Allewaa Alarabi Newspaper Issue 641 by Allewaa Alarabi

…d N « U b v ‰UO ù« UOKL vK ¡UCIK …u qOJA

p uI ·d ≈ ¢b b »U ¢

∫ÊU —b UM Ë uO ö Íœ

s d UN*« ÊuKG s cK `L s —u «d ù« qO — vK «uM dA

‚«dF « vK WMLONKøøøøøøøø WO «d ù« WO O «d ù«

„—u uO ‰UL WJK VIK “uH WO dG º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 641 - Friday -April 3 . 2015

ÆÆWO½u¹≥∞ w UN×O×Bð - WO «dŠ W{UH²½≈ X½U UN½QÐ a¹—U² « V² w öÎ ³I² U¼«d½ U0d ¨r UF « »uFý ÂU √ Êu¾A UÐ oKF²?¹ U q w w³Mł_« qšb² « i d¹ ÊU oÐUÝ d¹“Ë s øUN Àb?Š «–UL ¨WOÝU uKÐb « „uK UM²?Oł—Uš …—«“Ë sŽ U √ tð—«“Ë V UDð w? U?Š d¹“Ë v ≈ ÆÆ¢t?O? d?Š U½√ u¼U? ÆÆt¹ËUð√Ë W? d?Š√Ë t¹u? √ ÆÆt?O? ·d? Š U½√Ë w³?F?ý¢ √b?³? V ?Š p? –Ë ¨W?OKš«b « w «uÐU? ŽË d? U? …U?²? sŽ «u?LKJð r?N½Q? Ë d?B? sŽ «uŁb?%Ë «Ë√d?& rN?½_ W?O Ëb « W?OzU?M'« W?LJ;« v ≈ r? U?F « ÂUJŠ q¹u? ×?²Ð ÆÆUN dý °°ø‘«u ¹U wK ≈Ë Èu ¹ vK ≈ UMOKŽ «uJ×Cð W¹UH Ë ÆÆWOÝU uKÐœ W¹uý X¹—U¹ ÆÆ…œUÝ U¹ r uł—Q ÈuÝ UM U? √ bF¹ rK ÆÆrN U?F √ WŠU?³ s ”UM « 5Ž√ ÂU? √ s öÎ −š È—«u?²½ œUJ½ WKŠd v ≈ UMK Ë b?I ¨tMOMÝË Âö?Žù« sŽ U √ U?NK?KF?ý ÆÆU?N? F Ë U?N?F? Ë¢ ‰u?I¹Ë U?N? O? b? R¹ Íc « ¢r?OJŠ¢ Íd?B*« ÊUM?H « W?OMž√ Êu? I?A?F¹ s¹c? « ÊuK³D*«Ë Êu?²? U?A «Ë Êu?I? UM*« ÆÆ¢UNKKFý «—«d b?¹R¹Ë q³D¹Ë qKNO 5 b?I*« s ÁdO?ž l oÐU ?²O ¢u?ý „u² «¢ Z «dÐ w f?K−¹ —«uG*« UM³?OI½ rNMOÐ Èd½ p – s? »dž_«Ë s Êu×³B¹Ë ÊuKI²F¹ ÊË—u?B Ë ÊuOOH× „UM¼ Ê√ v ½Ë °°¢w−Oð«d²Ý≈ —uÐUš¢ t½√ bI?²F¹ ÊUL uN ÆÆô U*Ë ¨»U¼—ù«Ë gD³ « ÆÆ¢≤µdB ¢ W¹dB …UM w qLF¹ ÊU s rNM Ë ¨¢…d¹e?'«¢ W¹dD WOÐdŽ …UM w qLF¹ ÊU s rNM q³Ž“ uÐ√Ë …dÞ wM−Ý szUÐ“ °øÊuKLF¹ s¹√ rJOKŽ tK U³ XDIÝ bIK °°WO?LOL(« WOKLF « qL²Jð v²Š rJ U?F √ vKŽ rJK³I½ Ê√ ÈuÝ UM U √ o³¹ r Ë ¨UMÐ ÁuL²KF? U vKŽ ÆÆ…œUÝU¹ rJ «Î dJA °°UMð«—uŽ d² ¹ U UM¹b o³¹ r Ë u² « W —Ë

Â≤∞±µ q d ≈ ≥ WFL'« ≠∂¥± r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

ÆÆ”ËU?ý_« dB? …U?C Ë ÂU?F « VzUM « V²J s? n¦J ◊UA½ sŽ ô≈ l?L ½ b?F½ rK °°ÆÆU?NMŽ uJ « VF?B¹ WKŠd? v ≈ UMK Ë °°fÐUO «Ë dCš_« «u d×O ≤∞±±d¹UM¹≤µ cM rNðuHž bFÐ «uCN½ s¹c « —«dÐ_« WOKš«b « …—«“Ë —«uŁ sŽ pO¼U½ Êu¹“U?N? ²½ù« Èu?Ý o³?¹ r Ë ¨UÎ ?C¹√ VF? A « vH?²?š≈ q?Ð ÆÆW?O? ö? Ýù« Èu?I « l³D U?ÐË W?O «d?³? OK « Èu?I «Ë »«e? Š_«Ë gO?'« vH? ²?š≈ °°WOzUCH « «uMI « UýUý «Ë—bBð s¹c « W e « Êu U³ÞË ÊuI UM*«Ë U*Ë °°U¼ƒULK?ŽË qÐ UN¹œUB?² ≈Ë UN?OO?ÝUOÝ Âb? U2 d¦ √ d?B* «u b? rN½QÐ Êu¼U³?²¹ s¹c « dB U?B «—Ë wB? «— r$ vK²Ž≈Ë °°©ÆÆÆÆ® s “ w gOF½ s×M °°øô °°W¹œU%ù« À«bŠ√ w nMF « vKŽ i¹d×² « WLN²Ð U¹UM'« WLJ; wÝd bL× q¹u% UM¹√— ÆÆqOBH² « s b¹e0Ë s WŽuL?− tO ≈ V¼– Íc « X u « w ÆÆnMŽ qJÐ tÝ«d?Š jÝË s¹bA²;« Ÿu?Lł s »dN¹ ÁUM¹√— bI ÆÆp – vKŽ œu?Ný UMK rF½ sJ² Ë WÐuIF « vB? √ lO u²Ð a UA « dB? ¡UC V UD½ UM½S «c °°W¹œU?%ù« ‚«dŠ≈Ë tÐ p²H « jI Ëœ«—√ s¹c « ¡U d?A « WO−DK³ « °°¡U dA « 5OLK « WO−DK³ « s »d¼ Íc « r UE « «c¼ vKŽ Â«bŽù« rJŠ Íc « X u « w …b?Š«Ë …d wzU?C? rJŠ cHM¹ r t½_ oÐU? « ¡«—“u « fOz— f³?×Ð ¢°°w ¹—U?² «¢ ¡UC?I « rJŠ v ≈ W U?{ùUÐ Æn¹dA « uH Ë —ËdÝ w×² ‰U¦ √ tðUOŠ ‰«uÞ bŠ«Ë wzUC rJŠ cHM¹ r s q vKŽ …¡«d³ UÐ t?OKŽ X½U¼ Íc « Íd?²?H*« VF?A « «c¼ vKŽ W½«œ≈ ÂUJŠQÐ Êd?²?Ið Ê√ vML?²½ UM Ë ¨t? UE½Ë „—U?³? vKŽ ‰U?NMð …¡«d?³ « ÂUJŠ√ UM¹√— U?L?

°°ŒuLý rJK²K g °°UHI « vKŽ nJ «Ë Âe'« »d{ UNÐ d ?H½ UM w² « d¹UM¹≤µ U √ ¨uO½u¹≥∞ W? dŠ s ULNK¦? Ë œd9 s 5ÐUý vKŽ ÈuÝ rNMŽ Y¹b(« d?B² ≈ bIK »U?³A « sŽ U √

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

W U tO jK vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂¥± œb?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? F?? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ q d ≈ ≥ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

w M'« ‰öG ù« ÷dG d _« V U w

„UM Ë UM s

V Áb «Ë q vK t{«d « °°t U —œ w b

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 641 .............................. .............................. .............................. April 3 / 2015 .............................. ..............................

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

r UF « w UO H « ·UD « Àœ«u »d √

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

b öHOK w ¡U Àö ·UD « W œU bF …b* s “U «Ë WOJ d _« u U Ë√ W ôu ±∂Ë ±¥ —UL √ w s Ë ÊU e « s bI »—UI w UO H « ·UD « vK ‰U Àb √ w ≤∞Ë Æw M'« ‰öG ô« ÷dG d _« V U ≠∫·UD ô« Àœ«u “d _ ÷d vK ULO Ë

¨d??Ý_« w «uMÝ l ?ð s d?¦?? √ b??FÐ »d??N «

n¹“u??ł U?N? ö?š e??−?²??Š« U?? ?LM? « w Â—U?×??

œ—U??łËœ w w ¹U??ł vKŽ d?¦??Ž ∫≤∞∞π ÂU ??Ž æ

…b* t eM s wK?H « oÐUD? « w t²MÐ« ‰e?²¹d?

…b* U??N?? UD?²??š« b??FÐ U??O½—u??H??O U?? W?¹ôË w w

U??NM V$√Ë Î«—«d?? U?N??³?B??²?ž« YO??Š U? U??Ž≤¥

Íc « UNHÞUš s 5KHÞ U?N öš X³$√ U UŽ±∏

U bMŽ Ád? √ nAJ½«Ë ¨r¼bŠ√ v uð ¡UMÐ√ WF?³Ý

ÆÎ«—«d UN³B²ž«

ÆvHA² LK t²MÐ« l V¼–

U½“ W?????O?????C????? s?Ž nA?J « - ∫≤∞∞∏ ÂU ????? Ž æ

sÝ w W???Ý—b*« v ≈ U???N??I¹dÞ w? w¼Ë UMO???O?? sJL?²ð Ê√ q³ U?NHD?² ? d×?²½«Ë «uMÝ dA?Ž

d????¦???Ž ∫≤∞∞∑ ÂU ??? Ž æ

d¹d Ð X u « rEF? WÞuÐd U¼UIÐ√Ë d?LF « s

ÆtOKŽ i³I « s WÞdA «

p?³M?¹—u?¼ Êu??????ý vK?Ž

Áb «Ë q²?? vKŽ d?L?F? « s ±∏‡ « w w d?O?? √ Âb? √

Æt¹uÐ√ ‰eM w

≤∞∞¥ ÂU ???? Ž æ s «u?MÝ l?³????Ý u?????×½ b?????FÐ ∫≤

oKÞ√ U? b??FÐ ¨ÎU? U?Ž±µ

w½bð V³ Ð —U−ý ULNMOÐ —«œ Ê√ bFÐ ¨t u½ ‰öš

±ππ∑ ÂU ??Ž æ Ê√ Êu??O?J¹d?? √ ¡U???³Þ√ nA???²?? « ∫±

U???N???²M?Ð« ÊQÐ ¡U???Žœù«Ë U???N e?M w V?ý o¹d???Š

t????Š«d????Ý t????HD²???? ????

ÆWOÝ«—b « tðU öŽ

W?F?ÝU² « w w¼Ë ÎU?OKI?Ž q²? ? U?NHD²?š« YO?Š

b??FÐ W???O?? M'« W?K U??F*« ¡u??? X{d??F?ð WÐU??ý

UOH œöO s …√d? « b¼Uý ¨o¹d(« w XO uð

X?½U??????Ý s? »d???????I U?Ð

w —œU??B??? sŽ W??O?? d??O??? √ Âö??Ž≈ qzU??ÝË X?KI½Ë

Ê√ 5³ðË ¨‰U?HÞ√ ·UD²?š« W?O?C? w oO?I?×?² «

t?³?A « …b¹b?ý X½U? œö?O? b?O?Ž qH?Š w …U?²?

W????????¹ôu?????????Ð f????????¹u????????

UIK?Þ ¥ oKÞ√ ©ÎU U?Ž±∏® —u ÊuH¹œ Ê√ ¨W?ÞdA «

±π∑∏ ÂUŽ w d?Ný√ ¥ U¼dL?ŽË XHD²š« …√d*«

U?N²MÐ« U?N½√ ÍËuM « iL?(« —U?³²?š« X³Ł√Ë U?NÐ

b???????FÐ ¨Í—u??????? ??????O???????

t?F? dłU?Að Ê√ b?FÐ ¨t? u½ ‰ö?š Áb «Ë vKŽ W¹—U½

s¼UJ « Ê«Ë ¨U½U¹b½≈ w ‰U?HÞ_« W¹U?Žd —«œ s

…U?²?H « Ê√ o¹d?(« w W³?³? ?²*« XL?Ž“ 5Š w

s d???¦?? _ Á“U???−??²???Š«

◊d??²??ý« b «u « Ê√ sÒO??³ðË ¨t?ðU? ö??Ž l?ł«dð V³?? Ð

»dI?¹ U ‰«uÞ UO? Mł U?NOKŽ Èb?²Ž« w½«bL?F*«

ÆUN²MÐ« w¼

q³???? s? «uM?Ý lÐ—√

U öF « s W?MOF ôbF vKŽ ÿU?H(« tMÐ« vKŽ

ÆÎU UŽ≤∞ s

≤∞∞≥ ÂU ??Ž æ ¨ —U??L???Ý YOÐ«e???O ≈ vKŽ d???¦??Ž ∫≤

‘d???????% Íc? « qłd? «

Ætð—UOÝ …œUO w tI×Ð ÿUH²Šô« œ«—√ ‰UŠ w

±ππ∂ ÂUŽ æ s¹œ—«œ 5ÐUÝ s? q d¹d% - ∫±

b?F?Ð ¨Uðu¹ W¹ôË w …U??O?(« b?O?? vKŽ ¨U?? U?Ž±µ

ÆtÐ

Ê√ b?F?Ð …œU?O??I « oŠ s tMÐ« Âd??Š b «u « Ê√ d??O?ž

Ê√ b??FÐ ©ÎU??? U??Ž±¥® e??O œ U???O??²??OðôË ©ÎU??? U??Ž±≤®

w U?N u½ W? d?ž s UNzU?H?²š« s d?N?ý√ WF? ð

X?Ðd¼ ∫≤∞∞∂ ÂU ??? Ž æ

ÂU½ Ê√ U?? Ë ¨»u?KD*« ‰b??F?*« vKŽ ÿU??H??(U?Ð qA??

bO?²F « wJO−K³ « qðUI « U?LN³B?²ž«Ë ULN?HD²š«

U????N?½√ 5³?ðË w²?????O????Ý pO? X u?????Ý w U?????N e?M

s ‘u??³?? U?? U??ýUðU½

©sA? √ X uÐ® WO? bMÐ d?CŠ√Ë Êu?H¹œ V¼– ¨Áb «Ë

ËdðËœ ÂU?Nð« - ·UD*« W¹U?N½ w Ë ¨ËdðËœ „—U?

d³ł√Ë w M'« ¡«b²Žô«Ë ·UD²šö X{dFð

e?−??²?Š« Íc « u??³?I «

U?L?N eM w ¨t?Ý√— w W¹—U½ U?IKÞ¥ t?OKŽ oKÞ√Ë

ÕË«d²ð UO² lÐ—√ rNMOÐ ’U? ý√ W Lš q²IÐ

Æt²łË“Ë œdA²*« Íb²F*« WI «d vKŽ

Â«u?Ž√ W?O½U??LŁ …b* t?O?

ÆsDMý«Ë W¹ôË w b½UÐ ÀËUÝ WIDM0

ÆÂUŽ±πË ∏ 5Ð s¼—ULŽ√

s W?????O½U?ÐU¹ W?????I¼«d????? XM?J9 ∫≤∞∞∞ ÂU ???? Ž æ

w U????N??? U?D²???š« b????FÐ

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz—

vKO « n U d d « fOz—

Í“«eF « bL …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈

d d « fK ¡UC √

oÞUM?*« Èb??ŠSÐ t?M bÐ ÂU?? Ë ¨Áb? «Ë W??¦??ł qL???Š rŁ ¨œu?I??H? ÁUÐ√ Ê≈ t?zU? b? «Ë tðb? «u ‰U? Ë ¨W??OzUM « bFÐ b «u « W?¦ł «uH?A² « s?¹œUOB « iFÐ Ê√ d?Ož l œ U?? ¨W?Þd??A « «u??G?KÐ√Ë ¨W1d??'« s? d??N??ý√µ W??L?J×?? XL?JŠË ¨t??²1d???−Ð ·«d??²???Žù« v ≈ sÐù« …b?* s−????? ? UÐ —u????? Êu?????H?¹œ vK?Ž sD?Mý«Ë W?¹ôË ¡UN²½« bFÐ «uMÝ≥ …b* lL²?:« W b ÐË ¨ÎU UŽ≥± Æs− « rJŠ

WM ÁuHD ÷—_« X%

—ôËœ ÊuOK ¥[≥ W d bF wH K qOL& WOKL Èd √ ‰U …—uBÐ U?HK² ? ÊU t?NłË qJý¢ Ê√ W?HO?C

vKŽ i³?I « WOÐuM?'« U¹—u w WÞd?A « XI √

Æ¢…dO³

rŁ tOÝËƒd? s 5¹ö ”ö²šU?Ð ÂU h ý

tzU?? d??ý s 5MŁ« v?KŽ i³??I « Ê√ X U??{√Ë

d¹—U??Ið V ??×Ð wH?? ??²K qO??L?& W??OKL??FÐ ÂU??

i³???I? « ¡U??I? «Ë ÁdŁ√ l³???²?ð s WÞd???A « s?J

ÆWOK×

ÆtOKŽ

vKŽ v u??²?Ý« ‰U??²?;« Ê« d¹—U??I?² « X? U?{√Ë

r ?I? UÐ Êu¹ qL?F¹ ÊU?? w² « W? d?A? « X U? Ë

U??N??I?H?½√Ë —ôËœ Êu?O?K ¥[≥ u??×MÐ —b??I¹ mK³??

vŽœ« Ê√ b?FÐ U??NÐ qL?F « —œU?ž t½≈ U??NÐ w U*«

vK?Ž ‚U?????H½ô«Ë W?¼—U????? …—U????O?????Ý ¡«d?????ý v?KŽ

w t?ðd???Ý√ jO???×??? w Wz—U?Þ ·Ëdþ ÀËb???Š

Æ U½U(« w sKLF¹ wðö « UHOC*«

Æw{U*« d¹UM¹

mK³¹ Íc? « ¨Êu¹ b? U?½—u?Ý Ê≈ WÞd??A « X U?? Ë

qłd? « Ê≈ W???O??? ½d???H « ¡U???³½ô« W? U??? Ë X U??? Ë

tłuK bý w²?OKLŽ Èdł√ ©ÎU U?Ž≥∞® dLF « s Æn½ú qOL& Ë

t?? U???H½« √bÐË ‰U*« s? Î«d??O??³?? ÎU???GK³?? V?×??Ý w ÂU??G½U??ž W??IDM w U??N??O? m? U?³?? …—u??BÐ

«bÐ Êu?¹ Ê≈ WÞd????A « rÝU?Ð W???I?ÞUM « d???? –Ë

bF?Ð ‰uÝ w t?OKŽ i³I « s XMJ9 WÞd?A «

W d?A « s …dO³ W?O U m U³ ‰u?Š Êu¹ ÊU Ë

ÆWOÐuM'« U¹—u

t??O?KŽ i³??I? « - U?? bMŽ d???š¬ h ??ý t?½Q?? Ë

Æt½UJ ‰uŠ W¹dÝ U uKF v ≈ XK uð Ê√

sJ w?B? ??A « t?ÐU? ??Š v ≈ U??NÐ q?L?F?¹ w² «

t KzU ¡U s rI M Ë t L Ë t √ q I w U U WO M'« UN U b ÷dF WO O Ëb √ j { ÆÆW œuF « »U?ý Âb? √

W?¾?O¼ ‰U?ł— j³?{

w½U?²? ? UÐ

·Ëd?????F?*UÐ d????? _«

v?????????Žb????????¹

d?JM?*« sŽ w?NM? «Ë

WMÝ …b?* Á“U?−??²??Š« - Íc « ö¹ËeM w v?DÝu «

b?????L??????×?????

U?N?²?¦Ð w² « …—u?B « Ác¼ w d?NE¹Ë Æ÷—_« X%

—U???? ?????²???? «

W?????????????? Òd?J?*« W??J?0 ÌW?O ?O½Ëb½≈ ÌW œU?š

s ◊U???³??{ W???I??? «d0 u¼Ë ¡U???³½ú “d???²¹Ë— W U??? Ë

q?²????? vK?Ž

WÐ—U?¼ ©ÎU??? U???Ž≤∏®

w²? «Ë b¹b?????ł s t????²?¹d????Š ‰U½ Ê√ b????F?Ð WÞd?????A «

t????????ðb???????? «Ë

¨U?N?KO?H?? ‰eM s

Æ«dO¦ U¼bI² «

t?????²??????L?????ŽË

U??N?? ??H?½ ÷d??FðË

‰U?ł— WF?Ð—√Ë …√d « W?OK¹ËeMH « WÐU?OM « XL?Nð« b? Ë

V?³?????????????? ?Ð

”u??²?½U??Ý ”Ëœ Ë«u???ł ·UD²???š« w „«d??²???ýôUÐ

b?????ŽU?????B?ð

s sÚO??L??O??I?? vKŽ W????OÐd????Ž W????O??? ?Mł

X% Q??−K w Á“U??−?²??ŠUÐ WÐU??B?F? « X U? YO??Š

◊u???G????C «

fM?'« W???Ý—U????L*

Î«d?šR? Á–UI½≈ r²?¹ Ê√ q³ ÎU?³¹d?Ið ÂU?Ž …b* ÷—_«

W???O??? ??H?M «

n √ qÐU?I?? U?N?F?

ÆWÞdA « b¹ vKŽ

W−O?²½ tOKŽ

W??????K?????O??????K????? ‰U??????¹—

Ë«u?ł¢ d¹d% s W?OK¹ËeM W?OM √ «u XŽUD²?Ý«« uÐuÐ«—U?? W?¹ôË w t??O??HÞU??š s ¢”u??²½U??Ý ”Ëœ

Ê«d √ `K *« uD «Ë nD)« Ê√ d? c UÐ d¹b'«Ë

q?šb?????????????²?

fO?zd « W???? u?JŠ qL?????FðË ¨ö¹Ëe?M w? ÊU????FzU????ý

≠ tzU?Ðd???? √

U??ODF?*« d??O??AðË

ÆW1d'« s b×K Ë—ËœU ôuJO½ b¹b'«

ÆWOłËe « tðUOŠ w ≠WKzUF « ¡U ½ ÎU uBš

U??????L?M?O??????Š t½√ v? ≈

‚UDM? « W??F??Ý«Ë WKL???Š XMý b?? W?? uJ?(« X½U?? Ë

t² ËU× w b?O WO bMÐ Âb ²Ý« —U ?² « ÊQÐ WO½U² U³ « ¢WKG½U?ý¢ WIDM s …œ—«u « ¡U³½_« œU √Ë

W??¾?O¼ W¹—Ëœ X½U??

Ÿ—«u?ý w W?OA?H?²*« W1d?'« WÐ—U×? v ≈ ·b?Nð

s U¹dš√ ¡U? ½ ÀöŁ WÐU ≈ w ÎUC¹√ V?³ ð UL? t²LŽË t? QÐ Î«¡bÐ t²KzU?Ž ¡U ½ lOL?ł s hK ² «

ÂuIð —uBM*« Ÿd

WŁöŁ U??N??O?? d??A??²½« w² « W?KL??(« qL??AðË ¨œö??³ «

Æ…dD)« sNðUÐU ≈ s ÃöF « wIK² vHA² *« v ≈ sNKI½ - ‰eM*« w tðU³¹d

w½«b???O*« U???N?KL???FÐ

”U??? «—U???? W???L??? U???F? « Ÿ—«u???ý w Íb?Mł ·ô¬

ÆtMŽ Y×³ð WÞdA « ‰«eð ô ULMOÐ ¨—«dH « s Íb²F*« sJ9Ë

‚«u???????????????????????Ý√ w??

ö¹ËeM w? rK « b??OÞuð qł_ Êb*« s? U¼d?O??žË

ÊU w?² « U O?Ðu² «Ë W?O H?M « ◊uGC? « v ≈ œuF¹ tÐU?BŽ_ —U? ² « Ê«b?I V³?Ý ÊQÐ Ê«dO?'« l uðË

¨WO?³F?A « —uBM*«

bKÐ Í√ s q²I « rz«dł s d³? √ Î«œbŽ bNAð w² «

ÆWOłËe « tðUOŠ w q «u²*« sNKšbðË t²KzUŽ ¡U ½ —U³ s UNNł«u¹

W?? œU???)« b?? —

Ædš¬ wÐuMł wJ¹d √

Â_«Ë »_« qL?Að bŠ«Ë XO?Ð w sDIð w² « …b?²L*« d?Ý_« qJý w gO?F « ÊuO?½U²? U?³ « œU?²Ž« b? Ë

h ????ý n? √±∂ s d????¦??? √ Ê≈ W???? u?J(« ‰u????IðË ¨≤∞±≤w{U*« ÂUF « w q² rz«dł W?O×{ «uŠ«— n? √±∞∞ q?J? q?²??????????? W?1d??????????łµ¥ ‰b???????????F?0 Í√ Ê√ ‰u???I¹ nM?FK wK?¹ËeMH? « b?? d?*« sJ ËÆW???L??? ½ w m?KÐ –≈ d??O???¦J?Ð p – s vK?Ž√ W1d???'« ‰b??F??? ÆWL ½ n √±∞∞ qJ ∑≥ w{U*« ÂUF «

∫d uB w K «d ‰UL

Æ…bŠ«u «

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL

Æ UłËe²*« dOž rNð«uš√Ë rNðUłË“Ë ¡UMÐ_«Ë

¨U?LNð—U?OÝ w U?LN?F V dðË ¨fO?OK² «Ë ÊU¼b « w Êö?LF¹ W?OÐdŽ W?O Mł s sÚO?LO?I VŠU?Bð w¼Ë WK¹–d « W?Ý—U?L* U?N? ?H?½ ÷d?FÐ Âu?Ið W? œU?)« Ê√ `Cð«Ë ¨…√d*UÐ U?L?N?²K U?³Ł≈ V?KÞË rN? U?I¹≈ r²?

¨WHK² ? WOŽUL²?ł« »U³Ý_ XO³ « fH½ w gO?FK »—U _« s dšü« iF³ « Q−?K¹ ÊUOŠ_« iFÐ w Ë

rNz«u?ž≈ W? ËU?×? Ë Ÿ—«u?A UÐ ·u?? u « ‰ö?š s »U?³?A «Ë W? U?L?F « ·b?N?²?? ðË ¨WKOK ‰U¹— n? √ qÐU?I?

ÆrNðUN √Ë rNð«uš√Ë ¡UMÐ_« UłË“ 5Ð q UA ¡uA½ w V³ ²¹ U …œUŽ Íc «Ë

ÆWŽU UÐ Ë√ WK U WKO ¡UI rNF oH²ð v²Š rN U √ ÷«dF²Ýô«Ë

b??Š«Ë XOÐ w gO??F UÐ r²??Nð w² « d??Ý_« Ác¼ q¦?? w Î«b?ł Î«—œU?½ W1d?'« s? nMB « «c¼ d??³?²??F¹Ë

rNF? oÒIŠ Íc « —uBM*« WÞdý e? d* lOL'« rOK ðË ¨W?OCI UÐ j³?{ dC× œ«b?Ž≈ Ò- —uH « vKŽË

—U³ Ë s¹uÐú d u?¹ U2 r¼œUHŠ√Ë rNzUMÐ√ q³ s s « w —U³J « s¹uÐ_« W b?š u¼Ë wÝUÝ√ V³

—UE²½« w? ’U?B?²?šô« rJ?×Ð ÂU?F « ¡U?ŽÒœô«Ë o?O?I?×?²? « W?¾?O?N?Ð ‚ö?š_«Ë ÷d?F « …dz«œ v ≈ r?N U?Š√Ë

ÆÊU² UÐ w …b²L*« dÝ_« ÂUEM wÐU−¹ù« V½U'« q¦1 U «c¼Ë ¨W U)« W¹UMF « WKzUF «

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — —UL dO ÍËb q U d U ÆÂ V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

ÆÎUŽdý rNOKŽ rJ(«

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

p u?? I? ·d?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÊUMKF ÊU —b UM ÂUF « VzUM «Ë uO ö Íœ …bLF «

…d N « U b v ‰UO ù« UOKL vK ¡UCIK W d A …u qOJA qL …u qOJA ¢ÊU —b UM ¢ ÂUF « VzUM «Ë ¢uO ö Íœ qO ¢ „—u uO …bL sK √ rN U{Ë√ Êu BO s c « s d UN*« ÊuKG O s c « p Ë√ ·«bN ô W d A

Æw{U*« d L u w U U Ë« fOzd « UNMK √ w « …b b'« …d N « U ö « q w ¨pKN *« ÊËR …—«“ËË ¨…d N « Êu A „—u uO …bL V J …œUOI W d A*« …uI « Ë√ ‰UO « UOKL vK ¡UCIK Â“ö « r b « ÊËd uO ¨ÂUF « VzUM « V J l UF

œUOD « s 5KG *« n u W U WO u öL ¡«d ≈Ë s d UN*« vK VB l{Ë vK ‰uB(«Ë rN U U ≈ oO u 5 «u « 5HFC *« s d UN*« s r U U { ÆWOJ d ô« …b *« U ôu « w w u U

‰U? L?J²? Ýô U? ?N? ŽU? ?³ð« rN? ?OKŽ Vł«u? « «uD)«Ë ÆrN «—Ë√ ±± WŽU « s q¹dÐ« ±≤ Âu¹ ÊuJOÝ Àb(« «c¼ Temple w ¡Î U? ? W? ? U?)« v²?ŠË ÎU?ŠU?³? Emanu-El 1 East 65 street between 5 Ave & Madison Ave) NewÈœUH²ð wJ qO− ²K York,NY10065 W? ? ? ? b? ? ? ? )« Ác?¼ 212-419-3700 ∫ —U?E²?½ô«

Æ5 uŁu …d−¼ wO U× q³ s Ë U½U− ÂbI²Ý ÍËUJý Í√ s?Ž ⁄öÐû Ë U? ? b? š Âb? ?I¹ s b? ?{ WO½u½U dO?ž WHBÐ …d−¼ ÂU? ?F « V?zUM U?Ð ‰U? ?Bðù« j)« …d? −? ?N « U? b? ) 2992-390 sšU? ? ? « l u*« vKŽË√ (866) w½Ëd²JO _«

ÆÈdš_« W¹ôu « VðUJ l W «dA UÐ Ë√ Íœd Ë√ VðUJ Í√ œu? łË ‰U?Š w? U? uKF*« ‰œU? ³ð ≠ s¹d? łU? N*« b¹Ëe? ²Ð r?N Õd? B? d?O? ž ’U? ? ý√ U? L?EM l ÊËU? F? ?² UÐ p –Ë …d? ?−? N « U? b? ? Ð V²J v ≈ U? uKF*« Ác¼ ‰UB¹ù wK;« lL?²:« Æ U b)« Ác¼ w bI n u ÂUF « VzUM « wŽu « …œU?¹e WK U? ý W? O? Žuð ö? ?L? ×Ð ÂU? O? I « ≠ ôU? Ë ¨ÎU? b? w?C*« vKŽ U¹U? ×? C « lO? −? AðË w ÎU?FO?L?ł ÊËU?F²?²?Ý ÂUF « VzU?M « V²J Ë WM¹b*« WK UA « W?OŽu² « ö?LŠ v? ≈ ÁU? ? ? ? ?³? ? ? ? ?²?½ù« X?H?K? WK?L? ?²? ?;« U? ? U? ?N? ?²½ù« Æ błË ULM¹√ …b?L? F « V²J? Âu?I? O?ÝË ±≤ Âu¹ …d?−?N? « Êu?¾?A ‰U? ? ? ³? ? ? ?I? ? ? ²? ? ? ÝU?Ð q¹d?Ð« „—u?¹u? ? ?O½ Íd? ? ?łU? ? ?N? ? ? vKŽ ‰u? ?B? ×K 5?K¼R*« DACA/ Z? ? ? ? ? «d? ? ? ? ? Ð h×HÐ ÂUOIK DAPA l t?²? A? UM Ë rN? F?{Ë w 5O½u?½U? 5B? ²? ? r¼b¹Ëe² …d?−N « Êu?¾ý W? ? ? ? uŁu?*« `?zU? ? ? ? BM? U?Ð W? ? ? “ö? « «œU? ? ? ý—ù«Ë

W œ«— U uI Ë …œbA «¡«d « Í_ WM b*« UDK q s w? ? U? ?½Ëd? ? E? ?²? ? ½«Ë U b .bI V J Ë√ w b ÆÆ ÂœU? ? ? I? « œb? ? ? F? « b¹e? „UM?¼ ÊuJO?Ý WO u U WH ÊËœ …d N « qO? ? ? U? ? ?H? ? ?²? « s Civil.Rigts@ag.n y.gov

Íc «Ë ¨ UÐu?IF « kK?G¹ Íc « ≤∞±µ d¹«d³? ∂ w W?O?zUMł Ë√ W?O½b? ¡«u?Ý …b¹b? ł UÐu?I? Ž ·U?{√ Êu½U? ? I « «c¼ „U? ?N? ? ²½ù Ác?¼ v? ≈ ¡u? ? ? ? ? ? ? −? K? «Ë d? ? ? ? ?šR?¹ b? ? ? ? V?ðU?J?*« ‰u?B?(« w? W? d?H « nOKJð Ë√ WO M'« vKŽ dO?ž ÂuÝdÐ U?N ÂbI?²*« ÍœR?¹ U?0— W?¹—Ëd? ? ? ? { ÆqOŠd² « v ≈ W? d? ²?A*« qL?F « W? d? ÂU? N*UÐ ÂU? O? I « U? N?MJ1 ∫WOðü« b{ UIOI×²Ð ÂUOI « ≠ …d−N « U? bš Í—Ëe rN? Õd? ? B? ? d? ? O? ? ?G « sJ?1Ë ¨p cÐ ÎU? ? O½u?½U? ? q?JA?Ð p c?Ð ÂU? ? ? O? ? ? I? «

U? Ý—U?L*« U? L?O? ÝôË s¹d?łU? N*« ·b? N?²? ð w² « rÝU?Ð W? ? Ëd? ?F*«Ë U? ?O½u½U? ? U? ?N?Ð Õd? ?B? ? d? ?O? ?G « NOTORIO¢ WOKLŽ Í√ Ë√ ¢FRAUD vL? ? X% r?²ð ‰U?O?²?Š« Æs¹dłUN*« W bš …b? ? ? ŽU? ? ? ? ? ? U? ? ? b? ? ? š „—u¹u?O½ WM?¹b* s¹d?łU?N*« Êu½UI « cOHMð vKŽ qLF²Ý s s¹dłUN*« wL×¹ Íc « »U? ? ? ?×? ? ? ? √ Ë√ œ«d? ? ? ? _« Êu? ? ? b? ? ? I¹ s?¹c « V?ðUJ?*« Î«—Ë“ r? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ½« 5O½u?½U? s¹—U? A? ²? ? L? Íc « d?łU?N?LK? s¹b?L?²?F? w t? ?F? {Ë 5MIð ‰ËU? ?×¹ «c?¼ ¨…b? ? ?×? ? ? ²?*« U¹ôu? « c?O?H² « e?O?Š qšœ Êu½U?I «

5 U ;« ÷dF W “U «¡«d « ©5O u U dOG « W b)« w bI ® vK U U C « lO A Ë W ¡U LK ·u ÊËœ ÎU b wC*«

UŠö « Ê√ t?O pýô U2¢ qLŽ ∫X UI ¢‰«Ë—U?ž« UAO½¢ U √ dŁR²Ý …d−NK U UÐË« fOzd « ·ô_« b? ?ý—√ ¡Íd? ? '« fO?zd « W? U? U¹ôu « v?KŽ »U?−¹ôUÐ o?¹dÞ v? ≈ 5O? ? ? ? —u¹u? ? ? O?M « s? W¹œU? ? B? ?²? ? ù« W? ?O? ? ŠUM? « s «c¼ s?J Ë ¨—«d? ? I? ?²? ? Ýù«Ë s _« sJ Ë WOŽUL²łù«Ë WOÝUO «Ë s œb? N?²¹ Ê√ sJ?1 —«d?I? ²?Ýù« s b? O?H? ²? ?O? Ý k(« ¡u? s?¹c « 5? U? ? ?²? ? ?;« iF?Ð q³? ? ? ·U? F? { iFÐ W? O? ŠU?M « Ác¼ s …œU? ? H? ?²? ? Ýù« v ≈ Êu? ? FKD?²¹ ÊËb?O? B?²? O?Ý s¹c « ”u? HM « V−¹ p c? Ë ¨s¹d?łU? N*« nF? { d?¦? _« W?¾?H « r¼Ë s¹d? łU?N*« —c? ? ? (« wšu?ð lO? ? ? L? ? ? '« vK?Ž Íœ ‰U ≠ sJ Ë ÆÆUMMOÐ ÎU?HF{ o¹d?Þ sŽ ‰U? ? O? ? ?²? ? Šù« VM−? ? ?² U?NÐ ‚uŁu? U? b?š v ≈ »U¼c « w K œ w$≈ ∫rKI qL? ?Ž o¹d? ? UM¹b? ≠u? O? ?ÝöÐ 5? U? ? ?²? ? ?;« n? u q? UJ?²? ? ? …—«œ≈ UNLŽbð w?² « …œu'« WO UŽ U ? NÐ ‚uŁu? U? b?š d? O? uðË ÆWM¹b*« ¢5MO? w uł¢ pKN²? *« ÊËRý …—«“Ë W?{uH? U √ .b? Ið «¡«d? ł« w ÎU? b? wC? LK? s¹d? łU? N? LK WM¹b? ? Íd? łU? N? s b¹b? ?F « ÊU? U*UD? ∫X U? I? ¨‰U? ? ?O? ? ?²? ? Š« Ë√ V?B½ s? ·u? ? ?š ÊËœ rN? ? ? «—Ë√ WÝd?²H*« …d?−N « U? bš VðUJ* U?¹U×{ „—u¹u?O½ Êb?*« W? ? ? U? ? ? l ‰U? ? ? :« «c¼ w? ÊËU? ? ?F? ? ?²M?ÝË «—ôËb « s ·ôü« U?¾? ”UM? « s e?²Ð« w² « ‰U? ?O? ? ²? ?Šù« U? ?O?KL? ?Ž l?M* W? ?O?J¹d? ? _« U?¹ôu «Ë ¨rN W? ? “ö « U? ? b? )« .b? I?ð w XKA? ? U? L?MOÐ ÆwMÞu « bOFB « vKŽ özUF « W¹ULŠË VBM «Ë ÎUHF{ d¦ √ s¹d?łUN*« VðUJ*« Ác¼ „d²ð U ÎU³ UžË qÝd½ U? F? ∫‰U?I? ÊU? —b¹UMý ÂU? F « VzUM « U? √ Íœ …bLF « bNFð b?I Ë ¨q³ Í– s È–ú W{dŽË vF? ¹ s `? U? ?ð s „—u¹u? O½ ÊQÐ W¹u? W U? Ý— WM?¹b? w s?¹d? łU? ?N*« lO? ?L? ł W¹U? ?L? ×?Ð u? O? ?ÝöÐ p¾ Ë√ W? ³?ÝU?×? r?²?O?ÝË ¨d?łU? N? Í√ ‰ö?G? ²?Ýô WM¹b*« fOz— V²J l UM² «dAÐ d ²H½Ë ¨„—u¹uO½ vF MÝË ¡U?HF?C « s¹dłUN*« ÊuKG?² ?OÝ s¹c « ÂU? F « VzUM « ¨„—u¹u? O½ W¹ôËË s¹d? łU? N*« Êu?¾? A …d−NK U UÐË« fOzd « U?Šö « ·«b¼√ oOI×² Æ5O —u¹uOM « s ·ôú l «u ¨W? ? O? ? Žu? ?²? « w W? ? —U? ? A? ? LK ÊU? ? —b¹U?Mý p?¹d¹« «¡«d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł«Ë W? “ö? « c?O? HM² « Ê√ ÊU? ? ? ? L? ? ? ? C? UM²M¹b ÍdłUN ÆÎU U9 5OL× W? d? ²?A*« …u? I « vK?Ž e? ? d? ? ²? ? Ý Ë√ Ÿö? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? « ‰U? ? ?B? ? ?¾? ? ²? ? ?Ý« WŽuM²? WŽuL?− U? U? N? ²½ù« s

ÊQ W u W U — q d UF ∫ÂUF « VzUM « d UN Í_ qG Í√ ` U s „—u uO

„UM Ë UM s

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ…d w U XO ö

∫ÊuKK

∫e1U „—u uO

UN{u O l Ë√ »d »U —ù« b{ r UF «

sLO « v „d K W œuF « l œ w «d ù« wJ d _« »—UI « b?{ sL? O « w q b? K? w d? n U?% q?OJA W œu?F? « —«d? sDM «Ë 5? »—U?I? « ¡«“≈ U?N? IK w Q W? ?O? W?F? O?A « 5O? u?(« Æ¡«d )« s œb V ¨Ê«dN Ë

w uI « s _« W U Ë »ÒcJ WO dO _« Î«œb ÊœuM

ÊuÐd?²?I¹ rN×?OK ð Ê«d¹≈ wH?Mð s¹c « ÊuO?Łu(« ÊU? U???? bM?Ž ¨sL????O? « w{«—√ rE?F???? vKŽ …d?DO???? ? « s W??OÐuM?'« U?N?ð—U??ł v ≈ U??Nð«dzUÞ W?¹œu?F?? ? « XKÝ—√ Ær ±∏∞∞ ‰uÞœ Î«œËbŠ UNF „—UA²ð w² « W??O?½«d¹ù« ÊËR??A « d???O??³??š w? U??A??²??Š√ ‘u?½√ ‰U?? Ë À«d?²?? ô« Âb?Ž¢ Ê≈ ¨ÂU¼—Ëœ W??F? U?ł w? W?O?−??OK)«Ë b¹«e?²*« sDMý«Ë ÂU?L?²¼«Ë W¹œu?F? « oKIÐ wJ¹d? _« v? ≈ ÷U¹d? « XF?????? œ w?² « »U??????³??????Ý_« 5?Ð ¢Ê«d¹S?Ð W??OJ¹d?? _« ©e1Uð „u?¹u?O?½® W?H??O??×?? d??A½

Æ„d×² «

d?³ √ ‚UD½ vKŽ ÎUÐd?Š ¡«d?³š t?O l uð Î«d¹d?Ið

w W???O Ëb « U??? ö???F « –U???²??Ý√ Í—«dÐ s? ??Š ‰U??? Ë

«u?{U?š U?L?

l U?LOÝô ¨»U?¼—ù« b{ r U?F « UN?{u ?OÝ

W?³?F? W−?O?²½ v ≈ W¹œu?F? « XK uð¢ ∫dD W?F? U?ł

W¹œu????F??? « l „—U????F???

ÆWLÝUŠ WKŠd »dG «Ë Ê«d¹≈ 5Ð

Î«d?E½ ¨·d?D?²?*« ¢gŽ«œ¢ r?O?E?Mð d?D?š w? UM?ð

Ê«d¹≈ XMJ9 «–≈ U?Nðb?−?M wðU¹ s «b?Š√ Ê√ U¼œU?H?

Æ≤∞±∞Ë≤∞∞π 5 UF «

W¹ËuM « UŁœU?;« X bIð U?LK ¢ ∫w UA?²Š√ ·U?{√Ë

»e?Š fO?ÝQðË sL?O « w U?N Âb? TÞu? –U? ð« s

«œbŽ Êu?OŁu(« Âe?¼ b Ë

ÂU?L??²¼« Âb?Ž ‰U??O?Š U?IK? d?¦? √ W¹œu??F? « X×??³? √

w² « U??ŽU???L??'«Ë U??L??OEM² « œ«b???Ž√ b¹«e??²

d?N?ý√ ‰öš qzU?³?I « s

vKŽ U¼e?O? dðË wÐd?F « r? U?F « w Àb?×¹ U0 UJ¹d? √

ÆrOEM²K U¼¡ôË XMKŽ√ 5Ð U??? t??? u???H??? 5Ð qðU???I¹ Íc? « rOE?M² U??? v «u²ð U¹—u?ÝË ‚«dF « 5Ð qðU?I n √≥∞Ë≤∞ ¨r U?????F « w d?D²????? nK²????? ???? s t? «¡ôu « lÞUI? Ë UÝ—U?L0 ÊËdš¬Ë U½U?O³Ð rN?CFÐ Æt H½ wÐU¼—ù« ZNM « dNEð

Æ¢jGC « WOÝU uKÐœ WÝ—U2Ë U UŽu½ wM1 tK « p ¢ ¡«“≈ ¢q √ W?³O? Ð¢ d?FAð W¹œu?F « Ê√ ¨·U?{√Ë Æ¢WIDM*UÐ wJ¹d _« ◊U³ð—ô« w Â«u?Ž√ W?FÐ—√ cM d?L?² *« Ÿ«eM? « v ≈ —Uý√ U?L?

Æs e « s

W¹ËuM « U?{ËU?H*« ‰u?šœ l? W¹u?'« WKL?(« √bÐË

Æ¢Ê«d¹≈

s _« W U Ë Ê√ ¨WLJ×?LK X ÒbÔ ozUŁË dNþ√

qF œ— sJ d³L²³Ý w ¡U?FM WL UF « rNŠUO²ł«

ÆWO−OK)« ‰Ëb «Ë sL?O « w qšb² UÐ Ê«dNÞ ÷U¹d «

UN?NłË …b?Ž «býUM VI?Ž sLO « w qšb?² « wðQ¹Ë

ÆW½«œù« “ËU−²¹ r „«c½¬ W¹œuF «

qBO?H « œuFÝ dO _« W?¹œuF « WOł—U?š d¹“Ë ‰U Ë

ÊuOŁu?(« ÊU

vKŽ —u?¦?F? « s sJL?²ð r W?O? d??O? _« w u?I «

·dD « vB? √ vKŽ 5OŁu?(« …dDO?Ý ‰U?L²?Š« Èœ√Ë

r U?F «Ë ÁœöÐ s √ s ¢√e?−?²¹ ô ¡e?ł¢ sL?O « s √ Ê≈

` U tK « b³Ž wKŽ oÐU? « fOzdK WO «u*« «uI «Ë

q?³????????????? „—U?????????????F??*« s?

ULMOÐ ¨ÍœU¼ —uBM tÐ— b?³Ž fOzd «

»bM*« »UÐ oO?C Ë W?OÐd?F « …d¹e?'« W³?A wÐuM'«

ÆwÐdF «

ÆÊbŽ vKŽ ‚U³Þù« s »d²Ið

b¹dð ô sDMý«Ë Ê√ ZOK)« ‰Ëœ d?FAð YO?Š ¨U¹—uÝ

sLO « w qšb?² UÐ W¹œuF « ÂU?O v ≈ w−Oð«d?²Ýô«

YO???Š ¨sL???O « w …b?¹b??ł …u??? «u??? ??O Êu???OŁu???(«Ë

5O?Łu???(U?Ð W¹œu???F???? « v ≈ Q????' Íc « ¨ÍœU?¼ œb½Ë

ÆÆbÝ_« —UAÐ fOzd « ◊UIÝ≈ w …bŽU *«

Æ…œuNF dOž …uDš w

b?IŽ ‰ö?š W¹e d*« WDK « l »Ëd?Š XÝ «u{U?š

rN???²ð 5Š w? ¨¢Ê«d¹≈ b??O?Ð W??O??? œ¢ rN½Q?Ð rN??H??? ËË

W U?? u? «¢ Ê≈ ¨ÊU?? d??O??ý b???O??H¹œ ¨W U??? u « Èb

…b?ŽU?I «¢ rOEMð Ÿd? s W?Žu?L−? Ë ÆÆW?O?³?OKK «

w Èd?š√Ë f½uð w? U?N?C?FÐ ¨ÎU?O?L??OK ≈ …b?Ž ÊU??²? ?? UÐ ÊU??³ UÞ s W??Žu??L?−?? Ë ¨Ê«œu?? «

XKL?ý ¨WF?Ý«Ë Y×Ð W?OKLŽ b?FÐ ¨W?O ? −?² «

ö??−? ? «Ë W?ÝU??O?? K b??ŽU?? *« d¹b*« ‰U?? Ë

Ê«e?? Ë W?? dÐË f?KÐ«dÞ w W?? d??H??²??? W??OÐU¼—≈

U?ŽU?Lł ¡ôR¼ v? ≈ ·UC¹ ¨·dD?²*« rOEM² «

U???N??−??? «dÐ ÊQ???AÐ t??? ËU?? 0 ¨Êœu?MÝ œ—«Ëœ≈

ÆW Ëc× WO½Ëd²J ≈ qzUÝ—

U?ŽU?L?łË ÆÆ¡UMO?Ý w ¢”b??I*« XOÐ —U?B½√¢

ÕU?Mł X?% s?¹u???????C?M*« “d?Ð√ ÆÆ¢s?L???????O « w?

UN¹b oÐU? « —UA² *« ⁄öÐ≈ v ≈ d?OAð W œ√

W ËUI*« …—b qO œ ÍbM ≥∞∞ W U S ‰ö ô« ·«d « ∫”UL

ÆU¼dOžË

”U??L??Š W?? d??Š rÝUÐ Àb??×??²*« b?? √

UNM Î«b¹bŽ Ê√ Êu?³ «d bI²?F¹ ULOEM² « Ác¼

·«d?????²??????Ž« Ê√ ¨¢Íd¼“ u?Ð√ w? U?????Ý¢

w d¹—U?Ið d?A½ b?FÐ ¨Îö? U?ý ÎU?I?O?I?% d?ł√ ¨W¹d?Ý f ?& Z «d?Ð ÊQ?AÐ Âö?Žù« qzU?ÝË Æ¢ÊœuMÝ UNÐÒdÝ U uKF vKŽ Î¡UMÐ ÂU????F? « Íd????ł√ Íc? « ¨oO?????I????×?????² « —U?Þ≈ w Ë W U?? Ë¢ Ê≈ ¨ÊU?OÐ w? ¨ÊU? d??O?ý ‰U?? ¨w{U*« q?zU???????Ýd « l?L???????−?Ð X U??????? w? u???????I « s? _«

d?????¦????? √Ë ÎU?½“Ë qI?Ł√ Îö¹b?Ð ¢gŽ«œ¢ w? b?????łË

s ‚U????F???? ≥∞∞ œu????łuÐ ‰ö????²????Šù«

Íc « ¢…b?ŽUI? «¢ rOEMð sŽ r¼—uEM s Î«d?OŁQð

qO œ ¨…d??O??š_« »d?(« ‰ö??š ÁœuMł

W???? Ëc????;«Ë …U?????IK?²Ô*«Ë WK?ÝdÔ*« W????O?½Ëd????²?J ù«

W??????? ËU??????I?*« W U??????? ?Ð vK?Ž w U???????{≈

‰uB?(« - w² « qzUÝd « UN?O U0 ¨ÊœuM

Æ¢gŽ«œ¢ …dCŠ w ÎU¹u½UŁ tMŽ Y¹b(« UÐ

W???O? U???²???I? « U???Nð«—b??? Ë ¨W????OMO?D K?H «

d??OŁQ?ð Èb?? vKŽ «b??O?? Q?ð œu??łË Âb??Ž rž—Ë

ÆWO UF «

vKŽ Èu??I « Ê«e?O?? w W?FÐU??² « U?N??'« Ác¼

t?????²?????×????H????? v?KŽ Íd?¼“ uÐ√ ‰U????? Ë

vI???³¹ rN??O?KŽ ¡U??C??I? « Íb??% Ê√ ô≈ ¨÷—_«

«c¼¢ ∫¢„u?Ð fO????H «¢ W????O????B???? ????A « ÎUOÐdŽ W ËUI*« Ác¼ Q UJð Ê√ wŽb² ¹

¡U?C?IK WO?ŽU? « ‰Ëb « «bMł√ w Î«d?{U?Š

W ú W «d Ë …eŽ s t²FM U vKŽ

Æ»U¼—ù« vKŽ

Àb?×?¹ U?LK¦?? U?N1d?& Íd??−¹ Ê√ ô

w?² « l? «Ëb « r?¼√ s? ÊuJ?¹ b?????? d?D)« «c?¼

Æ¢W ÒO *« W¹dB*« r U;« w vK?ŽË W??O?MOD ?KH « W??? ËU???I*« X U??? Ë

Ÿ«e???²?½ô pK1 U??? q?JÐ wF???? K U??? U?ÐË√ XŽœ ÆUNO œuM'« s «dAF «

lÝË√ »d??( ”d??$uJ « s? b¹b??ł i¹u??Hð Îö?šbð sL?C²¹ b? ¨b?ł«uð ULM?¹√ rOEM² « vKŽ ÆÎU¹dÐ

Æw{U*« nOB «

…e?ž ŸUD? w …e?ž ŸUD v?KŽ d?O?š_« Ê«Ëb??F « w

W?? d?( ÍdJ? ?F « ÕU?M'« ÂU? ??I « VzU??²??

U?N??Ý√—

s o?ÐU???Ý X Ë w? t¹d???³????Ž Âö???Ž≈ q?zU???ÝË XK?I½Ë

‰ö?²?Šù« b?{ W?O?Žu½ U?OK?L?Ž …b?Ž c?O?HM²Ð ¨”U?L?Š

w «uŠ œułuÐ ¢wKOz«dÝù«¢ ‰ö²Šô« gOł ·«d²Ž≈

ÂUF « nB?²M …ež ŸUD vKŽ d?Oš_« t½«Ëb?Ž ‰öš

«u? —Uý s2 ¨gO?'« œuMł sL{ W? UŽ≈ W U?Š≥∞∞

WÐU??? ≈Ë q²??? s U??N???O?? W??? ËU??I?*« XMJ9 ¨w?{U*«

Æ¢WOÞUO²Š« WÞdý√ …œUF²ÝUÐ UNOKŽ WO½Ëd²J ≈ W UÝ— Í√ b?$ r ¢ ∫ÊUO³ « w ¡UłË ·bNÐ ¨W U? u « w ËR * ÊœuMÝ bO? « UN³?² s? _« W U????? Ë Z? «dÐ ÊQ??????AÐ ·ËU?????<« …—U?Ł≈ Æ¢w uI « ¨ÊœuMÝ rŽ«e* W?H U ? Y×?³ « W−?O²½ ¡U?łË wÝÆwÐÆÊ√¢ WÒD×? l WKÐU?I? w U¼«bÐ√ w² « ‰U? w² « ¨w{U*« u?¹U? w ¨W¹—U?³?šù« ¢“u?O½ W?OKš«œ «uM d?³?Ž t? ËU? ? d?OŁÔ√¢ t½≈ U?N?O? ¨WK¾Ýô« ÕdÞ sŽ ÒnJ UÐ mKÐÔ√Ë ¨W U? u « sL{ U??H?K*« V¹d??? ð d?? _« W?¹U??NM?Ð —d??I¹ Ê√ q?³?? Æ¢W¹d «

∫W «—œ

vK?Ž Î«œ— w u?????I « s _« W? U???? Ë Êö?????Ž≈ vð√Ë b??{ ¢“u?O½ f¹U?? ¢ U?N??²?F?? — W?OzU??C? Èu??Žœ Æ U uKF*« W¹dŠ Êu½U Vłu0 ¨W U u « wN? ¨U?N?O?KŽ d?¦?Ž Ô w² « …b?O?Šu? « W U?Ýd « U? √

U~ d Q WO K d Ö_« 5LK LK 5 —uNL'« …dE

V?²?J Ë Êœu?M?Ý 5?Ð W???????O?½Ëd????????²?J ≈ W? U????????Ý— U?N?Ò9√ V¹—bð œ«u0 oKF??²ð ¨ÂU?F? « —U?A?²?? *« ÆÊœuMÝ w²? « ¨s¹U????²????AM?¹U???? ÊU¹«œ —u?ðUM ? « X U???? Ë fK?−???? w «—U????³???? ????²????Ýô« W?M' X?Ý√dð

5L²ML rN? H½√ ÊuHMB¹ s¹c « ’U ý_« Ê√ v ≈ W?OJ¹d √ WÝ«—œ XK uð W?O³KÝ dE½ W?NłË rN¹b ¨tðU?ÝU?O ÊuKO1 Ë√ wJ¹d? _« Í—uN?L'« »e?×K Æ5OÞ«dI1b « s d¦ √ 5LK *« u×½ ÊuKO1 5¹—uNL?'« Ê√ ¨wJ¹d _« ¢uOÐ¢ e d U¼«d?ł√ w² « WÝ«—b « błËË ·dD?² « œu????F???? ¡«“≈ rN????IK s?Ž »«d????Žù« v ≈ 5O?Þ«d???I?1b « s? d???¦???? √

ÕdDð¢ W? U?Ýd? « Ê≈ ¨X u « p – w ¨Œu??O??A « W¹cO?HM² « d «Ë_«Ë 5½«uI « WDKÝ ‰u?Š Îô«RÝ ‰u?????Š ·ËU????? ???? Í√ d????? c?ð ôË ¨WK?B « «–

ÆnMF « l−A¹ ÂöÝù« Ê√Ë w öÝù«

s _« W? U???? Ë Èb? «—U????³????? ????²?????Ýô« WD?A½√

¨¢d?ŽU?A? d?²? u? dð¢ vKŽ W?OM¹b « U?Žu?L?:« W?Ý«—b « w Êu? —U?A*« rÒO? Ë

Æ¢w uI «

rÒO?I?O? ¨W?OÐU?−¹ù« b¹b?ý u¼Ë ±∞∞Ë ¨W??O?³K « b¹b?ý u¼Ë d?H?? 5Ð ÕË«d?²¹ rN??×M?0 s¹b??×K*« rO??O??Ið q?ÐU??I?? w ¨≥≥jÝu??²0 5L?K *« Êu¹—u??N??L??'« Æ≥¥Wł—œ u¼Ë ¨W?ł—œ¥∑ r¼u?×M Ë 5LK *« l Î«œU?OŠ d?¦? √ ÊuOÞ«d?I1b « ÊU?

U?LO?

l ËU?? ?²? Êu?J¹ œUJ¹Ë ¨Èd?š√ W??OM¹œ U??Žu?L??: rN?L??O?O?I?ð s q √ rO?O??Ið r¼u??×?M s¹c « Êu?? —u?*«Ë ¨W??ł—œ¥∂ r¼u??×M s?¹c « s¹b??×K?LK rN??L???O??O??Ið ÆWł—œ¥¥

sDMý«Ë¢ W??H?O??×?B? ÊœuMÝ b? √ ¨t??²?N??ł s s? d?????¦????? √ œu??????łË ¨X u? « p – w? ¨¢XÝu?Ð d?O??žË o M*« nAJ « Ê√Ë ¨W??O½Ëd?²J? ≈ W U?Ý— t½√ v?KŽ jI???? Ò‰b¹ q?zU???Ýd « Ác?¼ sŽ q U?J « ÆtOH ð U W U u « Èb

oOI%

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

d"N*« v WOM u « …b u U ÊuB d s vK Î«œ—

dB v WOM u « ◊U _« n «u* WK UJ « qO UH « V c? ‰Ë_« Ê√ Èu?? ? rK? ? ? Ë vD? ? ? 5? ÎU? ? d?? ? b?? ? √ r W?F?L'« Âu b? ? ?LK V c v U? «Ë b? _« Âu W? ?OMJK U2 ¨Á—«d?? ù VF?A « fK−?? v ≈ œËb?(« W?? U? ≈Ë ÊËd?łU?N*« Y³ U? Ë ◊U³? _« 5Ð W?H?OMŽ …e¼ Àb?Š√

iFÐ d??N?þ ÆÆ”œU?? « f d??O?? UÐU??³? « b??N??Ž w Ë

Ê√ U?O «d²?ÝË√Ë «bM Ë …b?×²?*« U¹ôu « w ◊U³? _«

w «ËbÐ√Ë t???F?? «u?? b???š s¹c « 5I???H??²*« ÊU???³¼d «

œ«d? √ 5Ð …«ËU? *UÐ U?N?O? «u?³ UÞ «d9R? «Ëb?I?Ž

ÂUEM? « U?N??łuð l? ÎU??×?{«Ë ÎU??HÞU??Fð t?ð«– X u «

U??Ý—U?2 W¹d??ŠË W??? U??F « nzU?þu « w lL???²??:«

…b???Ž ‰ö??š s? p – `C???²¹Ë W???OMÞu? «Ë W??O??? u???I «

s U¼d?OžË f?zUMJ « ¡UMÐ W¹d?ŠË ¨WOM¹b? « dzUF?A «

∫UNM n «u

…b????Ž W¹—u????N???L????'« fO?z— vK?Ž X U????N½≈Ë V U?D*«

X U? ±π∂∑ uO½u?¹ w wKOz«d?Ýô« Ê«ËbF « b?FÐ ≠

WMÝ d¹«d?³? ±± a¹—U?²Ð „UM¼ ◊U?³ _« s «d? c?

wK;« s¹b?O?F?B « vKŽ WD?A½PÐ W?OD³?I « W? ?OMJ «

±π∑∑ u??O u¹ w? —b?? Ë qÐ ±π∑∑ u¹U?? πË ±π∑∑

«d???{U??;« U???NMŽ d???³??Ž W?DA½√ w¼Ë ¨w? Ëb «Ë

WO? ½dH « W?GK UÐ WB?B ?² WK− s? ‰Ë_« œbF «

«¡U??IK «Ë …b¹b??F? « U?³??O??²?J «Ë W??Ž«c*« U½U??O??³ «Ë

X «uðË dðu??² « d??L?²??Ý≈Ë ÆÆ©wD³??I « r U??F «® vŽbð

W??OM?¹œ U??O??B?? ??ý iF?ÐË UÐU??³ « r²?¼≈Ë ¨W?? U??F «

±π∏± WMÝ f?D ??ž√ ¥ w Ë ¨W??O??H?zUD « À«b??Š_«

wMÞu? « ‰U??CM « W??O??ŽËd???A?? sŽ WÐU??²J? UÐ Èd??š¬

WÐU? ≈Ë 5MÞ«u WŁöŁ …U? Ë sŽ ÂU?F « VzUM « sKŽ√

Æ÷—ü« œ«œd²Ýù

p –Ë ÆÆ«d³?AÐ …d ? W ?OMJÐ WK³M —U−?H½≈ w µπ

¨W???O?MOD? KH? « W??? ËU???I?*« ÕU???H??? W??? ????OMJ? « b¹√Ë

d??³??L??²??³??Ý ¥ w Ë Ã—U?? K? «œU?? « …—U¹“ ‰ö??š

w?{«—_«Ë ”b???????I? « w »d????????F « o?Š d???????N?þ¬Ë

±µ≥∂ vK?Ž i³???I UÐ s? _« …e???N???ł√ X U??? ±π∏±

ÆWÝbI*«

WO?ÝUO « V¼«c*«Ë «—U?O² « nK²? s ÎUB? ý

ÂbŽ vKŽ W?O MJ « …œUO?I « œbý WKŠd*« Ác¼ w Ë

ÆW¹œUF nBM « U¼d³²Ž≈ w² « WOM¹b «Ë

Ê_ qOz«d???Ýù wM¹b « ÊU??OJ? UÐ W?? ??OM?J « ·«d??²??Ž≈

«œU « fOzd « sKŽ√ dOL?²³Ý µ w U² « ÂuO « w Ë

«uM R¹ r Ë ¨tK « b?N?Ž «uEH?×¹ r VFA? qOz«d?Ý≈

W¹—u??N?L??'« fOz— —«d?? wGK¹ t?½√ «Î —«d? ±≤ sL??{

Æ3_« 5Ð X²A² UÐ rNOKŽ vC Ë `O *UÐ

UÐU??³ « VBM w? …œuMý U??³½_« 5O??F?²Ð ±π∑± ÂU??Ž

«œU??O??? Ë ”œU?? « f d???O?? UÐU???³ « UÐU??²??? w Ë

U??³½_« rC?ðË W¹uÐU??³ « ÂU??N*UÐ ÂU??O??I?K WM' qO?JAðË

q¦?? «—U?³??Ž Â«b? ??²?Ý≈ …d?z«œ XF? ð≈ ¨W?? ??OMJ «

nIÝ√ qOzuL U³½_«Ë WOÐu?OKI « nIÝ√ ”uLO J

©wÐd?F « ‚d?A*« w U½œöÐ®Ë ©WI?O?I?A « »uF?A «®

”u¹—uG¹dž U³½_«Ë d−N*« fzUM Ë W UF « U b)«

¡UMÐ ·b?N?² ?ð w² « …bŠu «®Ë ©„d?²?A*« a¹—U?² «®Ë

¨U?OK?F « W?OD³??I « U?Ý«—b «Ë wL?KF « Y×?³? « nI?Ý√

©W?OÐd?F « W? ô«®Ë ©wÐd?F « s?Þu «®Ë ©d?O?³J « sÞu «

U???³½_«Ë ¨n?¹u??Ý w?MÐ nI???Ý√ ”u???O???ÝUM?Ł« U???³½_«Ë

Æ©ÊuO×O Ë ÊuLK r¼ »dF « Ê«®Ë

¨”b??I*« lL?:« d??OðdJ?ÝË W?OÐd??G « nI??Ý√ f½«R¹

b?³Ž ‰U?Lł l …b?O?ł W ö?FÐ f d?O UÐU?³ « j³ð—≈Ë

ÆÊËdDM « Íœ«Ë w …œuMý UÐU³ « W U ≈ b¹b% -Ë

W?????Oz«—b?ðUJ? « ¡UMÐ w? W Ëb? « XL?¼U????ÝË d????? U?M «

‰U??O??²??ž≈ - «—«d???I « Ác¼ s b??Š«Ë d???N??ý b??FÐË

ÆWOÝU³F UÐ WO d*«

÷d?????F? « ¡UM?Ł√ ±π∏± dÐu?????²????? « ∂ w? «œU????? «

”œU?? « f d??O?? U??³½_« …U?? Ë ±π∑± ÂU?Ž b??N??ýË

W?F??³?Ý t??F? Ë œU??N?'« rOE?Mð Íb¹√ vKŽ ÍdJ ??F «

WMÝ ”—U? ≤µ w UŽUL?²ł≈ ”b?I*« lL:« b?IŽË

U? b)« nI?Ý√ qOzuL? U³½_« rNMOÐ s ÊËd?š¬

d?????B????×?½≈Ë ¨UÐU?????³ « n?K ¹ s? `O?????ýd?????² ±π∑±

ÆW OMJ « d¹bð w² « W¹uÐU³ « WM−K « uCŽË

w U?ÐU??? ???²½ù« d???łË W??? ???L???š w `?O???ýd???² «

—b???? √ „—U???³???? w? uð b????FÐË

w Ë ±π∑± W?MÝ dÐu???²?? «≤π

…d …œuMý UÐU?³ « …œuFÐ Î«—«d

vKŽ —U??O??²??šù« l Ë W¹U??NM «

w W??? ???OMJ? « …œU??O???I Èd???š¬

rOKF² « nI?Ý√ …œuMý U³½_«

—u??????? _« …œU???????Žù W ËU???????×??????? ÆwFO³D « UNÐUBM UMO?½U??L??¦ « W??³???I??Š b??N??ýË wHzUD « n?MF « Àœ«u?Š iFÐ w W???? U???š ◊U????³??? _« b????{ ◊U³? « —UŁ√ U2 ¨dB? bO?F

«u??????L??????łU?¼ s?¹c « d??????−??????N?*« q? l W?¹d???????B*« W??????? uJ?(« U??LEM X?KšœË nMŽ ÀœU??Š ŸU? b? « W?³?F? ÊU? ½ô« ‚u??I?Š U??N??ł —UŁ√ U?2 ◊U??³?? _« sŽ

UÎ ? H R? ÊU? ±π±π …—u? rK t LL VOKB «Ë ‰öN « s U? ? ? ? Ë“Ë ‰uK? “ W? ?O? ? H? ? U?M f? d? ? Ë UM? uM?O? ?

ÆÃ—U)« w dB b{ …dO¦

r — UÐU???³ « ÊuJ?O W??OÐd???² «Ë -Ë ¨W?OD³?I « W?? ?OMJK ±±∑ …œuMý U?³½_« rÝSÐ t?³O?BMð q?O?????????ł s? u¼Ë ¨Y? U?????????¦? « ”—«b WCN½ ÃU²½ »U³A « ÆÆ U?MO????????FÐ—_« w? b???????Š_« s¹c « 5HI¦*« »U³A « bŠ√Ë wI?O?I?(« tL?Ý≈Ë ¨”œU? « W????OK? Z¹d????š b????O???ł d????O?E½

ÆrJ(« bO UI «œU « w u²Ð wÝUO «

ô≈ U¼uKšb¹ s ◊U?³? _« Ê√ sKŽ√Ë ¨jÝË_« ‚d?A «

s W?¹«bÐ W???O??H?zUÞ ÎUŁ«b???Š√ b???N???Að d???B??? ¬bÐË

…œuMý UÐU?³ « œU?²?Ž≈Ë ¨5L?K *« rN½«u?š≈ W?³?×?BÐ

W?O ? –uŁ—_« W?C?NM « WO?F?L?ł vM³ v?KŽ ¡«b²?Žù«

ÍuÐU??³ « d?I?*UÐ ÊU?C?? — w —UD ≈ ö??H?Š r?OEMð

ÀœUŠ r?Ł d³L?²³?Ý∏ w …dO?×³ « w —u?NMÝ WN?−Ð Æ±π∑≤ d³L u½ ∂ w WJ½U)«

5zdI*« u ”UM « lLÝË ¨W UF « UOB A «Ë

…—U¹eÐ ÂUI? ¨W “ú X R q?Š v ≈ fOzd « P' rŁ

ÕË— sŽ Î«d???O???³???Fð …d??? ‰Ë_ ÍuÐU???³? « d??I?*« qš«œ

sK?Ž√Ë ¨ÍuÐU????³? « d????I*«Ë n¹d????A? « d¼“_« s? q

U?C¹√Ë Æb?Š«u « sÞu « ¡UMÐ√ 5Ð W?³?;«Ë ` U? ?² «

ÎU?×¹d?Bð 5 ?L?š `M …œuMý UÐU?³K tð—U¹“ ‰ö?š

d¼“_« aOý l W œU³²? «—U¹“ vKŽ UÐU³ « ’d×¹

Æ…b¹bł fzUM ¡UM³Ð

ÆÆœUOŽ_«Ë U³ÝUM*« w

bðd*« Â«bŽ≈ ŸËdA?0 d¼“_« ÂbIð ±π∑∑ ÂUŽ w Ë

U?NO? gOF¹ ô d?B? w W¹d b?łuð ô t½√ l «u «Ë

i — w½UD¹d³ « bL²F*« sJ Ë ¨W¹eOK$ô« W uJ(«

¨qO? U;« fH½ Êu?−?²M¹ 5LK *« —«u?−Ð ◊U³? _«

5Ð W Q?? *« Ê√ Î«d??³??²??F?? ¨d??H?? UÐ r?N `¹d??B??² «

q U??A*« f?H½ Êu??N??ł«u¹Ë ¨¡U??³??Žü« «– Êu½U??F¹Ë

rN? t???łËË U¼U¹U????Ž— iFÐË W¹e????OK$ù« W??? u?J(«

…U?? ËË Ã«Ë“Ë b???O «u?? «œU??Ž r?N Ë ¨W¹œU??B???²?? ù«

VF????A « r?ÝSÐ «uŁb????×???²?ð v²???Š r?²½¬ s? ∫Îô«R???Ý

WŁ—«u?²?? b?O U?IðË w?³?F?ý s Ë U¹UJ?ŠË U? «d?šË

Íb???ý— 5 ???( ÕU??L??? « i? — U??L??? ¨Íd???B*«

qš«b²*« bł«u² «Ë „d?²A*« a¹—U² « błË¬Ë ¨…bŠ«Ë

Ë√ ÊbM? v ≈ d???H???? U?Ð sJ¹ w? b???ŽË ¡«—“u « f?Oz—

WM? K v Ë_« ÂU?¹üU??? ¨W??? d???²???A??? W???OM¹œ Î«œU???O???Ž√

Æ`KBK ÍUÝd d9R YOŠ ¨f¹—UÐ

VKž√ w U?¼b?O U?I??²Ð qH?²?×?¹ ©¡«—u?ýU?Ž® W¹d??−?N «

b?? u «® vL??? ð W??¾??O¼ qOJ?Að vKŽ lO???L??'« oHð≈Ë

V UD?¹Ë ¨5LK ?? Ë ÎUÞU??³?? √ Íd?B?*« n¹d « u??OÐ

q³ √Ë ‰öI²?ÝùUÐ W³ UD*« oŠ UN ÊuJO ©ÍdB*«

W?O?D³?I « W?KHD « wJ³ðË ¨ÊU??B?(U?Ð wD³?I? « qHD «

lDIM ”U?LŠË dÞU?š VOÞ sŽ ÎU?FO?Lł Êu¹d?B*«

b u*« q×¹ U? bMŽ ¨…Ëö(« W?ÝËdF « vKŽ qB?×²

ÊuJð Íc « b?? uK qO?? uð vKŽ l?O? u??² « w d??OEM «

Âu?O « w wðP¹ Íc «Ë r?O ?M « rý lL?−¹Ë ¨Íu?³M «

e¹e???F « b??³???ŽË ÍË«d??F???ý wKŽË ‰u?Kž“ b??F???Ý s

◊U??³? _« s? ö? ¨…d??ýU??³? W?? U??O?I « b??O??F w U??² «

b?³ŽË b?O ? « wHD bL?Š«Ë œu?L×? bL?×? Ë wLN?

ÂU?¹√ v? ≈ œu????????F?¹ À«d?ð s? ÎU????????? ö?D?½≈ 5L?K? ?*«Ë ÆÆœUB(« bOŽË WMŽ«dH « U??ÐU???????????????³?? « p?? – v?K??Ž q?O?? œË

‰uŠ Y¹b?(« —«œË fO — W?LzU?I « uK?š «uEŠôË b? u « WŁöŁ «u??×?ýd? ◊U??³? _« s n? «Ë U????????B?¹Ë r?N?MO?Ð s? Íd??? ?? Ë ”«Ë—b?½« oO??? uðË

UB Ë U bF rKE « wJ ≈ ∫5LK Ë ◊U √ lOL'« n ±π≥± ÂU n «Ë UB Ë …“UM w ˚

b??F???Ý WKÐU???I* ÆÆÆ—uM « b???³??Ž wD³? uC?Ž —UO²?šù ‰uKž“ V?Š—Ë ¨Íd??????B?*« b??????? u U?Ð ¨…dJH UÐ Î«dO?³ ÎU³O?Šdð bFÝ

…b qJ i — f U)« f dO ˚ WOD I « W OMJ « W UL W Q Âe Ë Íc « ÷dF « i —Ë V U _« q s W OMJ « l{u d Ëd œ—uK « t b WO UD d « W UL(« X%

”dDÐ n? «Ë —U?O??²??š≈ -Ë ”d?D?Ð ¡U?M?Ð√ w?½U?Ł w? U??????????ž t??LK?ŽË t??²½UJ* Î«dE?½ ÆÆw U??ž ÆWOMÞu « tH «u Ë t² UIŁË

Íc? « ©f U?????)« f? d?????O????? ®

‰u? ? ? ? Ê√ ◊U? ? ? ? _« Í√— U? ? b?M Î«b b? N …—«“u « U? U? W? ? Ë n u wK ? U Áu? U W?OM u « …b? uK wD I « »U?A « ‰ËU Ë VBM*« s t? U? ? ? O? ? ? ? ? ? ≈ b? ? ? F? ? ? ÊU? d? ? ?

f U)« f dO UÐU³ «

”U??????³???????Ž VðU?J « t?M?Ž vJ?Š ÊU?? ∫ÎözU?? œU??I?F? « œu?L??×?? UM R?? Î«b?³?F??²? ÎUJÝU?½ Îö?ł— V?¼– Âu¹ w? Ë ¨t???????²? U???????Ýd?Ð w? U????? « »Ëb?M*« d?MA?????²????? ÊËb?Ð tK?ÐU?????I?????O? w½U?D¹d?????³? « VłU????(« ‰Ëd???N???? ÆÆb???Žu???? Y?N?K?¹ u?¼Ë ¨U?ÐU?????????³?K? Â“ö?*« U?¹ œ—u?K? « ∫`?O????????????B?¹ œU?J?¹Ë t Q ÆÆU½UÐ¬ U¹ œ—uK «ÆÆÆU½UÐ¬ ÆÆÆø«c?¼ œ—u?K?? « s? ∫…U?½√ w? Ê√ t?²? U? ?H q Ë b ËU¹ V¼–≈ d???O??G?Ð Î«b??Š√ q?ÐU??I?¹ ô UÐU???³ «

b? u « r{ W?O Uð WKŠd? w Ë Ã—u?łË W?O?F¹d??A?² « W?O?F?L?'« u?C?Ž U?MŠ uMO?Ý

ÆœUFO

b???L???²???F*« ¡vłu??? Ë ¨◊u???O???Ý« ÊU???O???Ž√ s ◊U???O???š

b?ŽU?Ý b?²?ý≈ ÆÆf U?)« f d?O?? UÐU?³ « b?N?Ž w Ë

W¹u??C??Ž w ◊U??³?? _« s 5MŁ≈ ‰u??šbÐ w?½UD¹d??³ «

U/Ë ¨w½UD¹d?³ « ‰ö²Šû W¹œU?F*« WOMÞu « W? d(«

¨t Ê“Ë ô ◊U??O??š® ∫‰U?? Ë U??L??N?M d?? ?? ?? ¨b?? u «

w Ë ¨W¹dB*« »«e?Š_« dNþË wÝUO? « ◊UAM «

s U????L¼ö???? ÊU??? Ê≈Ë ¨t? ‰U??? ô UM?Š uMO????ÝË

5?L?K? ?*« 5?Ð ·ö???????????š ŸU??M?D? ≈ - ŒU?M?*« «c?¼

Æ©ÍdB*« bOFB « dÝ¬ s 5ðdO³ 5ðdÝ√

©sÞu «®Ë ©d?B ® w²?HO?× t½«b?O ÊU? ◊U³? _«Ë

«¡«d?łù« b??FÐ ”—U? π w ±π±π …—u?Ł XF b½≈Ë

aO?A « U¼—b?B¹ w² « ©b¹R?*«® WH?O?×? Ë W?N?ł s

b??F?Ý ‰U??I?²??Ž≈Ë ¨‰ö??²?Šù« WD?KÝ s W?O??H?? ?F??² «

©¡«uK? «® …b¹d?????łË ¨Íu¹b????? K w? «u*« n?Ýu¹ w?KŽ

b??L??×??? Ë qÝU??³ « b??L???Š tzö?? “ s WŁö?ŁË ‰uKž“

t????? ??????Ý√ Íc « w?MÞu? « »e?????(« U?¼—b?????B?¹ w²? «

v ≈ rN??O??H½ —d? Ë ¨w? b? qO??ŽU??L?Ý«Ë œu??L?×??

Æq U vHDB

s UH R? …—u¦ « rKŽ ÊU Ë Æ…—u?¦ « XF b½≈Ë ¨WD U

fOz— w U??ž ”dDÐ ‰U?O?²?žSÐ À«b??Š_« b?ŽU?BðË

d? c¹Ë ¨wšP?² «Ë …b?ŠuK «e? — VOKB « l ‰ö?N «

b?Š√ w?½«œ—u « rO¼«dÐ≈ b¹ vKŽ ±π±∞ ÂU??Ž ¡«—“u «

dJ s ‰Ë√ w?¼ ©5¹d?B*« Â«® ‰uK?ž“ W?O??H? Ê√

Êe(UÐ oOL?Ž —uFý œUÝË ¨wMÞu « »e?(« »U³ý

VF???A « ÕË— s?Ž d??³???F?¹ …—u??¦?K rK?Ž rO???L??B?ð w

a¹—U?² « w? rJ(« v uð s ‰Ë√ vKŽ ◊U??³? _« Èb

U??N??²??OÐ w U¼b??O?Ð rKF « «c¼ X?FM b?? Ë ¨b??Š«u «

‰ö??G???²??Ý≈ vKŽ ‚U???I??A « Ëd??O???¦?? qL??ŽË Æq?¹uD «

sNMOÐ «b?O « s œbŽ U?NF? tFM w „d?²ý≈Ë

Ê√ rž— ¨W??O?H?zUD « U?? ö?)« d??O?−??Hð w ÀœU??(«

ÆozUA «

ÆUMŠ f d Ë UMŠ uMOÝ U²łË“

l Ë t?½√ V³????? Ð w? U????ž ”d?DÐ ‰U?????²????ž≈ w?½«œ—u «

ÆÎUOD³ Î«uCŽ±µ rNM ±±π

v ≈® Ê«uM?FÐ ÃU?−??²??Š≈ ÊU?O?Ð Êu?F??L??²?:« —b?? √Ë

’U???? — s ·u????š ÊËb?Ð 5¹d????B?*« q Ãd????šË

e?OK$û Ê«œu? « XDŽ√ w² « Ê«œu? « U?O U?Hð≈

‰u?K?ž“ b???????F????????Ý n ¬ ±π≤¥ W?M?Ý d?¹UM?¹ ±∑ w? Ë

s dO?³ œb?ŽË ¨◊U³ ü« —U?³ t?F Ë ©W¹d?B*« W _«

s¹œU??O*« w Êu??I??²K¹ q?J « ÊU?? Ë ¨‰ö?²??Šù« «u??

ÎUC¹√ u¼Ë WOł—U?)« Î«d¹“Ë ÊU U bMŽ ±∏ππ WMÝ

UMŠ f d?? ∫U?L?¼ 5OD³?? s¹d¹“Ë —U?²??š≈Ë …—«“u «

nÝu¹ w u??² ÂU??² « rN??C?? — ÊuMKF¹ WM?NJ « ¡UÐü«

fzUMJ «Ë b?łU? *« w ÎU?C¹√Ë w¼U?I*«Ë ”—«b*«Ë

ÂUJŠ√ —b? √ w² « Í«u??A½œ W?LJ×? ”¬— Íc «

w U?ž ”dDÐ n «ËË ¨W?O? u?L?F « ‰U?G?ý_« …—«“u

Æ¡«—“u « WÝUz— UýUÐ W³¼Ë

¡U??LKŽ b?Š√ Êu??O??F « uÐ√ œu?L??×?? aO?A? « UM¼ “dÐË

±π∞∂ WMÝ 5¹d?B*« vKŽ W? Ëd?F*« bK'«Ë oMA «

sJ Ë œ«R? pK*« ÷d²?Ž≈Ë WOł—U?)« …—«“u ÍbM √

wD³?? »U?ý ÂU?? ±π±πd??³?L?? ¹œ ±µ ÕU?³?? w Ë

Ê«cK « ”u??O?łd?Ý f d?? hL?I « U??C¹√Ë d¼“_«

f¹u?? « …UM “U??O?²?? ≈ b0 V UÞ Íc « U??C¹√ u¼Ë

Æs¹d¹“u « vKŽ d ¬ bFÝ

vK?Ž 5²K?³M ¡U????I S?Ð b???F????Ý nÝu¹ ÊU?¹d???Ž v?Žb¹

¨b????łU???? ?*«Ë fzU?MJ « w? VD?)« ¡U????I S?Ð U???? U????

ÂöJ « «c¼ W?× vKŽ qO b «Ë Èd?š¬ ÎU U?Ž 5FÐ—√

XDÐ— 5K?ł— qO?Š— ±π≤∑ fD ??ž√ d?N?ý b??N?ý

Ÿ—Uý w UýUÐ W?³¼Ë nÝu¹ ¡«—“u « fOz— …—UOÝ

”u??O??łd???Ý hL??I « «Ë¬— U??? bMŽ ”UM? « g¼b½≈Ë

w ©XÝ—u??ł Êb «® w½UD¹d??³ « b?L??²?F*« t??³?²?? U?

‰uKž“ b??F??Ý U??L¼ sÞu? « VŠË W?? «b??B « U??L?N?MOÐ

r Ë ¨WO U*« …—«“Ë v ≈ tI¹dÞ w u¼Ë UýUÐ ÊULOKÝ

∫UNO ‰U W¹Ëb W³D Ð wIK¹Ë d¼“_« d³M wK²F¹

vKŽ YF?³ « U √® ∫ÎözU? ÀœU(« vKŽ ÎU?IOKFð Ád¹d?Ið

ÆU? U?Ž πµ sŽ U? Íc « f U?)« f d?O? UÐU?³ «Ë

»U???A « vKŽ i?³?? Ë ¨¡u??? Ð ¡«—“u « fO?z— VB¹

d?B Êü ¨wD³? t½√ v M¹ d?B? qO³?Ý w t½≈ ò

—QŁ qðU???IK sJ?¹ r Ë ¨wÝU??O??? ?? W1d???'« »UJð—«

…b????Šu? « »d????{ W? ËU????; e?????OK?$ù«Ë pK?*« œU????ŽË

«uMÝ dA?Ž W UA? « ‰UGýüUÐ rJŠ Áb?{ —b Ë

Ê√ ·d??Fð w¼ U/≈Ë ¨ÎU??L?K ?? ôË ÎU??OD³?? ·d??Fð ô

q U??F?Ð ÎU??Žu?? b?? s?J¹ r Ë qO??²???I « vKŽ w?B?? ??ý

ÊuJO W?? d??H « ÕË— YÐ e??OK$ù« ‰ËU?×?? ¨W??OMÞu «

ÂU?Ž ‰uKž“ b?F?Ý tMŽ Ãd? √Ë W?¹dJ ?Ž W?LJ×? s

U?N½Ëœ «uH?I¹ Ê√ ÎU?FO?Lł rNM? VKDðË ¨U¼ƒUMÐ√ qJ «

ÆwM¹b « VBF² «

q²?;« ÍeOK$ô« Ëb?F « s «u?L×?O ¨Î«b?Š«Ë ÎUH?

s ∆b???N¹ ¡«d??F??A? « d??O?? « w? u??ý b??L??Š« V?²?? Ë

dB ‘d Ë tK « s ô≈ W UL VKD s ∫v U « »ËbMLK f U)« f dO ˚

Æ5OH×B « WÐUIMÐ

w Âö? « W?OKLŽ d?¦?F?² ”bI « …—U?¹“ s ◊U³? _«

ÆÆÍdB*« VFAK bŠ«u « ZO M « vKŽ qO œ «c¼Ë

vKŽ W?¹d??B*« V UD?*« ÷d??F ¨ÊbM v ≈ d???H?? UÐ

ÍœU½ w? ◊U??³??? ô« lL??²???ł≈Ë

uC?ŽË dF?A « V²J¹ »«œü«

ÂUEM? « d??O??Gð …d??²???H « pKð ‰ö??š d???B?? b??N??ýË

rN `¹d?B?²K X?×?$Ë d?O ? « w½UD¹d?³ « b?L?²?F*«

ÆWÐuKŽ wKŽ bL× Ë wðU³J*« nODK «

f d??O? U?³?½_« ‰u?Š «u?H??² ≈

lM U bMŽ rÝU?Š wMÞË n u …œuMý UÐU?³K ÊU Ë

5? ËR?????? ?*« —U???????³?????? Ë w?²???????H*«Ë ¨d?¼“_« a?O??????A?

❞

∫ ‰uI d Ëd œ—uK «

b Ë ôË« ÍdB u w O? *« Ê« oKDM s W «—Ë W U WOM Ë n «u s a —U « Èb vK W dB*« W? OMJ « d bI XO? H Ë W?OM u « UM b? Ë o e9 w W? KB t Y? U ·d ULz«œ U?N? U w « «d? «R*« s b b?FK W ?OMJ « Ác X{d?F Êd? I « qz«Ë√ w ≠w U?D d? ? « w U? ? « b?L? ? F*« ‡ d? Ëd? œ—uK? « V ? b? ËÆÆ Èb? Áœu? N? X ? – U?Lz«œ s?J Ë lL? ?:« d? «Ë« w U? «Ë ¨b? ü« Âu W? O?MJK V c ‰Ë_« Ê√ Èu? rK ? Ë wD ? 5 U? d b? ¬ r ® åW? b?(« d?B ò t? U ? w s d?A?F « r Ê«Ë ¨rK ? ÕËd «Ë WGK «Ë „uK ? « w WO? b hL?!√ v ≈ t ¬— W?L s Y b?(« wD ?I «Ë ¨WF?L'« Âu b?" ?LK V c pK W?N U?A? …U u «Ë Ã«Ëe « «œU? Ë ¨ÂU? qJA «u?LK Q ◊U? ? _« ‰UH? _«Ë ULK ?*U U? ?"?

U?OD ?I «Ë ÆÆønO? —b Æ©À«dO*« b «u w p c Ë ¨5LK *« Èb WF *« ’U? d r —Ëb? 5%U ¨Î¡U? Ë ÎôU? — ¨U U? ? √Ë 5LK ? lOL?'« Ãd?! 5 W?OM u « …b? u « W?L ±π±π …—u X U? b? Ë ∫5LK? ? Ë U U? ? √ lO? L?'« n? U? b?M b? «u « ZO? MK ÎU? –u/ ±π≥± ÂU? n «Ë U? B Ë …“UM X U? Ë ¨e? OK$ù« ¢ UB Ë U bF ÆÆÆ rKE « wJ+≈¢

tzU???C??Ž√ œb??Ž ÊUJ? ±π≤¥ q¹dÐ« ≥∞ w V ???²½√

…dJ n×?B « XŠdÞË ¨rN?¹b¹√ 5Ð ÎôU?F ÎU?Šö?Ý

ÆÂUŽ uHŽ sL{ ±π≤¥

Õd??? ??? v?KŽ d???NþË ¨b?¹b???'« UÐU???³? « —U???O???²???š≈

W??B?? b??F??Ý ÊU?¹d??Ž V²?? Ë

ÆUNO{«—_

∫özU ◊U³ _« Èb Êe(« dŽUA

VFKð Ê√ ‰ËU% WO?ŽUL²ł≈Ë WOÝU?OÝ Èu À«bŠ_«

nÝu¹ ‰U???O??²??žù t??²? ËU??×??

”u????O?????łd????Ý h?L????I? « qþË

Ær b¹Ë— —u¼b « Ê«uš≈ j³I « wMÐ

”b?I*« lL?:«Ë ◊U?³? _U ¨—U?O?²?šù« «c¼ w Î«—Ëœ

U½d?F??ýË ∫ÎözU? U?ýU?Ð W?³¼Ë

q UJ « ‰ö??I?²?Ýù« w W??³?ž— rN¹b w?K*« fK:«Ë

ÎU???? ????Oz— w?D³???? 5?O????Fð Ê√

œ«R pK*«Ë ¨WO?ł—Uš WOÝUO?Ý Ë√ WOM¹œ …u q sŽ

·ö?)« ŸU?I¹ù u¼ …—«“uK

W???? ????OMJ? « vKŽ …d?DO???? K? «—Ëœ VFK?¹ Ê√ ‰ËU????×¹

¨◊U???????³??????? _«Ë 5L?K? *« 5?Ð

b¹u? œ—uK «Ë ¨l?L???²???:« w …dŁR*« Èu???I? « sL???{

v?KŽ w?C?????I?ð WM?²????? …—U?Ł≈Ë

WO UÝ—ù« fOz—Ë s¹uł nIÝ_«Ë w U « »ËbM*«

Æ±π±π …—uŁ w W ü« …bŠË

W? OMJ « q?š«œ qK ² « ÊËb¹d¹ d?½œ—Uł W¹e?OK$ô«

w?D?³????????I? « n u?*« «c????????N?ÐË

W??LŁ sJð r Íc « X? u « «c¼ q ÆÆU??N?O?KŽ …dDO?? K

W?????? d?????(« X?K «Ë w?MÞu? «

WO? d¹dD³K `ýd*« ◊Ëd?A W¦¹b?Š WO½u½U? WžU?O

¨U?N?ðd?O?Ý W?¹d?B*« W??OMÞu «

Æa «ÆÆ5³šUM « tIŠ s Ë wz«uD½ù« UO½UMŠ V¼«d? « W OMJ « X×ý— ÆÆ«d?Oš√Ë

œu???AM*« ·b???N « o?O??I???×???² ‰ö??I???²??Ýù« u¼Ë ¨l?O??L???−K

Ê«dD ® ”u??¾?OŁu?L??OŁ U?³½_« b?F?Ð U?L?O? `?³? √ Íc «

ÆÂU² «

Âb ULMOÐ ¨ fłdł VO³?Š Êu U¹bOý—ô«Ë ©WOKN b «

±π≤≤ q???????¹d??????Ð« ≥∞ w??????? Ë

w d??;« W?? ö??Ý UMŠu?¹ hL??I « ÷—U??F*« ÁU??&ù«

o U??)« b??³??Ž W?? uJŠ X?KJý

q?! ”u?? ?O? ? d?? ? h?L? ? I? « ˚ w Îö? «u?? ? ÎU? u µπ VD? Êu u s bL √ b Ë d “_« »e?? œu?? Ë ◊U?? ? _« i — ≠ ˚ r?NK? 1Ë r?N? ’U?? ? $ w U?? ? O? ?

w Îö «u?² U? u¹ µπ VD ¹

ÎUO½UŁ W¹d³ « w UŽu ¹ Áu³¼

sÐ b???L???Š√ b????−??? ??? Ë d¼“_«

.d sÐ« VK tK « rJ( rN²KLŠ

¨b??łU?? *« s? Ád??O??žË Êu uÞ

ÎUO Už ‰Už b tK « ¡UC «c¼Ë

ÎU?¹œUM? fzU?MJ? « w U?????C?¹√Ë

ÁbNŽË ¡UH'« ÍuD½ v Ž «u UFð

ÎU?????³ U?D Ë W?????OM?Þu « …b?????Šu? UÐ

s¹c « e?OK?$ù« W? U?š ¨V½U?ł_« q³? s W??OD³?I «

Æ‰öI²ÝùUÐ

œ—uK « t?? b? Íc « ÷d?F? « i —Ë œö?³ « ÊuK?²?×¹

—d??? À«b???Šü« b???ŽU???B???²ÐË

W?O½UD¹d??³ « W¹U?L?(« X% W? ?OMJ? « l{uÐ d? Ëd?

‰e?????Ž W?¹e?????OK?$ù« W????? uJ?(«

ôËU× p c Ë ¨WOD³?I « ”—«bLK U½uF .bIðË

5?O?????F?ðË X×??????$Ë d??????O????? ? «

ÂULC½ù« W¹dB*« W OM?J « ‰u³ w ÎUC¹√ dMA²

Î«b?????L?????²????F????? w?³M?K « ‰«d?M'«

»ËbM*« Î«d?N²M t?²?Ý«b œd? ÆÆW¹eO?K$ô« W ?OMJK

¨p?K?L?K ÎU?????????³?zU?½Ë ÎU?????????O½U?D?¹d?Ð

Âb?? ¬ cM 5LK ?*«Ë ◊U?³?? _« Ê≈ Íb ËU¹® w U?? «

t?ðd?????N?????ý vK?Ž œU?????L?????²?????Žû?

XO??³ « wH?? ÆÆVMł v? ≈ ÎU?³?Mł Êu??A?O??F¹ —u??B??F «

¨…—u?¦ « œU?L?š≈ w W?¹dJ ?F «

…b??Š«u « W??×KB*« w Ë ¨ÎU??F?? Êu?A?¹U?F??²¹ b??Š«u «

d????????B??????? v? ≈ w?³?MK? « q? ËË

…b?Š«Ë W? d?ž w Ë ¨W? d?²?A? VðUJ? v ≈ Êu? K−¹ qO½ s Êu?Ðd?A¹Ë ¨…b??Š«Ë W??³?OÞ ÷—¬ s? ÊuK P¹

wMÞu « —U??O?² « Âb? U?LM?OÐ ¨ÂuÞd?)« W?O½«d?D qO? Ë

Êu½U? Ë —u²?Ýb « ŸËdA? l{u WM' U?ýUÐ ËdŁ

Æ±π±π ”—U ≤µ

Æf½«R¹ U³½_«

5 ???Š W???ÝUzdÐ «u???C???Ž ≥∞ XL???{Ë »U??? ???²½ù«

∑ w tÐU???×?? ¬Ë b??F???Ý sŽ Ã«d?? ù« —«d??? b?? Ë

w …U????O???(« ·Ëdþ q w? Êu???L???Šö???²?¹Ë ¨b???Š«Ë

¨W? ö??Ý UMŠu¹ hL?I? « vKŽ ÷«d?²?Ž≈ d??Nþ sJ Ë

s Ë ¨ÎU??³zU½ U??ýUÐ XL??A??Š b??L?Š√Ë ¨U??ýUÐ Íb??ý—

X U Ë ¨dB? W−N³ «Ë W?ŠdH « XLŽË ±π±π q¹dÐ≈

Ê√ «u???F??OD?²?? ?¹ s Ë ¨ÎU??F??? ¡«d???C « w Ë ¡«d??? «

l ‘U??ŽË tÐU??³??ý —b?? w Ã«Ëe « t? o³??Ý t½_

…d???O???×????³ « Ê«dD? f½«R¹ U???³?½ü« W??? U???O?½ ◊U???³??? ü«

d?O?G « wÝU?O ? « —UB?²½ù« sŽ d?O?³?F?²K «d¼UE

s×½ W¹ULŠ VKD½ s Ë ¨iFÐ sŽ rNCFÐ «uMG² ¹

d¹b r?C½≈ U??NðU?? Ë c??FÐË d??N???ý√ W??F??CÐ t??²??łË“

wL?N? wMO?K Ë ©b?FÐ U?L?O? f½«R¹ UÐU??³ «® W?O? uM*«Ë

‚d??H¹ r Ë rN ‰ö??²??Šù« «u?? b?BðË ‚u??³?? *«

Æ©dB ‘dŽ s Ë tK « s ô≈ ÆÆ◊U³ _«

v u????²¹ Ê√ Ã«Ëe « t o?³???Ý s* “u???−?¹ ôË ‚d???;«

WM−K « X?9¬Ë Æ”Ëœ oO? uðË ÷u?Ž ”U??O ≈Ë U?ýUÐ

ö??²? «d??A?F « jI??ÝË 5¹d??B*« 5Ð rN? U?? —

w½UJO?K$ô«¢ w U?;« ”u½U?? ŒuMš« ÂU? U?? bMŽË

Ê«d?D? f?½«R¹ U?????????³?½_«Ë „d?¹d?D?³ « V?B?M?

Æ—u²Ýb « XF{ËË UNKLŽ

UMO? ‚“— —u²? b « ∫s ö? ◊U³? ô« s rNM d? cð

w 5K UF « ◊U?³ _« lL−¹ »e?Š qOJA²Ð ¢V¼c*«

ÆVBM*« v u²¹ Ê¬ Ê«dD* “u−¹

s œb??FÐ U?OK ü« qO??¦9 …dJ U??NKL?Ž ¡UMŁ√ d??OŁ¬Ë

ÆÆ÷U¹— WLON Ë f uÐ w UžË „ö*« b³Ž d UýË

–u??HM « ÍË– ¡U??OMž_« iFÐ l? wÝU?O?? « qI??(«

vŽb²?ÝS œ«R? pK*« l U v ≈ W? uKF*« XK ËË

Áb¹R¹ s b??łu? d?B? w r¼œb?Ž V?ÝUM¹ »«uM «

·«d?²ŽSÐ «u? b „UM¼Ë f¹—UÐ v ≈ b? u « d U?ÝË

©Íd????B?*« »e????(«® rÝ≈ t?????OKŽ o?KÞ√Ë ¨W?DK? «Ë

t?×?{u?²?Ý≈Ë ö? «u*« d?¹“Ë U?ýUÐ ”Ëœ oO? uð

Ác¼ —UJM²Ý≈ v ≈ ◊U³ ü« ŸdÝ¬Ë ¨…bAÐ t{—UF¹Ë

W¹e??O?K$ù« W¹U??L??(U?Ð ÍU??Ýd?? w `KB? « d9R??

qL?×¹ Íc « t?−? U½d?Ð sŽ d?B? …b¹d?ł w sKŽ√Ë

jDšË ¨Áb?¹d¹ U?? q t? Õd??A?? ÆÆd?? _« W??I???O??I??Š

ÎUMK?F? b??Š«u « sÞu « ¡U?MÐ√ 5Ð ‚d??Hð U?N?½ü …dJH «

Æ dB vKŽ

f¹d?JðË U??C??? UM?² « s W???Žu??L???−??? t½u???L??C???

U?³½_« —U?O?²??š≈ w pK*« W?³?ž— c?O?HM²? pK*«Ë d¹“u «

Æ◊U³ ü« Èb w u fŠË wMÞË wŽË sŽ

œ«R???? b????L????Š√ ÊUD?K ? « nK d????³????L???? u?½ ≤± w Ë

»e(« Ê√ ô≈ ¨w³Młô« œułu UÐ ◊U³ð—ù«Ë WOHzUD «

w¼ U????¾???? Àö?Ł w 5³????šU?M « d????B????×Ð f?½«R¹

ÂU??Ž q?O?? Ë rO¼«d?Ð≈ ”u??OKO???ÝUÐ hL??I? « —b?? ¬Ë

qOJ?A?²?Ð W?O? U*« d¹“Ë U??ýUÐ W??³¼Ë nÝu¹ ¨w³?MK «Ë

qÐ ¨◊U?³? _« s ÎU?³?O?Šdð Ë√ Îôu?³? b?−¹ r? wHzUD «

fK:« ¡U???C??Ž√Ë Êu???IÐU?? ? «Ë Êu??O U???(« ¡«—“u «

d?B? w b?łu¹ ô t½√ ∫t?O? ‰U? ÎU½U?O?Ð W?O? d¹dD³ «

t½_ i d? UÐ —U??O???²??šù« «c?¼ qÐu?? ¨…b?¹b??ł …—«“Ë

W??O?F??³?² « d?? UMŽ s? tKL?×?¹ U* Áu? ËU?? Ë Áu?C?? —

iFÐË ¨”bI*« lL:« ¡UC?Ž√Ë WOŽdH « ÊËœ wK*«

vKŽ Êu?¹d?B?? l?O?L??'« qÐ ¨r?K ?? Ë√ wD³?? Êü«

f dO? UÐU³ « `B½Ë WO?MÞu « …bŠu « oA —UO?²š≈

»U??³??Ý√ c??³M?½Ë d??O?? ¹ t½_Ë ¨W?? d??H? «Ë ÂU?? ??I½ù«Ë

W²Ý r¼œb?Ž mKÐË ¨t HMÐ pK*« r¼—U²?š≈ 5O½ULKF «

t½P???ý s W?¹d??¦??? √ Ë√ W???OK? PÐ ‰u???I « Ê≈Ë ¨¡«u??? «

w Ë Æ¡«—“u « W?ÝUz— i dÐ W?³¼Ë nÝu¹ f U?)«

ÎUOŠ«u½ ‚UIA «

—U?O??²?š≈ w t?²??³?ždÐ pK*« rN??GKÐ√Ë Îö?ł— 5F??³?ÝË

ÆÂU I½ù«Ë o¹dH² « vKŽ qLF «

Èd??³J « W?O?? ? d*« W?? ?O?MJ « w w ¹—U?ð ŸU?L??²?ł≈

W P? ? Âe??ŠË …b?ý qJÐ f U?)« f? d?O? i —Ë

U?³½_« qB?ŠË ¨ UÐU ?²½ù« X¹d?ł√Ë ¨f½«R¹ U?³½_«

Ác¼ Êu?C d¹ ◊U?³ ü« 5H?I¦*« s W?ŽuL?− V²? Ë

v ≈ W?O? dÐ «uKÝ—¬Ë ¨wD³? wH √ s d?¦? √ Ád?C?Š

Ác¼Ë Æa¹—U² « W?K−Ž ÁU&≈ fJŽ W? OMJK W¹U?L(«

¨pKLK ZzU?²M? « XGKÐ√Ë ¨Uðu? 5F?³?Ý vKŽ f½«R¹

Íd ? ¨vÝu W? öÝ ¨ r¼d?O e¹e?Ž rNM …dJH «

∫UNB½ ÊU UýUÐ W³¼Ë nÝu¹

Êd?I « W¹«bÐ cM ◊U?³? _« n u? X×?{Ë√ WO?C?I «

5O??F?²?Ð ±π≤∏ WM ∏¥ r — ÎU??OJK Î«d?? √ —b? Q??

n «Ë ¨—bMJÝ≈ VO?$Ë ¨wL?N wMO?K ¨—uM « b³?Ž

W????????³¼Ë n?Ýu?¹ w? U???????F?*« V?ŠU??????? …d????????C???????Šò

’U?š wÝU?O?Ý »e?Š œułË …d?J i dÐ w{U*«

vKŽË f? –uŁ—_« ◊U?³?? ú U?? d¹d?DÐ f½«R¹ U??³½_«

Ær¼dOžË —bMJÝ« Vž«— ¨w Už

vKŽ uÐd¹ U? UNM lL?²?:« WOD³?I « WHzUD «ÆÆÆU?ýUÐ

W U?F « »«eŠú ÂU?LC½ù« qC? _«Ë ¨rNK¦1Ë rNÐ

Æd _« «c¼ cOHMð ¡«—“u « fOz—

qþ w U?ÐU?? ??²½≈ ‰Ë√ d??ł ±π≤¥ d¹U?M¹±≤ w Ë

vK?Ž …b??A?Ð Z²???% ¨Èd??³?J « W??? ??O?MJ « w 5?H _«

sÞu « w b?Š«Ë V?F?A? 5LK *« l W?? —U?A*UÐË

±π≤∑ ÂUŽ b?Ný Íc « fD ž√ dN?ý Ê√ V¹dG «Ë

VK?ž√Ë •π∞ W???³?? ?MÐ b??? u « “U??? Ë ±π≤≥ —u???²???Ýœ

W¹U???L???×?K ‰u???³??? u¼ –≈ …—«“u « r?J u???³??? W???FzU???ý

ÆÆbŠ«u « dOB*« qł√ s Ë bŠ«u «

¨U?F?? ‰uKž“ b?F??ÝË f U?)« f d??O? UÐU??³ « …U? Ë

WŽuL− ÂU √ «u×?$ Êu uN− ’U ý√ s¹ezUH «

tOKŽ XFL²ł≈ U? n U ¹ «c¼Ë ¨dMK WM' WA UM*Ë

b??F??Ý o?Hð≈ ¨v Ë_« W??O*U???F « »d??(« ¡U??N??²?½≈ b??FÐ

UÐU??³? « …U?? Ë ±π¥µ fD ??ž« d??N??ý U???C¹√ b??N??ý

fOz— rN?Ý√— vKŽ «u?ýU?³ «Ë ÊU?O?Ž_« s …dO?³?

W?FÞUI? Ë ÂU² « ‰ö?I²?Ýù« VKÞ w ¨W¹dB*« W? ü«

b?³?Ž tOK?O “ l W?O?F¹d?A?² « W?OF?L?'« qO? Ë ‰uKž“

‰ö??N « o½U??F??²??O U??C¹√ d¼“ô« aO??ýË ”u¹d?? U??

±∂ s¹e?zU????H « 5?Ð ÊU???? Ë ¨rO¼«d?Ð≈ wO????×?¹ …—«“u «

Èd??? c?ÐË ¨”b???I*« s?Þu UÐ r?JHK×????²??? M? ¨WM−?K «

5 ?Š …bŽU? 0Ë ¨ÍË«d?F?ý wKŽË ¨wLN? e¹e?F «

Æ u*«Ë …UO(« w VOKB «Ë

Íc « ŒuO?A « fK− U? √ •∏ W³ MÐ ÎU?OD³ Î«u?CŽ

VBM*« «c¼ ‰u?³? sŽ «u?FM²9 Ê√ ÂUEF « U½œ«b?ł¬

v? ≈ »U¼c? « vK?Ž ¨¡«—“u? « fO?z— U??????ýUÐ Íb??????ý—

ôË

oOI%

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ø¢g «œ¢ v‡ ≈ »U A « rCM «–U* ÆÆ»U _« s ÎU ¢g «œ¢ rOEM? v ≈ r U?F « ‰Ëœ s rK? *« »U? ?A « ÂU?L? C « »U? ? √ X Òu?M Ë œÒb?F

r —u? F? Âb? V ? ÂU? L? C « W? ? ? d? ? √ W? O d? G « ‰Ëb? « b?N? A Y?O? ¨·Òd?D *« ÆW œUB «Ë WO UO Ë WOM œ »U _ WO dF « ‰Ëb « UNOK ¨¡UL ùU u ÚsÓ rNM Ë ¨¡UL û t «b?I s w UFÔ »U A « s ÎUCF? Ê√ ¡«d )«Ë ¡ULKF « Èd Ë w …bzU? « W?O? U?O? « ‰«u? _U t? UM ? « Âb? Ë ¨W?OM? b « ŸU?{Ë_« vK j? U? ¨¢g «œ¢ rO?EM U? NKG? ? ? w « W? O? A?O? F*« U u? ? *« nF? { v ≈ W? U? {ùU ¨Áœö Á—u?NE Èd? _« ¡«d? ù« q «u? V U? v ≈ ¨Ád? U?MF d?O? J « ÍœU*« q U? I*« .b?I Ë t? «b? ? ? «Ë ¨…œu?'« W?O U? F «Ë W? b? (« «—U?O? « ÎU? b? ? ? ? Ô ¨Î«—ÒuD d? ? √ qJA l «u? l? qÔ U? F? ? « w …d? O? ?J « t U? O? UJ ≈Ë ¨Ã«d? ù«Ë d? u? B? « q?zU? u e? ÒO? ?L? *« »U?F? _U? »U? ? A « rN w ? « À«b? _« iF w t? U? —U?A? Ô Ë ¨w U?L? ? ô« qÔ «u? « ÊuJ w « W œU?N?'« —UJ _« ‚UM ? « vK rNKL? U2 ªW?O U? I « W? ? d «Ë W?O ?F?A « ÆWO U —ù« rN UOKL cOHM w rN ÎU u W? Ëd??F? W?O?Ðd?F « W?I?DM*« w t?−? U½d?³ Z¹Ëd??²K U?N?M Ë ¨r U?F « w? »U?³?A? « lO?L? ł Èb W?ŠU??²?Ô Ë wŽU?? ?L? ? ²? ? łô« q?Ô «u?? ?² « l? «u* t?? ? «b?? ? ? ? ²? ? Ý« —U?? Nþù ¨…œu?? '« w U??F? « d¹u?? B? ²? « U??O½U?J ≈Ë vKŽ W?? O U??Ž …—b?? ÔIÐ lÒ²? ?L? ²¹ r?OEMð r?N½√ rN?? ? ?H½√ «—U?O? ? t? «b? ?²?Ý« p? c? ¨d?OŁQ?² «Ë —U??A?²½ô« ¨UNOKŽ dDO? Ô¹ w² « s U _« bÒIH?² W¦¹b(« l b « w? ¡«u?? ? ? ? Ý Ë√ ‚«d?? ? ? F? « Ë√ U?¹—u?? ? ? Ý W?? ? ? ? ? ? ? Ëœ ÒÍ√ œÒb9 Èd??š√ U2 ªU?? ?N? ?O ≈ v? ≈ d?? ? ýR?¹ t?? ? ? ? ? ? ? ? ? «—œ≈ b?¹b?? ? ? ? ? ? ?A? « q?zU?? ? ? ? ?Ýu?K? t?M?ÒJ?9 w?²? « »c?? ? ? ? ł s? d??O? ?³? œb??Ž »U?³? A « s rN ö?G²?Ý«Ë W?? ? ? −? ? ? ?O? ? ? ²?½ t½uKFH¹ U Ê√ d¹uBðË ¨WO?×D « WOM¹b « W dF*« Ê√Ë ¨…œU?N? A « qO½ Ë√ s¹b « d??A½ qO?³? Ý w u¼ »d?? Š w?¼ r U?? ?F «Ë rO?EM²? « 5Ð …dz«b? « »d?? (« ozU?I? (« —U?Nþù «Ë¡U??ł rN½√ wMF¹ U0 ¨`?O?{uð U?? u?JŠË ÂU]JÔŠ œU?? ? ? ? vK?Ž W «b « 5¼«d?? ?³ «Ë W?OM¹b « W?ŽeMK Îôö?G?²Ý« b?FÔ¹ Íc « d? _« ¨r U?F « W?? OM?¹b « U?? ? ?ÝR*« s?¹b¹ «c¼Ë ¨»U?? ³? ?A? « Èb ÂU?? O? ?I? « w «u½ÓËU?? N?ð rN½≈ Y?O? ?Š ¨s¹b « ¡U?? L?KŽË «c¼ ÁU?? & W?? d?? F*« d??A?½Ë W??O? ?Žu??² « w? r¼—ËbÐ t??L?ÒKF¹Ë t?? N? Òłu¹ ÚsÓ v? ≈ ÃU??²? ×?¹ Íc « »U??³? ?A « Æq?ÞU?? ? ³? «Ë o?(« 5Ð W?? ? ? d?? ? ?H? ? ? ² « W?? ? ?O? ? ? H? ? ? O? ? ?

rŁ s Ë ¨W?? O? ÝU?? O? « W e?? F UÐ »U?? ³? A « —u?? F? ý U2 ªrN Ëœ w? …U?O? (« ÁU?& i d? UÐ r¼—u?F? ý ÆrOEM² « «c¼ v ≈ ÂULC½ô« vKŽ rNFÒ−A¹

dO Q «Ë —UA ô« æ

—U¹b ? « w² ? H? ? —U ? ?A? ?²? ? ? r$ rO ?¼«dÐ≈Æœ Èd¹Ë rO?EM?ð v ≈ r?CM?¹ Íc « »U?? ? ³? ? ?A « Ê√ W¹d ? ? ?B*« t?? ? ? ? g?? ? ? ?Ž«œ t?ÐU?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ý√ ¨W?? ? ? ? U?? ? ? ?)« o?ÒKF?? ? ? ²?ð w²? « ŸU?? ? ? ? ? ?{Ë_U?Ð W¹œU?? B? ²? ? ô« W??O? ÝU?? O? «Ë s? d?? ? ? ?¦? ? ? ? ? √ U2 ¨U?¼d?? O? ? ž ÂbFÐ r¼dFA¹ v?KŽ …—b?? ? ?ÔI? « l?? n??^O? J? ²? « ·Ëd?? ? ? ? ?E? ? ? ? ? « …b?? ? −? ? ?²? ? ? *« ¨r?¼œö?Ð v?K?Ž Íc? « d?? ? ? ? _« ÁU& U?{d « ÂbŽË j ? UÐ —uF?A « rN¹b rÒŽb¹ v « ÂU?? L? ?C½ô« v? ≈ rN?? F? ? b¹ U?? «c¼Ë ¨r?¼œöÐ …b??O?'« W?¹œU?B? ²? ù« W U?(« s?Ž Îö?C? ¨gŽ«œ ¨»U?³?A « »c?' ÎU¹u? Îö? U?Ž b?FÔð w² «Ë ¨r?OEM²K ŒUM?*« d??O? ? uð ‰Ëb « l?O? L? ?ł s VK?D²¹ UM?¼ s Ë wC?I?ð v²?Š ¨VÝUM*« ÍœU??B?²? ô«Ë wÝU??O? « qÓ³? s »U?³A « »UDI?²?Ý« q «u?ŽË »U³?Ý√ vKŽ ¨W?OÐdF « W?IDM*« w ÈÓd?A²?Ý« Íc « rOEM² « «c¼ lO?L? ł s »U?³?A « s d?O? ³? œb?Ž ŸÒuDð W?−? O?²½ Ær UF « ‰uŠ ‰Ëb « rOEM²? « U?N?F?³? ²¹ w² « qzU?Ýu « Ê√ r?$ nO?C¹Ë

ôË ¨W?IDM*UÐ ’U?)« w?M _« Èu?²? *UÐ ÷u?NM « V³?? ?Ð Íd??B*« œU??B? ²? ô« —u¼bð b?? FÐ U??L? O? Ý ¨W?O?ÝU?O? « ôÒu?×?² « Âe Íc? « wM _« —u¼b?² « s 5?Łö?? ?¦ « «d?Ô¼UEð b?? ?F?Ð œö?? ?³ UÐ X?ÒKŠ w?² « s »U?? ³? A « 5J?9 Âb??Ž v ≈ W?? U??{ùUÐ ¨u?? O½u¹ W¼u?³A*« wŽU?L²?łô« qÔ «u?² « l «u Â«b? ²?Ý« rOE?Mð U?Ý—U??L? Ô vKŽ U¼ö??š s Êu??FKD?¹ w² « ¨Âö?Ýù« WI?O?I?Š sŽ bF?Ô³ « q b?F?³ð w² « gŽ«œ W?? ? ö?? ? ?)« s¹u?Jð b?¹d¹ r?OE?M²? « Ê√ Êu?? ? L? ? ?Že?¹Ë ÆWO öÝù« W?IDMLK U?NðœU¹— rJ×Ð d?B? Ê≈ ∫W?C¹u?Ž lÐUðË W Ëœ q U¹«u½ W?I?OI?Š s b? Q²ð Ê√ b?Ðô ¨WOÐd?F « ŸU?? ? {Ë_« qG?? ? ²? ? ? ¹ Íc « ¨r?OE?M²? « «c¼ ÁU?? ? & b¹dð w¼ q?¼Ë ¨»U?³?A « Ã«—b??²?Ýô W??O?ŽU?L? ²?łô« s ÎU? ?C? F?Ð „UM¼ Ê_ øô Â√ t?? ²? N? ?ł«u?? qF??H? UÐ W??OÐd??Ž U?? uJŠ „UM?¼ Ê≈ ‰u?I?ð w² « «d??ýR*« W?×K?Ý_« b¹—u?²Ð rOE?M² « «c¼ q¹u9 w WÞÒ—u??²?Ô vKŽ …dDÒO? « s VÒF?BÔ¹ Íc? « d? _« ¨‰«u? _«Ë s? Ÿu?M? « «c?¼ œu?? ? ? ? łË l? t?½_ ªrO?E?M?²? « œ^b?9 œU?? ? ? ? ? ? H? « Êu?J?O? ? ? ? ? ? Ý ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? :« ÎU? ? Šu?? ²? ? H? ? ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ ÂU?? ? L? ? ?C?½« »U?? ? ?³? ? ? A? « ÎöC? ¨tO ≈ ‰u?? ? šœ sŽ i?? ? ? ? ?F? ? ? ? ?Ð w?? ? ‰Ëb?? « U?? ?Ž«d?? W?? O? ÝU?? O? Ý ¨W?? ? ? ? ? O?K?š«œ “Òe? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? Ôð

¨W??OM¹b « U?? uKF*« ‰U??B¹≈ w W?? ? O? ? ? L¼√ w?ðQð U?M¼ s? ∫‰U?? ? Ë s Î«b¹b?% »U?³A? « W¾? rO?Žbð sŽ r¼œU??FÐù ¨W?O?M¹b « W?O? ŠUM « rOEM² « «c¼ q¦ v ≈ ÂU?LC½ô« ÆwÐU¼—ù« fOz— WC¹u ?Ž 5 Š Æœ d c¹Ë d¼“_« W ?F? U ?−Ð f¹—b ?² « W ?¾?O¼ ÁU?? ? & r? U?? ? ?F « U?? ? ? ^d? ? ?% Ê« t?łË vKŽ W?O?ÐU¼—ù« U?ŽU?L?'« tłË vKŽ gŽ«œ rOEMðË ÂuLF « ZzU?? ?²?½ t sÔJ?ð r ’u?? ?B? ? )« Ê√ v ≈ d?? ?ýR?¹ U2 ¨W?? ?×? ? {«Ë –U?? ? ?ð« w ÎU? ? ? ? ? ?ÔŽU?? ? I?ð „UM?¼ sÒJL²K ¨…œUł «uDšË «—«d qJ?AÐ U?? ? N? ? ?OK?Ž ¡U?? ?C? ? ?I? « s nÔðUJð v ≈ ÃU²?×¹ «c¼Ë ¨wzUN½ d??B? ‰u?šœ s? bÐ ôË ¨w Ëœ vKŽ q?L? F¹ Íc « rOE?M² « «c¼ W??N? ł«u?* …u?? qJÐ »U??³? ?A « »UDI?? ²? Ý« t?? b?? ? ²? ? O ¨r?K *« tðU?? O?KL?? Ž c?? O? ?HM?ð w t U×H?²Ýô TÒONð w² « W?? OÐd?? F « W?? IDM?*« w o?O? ? ? ? I? ? ? ? % q?ł√ s? ‚dA « rO Ið jD Ô ÆjÝË_« …uD?)« Ê√ nO?? ?C¹Ë V?−¹ w?²? « Èd?? ? ?š_« W?? ?OÐd?? ?F « ‰Ëb « v?KŽ qJ?AÐ U?? ? NÐ ÂU?? ?O? ? ?I « s¹u?Jð w¼ qI?? ²? ? ? ?Ô w?Ðd?? ? ? ? ? ? ? Ž œU?? ? ? ? ? ? ?%« v?K?Ž U?¼b?? ? ? ? ŽU?? ? ? ? ? ?Ô¹

¨W?OÝU?O? « ‚uI?(« W?Ý—UL?Ô Àb?×¹ U W?I?OI?Š «u? —b¹ wJ ôÒu? ? ? ? ? ?% s? r? U?? ? ? ? ? F? « w? r?NK?Ò¼R¹ «c?¼Ë ¨W?? ? O? ? ?ÝU?? ? O? ? ?Ý w² « U?¹b??×? ² « q W?? N? ł«u* v?KŽ d?? ? ?OŁQ?? ? ?² « U?? ? N?½Q?? ? ý s? ¨Íd??B?*« wÝU??O? ? « l{u « d?? ? ?B? ? ? ? —Ëœ lÔł«d?ð rŁ s? Ë W?? IDM?*« w fO? wÝU?? O? ? « ¨lL?? ? ł√ r U?? ? F « w? qÐ j?I? ? W?O?ÝU?O « U? ö?F « VÒF?A?² sŽ Îö? C? ¨‰Ëb « 5ÐË U??NMOÐ U?N? ÊU? W??OÐd?F « «—u??¦ « Ê√ “d? √ YO?Š ¨Èu? _« U¼d?OŁQð V³?? ? Ð W¹œU?? ?N? ?ł U?? ŽU?? ?L? ?ł ¨qL?? F «Ë ‰u??I « w U?¹d??(« s b¹b??F « lÒ−?ý Íc? « d? _« Ác?¼ s¹u?J?ð v?KŽ »U?? ? ? ³? ? ? ?A? « U?OKLŽ c?OHMð w U?N½u? b ?² ¹ w² « U?ŽUL?'« Æ‰]eÔF « 5MÞ«u*« o×Ð WOÐU¼—≈ b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √Ë wÞU?? ? F? «b?? ?³? ? ?ŽÆœ —Ëœ qO?FH?ð WO?L¼√ d?O?MÔ¹ Íc « d¼“_« ¨»U?? ? ? ³? ? ? A? « dJ? sŽ i?¹u?? ?F? ? ?² «Ë wM?¹b « —u?? B? ?I « t½Ëb?? ?I? ?²? ?H?¹ Íc « ”—«b?? ? ? ? ?*« w?? ? ? ? s ¨ U??F? U??'«Ë œU?? L? ²? ?Žù« ‰ö??š s¹b? « ¡U??LK?Ž vKŽ Êu??−? ?N? ²M?¹ s¹c « w??D?Ýu?? « Z?N? M? «

∫oOI « b √ ‚œU vN

W O K J ? Ð d O ? H ² « r ? f O z — w Þ U F « b ³ ? Ž bL ? × Æ œ Ê√ Èd¹ d¼“_« W ? F? U ? −Ð W ? O? ö ? Ýù« U ? Ý«—b « v ≈ ÂU?L?C½ô« v « »U?³?A? « l bð w² « »U?³?Ý_« »U??³? ?Ý√ U??NM?OÐ s ¨W??ŽÒd? ?H? ²? ?Ô Ë …œÒb? F? ²? ?Ô gŽ«œ —UA?²½« q¦ ¨»U?³A « U?³ž— w rÒJ×?²ð WO? Oz— ¨W?? ? ?O?Ðd?? ? ?F? « ‰Ëb « s? œb?? ? ?Ž w? r?NM?OÐ W? U?D³? « Vð«Ë— l bÐ Âu??I¹ rO?EM² « Ê√ p – vK?Ž b?ŽU?? Ô¹Ë ·ËdE « qG?² ¹ t½√ w?MF¹ U0 ¨—ôËb UÐ tzUC?Ž_ Æ»U³AK W¹œUB² ù« t wM?¹b « lÔł«d??² « Ê√ v ≈ w?ÞU??F «b??³? Ž d??O? AÔ¹Ë WIDM*« w rOEM² « l^Ýuð Èb vKŽ dO³J « ÁdOŁQð dDO? Ôð w² « W?OM¹b « W?ŽeM « t? öG?²?Ý«Ë ¨W?OÐd?F « v ≈ ÎU?O?Ž«œ ¨5LK *« »U?³?ý n «u? Ë d?OJHð vKŽ rO? U?? Fð d?? A½Ë »U?? ?³? ?AK w?M¹b « Èu?? ²? ? ?*« l — W Ëb « UN½_ ¨dB w W UšË wDÝu « ÂöÝù« ÒqG U??N? «b?N? ²?Ý« r²¹ «c??N Ë ¨W?IDM?*« w …bz«d « WO?ÝUO? « UNðUFÒKDðË U?N²½UJ s qOK?I² «Ë ¨U¼b¹ Àb?% …—u??¦Ð X U?? U? b??FÐ ¨r U?F « w? W?O? LKF «Ë ÆWO UM «Ë W bI²*« t Ëœ qJÐ lLł√ r UF « UNMŽ w »U?? ? ³? ? ?A?K ‰U?? ? :« ‚ö?Þ≈ …—Ëd?? ? { b?? ? R¹Ë

∑

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∏

W?? ? ? ? ? ? ? O? Ëœ ÊËR?? ? ? ? ? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‚«dF « vK WMLON «Ë –uHM « e eF WO «d ù« WO O «d ù« …uD)« w? X dJ W? d? F? ÊS? ¨‚«d? F « w w? «d ô« —Ëb « s 5 u? #? *« 5 ? «d*« s b? b?F « d?EM WD l? o UD ? U0 ‚«d? F? « d? ? ? U —u? Ë Ê«d? ≈ 5 w{—_« w «d? ?G? '« j? dK Ê«d ≈ v?F? ? ? w v Ë_« ÆU cOHM W"dH « 5 X U b _« WK u$ WO «d ≈ WO O «d « s q"u*«Ë X dJ …œU?F « W? dF w? ÎUO ? u Ë ÎU dJ ? dO J « w «d ù« ‰u? b « Ê« ¡«d ?)« b R Ë Æl «Ë v ≈ W? O «d ù« ¢wF?O? A « ‰ö?N? «¢ W?O? ? O «d? ? « q u?% qO? ? w W? L?N? …uD? u ¢g «œ¢ W?C? ? vK W dJ ?F «Ë W?O? U?O ? « UN dD?O ÂUJ ≈ w? UN? M w ? « vD)« fH vK d?O? « v ≈ lKD Ê«d?ND ÂU?O? I « d? ? d?H? FK Ë q"u*« w? ÎU? d? Ë Êü« X dJ w w U —ô« r?OEM « vK »d? (« ‰ö? s ‚«d? F « ÆW d « WM b …œUF ô WK&U2 W dJ WOKLF b?? U??O?K _«Ë W?? OM¹b? « Êu??¾? ?AK? w½«d¹ù« fO?zd « X×?³ √ Âu?O « Ê«d¹≈ Ê√¢ t U?×¹dBð w d?³²?Ž« U?N?²? L? U?ŽË a¹—U?² « d??³?Ž X½U? U?L? W?¹—uÞ«d?³? « UM²?? U??IŁË U?Mð—U??C? ?Š e?? d?? w¼Ë ¨ÎU? ?O U??Š œ«b?? GÐ Æ¢w{U*« w UL ÂuO « UM²¹u¼Ë UN½≈ UN ÊU?OÐ w WO «dF « WO?ł—U)« …—«“Ë X U Ë v ≈ WÐu? M?*« U?×¹d?B?²K U?NÐ«d?G? ²?Ý« sŽ »d?Fð Æ‚«d??F « ’u??B? ?Ð w½«d¹ù« fOzd? « —U??A? ²? ? Ác?? ? N U?¼—UJM?²? ? ?Ý«¢ sŽ d?? ? ³? ? F?ð U?? ?N?½√ X U?? ? {√Ë ‚«d?F? « Ê√ b? Rð U??L? ¨W ËR?? ? ö « U??×¹d?B? ² « U? ö??Ž rO?IðË U¼ƒUMÐ√ U??N?LJ×¹ …œU??O?Ý «– W Ëœ Æ¢Ê«d¹≈ UNML{ s UNK —«u'« ‰Ëœ l WOÐU−¹≈ Íd??H?F? '« rO?¼«dÐ≈ U¼œu??I¹ w² « …—«“u « œb??ýË vKŽ Ê«d?¹ù 5 «u*« o¹d?? sL??{ Á—ËbÐ »u? ? ;« WOKš«b « t½ËRý w qšb?² UÐ `L ¹ s ‚«dF «¢ Ê√ Æ¢WOMÞu « tðœUO Ð ”U *« Ë√ j³ðd¹ Êu ËR ? ÁœuI¹ Íc « ‚«d?F « œd¹ U Î«—œU½Ë U?×¹d?Bð vKŽ Ê«d?NÞ l W?I?OŁË ö?BÐ rN?³Kž√ s hI??²?Mð X½U?? Ê≈Ë v²??Š 5O½«d?¹ù« 5 ËR?? *« ÆbK³ « …œUOÝ Ëe?? ? G? « b?? ? F?Ð ‚«d?? ? F? « w w?½«d?¹ù« –u?? ? HM? « œ«“Ë w b?? ? ?& –u??HM? « «c¼ sJ? ¨≤∞∞≥w wJ¹d?? _« rO?EMð b?? { …dz«b « »d?? (« ‰ö??š t U?Jý√ `{Ë√ WE U??×? w? d??O? ³? qJAÐ e?? dð w?² «Ë ¢gŽ«œ¢ —U³š√ ÃËdðË ¨X¹dJð WM¹b? U¼e d Ë s¹b « Õö

ÆUNO WO½«bO WO½«d¹≈ W —UA sŽ W?? uJ(« w W?? —U??A? W?O? «d??Ž «u? √ p?HMð ôË »U?³ « `?²? vKŽ U?N? łU?−?²?Š« s?Ž d?³?Fð U?N? ł—U?šË Æ‚«dFK w½«d¹ù« ‚«d²šû s? w «d?? ? F? « fO?zd « V?zU½ ÍËö?? ? Ž œU?¹≈ —Òc? ? ?ŠË WKÐU??I? w «d?³? ²?F? ‚«d??F « w Ê«d¹≈ —Ëœ rþU??Fð U??N? O ≈ qC??H? « W??³? ½ Ê«d¹≈ ôËU??×? W??O½u?¹e??HKð w W?? O? ? ö?? ?Ýô« W Ëb « b?? { »d?? (« w? U¼b?? ŠË n U?×? ² « ‰Ëb Ë W?I?DMLK …e?H? ²? ? W?OKL??Ž ‚«d?F « ÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « …œUOIÐ 5O½«d?¹ô« …œU?I « i?FÐ œu?łË Ê√ ÍËö??Ž d??³?²? Ž«Ë ‚«dF « w bł«uð rN Êu?J¹ ô√ ÷d²H*« s s¹c « WOÝU?O « WOKLF? « q³I² vK?Ž Î«dO³ ÎU¾?³Ž qJA¹ s¹—U?A?² ? œu?łË s ržd UÐ¢ ÎU?H?O?C? ¨WO? «d?F « W×?{«Ë dOž —u? _« Ê√ Ëb³¹ sJ ¨…œbF?² ‰Ëœ s w U?Nðö?šbðË rþUF?²*« Ê«d¹≈ –u?HMÐ oKF?²¹ U? w wÝU?O « –u?HM « Ê√ v ≈ Î«dO?A Ë ¨¢„—U?F*« —U ? ÍdJ ?F? « –u?HM « sJ Ë ¨‚«d??F « w Ê«d¹ù `{«Ë ÆÊü« v²Š r UF*« `{«Ë dOž

w½«d¹ù« œb??L?² « l w?š«d?²*« wJ¹d?? _« wÞU?F? ² « ÆUNM _ Î«dýU³ Î«b¹bNð d??³? Ž U¹—u?Ý w? c?O? HMð l?{u? W?? d « WD?š XðUÐË W? Ëb? « rO?E?M?ð œd?Þ s? sJ?9 Íc? « ¢t?K? « »e?? ? ? ?Š¢ t?FM Ë VKŠ n¹— w? oÞUM*« iFÐ s W?O? ö?Ýô« ÆWM¹b*« …œUF²Ýù Î«bON9 »uM'« u×½ ÂbI² « s

WO «dF « W uJ(« n u æ

–u?HM « w U?Mð sŽ W?O? «d?F « W? u?J(« uJÝ rž—Ë dJM²?Ý« W?O? «d?F « WO?ł—U?)« …—«“Ë ÊS? w½«d¹ô« s ??Š w?½«d¹ù« fOzdK? VzU½ U??×¹d?? Bð Î«d??O? š√ œUŽ WO½«d¹ù« W¹—uÞ«d³ ù«¢ Ê≈ U?NO ‰U w½UŠË— w Îöšb?ð tðd³²?Ž« U W?C «— ¨¢œ«b?GÐ UN?²L? UŽË ÆWOKš«b « ‚«dF « ÊËRý wz«d?? ł≈ n u?? L? ? w «d?? F « w?L? ?Ýd « œd « ¡U?? łË —U?³? ²?Ž« vKŽ d??O?³? b??Š v ≈ wKJý t½√ ô≈ ¨wzb??³? œd?? ? −? ? ? “ËU?? ? & ‚«d?? ? F? « w? w½«d?¹ù« qšb?? ? ²? « qJAÐ ÷—_« v?KŽ Î«b? ? −?²? UÐË U??×¹d?B? ² « WE U?×? w …dz«b « »d?(« ‰öš ÎU? u?AJ Ë wMKŽ 5¹dJ ??Ž …œU?? Ë ¡«d?³? š d?³? Ž ¡«u?Ý s¹b « Õö??

oKO?? bzU?? w½U??L? OKÝ rÝU?? rN??Ý√— vKŽ 5?O½«d¹≈ sŽ Ë√ ¨w?½«d¹ù« Í—u?? ¦? « ”d?? (« sL?? { ”b?? ?I « U?? ?N? WM?¹b*«Ë Ê«d?¹ù W?? ?O? «u*« U?? ?O? ? ?A? ? O?K*« o?¹dÞ ÆUN×OK ðË UNK¹uL²Ð “dÐ√ Ê«d¹ù W??O «u?? U??O?B? ? ý ¡Òu?³? ² Î«—U??³?²? Ž«Ë wLÝd « n u*« ÊS ¨WO? «dF « W uJ(« w l «u*« w w½«d¹ù« qšb?²K Î«—d³? wðQ¹ U ÎU?³ Už w «d?F « ÎöÒKI? ‰«u??Š_« qC? √ w Ë ¨tMŽ ÎU?F? «b? Ë ‚«d?F « Æt½Qý s

U¹ôu « vKŽ d? u¹ ‚«dF « s? d?? ? ?O? ? ? ¦?J « …b?? ? ?×? ? ? ²?*« UM?IK?Þ√ U?? ? LK Ë ¨q? U?? ? A*« l?MB?½ ‚«d?? ? ?F « w? —UM? « p? c ¨¡«b?? ? ?Ž_« s? b¹e?*« Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ð Ê«d?¹≈ Ÿb??M? K? Æ¢WLN*UÐ wJ¹d? _« XL?B « qJA¹Ë Ê«d¹≈ j ?³ Ÿ«dÝù« ¡«“≈ ‰Ëb? « vK?Ž U?? ? ?N? ? ? ²?ML?? ? ?O?¼ W?O? ¹—Uð W? d?? …—ËU?:« l? u?? ? ²?ð sJ?ð r Ê«d?? ? ?ND? Æ «uMÝ q³ UNŁËbŠ Êu?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? «d?? ? ? ? ? ‰U?? ? ? ? ? Ë ÊQ?A « w? Êu?B?B? ? ²? XI?I?Š Ê«d¹≈ Ê≈¢ w½«d¹ù« w¼ W?? ? “√ q Ê≈ W? u?? ?I? ? vF?? ?ð w¼ U¼Ë ÆW?? d?? ‰öN « ŸËd?A ¡U?OŠ≈ v ≈ Ê«d¹≈ qB¹ Íc « wF?OA « …dDO?? U??N ö??G? ²?Ý« ‰ö??š s jÝu??²*« d??×? ³ UÐ WÞ—U??š vK?Ž ”U??Ý_UÐ X½U?? W??IDM? vKŽ rOE?M² « Æ¢WKL²;« WO½«d¹ù« —UJ _« XÐd?Ž√ WO?−?OKš ‰Ëœ U?NÝ√— vKŽË W?OÐd?Ž ÎôËœ sJ Òiž s b¹b?A « U?NzU?O?²?Ý« sŽ W?OJ¹d? _« …—«œû V½U?'« s Î«b??L?F?²? ‰Ëb « Ác?¼ Á«dð Íc « ·dD « ôË ÆW?? ?IDM?*« w W?? O?½«d¹ù« jD?)« ¡«“≈ wJ?¹d?? _« U?LOEMðË ‰Ëœ n U?% ÂUO? w ZOK)« ‰Ëœ Vždð w ÈdðË ¨U¼œËb?Š v?KŽ W?O½«d¹ù« WML?O?N?K lC? ð

‚«dF « æ ÷d F*«

sDM «Ë WI «u æ

W?OML?C « sDMý«Ë W?I? «u? vKŽ ÊuKK;« ‰b?²? ¹Ë U×¹d?B² « iF³Ð …d?Oš_« Ê«dNÞ U? d% vKŽ w w½«d?¹ù« —Ëb « Ê«¢ U?N?M Ë …d?O? š_« W??OJ¹d?? _«

l?Hðd?ð qÐU?? ? I?*« w Ë qš«œ s? «u?? _« W?? {d??²? ?F? ? ‚«d?? F « —Ëb? « rþU?? ? ? F?ð vK?Ž t?ð—u??D?šË w??½«d?¹ù« œö?? ?³? « …b?? ?ŠË v?KŽ w U?? N? F? u?? vKŽË ÆwLOK ù« UNDO× —U?? ?A? ?²? ? ? ? ÊU?? ? Ë

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡Oz«d ≈ sA s «–U* ❞

‰U? —≈ p Ë vK fO? ÎU?L? ? tMJ ¨u U? OM ? 5 U?O?M wKOz«d? ô« ¡«—“u « fO?z— s —d?A? « d UD b? Èd J « b? «Ë bz«“ fL ‰Ëb « W ? uL ? w Î«uC X ?O qOz«d « Ê« r —Ë ÆÊ«d « W ?N «u* WOKOz«d? « «u ÍËuM « Z U d? U WIKF? *« U{ËU?H*« ‰ö Â«Ëb « vK …d ?{U Ëb? qOz«d ≈ ÊS? ¨Ê«d « l U{ËU?H*« w W —U?A*« ¨d?NA « «c s o U? X Ë w qL? ? ÍËu ‚UH? ô WO? dH « W?{—U?FLK t? d ‰ö? ¨‰U? *« qO ? vK Æw «d ô« Ê√ V WIDM*« ‰Ëœ lOL Ë q ?Oz«d ù WOM _« ·ËU<« ÊQ ¢ ∫”uO U Ê«—u w dH « W ?O —U)« d “Ë Õd" Æ¢—U ô« w c R s U?NFM?* Ê«d ≈ b{ W?OzU? Ë W d{ sA? ? qOz«d? ≈ Ê√ s ·u)«¢ vK tM ? ¡e ”u?O U? oK eJ d Æ¢W UGK ÎUOIOI ‰UL ô« «c ‰«e ô ¨iF K W M U ÆW Ëu W K √ vK ‰uB(«

❞

s q?Oz«d?? Ý« w „UM¼ ¨p? – v ≈ W?¹u?? ? ?ł …—U?? ? ?ž Í√ Ê√ d?? ? ³? ? ? ²? ? ? F?¹ W¹ËuM « P??AM*« b??{ W?OKO?z«d?Ý≈ v ≈ ÍœRð Ê√ U?N½Qý s W?O½«d¹ù« ¡UM³?Ð Ê«d¹≈ ÂU??O? ‰U??L? ²? Š« …œU¹“ ÂbIð r Êü« v²Š ÆW¹ËuM « WK³MI « Âb?? ? ? ?F?Ð o?K?F? ? ? ? ²?¹ qO? œ Í√ Ê«d?¹≈ Èu?? ?²? ? Èu?? Ý ¨W?K³M?IK? U¼d¹u?Dð ÂbFÐ w¾M U?š wKŽ vKŽ_« býd*« sJ ÆW¹ËuM? « W?×KÝô« Â«b? ?²?Ý« wJ¹d?? « Ë√ wKO?z«d?Ý« Âu??−¼ Í√ Ác¼ ¡U?? ?G ≈ t½Q?? ?ý s Ê«d¹≈ v?KŽ vKŽ Ê«d¹≈ YŠ w U?² UÐË ¨Èu?²?H « ÆWK³MI « ¡UMÐ w Ÿ«dÝù« wDF?O?Ý wKOz«d?Ý≈ Âu?−¼ Í√ Ê√ s »U?? ×? ? ?½û WK U?J « W?? F¹—c? « w½«d¹ù« ÂUE?M « 5A??²? H*« œdÞË ¨ÍËu?M « —U??A?²?½ù« dEŠ …b¼U??F? Æ5O Ëb «

Ê«d ù V UJ æ

Í√ Ê√ 5³?? «d?*« iFÐ d?? ³? ?²? ?F¹ ¨p? – sŽ Îö? ?C? ? w½«d?¹ù« ÍËuM? « Z U?½d?? ? ³K? W?? ?O?KO?z«d?? ? Ý≈ WÐd?? ? { q² …dO?³ …—U ?šË Ê«d¹ù ÎUO U? ÎU³? J ÊuJ²Ý W??OK?Oz«d??Ýù« WÐd??C? « Âb?? ? ²? ð b?? Ê«d?¹≈ ÆVOÐ√ …œU¹“Ë wÐd?F « Ÿ—U?A « w U?N?²?O?³?Fý …œU?F?²?Ýù

qŽUH œd?− s n Q²¹ ÊU U? bMŽ ÍËuM « 5 Š ÍËuM « qŽU?H*« qOz«dÝ« XHB? UL? ¨bŠ«Ë ÍËu½ Æt UA² « vKŽ jI dNý√ bFÐ U¹—uÝ w bOŠu « qOz«d?? Ý≈ W??ÝU??O? ?Ý X½U?? ¨p – s? iO??IM? « vKŽ Æw?½«d¹ô« ÍËu?M « Z? U½d?? ? ?³? « ÁU?? ? ?& W?? ? H?K²?? ? ? ? ? ? VO?? ?B? ? ? ? ² …Q?? ?AM? œu?? łË ‰u?? ?Š U?? ? uK?F*U?? ? „«—« w qOI?¦ « ¡U*« qŽUH Ë e½UðU½ w Âu?O½«—uO « d?¦? √ Èb?? vKŽ Æ≤∞∞≤ÂU?Ž w sKF? « v ≈ Xłd?š lÝu?ð VO?Ð√ qð b¼U?? ? ý ¨ÊU?? ? e « s b?? ? I? ? Ž s Í« s?Að Ê« ÊËœ s? w?½«d¹ô« ÍËu?M? « Z U?½d?? ? ?³? « Æ «—Už

Ê«d¹≈ vF? ð w² « ¢wFO?A « ‰öN «¢ W?O−?Oð«d²?Ýô w U?¼–u?? ? H½ o?ÞUM? 5Ð j?Ðd « v? ≈ U?? ?N? ö?? ? š s ÆjÝu²*« d×³ « vKŽ ÊUM³ Ë U¹—uÝË ‚«dF « W?? ËU?? I* …b?? F? ? ²? ? ? ? …b?? ×? ?²*« U¹ôu? « Ëb?? ³ð ôË ‚«d?F « vKŽ …dDO? K W¹b?'« W?O½«d¹ù« U d?×?² « v ≈ U?? N? ?L? {Ë U?¹—u??Ý q?š«œ qžu?? ² UÐ ÂU?? O? I? « rŁ Æ‚u³ dOž qJAÐ U¼–uH½ oÞUM q w „—U??F*« w w½«d¹ù« qšb??² « W?ł—œ d??O?¦ðË pJA¹ s?¹c « ¨5KK;« W??A¼œ U¹—u?ÝË ‚«d??F « s 5²?N³?'« 5ðU¼ `²? vKŽ Ê«d¹≈ …—b? w rNC?FÐ ÆW³¹d Ëb³ð ô W “_« W¹UN½ Ê√ W UšË ¨UF

wKO?z«d?Ýù« ¡«—“u « f?Oz— qF??H¹ r b¹b?³?² d? c¹ ÎU?¾?O?ý u¼U?OM²½ 5 U?OMÐ sA?²? Ý qOz«d?Ý« Ê≈ WKzU??I « …dJH « —U³²Ž« V½Uł v S ÆÊ«d¹« vKŽ UÐdŠ Q?Dš¢ U?? ? ? N?½√ W¹Ëu?M? « W?? ? ?I? ? ? ?H? ? ? B? « qOz«d??Ý≈ Ê« u¼U?OM²½ ‰U?? ¨¢w ¹—Uð Ê√ s —c?ŠË ¨¢‚U?HðùUÐ W eK? dO?ž¢ d?? ?O? ? b?? ?² ”d?J Ê«d?¹≈ w ÂUE?M «¢ w o(« U?N¹b q?Oz«d?Ý≈Ë qOz«d?Ý≈ Æ¢b¹b?Nð q b{ U?N? H½ sŽ ŸU? b « Èd¹ «b?¹b?? N? ? ² « Ác?¼ q rž— s?J s qOz«d?Ý« Ê√ ¡«d??³?)« s b¹b?F « ¨Ê«d¹« v?KŽ »d?? ? Š s?ý vK?Ž Âb?? ? Ið b??{ «—U??GÐ U??N? U??O? W?? d?? Ê√Ë ÆdHB « v ≈ XDIÝ WO½«d¹« l «u Ê√ v ≈ d??ýRð »U??³?Ý√ W??Žu??L?−? „UM¼ ¨l? «u « w ÆÊ«d¹« WLłUN0 ÂuIð s qOz«dÝ«

…b »U √ æ

W¹ËuM « PAM*« »d?{ œuð qOz«dÝ≈ X½U «–≈ ¨ÎôË√ cM? Æq¹u?Þ X Ë c?M p – X?KF?? ? X½UJ? ¨W?? ?O?½«d¹ù« ¨±π∑≥ ÂU?? ? ?Ž »d?? ? Š w? …d?? ? ž 5?Š vK?Ž ‰u?? ? šb? « w U?³? ²?Ý« u??×½ vKŽ ÂU?Ž qJ?AÐ qOz«d?Ý≈ X? d?Bð X U ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ ÆWOM _« «b¹b?N² « ◊U?³Šù Â«b?? w «d??F « fO?zd « Z U½dÐ n?B? IÐ qOz«d??Ý≈

U —u w q u « æ

W¹—u?? « w{«—_« qš«œ Âb?? I? ² « w Ê«d?¹≈ q QðË ‰ö?N? «¢ rKŠ q¹u?%Ë œb??A?² « vK?Ž »d?(« W?−? ×Ð ÎU?O?−? Oð«d?²?Ý« ÎU? d?×? qJý U*UD Íc « ¨¢wF??O?A « Æl «Ë v ≈ ¨WO½«d¹ù« WOł—U)« WÝUO K vKŽ ‚«—Ë_« VO?ðdð …œU?Ž≈ v? ≈ Ê«d?NÞ ÃU??²? ×?²? ÝË w rOEM?² « W?N?ł«u* ⁄d?H?² « q³? W?O? «d?F « W?N?³?'« q¹u?% UN jD ?ð w² « «¡«dłù« 5Ð s Ë ÆU¹—u?Ý ULNDÐ—Ë 5²E U× v ≈ d?HFKðË uðU dš“uð Í¡UC d?³?Ž W?O½«d¹ù« U? d?×?² « qO?N? ?² v U¹œ WE U?×0 ÆW¹—u « WO «dF « œËb(« ¨W?? O? ? «d?? F « W?? uJ(« d?? √ ≤∞±¥ÂU?? Ž W¹«b?Ð w Ë s¹¡U?? C? I « q¹u?? ×? ²Ð ¨„«c½¬ w?J U*« Í—u½ W?? ÝUzdÐ Íc « ¨—«d?? I « Ÿd?? ¹Ë Æ5?²E U?? ×? v ≈ s¹—u?? c*« ÎU? ?OKL?? Ž f?O? ÝQ?? ²? « s ¨Ê«d?? NÞ s “U?? F?¹SÐ c?? ð«

X??×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý—Ë sŽ U?? ? u?KF?? ? r?? ? ?²? ? ? ¹ W?? ? D? ? ? š Ê« U?? U¼c??O? HMð …œU?? F? ?²? ?Ý« r?²ð q?? ? ? ? ? ? u?? ? ? ? ? ? *« u??×½ „d?? ×? ² «Ë —U?−MÝË d?H?FKð œËb?? ? ? ? (« v?K?Ž s? Ë W¹—u?? ? ? ? « W? d? « »u? rŁ g?O? ? ? ? ? ? '« Ê√Ë Í—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « s 5?KðU?? ? I? ? ? Ë ¢t?K? « »e?? ? ? ? ? ?Š¢ w?? ? ½U?? ? M? ? ?³? ? ?K? ? ? « s? «b?? ? ? ? ?ŠËË Í—u¦? « ”d(« w?? ? ? ? ? ?½«d?? ? ? ? ? ¹ù« W¹œd? d? UMŽË vKŽ …d?DO?? ? « …œU??F? ²? ?Ýô Âu??−?¼ ÒsA ÊuD?D ¹ ÆU¹—uÝ w t WL UŽ rOEM² « U¼c ²¹ w² « WM¹b*« Èu?? B? ? W¹u Ë√ w½«d?¹ô« Í—u??¦? « ”d??(« l?C¹Ë w q u?*« X¹dJð —u??×? ? vKŽ …dDO?? « …œU??Žù ÁU?? &« w Âb?? I? ² « s? sJL?? ²¹ v²?? Š ÎôË√ ‚«d?? F « W?? O½«d?¹ù«Ë W?? O? ? «d?? F « «u?? I « X?I? ?I? ?ŠË ÆU¹—u?? Ý W? dF? w ÎUþu×K ÎU? bI?ð UN W?FÐU² « U?OA?OK*«Ë U¼—U?³²?ŽUÐ UN?O ≈ dEM¹ w² « X¹dJð WM¹b? …œUF?²Ý« œdÞ vK?Ž 5O½«d¹ù«Ë 5?O? «d??F « …—b?? I Î«—U??³? ?²? š« Æq u*« WM¹b s ¢gŽ«œ¢ rOEMð rOEMð vKŽ »d(« Ê« ÊuOÝUO « Êu³ «d*« ‰uI¹Ë U?? O? ?A? ? OK*« …—u?? ? “e?? Ž ‚«d?? F « w? ¢gŽ«œ¢ s Ë Æq³? s qO¦? UN o³? ¹ r W?I¹dDÐ WO?FO?A « ¡U??N?½≈ b??FÐ U??O? ?A? OK*« Ê«d?? NÞ qÝdð Ê« l u?? ²*« ÂU??O? I?K W??O? «d??F? « w{«—_« vKŽ rO?EM² « …d?DO??Ý ÆU¹—uÝ w WKŁU2 WLN0

W?? ? ? ? ? ? ? O? Ëœ ÊËR?? ? ? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

dIH « ”u U Ë W ËuM « WK MI « 5 ÆÆWO ULA « U —u Ë Ê«d ≈ UNIK sŽ »d?Fð WOÐdG « Ê«bK³ «Ë ZOK)« Ê«bKÐ sJ w Ë U¹—u??ÝË ‚«d??F « w? b¹«e??²*« Ê«d??NÞ —Ëœ s WDK « vK?Ž ¡ö?O²?Ýù« w? WL?¼U? *UÐ rN?²ð sL?O « ÆœdL² « WDÝ«uÐ W¹œU?B?²? ô«Ë W?O?A?O?F*« ŸU?{Ë_« XK Ë Ê√ b?FÐË Y¹b?? (« Ê«d¹≈ a¹—U?ð w U??N? Èu??²? ? ? v?½œ√ v ≈ bŽU?B²ð w½«d¹ù« ÂUEMK W{—U?F*« «u _« √bÐ s ¨WOKš«b «Ë WOł—U)« 5²ÝU?O « vKŽ W{d²F w? v{u?? ? H? « Y³?Ð Ê«d?? ? NÞ W?DK?Ý ÂU?? ? Nð« ‰ö?? ? š vKŽ p – sŽ WO½«d¹ù« W{—UF*« d?³Ž b Ë ¨WIDM*« t??ł«u¹ ÂU?EM « Ê≈¢ ‰u??I?ð w² « Íu??ł— .d?? ÊU?? U¹—u?? ?ÝË ‚«d?? F « w? tðö?? šb?ð ¡«d?? ł ‚“Q*« f?H½ d¹b??Bð d??³?²? F¹ «–U* u¼ ÕËdD*« ‰«R?? «Ë ÆU??C¹√ WłUŠ œËb?(« Ã—Uš v ≈ »U¼—ù«Ë wM¹b « ·dD² « Æ¢øÊ«dNÞ ÂUEM W¹uOŠ s? ¨±µ¥\±±Ë≥ œ«u*« Ê√ v? ≈ Íu?? ? ?ł— —U?? ? ?ý√Ë ·dD²? « d¹b??Bð vK?Ž hMð t??O? I? H? « W¹ôË —u??²? Ýœ —d³ð w² « w¼ œ«u*« pK² ÆU?O½u½U tG¹u ðË wM¹b « qO?? ?³? ? s? s¹ËUM?Ž X% wM?¹b « ·d?D² « d?¹b?? ?Bð s Ë√ ¢r UF « w 5?HFC?² LK œËb?× ö « rŽb «¢ Æ¢w öÝù« r UF « bOŠuð¢ qł√ l³?M*« u?¼ t?? O? ? I? ? H « W?¹ôË ÂUE?M ¨Íu?? ?ł— V ?? ?ŠË w? wM?¹b « ·d?D?² «Ë »U?¼—û f?O?zd « —b?? ? ?B?*«Ë r?¼_«Ë v Ë_« W?¹—Ëd?? ? ?C? « …uD?)« Ê√Ë ¨W?? ? ?I?DM?*« Ÿ—–√ lD w¼ Âö?ÝùUÐ n×?²?K*« ·dD² « W?N?ł«u* ÆU¹—uÝË ‚«dF « w W Uš w½«d¹ù« ÂUEM « vKŽ ÍœUB?² ù« —UO?N½ù« w ö*« ÂUE½ „dð U «–≈Ë ÎU? ? O?Kš«œ ¨w?½«d¹ù« l{u?K 5?FÐU?? ? ²*« ÊS?? ? ¨t? U?? ?Š w ÕuKð W¹dO¼U?Lł U{U?H²½« ÊuF? u²¹ ¨ÎUO?ł—UšË „d?? % Í√ ¡«u?? ²? ?Š« WDK? « œ«—√ U?? «–≈Ë Æo _« rŽb « U?? I? H½ hOKI?ð v ≈ …dDC?? w?N? ¨w³??F? ý Ÿ«d?? B « oÞU?M w U?? N? ?Ž—–√ v ≈ U?? N? N? ?łuð w?² « U?? ? ¨»U¼—ù« d?¹b?? ?B?ð p c?? ? Ë jÝË_« ‚d?? ? A? UÐ U??N½U?? O? nF??{ v ≈ ¨5?EŠö*« V ?? Š ¨ÍœR??O? Ý VF?A « ÂU? √ o¹dD « `?²?H¹Ë U?Nðu? b?I?Hð U?NKF?−¹Ë Ætðœ«—≈ ÷dH w½«d¹ù«

sJ Ë ¨“uF « ◊d? s rNðUM³Ð ÊËdłU?²¹ ÊU²? ýuKÐ Æp – s √uÝ√ v ≈ XK Ë Êü« W U(« »d?DC?*« ÍœU?? ? ? B? ? ? ?²? ? ? ? ô« l?{u « «c?¼ ÂU?? ? ? √Ë jHM « qO d?Ð dFÝ ÷U?H ½« l Íœd²*« wA?OF*«Ë Ê«d¹≈ b??L? ²? Fð Íc «Ë ¨Î«—ôËœµ∞ s? »d??I¹ U?? v ≈ ¨U¼œU?B²? « rŽœ w wÝU?Ý√ qJAÐ Ád¹b?Bð vKŽ W?L? ?{ W¹œU?? ¡U?³?Ž√ qL?×?²ð Ê«d?N?Þ W? uJŠ b?$ ¨w½UM³?K « tK « »e?Š U?O? A?OK vK?Ž ‚U?H½ù« U?N?³? ³?Ý VzU?BF? ‚«dF? « w w³F?A « bA?(« U?OA?OK Ë v ≈ U?NKÝdð w²? « U?O?A?OK*«Ë ¨U¼d?O?žË o(« q¼√ U??N? L? O? Žb?ðË ÊU??²? ? UÐË ÊU??²? ½U??G? ? √ s U¹—u??Ý w²? « ‰«u?? _« v ≈ W?? U?? {≈ ¨s?L? ?O « w? 5OŁu?? ×?K U?O?I¹d? ≈ »d?ž U?F?L?²?−? lO?O?Að qł√ s U?N?I?HMð ÆUN ULýË lL?? ? ²? ? :« t?? ? O½U?? ? F¹ Íc « V?F? ? B? « l{u? « rž—Ë 5?¹dJ? ? ? ? F « 5? u?? ? ?¾? ? ? ?*« iF?Ð b?? ? ?$ w½«d?¹ù« s …—u¦? « tII?% U0 ÊËbO?A¹ Êu «e¹ ô 5O½«d¹ù« r U?? F « ‰Ëœ W??O? ?I? ³ U¼d?¹b??Bð W¹Ë«“ s? «“U??$≈ b?I? ¨ÂöŠ√ ÀU?G?{√ W?IO?I?(« w w¼Ë w ö?Ýù« wKŽ b?L?× ‰«dM'« Í—u?¦ « ”d?(« bzU? sŽ qI½ X×??²? …—u?¦? « d¹b??Bð WKŠd?? ¢ Ê≈ t u?? Íd?H? F? ł ö??šb??² « v ≈ …—U??ý≈ w ¨¢Âu??O « «b¹b??ł ö??B? qF?ł U? u¼Ë —«u?'« ‰Ëœ U?ÝU??O?Ý w W?O½«d¹ù« ÂU?EM? « —Ëœ s? U?? ? ? N? ? ? ?I?K s?Ž »d?? ? ? F?ð ‰Ëb « Ác?¼ ÍdH?Fł b? √ UL? ÆWO?LOK ù« U?Ž«eM « w w½«d¹ô« Ê«d¹≈ ÁU??Ždð Íc « ¢w½UM³?K « tK « »e??Š¢ Ÿ«d? Ê√ …—u?? ? ¦? « «e?? ? −? ? ?F? ? ? Èb?? ? ?Š≈ u¼¢ q?Oz«d?? ? Ý≈ l? w öÝù« ÂUEMK Íu?I « dOŁQ² « b R¹Ë ¨¢W?O öÝù« ÆWIDM*« w «u?? bzU?? w½U?? L? O?KÝ rÝU?? ‰«dM?'« ·d??²? ?Ž«Ë w W?? O? ł—U?? )« U?? OKL?? F « sŽ W? u??¾? ? *« ”b?? I « ‚«dF « s Áœö?³ b¹«e²*« –uHM UÐ ¨Í—u?¦ « ”d(« ÆUOI¹d ≈ ‰ULý v ≈Ë sLO «Ë U¹—uÝ v ≈

WO «d ≈ W{—UF æ

ÍËuM « U?LN ? U d V ? Èd _«Ë WMO?H « 5 s ËUMF « WO U?LA « U —u? Ë Ê«d ≈ s q —bB? Æ—«u _« U d ÊU UE U ôu s bK « …—«œ≈ Ê√ ULO ôË ¨r UFK ÎUOIOI Î«b bN qJA Íc « dI?H « s UL U ?F w U?F ¨W ËuM « Z «d « vK 5 ö*« 5 Ëb « w UDK « o?HM 5 wH ÆŸu'«Ë œU?F ≈ UN? ö s lOD? W Ëu W U? d —uD Ê√ W?O U?L?A « U —u v ≈ W? ? M U Î«b? rN*« s Ë Í_ Ÿœ— U? N b ÊuJ Ê√ Ë√ ¨WK U? »d? Ÿu? Ë W U? w ¨W —uJ « …d e? '« t? ? s 5OJ d? _« w h ?K rO? W ö? rJ? Ê_ p –Ë ¨…b? !? *« U ôu « V U? s? W Ëu W? !K _ Â«b? ? ? « ` ? H?M*« U? N? U?E Ë W? O «d? ?I1b « s w?K ? « vK? W? O uM?'« U —u? i Ë ¨5? —uJ « b? ?O? u Æm U m uO ¡«u X% ÍuCM «c¼Ë ¨d?? I? H « q?F? ? ? ? ł U?? ? ? ? d?¹d?? ? ? ? I? ? ? ? ?²? « ‰u?Š ‰¡U ?²¹ »U?? ? ? ?³? ? ? ? Ý_« ¡«—Ë W?M? UJ? « Æp – ¡«d?³)« rN?²¹ w? ö?*« ÂU?E?½ d?¹b?? ? ? ?B? ? ? ?²?Ð v ≈ »Ëd?? (« W?? ? ? ? ? ? ? ?I? D?M? *« vKŽ Î«b?L?²?F? «Ëd?? ? ? ? ? ? ? ¦? « W?? ?O? ? F? ?O? ? ³?D « s? w?¼ w²? « o?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š ¨r¼b?? ? ŠË s¹b? « ‰U?? ?łd? ÎUJ?K X? ? ? O? Ë 5O?½«d¹ù« u¼Ë U?F? ·u)«Ë »«d?G?²Ýù« d?O?¦¹ ÎU?L — 5? bI? —U?? OK µ∞ s d?? ¦? ? √ Êü« v²?? Š XI?? H½√ Ê«d?? NÞ Ê√ ÂU?E½ –U?? ? ?I?½ù w?½«d¹ù« V?F? ? ? A? « «ËdŁ s? —ôËœ Ê«d??N?Þ XL??Žœ U?? L? Æ◊u??I? ? « s b??Ý_« —U?? AÐ w² « …d?O?³J « dzU ?)« ¡«d?ł ¨¢w½UM³K « tK « »e?Š¢ –≈ ¨qOz«d?Ý≈ b?{ ≤∞∞∂nO? »d?Š dŁ≈ U?NÐ wM w²? « ‰«u?? _« Ác?¼ q Ë —ôËœ —U?? ?OK? ±≥ t X b?? ? u?? »U?? ? ? Š vKŽ w?¼ t?? O? ?I? ?H? « W¹ôË U?? N? ?F? ? bð Æ5 Ëd;« 5O½«d¹ù« w½«d¹ù« VF?A « U?NA?O?F¹ w² « W?³F?B « W?OF?{u « ú9 w² « U½ö?Žù« w U¼—u v √ w v?K−²ð W?? ?O½«d¹ù« U?E U?? ?;« s b?¹b?? F? «Ë Ê«d?? N?Þ jÝË ‰U??HÞ√ l?OÐ sŽ Êö??Žù« U??N?ðU??Žu??{u?? sL?? C? ²ðË U v ≈ …d «c « b?OF¹ «c¼Ë ¨W¹dAÐ ¡UC?Ž√Ë —UG

ÁU??A « W?? uJŠ «b??I?²?M ±π∑± ÂU?Ž w?MO?L? )« t U?? WE U×? w 5MÞ«u*« Ê√ s UNOKŽ WLzö UÐ ÎU?OIK Ë

œd?? H « U?? łU?? O? ?²? ?Š« W?? L? ?O? ?IÐ ‰u?? šb « rO?KFðË f?³K Ë q? Q?? s? W?? O? ? ? ?O?zd « —U?? ?³? ?²? ? Žù« 5F?Ð c?? š_« l? ¨W?? ×? ? Ë d?F?Ý ◊u?³¼Ë —U?FÝ_« ŸU?Hð—«Ë r ?C?² « ôb?F? v ≈ W? U?{ùUÐ ¨w½«d¹ù« ‰U¹d « Í√ W?OMÞu « WKL?F « ¡«u?? Ý qL?? ?F « sŽ 5?KÞU?? F « s? WKzU?? ?N « œ«b?? Ž_« ô U0 5³?²¹ ¨5LKF?²*« d?O?ž Ë√ «œU?N?ý »U?×? √ VF??A? « s d??³? _« r ?? I « Ê√ pAK ÎôU?? −? Ÿb¹ W?O? F?O? ³D « «Ëd?¦ « d?? «uð s ržd « v?KŽ w½«d¹ù« jš X?% Êu?? F? ?³? ? I¹ œö?? ³? « w W?? O?DHM? « œ—«u*«Ë

W??IDM?*« w wHzU?D « nMF « W??ÝU??O? ?Ý U??N? łU??N? ²½«Ë U?? ?N? ? Ž—–√ r?ŽbðË qš«b? « …U½U?? ?F? ? ? sŽ v{U?? ?G? ? ?²ð ‰Ëœ s √ i?¹u??IðË v?{u??H « d?? A½ w W?? B? ²? ?<« rŽbÐ Î«—Ëd sLO «Ë ÊUM³ v ≈ Îôu Ë ZOK)« WIDM Æ‚«dFK UN U×² «Ë U¹—uÝ w bÝ_« ÂUE½ lL²:« qš«œ dIH « W³? MÐ oKF²*« d¹dI² « V ×ÐË VF?? A « s W?? ¾*« w ∑∞ s? d??¦? ? √ ÊS?? ¨w?½«d¹ù« j??š X?% w??½«d?¹ù« YK¦? « u??×½Ë d??I? ?H « Î«d?? ? ? ?I? ? ? ? Êu?½U?? ? ? ?F?¹ ÆÎ«b¹bý r?−? ? ? ? ? Š «c?¼ 5?³?¹Ë w??²? « …U?½U?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? *« ÊuO½«d¹ù« U?NŽd?−²¹ rN²?O³ Už Ê√ `C?²O jš X% Êu??A? O? F¹ V ?Š p –Ë ¨d??I?H « ¨W?? ?O? Ëb « d?? ?O¹U?? ? F*« U?? ? ?Ý«—b? « b?? ? ?F?ÐË v?KŽ X?¹d?? ? ?ł√ w²? « w wAOF*« l{u « W?¹—u?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?L? ? ? ? ? '« W½—U?? I? Ë ¨W?? O½«d¹ù«

n?? Ë s??J? 1Ë W?O? −?Oð«d??²?Ýù« W?? ? ? ? ¹—u?? ? ? ? J? ? ? ? ? « W?? ? ? O? U?? ? ?L? ? ? ?A? « U?¼—U?? ? ?³? ? ?²? ? ? ŽU?Ð b?O?Šu??² « …œU?Ž≈ d?? ³? ?Ž ô≈ r?²¹ ô “«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? Ðù« u?? ¼Ë ¨ÍËu?? M? ? « Íc? « ·b?? ? ? ?N? « v ≈ U?? ? N? ? ?F? ? ? b¹ v?K?Ž ‚U?? ? ? ?H?½ù« ÍËuM « Õö? « U??N? ³? F? ý U?L?MOÐ V?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ?¹ «b?? ? ? ?ŽU?? ? ? ?*« W?? ? ? ? O?½U?? ? ? ? ?½ù« ÆWŽU:« V³ Ð ¡U??L? Ž“ ·d??F¹Ë Í√ Ê√ ‰u??¾? O? Ý r u? v²?? ?Š ¨W?¹—uJ « …d?¹e?? ?'« t?? ?³? ? ý w »d?? ?Š d³? √ v ≈ ÍœRð b? ÍËuM « Õö « U?NO? Âb ²? ¹ V³?? « u¼ «c¼Ë ¨W¹—uJ « W?? _« a¹—Uð w …U??ÝQ? W?ÝU?O?Ý¢ ‡Ð v?L? ¹ U* vC? U?L?O? r¼d¹uDð ¡«—Ë W?OKL?F « W?O?ŠUM « s wM?Fð w² « ¢W? d?A*« fL?A « ÂUEM W?L? { U?C¹u?Fð ÂbIð W?OÐuM'« U¹—u? Ê√ …œUO?IK `L ð U?C¹uF² « Ác¼Ë ¨W?O UL?A « U¹—u w² « —œUB*« Â«b? ²Ý«Ë UN³?Fý ÂUFÞSÐ WO? ULA « W½U?? ?Ýdð d?? ³? ? √ vK?Ž k U?? % w? W Ëb « U?? ?NJK?²9 ÆW¹ËuM « W×KÝ_« UNO U0 W×KÝ√ w Ÿu??'«Ë d?I? HK Î«b??Š lCð ô «b??ŽU?? *« sJ gŠU??H « ¡«d??¦ « —«d??L? ²? Ý« l ¨W??O U??L? A « U¹—u?? …uN « œU?¹œ“«Ë ¨WL U?(« WKzUF « s WÐd?I*« …dz«bK qL?? ?F? « ’d?? ? »U?? O? ? žË ¨l?L? ? ²? ?:« U?? ?I? ? ³?Þ 5Ð ÍœUB² ô« —uD² « WK−Ž l bð w² « «—UL¦²Ýô«Ë ÆwŽUL²łô«Ë

Ê«d ≈ w æ

s¹dA?²M*« Ÿu'«Ë dI?H « ÊS ¨Ê«d¹≈ v ≈ ‰U?I²½ôUÐ Ê«d?NÞ œ—«u nF?{ v ≈ 5F?ł«— U ?O Ê«d¹≈ w W¹ôË W Ëœ Ê√ w sL?J¹ V³? « U/≈Ë W¹œU??B?²? ù« U?N?ð—uŁ d¹b?B?ð w U?N? ŽËd?A? ‰ö?š s t??O?I? H «

øÊ«d ≈ vK U d q‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ·u?Ý Æ5³½U?'« 5Ð »—U?I?² « s? Î«œb?? ? Ž qO?z«d?? ? Ý« V? J?ð ÊQ?ý sL?? Æ…d?ýU?³*« b?z«u?H « …b?×?²*« U¹ôu « l »—U?I?² « 5O?½«d¹ù« …œU?? ?I? « d?? ?³? ? −¹ Ê« ÍœU??F*« rNÐUD?š b?O? O? Ið vKŽ …dÞU?<« s ÎU? u?š qOz«d?Ýù wJ¹d?? _« rNJ?¹d??ý Ê«b??I? ?HÐ Æb¹b'« ô b?? Ê«d¹≈Ë qOz«d??Ý≈ U??LMOÐ W?? ? ö?? F « f?HMÐ ÊU?? ?F? ? ²? ?L? ? ²ð ‰ö?? ?š X?½U?? ? w²? « …b?? ?O?Þu « ‰Ë_« bIF « w Ë√ ÁUA « bNŽ ¨W??O? ö??Ýù« W?¹—u??N? L? '« s …b¹b??'« W??H? OK(« Ê«d¹≈ ÊS?? ‚U?Hðô« b?FÐ …b?×? ²*« U¹ôuK vKŽ d?O?¦JÐ ÎU?¾?³?Ž q √ ÊuJ²?Ý U¹ôu « ¡U?H?KŠË ¨U? U9 `{«Ë a¹—U?² U?? ÆqOz«d?Ý≈ UÎ u?š qOz«dÝù ¡«b?Ž q √ «u½U »dF « d?Ož …b?×²*« Æ5OJ¹d _UÐ rNFL& w² « ` UB*« vKŽ d?ýU³? d?Ož qJAÐ ÎU?C¹√ b?OH?²? ð VOÐ√ qð Ê√ UL? s Ë Ê«d¹≈Ë …b×²*« U¹ôu « 5Ð ÍËuM « ‚UHðù« s ¨Ê–≈ ¨—uEM*« q³I²? *« w ÆULNMOÐ »—UI² « ‰U?L²Š« ◊U?? ?I? ? ² ù W?? ? d?? ?H?Ð vE% ·u?? ?Ý q?Oz«d?? ?Ý≈ ÊS?? ? »d?Š ÍQÐ U?N? U?O ‰U?L?²?Š« lCð ·u?ÝË ¨”U?H½_« s d?? ?O? ? ¦J « d?? ? uð Y?O? ?×?Ð Ã«—œù« w Ê«d¹≈ b?? ?{ ‰U?L?²? Š« ¡VŽ U?NMŽ w dð U??L? ¨W?F? u?²*« d?zU? ?)« Í√ vKŽ Î«œ— Ê«d¹≈ tÐ Âu?Ið b? Íc « w U?I?²½ù« œd « ÆUNðPAM b{ W¹dJ Ž …—Už sŽ ‰¡U? ²¹ s „UM¼ ¨»U?³?Ý_« Ác¼ q v ≈ dEM UÐ b?{ tð«b¹bN?²Ð p L?²¹ u¼U?OM²½ qF−¹ Íc « V³? « Êu?? F? ?C¹ 5K?K;« sJ ÆU?¼b?? { »d??Š s?ýË Ê«d¹≈ UÐU?? ?²?½ù« qO?³? w³??F?A? « b?A? (« W½U??š w p – d¹d??L? ² Î«d?? {U??Š w½«d¹ù« `³??A « ¡U??I?ÐSÐ t??²? ³? ž—Ë W?{—UF? ÊËœ s U?N u?Š bO¹Q?² « V ? Ë tðU?ÝUO?Ý Æd cð w sJ ¨ÁU?F? ? oO?I?% w u¼U?OM²½ `$ Êü« v ≈ Ác¼ d OÝ u?N ÍËu½ ‚UHð« v ≈ q u² « - ‰UŠ ÆÎUL²Š W —u «

rŽœ v ≈ d??I? ²?H¹ u?¼U?OM?²½ Ê√ ÎU?Šu??{Ë d??¦? √ u¼ U?? d?O?³ Â«d?²?ŠUÐ ÊuE×¹ s?2 5OÝU?O? « s d?O?¦J « Àb?%Ë ÆqOz«d??Ý≈ w w u?I « s _« W? ? ÝR? Èb «—U?? ?³? ? ? ? ? ²? ? Ýù« w? ËR?? ? ? ? ? —U?? ?³? ? s? b¹b?? ? F « u¼U?O?M²½ W?ÝU?O? Ý b?{ UMKŽ 5?IÐU? « 5¹dJ? ?F «Ë vKŽ rN?M Î«b?Š«Ë Ê√ v?²?Š ¨Ê«d¹« ‰U??O? Š …œb?A? ²*« vF?? ? ?ð Îö? ?F? ? Ê«d?¹≈ X½U?? ? «–≈ U?? ‰¡U?? ? ?ð q _« w oÐU?Ý ÍœUO? ‰U Ë ÆÍËu½ Õö?Ý vKŽ ‰uB?×K Ê√ ÎU? ? ? U?9 `{«u? « s ¢ Ê« w?KO?z«d?? ? Ýô« g?O? ? ?'« …œU?? O? ? q sJ¹ r? Ê≈ ¨gO?? '« œ«d?? √ s d?? O? ¦?J « w ÍdJ ??F « qL??F « rŽb¹ ô ¨wK?Oz«d?Ýù« gO??'« Æ¢WKŠd*« Ác¼

…dO ` UB æ

w t?½_ Ê«d¹≈ rłU?? Nð s? qOz«d?? Ý≈ ÊS?? ¨Î«d?? O? ?š√Ë U¹ôu « 5Ð ‚U??Hð« v ≈ q u??² « ÊS? ·UD*« W¹U??N½ r u v²??Š ¨U??N?²? ×KB?? w VB¹ Ê«d?¹≈Ë …b?×? ²*« u¼ ‚UHð« Í√ ÊS ¨¡bÐ Í– ∆œUÐ ÆÎUO U¦ ‚UHðô« sJ¹ W¹Ëu½ W×K?Ý√ „ö² « s Ê«d¹≈ lM* b?OŠu « qO?³ « ÊS? ¨p – vK?Ž …Ëö?ŽË ÆqOz«d?Ý« vKŽ Î«d?Dš qJAð s d?ýU?³ d?O?žË d?ýU?³? qJAÐ b?OH?²? ð qOz«d?Ý≈ s ÎU? uB?šË w½«d¹ù« ≠wJ¹d _« ÍËuM « ‚U?Hðù«

b?? Æ»d??F « ÂUJ(« v?KŽ jG??C « —U?? ? O? ? ? N½« v? ≈ ÎU? ? ?C?¹√ p – ÍœR?¹ —UA?²½«Ë ¨UN?OKŽ WO Ëb « UÐu?IF « l nÞU?F?² « s W{U?O? d?ŽUA? w Ê«b?K³ « s? b¹b?? F « w? Ê«d¹≈ Ê√ U?? L? ? Ær? U?? F « ¡U?? ×½√ l?O? ?L? ?ł WÐdC ÷dF²²Ý qOz«dÝ≈ WFLÝ ÆUOÝ¬Ë UÐË—Ë√ w Èdš√ b?? ? u?¼U?? ?O?M²?½ Ê√ s r?žd « v?KŽ P?AM*« W?L?łU?N* Î«b?F?²? ? ÊuJ¹ t½√ ‰U?? t?½√ ô≈ ¨W??O½«d¹ù« W?¹ËuM « WŽu?L−? rC¹ qJO¼ sL{ q?LF¹ W?? ? ?O? ? ? ?ÝU?? ? ?O? ? ? ? « W?? ? ? ³? ? ? ?M « s? ‰U?−? w U?LO?ÝôË ¨W?OÞ«d?I1b « d?? ?O? ?ž s Ëb?? ?³¹Ë Æw? u?? I? « s _« U0 u¼U?? OM²?½ l²??L? ?²¹ Ê√ qL?? ²? ;« d?EM?K? W?? ? ?³? ? ? ? ?M? « rŽœ s? w?HJ?¹ W?? OKL?? F? « Ác¼ q¦?0 ÂU??O? ?I? « ‰U??L? ?²? ?Š« w? W¹b?? −Ð ÆÊ«d¹« b{ dÞU<UÐ W uH;«Ë W¾¹d'«

«—«dI « –U « WO ¬ æ

WOKLŽ ÍQÐ —«dI « Ê√ 5³ð ¨W?O{U*« »—U−² « ‰öš q³?? ? s r?²¹ ô q?Oz«d?? ?Ý≈ w …d?? ?O? ?³? ? W?¹dJ ?? ?Ž ¡«—“u « fOz— VzU½ Õd U?LJ Æ…dOG WŽu?L− w `{Ë√Ë ÊuK?F¹ t?O?ýu?? w U?(« ŸU?? b « d¹“ËË ¨W¹dJ ?Ž W?OKLŽ Í√ ¨qOz«d?Ý≈ w ¢ ∫w{U*« ÂU?F « U?? N? '« W?? I? «u* l?C? ¹ ¨Íd?J ??Ž „d?? % Í√Ë W??I? «u* WMO??F? ôU?Š w? Ë ¨W? u?J(« w W??OM _« s —«d?I « –U?? ð« r²¹ ô ÆÆÆq UJ « ¡«—“u? « fK−? ÆÆ¢WO½ULŁ v²Š ôË ¨WŁöŁ ôË ¨5B ý q³ W?O?B? ?ý u¼Ë u¼U?OM?²½ Ê√ Î«b?O?FÐ Ëb?³¹¢ ∫·U?{√Ë ¨W??OKO?z«d??Ýù« W??ÝU??O? « w U?? b?? Š v ≈ …d??O? ¦? ¨l «u « w ÆrŽb « «c¼ vKŽ ‰uB(« s sJL²OÝ rŽœ vKŽ ‰u?B?(« qł√ s Ÿ—U? sG?OÐ rO?ŠUM ÍËuM? « qŽU?? ?H*« v?KŽ ±π∏± ÂU?? ?Ž Âu?? −? ? N ·U?? ? qJ?Að X½U?? ? œ«b?? ?GÐ Ê√ s r?žd « vK?Ž w «d?? ?F « Ê«d¹≈ dDš s qOz«d?Ý« vKŽ ÎUŠu{Ë d?¦ √ Î«dDš Æ¢ÂuO «

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫ÊËb R Êu U

ÍdJ « s «u U s dN √ ÆÆd!UM «b Ë ÍdO w U

w «—Ë ÷d »U ù« ÍdJ « s «u U W UO «Ë sH «Ë rKF « w dO UA W HB « b «

ÍËUJ UO «œ UJ

HM « ÷«d ú …b¹bł W¹uCŽ »U³Ý√ nAJ²ð Âu¹ bFÐ ÎU u¹

Q?????AM?*« vK?Ž ·d????F?????²? « w

ô Íc « ÷d?????LK? Íu????O?????(«

»U?³?Ý√ t »U?¾?²? ù« Ê√ `Cð≈ 5KB?HM 5¦?×Ð wH? ¨W?HK²?<«

Æ·ËdF dOž ‰«e¹

U0 W? ö??Ž U?N »U?³??Ý√ v ≈ œu?F¹ W e?F?K qO*«Ë ¨W?OMO??łË W?OŁ«—Ë

??O½u —U? b??N?F0 Êu??¦?ŠU??³ « t?O?? X³ŁQ? w½U??¦ « Y×?³? « U? √

s o?¹d?? Ád???A½ ‰Ë_« Y×???³ « ÆÆ¢a*UÐ ö???³???I??²???

*«¢ vL???

w U??O½—u??H?O? U? W??F?? U?ł s 5?¦?ŠU??³ «

W??O???H??O?? Ë a?*UÐ ôU??Bðù« ÂU?E½ 5Ð

UJ¹—U²?Ýu W?F UłË uJ

w «eF½ù« h ?A « WOB? ý qJAð

«u U?? Ë ¢WŁ«—u « rK?Ž¢ …d?A?MÐ d¹d??Ið w

¨s¹d??šü« l …œ—U??³ « U?? ö??F « Í–

W??OMO??ł U?? ö?Ž «u??H??A?²?? ≈ rN?½√ ∫t?O??

·d???F?¹ U??? v?KŽ Y×????³ « «c?¼ e??? —Ë

UJ¹—U??²?Ýu?? w 5ðd??Ý√ Èb ÷d??LK

s b?¹b??F U??? ¨5 UÐËb? « q³???I??²???

½«d? ÊUÝ

d????O?????ž 5M?'« ‰e????Ž w? ÊuK? Q¹ r?N½√Ë

WDÝ«uÐ U?NKzU?Ý— ‰œU?³?²ð a*« U¹ö?š

WÐU? ù« w Î«—Ëœ VFK?¹ Íc « wF?O?³D «

t?OKŽ oKD?¹ d?BMŽ s U? Ð ‰U?Ý—≈

w ÀU×Ð√ o¹dH « Èdł√Ë Æ÷d*« «cNÐ

¡UMÐ l 5 UÐËb « j³ðd¹Ë ¢5 UÐËb «¢

u¼Ë U?J¹—U???²??Ýu??? w j?ÝË_« Íœ«u «

U¹ö???š v?KŽ q³???I???²???

?*« t???OKŽ oK?D¹

q u?ðË ¨‰U???³???'U?Ð WÞU????×??? W???³????C¼

ÂU?? Y×???³ « w Ë ¨a*UÐ ‰U???³??I??²??Ýô«

5Ð s U??C¹d? ≤≥ Ê√ v ≈ Êu??¦?ŠU??³ «

W??????F?Ð—_ a r?Ý— qL???????FÐ ¡U??????L?KF? «

œu???łË w? Êu??? d????²???A?¹ ÎU???C?¹d??? ≥∂

ULK t½√ «Ëb?łËË ¨a*« ¡«eł√ bŠ√ w ¢≤œ¢ vŽb¹ s j/ W U?¦

…d??H??A « w? ±∏ Âu??Ýu?? ËdJ « W¹U??N?½ bMŽ W??OM?O??'« U?? ö??F «

«c¼ w W?? U?¦J « s? W?C?H?? M U¹u??²?

«uMÝ ‰ö?š «u??×?−M¹ Ê√ Êu?¦?ŠU??³ « q Q¹Ë ¨W?OKš q?J W¹ËuM «

?? t¹b h ?A? « ÊU?

q «u?²? d?OžË ÎU?O «e?F½≈ ÊuJ¹ Ê_ t?&≈ ö?³?I?²?

*« s jLM «

Æs¹dšü« s »dI « w hI½ s w½UF¹Ë

¨‰b?'« s j

‰U???????????L????????????ł q?Š«d? «

U??N??²ÐU?? ≈ Íd???OÐ XH??A??²?? «Ë ÆÍdJ?

Íc «Ë ¨d??? UM «b???³??Ž

b??FÐ ©±π∏πÂU???Ž® U?? U??Ž s¹d???A??Ž s d??¦??? √ q³?? ÍdJ?

?IÐ ¢Íd?OÐ w U¼¢ W?O*U?F « W?L?−M « XOEŠ b? Ë « s U??NðU?½U??F?? rž—

ÆÍdJÝ WÐu³Ož w UN ušœ

¨w?½U??????????¦? « Ÿu?M? « s?

—UŁ√ `¹d???Bð U???N Ë ¨w×??? …U??O???Š »uKÝQÐ Íd???OÐ X e???² «

r?¼ «œU???????

s ‰u% U?N¹b ÍdJ

« —u?½√Ë

sIŠ v ≈ W?łU×Ð X

ÆÍdJ

dO?

« ÷d

« Ê≈¢ ∫X U U? bMŽ ‰b'« s d?O¦J « O U?N½≈Ë ¨w½U¦ « ŸuM « v ≈ ‰Ë_« ŸuM «

H?² « Ê√Ë ¨ÎöO×?²

? ¡U³Þ_« Ád³?²Ž« U u?¼Ë ¨¢5 u

½_«

ÆW¹«b³ « s ÎQDš ÊU UNBO Að Ê√ bOŠu «

„UM?N???? ÎU????O?*U????Ž U???? √ o?ÐU?????????????

? « f?O??zd? «

…œU¹e ÎU??³?³?Ý ÍdJ

w²???O?? u??

« œU???%ö

¨tÐ W??IKF??²*« ÀU?×Ðú? U?Žd??³?² « lL??łË ÷d*« ‰u??Š wŽu «

? UÐ rN?²ÐU?? ≈ s «uKF?ł Âu?−?M « iFÐ

q?O??zU???????????? ?????????????O?????????????

Íc «Ë ¢Jonas

Íc «Ë ¨·u??A?ðUÐ—u??ž

w u¼Ë ¨‰Ë_« ŸuM « s t½√ vKŽ t¹b ÍdJ

Íd?J

5 u??

? « s w?½U?????F¹

Brothers¢

W?? d? s ¢”U½u??ł p½¢ wMG*U??

½_« W??? ??C?? Âb?? ??²??

« hO? Að -

¹Ë ¨Ád??L??Ž s d??A??Ž W???¦ U??¦ « ÆtOKŽ …dDO

Æw½U¦ « ŸuM « s

? « s «u½U?Ž s ÎU??C¹√ „UM¼Ë

q¦?L*«Ë ¨w½U¦ « ŸuM « s w½U?F¹ Íc «Ë ¨mMO Í—ô l¹c*« b?F¹Ë

« s? w½UF?¹ ÎUC¹√ ÊU? ¨wzUÐd?NJ « ÕU?³?B*«

ÍdJÝ s X½U??Ž U?N½√ XŠd? w?² «Ë p¹U?Š vLKÝ W??OJ¹d? _«

Æ U?Žd³?² « lLł ‰U?− w 5DýUM « “dÐ√ s ÊU?1d ÊU?ž—u

ÎU????Ž«d????²???š≈ ±∞π≥ t?¹b ÊuJ?¹ Ê√ s p? – t???F?M1 r Ë ¨w?½U????¦ «

ÆqL(«

t?Ž«d??²?šUÐ r U??F « ¡U?{√ Íc « ¨Êu? ŸuM « s ÍdJ

O?Ý U2 ¨wÐU¾?² ù« ”u?N « ÷d0 5ðdÝ_« 5ðU?¼ œ«d √

UÐ

UÐ ÎUÐUB ÊU

s? «u?½U???????Ž s? “d?Ð√

WÐU? ≈ w Î«—Ëœ VFK¹ Íc « wF?O?³D « d?O?ž 5'« ‰e?Ž w WKOK bŽU?

? « ¡«œ Ê√ Ëb?³¹

ÆÎöF dO¼UA*« ÷d Á—U³²Ž« bŠ v ≈ iF³ «

Íd?????????B?*« f?O?zd? «Ë

ÍdJ

pK?ð b???łuðË …b???Š«Ë W???OM?O???ł U??? ö???Ž

”U?OIÐ «u? U rŁ ¨ÎU?B ?ý s¹dA?ŽË

V¼– v²??Š ¨…d?N?A « ÍË– 5Ð d??A?²M¹ ÍdJ

?? « f?O?zd? «

b?Ý_« k U?Š oÐU?

WO?zUB?Š≈ W öŽ œu?łË r uN? u²?ÝUÐ

Í—u???????????

?¹œ√ ”U? uð ÊS? ¨Î«d??O?š√Ë

°tLÝUÐ

W?L??−M U? WM?O?F? «d??²?H ÍdJ

d?³²?F?O? ¨wÐd?F « r UF? « w Î«b¹b%Ë W?ÝU?O?

¨wK

?¹dÐ fO??H? √ ¡UMG « …—u?DÝ√ ‰U??:« «c¼ w? U??L??N??I???³??ÝË ÆtðUOŠ rEF ÷d*« s v½UŽ Íc «Ë

« ‰U−? w U? √

∫WO W OB

W e<« Êu b « °°ÊU? ù« W?C —c? ≈ VKI « ÷«d « V r 'U

¡UAF « v WLF √ WF —√ √u √ vK «u dF w dJ

« Èu?²

l d¹ e?O uJ « lD Ë√ tðôuJO?A « WJF s W?FD ‰ËUMð

ÆwFO³Þ qJAÐ ÂuM « s pFM1 Î«bz«“ UÞUA½ r

'« V

J¹ U2 ¨Âb «

W³?łË ‰ËUM² U?NOKŽ ’u?BM*« WŽU?

« bFÐ Îö?O Ÿu'UÐ s¹d?FAð U? Î«dO?¦

‰ËUMð ÊËœ ÂuM?K s¹bK ð q?¼ 5KF??Hð «–U? …d?zU?Š p

??H½ Íb??−?²? ¨¡U?A??F «

ÂU?FD « s? Í√ ‰ËUM² a³DLK? 5³¼cð Ë√ Ÿu?'« WKL??×?²? ÂU?F?D « s b¹e*« Ê√ W?OJ¹d _« ¢eMJÐu¼¢ W?F U?ł w Êu¦?ŠUÐ `{Ë√ ∫‰Ë_« vL???

¹ Êu¼b? « s 5HK?²?? ??? 5Žu½ „U?M¼

v?KŽ d?Dš_« u?¼Ë w½U??????¦ « U?????? √ ¢ÍbK?'« s¼b? «¢ ¢wz U?A?Š_«¢ Ë√ w?Kš«b « s¼b « vŽb?O?? W?×?B « sD³ « W?IDM? w W?I?O?L?F « W?−?

½_« w b?ł«u?²¹Ë

ÆÆb³J «Ë vKJ «Ë VKI « q¦ r

'« ¡UCŽ√ ‰uŠË

s¹—U??L??² « W???O??łu u??O?? ÍdO ¢ —u Âb? ?²? ±µ≤ vKŽ Íu²×¹ jDI «Ë »öJ « »UF Ê√ b √ W?¦¹bŠ WOJ¹d √ WÝ«—œ

?? r

?? W??

??Oz— s?Ž qI½Ë

O Ëd?³ « ¢eMJÐu¼¢ WF Uł w WO{U¹d «

¹ wzU?A?Š_« s¼b « Ê√ U?N u? ¢ —«u?O?²?Ý

w VB¹Ë ‰Ëd²?

u v ≈ ‰u×²¹Ë b?³J « WÞUÝuÐ

vKŽ VÝd?²¹ ¡w

? « ‰Ëd²?

u?J « qF?−¹ U2 Âb «

…dAŽ œułË ¡ULKF « nA² « YOŠ ¨U¹d²J³ «Ë rOŁ«d'« s ÎUHK² ÎUŽu½

oO????{ v ≈ ÍœR????O???? ¨W¹u???? b « W????O???ŽË_« Ê«—b????ł

vKŽ U¼d?OŁQ?ð ÎU? Ëd?F? sJ¹ r Ë ÆÆq³? s W? Ëd?F? s?Jð r …b¹b?ł Ÿ«u½√

ÆÆ5¹«dA «

ÆÆÊU U??O?H??A?²??

*« w ∆—«uD « ÂU??

½ù«

s b?¹e¹ Ê“u « …œU?¹“ Ê≈ ∫ «—u???O????²???Ý X? U???{√Ë

? √ Ê√ v ≈ W??O??L?Ýd « ÂU?? —_« d?O??AðË

…œU¹“ w sLJð ô W?O?L¼_« Ê√ v ≈ ÁU³?²½ù« V−¹ t½√ W?×?{u wzU?A?Š_« s¼b « VÝdð ôU?L²?Š≈

iFK Êu?{d?F²¹ h ?ý n √ ≤∑∞ ÎU¹uMÝ q?³I?²? Âu¹ ¡UCI ÊËdDC¹ ¡ôR¼ s ·ô¬ WF

ð U¼bŠË W?OJ¹d? _«

q¦?? Êu¼b UÐ W?F??³?A*« W¹c??ž_« Ê√ s —c?ŠË ¡d*« t ËU?M²¹ Íc « q _« W??O?Žu½ w qÐ jI?? Ê“u «

ð Ê√Ë ÆÆWO eM*« U½«uO(« s

ÆdB)« jO× b¹eðË wzUAŠ_« s¼b « s¹uJð w √uÝ_« w¼ ¡«dL(« Âu×K «Ë Âu×A «Ë bÐe «

ÆÆÃöFK vHA² Ê√ «Ëb? √Ë ÆÆÊU

½ù« »U?F «uÝ—œ rN?

*« w d¦ √ Ë√

?H½√ 5¦ŠU?³ « ¡ôR¼ Ê√ n¹dD «

qL×¹ tÐUF Ê_ ÆÆWD?I « Ë√ VKJ « WCŽ s …—uDš d¦ √ ÊU?

½ù« WCŽ

s¹c « ’U?? ??ý_« Ê√ d??Nþ√ W??O? d??O?? _« W??F? U??'« w W??I??³D*« U??Ý«—b « Ê√ ∫rÝU??'« X U?? Ë s …d?O?³? W?O?L? rN¹b Êu?¼b « s W¹—«d?(« rNð«d?F?Ý s WzU*« w ≥∞ s? d?¦? √ vKŽ ÊuKB?×¹ wz«c???ž ÂUE½ ŸU??³?ð≈Ë ÂUE²½S?Ð W??{U¹d « W???Ý—U2 v ≈ —«u??O???²??Ý XŽœ b??? Ë «c¼ wKš«b? « s¼b «

°°ÆÆ UÐËdJO*«Ë rOŁ«d'« s d³ √ Î«œbŽ

∫Èd _« UMO Ëd «Ë dL _« r K « æ ≠ÊQ?C? « Ë Íd?I??³ « r×K «≠ ¡«d??L?(«

U Ë√ ¡U?AF « W³?łË w UN ËUMð sJ1

w½U?Fð w² « —u? _« s —u?OD « r( Ë√

ÆWHOHš U³łË s UNOK¹

dO?¦J ¨UNL?C¼ qł√ s pðbF? UNM

p – sJ Ë ¨d??L?Š_« r×K « s r?C?N «

«dF « WO U Ë√ WL b « WLF _« æ ∫W —«d(«

…bF*« wÝUIð YOŠ …d*UÐ `O× dOž

d?šQ²? X Ë w rÝb « ÂU?FD « ‰ËUMð

ÆrCN « WOKLFÐ UN UO ¡UMŁ√ ULNM

vK?Ž Á—d????{ d???B????²????I¹ ô q?OK? « s

r?×K? « Ê√ Êu?M?E¹ ’U???????? ???????ý_« s? w? qN???????Ý√Ë ÎU??????L???????Ýœ q? √ iO?Ð_«

q¦??? ≠ U???O u???I???³ « ‰ËUMð Ê√ 5?Š w

d?NE¹ Íc « q

w U?Ð«dD{« Àb???×¹ Îö???O ≠‰u???H «

Âb?????ŽË ÂuM? « w W?????³????žd? « qJ?ý w

q _« w X?M «–≈ W?? U??š Êu u??I «

W?OKL?Ž ¡UMŁ√ …b?F*« o¼d¹ qÐ ¨W? d?(«

ÆtM 5½UFð

‰ËUM?ð ÎU??? U9 w³?M& p c Ë ¨r?C???N «

∫…—U(« ôu Q*« æ

ÆÂuMK œuK)« q³ rÝb « q U 6'« Ë√ .d f¹ü«

…dO?š_« U¼œ«bŽ√ bŠ√ w d?A½ WO³D « ¢bMK$«u?O½¢ WK− …√d*« WÐU ≈ ôUL?²Š≈ iHš ÊUJ ù« w Ê√ ÁœUH? UÎ ¦×Ð

s2 W??O?? d??O?? √ …√d?? ≈ ∑¥∞∞∞ U¹u?MÝ »d??Cð VKI? « WÐu½

wA*« ”—U?9 Ê√ œd??−0 •¥∞≠≥∞ W???³?? ?MÐ W??O???³K W?ÐuMÐ

ÆWMÝ ∂µË ¥µ 5Ð s¼—ULŽ√ ÕË«d²ð

ÆŸu³Ý_« w UŽUÝ lÐ—√ oOýd «

÷«d?? √ r ?? W?? ??Oz— ¢fO¹U¼ ÊË—U??ý¢ …—u??²?? b « ‰u??Ið

U¼ƒö “Ë ¢Êu ½U Ê«uł¢ …—u² b « UNðdł√ w² « WÝ«—b «

Ê√ ∫¢d??²?? ???ýË—¢ w ¢u¹U?? ¢ …œU???O??Ž w W??O?zU?? M « V?KI «

WL?N ¨sDÝuÐ WM¹b w ¡U? MK ¢ÂUN?−¹dÐ¢ vHA²? w

s 5?FÐ—_« b????F?Ð …√d????LK? qC???? _« w?¼ wA*« W?????{U¹—

W{U¹— Ê≈ X³?¦ð WK UýË W?FÝu? WÝ«—œ ‰Ë√ UN½_ ¨W?¹UGK

WÝ—U2 sNMJ1 s « Ác¼ Ê“ËU−?²¹ s2 WK Ê_ ¨U¼dLŽ

s d¦ √Ë ¡U M « Èb WO³KI « WÐuM « dÞU iH ð wA*«

s …dO?G WFD ‰ËUMð w W?³žd UÐ —uF?A « ÊUOŠ_« iF?Ð w pÐU²M¹ U0—

q³? pðb?F? Z?Že¹ Ád? – o³?Ý U? qJ ¨‚—U?(« qH?KH « Ë√ —U?(« ’u?B «

sJ Ë ¨…œU??F??

Æ‰UM*« bOFÐ Î«d √ ”UFM « qF−¹ U2 ¨ÂuM «

ÆU¼dOžË WŠU³ « Ë√ ö Î ¦ fM² « W³F

WÐuM? « dÞU?? ?? iH?? ð w?A*« W??{U¹— Ê√ X³?Ł b??I ¨p –

qJ?ý vKŽ w?¼ ¢fO¹U?¼¢ …—u???²??? bK? …d???O???š_« W???LK?J «

W?Ý—U2 U?N?C?H? ð w² « W?³? M « Ë√ —«b?I*« fHMÐ W?O?³KI «

W?O??L¼√¢ U¼œU?H? ¡U??

M « v ≈ W? U?š W??N?łu? W?×??O?B½

ÆÆW ËdN « Ë√ i d « q¦ ¨WHOMF « W{U¹d «

Ë√ wA?*« w ¡«u???Ý W???O?½b???³ « W??? d????(« vKŽ W???³?þ«u*«

ôU?L²?Š≈ iH ¹ Ÿu?³Ý_« w U?ŽUÝ fL?š wA*« Ê≈

W?{U¹— sJ Ë ÆWB?²<« Íœ«u?M « w W{U¹d « W?Ý—U2

5³ð UL? •¥∞ —«bI0 VKI « WÐu½Ë VKI « ÷d? QÐ WÐU ù«

v ≈ W U?{≈ WF²? d¦ _«Ë qN?Ý_« w¼ Ëb³¹ U?L wA*«

ÆWÝ«—b « pKð

Í√ w wA?1 Ê√ ¡d?L?K sJ1Ë ¨nO U?J² « W1b??Ž U??N½√

…b? wA?*« W?{U¹— W?Ý—U2 Ê√ 5³?ð W?²? ô Èd?š√ W??O?ŠU½

Æ¢d _« ÊU ULHO Ë X Ë

…b WH?OMF « W{U¹d « WÝ—U2 s d¦ √ r ?'« bOHð ‰uÞ√

¹ wA*« Ê√ d?O? c?² « s bÐôË

qC??? √ W??H??O???H??)« W??{U?¹d « …b?? Ê√ w?MF¹ U2 ¨d???B?? √

?Š WMJ √ w W?OM¼œ U?L? «dð Ë√ Vz«u?ý W¹√

wMF¹ U2 ¨dB? √ …b WHOMF? « W{U¹d « WOŽu½ s W?×BK

s hK ?² « vKŽ b?ŽU? s W?ÝU?

vKŽ ‰u?B??×K qC? _« qO??³?

« U?N½√ vM?F0 ¨r

?'«

¨W??{U¹d « W??O??Žu?½ s W??×??BK q?C?? √ W??{U¹d « …b?? Ê√

Ê√ w¼Ë Èd??š√ W?I??O??I?Š v? ≈ W? U??{≈ ¨W?O?½b?³ « W?? U??OK «

Í√ ¨WH?OMŽ W{U¹dÐ wA*« W{U¹— U½—U? Ê≈ …bzUH « œ«œeðË

‰UFH½ù«Ë dðu² « s hK ² « vKŽ Î«dO¦ bŽU

¹ wA*«

‰UJý√ iFÐË Ÿu?³?Ýù« w ÂU¹√ WŁöŁ wA*« W?Ý—U2 Ê«

‰ËUM?ð w W¼«d????A U?Ð »U???B?¹ iF????³ « Ê√ r?KF½ s?×½Ë

ÆÈdš√ ÂU¹√ WŁöŁ w WHOMF « W{U¹d «

ÆoKI « Ë√ dðu² « s W U×Ð VO √ Ê≈ ÂUFD «

VKI « ÷«d √ s •≥µ s d¦ √ Ê√ W?IŁu*« d¹—UI² « ‰uIðË

q √ r?N½S??? w U???² U?ÐË ¨5¹«d???A «Ë

X½U UÝ«—b « W?O³ Už ¨‰U??łd « v?KŽ Íd??& U? uKF*« X?Kþ b?I? ¨WK?OK ¡U??? M? « sŽ

U?Ð —u??F?A? « p×M0 U¼—Ëb?Ð Âu??Ið w² «Ë ¨ÂuM? « q³?? ÈuK(«

‰U?¦*« qO??³?Ý vKF? ¨W u??³?I? d?O?ž W?−??O?²½ Àb?×¹ ÈuK(« ‰ËU?Mð w ◊«d? ù«

NEWTOWN

VK?I « ÷«d??? _ W???{d???Ž r¼d???O???ž

Ê√ YO?Š ÆÆUN?²Ý—U2 …d?² Ë√

? « U?³??łu «

∫…ö;«Ë «—bO u dJ « WO U WLF _« æ

s? q? √ r?¼ ÂU?E?²?½S?Ð W??????????{U?¹d? «

…b Ë ‰U?:« «c¼ w …bO?I*« W{U¹d «

J*« Ë√ W??F¹d?

Ë√ ¢WDA «¢ —U(« qHKH « s Í√ W? U{≈ sŽ ÎU U9 ÍbF?²Ð« ÂUFD « ‰ËUMð w

Ê√ q¹u?Þ X Ë cM? ¡U???³Þ_« ·d????F¹

qJýË W??O?Žu½ b¹b?% w U?? Ëœ sLJð

?J «Ë ršu UÐ —u?F?A «

5³ždðË Îö?O Ÿu'UÐ s¹dF?Að U bMŽ sJ Ë ¨WKJA Í√ tÐ b?łu¹ ô jÝu²*«

Êu???????Ý—U?1 s¹c? « ’U??????? ???????ý_«

WKJA?*« sJ Ë ÆÆVKI « WÐuM? W?{d?Ž

Ë√ «d??

‰b?F*« w Â«œ U? W? —U?(« «—UN?³ « U?N?O ≈ ·U?C*« …—U?(« W?L?FÞ_« ‰ËUMð

WO KI « W uM «Ë ÆÆÆ …√d*« Ê√ UÎ ?LKŽ ¨W{U¹d? « WÝ—U2 Â«b?F½≈Ë W? d(« WK Ë WK U?)«

HðË œułu*«

W??L??FÞ√ W??FÐ—√ √u??Ý√ p Âb??I?½ p c Ë

ÆW d(« s —U¦ ù« V½Uł v ≈ w× Ë

…U?O?(« U?N?³?³?Ý µµË ≥∂ sÝ 5Ð ¡U? ?M « Èb 5¹«d?A «Ë

ÆWOz«cG « p²OLŠ s¹b

¡«u???Ý ÂuM « q?³?? Âu???×K « ‰ËU?Mð b???F¹

Open 7 days

Pharmacy bL œUL Æœ

Grand ÕU ù« W UM0 WO dF « WO U K ÂbI Opening

We Are CVS Caremark Network Pharmacy. We Accept Major Prescription, Medical Insurances.

ôË ¨…—œU??????½ q?????Ð Ê≈ VD « ·d?F¹ W??−?O??²½ X½U?? W???????????????Ý—U?2 q???????????łd?????????? « s?¹—U???????L??????²? « W?????O?????{U?¹d « v?K??Ž o?³?D??M?ð U?????C?¹√ …√d*« ÆÆô Â√

Æ‰ö(« —u »UA √Ë UMO U OH « s W uM W uL æ ÆozU œ±∞ s q √ w W Ëd « dOC% æ ÆdJ «Ë Âb « jG{ ”UO …eN √ æ ÆW Ëœ_« Ÿ«u √ lOL VO d æ ÆWD UC « WO D « »—«u'« æ ÆÊUM √ ‘d Ë Êu F æ ∫WO U « U M*« vK Î«b W!U —UF √Ë

ÆqOL& U M Ë dF UG !Ë «—«u ≈ æ ÆWOzU dN …eN √ ¨WO eM «Ëœ√ ¨WO «—œ Â“«u æ 10% Senior Citizen Æ„—u uO w …œUOI « h — b b& æ Discount every day Æœ—U Ëd ¨f U ¨ «bM d uB æ (Excludes Sale Items) Condi¢Notary¢ «bM *« vK o bB æ tions Apply

$5 Store Credit vK qB ≈ ¡«Ëb « W Ë— ·d! l ∫ÕU ù« W UM0Ë

Tel: (718) 728-9100 Fax: (718) 728-9108

2804 31St Street Astoria, NY 11102

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ææææ

pOK —u √ ÆÆ¡U MK d c% Ã«Ëe « bF UNOK WE U;«

·U e « qHŠ W¹UNMÐ t½√ fz«dF « s b¹bF « bI²Fð w ÊU Íc « »cF « ÂöJ «Ë W?O ½U Ëd « výö²ð —u?? ? _« iF?Ð „UM?N? ? —«c?? ?Š sJ ¨W?ÐuD?)« ÂU¹√ ∫UNM Ë ·U e « bFÐ UNOKŽ ÿUH(« pOKŽ w² « WLK ‰ö?š s p –Ë ¨WO? ½U Ëd « vKŽ ÿU?H(« ≠ ŸuL?A « ¡u{ vK?Ž ¡UAFÐ ¨T? «œ sCŠ Ë√ W³?OÞ lM?B¹ Ê√ s?J1 t?½_ ¨t?? ?F? ? vI?? ? O? ? Ýu*« i?FÐË ÆVzU−F « ‰ö?š s? ¨ÎU?³?F? ÎU?H? u? w¾??O?Cð Ê√ w? ËU?Š ≠ ô Íc « d? _« ¡U?O?ýú W? d?A*« W?N?'« v ≈ dEM « l q UF²K W?×O× WKO?ÝËË ÎUOÐU−¹≈ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ÆW³FB « U Ë_« u¼ qÐ ¨s−?? UÐ ÎU?LJŠ fO Ã«Ëe « ¨t?¹b?O?Ið ô ≠ Ær¼UH² «Ë W «dA « Ë V(UÐ …UO(« Èb Â«e² ≈ Ê√ V?−?¹ Ã«Ëe « w?H? ? ? ? ¨w?F? ? ? ? {«u?ðË w “U?M?ð ≠ ‰U?Š w Æ…d²?H —u? _« wŽbð Ê√Ë ‰“UM² « wLKF?²ð tO¾łU? ¨…dO³ W dF* dC?×²¹ pJ¹dý Ê√ XEŠô X u? « Íb?? & Ê√ pMJ?1 rŁ s Ë ¨Âö?? ? ? ²? ?ÝùUÐ Æd _« vC² « ‰UŠ w ÂuNH ‘UIM VÝUM*« Âu?I¹ ¨¡UDF «Ë c?š_« 5?Ð Ê“«u?² « vKŽ wE U?Š ≠ U?L b?Š√ Ê√ wMF¹ ô «c¼ s?J Ë ¨¡UDF « vKŽ V(« wMF¹ b d? _« Ê_ ¨dšü« s d¦? √ cšQ¹ Ê√ V−¹ ô c??š√Ë 5J¹d??A « b??Š√ q³? s? wN?²?M¹ ô ¡UDŽ Ædšü« s wN²M¹ ô ¨pł«Ë“ w rO??L?(« ¡U??H?²? Šù« vKŽ wE? U?Š ≠ pðU?? łU?? Š sŽ Àb?? ×? ?² « s Ã«d?? ŠùUÐ Íd?? F? ?Að XM ‰U?Š w Ë ¨pJ¹dý l p? ËU ? Ë√ WL?OL?(« płË“ Ê√ s¹d??F? Að Ë√ ¡U??H? ²? ô« Âb??FÐ s¹d??F? Að WE×K « Í—U²?š« ¨d _« «c¼ w q UA? s w½UF¹ ÆtF d _« wA U½Ë W³ÝUM*«

œ«b ≈ s W H

ø…√d*« w nO

q d « s —

¨…—d?? ×? ²?*« ¨W¹bJM? « ¨…d??³J?²*« ¨…—c?? ³*« ¨…—UŁd?? ¦ « ¨W½U½e? « ¨W??O u??C? H « ¨WÐ«cJ? « ¨W??O? ³? G « ¨W??¾¹d??'« ÆÆWO½U½_« d?¦ √ U¼Ëd?³?²Ž«Ë ŸU?L?²łô« ¡U?LKŽ U¼œb?Š UH? U?? ? N? ? ? ³M?& qł— q? vK?Ž V−?¹ w²? « U?? ? H? ? ?B? « ÆÆtðUOŠ WJ¹dý sŽ Y×³ « bMŽ UNMŽ œUF²Ðô«Ë w¼Ë t?? ł«Ë“ ÕU??$Ë t?ðœU??F? ?ÝË t??²? ?Š«— qł√ s d?? «u?? ²ð Ê√ q?ł— Í√ wML?? ?²¹ ô U?? H? ? qF?? H? UÐ Æt²łË“ w UNM …bŠ«Ë Ê≈Ë °øÃ«ËeK `K?Bð ô W?łË“ ÎU? I?Š „UM?¼ q¼ sJ øUNðUH U Ë UN× ö UL błË Í—UA²Ý« rýU¼ bL?Š√ —u² b « tMŽ VO−¹ ‰«RÝ t½√ Èd¹ Íc « ¨WO³B?F « ÷«d _«Ë w HM « VD « WJ¹dý —U?O²?š« w oO b² «Ë w½Q?² « Ê√ s ržd UÐ uK ¹ ô Ã«Ëe? « ÊS? ¨W?O? L¼_« b¹b??ý d? √ …U??O?(« W?ÐU?? ? ¦0 ÊU?½uJ?¹ …√d*«Ë q?łd U?? ? ? …d?? ? U?? ? G*« s? d?šü« ·dD? « U¼«u?²?×0 r?KF¹ ô W?IKG?? o¹œUM W?? U?? šË W??O½U?? ½ù« U?? ö?? F «Ë Ã«Ëe « b?? FÐ ô≈ Ë√ jÐ«u?{ Ë√ X?Ð«u?¦ lC? ?ð Ê√ sJ1 ô Ã«Ëe « Îöł— dHMð w² « WHB « ÊuJð bI ¨UNMOFÐ fO¹UI d??š¬ Îö? ?ł— »c??& w²? « U??N? ? ?H½ w¼ …√d?? « s XÐUŁ ”UOI œu?łuÐ Âe$ Ê√ sJ1 ô p c ¨UNO ≈ bMŽ nK² ŸU³D½« …√d « qJK ¨qłd « tOKŽ oH²¹ W?I¹dÞË WO?B ?A « tðUH? Ë t?²OKI?F ÎUI? Ë qłd « ÆÆÁdOJHð

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±±

ÆÆÆ‰U d « UN √ …√d*« Ác «u Ëe ô

WOIOI(« U d UA nA J ÆÆUN U dB V «— lO?L? ł vKŽ p×??Cð …U?²?H? « Ác¼ Ê√ XEŠô «–≈ ©∂ wN?? ¨WK2 Ë√ Îö?F? WJ×?C? X½U? ¡«u??Ý ¨pðUJ½ ÆpÐ WL²N UN½_ pł«dŠ« b¹dð ô bO Q² UÐ ¢W?? b?? ¢ pÐ w?I? ?²Kð —U?? U?? N½√ X?EŠô «–≈ ©∑ W?³?−?F? ÊuJð w² « …U?²?H? « Ê_ ¨—dJ²? t?³?ý qJAÐ b w? U² UÐË ¨Î«d?O¦ t?F b?ł«u²K v?F ð Ü »U?AÐ «c¼ U?? N? ?OK?Ž œœd?? ²¹ w² « s? U?? _« fH½ v ≈ V?¼cð Æqłd « pO ≈ dEMð …U?²H « b?łËË ¨…Q− XH?²Kð XM «–« ©∏ ¨pÐ W³?−F b?O Q² UÐ wN? Ü¼«dð p½√ rKFð Ê√ ÊËœ «–« pðb?ŽU? qł√ s jI? tKF?Hð U? X dð «–« Ë√ U³ÝUM*« …U²H « d cð «–« l³D UÐË Ü¾Oý X−²Š« ¨pÐ qH?²?×¹ Ë√ p¾?MN¹ s ‰Ë√ X½U? Ë ¨pÐ W? U?)« ÆW Uš dŽUA p sJð …U²H « Ác¼ Ê√ rKŽU ¨p²?þU?? ? žSÐ Âu?? ? Ið …U?? ? ²? ? H? « Ác¼ Ê√ X?EŠô «–≈ ©π vKŽ qO œ «cN ÜN³×?Ð ·«d²ŽùUÐ pF b² pK¼U&Ë UO²H « rEF Ë ÆÆ¢WFM qI?² «¢ Êu uI¹ ULJ ÜN³Š Ê√ U??L? ? ¨v Ë_« …uD?)UÐ qłd « Âu?? I¹ Ê√ ÊdE?²M¹ w U?? N? Žu?? Ë W Q?? ? qF?? & Ê√ …√d*« U¹«u?¼ s ÆUN³KIÐ “uHK qłdK Ìb% WÐU¦0 V(« ¨q³?I?²? *« sŽ p?F? Àb?×?²ð …U?²?H « X½U? «–« ©±∞ bO? Q² UÐ wN? ¨pMLC?²ð ÎUDDš d cð U?N½√ XEŠôË W?OK³??I?²? ? U?NðU?O? Š w UJ¹d?ý pÐ ÿU?H? ²?Šô« b¹dð W œUI «

p?²? ? ? ? ? ? ?Žœ «–≈ ©≥ ·d??F? ?²K …U??²? ?H « U??NzU?? b?? √ vKŽ Ü?? ? ? ? ? ?N?Ð—U?? ? ? ? ? ? √Ë U?? ? N½√ p?²? ? d?? ? ŽË p?MŽ Àb?? ? ? ×? ? ? ?²?ð d?? ? ³? ? ðË Ü?? ? Ëœ p?MŽ l?O? ? ? ?L? ? ? ?'« w?N? ? ? ¨Î«b¹b?? ? ?% W?L?²?N? b??O? Q?² UÐ t?? ½√ r?? K? Ž«Ë Æp?? Ð t u?Ið U ÊU? «–« U?? NÐ 5?DO?? ×? ?L?K p?ð«œU?? ? ?FÐ j?³ðd?¹ w Ád?? O? ?Gð Ê√ ÃU?? ²? ?% U?? Ë ¨p?Ðu?? O? ŽË p?ð«e?? O2Ë Æ¢q³I² *« ÃË“¢ ‡ „dOJHðË ¨pðU dBð Ê√ ‰ËU??%Ë ¨pðU?? d??B?ð bKIð …U??²? H? « X½U?? «–≈ ©¥ wN? ÜN?³?% ô p½√ XEŠô w² « U?Nð«œU?Ž s dO?Gð W?łËe?? U?N? OKŽ „—U??O?²? š« lI¹ Ê√ ‰ËU?% b??O? Q??² UÐ ÆWOK³I² „bł«uð Ë√ …d?OG UÐ d?FAð pðU?² Ê√ XEŠô «–≈ ©µ ¨Èd?š√ sŽ p?¦¹b?Š ¡UMŁ√ v²??Š Ë√ ¨Èd?š√ …U??²? l U?N½√ qÐ ¨W¹œUŽ X ?O p¼U?& U¼dŽU?A Ê√ b? Q²? ÆÊU _UÐ U¼dFA¹Ë UNM¾LD¹ U «d²Ž≈ pM dE²Mð

q d «Ë ÆÆ…√d*«

‚dD? « qC?? ? √ ∫Ã«Ëe « w²? « ¡U?? O? ?ý_« W?? d?? F* w? q?łd? « U?? ? ? ? ?N?¼d?J?¹ Æ…√d*« `O?? ³ð …b¼U??F? ? ∫Ã«Ëe « ‰eM? ‰ö?? ²? ?Š« …√d?? L?K l?? b??¹ Ê√ v?? K? Ž ÃËe?? « p? – U?? ? ? ?I? ? ? ? H?½ ÃËe? « Æ‰ö²Šù« ÎU? ? ? ? ? U?E½ f?O? ∫Ã«Ëe? « i?FÐ s?J? Ë Îö? ? ? ýU?? ? ? ÆÊuKýUH « r¼ Ã«Ë“_« qLF « …bIŽ u¼ ∫Ã«Ëe « `?O? ? ?³¹ Íc? « b?? ? O? ? ?Šu « qłd « Â«b ?²Ý« …√dLK W?ŽU??Ý s¹d?A? ŽË ÎU?FÐ—√ ÆÎUO u¹ W?? ³? M? UÐË qO?? L? ł r?KŠ …√d??L?K W??³? ? M U?Ð ∫Ã«Ëe « ÆWKOIŁ WO u¾ qłdK

¡w??A? ? « u??¼ ∫Ã«Ëe?? « qI?M¹ Íc? « b?? ?O? ? ?Šu « ‰UO)« r UŽ s …√d*« Æl «u « r UŽ v ≈ Èd?¹ …¬d?? ? ? ? ∫Ã«Ëe? « t??²? łË“ ÃËe? « U??N? O? …√d?*« U?? ? N? ? ?O? ? ? Èd?ðË ÆUN H½ t?? ?³? ? BMð a? ∫Ã«Ëe « ÆqłdK …√d*« V?O? ? ? ? ? ?B?½U?¹ ∫Ã«Ëe? « ‰U?? łd « t?? O? d?? U?? I¹ ¡U?? ? M? «Ë rN?? ?²?¹d?? ?×Ð ÆsNðœUF Ð W?? ? ? ? —«Ë WM?ł ∫Ã«Ëe? « …√d?? ? ? *«Ë ¨‰ö?? ? ? E? ? ? ? « ÆUNLO×ł WK¼U'« —Ëdž U?NÐ q Q² ¹ W?OŠ«dł W?OKLŽ t?³A¹ ∫Ã«Ëe « Æ—b ‰ULF²Ý« ÊËœ …√d*« d³ Ë qłd «

s “ U Á¬

ôu Ë U?? Nðd?z«“ ÂU?? √ W?? H? O?E½ Ædšü ÊQý …√dLK ÊUJ «c¼ U?? ? ? N?½√ …√d?*« o¹U?? ? ? C?¹ ô ≠ Èd?ð Ê√ s?J? Ë q?OK?I? « p?K?9 d?? ?¦? ? √ p?K9 Èd?? ?š√ …√d?? ? ≈ ÆUNM U?? ? ? …√d?? ? « q? XL?KŽ u? ≠ błË U* UN²I¹b? UNO ‰uIð ÆÎ«bÐ√ ÊU²I¹b ÷—_« vKŽ 5Ð `K?B½ Ê√ qN?? « s ≠ V?F? ? ?B « s? sJ? Ë ¨5²? Ëœ Æ5ð√d « 5Ð `KB½ Ê√ ÆWŁ—U ÊUŁb% ô ULKI ÎUF 5ð√d « „d²ð U bMŽ ≠ Æ…√d*« ¡«bŽ√ ÈbŽ√ …√d*« ≠ Æ¡U M « ô≈ ¡U M « rNH¹ ô ≠ qJ WKJA b?−¹ Íc « W uJ(« nþuL? …UL(« ≠ ÆqŠ Ê√ U?L?NM q X ËU?Š ¨ÊUð√d? « XF?L²?ł« U? «–≈ ≠ ÆÎUMÝ dG √Ë ÎU UI d³ √ Ëb³ð

Æ…uK)« W³OÞ Æt WO Ë UNłËe W³× X½U «–≈ ∫»ËdŽ Æ—u c « bKð X½U «–≈ ∫—U c Æv¦½√ …d Ë «d – …d bKð X½U «–≈ ∫»UN ÆW O³(« ∫…b¹d)«

∫W d « U d UA `CH U ö dA æ

X u « ¡U?C?I W? d?H « 5×?²ð …U?²?H « X½U? «–≈ ©±

5Ð W?? ? «b?? b?? ?łË «–≈≠ ‰ËRð Ë√ √b?³ð w?N? 5ð√d? « …√d?? ? ? « b?? ? ?{ œU?? ? %« v? ≈ ÆW¦ UŁ q?O? ? ? ? ?ð√ Ê√ lO?D?²? ? ? ? Ý√ ≠ ÊUD?O? A? « 5Ð r²¹ ÎU? ?H U?? % «c?¼ Àb?? ? ? Š b?? ? ? Ë ¨…√d?*«Ë wM?MJ Ë ¨ «d*« s? b¹b?? F « q?O? ? ? ? ?ð√ Ê√ lO?D?²? ? ? ? Ý√ ô Æ…√d «Ë …√d « 5Ð ÎUH U% n _ l? ? ?²?¹ b?? Š«Ë X?OÐ ≠ Æ5ð√d ô l ²¹ ô tMJ Ë qł— ÆÎ«œ—UÐ ÎU IÞ U²ŁbŠ√ ÊUð√d « X Kł «–≈ ≠ «–≈Ë Y¹bŠ ULN nJ¹ sK ÊUð√d? « XFL²ł« «–≈ ≠ Æ—U−ý sN lDIM¹ sK WŁöŁ sFL²ł« ÆÈdš√ …√d « vI³¹ …√d*« b{ ÕöÝ qC √ Ê≈ ≠ Æ…√d*« vKŽ wM¦ð ô …√d*« ≠ Ê_ ÃËe??²ðË Èd??š√ …√d? « q?ł√ s …√d*« o Q??²ð ≠ Ëb³² U?N eM0 wMFðË Ã«Ëe « v « UNI³ O?Ý U¼dOž

U H

¡U M « UH X½U? «–≈ ∫W? u?A2 l d?? B? ?)« WK?ŠU½ ÆW UI « œ«b² « X?½U?? ? ? ? ? ? «–≈ ∫Õ«œ— Æ5ðeO−F « WLOEŽ «b?? ?Ð «–≈ ∫W? ? ½U? ?M? ? ¼Ë ¡UM?Ł√ —u?? ?²? ? ? U?? ?N?M …b?? ?A? U?? ?N? ? U?? ? O? ? ÆUN²MLÝ X?½U?? ? ? «–≈ ∫W?½U?MN?Ð Æ`¹d « W³OÞ X½U?? «–≈ ∫·u? ?ý— Æo¹d « W³OÞ X?½U?? ? ? ? ? «–≈ ∫·u?½√ ÆbO « `¹— W³OÞ X½U?? «–≈ ∫·u? —

U bMŽ lOL−K W Ëd?F*« WÐUłù« w¼ Ác¼ ÆÆ¢WC Už¢ ¢ø…√d*« w¼ nO ¢ ∫‰Q ½ vKŽ Áb?ŽU ?ð q³Ý sŽ ÎU? Ëœ Y×?³¹ qłd « Ê√ vKŽ …√d*« —«d?Ý√ ’ö?? ?²? Ý«Ë ÷u?L?G « «c?¼ nA? ÊuJð Ê√ ‰U?łd « rEF? qCH¹Ë Æd?šü« uKð b?Š«u « W?? N? ?ł«u*« VM−?? ² …d?? ýU?? ³? ? d?? O? ž q?zU??Ýu? « Ác¼ Æi d « s ÎU uš Ë√ Ãd×K ÎUFM WOIOI(« W?HÞUF « Ë√ »U?−?Žù« s ŸuMÐ …U²?H « d?FAð U? bMŽ ·«d²Žô« s UNFM1 U¼¡U?OŠ ÊS ¨5F »Uý ÁU& XM «–S? p? c Ë ¨U?N?³K w? qL?²?F¹ U0 t d??ýU?³*« Ê√ b¹dðË …U?²H « Ác¼ ÁU?& W?OÐU−¹≈ d?ŽU?A0 dF?Að WO?IO?IŠ W½UL?{ sŽ Y×³ð pMJ ¨p³?×Ð UN ·d?²Fð W??³? «d?? jI?? pO?KF?? ¨—u??F? A « «c¼ p œU??³?ð U??N½QÐ ‰ËU??×?¹ U?? nA?Jð b?? ? ?'« W??G Ê_ U?? NðU?? d?? Bð Æ·u)« Ë√ ¡UO(« l «bÐ tKš«bÐ tOH ¹ Ê√ ÊU ½ù« d??¦? √ ÊuJO?? ? ¨t?Ð dJHð U??N?½√ qłd « d??F? ý «–S?? w t?²³?ž—Ë ¨UNM t?³×Ð U?N ·d²?F¹ U bMŽ W?ŽU−?ý «–« U?? √ ¨Ád?L? Ž s W?? œU??I « «uM « t?? —U??Að Ê√ s hK ?²?¹ Ê√ ‰ËU?×?O? ? tÐ r²?Nð ô U??N½√ t 5³ð sŽ Y×??³?¹Ë d?? _« vKŽ VKG??²?¹Ë U¼u??×½ Ád??ŽU??A? ÆUNO ≈ sJ ¹ Èdš√

…√d*«Ë ÆÆ…√d*«

W «—œ

…√d*« W d …√d?? ? ?LK? «u?? ? d?ð« ≠ «uKF?& ôË U?N?²¹d?Š rŁ U?? ?³? ?O? ? — U?? N? ?O?KŽ ÂU?? Ž b?? F?Ð w½uK?ÐU?? ÆW−O²M UÐ w½Ëd³š√Ë b?? ? ? ? ? ? ? ý√ s?? U?½√ ≠ W?¹d?? ? ? ?(« —U?? ? ? B?½√ sJ Ë Î«œUM?Ž …Ëd?¦ «Ë …√d*« Ëe?? ?Gð U?? b?MŽ Ác?¼ W?K?O? ? ? ? ? L? ? ? ? ? '« Î«ełUŽ n √ ‚uI(« Æw²¹dŠË wðËdŁ W¹ULŠ sŽ w?DŽ√Ë r?O? ? ? ?I? « r U?? ? ? Ž w? …√d*« l?{√ ·u?? ? ? Ý ≠ ÆW¹d(« s U¾Oý UN dBð œ«œ“« —d?×?² « s U?ŠU? ? …√d?*« X³? ? U?LK ≠ ÆUNÐuŁ dB U?? ÎU? ³? U??ž W¹d?? (« sŽ s?¦? ×? ?³¹ wð«u?K « ¡U?? ?M « ≠ ÆU¼bIH¹ ÆWLz«b « UNðœUFÝ …√d*« W¹dŠ w ≠ ¨UN Ðö qJÐ ¡U*« w jI ð Ê√ w¼ …√d*« W¹dŠ ≠ jÐQ?? ? ²ð w?¼Ë W?? ?F? ? U?? ?'« W?? ? I¹b?? ?Š w? ÁeM?²ð Ê√ ô ÆWOÝ—b*« f¹—«dJ «

„d?? ? ? ²?ð ôË ¨p?F? ? ? ? v?²? ? ? Š W?? ? ?³? ? ? ?ÝUM? ¨p?F? ? ? Àb?? ? ?×? ? ? ²?ð —«c?? ? ?Ž_« oK?²? ? ? ?ðË X?? Ë s?? q?? O? D? ?²? d³ √ lL?−² —«u(« U?? uKF*« s? —b?? W? ËU?? ? ? ? ×? ? ? ? Ë p?M?Ž «–« U?? ·U?AJ²??Ý« U??D?³? ðd?? ? ? ? ? ? ? X?M? U?? √ Æô Â√ Èd?? ?šQÐ U¼dŽU?A X½U «–≈ wN? WO?³KÝ p¼U?& Àb?×? ² « VM−?²? ²?Ý ¨p c ·Ëd?E « U??NðdD{« «–«Ë ¨”U??Ý_« s pF?? Ÿd?Ý√ w Y¹b??(« ¡U?N½ù vF? ð U?N½√ k?Šö?²? ? ¡UMŁ√ q?K*UÐ U¼—u??F? ?ý kŠö??²? Ý U??L? ¨s?J2 X Ë ÆUF UL bł«uð fO?H « vK?Ž U?NÐU? ?Š Ê«uMŽ …U?²? H « p²DŽ√ «–≈ ©≤ s UN?HðU¼ r — Ë√ w½Ëd²J ù« b¹d?³ « Ê«uMŽ Ë√ „uÐ Ê√ ÁUMF? p? c? ¨U?NM t?³?KDð Ê√ ÊËœ U?N? ?H?½ ¡U?IKð «c¼ Xð√ U?N½√ jI? b? Qð sJ Ë ¨pM »d?I?²K vF? ð w U?Nzö “ l?OL?' tDFð r Ë ¨jI? pF? ·dB?² « ÆbŠ«Ë Ê¬

«–≈ ∫W? ? ? K? ? ?×? ? ? Ð— …√d?*« X??½U?? ? ? ? ? ? sJ? Ë W??L? ? ? ?{ Æ‰«b²ŽUÐ «–≈ ∫W? ? ? ? ?O?½U? ? ? ? ?ž X?M?G? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?Ý« W¹√ sŽ U?N UL?−Ð ÆWM¹“ «–≈ ∫W? ¹—U? ? ? ? ? ? ? ?ł W?K?¹u?Þ X?½U?? ? ? ? ? ÆWD³Ý «–≈ ∫W?Ðu? ? ? ?³? ? ? ?Ž— ¡U?? C? ? OÐ X?½U?? ÆW¹dÞ ÊuK « «–≈ ∫ÊU? ? ? ? ? ? ? ?−? ¼ W?M ?? ? ?Š X½U?? ? ? Æ÷UO³ « ÆWKI*« WFÝ l WOŠeI « œ«uÝ …b¹bý ∫¡U−Žœ ÆoÝUMðË ¡«u²ÝUÐ ÊUMÝ_« WIO — ∫¡U³MA « ÆsD³ « …d U{ X½U «–≈ ∫¡UHO¼ Æ5×AJ « WHOD X½U «–≈ ∫rOC¼

…√d*« ‰UO

¡«—Ë U?L?O U?N U?O? Ð `³? ð w² « w¼ W?O U?O?)« …√d*« ≠ ÆozUI(« WNł«u UNOIAðË ‰UO)« U¼bF O o _« w ÂU? ? ? ? √ WŁö?Ł v ≈ …√d*« …U? ?O? ?Š rO? ? ? ?Ið s?J1 ≠ ”—U9 w½U? ¦ « r ?I? « w Ë V(UÐ rK% ‰Ë_« r ? I « Æp – vKŽ ÂbMð Y U¦ « r I « w Ë V(« ™™™™™™™™™

wM √ ULK

vML??²¹ s „UMN?? ÆÆp²KzU?Ž l f?K& U? bMŽ ∫r? ?²Ð« ÆÆWKzUŽ ‰«“ U?? d?? O? ¦J? U?? ÆÆpKL?? Ž v ≈ V¼cð U?? bMŽ ∫r ?? ²Ð« ÆÆWHOþË sŽ Y×³¹ s v{d*« s „UM?N ÆÆW?O? U?ŽË W?×?BÐ p½_ ∫r ?²Ð« ÆÆÊULŁ_« vKžQÐ UN¹d²A¹ Ê√ vML²¹ …U??O? ?(« ÊuML?? ²¹ «u?? _U?? ÆÆ‚“d?ð wŠ p½_ ∫r ?? ²Ð« ÆÆÎU(U «uKLFO u¼ ÊuJ¹ Ê√ vML?²¹ „dOžË ÆÆX½√ u¼ X?½√ p½_ r ²Ð« ÆÆX½√

ÂuO « WLJ

t²?łË“ œöO b?OŽ d c²¹ Íc « u?¼ wÝU uKÐb « qłd « ÆÆUNMÝ v M¹Ë

n d b sL d «

…√d*« s «u U

Æ`¹d « VN w WA¹d W³KI² …√d*« ≠ Íd??²?A¹ sL?? U?N? U?L? ł qł_ …√d? « ÃËe??²¹ s ≠ Æt²Nł«Ë ¡öÞ ‰UL' U²OÐ U? b?MŽ wJ³ðË ÆÆlO?D²? ð U?? bMŽ …√d*« p×??Cð ≠ Æb¹dð U??N?²? U½√ …√d?*« ÷d?F? ²? ð ¡U¹“_« ÷Ëd??Ž v ≠ ÆÁœuI½ WE UŠ qłd « ÷dF² ¹Ë …√d*«Ë …¬d*« v? U?N? N? łË Èdð W??×?O? ³? I « …√d*« ≠ Æs¹dšü« ÁułË v UNNłË Èdð WKOL'« X½U?? ? «–≈ ÎU? ? u?? ?B? ?š …√d?? ? « rOE?Ž q ¡«—Ë ≠ ÆvHK)« t³Oł v t²EH× ÆX½√ Á«dð U cH½ rŁ ÎULz«œ p²łË“ dA²Ý« ≠ Tý t??³?ý√ vJ³ð …√d?? ≈ l r¼U?H? ² « p² ËU??×? ≠ ÆWH UŽ ¡UMŁ√ WHO×B « ‚«—Ë√ VOKIð p² ËU×0 U?? L¼ö?? Ê√ ÆÆn×?? B «Ë ¡U?? M « 5Ð t?? ³? ?A « ≠ ÆV¼– YOŠ —U³š_« dAM¹ U?N?²J?×?{ s …√d*« vKŽ rJ×?½ Ê√ UMF?ÝË v ≠ ÆUNMO½— s WKLF « vKŽ rJ×½ UL ÆWMÝ q dOG²ð jzU(« W−O²M …√d*« ≠ b?FÐË ÆÆÎU³?Š …√d*« bO?Ð qłd « cšQ¹ Ã«Ëe « q³? ≠ ÆfHM « sŽ ÎUŽU œ U¼bOÐ cšQ¹ Ã«Ëe « b?I?Ž ÊU?? u U?L? Ã«Ëe « b?I?Ž v? ≈ dEMð …√d*« ≠ ÆWOJK d?' …bŠ«Ë WDKž v?HJð »d(U? …√d*« —U?O²?š« ≠ Æ»«d)«Ë q¹u « u1 U? dš¬Ë ÆÆt?³K qłd « v u1 U d?š¬ ≠ ÆUN½U …√d*« v ¡vý È√ qF?H?¹ t½S? …√d? ≈ qłd « V×?¹ U? bMŽ ≠ v d??L?²? ¹ Ê√ u¼ Î«b??Š«Ë ÎU? ¾?O? ý ô≈ ¨U??NKł√ s ÆUN³Š ¡U?ł «–S? ¨ÎU?ł«Ë“ ô≈ U?O½b « s …U?²?H « VKDð ô ≠ Æ¡vý q X³KÞ s U??N? ?O? U?? Á—b?? B? fO …√d*« d?? ×? Ý Ê≈ ≠ ÆnF{ s qłd « v U qÐ ¨ UH ÆW¾D<« v¼ ÊuJð U bMŽ …√d*« dHGð ≠ “u?? ? ? H « ‰ËU?? ? ? % …√d?? ? ? « `?łU?½ qł— q? ¡«—Ë ≠ Æt³BM0 ÆpF Kð UNMJ Ë q F « p³Nð WK×M U …√d*« ≠ ÎU? u¹ gOFð U?NKF?łU …√d? « 4& Ê√ œ—√ «–≈ ≠ Æ…¬d öÐ Îö U ÆsN¼«u √ v sN uOÝ sKL×¹ ¡U M « ≠ s …√d*« lM* ¨ÎU½U?OŠ√ …b?O?Šu « WKOÝu « ∫WK³?I « ≠ ÆÂöJ « tð—U?OÝ „d?×? „d²¹ Èc « u¼ ∫q?zUH?²*« qłd « ≠ Î«d??−? ?²? U??N u?? šœ bMŽ t??²? ?łË“ dE²M?¹ u¼Ë Î«dz«œ Æ UłU(« ÈbŠ≈ ¡«dA …—U³?ł ÆÆUNOKŽ ÈuI¹ s?* WFOD ÆÆd×?³ U …√d*« ≠ ÆUNM ·U ¹ s* WOðUŽ ÂbMOÝ t½_ UÐ“UŽ qE¹ Ë√ ¡d*« ÃËe?²¹ Ê√ ÊUOÝ ≠ Æ5² U(« w Èd??š√Ë ¨—«d?I? ²?Ýû ÎU? ³KÞ U??N?łËe??²ð v¦½√ »— ≠ ÆV³ « fHM UNIKDð p² Ë lOCð p cÐ X½Q W³{Už …√d « ‰œU& ô ≠ ÆUN² Ë lOCð p cÐ p½S WO{«— …√d « ‰œU& ôË s? Ÿd?? ? ?Ý√ …√d?*« ”√— d?¹b?¹ U?? ? ? „U?M?¼ fO? ≠ ÆÈdš√ …√d « t ³Kð b¹bł ¡«d nDF ÆUNÐ«uÐ√ vKŽ X œ U WMł …√d*« qEð ≠ bI²Fð UN½S? X UB « qłd UÐ …√d*« X³−Ž√ «–≈ ≠ ÆUN XBM¹ t½√ pðu?? H¹ Êú?? Ã«Ëe? « —UD pðU?? «–≈ Êe?? % ô ≠ Æp ¼b¹ Ê√ s dOš —UDI « pO ≈ lL² ð …√d*« qF?& w² « …bOŠu « WI¹dD « ≠ ÆÈdš√ …√d « v ≈ Y¹b(« tłuð Ê√ w¼ ÆsNłËe²ð v²Š öOLł ¡U M « q ≠ ÆwJ³² ô≈ ÂöJ « sŽ …√d*« nJð ô ≠ Tý q? p²?DŽ√ p?³? ? ?Š w …√d?*« XB?Kš√ «–≈ ≠ ÆX½√ tJK9 ÆÃËe²*«Ë »eŽ_« ÊUMŁ« Ã«Ëe « ·U ¹ ≠ WKO??L?'« …√d*«Ë …b?F? LK ÷d? W??×?O?³? I « …√d*« ≠ Æ”√dK lłË Æw¼ UN²LK …√d*« Ê–√ w ULKJ « ‚b √ ≠ ÆpO½–QÐ U¼d²š« qÐ pOMOFÐ p²łË“ —U² ð ô ≠ czb?MŽË wJ³?ð v²?? Š QD?š vKŽ qE?ð …√d?? « q ≠ ÆÎ«—u »«u vKŽ `³Bð r U?? F « w …d?¹d??ý …b?? Š«Ë …√d?? « ô≈ b?? łuð ô ≠ …√d*« dB?² ð U? bMŽ ≠ Æt²łË“ U?NME¹ ÃË“ q Ë —U?L? Ž√ v ≈ U?N? H?O? Cð U?N?½S? U¼d??L?Ž s U?? «u?Ž√ Æ U¹dš_« ≤∞ 5Ð …√d*« …U?? O? Š w «u?MÝ d??A? Ž q?L? ł√ ≠ Æ≤µË d??O? ž ¡U?O? ý√ qO?? ? ²ð w² « w¼ W??O U??O? )« …√d*« ≠ Æ…œułu ÆWž—U …d³× …√d « ÊËœ …UO(« ≠ Æ…√d « ¡«—Ë wA9 ô Ë bÝ√ ¡«—Ë wA « ≠ Æd³B « UNF t³N¹ …√d « tK « t³N¹ s ≠ t?³ U?F² Î«d?Ný U?NK ?Ž qłd « rFDð WK×½ …√d*« ≠ ÆdLF « ‰uÞ l K UÐ dDF?²ðË UN? U?AŽ Ÿu? bÐ r×?² ð …√d? « …UO?(« ≠ ÆU¼ö² ¡U bÐ

±≤

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆoKIK ÎU «œË

WKN Ë W d «uD oOL ÂuM l L K

W HB « b √

…√dLK Ã«Ëe « UN M1 v « WO B « bz«uH « ❞

s nÒH? u?N? ÆW??ÒO? Ëe « U? ö??F « ¡«d? ? ‰u? Òb? vK Ã«Ëe? « l UM w …d?O? ? ‰ö? ¨…œU??F? « Êu? d??N r ?'« “«d?? ≈ qC?H ¨W??ÒO? ?B? F «Ë W?ÒO? ? HM « ◊u?G? C « …Òb? w vB? ?Ô ô bz«u? Ã«ËeK U?L? ÆoKI «Ë dÒ u? « Êu?? d s d? ? √ ÒrJ? ¨W?L?O?L?(« W?? ö?F « dO? J qC √ Ã«Ë“ú WÒ UF « W?Ò B « ÒÊ≈ ¨ U «—b « Àb? _ ÎUI u ¨‰U?L'«Ë WÒ B « wÓ U? Âb « jG?? { ÷«d?? √ U? “d √ ¨÷«d?? _« W?? ? rN? b ÒqI Y?O? ¨5 “U?? F « W??Ò ? ? s Æ5 ÒËe *« dOG W —UI ¨dÒJ «Ë VKI «Ë

❞

‚—ô«Ë ÂuM « WK? s Êu½U??F¹ s¹c « b??Š√ XM «–≈ j ?? vKŽ ‰u?B? ×K WK?N?Ý WDš p?O ≈ ÂÒb?IM ?? Âu?M? « W?K? ÒÊ√ 5?Š w? Ë ÆW?? ? ? ? ? Š«d? « s? Ì·U?? ? ? ? ? q¦?? …b¹b??Ž W?? O? ×? ? q U??A?0 p V³Ò ? ? ? ²? ?²? Ý ¨dðu?² « ¨»U?¾?²? ù« ¨Âb « jG?{ ŸU?Hð—« ¨ÍdJ « s W¹U u « ÂuO « p½U?J SÐ `³ √ ¨VKI « ÷«d √Ë WKN??Ý «uDš≥ ŸU??³Òð« ‰ö??š s ÷«d?? ô« Ác¼ ∫wK¹ U w UNOKŽ 5 dÒ F²²Ý

≥UGO Ë_« ÷UL Q wM —uDH p u Í√b ≈ ≠

dðu??² « s iÒH? ð W?O? ×?B? « Êu¼b « Ác¼ ÒÊ≈ –≈ 5 Q?² U?½u? d?N « ÃU?²?½≈ vKŽ pL? ?ł b??ŽU? ðË vKŽ ‰u?B?(« p½UJ SÐË ÆqOK « ‰ö?š oO?L?Ž Âu½ s ÷ULŠ_« Ác¼ s pL ?' W¹—ËdC « WOLJ « —ËcÐ ¨UOA « —ËcÐ s ÂUFÞ w²IFK W U{≈ ‰öš Æ„—uD W³łË v ≈ “u'« Ë√ ¨ÊU²J «

W uN ‚—_« w'U æ

ržd « vKŽ °WJKN?² *« 5O UJ? « WOL? s ÍbÒ Š ≠ WÐ—U?;« …b ? _« «œU?C0 WOM?ž …uN?I « ÒÊ√ s b??F?Ð U?? …d??²? ? ‰ö??š U?? NÐd??ý ÒÊ√ Òô≈ ÷«d?? ú s p c ªp u½ «œU?Ž vKŽ ÎU?³KÝ dÒŁR¹ b d?NE « WŽU « b?FÐ …uNI « ¡U ²?Š« sŽ ŸUM² ô« qCH*« ÆdNE « bFÐ s WO½U¦ «

…œd p d wI √ æ

‚—_« s w?½U?? F¹ s q ÒÊ√ U?? Ý«—b? « d?? Nþ√ s ÎU?ŽU?Hð—« d?¦? √ r ?ł …—«d?Š d³?²? ¹ U? ÎU?³ U?ž s p? c ¨wF?? ?O? ? ³Þ q?JAÐ ÂU?M¹ Íc? « h ?? ?A « ÆÂuM « ‰öš …œÒd³ p² dž ÊuJð Ê√ qÒCH*«

s —b?? d?³? √ vK?Ž ‰u?B?(« ¨W??L?O? L?(« W? ö??F « p –Ë ¨W?O½b?F*« Õö? _«Ë UMO? U²?O?H «Ë UMOðËd?³ « U?N?M …d?O? Ë U?O?LÒ ? vKŽ ÍuM*« q?zU? « ¡«u??²?Šô ÆW uFM «Ë ‰UL'«Ë W¹uO(« dFA « `M9 Ã«Ëe « ÊU? U?LÒK tÒ½√ v ≈ Èb?N « …—u?²? b « d?O?AðË W?? łËe « WÐU?? ≈ W??O U?? L? ²? ?Š« XÒK U?? LK ¨Î«b?? O? F? ?Ý W ö?F « ÒÊ√ UL? ÆW¦¹b?Š UÝ«—b ÎUI? Ë ¨ UDK'UÐ r ?'« wI?²? ¨W?ŽUM*« “U?N?ł qLŽ e?ÒH?% W?ÒO?łËe « d?O?¦J? « ÀËb?Š ‰ö?š s ¨÷«d? _« s d??O?¦? s ¨√ 5ÐuKłu½uO? ù« “«d ≈Ë ⁄U b « w «dÒO?G² « s W?? ?−? ? ?½_« rŽb?¹Ë »U?? ¾? ? ²? ? ô« lM?1 Êu?? d?¼ u¼Ë Æ…dA³ « …—UC½ vKŽ k U×¹Ë

WOÒ bz«u æ

W u OA « W ËUI æ

hÒK ?² « w r¼U? ð W?LE²M*« W?ÒOłËe « W? ö?F « ÒÊ√ ÂËU?I*« 5? Ë—b½_« Êu? d¼ “«d? ≈ qC??HÐ ¨r _« s Æ«e½uKH½_«Ë œd³ « ÷«d √Ë r ú

p öCF qC _« æ

W??×Ò ? B « W¹—U??A? ²? Ý« ¨Èb??N? « —u½ …—u??²? b « U?? Ò √ “U?N?'« ÊÒ Q?Ð dÒ ?I?²? ¨…d¼U?I? « W?F? U?ł w W??OÒ ? M'« ÎU uBš ¨¡«œ√ Èu _« ÒbFÓ ¹Ô 5łËÒ e²*« Èb wŽUM*« vKŽ f?JFMð …d??O?¦? bz«u?? W??O?łËe « W?? ö??FK ÒÊ√Ë ÒÊ√ U??L? ¨5łËeK WÒ¹b?? ? '«Ë W??ÒO? ? HM « W??Ò×? B « WzÒb?N W?OzU?OL?O? œ«u? vKŽ Íu²?×¹ ÍuM*« qzU? « ÆWO HM « W U×K WMÒ × Ë ¨»UBŽú Òb? ?ÓFÔ¹ Ã«Ëe « ÒÊ√ v? ≈ Èb?? N « —u½ …—u?? ²? ? b « XH?KðË ‰ö?š s ¨WłËeK sJ1 –≈ ¨d?FA « W¹u?O( Î«b?OH?

U öF? « Í—UA²Ý« ¨vL?O²N « ‰œUŽ —u²? b « ÁbÒ √ ’d?? s qÒKI?¹ Ã«Ëe « ÒÊ√ vKŽ Î«b??Ò R?? ¨W??O? łËe « …Î œU?Ž w² «Ë ¨UðU?²?ÝËd?³ « ÷«d? QÐ ‰U?łd « WÐU? ≈ v ≈ W? U{ùU?Ð ¨ UMO ?L?)« dL?Ž w rN?³?OBð U? V?KI? « ÷«d?? ? ? Q?Ð r?N? ? ? ?²ÐU?? ? ? ≈ ’d?? ? ? h?O?KI?ð Æ‰d² OÒ uJ «Ë —b?B? d?³ √ Ã«Ëe «¢ ∫v?LO?²?N « —u?²? b « nO?C¹Ë 5Ýu?²O? ? Ë_« Êu d¼ “«d? ≈ ÒÊ√ YO?Š ¨¢…œUF? K w Î«d?O?³? Î«—Ëœ VFK¹ ¨W? ö?F « ‰ö?š ¨5 Ë—b½_«Ë qF?−¹Ë ¨»U?¾²? ô«Ë oKI « nO?H? ðË Ã«e*« 5 ?% ÆUNðœUFÝ WÒL w UNÒ½QÐ dFAð WłËe « ¡U? M « s 5łËe?²*« ÒÊ√ v ≈ vL?O?²?N « dO?A¹ U?L? ÷«d?? ? Q?Ð WÐU?? ? û W?? ? {d?? ?Ž Òq? √ Òr¼ ‰U?? ? łd «Ë vKŽ W?ÒOLKŽ W?Ý«—œ bÒ Rð –≈ ¨5Ð“U?F « s ÍdÒJ «

¨Íb?? L? ? ;« ”—U?? —u?? ?²? ? b? « b?? Ò R¹ ¨t?? ?³½U?? ?ł s W?? ö?F « ÒÊ√ vK?Ž ¨W?ÒO? łËe « U?? ö?F « Í—U??A?²? Ý« s ¨W?šu?? ?O?A? « W? ËU?I? vKŽ b?ŽU?? ð W?L?O? L?(« 5łËd?? ?²? ?Ý_« w?Ó½u?? d?? ?N r ?? ?'« “«d?? ≈ ‰ö?? ?š ¨WÐu?? B? )« s? Ê«b¹e¹ s¹c?K « ÊËd??²? ? ? łËd?? ³ «Ë Æ…dA³ «Ë bK'« WÒ¹uOŠ vKŽ ÊUE U×¹Ë WOłËe « …UO(« ÊÒ √ v ≈ ÍbL;« —u² b « XHK¹ UL WÐU?? û W??{d?? Ž qÒ √ ¡U?? ?M « qF?? & …b??O? F? ? « Æ UÐ“U??F « ¡U?? M U?Ð W½—U??I? ¨Âb « jG??{ ŸU??Hð—UÐ Âœ jG?? { i?H? ? M¹ ¨W?? ¦?¹b?? Š U?? Ý«—b ÎU? ?I? ? u?? X Ë ‰ö??š ¨rNM ¡«b??F? « W??

Ò U? ÐË ¨5łËÒ e??²*« ÒÊ√ v ≈ W U{ùUÐ «c¼ Æ»«ÒeF « bMŽ tM d¦ √ ¨ÂuM « sÝ—U1 U?? Î…œU?Ž –≈ ¨W?? d??(« «d?O? ¦? U??łËe « W?{d?Ž Òq √ Òs¼ «c ¨Í—Ëœ qJAÐ W?O eM*« ‰U?L?Ž_« ÆÒs¼dOž s WML UÐ WÐU û

VKIK …bOH W öF « æ

U?? «c¼ ¨¢ÎU? C?¹√ ‰U??łdK Ë qÐ ¨j?I? ¡U?? MK? fO ¢

WE U;« pOK —u √ Ã«Ëe « bF UNOK

qH?? Š W¹U?? NM?Ð t½√ fz«d?? F « s b?¹b??F? « b??I? ?²? ?Fð Íc « »cF « ÂöJ «Ë WO ½U Ëd « výö²ð ·U e « iFÐ „U?MN?? —«c??Š sJ? ¨WÐuD)« ÂU?¹√ w ÊU?? ·U?? e « b??FÐ U??N? ?OKŽ ÿU??H? (« pOK?Ž w² « —u?? _« ∫UNM Ë

WO U Ëd « vK ÿUH(« æ

¨T «œ s?C? ?Š Ë√ W?? ?³? ?O?Þ W?? LK? ‰ö?? š s? p –Ë vI??O? Ýu?*« iFÐË Ÿu??L? A « ¡u??{ vK?Ž ¡U??A? FÐ ÆVzU−F « lMB¹ Ê√ sJ1 t½_ ¨tF ‰ö?š s ¨ÎU? ³?F? ÎU?H? u? w¾?O? Cð Ê√ w ËU?Š ≠ ô Íc « d? _« ¡UO?ýú W? dA*« W?N?'« v ≈ dEM « l q UF²K W×O× WKOÝËË ÎUOÐU−¹≈ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ÆW³FB « U Ë_«

t bOI ô æ

Èb? Â«e?² ≈ u¼ qÐ ¨s−? U?Ð ÎU?LJŠ fO Ã«Ëe « Ær¼UH² «Ë W «dA « Ë V(UÐ …UO(«

wF{«u Ë w “UM æ

wŽbð Ê√Ë ‰“U?M² « wLKF??²ð Ê√ V?−¹ Ã«Ëe « wH?? pJ?¹d?? ?ý Ê√ XE?Šô ‰U?? ?Š w Æ…d?? ?²? ? H? —u?? ? _« s Ë ¨Âö ²?ÝùUÐ tO¾łU ¨…d?O³ W dF* d?C×²¹ ‘U?? ? ? IM? V?ÝUM?*« X? u? « Íb?? ? ?& Ê√ p?M?J1 r?Ł Æd _« vC² « ‰UŠ w ÂuNH

¡UDF «Ë c _« 5 Ê“«u « vK wE U æ

Ê√ wM?F¹ ô «c?¼ sJ? Ë ¨¡UDF? « vK?Ž V(« Âu?? ? I¹ d _« Ê_ ¨dšü« s? d¦ √ cšQ¹ Ê√ V−¹ U?L bŠ√ 5J¹d?A « b??Š√ q³? s wN?²M¹ ô ¡UD?Ž wMF¹ b? Ædšü« s wN²M¹ ô cš√Ë

p «Ë“ w rOL(« ¡UH ù« vK wE U æ

pðU??łU?Š sŽ Àb??×?² « s Ã«d??ŠùUÐ Íd?F? Að ô XM ‰UŠ w Ë ¨pJ?¹dý l p ËU ? Ë√ WLO?L(« płË“ Ê√ s¹d??F? Að Ë√ ¡U?H? ²? ô« Âb?FÐ s?¹d?F? Að Í—U?? ²? ? š« ¨d?? _« «c?¼ w q? U?? A? ? s? w½U?? ?F¹ ÆtF d _« wA U½Ë W³ÝUM*« WE×K «

„œ—UD¹ t½«Ë øøw?{U*« W? ?O? ³?Š p½QÐ s¹d?F? Að q¼ X u? « ÊU?? ? Š Ê–≈ ÆìW?? ? O? ? ? u?? ?O? « pH?? ? «u?? ? q? w d??{U??(« w g?O? F «Ë tÐ d??OJ?H? ² « s wBK? ? ²? ² ∫`zUBM « Ác¼ pO ≈ «c ìq³I² *« v ≈ lKD² «Ë

∫WO u{u w u ≠

…d?Oš_« …dÒ ?LK Ë ¨w{U?*« l ÎUOK p?² ö?Ž lD q³? u??×½ ÂÒb? I? ²¹ w W??OzU??NM « tðUÐU?? ? Š wÒH? B¹ sL?? Ë W?? ?O? ? ? ? Ozd « »U?? ?³? ?Ý_« p?Ý√— w Íœb?? Š ¨ÂU?? ? _« Ë√ pKA?H w ?Ozd? « V³? « X½U? w² « W?O?I?O?I?(«Ë v? ≈ Íd?E?Mð Ê√ p?M?J?1 ô Æw?{U?*« w „d?? ? ? ? Ò¦? ? ? ? F?ð Èb?? tðd??O? Ý√ XO??IÐ ô≈Ë …d?? ? ŠË 5M×Ð pO??{U?? ÊQÐ WLÝU(« W−?O²M « v ≈ XK

Ò uð u Ë vÒ²Š ÆpðUOŠ wL?? N? « ¨p²?? O? ŠU?½ s QDš t?? ³? ³? ?Ý w{U*« q?A? tŽUłd?²Ý« pMJ1 ô vC U ÒÊ√ Ác¼ p²?OŽu{u0 ÆWK³I*« ÂU¹_« WMÐ« X½√Ë

∫b b s pL I ÊQ w{ULK w L ô ≠

ææææææææ

ÆÆ¡U MK d c%

s 5H u «cJ w{U*U dOJH «

U öF « Í—UA²Ý« ¨wÝU?³F « .d —u² b « bÒ R¹ vKŽ ¨d¼“_« W?F? U?ł w WO?Ðd² « W?ÒOK w W?ÒO?łËe « ¨WÒ¹—«d?(« «d?F « ‚d?Š vKŽ b?ŽU? ¹ Ã«Ëe « ÒÊ√ UÒ2 ¨ÂUE²½UÐ W?L?O?L?(« W ö?F « W?Ý—U2 ‰ö?š s WÒ¹u?OŠ vKŽ ÿU?H?(« w ¨t ?H½ X u « w ¨r¼U? ¹ ÆWłËe «Ë ÃËe « s >q W Uý—Ë WÒO?łËe « W ö?F « ÒÊ√ v ≈ wÝU?³F « —u?² b « dO?A¹Ë ÍÒu? I?¹ UÒ2 ¨WÒ¹u?? b « …—Ëb « jO?? AMð v?KŽ b??ŽU?? ð ‚U?AM?²?Ý« qC?H?Ð ¨VKI « ö?C? ŽË ”√d « …Ëd? s b¹e0 r ?'« bÒ ?1 Íc « ¨5−? ? _« s b¹e*« ÆW UD «

WI Q …dA p M1 Ã«Ëe « æ

u½U?? ?łu W?? ?F? ? U?? ?ł w ¨W?? ?O? ? LKŽ W?? ?Ý«—œ hK? ðË ¡U? M «Ë ‰U?łd « wI?¹ Ã«Ëe « ÒÊ√ v ≈ ¨W¹d? ¹u? « YO?? ?Š ¨s e*«Ë ÷—U?? ?F « Ÿ«b?? B? « q U?? A? ? s W1b??²? ? *« W?? ö??F? UÐ w ??HM? « —u??F? A « b?? ŽU?? ¹ t UJ?ýQÐ Ÿ«b??B « …Òb? ?Š nO??H? ?ð vKŽ …Òd? I? ?²? *« 5łÒËe??²*« ÒÊ√ vK?Ž W?Ý«—b « b??Ò Rð U??L? ÆW??HK²??<« v{d*« s d¦? √ ÊuAOF¹ b ÊUÞd? UÐ 5ÐUB*« U?LO?KF² d?¦? √ Êu?³O?−?² ?¹ rN½Ò _ ¨5łËÒ e²?*« dO?ž ÆÃöF UÐ Êu e²K¹Ë ¡U³Ò Þ_« ¡U M « lÒ²?L²ð ¨ÈbN? « —u½ …—u² b « ‰u? bÒ Š vKŽË ¨ U?łËÒ e²*« d?Ož s? ÎUIÒ Qð d?¦ √ …d?A?³Ð UłËÒ e?²*« bŽU ð ÂUE²½UÐ WOÒ ?łËe « W öF « WÝ—U2 ÒÊ_ p –Ë U?Ò2 ¨b?K?'« v ≈ 5?−? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« Òa{ v?K?Ž …√d?*« …d?A?³ « qF??−¹Ë ¨ U½u? —u?N « U¹u?²? ? iÒH? ¹ WÒOłËe « W öF « bŽU ?ð UL ÆÎU «dý≈Ë ÎU½“«uð d¦ √ ‰ö??š s 5łËe « bM?Ž W?šu?? ? O?A « W?Ð—U?×? w …d??A?³ « q?F?−¹ Íc? « 5łôuJ « ÃU??²½≈ W??O?ÒL? l — ÆWIÒ Q² Ë …dC½

«—ô ·UO{

¡U MK w UF « VFJ « ‰UF ù w B « qO b « ÆÆW œU ozUI 5FOD²? ð ¨«c¼ w UF « VFJ « s ‰uÞ√ X ?O …d²?H t UF?²½« Æ…bŠ«Ë WŽUÝ d?¦ √ ÎU?LŽb? ¡«c(« ÊU? «–«Ë lÐU?? ú ÎU? HKG?? ÊU?? «–« Í√ t U?F²½« p½UJ SÐ ¨·«u?Š Ë– Ë√ ¨5O??F? «Ë sJ?M Ë ¨‰uÞ√ …d?²? H p²¹c?Š√ s wB?K ?²ð s X½√ sJ Ë ¨U??N? F? O? L? ł V?FJ « «– 5F?? OD?²? ð d?? š¬ ¡wý „U?M¼ VFJ « dÞU? iO?H? ² tKF? wF??Cð Ê√ w¼Ë t U??F? ²½« b??FÐ p? b?? ? ? X?% n? u?? ? ? ž …d?? ? ? ? ¨ÂbI « qHÝ√ ÁU?&UÐ UN¹—d9Ë »U?B?Ž_« jAMð W? d?(« Ác¼ ÆpO b w …dOGB « öCF « ÍuIðË

∫¢ UA½«≥Ë Ê«Q??³?−?¹ W¹c??Š_« Ác?N? w? jI?? ? Âb?? ? ? ? ?²? ? ? ?ð ö?? ? ?H? ? ? ŠË ÷Ëd?? ? ?F? « b?? Žu?? bM?Ž Ë√ ·U?? e « vK?Ž X½√ ÆÆa «Ë ¡«b?? ?G « v?KŽ 5?½uJ?²? ? ?Ý VK?žô« ‰UF?²½UÐ XL? «–« Â«d¹U …b?? ? ?* V?? ? F? ? ? J? ? ? « «c?? ? ?¼ wKODð ô sJ Ë U?ŽUÝ≥ s d¦ √ t «b? ²Ý« …b Æp – w? U?? ? ? ? ? ? ? F? « V?F? J? « ©≥ ∫d¦ √ Ë√ g½« nB½Ë≥ w³M−??²ð Ê√ p qC?? _« vKŽ …d?B? XM «–≈ sJ Ë q U? qJ?AÐ VFJ « «c¼

U?? ? ? e?K r? √ s? w U?? ? ? F « V?FJ? « ¡«b? —« d?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? U?? ? UM*« Ë√ qL??F « w ¡«u?? ¨ U??O? ? H «Ë «b??O? « W ö?!û Í—Ëd?? ?{ qL?J t _ ¨W?? ? U?? ?)«Ë W?? ? U?? ?F « ÆWKOL'«Ë WIO _« VFJ? « ‰U??F? ²?½ô w×??B? « qO b « rJ? Âb??I½ U?M¼ s ∫w UF « ∫©q √ Ë√ nB½Ë g½«® dOBI « VFJ « ©± ö?H(«Ë ‚u? ² « ö?Šd ¡«c(« «c¼ w b? ²?Ý« pMJ?1ô sJ Ë WK¹uÞ «d??²? H 5H??Ið ·u??Ý U¼bMF?? b× ÂuO « w UŽUÝ¥ s d¦ √ VFJ « «c¼ ‰UF²½« ÆvB √ n?B?½Ë g?½ô« 5?ÐU?? ? ? ? ? ¢ j??Ýu?? ? ? ? ? ²?*« V?F?J? « ©≤

VFJ « ‰U??F?²½« Ê] √ d??NEð …b¹b?'« U??Ý«—b « Ê√ ô≈ w q U?H*« »U?N?² ù ¡U? M? « ÷d?F¹ …d?¦JÐ w U?F « d?? ? v ≈ W?? U??{ùUÐ W??−? ½_«Ë 5²??³? d « W??I?DM Æ»UBŽ_« w Â—uðË lÐU _« ”uIð ¨rEF « w U??F « VF?J « Ê√ v ≈ d??O? Að ô U??Ý«—b « Ác¼ ÒÊ≈ r ∫w U?² « ‰«R?? « ÕdDð U?NMJ Ë ¨p ÎU?³? ÝUM fO W??³ðd??²*« Âôü« s wB?K ??²?²? X u « s 5łU??²? % øVFJ « ‰UF²½« bFÐ pOKŽ

d?³ Ð Ë√ ‰«R? Ð pO?{U? v ≈ „bO?F¹Ô Ê√ ‰ËU?×¹ s t?F? b¹ U? u¼ t u?C? qÐ ¨p?²?×KB? t? b¼ ÊuJ¹ ô tBIMð Ë√ vC U ÁU?& „—uFý ·dFO ¨p – v ≈ wFDI?ð Ê√ „—Ëœ ¨pM U?N? F?L?−?¹ Ê√ b¹d¹ U? uK?F? Ë√ U?? LÐÒ — U¹«b?? NK? w×?? L? ?ð ô °Âe??Š q?JÐ Y¹b?? (« qÐ ¨t?? O « „b?? O? Fð ÊQ?Ð oÐU?? UÐ WD?³ðd*« U?? OM²?? I*« U?NMO?JK9 w² « U½U?O? ³ «Ë qzU?Ýd « w×? «Ë U??N?O? —« s Îö?OK Íb?F?²?³ð Ê√ WKJA? s U? d? _« Âe «–≈Ë ÆW d²A*« ·—UF*«

∫p U d – w Òb ≠

iF?Ð UM½U?? ?O? ? ?M “d?Ð_« V³?? ? UÐ ÎU? ? u¹ dÒJ? q¼ øUMOKŽ U?NMOŠ w U¼d?OŁQð rž— À«bŠ_«Ë q?O UH?² « W??O? ?GÐË ¨«c °…b¹b??'« À«b?? Š_« ∫jO?? ? ?³ « »«u??'« Ê√ pOK?Ž ¨W*R*« pKð ‚u?? …b¹b??'« U¹d?? c « r «dð X²?? A¹ b?? U?? ÒqJÐ p?²? Ë w?¾K9Ë p ?? H½ w?KG?? Að …b¹b??ł U¹b?% p U?? √ lC¹Ë w{U*« sŽ „d??OJHð vKŽ dDO? ð U¹d? – V¹d?I « q³?I²? *« w `³?B¹Ë °U¼dOž sŽ ÎôbÐ „—UJ √

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

ÆÆÊ√ rKF q

d UA0 V ö jDI « °UNz«u0 ÆÆ dA « œ—√ «–≈ ·d??Fð Ê√ s????????????????????? r?ÒJ?×???????²?¹ d?????????šüU?Ð ‰eM?*« w VŽö????²¹Ë Ád?ŽU?A0 Ë√ X????½√ ¨ ¨W????D???I???? « p²D ÊS qF???H?¹ s ÆsEð UL X½√ fO Ë p – Ê√ fM¹U?Ý n¹ô l? u? U¼d?A½ W?Ý«—œ d? –Ë t?Žu½ s ÎU?³¹d?žË Î«b¹d? ¡«u? ¡u?9 jDI « iFÐ Î U?? bMŽ ¡UJ?³ «Ë Œ«d??B « t??³??A¹ U0 UÐu??×??B?? U? bMŽ jDI « Ê√ iF?³ « bI?²?F¹Ë Æq Qð Ê√ b¹dð s¹d???š¬ s?J Ë ¨…b???O???F???Ý Êu?Jð U???N½S??? d???? d???Ið p – qF???Hð U??? bMŽ U??N?½≈ Êu u??I¹ p? – Êu??H U??? ¹ s b¹dð UN½S? q¹uF « Ë√ ¡UJ³ « t?³A¹ U0 ¡u9Ë U??N?ÐU??×?? √ Ÿd???N¹ p c Ë ¨U???N?? U??FÞ≈ s?¹d??šü« Æp – q¼U& rNOKŽ WÐuFB « s t½_ UN UFÞù fJ¹“u??Ý W??F? U??ł s V u?? U? s?¹—U? X U?? Ë jDI « …d? d Ê≈¢ p – ‰u?Š WÝ«—œ b?Ž√ w² «

d~ *« Ã«Ëe « s —U eMN « UO

∫rKI

ÆÎUC¹√ qðU

Ã«Ëe? « X? ËU????????????

W u??HD?K …b??×??²*«

w …bŠ«Ë W?³łË vKŽ ¢ÎU U?Ž±¥¢ —U u U?O U¼« gOFð

lM* qzUÝË «dOGB « U?łËe « Âb ² ð U «—œU½Ë

U?????????N?ðQ?M¼Ë d?J?³?*«

Íc « ¢nO? ?O½u¹¢

ÆÆU???L?MO??? K? j V¼c?ð r Ë ‚uK? *« “—ô« s Âu????O «

ôU?ŠË W??F?Hðd?? U?O?? Ë ôb?F?? sN?ł«u¹Ë q?L?(«

vKŽ bM?N « W? ??Oz—

l? ÊËU??????????F??????????²?¹

W¹bM?¼ W¹d?? w gO??Fð w²? « …d??O?G??B? « …U?²??H? « sJ

ÆWÐužd dOž ÷UNł«Ë qLŠ

ÆUN²ŽU−ý

w??? U???D??K??? ??? «

ÎUł«Ë“ i dð w …uI « s wHJ¹ U lL−² ð …dOI

V ??Š≠ W¹bM¼ Â√ n √∑∏ w «u??×Ð sN??C?F?Ð o×K¹Ë

XO??−?MÝËdÐ ‰U?? Ë

Ã«Ëe « W???×??? U?J

5I?K¹ ≠≤∞∞πÂU???Ž w nO??? ???O½u???OK? d¹d???Ið Àb???Š√

u??¼Ë Ëb??½u???????????????????

U???O??²???H «¢ dJ?³*«

ÆÂœUI « uO½u¹ w UN bF¹Ô V J?ð WKzU??Ž w? ‰U??HÞ√ W??F?Ð—√ s …b??Š«Ë U???O U¼√Ë

U?H?ŽU?C? V³? Ð Ë√ …œôu « ¡UMŁ√ ÂU?Ž q sN?H?²?Š

w u?JŠ ‰ËR??? ???

s?KI?¹ ÎU?????O?????−¹—b?ð

ÈdłË U¹Ëb¹ WBOš— W¹bM?¼ dzU−Ý lM s UNðu

ÆqL(«

U??O??²??H « b??ŽU?? ¹

Ã«Ëe??????????K?????????? ©ô®

d?³??łÔ√Ë …dJ³? s?Ý w Èd?³J « U??N?²??I?O?I??ý Z¹Ëeð

sŽ «d??O??¦?? l?ł«d??²¹ Íc « lHðd?*« U??O?? u « ‰b??F?? Ë

ÊU???? Ë U????O Ëd?Ð w

Æ¢dJ³*«

s « w¼Ë d??A??Ž WM U??¦ « mK³ð Ê√ q³?? qL??(« vKŽ

W? ?? UM*« 5B «Ë bM?N « w W?O?L?M²K W?O??H ô« ·«b¼√

w s?N???²???I???? — w

Ê« wðôu??ł ‰U?? Ë

ÆbMN « w Ã«ËeK WO½u½UI «

s «bF?³² U?OH¹d « Ê√ nO vKŽ Èdš√ W? öŽ

w? ŸU?????L??????²?????łô«

U??????????O??????????²??????????H? «

Ê√ b???F?Ð U¼—Ëœ ¡U???ł U??? b?MŽ ¢ô¢ X U??? U????O U¼√ s?J

qA²½« Íc « …dOš_« W½Ë_« w ÍœUB² ù« —U¼œ“ù«

wN œu?O½ WL? UF «

Êd???????ÝU????????−???????²?¹

U?N ?H½ WIDM*« s ÎU? U?Ž±≥ U¼dL?Ž …U²? sŽ XFL?Ý

ÆdIH « s s¹dš¬ 5¹ö

X½U???? W??? ???O?zd «¢

sNCFÐ lO?−A²Ð

Ã«Ëe « U?NC? d w uI « Èu?²? *« vKŽ UN?²O? Ÿ«–

U?N?O? d?A?²M¹ w² « U¹ôu « 5Ð s ÊU?²? ?ł«— b?FðË

Ê_ Î«b??ł …b??O??F??Ý

ÊöŽôUÐË iF³ «

ÆdJ³*«

¨U?O?ŽU?L?²ł« ‰u?³?I? Ë lÝ«Ë ‚UD½ v?KŽ dJ³*« Ã«Ëe «

¡ôR?¼ Ê√ ·d????????F?ð

qzU?ÝË ‰ö?š s

…U??O?Š gO??Ž√ Ê√Ë ÎôË√ rKFð√ Ê√ b¹—√¢ U??O U¼√ X U?? Ë

Ác¼ q¹uÞ X Ë cM sÐ—U?×¹ UOH¹d « ö? UF « sJ

«œd?L?² U?O?²?H «

s??Ž Âö??????????????????Žù«

WFÝU² « mKÐ√ Ê√ v ≈ dE?²M¹ Ê√ sJ1 Ã«Ëe « ÆWO×

s{d???F??²¹ b??? Ë W??H???OMŽ W??? ËU??I?? s?N??ł«u¹Ë …œU???F «

Æ¢«dO¦ sN²F−ýË

ÆsNC —

Æ¢…dAŽ

ÆsNKLŽ V³ Ð »UB²žû

Ê√ ·U?????????????????????{√Ë

Ác¼ Ê√ ·U????{√Ë

U?N¹uÐ√ ◊u?G{Ë d?I?H « ` UJð Ê√ U?O U¼√ vKŽ 5F?²¹Ë

w nO ?O½u¹ w W ËR *« wA¹—UN? «œ«—u½√ X U Ë

X U????? W????? ?????O?zd «

V ??²J?ð¢ WKL??(«

U?O ËdÐ WIDM w? t¹b Ë√ W¹d w U?N? H½ sŽ l «b?²

sJ X u? « iFÐ VKD²??²?Ý ¡j³?Ð W?O?? UM²? l? œ …u?

‰U?GM³ « W?¹ôË w oÞUM*« d?I? √ s …b??Š«Ë b?Fð w² «

Ã«Ë“ Î«dšR UOH¹d « ö UF « ¡ôR¼ XFM ¢ W¹ôu «

Æ¢dOOG²K qÝ— UO²H « ¡ôR¼¢

—uÐœu?ł W?IDM w …dJ?³ s?Ý w uKÐUÐ wŽbð …U?²?

ŸöD²Ý« ÀbŠ√ ‰U œ«bŽ_« lł«dð s ržd « vKŽË

Æ¢…dO³ WLO UN

ÊuJOÝ

w «u?Š b?FÐ vKŽ lIð w?² «Ë bMN « ‚d?ý w W?OÐd?G « U?Nz«u{QÐ W¹ôu « W?L U?Ž UðUJ u sŽ d?² uK?O ≥∞∞

Æ¢UN¹uÐ√ ŸUM « bFÐ

¡U??? M? « nB½ s? »d???I¹ U??? Ê√ b?MN « w? w×???

dJ³*« Ã«Ëe « v « …d?OI?H « özUF « Q?−Kð U? «dO?¦ Ë

YO???Š w−?¹—bð ÁU???&« v « uKÐU?Ð W U???Š d??O???Að b??? Ë

słËeð ÎU??? U??Ž≤¥Ë≤∞ 5Ð s¼—U???L??Ž√ ÕË«d??²?ð wðö «

ÊuJ¹ b?? Êu½U?I «Ë WM?Ðû W?O U*« ¡U??³?Ž_« s qK×??²K

ÆWFÞU «

ÆbMN « ¡Uł—√ w ¡j³Ð dJ³*« Ã«Ëe « lł«d²¹

sN?? ?L?š s d??¦? √Ë ¨…d??A?Ž WM U??¦ « sGK³¹ Ê√ q?³?

Æ»ËU−² « w ÎU¾ODÐ

W uŽb? W uJ(« ¡wAMðË ¨¡j³Ð dOG?²ð —uBF « sJ

s •¥¥\µ Ê√ W??? uJ?(« tðd??ł√ Íc? « ` *« ‰U??? Ë

WŁöŁ ÃËeðË ¨d??A?Ž W??ÝœU? « sN??žuKÐ q³?? słËeð

ÆÁ—«dI tHÝ√ sŽ UO U¼√ b «Ë ÍULO½ sKŽ√Ë

ÊuK?L???F¹ s¹c? « ‰U???HÞú? ”—«b??? W½u???F?*« ôU??? uÐ

ÎU?? U??Ž≤¥Ë≤∞ 5Ð s?¼—U??L??Ž√ ÕË«d??²ð wðö « ¡U??? M «

ÆdAŽ W¦ U¦ « sNžuKÐ q³ sNM W¾*« w

vŽbð …U?²? wN? U?O U¼√ U?NÐ b?²¼« w² « …Ëb?I « U? √

‚UD½ vKŽ …dA?²M …œUŽ Íb×?² rN uI?×Ð rN²O?Žu²

≤∞∞∂Ë≤∞∞µ w U?Ž w WO½u½U?I « s « q³? słËeð

vKŽ U??O?²?H « —U??³?łù jG?C? « ¡UÐü« Âb? ?²?? ¹ b? Ë

s Œu w gOFð ÍbMO U Ê√ rž—Ë ÆÍbMO U U ¹—

Æ…—uE× UN½√ rž— lÝ«Ë

Æ±ππ≥Ë±ππ≤ w? U????????????Ž w? •µ¥\≤ q?ÐU????????????I????????????

t½√ 5³??²¹ b? dJ³*« qL??(« ÊS? p c? d?J³*« Ã«Ëe «

U?? bMŽ …d??N??ý X³?? ??²?? « U??N½√ ô« U??O ËdÐ w? 5D «

3ô« ‚ËbM? rÝU?Ð Àb???×????²*« w?ðôu????ł qO½√ ‰U????

…b U

5 U bL ?²Ž« w ½d ?H « »œ_« w …—uN ?A W ?B „UM¼ …d ?²? q³ ? f ?¹—UÐ w XŁb ?Š W ?O?I?O?I??Š W ?F? «Ë vKŽ ¡U ??????? L?????? Ý_« d ??????? –√ b ?????? Ž√ r ? w ?M½√ r ?ž—Ë ÆÆW ?K¹u ?Þ ≠ W ?? —U ??? H*«Ë Èe ??G?*« d ?? –√ wM½√ ô≈ q ?O?? U ??H??? ² «Ë vKŽ U ?N?²?žU ?O? …œU ?ŽSÐ w ?H?M X× ?L?Ý w U ?² UÐË ∫w U² « u×M « ÂU?Ý—Ë ¢w u?? ¢ vŽbð WKO??L?ł WÐU?ý „UM?¼ X½U? «bK?³ « Èb??Š≈ w? Q??A½ ¢p?¹dðUÐ¢ vŽb?¹ d??O???G?? w …d??O?³?? W?³¼u?? pK1 p¹d?ðUÐ ÊU? ÆÆ…d??O?G??B « ÎU? d?A? Îö?³?I?²? l?OL?'« t? l uð YO?×Ð rÝd « Æf¹—UÐ v ≈ »U¼c UÐ Áu×B½Ë «—d? Ë WKO?L?'« w u? ÃËeð s?¹d?A?F « mKÐ 5ŠË ULNŠuLÞ ÊU? Ë ÆÆ—uM « WL UŽ v ≈ ÎU¹uÝ »U¼c « ÎU? U?Ý—¢ u¼ `³?B?O?Ý YO?Š W?¹«b?³ « cM ÎU?×?{«Ë Æ¢…—uNA W³ðU ¢ w¼Ë ¢ÎULOEŽ ÊU?I?I?×¹ √b?ÐË WKO?L?ł W?I?ý w UM?JÝ f¹—UÐ w Ë ÆÆÂU¹_« —Ëd0 ULN «b¼√ vKŽ w? u?? X d??Fð t???O?? UMJÝ Íc? « w(« w Ë U?NM X?³KÞ Âu¹ «–Ë ¨d?A?F?*« W?H?OD W¹d?Ł …b?O?Ý ·U? “ —uC?( tŽu½ s b¹d? R R b?IŽ …—U?F²?Ý« W¹d????¦? « …b???O???? ? « XI???? «ËË ÆW1b????I? « U???N?ðbK?Ð w ÆtOKŽ WE U;UÐ UNO uð w¼Ë bIF « UN²DŽ√Ë ULNðœuŽ bFÐ bIF? « ŸUO{ XHA² « w u Ê√ ô≈ p¹dðUÐ —U?N½≈ U?L?O ¡U?J³ UÐ gN?& cšQ? W?I?AK

b¹b?A « ¡«u*« s d?¦? √ ”UMK W u?³?I? ÊuJð b? Æ¢ÂuM « W dž s Îö¦ WDI « œdDÐ wN²M¹ Íc «

ÆÆW bB « dŁ¬ s

¡«u??? 5Ð ÎU???NÐU???Að W???IÐU???Ý U??Ý«—œ b???łËË

b?I??Ž ¡«d?ý «—d? «—U??O?)« W? U?? W?F?ł«d?? b?FÐË

X? U?????????{√Ë Æl?{d? « ‰U?????????H?Þ_« ¡UJ?ÐË j?D?I? « U?N?ðu? lHðd?¹ ¡u9 U? bMŽ j?DI « Ê≈ V u?? U? t U??HÞQÐ ÊU? ½ù« d?? cð p cÐ w?¼Ë wJ³ð U?N?½Q? tKG??²?? ð p? cÐ w¼Ë U??NðU??łU??Š W??O??³K² Ÿd??N??O?? ÆWO½U ½ù« ÁdŽUA0 VŽö²ðË m U?³ð n?O? rKF?²ð j?DI « Ê√ b?I?²??F½¢ ∫X U?{√Ë W U???F??? WKO???ÝË p – Ê√ ·d???Fð U???N½_ ¨¡«u?*« w Æ¢dA³ « s Áb¹dð U oOI×²

tIN ÆÆp {≈

‰UH √ W ö …œôË ”UO _« bF UN _« U dB b{ …—u UGM ÎUC √ UO UD d Ë ÆÆWOJO ö « Â«b «

q?JA? « f?H½ p?K?1 W¹d???????¦? « …b???????O?????? ?K? b¹b???????ł q U???ŽUÐ ·b???N? « «c¼ oO???I???×???² Ë Æ U???H??? «u*«Ë ÆW?AŠU? bz«u?HÐ Î«d?O³? ÎU?GK³? U½«b²?Ý«Ë ÊUJK1U? …b?O?? K Á«œU?Ž√Ë ÎU??IÐUD Î«b??I?Ž U¹d??²?ý« W?Žd?? ÐË

pO²Ýö³ « s WŽuMB*« pKð ÊQÐ 5³ð U bFÐ ‘ULI «

—U²š≈Ë ¨‚u? ² «

W?? U??Ý «“U???ž tMŽ

WKL?Š ‰Ë√ …—u UGMÝ w? WOMÞu « W¾?O³ « W U? Ë XIKÞ√

ÆÀuK²K ÎUOÝUÝ√ Î«—bB qJAð

ÎU?ÝU?O? √ U??NM ÎôbÐ

rN ¹ U WMÞd Ë

”U?O _« Â«b? ²?Ý« s b×K …d¹e?'« w UN?Žu½ s

UJ?OÐË—¢ U???N???L????Ý≈Ë …bK³? « «b???O???Ý Èb???Š≈ X?½U??? Ë

s? W????????ŽuM?B????????

d????D???š …œU????¹“ w???

W U?)« p²³?OI?Š dC?Š«¢ —UF?ý X% WOJ?O²Ýö?³ «

U?¼œ«b????????Ž≈ b????????F?Ð …d?J?H « Ác?¼ X?Šd?Þ ¨¢e?M?OJ?Ýu?¼

¡U??łË °‘U???L??I «

”U??³??²???Šù« …d¼Uþ

Æ¢pF

‰u??Š W??O½UD¹d??³ « W??Ž«–ù« W??¾??O??N ÎU??O??IzUŁË ÎU??−?? U½dÐ

‰ö?????????????š …u?D?)«

ÆÍ—«d(«

5 u?? ??²??L?K «u??Žœ t??O??łuð - t½≈¢ W? U?? u « X U?? Ë

U??N?L?KŠ sŽ w u?? XK ð U??L??N?OK?Ž U? b¹b?? ??² Ë

w W?¾??O?³K p?O?²?Ýö??³ « ”U?O? √ t??³?³? ð Íc? « ÀuK² «

W????×???? UJ?* Z U?½dÐ

nK? K? …uD?š w Ë

…b?Š«Ë …d d?łU²*« v ≈ W? U)« rN?³zUI?Š —UC?Šù

p¹dðUÐ U √ Æ u?O³ « w W œUš qL?Fð √bÐË .bI «

Æ¡ÍœUN « jO;«

¨WIDM*« w ÀuK² «

…bKÐ œU?Ž√ ¨ÎU?C¹√

”U?O?? _« Â«b? ??²?Ý≈ qOKI??² vF? ?? w d?N??A « w

öþË ÆÆ¡UMO*« w ÎôU?LŠ qG?²A¹ √bÐË rÝd « „d?²

b??F?Ð U??N½√ ¢ÊU?¹œ—U??ž¢ W???H??O??×???B eM?OJÝu¼ X? U?? Ë

…bK³? « —U?& —d?? Ë

Íd???????????????O??Ðœu???????????????

Æ¢WOJO²Ýö³ «

UN?O XðU ÎU? UŽ s¹dA?ŽË W L?š ‰U(« Ác¼ vKŽ

…bzU??HÐ U??NðbKÐ ¡U?MÐ√ ŸUM ≈ —d?? Z U½d??³K U??N?? U9≈

w? W???????O?KŠU??????? ? «

W????????????O?½U??D?¹d????????????³? «

l³?ÝË d?O?G? d?−?²? ≤∞∞ u?×½ WKL?(« w „—U?A¹Ë

U??N??O?? v?ýöðË »U??³??A « U??N???O?? ŸU??{Ë Âö??Š_«

ÆW¾O³ « wKŽ ‘ULI « ”UO √ Â«b ²Ý≈

W?J??K?L??*« »d??????????????ž

UNł«—œ« ¨…d?OGB «

ÆÍd³J « dłU²*« qÝöÝ s

ÆÆÕuLD «

Q?−?Kð w² « UÐË—Ë√ w v Ë_« …b?K³ « Ác¼ `³?B?ð b? Ë

r¼œb???ŽË …b??×???²*«

¨w???????{U??????*« v??????? ≈

fO??? —U???OK? ≤\µ pKN???²??? ð …—u??? U???G?MÝ Ê√ d??? c¹

«ËdC)« iFÐ ¡«d?A w u X³¼– Âu¹ «–Ë

s? b?????(UÐ Àu?K²? « W?????×????? UJ?* q(« «c?¼ q¦????? v? ≈

Òn ÎU????B??? ???ý¥≥

s U?N? H½ wL?×?²

qJ? ÎU?? ???O??? ∂≤µ ‰œU???F¹ U??? Í√ U¹u?MÝ pO???²???ÝöÐ

U??Nð—U??ł b¼U??ý W? b??B UÐË …b?¹b?'« U??Nðb??O??

lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ Âb? ?² ð w?² « ”UO? _« Â«b? ²?Ý≈

szUÐe « U¹d??²?A?

¨—uD?² « W????O?????¦????³????Ž

Æh ý

‰ö?š pO?²?Ýö?³ « ”U?O? √ Â«b? ?²?Ý≈ dEŠ X{d? Ë

r−M¹ Íc « d _« WOJO²Ýö?³ « ”UO _« rEF ‚d%Ë

Æ U —U dÐu « w ÎU uBš

s W?ŽuMB*« ‚u? ² « ”U?O? √ w U?NF?{ËË Ì‚«—ËQÐ

Ê√ dO?ž Æ.bI « U¼bIŽ t½√ w? ÎUIKD pAð r w² « ¨—«d?L?²?ÝUÐ nŽU?C?²ð bz«u?H «Ë Î«d?O?³? ÊU? s¹b « …dO?IŠ W? dž v ≈ ö?I²½«Ë WKO?L'« U?LN?²I?ý U d?² ÆÆ—c wŠ w

∫w U² « —«u(« ULNMOÐ —«b W1bI « øw u X½« q¼ Î«uHŽ ≠ Ác¼ q? b????FÐ wM?O???? d????Fð Ê« g¼b?*« s ¨r?F½ æ °5M «

oOKF ÊËb

¨p Àb?Š «–U? ¨W¹—e? W U?Š w s?¹b?³ð wN ≈ U¹ ≠

oOKF Ë …—u

„d w UNOK

°ø…Q− UL²OH²š« «–U*Ë ÆÆøpM tðdF²Ý« Íc « bI?F « wðbOÝU¹ s¹d cð√ æ ÷d?IÐ «b¹b?ł Î«bI?Ž p UM¹d?²?ýU wM? ŸU{ b?I

WM'UÐ 5O½UM?³K « s wJ²?AOÐ q¹d?³?ł „ö*« æ

…UO K ÎU d √ W UI « ‰«u

°°UO U*√ W d “Ë v ≈ ‰u rO w UM O qH

«uK?L??F?¹ rŽ WM'U?Ð 5O½UM?³K « ∫»dK? ‰u??I?¹ rŽË ¨WM'« U?Ð«uÐ vKŽ u???×??łd???L??²?¹ rŽ ¨q U???A??

W????Ý«—b? t????F???? œ Íc « d????? _« u¼Ë

qH?D « `³????B¹ Ê√ ‚b????B¹ ÊU???? s

ÊUO²? ¹d 5 ÐôË ¨tO öÐ rŽ U? wF³ð —U e*«

»U??³?ý 5?Ð lLK¹ t??L?$ √b?ÐË VD «

Ë√ rÝ« öÐ ÂUM²?O? s ÂœU?I « rO?²?O «

«—U?O?Ý 5³? «—Ë ¨¡U?C?O?³? « fÐö*« ‰bÐ —u¹œ

t WKO?? “ W?³??O?³Þ s ÃËe?ðË »e?(«

ÆUO½U*√ w W×BK Î«d¹“Ë Ê«uMŽ

U?¼d?????−??????²Ð w?KK?¹ UÐd??????F « ‰b?Ð u?????O?KÐœ Â« w?Ð

5²K?HÞ U??N?M V$√Ë Â«u??Ž√∂ q?³??

W?????O½U?*_« Âö????Žù« q?zU?????ÝË ‰ËUM?²ðË

vK?Ž wKK¹ ÊU???−???O??² « «u???F???O??³?¹ rŽË ¨WMB???Šô«

vKŽ —u???¦??F « V?OKO?? ‰ËU???ŠË ÆÂ√uð

d “Ë— VOKO? —U?O?²?š« d? ? Ë W?A¼bÐ

«uBBI?Ð s¹bŽU Ë ¨WCH —U?FÝQÐ rNÝËƒ—

l d???? U????ÝË ÂUM?²???O???? w Á—Ëc????ł

…b¹b?'« W uJ(« w? W×?BK «d¹“Ë

d??O??ž W?I??−??Ž 5K U??ŽË ÆÆÆWÞu?K ? u?K U??OÐË —eÐ

U??O½U*√ v ≈ œU??ŽË „UM¼ w ≈ t?²??łË“

¨q d?O? ö?O?$√ …—UA?²? *« W? U?ŽeÐ

rNM w Ë ¨WK?Oł—« «uM?šb¹ rŽ ÊU?L Ë ¨W?O?F?O?³Þ

Á«—u???²??? b « W????ł—œ vKŽ q?B???×???O

¢ÃU???²½Ë“ Â¬ bKO?Ð¢ W??H???O???×?? X?I √Ë

U ?Oz— Á—UO?²š« r²¹ 5 UF?Ð U¼bFÐË

Íc « d¹“u « …U?O?Š W?B? v?KŽ …dEMÐ

ÆÆbŠ«Ë ÕUM−Ð vAL²¹ rŽ u?ý „d?³?? ?OÐË fOKÐù ‚œ u U? Ë »d? « t?OKŽ œ—

¨wK?H?? « U???O½u??? JÝ W?¹ôË w »e???(« »U??³???A

Ê≈ W??H?O??×?B? « X U? Ë Æj?I? ÎU?? U?Ž≥∂ Ád??L??Ž mK³¹

ÆÆd¹U

œUB² ù« d¹“Ë VBM w{U*« d¹«d³ w w u²O

—Ëœ b?Š√ s qHD « XM³ð U?O½U*√ ‰U?L?ý s …d?Ý√

bF?ÐË fOKÐSÐ ÊuHK² UÐ qBð« q?¹d³ł „ö?*« ÂU

ÆW¹ôu « W uJŠ fOz— VzU½Ë

mKÐ U? bMŽ VO?KO? rÝ« t?²?×M Ë ÂUM²?O? w ÂU?²¹_«

WI?O œ b?FÐË ÆÆpKFłdÐË W?IO? œ u U ¨tO?KŽ œ— U

¢wMO?B UÐ¢ t u?B?š tH?B¹ Íc « VOKO? ·d²?F¹Ë

vKŽ_« tK¦? wM³?² UÐ Áb «Ë `³? √Ë lÝU?² « ÁdN?ý

¨uKFł—Ë ÆÆpKFłdÐË o¹U œ µ u U ÊUL ÆÆlł—

¢”√d « w —«Ëb «¢ i?F?³ÐË W?A¼b U?Ð VO? √ t½√

U?LMOŠ t?²łË“ sŽ t U?B?H½« bFÐ v²?Š ¨…UO?(« w

¨uK?F??ł—Ë ÆÆpK?F??łdÐË o?¹U?? œ ±∞ u U??? ÊU??L???

ÆÆUO½U*√ w W×BK «d¹“Ë Á—UO²šUÐ rKŽ U bMŽ

ÆÁdLŽ s WFÐ«d « w VOKO qHD « ÊU

ÆÆpKFłdÐË WŽUÝ lÐ— u U Ë

bKÐ w¼ U?O½U*√ Ê√ b R?¹ Î«d¹“Ë Í—UO?²š«¢ ·U?{√Ë

vKŽ qB?ŠË wM³?² U?Ð tO?Ð√ nM w VOKO? ‘U?ŽË

Æ¢r UF « wKŽ ÕU²H½ù«Ë —d×² «Ë ` U ² «

gO'UÐ WO?³D « U b)UÐ o×² «Ë W? UF « W¹u½U¦ «

t???? e????Ž ÎU????Lz«œ b???? √ b¹b????'« d¹“u? « Ê√ n¹d?D «

vK?Ž t u???B???Š b???FÐ W???ÝU???O??? UÐ q?L??ŽË w?½U*_«

W U)« sÝ tžuKÐ bF?Ð wÝUO « qLF « ‰«e²Ž≈

Æd(« wÞ«dI1b « »e(« W¹uCŽ

ÊU?? ½ù« Ê√ t??O?? Èd¹ Íc « s « u?¼Ë 5FÐ—_«Ë

¡U?? c UÐ tzU?? b? √ dE½ W??N?łË w? VOKO?? l²?L??²¹Ë

Æ…UO(« w tðdE½Ë t uKÝË tŠuLÞ w dOG²¹

s¹dšü« ÂôPÐ ”U? ŠùUÐË WÐU?Žb « ÕËdÐË œU(«

w u????ý ∫u? U???? Ë ¨q¹d????³????ł „ö?*« ‰UÐ q?G????A½« °°w½d³š u???ý uJ?Ý wL???Ž U?¹ uJÝ ∫f?OKÐ« t???O?KŽ œ— rMN??−Ð —U?M « «u??HÞ ÆÆ5O½UM?³K U¼ ÆÆ„d??³??š ÍbÐ °° UHOJ «u³ d¹ r¼bÐË

¨WK¹uD « U UI « ÍË– tłË w r ³²ð …UO(« Ê√ Ëb³¹ s¹c « ’U?? ??ý_« Ê√ W??OJ¹d?? √ W??Ý«—œ d?Nþ√ b??I?? b¹e¹ U? Í√ ¨ÂU?F « ‰b?F?*« ‚u? U? v ≈ rN?²? U? b?²9 Î«—u?F??ý d?¦?? √ ÀU½û ±\∂≥Ë —u?? cK d?²?? ±\∑∏ sŽ Æ…UO×K ÎU³ŠË «c « sŽ U{d UÐ

dD UF WO UL W u

ÆÆt²LO œb ½ UM “U Ë ÍuÐ— ÊU? b?I ¨wðe¹e?Ž U¹ wM¹d?³? ð r «–U* ¨wN ≈ U¹ ≠ °° UJ½d W Lš ÍËU ¹ ô Î«bKI Î«bIŽ √d?? √ U½√Ë Âu??O? « U??Nðd?? cð ¢…U??ÝQ*«¢ W???B??I « Ác¼ √bÐ W???B?? ÆÆtÐU??A??? Ÿu½ s W??O???I??O??I??Š W???B?? ‰e?M v?KŽ ’u??????B? WŁö?Ł r−?¼ 5Š±π∂¥ÂU??????Ž rN?F?OL?ł rNK?²I? r¼œu?łu t?³Mð Íc « ¢„u ‰—U? ¢ ÆWO ü« t²O bM³Ð w t½u? „u ` U?B W?O?C?I « X½U? W¹«b?³ « cM Ë Ê√ ÎU?I?Šô `?Cð« sJ Ë Æ¢fHM « sŽ ŸU?? œ¢ n u? —U?−ý vKŽ «u½U? Ë …u?š√ «u½U W?Łö¦ « ’u?BK « ÂU?F « ¡U??Žœù« t?L?Nð« «cJ¼Ë Æ„u r?¼—U?ł l rz«œ WŁö¦ « ¡UIýô« …uŽœ ‰öš s W1d−K jDš t½QÐ ÆÆW d « —cFÐ rNK² rŁ t eM* vH??²?š« Áb??{ VKIM¹ l?{u « Ê« °„u „—œ√ 5ŠË ÆÆtOKŽ —u¦F « ôËU× XKA Ë —UE½_« sŽ ÎUOzUN½ °øvH²š« s¹√ Êu dFð√ ¨sJ Ë Î«d?² t?²?ŠU ? “ËU?−²ð ô u?³? w ‰eM*« fH½ w ¡U??H?²??šù« vKŽ t??²??łË“ l oHð« b??I? Æs?¹d?²?? w ¡U?H?š≈ vKŽ U??I?Hð« U?L? ÆÂ«b?Žù« s ÎU? u??š ÎU?OzU?N½

ÁeM²*« ¡wÞU??ý vKŽ ¨W?O U?L?ł W?Šu dD? ð U?F?−Ð sŽ ÎU?¦×Ð `? UJ¹ YOŠ ¨w?N œuOMÐ wM?Þu « w½«uO?(« WÐËc??ŽË W? — fJF¹ U??N U?L??ł ÊU? U?L??N?L? ¨pL?? « iFÐ ÂeK² ¹ ¨…UO(« qł√ s ÕU?HJ « ÊS ¨W uF½Ë ÆW½uA)«

V¹d?? ð W?O??A?š —U??G?B « U??L?N U??HÞ« sŽ U?L?¼d?Ý …b??Ž b??FÐ XðU?? W??łËe « sJ Ë ÆÆÊ«d??O??−K d??³??)« U?L¼b «Ë Ê√ s¹b?I?²?F œôË_« d?³? 5Š w d?N?ý√ d?³?I « w? „u ‘U?Ž «cJ¼Ë Æb?O?FÐ s? “ cM w uð ‰eM*« U? √ ÆÎU? U?Ž 5ŁöŁË W?F³?Ý …b* Á—U?²?š« Íc « Í√ d?FA¹ r özU?Ž ÀöŁ ÎU?IŠô t?O? XMJÝ bI? ‰ËUM² W? K?š Ãd? ¹ ÊU? b?I? ÆÆ„u œu?łuÐ U?NM ÆÆu³I « »UÐ ÎUIKG ¡Ëb?NÐ œuF¹ rŁ »«dA «Ë ÂUFD «

»U ù«Ë …dOG « s b e …d J ¢„u U ¢ l u Â«b ≈

Ë —U???³??G? « ¡«d??ł s? uÐd UÐ V?O?? Ô√ „u? Ê√ d??O???ž WKO? «–Ë Æ—«d??L??²??ÝUÐ q?F?? ¹ `³?? «Ë ¢W??L???²J «¢ X% s ÎUðu??³J ÎôU?F??Ý b¹b?'« XO?³? « »— lL?Ý d????C????Š 5ŠË ÆW?Þd????A « vŽb????²????ÝU???? ÷—_« —«b?? t?OKŽ d??¦?Ž v?²?Š u??B « XF?³??²ð WÞd??A «

W?O??H?O? w? ÎU? —U? Àb??×¹ „u?³?? ¹U?

¢„u³ ¹U? ¢ l u Â«b ²Ý« d?³²F¹

∫w U² « —«u(« ULNMOÐ

Æd _« l rNÐËU&Ë rN²ÐU−²Ý«

Èb WO? uO « UÞU?AM « “dÐ√ bŠ√

øUM¼ qFHð «–U Ë X½√ s ≠

ÊuJ¹ Ê√ s?J1¢ t½√ w «œ X×??{Ë√Ë

—UŁ√ U ¨’U? ý_« 5¹ö U?¾

ÆÆÎU?????? U??????Ž≥∑ c?M? UM?¼ gO???????Ž√Ë „u w?L??????Ý≈ æ

«–≈ ÎUO×? Ë ÎUOK ÎUÞUA½ „u?³ ¹U

UÝ«—œ ¡«d?łù 5¦ŠU³ « ÂU?L²¼«

vI?³O? l u*« s Âb ?²? *« œU?H²?Ý«

vKŽ ÎUOHÞUŽ d _« «c¼ dOŁQð ‰uŠ

°øpzUH²š« bFÐ qBŠ «–U rKFð ô√ wN ≈ U¹ ≠

¡U? b?? _«Ë WKzU?F « l q? «uð vKŽ

Ê√ U¼«b???Š≈ b???łË b?? Ë ¨”U?M «

øÀbŠ «–U ÆÆô æ

…U???O???(« t????łË√ „—U???AðË ¨v «b????I «

…d??O?G « s b?¹e¹ p – s —U?¦?? ù«

«uDD?š U¼œôË√ ÊQÐ ’u??B?K « …b «Ë X d???²??Ž≈ ≠

Æ»U¾² ô«Ë

Æ¢rNF WLN*«

ÎU???L?JŠ Î«—u??? w{U????I « —b??? Q??? p? eM W??? d????

Â«b??? ????²???Ý«¢ Ê√ s —c????Š U???NM?J

W???F???? U???ł s? Êu???¦???ŠU?Ð Èd???ł√Ë

°pð¡«d³Ð

5 b? ?²? *« l{Ë l³?²?² „u?³? ¹U?

vKŽ UNO «Ëe? — WÝ«—œ Í—u O

Èb?????? b?¹b??????%Ë ÎU?¹œU?????? s?¹d??????šü«

s —U???¦???? û wH?ÞU???F « d???O?ŁQ???² «

d?Ož W? U?LŠ V³? Ð pðU?OŠ lO?Cð ô ÆÆÍe¹e?Ž UO? Ò ÆÆ…b R

b?? «c?N?? ¨rN?ðU? ö??Ž w rN?ðœU?F??Ý

¨¢„u??????³?????? ?¹U?????? ¢ Â«b?????? ??????²??????Ý«

V³? ?²¹ Ê√ sJ1Ë ¨…d?O?G « v ≈ œu?I¹

W???×???B « v?KŽ p – U???ÝUJ?F½«Ë

Æ¢»U¾² ùUÐ ÎUO−¹—bð l u*« Â«b ²Ý«

œu?I¹ «c¼ Ê√ «ËbłË b? Ë ¨WOKI?F « »U????¾????²???? « ÷—«u????Ž —u????N?þ v ≈

Â«b??? ???²???Ý«¢ Ê√ Êu???¦???ŠU????³ « d??? –Ë nK²? ð W Q? *« s?J Ë ¨…U?O?(« vKŽ ÎU?OÐU?−¹≈ Î«d?OŁQð „d?²¹ b? „u?³? ¹U?

Æl u*« w b ² 5Ð …dOG UÐ —uFýË

Æ¢b («Ë …dOG UÐ V³ ²¹ U bMŽ

l u* ”UM « Â«b ²?Ý« WOHO? Ê≈ ¨¢w «œ X¹—Už—U ¢ —u O? Ëd³ « X U Ë

°„b s UN dF ô W d ozUI ÆÁdJ½ s v ≈ dEM½ U bMŽ t H½ d _« qB×¹Ë V×½ s v ≈ dEM½ U bMŽ 5F « RÐRÐ l ²¹ ≠ø wKG¹ ¡U*« s Êu Už nB½ qF' WO U …—«dŠ WŽUÝ nB½ ‰öš r '« wDF¹ ≠ Èb Æn √±∞∞ u?¼ ”√d « w d??F??A « ö??BÐ ‰b??F??L? Æd??F??A « s? b¹e*« «Ë«d??I??A « Èb ≠ ¡U M « Èb Ë ÎU?H √±¥∂ w «uŠ «Ë«dI?A « Èb Ë ¨dFý WKBÐ n √±±∞ œu?Ýô« dFA « U³?ŠU œbŽ ÈbF²¹ ö W U¦ q _« dFA « sJK²LO «ËU³NB « U √ Æn √±∞∞ wMÐ dFAÐ sF²L²¹ wð«uK « ÆWKBÐ n √ ∏∂ s¼dFý öBÐ ÆWŠU³Ý w{uŠ ¡q* wHJð »UF WOL tðUOŠ w ÊU ½ù« “dH¹ ≠ Æ5¹«dA « s qO n √ ∂∞ ÊU ½ù« r ł w ≠ ÆÎUO u¹ 5¹«dA « ‰öš s Âb « s Êu Už≤∞∞∞ VKI « aC¹ ≠ ÆV² WŽuÝu s «d µ d¦ √ U uKF kH% Ê√ ÊU ½ù« ⁄U œ U¹ö) sJ1 ≠ Æb³J « lLA²Ð WÐU û W{dŽ d¦ √ —bB « w rN¹b dFý ô s¹c « ‰Ułd « d³²F¹ ≠

‚bB ôË√ ‚b

VK& …dA °dB* 5 ö*« e?? d?? fO?z— ¢qOK'«b??³???Ž qO??ŽU??L??Ý«Æœ¢ dJ?M²??Ý« 5¹dB*« 5Ž—«e*« ÂUO d?B w ¡«d×B « Àu×Ð U?³½ vKŽ gO?Fð w² « 5¹ö*« …d?A?Š q²?IÐ ¡UMO? Ð W¹d?A?(« «b?O?³*UÐ U?N?ý—Ë „UM¼ ŸË—e*« —U?³?B « wJO? J wŽ«—“ b Ë Î«d?šR U?N²?LO? nA²? ≈ w² « W????G???³????B « s? Î«—œU½ ÎU????Žu½ Z²?Mð U????N½√ 5?³ð YO????Š œU−? « lM w Âb ²? ð w² « …dONA « ¡«d?L(« …d?A??Ž v ≈ U?NM? d?²K « d??F?Ý qB¹ YO??Š w½«d¹ù« Æ—ôËœ ·ô¬ ¡b?³ « W?Ý«—œ ÎUO? UŠ Íd?−¹ t½√ ¢qO?K'«b³?ŽÆ¢œ b? √Ë ¡UMO?Ý w —U?³?B « W?Ž«—“ w lÝu?² « ŸËd?A? w …dA?×K …dO?³J « W¹œUB?² ù« W?LO?I « s …œUH?²Ýû ÆUN rÝ« vKŽ bFÐ dI² ¹ r w² «

.............................. .............................. .............................. ISSUE ISSUE NO. NO. 641 458 .............................. .............................. .............................. April 3 / 2015 .............................. ..............................

W UI Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…dJ vK

W HB « b √

WO UI « W J*«

U — n U

∫rKI

—b bL √ —UB

—UE ù« i —√

U{d « —u Ë dOLC « ¨¢÷Ëd????????I? «

‰u????????I?¹ w?²? «Ë

÷d??F???²?? ½ œb???F « «c¼ W???O?? U??I???¦ « UM?²??³??²?J w

Íd?? ¹¢ —u??²?? bK U??{d « —u??×Ð w …¡«d??IÐ √b??³¹

¨¢n?¹U?????B*«¢

∫UNO

U??NM ¨W?O U??łe «Ë W¹d??F?A « V?²J « s W??Žu?L??−?

Æ¢WLOLM «¢

q?J? …¡«d????????I? «

‰U??łeK W¹d??B*« W??O? U??F « W??GK UÐ —U??F??ý√ Ê«u¹œ

w????ðQ????½ Êü«Ë

q?O b? «Ë qO??????ł

¡UÐœ√ W??O??F??L??ł u??C??Ž ¢‚Ë“d? b??L??×?? ‚Ë“d?? ¢

Ê«u?????¹œ v???? ≈

ÍœöÐ œU− √

V¼«u*« W??O??F??L?ł u??C??ŽË ¨W¹—bM?JÝùUÐ VF??A «

—u????????????????????×??Ð¢

Ë√ ÿu?H×? ¨tÞ

¢U????????????????{d?? «

U?????C????F?Ð q¹Ë“

œb?Ž qB¹Ë jÝu²*« r?−(« s Ê«u¹b « ¨WÐU?A «

d????????ŽU????????A?K?

…—b?????????????????? s??

U?Žu?{u? ŸuMð vKŽ vMŁ√ Íc «Ë ¨U?NMÐ W?F? U?ł vKŽ¢ …b?OB?IÐ Ê«u¹b « WO?ŠU²?² « X½U? Ë ¨Ê«u¹b « U??N???O?? ‰u??I?¹ w² « ¢tK? « ‰u??Ý— Õb?? w? ¢Ë ¢pÐUÐ ∫dŽUA « ‰uDOŠ tO Õb*« w³M « ÊuOŽ ÊUAŽ ‰uI « ‘uNHJ¹ U w³M « `¹b ‰uÞË »U−(« Â√Ë 5 (« Íbł …bOB Ë »U (« WŽUÝË

s X½√ s¹Q?? ÆÆ—U?B??Žù« Èu?N¹Ë œu??L?'« vA?? ¹ Íc « ønÞ«uF « ÊU dÐ

ÊU???????L???????OK?Ý¢

ÍœöÐ

q?????????O????????K?????????š

ÆÆp?K??¼√ e????????????Ž

u¼Ë ¢ÊULOKÝ

pK?N??ł u???×??? «

œU?%« u?C?Ž

„œU?????N?????²?????łU?Ð

…bOB µ∞ vKŽ Íu²×¹Ë ¨W×H ∏∞ v ≈ t «—Ë√ Ê«uMŽ w¼Ë ¨¢d?OL?C « v ≈ W UÝ—¢ …b?OBI?Ð √b³ð ÆÆÊ«u¹b « ∫dŽUA « UNO ‰uI¹ ÆÆdOLC « rŽ U¹ W UÝ— pK²ŽUÐ

5?????½U????M?????H???? «

ÍœUN²ł«Ë

»d????????????????????F?? «

qI?²M?½ p – b?FÐ

·u?Ý ¨¢Ãö??³ « w u?O? Ë—¢Ë ¢q¹œu?*«¢Ë ¢w «u?Ý

u??????????C??????????ŽË

b?zU?????B????? v ≈

U?NK u¹ Ê“ b¹d¹ w² « W?OŽU?L?²?łù« W UÝd « b?$

W?????F??????O?????L?????ł

¨¢X??M??³?? « o??Š¢

ÊU??????????Ýd?????????

vH????A???²???? ??? ¢

¨…œ«—ù«

¨¢Âu??$ fL??š

ÆÆp¹œUM½ UMFł— w½U _« qJÐ

Ê√ o?³??????????ÝË

W????????O???????×????????{¢

ÆÆd¹dŠ X½U wK ≈ UMÐuK lłdð

VK w? bzU?B??I « iF?Ð i³½ ‰ö??š s t½«u¹œ W¹«—¢Ë ¢»dF « dOB ÊUAŽ¢ bzUB q¦ ¨sÞu «

w ö √ ”—U ∫…bOB

ÆÆdOHG « Ÿu œ U¼œ«b Ë UN ËdŠ

U???O½b «¢Ë ¢Áu???łË¢ bzU???B??? v ≈ U?MKI???²½« U??? «–≈Ë

dJ? —uK³???²¹Ë ¨lL???²???:«Ë …d???Ý_« v ≈ d???ŽU???A «

—œU?N « jO?;U ÍbMŽ X½Q? ÆÆ—UE²½ù« Èu?Nð Ë√ ÎUMOJ ?

»œ_« b d

¨…b?OB? ∏µ qL?A¹Ë ¨W×?H? ±∞∏ vKŽ Íu²?×¹

»«œü« W???OKJ?Ð w³???F??A? « »œ_« –U??²???Ý√ ¨¢»e???F «

p² d?Ž U °°ø—UE²½ù« XIA?Ž q¼ ÆÆøXLBð «–U* w³K U¹

∫v ≈ W U —

ÆÆbO √ pŽuł— `³B¹ U W¹UG ÆÆdO²J « s u Ë q¹UÝd « b¹“« Õ

bL √ W ∫dF

ÆÆpO U−¹ WLKEÐ w½U “ V¹UÝ U¹ ÆÆpO{ U ÁuA¹ w½U½_« bIŠË

VŠ w? ¢ Ê«u¹œË ¨¢gO????F½ Â“ô¢ Ê«u¹œ t? —b???

rŁ ¨¢»dD « s ¢ ¨¢WO? uB)« ”Ë—b «¢ ¨¢nOJ «

WF¹U³ ¢ ¨¢pHOÝ pLK ¢ …bOBI p – bFÐ qI²M¹ rŁ

Õ g U½√¢Ë ¢ U?? W?? _« d??O??L??{ t??O ¢Ë ¢ÕU??HJ «

U? bMŽË ¨¢5³?'« ‚u Âu?$¢Ê«u¹œË ¨¢tK « ‰u?Ý—

s UMFL?²− w UO?³K « ¡Uł—√ dŽU?A « »u−¹

‚u?????Ý¢ ¨¢U?M²?KJ?A????? ¢ ¨¢w?M& Ÿ—“≈¢ ¨¢„—U??????³?????

Æ¢”bI « VOÝ√

Íc « ¢Ê«u{d « —u?×Ð¢ Ê«u¹œ ¡UC Ëe?G½Ë dOD½

»«u?½¢ ¨¢V½—« V?ŠU??????? U¹¢ b?zU???????B?????? ‰ö???????š

¨¢lO?L?−K …¡«d?I «¢ r?Ł ¨¢‚d?Að« w³K ¢ ¨¢d?O?L?C «

q p ??H½ sŽ iH½«Ë ¨—U?×??²½ù« vA? ð ôË Ád?−?? U?O¼ ÎUI?ýUŽ Òw ≈ b?ŽË ÆÆ—UE²½ù« ”Q¹ w ÎUM UÝ pK?F−¹ ¡wý vA?? ð ô ÆÆVC??ž«Ë ¨—UE?²½ù« œu??O? ÎU??LD?×? Î«œd??L??²?? —UE²?½ùU? ¨—U?E²½ù« Èu¼ vKŽ p?½U?O??B??Ž sK?Ž«Ë ¨ÎU?¾??O??ý ¨Î«—«u??G?? ÎU??Ý—U? w?Mðœu??Ž U??L? Âb?? √Ë ÆÆ—U??×??²½«Ë u??

f e ≈

…dOB WB

ÆÆ¢—UE²½ù« oOÞ√ ôË p³Š√ w½≈¢ u vKŽQÐ Œd «Ë V& r Ë ¨¡U?I q bMŽ „œËdý d?ÝË p²?L sŽ p Q? ð

«ËœU????Ž√ t?????²K?F???? U0 «u?????LK?Ž U*

f??¹e??¹≈ f??K??& ·d?D?? « v??K??Ž

vA??š√ rJ ¨U??N?×?? U??B¹ ‚u?A? « „d?²ð ¡U??IK « b?MŽ p½QÐ

w½Ëc??š√ rN?½√Ë ¨U??N??OKŽ …—U??žù«

d?šü« ·dD? « vKŽË ¨U?NðœU??F?

l ¨wMO¹«dý qF?²AðË ¨w³K n&d¹ ô v²Š ¨W×? UB*«

lODIð «uFD² ¹ r Ë ¨rNF UNM

W???? U???? *« hK?I???²?ð ¨U½√ f?Kł√

…d*« w «u?KF? U??LK¦?? w U?? Ë√

¨U??N??L???{Q?? UMM?OÐ qB??H?ð w² «

rÝöDÐ wM?²?L?Š U?N½_ W??IÐU? «

j³?N¹ …d{U?;« wN²Mð U? bMŽË

ÊU? UL? «uKA? U bMŽË ¨…b?IF?

°°WOŠU½ s UM q

s w?M «u????B?K ?ð Ê√ ô≈ rN?M

q²???Š√Ë w U??²? « Âu??O « w? dJÐ√

ÒwKŽ `K¹Ë t?³?KD¹ ¨w³K ¡«b½ ‚UMF « Êu?J¹ U?NMO?ŠË Ÿ«œu «

Í—U?×?B « w wÐ «u? —Ë b¹b?ł

` _ UN u? Ë dE²½√Ë UN½UJ

°°ø5³Kð qN w² dŽ «–S ÆÆÁbAÐ

ŸU???³??? ? « 5Ð wL???( ‚d???H????²???O

…d??{U??;« √b??³ð U?? b?MŽË ¨U??N

w² « ÁU???H??A? « qO??³???I??²Ð w½d??? Q¹ 5Š w?L??H `L???Ý√ q¼Ë

Æ‘uŠu «Ë

v?K?Ž w?½U?J? f?K?& U?¼b?????????ł√

ÁƒUDž ÊuJ¹Ë ¨Íb¹ sC?Š w U?N?H? ÂUM¹ Ê√ vM9√ wM½√ W ËU??×?? qÐ ÎU??²??L?? fO «c¼ ÆÆd??O??¦J « ÊUM(«Ë n?DF « w œdý√Ë ¨wML?Šdð UNKF tO½U?Ž√ U ÕdAð w½uO?Ž „d²

w W???C??³½ qJ? ¨W?? ËU??I*« v?KŽ Î«—œU?? b??Ž√ r?K ¨wM³?KDð l ???²??? tÐ qN??? ¨p*U???Ž v ≈ w½œu???IðË ¨wM?I??×??? ð w³?K °°øwM¹ËQ¹

Ê√ X?ŽUD?²?????Ý« U??????N?½≈ ∫‰u?????I?ðË

°dšü« ·dD «

…e?−F? sJ ¨b¹b?ł s w½c?šQð

√d √ ¨wM »d?²I?² UNM »d?² √

rK ¨U?N?ðb?I? b? X½U? U?¼d?×?Ý

w wJ?×??²?? Í—U??F??ý√ s U??N

œu???Ž√ w w a?HMð Ê√ l?D²??? ð

Íb??łË U??N???¦Ð√ ¨U??Nð—u?DÝ« s

Õ«d bL ∫rKI

¨wMO?HJ¹ «c?¼Ë ¨p½U?C?Š√ w wýö?² « ô≈ ÎU?¾?O?ý b¹—√ ô

¨w? U????? Ë√ w? …U?????O?????(« »b?ðË

wN?N?łË w Œd?B²? ¨w U?O¼Ë

WIOIŠ w²½√ q¼Ë øpK¦ b?łu¹ q¼ ¨w H½ ‰QÝ√ U Î«dO¦

Ÿ— v ≈ Î«d???O???¦??? XK?N???²Ð« U???N½«Ë

XÝ b?zUJ? v ≈ w?MN?????³M?ð w¼Ë

°°ø»ËdN UÐ wMLN²ð „UMOŽ «–U*Ë ø‰UOš Â√ Î«bO?FÝ ¨eO? d² « rD× Êu √ p? U √ qÐ ¨ÎUÐËd¼ fO «c¼ tM¹dðË q?O?Šd « U½√ ‰ËU??ŠQ? ÆÆpK?O?ŠdÐ ÎU?? u?L??N? ¨pzU??IKÐ s? øs?Ó s?? Ë øs?¹√ v? ≈Ë ø»d?¼√ n??O?J? °ÆÆÎU?ÐËd??¼ w?²?½√ ÆÆÍdOJHðË wC³½Ë w³K b Ë ¨wH?F{ wMJKL?²¹ ô v²Š w H?½ U²ý lL?ł ‰ËUŠ√

ÊuJ¹ ·u? ? U½d? c¹ U? bMŽË ¨f¹—Ë“Ë√ U¹ X½√

pKð UM²?F?L?ł v²Š UMO?C?FÐ sŽ UMNð UMO?F?Ý w

ÆtLKFð ô Íc « U½œułuÐ ÎU «d²Ž≈

ÆÆwŽu œ wMI³ ð

ÆWI¹dF « WF U'«

ÊU?? ¨t???²¹bð—«Ë .b???I « wB???O??L?? U???NM X? ËUMð

U??L?? Êu?? √ b?? ¨ÎU???¾??O??ý d?? cð√ ô U½√ ∫U??N? XK

w wKÝdð «–U??LK ÆÆÍb?ŠË t?²?A?Ž ¨ÎU??L¼Ë «c¼ ÊU? «–S?

—u?????H? « vK?Ž q?JA?ðË ¨w d??????Ž W?????×?z«— qL?????×?¹

ÆÆ5 uIð U dJ½√ ô U½√Ë ¨…d «cK b U 5 uIð

ø5IýUF « UNKN−¹ ô ÊuOFÐ ôUÝ—

t?O ≈ q √ Ê√ q³? Ë ¨UN? ?H½ Íb? ?ł qO U?H?²Ð

Êu?? d???F¹ r¼d??O???žË UM u???Š s s¹c « q ∫X? U??

p³K i³½ q ÊU? u v²Š ÆÆ¢p³Š√¢ w u?Ið s p½√ rKŽ√

w?N?????N?????łË w Êu??????Žd?????A¹ t?D¼—Ë X?Ý ÊU?????

ô XM? Ê≈ p½Ëd???³???? ¹ r¼Ë r?N Q????Ý« ¨UM²????B???

wM² ËU½ ¨w½u?F?³ð rNMJ rNM? X¹—«uð ¨rN U?N?Ý

W?? DK*« pzU??O??ý√Ë p Ðö* dE½« j?I? ¨‚b??Bð

ÆÆ«Ëd w½Ë√— U*Ë ¨rNO ≈ bF w²×KÝ√ f¹e¹≈

Æd c²ð v²Š ¡U b UÐ

Êu??H??I¹ «u½U?? W??OK?J « …cðU??Ý√ q vK?Ž UMN??³??²½≈ s UN dBŠ ô œ«bŽ√ ÎUF?OLł UMÞu%Ë ¨UM² U³

ÁUMÐ≈Ë m? U?³?¹Ë w Ò ≈ s ??×¹ XÝ sJ? Ë ∫U?N? XK tzU?MÐ√ d???G??? √ wM½Q?Ð d??F???ý√ w?½≈Ë ¨wKO b?ð w

s Ë ¨w?I¹dÞ w? pF???{Ë Íc « u?¼ —b???I « q?Ð ÆÆÁ—U???²???š√

q−??š s? ¡wý UM¹d??²???F¹ ÊU?? ¨UMH??? Ë ¨»öD «

r¼ s¹c? « tzUMÐ√ q¦?? wÐ√ t?ðu?Žœ p? – qł√ s Ë

ÆÆwMOK²Ið Ê√ bFÐ ô≈ pMŽ ‰“UMð√

X−??{ UM?O??Ý√— UMF?? — U?? bMŽË ¨t??O?? s?×½ U2

°°wðuš≈

°°qO×² ‚«dHÐ wMO³ UDð r «–≈ «c¼

ÆÆoOHB² UÐ ÊUJ*« ÊU —√

pMŽË ”—uŠ sŽË f¹e¹« sŽ t QÝU? bŽ ∫X U

vKŽ ÆÆÂb?M « s ÎU?? u??š d??O??³J? « V(« p – sKF?¹ Ê√ b¹d¹ °°ø«–U Ë√ t???FM √ r U?M u???Š U??L??? ¨t???O?? b¹ w? fO ¡wý v?KŽ

Ê√ Áu?łdð ¨U?L?NK³?Ið tO? b? X% «d? X9—«Ë

Æt²³BŽË

¨w²¦?ł w …UO(UÐ aHM¹Ë ¨wð—u v ≈ w½b?OF¹

r Îö?³? U?NMJ ¨f¹—Ë“Ë√ qF?H UÐ wM½≈ U?N ‰u? √

l u???²ð X?½U??? U???L??? U??N? V−???²??? ¹ r Ÿ— s?J

¨ÎU???¾???O???ý r?NMŽ XJ?Š s wÐ q?F??? ôË ¨wMI???²?Kð

v ≈ ‰UL? ¨U¼b{ Á—b «ËdžË√ «u½U? ¨vML²ðË

¨¡U? b UÐ W? DK*« w Ðö? w²?³?O?IŠ s? Ãd ?²?

ÊU? U?L? ¨r¼dJ ?F? s »d?I? UÐ sJÝË rN¹√—

UL?Ž wðd «– w g²? √ œuŽ√Ë ¨Á«—√ U2 g¼b½«

wŽu? « sŽ »U?????ž U*Ë ¨Ë ¨t?ðdJ?Ý√ Ê√ ô≈ U????N?M

ÆÆt dŁ¬ Í√ vKŽ d¦Ž√ ö ¨tOJ%

¨Á«u??Ý t??L?KF¹ ô Íc « r?EŽ_« t??L??ÝUÐ U???N ÕUÐ

¨ÎU?¾?O?ý t u?Ið U2 d? c?ð√ ô wM½≈ ∫‰u?I « U¼œu?Ž√

…d??O??¦?? ¡U??O??ý√ l? rÝù« d?? Ð w¼ X?K U??F??²??

UN d?Ž√ s √ rK ¨UNOI?² √ w² « v Ë_« …d*« UN½≈Ë

Ê√ sKA? UNMJ ¨…U?O×K w½b?OFð Ê√ XŽUD?²Ý«Ë

w½«uMŽ vKŽ UN œ√Ë UN X³Ł√ Ê√ ‰ËUŠ√ ¨q³ s

b?Ý U?Nðd? «R0 rŽ— rK?Ž U*Ë ¨wðd? «– w b?O?Fð

w Ê«uMF « U??N?ODŽ√ ¨rNMOÐ Q?A?½ s¹c « wK¼√Ë

t¹b Ê√ rKFð X½U? Ë ¨bOŠu « UMM?Ð« cš√Ë UN?łd

ÆÆtII%Ë UN HMÐ d _« nAJ² ð

w wMŽ Y?×?³ð W?LzU¼ t??N?łË s d?H?? ¨b¹e*«

‚e U? bMŽ pz«c¹≈ w XÝ m UÐ b?I ∫w ‰uI?²

ÎU?ŠuH?Ý X e½ UN½√ ‰u?IðË ¨‰U³?'«Ë Í—U×?B «

w ¡e???ł qJ?Ð v —Ë ¨…d???O???¦?? ¡«e???ł√ v ≈ p?½bÐ

qHÝ√ wM?ðbłË v²Š W?AŠu? œU¼Ë 5Ð —UÝË

dNM « Ê√Ë ¨…b¹b?F « dB? UFÞUI? s WFÞU?I

W?O??A?š U?N??O? Q?³??²?šU? ¨e?O??L?ł …d?−??ý Ÿe?ł

¨d?O³J? « d×?³ « w U?NÐ v —Ë U?NM ¡«eł√ ·d?ł

UM²??FK²?ÐU? U??NÐ b??×??²ð Ê√ XŽUD²??Ý«Ë ‘u??Šu «

rK?LKð w¼Ë Ê«u???N « XýU???ŽË —«d*« X «– U???N½√Ë

…d????−???A? « UM²????F????{Ë lO?Ðd « ÊU???? U*Ë ¨ÎU¹u????Ý

Ê√ b?????F?Ð s U??????N½√Ë ¨„U?M¼Ë U?M?¼ s w?zö?????ý√

UMMJ? ¨UM¹d?Ž Í—«u¹ U??L?Ž Y×??³½ U?NM UM?łd?šË

t?²³?BŽË XÝ Ê√Ë ¨wM X?KLŠ wKOJAð œU?Ž√

w öŠ√ w ÁUML²Ð wK ≈ w³O³Š X½≈ V¹dž p½≈ XO Š U ÍdLŽ wK ≈Ë w UM w „UH¹Uý XM ÎU1«œË V¹d wKIŽË w³K s ÎU1«œË „U¹Ë ÊUAKŽ V(« XO³Š „UF wðUOŠ UE( qLł√ XAŽË d¹d r¼Ë Áœ V(« Ê« …d U XM dO³ eG Áœ V(« lKÞ sJ b¹eOÐ UO p³Š X½≈Ë ÍbFOÐ Âu¹ q bOI²Ð Âu¹ q p³Š —U½Ë UO p «dž XIAŽ WOMŠ tO ÊU p³Š t² dŽ U ÍdLŽ wK ≈ „UF X dŽ t²Hý U ÍdLŽ wK ≈ pOMFÐ XHýË „ö w½uOŽ w w³O³Š U¹ X½« «œ „ö¼ „dOž s UO½b «Ë UNO U Ë UO½b « w wM²³³Š UNO ôUŠ U ÍdLŽ wK ≈ WłU(« pO XO ô w½_ pO n Ë√ wM³Ý pOHJ¹ U UO½b « Âö «œ ÂU¹_« sC×Ð XO Š

V(« …bOBI W¹d¦M « WLłd² « u¼ Ã«Ëe « ≠

„—u uO ‰UL WJK VIK “uH WO dG W U

ÕdH W U

Æ¢V(«¢ w¼ …bŠ«Ë WLK tŠU²H eG …√d*« ≠ Æ`¹d « VN w WA¹d W³KI² …√d*« ≠ Æ…b¹bł …d¼uł sŽ Âu¹ q nAJ¹ «d¼u− ‚ËbM WK{UH « …√d*« ≠ U??N t? u??I¹ U?? q s `?K*« ŸeMðË qłd?K t u??Ið U??? q w dJ ? « lCð WK U???F « …√d*« ≠

WM „—u¹u?O½ ‰U?L?ł WJK? VIKÐ Ãu?²ð uÐË√ ÊU1«

Æqłd «

W¹ôu t?? ??H½ VIK? « vKŽ XKB??Š Ê√ b??FÐ ¨≤∞±µ

Æt²Nł«Ë ¡öÞ ‰UL' ÎU²OÐ Íd²A¹ sL UN ULł qł_ …√d ≈ ÃËe²¹ s ≠

Æ≤∞±≤‡Ð Ëœ«—u u

ÆÎôË√ pð—U²š« bI ÆÆÆp²łË“ ‚Ë– w sFDð ô ≠

ÆULJMOÐ o¹dH² « w ”UM « TD ¹ bI ÆÆÆoLŠ_« ‰œU& ô ≠

qO?¦??L?² U?NK¼R?¹ U2 ¨≤∞±µWM „—u¹u?O?½ ‰U?L?ł

Î«b?ł rN? d?š¬ Ÿu½Ë ÆÆÆtÐ kH?²?% Ê√ o×?²? ¹ ô t? Uð Ÿu½ ∫ÊU?Žu?½ …√d*« dE½ w d? « ≠

W??O?? U???I??¦ «Ë W??OM?H « «d¼UE?² « lO??L??ł w? W¹ôu «

ÆtÐ ÿUH²Šù« lOD² ð ô YO×Ð

W?×zô w? U?N?F?C¹Ë ¨W??O?ÝU?O?? «Ë W?O?ŽU?L??²?łô«Ë

Æb¹dð U bMŽ wJ³ðË ÆÆÆlOD² ð U bMŽ …√d*« p×Cð ≠

U?¹ôu « ‰U?????L?????ł W?JK? V?I v?KŽ U????? ????? U?M²?*« Æ…b×²*«

s V(« d œ l «Ë ¡U œ_«

Æ—U³J «Ë »U³A «Ë ‰UHÞ_« ∫…√d*« rN ÊuFOD² ¹ ô dA³ « s ·UM √ WŁöŁ ≠

¡U??O??Š_« r?KŽ w …œU??N??ý v?KŽ WK U??(« W?ÐU??A « W?ÝbMN « w d²?ÝU? V½Uł v ≈ W¹u?O?(« ¡UO?LJ «Ë W?O ½d?H «Ë WOÐd?F « WG?K « Àb×?²ð ¨W¹uO?(« WO?³D « Æ¡U¹“√ W{—UF qLFðË ¨WO½U³Ýô«Ë W¹eOK$ô«Ë

u Ëœu « W F

w U

Ëœ«—u u?? w U??N??²KzU??Ž W??I?? — rO??Ið ÊU1≈ X½U?? Ë W¹ôu « ‰U??L??ł W?JK VIKÐ ≤∞±≤W?MÝ “U?? YO??Š Æ„—u¹uO½ w gOFK «uKI²M¹ Ê√ q³

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u????/

Ã–u/

≤r —

±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

Ã–u/

¥r —

≥r —

VF ?

Î«b ??????? ł

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫…d UF « t U Ë Èd – v

—u «d ù« ‰«“U Ë tKO — vK «uM dA ❞

bL √ q UJ « tL « W dB*« ULMO « a —U w dN w « Âu M « l*√ s ÍdB ÊUM tOK oKDÔ UL dL _« W UA « v Ë√ w “ bL √ ÁU d? ¨U? N? Ë“ …U? Ë b? F t? √ X Ëe ¨t? œôË b?F v u Íc « t? O _ b?O? u « s ù« u ¨o “U? e « W?M b? w œu u? sL? d «b? ? v “ …u? œ X9 W? —b*« qH? v Ë ¨Õd? *« V ÊU? Íc « W? —b*« d U t?F? ? YO? ¨W?O? UMB « W? —b*« q? œ r W œ«b? ù« vK qB? ¨Áb? «u U W?O? d ? w qL? ¨b?N?F*U t ? «—œ ¡UM √Ë ¨W?O? d? *« ÊuMH « b?NF?0 ‚U ? ùU Áu? ?B Ë ¨ÁuK U? Ë ¨…d UI? « s 5 UMH « s W? uL? ? w U œôË√¨ 5 ? U?A*« W? —b? q?!? ÎU d?O U?L? W? ? U ‰U?L? √ w Õd? *« w qL? ¨t? ?F? œ vK ‰Ë_« ÊU? Ë ¨±π∑≥ ÂU? b?N?F?*« s Ãd?$ ¨v K t d? «– b?I? Íc « q d «Ë¨ `K*« d?N Ë ¨qL?&√ vMJ Ë »c? √ ô U √Ë ¨v Ë u? Ë ÂU _« q K ? w l* Êu e?H?OK « v Ë ¨ d? ? ‰U?O?F « ¨ÊbM bO u « tM « UNM V$√Ë ¨¢œ«R W U ¢ WK «d « WK!L*« s ÃËe ¨…b b ez«u ? vK UNM qB w « Âö _« s b bF « w qL ¨5 d Æ UOMOF «Ë UOMO UL! « vK!2 “d √ d F ¨¢r!O ¢

❞ q³?? …U?O?(« ≠rO?K(«b?³? Ž q¦? U?L? O?²¹ Q??A½ Íc «≠ w²? « qŠ«d? « »dD?*« …U?? ? Ë Èd?? ? – s? ÂU¹√ W?ŁöŁ ÆÂUŽ q s ”—U s 5Łö¦ « ·œUBð Ãö?? F? «Ë ÷d*« l w? “ b?? L? ?Š√ …U?½U?? F? ? v?²? ?Š t² UŠ l s¹dO¦J « nÞU?FðË t uŠ lOL'« ·UH² ≈Ë w² « f?O? ÝU??Š_«Ë d??ŽU??A*« «– w¼ ¨W?? O? ×? B « U??O? L? ð XH?K²??š« Ê≈Ë rOK?(«b??³? Ž W U??Š XI?? «— nK?²? ?š«Ë qO?? U?? H? ?² « iF?Ð XM¹U?? ³ð Ë√ 5?{d*« Æs e « Ê√ Ëb??³¹Ë ¨Î«d??O? ¦? tðU??O? Š w? v “ b??L? Š√ v½U??Ž w dL?Ý_« VO bMF « WOB? ý ¡«œ√ vKŽ tLO?LBð t?O? b? R¹ wKš«œ ¡«bM WÐU?−?²?Ý« ¡U?ł ¢rOKŠ¢ rKO? Ê√ rK?O? ?HK —b?? «–≈Ë Ær?KO?? H « «c¼ w? q¦1 s? t½√ ô w “ b??L?Š√ Ê√ b?¼U?A*« k?Šö?O? ? —uM « Èd¹ v ≈ t³?Að w² « tðUOŠ W?B tO ÍœR¹ qÐ t?O q¦1 ÆqŠ«d « »dD*« …UOŠ dO³ bŠ

ÊU d « UH UC æ

≤∞∞µ”—U?? W¹«bÐ v?H? A? ²? ?*« w “ b??L? Š√ qšœ U??H? ?ŽU??C? W??−? ?O? ²½ Íc? « Wzd? « ÊU?Þd?? ? ?Ý Èœ√Ë b³J « w dA²½« »U?N? ² UÐ t?²?ÐU? ≈ v ≈ œU?? ? ?Š o?O? ? ?{Ë Íu?z— ÆW??Oz«u??N « VF??A U??O? w? “ n?A? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? «Ë U?H? ŽU?C0 t??²ÐU? ≈ W?¹«bÐ W?zd « ÊU?Þd?? ? ?Ý d?? U?? ÝË ¨≤∞∞¥ÂU??F « rŁ Ãö?F?K f¹—UÐ v ≈ vIK²?O dB? v ≈ œUŽ ÎU?¹ËU?? ? L? ? ? O? ? ? Ãö?? ? ?Ž ∂ WM¹b?0 vH?A? ²? 0 ÊU?? ? YO?? ?Š dÐu?? ?²? ? √ ÆWÐu³Ož w b d¹ ¡U?MŁ√ w? “ ÷d?? ? ? F?ðË w UD?K' ¢VF??ý …—u? ÆÆr?OKŠ¢ rKO?? d¹u??Bð b?? FÐ œu?? F¹ ÊU?? tM?J Ë ¨5 U?? «Ë W?? ³? ? d « …œ—Ë√ •π∞ w «u??Š vN½√Ë d¹u??B? ² « ‰U?LJ?²?Ýô Ãö??F « »dD*« …U? u?Ð W?IKF?²*« pK?ð ¡UM¦?²?ÝUÐ Áb¼U??A? s ÆqŠ«d « WI¹b×Ð t² dž Ã—Uš …d dš¬ w “ bLŠ√ b¼uýË 5Žu³Ý√ s q √ q³ vH?A² LK o ö*« ‚bMH « ¡UM?Ł√ W?? O?MOD? KH? « qzU?? ?B? ?H? « œu?? Ë wI?? ?²K?¹ u¼Ë W? d??Š s b? Ë U¼b?F?Ð ÂU? Ë ¨…d¼U?I « w? U¼—«u?Š w t …—U?¹e « œdÐ ©”U??L?Š® W??O? ö?Ýù« W?? ËU??I*« ÂöJ « w WÐuF? s w½UF¹ UNMO?Š ÊU Ë ¨ÁUH?A Æ—UBÐù« w nF{Ë

W ö Ë n — æ

s ÎU? L? $ W??OMH « tðd??O? ? ‰«uÞ w “ b??L? Š√ qþ ÆW?³K tðœ«—≈Ë W?H¼d? t ?O?ÝUŠQ? \’U?š “«dÞ W? U ù« U?E( ‚d ¹ 5?Š Y¹b(« w ÎU?ÐcŽ ÊU? r _« UÐu½ tÐ b??²?Að 5Š Îö?H?Þ ÊU? Ë ¨÷d*« s …d oO?H¹ U bMŽË Æ—«b? ú nO×M « Áb? ł rK ?O Æt²J½ VŠU Ë ÎU UA Ë ÎU¹u Ëb³¹ Èdš√ U?NO? ‚c¹ r b?L?Š√ vKŽ ÂU¹√ W?F ð d? Ê√ b?FÐË ‰ËUM?ð vK?Ž Á—U?? ?³? ? ?ł≈ ¡U?? ?³Þ_« ‰ËU?? ? Š ¨œ«e « r?FÞ tðU UH²Ý« ÈbŠ≈ w Ë Æq _« sŽ e−Ž tMJ ÂUFD « WÐ—uý¢ ‰ËUMð w Vžd¹ t½QÐ Á¡U b √ b?LŠ√ QłU o¹dD? « vKŽ rF?D s ¢W¹u??A? W?? šd?? Ë —U??C? š ÆÎU½UOŠ√ tOKŽ œœd²¹ ÊU ÍË«d×B « U? t Èd??²?ý« Íc « Íb?OM?¼ b?L?×? V¼– q?F?H UÐË ÆW?łU?łœ nB½ ‰ËUMð t½QÐ ÁƒU? b? √ Tłu? Ë œ«—√ w² « «d?? ¹Ë Íb?OM¼ b?L? ×? Á—«u?−Ð fK?−¹ ÊU? Ë iF?Ð W?? d?? G? « vKŽ wH?? C¹ Ê√ Íb?? O?M¼ s X³?KÞ lKÞ b??Š«Ë¢ U??NðU??LK ‰u??Ið W??²JMÐ w?I Q?? W?−? N? ³ « w “ p×{ UM¼Ë Æ¢Ÿd d¹b vI?³¹ ÊUAKŽ …d−ý ÆÍd¹d « u*« WKŠd p – bFÐ qšœË WÐuFBÐ

5COI 5 æ

V¼«u*« r¼√ s w “ b?LŠ√ œUIM? « s dO¦? d³?²Ž« ¨W??O? {U*« ≥∞‡ « Â«u??Ž_« ‰ö??š d??B? wK?¦2 5Ð 5Ð «u?F? L?−¹ Ê√ «u?ŽUD?²?Ý« s W? b?I? w wðQ¹Ë UNMOÐ Âö _« s œbŽ w q¦L*«Ë r−M « ∫5COIM « ¢ÂUM?ð ô Êu??O? ?Ž¢Ë ¢∑∞W?? «u?? F «¢Ë ¢œu?? Ý_« d??L?M «¢ ¢·u?)« ÷—√¢Ë ¢+U?N « ‚«u?Ý¢Ë ¢»«u??³ « t?O?³ «¢Ë ¢t?Oð«—U?? d?²? ? ¢Ë ¢U¹—uÐU?? ¢Ë ¢w u?²? Ë W?I? O?H?ý¢Ë ¢»Ëd?N «¢Ë ¢U¹d?O²? ¼¢Ë ¢W? uJ(« b?{¢Ë ¢qD³ «¢Ë Æ¢…uKŠ lKDð …—uB « p×{«¢Ë qD³ « Ã–u/ U?NÐ d? WKzU¼ W?O? u$ w “ oI?ŠË »UAK ÎUł–u/ ÊËdO¦J « tO błu W UÝu « b¹bý r UŽ w o?KDM¹ Ê√ ŸUD²Ý« Íc « ÍœU?F « ÍdB*« ÆW1bI « ÁbŽ«u s dO¦J « dOG¹Ë ULMO « hLIðË ‚œU ¡«œQÐ eO9 b w “ Ê√ ¡ôR¼ Èd¹Ë v ≈ ‰u u « s sJL² U¼«œ√ W?OB ý qJ q U d??³? ²?F?ðË ÆrNðU?? U?I?Ł ·ö?²? š« vK?Ž s¹b¼U??A*« q wKO¦L² « w “ ¡«œ√ f¹—u? …błU W¹dB*« …b UM « s Îö?IŁË ÎU?I? L?Ž d?¦? √ t½_ tKOł w½UM ‰U?LŽ√ v¼U9 Íc? « b??O? Šu «¢ w² « U?O?B ?A « l q?B¹ ‚b?? ? ? ?BÐ U?¼«œ√ Æ¢ÊuM'« Wł—œ v ≈ w? “ Ê√ X?? U?? ? ? ? ? ?{√Ë WLO? Ë Ã–uLM hO Kð w Êü« …œu?łu? d?O?ž w?? w?? M? ?H? « j?? Ýu?? « qL?? F¹ ÊU?? –≈ d?? B? oO?I×²? UÐU ?Š öÐ Èb W?½UJ Ë√ …d?? N? ?ý »U? ?²? « Ë√ U?? WDKÝ Æ…ËdŁ

w W?M UJ? « U?? ³? ?žd «Ë fO?? ÝU?? Š_« s d?? O? ?¦?J « ô Êü« v²?Š w?½«dð p c ¨tÐ d?F? ý√ U?L? Ž d?O?³? F?² « vKŽ W??O?B? ? A « U?N? O? d?NE²??Ý w² « …b?*UÐ r²¼√ XŽUD²?Ý« «–≈ U?N? ?H½ W??O?B? ?A UÐ qÐ ¨W?ýU?A « U?L?Ž dO?³?F?²K …b¹b?ł W? d? UN?O? b?łËË wð—UŁ≈ ÆwKš«bÐ «– —«Ëœ_UÐ q¹b³ « Ë√ d?OKÐËœ tMŽ ÂuI¹ Ê√ i d¹ ÂUMð ô Êu?OŽ rKO? w t½√ ‰u?I¹Ë ¨…dD)« W?FO?³D « …—UO?Ý s t HMÐ vI √Ë ¨WKF?²A “Už WÐu?³½√ qLŠ W??IK?Ž q √Ë ¨o¹dD? « vKŽ dzUÞ r?KO?? w W?? Žd?? ? bL?Š√ bI²F¹Ë Æ∑∞W? «uF « rKO w W?OIOI?Š WMšUÝ …—b ÊUM?H « wDF¹ q¹b³ « Â«b? ²Ý« Âb?Ž ÊQÐ w “ ÂUM¹ Ê√ vKŽ œUI?²Žô« «c¼ tKLŠ b Ë ¨d?¦ √ ÎU³¹—bðË d??O? O? U??LK t?? ? H½ rKÝ√ Ê√ b??FÐ v?ðu*« W??łöŁ w ÕËd??'«Ë u*« W?? —eÐ t??N?łË s¼œ Ë√ U?? ? Íc « vKŽ b??Žu?? rKO?? w Á—Ëœ vC??²? « U??L? W??O? «b « t?OKŽ XKšœ Ê√ v ≈ W?łö?¦ « w vIÐ b? Ë Æ¡U?A?F « t?? N? łË s?Ž nAJ?² wM ?? Š œU?? F? ?Ý rKO?? H « WK?DÐ oÐU?? ? « U??N? łË“ t?? b?? Ê√ b?? FÐ t??OKŽ ·d?? F? ²ðË b? Ë Ætð—U??O? Ð d¹u??Bð b??O? Ž√ Íc « ¨b??N? A*« ‰U?H? ≈ ÂeK²?Ý« vK?Ž W?? łö?? ¦ « ¨w “ b?? ? L? ? Š√ «d?? ? ? ? …b?? ? ? Ž w?ðQð ô v?²? ? ?Š ô w?² « W?DI?K « d?¦ √ ‚d?G²? ð Ê«uŁ l?CÐ s rKO?H « X Ë s W?? ? ? ? ? ? F?M?I? ? ? ? ? ? ? ‰uI?¹ ÆÃdH²?LK t?? ? ²?Ðd?? ? & sŽ ∫Włö¦ « qš«œ ÊQÐ X ?? ? Š√ w³K U? œ XH u?ð U/Q Ë V×? Mð U?NK wÐUB?Ž√ vKŽ XDG??{ b? Ë ÆÆ u*« WDI qO??¦9 ‰ËU?Š√ U½√Ë ÆU¼—c½√Ë wÐUBŽ√ t³½_ …bAÐ w b r?KF?ð v?KŽ d?? ? ? √ o?¹d?D « v?K?Ž dzU?Þ rK?O? ? ? w? Ë Ê√ ÊU?š bL?× Ãd?<« tM VKÞ U? bMŽ ¨W?ŠU³? « ô Á—U?³²?ŽUÐ ¨WŠU?³ « b?NA? w q¹b?³ UÐ 5F²? ¹ ÊQÐ tM r?KŽ U? b?MŽ ÎU? u??B?š ¨W??ŠU??³? « ·d??F¹ vH?²?š« bI? ÆnB½Ë d?N?ý b?FÐ √b?³O?Ý d¹u?B?² « ÊU?š b??L?; ‰U? œU??Ž U? bMŽË ¨ÊU??Žu?³? Ý√ w «u?Š ∫‰U øÍ«“≈ ∫tOKŽ œd °°g½U*« ÍbŽ√ V% ∫ÎUŠ“U W??ŠU??³? « ÂU??L? ?Š —«u??−Ð ¡«b??G « vK?Ž p “U??Ž U½√ V¼– ¨„U?M¼ U?? ?L? ? N? ? Ýu?Kł ¡U?MŁ√Ë ÆwK?¼_« ÍœUM? UÐ rŁ ÆÆÁu¹U*« Èbð—«Ë ¨fÐö*« W? dž v ≈ w “ b?LŠ√ ÂU Ë W?ŠU³? « ÂUL?Š w eH Ë ÆÆÊU?š Ãd<« U?OŠ s Ãdš U? bMŽË ÆWOM U d?×Ð «d …bŽ Á—u?³FÐ UM?¼ »—bð√ X?KKþ b?? ?I? ∫ ÊU?? ?š b?? ?L? ? ; ‰U?? ? ¡U*« fOzd « W?O?B? ?ý b? ?ł Æ»—b*« b¹ vKŽ ÎU? u¹±µ b?? ?łË ¨µ∂d?? U½ rK?O? w d?? UM « b??³? Ž ‰U?L? ł b??L? Š√ u?¼ «c¼ «œU?? « ÂU?¹« rKO?? w? «œU?? « ¨w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? “ Íc « ÊU?MH « w??½U?? ? ? ? ? ? ? F? ¹ »c?? ? ? F? ? ? ²?¹Ë s Î«d?? O? ¦? ? q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł√ q?O? ? ? ? ? ? u?ð …d?? ? ?J? ? ?H? ? ? « W?? ? ? ?¹ƒd?? ? ? «Ë WK?OKO?? ¦? L? ?² « ‰ö?? ? ? š s? tðU?O?B ?ý w?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? « ÆÆU?? ? ? ? N?¹œR?¹ Î«d?O?¦? r²?N¹ qO?? U??H? ?²Ð ¡UMŁ√ t?? łu « p? c ¨¡«œ_« W??O? B? ? ý qJ ÆW??Ž«–ù« w q?O?¦? L? ² « ÁdJ¹ u??N? U q d?NE¹ Ê√ Á«b×?²ðË ÁeH?%Ë tIDM² ?ð UN¹œR¹ Íb?×? ² « q³??I¹ p c? u¼Ë ÆÆf?O?ÝU?Š√ s? tKš«bÐ tKO?? ¦? b??& Ê√ q ÊUM? ÆÆp – w Î«d??O? ¦? `?−M¹Ë t½≈ ÆÆ5¹d?B?*« 5K¦?L*« s qzU?N? « rJ « «c¼ jÝË Æw*UŽ ÊUM ÎUIŠ

k U rOK(«b Ë w “ bL √ u*« w v q U9

sŽ w? “ b?? L? ? Š√ VO?? ?Gð Ê√ ô≈ Êu?M*« b?¹ Q?? A?ð r …d??O?Ý w?J×¹ Íc « ¢rOK?Š¢ rKO??H d??O?š_« b??N? A*« l t?? Ž«d?? Ë k U?? Š rOK(«b?? ³? ?Ž qŠ«d « »d?D*« UOÝ—U?NK³ « ÷d tOKŽ d?B²½« Íc « Êb?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? Æ±π∑∑ÂUŽ b?? ? L? ? ?Š√ Ÿ«d?? ? l?? ? ? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? ? ? “ sJ¹ r? ÊUÞd?? « s? …—«d?? ? ? ? ? q? √ rOK(«b³?Ž Ÿ«d Æt?? ? ? ? ?{d?? ? ? ? ? l? Íc?? ? ? ? « u?? ? ? ? *«Ë …U?? ? ? ? O? ? ? ? Š n?D?š ÊU?? 5? ö?? L? ? F « Æ÷d*« t?? ? ³? ? ³? ? ?Ý w “ b?L? Š√ ‚—U?

° u*« w? v ?? q U9 k? U?? r?OK(«b?? ? ? Ë v “ b?? L? ? √ WH KH « b?Oł√ ô U½√ ÆÆÊU ½ù« W'U?F UMOKŽ ÂuO « t¹b Î«b?? ł jO?? Ð qł— U?½√ ÆÆW??B¹u??F « Âu?KF « ôË V¼c? qł— X ÆÆU?NMŽ d?O?³F?² « b¹d¹ fO?ÝU?Š√ sŽ Y×?? ³¹ q¦?2 ÊU?? ½≈ U½√ ¨Ád?? O? ž ôË wÝU?? O? Ý «c¼ w ÊU?? ?½ù« ÆÊU?? ½ù« sŽ d??O? ³? F? ²?K qzU??ÝË U?¹œU*« s? n «u?? ? ?Ž jÝË g?O? ? ?F?¹ d?? ? B? ? ?F? « t??O? ≈ ‚dD²ð q?Eð U½œöÐ w U?? LMO?? «Ë ¨W??O?½uM'« d??O? ? « ¨t??×¹d??Að ¨Âœ¬ sÐ« u?¼ w b¼ ÆW??O? ×?D Ð u¼U ¨ U?LKJ « ¡«—Ë UL?Ž nAJ « ¨t²I?Šö ¨tz«—Ë Í√ ¨tðU?C? UM²? Ë ÊU? ½ù« Æd?ýU?³*« —«u?(« nKš t?³?A¹Ë pN?³?A¹Ë wMN?³?A¹ oL?FÐ qKŠ «–≈ ¨ÊU? ½≈ U? U?I?¦ «Ë U?I?³D « ÆÆ…b?Š«Ë w¼ …U½U?F*« ÆÆU½d?O?ž ÆÆbŠu ÊuM'« ÆbŠ«Ë d¼u'« sJ ¨WLN d UMŽ W?O?Ðd?ž WK²?? ¨—U? œË ·u??šË r √Ë W?×K?Ý√Ë »Ëd?Š t? ?H½ nM?F « w ‚—U?ž tK r U?F « ¨W?O? d?ý WK²? Ë Æt?? ? ð«– o?? ? K? ? I? ? ? «Ë u?¼ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?½ù«Ë f?O? ÆÊu?? ? ? ×?D?*« WOI?OIŠ …—uŁ „UM¼ s? ÊU??J? Í√ w? „U?M?¼ ÆÆr? U?? ? ? ? ? F? « ÊU? ½≈Ë ÂU?Ž ¡U³?ž ÆÊu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ×? ?D? w² « U?OB ?A « w? U?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ²?¹œ√ ¨WM¹e?? Š U??LMO?? « ¨WD?³? ×? ? ¨W??H?¹dþ ÆÆWK? Q?? ²? ? ¨W?*U?? Š q? l X?HÞU?? ? ?F?ð wM½√ d?O?ž ¨—«Ëœ_« W?O? B? ? AÐ e??²?Ž√ rKO w qO?ŽULÝ≈ w ÆÆ”U Šù« w? öI½ lÐ—√ UNO ¨ÂU?Mðô ÊuOŽ W??ŽU??ÝË ¨¨ Î«b??ł t¹d?? Î«b?ł w?½«Ëb?Ž b? u « W¹«b??³ « tðdE½ ÕU²?& W uHD « ÆÆÎö?HÞ `³B¹ V(UÐ d?FA¹ u¼U¼Ë ¨V(« …d ‰Ë_ ÆÆs¹d?šü« v «Ë r UF « v ≈ qł√ s g?Šu?²¹ œu??F¹ r?Ł ¨‰U?H?Þ_« U?L? r ??²? ³¹ U??NK ÆÆtÐ«u?? b?I? H¹ rŁ ¨Wzd??³? ² « ‰ËU??×¹ rŁ ¨‰U*« Êu??O? Ž w Æ¡«œ_UÐ W?? U??š W¹UM?Ž wC??²? Ið ö??I½ w Âu?? Š√ wM?²KF?? ł ¨Î«b?? ł wM²?? ³? ?Fð√ WK?L? ł ÂU?Mðô W??×¹b?? ÆÆU?NK?L? QÐ d?zU?−? Ý W??³KŽ ‚d??Š√Ë —uJ¹b « nOJ? øqO??ŽU??L? Ý≈ U¹ wM³??×? ²Ð X?½≈ ∫‰Q?? ð q U?? vM?F? ? q?N? ?−¹ Íc? « wJO?½UJO?*« b u « «c?¼ VO?? ?−¹ t¹≈ g d?Ž U? U½√ ∫U?N?³?O?−¹ øtMŽ ¡wý Í√Ë ¨V(« e¹U?Ž Êu?? √ w½√ u¼ V(« ÊU? «–≈ s?J ¨V(« u¼ t??O? ‘U??I?³?¹ U? p u??AÐ U*Ë ¨—«d??L?²? ÝUÐ p u??ý√ Æp³×Ð vI³¹ ÆÆfÐ U½√ tÒO „e¹UŽË ÜO½b « w „dOž «d?? f?L? š —uJ?¹b « ‰u??Š —Ëœ√ X?Š—Ë Ê«dDÝ ¨Î«bł WO?I½ WE( ¨t³×Ð Âœ¬ sÐ« Õu³?¹ WE( ÆÆdAŽ sK VKI « s sJð r? «–≈ ÆÆVKI « s lKDð Ê√ bÐô fO? ¨V(« sŽ d?? ?³? ?F¹ w?JO½UJ?O? ? b?? Š«Ë ÆÆq?Bð o??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u??ð r?? ? ?O? ? ? ?J? ? ? (« ÎU? ? ³ UÞ f?O Ë ¨W?F U?'« w U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? /≈Ë w?JO?½U?J?O? ? ? ? WE?( gO?? F¹ Ác?? ? ¼ ÆÆV?? ?Š W?? ? E? ? ?×? ? K? ? ? « WDI? VF?? √ ÆrKOH « w v?? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? Ž ¨W?? ? ? ýU?? ? ?A? « b?? ?L? ?Š√ o? Qð w?? ? ? ? w?? ? ? ? “ U??O? B? ? ý W?? ?I? ? ?³D? « s ¨…d?? ? O? ? ? I? ? ?H? « w Õ«—Ë ¨w d?² « ÍbM _« W?O?B? ?ý sŽ …b?O?F?³ « ¨qO _« ÍdBLK ÎU b d¦ √ ÎUNłË ÂbI¹ …d q lłd*« Í– ÊU?? ½ù« sŽ d??O?³? F? ² « …e?O?0 kH?²? Š«Ë d?O?Gð ∫ ‰u?I « p – w “ b?L?Š√ d? ?H¹ ÆÆw³?F?A « UOB A « œ«“Ë tOKŽ X½U U?LŽ Î«dO¦ ULMO « w² « pKð X ?O? Âu?O « W?O?F? «u « U?LMO? « ÆÎ«b?O?I?Fð ÎU?C¹√ qÐ ¨j?I? Ÿ—U?A « v ≈ «d??O? UJ « U?N? O? ‰eMð tK UA qJÐ d{U?(« ÊU ½≈ sŽ Àb×²ð w² « pKð ÆtKš«ËœË Á—UJ √Ë W?O? B? ? A « W?³? O? d??² « ÊQÐ w “ b??L?Š√ Èd¹ U??L? Ò?? ×? ∫U?¼«œ√ w² « —«Ëœ_« ·ö?? ²? šU?Ð XHK²?? š« Âö??Š√ Âö?? √ w wA?? U¼ Ë√ „u?KF?? —Ëœ X³??F sJ Ü?¹—uÐU?? Ë o¹dD « vKŽ d?zUÞË U??OKO?? U?? Ë bM¼ Âu?O « U?O?B? ?ý ÆWH?K² ? W?O?B? ?ý «– —Ëœ q ÆÆ¡«œu??Ý X ?? O Ë ¡U??C? OÐ X? ? O ¨W¹œU?? — ÎU? ?³ U??ž vKŽ U Ë ¨ÎU U?9 …d¹dý X O Ë ÎU U9 …d?Oš X O v²?Š t u?Š s w² « …U?O?(« WEŠö? Èu?Ý q¦?L*« qO?³?Ý w Î«d?O¦? b?N?²−¹Ë b?N?−¹ Ê√ t?OKŽ Ê√ rN?H¹ Æ‰U(« Ác¼ rN —Ëœ s qI?²?M¹ nO? ·d?Ž w “ b??L?Š√ Ê√ l «u «Ë W??O?ÝU??Ý√ rÝ«u?? „UM¼ sJð r u v?²?Š d??š¬ v ≈ rKO?? w Ã–U?? « Õö??H « u??N? ÆU??NMO?Ð W? d??²? A? w t?N? łË vKŽ rzU?N « ’d??H « hM²?I? Ë ¨¡Íd?³ « b?? Íc « w(« s?Ð≈Ë Ü??OKO?? U?? Ë bM?¼ Âö??Š√ rKO?? U?L? Ü¹—uÐU?? rKO? w q−? ¹Ë r−??×¹ U/≈ Èu?N¹ VŠ rN?H¹ Íc « wÝU?I « «—U?³? ²?Ýô« jÐU?{ u¼ ÆrN? qł— WłË“ rKO? w jI? t²?I¹dÞ vKŽ sÞu « .b??Ið vKŽ w? “ b??L?Š√ …—b?? UM?¼ b?? R*« XÐU??¦ «Ë ¨W?H?K²?<« ôU??(« Ác¼ q w lMI?? Ë wŽuÞ ¡«œ√ dG?B « cM t? UL²?¼« sŽ W&U½ U?N½√ bI?²F¹ …—b?I X½e??²? š≈ ∫ ‰u?I¹ Y?O?Š Æd??O? ³?F? ² « VŠË WE?Šö*UÐ

Âu¹ ¨…Q?? −? ? Ë ÆÆÂö??Š_«Ë Âôü«Ë œu?? Žu «Ë Âö?? _« w²? « 5M « v? ≈ dE½ ¨5Łö?? ¦ « Íœö?? O? ? b??O? ?Ž Æ5MÝ d?A?Ž wM «uK?A½ ÆÆX d?Ý U½√ ∫XK Ë d? w ¡U??O? ý_« j?K²?? ð ÎU? L? O? ²?¹ b??Š«u « d??³J¹ U?? bMŽ p×?? C UÐ Êe??(«Ë Êe?? (UÐ W?? U?? ? ²Ðô« ÆÆt?? ? ?H½ ô ¨¡UJ?³ « l¹d?? Ý ÊU?? ?½≈ U½√ °Ÿu?? b? UÐ p×?? C «Ë —b??I « WKO »U??²? c??š¬ Ò?×? ÆÕe?? √ ô ¨r ??²Ð√ v ≈ q?šœ√ ÆÆÆÆwJ?Ð√Ë t?? ?O? ? ? √d?? ? √ ¨5 √ v?HD?B* W?¦? UŁ W?ł—œ U? «—œu?KO? b¼U??ý_ fKł√Ë U?LMO?? « s Ãd?? š√ U?? bMŽ ¨wJ?Ð√Ë qO?? ð wŽu?? œ b??łQ?? ÎU?HO? Ý Áb?ł√ b ¨rKO?H « qOK% w cš¬Ë ÷d?F « wJ?Ð√ wÝP?*« ÂU?? ? √ w?MJ ¨w? ? ? H?½ s p?×? ? {√Ë s Ë ¨wFO?³D « u¼ «c¼ U0— Ë√ ¨wFO³Þ d?Ož qJAÐ t? ?O?ÝU?Š√ f³?×¹ ÊU? ½≈ W¹U?NM? « w u¼ wJ³¹ ô Êu?H? I?¦*« ÆU??N?²? ³J¹Ë W?? LK? ÊuKL?? F? ? ²? ? ¹ U½√ U?0— ¨»U?? ¾? ?²? ? « wM½√ b?I²?Ž√ ¨V¾?²J ÂƒU?? ? A? ? ?²? « b¹b?? ? ý ‰e½√ Æ‰ƒUH² « b¹bý ¨”Q??O « ‚U?L? Ž√ v ≈ vK?Ž d?? ? ¦? ? ?Ž√ X%Ë W?? ? FÞU?? ? Ý W?? ? F? ? ?ý√ ö¹b? Íb Æq ú ¨w?½U?? ? ? ? ? H?½ r U?? ? ?Ž w ® Î«dO¦? w½bŽUÝ ©…d??O? š_« «u?M « t?K «c?¼ Ê√ b?? ? R¹Ë W u?? ?HD « v ≈ œu?? ?F¹ ÊU?? ÂU¹√ ¨W??L?O? ²? O « Ê√ œu?? ¹ b?? Ë „U?? M? ¼ b?? ? ?Š√ t?? ? ? OK?Ž u?M×?¹ w w?M½Q?? Ë XM? …d?? ýU?? F « w? ÆpÐ U?? t? Q?? ¹Ë w w?M½Q?Ð d?? F? ? ý s?¹d?? ?A? ? F « w ÆÆs?¹d?? ?A? ? F « Âu¹ ¨…Q− Ë ÆÆwMÝ s d?³ √ ÎULz«œ XAŽ Æ5FÐ—_« wÐU?³ýË w² u?HÞ Ê√ X —œ√ Æ5Łö¦ « Íœö?O b?OŽ s ?Š Âö? √ s U?N½Q? U? «—œuKO? wðU?O?Š ÆÆö?A½ wÐ vð√ Æv Ë_« WM « w U½√Ë w uð Íb «Ë ÆÂU ù« wM d?²?¹ u¼U¼Ë Ü½√Ë u¼ Èu?Ý U?O½b? « w sJ¹ r Ë qEð Ê√ “u−?¹ ô ¨WO³? WŠö X?½U w √ Æ u1Ë U½√ d?³? Ë Ü?N?łË“ l XýU?ŽË U¼u?łËe? ¨¡UÐe?Ž …d?? L?K w √ X¹√—Ë Æ…u?? ?š√ öÐ ¨WK?zU?? F « u?? O?Ð w v ≈ ¡U?? ? ł Âu¹ «– ÆÆW?? ? FÐU?? ? ? « w U?½√Ë v Ë_« 5MO?FÐ Òw « dEMð UN?²¹√—Ë ¨Î«bł WM¹e?Š …√d « XO?³ « dF?ý ÆXKŠ—Ë rKJ²ð Ê√ ÊËœ wM²K³ r?Ł ¨5²M¹eŠ ¨wM³??×? Bð Êü« v ≈ …dEM? « Ác¼ ÆV¹d??ž ¡«u?²? ŠUÐ U?? b?MŽ Âu??O « v?²? Š w?? ? √ Òw? ? « d?? E? ? M? ? ð W?M¹e?? ? (« …d?EM? U?? ? w? Æd?E?M?ð U?? ? ? ? N?ð«– Íd?L?Ž s W?FÐU? « ô w?? ? ?M? ? ?½√ X?? ? ? —œ√ ¨Â√Ë »√ WLK ·dŽ√ U?? b?MŽ Âu?? O? « v «Ë —«u?? ? ? ? ? ? ? ? Š w? d??9 r?KO?? ? Ë√ q? K? ? ? ? Ü?? U?? Ë√ UÐUÐ W??LK Ãd?? ? ? ×?Ð d?? ? ? ?F? ? ? ?ý√ ÒwK?Ž wB?? F? ?²? ? ¹Ë U? b?MŽ ÆW?LK?J « oD½ w? ÎU? ? ? ? ? ? ³? U??Þ X?M? o¹“U?? e? « W?? Ý—b?? X?M? ¨W?¹u?½U?? ? ? ? ? ? ?¦? « s?J Î«b?? ? ? ł U?¹u?DM? w l³?DMð ¡U?? O? ý_« W?? ? ? ? ? ? ?I?¹d??D?Ð w??M?¼– U? d??Bð ∫W??³?O? −?Ž ¨”U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « ¨r?NðU?? ? ? U?? ? ? ? ? ? ?²?Ð« r U?? ? F? « V «—√ XM? ¨ÍËeM?*« wM? — s Ær?Nðu?JÝ W?łU?×Ð dF?ýË fO?ÝU?Š_« wKš«œ w XL? «dðË ÊU?? ? Ë ÆwKš«œ w? U?? Ãd?? ?š√ wJ? ¨Œd?? √ w?J oKI « s U? «Ëœ wK?š«œ wH? ¨c?HM*« u¼ qO?¦?L?² « X¹√— Æw?²? OÐ Õd?? *« `³?? Q?? ¨w?MI??Šö?ð ‰«eð ô «c¼ Ê√ —d?I? ¨V?(UÐ wMDO?%Ë wÐ r²??Nð ”UM « w X d?²ý« …d?²?HÐ p – bFÐ ÆwF?O?³D « w U−? u¼ qC?? √ …ezU??ł XK?½Ë W¹u½U??¦? « ”—«b*« ÊU??łd?? N? U??NMO?Š ÆW?¹—u?N? L?'« ”—«b?? Èu?²? ? v?KŽ q¦2 vð√ «–≈ Áœ b u « ∫fL?N¹ h ý s d?¦ √ XF?LÝ ÆqO?? ¦? ?L? ?² « b?? N? ?F? ? v ≈ ‰u?? šb? « tMJ1 ¨…d?¼U?? I « w ¨“U??−? ?(« q¦?? X½U?? wÒ « W?? ³? M UÐ …d?¼U??I «Ë w v Ë_« «u?M « Ær U??F « s Èd??š_« W??O? ŠUM « w …d?O? ¦? Ë W?³?F? «u?MÝ s U?N U¹ ÆÆW?L? U?F « d??³?²? Ž√ …d¼U??I « v ≈ XO?ð√ U? Âu¹ s? Ætð«– X u « v ≈ ‰u?? šb « ÊU?? ×? ?²? ? « w ÆÆ5?ðd?? b??ł√ w?M½√ ÆÃd ² « Âu¹Ë bNF*« w²? UÞ ŸUÐ—√ WŁö?Ł ∫‰u?I¹Ë ÆÆw “ b?L?Š√ q «u¹Ë ¨”UM « l q? U?Fð√ nOJÐ Íd??OJHð w —b?N?ð X½U? v?KŽ q?L? ? ?F « s? V?F? ? ? √ ÆsH?K? w U?? ? ³? « lÐd? «Ë r ÆfO «uJ « w UNOCIð w² « U?ŽU « W³A)« ÂbFÐ b?IF? ¨dOG? ¨—uNI? wM½QÐ dF?ý …d s jÝu « ¨V¹dž jÝË Æ”UM « l r¼UH² « s wMJ9 ‚U?? HM « s d?? O? ¦?J UÐ Êu?? ×? A? ? ÆÆÍd??B*« w?MH « v?KŽ r?K? ?ð ”UM? « b?¼U?? ? ? ý√ ÆÆo?K?I? «Ë ·u?? ? ? )«Ë ‰UNMð ÁdNþ r¼bŠ√ d¹b¹ U? ‰Ë√Ë ¨…—«d×Ð UNCFÐ X u? « l ÆW?? ?L? ? O? ? LM U?Ð ·c?? ?I¹Ë rzU?? ?²? ? A « t?? ?O?KŽ X ?? O W¹U?? NM? « w ”UM « Ê√ X? —œ√ ¨»—U??−? ?² «Ë j d*«Ë jIM*«Ë jD<« „UM¼ U/≈ ¨¡«œuÝË ¡UCOÐ ÆÊ«u √Ë ‰UJý√ ÆÆdH _«Ë dLŠ_«Ë dCš_«Ë

W HB « b √

ÈËb V — ragabbadway@yahoo.com

Æt?ð—uD?š s b?? ? ?×K? p –Ë ¨t?? ? ?OK?Ž »d?? ? (« √b?Ð n «u?? ? W?ŁöŁ w œb?? ?% t?? ?O? ? dD)« —b?? ?B? ? Ë ∫WO½u¹eHOKðË WOzULMOÝ q K? ? w W u?D³ « —ËbÐ ÂU?? 5?Š ‰Ë_« n u*« ÂU?? b?? I? ? ¨ÂU¹_« ¨5 ?? ?Š t?Þ —ËbÐ Èd?? ? ?ł√ U?? ? ? bM?ŽË tMOÐ W½—UI? œUIM « œu?? ? L? ? ? ×? ? ? 5?ÐË ÂU?? Íc? « ¨5ÝU¹ w? —Ëb?? « f?H? M?Ð 5ŠË ÆU?? ?LMO?? ? « 5Ð W½—UI*« Íd& W?zU?? ? ? q?¦? ? ? ? s? s? 5?ÐË ¨r?K?O? ? ? ? ? Âö √ W? L?š q¦ vMFL? ¨q K Ë b?? ? ? L? ? ? Š√ Ê√ «c?¼ v? ≈ e?? ? ? H? ? ? w? “ t??I? ?³? ¹ r W?½UJ °bŠ√ UNO ≈ rKO w W uD³ « —ËbÐ ÂU? 5Š “dÐ w½U¦ « n u*«Ë U? rN¹ ôË ÆwM ?Š œU?F?Ý ÂU? √ ¨w u?²? Ë W?I?O?H?ý u¼ rN*« U/≈ ¨wM ?Š œUF?Ý w Ë√ rKOH « w q?O œU?? F? ?Ý —«d?? ≈ w¼ w?² «Ë ¨U?? Nð«– b?? ×?Ð …—œU?? ³ « ÆrKOH « qDÐ u¼ w “ bLŠ√ ÊuJ¹ Ê√ wM Š w Á—Ëœ u¼ ¨Íu?½UŁ —Ëœ w ÊU?? Y U??¦? « n u*«Ë b¹d? U?L¼ 5OzU?LMO?Ý 5 ö?L?Ž 5Ð ¨W?OMÞU?³ « rKO? X U?N½≈ ez«u'« Ê√ Y?OŠ ¨5ÝU¹ œu?L?× Ë w u?ý ÊU??' s? …œU??N? ý w¼Ë ¨Áb?? ŠË w “ b??L? ?Š√ vKŽ „dð b? ¨5 ö?L?F « œu?łË rž—Ë ¨t½√ vKŽ …b¹U?×? U¼b?FÐ ÆrOJ×² « ÊU?' ¡U?CŽ√ ”u?H½ w tðUL?BÐ …ezU?'« t?F? ¡U?łË ¨o¹dD « vKŽ dzUÞ rKO? ¡U?ł w ÎU½UJ t? ?HM w “ b?L?Š√ b?łË «cJ¼Ë ÆÆv Ë_« t?? ? ? ? ? HM? d?? ? H? ? ? Š ` √ v?MF?0 Ë√ ¨‰Ë_« nB? « ÎU? ?I¹d?Þ Ád?? U?þQÐ n?? ? B? ? ? « v?? ? ≈ b?? ? ? ? ? ? Ë °° ‰Ë_« ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?¼±π∏≤ÂU?? ? ? ? ? ?Ž W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ö??D? ½ô« «c?N W??O?I?O? I?(« Æd??L?Ý_« ÊU?MH « ÂU?? ? ? ?Ž w U?? ? ? ? √ ÎU? ö??šË ¨±π∏≥ ¨ U??F? u?²? « qJ b?LŠ√ U?M¹√— bI? ÎU? ?³? ×? ? M? w “ ¡«u?? ? ? ? ? ?{_« s?Ž W³? MÐ ULM?O «Ë œu?F?O ¨W?þu?×K ¨±π∏¥ÂU??F « w W¹u?? ?O? ? Š d?? ?¦? ? √ s? Ë ÆÎUÞU?? ? ?A?½Ë «c¼ Ê√ VO??−?F « ¨wH?¹d « »U?? A « ¨W U?Ýu « bO?F³ « WL UŽ v ≈ ¡Uł U?? ? ? ? ? ?L?M?O? ? ? ? ? ? ? « Æt² UÝuÐ ·ËdF*« ¨WþUÐ√ ÍbýdÐ ÎU½u²H ¨WOÐdF « ”UM « WO?IÐ sŽ eOL²¹ ô Íc « qJA « Ë√ W? UÝu «Ë W??ýU??A « ÊU??O? ²? rEF?? q¦?? …Ëö??(«Ë ‰U??L? 'UÐ 5 ?Š ‰U?L? ł w fO u?N? Æ5IÐU?? «Ë 5O U?(« ÍœU??Ž Ã–u/ tM?J Ë ¨Îö? ¦? Íb??łË —u½√ Ë√ wL??N? q rN?F q UF?²¹Ë ¡d*« rNKÐU?I¹ 5¹œUŽ ’U? ý_ W?? O? ?IÐË ¨W?? U?? F? « U?? ³? ? d*« w ÆÆo?¹dD « w? Âu¹ —u??N? ?L? ł Ê≈ Æ”U?M « U??N? ?OKŽ œœd?? ²¹ w² « s? U?? _« t?²O?³ U?ž X×?³ √Ë ¨t?²?O?Žu½ dO?Gð Íc « U?LMO? « ¨w “ b?? ?L? ? Š√ w? rN?? ? ? ? H½√ ÊËd¹ ¨5?ŠœUJ? « s V¼c¹ ôË t?? ?³?K0 wM²??F¹ ô Íc « d??L?Ý_« v²??H « ÆbF:« YFý_« ÁdFý œdH dO «uJ « v ≈ r?−M? « «c?¼ sŽ Y?¹b?? ? ? («Ë ¨wMH « Á—«u?A sŽË dO?³J « w?? Êu??J? ?¹ Ê√ ô≈ s??J? 1 ô u¼ t?? ŽbMÝ p c Æt?? (U?? sŽ ¨t?? ? ? ? H½ sŽ Àb?? ? ×? ? ²¹ sŽ ¨W?? O? ?B? ? ? ?A « tðU?? O? ?Š j?Ýu?? «Ë s?H? « l? t??ðU?¹«b?Ð w Z?K²?? ? ¹ U?? ? sŽ ¨wM?H « r?−? M? « ‰u?? ? ? ? ? ? ? I?¹ Æt??K?š«Ëœ ∫dLÝ_« w U½√Ë …d?¼U??I « v ≈ X¾??ł Õu?LD « ¨b?N?F?*« ∫s¹d?A?F « w?M?H « j?Ýu? «Ë …U?½U?? ? ? ?F?*«Ë ¨t??F? f½U??−? ²? « WÐu??F? Ë XO?? ?C? ? b?? Êu?Jð U?? b?MŽ l o?¹“U?? ? e « w? pðU?? ?O? ? Š WLEŽ bIŽ öÐ ¡UD Ð ”U½√ rŁ Æ…d?? N? ?ý U¹d?? O? ?²? ? ¼ ôË

¨—Ëb? « w Êu?? ? ?−? ? ? b?M¹ s?¹c? « 5K?¦? ? ?L?*« s u?¼Ë d³²Fð ¨t²OL¼√ Ë√ t²ŠU? X½U ULN …uIÐ t½ËœQO ¡«b?²Ð« ¨qO¦?L?² « w WL?N? UD×? WÐU¦0 t Âö? √ W??³? ?C¼ ‚u?? V(«Ë ¨∆d??³ «Ë¨ ÂU?Mð ô Êu??O? ?Ž s ÷—√Ë ¨µ∂d? U½Ë Ü?OKO?? U? Ë bM¼ Âö?Š√Ë ¨Âd?N « Æ·u)« VI …—«b?−Ð o×?²? ?¹ ¨w “ b?L?Š√ d?L?Ý_« r−M « U?? LMO?? « q³?? I? ²? ? ? r$Ë q?Ð ¨ UMO½U?? L? ¦? « r$ ¨Î«bł b?N²−? ÊUM ÂU √ UM s×M ÆÎU?C¹√ W¹dB*« XH?K¹ ¨rJ? « »U?? ? ?Š vK?Ž nOJ U?Ð Î«d?? O? ?¦? ? r?²? ?N¹ t bN?Að t ULŽ√Ë ¨t b?I¹ b¹bł —Ëœ q l —UE½_« w u?²? Ë W?I?O?H?ý r?KO? w t W uD?Ð ‰Ë√ cM ¨p cÐ ¨t?? ? O? W¹—b?MJ?Ý≈ Âö?? ? QÐ Î«—Ëd?? ? ¨t?ðU?? ? Ë v²?? ? ŠË ô Êu?O?Ž ¨∑∞W? «uF « ö?¹dD « vKŽ dzUÞ ¨W?OMÞU?³ « ¨¡Íd?³ « ¨¡U?A?F « vKŽ b??Žu? ¨œu?Ý_« d?LM « ¨ÂUMð ¨rN?? qł— W?? łË“ s?? b?¹b?? ? ? ? ? ? ? ? F? «Ë w??²? « Âö?? ? ? ? ? ? ? ? _« U??ŠU??$ X?I? I? Š v?K?Ž …d?? ? ? ?O? ? ? ? ³? ? ? ? dO¼U?L'« Èu²? v?K? Ž œU?? ? ? ? ? ? ?I? M? «Ë o?¹d?Þ Æ¡«u?? ? ? ? ? ? « ¡w?K? Ë ¨V?F? ? ? ? ? ? U?ÞU?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ŠùU?Ð «c¼ ¨ U?? ŠU??−?M «Ë b??L?Š√ t??FD Íc « q?B¹ v?²? ? ?Š w “ t??O ≈ q Ë U?? v ≈ …d?? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ý s? Â«d?? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? Š«Ë lDIM? Íd?O¼U??L?ł b?B? Š ÆW?O? u?−M? « W?L? vKŽ lÐd??²¹ tKF?ł ¨d??OEM « dJ?²? ?Š«Ë ¨W?? O Ëb? «Ë W?? OK;« e?z«u?? '« s b?¹b?? F « ÆWIŠö² Â«uŽ√ …bF ÍdB q¦2 qC √ ez«uł WE U?? ×? o¹“U?? e UÐ ±π¥π ÂU?? Ž w “ b??L? ?Š√ b Ë ¨ÂdJ UÐ ÊË—u?N?A? WE U?;« Ác¼ q¼√Ë ¨W?O? d?A « w “ b?LŠ√Ë Æ—U?DI « «u e?Ž rN½QÐ rNMŽ q?O v²?Š …√d*« Àb?×?¹ ÆÎö?−?šË W? — »Ëc¹ u?¼Ë ©ÍËU? d?ý® ‰U??łd « Àb?×¹Ë ÆU??N?N? łu Ë√ U?N? OMO??F lKD²?¹ ö? …œu0 t?½«d?? √ q U?? F¹Ë ¨b?¹b?? ý Â«d?? ²? ?ŠUÐ —U?? ³?J « i dð v²?Š …b?Š«Ë …d ÁU?IKð Ê√ wHJ¹Ë ¨W?O¼UM²? ÂU?N? « œdðË ¨tÐ oB?²?Kð w² « —Ëd?G « ÍËU?Žœ q Ò?BðË ÜN?OIKD —Ëb? v ≈ t?OKŽ UN½u?IKD¹ w² « Æ¡ÍdÐ wI½ v² w “ bLŠ√ ÊQÐ tðb? «Ë XłËeðË ¨‰Ë_« t?? U??Ž w? u¼Ë Áb «Ë U?? W?LK t «b¼QÐ XIKF?²? ÆÆ…d?ýU³? b «u « qO?Š— b?FÐ w ‘U?F? ¨t?OMO?Ž qO? UHð q? w XKGKGðË ¨rO?²¹ Ê√ ÊËœ t uŠ —Ëb¹ U? vKŽ ÃdH?²¹ ¨dL²? ÊuJÝ w ÎU? ÝËd??G? q? Q?²? « `³?? √ «c?N? Ë Æt?O? „—U??A¹ q w t “öð W?O Uš `³ √ v²Š ö?LFÐ t½«błË »d??N¹ Ê√ w “ b?L? Š√ œ«—√ U? b?MŽË ÆtðU?O? Š —«uÞ√ Êe?Š s »dN¹ Ê√ œ«—√ qÐ ¨W?I¹dÞ W¹QÐ tðb?ŠË s u?OÐ v ≈ »d??N¹ ÊU? ¨rO?²?¹ W?LK Ád? 5Š t??OMO?Ž ÁU?? b?? X½U?? Ë ¨p×?? C¹ Ê√ ‰ËU??×? ?O ¡U?? b?? _« sþ v²?Š ¨Ÿ—«uA « W?H —√ Êö Q?ð UL¼Ë Êö P?²ð Íc «Ë ÆÊ«Ëü« q?³? d?? ³? t?½√ œu??F? « ÍdD « qH?D « Â«b?? ?B « «c?¼ ¨d?? ?¦? ? √ qHD? « d?? ?O? ? ³Jð w? r¼U?? ?Ý p×??C¹ r ¨wł—U??)« r U?F? « 5ÐË tMOÐ q «u??²*« tMJ Ë ÆÆW?¹U?HJ « t??O? U0 p³¹ r Ë ¨W?¹U?HJ « t??O? U0 v ≈ »d??N¹ Ê√ œ«—√ 5ŠË ÆW¹U?HJ? « t?O? U0 X?L? t*U?FÐ o×?² U? ¨t? ?H?M²? Õd? *« w b?łË ¨ÂöJ « ÊQÐ tEŠ s ?(Ë ¨W¹u½U¦ « t?²Ý«—œ qLJ¹ ÊU? Âu¹ ÆqO¦L² « ÈuN¹ ÊU WÝ—b*« dþU½ ÎU¹ËU¼ …e?? O? łË …d??²? w —U??B? w? “ b??L? Š√ U?? √ »öÞ Èu?²? ? vKŽ wŠd?? *« Ã«d?šù«Ë qO?¦?L?²K nA?²? « b? w “ b?L?Š√ ÊQÐ ÁUMF? «c¼Ë Æ”—«b*« qO¦?L² « o¹d? fOz— ÊUJ ¨Î«dJ³? t UL?Ž√ w sH « rŁ ¨W¹œ«b??Žù« t?²?Ý—b?? Ë ¨W?Oz«b??²Ðô« t?²?Ý—b?? w v ≈ tI¹dÞ œb?% «cJ¼Ë ÆW¹u½U¦ « o¹“U e « W?Ý—b tM Ãd? ð Íc « ¨W?O?Šd? *« ÊuM?HK w U?F « b?N?F*« u¼Ë ¨“U?²2 d¹b??I?²Ð qO?¦?L?²? « r ? s ±π∑≥ ÂU?Ž «uM?Ý q w t?? OKŽ q?B? Š Íc? « d¹b?? I? ² « f?H½ ÆWÝ«—b « s WH UŽ jÝË ”UM « »u?K w “ bLŠ√ f* bI w² « v Ë_« W??O?Šd? *« ‰ö?š «c¼ ÊU?? ÆÆp×?C « W??Ý—b?? W??O? Šd?? ? w¼Ë Ü??N?Ð —u??N? L? ?'« t??ł«Ë ¨ÂU? ≈ ‰œUŽ ∫p×?C « „uK t u?Š sL? Æ5³žU?A*« ¨vHD?B? s ?? Š ¨w³K?ý f½u¹ ¨` U?? b??O? ?F? Ý nDF¹ Íc « ÊU?³KG « cO?LK² « u¼Ë ÆÆwKžd? tK «b³?Ž ÊU? t½QÐ œU?IM « tMŽ V²? b? Ë ÆW?Ý—b*« dþU½ t?OKŽ Ê≈ ÆW??O?Šd?? *« Ác¼ w p×??C « WMł w? W?F? b « .bI « ÊuÐe « ¨w “ b?LŠ√ w W?¦ U?¦? « W?ł—b « b?ŽU?I* Õ—U?? ?*«Ë U?? LMO?? ? « —Ëœ t?O ≈ —UE½_« XH ¨W¹d?B*« —ËbÐ ÂU?? ? U?? ? bMŽ …b?? ? AÐ w œU??'« d?O? I?H? « V UD « W?? ? Ý—b?? ? W?? ? O? ? ?Šd?? ? ? ? ? Íc « W¹b?O uJ « 5³?žUA*« d?þU½ t?? ? ? ?OK?Ž ‚b?? ? ? B? ? ? ?²?¹ ÆW1bI « t Ðö0 WÝ—b*« Õd? *« s qI?Mð p – b?FÐ v? ≈ Êu?¹e?? ? ? ? H? ? ? ? O?K?²? « v? ≈ ôuł t X½U Ë Ü?LMO « U?? ŠU?? « w ôu?? Ë t?O ≈ —UE½_« XH Ë ¨Àö?¦ « ÆÆt??Ð Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ¹ —Ëœ q??J? Ð ‰U?? ?L? ? Ž_« Ác?¼ XL?? ? łdðË UM¼Ë ëz«u?ł v ≈ W? u?H?²*«

.............................. .............................. .............................. ∂¥± œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ q d ≈ ≥ .............................. ..............................

±∂

…dO _« W HB « U ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¢XJ ÂU ≈¢ »dG*« WL M …b b …Q UH

¡U — ÆÆw UO% l

BenisProud@

—U ¢ WL$ w Ë ‚UA qJ …b b …Q UH —UO ≈ - YO ¨d UF « tL u w ¢w1œU √ ÊuJ ¢XJ ÂU ≈¢ W UMH « »dG*« WL$ w ¢r UF « !U UI ≈ s “«u ¢ ÊU dN WHO{ v Ë u U ≤π s …d H « w dA WF «d « t —Ëœ …—Ëb « Ác vE …œUF U Ë Æ≤∞±µWO u ∂ r UF « w sH « Âu$ s b bF « W —UA0 Æ5O*U Âu$ l w dF « WL M « U bF w « …Q UH*« w U ÆÆÈd ÆÆ øøU —uNL' XJ ÂU «¢ UN UL √ …d b0 qB ≈ q(« ·dF Ê√ !œ—√ «–≈ ∫r — n U vK ¢XJ WM U ¢

960 Main St. Paterson, NJ 07503 ,

212631275555

—u √¢ w UM K « r M « rEF w o Q ¢dO _« WOJ d _« U ôu « t o Q d U ÕU$ —u √¢ w UM K « r M « t öH w ¢dO _« ÎU K ¡U b UJ d Q tI b s …u œ WO K WKH ¡UO ù »dI*« —uC œöO bO Á—uNL s dO bA WO U'« s tO Ë ÆWO dF « U —œUB s UMLK b Ë wO O t √ W U)« r { ·U “ qH w UJ d Q Æ≤∞±µWO u ±≥ bO «¢ Áb √ U «c

‰UL √ d b ¢u —U —u √¢ w UM K « r M « n U r —Ë ¨¢dO _« ∫u u —U

Tel: 3237880004 ¡U — ÆÆw UO% l

BenisProud@

PH: 973.569.4545

WO K(« !U uA*«Ë !ö I*« vN √

…bOF « rJ U UM lOL Ë !öH K ÂU œ«bF « t —U Ë rFD*« q «œ !U uL LK W U —UF √