÐ√ ÍdJ? ÊU? Ë ”u? ? J?¼ s d? ? B? ? …«e? ? ž b? ? —Ë t?ðUÐU? ? ²? ? Ác¼ Ê√ «Î b? R? ¨„«dð√Ë »d? ŽË ”d? Ë 5¹—u? ý¬Ë ÆÎU¾Oý œö³ « q √ s dOGð r «ËeG « W?O? uIK? …öG « “d?Ð√ s ÊUJ vÝu? W ö?Ý U? √ ÈœUM W? ?O½u? Žd? ? W? G? ³? ?BÐ W? G? ?³DB*« W¹d? ?B*« f¹—b? ?²Ð V U?ÞË W¹d? ?B*« W? O? ? U? ?F UÐ ÂU? ?L? ²?¼ùUÐ a¹—U? ? ² « fO Ë ”—«b?*« w w½u? ? Žd? ?H « a¹—U? ? ² « W ö? ? ? « s 5?¹d? ? B*« Ê√ È√— t?½√ qÐ wÐd? ? ?F « Ê√Ë ¨b? ? Š«Ë Âœ WD?Ð«— UÐË—ËQÐ r?NDÐd?ð W? ? OÐË—Ë_« s jÝu?²*« d×?³ « »uF?ý Ê√ v ≈ «u?N²½≈ ¡U?LKF « W ö?)«Ë ÆÆbŠ«Ë q √ v ≈ wL²Mð lÐ—_« tðU?Nł ÆW uBš U¹Ë—Ë√ 5ÐË 5¹dB*« 5Ð fO t½√ vK?Ž b? ? √ Íc « ÊUM?Ž tK « b? ? ³? ?Ž b? ?L? ?×? ? „U?M¼Ë ¨W? OÐd? F « œö? ³ « v ≈ d? B? ÂU?L? C½≈ W? U?×? ²? Ý≈ W _« błË b Ë ¨WKO √Ë W1b W¹dB*« WO uI U UN?LÝ« Êd?² ≈Ë a¹—U² « —u?BŽ Âb √ c?M W¹dB*« W? F? U? '« U? √ ¨ «—U? C? (« Âb? √ s …—U? C? ×Ð ozUI?(« Áœb³ð »«dÝË W?O UOš W?OM √ wN W?OÐdF « ÆWOF «u « ·ËdE «Ë vKŽ d? B? v ≈ ¡U?L? ²½ùUÐ —u? F?A? « ZłQð öÎ ?F? Ë i³½ s t½U(« bL²?Ý≈ Íc « g¹Ë—œ bOÝ ÊU(« U?NzUMÐ√ iNM²?Ý≈Ë d?B* vMžË Íd?B*« Ÿ—U?A « rO?L?Bð - X u « fH?½ w ÆU?N?³?ŠË U?NMŽ ŸU? bK w½u? Žd? b? ³? F? W? ?¾? O¼ vKŽ ‰uK?ž“ b? F? Ý s b? c? ð≈Ë ‰u? N « uÐ√ —u? b¹d?³? « lÐ«uÞ XKL? ŠË 5¹d?B*« WN ü« b?Š√ ‰U¦?9 s W¹dB*« W?F U?'« ÆUN «Î e — ¡U bI « »d? ?(« ¡UM?ŁQ? ¨Îö?¹uÞ Âb¹ r? —U? ?O? ²? « «c¼ Ê√ ô≈ —U? Oð 5Ð s U? CðË »—U?I?ð Àb?Š W? O½U?¦? « W?O*U? F « »UÐ s W? O? ö?Ýù« …d?JH « l W? OÐd? F « W?O? u? I « b? { s U? Cð W ËU? ×? w?¼Ë ¨Íu?šô« s U? C? ² « …bŠu « …dJ X u%Ë w½uON?B « b*«Ë —ULF²Ýù« 5¹d?B*« 5H?I?¦*« 5Ð W?O b?ł WO?C? v ≈ W?OÐd?F « w ö? ?:«Ë bz«d? '« U? ?×? H? ? vKŽ »d? ?F «Ë 5D ?K W?O? C? ¡U?łË U?MO?F?Ð—_«Ë UMOŁö? ¦ « …u?I?Ð W?OÐd? F « …dJH « ÷d? w UÎ ? U¼ «Î —Ëœ V?FK² WDÐ«— ÂU? O? W? O?L¼√ v ≈ ‰u? I?F «Ë Ê«b? łu « …—UŁ≈Ë W?OÐdF? « WF? U?'« ¡UA½≈ U?N?−zU?²½ s ÊU? Ë WOÐd?Ž W? ? d? ?Š XL? ?Žœ b? ? Ë ÆÆ UM?O? ?FÐ—_« nB? ?²M? w ±π¥∏ W? ³J½Ë 5D? K W? O? C? W? OÐd? F « W? O? u? I « ≤≥ …—uŁ ¡U?łË W?OKO?z«d?Ýù« W Ëb « ÂU?O? Êö?Ž≈Ë d? B? w wÐd? F « t? łu? ² « oL? F? ² ±πµ≤ u? O u¹ w² « w½Už_UÐ k U?Š rOK(« b³ŽË Âu¦K Â√ XM?G² w½Už_« Ác¼ “dÐ√ qF Ë W?OÐdF « WO? uI « vKŽ Y% —U? I? O? Ýu*« U? ?N½U? (« l{Ë w² « ¢d? ?³? _« wMÞË¢ rOK(« b³Ž U?NzUMž w „—UýË »U¼u « b³Ž b?L× r¼d?OžË W¹d?z«e'« …œ—ËË ÕU?³? Ë W¹œUýË k U?Š Õö? ? d? ? UM? «¢ rKO? ? 5¼U? ?ý n?Ýu¹ Ãd? ?š√Ë Æ…dJH « Ác¼ rOŽb² ¢s¹b « W¹U?Žb UÐ W¹dB*« «c « X?L ?Cð UMO²? « w Ë WÐ—U?{ …u? Èu? √ dB? Ê√ b? Rð w² « W?×?ÝUJ « w ËbF « vKŽ wCIð ·uÝË jÝË_« ‚dA « w w² « ±π∂∑ u? ?O½u¹µ W? J½ ¡U? ?łË 5Ž W? C? L? ž Íc « qO'« ∫‰Ë_« ÆÆ5KO' WŽËd W b XŁbŠ√ W? ? ? O?MÞu? « ÊU? ? ? C? ? ? Š√ w v?ÐdðË …—u? ? ? ¦? « lM? «u?³ý s?¹c « …—u¦ « ¡UM?Ð√ qOł ∫w½U?¦ «Ë ÆÆW¹d?B*« ÆUN½UCŠ√ w U? ? «d? ?)«Ë U? ?O? ? ³? ?O? ?G « √bÐ X? u « p – c?M Ë w dA²Mð ö³Že)«Ë ”Q? ? ? ?O « …U? ? ? ?O? ? ? Š q?þ ¨◊U³Šù«Ë —«b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ½ù« √b? ÐË sH? « w ·U? ? ?H? ? ?Ýù«Ë v? ≈ t? ? ? ? ?I?¹dÞ c? ? ? ? ?šQ?¹ w?½U? ? ? ? ?ž_«Ë Âö? ? ? ? ? _« W³²F «¢ W?OMž√ dA²½«Ë w «uK¹U½ rK «Ë “«eł X? ?A? ?D? ? «¢Ë ¢«u? ?K? ?¹U? ?½ r?KO? ? ? ? `$Ë ¢w?K? U? ? ? ¢…b? O? ?B*« w «u? ?³Mý¢ XK²? ? wK « X½«¢ r?KO? Ë Æ¢U¹UÐUÐ ôËU?×? „UM¼ X½U? Ë d? O? ? Hð œU? −¹ù UÎ ? Lz«œ

U U vK bL

ÈËUDND « W U —

wKO « n U ∫rKI e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

«œU « —u √ bL

Áb

bL aOA «

‰uK!“ bF

5 t

bO « vHD bL √ Æœ

v u W ö

W"U √ ÈdJ

ÿuH VO$

g Ë—œ bF

k U rOK(«b

»U u «b

Âu K Â√

q¦9 ô WOÐdF « W¾O³ «Ë WOÐdF « ÕËd « Ê_ W1bI « Á—U?³?²?ŽSÐ d?B? a¹—Uð W? Ý«—bÐ V UÞË ¨d?B?F « d? B? Ê_¢ WKI? ²? ? W? _ tð«cÐ ÎU? LzU? U? ¹—Uð rNMOÐ s? Ë≠ rN?²?L?C?¼Ë …«e?G « lO?L? ł d?B? ÆUNO WK Q² WO uI « ÕËd « Ê_ ≠»dF « U? H? R? …b? Ž 5? ? Š tÞ V²? ? X u « f?H½ w t²¹dB0 Î«e?²F ¢W¹dB*« W? UI¦ « q³I²? ¢ UNM W?OÐd?F « WGK? « dO?B?L?²Ð V UÞË W¹d?B*« t²? U?IŁË …—U?CŠ q s d?B c?šQð Ê√ w ÎU?³O?Ž d¹ r Ë U? N t? √ W¹d? B*« W? _« X «œU? ¨U? N? ³? ÝUM¹ U? s W? I? ŠU? « W¹d? ¦? _U? W? U? )« U? NðU? u? I? w?Ðd? ? ? F « Âb? « v? ≈ X9 ô t?¹√— w? 5¹d? ? ? B?*« ¡U? b?I « 5?¹d?B*U?Ð …d?ýU? ³? q?B?²ð q?Ð ¨WKBÐ Ædš¬ bKÐ Í√ sŽ qI² dB a¹—UðË

ÎU¼U? &≈ YFÐË .b? I « d? B? b?−?0 ”U? ? Šù« d?B? d?{U?Š jÐ— v ≈ qO?1 ÎU?O?ÝU?O? ÝË ÎU¹dJ w d? N?E¹ ÁU? &ù« «c¼ √bÐË .b? I? « U? N? O? {U0 sŽ —U²? œuL?× d³?F ÊuMH « ‰UJý√ nK²? —Ëc? ?ł s? W? ?FÐU?M « tK?OŁU9 w? …u? ?×? ?B? « Ác¼ …U²H « p?Kð dB WCN½ —u?BðË ÍdB*« l «u « …eJðd? q³?I? ²? *« o √ v ≈ l?KD²ð w² « W¹Ëd? I « b?FÐ ÂU? b? Ë ¢‰u?N « uÐ√¢ b?O?:« U?N?O?{U? vKŽ Æq¹uÞ Âu½ w¼Ë ¢VM?¹“¢ W¹«Ë— qJO¼ 5 ? Š b? L? ×? V²? Ë ôU? I? ? V²? Ë ¨W?¹d? B*« W? ?O? U? F? UÐ W¹«Ë— ‰Ë√ u? Žb¹ W? O?Žu? ³? Ý_« W?ÝU? O? « WK−? w …b¹b? Ž ÍdB »œ√ ‰öš s Íd?B*« w uI « ÁU&û W¹dB*« ÕËd «Ë W¹dB*« WFO³D « rNK² ¹ rOL

W √¢ œułuÐ ÷U?O —uFý t¹b ÊU? bI ¨Á—UJ √ Ë√ W? ?GK « Ë√ s?¹b « w Ê√ Èd¹ Y?O? Š ¢W?¹d? B? ? W? F? HM*«Ë W? ×K?B*« WDÐ«— w¼Ë w? d? F « q _« tðœ«—SÐ ÎU?¹d?B? Íd? B*« s q?F?& w?² « w¼Ë u?N p c ÆÆb?O?Šu «Ë ‰Ë_« tMÞË d?B `³?BðË ¨WOÐdF « W _« v ≈ dB? ¡UL²½≈Ë WÐËdF « i d¹ …d¹e? ?'« œËb? ?Š “ËU? ?−? ?²ð ô W?ÐËd? F? « Ê√ Èd¹Ë ÆWOÐdF « W¹U?L?(« Êö?Ž≈Ë v Ë_« W?O?*U?F « »d?(« ÂU?O?IÐË dB sŽ WO½UL¦F? « …œUO « ◊uIÝË dB vKŽ ±π±∑ f¹u « …UM vKŽ WO d² « WKL(« qA Ë - ±π≤¥ ÂU? Ž W? ö? ?)« ¡U? G ≈Ë U? O? d?ð W1e¼Ë …dJH « Â«b? √ X% s ÎU?O?−¹—bð ◊U ?³ « V×?Ý W¹u¼ d?B?* Ê√ …dJ …b?ŽU? ` U?B W? O? ö?Ýù« 5Ð W?DÐ«d «Ë U? ?NÐ W?DO? ?;« œö? ?³ « sŽ n?K²? ? ð ÆWO uI « WDÐ«d « Èu² v ≈ v dð 5¹dB*« Ãd? š b? O? « wHD? b? L? Š√ W?Ý—b? f?H½ s Ë —UJ QÐ ÎUF?OLł «ËdŁQ?ð s¹c « t U —Ë ‰uKž“ b?FÝ Ê√ ÊËd¹ rN? ¨Áb? ³? Ž b?L? ×? d? OM²? *« aO? A « jÐ«Ëd « ÊËdJM¹Ë …eO?L² WO? u WOB? ý dB* …d? c? ? w p – vK?&Ë W? OÐd? ?F «Ë W? O? ? ö? Ýù« v ≈ ¢Íd? B*« b? u? «¢ U?N? N?łË w² « ÃU? −?²? Šù« U bMŽ U ½dHÐ ÍU?Ýd w `KB « d9R fOz— ÷d? F d9R?*« ÂU? √ ‰u? ¦*UÐ b? u « V?KÞ i — b? u « b?−¹ rK ¨‰ö?I²?Ýù« qOM Ë d?B? W?OC? Ê√ ÈuÝ t?łU−²Š≈ s?Ž dO³F?²K ÎöO³?Ý ÍdB*« d?O? _« W?ÝUzdÐ wÐd? F «b? uK ÕU? L? « dJM?²? ¹ i —Ë d9R*« ÂU? √ ‰u?¦*UÐ 5 (« s?Ð qBO? Í—UC?Š Ê“Ë s dB* U l d?B b Ë ‰u?³ »d? ? F « ÊU? ? 5?Š vK?Ž dJM?¹ ô w ¹—U?ð À«dðË ÆÆdB vL×Ð ÊË–uK¹ «Ë√bÐ b? F?Ý vK?Ž ÷d?Ž t½√ Íd? B? (« lÞU?Ý d? –Ë W? O?MÞu « W? ? d? (« œu? N? ?ł b? O? ?Šuð …dJ? ‰uKž“ «–≈¢ bFÝ œ— ÊUJ ¨WOÐdF « W d(« l W¹dB*« ÊuJð «–UL? dH v ≈ d?H v ≈ Î«dH XF?Lł ÈËb? ł Âb?Ž s?Ž œd « «c?N?Ð Î«d?³? F? ¢°øW?−? O? ²M « ÆÆWOÐdF « W d(« …Q? ? O? ? N? ? ·ËdE? « q X?½U? ? ±π±π ÂU? ? Ž w Ë ¡UG ≈ t?O r¼UÝ ÍdB? w u —UOð v ≈ ‰u?×²K aMŽ uð¢ …d?³I ·U?A²? ≈Ë WO? öÝù« W? ö)« oO? ?L? ?F?ð WÐU? ?¦0 ¡U? ? ł Íc « ±π≤≤ ÂU? ?Ž ¢Êu? ? ¬

ÊU? e « s 5½d cM? Ë ÍËUDND « WŽU? — Ê√ l w ¢s?Þu «¢ `KD?B? Âb? ? ? ²? ?Ý≈ s ‰Ë√ ÊU? ? sÞu? « VŠ Ê√ È√— s ‰Ë√Ë Y¹b? ?(« d? B? ?F « lL? ²?−? ¡UMÐ qł√ s ”UMK? d?³? _« l «b « u¼ s ‰Ë√ b? O? ? « wHD? b? L? Š√ ÊU? Ë ÆÆÊb? ?L? ²? s ÊU? Ë ¢W¹d?B*« WO? u?I «¢ `KDB? Âb? ²?Ý≈ ¨ W? d?²? A*« W?×K?B*« vKŽ Âu? Ið ‰Ëb « Ê√ t¹√— øW×KB*« Ác¼ w¼ s¹Q ÊU? t½√ Èd½ V¹d? I « a?¹—U?²? « w UMI? L? Fð «–≈Ë qI? ? F « w q ?J «Ë ‰u? ?L? ? )« s W U? ?Š „U?M¼ ¨ÊËd? W?F?Ð—√ XÐ—U? …d?²? v ≈ b? ²? ≈ Íd?B*« Êd?I « qz«Ë« w? W?O? ½d?H « WKL? (« ¡U?ł v²?Š W? ?I? F? ?B « WÐU? ?¦0 X½U? ? w² « ¨d? ?A? Ž lÝU? ?² « W? U?H²?ÝùUÐ √bÐ Íc « q U?)« qI?FK W?OzUÐd?NJ « U?NKÝ—√ w² « U?¦?F? ³ « …u?×?B « Ác¼ s “e?ŽË œu?F?O U? ½d? W? U?šË U?ÐË—Ë√ v ≈ wKŽ b?L?×? W?¹d? ? ? ? (« s?Ž …b?¹b? ? ? ? ł —U?J Q?Ð Êu?Łu? ? ? ? F? ? ? ? ³?*« cM b²L*« Ÿ«dB « √b?³ ÆÆsÞu «Ë WOÞ«dI1b «Ë UOL Ë ÎôUJý√ c ²O «c¼ UM u¹ v²ŠË 5½d W U? ? _« Ÿ«d? ? ¢ rÝ≈ qL? ?×¹ …d? ? ¨W? HK?²? ? ? —UO² «Ë œbA²*« —UO² « Ÿ«d ¢ …d Ë ¢…d UF*«Ë —U?O² «Ë wM¹b « —U?O?² « Ÿ«d ¢ «d? Ë ¢dOM²? *« U? O? L? *«Ë U? Ž«d? B « Ác¼ q? Ë ÆÆ¢w½U?L?KF « Íd? ? ? B?*« qI? ? ? F? « W?¹u¼ b?¹b? ? ? % v ≈ ·b? ? ? N?ð ÆÆÁ—ËcłË Z¼U? ³? w W¹d? B*« »U? ³ _« Z¼UM? ¢ t?³? ²? w 5 _« b? ? ýd*«®Ë ¢W¹d? ? B? ?F « »«œü«Ë »U? ? ³ _« 5MÞ«u*« ‚u?IŠ ÍËUDND « œb?Ž ©5M³ «Ë UM³K ÎUFL²− oK ð U¼bŠË UN½_ W¹d(« UNÝ√— vKŽË sÞu « u¼ UM?¼ Áb?B? Íc « sÞu «Ë ÎU¹u? ÎU?³?ŠË b? ?B? ? sÞu « VŠ s?Ž t? ¦?¹b? Š b?MŽË Íd? ?B*« ¨d?B ÊU?JÝ 5Ð jÐd¹ Íc « „d?²A*« —u?F?A « cM ÎU?O? ¹—Uð d?L?²? ? e?O?2 rOK ≈ ÁbMŽ d?B? Ë s r¼œU? ?−? √ vKŽ ·d? F?ð s¹c « WMŽ«d? ?H « ÂU¹√ iFÐ V²? t?½√ v²?Š 5O? ½d?H « U?ÐU?²? ‰ö?š s lO? L? ł Ê√ È√—Ë WMŽ«d? H « Õb? w? d?F? A « W?ŽU?L?'« s Î«¡e?ł d?B? ÷—√ v?KŽ Êu?A?O?F¹ l UM*« l?M w W? —U?A*« r?N?I?Š s Ë W? OMÞu « bŠ«u « sÞuK ÍœU?B² ù« ÃU?²½ù« Í√ WO u?LF « Æ U³ł«u «Ë ‚uI(« w «ËËU ²¹Ë …¡«d? I « V?²? w XÝ—œ Ác?¼ ÍËUDND? « —UJ √ ÊU? Ë qOŽU?L?Ý≈ Íu¹b)« b?N?Ž w ”—«b*« w ÂUE½ q?þ w vÐdð Íc « qO? '« v?KŽ d? OŁQð U? N b? ? N? ?Ž w t?ÐU? ?³? ? ý ‘U? ?ŽË ÆY?¹b? ?(« rO?KF? ? ² « Ÿu? Ë b?MŽ W? šu? ? ? O? A? « t? ²? —œ√Ë ¨‰ö? ?²? Šù« ÎU? ÝU? ? ? Š≈ f?Š√ Íc « qO? ?'« u¼Ë ±π±π…—uŁ Á—u?F?ý s h?K ?²¹ Ê√ ÊËœ t?²¹d?B0 ÎU? I?O?L?Ž d? B? —U? F? ý l —Ë W? O? ö? Ý≈ W? ? _ ¡U? L? ²½ùUÐ W? OÐË—Ë_« W?ML? O? N « vK?Ž ¡U? C? I «Ë 5¹d? B? ?LK ÆW «d'«Ë „«dð_« rNF Ë s ÎU?¹u? ? ÎUðu? ? b? ?O? ? ? « wHD? b? ?L? ?Š√ ÊU? ? Ë …dJ X?{—U? Ž w² « W? H? ?I? ¦*« W? ³? ?M « «u? √ tðôU? I? XN? ł«u? W? O? ö? Ý≈ W? √ v ≈ ¡U? L? ²½ù« s ÎU? ÝËd?{ ÎUÐd? Š W? U?F? « t?³DšË W? O?H?×? B « dO?š UNK¦1 ÊU? w² « WO? öÝù« W?F U?'« …UŽœ U? N? ?ł«u*« Ác¼ “dÐ√Ë q? U? vH?DB? qO? ?¦9 ¡UMŁ√ ±π±± b? ?O? « w?HD b? L? ?Š√ V²? U? ? bMŽ ô l UM*« W? ÝU?O?Ý¢ Ê«uM?FÐ W?O? KÐ«d?D « »d?(« 5¹d? ?B?*« U? ?N? ?O? ? V UÞ ¢n?Þ«u? ?F « W? ?ÝU? ?O? ?Ý b?{ rNÐd?Š w „«dð_« …b?ŽU ? sŽ ŸUM²? ùUÐ w? 5? ?O? U? ?D? ¹ù« d?B? Ê_ ¨U? O?³?O W×KB? UN fO ¨»d? ?(« Ác?¼ w Êu? H U? <« sA? t? ? ? O?K?Ž Í√d « w? ÎU?H? U?Ž ÎU? u? −¼ b? ? ? ? Š v? ≈ q? Ë œU? (ùUÐ t? ? U? Nð≈ ¨ÂöÝù« …«œUF Ë qB v? ≈ tðuŽb s? Ž d ? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? W? ? ? ? ? ? ? ? ö? ? ? ? ? ? ? )« rž—Ë W? O? ö? Ýù« l?ł«d? ? ?²?¹ r p? – w?HD? b? ? ? ? L? ? ? ?Š√ s ? Ž b ? ? ? ? ? O ? ? ? ? ? ? «

…d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¡«—¬

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

øœ«d _« l v —U « Ÿ«dBK W UN l{Ë w UO d ` M q ❞

tÐe?? ?Š v ≈ «u?? ?Žœ t?? ?łË –« u¼Ë Æ±π∑∏ÂU?? ?Ž w »e?? (« …œU?? s? d?? O? ?¦?J « Ê« ô« ¨Õö?? « w? d ÆÁdE½ WNłË w tF ÊuHK² ¹ Ê√ q³?? …—e?? ł Ÿ—«u?? ?ý vKŽ Êu?? −? ?²? ?;« o? bðË »uM?ł w WM¹b?? d??³? ? √ dJ?Ð —U¹œ v ≈ «u?? N? łu?? ²¹ ÆU?? N½UJ?Ý vKŽ œ«d?? _« VK?G¹ w² « U?? O? ? dð ‚d?? ý b?F?²? ¹ b?A?(« ÊU? U?LMOÐ 5−?²?;« iFÐ ‰U? Ë vKŽ «d?O?Ý «d?²? uKO? ≤≤∞‡ W¹d?(« W? U? ? lDI ¢uÐ√¢ b?¹d½ U?M½_ Æd?JÐ —U?¹œ v ≈ V?¼cMÝ¢ Â«b?? ? _« s t?Š«d?Ý oKD¹ Ê√ b?¹d½ Æ©Êö?łË« tK «b?³?Ž Í«® vŽb?? ²? Ý« «–≈ s?−? « s? t??łd?? MÝË Æs−?? « Æ¢…uI UÐ tł«dš≈ d _« Êö?? łË√ U?? ?Žœ Ê√ b?? F?Ð WK¹u?D « …d?? O? ? *« XL?E½Ë –U? ð« v ≈ ÂdBM*« d¹«d?³ d?Ný W¹U?N½ w tŽU?³ð√ …uDš w? rN??²? ×KÝ√ s?Ž wK ??² UÐ w? ¹—Uð —«d?? ÷ËUH?² « v ≈ WO «d « U?O dð œu?Nł —UÞ≈ w WL?N ÆÎU UŽ≥∞ q³ √bÐ œd9 W dŠ ¡UN½≈ ÊQAÐ ŸeM ÍœU?Ž d??O?ž «d9R? Ê√ Êö?łË_ ÊU??OÐ œU? √Ë s `C?? ²¹ r sJ ¨l?OÐd « w b??I? F? ?O? Ý Õö?? « vK ??²¹ Ê√ l u?²*« s ÊU?? «–≈ U? Ë√ Ád?C?×? O?Ý U?C¹√ t²?×KÝ√ sŽ U?O dð Ã—U?š s ‰U?LF « »e?Š Æô Â√

…u d √ æ

œ«d?? _« sD?I¹Ë s b?²9 W?IDM ‚d?? ? ? ? ý »u?M?ł d?? ?³? ? ?Ž U?? ?O? ? ? dð ‚d?? ?ý ‰U?? L? ? ý ‰U?L? ýË U¹—u?Ý v? ≈ ‚«d?? ? ? ? ? ? F? « ÆÊ«d?¹≈ »d?? ? ? ? ?ž Êu —U?A ‰U Ë …dO *« w d¦ U?M?L? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? Ž“¢ cM? Êu??−? ? ? ? s Ë U?? ? U?? ?Ž ±∂ v²?? ? Š b?? ?F? ? ? ½

❞

Æ¢tŠ«dÝ oKD¹ wÞ«d?? ?I?1b « VF?? ?A « »e?? ?Š s? Ÿd?? A? ? ‰U?? ? Ë …d?O *« w „—U?A¹ œ«d? _« ‚uI?( b¹R*« w d?² « W?? ? uJ?(« vK?Ž Ê≈ “bK?¹ Íd?? ?Ý q?B? ? O? ? ? v?Žb¹Ë ·U?{√Ë ÆVF?A? « W U?Ý— Î«b?O?ł rN?Hð Ê√ W??O? d?² « tK? «b?? ?³? ? ?Ž sŽ Ã«d?? ? ùU?Ð Î«œb?? ?−? ? ? ·ôü« V U?D¹¢ W?O? LKÝ …U?O? Š qł√ s …d?O? ? Êu?LE?M¹ ÆÊö?łË√ ÆtðœUO X% ‰u?{U½_« w W dA Ë …«ËU U?NO V½U?? ł s Î«b?? O? ?ł U?? N? L? ?N? ? 5F?? ²¹ W? U??Ýd? « Ác¼ w v{u? …d?²? √b?³?² ? ô≈Ë ÆW?O? d?² « W? uJ(« ÆqFH UÐ WO d² « W uJ(« ÁUA ð U u¼Ë ¨¢œö³ « œU?? ? %ô«Ë …b?? ?×? ? ?²*« U?¹ôu «Ë U?? ? O? ? d?ð nM?BðË W?L?EM t½QÐ w½U??²?ÝœdJ « ‰U??L?F « »e??Š wÐË—Ë_« w —UM? « ‚öÞù U??H? Ë ÊuK?ðU??I*« sKŽ√Ë ÆW?? OÐU¼—≈ qJAÐ l b?M¹ ‰«e¹ ô nMF « sJ ≤∞±≥ÂU??Ž U?O? dð ÆlDI² w Èd?−?²?Ý w?² « W?O½U*d?³ « UÐU?? ?²½ô« qþ w Ë U??N½≈ Î«—«d? W??O? d?² « W?? uJ(« X U?? u??O½u¹ d?N? ý `K *« ÕU??HJK W?¹U?N½ sKF?¹ Ê√ Êö?łË√ s l u??²ð ‚u?? I? («Ë w?ð«c « rJ(« s? d??³? ? √ —b?? q?ł√ s U??O? dð w? r¼œb?Ž —b??I¹ s¹c? « œ«d? ú W??O? U?I? ¦ « ÆÎU½uOK ±µ u×MÐ ‰U?? ?L? ?F? « »e?? ?Š —c?? Š 5?Žu?? ³? ? Ý√ s? q √ q³?? ? Ë U?{ËUH*« Ê√ s? WO? d?² « W uJ(« w?½U²?ÝœdJ « ÷uNMK WÝuLK? «uDš c ð« «–≈ ô≈ —UNMð b ÆÂö « WOKLFÐ w½U?²?ÝœdJ « ‰U?L?F? « »e?Š s «b?ŠË XL?C½«Ë W Ëb « r?OEMð b??{ »d??(« w? s¹d??š¬ œ«d?? √ v ≈ VÝUJ —U?Ł√Ë Æ‚«d?F «Ë U?¹—u?Ý w W??O? ö??Ýù« w½U?Ðu?? …bK?Ð vKŽ …dD?O? ? « U??L? ?O? Ý ôË œ«d?? _« »e?(« Êu?J¹ Ê√ s …d?I?½√ w ·ËU?<« W¹—u?? « œ«d ô« Ê√ U?LKŽ ¨ U{ËUH?*« …bzU vKŽ …u d?¦ √ w UÐU?? ?²½ù« vKŽ …dŁR?? W?OKF? …u?? rN¹b UÐ ÆUO dð

‰U?LF « »e? v ≈ WO U? « …d?LK t UD Êö Ë√ t?K «b ? UO? d Èb e? ?;« ÍœdJ « rO e « t? Ë …u b « Ác XK u? b Ë Æ¢lO d « w wzUM ? ô« d9R*« «ËbI? «Ë ¨rJ K √ «u?F{¢ ∫ÎözU w U? œdJ « ÆÂö K s b R*« q s …dO …œUF øÂö « U{ËUH vK …u b « Ác dO Q ÊuJO «–U ∫‰Q s „UM ÂuO «Ë ≤∞±≥ÂU lO — w WI U …u œ t Ë b Êö Ë√ ÊU Ë Æ¢W U ?O «Ë —UJ _« rKJ Ë ¨W K _« XJ ¢ ∫UNO ‰U W —uNL'«Ë œ«d? ô« 5 b b ÊËUF ”U √ ÊuJ WO —U Ë W?O ö ≈ UOF d Â«b? « Èd ¡UM _« pK w Ë w U? ? œdJ « ‰U?LF « »e? iH? r U?L? ¨WM!?LD …uD Í√ vK Âb?I r W?O? d? « W? uJ(« Ê√ bO? ÆWO? d? « rOEM ? « sJ ¨•≤∞ W? ? M? U?O? d s 5K U? I* »U? ? « s? «u b?% ÆdE M*« Èu? ? *« v ≈ W? K? *« t «u? s Ã«d? û UO? d w «d UE œ«d ô« rE ¨…d?O ô« W Ëü« w Æw{U*U? W —UI t?OK U?I œb n? U{ ∫w U « d dI « ÊU UM s Ë ÆÆøWK I*« …d H « ‰ö UO «b « ÊuJ nOJ ¨Êö Ë√

UO d w «d UE æ w …d??O? ? ? «u??LE½ b?? œ«d?? _« s ·ôü« ÊU?? Ë

Î«d?? O? š√ U?? O? ? dð ‚d?? ý w …—e?? ł W??I?DM Ÿ—«u?? ý »e?Š rOŽ“ Êö?łË√ tK «b?³Ž sŽ Ã«d? ùUÐ W?³ UDLK Ê√ o³?? Ý Íc « Êu??−? ? *« w½U?? ²? Ýœd?J « ‰U??L? ?F « s d?³? √ —b? qł√ s ‰U??²?I « w Î«œu?I? Ž vC? √ Æœö³ « w œ«d ú wð«c « rJ(« d?¹«d?? ? ?³? ? ? ±µ w? Êö?? ? ?łË√ v?KŽ i?³? ? ? I? « wI? Ô√Ë w ÊU?½u?? ?O « …—U?? ?H? ?Ý s? tÐËd?¼ ¡UMŁ√ ±πππÂU?? ?Ž t?²?I? Šö? s ÂU?Ž b?FÐ wÐËd??O½ W?OMOJ « W??L? U?F « UO?ÝË— v ≈ U¹—uÝ s Á—«d Ë r? UF « Èu²? vKŽ ÆUOMOJ ÊU½uO U UO UD¹≈ rŁ W½UO?)« WL?N²Ð t? «bŽSÐ ÂUF « p – w? rJŠ —b Ë Æ≤∞∞≤ ÂU??Ž w bÐR*« s?−? « v? ≈ t?H? O? H? ð q³?? w½U²Ýœd?J « ‰ULF « »eŠ fÝ√ b? ÊöłË√ ÊU Ë

W?? ÝU?? O? ? « U?? √ Æ¢s? _«Ë ÂU?? F « ÂUEM? «¢ W Q?? ? ? Î«b¹b?? Nð d?? ³? ²? ?Fð W?? e?? (« Ác¼ Ê√ Èd?? ²? W¹œd?J « ÆUNOKŽ ¡UCIK UN bN² ¹ sŽ Y?¹b?? (« W?? ?O? ? d?? ²? « W?? u?J(« —dJ?ð U?? L? ? O? ? Ë u??O u¹ d??N?ý cM? œ«d? _« l Âö?? « U??{ËU?H? W?Ýu?LK …uDš Í√ vKŽ Âb?Ið ô U?NMJ ¨≤∞∞πÂU?Ž ÆW? “_« ÁcN q U?ýË wzU?N½ qŠ œU?−¹≈ UN½Q?ý s w½U²?ÝœdJ « ‰ULF « »e?Š lCO ¢ ‰uIð W? uJ(U «–U dEMM? rŁ ‰U³'« s ÁuKðU?I ‰eMO Ë t?²×KÝ√ ‰U?? ?L? ? F « »e?? ?Š ÊS?? ? V³?? ? ? « «c?? ?N Ë Æ¢qF?? ?H?MÝ „d?²?¹ Ê√ b¹d¹ ôË ¨W? uJ(U?Ð o¦¹ ô w½U?²? ÝœdJ « v?KŽ „«d?ð_« 5 ËR?? ? ?*« d?? ? ³? ? ?−?¹ Íc « Õö?? ? ? « Æ U{ËUH*« W ËUÞ vKŽ ”uK'« w½U?²?Ýœd?J « ‰U?L?F « »e?Š lC¹ Ê√ V?F?B « s «u?Žœ s Êö??łË√ t?O?L? Ž“ oKÞ√ U?L? N? t?²? ×KÝ√ ÁU& WI¦ « Â«bF½« v ≈ œu?F¹ V³ «Ë Æp – oOI×² U?? √ ¨U??O? ? dð w W?? LzU?? I « W?? u?J(« qŠ œu?łË Âb??Ž u?N? d?šü« V?³? « »e?? ?Š t?? ?OK?Ž oH?? ?²?¹ rz«œË ”u?? ?L?K b?łu¹ ô Íc « w½U?²? ÝœdJ « ‰U?L?F « Æ`K ?*« ÕU??HJ? « Èu??Ý tðbM?ł√ vKŽ V³Ý u¼ Õö? « ÊS V³? « «cN Ë ¨w½U??²?ÝœdJ « ‰U??L?F « »e??Š œu?łË Æ—UNM¹ t½UO ÊQ Ë Ëb³OÝ t dð u Ë W?O?F?{u « Ác¼ ÊS? ‰U?(« W?F?O?³DÐË U?? N½√ U?? L? ? œœd?? ² «Ë ÷u?? L? ?G? « s 5Ð …œu?? ?łu*« ‚—«u?? ?H? « sŽ nA?Jð »e??Š ¡U?? L? Ž“ s q? dE½ U?? N? łË r¼dJ ?F? w w½U?²ÝœdJ « ‰U?L?F « rOŽe «Ë ‚«d?F « ‰ULý q¹bM ‰U?³−Ð w? «d1≈ …d?¹e?? ? ? ł w Êu?? ? ? −? ? ? ?*« p – ÍœR¹ b p c ¨ÊöłË√ tK «b³Ž W?ÝU? « dE?½ U?N?łË ·ö?²?š« v ≈ »u?F?A « »e?Š WKE? X% 5K U?F « ÆWOÞ«dI1b «

ÆW??OKL?F? « Ác¼ c?O? HMð U??O? dð X?ŽUD²?Ý« U?* W¹œdJ « œËb(« X×?² b W?O d² « W? uJ(« sJð r u sJ »d?? ? ?F « 5?Ž W?M¹b?? ? ? –U?? ? ?I½≈ s?JL?*« s? ÊU?? ? U?* q³?? ? W?? O? ? ö?? Ýô« W? Ëb « rO?EMð b?¹ s ©w½U?Ðu?? ® ÆWKOK dNý√

wK «b « s _« æ

w²? « WKJA?*« w¼ wKš«b? « s _« W?? e??Š Ê√ Ëb?? ³¹ ‰U?? L? ? F « »e?? ŠË W?? ?O? ? d?? ?² « W?? u?J(« ÂU?? √ n?Ið U?łU?−²?Šô« Ê≈ Æw U?(« X u « w w½U?²?ÝœdJ « dÐu?²? √ ∑Ë∂ w u¹ W?O? dð Êb …b?Ž U?Nðb?N?ý w² « Â—U? n u?? –U? ð« v ≈ W? uJ(« X?F? œ w{U*« Ác¼ Ê√ w V?¹— ôË ÆW?O? C? I « Ác??NÐ oKF??²¹ U??L?O? oKDM*« «c¼ s? Ë ÆU¼dÝQ?Ð UO? dð X U?š√ À«b?Š_« vKŽ U??ÎLz«œ W?O?L?M² «Ë W «b?F? « »e?Š W? uJ?Š œb?Að

»e?Š Ê« 5O?ÝU?O? « 5³? «d?*« iFÐ Èd¹ ¨Âu?O « sL? Æw³¼c « Ád?B?Ž gO?F¹ w½U²?ÝœdJ « ‰U?L?F « W ËU?Þ vKŽ W?? ?O? ? d?? ?² « W Ëb? « l fK?−¹ ÌW? ? O? ? ŠU½ l W?? d??²? A? ? U??×¹d??B? ²Ð w b?¹Ë ¨ U??{ËU??H*« W?O?LM?² «Ë W «b?F « »e?Š r U?(« »e??(« w ËR? ? »u?? F? A « »e?? Š ‰ö??š s? ÊU?? Ê≈Ë ¨W?? uJ(«Ë t½√ UL? ¨UO dð w wÝU?O « tŽ«—– ¨W?OÞ«dI1b « W? U{≈ ÎW?FÝ«Ë Ów{«—√ V ? WO½U?¦ « WO?ŠUM « s ‰U?? L? ? ý U?? N? ?³? ? ? ? Ê√ o³?? ?Ý w² « w?{«—_« v ≈ Àö?Ł w Áœu?? ? ? ?łË rO?E?M²? « s?B? ? ? ?ŠË Æ‚«d?? ? ? F? « V ? Ë ¨W?O? ö?Ýô« W Ëb « rOEMð b?{ U??FÞU?I? Âb? p c? ¨Î«b¹bł …dDO?Ý e?O?Š Èdš√ W?O?ŠU½ s W?OKLŽ ¡UMŁ√ w? WO? d² « W?OM _« «u?I « v ≈ rŽb « œuM'« –U?I½≈ ‰öš s ÁU?ý ÊU?LOKÝ `¹d?{ qI½ ÆW¹—u? « w{«—_« qš«œ `¹d?C « ÊUJ d?O? bðË U?? ŽU??L? ?'« œU?? %« œu?? łË ôu t½√ `{«u? « s Ë

p u?? I? ·d?? ≈

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

w u UI « tO u « ÊQA ©EOIR® …d N « U UC WF «d* ÍcOHM « V J*« Z U d œ«b ≈ s W HB « Ác

øø…d N « U UC ÊQA ‰UO ù« s p H vL% nOÖ VBM « V UJ d J ¨…b b …d 5 «u —Ëb bF W U Ë ¨ U Ë_« Ác q w …œU s c «Ë œö « w WO dA « W U ù« w «— s ‰«u √ lL' W ËU w ‰UO ù«Ë 5 U ;« Íb √ w W d ÊuFI rNKF U2 W eOK$ù« WGK « Êu b ô V UG « w tO `M9 w « X u « w ‰«u √ s r «b XJK U q vK Êu u s c « 5 UBM «Ë s U —d p c ¨÷—_« w 5HFC *« ¡ôRN WO U U b WOJ d _« W uJ(« ÊuB <« iF nOKJ v Ë√ tO u « Ë√ W OBM U ¡«u rN ÊuF « b b/ Ê√ ¡UD _« s r —c Ë rN b U lOD s ¡ôRN ÕdAMK Êü« U √ ÆÆrN b U 0 ÆÆoOI « «c w W Ë«b *« ÆZzU²M « p ÊuMLC¹ s Ë√ ©USCIS®

W??LJ×?? ÂU?? √ p?KO??¦??L??²Ð w½u½U??I « p?K¦2 ÂU?? «–≈ ≠

t½√Ë ‰b??Ž VðU?? t½QÐ s?KF¹ h ??ý Í√ s —c??Š« ≠

¨…d−?N « U¹UC ·UM¾²?Ý« fK− Ë√ …d−N « U¹U?C

Æ…d−N « r U× w pKO¦9 lOD² ¹

WMN??? w Ë«e??? b??{ ÈuJ?ý Ã–u/ .b??I?ð lOD²??? ð

¨dH? «Ë WŠU?O « ¡ö ËË ¨s¹—U?A²? *« s —cŠ« ≠

Èb ©Form

ÊQAÐ WO½u½U U bš ÷dFð w² « «—UIF « VðUJ Ë

sJ1 Æ…d???−??N « U¹U??C?? W??F??ł«d?* Íc??O??HM² « V?²J*«

EOIR.44 Ã–u/® …d−N? « U¹UC

Æ…d−N « qzU

∫w½Ëd²JO _« l u*« vKŽ Ã–uLM « «c¼ vKŽ —u¦F «

t¹b? fO Ë W????O???³M?ł√ W Ëœ w? w U???×???? t½QÐ w?Žb¹Ë

http://www.usdoj.gov/eoir/® Æ©eoirforms/eoir44.pdf

Æ…b×²*« U¹ôu « w ÂU×L qLF UÐ hOšdð

∫W UŽ `zUB½

…b?×?²?*« U¹ôu « w qL?F¹ h ??ý Í√ s —c?Š« ≠

«–≈ U?L?O W? d?F? lOD²? ð ÊU½UJ „UM¼Ë

l??O??D??²???????????????????? ??¹ s ?? º

∫¢…bOł W½UJ ¢ Ë–Ë hšd w U;« ÊU

p² ??O?C? w ? pðb ?ŽU ?? ?

kH????²????% W?¹ôu « w? 5 U????;« W?ÐU????I½ ≠

ø…d−N « ÊQAÐ

W?L?zU? œU?−?¹≈ pMJ1 ¨5 U??×?LK q−?? Ð

”UM « s ÊU²Žu?L− æ

l u*« vK?Ž W¹ôu « w 5 U??;« UÐU??IMÐ

p ÊU????? b?????Ið b????? jI?????

∫w U² « w½Ëd²JO _«

U?????? b??????)«Ë …—u??????A?*«

http://www.abanet.org/ Æbarserv/stlobar.html

oKF???²¹ U??L???O?? W??O½u?½U??I « ∫…d−N « ÊQAÐ p²OCIÐ

…d??−??N « w? U??×?? W??O??F??L??ł lO?D²?? ð ≠

ÆÊu U;« ©±

w p?ðb??ŽU??? ??? ©AILA® W???OJ¹d??? _«

s ÊËb?L²?F? ÊuK¦2 ©≤

UÐUD?š Ë√ …b??×??²?*« U¹ôu « w W¹ôË s?Ž …—œU??

nota- Ë√ notario wŽb¹ s Ë√ ‰b??F « VðU? æ ôË bL²F q¦2 Ë√ w U× fO rio publico

q³? …d?−?N « U¹U?C? ·UM¾?²?Ý« fK−? Èb œU?L?²?Ž«

sŽ W??O?½u½U??I « U?? b??)«Ë …—u??A?*« .b??Ið lOD?²?? ¹

ÆWO½u½UI « U b)«Ë …—uA*UÐ p u³

q³? s Î«b?L?²?F s?J¹ r U? …d−?N « ÊQ?AÐ p²?O?C?

UÞUO²Šù« iFÐ l³ð« æ

Èb qL?F¹ Ê√ Ë√ …d??−?N « U¹U?C? ·UM¾??²?Ý« fK−?

…bŽU LK WOMN U? bš Â«b ²Ý« —d ‰UŠ w ≠

U¹UC? ·UM¾²Ý« fK−? q³ s U?NÐ ·d²F? WLEM

ÆtÐ kH²Š«Ë »u²J bIŽ vKŽ qBŠ« ¨p²OC w

u¼ ‰b???F « VðU??? ¨…b???×??²?*« U¹ôu « w ® Æ…d???−???N «

Ê≈≠ W???OMN*« …d???−???N « U??? b??š v? ≈ Î«b??I½ l? bð ô ≠

¨ozUŁu? « o¹b??B??²Ð Êu½U??I « t? u? ?¹ w u??L??Ž nþu??

Æp bOŽ«u0 kH²×¹ ≠

q³?? s rNÐ ·d??²?F*« s?¹b?L??²?F?*« 5K¦?L?*«Ë W?O??×Ðd «

ÎôbÐ W?O½U?L?²z« W? UDÐ Ë√ ÎU?JO?ý qL?F?²?Ý« ¨≠XFD²?Ý«

Æ©5LO « nOK%Ë ¨r IÐ «œUNA « ‰u³ Ë

l WK ?JA ? p ?¹b X½U ?? «–≈ qF ??Hð Ê√ pOKŽ «–U ?? º

t???F?? u??? vK?Ž …d??−???N « U?¹U??C??? ·UM¾???²???Ý« fK−???

ÊQ?AÐ …b??ŽU? *« «u? b?I?? Ë …d?−?N « «Ë—U?A??²? ? æ

∫h ý

øw½u½UI « q¦L*« Ë√ w U;«

…—uA .bIð Êu?FOD² ¹ ôË 5 U× «u ?O …d−N «

∫ÂU √ bL²F*« q¦L*« pK¦1 ¨ÂuLF « tłË vKŽ æ

…«—u² œ …œUNý vKŽ qB?ŠË ‚uI(« WOKJÐ o×² « ≠

«“«uł ¨œö?O «œU?Ný® W?OK _« pIzUŁË jFð ô ≠

Ë√ pO? U×? qO uð V?×Ý Ë√ 5O?Fð w o(« p æ

www,usdoj.eoir/statspub/® ∫w½Ëd??²?JO ù« Æ©raroster.htm

Æ…d−N «

ÆtÐ kH²Š«Ë i³ q Ë vKŽ qBŠ«Ë ¨p – s „b?ŽU?? ¹ h ?ý Í_ Î«b?Ð√ ©Èd?š√ ozUŁË Ë√ ¨d??H?Ý

ÆWO½u½U U bš dO uð Ë√ WO½u½U

ô w½u½U? qO?¦9 Í√ q³?Ið ô√ V−?¹Ë ¨bL?MF*« pK¦2

øw½u½UI « pK¦2 s tF u²ð Ê√ wG³M¹ Íc « U º

W?????OJ?¹d???? _« …d?????−?????N «Ë W?????O????? M?'« …—«œ≈ V²?J ≠

ÆW¹ôu « w 5 U;« WÐUI½ t¹d& ÊU×² « w `$ ≠ w W?¹ôu « w 5 U???;« WÐU???I½ w? q U???Ž u??C???Ž ≠

5 U?;« WÐU?I½ «œU?N?ý s ÎU? ? ½ Èdð Ê√ VKÞ« ≠

w h?B?? ???²?? w U???×?? v?KŽ —u??¦???F « r — nðUNÐ qBð≈ ¨…d−N « U¹UC

w K œ w$≈ ∫rKI

v ≈ Àb????×????²?K ©1-800-954-0254®

Ë√ ¨W?????????O?M?¹œ U????????L?E?M? U????? b?????š Ë√ ¨W?¹d?????O?????š W??O?×Ð— d??O?ž W??O?ŽU??L?²??ł«

v ≈ W??O½Ëd?²J?O √ W U?Ý— qÝ—« Ë√ r?NK¦2

U?¹ôu « w? X? ???????ÝQ?ð

Æ©ilrs@aila.org® ∫w½Ëd²JO _« b¹d³ «

·UM¾??²??Ý« fK−?? q³?? s? U?N?Ð ·d?²??F?? Ë …b??×??²*«

ÊËbL²F*« ÊuK¦L*« ∫ÎUO½UŁ

Æ©BIA® …d−N « U¹UC

U¹UC ·UM¾?²Ý« fK− s ÎU½–« bL?²F*« q¦L*« `M1

∫Êu U;« ∫ÎôË√

ÊQ??AÐ W??O½u½U?? U?? b??š d??O?? u??²Ð Âu??I¹ w …d??−??N «

u¼ w? U???;« ¨W???O?J¹d??? _« …b???×????²*« U¹ôu? « w æ

Æ©DHS® wMÞu « s _« …dz«œ ≠

Æ©J.D.

Degree® Êu½UI « w

Æ…d−N « qzU w

∫rN½QÐ wMF¹ «c¼Ë

ÆÊUM¾LÞù«Ë WŠ«d UÐ dFAð ô pKF−¹ Ë√ tLNHð

W? —U?A? w½u½U?I « pK¦2 Ë√ pO? U?×? lOD²? ¹ ô æ

w² « «—U?L?²?Ýù« W?O?ŽuMÐ „—U?³?š≈ Êu?F?OD²? ¹ ô ≠

Æ©USCIS®

Ë√ U???????³K?Þ Ë√ «—U???????L???????²???????Ý« W¹√ v?K?Ž l u?ð ô ≠

pK?¦2 ÊQÐ b????I????²???F?ð XM? «–≈ …b???ŽU???? *« V?KÞ« æ

Ê–ù« t²ODŽ√ «–≈ ô≈ ¨tÐ Ád?³ ð ULO? dš¬ h ý Í√

Æ¢…bOł W½UJ ¢

ÆWž—U UÝUL² «

Ác¼ w? U????N½Ëb?ð w² « U?ÐU????łù« Ë√ U????NK?L????F????²???? ð

Æ…d−NK WLJ× W¹√ ≠

s¹d??łU??²?*« ` U??B qL??F?¹ t½√ Ë√ pŽb?? ¹ w?½u½U??I «

Èb qLF¹ ôË ¨p¹b w½u½UI « pK¦2 qLF¹ Æp – qLFÐ

Æ©BIA® …d−N « U¹UC ·UM¾²Ý« fK− ≠

ÆŸU b « Ë√ ÍËUŽœ qO uÐ ÎUC¹√ w U;« ·dF¹Ë

‚«—Ë√ Ë√ U??³?KÞ Ë√ «—U??L??²???Ý« W¹√ vK?Ž l uð ô ≠

Æ «—UL²Ýù«

ÆdA³ UÐ

ÆW uJ(«

W??LJ?×?? w pKO???¦9 lOD²??? ¹ ô b??L??²??F*« q?¦??L*« æ

¨W???O½u½U???I « …—u??A?*« .b??Ið Êu??? U??;« l?OD²??? ¹ æ

d????O???ž U???? uKF???? Ë√ WÐ–U???? U½U????OÐ v?KŽ Íu???²????%

ÆWOK _« pIzUŁuÐ ÿUH²Šù« ÊuFOD² ¹ ô ≠

W???Žu???L???−??? Ë√ ¨w×?Ð— wž w½u?½U??? V²JÐ q?Bð« ≠

∫w½u½UI « pK¦2 vKŽ wG³M¹ æ

∫ÂU √ pKO¦9Ë ozUŁu «Ë «bM² *« Ÿ«b¹≈ rNMJ1Ë

ÆW×O×

Æp ’Uš ·ËdF qLŽ ÊuFOD² ¹ ô ≠

Æ…d−N « h ð ô —u √ w W¹ôu «

Èdš√ W uŁu W?OFL²− WLEM Ë√ ¨s¹d?łUN*« ‚uIŠ

Ærłd² vKŽ —u¦F « vKŽ „bŽU ¹ Ê√ ≠

Æ©DHS® wMÞu « s _« …dz«œ ≠

VK?Þ Ÿ«b¹≈ pOK?Ž ÷d???F¹ h ???ý Í√ s —c???Š≈ ≠

Ë√ W¹d? « 5½«u?I « W d?F0 ¡U?Žœù« ÊuF?OD²? ¹ ô ≠

ÎU?OŽd?ý Îö?¦2 U? ÎUB? ?ý Ê√ W? dF* W?I¹dÞ qC? √Ë

W?O?H?OJÐ „—U?³?š≈ Êu?F?OD²? ?¹ b?I? ÆW?×?O?BM « VKD

ÆW¹UMFÐ pO — vGB¹Ë Î«—u³ ÊuJ¹ Ê√ ≠

W????O?J¹d????? _« …d????−?????N «Ë W????O????? M?'« …—«œ≈ V²?J ≠

Ë√ ¨dD K p½u?{dF¹ b? rN½_ pMŽ WÐUOM UÐ o?¹bBð

ÆWO uJŠ ôU Ë l ôUBð≈ rN ÊuJð

fK−??? —«d?? sŽ W??? ?? ½ W?¹ƒ— VKDÐ w?¼ Î«b??L??²???F??

ÈuJA?Ð Âb??I??² « Ë√ w?½u½U??I « pK?¦2 qO?? u?ð V×??Ý

Æl b UÐ pOKŽ oOC¹ ô Ê√ ≠

œU?L??²?Ž« W? U?Š 5³¹ Íc? « …d?−?N? « U¹U?C?? ·UM¾??²?Ý«

Æ©USCIS®

ÆœUFÐù«

s p ??? H½ W¹U ??L??( t ?KL ??Ž pO ?KŽ wG ??³M ?¹ Íc « U ?? º

ÆÁb{

qš«œ Àb??×??O???Ý Íc « U?? Ë qz«b??³ « p? Õd??A¹ Ê√ ≠

Æ…d−NK WLJ× W¹√ ≠

W?O× ?{ XM ‰U ?Š w tKL ?Ž pOKŽ wG ?³M¹ Íc « U ? º

ø‰UO²Šù«

fK−? W?LEM v ≈Ë b?L?²F*« q?¦L*« v ≈ t?łu? q¦?L*«

hO???šdð - w²? « W¹ôu « w U???×?? W?ÐU??IM?Ð qBð« ≠

ÆWLJ;«

sJ1 s ·d??Ž≈ ¨‰U*« s mK³? Í√ l? bð Ê√ q³? æ

ÆUNÐ ·d²F*« …d−N « U¹UC ·UM¾²Ý«

Æ©BIA® …d−N « U¹UC ·UM¾²Ý« fK− ≠

ø‰UO²Š≈ WOKLŽ

UÐUI?MÐ WLzU œU?−¹≈ pMJ1Ë ¨UN?O w½u½U?I « pK¦2

Æp²OC dOÝ .bIð s oI×²¹ Ê√ ≠

«uMÝ ÀöŁ q wN²Mð q¦?L*« œUL²Ž« W U?Š ÊQÐ d cð

w Î«u???C????Ž ©ÊuJðØÊu?J¹® w² « W?¹ôu « W???L?J×??? ≠

W??Žu?L??−?? Ë√ ¨w×Ð— d??O?ž w½u?½U? V²?J0 qBð« æ

Æ…d−N « ÊQAÐ p²OC w „bŽU ¹ Ê√

∫w U² « w½Ëd²JO _« l u*« vKŽ W¹ôu « w 5 U;«

vKŽ VO−¹ Ê√Ë p²OC? ‰uŠ ŸöÞ« vKŽ pOI³¹ Ê√ ≠

…d???−????N « U?¹U???C???? ·UM¾????²???Ý« f?K−???? ÂU??? «–≈ ô≈

ÆUNO 5 U;« WŽULł

Èd?š√ W? uŁu?? W?O?F?L?²??−? W?LEM Ë√ ¨…d??−¼ ‚u?I?Š

r?N¹b? ÊQÐ Êu??????Žb?¹ s¹c? « ’U?????? ?????ý_U?Ð o¦?ð ô ≠

Æp²K¾Ý√

WOJ¹d _« …d−N «Ë W?O M'« …—«œ≈ V²J l U öŽ

ÆU¼b¹b−²Ð

¨pO????? U????×???? h?O????šd?ð ozUŁË W?¹ƒ— VK?Þ pM?J1 æ

Æ…—uA*« vKŽ ‰uB×K

http://www.abanet.org/barserv/® Æ©stlobar.html

ÆtÐ p UBð« bFÐ ÎöłUŽ pÐ ‰UBðù« œËUF¹ Ê√ ≠

d?O??ž U?LEM*UÐ W??LzU? ÷«d?F??²?Ý« p c? lOD?²? ð ≠

ÆbłË Ê≈ wÐUIM « tL — s¹Ëbð pOKŽ wG³M¹Ë

∂

oOI% è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

r UF « n u ¢g «œ¢ Õö WO HM « »d(« ÎU? O? ö? ≈ ·Ëd? F*« ÂU? A «Ë ‚«d? F « w `?K *« rOE?M « b? L? ? F w W?O?F^ u? « t? KL? w w ?Oz— dB?M vK ¨¢g «œ¢ r U —uN cM ÎU? {«Ë ZNM « «c ÊU? Ë ¨U U C « ` – v?K WIDM*« b? R? Ë ¨5LK ?*« d? O? ? Ë√ 5LK ?*« Èd? _« l ¡«u? ? rOE?M « W ËU ?Ô g «œ Èb ` c « qF Ê√ ¨Êu dB? ÊuO ö ≈ ¡«d? ¨Èd? ? _« W? ?O d? ?G « U? ?O? «d? I?1b «Ë UJ? d? ? √ w V d « Y? Èd? _« Èu?I «Ë W?F?O?A «Ë œ«d? _« 5? ·u?)« d?A s Îö?C?

W? ËU? ? ? ? ? ? w? ¨`?K ?*« rO?EM? « ÂU? ? ? O? ? ? o? d w? nI? w ? « w w? U? √ d? ?B?MF? ? W? ?O? ? ? ?HM « »d? ?(« œU? ?L? ? ? ? «Ë aO? ? d? ? Æ`K *« rOEM « W dJ WO O «d « vK?Ž gŽ«œ U?? NMAð w?² « W?? O? ? ? H?M « »d?? (« w X ?? O? ”Ëƒd « lD b?¼U?? A? ? ∫XFÐUðË ¨r? U?? F « jD Ô Ë WÐu × ‰ULŽ√ wN ¨UN vMF ô ÎôUF √ ≠ …b?Š«Ë W??³?ÝUMÔ w W U??Ý— ‰U?Ý—ù ¨W? b?Ð U?N gŽ«œ rO?EMð d??Ý√ U?? bMŽ ≠ ‰U??¦?*« qO??³? ?Ý vKŽ ÎU¹bM?ł≤µ∞ w «u??Š fO?zd « «u?? ? s —U?? ? ?A?Ð Í—u?? ? ? ? « d?? ? ?³? ? ? ?ł√ ¨b?? ? ?Ý_« r?O?EM?²? « —U?? ? ? ?B?½√ œu??M? '« w?ÐU??¼—ù« l?? ? ? ?K? ? ? ? š v?? ? ? K? ? ? ? Ž ¨ÎU? U?9 rN?? ?Ðö?? r¼d¹u?B²Ð «u? U Ë d?? ? A?½ -Ë ¨…«d?? ? Ž lOLł vK?Ž u¹bOH « qÔ «u?? ²? « qzU?? ÝË X½U Ë ¨wŽUL²łù« Ús?Ó Ê√ W? U?? ? ? ? ?Ýd? « g??Ž«œ ÂËU?? ? ? ? ? ? ? ?I? ¹ W1eN « t?Ð o×KOÝ Ê√ b?? R?ðË ¨—U??F «Ë b?? ? ? ? ? Ž«u?? ? ? ? ? …—«œ≈ W??O? ?H?M « W1e??N « ¨w «d?²? Š« qJAÐ t??F? qÓ U?F? ²ðË gŽ«œ U?N?JK²9 u?? ×? vK?Ž …—œU?? W?? O U?? ²? …u?? „UM¼ ÊuJ?ð s Ë W¹uMF*« rN?ŠË— ÷UH? ½« bFÐ ¨»u?FA « U¹d? – nB?ðË ¨gŽ«œ Íb¹√ v?KŽ r¼«d?? ?Ý√ q²?? ? ¡«d?? ł Ÿ«u½√ d?Dš√ U?? N½QÐ W?? O? ? ? ?HM? « »d??(« ¨W?? F? ?L? ?ł ·b??N? ²? ð U??N½u?? ¨W¹d??A?³? « a¹—Uð w »Ëd??(« h ?A « œuIðË ¨W¹uMF*« ÕËd «Ë d?OJH² «Ë qI?F « ÆWIÒI×Ô WO H½ W1e¼ u×½

Í√ Ë√ UJ?¹d?? √ W1e?¼ vKŽ …—œU?? ? gŽ«œ qF?? ?−¹ ‰Ëb « Ác¼ »U??³?ý b?OM& ‰ö??š s ¨Èd?š√ W Ëœ W?OJ¹d _« «dÐU?<« Ê√ b? R¹Ë ¨rN?O ≈ ÂUL?C½û s d?? O? ?¦J « X?Žb??²? ?Ý« W?? O? {U?*« …d??²? ?H « ‰ö?? š s œb??ŽË ¨¢Êu??žU??²M³ «¢ ŸU?? b « …—«“Ë w u??¾? ? s¹b??ŽU?I? ²*« ô«dM'« s¹ËUMŽ ÊQ?Ð rN?H¹d??F?² q?zU?? ? ? ? ? ? Ý—Ë r?N? “U??M? w?½Ëd?? ? ?²?J ù« b?¹d?? ? ?³? « s U¼d?O? žË ¨W? U?)« ¨W?OB? A « U? uKF*« bM²? ? Ô w d?Nþ b? Èu²? Ô vKŽ Ád?A½ ¨gŽ«œ q³? s r U?F « ÎUÐd?? ? Š wM?F¹ U?? ? u¼Ë «œU??O? vK?Ž W??O? ? H½ s? ¨UJ?¹d?? ? √ “u?? ? ? —Ë l «u?? W?M d?? ‰ö??š rNÐ W U?)« qÔ «u² « d?? ?²?¹uðË „u?? ?³? ? ? ? ? O? ? V?½U?? ? ? ?−?Ð ¨»u?? ? ? O?ðu?¹Ë …œU?? ? O? ? I? « UÐU?? ? ? ? ?Š g?O? ? ? ? −?K? W?¹e?? ? ? ? d?*« Z U½dÐ d³?Ž ¨wJ¹d _« d?³¹U?Ý¢ vL?? Ô¹ gŽ«œ u?−? d?³?Ô t?L?O? L?B?²Ð ÂU? Ÿu½ W??O½Ëd?²?J ù« »d?(« Ê√ `{u?¹Ë ¨¢V¹d? ? ² « w U?²? UÐË ¨qŁU?L?Ô w?ÐU¼—≈ Âu?−¼ Í√ sŽ nK²?? ?Ô u¼ ¨gŽ«œ V½U?ł s W?O?B? A « U½U?O?³ « d?A½ Ÿ—“ W??O? ?−? O?ð«d??²? Ý« s? nK²?? ? Ô Ÿu½ s? ¡e??ł ÆlOL'« 5Ð VŽÔd « wÝU?O? « Âö?Žù« –U?²Ý√ W?F?L?ł ÊU1≈Æœ ‰u?IðË b?OŠu « Õö? « u¼ Âö?Žù« Ê≈ ∫…d¼UI « W?F U?−Ð

‰ö?? ? ? š s? ¨W?? ? ? O?DH?M? « …Ëd?? ? ? ¦? « Ë√ ÷—_« vK?Ž Ë√ V¹—b?ð U¼u?¹b?? ?O? ? ? d?? ? A½ v?KŽ œU?? ? L? ? ²? ? ?Žù« `Ð– lÞU?? I? d?? A½ Ë√ ¨W??×K?Ý_UÐ ÷«d??F? ?²? Ýô« Âö?? ? ?Žù« q?zU?? ? ?ÝË jO?K ?ð Ê√ `?{u¹Ë ¨s?zU¼d? « w rN??Ý√ ¨gŽ«œ U¼u¹b??O? ‰Ë«bð vK?Ž nÒ¦J*« UN−N²M¹ w² « WO HM « »d×K W¹uOŠ …eO — lM

ÆwÐU¼—ù« rOEM² « e¹e?F «b?³?Ž w U?ÝÆœ `{u¹ ¨qB?²?Ô ‚U?O?Ý w Ë Ê√ ¨…d¼UI « W?F U−Ð ÂUF « Í√d «Ë Âö?Žù« –U²Ý√ ¨»uOðu¹ Ë√ d²¹uð q¦ WO?ŽUL²łô« ÂöŽù« qzUÝË ÎU? ?O?zU?? Žœ Î«—U?? B? ? ²½«Ë ÎU? ?O U?? ?¦? ? ÎU½U?J X×?? ?³? ? √ b?{ WO? H½ »d?Š dAM g?Ž«œ rOEMð t b? ²? ¹ Æw Ëb « lL²:« »uFý s? Ÿu½ v? ≈ W?? ? Lz«œ W?? ? ?łU?? ? Š w g?Ž«œ ∫lÐU?ðË W¹uMF*« ÕËd? « iH?) wzU?Žb « Ë√ ÂU?F? « d?BM « ÎU? ? b¼ `Ðc « b?¼U??A? ? d?? ³? ²? ?Ž« YO?? Š ¨tz«b?? Ž_ n¹u?? ? ² W??O U??Ž W?L? O? v ≈ ÍœR¹ ÎU? O? −?O?ð«d?²? Ý« b R¹Ë ¨WID?M*« ‰Ëœ w UNF^Ýuð e¹e?FðË ¨UNz«bŽ√ Î«b¹b?? ?ł ÎU½UJ? oK ?¹ X½d?? ²?½ù« Ê√ ¨e¹e?? F «b?? ?³? ?Ž ¨W??O? ? ?H½ »d??( oK —UŁ√ U? u¼Ë U?? ? ? ? ? ? ? ? u?J? (« WO?ÐdG «Ë WO?ÐdF « ÊQA?Ð WOÐË—Ë_«Ë U?ŽU?L?'« …—b?Ô ¨W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Òd? D? ²? *« s …œU?? H? ²? ?Ýö W?O?L? d « «Ëœ_« v? ≈ ‰u?? ? ? ? ? u?K? Î«b?O?FÐ dO¼U?L?'« b?? ? ? ? ?Ž«u?? ? ? ? ? s?Ž U?? ?2 ¨r?? ?N? ? M? ? ÞË

Âb?? ? ¹ U?* W¹u?? ?³M? « Y¹œU?? ?Š_«Ë U?? NðU?? ^d? ?B?ð —Òd? ³?¹Ë U?? N? ? «b¼√ rOEM?² « Ê√ `{u¹Ë ¨W?O? A?Šu « W?? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ?Ž t?¹b? f?O? `?K? ?*« f?Ozd? « Ê√ v²?? ? ?Š ¨Âö?? ? ?ÝùU?Ð Î«—«d?? b?? ? √ U?? U?ÐË√ wJ?¹d?? _« ¨«c?? ¼ Âö??J? ? « f??H? ?½ Î«—«d??J? ?ðË W¹dJ ??Ž «uDš e??łË√ U?? bMŽ ¨wÐU¼—ù« r?OEM² « b??{ …b¹b??ł ô gŽ«œ¢ ∫l?ÞU?? qJA?Ð ‰U?? Ë Æ¢ÂöÝù« v ≈ wL²M¹ 5L?K ?*« Ê√ ¨wL?? ? N? ? ? b?? ? R¹Ë Êu??I? b??²¹ »d??G « w 5 Òd?D²*« ÂU?L?C½û jÝË_« ‚d?A « v ≈ œU?? ? N? ? ? '« qł√ s? gŽ«œ v? ≈ rN?M Î«d?? ? O? ? ?¦? ? Ê√Ë ¨r?ýU?? ? G « u¹b?? ? O? ? ?H « W?Þd?? ?ý√ r?¼e?? ?ÒH? ? ?% U? lD?IÐ e?ÒO?L? ²ð w² « W?O?zU?Žb « b¼U??A? ‰ö??š s ∫lÐU?ðË ¨—U?HJ? « ”√— Áu?L? ¹ »uK? ÊS?? ? ¨`?Ðc « —U?? ? B½√ ‰u?? ? I? ? ?ŽË X×?? ? ³? ? √ gŽ«œ ÊËb¹d¹Ë ¨…d−?×²Ô b?? ? Ž«u?? ? a?O? ? ?Ýdð W??O? ? ? HM? « »d??(« sŽ Î«b??O? FÐ »U?¼cK ”UM? « d?? ? ŽU?? ?A? ? ? n¹u? ?² r¼—UJ √Ë ¨W?? ? U?MÔ W??ŽU?L? ł VÝUJ0 ÃËd?)«Ë s? W?M¹U?? ? ? ?³? ? ? ? ²? ? ? ? Ô `?K ?*« Ÿ«d?? ? ?B? «

Ê√ v ≈ ¨e¹e?? F «b?? ³? Ž d??O? ?A¹Ë ÎU u Q? ÎUÐUI?Ž ÊU ”√d « lD WO?ÐdG «Ë WO?ÐË—Ë_« W UI?¦ « w ¨W¹—U?L? F?²?Ýô« W?³? I?(« ‰ö?š Â«b?? ? ²?Ý« Èd??−Ô¹ ÊU?? YO??Š s Â«b?Žù« U?OKL??F WKB?I*« w W¹—ULF²?Ýù« U ½d V½Uł V½U?ł s Ë ¨d?z«e?'«Ë »d?G*« U?L? ¨fzUMJ « 5?¹e?² U?O UD¹≈ U?NÐd??Š ‰ö?š UJ¹d? √ U?N? ²KF? ÷d?Ž r²¹ ÊU? Ë ¨ÂU?M²?O? vKŽ iF?Ð w W?? ? Žu?DI?*« ”Ëƒd « d?AM —u?N?L?'« vKŽ ÊU?O?Š_« ÊS w U?² UÐË ¨·u)«Ë VŽd « œd?? −? ?Ô X? ? ?O ”Ëƒd « l?D U/≈Ë ¨gŽ«œ UN²?Žb²Ð« W{u 5L?K ?? LK? Àb?? Š U* œ«b?? ²? ? « ÆWO{U*« œuIF « ‰öš Âö?Žù« –U²?Ý√ wLN? ‰œU?ŽÆœ dO?A¹ ¨t³½U?ł s Ë v ≈ ¨…d?¼U?? ?I « W?? ?F? ? U?? ?−Ð s d?? ?¦? ? √ u¼ U?? ? œu?? ?łË lD?I W?? ?O? ? ? ? HM « »d?? ?(« b?? ? L? ? ?²? ? ?Fð Y?O? ? ?Š ¨”√d « w½¬dI « hM « vKŽ gŽ«œ «Ëd?H? s¹c « r²??O?I? «–S? ¢ rž—Ë ¨¢ÆÆ»U?? d « »d??C? ¡ULKF …œbF²*« «dO H² « WK¦? QÐ W¹ü« Ác?N 5LK *« d? v?KŽ …œb?F?²? Ô Ë …d?O? ¦? ÊS?? ¨w ö?? Ýù« a?¹—U?? ² « «d??O? ? H?²? « ‰ÒËRÔð gŽ«œ W?? ? ? ? ? ? ?O? ½¬d?? ? ? ? ? ? ?I? « U?¹ü«Ë

∫oOI « b √ ‚œU vN

Ê≈ ∫w ö??Žù« d?O? ³?)« e?¹e?F «b??³? Ž d?ÝU¹ ‰u??I¹Ë p – l Ë ¨ U??F? Ò u??² «Ë œËb??(« ‚U? g?Ž«œ nMÔŽ W?OA?Šu « t?²?FL?ÔÝ s …œU?H?²Ýô« vKŽ —œU? t½S? ¨jÝË_« ‚d??A « W?IDM? w tðU?F? ^Ýuð c?O? HMð w vKŽ q?Ò œË ¨f¹—UÐË U?? Ë— Î«b¹b??%Ë UÐË—Ë√ U0—Ë U?? bMŽ ¨U?O? ³? O w 5¹d??B*« `Ð– j¹d??AÐ t? ö?? Âb?Ž ‰uŠË ¨U? Ë— `²?HÐ gŽ«œ ¡U?CŽ√ b?Š√ œÒb¼ Ê√ Èd¹ ¨Èd??š√ qzU?ÝuÐ q?²?I « v ≈ g?Ž«œ ¡u?' U??NM ¨‚dÞ …b??FÐ Èd??Ý_« q²?? lO?D²?? ð gŽ«œ ¨ÂU?? « “U?G « Ë√ «d??O? −?H? ² «Ë wŽU??L?'« q²??I « Ác¼ Ê_ Î«d?E½ ¨”√d « l?D j?I? ? e?? ?Ò dð U?? ?NM?J Ë s ÂU??L? ²¼ô« s b¹e?*« »c?ł v ≈ q?O9 W??OKL??F « W¹—U??×?²½ô« «d?O? −?H?²? UÐ ÎW½—U?I? Ô ¨»u?F?A « q?³? b??I? U?? OKL??F « Ác?¼Ë ¨W?? ? ? H*« «—U?? O? «Ë rž— ∫lÐUðË ¨»d?G « Êu?OŽ w U?N?²L?O? s dO?¦J « WKO?B?Š cšQ?¹ «—UO? « aO? ?Hð Ë√ d?O−?H?² « Ê√ qHÞ W?MO¼— ”√— lD ÊS?? ¨vK²??I « s? W?F? Hðd??Ô »d??(« d¹b??BðË Âö??Žù« qzU??ÝË ÁU??³? ²½« »c??−¹ Ær UF « »uFý lOLł Èb WO HM «

∑

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W?? ? ? ? ? ? ? O? Ëœ ÊËR?? ? ? ? ? ? ?

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÊ«“u ‚UH « bF

Ê«d ≈ v ≈ …œuFK bF WO M _« U dA « ❞

d? L? u d?N? w X « ‰Ëb «Ë Ê«d ≈ 5 X R*« ÍËuM? « ‚UH ô« lO? u - Ê√ U? Ê«d ≈ v ≈ V U? _« ‰U?L _« ‰U? —Ë U? d?A « s dO? J « o b v ? ¨≤∞±≥ÂU? s Æ…dO «—UL «Ë W —U& U ö Ë UIH W U ù bONL « WOG ¨U d? u qL? ? w « W?L?OMG « vK ‰u?B?(« d?L?'« s Òd √ v?K ¡ôR dE M Âu?O « r b r U?(« —«dI « c? «Ë ¨w M U?! wK tK « W ¬ ¨Ê«d ≈ w vK _« b? d*« o «Ë u U?LO?

bN1 wzUN Ë q U? ÍËu ‚UH « v ≈ q u « w U U Ë ¨»dG « l WK U? W Ëu WIH ÆUN uK UL —UL ô«Ë Ê«dN" v ≈ …œuF U U dAK ÕUL K Ë U uIF « l d ∫w U « d dI « b √ ¢”d XM —Ë√¢

❞

ÆUN bONL² « ÎU? OKF?? Vždð W??O½«d¹ô« W?? uJ(« Ê√ `?{«u « s Ë w XH?? Ë w² « 5?B « l U?? NðU?? U?? Hð« e¹e?? Fð w ÊuJ² …d?O? ¦? U?³?ÝUM w w Ëb? « lL?²?:« t?łË UÐu??I?F « vKŽ X?H?² « U??N½√ U?L? ¨Ê«d¹≈ n w Ê«dNÞ l jH½ U?O U?Hð« XF ËË …d s d?¦ √ w Æ‰«u ôUÐ UN²M¹eš b —Ë U¼—u √ UN XKNÝ 5? ? ? ?Ozd? « Ê≈ n¹d?þ ‰U?? ? ¨‚U?? ? O? ? ? ? « «c¼ w? Ë WK? «u* o?¹dD « «b?? ?N? ? b?? ? w?MO?? ?B «Ë w?½«d¹ù« WM¹b? w dO?š_« UL?NŽUL?²ł« w U? öF « e¹e?Fð Ê√ Í—Ëd?C « s t?½√ Î«b? R? ¨W?OMO?B « ÍU??N?GMý «uDš –U ðU?Ð s¹bK³ « w WOMF*« U?ŽUDI « ÂuIð Æ5JÐË Ê«dNÞ 5Ð WF u*« U UHðô« cOHM² w w?ÐU??−?¹ô« 5B « —Ëb?Ð ÎU? C?¹√ n¹dþ œU?? ý√Ë W??Žu?L? −? Ë Ê«d¹≈ 5Ð W¹—U??'« W¹ËuM « UŁœU??;« ÆX « ‰Ëb « Ê√ v ≈ w?MO?? ?B? « ‰u?? ?¾? ? *« —U?? ?ý√ ¨t?? ?³?½U?? ?ł s w UM? ? % b??N? Að Ê«d?¹≈Ë 5B « 5Ð U?? ö??F « s¹bK?³ « 5Ð U?? ö??F « Î«d??³? ²?F? ¨ ôU??:« lO??L? ł 5Ð W¹ËuM « U{ËUH*UÐ oKF?²¹ ULO Ë ÆWO−?Oð«d²Ý« sŽ »d??Ž√ ¨Èd?³J? « X « W?O*U??F « Èu??I «Ë Ê«d¹≈ v ≈ q? u?? ² « s?Ž UŁœU?? ;« d?? H? ? ð Ê√ w t?K √ VŠd?ð 5B « Ê√ v ≈ —U?? ý√ U?? L? ? q U?? ý ‚U?? Hð« 5Ð W??L?zU??I « ·ËU??<« œb??³?¹ q U??ý ÍËu½ ‚U?? HðUÐ Æ5³½U'« U?? d?? ý ¡bÐ sŽ Âu?? O « Y¹b?? (« Íd??−?¹ ¨p – l ‰u?? šb W?? ?O Ë√ «uD?š –U?? ð« qF?? H? UÐ W?? O?J¹d?? √ W¹ËuM « UŁœU?;« ÕU$ W UŠ w w?½«d¹ù« ‚u « ‰U?ł— Ê√ Ëb?³¹Ë Æ UÐu?I?F « l? — w U?² UÐË W?O U?(« U??I?H? b?I? F ¡UDÝu?? ÊuKL??F¹ V½U??ł√ ‰U?L? Ž√ «–≈ w U?² UÐË ¨Ê«d¹≈ w? W?OJ¹d? √ U? d?ý ` U?B U??I? ?H? b?? $ ·u??Ý ¨ÎU?¹Ëu½ ÎU? U?? Hð« „UM?¼ ÊU??

ôU−? w WO½«d¹≈Ë W?OJ¹d √ U d?ý 5Ð W œU³?² Æoz«uF « sŽ dEM « iGÐ …bŽ

b Ë ¨—U?ON?½ô« pýË vKŽ W ËbK W uKL*« ·—U?B*« ŸU?{Ë_« Íœdð v ≈ UÐu?I?F « vKŽ ·U?H?² ô« Èœ√ e d l{Ë «c Ë ¨œU H « s Îö √ w½UF¹ bKÐ w WÐ—U??; wÐu u¼Ë ¨‰U½u??ýU½d??²½« wÝ«d??O?³? ½«dð W³ðd w Ê«d¹≈ ¨WO½U*_« 5 dÐ WM¹b ÁdI œU H « œ—Ë YO??×Ð ¨≤∞±¥ÂU??F ‰Ëb?K Ád??ýR?? vKŽ U??O½œ W?? ? ³?ðd*« w? …—u?? ? c?*« W?? ? ×zö? « vK?Ž Ê«d¹≈ r?Ý« ÆW Ëœ±∑µ q √ s ±≥∂ ÊuK «u?¹ V½U??ł_« ‰U?L? Ž_« ‰U??ł— ÊS?? ¨p – l r¼œ«b?Ž√ sJ ¨Ê«dNÞ w? ÍUA « »d?A rNð«—U¹“ ¨d??O? š_« qB??H « ‰ö??š Î«d??O? ³? ÎU? F? ł«dð b??N? ý U?L? ¨W?L? U?F « w Ê«d??OÞ W? d??ý d¹b? V ??×Ð U??N?M Ë ¨‰U?? ü« d?? ? ³? ?²Ð Èd?? š√ «d??ýR?? wŠuð w •≤± W?? ³? MÐ Ê«d?? NÞ W?? —uÐ d??ýR?? lł«dð •±≥± W?? ?³? ? ? M?Ð t?? ?ŽU?? ? Hð—« b?? ? FÐ ¨w?{U*« ÂU?? ? F « w W?? ¾? O? ?C*« …b??O? ?Šu « WDI?M « vI?? ³ðË Æ≤∞±¥w d?? š¬ V? ? ?×?Ð ¨b?? N? ?ý Íc? «Ë ¨W?? ŠU?? ?O? ? « ŸU?D Æ•≥µ W³ MÐ ÎUýUF²½« ¨WOLÝd « UOzUBŠù«

5B « ŸU b « æ

l ÊËU??F? ² UÐ W??L? ²? N? 5B « vI??³ð ¨p – l? sJ s œb?? ? Ž ‰U?? ? ¨…d?? ?O? ? ?š_« W½Ëü« w? sJ? ÆÊ«d¹≈ w 5?³? ?ž«— «Ëœu?? ?F¹ r? rN?½≈ 5O½«d?¹ù« 5³?? ? «d*« —Ëd?? Ð XK «Ë w?² « ¨5B « l U??I? H? b??I? Ž ¨w¼ U??NÞËd??AÐ W?I? H? sL??{ sJ Ë jHM « ¡«d??ý ¨U¼œu??ŽË ‚d? ðË ¨W??¾¹œ— ÎU?FKÝ Z²?Mð U?N½≈¢ 5K?zU? Æ¢WOÐdG « UOMI² « v ≈ dI²HðË w½«d¹ù« W??O? ł—U??)« d¹“Ë »d?Ž√ ¨q?ÐU?I*« w? sJ W¹—u??N? L? '« œ«b??F? ²? Ý« sŽ n¹dþ œ«u??ł b??L? ×? lO?Lł w 5B « l? U ö?F « e¹eF?² W?O ö?Ýù« W?? ?O? ? ł—U?? ?)« d¹“Ë V?zU½ t?zU?? ?I ‰ö?? ?š ¨ ôU?? ?:« œu? u « —UÞ≈ w ¨ÎUO U?Š Ê«dNÞ —«“ Íc « wMO?B « Ë√ U?IH? bI?F Ê«d¹≈ vKŽ o b?²ð w² « WOMO?B «

5 œU?I « ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— œb?Ž ¨o?³?Ý U?L?O? ¨lHð—« l W??²? R? W??I? H? vKŽ lO?? u??² « b?F?Ð ¨Ê«d¹≈ v ≈ ‰U?? ? ü« “e?? ? Ž U2 ¨≤∞±≥ÂU?? ? Ž w X? « Èu?? ? I « Ác¼ «u?L?M²?ž« s¹c « s¹d??L?¦?²? ? LK TłU?H? V JÐ vC? UL?O X½U? w² « Ê«d¹≈ v ≈ …œu?FK W d?H « d?? uð V³? ?Ð W?×Ðd?? Ë …b?O? H? W¹—U?L? ¦?²? Ý« W?N? łË ÆUNO …bŽ q «uŽ

s œbA *« W{—UF æ

W¹—U?−?² « ‰U?L?Ž_UÐ ‰U?G²?ýô«Ë UÐu?I?F « rN? d?š ‰U?L?Ž_« v ≈ Îôu? ËË ôU?Bðù« …e?N?ł√ s Î«¡bÐ l œ »ułË sŽ w½UŠË— Àb×²¹ U bMŽË ¨WO dB*« r¼bBI¹ s ”UM « ·d?F¹ ¨Vz«dCK ¢s¹dJ²;«¢ «Ë—d? s¹c « —U?−?² « s d?O?¦?J « ‰u?I¹ «c Ë ¨t u?IÐ ∫rN Í—u¦ « ”d(« W ? UM V³ Ð Ê«d¹≈ …—œUG ¨‰«u?? √ Í√ ¡d*« lL?? −¹ Ê√ qO?? ×? ²? ? *« s ÊU?? ¢ s lK « œ«dO?²ÝUÐ ©”d(«® ÁU?³OÝ Âu?I¹ U bMŽ Î«—U??& qF??ł U2 ¨Vz«d??C? « Êu?F? b?¹ ôË 5B « Æ¢rN ULŽ√ WK «u vKŽ s¹—œU dOž «d¦

‰U ü« d æ

¨d?O?³? b?Š v ≈ ¨‰U? ü« d? ?³ð v ≈ —œU?B*« XHKðË W??I? H? v?KŽ lO?? u??²? « ÍœR¹ ÊQÐ U??F? u?ð ÊQ??AÐ b?I? ¨W¹œUB?²? ô« UÐu?I?FK Í—u? l — v ≈ W¹Ëu½ s Î«œb?Ž Ê≈ ‰U?I¹Ë ¨W?OK;« «—U?L?¦?²?Ýô« XH? uð

‡ ‡ «u Ô r œ ÆÆÊuO u(«Ë Ê«d ≈

❞

¨sL?O « w ¢5O$u?(«¢ tK « —U?B √ W? U?L?' Ê«d ≈ t? Òb?I Íc « r b « ÎU?O? U?! b?ÔF r ÍdJ ?F « r b? « v ≈ b? ? « q ¨jI? w ö? ù«Ë w U?O? « b?O Q? « v?K d?B? ?I r Íc «Ë ¡U?F?M W?L? U? F « vK …dDO? « s rNMÒJ? U? «c Ë ¨W? U? L?'« wK U? I?Ô V —b Ë `?OK Ë fOzd? « vK rN? ö? I « c? O? H?M Ë ¨Èd? !_« uK …b? ? «u « W? OML? ?O « UE U? ;« ÕU? ?O? ? «Ë ÆÕU%M ÍœU —uBM t — b w dA «

❞

W?O? ÝU?O? « U??Ý«—bK Â«d¼_« 5OŁu??(« Ê≈ ∫W?O?−?Oð«d??²?Ýô«Ë w¼Ë ¨sL??O « w Ê«d¹≈ …«œ√ r¼ r?N? w? ? ? ? ? ? ? ?O?zd?? « „Òd? ? ? ? ? ? ?;« o?ÒI? ? ? ? ?×?¹ U?0 ¨r?N? ? ? ? ? N? ? ? ? ?Òłu?ðË ÆÆZOK)« w UN(UB W?FOM wŁu?(« W?ŽUL?ł ∫lÐUðË t? Òb?Ið Íc « rŽb « ôu Ë ¨Ê«d¹≈ XŽUD²Ý« X?½U U U?N Ê«dNÞ ¨W?? ? L? ? U?? ? F « v?KŽ …d?DO?? ? « «c??NÐ sL?O? « w U¼–u??H½ j ÐË rŽœ Ê√ v? ≈ d?? ?O? ? A?¹Ë ¨qJ?A « —UÞ≈ w w?ðQ¹ 5OŁu??×?K Ê«d¹≈ b?Ž«u? l{Ë w Ê«d??NÞ W?³?ž— ‚d??A « w W??ÝU??O? K …b¹b??ł Èu?? ?I? « W?? ? ËU?? ? ? ? ?Ô Ë ¨jÝË_« vKŽ U?¼b¹ lCð ÊQ?Ð ¨…b??Ž U??HK? ÊQ??AÐ vL?EF « ZO?K)« ‰Ëb W?? ?O? ?HK)« »«u?Ð_« ‚bðË ¨»bM?*« »UÐ öH½ù« W UŠ XKG²?Ý« Ê«d¹≈ Ê√ v ≈ ÎU² ô ¨dB Ë ÂUEMÐ WŠUÞù« VI?Ž WOMLO? « W Ëb « nF{Ë wM _« ‰ö??š s ¨U?ND?D ?Ô c??O?HM?² ` U? t?K «b?³? Ž wKŽ ¨sLO « w rJ(« …bÝ v ≈ wŁu(« W?ŽULł œuF W?? ŽU?? L? ? ' w½«d¹ù« r?Žb « Ê≈ ∫V UÞ u?Ð√ ·U?? {√Ë wÝU?O « rŽb « U?NM ¨W?HK²? Ô ‰UJý√ t wŁu?(« jGCK UNðu Ê«dNÞ Â«b? ²ÝUÐ w Ëb «Ë wLOK ù« U? ^d% q?³I?² w Ëb « lL?²?:«Ë ZOK)« ‰Ëœ vKŽ b??OM?&Ë b??A? ×Ð wM¹œ r?ŽœË ¨sL??O « w 5?OŁu??(« ¨w³¼c? oKDMÔ s W?ŽU?L?'« ·uH? w »U?³?A « Ê«d¹≈ t?? Òb? I?ð Íc « ÍdJ ?? F « rŽb? « V½U??−?Ð «c¼ Ê«d¹≈ ∫lÐU?ðË ¨W?ŽU??L? '« wKðU??I? Ô `OK? ðË V¹—b??²Ð

d³ √ wKŽ W?O Ëb « Êu¾AK vKŽ_« býd*« —UA?² U?? ? d?? ?(« s ¡e?? ?ł W?? ? d?? ?(« Ác?¼¢ ÊQÐ ¨w?²¹ôË `{«Ë qJAÐ ÎUMKFÔ ¨¢WO öÝù« …u×BK W×łUM « ÆsLO « w 5OŁu(« rÒŽbð Ê«d¹≈ Ê√ w Ê«d¹≈ WF?OM r¼ 5OŁu(« Ê√ ¨Êu³? «dÔ Èd¹Ë ÍdJ ?? F «Ë w U*« r?Žb « rN «u?? Òb? b?? Ë ¨sL?? O « ÎUŽ«—– W?ŽUL'« pKð ÊuJð Ê√ qł√ s ¨wÝU?O «Ë UN b ² ?ð ZOK K WOÐuM'« …d U)« w Ê«dND rz«b? « dðu?? ?²K —R?Ð oK?šË ¨Á—«d?? I? ? ²? ?Ý« W?? ?Že?? ?Že rŽb « Ê√ v? ≈ ¨ÊËd?š¬ d??O? A¹ 5Š w ¨Ÿ«d??B «Ë ‰u? u « vKŽ U¼b?ŽU??Ý wŁu?(« W?ŽU?L?' w½«d¹ù« W?? L? U?? F « vKŽ …d?DO?? ? «Ë WDKÔ ? « v ≈ l¹d?? « Æœ ‰uI¹ YOŠ ¨sL?O « vKŽ UNðuDÝ j ÐË ¨¡UFM e d0 WOML?O « Êu¾A « w dO?³)« V UÞ uÐ√ s Š

w? w½«d?¹ù« qG?K?G? ? ? ² « √b?Ð b?? ? ? Ë wŁu??(« W?ŽU??L?ł rŽœ d??³?Ž sL??O « √b??Ð 5?? Š ¨≤∞∞¥ ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž w?? l ÎU? ? ×?K ?? ?Ô ÎU? ? Ž«e½ Êu?? ?OŁu?? ?(« ¡U?? ? FM? w W?¹e?? ? d*« W?? ? u?J(« l œ U?? «c¼Ë ¨U??N?ÞU??I? Ý≈ ·b?? NÐ ÂUNðù« lÐU? √ tO?łuð v ≈ ¡UFM j³??{ b??FÐ W?? U??šË Ê«d??NÞ v ≈ WKÒL? ×?Ô W?O?½«d¹ù« sH? « s? œb?Ž ¨5O?Łu?? (« v? ≈ WK?Ýd?? Ô W?? ?×K?ÝQÐ UDK?Ô « XMÒJ?9 ¨≤∞±≤ÂU??Ž w Ë f^ & U¹ö?š ‰UI?²Ž« s WO?MLO « Ÿ«d?? ?B « q? ËË ¨Ê«d¹≈ `? U?? ?B X U? U? bMŽ ¨≤∞±≥w tðË—– v ≈ WMO?HÝ ÷«d?²ŽUÐ W?OML?O « W¹d×?³ « v ≈ W?N−?²? W×KÝ√ q?L% W?O½«d¹≈ ÂUE½ ◊u?I?ÝË W?OML?O « …—u?¦ « Ÿôb½« l Ë ¨5OŁu?(« w W??OM _« ŸU??{Ë_« —u¼b?ðË ` U?? tK «b??³? Ž wKŽ …dDÒO? K U?N?²? d? wŁu?(« W?ŽU?L?ł b?łË ¨œö?³ « ¨sL??O « vKŽ U¼–u?H?½ j ÐË ¡U?FM W??L? U??F « vKŽ qš«b?? ? ²?*« wL?? ? OK? ù« l{u « p? – w U?¼b?? ?ŽU?? ? ÝË ¡u??C « U¼UDŽ√ Íc « w?J¹d? _« w½«d?¹ù« »Ô—U?I? ² «Ë ÆsLO « vKŽ …dDO «Ë „^d×²K dCš_« w 5OŁu?(« U d×?² `{«u « Ê«dNÞ rŽœ d?NE¹Ë wKŽ ‰U?? YO??Š ¨5O?½«d¹ù« 5 u??¾? ? *« U??×¹d?? Bð w W??O½«d¹ù« …—u?¦?K vKŽ_« b??ýd*« q¦2 Í“«d??O?ý oÐUÝ X Ë w ¨Í—u?¦ « ”d×K lÐU² « ”b?I « oKO W?NÐU?A?Ô W ? ½ w¼ s?LO « w? wŁu(« W?ŽU?L?ł¢ Ê≈ W??Žu??L? :« Ác¼ qšb??²? ÝË ¨ÊUM³ w? tK « »e??Š s rN??H? Ë U??L? ¨¢Âö?Ýù« ¡«b??Ž√ W??N? ł«u* W??ŠU?? «

s b?Š«u « qO? d?³K? Î«—ôËœ ∑≤ d?F?Ý vKŽ W¹«b?³ « f?O ¢ w?ÐË—Ë√ ‰U?? ? L? ? ?Ž√ q?ł— ‰u?? ? I?¹ «c Ë ¨j?HM? « qL?F « b¹dð W uJ(« X½U? «–≈ UL?O ‰u?Š ‰«R « b?? ? F?¹ r r?N½√ w? WK?JA?*« sL?Jð q?Ð ¨ô Â√ UM?F? ? ? Æ¢WO UJ « ‰«u _« rN¹b

c UM « Í—u « ”d(« æ

iO??H? ð Êu?? v ≈ W¹œU??B? ²? « —œU?B? d??O? AðË l Â«b? w w½U?ŠË— lC?¹ W?O? uJ(« «bzU?F « Ê_Ë ¨Ê«d¹≈ w? Íu??I « w?½«d¹ù« Í—u??¦? « ”d??(« ÂU?EM? « rŽœ v?IK?ð w?² « ¨W?¹dJ? ? ? ? F « …u?? ? ?I « Ác?¼ W?¹—U?? ? & W?¹—uÞ«d?? ? ?³? ? ? « p?K9 ¨Ê«d?¹≈ w w?M¹b? « ÆWFÝ«Ë c UM*« s œbŽË T½«u*« vKŽ rNðdDOÝ ‰öš s Ë qCHÐ ¡U¹dŁ√ Í—u?¦ « ”d(« …œU «b?ž ¨W¹œËb(«

s ·“UM « œU?B?²? ô« –U?I½≈ w «“U?$ù« iFÐ d¹«d??³? d??N? ?ý w t W??LK w? –≈ ¨tðôU??Š √u??Ý√ ‰U?? ¨W??O½«d¹ô« …—u??¦K ≥∂‡ « Èd?? c « w? w{U*« ‰b?F0 U/ œUB?²? ô« Ê≈¢ w½UŠË— s ?Š fOzd « Â«œ œu? — b?FÐ ¨…d?Oš_« X ? « dN?ý_« ‰ö?š •¥ bFÐ •¥ W³ MÐ ÂuO « `?³ √ r C² « ÊQÐË ¨5 UŽ Æ•±∑ s v½œ√ v ≈ q Ë Ê√ rEF? t??ł«uð ¨5¹œU?B?²? ù« 5³?? «d*« Í√dÐ sJ Ë —UF?Ý√ w½bð qF?HÐ wýö² « dDš U?³ ?²J*« pKð Wł—b?Ð bL²?F¹ ô Ê«d¹≈ œUB?² « Êu? rž—Ë ¨jHM « s •¥≤ wD?Gð tð«bzU?? Ž sJ ¨j?HM « vK?Ž …d??O? ?³?

vC??²? « ¨”U??Ý_« «c¼ vKŽË ¨w? uJ(« ‚U??H½ù« W??³? M?Ð …d?O? š_« W?O?½«e?O*« o? Ë ‚U?H½ù« i?O?H? ð …d? œU??B?²? ô« …œu?F? b?N1 U2 ¨r ??C?² « •±± œu??łu?Ð «bÐ u v²?? ŠË ¨œu?? d « WK?Šd?? v ≈ W?? O½UŁ w b??L?²?Ž« W??O½«e?O*« ÊS?? ¨‰ƒU?H? ² « s W?×? ?

qB¹ ÊUJÝ œ«b?Fð qþ w Ë t½« ¨¡«d³?)« V ×?³ w Ê«d?¹≈ rÝ« œu?? ?łuÐË ¨W?? ?L? ? ½ Êu?? ?OK? ∏∞ v ≈ w U¹œU?? B? ²? ô« d??³? √ V?Oðdð w ±∏‡ « W?? ³ðd*« s d?O¦JK WÐ«c?ł ÎU u?Ý bK³ « «c¼ q¦1 b ¨r U?F « s ?Š fOzd « ÃËd?¹Ë Æ‰U?L?Ž_« ‰U?ł—Ë U? d?A « ’d?? ? d?? ? «uð W?? ? O½U?J ≈Ë W?? ? O? ? ?C? ? ?IK? ¨w½U?? ? ŠË— ¨U¼błu?²Ý w² « nzUþu «Ë WO?³Mł_« «—UL¦?²Ýö jI?? fO U?N? u?Fð ÍœU?B? ²? « ÕU??²?H½UÐ t U?? ¬ sJ bFÐ U?NF dð WI?H v ≈ q u² UÐ q _«Ë UÐu?IF « t?²?N?ł«u? w qÐ ¨…d?O?š_« Ê«“u? ‚U?Hð« U?L¼U?Hð ¨Ê«d??N?Þ w s¹œb??A? ?²*« q³?? s? W¹u?? W??{—U?? F* WO?³Mł√ U d?ý œułË …dJ ÊuC? d¹ rNM dO?¦ Ë Ær¼—ULC w œU?? B? ²? ? « Ê_ ¨t??(U?? w fO X? u « Ê√ U??L? ?

◊u?? ?³? ?N « s? Ë ¨ UÐu?? ?I? ?F? « —UŁ¬ s w?½U?? F?¹ ÁœöÐ ¡u?Ý s 5M « «d?A?ŽË jHM « —U?F?Ý_ l¹d? « U?OA?OK*« q¹u9 W?HK v ≈ W? U?{ùUÐ «c¼ ¨…—«œù« w v?{u?? H «Ë W?? ID?M*« w s?¹b?? ³? ?²? ? *« ÂU?J(«Ë sŽ 5K?ÞU??F « W?? ³? ½ lH?ðdð U??L? ? ¨W??OÐd?? F « ‰Ëb « U¹u??²? ? b??N?AðË ¨w½«d?¹ù« »U?³? A « s qL??F « ÆÂUŽ qJAÐ Î«dO³ ÎUFł«dð WAOF*«

œUB ô« –UI ≈ æ

◊«d? u?MJ² « s w½U??ŠË— fOzd « o¹d?? oI??Š b? Ë

W?? ? ? ? ? O? Ëœ ÊËR?? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO UH ù« lO u s r d U

Ê«d ≈ …œUI 5 —uNL'« W U — dO Q Èb ❞

…—U ù« bM W?L ôôœ U?N rO UH? UNF?OL? ¨X u « V Ë W? Ë«d*«Ë œœd « ÂU _« ‰ö Ë Æw «d ù« ÍËuM « nK*U W? U)« U{ËU?H*« WOKL dO? fO «u v ≈ ·b Ê√ vK s d W?OKLF « pK «—u?D w —ËU;« s œb? “d ¨WO?{U*« WKOKI « ÆtK w Ëb « lL :« w{d ‚UH « v ≈ ‰u u « «Îb √ sJ r U{ËUH*« ·«d √ s ·d q o «u*« 5?M ô« Âu Í—u? N? L? '« »e? (« s ”d? ?$u? u? C? ¥∑ U? N? ? F w ? « W U? d « fOzd «Ë Ê«d? ≈ 5 ÍËu ‚U?H « Í√ Ê√ Õu?{u? œU? √ Ê«d ≈ ¡U?L? “ v ≈ ≤∞±µ”—U? π ÆWO Uzd « t d ¡UN « —u UÎO ô ` BO ¢U U Ë√ „«—U ¢ wJ d _«

❞

U?? ? “√ s? œb?? ?Ž w Ê«d?¹≈ ◊—uð l? W?? ? U?? ?šË ¨sL??O «Ë ‚«d??F? «Ë U¹—u??Ý U??N? Ý√— vKŽË W??I?DM*« UÎ¹dJ ?Ž qšb?² « vKŽ d?Bð X «“U U?ÎC¹√ U?N½√Ë U?? O? U?? Hðô« qO? bÐ ¨‰Ëb « pK?ð w UÎ¹œU?? B? ²? ? «Ë W?? uJ(« 5?Ð XF??= Ë w² « …d??O? š_« W¹œU??B? ²? ô« w² «Ë ¨Ê«d??NÞ w ¢wŁu??(«¢ W??ŽU?L? łË W??O½«d¹ù« ‰œU??³?² «Ë qI?M «Ë W? UD? «Ë jHM « ôU??−? XKL??ý ÆÍ—U−² « v ≈ d?EMð ô Ê«d¹≈ Ê√ u?? N? ? w½U?? ¦ « V³?? « U?? √ s q?Ð ¨oO?? ?{ —u?EM? s W¹Ëu?M « U?? ?{ËU?? ? H*« Ÿu?C?š W??O½UJ ≈ Èd¹ —uEM u?¼Ë ÆlÝË√ —uEM qÐUI? WOJ¹d _« …—«œù« ◊Ëd?A WO½«d¹ù« …œU?OI « ÆW?IDM*« w v?LEŽ W?O?L?OK ≈ …u?I? U?NÐ ·«d?²?Žô« lO?L? ł w tðU?³Ł≈ …b¼U??ł Ê«d?NÞ vF? ?ð U? u¼Ë ÆWOł—U)« UNðU d% s Íc « bO?Šu « dOŁQ?² « Ê≈ ‰uI « sJ1 ¨«Îd?Oš√Ë t?O ≈ —U??ý√ U? u¼ W U??Ýd « pKð tŁb??% Ê√ sJL*« ¨iOÐ_« XO??³ « rÝUÐ Àb??×?²*« ¢X ½d?¹≈ ‘u?ł¢ —«d?? L? ²? ?Ý« U??N?½QÐ ©W U?? Ýd « Í√® U?? N? H? ? Ë 5Š i¹u?Ið v ≈ ·b?Nð w² « W?OÐe?(« W?O−?Oð«d?²?Ýû wHK l d?³ √ W¹d?×Ð q U?F² « vKŽ fOzd « …—b? U?ÎC¹√ bFðË Æw u?I « s _«Ë WO?ł—U)« W?ÝUO? « 5¹—u??N? ?L? '« ”d??$uJ? « ¡U??C? Ž√ s W? ËU??×? e¹e??FðË WK³??I*« UÐU? ? ²½ô« w «u?? _« V J t?O ≈ ·b¼ U f?H½ u¼Ë ¨5³šUM? « ÂU √ rNð—u? ¢u¼U?? ? OM²?½ 5 U?? ?O?MÐ¢ w?KO?z«d?? ?Ýù« ¡«—“u « f?Oz—

pKð dOŁQð Â«bF½« b Rð w² « «dýR*« sL{ s Ë ÍËuM « nK*« w? U?{ËU?H*« d?O?Ý vKŽ W U?Ýd « W¹«—œ vKŽ Ê«d?NÞË sDMý«Ë s ö? Ê√ w½«d¹ù« Ê≈ YOŠ ¨ÊQ?A « «cNÐ ‚UHð« v ≈ q u² « W?OL¼QÐ ÷U?H? ½ô W?O?L²?Š W?−?O?²M Ë ≠ W?OJ¹d? _« …—«œù« w W?O U?²?²*« U? U?H? šù« W?−?O?²½ ¢U? UÐË√¢ W?O?³?F?ý W¹u?O(« U?HK*« s œb?Ž w WO?ł—U?)« t²?ÝUO?Ý ≠ Í—u?? « nK*« U¼“dÐ√Ë W??O Ëb « W??ŠU?? « vKŽ l ‚U??Hð« v ≈ q? u??² « w …b¹b??ý W??³? ž— U??N¹b ÆU?NðU? U?H?š≈ s b?(«Ë U?N?ð—u? 5 ?×?² Ê«d¹≈ wJ¹d? _« ”d??$uJ « w ¢U? UÐË√¢ `¹d??Bð qF Ë w ¢ ∫‰U? 5Š p – `{u¹ W? U?Ýd « pKð vKŽ «ÎÒœ— q u?? ² « U?M½UJ S?Ð ÊU?? «–≈ Èd?MÝ ¨WKŠd?*« Ác¼ ŸU? b « s sJL?²M p? – ÀbŠ «–≈Ë Æ‚U?Hð« v ≈ Æ¢5OJ¹d _« ÂU √ tMŽ XO?? ³K ÂU?? F « 5? _« `{Ë√ ¨‚U??O? ? « fH?½ w Ë ≤∞±µ”—U?? ±µ Âu¹ ¢u½Ëb?? U?? fO?½œ¢ iOÐ_« t?Ý—U1 —Ëœ t ÊuJOÝ w Ëb « s _« fK−? ¢ Ê√ Æ¢Ê«d¹≈ l ‚UHð« Í√ w ôËU× ‰UA? ù iOÐ_« XO³ « s W ËU× w¼Ë WK d?Ž v? ≈ W? œU?N « ”d?$uJ « w 5?¹—u?N?L?'« Æ‚UHðô« ÊËb¹d?¹ Ê«d¹≈ …œU?? ÊS?? ? ¨d?? šü« V½U?? '« v?KŽË ‰Ë_« ∫5³??³? ÊQ??A « «c?NÐ ‚U??Hð« v ≈ q u??² « W¹œU?? B? ?²? ? ô« UÐu?? I? F? « nO?? H? ? ð W ËU?? ×? ? u¼ ¨W??OÐd?G « ‰Ëb? « V½U?ł s Ê«d¹≈ v?KŽ W?{Ëd??H*«

pKð Ê√ È√— U?L? ÆW? «d? Ë U?Î²?MFðË «Îœb?Að d?¦? √ W?ÝUO? « w w ö?š√ ‰ö?×½« vKŽ ‰bð W U?Ýd « ÆWOJ¹d _« d¹“Ë b?? I? ?²½« b?? I? ? ¨W?? OÐË—Ë_« q?F? H? « œËœ— sŽË ¢d¹U??LM?¹U??²? ý d??² U?? p½«d?? ¢ w?½U*_« W??O? ł—U??)« qF?& U?N?½√ d?³?²?Ž«Ë ¨”d?$uJ « ¡U??C?Ž√ W U?Ý— ÆWÐuF d¦ √ ÍËuM « Z? U½d³ « ÊQAÐ U{ËUH*« ¨W U?Ýd « pKð v?KŽ W?IDM*« ‰Ëœ ‰U?F? √ œËœ— sŽË w? Ê«d¹≈ –u?? ? ?H½ w? U?Mð s? ·ËU?? ? ? ? ? „U?MN?? ? ? W??¾? ?O¼ fOz— l?L? ł b?? Ë ÆW?? O Ëb « W?? O? ÝU?? u?KÐb « Ê«d¹ù w UM²*« —Ëb « ·ËU? ? W? d²?A*« ÊU? —_« U?? ?NM? ‰Ë_« f1 ¨ «b¹b?? ?N?ð WŁöŁ w? W?? I?DM?*UÐ ÊUM³ Ë U¹—u?ÝË ‚«d?F « ∫w¼ W?OL?OK ≈ Ê«bKÐ W?FÐ—√ W?? O? ? ²? ? U?? ³? « W?? ×K?Ý_« V¹d?? N? ?²?Ð p –Ë sL?? ?O «Ë w U?Nzö? Ë v ≈ UNð—uÞ w?² « ÂUG _«Ë U?NðU?OMIðË ∫U??L¼ ÊU??O*U??Ž Ê«b?¹b??NðË ¨U??N? O ≈ —U??A*« Ê«b?K³ « ÆX½d²½ô« »dŠË ¨W¹ËuM « UNðUŠuLÞ

Æ‚UHð« b?? FÐ ‚«d?? F? « q³?? I? ?²? ? ? ? qL?? A?ð Êü« W?? HKJ?² «Ë WK?−? U?? √ Æ¢gŽ«œ¢ ‰U?? ²? w? Ê«d¹≈ W?? —U??A? ? fOzd « W??ŽUD²?ÝUÐ Ê√ v? ≈ —U?ý√ b?I? ¢.U?² «¢ p c?? ? Ë ¨ÍËuM? « Ê«d¹≈ ‚U?? ?Hð« iI?M¹ Ê√ ÂœU?? ?I « Æ‚UHðô« ◊Ëdý q¹bFð ŒuOA « fK− WŽUD²ÝUÐ d?¹“Ë b?? ? I? ? ? ²½« b?? ? ?I? ? ? ¨w½«d?¹ù« V½U?? ? ?'« vK?ŽË ¢n¹d?þ œ«u?? ?ł b?? ?L? ? ×? ? ¢ w?½«d¹ù« W?? ?O? ? ł—U?? ?)« …—«œù« XKDÐ√ «–≈ t½√ v ≈ —U?ý√ ÊQÐ 5¹—uN?L'« t?O ≈ q u?² « r²O?Ý ‚U?Hð« Í√ W? œUI « W?OJ¹d? _« b?? ÊuJ?ð U?? N½S?? ¨w½«d?¹ù« ÍËuM « nK?*« ÊQ?? AÐ w Ëb « Êu½U?IK UÎš—U? UÎ UN?²½« WÞU ?³Ð X³Jð—« ÆWOJ¹d _« W uJ×K WO Ëb « U «e² ö Ë W UÝd « WO½«d¹ù« W uJ(« d?³²Ž« bI ¨p – l Ë W?L?O? «– X ?O UN?½√Ë ¨¢W{d?G? W?OzU?Žœ WKO?Š¢ W?¹U?? ? Žb «¢ »U?Ð s X?ð√ U?? ? N?½√Ë ¨U?? ? N W?? ? ?O½u?½U?? ? Æ¢WOÐe(« t??IK ÈbÐ√ b?? ¢w¾M U??š¢ w½«d¹ù« b??ýd*« ÊU?? Ë Êu??F? ¹ 5?OJ¹d?? _« Ê√ È√— YO??Š ¨»U?D)« s U??LK t½≈ ‰U?? Ë ÆW?¹—U??'« U?{ËU??H?*« WK d??Ž v ≈ U?ÎH u? ÊuOJ¹d? _« c ð« U?Î bIð U?¦ŠU?³*« XII?Š

w u?ð …d?? ²? ? w Ÿd?? Ôý Íc « wJ?¹d?? _« ¢ÊU?? žu ¢ ¢e?? «œ¬ Êu?? ł¢ …b??×? ²?*« U¹ôuK w?½U??¦ « f?Ozd « 5 u??<« d??O? ?ž 5MÞ«u*« lM?1 Íc «Ë ¨±∑π∑ÂU??Ž w ¡U?ł b? Ë ÆW?O?³Mł√ U? uJŠ l ÷ËU?H?² « s Êu½U?? ?I « w b?? ?F¹ w½u?½U?? I « ‚d?? )« Ê√ …d?? ? c*« qBð …b f³?(UÐ UNOKŽ V UF¹ W½U?Oš ÍœU%ô« Æ «uMÝ ÀöŁ v ≈ —Uý√ bI ¨WOH?×B « ‰UF _« œËœ— ’uB ÐË Ê√ v ≈ ¢e1Uð fK$√ ”u? ¢ W?HO?×? W?O?ŠU?²?²? « W?{—U?F*« œËb?Š «Ë“ËU?& W U?Ýd « vKŽ 5F? u*« ¢ÃdO?³ÝdDÐ¢ WHO?× WO?ŠU²² « U? √ Æ∆œU³*« «– —d?C « XI?(√ b? W U?Ýd? « Ê√ v ≈ XBKš b?I? …d?? U?? G*« U??Nðd?? ³? ²? Ž«Ë ¨r U?? F « w UJ?¹d?? √ —ËbÐ ÊQ?ý w Êu¹—u?N? L?'« U?N?OKŽ Âb?I¹ w²? « W?O½U?¦ « U?? √ ÆÂU?¹√ Êu??C? ?ž w W??O? ?ł—U??)« ÊËR?? A « s wKOz«dÝù« ¡«—“u « fOz— W? UC²?Ý« wN v Ë_« ÊËœ s W?? L?K ¡U?? I ù ”d?? $uJ? « w ¢u¼U?? OM?²½¢ W??H? ?O? ×? U?? √ ÆW?? OJ¹d?? _« …—«œù« v? ≈ Ÿu??łd « ‡ ¢U?? ? UÐË√¢ …Ë«b?? ?Ž Ê≈ X U?? ?I? ? ¢e?1Uð sD?Mý«Ë¢ Áœ«b?? F? ²? ?Ý« `{uð t?? ²D) ÷—U?? F*« ¢u?¼U??OM?²½¢ v ≈ q u??² « qł√ s qOz«d?Ý≈ s? QÐ W?O?×?C? ²K

w œU²?F dO?ž UÎOÐeŠ Îö?šbð W UÝd « pKð d³?²FðË U?N½√ ÎU u?BšË ¨W?OJ¹d? _« WO?ł—U)« W?ÝUO? « w²? « WKN*« W?¹U?? N½ s lO?ÐU??Ý√ W?ŁöŁ q³?? ¡U?? ł U?{ËU?H*« s W u?'« pKð ‰U?L? ù …—d?I? X½U?

ÆÍ—U?? '« ”—U?? W¹U?? N½ l? wN?? ²M?ð w² « W¹Ëu?M « lO?L? ł UÐU? ?Š „UÐ—ù W??O? U? X½U? …d??²? w¼Ë Æ UŁœU;« i¹uIðË U{ËUH*« ·«dÞ√ l{Ë¢ ∫t? u??I?Ð n u*« «c¼ ¢U?? UÐË√¢ b?? I? ?²½« b?? Ë s¹œb?? ?A? ?²*« n? w rN?? ? ? ?H?½√ 5¹—u?? N? ? L? ?'« d?³? ²?Ž« b? Ë Æ¢‚U?H?ðô« Êu?C? d¹ s¹c? « 5O½«d¹ù« Í√ Ê_ ¨W?L? N? d??O?ž W U??Ýd « pKð iOÐ_« XO??³ « «u? √ v ≈ ÃU?²×¹ ”d?$uJ « sŽ —b?B¹ —«d? «u?? _« W?? ?³? ? ?½ v ≈ ‰u?? u?K 5?OÞ«d?? I?1b « Æ©ÎUðu ∂∑® »UBM « ‰UL² ô WÐuKD*« pKð Ê√ d³?²Ž« ¢wJ¹d _« fO?zd « VzU½¢ Êb¹UÐ uł ”—U1 fO?z— œu??N? ł i¹u?? I? ² ¡U??ł W? U??Ýd « …d?ODš w¼ U —b?IÐ W¾ÞU?š W UÝ— U?N½√Ë ¨t²?LN? w¼ W?O U(« U?{ËU?H*« Ê√ d?³²?Ž« UL? ÆWKKC? Ë Ê«d¹≈ U?? ? Šu?? ? LÞ t?K¦?9 Íc « d?D)« “ËU?? ? −? ? ?² s W??I?ŠU?? « W??O?³ U??G « Ê≈ U??ÎC¹√ ‰U?? Ë ÆW¹ËuM « ¨”d?$uJ « W? œU?B? ÊËœ s q]F?ÓHÔð U?O? U?Hðô« ¨wJ¹d? _« —u²?ÝbK W?{uI? W U?Ýd « Ê√ «Îd³?²F? ÆÎö¹bÐ ÎöŠ ÕdDð r UN½√ v ≈ W U{ùUÐ ¢W??I?ÐU?? « W?? O? ł—U?? )« …d¹“Ë¢ Êu??²?MOK Í—ö?? O¼ ¨b??O U??I? ² « sŽ b??F? ²Ð« W U??Ýd « Ê√ v ≈ —U??ý√ U?? ∫‰«R?? ? « «c¼ sŽ WÐU?? łù« UM?OKŽ¢ ∫X U?? {√Ë Œu?? O? ?A « ¡ôR¼ Ê√ U?? S?? øW U?? Ýd? « s ·b?? N « Êu ËU×?¹ rN½√ U ≈Ë ¨5O½«d¹ù« …b?ŽU Êu? ËU×¹ ©U? U?ÐË√ „«—UÐ® W?×K *« «u??I « bzU?I?Ð —«d?{ù« U¹b?? % vK?Ž ÍuDM¹ w? Ë√ wÝU?? uKÐœ nK? w 5F? u*« d?C¹ d? _« ÊS?? ¨5² U?(« w Ë Æ…d?O?³?

Æ¢‚UHðô« vKŽ ¨5¹—u?? N? L? ?'« »UDš v?KŽ W??I? ?³? ? ? œËœ— w Ë XO??³ « h? ? ý n √±π∏ U??N? F? Ë …d?? c?? X?³ UÞ w? «Îu? ? ? ?C? ? ? ?Ž¥∑ b?? ? ? { Èu?? ? ? Žœ l? d?Ð iO?Ð_« W U?Ý— rNN?Ołuð b?FÐ ¨W½UO?)« WL?N²Ð ”d?$uJ « ÊQ?AÐ ‚UHð« Â«dÐ≈ W?O?L¼√ s UN?O? ÊuKKI¹ Ê«d¹ù Êu½U? v ≈ p – w s¹bM²? ? ÆÍËuM « U?N?−? U½dÐ

WL { WOF u …bM _ q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ rŽb « .b??Ið Ë√ ¨‚«d??F « w W??O? F? O?A « U??O? A? OK*« U¼bO?¹QðË ¨bÝ_« —UAÐ ÂUE?M ÍdJ F «Ë wÝU?O « `OK ð V½U?−Ð «c¼ ¨s¹d?×³ « w W?F?OA « U? ^d×?² wJ sL?O « vKŽ …d?DO ?K U?NL?ŽœË wŁu?(« W?ŽU?L?ł ¨W¹œu?? F? ? « œËb??Š vK?Ž W¹dJ? ? F « U?? N? Ž«—– Êu?Jð „Òd;« w¼ Ê«d¹≈ Ê√ ¨WMKF*« d?Ož WIO?I(« w¼ Ác¼Ë ¨W?I?DM*« w W?O? F?O? A « U? d??×K rŽ«b «Ë w ??Ozd « s d?¦? √ cM √bÐ 5?OŁu?×K Ê«d¹≈ rŽœ Ê√ ÎU?×?{u? W¹d?? ×? ³? « «u??I « X?ŽUD²?? Ý« b?? Ë ¨ «u?MÝ d??A? ?Ž U??Šö?Ý q?L?% W??O½«d¹≈ s?H?Ý …b??Ž nO?? uð W??OML??O « vK?Ž W½«œ≈ qO œ d?? ³? ?²? F?Ô¹ U?? u?¼Ë ¨wŁu?? (« wKðU?? I* v ≈ W? U?{ùU?Ð «c¼ ¨wML?O « ÊQ?A? « w Ê«d¹≈ q^šbð XM?KŽ√ w?² «Ë ¨5O?½«d¹ù« 5? u?? ?¾? ? *« U?? ?×?¹d?? ?Bð ¨w?Łu?? ? ?(« W?? ? ? ŽU?? ? ?L? ? ? ?' Ê«d?¹≈ rŽœ `?{«Ë q?JA?Ð ÆÂöÝù« ¡«bŽ√ »—U% UN½QÐ UN²H ËË Êu?¾ý w w½«d¹ù« q?^šb² « Ê√ ¨b?O?:«b³?Ž `{u¹Ë n u?? v ≈ ÃU??²?×?¹Ë ¨ÎU?IK?I?Ô `³?? √ W??OÐd??F « ‰Ëb « ÎUO öŽ≈ WK UJ²Ô WO−Oð«d²Ý« ¡u{ w ¨bÒŠu wÐdŽ w½«d¹ù« –uHM « WNł«u* ¨ÎU¹dJ ŽË ÎU?OM¹œË ÎUOÝUOÝË ÆW?? IDM?*« vKŽ w?F? ?O? A? « nŠe « ·U?? I?¹≈Ë ¨b¹«e?? ²*«

W?IDM v ≈ tL?{Ë ZOK)« lO?OAð w w−?Oð«d²?Ýô« U?N?L?Žœ wH? ð b?ÔFð r? Ê«d¹≈ Ê√ v ≈ d?O?A¹Ë ¨Á–u?H½ qJA?Ð U??NMKF?ð X×??³? √ qÐ ¨tK? « —U??B½√ W??ŽU??L? ' w² « W?¹dJ ??F « W??OKL??F « w —uK?³ð U?? u¼Ë ¨`{«Ë W?? ? U?? ? )« «u?? ? I « U?? ? N?ðc?? ? ÒH½ d¹d?? ?×? ?² s?L? ?O? « w W?? O?½«d¹ù« n?D?²? ? ? ? ? ? <« w??ÝU?? ? ? ? ? u??K?Ðb? « W?? ö??F « fJF¹ U?2 ¨≤∞±≥cM wŁu?? ?(« W?? ?ŽU?? ?L? ?łË Ê«d?¹≈ 5Ð ÂU √ W?OMLO « w{«—ú U?N×?² Ë ÎU? ?²? ô ¨Í—u?? ¦ « ”d??(« «u?? r?J? ÔŠ X?% s??L? ? ? ? ? ? ? O? « Ê√ v? ≈ Ê«d¹ù WF?ÐUð X×³ √ 5?OŁu(« ÆU¼–uHM lC ðË b??O? :«b?? ³? Ž b??F? Ý Æœ d?? O? A¹Ë W?? ?O? ?ÝU?? ?O? ? ? « ÂuKF? « –U?? ²? ? Ý√ Ê√ v ≈ ¨f?L? ?ý 5Ž W?? F? ? U?? −Ð lO?Lł v ≈ ÂÒb?I¹ w½«d¹ù« rŽb « ¨W?IDM*« w W?OF?O?A « U d?(« Ë√ ÊUM?³ w? tK « »e?? ?Š ¡«u?? ?Ý

b??{ U?NÐd??Š w U??N?O? ≈ sDMý«Ë W??łU?Š X?KG?²? Ý« …dDO w Ëb « ŒUM*« W?¾ON² ¨W¹œUN?'« ULOEM² « rOEMð WNł«u q?ÐUIÔ sLO « vKŽ WOFO?A « WŽUL'« ÆWOÐdF « …d¹e'« w …bŽUI «Ë W Ëb « —uM? « uÐ√ s ?? ×? ? b?? L? ×? ? `?{u¹ ¨t?? ³½U?? ł s Ë rŽœ Ê√ ¨W?O Ëb « U ö?F « w hB? ²*« YŠU?³ « œU?FÐ√ t wŁu??(« W?ŽU?L?' W?O? ö?Ýù« W?¹—u?N?L?'« WMÔ ? « 5Ð w³¼c*« Ÿ«d??B? « w qÒ¦? L? ²ð ¨…œÒb? F? ²? Ô …œ—U³ « »d(« v ≈ W U{ùUÐ ¨W?IDM*« w WFOA «Ë s Ê«d¹≈Ë W??N? ł s ZO?K)« ‰ËœË W¹œu??F? « 5Ð lO?? Ýu??² Ê«d?¹≈ wF??Ý s?Ž Îö? C? ? ¨Èd??š√ W?? N? ł U?? ÎU? ?L?z«œ Ê«d¹≈ ∫nO?? C?¹Ë ¨W?? ID?M*« w U?¼–u?? H½ U?NŽ—–√ p?¹d×?²Ð ZOK)« —«d?I?²?Ý« WŽe?Že vF? ð ‰Ëœ s √ b¹b??Nð ·b??NÐ „UM?¼ …œu?łu?*« W?O? F? O? A « U?Ð«d?D?{ô« s W?? ? ? ? L?z«œ W U?? ? ? ? Š o?KšË Z?O?K?)« 5OŁu?(« Ê√ Î«b? R ¨W?IDM*« ‰Ëœ «—b?Ô ·eM²? ð U?N?OKŽ bL?²?Fð w² « W?O? O?zd « Ÿ—–_« s «u×?³? √ ÆZOK)« w dðu² «Ë Ÿ«dBK —RÐ oK) Ê«d¹≈ vKŽ rN??²?C? ³? ÂUJŠ≈ w? 5OŁu?(« ÕU??$ ∫lÐUðË ¨œö?? ? ?³ « q? U?? ? ? vK?Ž rN?ðd?DO?? ? ?Ý j? ÐË s?L? ? ?O? « W¹œuF « w …œułu*« WOF?OA « UOK _« lÒ−AOÝ «ułd ¹Ë ¨r¼ËcŠ Ëc?% wJ «—U ù«Ë s¹d×³ «Ë Ê«d¹≈ ·b¼ oÒI?×¹ U? u¼Ë ¨WL? U?(« WLE½_« b?{

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫ÊËb R Êu U

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

…uNIK WF « bz«uH «

„UL √Ë U U ”QO « s »—U%

t¹u?²% U* Æ5² «Ë s¹œd? «Ë ÆÂUEF « …uI Â“ö « ÂuO UJ « w ¡«dŁ s Êu¼b « s …b?OH*« Ÿ«u½_UÐ WOM?G « WLFÞ_« ‰ËUMð U?C¹√ pMJ1Ë s ÁdO?žË Êu*U « pL? q¦?? ? ¨W?? O? ? ²¹e « „U?? ?L? ?Ý_« “u?? ?'«Ë q?¹—U?? ? U*« p?L? ? Ý —c?Ð X?¹“Ë r? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? «Ë UÐu½ s qKIð wN? ÊU²J « W?? F? ? Hðd?*« r ?? ?'« …—«d?? Š ÆbK'« ·UHłË ¢X OHJ «Ë¢ —u² b « ‰uI¹Ë ¢‘U?½u?? ? ¢ W?? ? ?F? ? ? U?? ? ł s? tðU?? ?Ý«—œ Ê√ U?? ?O «d?? ?²? ? ÝUÐ U?¹u?? ? ? B? « 6? Ê√ X?²? ? ? ?³?Ł√ W U'« UO u? UH «Ë u u² «Ë s U?N?K WK ?³? «Ë ”b?F «Ë vKŽ Íu?²?% w?² « W?L?FÞ_« Êu?? ? d?¼ d?? ? O?ŁQ?? ? ²? tÐU?? ? ?Að r? ? ? ?'« v?KŽ d?? ? ?OŁQ?ð U?? ? N? œ«u?? ? Æ¢5łËd²ÝËô«¢

…d?O?³? UO?L? W¹d?N?A « …—Ëb « lDIMð U? bMŽ …√d*« r ?ł b?I?H¹ Z²M¹ U2 ÊËd² łËd³ «Ë 5łËd?²ÝËô« U½u d¼ s t−²M¹ U2 …œU¹“Ë r ?? '« …—«d??Š ŸU??H?ð—≈ UÐuM W?? −? Že?? ÷«d?? Ž√ tMŽ w?ł«e*« V?KI?? ? ?²? «Ë ‚d?? ? F? « ÆbK'« ·UHłË Ác¼ ‰bF ÷UH ½≈ Ê√ UL l d?¹ U?? ?C?¹√ U½u?? ? d?? ? N « ÷d?? ?F? ? ² « …—u?Dš W?? ?³? ? ½ ÷d?? ? ? Ë V?KI? « ÷«d?? ? ? _ ÆÂUEF « WýUA¼ Ê√ W¹c??G? ²? « ¡«d??³? š b?? R¹Ë Ác?? ? ? ? N?Ð Íd?9 Ê√ p?½U?J? S?Ð WOFO³D « WOL '« «dOG² « sŽ p –Ë ¨…U?½U?F? ÊËœ s Ÿ«u?½√ i??F?Ð ‰ËU?M?ð o??¹d?Þ b¹Ëeð U??N?MJ1 w²? « ÂU??FD « s? Áb?? ? I? ? ? U0 p?L? ? ? ? ? ?ł Æ U½u d¼ “uK «Ë W?O? —u « «Ëd?C?)«Ë ÊU?³ _« U?−?²M Ÿ«u½_« Ác¼ s Ë

w ÊUÞd??Ý d??N? ýQ?Ð WÐU?? ù« ’d?? s qO?KI??² « ©µ r UF « W?Ý«—œ ¢ÊUÞd? ? « ÀU?×Ð_ W?OJ¹d? _« WD?Ð«d «¢ X b? WÐU? ù« s b?% Ê√ U?NMJ1 …u?NI « ÊQÐ b?O?Hð …b¹b?ł d??¦? _« ÊUÞd?? ? « u¼Ë® W¹b??ŽU??I « U¹ö?? )« ÊUÞd?? Ð «b?? O? « Ê√ Y?O? Š ¨©b?K'« VO?? B¹ Íc « ÎU? ?Žu??O? ?ý ÂuO « w …uNI « s »«u? √ ≥ s d¦ √ s ËUM²¹ wðö « U? √ ¨•≤∞ W??³? M?Ð ÷d*« «c?NÐ WÐU?? û W?{d??Ž q √ Æ•π W³ M³ ‰Ułd « ÷d?? s w½U?? ¦ « Ÿu?M UÐ WÐU?? ù« s W?¹U??L? ?(« ©∂ ÍdJ « nO??ý—√¢ …b¹d??−Ð W??{Ëd??F*« ÀU??×Ð_« Èb??Š≈ b?? √ XF?? ?L? ? łÔ W?? ?Ý«—œ ±∏ vK?Ž rzU?? ?I «Ë ¢w?MÞU?? ?³ « V?D « …u?N »u? q l t½√ h ?ý n √ ¥µ∞ s U?NðU½U?OÐ ŸuM U?Ð WÐU?? ù« W?? d?? qIð ÎU? O? u¹ ÊU?? ½ù« t ËU?M²¹ ŸuM? « sŽ nK²?? ¹ u¼Ë® Íd?J « ÷d?? s w½U?? ¦ « ‰u??F? ?H? W?? ËU?? I? lO?D²?? ¹ t?Ð »U??B*« r ?? '« Ê√ w ‰Ë_« Æ•∑ W³ MÐ ©5 u ½_« “«d ≈ WK v ≈ W U{ùUÐ 5 u ½_« Êu M —UÐ ÷d0 WÐU ù« ’d qOKIð ©∑ ¢d1U¼e « ÷d? …b?¹d?ł¢ ‡Ð …—u?AM*« U?Ý«—b « Èb??Šù ÎU?I?³Þ »«u?? √ i?FÐ ‰ËUMð Ê√ «u?? ²? ³Ł√ b?? 5?¦? ŠU??³ « ÊS?? ¨W¹bM u?? N « ÷d?? ® Êu?? M —UÐ ÷d?0 WÐU?? ù« s q?KI¹ ÎU? O? ? u¹ …u??N? ?I « WÐU?? ? ≈ v ≈ ÍœR?¹ ÎöKš t? V³?? ? ¹Ë w d?? ?(« ÂUEM? « VO?? ?B¹ Æ•≤µ W³ MÐ W¹œ«—≈ ô WAŽdÐ r '«

WD³ðd?*« ©ÎU?OMO?? √ ÎU?O?C? L?Š¥≥≠≥π s ÊuJ²ðË® ¢U??²?OÐ b¹u?KO? √¢ Æd1U¼e « ÷d0 ‰Ułd « bMŽ U²ÝËd³ « ÊUÞd Ð WÐU ù« ’d qOKIð ©¥ W?×?BK œ—U? —U¼ W?OK ¢ U?N?²? U? √ w² « U?Ý«—b « Èb?Š≈ b? √ w …u?N?I « s »«u? √ W?²?Ý Êu ËUM²¹ s¹c « ‰U?łd « Ê√ ¢W? U?F « r¼d?O? ž s U?²?ÝËd??³ « ÊUÞd? Ð WÐU?? ùUÐ W?{d?Ž q? √ Âu?O « w »u?? ≥≠±® q _« W??O?LJ? « ÎU?C¹√ b?? √ U??L? ¨•≤∞ W??³? MÐ Æ•≥∞ W³ MÐ ÷d*« «cNÐ WÐU ù« W³ ½ qKI¹ ©ÂuO «

w v ≈ …uNI « »d

„b?ŽU?? ¹ t?³M? U?N½u?? bMŽ …u?N? I « …bzU? n u??²ð ô d??¦? √ ⁄U?? b « q?F? −¹Ë ‰uÞ√ …b* ÿU??I? O? ?²? Ýô« vKŽ U??NKL?% w?² « bz«u?H? « s b¹b??F « „UM¼ qÐ ¨ÎUÞU??A½ ¨ÊËdO¦J « UNMŽ rKF¹ ô U0— w² «Ë UM U ł_ …uNI « Î«bO?FÝ ÊuJð Ê√ bÐö? ¨…uN?I « w³× s? XM «–S Æbz«uH « Ác¼ UNMŽ rKFð ULMOŠ W¹uGK « bŽ«uIK pÐUFO²Ý« 5 % ©± b??I? ¨w³¹d??−? ² « fHM « rK?Ž¢ …b¹d?−?Ð œ—Ë U* ÎU?I? ³Þ w …œu?łu*« 5O?? UJ « …œU? Ê√ Êu?¦?ŠU?³? « nA?²? « ¡UD?š_« ·U??A? ?²? ? « vKŽ »öD? « b??ŽU?? ð …u?? N? ?I « ÆUN²M “√Ë ‰UF _UÐ W U)« W¹uGK « ¡U M « bMŽ »U¾² ùUÐ WÐU ù« ’d s qOKI² « ©≤ WO dO _« ¢œ—U —U¼¢ WF Uł tðdł√ Íc « Y×³K ÎUI³Þ b?I? ¨¢wMÞU?³ « VD? « nO?ý—√¢ …b¹d?−Ð d?AÔ½ Íc «Ë ≥v ≈ 5Ðu? s ‰ËUM²ð w² « …√d*« Ê√ Êu¦?ŠU³? « b √ s »U¾?² ôUÐ WÐU û W?{dŽ q √ ÎUO u¹ …u?NI « s 5O?? U?J « Ê√ YO?? Š •±µ W?? ?³? ? MÐ …u?? N? ? I « ‰ËUM²?ð ô w² « p?Kð W?OKL?Ž rOE?Mð vKŽ b?ŽU? ¹Ë ⁄U? b « vKŽ dŁR?¹ …u?N?I UÐ œu?łu*« ÆWOł«e*« W U(« w WLJ×²*« ‰UÝ—ù« d1U¼e « ÷d0 WÐU ù« s ⁄U b « W¹ULŠ ©≥ ⁄U? b « U?¹ö?š jO?A?Mð vKŽ b?ŽU?? ð …u?N?I? « Ê√ Êu?¦?ŠU??³ « b? √ q U?Ž jOAMð ‰ö?š s p –Ë ¨d1U¼e UÐ WÐU? ù« s t?²¹UL?ŠË w ÂUEF UÐ W?O?Žc?'« U¹ö?)« b?ŽU ?¹ Íc « Âb « «d? eO?H?% `zU?H? W «“≈ w U¼—ËbÐ b?ŽU? ?ð w² «Ë ⁄U? b « v ≈ ‰u? u «

W —«d(« «dF « l “u vK qLF UNK q (« vK eHI «Ë W U « W —U2Ë wA*« U{U —

W öF « nAJ W «—œ WO HM « ◊uGC « 5 WIO u « W u OA «Ë

V M WM b*« Â_« ∫ W «—œ Íb « ÊU d s Â_« wI 5 UF WOFO D « W U{d « 5 uA ÎôUH √

X?H? ? ? A? ? ? ? ∫s?DM?ý«Ë Ê√ …b?¹b?? ? ? ?ł W?? ? ? ? Ý«—œ XðU?Ð W?? ? šu?? ? ? ? ?O? ? ?A « o?OŁË q?JA?Ð W?D³?ðd?? ? ? ◊u?? G? C U?Ð …d?? ‰Ë_Ë w …d?L?²? *« W?O? ?HM « XŠd?? ?²? ? ≈ Íc « X? u « t½√ U?C¹√ W?Ý«—b « tO? s¹c « ’U? ý_« v²?Š W?? ? {d?? ? Ž r?N½√ Êu?ME?¹ Êu bI²¹ ◊uGC « ÁcN u?? ×½ v?KŽ d?? L? ?F? « w Æs¹dšü« s ŸdÝ√ w² « W?Ý«—b « w ¡UłË ◊u?G?C « Ê√ uJ ??O? ½«d? ÊU?Ý W?F? U?ł w ¡U?LKF? « s o¹d? U¼«d?ł√ VFKð UN½√ b?I²F*« s w² « U¾¹e?'« vKŽ d¹bIð q √ vKŽ dŁRð WO? HM « w ÷d*UÐ U0—Ë W?šu? O?A UÐ r ?'« U¹öš WÐU? ≈ w ÎU?O ?Oz— Î«—Ëœ ÆW bI² WKŠd Õu?{uÐ d?Nþ√ W?IÐU? « U?Ý«—b « s b¹b?F « Ê√ v ≈ ¡U?LKF « —U?ý√Ë ‰ö?²?Ž≈ vKŽ «d?ýR*«Ë W?M e*« W?O? ?HM « ◊u?G?C « 5Ð W?K p UM¼ Ê√ nF{Ë VKI « ÷«d √ U?NMOÐ s WMOF ÷«d QÐ WÐU ù« ¡«d?ł W×B « Ær '« w WŽUM*« “UNł ¡«œ√

»U?$ù W?{dŽ d?¦? √ qL?(« …d?²? ¡UMŁ√ UMšb*« ¡U? M « Ê√ s …b¹b?ł W?Ý«—œ —c?Š ∫sDMý«Ë WH?A « Ê√ Êu¦?ŠU³ « `{Ë√Ë t?łu «Ë oK(« w WO?IKš »uO?ŽË ‚uI?AÐ 5ÐUB? Ë 5¼uA? ‰UHÞ√ 5Ð ÎU?Žu??O?ý WMł_« U¼u?A?²? «Ë W?O?IK)« »u?O? F « d?¦? √ w¼ oK?(« nI?Ý ‚u?I?ýË W? u??I?A*« u¼Ë ≠ w³K « 5šb²K Ê√ ¡ôR¼ b?łËË UMšb*« ‰UHÞ√ bMŽ d³ √ …—u?BÐ U¼dDš œ«œe¹Ë bO «u*« ‰U?HÞ_« vKŽ Áu?A? d?Ł√≠ 5Mšb? ”U½√ s WÐd?I? vKŽ b?ł«u?² « Ë√ d?zU?−? « ÊU?šœ W?×z«— rý ‰U?HÞ√ Ê√ Êu¦?ŠU?³ « błËË 5?M'« vKŽ qL(« ¡U?MŁ√ dýU?³*« Â_« 5šbð t?³³? ¹ U? »—UI?ð W³? MÐ WÐU? û? vKŽ√ dD) «u??{d?Fð ¨…dJ³*« q?L?(« qŠ«d? w? W?O? u¹ …—u??BÐ sšœ wðö « U??N? _« WzU?*« w ¥∞ w «u?? ×?Ð w ?? H?M « b?? Šu?? ²? « ÷d0 Èb*« WK?¹uÞ «d??OŁQ??² « Ê√ Êu??OzU??B? šù« d?? ? Ë u??LM? « vKŽ dzU??−? ? « ÊU??šb w?MOM'« ÷d??F? ?²K d?? ?O? ? ?ž ‰«e¹ ô q?HD?K w½b?? ? ³ «Ë w? «—œù«—uD?² «Ë s? d?? ? ? O? ? ? ?¦J? « V?³? ? ? ? ?¹ 5šb?? ? ? ²? « s?J Ë `?{«Ë qL?A?ð w² « ‰U?HÞ_« bM?Ž W?O? uK ? « UÐ«dD{ù« ◊U?? A?M « ◊d?? ? »«dD{≈Ë w? U?? Bðù« »«d?D{ù« d?N?þ√ b? Ë wŽU?? b½ù« „uK «Ë ÁU??³?²½ù« e??−?ŽË lÐU??² « w?³D « e?? d*« w X¹d??ł√ w?² « U??Ý«—b « Ê√ u¹U¼Ë√ w? ‰U??HÞú wðU?MO?? MO??Ý v?H? A? ²? * u Ë v?²? Š dzU?? −? ? « ÊU??šb 5?{d??F*« ‰U?? HÞ_« WOM¼c « «—bI « ÷UH ½≈ s? Êu½UF¹ WKOK UOL nF??{ w³K « 5?šb?² « V?³? ¹ U??L? W?O? «—œù«Ë r¼¡U? – ·U?F?{√Ë —U?G?B « bM?Ž d?O? ?H?² «Ë W?GK « ÆdO³ qJAÐ

lO{d « qHD « bM ¢hG*«¢ X½U «–≈ U √ ¨hG*« nOH? ð w bŽU OÝ l q U?F² « ¡U?MŁ√ WIK Ë Ã«e*« W?O?³B?Ž Â_« W UŠ ¡u ?²Ý Ë tOKŽ fJFMOÝ «c?N qHD « Æ d¦ Q d¦ √ qHD « u¼ hG?*« ÀËb?Š n?H? ?ð w² « —u?? _« s W??F? ?{— q b??FÐ q?HD « …Q??A? ?−? ²Ð ÂU??O? ?I « ÊU? «–≈ W U?š ¨tðb?F s? ¡«uN « Ã«d?šù s¹c « ‰UHÞ_« Ê_ ¨W?łUłe UÐ l{d¹ qHD « …dO?³ U?OL Êu?FK²³¹ W?łUłe UÐ Êu?F{d¹ Âb?FÐ p – s nO?H? ?² « sJ1Ë ¨¡«u?N « s qC? √Ë ¨qHD « ŸU?{—≈ ¡UMŁ√ WłU?łe « Ã— tMDÐ vKŽ t?×DÐ w¼ qHD « …Q?A?−² W?I¹dÞ ÆÁdNþ vKŽ nDKÐ XOÐd² «Ë WF{d « bFÐ t?? Ý√— Ë qHD? « qHD? « qL?? Š b?? O? ?H¹ p c?? W?F? {— q b?FÐ ozU?? œ …d?A?Ž …b?* vKŽú Æ ÁdNþ vKŽ nDKÐ XOÐd² «Ë h?G?*UÐ »U?? ? ? ? B*« q?H?D? « Â√ v?KŽ V?−?¹Ë Ê_ W?? O U?? ² « W?? L? ?F?Þ_« ‰ËUMð sŽ ŸU?M²?? ô« hG?*« ÀËb?? Š s b?¹e¹ Ê√ sJ?1 U?? N ËU?Mð ∫w¼ W?L?FÞ_« Ác¼ Ë ¨Â_« VOKŠ l “d?Hð U?N?²? ö?š Ê_ ¨©W?? O? ?L? ? FD «®q? ö?? H « ¨h?L? ?(« ¨‰u?? H « ¨d?? I? ? ³ « VO?KŠ Æ UO uI³ « Ÿ«u½√ d¦ √Ë¨ qB³ « ¨tðôu uA « ¨UO u UH « d??L?Ž `³??B¹ U? b?MŽ W?L? FÞ_« Ác¼ ‰ËUM²?ð Ê√ Âú sJ1Ë ÆdNý√ WFÐ—√ s d¦ √ qHD « s n?H? ? ð w?² «Ë qH?D « q?L? ?( ŸU?? ?{Ë_« i?FÐ „U?M¼ Ác?? NÐ qHD? « qL?? % Ê√ Â_« vKŽ V?−¹ Ë ¨hG*« ÀËb?? Š WO?F{u?Ð qHD « qLŠ U?NL¼√Ë hG*« WÐu½ ¡UM?Ł√ ŸU{Ë_« YO?? ?×Ð Â_« —b?? ? vKŽ t?½–√Ë qHD? « ”√—Ë »U?? B? ? ²½ô« Ë ¨p c? W??Š«d U?Ð d??F? ?A¹Ë Â_« VK? U?? œ qH?D « lL?? ¹ `DÐ w?¼ hG*« nO??H? ?ð w b??O?Hð w?² « ŸU??{Ë_« d?¦? √ ¡U*« s fO? l{Ë l Â_« w²³? — vKŽ tMDÐ vKŽ qHD « p – ¡UM?Ł√ ÂU?O? I « Ë qHD? « sDÐË Â_« w²??³? — 5?Ð ¡v «b « qHD « WzbNð UC¹√ p – ¡UMŁ√ b?ŽU ¹Ë ¨qHD « dNþ pO b²Ð Æt VO−² ¹Ë p – rNH¹ uN WHOD UOMž√ Ë√ ULKJÐ Ë√ d¹d? « e?NÐ ÊËƒb?N¹ hG*UÐ 5ÐU?B*« ‰U?HÞ_« iFÐ W?? MJ?*« u?? q¦?? U?? O? ŽU?? I¹≈ U?ðu?? rN?? ŽU?? L? Ý b?MŽ wH?? ¨WzœU?? N « W¹œU?? F « vI?? O? Ýu*« v?²? Š Ë√ W?? OzUÐd?? NJ « Ác?N ’U?š nðU¼ jš „UM?¼ W?OJ¹d? _« …b?×?²*« U¹ôu « ÆWzbN ULG½ qHD « lL ðË Â_« tÐ qB²ð W¹UG « rN?? ?H b?MŽ Êu?? ŠU?ðd¹ h?G*UÐ 5?ÐU?? B*« ‰U?? ?HÞ_« i?FÐ ÊuŠUðd¹ rN s¹dšü« ‰UHÞ_« iFÐ fJŽ vKŽ W uKHK UÐ ÆUNJ bMŽ U?NH? Ë r²¹Ë hG*« WÐu½ nO?H ð w? W¹Ëœ_« iFÐ bO?Hð ÆVO³D « q³ s sJ1 h?G*« s W??O? ?B? F? ²? ? *«Ë …b¹b??A « ôU?? (« w ≠∫5KŠ bŠ√ v ≈ ¡u−K « …b* ¡v? «b « ¡U*« s f?DG?? w? qHD « l?{Ë u¼ ‰Ë_« fDG*« ¡UMŁ√ tMDÐ pO bð l WŽUÝ lÐ— WKŠdÐ ‰eM*« s qHD « Ã«d?š≈ u¼ U½U?OŠ√ dO?š_« q(«Ë Æ…dOB

∫hG*« n dF æ

r ú —dJ²? ÷dŽ t½QÐ©hG*«® ·d?F¹ t½QÐ ÷d?²?H¹ Íc? « Íœ«b?²?ýô« wMD³ « Àb×¹Ë ÆÆb¹bý ¡UJÐ l ¨Q?AM*« ÍuF ÆdNý√ WFÐ—√ s q √ l{d « bMŽ …œUŽ ¡UJ³Ð …œUŽ T?łUH qJAÐ W?L−?N « √b³ð d?L? ²? ¹ b?? Ë ¨lDIM Ë√ d??L?²? ? ‰U?Ž qHD? « Êu ÊuJ¹ b?? Ë ¨ U??ŽU??Ý …b?? F ‰u??Š »u?×? ý „UM?¼ ÊuJ¹ Ë√¨ U??I? U??ž l Î«dðu²? ÎUFÝu?² sD³ « ÊuJ¹Ë ¨rH « W??O½U?J ≈ l sD³? « vKŽ 5²??³? d? « wMŁ w 5OK?H? « 5 dD?K l¹d? « j ??³ « 5ðœ—U?Ð ÊU?? ? b?? ? I « Êu?JðË ¨ W?E( Í√ Æ5²C³IM Ê«bO «Ë ¨…œUŽ q?¼ ∫w d?? ? F?ð Ê√ V?−¹ ¡w?ý q q?³? ? ? V³?? ? Â√ hG?*« V³?? ? Ð pK?HÞ wJ?³¹ ødš¬

∫rKI —u œ bL √ wK uJ « ÆÂuO « U Ë√ WOIÐ w v²?? Š ozU?? œ d?? A? Ž s …œU?? Ž hG*« WÐu?½ d??L? ²? ? ð Ë WÐu½ ‰ö?š U?I? U?ž qHD « Êu `³?B¹ Ë ¨U½U?O?Š√ W?ŽU? « b? Ë ¨t??O?H? i³??I¹ Ë tMDÐ vKŽ t??O?²?³? — Íu?D¹ Ë hG*« ôU??Š d?¦? √ ‰ËeðË ¨ «“U?G « Ãd??š√ Ë√ “d??³ð «–≈ ÕUðd¹ ÆdNý« WFÐ—√ qHD « dLŽ `³B¹ U bMŽ hG*«

hG*« W u ‰ö qHD « l 5K UF nO æ

rOKÝ q?HÞ u¼ hG*UÐ »U??B*« qH?D « Ê√ U? Ëœ Íd?? cð Ë ¨wF?O³Þ qJAÐ u?LM¹Ë l{d¹ u¼Ë U?C¹d ö?HÞ fO Ë WÐu?½ W «“≈ Ë nO?? H? ? ð …œ—«u « `?zU??B?M « ŸU?? ³ðSÐ pM?J1 Ác¼ s d?¦ √ Ë√ …b?Š«Ë ŸU³?ð≈ sJ1 Ë ¨pKHÞ s hG*« ÆqHD « W UŠ V Š `zUBM « …—u?? ?³? ? ? ÊuJð Ê√ Â_« W?? ? U?? ?šË s¹b? «u « v?KŽ V?−¹ l q U?F² « ¡UMŁ√ W½uMŠ Ë W?zœU¼Ë qHD « W U( W?LN?H²? Ë Â“ö « ÊUM(« q?HD « `M Ë ¡Ëb??N «Ë d??³?B? « Ê_ ¨qHD «

∫lO{d « qHD « bM ¡UJ « æ

q U?ŽUÝ ÀöŁ v ≈ W?ŽUÝ s wF?O³D « lO?{d « wJ³¹ wJ³?¹ u¼ Ë tK Âu??O « ‰ö??š W??Ž“u? w?F?O? ³Þ qJ?AÐ Âu¹ ∫UNL¼√ …dO¦ »U³Ý_ «–≈ wJ³¹ p c? ¨t W bI*« VOK(« W?OL? hI½ Ë√ Ÿu'« W?? uK?HK UÐ t??H - «–≈ Ë√ »U?? O? ¦ « s d??O? ¦J? « t??ÝU??³ ≈ ÊU? «–« wJ?³¹Ë¨ WK¹uÞ …d?²? H qL?Š ÊËœ t? d?ðË ¨ÂUJŠSÐ Èd?? š_« »U?? ?³? ?Ý_« s? Ë ¨«œ—UÐ Ë√ «—U?? Š W?? ? d?? G? « u?? ł w «“U??G « s d??O? ¦J « œu??łË l?O?{d? « ¡UJ³ …œU??²? F*« sJ Ë ¨U??C¹d?? ÊU?? «–≈ U??C¹√ qHD? « wJ³¹ Ë ¨tzU??F? √ ¨t √ t?²KLŠ u? Ë v²Š ¡UJ³ « sŽ n u?²¹ ô i¹d*« qHD « qJ?AÐ l{d?¹ ô i¹d?*« lO?? ?{d « qH?D « ÊS?? ? p c?? ? Ë q¦? ÷d*« vKŽ W «œ Èd?š√ U? öŽ t¹b ÊuJ?ð Ë ¨bO?ł iFÐ ÊQÐ d?O c?² « V−¹ Ë TI « Ë√ ‰U?NÝù« Ë√ …—«d?(« qL??×Ð Â_« X U? «–≈ ô≈ ¡U?J³ « sŽ Êu??H? u??²¹ ô l{d « Æl{d « s dO¦J « bMŽ wFO³Þ d √ «c¼Ë qHD «

∫l{d « bM hG*« Àb «–U* æ

·Ëd??F? d??O?ž lO??{d « bMŽ h?G?LK w?I?O? I?(« V³?? « dŁQ??²?¹ hG*UÐ »U??B?*« qHD « Ê√ q?L? ²? ×¹ sJ? Ë ¨U?? U9 s d¦ √ «“UG « Ác¼ W d?ŠË tzUF √ w «“UG « œułuÐ l{d? « s d?? ?O? ?¦?J « ÊS?? ? p c Ë ¨5?O? ?F? ? O? ? ³D « l?{d « Æ¡UF _« s «“UG « Ã«dš≈ bFÐ ÊuŠUðd¹

∫ hG*« Àb v æ

U u¹ s¹d?AŽ d?LŽ 5Ð U …d?²H « w …œU?Ž hG*« Àb×¹ Ë√ Àb??% hG*« ôU??Š d??¦? √ Ë ¨d??N?ý√ W??FÐ—√ d??L? ŽË …bOł W U×Ð qHD « Êu?J¹ Ë qOK « dš¬ w Ë Î«¡U œ«œeð

q¦ ≥U−?O Ë√ Íu²% w² « ¡U?CO³ « ¨s?¹œd?? ? ? ? «Ë Êu*U?? ? ? «Ë W?½u?? ? ?²? « ¨W?ł“UÞ qHD « U?N? ËUM²¹ Ê√ qC?H¹Ë w? q? _« v?K?Ž 5?ðd?? ? ? ? ? ‰b?? ? ? ? ?F?0 Â_« r²??Nð Ê√ V−?¹ U?L? ¨Ÿu??³? Ý_« vKŽ ¡«u?A U? ¨ÂU?FD « wNÞ W?I¹dDÐ „UM¼ Ê_ V×²? d?Ož Îö¦? r×H « d?ýU?³*« ¡«u?A « s? WMÞd? ? …œU? U?? ? C?¹√ qC?? ? ?H¹ ôË ¨r?×? ? ?H? « vK?Ž w W¹u?? ? ² « qC?? _«Ë d??O? ?L? ×? ² « ¨W?zœU¼ —U?½ v?KŽ o?K? « Ë√ Êd?? ? ? H? « oK ¹ ÎU¹u?A Îö? √ qHD « VKÞ «–≈Ë …d??²? H W¹«u??A « vKŽ l?{u¹ rŁ ÎôË√ ÆWKOK s t? ÷d?? F? ? ²?½ Íc « ÀuK?² « Ê_Ë ozU?Iý vKŽ Íu?²×¹ l½U?B*« ÊUšœ …b? ? ú «œU?C? vKŽ Íu?²?×¹ ÎU? U?FÞ qH?D « ‰ËUM²¹ Ê√ V−?O? 5−? ? _« W½uK?*« «Ë«d?C? )«Ë —e??'U?? ©√®5 U??²? O? vKŽ Íu??²? % w² « W¹c??ž_« q¦?? W? «u?'« q¦? C 5 U?²?O? vKŽ W¹u?²?;« W¹c?ž_«Ë ¨d?L?Š_«Ë d?H? _« 5½uK UÐ …—cÐ X¹“ q¦? W??OðU?³M « u¹e « w œu??łu*« ¡U¼ 5 U?²?O? Ê√ U?L? ¨‰U?Iðd?³ «Ë s W¹U?L×?K ÂuOMOK ? « ÊbF? p c? Ë ¨W¹UGK W?L?N Êu?²¹e « ‰Ë√ X¹“Ë ÊU?²J « Æ «d J*« iFÐË Âu×K « w œułu u¼Ë ÊUÞd «

wIð 5 U??Ž …b* W?O? F?O? ³D « W?ŽU??{d « qHD « wL%Ë Íb?¦ « ÊUÞdÝ s Â_« v²?Š t?³M&Ë ÊU?Þd? UÐ WÐU? ù« s U?? «c?¼ ¨…—dJ²*« ÈËb?? FK ÷d??F? ?² « b?? ? N? ? F? ? ?LK? Y×?Ð U?? ?O? ? ? u?ð tðœ—Ë√ s? ‰U?? ? H?Þ_« W¹U?? ? ? Ë sŽ w?J¹d?? ? ? _« ÆÊUÞd « ÷d W?? O? ?L? ?ÝÆœ U?? O? u?? ²? « pKð b?? √Ë WF U−Ð ‰UHÞ_« V?Þ –U²Ý√ wMG «b³Ž WO?L¼√ U¼bO? Qð v « W U?{ùUÐ ¨d¼“_« U?? ? ? ?N?K?H?Þ Ê“Ë vK?Ž Â_« k? U?? ? ? ?% Ê√ U?OL? l¹“u²Ð p? –Ë ¨WML « t?³M&Ë vKŽ W?L?FÞ_« w W¹—«d?(« «dF? « W{U¹d « W?Ý—U2 WOL¼√Ë ¨Âu?O « Èb q _« vK?Ž W??ŽU??Ý n?B½ …b* ÎU? O? ? u¹ W?? {U¹— W?? Ý—U2 Ë√ l¹d?? « w?A*« ÆWK−F UÐ Íd'« Ë√ q³(« vKŽ eHI « Ë√ WŠU³ « «Ë«d?C? )«Ë ·U?O _UÐ W?OM?G « W¹c?ž_« ‰ËUMð s —U??¦? ùUÐ W?O? L?ÝÆœ w uðË »d?ý s —c?% U??L? ¨W?³? d*« U¹dJ ? « vKŽ U?Nz«u?²?Šù W?ł“U?D « t? «u?H «Ë W¹œU??Š√ U¹d?JÝË W??FMB?? WE U??Š œ«u?? vK?Ž Íu??²?% U??N?½_ W¹“U??G « ÁU??O*« Æ¡«uð—ùUÐ ÎUHz«“ ÎUÝU Š≈ wDF² Âu?×K «Ë „UL?Ý_UÐ UN? «b³?²Ý«Ë ¡«d?L(« Âu?×K « s ‰ö? ùUÐ Â√ q `BMðË

±±

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œ«b ≈ s W H

q d « s —

ÃË“ qÖ v ≈

w² « U?? O? ³K « s?Ž oÐU??Ý Ÿu??{u?? w X? dDð W?OłËe « …d?ýUF*« ¡UMŁ√ U?łËe « iFÐ U?NO? lIð U??N? O? lI¹ w² « ¡U?Dš_« iFÐ ÷d??F? ²? ½ Êü«Ë l W?O M'« W?OKL?F « WÝ—U2 ¡UMŁ« ‰U?łd « iFÐ Æt²łË“ W?? d U?Ð l²?? L? ?²?ð …U?? O? ?Š WJ?¹d?? ýË v¦½« W?? ?łËe U?? UNMCŠ w qłd « b?−¹ n¼d*« f(«Ë W uFM «Ë ‚uI?Š t Ê√ U0Ë tðe¹dž ŸU?³ý«Ë ÊUM(«Ë ¡·b « d?F? A¹ ÊQÐ p –Ë ÆW?Ý—U?L?*« ¡UMŁ« U?³?ł«Ë t??OKF? ÆUNO ‰UF ·dÞ t½√Ë W öF « WOL¼QÐ ∫wðü« …UŽ«d V−¹ «c ¨ÊU? _UÐ U¼d?FA¹ Ê«Ë W?łËeK WM ?(« WK U?F*« ≠ ÆUNF ·ö)« ¡UMŁ« U¼b¹bNð ÂbŽË ÆUN ô–ù tðËd³łË tðu ‰öG²Ý« ÂbŽ ≠ r²?N¹ ÊQÐ U?I³? ? WO? M'« W?OKL?FK œ«b?F²?Ýô« ≠ ÆtL ł W UE½Ë ÁdNE0 ÆV½U'« «c¼ qHG¹ ö fHMK W³³× W¹bN « ≠ W?O? M'« …d?ýU?F?LK V?ÝUM*« X u « —U?²? ¹ Ê« ≠ ¨‰eM*« ‰UL?ŽQÐ UN? UO ¡UMŁ« U?NM p – VKD¹ô Ê«Ë W U?? Š w ÊuJ?ð U?? bM?Ž Ë√ ¨ÂuM « s U?? NþU?? I¹« Ë√ Æ÷d Ë√ VFð W?³? Ž«b*UÐ W??O? M'« W??OKL?F?K W?I? ³? *« W??¾?O?N? ² « ≠ oÞUM Ë qzU?ÝË U? b ?² ? U¼bMŽ …e¹d?G « …—UŁ«Ë Æp – s b Q²¹ v²Š Ãö¹ù« ÂbŽË ¨…e¹dG « …—UŁ« Âu−?N « ÂbŽË ¨fM'« WÝ—U2 ¡U?MŁ« UNÐ o d « ≠ ÆZzUN « —u¦ U UNOKŽ Âb??ŽË U?? N W?? ³? ÝUM?*« W??I¹d?D « ·d??F?¹ Ê« V−¹ ≠ ÆUN UHž« Wł—œ v ≈ qB¹Ë tðuN?ýË t H½ w dJH¹ ô Ê√ ≠ ÆUNð—UŁ« WL w WłËe « „d²¹Ë ¨…Ë—c « UE?( W??Ý—U?? L?*« s ¡U?? N? ?²½ô« b?? FÐ —UE?²½ô« ≠ ÆUNOKŽ wM¦¹Ë W³³× ULKJÐ UNŁb×¹ ÊUM?F «Ë ”—U?? qO?? ?š qJ Ê« b?? ? Qð qłd « U?? ?N¹√ Ê√ pðœU?? O? ? s ?? ŠË p²?? LJ×Ð l?OD²?? ðË ¨„b?? OÐ Æq UA*« s Î«dO¦ VM−²ðË WzœU¼ …UOŠ gOFð

ææææ

p Ë“ rNH v

s cšQ¹ Ê√ b¹d¹Ë t?²łË“ rN?H¹ Ê√ b¹d¹ bŠ«Ë q sJ Ë ÆÆt?ŽU?L VO?D¹ Íc « »cF « Âö?J « t²?łË“ ÆÆp²łËeÐ ◊dHð p½Q qI?Ž öÐ ÎU½U ½√ ÊuJð U bMŽ p WK?LJ W??FD X ??O Ë d??šü« pH??B½ w?¼ w² « bM?Ž ô≈ U?? N dE?Mð ô Ê«u?? O? ?(U?? U?? N? ?O?KŽ iI?Mð Ác¼ w d?šü« pHB½ U?N½≈ ÆÆW?O M'« pðd?ýUF? ÆÆrŽUM « wHÞU?F « U?N³?O dðË W?łËe « rN? ÆÆ…UO?(« V³?Ý w¼ w² « …u ?I « sŽ b?F²?³ð Ê√ pM ÃU²?×¹ U¼c³M¹ w² « W?Ozc³ « ‚öš_«Ë ÆÆ uO³? « q WÝUFð V?ÝU?? ? % Ê√ d?J?Hð U?? ? ? b?MŽ ÆÆw? ö?? ? ?Ýù« s¹b? « d??AÐ wN? ÎôË√ p? ?H½ VÝU??% Ê√ pOKŽ p²??łË“ w U?N?Žu ËË w? V³ « X?½√ sJð U0—Ë ¡wD ðË Æ—uE;«Ë ¡UD)« dEM «Ë t?²?łË“ d?ŽU?A? rN?H? vF? ¹ Íc « qłd « Íc « ÃËe « u¼Ë ÆÆ`łUM « qłd « u¼ U¼d?ÞUš w U?N½_ ÆÆ·u??š ÊËœ U?NK³??I?²? ? U??O?²?H « q? oKFð WMÝË s?¹b « vKŽ vÐd?ð qł— XłËeð U??N?½√ ·d??Fð WK U?F*« ÆÆrK ?² «Ë …öB « qC? √ t?OKŽ vHDB*« ÂËbð W ö?F « s qF& W³?OD « …dýU?F*«Ë tM (« ·dÞ q? Ë U?? ?B? ? GM? ÊËœ ¡U?? ?H? ? Ë VŠ q?JÐ t²ŽUD²Ý« —bIÐ ÆÆdšü« sŽ nH ¹ Ê√ ‰ËU×¹ …√d?LK dEM¹ Íc? « ÃËe « „«– u¼ ÆÆqýU?H « ÃËe « w² « t??O?½«Ëb??F « tðU??LK Ë WK?LJ W??FD U??N?½√ vKŽ Ê√ ·d?? F?¹ ô ‰U?? žœ_« WÐU?? ž w? t½Q?? Ë U?? N?Ð —√e¹ w² « WK?O?L? '« U?LK?J UÐ vK×??²¹Ë t?ÝU??H½√ j³??C¹ Tý tO? ULNMOÐ j?O;« u'« qF?&Ë —bB « ZK¦ð »d?? Ið w²? « WÐc?? F « U?? LKJ? «Ë W?? O? ?½U?? Ëd? « s U??L?N? ²? ö??ŽË …b?O? F? Ý U?L? NðU??O? Š qF?&Ë »u?KI « ÆtLOLŠ

p Ë“ UN bF WO Ë Êu ö ÆtÐ ÂuIð ULO qL??F¹ p – ÊS?? ¨ÂU?L? ²¼UÐ p²??łË“ v ≈ ÚXB½√ ©±µ Âu?? ? L¼ s? U?? ? N? ? ?OK?Ž Ê«— U2 U?? ? N? ? ?B? ? ?OK? ð v?KŽ „UM¼ sJ Ë ¨V¹cJ² «Ë …—U?Łù« výU%Ë ¨ Uðu?³J Ë Ë√ ¨ÂöJ « sŽ n? u?² « l?OD²?? ð ô s ¡U?? M « s pOK?F? ¨pzUÐd?? √ Ë√ pK?¼√ Â– vKŽ U??N? ¦¹b?? Š ^VBð ÆWM (« WEŽu*«Ë WLJ(UÐ d _« q UFð Ê√ c¾MOŠ ¨dDš Í√ s s? Q? w U?N?½QÐ p²?łË“ d??F?ý√ ©±∂ ÆUNMŽ qBHMð Ê√ Ë√ ÜNO ◊dHð Ê√ sJ1 ô p½√Ë U¹œU?B²? « UN?²¹U?ŽdÐ ÏqOH? p½√ p²?łË“ dF?ý√ ©±∑ Ôt‡Ú²Ł—Ë Ì‰U w lLDð ô ¨‰U(« …—u O X½U ULN vKŽ w u??²? ð Ê√ ÎU? Žd?ý p q^ ?×¹ ö? ¨ U??N? OÐ√ sŽ U?LN?L ¨W?¹dŁ UN½√ W?−?×Ð UN?OKŽ q ?³ð ôË ÜN «u? √ p½QÐ —uFA « v ≈ WO H½ WłUŠ w wN WOMž X½U ÆUNOÐ_ wIOI(« q¹b³ « ¨W?ŠU³*« d?O?ž WO?ŽU?L²?łô« U? öF « s —«c?Š ©±∏ pKð ÁR?? AM W??O? ?łËe « u??O? ³? « »«d??š s d??O? ?¦J Æ U öF « ¨pK¼√Ë p?¹b «u p³??ŠË płËe p?³? Š 5Ð rz«Ë ©±π vKŽ VŠ dDO? ¹ ôË ¨V½U?ł vKŽ V½Uł vGD¹ ö? t?? ?I? ? ?Š oŠ Í– q? jŽQ?? ? Æ d?? ? š¬ VŠ »U?? ? ? ? Š ÆrOI² *« ”UD I «Ë ¨vM (UÐ q w p w¼ ÓÊuJð Ê√ V% U?L? płËe s ©≤∞ ÆUNM V% UL pM V% UN½S ¨…UO(« s¹œUO t?O d?² « s «dO? ¹ UEŠË «d? «Ë UD U?NDŽ√ ©≤± q³ W UšË ¨dO?OG² « Ê«u √ s ÊuK ¨‰eM*« Ã—Uš ÆrNÐ UN H½ qGAð ‰UHÞ√ UN ÊuJ¹ Ê√ ¨tO? p —UAð Ê√ V% U?LO U?O½«błË UN? —Uý ©≤≤ Â«d?²Š«Ë …œu? UN?K W ö?Ž vKŽ k U?ŠË UNK¼√ —e? ÆUNK¼√ ÁU& d?¦? √ tÐ p U?G?A½UÐ pKL?Ž s —U?Gð U?NKF?& ô ©≤≥ W? UšË ¨p?² Ë qJÐ dŁQ?²? ¹ tKF?& ôË ¨Â“ö « s X Ë w pM? U?N? d?% ö? ¨ Ÿu??³?Ý_« …“U??ł≈ w v²Š ¨t?ł—Uš Â√ XO³ « w p – ÊU ¡«u?Ý …“Ułù« ÆW P «Ë qK*UÐ dFAð ô VKÞË W U? ²ÐUÐ UNŽœu XO?³ « s Xłdš «–≈ ©≤¥ W³¼Q²? ÊuJð v²Š UN¾łU?Hð ö XKšœ «–≈Ë ¨¡UŽb « U¼«d?ð Ê√ V% ô ‰U?? Š v?KŽ ÊuJ?ð ö?? ¾? Ë ¨pzU?? I?K ÆdH « s U œU XM Ê≈ W UšË ÜNOKŽ ÆÆbŠ«Ë —UEM s …UO(« v ≈ UNF dE½« ©≤µ U??N U??L?Ž√ iF?Ð w płË“ b??ŽU? ð Ê√ ‰ËU??Š ©≤∂ ÆWO eM*« hzU?? ? I?½ iF?Ð sŽ ·d?D « i?Gð Ê√ ‰ËU?? ? Š ©≤∑ wDGð Â—UJ Ë s?ÝU×? s U?N U? d? cðË ¨p²?łË“ ÆhIM « «c¼ ÆUN³Ž«b¹Ë t²łË“ nÞö¹ Ê√ ÃËe « vKŽ ©≤∏ ÆVŠ— —bBÐ p²łË“ bI½ v ≈ lL²Ý« ©≤π Æ„œôË√Ë p²łË“ v ≈ s Š√ ©≥∞ dš¬ ¡UI v ≈Ë

s “ U Á¬

p Ë“ V% q

·d?? F?ð q¼ U?? ? N? ? ?²?¹«u¼ øWKCH*« ·d?? F?ð q¼ Ê«u?? ? ? ? ? ? ? _« w?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? « øUN³% ·d?? F?ð q¼ U?? ?N?ðU?? ?O?M √ øUN öŠ√Ë ·d?? F?ð q¼ U?? ? N? ? ?I? ? ?³?Þ øt³% ô Íc « q _« Ë√ qCH*« vKŽ WÐU??łù« ·d?Fð ô X½√Ë p²??łË“ V% XM «–≈ X ?O? Ë ÆU¼b?F? ¹ ô «c¼ p?³?×? tK¾??Ý_« Ác¼ q¦? sJ Ë U?N?O½U? √ Ë√ qC?H*« UN½u? W d?F? w W Q? *« WłËe U ¨U?N OÝU?Š√Ë U¼dJ UN² —U?A0 ÂUL²¼ù« sJ ? « w¼ qÐ ÂuM «Ë »d??A «Ë q ú U??²? OÐ X ??O rJ? ? ?H?½« s rJ? oKš Ê« t?ðP¹« s Ë¢ v? U?? F?ð ‰U?? w gO?? Fð Ê√ p nOJ? ¨¢U??N? O ≈ «uMJ? ? ² U??ł«Ë“√ ô X?½√Ë w?M?J?Ý «c?¼ ‰u?? ? ? ? ? I?ð Ê«Ë s?J?Ý ö?Ð X?O?Ð ÆÆt dFð

UNMŽ —bB¹ U Ë ¨W?O öš_«Ë WOM¹b « UNL?OIÐ t²łË“ ÆWO UÝ U dBð s ”U?? Ý√ VC?? G? U?? VC?? Gð ôË ¡Ëb?? N? « Âe « ©±∞ p²??łË“ ÁU?? & QDš√ Ê≈Ë ïžU?? ³? ² «Ë ¡UM?×? A « w¼Ë UNM V{U?ž X½√Ë p²KO rMð ô ÜNO ≈ —c?²ŽU d?¦? √ w ≠ tM ÓXÚ³?C?ž U?? Ê√ d?] cð ÆW?O? UÐ WM¹e?Š u?? H? ? d?? O?JFð o?×? ?²? ? ¹ ô t?? U?ð d?? √ ≠‰«u?? Š_« Æ‰UFH½ô« p – q v ≈ ÃU?²×¹ ôË WOłËe « U?LJðUOŠ ¨pð—uŁ ∆b¼Ë ¨rO??łd « ÊUDO?A « s tK? UÐ c?F?²?Ý« W?³×? Ë ¨jÐ«Ë— s p²?łË“ 5ÐË pMOÐ U? Ê√ d? cðË Ë√ ¨…dÐUŽ VC?ž WE( t ½bð Ê√ s dO?¦JÐ vLÝ√ ÆWz—UÞ ‰UFH½« …—uŁ W?FÐUð U?NKF& ô ÆU?N? H?MÐ WI?¦ « p²?łË“ `M « ©±± qÐ Æ„d?? «Ë_ Î…c?? =H?M W?? œU?? šË pð]d? ?−? ? w? —Ëbð U¼d?? OJH?ðË U??N½U?? O? U?? N ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ U?? N? F? ?−= ? ý sJ Ë U¼—ËUŠË ¨„—u √ q w U¼dA²Ý« ÆU¼—«d Ë t½√ r?KFð U?? bM?Ž U¼—«d?? IÐ c?? š ¨s ?? Š√ w¼ w²? UÐ Í√d « U?? N? ?²? ?H U?? š Ê≈Ë p cÐ U?¼d??³? ?š√Ë ¨»u?? _« ÆW U³ Ë o dÐ p¹√— v ≈ UN d U o×??²? ¹ qL??FÐ Âu?Ið U?? bMŽ p²??łË“ vKŽ sŁ√ ©±≤ Æ¡UM¦ « ôË äO?Ðu?? ²? «Ë `¹d?? ?−? ?² « t?? ?O? ? łuð sŽ n? uð ©±≥ sNÐ V?−?F?ð wðö « pðU??³¹d?? s U¼d??O? GÐ U??N½—U??Ið ¨sN U¹–√ w Íd?& UOKŽ Îö?Ô¦ Ô s¼c ?²ð Ê√ U¼b¹dðË ÆsNÐUIŽ√ w YNKðË U?N?F?−?Að w² « U?½UJ ù« U?N d? uð Ê√ ‰ËU?Š ©±¥ wG?²?³ð X½U? ÊS Æ·—U?F*« qO?B?%Ë …dÐU?¦*« vKŽ W? d?F*« ŸËd? s Ÿd? w? …œU?N?ý vKŽ ‰u?B?(« l ÷—U?F²¹ ô d? _« p – Ê√ U*UÞ ¨p – UN Úd?= O? W?OłËe « U?NðU? «e² « sŽ U?NKG?A¹ ôË ¨s¹b « ∆œU³? ÕU?$ s p²łË“ Á“d?% U l »Ú ËU?&Ë ÆWO?²O?³ «Ë

UN?F Àb×?²² fK& Ê√ V% p²?łË“ Ê√ d cð ©≥ b?Fð ô ÆÊËR??ý s p U?³Ð d?D ¹ U? q w U??N?O ≈Ë U??²? U?? Ü??O? ;« f?ÐU??Ž t??łu « VDI?? p?²? OÐ v ≈ Æ„uJA «Ë oKI « UNO dO¦¹ p – ÊS ÜÝdš√ W?O?B? ?A « pðU? U?L?²¼« p²?łË“ vKŽ ÷d?Hð ô ©¥ Î«–U?²?Ý√ XM ÊS? ¨pB?B ð Ë√ p?² U?I?¦Ð W?IKF?²*« fH?½ U?? ?N ÊuJ?¹ Ê√ l u?? ?²ð ö?? ? ö?? ?¦? ? p?KH? « w Æ„ö _«Ë Âu−M UÐ p UL²¼« wH? Æ p c w¼ sJð ¨pðU?OŠ w U?LO?I² ? s ©µ Æ≠w½«d?? ?³D « Á«Ë—≠ ¢r? ƒU?? ½ n?Fð «u?? H? ? Ž¢ ∫dŁ_« ¨p q?×¹ ô U?? ? v ≈ p?OMO?? ? Ž Êb9 Ê√ s? —«c?? ?ŠË ¨“U?HK²? « W?ýU?ý ÂU? √ Ë√ o¹dÞ w p? – ÊU? ¡«u?Ý q U?? A? s U?? OzU?? C? H « tÐ X?ð√ U?? √u?? Ý√ U?? Ë ÆWOłË“ U¼d??= cð ÊQÐ ¨p²??łË“ …d?O? ž d?O? ¦ð Ê√ „U¹≈ „U¹≈ ©∂ Ë√ ¨Èdš√ s Ã«Ëe « vKŽ Âb?I p½√ dšü 5Š s w sFD¹ p – ÊS? ¨¡U? M « Èb?ŠSÐ pÐU?−?Ž≈ Íb?³ð s Ãu?? v ≈ U??Nðœu?? VKI?¹Ë ¨rO??L? B « w U??N? ³K pKð d¼U?E²ð U?? Î«d?O? ¦? Ë ÆÊuME «Ë „uJA? «Ë oKI « v ≈ Ÿ«b s ¨W?HK² W¹b? ł ÷«dŽQÐ d?ŽUA*« s t?? ?²? ? łË“ c?? ?šQ¹ ÃËe U?Ð «–S?? ? ¨„UM¼Ë U?M¼ Âô¬ ÆVO³Þ v ≈ VO³Þ n «u w UNM —b »u?OFÐ p²łË“ d= cð ô ©∑ W UšË ¨V¹UF*«Ë ¡UDš_« pK²?Ð U¼d=O‡Fð ôË ¨WMOF Æs¹dšü« ÂU √ jI »uKD*« fOK ¨d?šü 5Š s p uKÝ ‰b= Ž ©∏ X½√ d??L?²? ðË Ü?N? uKÝ q¹b??F?²?Ð p²?łË“ Âu??Ið Ê√ p²łË“ kO?ž dO¦¹ U VM&Ë ¨t?OKŽ X½√ U0 U¦³A?² ÆÎUŠ«e ÊU u Ë s rJ ¨…b?O?L?(« p²?łË“ U?H? s V ?²? « ©π p? 9 È√— 5?Š tM?¹bÐ U?? ? ? «e?? ? ²? « œ«œ“« ‰U?? ? łd? «

ÃËe d «u

WIOI

‰U d « ‚ö √ s ¡U M « t % ULO wŽ«Ëœ s? Ë oK)«Ë Ê√ s? ? N? ? M? ? …œu? ? *« nO?E½ q?łd « Êu?J¹ p – b? I? H?²¹Ë d? G? ¦ « ¡U? O? ý_«Ë „«u? UÐ nOE½ WNJMK W³OD*« 5?Kłd? «Ë s?¹b? ? ? ?O? « U? ? N? ? L?KI¹ d? ? ? Uþ_«Ë VOÞ »U? O?¦ « s? ?Š lL²ł« «–S? W×z«d « ·U? ? ? Ë_« Ác?¼ l ÂdJ? «Ë ‰U*« …d? ? ¦? ? r¼bMŽ q UJ « „«c? qO Ë sN?O ≈ »u³;« w? ? b? ? ¹e? ?¹ U? ?2 Ê≈ V³? ?×¹Ë «u? ?N? ?A « w …bLF «Ë WŁœU;«Ë …d? «c*« iFÐ v ≈ rNCFÐ ÆtOKŽ —Ëd « ‰Ušœ≈Ë VKI « ⁄«d tK «c¼ p c Ë ‰U?łd « ·ö?š ¡U? M « ŸU?³Þ ¡U?LJ(« ‰U? tKO œË ‰«b?²?Žù« d?O?ž vK?Ž sN½_ s¼œ«d? nK²?š« ÆtMKF Ë tMOð√ ô≈ j Tý sŽ 5N½ U sN½√

t?OM³ð q? ?F « s ’d?IÐ t?³?ý√ W?O? łËe « …œU?F? « bN?A « …ËöŠ œ«“ tO? bN'« œ«“ U?LK Ë ¨ÊU²K×½ w …œUF? « ÊuFMB¹ nO Êu Q? ¹ ÊËdO¦ Ë ¨t?O …d??Ý_« …¡UM¼ oO??I?% w? ÊuKA??H¹ «–U*Ë ¨rNðu??OÐ ÆU¼—«dI²Ý«Ë vKŽ l?Ið W?O? łËe « …œU??F? « W?O? ËR? ? Ê√ pýôË Æ5łËe? « 5Ð W?? ³? ?;« œu?? ?łË s bÐö?? ¨5?łËe « Íc « Ãu¼_« —u?F?A « p – W?³;UÐ œu?B?I*« fO Ë o «u?² « p – u¼ U/≈ ¨ …Q?−? THDM¹Ë …Q?−? VN?²K¹ Æ5łËe « 5Ð qO³M « wHÞUF « ”U Šù«Ë wŠËd « bÐô qÐ Ü¼bŠË W³;« vKŽ nI¹ ô b?OF « XO³ «Ë ` U? ?² «Ë ¨5łËe « 5Ð ` U? ?² « ÕË— U?NF?³?²ð Ê√ 5Ð W?? ?I? ?¦ «Ë s?E « s ?? ?Š ‰œU?? ³ð d?? O? ? GÐ vðQ?? ?²¹ ô XO?³ « W?¾?O?Nð w w ?Oz— q U?Ž ÊËU?F?² «Ë Æ5 dD « Æ` U? ? ² «Ë W?³?;« rO? nF??Cð Ád?O?GÐË ¨b?O? F? « w ‰Ë_« q¦?? L? ²¹Ë ÆÎU?¹œU?? Ë ÎU? O?Ðœ√ ÊuJ¹ ÊËU??F? ?² «Ë …d?Ýú ÷d?F¹ U? q( 5łËe « œ«b?F?²?Ý« s ?Š d¹bIð ÂbŽ s?Ž QAM¹ ‚UIA « rEFL? ¨ öJA s ·U?? ?B½≈ Âb?? ?Ž Ë√ ¨d?? šü« V?ŽU?? ²?* 5łËe « b?? ?Š√ ÆtJ¹dý ‚uIŠ W?¾?O?Nð w W? ?Ozd « q «u?F? « œb?F½ Ê√ lOD²? ½ ôË ‰ö?? łS?Ð W?? H? ?F? « d?? c?½ Ê√ ÊËœ b?? O? ?F? ? « XO?? ?³ « q √Ë ¨W1d?J « …U??O? (« —u??×? U??N½S?? ¨Ÿu??A? šË ÆÊU ½ù« U öŽ w dO)« wM² œ b?I ¢ ∫ ‰u?I¹ ŸU?L²?łô« ¡U?LKŽ b?Š√ V² b? Ë Ác?? ? ²¹ Ê√ sJ1 —U??F? ý qC?? √ Ê√ v?KŽ WÐd??−? ² « o¹d??Š b??łu¹ ô t½√ u¼ ¨‚U??I?A? « ÍœU?H? ² Ã«Ë“_« ÆÆ¡U? s ÊU?−MHÐ t U?F?²?ý« ¡bÐ bMŽ ÁƒU?HÞ≈ —c?F?²¹ wN?? ²M?ð w² « W?? O? ?łËe « U?? ö??)« d?? ¦? ? √ Ê_ p – ÎU? O? −¹—bð —uD²?ð W?N? Uð ¡U??O? ý√ v ≈ lłdð ‚ö?D UÐ oKš w W?O? ËR? *« lIðË Ü?N?Šö? ≈ —c??F?²¹ v²?Š Âb?N?¹ U? Î«d?O? ¦J ¨s¹b «u « vK?Ž W?O?²? O?³ « …œU??F? « v? ≈ Ÿd?? ? ?¹ œU?? ? ?Š l³?Þ Ë√ ¨Ÿ–ô ÊU?? ? ? X?O? ? ?³? « WO?²O?³ « …œUF? « ÊU? —√ ÂbN¹ U? Î«dO?¦ Ë ¨ÂU?B)« b?? ?Š√ q³?? ? s? ’ö?? ?šù« Âb?? ?Ž Ë√ jK ?? ?²? « VŠ w W?? L? ?OE?Ž vM³*« w? …d?? O? G? ? —u?? √Ë s¹b? «u « ÆvMF*« w r?N? ?ð w² « U?¹U?? u? « pKð s ÎU? ?C? ?FÐ „U?M¼Ë ∫płË“ œUFÝ≈ Ü?N? O ≈ U?N?N? łuð W½U¼≈ Í√ ÊS? ¨p²??łË“ sÚ NÔð ô ©± U½U¼ù« dD?š√Ë ÆU?NKI??ŽË U?N?³?K w W? ? Ý«— qEð Ü??N? ³?KIÐ p U¼d?? H? Gð Ê√ p²??łË“ l?OD²?? ?ð ô w² « dC² qFHMð Ê√ w¼ ÜN½U? KÐ p UNðdHž u Ë v²Š UN?LN?²ð Ë√ ÜN? √ Ë√ U¼UÐ√ sFKð Ë√ UN?L²A?ð Ë√ ÜNÐ ÆUN{dŽ w ¨ pO? ≈ Ús ?? ? ×Ôð p?²? ? łËe? p²?K U?? ? F? ? Ús? ? ? Š√ ©≤ h¹d?Š p?½√Ë ¨p ?H½ vKŽ U??NKC?Hð p½√ U¼d??F?ý√ w×?C Ë Ü?N?²×? vKŽ k U?× Ë Ü?¼œUF?Ý≈ vKŽ Æ—œU tOKŽ X½√ U0 ¨Îö¦ ÚX{d Ê≈ ÜNKł√ s

…√d*« t? ³? % Íc « ‚ö? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š√ s? ÊuJ?¹ Ê≈ ‰U? ?łd « UÎ ? ŽU?−? ý UÎ ? O? ? Ý u?K?Š UÎ ? ? ? ? Ëb? ? ? ? Î«d? ? ?O? ? ? BÐ o?DM?*« ‰e? ? ? N? «Ë b? ? ? 'U?Ð b? ? ?N? ? ?F UÐ UÎ ? ? ?O? ? ? Ë UÎ ? ? L? ? O?KŠ b? ? ?Žu «Ë œd¹ U* öÎ ? ?L? −? ²? sN?½uK?ð s t? ? O?KŽ UÎ ? ? H¹dþ Êu?J¹ Ê√Ë W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³?K? w? tÐd?A? Ë t?L?FD Ë n?O?E?½ Êu?J?¹ Ê√Ë w f?O W? ? ?I?K)« UÎ ? OM²? F? Ê«u? š_« d?O? ¦? ÊuJ¹ Ê√Ë V?O?Ž Áb? ? ł oO? { ôË p c? ÁdJ²? d? O? ž sN? −z«u? Š ¡U? C? IÐ ì—bB « WKH? ? «Ë ŸU?{Ë_« …d? ýU? F* UÎ ? ³?M−? ²? ÊuJ¹ Ê√Ë Íe «Ë ·dE « w tK U?A¹ s qÐ tO d?Oš ô s Ë

w U?³?ÞU?Š sJð ô ©± Î«b‡ u?? Ë pK³??Š d?? O? ž Æ„dOG U¼¡u{ Î«—U½ …œu??*« b?? ? ? ? ? ? ? łË ©≤ X½U?? ? U?? ? ¨W?? ?F?DI?M ¨WD? ? ³M? W??L? ?A? (« ÊU?D?K?Ý q??¹e?¹ f?O? Ë ¨W ½«R*« ô≈ W?LA(« ô≈ W?? ? ?½«R*« l?Ið ôË ÆWHÞö*«Ë d³ UÐ sJ Ë r _« ÂU? √ jI ?¹ Ê√ ÊU ½ù« vKŽ «—U?Ž fO ©≥ Æ…cK « ÂU √ —UNM¹ Ê√ Ê√ u¼ tzU??I? ýË ÃËe « …œU??F?Ý 5Ð q? U?H « b??(« ©¥ VzU?B? LK U½u??Ž Ë√ VzU?B*« vK?Ž U½u?Ž t?²? łË“ ÊuJð ÆtOKŽ W×z«— ô Íc « d¼e U? tF WKOC? ô Íc « ‰UL'« ©µ ÆtO ¨d??L? F « …—«d?? rŁ W??ŽU??Ý …Ëö??Š W??L?Łü« …u??N? A « ©∂ d³?B «Ë ¨dLF « ¡UM rŁ WŽU?Ý …ËöŠ WŠU³*« …u?NA «Ë ÆbÐ_« …ËöŠ rŁ WŽUÝ …—«d ŸËdA*« 5Ð oO?? u?² « w `−M?ð Ê√ …U?O?(« w ÕU??$ rEŽ√ ©∑ Æp²łË“ U³ž— 5ÐË pðU³ž— vKŽ q?O b «Ë ÆÆÆqA??H « wMF¹ U??Lz«œ ◊u??I? « fO ©∏ sJ ÆÆÆÍd??O? ?Ý w ¡wDÐ Êu?? √ b?? dD?*« ◊u??I? Ý p – s bý√ u¼ U ÂöJ « s Ê≈ ¡«—u « v ≈ œuŽ√ ô√ rN*« ÆÆÆÆdÐù« ešË s cH½√Ë ÆÆÆd−(«

n d b

sL d «

U «c ÆÆ ‰U — U ¡U M « Áb d

W¹«b?Ð w Êu?Łb?? ×? ? ²¹ U?? ?łËe? «Ë Ã«Ë“_« rEF?? ? «bŽ U?LO? Æv²ý UŽu?{u w W?OłËe « rNðU?OŠ …√d*« Ê√ iF³ « bI²F¹Ë ¨UL?NMOÐ WO M'« W öF « pK?ð s q−?? ? ð w?² « …b?? ?O? ?Šu? « w¼ W?? ?O? ? d?? ?A « X¹d?ł√ w?² « U?Ý«—b « X²??³Ł√ sJ Ë ¨W??Š—U?B*« Ã«Ë“_« r?EF?? ? ? Ê√ ‰U?? ? ? łd? « s b?¹b?? ? ? F? « vK?Ž W?³? ž— ‰u?Š t?×?O? ×?B « U? u?KF*« v « ÊËd?I? ²?H¹ U?C¹√ U?Ý«—b « XH?A? b? Ë ¨W?O? M'« W?łËe « ÆsN?ł«Ë“√ W?%UH? w 6žd¹ U?łËe « rEF? Ê√ Æo¹dD « s dF¹ô sNMJ Ë

WO M'« WF *« æ

Ê√ YOŠ W?Ý—UL*« vKŽ WO? M'« WF²*« dB?²Ið ô W?? ³? ?OD « d?? ŽU?? A*« v? ≈ s−?? ²? ?×¹ ¡U?? M? « rEF?? ‰ö?š U??N?O? « sF?L? ²? ¹ w²? « …b?O?F? « —U??³?š_«Ë ‰u?Ið ÆÆw M'« ¡U?IK UÐ W?F?²*« qL?²Jð v²?Š Âu?O « l³?? Ý cM s? W??łËe?? ²? w¼Ë «b?? O? ? « Èb??Š« d?? ? ŽU?? ? A? ? ? U?? ? ?N Ê√ „—b?¹ô U?? ? N? ? ?łË“Ë «uM?Ý w Î«d??O? ¦? w½U??F¹ u??N? ¨ ôU??F? H½«Ë fO??ÝU??Š√Ë U?? I?¼d?? Êu?J¹ ‰eM?*« v ≈ œu?? F?¹ U?? b?MŽË ¨tK?L? ?Ž ÆwÐuKÝUÐ wF q UF² « vKŽ —œU d?OžË ¨UO³BŽË ÆÆqO?K « n?B? ? ²M? v²?? ?Š “U?? ?H?K²? « ÂU?? ? √ fK?−¹Ë t?? ? u?? ?I? ? ?×Ð V U?DO? ‘«d?? ?H « v? « ÍËQ¹ U¼b?? ? FÐË W??I¹d?D « Ác??N V−?? ²? Ý√ r «–≈Ë ¨…uMŽ W?? O? łËe « qłd « WK? U?F? Ê√ «bÐ√ „—b¹ ôË wF?? d??łU?A? ²¹ vKŽ Î«d??O? ³? Î«d??OŁQð dŁRð ‘«d??H « Ã—U??š t?²? łËe «—U?³? F « U½U??O?Š«Ë ¨‘«d?H? « w t U?N? ²ÐU?−? ²?Ý« ÆW³F WOKLF « qF& WŠ—U'«

rN*« u ÂöJ « æ

ÊuJ?ð wN?? ? ¨U?? N? ? łË“ l Y¹b?? ?(UÐ …√d?*« r²?? ?Nð —Ëb¹ UL? ÆUN¦¹b( U?NłË“ ŸUL?²ÝUÐ Î«bł …bO?FÝ U?? ? ? b?MŽ Ë√ ÂU?? ? ? F?D? « …b?zU?? ? ? vK?Ž 5?łËe « 5?Ð Y¹b( ÃËe « ŸU?L²ÝU? ÆdO³? —Ëœ t ÊUOšd?² ¹ Ê√ V−?¹Ë U??N? ?³? ?×¹ t?½QÐ U?? N b?? O? ? Qð u¼ t?? ²? ?łË“ ¨W?Ý—U?L*« ‰ö?š ‰e?G « «—U?³?Ž i?FÐ U?N?F?L? ¹ UN?F gOF¹ t½√ s b Q?²ð v²Š UNL?Ý√ d c¹ Ê√Ë ÆÁez«d?? ? GÐ f?O Ë t?KI?? ?F?Ð W?? ?F? ? ²?*« UE?( ‰ö?? ?š fO Ë ÎU? ?¾? œ d??¦? √ ‰U??B?ð« sŽ Y×??³ð W?? łËe U?? Y¹b(« ‰œU³ð Ê√ Êd³²F¹ U?łËe U ÆWF²*« œd− fM'« s r?¼√ W?O? M'« W??OKF « ¡UMŁ√ d??ŽU?A*«Ë ‰«uÞ W u??G? A? …√d*« Êu?Jð U? bM?Ž W? U??š Ætð«– ÃËe « l dŽUA*« ‰œU³?² Æ‰UHÞ_«Ë ‰eM*UÐ ÂuO « b?Š√ d? c¹ÆU?N W?³? M UÐ W?O?I?OI?(« W?F?²*« W?L? u¼ «uMÝ dAŽ cM ÃËe²? Ë WMÝ¥≤ ÁdLŽË ‰Ułd « ©p³Š√® W?LK t²łËe ‰uI¹ Ê√ s q−? ¹ ÊU t½√ U?? N u?? I¹ √bÐ X? u « —Ëd?? l sJ Ë ÆÆW?¹«b??³? « w p – cM t²łË“ l t² öŽ w Î«dO³ Î«dOGð kŠôË ÆX u « Î U q Ë √e?−²¹ ô «¡eł U?NK UNðUO?Š d³²?Fð …√d*U fJŽ vKŽ ÆÆUN?CF³Ð tD³ðd À«b?Š√ s UNÐ d1 d U q tM¼– s u?×1 Ê√ lOD² ¹ Íc « qłd « t?O? C?I U? ÆÆfM−?K t?²?Ý—U2 ‰ö??š À«b?Š√ s œuK œ«b² « w¼ W³OD? « WO M'« U öF « Ê√ UM¼ Í—Ëd?C « sL U?LNðU?OŠ w 5łËe « 5Ð t?H _«Ë U?L? NMOÐ t?? ö?F « W¹u??Ið v ≈ U?L? NM q vF?? ¹ Ê√ ÃËe « U??N? b?I¹ œ—Ë W?? UÐ Ë√ W¹b??N? ÆÆ—«d?L? ²? ÝUÐ p – fJFM¹Ë WO? M'« tF²*« U?NF œ«œeð t?²łËe q³?? W??ŽU??Ý ¡U?C? s l?½U? ôË U??L? NðU??O? Š vKŽ Æt¹œu « Y¹œUŠ_« ‰œU³² ‘«dH « v ≈ »U¼c «

W Ëe « ·u æ

…√d*« t?Ð d?? ?F? ? A?ð oK?I «Ë ·u?? ?)« s? Ÿu½ „U?M¼ b¹e?¹Ë ŸU?? L? ?'« …c vK?Ž qłd « —«d?? ≈ V?³? ? Ð “u?? ×¹ ô√ s W?? łËe « —u?? F? ?ý ·u??)« «c¼ v?KŽ «bO? « iFÐ U½UO?ŠU ÆÃËe « »U?−Ž≈ U?NL? ł …œU¹“ V?³? ? Ð o?O? ? C¹ U?0— ÃËe « Ê√ Êd?? ?F? ? ?A¹ ÆÆÃËeK W??³? M? UÐ p c?? d?? _« ÊuJ¹ b?? Ë ¨U??N½“Ë t³?−F¹ ô U? 5łËe « s Í√ bI?²M¹ ô√ V−¹ p c U?? L?¼ö?? ‰ËU?? ?×¹ Ê√Ë d?? šü« ·d?D « r ?? ?ł w Æt³−F¹ U Õ«b² «

ÆÆW «dB « w …œUF « æ

u¼ qÐ ÆÆW?O?łËe « …UO?(« ”U?Ý√ u¼ fO fM'« vK?Ž b?? ŽU?? ð w?² « q «u?? F? « s q U?? ?Ž œd?? −? ? vK¦?*« t?I?¹dD « W?? d??F? Ê√Ë ÆÆ…U??O?(« —«d??L? ²? Ý« ÂËb¹Ë d?L²? ¹ Ã«Ëe « qF−¹ W?L?OKÝ WOKzU?Ž …UO?( 5łËe? « s q W?? ?Š—U?? B? ? p c?? Ë ÆÆb?Ð_« v ≈ U?L? NK U??A? qŠ W ËU??×? Ë ÆÆiF??³ « U?L? N?C?F? ³ Æ…bOFÝ …UO( ÍœR¹ ‰UFH½« ÊËœË WO½öIŽ WI¹dDÐ

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫b R W «—œ

W HB « b √

q d « oAF …√d*« UN U √ «uHA ≈ ÆÆÕd*«

‰U d « ¡ôR Í—c ≈ ÆÆW OB wN?? tðU?O??Š VKž√ U? √ ¨jI?? ÂuMK ÊUJ u?¼ t eM

w U??LJ²? ö??Ž

XKBð« ULK ¨W? UF « UNM U? √Ë UNO¼U?I0 Ÿ—«uA «

—U???? ??? c????š√

ÆÎUł—Uš t¹b& tÐ

t½S??? ¨wL???Ý— v? ≈ Ÿ—U??????? ?¹

fHM « —ËdG ©∂

¨p³?K d???? ????

WOB ý ¨t uŠ s U?NKL²×¹ ô Wł—b t HMÐ oŁ«Ë

ÊuJ?¹ Ê√ b????FÐ

t½√ ÎU?L?z«œ ÷d?²?H¹ ¨Î«—œU½ ô≈ U??NzUDšQÐ ·d??²?Fð ô

‰U?????²??????Š« b?????

Ê√ t?³% s vKŽË ¨t u?Š —Ëb¹ qJ «Ë r U?F « e d?

w????? p????O?????K????Ž

h dð ô√ ◊d???AÐ sJ? Î«b??ł W??×???łU½ …√d??? ≈ ÊuJð

s??? q???O???K???I??? «

ôË —Ëd?ž q?JÐ t u?Š U??N?−?? M¹ w² « t? U?³??Š Ã—U?š

Èu??????ŽbÐ ‰U?*«

p×???C¹ Ê√ V×¹ ÆÁ—UJ? √ w t??A?? U?Mð Ë√ Áb??I???²Mð

ÆV(«

W¹d ? «Ë dO?G « vKŽ XOJM² « »U ?Š vKŽ Õd1Ë

U???NM?OÐ s ¨»U???³???Ý√ …b???F q?łdK …√d*« »c???−?Mð s u?ł W??ŽU?ý≈ vKŽ t?ð—b? Ë W?Šd*« t??²?O?B?? ?ý «c¼Ë ¨U??L??NMOÐ W?? ö??F « vKŽ …œU??F?? «Ë W?−??N??³ «

»U?³Ý√ ∑ „UM¼ Ê√ U?Ý«—b « X²?³Ł√Ë ¨W¹b ?'« ÆÕd*« qłdK …√d*« qOCHð ¡«—Ë rÝd????O????Ý Õd?*« qłd? « Ê√ …U????²????H « s?L????Cð ©± ÆÊe(« U Ë√ w v²Š UNNłË vKŽ W U ²Ðô« WK?2 d???O????ž …U???O???Š s?L???C?¹ Õd*« h ????A « ©≤ Æt²IO d

qšb¹ ÊQÐ pAK `L? ½ ô Ê√Ë ¨WI?¦ «Ë WŠ«d?B « s wBK? ?²ð w?J Ë ¨W?O??łËe « W?? ö?F « U?¹UMŁ w

wJ¹d??ýË X½√ pðU??O?Š s? t¹œdDðË pA « œu??łË ∫WO U² « `zUBM « wF³ð« u???N??? ¨¡wý q?JÐ ÃËe « W???Š—U???B??? …—Ëd???{ ≠ w½u? Ë ¨…b?O?F? « WzœU?N « …U?O?×K q¦? _« o¹dD « ÆtF …dýU³ Ë W×{«Ë W×¹d vKŽ w½u «c ¨ULJMOÐ —«u(«Ë ‘U?IM « œUL²Ž« ≠ ¨t???OKŽ ÂuK? « wIKð ôË W???³???×0 płË“ l q? «uð p uKÝ ‰ö?š s? t?²?IŁ 5I?×?²? ?ð p½√ t¹d?³?š√Ë Æp²OB ýË ô w ¨płË“ o?¹U?C?ð w² « —u?? _UÐ w u??Ið ô ≠ ÆWN Uð »U³Ý_ t¹d ð ¨ÎU?? Ëœ pHÞ«u??ŽË „d??ŽU?A?? Ë p³??Š t Íd??Nþ√ ≠ Æp UL²¼«Ë pðUOŠ —u× tOKFł«Ë ÃöF UÐ ÂUOI «Ë ¨WO ?HM « …—uA*« cš« W ËU× ≠ hB? ?²?*« ·d?F?²?O?Ý YO?Š ¨wł«Ëe? « w ?HM « Ë√ U?????L???? ö????? U????N?M w½U?????F¹ w?² « W?KJ?A*« v?KŽ U?LJ? “d?³¹Ë U?LJðb??ŽU? ? tM?J1 YO?Š ¨U?L?? b?Š√ Æ`¹d& ÊËœË ¡ËbNÐ »uOF « “ËU???& «–≈ Î«—u?? r?ÝU??Š qŠ œU???−¹≈ …—Ëd???{ ≠ sŽ b?z«e « pA « l? gO???F « Ê_ ¨ÁœËb???Š ÃËe « UNNł«uð Ê√ sJ1 w² « W?³FB « —u _« s ¨b(« ÆWłËe «

W??O?½U*_« —u??HJ?½«d?? W??F??? U??ł s W???O??ŽU??L???²??łù«

Îö??G??²?? ?? ÈdŁ√Ë

e — ¨WO½«bO WÝ«—œ ¢mLO ð 5² ¹d ¢ …—u² b «

u?N? ÆW? d? ‰Ë√

¡U M « d¹c?%Ë ‰Ułd « s Ÿ«u½√ —UNþ≈ vKŽ UN?O

Æ‚öD « V ½ hOKIð w dO³ bŠ

Æp – s tłUŽe½« Íb³¹Ë

W???O????B??? ????AÐ

q?K*« t??????³?????O?????B?¹

◊U³ð—ù« s W¦ŠU³ « wN?Mð ‰Ułd « s Ÿ«u½√ WF³Ý

øtMO dFð nO ≠

Î«b????ł W????H????O?D

W??³??O??š t???³??O??BðË

Èb??Š v?KŽ Ÿu½ q d?¹d??%Ë hO??? Kð pO? ≈Ë ¨rNÐ

fO ¨t?? ??H½ sŽ U??ŽU?? U?ÐË Y¹b??(« s q1 ô

Èd?š√ …√d ù pK? t³K nÝ_« l s?J ¨”U ?ŠË

qÐ Æt?³ÝUMð s w¼ X ?O W?O U(« tð√d? ≈ ÊQÐ q √

ÆbOH*« dB²<UÐ

”—b?*« —Ëœ VF?K?¹ ¨ÂöJ? « w? ¡UD?ŽË c???????š√ t¹b?

l t?ðU??? ö???Ž u?K ð ô ¨v Ë_« W????ł—b UÐ t???? √ w¼Ë

oKI UÐ UÐUB `³B¹ Ã«Ëe « rO?Ý«d XÐd² « ULK

lL²? ¹ ¨s¹dšú ”Ë—b «Ë `zUBM « .bI?²Ð ÎULz«œ

d?OŁQð U?N Â_U?? ÆU?NMOÐË sNMOÐ W½—U??I*« s ¡U? M «

U0—Ë U «e² ù« s Ÿu?½ Í√ ·dF¹ ô t½_ dðu² «Ë

Íb _« »“UF « ©±

Y×³¹ ÊU Ê≈ ¨jI …bŠ«Ë W UŠ w tŁb×¹ s v ≈

¨W?OKLF «Ë W?O?B ?A « tðU?OŠ «—«d? q w d?O³?

ÆÃ«Ëe « n¹—UB Ë nO UJð tOKŽ XBF²Ý«

Ê√ v « U?Nz«u?ž≈Ë …√d*« ¡«d?ž≈ w d?O?³?š qł— u¼Ë

tðU? «b? VKž√ ¨t?¦¹b??Š ‰U?L? ù ”d?HK jÐd? sŽ

b??I?F??²?Ý U??N½√ rKFð Ê√ t?Ð ◊U?³ð—ù« b¹d?ð s vKŽË

øtMO dFð nO ≠

d¦? √ t²?³Š√Ë tM XÐd²? ¬ ULK Ë ¨t? U³ý w? jI ð

ÆÊuÐdI ¡U b √ t¹b U ÎöOK Ë WO×DÝ bł

Æt √Ë qł— l ÕUJ½ bIŽ

d¦? QÐ j³ð—≈ ÊU? «–S ¨tðU?−¹“ œbŽ W? dF w? ËUŠ

Ê≈ U qÐ ¨t?³OŽôQÐ U?NŠdłË U?N³K d? w `$

d <« rJ *« ©∑

øtMO dFð nO ≠

dG √ tÝËd?Ž `³Bð …d q w Ë ¡U ½ WŁöŁ s

◊U???³ð—≈ w U???N??²???³???ž— sŽ nAJ? « w …√d*« √b???³ð

ÁuM¹ b? t½√ ržd? ¨tðb «u d? – s t?¦¹b?Š uK ¹ ô

¨pÐ w×?CO ÂœU? —Ëb « Ê√ wMI?O²? ¨ÎUÐU³?ýË ÎUMÝ

ÆÎUÐ—U¼ d?H¹Ë Ÿu? b « W?I¹d?ž U?N? d?²¹ v²?Š ¨wL?Ý—

w oO œ ¨ U?ÐU (« j³?{ W QÐ WN?O³ý W?OB? ý

w t?? √ Ê√ ô≈ ¨U??NM? qC?? √ ÎU??¾??O??ý 5KF??H?ð p½QÐ

w UÞËdý tOK?Ž wÞd²ýU t²?łËeðË ÀbŠ «–≈ U √

w² « …√d?*« t Q?? ð 5Š u?¼Ë tKO??Š dDš√ s? qF Ë

¨‚UM²?šù« Wł—œ v ≈ tðU? öŽ w? rJ×²? tðö U?Fð

Ê√ U? sJ ¨Ád¹b?Ið q²?% vI?³ð w² « w¼Ë t? U?L?Ž√

Æp H½ wM √Ë Ã«Ëe « bIŽ

ÊS? øÊü« v ≈ j³ðd¹ r «–U* ∫ÎU?¦¹b?Š U?N?OKŽ ·d?Fð

tðU???O????Š W???I¹dÞË t??? Ë– t?Ð j³ðd?ð s vK?Ž ÷d???H¹

v ≈ —u?C?(U?Ð t? _ `L?Ý ö?¦? t½√ …d?? wEŠöð

W?O??H?O?? w qšb?²?¹ qÐ ¨d?O?O??G?² « i? d¹Ë t?A??O?ŽË

w Êu U²?Ý d² HKO?Ý …b «Ë XKF UL? tKLŽ ÊUJ

ôË s U _«Ë UN Ðö —UO²š«Ë UNF X u « W− dÐ w¼ t??²?LK X½U?? ô≈ …d?O??³? Ë√ …d??O?G? Í√ „d??²¹

Stop! Or¢ ±ππ≤WM? Íb?????O???? uJ? « t????LK?O????

s Š_U ¢My Mom Will Shoot

Èd??š√ …√d?? ≈ t?ð√d?? « s lM?B¹ ÆU??N??O??? …d??O??š_«

ÆÍdHðË `¹dK pOKł— wIKDð Ê√ UNMOŠ

pŽUM « ‰ËU??×¹Ë pA UÐ U?N??³Kž√ qÐU?I¹Ë p?ðU? «b? ¡ö? “ v²?Š pzU? b? √Ë p? ö? W?I¹dÞË pðU? d?% pFMI?O WK¹uÞ UŽU?Ý cšQ¹ b? ¨—u c « s qL?F « ÆÁ—UJ √ vKŽ ÍdO ðË wFM²Ið Ê√ rN*U ¨U d QÐ W??????¦??????ŠU??????³? « ‰u??????I?ð ‰U??????łd? « s Ÿu?½ «c¼ s?ŽË ÍbF²³² `¹d « wIÐUÝË pz«c?Š wŽe½≈ ∫WOŽUL²łù« ÆtMŽ

·d?F?¹ wŽU?L??²?łù« pDO??×? q?¼ øŸ«u½_« Ác¼ s °°ø‰UI*« U¼d c¹ r ‰Ułd « s Èdš√ UOŽu½

t ö?Š√ WÝ—U? sŽ Y×³¹ ‰«“ô t½√ ÊuJO?Ý tÐ«uł

wKOHD « w öG ù« ©≥

…U²?H « ‰UOš √b?³¹ UM¼Ë ¨tM W³¹d U¼b?−¹ b U0—Ë

¨ÎU¹œU WKI?² …√d ≈ œU?OD « v ≈ qO9 WOB? ý

UN½√ UN ?HM UNO b Rð WOzU?LMOÝ VŠ Âö √ Z MÐ ÆÁc¼ ÂöŠ_« WÝ—U w¼ U0— Ê√ U?O?²?H « U?N?LKF¹ Ê√ U?N?OKŽ w² « UM¼ W?I?O?I?(«Ë

Æd? U*« ¡U¹d?³J «Ë …u? M « s W U?NÐ t ?H½ UDO?×? Ë

U?LN? Î«bÐ√ ÂöŠ_« W?Ý—U? b−¹ s ÍbÐ_« »“U?F «

wMO ö « o «d*« ©µ

l¹dÝ g¼ tÝU?Ý√ sJ qOLł ÊUOM³? dþUMK Ëb³¹

Æt¦×Ð ‰UÞ

v ≈ q Ë b wMOŁö?¦ « o¼«d*« «c¼ Ê√ s ržd UÐ

W u _« …e¹dž t U³?ý w lIð sLO k u¹ ¨—UON½ù«

øtMO dFð nO ≠

…√d*« ‰U???L??ł W¹U???L??( U?¹b½≈ ·Ë√ e1Uð W???H??O???×??

¨WO ËR *« qL%Ë …d?Ý√ s¹uJ² tÐ ÕuL *« s «

Ë√ w U*« ¡«u?Ý UN½UMŠ qJÐ ◊U?×?O Ë d¦? √ tÐ r²N?²

…√d*« l t??²?? ö??Ž qE?ð Ê√ ‰ËU?×?¹ ÍbÐ_« »“U??F «

∫UNL¼√ s Ë ¨UNðdAÐ d×ÝË WK UF «

ôË ¨tM qH?Š Í√ uK ¹ ö? Î«d?²?N?²? ? qE¹ t½√ ô≈

«¡U?Žœ« U³ U?ž wŽb¹Ë t²? UÝË s oŁ«Ë ¨wHÞU?F «

v ≈ ŸUD²?? *« —b? vF? ?¹Ë ¨W? Uð W¹d? Ð W?ÞU?×?

t?²H? K ¨Õd? Ë W?łdNÐ ÊUJ Ë√ h? d Í√ qN?−¹

¨ÎU?³zU?Ý t U?? „d?²¹ ô wJ qI?F « rJ×?¹ t½QÐ wŠuð

Ë√ tðd??Ý√ jO??×?? w U??N??−?? œ Ë√ U??N1b??Ið Âb??Ž

ö?HŠË «d?NÝ …U?O(« Ê√ w¼ U?N?OKŽ UO?×¹ w² «

pL? « s U?Žu½ ‰ËUMð oA?F¹ t½√ Îö¦? wŽb¹ ÊQ?

qO? UHð s ÎU?CFÐ n?A²Jð Ê√ W? U ? ¨tzU b? √

t?²O?KIŽË t?²¹u?H?FÐ k u¹ Æd?š¬ —UF?ý¬ v ≈ W?Šu?²H?

u¼ U?0 5¹œU????F « ”U?M U???? wH????²J¹ t?MJ? ¨w U????G «

”u??? U½ w?F???L??? ð Ê√ pO?KŽ sJ Æt?ðU???O???Š w ‚œ√

U?????³????łu? « ‰ËUM?ð v ≈ ¡U????? M? « s b¹b?????F « Q?????−?Kð

w UN²?³ž— t²³Š√ s fH½ w W¹«b³ « w W?×²HM*«

ÆsL¦ « VÝUM

W?OL?Ý— W ö?Ž ‰Ë√ Ê√ 5 d?Fð 5Š ¨U½UO?Š√ dD)«

p – q?JA¹Ë ¨‰eM?*« Ã—U???š qL???F « ¡UM?Ł√ W???F¹d??? «

¨—d?×?²ðË b¹bł s? UN?²?I¼«d? ËUN?² u?HÞ gO?Fð Ê√

øtMO dFð nO ≠

W?O½U?¦ « t?²? ö?Ž Ê√Ë ¨Î«b?ł W?O?{U? Â«u?Ž_ œu?Fð t

pðu???Žœ bMŽ t???²EH???×?? s?Ž Y×??³? « w √b??³?¹ 5Š

d _« r ?×Ð pOKŽ ¨dO?ž ô —uNý W?FCÐ dL?²Ý«

U?³łu « Ác¼ t?¹u²?% U* …d?A³ « W?×? vKŽ Î«dDš

jI? ð Ê√ U? sJ ¨tðö?Š—Ë tðö?IMð w t? —U?A?²?

V³?? Ð UJŽu Ë W??O?×?? U?? “_ ÷d?F??²ðË ÎU?³??Fð

t½√ r?ž— U¼b??−?¹ ö?? ¨rF?D*« sLŁ l? b??O? W?? Ëe???F

pðU?O?Š w v{u? wNł«uð Ê√ q³? œU?F?²Ðù«Ë UM¼

tðôU?H²?Š≈ qLJO Âö?Ý w U?NŽœu¹ v²?Š ¨‚U¼—ù«

sJ1 t½√ d?Oš_« w wŽbO? ¨tÐuOł q w Y?×³¹

ÆWO×C « w½uJðË

ÆÈdš_« WO×B « WLFÞ_«Ë t «uH «Ë —UC)UÐ

U?N?ðœ—Ë√ w² « `zU?B?M « s W? UÐ wðb??O?Ý p U?MHD

w B « ¡«cG « ≠ U??N? «b??³???²??Ý« qC???H¹Ë ¨W??O???×?? d???O??ž U½u?J s

ÆUN½ËbÐ WOKOK «

l œ v? ≈ s¹dDC???²??? ¨t???²??O???³Ð U???N???O?? ?½ ÊuJ¹ b???

øtMO dFð nO ≠

UNK³?I²¹ t½S U¹«b?N « tOKŽ 5 b?Gð 5Š Ë√ Æ…—uðUH «

Ã«Ëe « lzU ©≤

¡U*« »d ≠

qJ ¨W??O ËR?? *UÐ ”U?? ?Šù« sŽ b??F?³? « q b?O??FÐ

s W¹b¼ p dC?×¹ Ê√ „bF¹Ë —b? Õ«dA½« qJÐ

W??ŠU?? ?0 ÍbÐ_« »“U??F « sŽ n?K²?? ¹ q?łd « «c¼

√b??³?ð Ê√ U?? sJ ¨U???NMO???Š w sJ q?O??I??¦? « ŸuM «

¨U?NHDK²?Ý« …U²? ÍQÐ Ã«ËeK b?F²? u?N ¨…d?O³?

¨ÊU?? ½ù« r ??ł tK²?? s? •∑∞ W?³?? ½ ÁU??O*« q?JAð

¨u¼ ô≈ ÎU??O??L??Ý— «uD³ð—« b?? rNM¹b??& tzU?? b?? √

∫‰«R « w Q UM Ë æ Ÿu½ l …d?¹d?? WÐd??& ÍQÐ wð—d??? Ê√Ë o³??Ý q¼

qLF « v p UL

U?? ?? U?ý u?¼ vI??³¹ ¨t??² u?ł— l? p – ÷—U??Fð u Ë

øtMO dFð nO ≠ dNþ sŽ kH×¹ ¨t²ŽU?Ý vKŽ p H½ W− d³Ð p³ UD¹

«—ô ·UO{

v²?Š v¦½√ »U? Š vK?Ž gOF¹ Ê√ Î«bÐ√ t?−?Že¹ ôË

ÆÎUIÐUÝ UNOKŽ ·dFð w² « pKð n U ð

r ???'« w q?z«u?? ? « W??³??? ½ X?B?? U?Mð ‰U???Š w Ë œb????N?¹Ë …d????A????³? « W????×????? vKŽ Î«d?Dš p? – qJ?A¹

ÆW «—œ

¥≠≥ 5Ð U? ‰ËU?M²Ð ¡U?³Þ_« `BM?¹ p c ¨U?N? U??H?−Ð

ÆÆŸöD «

…√d????L?K W????³???? ?M U?ÐË ¨w u¹ q?JA?Ð ¡U*« s «d?????²

w eM*« nMF « s 5 UF 5B « ¡U s •≤µ

ÆUN³½Uł v ≈ ¡U*« WłUł“ qEð Ê√ V−¹ WK UF «

fHM „bK w œ ≠

q???¼_« l?? Z??? b??M???ð

U?NÐ ÂU?? W?Ý«—œ b? Rð

«cN s?{dFð

d?????????????????????????N??þ√

lł«dðË ¡U?? b? _«Ë

w …cðU?Ý_« s WŁöŁ

•∑\π nMF «

Ÿö?D?²???????????Ý«

WKOÞ U??N??łË“ „uKÝ

W? U??F « W??×?B « W??OK

•≥\± qÐU?I?

Ê√ w??? u??J???Š

ÆWIÐU « …d²H «

Êu??????ł® W??????F?????? U??????−?Ð

ÆÊb*« w

•≤¥\∑ WÐ«d

s nO?H ?² « qC?H¹ p c ¨…dA?³ « …—U?C½Ë W×? ÆqLF « w ÊUJ ù« —b oOŠU *« Ác¼

U U? W¹ËU?LOJ « œ«u*«Ë qO?L−?² « oOŠU ? oKGð vK?Ž Î«dDš q?JA?¹ U2 ¨fH?M² « s? t????FM9Ë b?K'«

„uK « «c¼ d? H¹Ë

U??¹ôu?? U??Ð ©e?M??J??Ðu??¼

VzU½ d?? –Ë

¡U???????? M? « s?

f??H??M?? « r? U???????????????????Ž

ÃËe « Ê√ÆÆ …b?????×?????²*«

œU???%« fOz—

U?????OM?O?????B «

ö¹œ Êuł w?J¹d _«

U?? bMŽ WÐPJ U?Ð d?F??A¹

¡U??? ½ W?? U???Ž

s? 5?½U????????F?¹

Ê≈ ∫Îö?zU?????????????? w?½«Ë

t?????²?????łË“ t?MŽ V?O?????Gð

5?ł¢ 5B? «

n???????M????????F??????? «

lO?D²????? ¹ ô q?łd «

iFÐË ÆÆWK?¹uÞ …d?²??H

t?????????½≈ ¢ÊU????????¹

w??????? e???????M???????*«

j ? vK?Ž WK U?F « …√d*« qB??% Ê√ Í—Ëd?C « s

…√d*« d??O??GÐ …U?O??(«

ÕË«d??²ð s¹c « Ã«Ë“_«

W?½—U??????????I??????????

ÆtŽ«u½QÐ

¨Âu????O « w? U????ŽU???Ý∏ s?Ž qI?¹ ô ÂuM « s? w U????

…√d*« lOD²? ð ULMOÐ

∂¥Ë µµ 5Ð r¼—U?L?Ž√

b??????????I?????????F? U?Ð

W U???? Ë XK?I½Ë

r¼d????N?E Ë r?N U????L????Ž√Ë r?N???? U????FÞ ÊuK?L????N¹ ÆÆW?MÝ

XðUÐ oÐU?? «

5B? « ¡U????³½√

bK'« Ê_ ¨U??Nðd??AÐ …—U??C½Ë W?? u??F½ vKŽ ÿU??H??×K

vKŽ bL²F¹ qłd? « Ê√ UL ÆÆqł— ÊËœ s gOFð Ê√ w ?HM « t½“«uð vKŽ ÿU?H?(« w d?³? √ W?ł—bÐ …√d*«

°WłËe « »UOž W UŠ w XO³ « Êu eK¹Ë wł—U)«

¡U????????????????? ?M?? «

…b??¹b???????????????'«

qB¹ U?? bMŽË ¨W u?HD « c?M t? QÐ j³ðd¹Ë ÆÆw?KI?F «Ë

5Ð U?O? u « W?³? ½ Ê√ v ≈ «¡U?B?Šù« d?O?Að U?L?

U????O?MO?????B «

sŽ ¢«u MOý¢

ÆÆtðUOŠ —u× …√d*« `³Bð »U³A « WKŠd v ≈

ÆÆ•∂≥ v ≈ q?Bð rN?ðU???łË“ «Ëb???I??? s¹c? « ‰U???łd «

ÎU???O??ŽË d???¦?? √

Ÿö?D²???????Ýù«

WOFO D « U öF « ≠

…√d*« s?Ž qłd « ¡U?MG????²????Ý« Âb???Ž ¡«—Ë d???? « U???? √

W???O???łË“ …U???O???×Ð Êu???L???F?M¹ s¹c « Ã«Ë“_U?Ð W½—U???I???

Íc « d??? _« Ê√ v? ≈ W???²??? ô ¨w eM?*« nMF? « ÊQ???AÐ

l ÊËU?F?² UÐ wMÞu « ¡U?B?Šù« V²J Á«d?ł√ Íc «

œU??N??łù« s …d??A??³? « w½U??Fð ¨q¹uÞ q?L??Ž Âu¹ b??FÐ

dOž ‰U?łd « Ê√ UN² ö?š ÆÆ «¡UBŠ≈ …bŽ Áb? R²

W?Žu?L−? U¼«d?ł√ Èd?š√ U?Ý«—œ b? RðË ÆÆ…bO?F?Ý

w XMÝ w² « …b¹b?F « 5½«uI « u¼ p – w r?¼UÝ

±∞µµ∑≥ qL????ýË ¨¢5B « ¡U???? ½ W??? U????Ž œU???%«¢

W¹u????C????F « ÷«d???? _UÐ W?ÐU??? ≈ d????¦???? √ 5łËe????²*«

l²??L??²ð ô …√d*« Ê√ ÆÆ 5O½UD?¹d?³ « f?HM « ¡U??LKŽ s

ÆwŽu « …œU¹e X cÐ w² « œuN'«Ë ¨‰U:« «c¼

¢•≤¥\∑¢ WÐ«d? Ê√ ¨ÎU U?Ž±∏ s¼d?LŽ vD ð …√d? «

b?? Rð U??LMO?Ð ÆÆÎ«d??L??Ž d??B? √ r?N½√ U??L?? W??O?? ??HM «Ë

v²Š ÎU½UMŠ d?¦ √ Ã«Ë“_« ULMOÐ W?OIOI?Š nÞ«uŽ ÍQÐ

ÊQ?????−K?¹ 7Ð ¡U????? ?M « s? b¹e?*« Ê√ v ≈ —U?????ý√Ë

•µ\µ s?N?MO?Ð ¨w? e?M*« n?M?F? « s 5?½U????????Ž sN?M?

sNðUOŠ sAF¹ wð«uK « ¡U? M « Ê√ UN H½ UÝ«—b «

UÝ«—b « ÁcN ÎUF?³ð …√d*U ÆÆ p – fJŽ «ËdNþ√ u

Âö??Žù«Ë W??O?? uJ(« d??O??ž U??Žu??L??:«Ë W?Þd??AK

ÆÍb '« nMFK s{dFð

Êu?L?OK «Ë »U?A?Ž_U W?O?F?O?³Þ U½uJ0 W½U?F?²?ÝôUÐ

Æ…bŽU LK

wð«u?K « W???O??H?¹d « oÞU?M*UÐ ¡U??? M? « ‰b??F??? ÊU??? Ë

ÆU¼dOžË UÞUD³ «Ë —UO)« —uA Ë Vz«d « 6K «Ë

°°qC √ sN²× ÊuJð ÃË“ ÊËœ s

vK?Ž vM?³¹ Ê√ b?Ðô Ã«Ë“_« 5Ð V(« Âu?????I¹ w?J

W??¦?ŠU??³ « X b?? YO?Š Æd??ŽU??A*« W?O?? U??H?ýË W½u??O

v???????K???????Š√ U???????0—

v ≈ r¼U? ¹ VÝUM*« ÃËe « —U?O?²?š« Ê√ –≈ Æ‚öD «

ÃËe « s W Ëe « »UO" dO Q

pA « s wBK WO Ëe « W öF « w `zUBM « ÁcN

Èd????šQ?Ð j³ðd?????O

U??????? ÊU???????Žd???????Ý

ÆUNðöJA Ë

W OB d ¬

s Î«d??O??¦? W??O½UÐd? « …—b?I? « t?²??³¼Ë …¡«d??I « l¹d??Ý

l?²?????????????L?????????????²?¹

U?N?? ô¬ vKŽ VKG??²K Õd*« qłd? UÐ …√d*« p ?L??²ð

ææææææææ

U?Šu?²?H ÎUÐU?²? ‰«u?Š_« VKž√ w Êd?³?²?F¹ wð«uK «

ÎU??¦?¹b??Š U??N???łËeð

WÞdH*« t²?O½«ËbŽË t²O?ÝU Š dNE¹Ë tB? ý b{

t½_ UN? HMÐ UN²?IŁ s b¹e¹Ë t²IO? — öJA ©∂

p c r ?'« …e?N?ł√ jAM¹Ë ÷«d? _UÐ WÐU? ù«

¡U?? M « ·ö?? Ð ¨W??O??F??O?³?D « t??²?³??O?? d??²Ð Õu??{u «

Íc?? « Ác???¼ v??K??Ž

ôb???F??? qO?KI???² W? ËU???×??? w ¨rNÐ ◊U???³?ð—ù« s

W?? U?ð W¹UMF?Ð V «d¹Ë qÐ ÆU???NM i?FÐ sŽ ‰“UM?² UÐ

’d? s qK?I¹Ë r _UÐ —u?F?A « n?H? ¹ Õd*« ©∑

v ≈ t?M d?????¦????? √ ÷u????L?????G « v? ≈ qO?1 fM?ł t½_

VKI¹ U?? ÊU?Žd?Ý

t?M? ”ËR????????O?????????

‰Ułd « kH×²Ð Õd*« ÃËe « l …√d*« dFAð ô ©¥

Æ…dšUÝ …dE½ öJALK dEMð UNKF−¹

–≈ ¨5???????????? d???????????Þ

w?? ??½U????????????????????? Ë—

w ö??šbð Íb??³¹ ¨pH?ðU¼ r — ·d??F¹ Ê√ œd??−0

ÆWOHÞUF « tðU öŽ dL² ð

qłd « vKŽ e? d½ Ê√ U½d²?š« b Ë Æd?š¬ ÊËœ fMł

q?????????ł— u?????????¼

ÆUNzUMÐ√ —«uł ö¹uÞ ¡UI³ « …—Ëd{ Â_« sŽ

p c? U???NzU???N?½ù qO1 ôË W???O?½U??? ½ù« U??? ö????F «

vKŽ U???NÞU??I???Ý« sJ1 ôË ¨ÎU??F??? rŽUM «Ë s?A??)«

5Ð q U? Â«e?² «Ë

…œuBI —UI²Š« WOKLŽ t½QÐ d _« d H¹ v²Š ¨tF

X u? « ‰«uÞ p?Ð qB?????²?¹Ë w u?????O? « p Ëb?????ł V?K

fM'« vKŽ o³DMð W1bI « WLJ(« Ác¼Ë ¨W¹dA³ «

W???O ËR???? ??? U???N½√

t √ s « ©¥

ÆdLF « w rN bIð bFÐ

vKŽ Ã«Ëe « —u? √

Õ«e*«Ë WHJ? « VK r¼bŠ√ ‰ËU×¹ Ê≈ U? sJ ¨rNM

U??N??² U??Š vK?Ž ÎU??OÐU??−¹≈ fJFM?¹ ô ZO??N??³ « u??'« W?×??B « U?C¹√ q?L?A?O b??²1 qÐ ¨jI?? W?O? ??HM «

c???????????šQ??¹ ô t?M?J?

W?F?O³D? « h ¹ UL?O? v²?Š U?³¼– lLK¹ U? q fO

wJ W?? d? p – d?³??²?FðË ÆÆU?N??łË“ »U?O?GÐ r?²?Nð ô

bO'« ÂuM « ≠ ÆÂuM « ¡UMŁ√ »uOF « W U Õö ≈ vKŽ qLF¹

`BM¹ p c ¨fID « q «uŽ nK?²< ÷dF² « W−?O²½ U?Nð—UC½ vKŽ ÿU?H×K W?OF?O³Þ U?łöŽ Â«b? ²?ÝUÐ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°Ã«Ë“_« 5 V K w{«d ô« dLF « u «uM Àö

5 «dA « œ«b U «u U Êu dB*« WMNJ « b????????????????????łË Êu?????¦?????ŠUÐ Êu?O?½UD¹dÐ r??zôu? « Ê√ W???O??? ??? « X½U?? w² « W?N? ü ÂÒb?Ið 5¹d?????B*« v? «b??????I? « b Ò ????????????????Ý 5?¹«d?????????ý W????M????N???J???? « s?????????¹c???????? « U??¼u?? ËU??M??ð

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±≥

ÆÆÊ√ rKF q

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

WH d W «—œ

Ë√ WO?F «u « …d?ON?A « V(« hB Ê√ YO?Š l «u «

5?J¹d???????A « 5?Ð

m??K?³??¹ V?×??K?

W?IÐUÝ W?Ý«—œ —b ¨V(« ‰u?Š WH¹dÞ W?Ý«—œ w

s wM e « Èb*« Èb?F²ð ôË d?OB? U¼dL?Ž WO U?O)«

s Ë ¢W??×??O?C?? ¢

«uMÝ l³??Ý

YO?Š «uMÝ ÀöŁ u?¼ V×K w{«d?²? ù« d?L?F « Ê√

W¹—U?½ …d???O???¦??? √b????³ð d???¦??? _« v?KŽ «uM?Ý µ v ≈ ≥

p – bM?Ž »uKD*«

¡«d????³???š s?J

U? bMŽ t½QÐ ¢Êu? ÐË— ÂUO Ë¢ w d?O? _« YŠU³ « ‰u?I¹

qFHÐ wN?²Mð rŁ W³N²K nÞ«u?FÐ W uIF …d?² gOFðË

w —«d???L??²???Ýù«

Ã«Ëe???????????????????? «

ÀöŁ u¼Ë w{«d?²? ô« Ád?L?Ž W¹U?N?½ v ≈ V(« qB¹

W¹«d? « l — b????FÐË 5?³???;« q?š«œ s Ãd???? ¹ qŽU????

V?(« —U????????????N?þ≈

¡U????????????L??K?F? «Ë

U p – VKD²¹ b? Ë ¨U² U?š V(« —u½ `³B¹ «uMÝ

d???? _ Âö??? ????²????Ý_« v ≈ d????O???A?ð w²? « ¡U???C????O????³ «

—Ëœ q?O???????????????¦?9Ë

Ác?¼ «Ëb???????? √

Ác¼ V(« W? ö??Ž U? dÞ „—b¹ v²?Š ÂU?F? « s »d?I¹

Ë√ —d??A U?Ð —cMð w² « ¡«d???L??(« W¹«d « lH?ðdð V(«

qł√ s 5?³??;«

ÊQÐ W?I?O?I?(«

ÆW d²A*« …UO(« UNHKGð w² « …d*« WIOI(«

W??O??×??C «Ë ‚d??G « v ≈ d??O??Að w²? « ¡«œu? ? « W¹«d «

t??łu « ¡U? kH??Š

gO???F¹ V(«

W?O¼«d? v? ≈ d?O?³J « V(« p – ‰u?×??²¹ b? nÝú Ë

Æ5 dD « bŠ√ l³D UÐ

W??? ö??F? « l{ËË

«uM?Ý ÀöŁ

ÊU?OŠ√ w Àb?×¹ b? Ë ¨ÂUL?²¼« Âb?ŽË ‰UL¼≈Ë —u?H½Ë

ô «uMÝ b?FÐ V(« …d?−?ý ‰uÐ– l uð V−¹ «c?N Ë

w W???? d?????²????A*«

W?????? U??????{ùU?Ð

p¹d?ý s ’ö?)« 5 dD « b?Š√ ‰ËU?×¹ Ê√ …dO?¦?

iF?Ð l{Ë s? bÐôË Â«u????Ž√ W???? ????L????š v?KŽ b?¹eð

wŽU??L??²??ł« —UÞ≈

W?????M?????Ý v????? ≈

ÆtðUOŠ

k U% Ë√ tð—«d?Š iFÐ V×K bO?Fð b w² « jD)«

«c??¼Ë ¨V???ÝU??M??

U?? rŁ `ł—Qð

vKŽ …d?DO?? *« a*« ¡U??O??L??O?? ÊQ?Ð ¨¢Êu?? ÐË—¢ b?? R¹

‰U?B?H½ù« VK?ÞË q−?F?² « Âb?Ž l tM w?IÐ U? vKŽ

d?¼UE? s? fO?

b????FÐ Àb????×¹

nÞ«u?Ž W? UÞË VŠ UM×?ý b u?ð qEð V(« W?OKL?Ž

s p – dOžË WOŽUL?²ł« ‰u √Ë …dAŽË ¡UMÐ√ „UMN

wI??O??I??(« V(«

w?L??????²?M¹ p? –

U??N½Q? Ë UM×??A « pKð n? u?²ð rŁ «u?MÝ ÀöŁ …b*

Ê√Ë bÐô ÂUE?M Ã«Ëe « wL???% w² « …U??O??(« d?¼UE

Æô≈ fO wŽUL²ł« qOL& WOKLŽ u¼ qÐ

ÆV×K fO Ë ’öšù«Ë ¡·b « U öŽ v ≈

ÆUNM×ý …œUŽ≈ ÎU öÞ≈ sJ1 ôË Xžd W¹—UDÐ

°V×K w{«d² ô« dLF « ¡UN²½« l v²Š dL² ¹

WO?{—√ vKŽ U¼b½U ¹ U b& W?OLKF « WIO?I(« Ác¼Ë

V(« n uð d?³²Fð w² « U?FL?²:« w dA?²M¹ «c¼Ë

w{«d??²? ô« d??L?F? « Ê√ u¼ oÐU?? « œU?I??²?Žù« ÊU?? Ë

∫rKI

…b U

5 U

¢Vzc «Ë vKO ¢ WB

U?¼Ëc?????š√Ë v?????????????????????? ≈

∫f —u WK

ÆrNðözUŽ

∫Ê√ ÊËb R ¡ULK

¢wÝ wÐ wÐ¢ W??O½UD¹d?³? « W?Ž«–ù« W?¾??O¼ d? –Ë WO?³D « ¢X ½ô¢ WK− UNðd?A½ w² « WÝ«—b « Ê√ œ—Ë w?² « W?¹c????????ž_« qO?K?% Ê√ v? ≈ —U???????ý√ ¨qJO??N « Ê«—b??ł vKŽ W??O?H??OKžËd??O??N « ‘u??IM UÐ WOMž X½U? WN x X b? w² « rzôu « Ê√ dNþ√ wFDI*« d¹u?B?² « s sO?³ðË ¨W?F?³?A*« Êu¼b UÐ Ò s «u½U?Ž rN?²O?³ U?ž Ê√ WDM;« WMNJ? « œU ?ł_ sŽ Êu? ËR???? *« XH? Ë Æ5¹«d????A « w? œ«b???? ½« f?O 5?¹«d?????A? « VK?Bð ÷d?????? Ê√ W?????Ý«—b? « ÆÎU¦¹bŠ

tIN ÆÆp {≈

…œUF r UF « Êb d √ ËdO U Íœ u —

°°ÎUO Ë“ ÆÆWBK `O UL «

W?O?½U?³?Ý_« W??L? U??F « s

Íœ u¹—¢ WM¹b?? —b?Bð

Æ¢qFH UÐ Îö¼c ÊU

`?O?????ÝU?????L?????²? « Ê√ 5³?ð

e????????????? d?*« w? b?¹—b?????????????

WLzU WOK?¹“«d³ « ¢ËdO½Uł

ÎU¹√ Ê« sþ√ ô¢ ·U??{√Ë

w U????NJ¹d????A hK? ð

ÊU???Ý WM?¹b??? Ë ¨”œU??? «

…œU?FÝ Êb? d?A?Ž d¦? √

Ê« l? u????????²?¹ ÊU??????? U?M?

¨—u??OD « U??L? ¨ÃË«e??² «

w WO dO _« uJ O ½«d

Ær UF « w

w U????łË«eð 5ŠU???? 9

Ê√ sJ1 ·U?A²? « u¼Ë

WL U?F «Ë ¨lÐU « e d*«

U?N?ðb?Ž√ W?×?zô w 5³ðË

ô«“ U????? Ë ±ππ∑ÂU?????F? «

«œU????Ž rN????HÐ r?¼U???? ¹

e? d?*« w U? Ë— W??O UD¹ù«

WO dO _« ¢fÐ—u ¢ WK−

Æ¢ÂuO « w²Š ÎUF

Æ «—u UM¹b « ÃË«eð

W?????L?????? U?????F? «Ë ¨s U?????¦? «

U?N??F? u? vKŽ U??Nðd?A½Ë

«c?¼ Ê« d?????????³??????????²?????????Ž«Ë

s ¡U??L?KŽ Èd??ł√ b??I??

w f?¹—UÐ W?????O????? ?½d?????H «

e?? d*« Ê√ X½d??²½ù« vKŽ

…dE½ wDF?¹ ·U?A?²? ô«

d??H¹— U½U?? U??Ý d??³?²?? ??

U????L???O???? ¨lÝU????² « e???? d*«

u?¹— V?O???????B?½ s? ‰Ë_«

ÂU??E?½ v?? ≈ …b??¹b????????????????ł

W???ÝUzd?Ð ¨W???¾???O???³ « rK?F

U??N??OKŽ U??²?I?¹ Íb?ł ÊU?? w² « g?zU?A??(« d?? bðË

¡U???????????????????????????????????????????????????????????????ł

“U??²9 w² « Ëd??O½U??ł Íœ

bM?Ž b?????I????F?*« ÃË«e?????² «

”Ë—Ë 5?Kž f?O?????? «d?ð

ÊU Ë ¨WÐU?GK qOL?'« dNE*« »d? ðË ¨UNM Èc?G²¹Ë

W???O?MO???²?Mł—_«W???L??? U????F «

h?? d? « ‰U??????????????????H??½d?J??Ð

Æ`OÝUL² «

w???? ???¹«d????ðË w??? ????K???¹≈

œuFð ô wJ Î«—«dJðË Î«—«d? UNLKJ¹ Ê√ ‰ËU ?×¹ Íbł

e?? d*« w f¹d¹¬ f½u??OÐ

q²?% 5?Š w ¨ÍuM «

Ê« U?????0 t??????½« `?????{Ë√Ë

w ?¹U????²????ÝË qO????H?Ð—uð

sJð r? …d¹d??A? « vKO s?J Ë ¨Î«œb??−??? qF??H « «c???N

ÆdýUF «

WO «d²Ý_« w½bOÝ WM¹b

nŠ«e « w¼ `O??ÝU?L?² «

q √Ë ”«d² ô« V×¹ ô ¨ÎU?³OÞ ÎUHOD ÎU?³z– Íbł ÊU q √ vKŽ U?²??I¹Ë U?OðU?³½ ÊuJ¹ Ê√ —d?? «c ¨Âu?×K « ÆÆÂu×K « q √ „d²¹Ë jI »UAŽ_«Ë —UC)« l sJ? ð …d¹d??ý …U??²?? W?ÐU??G « w gO??F?ð X½U?? Ë Âu¹ q Ãd? ð X½U Ác¼ vK ?O Æ¢vKO ¢ vŽbð UNðb ?ł —u¼e « lK²?IðË WÐU?G « w Î«œU? ? YO?FðË WÐU?G « v ≈

X? «œ W????????????Ý«—œ f?½ô

—u¼e « lK²?IðË gzU?A?(« ”Ëbð XKþË t ?O ≈ lL? ð

Èd??????ł√ ¢X u??????N½√ Êu?1U?????Ý¢ n? R*« v? ≈ —U?????A?¹

U?N?½UJÝË VÞd « U??N?šUM0 e??O?L??²ðË w½U?¦ « e?? d*«

XL¼U?ÝË «—u?? UM¹b « rCð W ö?Ý s? b?O?Šu «

U½U¹e¹u w W?¹d?³ « …U?O?×K W?O?L?×? w «uMÝ±∞

ŸUM « s? Íb??ł ”Q¹ Ê« b??FÐË ¨Âu¹ q W?ÐU??G « s

w lKD²? ? ·ô¬ ±∞ l? X½d?²½ù« vKŽ öÐU?I?

—«œ q¦ WO?ŠUO « r UF*« v ≈ W? U{ùUÐ s¹œËœu «

Ác?¼ r?¼U????????? ?ð Ê√ s?J1 ¨—u?????????O?D? « œu?????????łË w?

ÀU½ù« `O?ÝU?L?² « s? •∑∞ w «u?Š Ê« «u?H?A?²? «Ë

u?O½u¹ d?Ný w W?−?O²?M « Ác¼ v ≈ q uðË ¨Î«bKÐ≤∞

WO½U?³Ý_« W½uKýdÐ WM¹b XK²Š«Ë ÆU¼d?OžË «dÐË_«

ÃË«eð r?E½ s?Ž U??? u?KF???? 5 Q?ð w W???? ö????)«

«uM ÎU??³ U??žË ¨b?Š«Ë p?¹d?ý l ¡U??I??³ « —U?²?? ð

W???×zö « Ác?¼ w …œ—«u « Êb*«¢ Ê≈ Îö?zU?? w?{U*«

W¹bM u??N « Â«œd?²? ? √ vKŽ W?? b?I?²? Y U??¦ « e? d*«

s? b?¹b???????F? «Ë —u????????O?D? « s? qJ? Í√ ·ö????????Ý_«

Æ…b¹bŽ

w ŸöD?²?Ýô« Èd??ł√ u U??N?? ??H½ ÊuJ²??Ý X½U??

w WO «d²Ýù« Ê—u³K Ë ¨lÐ«d « e d*« XK²Š« w² «

Æ «—u UM¹b «

`O?ÝU?L² « œb?Ž W? U?¦ Ë ÕU?²?H½ô Î«dE½¢ f½ô ‰U? Ë

·U?{√Ë ¨¢Ê—u?³K Ë w½b?O?Ý ¡UM¦?²?ÝSÐ±∏π∞ ÂU?F «

Æf U)« e d*«

W??¾?O??³ « rKŽ¢ WK?−? w d??AÔ½ Y×??³ « Ê« v ≈ —U??A¹

•∑∞ Ê√ ·U?A??²? «Ë ¨W??BK ?? ÊuJð Ê√ l u??²½ r

Æ¢…eO2 …e−F s Ÿu½ w¼ UO «d²Ý« Ê√¢

q w «u²? « vKŽ Èdš_« W ?L)« e? «d*« XK²Š«Ë

Æ¢Í—c «

d c « U?NJ¹dA hK ð UM¹b ÀU½ù« `OÝU?L² « s

UNðb?ł —Ëe¹ Ê√ —d Èdš√ …d p – qF ? ÂbFÐ vKO vKO? tKF??Hð U0 U¼d??³?? ¹Ë U??N??LKJ¹ wJ U??N e?M w ‚dÞË …b?????'« ‰eM v? ≈ V¼– U???? b?MŽË Æ…d¹d?????A « ¨Vzc « Íb???ł √d?? ¨»U??³ « …b??'« X×???²?? ¨»U??³ « UB?Ž v ≈ —œU³? ¨…d¹dý ÎU?C¹√ vKO …bł X ?½U Ë Áu?H?²¹ Ê√ ÊËœ Íb?ł vKŽ XL?−?¼Ë ‰eM*« w U?N¹b ·u)« ‰u¼ s Ë ¨¡w ?ý Í√ UN qFH¹ Ë√ ¨W ?LK ÍQÐ sŽ ÎUŽU? œË VOD « Vzc « Íbł »U ?²½« Íc « VŽd «Ë vKŽ …b??'« X?DI?? ?? ¨tMŽ Î«b??O??F?Ð U??N??F?? œ t?? ??H½

oOKF Ë …—u

„d w UNOK

vKO …b?ł XðU? Ë ¨d¹d? UÐ U?N?Ý√— rDð—«Ë ÷—_« Æ…d¹dA «

ø…√d*« »cF nO æ »U−Š UN ³ ∫WO½UM³K « U¼dFý jA ∫WO½«œu « UNðULŠ l UNMJÝ ∫W¹dB*«

ÎU½e?Š Êe?Š ¨V?OD « Vzc « Íb?ł p – b¼U??ý U? bMŽ dJH?¹ —U?? Ë ¨qF??H¹ U0 —U??ŠË vJÐË d?ŁQðË Î«b¹b??ý

n ö « —UG s WF —√

r Ë U???Nðb???ł ÊËb?Ð gO???F???²???Ý nO??? vKO? WKHD? UÐ

ÊUDK ÂuM «

5 zU « »c ¡U œ ’UB

W× H « UN dŠ« ∫W¹—u «

ÎU*√Ë ÎU½eŠ l?DI²¹ t³K —U? Ë wJ³²?Ý r Ë Êe×?²Ý …b??'« W??¦???ł wH?? ¹ Ê√ d??O???š_UÐ dJH??? ÆÆÀb??Š U* vKO …b??ł ÍeÐ dJ?M²¹Ë U?N?? Ðö?? c?šQ?¹Ë ¨“u?−??F «

UNOKŽ ÃËeð ∫WO½œ—_«

w œ«d??GK³Ð wŠU??O??Ý ÷d?F??

…d?ON?A « ‰Ëb « s U?OÐd b?Fð

W œU)« UN dŠ« ∫W¹dDI «

—d?? U?? bMŽ w?{U*« d¹«d??³??

u?H?O U? sJ? ¨¡U? b « w U?B0

ÃUOJ*« s UN dŠ« ∫WO²¹uJ «

W¹bK?³ « …e??N??ł√ s W???Žu??L??−??

bFÐ vKŽ lIð W?OŽUM …bKÐ w¼Ë

UNOKŽ —bI¹ wK ≈ pÐ— dOž gOH ∫W¹dz«e'«

s¹b?N?F?²*«Ë WŠU?O? « ôU? ËË

œ«dGKÐ »d?ž »uMł «d²? uKO ∑∞

c??š√Ë ÆrN? W??L??O???L??²?? t??O?M³ð

Æ…—uB « Ác¼ dOGð Ê√ sJ1

t??²??? łËe u*« ‘«d ??? vKŽ u¼Ë q ?ł— dE½ æ

–≈ ¨ÎU????OzU????Žœ Îö?Jý …—u?DÝô«

wJ …b¼U??ł W¹d??I « XKL??Ž b?I??

U* U ?½√¢ ∫U ???? N ‰U ???? Ë W ???? O??? ?½U ???? Ë— U ??? N?K …d ?E½

w ¡U????? b? « ’U????B????? Ëb?????³¹

W??F??L? ? « TO??Ý h ??A ÃËdð

Íb??ł wMO?F?? U¼UMO??ŽË …œU??F « d?O??ž vKŽ ÊUðd??O?³??

X ?K U*ËÆÆÆw ?F??? w² ?M wK ?G??? ý s œd ?D½«

tOKŽ dNEð wÐd Õö …—u

U?????? U?????Ý¢ v?Žb¹ U??????N?????O? U¼√ s?

»U???³ « X×???²??? Ë ¨Íb???ł dJ?Mð XH???A???²??? U?? ¨V?zc «

XF ???? Ë U*Ë ÆÆw ?F??? X ? u « ‰u ?Þ w²M ? ÊU ??? L????

sJ »u?×A «Ë VF?² « U ö?Ž

ÊU????×?Þ u¼Ë ¢g?²¹u?????H½U????? U????Ý

vKŽ U½√Ë ÆÆÊü«Ë ÆÆw³Mł WH ? «Ë w²M X{d Ë

W??³?OÞ s?Ž rMð w² « t??²?? U? ??²Ð«

»d???ž W??ID?M l¹Ëd???²Ð d???N??²???ý«

u???'« …—«d???Š Âu?M « VKž n?O??? sJ ¨ÊU?DKÝ Âu?M «

WÐU?????G « w l?O????Að w?¼Ë Êü« v ≈Ë 5?(« p – c?M

w u¼Ë ¨5?O??{U? d??O??ž 5ÐU?½ sŽ nAJð V?KI «

b??FÐ ¡U?? œ ’U??B???L?? U??OÐd??

u??²?O?? U? ö¹—u??G « b?? dð v²??Š ¨U?O½U*√ w? W?F??Hðd*«

q √ b???? Ë d¹d????ý u¼ V?OD « Íb????ł Ê√ ”UM? « 5ÐË

wK;« ŸuM « s? W?F?'« s Õb?IÐ p ?1 V U?G «

»«c??²??ł« ·b??NÐ d???A??Ž lÐU?? « Êd??I « w? tðu??

Æ¡U b « Êü« qCH¹Ô t½√ rŽe¹Ë

w b¹bł s t¦FÐ uHO U W¹d œUŽ√Ë Æ5×zU «

ÆÆw³Mł ÊUL u*« ‘«d ·—U ?Ž g ¢ ∫U ?N U Ë W ?OM×Ð U ?N¹b¹« p ? ÂU ? Ë ¢ÆÆÆf×½ w²M p½« fÝUŠ tO

WFÐ—√ ÷dF¹ U Ë— w Ê«uO(« oz«bŠ ÈbŠ≈ ”—UŠ ·UM √ w¼Ë …œôu? « w¦¹b??Š nŠö? ? « —U?G?? s ÆdŁUJ² « WF¹dÝ W¹dB

VD?³D¹ Ê« ‰ËU???×?¹Ë ¨U???Nðb???ł t?½QÐ vKO? r¼u¹ w?J …U? Ë W−?O?²½ tðbI? Íc « ÊUM(« U?N ÷u?F¹Ë UN?OKŽ WÐU????G « s v?KO œU???Ž U???? bMŽË ¨Q?D)UÐ U???N?ðb???ł d¹d? « vKŽ vIK²Ý«Ë Íb ?ł V¼– ¨‰eMLK XK ËË Æ“u−F « …b'« ÍeÐ Î«dJM² U¼U½–√Ë U?Nðbł n½« Ê« XEŠô …d¹d ?A « vKO sJ Ë

ÆÆÆ…d¹dA « vKO XłdšË

ÆÆÎUC¹√ UNK Q¹ Ê√ ‰ËUŠË UNðbł

Ê«u???O??Š W???I¹b???×Ð p –Ë ¨oO???L???Ž Âu½ w Êö???šb¹Ë

sŽ j U?N?FL? ½ r w² « Èd?š_« dEM « W?N?łË Ác¼

ÆŒ—u¹“

°°Vzc « bOHŠ UM U¼«Ë— UL ÆÆVzc «Ë vKO WB

ÎôuL Ë Îö ÊËœ«œe ÊuO UD d « vKŽ q? J « …d¼U?þ XH??Š“Ë

Ê√ W????????????????Ý«—œ d???????????????N??þ√

WŁöŁ ‰U? YO??Š ¨ÂuM « ·d?ž

ö Î ?? ?? ÊËœ«œe¹ 5O½U?D¹d??³ «

r?N?½≈ ¢•∑≥¢ WM?O????????F? « ŸU?Ð—√

W? uJ(« œuN?ł rž— ô Î uL?šË

w ¨W?O UJ « W? UDK ÊËd?I²?H¹

UN?OMÞ«u lO?−Að w W?IzUH «

W???Ý—U???L?* ¨qL???Ž Âu¹ W?¹U???N½

wA???O??F?? j?/ ÃU??N??²?½« vKŽ

ÆrNł«Ë“√ l V(«

Æw×

w WLzö « rNM •∏µ qLŠË

w?²? « W????????????Ý«—b? « X?B?K?šË

W?? U??OK « r?¼—U??I??²?? « v ≈ p –

w¼Ë ¨¢YKO¼ b?KO? u½¢ U?Nðd?ł√

ÆWO½b³ «

vM?Fð W???O???×?Ð— d???O???ž W???LE?M

¨WO½UD¹d³ « W?L UF « ¡UłË

Ê√ ¨W???????×???????B? « Êu??????¾???????A?Ð

s W??FÐ«d « W?³ðd?*« w ¨ÊbM

s ö Î ? ?? d?¦? √ 5O½U?D¹d?³ «

WJK?L*« Êb?? ¢q ??? √¢ YO??Š

5Ð s «Î b???Š«Ë Ê√Ë ¨q³?? Í–

WM?¹b???? XK?²????Š«Ë ¨…b????×????²*«

…b¼U???A?? q?C??H?¹ W??²???Ý q

Êb d?³ √ w½UŁ ¢ ≠u?JÝöž¢

tGO ² ¹ ô w½u¹eHKð Z U½dÐ

¨v Ë_« W????³?ðd*« ≠ «bM?K²?JÝ«

¢W??I??A? ¢ q?L?% sŽ UÎ ??{u??Ž

Âb???F?Ð •∑µ ·d???²???Ž« Y?O???Š

d???O???O???G???² t?½UJ s? ÂU???O???I « w t???³??²J? v ≈ ‰u?? u?K b??F???B*UÐ q?IM² « r?NM •µπ

sŽ rJ?×?² « ÂU?E½¢ ‰Ëd??²M u1d « qD?Fð ‰U?Š ¨…U?MI «

rE?F???? Ê√ d?????Nþ√ ¨ÂU?????F « l?KD? w d?????A½ ¨Í√d?K

ÆÃ—b « œuF fO Ë ¨w½U¦ « oÐUD «

WÝ—U2 sŽ UÎ {uŽ ÂuM « w jG « ÊuKCH¹ 5O½UD¹d³ «

VF² UÐ —uFA «Ë ¡U?OŽù« Ê≈ —u _« ¡UO Ë√ s •∂¥ ‰U Ë

Æ¢bFÐÔ ≤∞∞∞ r¼œbŽË ¨W½U³²?Ýô« w 5 —UA*« s •≥∂ b √Ë

ÆrNzU dý l V(«

ÆrN UHÞ√ l VFK « w X Ë ¡UC ÊËœ ‰u×¹ b¹bA «

s d?¦? √ c³?ŠË ¨WK U?(UÐ ‚U?×K «u?C? d¹ s rN½√ m UÐ

W½U??³?²?Ý« X?½U? Ë ÆW?O?? U? W??O?{U¹— W?DA½√ rN?²??Ý—U2

∫WOzUB ≈

°°ÎULz«œ WIO — X O WO dH « W Ëd?F*« …—uB « fJ?Ž vKŽ W½«b³ « s 5½U?F¹ UO? ½dH « s •¥∞ s d?¦ √ Ê√ W?OzUB?Š≈ dNþ√ø Ær UF « ¡U ½ 5Ð sNMŽ œ«u?L?K ¢‘Ë—¢ W? d??ýË ¢d?OJ¦KO?¼ f¹d? u??Ý ”≈ Ê≈ wð¢ s q U?N?ðd?ł√ w² « W??OzU?B??Šù« b?łËË …œU¹“ s 5½UF¹ sNM •≤∂ Ê√Ë ¨w{d qJAÐ UM¹b³ sHMB¹ U ½d ¡U ½ s •±µ Ê√ WO bOB « ÆÊ“u « s¹c « W?³? ½ mK?³ð YO?Š ¨WML? « s Êu½U?F¹ UÎ ?C¹√ U? ?½d? w ‰U?łd « Ê√ v ≈ W?OzU?B?Šù« —U?ý√Ë X½U??? ËÆÊ“u « …œU¹“ s? rNM •±≥\π w?½U??F¹ 5?Š w •≥∏\µ w{d??? qJA?Ð W½«b??³? « s Êu½U???F¹ r¼œöÐ …d?N?ý rž— W? Uýd UÐ e?O?L?² « vKŽ ≠rNM ¡U? M « W? U?šË≠ UN?OMÞ«u? …—b?IÐ d?N?²Að U? ½d? UÎ ?Oz«cž UÎ ?−? U½dÐ dA½ u½ö?O?ł q¹dO? W?O ½d?H « W?³ðUJ « Ê√ v²Š ÆW?O?NA « WM³?'« Ÿ«u½√Ë UM−?F*UÐ sKCH¹ wð«uK « q _« «œU?Ž U¹«e UN?O œbFð ¨¢WML UÐ 6?B¹ ô UO ½dH «¢ t½«uMŽ ÊU? ≤∞∞¥ÂUŽ Â«u?Ž_« Èb vKŽ t½√ W?IO?I(« Ê√ ô≈ ÆW?O ?Ozd « U³?łu « 5Ð ÂU?FÞ Í√ ‰ËUMð ÂbŽË ÊQ?²Ð q _« ‚Ëcð jO?×? œ«œ“≈Ë U? «d?ł «uK?O? ¢¥\∑¢ ‡Ð U? ½d? w h ?A « Ê“Ë ‰b?F? œ«“ W??O?{U*« d?A?Ž wMŁù« Ê≈¢ WOzU?BŠù« vKŽ X d?ý√ w² « ¢e —UAð 5? √ Í—U ¢ —u²? b « ‰uIðË Æ «d?²L?O²MÝ ¢≥\±¢‡Ð Ád?Bš XFHð—« b WML? « ôbF ¢ Ê√ e —UAð `{uðË Æ¢d?OG² « «c¼ w V³ « u¼ Êü« bzU? « …UO(« j/ …d u²? W UF « ö «u*« YOŠË ¨WO?½bÐ W UÞ v ≈ ÃU²% ô w² « nzUþu « e d?²ð YOŠ Êb*« w …b×Ð w¼ X ?O U? ½d? Ê√ d?O?ž Æ¢d?O?³? qJAÐ Êb*« w ÂU?FD « d? u?²¹ U?L? ¨wA?LK ÃU?O?²?Š« „UM¼ fOK X½U? w² « WM?L? « ôb?F? U? ½d? w b?N?A½ s×M ¢ e —U?Að ‰u?I?ð U?L? W?OÐd?G « ‰Ëb « 5Ð √u?Ý_« Æ¢ UMOF³ « w …b×²*« U¹ôu « w …bzUÝ

ÊuM Ë W UI Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 642 458 .............................. .............................. .............................. April 10/ 2015 .............................. ..............................

W‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ «d ≈

W HB « b √

U — n U

∫dF

÷uF œuL

ÎU d W «b Ë W ¢Queen Of Fitness¢ ‰UL'« WI U

tO ≈ 5 U % U ÍbM ∫ …bOB åUM w K ò Ê«u œ s

t‡‡‡‡‡¹bOÐ wMKL×¹ ÊUMŠË t‡‡‡‡‡‡‡OKŽ s¹bL²Fð ¡U ËË øpOHJ¹√ dLF « X¾ý u

V‡‡‡K ÍbMŽ ÆÆqIŽ ÍbMŽ p‡‡‡‡‡‡‡OHJ¹ ’öš≈ ÍbMŽ Íu×¹ U0 ÊuJ « X¾ý u

w‡‡‡KÝ 5MOF « …dŠUÝ U¹ p‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³ √ X¾ý U ÎU¹√ æææ t‡‡‡‡O ≈ 5łU²% U ÍbMŽ s‡‡‡‡‡‡OłU²% «– U w uI d×³ « ‚ULŽ√ w X½U u 5MÝ UNO ≈ dH « ÊU u w‡‡‡‡‡‡‡½S bFÐ oK Ôð r u s‡‡‡OŽd²<« q¦ »dłQÝ w‡‡‡MOŽ w p½√ X³ŁÔ√ w p‡‡‡‡O{d¹ ¡wý qF √ w Èu×¹ U0 ÊuJ « X¾ý u øp‡‡‡‡OHJ¹√ dLF « X¾ý u v‡‡‡KÝ 5MOF « …dŠUÝ U¹ p‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³ √ X¾ý U ÎU¹√ æææ U‡‡‡‡‡M¼ 5MOF « …dŠUÝ U¹ W‡‡‡‡OM³ —uB VKI « w ÊU‡‡‡ ½ù« —ULF Èb×²ð W‡‡‡‡‡‡‡‡¹dA³ « j/ “ËU−²ð s‡‡‡‡‡‡OðU ÐË UÐUž UNO W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹dB —UŁ¬ UNO p‡‡‡‡‡‡‡‡O wÐ— wM d √ u WOłUF « Í—uB w²MJÝË »U³ « bMŽ ”—U(« qþQÝ p‡‡‡‡‡‡‡¹Ëd¹ ÎöO³Ý Êu QÝ Èu‡×¹ U0 ÊuJ « X¾ý u øp‡‡‡‡OHJ¹√ dLF « X¾ý u v‡‡‡‡KÝ 5MOF « …dŠUÝ U¹ p‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O³ √ X¾ý U ÎU¹√

q Âb?? Ið ·u??Ý t?? O? H? ? ¨W?? U?½_«Ë w d « ÍËd¹ ÃUð—u?³¹— ‰ö?š s U?N? H½ …b?O?Ý lO?? ? L? ? ł w W?½«b?? ?³ « l? U?? ?N? ? ²¹U?JŠ U?M U?O?B? ?A « r¼√ —u??C?×Ð ÆÆÆU?NKŠ«d? WzU?LŁö??¦ « w «u?Š qH?(« rC??O?Ý YO?Š ¨¡«—“Ë ¨»«u½ s W??O?ÝU??O? Ý ∫W?O? B? ? ý Áu??łË ¨ÎU? F? O?L? ł r?Nðö??O?I? ŽË ÆÆÆ¡«d??F? ý U?? ¾? O¼Ë œu?? Ë ÆÆW?? I Q??²? ? W?? O? ŽU?? L? ²? ?ł≈ ¨ U? dý ¨W?OzU ½ «œU?%≈® WOðU? ÝR? ‰U??L?'«Ë ¡U?¹“_UÐ W?B? B? ? ²? ôU?? Ë Æ©ÆÆÆW Uýd «Ë W×B «Ë W??O? ö??Ž≈ W??FÐU??²0 qL??F « «c¼ V? «u?ÔO? Ý w ö?? Ž≈ —u?? C? ?Š jÝË oKD?¹Ô Ë ¨WK U?? ý nK²? ? s Ë U¹u?² ?*« q vKŽ ¨n¦J ¨»u?? ²J?*« ¨Ÿu?? L? ?*« ¨È–d*« ∫ ôU?? :« wÐd??F? «Ë w½UM³?K « ¨vzU??C? ?H «Ë w{—_« w? Àb?? ? (« ÊuJ?¹ Ê√ vK?Ž ¨ÆÆÆw³?Mł_«Ë ÊË«d?J? «¢ ‚b?M w? ¢ Ëd?? ? ? ? O?Ð¢ W?M¹b?? ? ? ? U?? ? * p?? ? – ÆÆ¢«“ö?? ? Ð s ?Š s tÐ e?O?L?²¹ Âd?? Ë ‰U?? ?³? ?I? ? ²? ?Ý≈ Ê√ vK?Ž ¨W?? ? U?? O? ? { w? Î«b¹b?? ? ? % ÊuJ?¹ d?? N? ý s? lÝU?? ² « ÂU?? ? ? ? ? ? ? F? « s?? —U?¹¬ ÆÆÆ2015 W?? d?? A « Âu?? I? ?²? ?Ý ¢⁄u U?? ?²? ? ¢ c?? O? ?HM?²Ð ÷d?F « l? o «d?²¹ u?¼Ë ¨t? Îö? ? ? ? ?L?J? Ë sŽ …c?³½ sLC?²O?Ý r? U?? ? ?ŽË ‰U?? ? ?L? ? ? '« W??×?B? «Ë W? U??ýd « ¡u?? ? ? ? C? « j?O?K? ?ðË w? ÊU?M?³ —Ëœ v?K?Ž r? U?? ? F? « «c¼ d?¹uD?ð w×B « ≠ w UL'« d?? ? ? ³? ? ? ²? ? ? ?F?¹Ô YO?? ? ? Š ‚d??A « vH?A? ²? ? ÎU? ? ? F? ? ? ?³ÞË ¨j?ÝË_« ‰U?? ? ?L? ? ? '« s?Þu?? ? ? ÆŸ«bÐù« vI²K Ë ¨‰u??I? UÐ r²??²? ? ½ ÆÆÆ U??F?Ò²? L?²? ² ¨W?I? O? ý— w½u? Ë ¨ÎU? I?O? ý— sÔ °bÐ_« v ≈ ÂËb¹ ‰UL−ÐË ¨…bOł W×BÐ

Queen Of Fitness

·«d ≈ X% fOz—Ë ÂUF « d b*« ¢ÂU U d “¢ Æ¢q U d ¢ …b d d d%

Àb(« Ê√ rJ ‰uI ÊU O s ‰Ë_« ÆÆÆÂuO « ÆÆÆd )U rJLKF ¨ÊU O s ‰Ë_« ÆÆÆÂuO « °W U d U Îö √ ÆÆÆW «b K ÎU «œË ÆÆÆdOOG K rF ÆÆÆ ¬ ¬ jLM Ë ¨…bÒO WÒ B ‰UL'« ÆÆÆUM dG WIO — œU Q ôË ¨UMMÒ e »«u Q ‰UL'« fO °ÆÆÆUMOMG w U …UO ÆÆÆÎ«b √ ÊU O W c X O ÎUF ÆÆÆ¢Queen Of Fitness¢ ÆÆÆW UI U WFÒ d ÆÆÆW B U WKKJ ÆÆÆW U d « ‘d vK W uÒ WKOL WJK w UMF «u uJ ÆÆÆ¢«“ö ÊË«d ¢ ‚bM w ÂœUI « —U ¬ s l U « w WJK*« dE M ‘dF « u ÆÆÆU ËdE «Ë ÆÆb u*« vK

°°WJK W U dK ` √Ë ÆÆÆQueen Of Fitness BSC e d W U —Ë ÊËUF U ÆÆÆÆI Sense W d rOEM W «–≈ ¨¢jaroudimedia.me¢ Í—U ù« U bO ÍœË—U l u ¨¢Checklebanon¢ l u ∫wL d « w «d « Æ¢khabar3ajel.com¢ q U d l u ¨¢97.7¢ p «d ¢Queen Of Fitness¢ Z u qH ∫Ÿu{u*« It is Safe to fitÆÆ œU ?łQÐ ôË ¨UMM¹Ò eð »«uŁQÐ ‰U?L'« fO ¨…b?ÒOł W?Ò×?BÐ ‰UL?'« ÆÆÆUM¹d?Gð W?IO?ý— °ÆÆÆUMOMG¹ w U¦ …UOŠ jLMÐË WJK ¢ »U? ?²½« …dJ Xð√ o?KDM*« «c¼ s ¢Queen Of Fitness ≠W?? ? ? U?? ? ?ýd? « oO M² UÐ ¢I Sense¢ W dý tLEMð Íc « c?? ?³½ »U?Ð s f?O ¨¢ BSC¢ e?? ? d?? ? l oÝUM?²? d??O? ž b?? ? ł WKJA?? L? W½«b??³ « ÿU?H?(« ¢U?¹“U?²½U? ¢ »UÐ s ôË ¨V? ?×? jO?K ?? ² qÐ ¨jO?? A?½Ë oO?? ý— Â«u?? v?KŽ Ê“u « s h?K ??² « W??O?L?¼√ vKŽ ¡u??C « s b¹bF UÐ j³ðdð WOÒ × WKJAL bz«e « ÆÆ…dOD)« ÷«d _« W½«b?³K? ÊËdEM¹ ”UM « ÂU? ¨W¹«b??³ « wH? qO?? ?L? ?ł d?? ?O? ?ž qJ?ý œd?? −? ? U?? N½√ v?KŽ X u « l dOGð ÂuN?H*« «c¼ sJ ¨b −K W??O*U??F « W??×? B « W??LEM XH?M U?? bMŽ Æ÷d UN½√ vKŽ W½«b³ « Êu¼b? « Âu?? N? ?H? ? W?½«b?? ³ « XD? ð U¼b?MŽ ¨oÝUM²*« d?O?ž b? ?'« qJýË W?L? «d?²*« ÎUÞU³ð—« j³ðdð W½«b³ « Ê√ ÎU×{«Ë UÐ qÐ nK² ð w² « WO×B « öJA*UÐ Î«dýU³ ÆÎUO³ ½ dLF « w 5 bI²*«Ë »U³A « 5Ð »U? ? ? ? ? ?²½« qH?? ? Š wðQ¹ o?KD?M*« «c?¼ s Ë qł√ s? ¨¢wN?¹bÐ gO?? ?Ž hK ??² « ÊdÚ ? ²? š« «b?O? Ý ÆÆÎU? ? Ëœ q?C? ? √ W?? ?×? ?

¨qC? √ W?Ò×?B W½«b?³ « s Queen Of Fit-¢ ≠ ¢W?? U??ýd « W?JK ¢ ¨…eOL² rOJ% WM' —uC×Ð ¢ness q q³?? wÒ×? ‰U?L? łË —U?Þ≈ w r?J? s?N? ? ? ? b?? ? ? I?½ °—U³²Ž« Ã–u?LM ¨W?O U??L?ł W?IÐU? ? sÒ2 «b?? ?O? ? « s W?? ?Žu?? L? ?−? ? .dJ?² vK?Ž r²??O? ?Ý qH?? (« «c¼ ¨rOK « …UO(« jLM w U¦ ¨W?KJ?A?*« Ác¼ s? h?K ?? ? ? ² U?Ð s?×? ? ? $ s? lO?? ? ? — Èu?? ? ?²? ? ? ? ? ? s?? w??I? ðd?¹ Ê√ b??Ðô Íc?? « …d?O? ¦? ÷«d?? √Ë W½«b?³ « W?? “√ ÊÚ“ËU?&Ë ÆÆUN³³ Ð o _« w ÕuKð X½U s —b?? ? vKŽË ¨r?OE?M² «Ë ‰U?? ?³? ?I? ? ²? ?Ýù« j/Ë »uKÝ√¢ v? ≈ ¢wÞ«d?I? ²?Ý—√ —U??O?š¢

¡U — ∫rKI

BenisProud@

ULK~ U r dO —u ÊuL d ¡«dFA « ÎU? C?¹√ ÈËd¹ U? n?¹dÞ s Ë ”U? ?O ≈ d? ?ŽU? A « t? ?³? ?²? U? ? Ã—u? ? ? ? ?ł r?Ý— v?KŽ q?B?M? ∫t³Ž«b¹ ÕbO

…—u w ÕbO

tMJð r u W³ž«— wHJ¹ XK UNH qO tM `³ √ UN½√ ∫ÕbO œd «u U Ë wLÝ— «ËdOŽ tMA¹ r ôÎ u tO wM `³ √ sJ¹ Ê≈ tM qLł√ U½Q s Š qE « w l{√ r tM9√√ r ô q _« dÝ dŽUA « WŽË— tM ÂUÝdK XK w sH UÐ sF²Ý«Ë tMŽ√Ë ÍdOž qOL& wKBM rÝ— »— t½eð Ê≈ wEŠUł tLÝ— w Ÿbð ô tM ‰uIM*« t³A¹ U ∫·ËdF ÂU× rÝ— X% r²Ý— bFÝ√ V² Ë t³O−ÐË tLÝ— w U;« cš√ Á«b³ fO p –Ë Áb¹ «Î dEM ‚b √ rÝd « „«– ÊUJ Ë Á«uÝ VO−Ð Áb¹ «Ë—u u X% s? ? ?Š oO? ? uð vO? ?×?¹ d? ?ŽU? A? « V²? ? Ë ¨»U¹œ ‚œU b?L× V¹œ_« wH×?B « …—u

‚öš_«Ë r?OI «Ë ∆œU³?*« vKŽ tþUH?×Ð Î«bO?A ∫…bOL(« UF−Ý ôË vMž ô s Š√Ë vKÐ√ UF{Ë UL¦OŠ dO³ dO³J « Ê≈ UŽeł ôË lA ¹ rK d¼œ —Uł Ê≈ UFH½ Ë√ q¼_« ÀUž√ d¼œ œUł Ë√ «uFCš b ‰U*« q¼_ lOL'« «–≈ UFCš ôË UÞUÞ ôË ÂU Ë ÈQ½ W eM fHM « ‰cÐ «u UM¹ Ê√Ë UF — U tK « dOG wÐ_« ÊU VFð öÐ gOŽ ô „dJHÐ bFÝU UFM Ê≈ tłu « ¡UI½ .dJ « bNł

V²J ©œ—«u*« »d √® r−?F VŠU ©Â±π±≤ ∫w½U¦ « XO³ « UNNłË vKŽ s (« V² b ÍdE½«Ë wH ”UM « 5Ž√ U¹ ≠±∏µ¥® w½U? ²? ? ³ « tK «b? ³? Ž U?L? N?O?KŽ lKÞ«Ë «c¼ V²J ©ÊU² ?³ «® r−F VŠU ©Â±π≥∞ ∫XO³ « UN «bŠ_ ‰U UNNłu Íd×Ý« X½Q ÊU² w½≈ w?K —e? « s¹b? « d? ? ?O? ? ?š W?Łö? ? ?¦? « vK?Ž lK?Þ«Ë ©Âö? ?Ž_«® »U? ?²? ? VŠU? ? ©Â±π∑∂≠±∏π≥® ∫V²J tÐUÐ—√ vKŽ dFA « XŠË√ b dNÞ_« pK*U bÐ U* ≠±∏∏∏® ”u? ? ? œ rO?KŠ W? ? ?FÐ—_« v?KŽ l?KÞ«Ë ¨©w½U? ¦?*«Ë Y U? ¦*«® »U? ²? ? VŠU? ©Â±πµ∑ ∫t uIÐ UOÐ_« ÎU9Uš UNÐ U¼b «Ë QMN öF « qOKÝ VOKOH XýUŽ dDŽ_« Ã—_U Ád – s

w×? ³? d? ŽU? A « V¹œ_« Íu? GK? « wI¹b? Ë ∫ÂUB³ « UN²Kš ÁUO× w X œ q¹U oDMð W UNA UÐ sJ Ë «Î “u — ÎU? U?ł ÊU Í—b?³ « ÎU?(U? Ê√ XO³? « d³?šË WM?Ý ÂU? ?B? ?³? « w×? ?³? ? –U? ?²? ?Ý_« b? «Ë l tð—u qL?×¹ w×³ –U²?Ý_« È√d ¨±π≥∑ UN?O dEM ¨ÃUł“Ë —U?ÞSÐ UN½u v ≈ Î«b?B Ætð—u X% t½ËœË ¨—u c*« t²OÐ qLŽË Ê√ ÊQ? ? ? ?A? « «c¼ w? ÈËd?¹ U? ? ? ? n?¹dÞ s? Ë ≠±∏¥¥® w½«—u?(« rO¼«dÐ≈ d?ŽU?A «Ë V¹œ_« Íœ VOKO? X½uJO? H « …—U¹“ w ÊU? ©Â±π±∂ ©W? OÐd?F? « W? U? ×? B «® a¹—Uð VŠU? Í“«dÞ Í“«dÞ W1dJ Î«dOG ÎULÝ— w½«—u(« È√d vKŽ V²J ¨…d?ýU?F « s?Ý w X½U? Ë ¢WMOMŠ¢ ∫XO³ « «c¼ rÝd « UNÐ— U¼—u WMOMŠ dH *« dLI U WF¹bÐ ≠±∏¥π® w½u?ðd? ?A « b? ? O? ?F? ? Ý t? ?O?KŽ lK?ÞU? ?

¡«d? ? ?F? ? ?A « i?FÐ Z?N½ rN? —u? ? U? ?³Ł≈ v?KŽ U?Nz«b¼≈ Ë√ ¨rN? ³?²? w Ë√ UN?²%Ë ¨rNzU? b _ rN —UF?ý√ U¼dNþ vKŽ Ë√ r?¼—u? ? ? v?KŽ ‰b?ð rN?KF? ? ÊU?J ¨r¼—U?J √ ¨ U? L?KJ UÐ ÎU? L? ?Ý— «c¼ b? ? rN? ? C? ? FÐ Ê√ b? ? OÐ s d? ?O? G « —u? ? rÝ— rNÐU? ³? ?Š√Ë rNzU? b? √ X% U¼u? ³?²? —U?F? ýQÐ v? K?Ž Ë√ r? ¼—u? ? ? ? ? ? ? ? ?

s? u?K ?ð ô ¨U?¼d? ? ? ?N?þ Æbz«u Ë nz«dÞ t?³²? U p – WK¦? √ s Ë w? «d? ? ? F? « d? ? ? ŽU? ? ? A? « Ãd? wI? Š q?O? ŽU? L? Ý≈ v? K? Ž ©Â±π¥∏≠±∏π≤® rO¼«d?Ð≈ sÐ YO …—u?

…—u? ? ? ? ? v?K?Ž k?Ž«u? « ∫YO X¼“ b YO …—u

—uB « q 5Ð U UNÐ XLÝuð w½≈ Èdł Â«bI ¡ULOÝ r lHM « VK²−¹ —dC « q l b¹ 5Ð ≠ Œ—√ ≠ „«–Ë —u I « q³ý ©YOK «® b?O?³?Ž bL?Š√ d¼«“ V?¹œ_«Ë YŠU³? « t³?²? U? Ë W? b? I? w U? N? ²? ³Ł√ w²? « Áb «Ë …—u? X% b? L?Š« W? ö? F « wÐd?F? « À«d?² « 5? √® tÐU?²? ∫tÐ Î«dšUH Ë t ÎUŠœU ©bO³Ž rN½U “ r¼«uÞ ¡UÐü XO Ë dAMð wD « p – s rN XM Ë UÎ ³¼c Ë UÎ LKŽË UÎ öš√Ë UÎ Ł«dð dL¦¹ UÎ Ž—“ dLF « X¹uÞ Ê√ v ≈ …Î bŽË UÎ Ð—œË «Î bNŽ w XHK dšR*« .bI « e ¹ r Ë ÂËbð Í—b? ? ³ « ` U? ? w «d? ? F « d? ? ŽU? ? A « V²? ? Ë Í–U? ? ? ?²? ? ? ? Ý√ …—u? ? ? ? X?% ©±π¥≥≠±∏π≥®

»œ_« b d

p Î«b √ ‰u U g ∫…bOB t U ÂUN ≈ ∫dF

p³×Ð Î«bÐ√ ‰u U¼ g ÂöJ « s d³ √ V(« d¼UE g d¼UÞ VŠ Â«ËbK ‚uK VŠ p³×Ð Î«bÐ√ ‰u U¼ g pO t²³¼Ë w³K Ê√ ·—UŽ X½≈Ë w½«uŁ u tK ÍdLŽ pOÐ ô≈ gOŽU¼ g w½UM×Ð f×²Ð w U¹ pO t ŠUÐ ÊUM(«Ë Íd−¹ X u «Ë „UI Âu¹ tOM¼ uH²Ð UŽU «Ë wA9U¼ ’öš w−OðU¼ U*Ë U¹œ≈ ‚—UHð WE( w p¹œ«Ë W¹uý pOKš p u √ UN²ŽUÝ UN u √ …e¹UŽ W¹UNM « w WLK Í—UO²š≈ ÊU pO w³Š ÊUJ*«Ë ÍœöO Âu¹ UMÐuK o Ë s e «Ë p³×Ð Î«bÐ√ ‰u U¼ g ÂöJ « s d³ √ V(« d¼UE g d¼UÞ VŠ Â«ËbK ‚uK VŠ

ÆÆÊ«u _«Ë ‰UJý_« s jOKš ÆÆÍdE½ w …√d*« æ ¢uÝUJOÐ¢ U/≈Ë ÆÆÆÎö?ł— `³?Bð ôË ¨…√d? ≈ `³?Bð ô ¨U?NM …√d*« œd?& u? w² « W?H?B « u¼ ÊUM(« æ ÆÆÎU¹—U{ ÎUÝdý ÎU½«uOŠ ÊuJð ¢dK²Ð V¹œ_«¢ ÆÆ…UO(« ÕË—Ë ÆÆUO½b « WM² ÆÆÆlOÐd « …d¼“ …√d*« æ ¢s¹Ë« UMO½«¢ ÆÆWOłËe « …UO(« `KB¹ d³B « s iFÐË WO×C² « s qOK æ ¢f½«d ‰uð U½« w ½dH « V¹œô«¢ ÆÆ—«dJ² UÐ t²¹Už oI×¹ ÊöŽùU …√d*« æ ¢X½«—Ëœ¢ ÆÆdA³ «Ë WJzö*« 5Ð ‚uK …√d*« æ ¢„«eKÐ¢

u Ëœu « W F

‰«u « s ¡U œô« WH öH «

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF?

«Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œËuO u w U{uL d _« WOzUM'« U UCI « wKÝËdÐ

Ëd½u 5 —U

eH¹— Õ—uł

W? ?OK U?NMJ ¨p ?C? «Ë W?F? *«Ë …d?N?A «Ë ¡«u?{_U W? ?OK œËu?O u

d? O? U U? C?I? « pK ÊuJ U? Î«d?O? ? Ë q ?I «Ë —U? ? ù« U U? C?I ÎU? C √ v ≈ UNM dO J « ‰u Ë ¨WC U ≠ «uM « —Ëd r —≠ qE Ë ¨W uK ÆœËuO u w ÎU{uL U UC ±∞ dN √ Ác Ë ÆUN «d ◊dH Âö √

sŽ nAJ¹ r W?O?CI « w Âu?L? « qOK% Ê√ UL? …e?N?ł√ Ë√ Âb? « v ≈ d?O? U?I? F « Ác¼ ‰u? Ë W?O? H?O? w W??OzU?O? L?OJ « œ«u?*« W?O? L? Ê√ U?L? O?Ýô ¨r? ?'« W?F? «u « qO³? Ë ¨’U? ?ý√±∞ q²?I wHJð U?NL? ?ł ¨Íb?OMO Êu?ł l W? öŽ w WÞ—u?²? Ëd½u X½U? V²J UHK d?Nþ√Ë ¨ÎUC¹√ dÐË— tIO?Iý U0—Ë Ê√ ≤∞∞∂w —b? w² « w «—b??O?H « U?I?O?I?×?² « l …“U?ł≈ ¡U??C? b?FÐ ÎU? OM √ Î«dDš qJA?ð¢ Ëd½u? Æ¢pO J*« w WKDŽ ¡UMŁ√ 5OŽuOA « iFÐ

5²MÝ bFÐ U?NłË“ q²?I Î«bO?IFð d _« œ«“Ë ¨U?NK² Æp – s

Âu¹ w ¨Ãd?? ? Ë n? R?? Ë vK?ŽË≠ ±π≤¥d??³? ?L? ? u½±µ n? Ëb?½«— ÂU?? ? ? ? ? O?K?¹Ë X? ?¹ W?? −? ? O? ?²½ w? uð ≠XÝd?? ?O¼ p – w sJ? Ë ¨W?O?³K? W? “√ s?¹ËU?M?Ž X½U?? ? ? ? ¡U?? ? ? ? ?*« ”U? uð Ê√ b? Rð n×?B « Í—U½ o?KDÐ Î«d?ŁQ?? ²? ? w? uð Ác?¼ s??J? Ë ¨t?? ? ? ? ? ? ? ³?K? w? ÎU? F¹d??Ý XH??²? š« s¹ËU?MF « b?? ? ? ? ł ‚d?? ?Š -Ë w U?? ?² « Âu?? ?O? « w rŽe?¹ U?? L? ? ¨Àb?? ?Š U?? U0— ¨”U?? ? uð VŠU?? X?Ýd??O¼ ÂU??OK¹Ë Ê√ ¨i?F? ³ « Êu¹—U?? WK¦??L*« W??³? ×? BÐ ÊU?? X ??O « w —UAÐ W öŽ vK?Ž X½U w² «Ë ¨eOH¹œ XŁb?? ŠË d??O? š_« q? Ë YO??Š ¨sK?ÐU??ý oKÞ√ Ê√ UN?²−?O²½ X½U U?LNMOÐ …œU?A ≠ W?? U?? d « XÐU?? Q?? —UM? « sKÐU??ý ÆpM¹≈ ”U uð ≠QD)UÐ

œu ULKO WOC ©≥

w ”Ëd WOC ©∑

«—u Uý

W¹U?H ÂbF t?²zd³ð r?²ð Ê√ q³ WMÝ±≤ b?FÐ ÎUO?LÝ— Êu?? ? ?ł w? u?ð ±ππ∏w Ë ¨ «u?MÝ∏ b?? ? ? FÐË ¨W? œ_« Æd « tF Î«cš¬

”ËdÐ r−?M « vKŽ —u?? ¦? F « - ±π∑≥u??O? u¹≤≥ w œ— W?−O?²½ X½U …U? u « ¨ÎU? UŽ≥≤ d?LŽ sŽ U?²O? w u¼Ë ¢Equagesic¢ ¡«Ëb W?×{«Ë W?O?ÝU? Š qF? ¨wŽd?A « VO?³D « d¹d?I?² ÎU?I? Ë ¢w ¢ t ËUMð sJ ? t XŁb?Š W?O?{d? UÐu½ s? w½U?F¹ ÊU? t½≈ qO? Ë wJ% …dŁUM²*« q?¹ËU _« sJ? ¨tðU Ë s? dN?ý q³? vL?? ð WÐd?? CÐ „U?? .œ tÐ—b?? b?¹ vKŽ q²?? t½√ Æ© u*« W *®

ÊË«dÐ ‰u?JO½ v?KŽ —u?? ¦? ?F? « - ±ππ¥u?? O½u?¹±≥ w ‰eM w Êôu??²?I? ¨ÊU? b u??ž ÊË—Ë ¨Êu? ? ³?L? O?Ý UNOKŽ d¦Ž w² « ¨W œ_« —U?ý√Ë ¨Êu ³LOÝ ÊË«dÐ t?? O? ?ł ËÔ√¢ ¨oÐU?? ? « U?? N? ?łËe ¨ÀœU?? (« ÊUJ? w w t o¹b? l »d?N « ‰ËU?Š Íc « ¢Êu? ?³L?O?Ý wI √Ë W?¹U??NM « w t?? U??I¹≈ -Ë W??OzU??LM?O? Ý …œ—UD w …¡«d?? ?³ « vK?Ž qB?? ×?¹ Ê√ q³?? t?? O?KŽ i³?? ?I « ¨…dONA « UL? U;« s …bŠ«Ë w ±ππµdÐu² √≥ s−?? « w ÎU? U??Ž≥≥ wC?I?¹ ÎU?O U??Š Êu? ? ³?L? O?Ý q?¼R?? ? u¼Ë ¨`?K ?*« uD? «Ë n?D)« W?? ? L? ? ?N? ? ?²?Ð t½≈ ‰u?? I¹Ë ¨≤∞±∑ÂU?? Ž w? u??H? ?Ž vK?Ž ‰u?? B? ×?K 5O??I?O? I?(« WK²??I « sŽ Y×??³ « w d?L? ²? ?¹ ·u?Ý ÆÊË—Ë ‰uJOM

s d »u WOC ©∏

W?AzUD « W??O? M'« tð«d? U?G0 s¹d?? »uÐ d?N?²?ý« vŽb¹ qł— …b?ŽU? 0 U?N?L?EF? —u?B¹ ÊU? w² «Ë ±π∑∏u?O½u¹≤π w »uÐ q?²? ¨ÍdM¼ d?²MÐ—U? Êu?ł rN?²*« ÊU? Ë ¨«dO? U? q U?Š WDÝ«uÐ WKðU? WÐd?CÐ q²?I « ÂUN?ð« t tłË Íc « Êu?ł Áb?ŽU ? u¼ ‰Ë_«

œuð ULKOŁ

Îôu?²I? ¢e?H¹— Ã—u?ł¢ vKŽ d¦?Ž ±πµπu?O½u¹±∂ w sJ Ë ¨Î«d??×?²M U?? t½√ d¹d?I? ² « Ãd?šË t? eM w ‚öÞù W??O?×? { ÊU? Ã—u??ł Ê√ ÊËd?O? ¦J « b??I?²? F¹ Ád¹dÝ —«u?−Ð ÎU¹—UŽ t?OKŽ d¦Ž YO?Š ¨bL?F²*« —UM « vKŽ t?O b? 5Ð ”b ? „UM¼Ë vKŽ_« v ≈ tN?łËË f?JO?½U?? ? w½u?ð ÊQÐ U?? ? F?zU?? ? ý œœdðË ¨÷—_« Ê√ b?FÐ t?²K²? w²? « w¼ ©W?IÐU? « Ã—u?ł W?I¹b? ® …U? Ë b??FÐ≠ ±πππ ÂU??Ž w Ë ¨U?N? F? t??²? ö??Ž vN½√ qł—® Í“u œ—«Ëœ≈ b √ ≠WMÝ±∂‡?Ð fJO½U w½uð t X? d??²? ?Ž« w½uð Ê√ ©”uK?$¬ ”u s w ö?? Ž≈ ÆÃ—uł q²I sŽ W ËR *« UN½QÐ

—u?ý YOÐ«eO ≈ vK?Ž —u¦?F « - ±π¥∑d¹UM¹±µ w …U?IK Ë WO?A?ŠuÐ W u²?I? ©”uK$¬ ”u w W œU½® ¨„—UÐ d?? O? ?L? ?O wŠ w? W??O? U??š ÷—√ W?? FD? w …√d?? « X½U?? YO?Ðe??O ≈ Ê√ Âö??Žù« qzU??ÝË d?? –Ë r? Ë¢Black Dahlia¢ V?I U?? ? ? N?zU?DŽ≈ -Ë W?K?×M? …U?? Ë —u?? b?? Ë ÆÊü« v²??Š W?1d??'« Ác¼ q% U0 ¨W?ýU?A « vKŽ «d*« s? b¹b?F « w YOÐ«e?O ≈ The Black Dah-¢ U*UÐ Íœ ÊU?¹dÐ rKO?? p – w Æ¢lia

—u U WOC ©±∞

”ô w —u? Uý dO?NA « q¦?L*«Ë »«d « wMG? q² ÂU¹√ WFÐ—√ b?FÐ U Ë ¨±ππ∂d³L?²³Ý∑ Âu¹ ”UG?O ¨¡«b??²? Žô« w U??NÐ VO?? √ w?² « ÕËd??'UÐ Î«dŁQ??²? W??−?O? ²½ ¡U?ł —u?? U??ý q²?I? Ê√ `{«u « s ÊU?? Ë d?? u?²? ¹d?? Ë ¨„UÐuð 5Ð W??ŠU? ? « »d?Š s ¡e??ł ¨Í—U½ oKDÐ ”ô«Ë q²? ÂU?Ž s q √ b?FÐË ¨”ô«Ë ÆÊü« v²Š ULNKŠ r²¹ r 5²1d'« ö Ë

s¹d »uÐ

Êu ³LÝ tOłË√

√u √ “dO wM d w bMO Ë W U √ UL!M « ° U œuO uN « v √ ÊU u «—U?? O?K lH?? A?ð r w?? ? ²? ? ? « «—ôËb?? ? « »u³ « WL$ UNJK²9 Ê√ w W?? ? O?J¹d?? ? ô« Ê√ s? U?? ? ? ? ? ? ?N?M? J?9 f?Ðö?? ? ? ? ? ? ? Íb??ðd?ð b?? ?I? ? ²?½≈Ë ¨W?? ?I? ? O½√ ”√ u??¹¢ W?K? −? ? ? ? ? ? ? ? »u?³ « WL?$ ¢wKJ¹Ë W??L? ?−M « U?? N? H? ? uÐ —U?O?²? š≈ w √u?Ý_« °UN Ðö W??L? −M? « X½U?? «–≈Ë wM²¹dÐ¢ …d¹œ—U?OK*«Ë sŽ e?−? Fð ¢“d?O? ³?Ý U??N? Ðö?? —U?O? ²? š≈ q?N? ? ? ¨ozô q?JA?Ð sŽ ÎU? ? C?¹√ e?? ?−? ? Fð Ë√ dO?³ Ð W½UF?²Ýù« °°UN Ðö Íbðdð ULMOŠ ¨włuH « W UŠ s ÃËd)« w U¼bŽU ¹ …dO³š s ¨ÂUF « «c?N UNÐUOŁ —UO?²š« w √uÝ_« WL?−M « bFð ¢“dO³?Ý¢ Ê√ WK:« X U Ë ÆWJ×C*« UNð«—«u

≈Ë —UF² *« dFAK W¾O « UN²ŽuL− YOŠ UL?−M « s Î«œbŽ q³? s bI?²½« b ¢wKJ¹Ë ”√ u¹¢ W?K− Ê√ d c U?Ð d¹b'« ÊËdO? U Ë ¨“Ëd wÐuKOMOÐË ¨e u½ t?O ½uOÐ¢ rNM Ë fÐö*« w sN? Ë– YOŠ s Æ¢—u w1œË ¨Êu²KO¼ f¹—UÐË ¨“U¹œ oÐU? « U?N?łË“ s “dO?³?Ý sÐ« Î«d?šR? —U²?š« b? ¢d¹«uJÝ«¢ WK−? Ê√ d? c¹ w Î«d?NE √u?Ý_« ¢Î«dN?ý±±¢ 5 —b?O? Êu²? ¹dÐ Êu?ý qHD « ¢5 —b?O? sHO? ¢ jIM ÂU??L? √ ÊËœ s ÎU?B? O?L? ÎU¹bðd?? ÊU? YO?Š ¨W??OJ¹d? _« …b?×? ²*« U¹ôu « ‰U?łd « √u?Ý√ W?×zô W?L? vKŽ VIK « «c?NÐ t V³? ð U? u¼Ë œu?Ý_«Ë d?L?Š_UÐ WO? HM « W?×B «Ë ¡U¹“_« ¡«d?³š s Î«œUI?²½« tł«Ë WK:« —U?O²?š« Ê√ ô≈ ¨Î«dNE Æ‰UHÞú Í—U?³?šù« U?N?F? u? d?³?Ž W?O?J¹d? _« ¢wKJ¹Ë „—u¹u?O½¢ W?H?O?×? X?MKŽ√ p – v « ÎU UŽ≤± dLF « s WG U³ « ¢ÊU¼u wÝbMO ¢ WÐU?A « WO*UF « WL−M « Ê√ wŽu³Ý_« YOŠ ¨œËuO u¼ w ¡Î U³ž d¦ _« 5 L)« UOB A « WLzU ”√— vKŽ XKŠ b rN U?? L? Ž_ W?? ¾ÞU?? )« rNð«—U?? O? ²? ?š« vKŽ d?? O¼U??A?*« VOðdð w? WK:« bM?²? Ý« Æ≤∞∞∑ ÂUF « w WŽuM² WOzUC öJA Ë `zUC w rNÞ—u² Ë√ rN Ðö Ë UL$ v³ž√¢ VI vKŽ qB?% ¢ÊU¼u wÝbMO ¢ XKFł w² « »U³Ý_« 5Ð s Ë v ≈ ¨s?−? ? « s ¨ÂU?? F « —«b?? vKŽ U¼—U?? ³? ?š√ ¨≤∞∞∑ÂU?? F « ‰ö?? š ¢œËu??O? u¼ rKO? w XK?F? U?L? W?¾?O?Ý Î«—«Ëœ√ U¼—U?O?²?š≈ v ≈ ¨ÊU? œù« s? Ãö?FK W?×?B? Æ¢wMK² s ·dŽ√¢ rKO? WOJ¹d? _« ôUB « w X?{dŽ w² « ¢ÊU¼u ¢ Âö? √ dš¬ Ê√ ·Ëd?F*« s Ë «b½u sł¢ 5K¦L*« W —UA0Ë qO?ý—U Í—Uł Ãd LK ¢Georgia Rule¢ ÆÍbO uJ « w ½U Ëd « w «—b « ŸuM « s u¼Ë ¢ÊUL u¼ w²O KO Ë

—u?? ?¦? ? F « - ¨±π∂≤ fD? ? ? ž√µ w U?N eM w W?²? O? Ëd½u? 5 —U? vKŽ WŽdł U?N ËUMð bFÐ ¨ÎU U?Ž≥∂ dLŽ sŽ VO?? ³D « d?¹d??Ið ¨ U?zb??N*« s? …bz«“ Ëd?½u?? ? …U?? ? ? Ë Ê√ d?? ? ? – w?Žd?? ? A? « b?? I? ²? ?F¹ sJ? Ë ¨¢qL??²? ?×? ? —U??×? ?²½«¢ „UM¼ sJ¹ r?K ¨XK²? U?N½√ ÊËd??O?¦J « u¼Ë U?N?ðb?F? w «—b? ? LK dŁ√ Í√ W?? ?Žd?? '« l?K²?? ?³ð r U?? ?N½√ w?MF¹ U?? ? d¹d?I?² « qL?ý b Ë ¨W? u?Že*« WKðU?I « ¨ U? bJ UÐ vDG U¼b? ł Ê√ ÎU?C¹√

—uý YOÐ«eO ≈

uJ Ë— WOC ©±

Âu?? ? ? $ d?? ? ? N? ? ? ý√ s? W?²? UB « U?LMO? « ÈËb V — wl Ë±π‡? « Êd??I « W?¹«bÐ l wÝU? O? r dÐ Î«bI?Ž ragabbadway@yahoo.com t?? ?²? ?L? ? O? ? X½ËU?? ? «—UÐ qH?²? Š«Ë ¨—ôËœ Êu?OK ‚b?M w? p c?Ð X?? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý w fO?? ½«d?? ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ý ¨uJ ??O? ½«d?? q?H? ? ? ? ?(« w? Ë WK¦?L*« X³O? √ …—u?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? G?*« U?? ?OM?O? ? łd?? ?O? ? ¢ W??J? Žu??Ð ¢w??Ð«— XO uðË W?O× W?? ? ? ?F?Ð—√ b?? ? ? F?Ð r?? ?N? ? ?ð«Ë ¨ÂU?? ?¹√ ¢u?? ? ? ? ?J? ? ? ? ?ÝË—¢ U?? NÐU?? ?B? ?²? ?žUÐ d?? O? GÐ U?? NKÚ²? ? Ë uJÝË— Àö?Ł b?? ? ?FÐ ¨b?? ? ?L? ? ? Ž —d?C « ÊU? sJ Ë ¨uJ?ÝË— Wzd?³ð X9 U?L? U?×? s …d??O? B? …d??²? ?H t?? ö?? √ XFM Y?O? Š l Ë b?? l??D?²? ? ? ? ? ? ? ? ?¹ r?? Ë ¨X? u?? « …d?²H? qLŽ vK?Ž ‰uB?(« œU?? Ž tMJ ¨W?KOKI? UÐ X ?? O b?? I? Ž l ËË ±π≥≤ÂU?? Ž w ¨”ËdÐ d?½—«Ë W?? ? d?? ?ý l WKO? w w uð uJ?ÝË— sJ WÐuMÐ t?²ÐU? ≈ bFÐ l?O u?² « U?N? ²? Ë Ád?L? Ž ÊU? Ë W?O? ³K V³?? ? « qE¹Ë ÆÆÎU? ? U?? Ž¥∂ U?OMO?łd?O? …U? u wI?O?I?(« ÆÊü« v²Š Î«dÝ

W HB « b √

wKŽ —u??¦? F « - ±π≥µd?³? L? ¹œ±∂ w Ã«d?? ł w? …b?? U¼ W?? ?¦? ?ł ¢œu?ð U?? LK?OŁ¢ V³?? Ý ÊU?? Ë ¨¢s —U?? q¹u?? ł¢ W?K¦?? L*« b Ë ÆÊuÐdJ « b?O √ ‰Ë√ “U?GÐ rL ?² « …U u « w UNðU Ë q³ WKO XC? ULKOŁ Ê√ WÞdA « błË XŁb?Š YO??Š ¨œËu?O u¼ w …d?O?N?A? « rŽUD*« b?Š√ öÐU « UN?łË“ l …œUA v ≈ p – b?FÐ tłu²?ð Ê√ q³ ¨s —U?? U??N? ²? ?I¹b?? ‰eM W? U ? bFÐ vKŽ ÊU? Íc « ¨r?F?D*« s? …d?? ? ? ?O? ? ? ?B? ? ? ? …d?? ?O? ?¦? ? …U?? ? u « X «“U?? ? Ë iF?³ « bI²?F¹ YOŠ ‰b?−K W? b??N?²? ? X½U? U??LKOŁ Ê√ iF?? ? ³ «Ë Ü?¼“«e?? ?²Ð« r?²¹Ë - ÊU?? «–≈ ‰¡U?? ð d?? šü« Ã«d?? '« qš«œ U?? ?N? ? ? ?³? ?Š W?? ¦? 'U?? Ü??NK?ðU?? WD?Ý«uÐ —UŁ¬ sJ? Ë W? d??²? ×? X½U?? U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? Ý√— v?K?Ž ¡U?? ? ? ? ? œ - t½√ b?? ? Rð U?? ?N? ? Ðö?? ? Ë q³?? U??N? Ý√— vKŽ U??NÐd??{

pM¹« ”U uð

ULM?O « wK¦2 d?Ný√ s …d?? ? ²? ? ? w W?? ? ?²? ? ? U?? ? B? « Z²ML? qLŽ ¨±π≤∞Ë±π±∞

WFzU »d UO U Ë WOH d 5 œU Ë ¨¡U “√ U {—U bO WKO Ë ¡UHO

‚u Ë X% …dNA « q 5 dD*«Ë 5 UMH « sN ô≈ sN*« Ác iF W uF r —Ë rN dN q ¡UMG «Ë sH « Âu?$ UN qL …dO sN W?O U? « —uD « w Ë ÆÆU?LMO? «Ë sH U qL?F « w rN U? u?L oO?I?% s rNM r U?N √ ÆÆ‚U _« rN dN ⁄uK Ë rN O Ÿu – q dO UA*« ¡ôR UN qL w « sN*« s nAJ

e?ŽË wÝ«—b? « U?N?B?B? ð t½_ rÝd « w q?L?Fð ozU??Ý tK «b??³?F « U??{—Ë ÎU? O½u¹e?H?Kð Î«b?F? wK¹ö??F « nOEM² WK G w b Uš »UA « qLŽË …dł√ …—UOÝ W?{—U??Ž X½U? b??O?³? Ž WKO?³?½Ë f¹—UÐ w «—U?O? « U?? « rM?ž wŽ«—Ë Ÿ—«e?? sL?? Šd «b??³? Ž b? U??šË ¡U¹“√ ‰U?C½ W U? Ë w ¡U¹“√ W?{—U?Ž X?½UJ w³¼Ë ¡U?H?O¼ …—«œ≈ w q?L? ? Ž Ê«u?¹≈ w½U?M³?K « »d?D*«Ë ÍË«d?? ? AÐ WOH× d?³Þ 5 œU WO½UM³K « W½UMH « XKLŽË ‚œUMH « ÆqO¦L² « q³

¡UO?LO? ”—b ÂU?( b¹—œË UO? H½ U?³O?³Þ w½«d ?H « w U?B? «— …b?O?L?Š œu?L? ×? ÊUMH « qL?ŽË ¡U?¹e?O? Ë w Ÿ—«e??L? q?L?FK U?¼b?FÐ q?I?²½«Ë ¨W??O? ³?F? ý W? d?? ÎU? Ý—b?? f½u¹ œU?? F? Ý≈ W½UM?H «Ë ¨U??N?JK²1 W?? Ž—e?? bL× w ½u² « ÊUMH «Ë W¹u½U¦ « WKŠd*« w WH KHK X½U? b¹«“ w U?F? Ë w³?F?ý wŠ w ‚ö?Š w U?³?'«

‰UL? Ë b¹d³ « w U?Hþu Õ«b? ‰öÞ qŠ«d « ÊUMH « w u?? ?ý b¹d?? Ë r?ÝdK ÎU? ?Ý—b?? ? ÊU?? ÍËUM?A « tK «b?³?Ž ÊUMH « U « W?ŠU? *« W?×KB w? UHþu? ÊË—U? Ë X¹uJ « W¹bK?Ð w U?Hþu? ÊUJ b?A¹Ëd « W??O½UM³K « WÐd?D*«Ë W U?O? )« W? d?? w ÍbMł Âd?? ¨oO? b « lO??³ q×? w qL?Fð X½U?? »d?Š U?OðU? W?ÐdD?*« XK?I?MðË Ê«d?? ? ?O?Þ ”b?MN?? ? ? »u?¹« wK?¹«Ë ö?;« s d??O?¦? 5Ð rO¼«dÐ« U?O?½u?Ý W?O½U?M³K « oO? uð b?O Ë »dD?*« U? √ ¨U?N?O? W?FzU?³? W¹—U?−?² « q×? v ≈ qI??²½« rŁ U?O½Ëd?²J √ q×?? w qL?F? w ŸU?? O? ³ « e?¹U?? w½UM?³K « ÊUM?H « qL?? ŽË …—U??$ W?O? ŠU?O? Ý …b?ýd?? X¹uJ « w «Ëd??C?š q?×? W??F¹c?? Ë W??O? ŠU??O? Ý …b?? ýd?? Íd??O? ×? ³? « U??O «œË WýUJŽ —u½« W? UÝ« VðUJ «Ë W¹dB*« WOzU?CH UÐ ÎUDÐU?{ ÊU dNE? bLŠ« ÊUM?H «Ë WH ?K ”—b ◊U??³?C? « ·u?H? sL??{Ë W?×?K *« «u??I « v W?? ¾? O?¼ w ‘œ—« b?? F? Ý ÊU?MH « q?L? ŽË —«d?? Šô« vO×¹ ÊUMH «Ë wÝd? œuL×? Ë W¹b¹b(« pJ «

Èu?? ?$¢ W½UM?H « X?½U?? ? ? ¢Âd?? ? ? ? w? W?? ? ? ?L?K?F? ? ? ? W?? ? ? ? ? ? ?Ý—b?? ? ? ? ? ? WM¹b0 WO? dA « w U?? ?ŽË W?KŠ“ —u?? ? ? ? ? ? ? ? ?B? M? Ë öL?Ž w½U³?Šd « w? 5?O?Þd?? ? ? ?ý ¨”U?OK?D½« W¹bKÐ ÊU?M? H? « U?? ? ? ? ? ? ? √ ÕU³ Í—u « Íc «Ë Íd?? ? ? ? ¡UM?GÐ d?? N? ?²? ?ý« qL??ŽË b??−? ? Ê–R?? qL??F¹ ÊUJ W??O? ³K(« œËb??I «

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;ÂĽâ&#x2030;¤ Ĺ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂľ q d â&#x2030;&#x2C6; Âąâ&#x2C6;&#x17E; .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6; Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ

Chinese Halal Restaurant Davidâ&#x20AC;&#x2122;s Garden

â&#x20AC;°Ăś(ÂŤ vMOB ÂŤ rFD*ÂŤ

ÂˇÂŤd â&#x2030;&#x2C6; X% Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x2039;ÂŤĹ&#x201C; nOA ÂŤ

W UE Â¨WON â&#x20AC;°Ăś U Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2020;5K Ă&#x2039;d w â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ wMOB ÂŤ a D*ÂŤ U U U KD ÂŤ qO u l Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂŤdJ ÂŤ UMzU e oOK W b Ă&#x2039; www.xinyuanbrooklyn.com

Tel:(718) 333-5336 7610 5th Ave Brooklyn, NY 11209

Clifton Manor Restaurant

â&#x20AC;&#x201D;b bL â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; X%

w dF ÂŤ s u ÂŤ Ă&#x201A;u$ vI K

w u WOzUM ĂśH Ă&#x2020;Ă&#x2020; UĂ&#x17D; d Ă&#x2039; Ĺ¸u â&#x2C6;&#x161; q s X ÂŤĂ&#x2039; WFL'ÂŤ

U UM*ÂŤ lOL Ă&#x2039; ĂśH K Ă&#x201A;U Ĺ&#x201C;ÂŤbF ÂŤ Catering For All Occasions 1016 Main Ave. Clifton, NJ07011

Tel: (973)574-8100

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.642 .............................. .............................. .............................. April 10 / 2015 .............................. ..............................