Allewaa Alarabi Newspaper Issue 639 by Allewaa Alarabi

WO u « …œUO «Ë W UI « e — Ëœ—U ·bN »U —ù« ∫¢ÍœU —uBM t —b ¢ wMLO « fOzd «

qAH U ¡U »öI ù« W ËU U d w U) ‚“— WMO √ s W dB*« ULMO « UN √ tKO d W U « Èd c « w …œuNA*« WH «u Ë ÁœuM U U « …UO WK —

5LO « v « œU(« ‰u « øøøøøøøø ÎU UH Î«“u u UOM `M1

º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 639 - Friday -March 20 . 2015

Â≤∞±µ ”—U ≤∞ WFL'« ≠∂≥π r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

u UOM “u bF 5 Ëb « q vK b R U U Ë√B W?IK? …b?×?²*« U¹ôu «¢ Ê≈ U?? UÐË√ rÝUÐ Àb?×? ²*« ‰U? Ë ÆW?OÐU?? ?²½ô« WKL?(« ¡U?MŁ√ U?NÐ ¡ôœù« »d?? ? F? « 5M?Þ«u*« g?O? ? ?L? ? ?Nð v? ≈ vF?? ? ? ðË ÂU?? ? ? ? ?I?½ô« Ÿ—eð w?² « U?ÐUD?)« s W?¹U?? ? GK? U2 ULN Î«¡eł qJAð w² « WOÞ«dI1b « q¦*«Ë rOI « nFC¹ p –¢ Ê√ ·U{√Ë Æ¢5OKOz«dÝù« Æ¢qOz«dÝ≈Ë …b×²*« U¹ôu « bŠu¹ ÂU¹_« w ¢ p cÐ ÂuI?OÝ tMJ ¨ UÐU ²½ô« w Á“u? bFÐ u¼UO½U²MÐ Êü« v²Š U? UÐË√ qB²¹ r Ë Êu?ł W??O?ł—U?)« d¹“Ë Ê√ t? ? H½ X u « w `{Ë√ Íc « Àb??×?²*« ·U?{√ U??L?³? ?Š ¨¢WK?³?I*« »U?? ? ? ? ²½ô« w²?? ?O?KL?? ?Ž ¡UM?Ł√ t½√ X ?½—« ·U?? ?{√Ë ÆwKO?z«d?? Ýù« ¡«—“u? « fO?z— QM¼ Íd?? ?O? ? qOJAð W?OKLŽ ¡bÐ q³? wKOz«dÝù« ¡«—“u « f?OzdÐ U UÐË√ qB?²¹ r 5²IÐU? « 5²OKO?z«dÝù« ÆW uJ(«

qŠ q?C? ? √ u¼ 5² Ëb? « qŠ Ê√ b?? I? ?²? ?F¹ ‰«e?¹ ô U?? UÐË√ „«—UÐ f?Ozd « Ê√ sD?Mý«Ë b?? √ u¼UO½U²½ “u bFÐ ¨w ½dH « WOł—U)« d¹“Ë UC¹√ Áb √ U u¼Ë ÆjÝË_« ‚dA « w Ÿ«dBK ÆWOF¹dA² « UÐU ²½ôUÐ ‰öŠù qO³?Ý qC √ u¼ 5² Ëœ vKŽ rzUI « q(« Ê√ bI²?F¹ ‰«e¹ ô t½≈¢ ∫iOÐ_« XO³ « ‰U

W U ≈ u¼UO½U²½ 5 UOMÐ wKOz«dÝù« ¡«—“u « fOz— b?F³²Ý« Ê√ bFÐ jÝË_« ‚dA « w Âö « U? UÐË√ „«—UÐ fOzd « Ê≈ i?OÐ_« XO?³ « rÝUÐ Àb?×?²*« X ½—« ‘u?ž ‰U? Ë ÆW?OM?OD K W Ëœ Æ¢l{u « q( qO³Ý qC √ u¼¢ 5² Ëb « qŠ Ê√ bI²F¹ ¨WOKOz«dÝù« UÐU ²½ô« w »dF « X¹uBð ‰u?Š tÐeŠË u¼UO½U²½ U×¹dBð v ≈ …—Uý≈ w Ë - w² «Ë ¢ÂU?? ? I½ô« Ÿ—eð w² «¢ U??×¹d??B? ² « iFÐ ‰U??O? Š t?I?K sŽ iOÐ_« XO??³ « »d??Ž√

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

s —c F wKO « œbF « «c w W U J « vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂≥π œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ ”—U ≤∞ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 639 .............................. .............................. .............................. March 20 / 2015 .............................. ..............................

W —U)« d «uE U ÊuM R ’U √ W L 5 s W%ö%

U UH « hB s

bN w «ËdN" ö U WO ö ù« W Ëb «

…—u UGM w …—U& v ≈ ‰u ÕU _« …œ—UD

sJ Ë U?NŽu½ s v Ë_« WM?OJÝË U¹— WB? sJð r

¡«—Ë i —√ d Ë ÕU?³ý_« w½œ—UDð U½u?J

Êu?M? R?¹ s?¹c? « …—u??????????? U???????????G??M?Ý ÊU?J?Ý V?×?¹

U½√ Uð«u? √ lLÝ√Ë ¡U?Oý√ v?KŽ vIKð UL? ‰öþ

w² « ÕU³?ý_« hB v ≈ UB½ô« U? «d)UÐ

Æ¢ÕU³ý_« œułuÐ¢ s R Êü«

w Â«b?Žù« Àœ«u?ŠË ‚U?A?Ž —U?×?²?½« 5Ð ŸuM²ð

WJ³?ý vK?Ž W? U?)« W?O½u¹e?HK² « tðU?M qC?HÐË

œdD W??ŽUM —u?Nþ v ≈ Èœ√ U?2 ¨»d?(« s “

ÊuFÐU²¹ b¼UA? n √≤∞∞ »c& w² « ¨X½d²½ù«

Æl «u « Êu¹eHKð Z «dÐË ¨…d¹dA « Õ«Ë—_«

b???Š√ Êu??Ý—«œ `?³?? √ ¨w?Žu??³???Ýô« t???−?? U?½dÐ

Z? U??½d?Ð Z?²?M?? ¨Êu?????????????Ý—«œ œ“ÆÍ√ ‰u?????????????I?¹Ë

Æ…—u UGMÝ dO¼UA

÷d?Fð Íc « w½u?¹e?HK² « ¢W½uJ ?*« …—u? U?GMÝ¢

∫…d UI « V J ÊuHOK

u¼Ë ¨¢w$U?ý b Ë√¢ wH?A?²? v?M³ d?N?²?A¹Ë

W??O?³??F??AÐ vE%Ë X?½d?²½ù« W?J³?ý v?KŽ tðU??IKŠ

w ¨‰ö?²?Šô« W?³?I( œu?F¹ —u?−?N? .b? vM³?

Êu?H??AJ²? ¹ Êu?I??I?×? U?N??O? „—U?A¹Ë ¨…d??O?³?

d???¦???? √ b???Š√ t½Q?Ð ¨œö???³ « s? w d???A? « ¡e???'«

U??? v?IK?²½¢ ∫WM?¹b*« W Ëb? « w W½u?J *« l? «u*«

02- 38246008 01118555000

XK²??Š« b?I?? Æ…—u?? U?GMÝ w? W½uJ *« s U?? _«

UM?¹b¼U????A???? s U????O½Ëd????²J? ≈ «b¹d?Ð ≥∞Ë±∞ 5Ð

W??O*U?F? « »d?(« ‰ö??š wM³*« W??O½UÐU??O « «u??I «

WFO?³Þ W —Uš »—U& sŽ U?NO ÊuJ×¹ UO?Žu³Ý√

«u????{d????F?ð s¹c « Õ«Ë—√ Ê√ œœd?????²¹Ë ¨W????O½U?????¦ «

Æ¢UN «u{dFð

«d????L*« qH????Ý√ Œd???B?ð «u??? b????Ž√Ë V¹c????F???²?K

W? ??L?š q 5Ð s ’U? ??ý√ WŁöŁ Ê√ `{Ë√Ë W????? —U????)« d?¼«uE? UÐ Êu?M R¹ …—u????? U?????GM?Ý w

W??O??F??L??' ÂU??F « 5? _« ¨u??O??ý w d??O??ł ‰u??I¹Ë

Æ…dOš_« W½Ëü« w t H½ u¼ rNMOÐ ¨WFO³DK

W????F????O????³?DK? W???? —U????)« d¼«u?E « w 5?I????I????;«

U?I??O?I?×??² « d?O??ž¢ ∫U? U?Ž≥∂ Êu??Ý—«œ ‰u?I¹Ë X×³? √ bI ¨U U9 Íd?E½ WNłË U?NÐ Âu √ w² «

Ác¼ s dO?¦J «Ë dO?¦J « t²³?Fł w qL?×¹ a¹—U² «

¨ππ „uKÐ Ê«d???O??ł Ád?? – U* ÎU???I?? Ë ¨…—u?? U???GMÝ

qÐU??I?? 5? Q??² « ‰U??−?? w? U??NKL??Ž sŽ ¢w?MO??ł

XÐU √ W?C U?ž ‰UDŽ√ UM¹b ÊU ¢ ∫…—u? UGM Ð

tðU??H R?? Èb??Š≈ w? kŠU??'« —U??ýQ?? ¨hB??I «

Æw dA « w(UÐ ¥À—u½ „ËbOÐ Ÿ—UAÐ

YO??Š ¨Âu??Ý— d??OE½ ¡ö??L??F « W?? b??š w qL??F «

Îö??C???

œ«b???G?Ð w »—œ „UM¼ ÊQ?Ð ¨¢Ê«u???O???(«¢ vL???? ¹Ë

s U????N???ÝQ¹ …b???ý s? WÐU???ý W???łË“ Ê√ œœd????²¹

«u?{d?Fð rN½√ ÊËb?I?²?F¹ s? l q U?F?² UÐ Âu?Ið

ŸU???????????L???????????Ý s?Ž

ÊuM?J ?¹ «u½U???? Ë ¨¢5 UM?)« »—œ¢ vL???? ¹ ÊU????

¨—U?LI « W?Ý—U2Ë U?N?²½UO?š œU?²?Ž« Íc « UN?łË“

ÆX¹—UHF «Ë ÕU³ý_« V³ Ð ”P*

«uD?š «u??? √

ÕU?$ ÊU?LC? 5ðU ?Ð Ë√ Í—U×? U?N?HKš Î«—Ëœ

¢Íe¹e?Ž U¹ ¨b?FÐ d? _« t?²M?¹ r ¢ U?NzU? bÐ X³?²?

U¼œ—UDð X½U? WKzUŽ bŽU?Ý UN½≈ wMO?ł ‰uIðË

Ë√ ¡«u?????????????N? « w?

»ö?? rN¹b ÊU?? Ë ¨«Ëd?? u??Š «–≈ rNÐËd?¼ WDš

d?L?F? « s m U?³ « U?NM?Ð«Ë U?N? ?HMÐ wI?Kð Ê√ q³?

»U?A « WKzUF « sÐ« W? U?š≈ w V³ ð v¦½√ `³?ý

—U????D???? √ ‰u???D????¼

…¡«d???I « ‰U???H?Þ_« rOKF???²?Ð Âu???I¹ rKF???Ô Ë W?ÞuÐd??? rNÐ—œ v? ≈ U¹U??×??C « Êu??³??×D?B¹Ë ¨»U?? ??(«Ë

ÊU ‰uIðË Æ≤µ‡ « oÐUD UÐ Ác U½ s Â«uŽ√ WŁöŁ

ÆtOKŽ UOAG tÞuIÝ v ≈ Èœ√ U2 …dO³ Wł—bÐ

W?KO? w?

qÐUI*« wM³*« w gO?Fð ‰eM WÐ— ÎU UŽ∑≤ !ËË

s vðu*« Õ«Ë—√Ë ¡U?OŠ_« 5Ð q «u?² « d³?²F¹Ë

Æ¢U U9 W Uł

s?IK?DðË ·u??????? b U?Ð ¡U?????? ?M « ‚b?ð rN?K?²?????? bM?ŽË

Áb «Ë ÃËe?ð Ê√ b?????FÐ œU?????Ž Íc « u?¼ sÐô« s?J ¢

…—u UGMÝ ÊUJÝ WO³Kž√ W? UIŁ w W UN « —u ô«

W???O???N???ý X?ŠUð√Ë

l d???²??? rKF*« `?O??B?¹Ë »öJ « `³?MðË ¨b¹—U???že «

Æ¢dš¬ öHÞ UNM V$√Ë t²IOAŽ

WŁ«b(« rž— ¨WOMO ‰u √ s ÊË—b×M¹ s¹c «

d¼«u?EK? ÊUJ? «

¨ u?? W?O??×??CK l?L? ¹ ôË U??Nð«u?? √ ‰U??HÞ_«

‰Ë_« sÐô« qK ð ¨ÂU?I?²?½ô« qł√ s t½√ œœd?²¹Ë

ÆWM¹b*« UNÐ l²L²ð w² « WO UF « UOłu uMJ² «Ë

W?F?O?³DK W? —U?)«

s …bŽU 0 oM)« WOK?LFÐ ÂuIð s w¼ ¡U M «Ë

¨wzd? dO?ž o¹b? …—u w w½U?¦ « sÐô« v ≈

YO?Š ¨«c¼ w? «—Ëœ …—u? U?GMÝ a¹—U?²? Ê√ U?L?

s????????? b????????¹e?????????*«

ÆrN Uł—

Ê√Ë ÊU? dÐu?Ý q¦? Ê«d?OD « t?½UJ SÐ Ê√ t?FM √Ë

U???N????HKš ÕU????³???ý_« Ác¼ s b?¹b???F « Ê√ œœd????²¹

Æ’dH «

„UM¼ Ê√ Í“u?'« sÐ« d c?‡ ¨ÂUA « œöÐ w U? √

Æ…c UM « fH½ s eHI¹

±π¥≤ 5ÐU? …d²?H « w U?N w½UÐU?O « ‰ö²?Šô«

sI²¹ t½QÐ sN?L¼u¹Ë ¡U M « vKŽ ‰U²?×¹ ÊU qł—

v?KŽ W?????H?ÞU?????š …dE?½ wI?Kð w?¼Ë ¨!ËË ‰u?????IðË

Æ±π¥µ v ≈

W d?²× …–uF?A

U??L??N??ŽU???L??Ý lOD²?? ?¹ ¡d*« Ê≈ Êu u??I¹¢ ∫v?M³*«

nMF « Àœ«u?Š X½U? UC¹√ …d?O?š_« W½Ëü« w Ë

UN? H½ vKŽ oKDð

Æ¢qOK « q×¹ U bMŽ ¨„UM¼ ÊuJ×C¹

w ÕU??³??ý_« h?B?? d??N??ý√ s …b??Š«Ë ¡«—Ë

w ???³??O???ł¢ rÝ«

t b?IÐ UNK —Ë U?N²?³ — vKŽ dðË l{uÐ Âu?I¹ v²Š

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

Æs¹dz«e « oŠöðË

…√d ≈ t?O ≈ V¼cð X½U UL ¨rz«e?F «Ë Âu−M « rKŽ

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

¨ «b??F*«

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U

…d¹e???????ž

…—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈

X?K? ?ð b??????????I??????????

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

…dÝ_« ÂuIð rŁ ÜNK² WOKL?Ž ÂU9SÐ t²łË“ ÂuI² b??FÐ W?¦??'« s bÐ t?MÐ«Ë t?²??łË“Ë qłd « U??NKL?? QÐ UNMO?Š WÞdA « XL−¼ U? bMŽË ÜNðu s b? Q² « W½u? b?? Y¦?'« s «d??A?F « b?łË t e?M vKŽ U?NÐ b?łË q³? s U?NMJÝ u?O?Ð w Y×?³ UÐË ¨tÐ »d{Ë œ«b?GÐ v ≈ qL?Ô× Ÿ¦?'« «dAŽ U?C¹√ Æ UL wŠ u¼Ë VK Ë ◊uÝ n √ w w?MO???F? « s¹b « —b?Ð vJŠ ë????F*« …d¼U???? w Ë

U dO O w s œ ‰U — Íb √ vK «d UI « »UB « q K —«dL

q¼√ a¹—U?ð w ÊU??L???'« b??I??Ž¢ v?L?? ¹ t »U???²?? …√d?? ≈ „UM?¼ X½U?? ‡¼∂∂≤ÂU??Ž w t?½√ ¨¢ÊU?? e « ¨W¹d??F??A « »UÐ W??IDM s »d??I UÐ ¨d¼U?E « w×Ð U?N??²?OÐ v²??Š rN?ł—b??²? ðË ¨‰U??łd « vKŽ ‰U??²?% s q q²?IÐ UN?F? „«d²?ýùUÐ ‰Uł— Âu?I¹ „UM¼Ë X½U?? ¨t? «u?? √ vKŽ «u u??²?? ?¹Ë U??N eM v? ≈ wðQ¹ ‰ULłË s Š «– X½U? Ë ¨W UM)« W¹“UG « vŽbð w d??O? ð Ê√ b??FÐ ¨U?NÐ ‰U??łd « lLD¹ ÊU?? p c b??Š√ ÊU??? U?? b?MŽË “u??−???Ž W??³???×??BÐ Ÿ—«u???A « U¼œ«—√ «–≈ t½Q?Ð “u?−??F « œd??O?? ¨U??N?³?KD¹ ‰U??łd «

«d UI? « UO²H « »UB?²ž« q K d?L²Ý«

¢œu??ł ·Ë« ‘d??O???Að ÊU??O??²?? ?¹d?? ¢ W?? ??O?MJÐ

W??ÝËU?? ?? rN½√ Êu??Žb¹ ’U?? ??ý√ Íb?¹√ vKŽ

»uMł ¢słË«¢ W¹ôË W??L? U?Ž ¢UðuJ?OÐ«¢ WM¹b0

ÆWO{U*« …d²H « ‰öš U¹dO−OMÐ

W?L?N?²Ð t²?L? U?×? Ë t U?I?²Ž« - ¨U?¹dO?−?O½ »d?ž

Ê√ W¹d??O?−?O?M « ßßVO?ý—b??O ßß W?O??H?×?? d? –Ë

ÆÎU UŽ±≤ dLF « s mK³ð d U …U² »UB²ž«

ÂU??? « d???Nþ ¨ßßwÝ w ???O1 U?ÐUÐßß wŽb¹ U??? ???

W? d e?N²½« ¨ fI « Ê√¢ W?HO?×B « X U?{√Ë

U?OKF « W?LJ;« w? ¨s ?Š wHDB? w{U?I «

…U²H? « Ã—b²Ý«Ë ¨‰eM*« v t²?łË“ œułË ÂbŽ

»UB?²ž« W?LN?²Ð U¹dO?−O½ jÝuÐ ”u?ł WM¹b0

≠WHO×B « V Š≠ …U²H « Ê√Ë UN³B²ž«Ë tO ≈

Æ©Â«uŽ√ ±∞® d U ÁU²

YOŠ WÞdA « XGKÐ√ U¼—ËbÐË ¨UNðdÝ√ d³š√

b??FÐ X9 W??L? U??;« Ê√ W??H??O?×??B « X U??{√Ë

Æw½U'« vKŽ i³I « -

ÆUN²OÐ v ≈ V¼c¹

V ?Š WO Ë_« U?IO?I×?² « v ¨fI « ·d²?Ž«Ë

≠ WD?ýU??? l “u???−???F « oH?ð« ÂU¹_« Èb???Š≈ w Ë

Ê√ vŽœ« tMJ Ë ¨»UB?²žô« WOKL?FÐ ¨WHO?×B «

t?²?OÐ v ≈ wðQð Ê√ ≠q?O?L?−?² « sŽ W u?¾? ? …√d? «

ÆÊUDOA « s “UF¹SÐ - »UB²žô«

·e?²?Ý ”Ëd?Ž qł√ s wK(« q U?N?F? VK&Ë

Ê√ Î«d?šR?? X U? ¢œ—U?$U?? ¢ W?H?O?×?? X½U? Ë

Ê≈ U?? Ë ¨U???N??²?¹—U??łË WDýU?*« X³¼c??? ¨t??²???OÐ s

X9 ¢U? U?Ž∑∞¢ ¨v−?O½Ëb¹« b¹d?H « vŽb¹ U? ?

¨WD?ýU*« «uK²???I??? ¨W¹—U???'« œU??Ž v?²??Š ö??? Ë

¢5MÐ¢ WM?¹b? r U??×? Èb??Š≈ ÂU? √ t??²?L?? U?×??

XO?Ð v ≈ œU????Ž W?¹—U????'« —UE²?½« ‰UÞ U???? b?MF????

WKHÞ »U?B?²ž« W?L?N?²Ð ¨U¹d?O−?O½ »d?ž »uM−Ð

U?N½QÐ U¼Ëd?³?šQ? U?Nðb?O?Ý sŽ rN?² Q?ÝË “u?−?F «

¨¢Ëd????O???³???? »u¼¢ vŽb?ð ¨Â«u???Ž√ ±∞ ¨W????L???O????²¹

W¹—U??'« œU??F? ¨U??N??²? d?ð Ê√ cM ‰eM*« —œU??ž

Èd?O?−?OM « fI? « Ê√ v ≈ W?H?O?×?B « —U?ý√Ë

rN?³¹c?F²Ð ÂU?I? ¨wÞd?ý UN?²?³?×B?ÐË Èdš√ …d?

¨ U?³?ÝUM Àö?Ł v W?L?O?²?O « WKH?D « VB?²?ž«

¨Y¦???'« U??NÐ …d??H???Š vKŽ Áu œË «u??? d??²??Ž« v?²??Š

W????O?KL????Ž s?Ž X×????B????? √ «–≈ q²????I? UÐ U?¼œb¼Ë

iF?Ð l Êu???I???H???²¹ «u?½U??? rN½≈ v? ≈ W??? U???{ùUÐ

ÆX½U WNł W¹_ »UB²žù«

b???????Š√ s? ⁄ö?Ð w?KŽ W?Þd???????A? « ‰u????????B???????Š …U??²?H « V?B?²??ž« fI « ÊQÐ b??O??H¹ ’U? ??ý_« ÊQÐ W?¼uM ÆÆw?{U*« q¹dÐ≈ ±∞ w? d??? U???I « t eM w ‰UHÞú ÎU−? U½dÐ rOEMð œU²Ž« fI « fM'« W??Ý—U??L?* …U??²?H? « œu??łË qG??²??Ý« t½√Ë Æ…uI UÐ UNF W???OKL???Ž wÝ w? ??O?1 fI « w?H½ ¨t???³½U???ł s t?Š«d??Ý ‚öÞUÐ W?L?J;« V UÞË ¨»U?B??²?žù« U??I??O??I??×??² « ‰U??LJ²??Ý« Âb??Ž W??−??×Ð W? U??HJÐ d????? √Ë t??????³K?Þ i — w?{U?????I « s?J Ë ¨W? œ_«Ë W?FÝ«Ë ¨¢g½uÐ¢ W?H?O×? d? – bI? ¨W?LN?² «

U?????N??????O????? r²?¹ w?² « w? Ë_« …d*« X? ?????O Ác?¼Ë

s ¡UN²?½ù« r²¹ Ê√ v « t ³Š w —«d?L²ÝùUÐ

qL?F¹ U ? Ê√ Î«d?šR U?¹dO?−O?½ v —UA?²½ô«

Ác?NÐ U¹d?O?−?OMÐ w×?O? ? s¹œ qł— W?L? U?×?

ÆWL U;«

w r?NK?²????? Ë vK?²?????I « —U?????C?????ŠSÐ »u?D « ŸU?M ÆrNOKŽ i³I ¨rNÐ W U)« »uD « ‚—U×

æææææææ

U dL s ≤∞‡ « w …U q I w V WO U ù« l «u*« ozU œ∏‡ UN U Ë q ¢wHKO ¢ d ¬ jI K ”Ëd

UN UB ô WOJO J vK i I « Ÿu √ w …d n √∑∑ UN O «u????????????????? X?I?? √ W???Þd?????????????????????????A?? « i³I « W?OJ¹d _« …U????????????²????????????

w?K?Ž

XK−Ý W?OJO J ôb??????F?????? vK?Ž√ w?????? …œ—U?????D??????*« U??¹ôu?? « a??¹—U??ð YO???Š ¨…b????×???²*« ‰U??BðôU?Ð X U?? ¨Ÿu??³?Ý« ‰ö??š …d?? ∑∑\∂≥π oÐU? ? « U?N??³??O?³??×Ð W U?Ý—≤±∑Ë ¨WOB½ W? UÝ—≤≤π\¥±v ≈ t U?{ùUÐ ∂¥∑ V½U?????−Ð ¨w?½Ëd????²?J ≈ b¹d?Ð±π≥∑Ë W????O?ðu???? ÆÁd²H « fH½ w Íb¹dÐ »UDš

W?????L?J×????? X?LJ?Š

ÀœU?Š w UN?ŽdB? WOJ¹d? √ ”ËdŽ XO?I

s−? UÐ W??O½UD¹dÐ

l W???N??−???²?? X?½U?? U???LMO?Ð ¨r R?? Í—Ëd???

¨ «u?????M?????Ýµ …b?????*

W?O?ÐËe?F « Ÿ«œË qH??Š —u?C??( U?N??²?I?¹b?

b???F?Ð ¨ozU???Ý v?KŽ

ÆU¼ƒU b √ UN ÁbŽ√ Íc «

X?????? b?????D?????? « Ê√ …—U??O?? Ð t??²MŠU??ý

¨U?Î UŽ≤∂ ¨uM¹—u? XO u?Ý WO?×C « X½U? Ë fK?& ¨W????OJ¹d???? _« Í—u???? ????O??? W?¹ôË s

vKŽ W?H u?² X½U?

w²? « ¨b uÐu???OŁ wKý√ U???N???²??I¹b??? V½U???−Ð

U? ¨o¹d?D « V½U?ł

wD ð X ËU?Š U bM?Ž ¨…—UO? « œuIð X½U?

q²???I??? w V³??? ð

W?Žd? ?? …—U?O? Ð X¾??łu? Ë …d?O?³?? WMŠU?ý

s ≤∞‡ « w …U?²?

Âb?DB?ð WK?ÐU??????I?*« W??????N?????'« s? W?????? œU??????

v?Žbð ¨U?¼d??????L???????Ž

U¼b??FÐ XKI??²½« Æt??łu U??N??łË U?L??Nð—U??O?? Ð

¨”U??????????????? u??ð «—u?

XO?? uð U?N?MJ Ë ¨vH??A?²?? *« v ≈ ¢XO u??Ý¢

V?O???????? √ U????????LM?O?Ð

ÆUNŠ«d−Ð …dŁQ² UŽUÝ ÀöŁ bFÐ

f¹u? ¨U???N???³???O?Dš

Íc « ¨u?ÝUÐu? —√ w O?ł U?N³?ODš v ≈ ¢XO u?Ý¢ ·U? “ qH?Š s lOÐU?Ý√ WFÐ—√ q³? r R*« ÀœU?(« l Ë ÆÂ«bD ô« ¡«dł dNE « «dI w d Ë ”√d « w UÐU SÐ ¨XOłUÐ

—«b? _« Ê√ ô≈ ¨Ã«ËeK ÊUDD ¹ U½U? Ë ¨ «uMÝ∑ q³ √bÐ U?L?N²? öŽ Ê≈ ¨…U?²H? « VODš ¨XOłUÐ ‰U? Ë ÆiOÐ_« UN½U² Íbðdð Ê√ s ÎôbÐ ¨UNð“UMł v ≈ ULN² UÝ

l u? vKŽ U?N?²?I¹b? —«u?−Ð U?N wHKO?Ý d?š¬ X —U?ý b? ¢XO u?Ý¢ X½U? Æd?³?)« W? d?F* …b?AÐ Âb?Ô ÆWOÐËeF « Ÿ«œË qHŠ w? W —UA*UÐ UN²Šd sŽ U?NzU b _ dÒ³F² ¨ÀœU(« s? ozU œ∏ q³ ¨¢„uÐ fO ¢

t½√ vKŽ ‰b¹ U? ¨ÀœU(« X Ë 5?OŠUÐ≈ 5F? u `H?B?²¹ ÊU rN?²*« Ê√ ¨e½u?O½Ë√ 5ÐË— ¨w{UI « ‰U? Ë

ÆWHOHÞ ULNðUÐU ≈Ë ¨ÀœU(« s UO$ WKÐUI*« …—UO « ozUÝË ¢XO uÝ¢ WI¹b Ê√ d c Ô¹ ÊU Íc « UN U “ q?HŠ bŽu »«d² « l W Uš ¨UNzU? b √Ë UNK¼_ …dO³ W bBÐ XO u?Ý …U Ë X³³ ð

Æ5ÐUA « …—UO Ð t «bD « w V³ ð U ¨o¹dDK w UJ « ÁU³²½ù« dF¹ r

ÆUJ¹U Uł w Í—U'« ÂUF « uO u¹≤∂ w «—dI

dO?AÐËdý WFÞUI?0 ¨œ—uHKOð WM¹b0 WF¹d? « ‚dD « ÈbŠ≈ vKŽ ¨w{U*« uO u¹ w l Ë ÀœU?(« ÊU Ë

a fundraising¢ Ê«uMŽ X% w?ŽU?L?²??łù« q «u?² « l «u?? vKŽ W?×??H? U¼ƒU?? b? √ U?N? sýœ b? Ë Æ…“UM'« w …dÝ_« …bŽU * UŽd³² « lL' p –Ë ¨¢ page

ÆWO½UD¹d³ «

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

„UM Ë UM s è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫¢ÍœU —uBM t —b ¢ wMLO « fOzd «

∫tK « —U'« bL √

qAH U ¡U »öI ù« W ËU …dO WO d W œUB « …b UI dB ‰u aOA « Âd d9R ZzU

øÂU I½ô« UHý vKŽ sLO « `³ √ 5Ð WHOMŽ „—U?F fOL)« ¡U ? XK «uð p – ÊuCž w k U??(«b??³? Ž b??O? L?F? « U¼œu??I¹ w² « W?? U??)« s _« «u?? WN?ł s ÍœU¼ fOzdK 5 «u? 5KðUI? Ë WN?ł s ·UI? « w U?? u??B? š ¡U??FÐ—_« ¡U?? ? cM XF? b½« w² «Ë Èd??š√ ·U?I? « «u? 5Ð U? U?³?²?ýù« œ√Ë ÆÊb?Ž —UD jO?×? ÊU?−K « wKðU?I? Ë ¨5OŁu?×K w «u*«Ë t?² U? ≈ —«d?I i «d « Êb??Ž —UD jO??×? w? wML??O « fOzd?K 5 «u*« W??O? ³? F? A « qI?¹ ô U?? ◊u?? I? ?Ý v ≈ W?M¹b*« jÝË w? Ë ©»uMł® w? Ëb « ÊU?−K? « s W?FÐ—√Ë W?? U?)« s _« «u? s v?K²? W?F? ³?Ý o Ë ¨5²?N'« s vŠd?'« «d?AŽ v ≈ W? U?{≈ WO?³F?A « ÆWOM √ —œUB s WKOBŠ w Àb?Š U Ê√ W?OMLO « W?ÝUzd « sŽ —œU? ÊUOÐ b? √ UL? ¡ö??L? ŽË oÐU?? « wML??O? « ÂUEM « U??N? L? Žœ W??OKL??Ž u¼ Êb??Ž ‰uK?×K 5?OÐö?? I?½ù« i — sŽ d?? ?³? ?F?ð W U?? Ý— u?¼Ë ¨Ê«d¹≈ «u??N? łË Êu?? OÐö??I½ù«¢ ∫w?ÝUzd « ÊU??O? ³? « ‰U?? Ë ÆW??O? L?K « Æ¢wŽdA « fOzd « ‰eM Ë PAM*« nBI «dzUD « ÊU √ w ÍœU¼ —uBM tÐ—b³?Ž fOzd « Ê√ ÊUO³ « ·U{√Ë —ËbÐ Î«b?O?A? ¨W?OK¼_« »d?(« dDš œö?³? « VOM−?² u?Žb¹Ë ¨»ö?I½û W??C? «d « UE U?;« w s _«Ë qzU??³?I « ‰U?ł— W??O?Žd??A UÐ ”U?? ?L?K W ËU?×? Í_ Íb??B?² « v?KŽ Î«b? R?? Æ»uM'«Ë W¹—u²Ýb « Âö?? ? Ž≈ q?zU?? ? ÝË œU?? ? √Ë gO??'« ÂU?×? ²? UÐ ¨W?OÐd??Ž «u?? ? ? I? « d?? ? ? I?* wM?L? ? ? ?O? « fOzd?K W??O «u*« W?? U??)« t?K «b?? ? ³? ? ? Ž wK?Ž oÐU?? ? ? « U?? ?LM?OÐ ¨Êb?? ?Ž w? ` U?? ? 5Ð U? U?³?²?ýù« q «u?²ð d¹“Ë …œU?OIÐ gO?'« «u ¢w×O?³B « bL×? ¢ ŸU b « …œU?O? IÐ W? U??)« «u?I «Ë ¢·U?? I? ? « k U?? («b?? ³? ?Ž¢ o?ÐU?? ? ? « fO?zdK? w «u?*« Ê√ q³? ¨wŁu?(« W?ŽU?L?łË ÆŸU b « d¹“u t H½ rK ¹

oÐU « ÂUEM « ¢¡ö?LŽ¢‡Ð r¼UL?Ý√ s wMLO « fOzd « rNð« ÷dFð bFÐ p? –Ë ¨¢qAH UÐ ¡UÐ »öI½« W ËU×? ¢‡Ð ÂUOI UÐ »ËdN « vKŽ ÍœU¼ d³ł√ U? ¨nBIK ÊbFÐ wÝUzd « dI*« —UD jO?× w U? U³?²?ýù« q «uð l ¨¢s ¬¢ ÊUJ v ≈ ÍœU¼ —u?? ?BM t?Ð— b?? ³? ? Ž wML?? ?O « f?Ozd « n? Ë ÆÊb?? Ž t½QÐ f?O?L? )« f √ Êb??Ž WM¹b?? w Ád??B? vK?Ž U? u??−¼ Ê≈ ÊU?OÐ w ‰U Ë ÆoÐU? « ÂUEM « UN?LŽb¹ »ö?I½« W ËU?× oÐU? ? « ÂUEM « ÊU? —√ s 5 u??Žb*« 5OÐö?I½ù« W? ËU?×? ¢ dO?−NðË b¹d?AðË q² Ë …œU?Ð≈ w 5³³? ²*« bŠ√ ÊU? Íc « Æ¢qAH UÐ ¡UÐ WOÐuM'« UE U;« ¡UMÐ√ s ·ôü« tðbNý XHK bOFBð bFÐ «c¼ t½UOÐ ÍœU¼ —uBM —b √Ë …—U?G Í—u??N?L?'« d?B?I? « ÷d?F?²Ð ¨fO?L? )« f √ Êb?Ž b?N?ý U?L?O ¨¢s ¬ ÊU?J ¢ v ≈ ¡u?−K « vKŽ fOzd « d?³?ł√ W?O «u? «u? 5Ð W??H?OMŽ U?N?ł«u? W?OÐuM'« W?M¹b*« —UD Æ¡UFÐ—_« f √ XF b½« ÍœUN W{—UF Ë lL?? −? v?KŽ …—U??ž f?O? L? ?)« f √ W??O?Ðd??Š …dzU?Þ XMýË U??L? ³? ? ×?Ð ÍœU¼ rO??I¹ Y?O? Š Êb??Ž w wÝUzd? « d??B? I « VBð r U?NMJ ¨”dÐ f½«d W U? u WOM? √ —œUB? œU √ …d??³? −? W??O? {—_« «œU??C*« œ— U??L?O? ¨d??B? I « vM³?? ‚u?? v Ë√ …d?? …dzUD « XIK?ŠË Æ»U?×? ½ù« vKŽ …d?zUD « fOzd « b?ł«u²¹ ÊU? YOŠ o?OýU?F*« w wÝUzd « dB?I « Ê√ ô≈ ¨ÍœU?? ? ? ? ¼ w?² « W?Ðd?? ? ? C? « XÐU? √ U??Nðc?H½ W?? ? ? ? ?³?¹d?? ? ? ? ? W?K?ð V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? Ð —œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? *« r? Ë ÆW?? ? ? ? ? ?O?M? _« W?? O? H?Kš `C?? ²ð Ê√ ô≈ …—U?? ? ? ? G? « U?? OM √ ôËR?? ? W? U?? ? ? u?K d?? ? ? – Ê√ W?? O? ? ½d?? ?H « W U?Ý—¢ W?O?KL?F « Æ¢ÍœU¼ fOzdK q¼ ∫Àb?? (« l

ÆqJ WIDM*« —«dI²Ýù oI?×?²¹ v²?Š p c? ∫·U?{«Ë sŽ w ?O? « f?Ozd « t U? U? W U?D³ « i?H? ?š v? ≈ wF?? ? « u/ oOI%Ë ¨W?¾*« w …dAF q?Š s? b?Ðô •∂ W?? ? ? ?³? ? ? ? ?M?Ð 5Ð WI UF « W¹u½U¦ « öJA*« U?? ? d?? ?A? «Ë l½U?? ? B*« ·ô¬ W Ëb « U ÝR? Ë√ ÜN ULŽË —UŁ¬ W?? 'U??F? ? Ë ¨ÎU? u?? B? š t³?Að w² « W¹—«“u « «—«dI « W? uJ(« ¡U??C?Ž√ 5Ð »d?(« ¨Î«d? √ qN ¹ d¹“u « ¨…b?Š«u « ÊQ Ë ¨tK dF¹ dš¬ Î«d¹“Ë Èd½ 5Ð Ÿ«d?? ? u?¼ Íd?? ? −¹ U?? ? 5Š wH?? ¨Œu? M?*«Ë aÝUM « Èb??Š« U??Nð«– b?×?Ð Ác¼Ë «c¼ ÷u?NM « ÂU? √ U?³I?F « d?³? « ÆœUB² ôUÐ a¹—U?? ² « ÊU?? «–≈Ë¢ ·U??{«Ë ÂU¼«d?Ð« qŠ«d « w d?? O? ? _« fOzdK? b??N? ?A¹ U??¹ôu? « —u??D? ð f??Ý√ l?{Ë t??½√ s?? u??J?M? t½_ ¨b?O?³? F « d¹d?% Êu½U? Á—«d? U?Ð …b?×?²*« d?? _U?? Ü¼—u??B? ?Ž vNÐ√ ÁœöÐ p? cÐ qšœ√ ‰u?? G¹œ ‰—U?? ý ‰«d?M'« vK?Ž o³DM?¹ t?? ? ?H½ bFÐ W U)« W¹—u?NL'« rzUŽœ vÝ—√ Íc « U? ? ÝR*« qF?łË ¨W?O?½U?¦ « W?O*U??F « »d?(« U ¨5½«u?I « Y¹b×²? qLŽ Wý—Ë W¹—u?²Ýb « U¼“U?? O? ²? « vK?Ž U?? ½d?? WE U??×? ? v « Èœ√ vLEF « Èu?I « s …b?Š«u? n{√ Ÿ¹b?(« dB?F « w Íd?? ? ?B?*« ‰U?? ? ?¦?*« p – v? ≈ sŽ U?? H½¬ t??O « U½d?? ý√ Íc « w?² « W?¹œd?? ? ? H? « «—œU?? ? ?³?*« W??O? ?¹—Uð «—«d?I?Ð X½d?²? « W¹d??B*« …œU??O?I « U??Nðc?? ð« Æw{U*« ÊdI « qz«Ë√ W?ŠU?²? W? d??H « «c ∫ lÐUðË c? ?²¹ Ê« w ?O? « fOzdK …œU?Žù W?O? ¹—U?² « «—«d?I « d?? B* ÍœU?? ?B? ?²? ? ù« —Ëb « U?? Nðu?? b?? L? ?²? ? ð tM? Íc « Ê√Ë Ü?? ?C¹√ W?? ?O? ?ÝU?? ?O? ? « qL?? ?F UÐ W?? ? uJ(« t?? ³? ? «uð ÆœU'« bFÐË ¨Âu?O «¢ özU rL²?²š«Ë …œu?? ? ? ŽË d?9R*« ¡U?? ? ? N? ? ? ?²?½« Ác?¼ l?C?½ ¨Áœö??Ð v? « q? ·u?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? C? « ¨W?¹d?? ? B?*« …œU?? ? O? ? ? I « Íb?¹√ 5Ð U?EŠö?*« qÐ …dÐU??Ž WE( f?O aO??A « Âd?ý d?9R?L? W¹œU?? B? ?²? « W?? O Ëœ b?? O¹Qð …d?¼UEð rE?Ž√ u¼ vK?Ž «u?? ? UM?ð ö?? ? ¨±πµ≤ÂU?? F? « cM? d?? ?B* Ætð«¡UDŽ d¹dŠ

Ác¼ w d?? B? t??łU??²? % U?? ÎU? C?¹√∫ lÐUðË Êu?žd??H?²¹ …U?C? Ë W¹—U?& r U?×? ¨WKŠd*« U?NÐ ‰u??L?F*« 5½«u??I « 5Ð U?C? U?M² « q( ¨s¹dL?¦²? *« ÂU √ U³?IF « «uK c¹ w ÎU?O UŠ 5Ð WO½u½U? U(U?B Wý—Ë v ≈ W? U{ùUÐ W??O? −? OK)«Ë ¨ÎU? u??L? Ž W??O? ³?Młô« U?? d??A « U?? ¡«d?? ł W¹d??B*« W?? uJ(« 5ÐË ¨Î«b?¹b??% U?? ö??š s? W??O? ?{U*« WK?Šd*« tÐ X³?? ³? ? ð ¨d?? B? ? v ≈ …dE?M « d?? ?O? ?O? ?G?ð w XL?¼U?? Ý U?N½√ b?I?²?F¹ lO?L?'« XKF?łË vK?Ž ‚ö?? G½« W?KŠd?? X?Kšœ U?L?Ž Î«d?O?¦? n?K²? ð ô U?Nð«– w²?O u ? « œU%ô« tOK?Ž ÊU U?? ? ? u?? ? ? ?B? ? ? ?š ¨o?ÐU?? ? ? ? « U?? N?Ð V³?? ð w?² « öJ?A*« –≈ ¨¢œU?? ? ? ý—ô« V²?J? ¢ rJ?Š r U??F « b?N? ý b?Š«Ë ÂU??Ž w U?? ? ? ?−? ? ? ? N?M?2 Î«œd?Þ l?L? ? ? ? ł√ ”Ëƒd Ë s?¹d?? ?L? ? ¦? ? ?²? ? ? ? L?K ¢W??O½«u?š≈¢ W??L?−¼Ë ¨‰«u?? ô« œU?? ? bK?³ « «—b?? ?I? ? v?KŽ Æ”ö ù« lIM² w t dGð »uKD*« ¨tK «cN ¢ qLJ²Ý«Ë ÕU?²H «b?³Ž fOzd « s Âu?O « t?ð—uŁ q?Bð Ê√ w? ? ? ?O? ? ? ? « 5½«u?? WÐU?? ž ÀU?? ¦? ?²? ?ł« v « dB0 WI?¦ « bI √ «—«d Ë r¼U??Ý Íc « d9R*« «c¼ U??N?O ≈ U¼œU??Ž√ b? Ë Íœu??F? « W??O? U*« d¹“Ë s q? t œ«b??ŽùUÐ wð«—U?? ù« W? Ëb « d¹“ËË ¨·U?? ? F « r?O¼«dÐ« f?K−?? ? ? ¢ ‰Ëœ q „«—œù d?ÐU?? ? '« d?? ? U?½ …d??I? ?²? ?*« d??B? ? Ê√ ¢w−??O?K)« ÊËU??F? ?² « WO?ÝUÝ√ …b?ŽU qJAð ÎU¹œU?B² « W?O U?F²*«Ë

—UL?¦²Ýô« Êu½U Ê√ pýô¢ ∫ÎözU? œdD²Ý«Ë ¨qO?? ? n? _« o¹dÞ w? v Ë√ …uD?š b?? ?Šu*« r «–≈ œU?? ?B? ? ²? ? ô« Âb?? ?¹ Ê√ sJ?1 ô u¼Ë Èd??š_« 5½«u?? I « WÐU??ž w …—«d??ý ‰u?? ×? ²¹ XðUÐ ¨nÝú w?¼Ë ¨ «—U?L?¦?²?Ýö W?K d?F*« U?N½_ w?³?F?A «Ë Í—«œù« s¼c « w? W? ?Ý«— ¨w?{U*« Êd?? ? ?I? « l U?D c?M d?? ? ?O? ? ? G? ? ? ²ð r? rO Q² « b?NŽ w d √ Èdš√ UN?O ≈ XHO{√Ë ¨s¹d??L? ?¦? ²? *« t??łu?Ð d??B? »«uÐ√ X?IKž√Ë s Ë√ ¨q−Ž vKŽ d √ 5½«u UNOKŽ b¹“Ë WK?OK?I « œu?? ? I? ? ?F? « w W?? ? O? ? ? «Ë W?? ? Ý«—œ ÊËœ ÂU? √ …d?O? ³? U?³?I? Ž qJAð U?NK Ë ¨W??O?{U*« q tðd?? ³? ²? Ž« Íc? « b¹b??'« Êu½U?? I « c??O? ?HMð ¨W??O Ëb? «Ë W??O? L? OK? ô« ¨W¹œU??B? ²? ? ù« dz«Ëb « Æs¹dL¦² LK q √ W —UÐ

w ≠ tK « —U'« b?LŠ√ wH×?B « VðUJ « ‰U U? ¢ ≠W?O? ²¹uJ « W?ÝU?O? ? UÐ t U?I? W?O?ŠU??²?²? « ÍœUB²? ô« dB q³I² ? d9R w oI% …d?O³J « W?OÐdF « W? Ëb « Ác¼ Ê√ lOL?−K X³Ł√ s W?? ?ID?M*« Áb?? ?N? ?Að U?? ? q r?ž—≠ ‰«eð ô ≠…d?O?³? W?O?ÝU?O?Ý «d?O?G?²? Ë W?OM √ À«b?Š√ “ËU?& ÊUJ ≈ ‰U?O?Š r U?FK ÊUM¾?LÞ« —b?B? ÍuLMð jO× œU−¹≈Ë WO U(« rNðU “√ »dF « …dO³ W¹œUB?² « U «dA W¹«bÐ ÊuJ¹ b¹bł œu?Žu? «Ë «b?N? F?² « XF??{Ë «–≈ ö?³? I?²? ? ÆcOHM² « l{u dB* XFD w² « w?L? ? ? ? OK? ô« V?½U?? ? ? ?'« w «c?¼¢ ∫·U?? ? ? ?{√Ë q− O wKš«b « b?OFB « vKŽ U √ ¨w Ëb «Ë ÕU??²? H «b??³? Ž fOzd « …œU??O? IÐ b¹b??'« rJ?×K W?Ð«uÐ s? d9R?*« v ≈ q?šœ t½√ w? ? ? ?O? ? ? ? « …c ²*« «¡«dłù«Ë bŠu*« —U?L¦²Ýù« Êu½U Âd?ý w r U?F « nB?½ u?×½ lL?²?−¹ Ê√ q³? U¼œU??B?²? «Ë d??B0 W?I? ¦ « Î«b??O?F? äO??A « d9R*« w ÕU?$ s oI% U? ÊS w U?² UÐË ÂU?? √ W?? U?? U?? ? ?ÝR*« ¨Âu??O « cM? Ë ¨lC¹ dOž s –≈ ¨‰UF √ v ≈ ‰«u _« q¹u% Íb% W? uJ(« ‚dGð Ê√ Ü?OÐd?ŽË Ü¹dB? ‰u³?I*« ¡U?? L? ? « ÊQ?Ð rK%Ë Î«œb?? −? ? U?? ³? ? ? « w ÆUO½b « Â√ vKŽ Îô«u √ dDL²Ý W¹d??B*« W??C? NM « Ê√ „—b¹ lO??L? '«¢ lÐUðË WK KÝ vKŽ X U w{U*« ÊdI « U¹«bÐ w ¨W? uJ(« XKF?ł W?OMÞË W?O?B? ý «—œU?³? ô X½U? w² « …b?×?²*« W?JKL*« ÷d?Ið ¨„«c½¬ d9R*« ZzU²M sJ1 p c Ë ¨W¹—uÞ«d³ « ‰«eð …b?? ?ŽU?? ? d?? ?B? ? ? ‰u?? ?% Ê√ ÍœU?? ?B? ? ²? ? ô« VD?I? ?²? ? ðË ¨…d?? O? ?³? ? W?? O?Ðd?? Ž W¹œU?? B? ?²? ? « «–≈ ¨—ôËœ —U?? OK ≤∞∞ u?? ×M?Ð «—U?? L? ¦? ?²? ?Ý« ¨W?O ?¹—U² « W? d?H « s W? uJ(« œU?H²?Ý« w²? « U?? ?³? ? I? ? F « qO? cð v?KŽ qL?? ?F? « √bÐË Æs¹dL¦² *« ÷d²Fð

UOKOz«d «

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W uM —U √

∫WO*UF « W U B «

¢rO I …œU ≈¢ ÍuM sDM «Ë …b *« 3_« w qOz«d ≈ r œ

“u bF WO*U qF œËœ— WOKOz«d ù« U U ôU u UO U

ÎU UH Î«“u u UOM `M1 5LO « v « œU(« ‰u « ¡U? ?F —_« Âu u U? ?OM ? 5 U? O?M wKO?z«d? ù« ¡«—“u « f?Oz— b? N? ?F U U ù« w Á“u »UI √ w ÎUF d b b w uJ ·ö z« qOJA X c «Ë 5LO « v? ≈ ‰u « v ≈ bM « WKL( W O? WOKOz«d ù« ÆiO _« XO « s ÎU —u Î«œUI « s W? O? U? ? ù« t? K?L? s …d? O? _« ÂU _« w? u U? OM ? hJ Ë ”U? _« X U ≠ W?OMOD K W Ëœ ÂU?O? vK ÷ËUH? U o U? « t «e? ≈ ≠s bI s d √ Èb vK j Ë_« ‚dA « w Âö « lM! WOKL w ÆWK ;« w{«—_U UM"u ¡UM w ÎU b wC*U bNF UL

t??? e???Ž fO???L???)« f √ i?OÐ_« XO???³ « s?KŽ√ w qOz«dÝù wÝU uKÐb « tL?Žœ ¢rOOIð …œUŽ≈¢ ¡«—“u « f?Oz— p?OJ?Að b?????F?Ð …b?????×?????²*« 3_« 5²? Ëb « q×?Ð u¼U???O?M²½ 5? U???OM?Ð wKO?z«d???Ýù« W?O? d?O? _« W?ÝU?O? « ezU? — b?Š√ qJA¹ Íc « t??²KL??Š ¡UMŁ√ jÝË_« ‚d??A « w Ÿ«e?M « q(

w q _« Ê«bI ∫b u uK « æ ¢WOMOD KH « W Ëb «

rN???²? Ëœ W??? U?? ≈ Êu???O?MOD? KH? « b¹d¹ w²? « w{«—_«

W¹ƒd? « Èb??×???²?ð U???ÝU??O??? ? « Ác¼ q¦??? Ë

W³ M UÐË WO dA « ”bI «Ë W?OÐdG « WHC « w UNOKŽ

Ÿ«d???B « w? q( q u???²?K W???O???ÝU???Ý_«

d??O?¦ðË ÎU??G UÐ ÎU??IK V³?? ð ZzU??²M « ÊS?? 5OMOD ?KHK

U?¼UM?³?????²¹ w?² « w?M?OD? K?H « w?KO?z«d?????Ýù«

ÊU?? ¢ ∫”b?I « w? W?H??O??×?B « q?Ý«d? V²??

¡U?Ýƒd «Ë U? UÐË√ „«—UÐ w?J¹d? _« fOzd «

tÐ «–S???? vN???²½« b???? u¼U???O?M²½ Ê√ œU????I???²???Žù«

5¹—u?N?Lł s …b?×?²*« U¹ôuK 5IÐU? «

wM _« w u?I « j)« d?B?²½« t?F? Ë Æd?B?²M¹

Æ…ež ŸUD v ≈ W U{ùUÐ 5²K²;« ÊQ?AÐ Àb?×¹ U? ‰uŠ ôƒU? ð d?O?¦¹ u¼U?OM²½ “u? Ë

Æ5OÞ«dI1œË

ÆWOÐU ²½ô«

wC*« vKŽ Ëb³¹ ULO? rLB U UÐË√ Ê√ YOŠ Ê«d¹«

Âu¹ U??³¹d??I?ð «u?? _« q ¡U??B??Š≈ b??FÐË

fOzd « r?ÝUÐ Àb?×??²*« X ½—« ‘u??ł sKŽ√Ë

ÊQ??A?Ð ‚U??Hð« v ≈ q? u??²K U???{ËU??H*« w U??? b??

U??NÐ “U??? w² « b??ŽU???I*« œb??Ž mK?Ð ¡U??FÐ—_«

Æ5OMOD KH « l wÝUO « q(« bOF

rL?B? wKOz«d?Ýù« rO?Že «Ë ÍËuM « Ê«d?NÞ Z U½dÐ

u?¼U?????O?M²?½ t w?L?????²?M¹ Íc? « œuJ?O? »e?????Š

fOz— ŸU?D²??Ý« U??F?? u???² « q fJ?Ž vKŽË

Æ¢W¹UGK ¡wÝ ‚UHð«¢ t½QÐ tH Ë U ◊U³Š≈ vKŽ

s? ÊuJ?*« X ??????OM?J? « w «b??????F?????I?????? ≥∞

UÐU???? ????²½ù« w? l{u? « d???O????G?¹ Ê√ ¡«—“u «

U????N?ðc???? ð« w?² « «u?D)«¢ Ê√ U???? U?ÐË« „«—UÐ v ≈ bM²? ð …b×?²*« 3_« w …b×?²*« U¹ôu « Æ¢qC? _« W??−?O?²M « w¼ 5²? Ëb « qŠ Ê√ …dJ

u¼U?OM²M W?Žd Ð q U?A?

vKŽ d??O??³?? ‚—U??HÐ U?? b??I??²?

ÊuOMOD? KH « oK ¹ U0—Ë

bB?Š Íc « ÷—UF*« w½u?ON?B « œU%ô«

w W??O Ëb « W?OzUM?'« W?LJ;« v ≈ Êu??L?CM¹ U?? bMŽ

ÆÎ«bFI ≤¥

»UJ?ð—UÐ U??? U??Nð« t???O???łuð Êu??? e???²??F¹Ë q?¹dÐ√ ‰Ë√ r t½≈ ©qO?z«d?Ý≈® UMH??OKŠ ‰U?? Êü«¢ ·U?{√Ë UMO?KŽ Ê√ wMF¹ «c?¼ Æq(« «c??NÐ ÎU?? e??²?K

b??F¹

Æ…ež w w{U*« ÂUF « UN²Mý w² « »d(«Ë WOÐdG «

«c¼ w b??O??? Q??² UÐ `O??×?? «c¼Ë ¨ÂU???L??²¼ùUÐ u¼U?O?M²½ U?×¹d??Bð Ê√ v ≈ Î«d?O?A?? ¨¢n u*« i UM²ð Í—U?'« Ÿu³Ý_« s

o?ÐUÝ X Ë w

qO?z«d???Ý≈Ë …b????×???²?*« U¹ôu « W????ÝU???O????Ý l Æ «uMÝ cM WLzUI « l bð ‰«e?ð ô U??×¹d??B??² « Ác¼ Ê√ ·U??{√Ë ¨U??N??−??N½ rO??O??Ið …œU??Ž≈ v ≈ …b??×?²?*« U¹ôu « sŽ …b????×????²*« U¹ôu? « ŸU??? œ Ê√ ÎU????×???{u???? s U?¼d????O?????žË …b????×?????²*« 3_« w? qO?z«d????Ý≈ qŠ √b???³??

v ≈ bM?²??Ý« b?? W??O? Ëb « U??¾??O???N « Æ5² Ëb «

5 U????O?MÐ wK?Oz«d????Ýù« ¡«—“u « f?Oz— Ê√ b????OÐ W??O?F¹d??A?² « UÐU?? ?²?½ô« w ezU?H? « u¼U?O½U??²½ t??C?? — sŽ l?ł«dð ¨qOz«d??Ý≈ w? d??ł w² « W Ëb? « ÂU????O????I? t????²????{—U????F???? Ë 5?² Ëb? « q( l W??O½u¹e??HK?ð WKÐU??I?? w U??ŽœË ÆW??OMOD ?KH «

¡«—“u? « fO?z— “u????? ‰u??????Š q?F?????H? « œËœ— XM?¹U?????³?ð UÐU????? ?????²?½ùUÐ u?¼U?????O½U?????²½ 5? U?????OM?Ð wK?Oz«d?????Ýù« »d??Ž√ U??L??O??H?? ¨W??O?? U??Š W?? d?F?? b??F?Ð W?O?KOz«d??Ýù« W?LzU?I « d?³??Ž tzU?O?²?Ý« sŽ ¢w½u?O?N?B? « dJ ?F*«¢

w½u?ON?B « œU?%ù« Ê√ dN?þ√ X¹uB?² « qOJA?² W ËU?×?

w b?Šô« Âu¹ »«eŠ_« ¡U?L?Ž“ l

UMÞu² *« vKŽ bL²Ž« W?OÐU ²½« WKLŠ “uH tHÝ√

w½u?ON?B « œU?%ô« rO?Ž“ ÃËeðd¼ o×?Ý« ·d²?Ž«Ë

‚u??I?(« Ê«dJ½Ë Íd??BMF « e??O??O?L??² «Ë W¹d??BMF «Ë

s u?¼U????OM?²½ s?J9 «–≈Ë ÆW???? uJ?Š qO?JA????²? v Ë_«

‰U?? Ë Æt?²??¾MN??² u¼U??OM?²MÐ qBð« t½≈ Îö?zU? t??²1e??NÐ

ÆwMOD KH « VFAK WOÝUÝ_«

w W??FÐ«d « tðd??²?? w »d??²?I??O?? ? ·ö??²z« qO?JAð

W???? u?J( ÂU????L????C?½ù« v ≈ v?F???? ¹ s? t½√ ÃËe?ðd¼

`{«Ë¢ ¡U??F?Ð—ô« Âu¹ 5D K? u?? W??Ž«–ù ‰U?? Ë

…d??²?? ‰uÞ√ VŠU?? `³??B¹ Ê√ s? ¡«—“u « W??ÝUz—

Æu¼UOM²½ UNLŽe²¹

W??OKL???Ž s b u?? wKO?z«d??Ýô« lL??²??:« Ê√ Î«b??ł

ÆqOz«dÝ≈ a¹—Uð w W uJ(« WÝUz— w

u????? Æ5² Ëb? « —U????O?????š b????{ u????? ÆÂö????? «

Á“u? W?³ÝUM0 W?¹bOKI?² « tð—U¹“ ‰ö?š u¼U?OM²½ ‰U? Ë

—U?? ¹® ¢w½u??O??N??B « dJ ??F*«¢ W??LzU?? …œU?? »d??Ž√

oŠU????? « “u????H «¢ ∫d?????O????ý Æœ qJ¹U????? V²????

Ê√ `łd*« s?L? »«e??Š_« d??³?? √ u¼ œuJ?O Ê√ rž—Ë

U?{ËUH*« Ê≈Ë lOÐU?Ý√ Êu?Cž w? …b¹bł W? uJŠ

»U?FB « q rž— w?zU b? √Ë wÐU ?²½« 5KOz«d?Ýù«

œbÐ ¡UŁö??¦ « UÐU? ?²½« w? u¼U?OM²½ 5 U??OM³

b¹R?*« Íœu????N?????O « XO?????³ « »e?????Š l

t?½√ –≈ W??³???F?? ·ö???²zô« qOJ?Að W??O?KL??Ž Êu?Jð

ÊuKL??²?;« Êu??O??ÝU?O?? « ¡U? d??A « d??O?¦¹ Ê√ b?? R*«

r¼d¹c% d³?Ž t X¹uB?²K Á—UB½√

tð«– ¡wA « v?KŽ W? U?¦?JÐ 5OKOz«d??Ýù« »d?F « VC?ž W?łu —U?Ł¬ U u¼Ë Æ U?ÐU ?²½ù« ‰ö?š …—«œù« Èb ¡U?O?²?Ý«Ë qO?z«d?Ý≈ qš«œ …b¹b?ý ÆWOJ¹d _«

W?OM¹œ U?ŽU?L?łË XOMOÐ w U?²?H½ W? U?ŽeÐ ÊUDO?²?Ýû

5³?šUM « œË VD) UN? b w?² « tð«bN?F² ÊuJ¹ b? Ë

ÆÈdš√

t????²?KL????Š s? …d????O????š_« ÂU?¹_« ‰ö????š s¹œb????A?????²*«

WÐdDC*« W ö?F « s

ÃËd)UÐ ‰U ü« lO?Lł

¡«—“u « fOz—Ë U?? UÐË√ fOzd « 5Ð W?¾??O? «Ë

qzU??B??H «Ë wMO??L??O « —U??O?²? « b?O?¹Qð vKŽ t u??B??×ÐË

t?² U?L?²?Ý« VF?B « s

ÊuJO?Ý Íc « rN*« »e?(«Ë

l U U I½ù« …œU¹“ UNMOÐ …dO?³ V «uŽ WOÐU ²½ù«

sŽ …d??ýU?³?? qF?? œËœ— —b?B?ð r Æu¼U??OM²½

Æ¢UNÐ s R½ w² « rOI «

qB?????×¹ Ê√ s?J1 ©UM?K ® U?½ôu???? »e????ŠË W?????OM?¹b «

u???C??Ž W??? U??Že?Ð wDÝu « ©U?MK ® U?½ôu?? »e???Š u¼

l?−??????Að b?????? U??????L?????? UÐË—Ë√Ë …b??????×??????²?*« U¹ôu? «

—u????Nþ b????F?Ð iOÐ_« X?O????³ « w 5? ËR???? *«

sŽ W?? d??²?A?*« W?O?Ðd?F « W??LzU??I « …œU?? »d??Ž√ U??L?O??

ÆWO³Kžô« oI×O ÊU*d³ « w «bFI ∂∑ vKŽ u¼UOM²½

…d??A??FÐ “U?? Íc « ÊuK×?? t??O??ýu?? oÐU?? « œu?JO

b??Š«Ë V½U??ł s

œU??Ý Íc « ‰b??'« b??FÐ ÎU?? u??B??š Z?zU??²M «

vKŽ® «b??F??I? ±≥ vK?Ž W?LzU??I « ‰u??B?( r?N?ŠU??Oð—«

vKŽ p – t?FCO? Áœu?ŽË vKŽ u¼UOM²?½ k UŠ «–≈Ë

tð—b? V³ ?Ð `łd*« V½U'« tK?F−¹ U?

·UM¾?²?Ýô ‰U?L?²??Š« Í√ »U?O?ž w W Ëœ W? U? ≈ ÁU?&

wÐË—Ë_« œU%ù«Ë U? UÐË√ …—«œ≈ l w œUBð —U?

w² « W??{—U??F*« Ë√ u¼U??OM?²½ v « U?? ≈ “U??O?×?½ù« vKŽ

Æ UŁœU;«

UÐuI?Ž ÷d UNMOÐ s? «uDš –U ð« ”—b¹ Íc «

ÆjÝu « —U ¹ q¦9

t? «e??² ≈ sŽ t?O?K ?² u¼U??OM²½ iOÐ_« X?O?³ « b?I??²½«Ë

ÆÊUDO²Ýù« WÝUOÝ V³ Ð qOz«dÝ≈ vKŽ W¹—U&

qOz«dÝ≈ uMÞ«u?L ÆU½dE²M¹ s l «u «¢ u¼U?OM²½ ‰U Ë

U??

V³?? ?ÐË W??OMOD ?K W Ëœ ÂU??O?? vKŽ ÷ËU???H??² UÐ

`$ «–≈ ÆÆdD K …b×?²*« U¹ôu UÐ qOz«dÝ≈

w? …b¹b???????ł W?????? u?JŠ n?O? Qð w? u?¼U??????O?M²?½

…u???I « `³???B???² ¨wK?Oz«d???Ýù« X ???OMJ « w? ©q _« ¡U???³½_« W U??? Ë XK?I½Ë ÆqOz«d???Ý≈ ÊU*d?Ð w W???¦ U???¦ « W??L?zU??I « f?Oz— sŽ ©U??? Ë® W??OM?OD K?H « U?? u?KF*«Ë

u¼Ë b?ŽUI?

«u?Dš –U?? ð« vKŽ 5?OMOD ?KH «

Êu??F?? u??²¹

W?Nłu? ¢ÂU? I½û …d?O?¦ ¢ U½U?OÐ WKL?Š t½QÐ tH? Ë

Ê≈ Íd¼U??L?ł ¡U??I w ‰u??I « …œu?Ž s1√ W?? d?²??A*«

W?O?³?Kð wJ¹d? _« ”d?$uJ? « w U¼U?I √ w² « W??LKJ «

lL??²??:«Ë œU??B??²?? ô«Ë s _UÐ oK?F?²?¹ U??L??O? r?NKł√

Æ»dF « 5³šUM « s WOK _« b{

ÁdJý sŽ ÎUÐdF? ¨¢X Ë√Ë bŽË W?OÐdF « dO¼U?L'«¢

W ËU????×??? w 5¹—u????N???L???'« 5?Žd???A*« s …u????Žb

¢ÆtKFHMÝ U u¼Ë ¨tÐ UM e² ≈ U V Š

s r¼ r?N½_ ¨ UÐU??? ??²½ù« Ác?¼ w „—U??ý s? qJ

U¹ôu « U??N¹d??& w²? « W¹ËuM « UŁœU??;« V¹d?? ??²

»e???Š »«u½ Ê√ W???OK?Oz«d???Ý« Âö???Ž« qzU???ÝË X U??? Ë

lM s ÕË«d?²ð U¹U?C? ÊQ?AÐ d?L?²? ?²?Ý u¼U?OM²½

¡U dý l W¹bON9 UŁœU?× qFH UÐ ÊËd−¹ u¼UOM²½

œu????????N?????????'« v? ≈ j?ÝË_« ‚d????????A? « w? Âö???????? ? «

u¼U?OM²½ W¾MNð v? « U UÐË« „«—UÐ fOzd « Ÿ—U? ¹ r Ë

Æ5KL²;« ·ö²zù«

ÆÊ«d¹ô ÍËuM « ◊UAM UÐ W U)« WOÝU uKÐb «

q¦? Ê« i?OÐ_« XO?³ « ‰U?? Ë UÐU? ?²½ù« w? Á“u?HÐ

«—ËU?A? √b?³?OÝ t?½√ 5KH¹— 5 u?¾¹— fOzd « ‰U? Ë

5OMOD KH « 5{ËUH*« dO³? UI¹dŽ VzU ÈbÐ√Ë

«u?HK? ¹ r s¹c « t UDÐ√ r?¼Ë n U?×?² « «c¼ «u??FM

w X¹u???B??² « W??³?? ½ Ê√ …œu???Ž ·U??{√Ë Æ¢r¼b??ŽË U?NH? uÐ WLzU?I « Ê√Ë ¨•∑∞‡ « bFð wÐd?F « jÝu «

V³? Ð u?¼U?OM²½ s

qF??H UÐ V{U?ž iO?Ðô« XO?³ «Ë

ÆÊ«d¹« l …b×²*«

W??O??Žd??A « «—«d??IÐ Âe???²Kð¢ W??OKO?z«d??Ý≈ W?? uJŠ Í√ w W?O½U*d³ « UÐU? ²½ù« ZzU?²½ vKŽ ÎU?³O?IFð ¢W?O Ëb « oÞUM « ‰U? Ë ÆU??N?O? ¢œuJOK «¢ »e?Š “u?? Ë qOz«d?Ý≈

5OMF

qL??F?ð …œU??O?? W??Žd?? Ð qJA½ Ê√ U?M

W??I??O?L??F « U??NðU?? ö??š Ê√ v ≈ sDMý«Ë —U??ý√Ë

i¹d?F?ð ÊQ?ý w W?OÐU?? ?²½ù« WKL??(« ‰ö?š jÐd?ð w² « W???O??? ¹—U???²? « U??? ö???F « u¼U???OM?²½

b???ý√ s?

Æ¢U UÐË√ W¹ôË s 5²O U³ «

∫X O u uJ ù« æ ¢w u ÂeN w O ¢

ÆWOÐU ²½ô« t²KLŠ s UN?−N½ rO?I²Ý …—«œô« Ê≈ 5O?H×BK? X ½d¹« ‰U Ë b???F?Ð jÝË_« ‚d???A? « w Âö???? « W???O?KL???Ž ÊQ????AÐ W Ëœ ÂU??Ið s t?½√ sŽ …d??O?š_« u?¼U?O?M²½ U??×¹d??Bð

ÊuJO????Ý t½S???? ¨WK³????I*« lO?ÐU???Ý_«

5²M ? « ‰ö?š …b?×??²*« U¹ôuK 5{—U??F*«

ÆW œUI « ÂU¹_« w Íd−²Ý W*UJ*« Ác¼

q U?F?²?²Ý U?N½≈ X U?I? W?OMOD KH « W?ÝUzd « U? √

W U? Ë tðdA½ ÊU?OÐ w WM¹œ— uÐ√ qO³½ W?ÝUzd « rÝUÐ

‰U³? ≈ s

Æ¢ÈuI « q WNł«u w Ë

ÆV UD*« s WŽuL−

…d?O?š_« ÂU¹_« w u¼U?OM²½ U?×¹d?Bð iFÐ b?I?²½«

U??N?O?? YŠ ¨W??OÐU?? ?²?½ô« t?²K?L?Š ¡UM?Ł√ u¼U?O?M²½

qF?????H U?Ð √bÐ

qł√ s X ?OMJ? « w UMzU? d?ý l »—U?×½ ·u?Ý¢

X ½d¹« ‘u??ł iOÐ_« XO??³ « rÝUÐ Àb??×??²*« sJ

U??NÐ v œ√ U??×¹d??Bð W??O??HKš v?KŽ ¨qOz«d??Ý≈

W öF «¢ ∫e1U „—u uOM « æ ¢…b *« U ôu « l W FB «

5?MÞ«u?*« —«d????? —b????? √Ë qO?z«d?????Ý≈ U?????N?Ð wM?²?????HK?

ÆWK³I*« W uJ(« qOJA² 5LO «

w W???OÐd??F? « W??OK? _« ’u??B?? ?Ð ¢ÂU?? ???I½û

Æ¢ÎUO Ëœ qOz«dÝ≈ …U{UI Ë

w² « W?O ËR? *UÐ dŁQ?ð¢ ”bI? « w wÐd?G « jzU?×K

”U????L???Š l? U???N?ðU??? ö????Ž lD?I W???O?MO?D K?H «

…d?O¦? ¢ UN½QÐ XH? Ë w² « t²?G X UÞ iOÐ_«

W???O Ëb? « W???OzUM?'« W???LJ;« v ≈ ÂU???L???C?½û

Æ¢ UMÞu² *«Ë ‰ö²Šù« —«dL²Ýô

U b wCLK ‚U o d æ

Æf UM*« ¢œuJOK «¢ »e?Š “u? Ë WO½U*d?³ « UÐU ?²½ô«

U?? U???{√Ë Æ¢UM−??N?MÐ Êu??I???¦¹ s vK?ŽË UMOKŽ V?F??

wM?OD K?H « vF??? ?*« w p c??? q−???F???O???ÝË

qOJAð ÍuM¹ u¼U?OM²½ Ê≈ ÊU?OÐ w œuJO »eŠ ‰U? Ë

ZzU???²?½ ¡«“≈ rNzU????O???²???Ý« sŽ q?Oz«d???Ý≈ w ©j?Ýu «

ÕU?³? t½≈¢ ÊU?OÐ w wMH?O w³?O? ð W?IÐU? « ‰b?F «

W?? d??H « fOzd? « t??×M1 Ê√ u¼U??OM?²½ “u?? sL??C¹Ë

ÆUN²IIŠ w² « ZzU²MK UNŠUOð—« sŽ WOÐdF «

…d¹“ËË ⁄u ðdO¼ ‚U×?Ý≈ ¢qLF «¢ »eŠ rOŽ“ ‰U Ë

w{U*« ÂU??F « —U??N½« w² « Âö?? « UŁœU??×??

¨…u??????I?Ð q?Oz«d???????Ý≈Ë W??????O?MO?D? K?H « W?D?K ? «

ÆœuJOK « vKŽ bŽUI WFÐ—√ ‚—UHÐ ÂbI²

ÆsJ2 X Ë »d √ w …b¹bł W uJŠ

ÂU √ U?FOM Î«bÝ ÊuJ²?Ý X OMJ « w W¦? U¦ « WK²J «

XO????³ « q?³??? s? t X?N???łË W?¹u??? «œU????I????²½«

5Ð wM _« oO?? M² « n Ë ÕdÞ u¼U?O?M²½ “u?

dO?ž Î«—U?B?²½« p – q¦1Ë

¡bÐ s ÂU?¹√ W?F?Ð—√ q³?? U??N??−zU??²½ d??A½

W?D?K? ? « W???????????O?J?¹d??????????? _« ¢w?ÝÆw?ÐÆÊ≈¢ …U?M?

b??FÐ p –Ë Æ¢W???O??I??O??I??Š¢ U??{ËU??H?? ÷u??šË

b??O?F??O??Ý ¨rJ(« v ≈ —U?? ??O « ¡w−?? —UE²½«

w?² « Í√d? « U??????Žö?D²???????Ý« d??????š¬ Ê√ –≈

ÆbFÐ —«d Í√ c ²¹ r t½√ U×{u ¨¢tKFHMÝ

w rN??ÝU?H½« Êu?? ?³??×¹ lO?L??'« ÊU? Y?O?Š

ÆY U¦ « u¼U?OM²M l u?²?

WM U qF œËœ— æ

wMOD KH « b?O?F?B « vKŽ Æt²?×KB* W?OÐU?OM «

e d*« w …b?Šu*« WOÐd?F « WLzU?I « ¡UłË

WH?C « UN? ö²Š« ÊQ?AÐ qOz«d?Ý« b{ »dŠ r?z«dł

U?? «c¼Ë ¨ÊQ??A « «c??NÐ UMH?? u?? rO??O??Ið …œU??Ž≈

…d¹b?????ł U?????LK?J « ¢‰u?????I U?Ð X ?½—« `{Ë√Ë

«b??F??I?? ±≤∞

vK?Ž …d??O???¦??? ‰U??? PÐ b???F?¹ ô Íc « œb???A???²*«

W?¹u?????²K?*« VO? U?????Ý_« Ê√ Ëb?????³?¹ W¹U?????N?M « w? ÊU? Íc « wKOz«d?Ýù«Ë X×?$ b n¹u? ?²K

ÆWOKOz«dÝô« W uJ×K U Oz— u¼ Â«œ U WOMOD K

W?OMO?L??O « »«e?Š_« W?×KB* Ÿ«d?²?? û jD ¹

vKŽ W??OÐU?? ?²½ù« t??²KL??Š rEF?? ¡UMŁ√ u¼U??OM²½ e?? —Ë

ÆœuJ?OK « V?½U???ł v ≈ u??? Ë œU???Ž W??? dD?²*«

UM ¢ ∫©U Ë® WOLÝd « WOMOD KH « ¡U³½_«

w½«d¹ô« ÍËu?M « Z U½d??³ « dD?šË W?O?M _« U¹U??C??I «

Í√ s Áb¹d½ U? Ë qOz«d?Ý≈ w W? u?JŠ fOz— ÊuJ¹

Æ5³šUM « Èb Ëb³¹ ULO Èb XOI W UÝ— w

”b?I « ÊuJ?ð Ê√Ë 5² Ëb « q×Ð ·d?²?F?ð Ê√ W? uJŠ

WO?ŽUL²?łù« U¹UCI « vKŽ w½u?ONB « œU?%ù« e —Ë

Æ¢WOMOD KH « W ËbK WL UŽ WO dA «

W?A?O?F*« nO UJð ŸU?H?ð—≈ XKL?ý w² « W¹œU?B?²? ù«Ë

lO?L?ł ·ö?š vKŽ¢wžuÐ¢ ⁄Ëeðd¼ ‚U?×? ?²¹

s Î«d?O³? Î«—b XIKš t?² UÝ— Ê√ «bÐË qOz«d?Ý« w

W u?J(« WF?O³Þ r ?×OÝ s?

w d?L?² MÝ …b?ŽU?I « Ác¼ vKŽ¢ WM¹œ— uÐ√ ·U?{√Ë «—«d??IÐ Âe?²?Kð W?OK?Oz«d?Ý≈ W?? uJŠ Í√ l q? U?F??² « Æ¢WO Ëb « WOŽdA «

ÆWF «b « …uI « ·ËU ?

vKŽ VFK «Ë 5L?O « v « u¼UOM²½ „d?% sJ

.bIð ÂbFÐ Áb?ŽËË WO öÝô« UŽUL?'« —UA²½« s

Î«d?O?³? Î«“u? t?I?O?I?% sKŽ√ b? u¼U?OM²½ ÊU? Ë W?? U??ŽeÐ ¢w?½u??O??N??B « ¢œU??%ô«¢ »e???Š vKŽ

©b?ŽU??I? ±∞® ¢Êu U?F¹ t??O?ýu?

wMO?D KH « n u?*« Ê√ W?ÝUzd? « rÝUÐ oÞUM « b?? √Ë

»«e??Š_« s ·ËU??<« …—U?Ł≈Ë 5OMO?D KHK? ô“UMð

W??OMOD? KH « W Ëb? « s

W????? uJ?(« Âe????²?Kð Ê√ »u?KD? Ë wÐd?????F? « n u?*« u¼

v ≈ Ëb??³¹ U?L??O? tðb?ŽU?? e?H??Š W?OKO?z«d?Ýô« W?OÐd??F «

w? t?????F?????

”b???????I « Êu?J?ð Ê√Ë 5²? Ëb? « q×?Ð W??????O?K?Oz«d???????Ýù«

Æ„d×² «

ÆWOMOD KH « W ËbK WL UŽ WO dA «

vK?Ž w½UDO???²???Ýô« lÝu???²? « s

b¹e*« ôU???L???²???Š≈

Ê« ÆÆ UF u?² «

jÝu « »e?Š rO?Ž“ u¼ …b?¹b?'« W?OKOz«d?Ýù«

t??H? «u??

¢UMK? ¢ b¹b?'« oÐU?Dð Íc «

n?K²?????? ¹ t?MJ? œuJ?O?K « n? «u????? ÆW¹œUB² ù« lO{«u*«

f? u? À«b?? ? √ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO u « n U *« …d u ÆÆÆ Ëœ—U »dC »U —ù«

ô Ë√ ‚b °°‚bB

WO u « …œUO «Ë W UI « e — Ëœ—U ·bN »U —ù« w½b? lL? ²?−? Ê√ U? ?L? ? ¨wŠ ‚u? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?Š n×²*« X bN²Ý« w² « WOKLF « w ULB³ « v Ë√ s?0 5?M?Þ«u?*« l? u*« W? ? ? ?F? ? ? O? ? ? ?³Þ w? s?LJ?ð ¨Ëœ—UÐ w? w?MÞu? « ¡U? ?M « rN? ?O? nŠU²?*« …d¼uł d³?²F¹ Ëœ—UÐ n×?²L? ¨·bN?² *« U?ł–u/ qJAð s WÐd{ ‰Ë√ tOKŽ Âu−N « bF¹Ë ¨WO ½u² « dŁP*«Ë t?Ð Èc? ? ? ?²? ? ? ×?¹ «c?NÐ ÎU?O?ŠU? O?ÝË ÎU?O? U?IŁ ÎU?F? u? ·b?N?²? ð U?N?Žu½ l? W½—U? ? ? ? I*U?Ð Æ…dOš_« WFÐ—_« «uM « ‰öš r−(« ‰Ëb? ? « w? ? U? ? Ð U¼c?H½ U?L−¼ WK? KÝ l Î UI? ?²? Âu−?N « Ëb?³¹Ë ÆWOÐdF « w nŠU? ²? Ë W¹—U?C? Š dŁP? vKŽ ¢gŽ«œ¢ r?OEMð ô «cN? Ã–u/ œöÐ w …bŽUI «¢ rOEMð u¹œUNł cH½ tK³ Ë ¨‚«dF « l ÷—U? ? F? ? ²¹ e? ? ? d? ? ? ? r?¼√ vK?Ž Îö?ŁU2 ÎU? ? ? ? u? ? ? −?¼ ¢»d? ? ? G?*« UNO „—Uý W¹uHŽ …d¼UE ¨f½uð WL UF « w W³O —uÐ VO³(« Ÿ—Uý bNý W? ? ? ? ?×?K?B? ? ? ? ? w W?O ¹—U?² « W?Šd{_«Ë W?O ö?Ýù« UÞuD ?LK ÊuF d¹ ¨œö³ « WL UŽ »d{ Íc « »U¼—ù« vKŽ UłU−²Š« ·ôü« «dAŽ 5? ? ?O? ? ? ÐU? ? ?¼—ù« Æw U ‰ULý u²J³9 Æ¢Ëœ—UÐ UMK ¢ Ëœ—UÐ n×² vKŽ ¡«b²Žù« U¹U×{ l wM UCð —UFý q?Ð ¨r?¼b? ? ? ? ? ŠË «—U? ?C? ? (« “u? ? — ·b? ?N? ?²? ? ð U? ?L? ?−?¼ w¼Ë ÎUC¹√ ÷—U?F²¹ rOEMð sKŽ√ ¨X½d²½ô« vKŽ t¦Ð wðu qO− ð w Ë Ëœ—UÐ —u? B? V d? q?š«œ n×?²?*« vM³? lI¹ –« wO? ? ö? Ý≈ Ê_ ¨W? ?IDM*« w? W1b? I « U? ? U? I? ?¦ «Ë ? I DM*« w W¹œ«b ? ³ ? ² ? Ý ô« W ? L E½_« ` U?B? l ·b?N?²?Ý« Íc? « Âu?−?N « sŽ t?²?O? ËR? ? ¢gŽ«œ«¢ tÐ b?łu?¹ Íc « Ëœ—UÐ d?B? U? NML?{Ë ¨W?O? ¹—U?² « «“u? ? — U? ? N?½Ëd? ? ³? ? ²? ? F¹ W?¹œU? ? N? ? '« U? ? L? ? O?EM?² « t½_ ¨W w dJ?H¹ s rNM Ë ¨r?¼bKÐ w rN? q³? I?²? ? Í√ Ê√ UL ÆUÐË—Ë√ v ≈ wŽdý dOž qJAÐ u Ë …d−N « włu? u¹b?¹ù« rND?D ? ? l? W? ? ? ? UM? w q?šb¹ Õ«— Íc «Ë W?O? ½u?² « W?L? U?F « w Ëœ—UÐ n×?²? n×?²*« v?KŽ ¡«b?²?Žù« d?³? ²?F¹Ë Æw ½u?²? « ÊU*d?³ « ¨¢Âö?Ýù« q³? U? U? U? IŁË ¨W?OMŁuK? ≤∞±≥`¹d?{ U½UO?Š√Ë ©W dD²*«® UO?łu u¹b¹ù« rNOL?Fð s rNMOÐ n×²? vKŽ Âu−N « Ê≈ ÆwÝU?O « ≠ wŽUL?²łô«Ë W?L?N gO?−K XKO?Š√ U?L?O? ÆUB? ?ý≤∞ t?²O?×?{ “u? — b? Š√ v?KŽ d? ýU? ³? ¡«b? ?²? Ž« WÐU? ¦0 w?MÞu « q¦? WO? u W?OM¹œ l «u U?C¹« Êu?LłU?N¹ rNMJ Ë U¹—uÝ w ¢œUN'«¢ qł√ s bO'« Vð«d « rN¹dG¹ f½u² w öÝù« q³ U À«d² « ·bN² ¹ ô Ëœ—UÐ Êb? ?*« 5? ? Q? ?ð ŸUD oK d? O?¦¹ U? u¼Ë ¨W? O? ½u?² « W Ëb? « …œU?O?Ý ©ÂU?I ® `¹d?{ ≤∞±≥ÂU?Ž WHzU? w rN?²L?łUN? ? × ? ¨V w w ? Ozd « —b?BÔ*« d? ³?²? Fð f½u?²? Æ‚«d?F « Ë√ W? ? ?O? ? ? ½u? ? ?²? « W? ŽU? ?$ ‰u? Š rN?ðôƒU? ðË 5O? ? ½u? ²? « s lÝ«Ë l «u*« d? N? ?ý√ b? O? F? ÝuÐ Íb? O? Ý ` U? B? « w u « ? ? ? ? – Ê√ p w Êu?Þd? ?M¹ s¹c « 5?¹œU? N? ?−K? wÐd? F? « r U? ?F « ÆÈd³J « WKŠd? w UDK « U¼c ?²ð w² « W?OM _« dOÐ«b?² « ¨UN?O ÊËd¹ r¼Ë ¨f½uð W?L U?F « »d W?OŠU?O « ? D ²*« 5 d v²Š qÐ ÆW?NÐUA*« U?LOEM² « Ë√ ¢gŽ«œ¢ ·u?H r? O?E? M? ð s?K? Ž√ »d? Š ¨W?O?ÐU¼—ù« U? ŽU?L? '« l W? Šu? ²? H? »d? Š Î«d? NE ¨…œb? A? ²*« W? O? HK? « rNðdE?½ s U? öD½« ? H K « 5O ¨W¹œËb? (« o?ÞUM*« w ÎU? u? B? š ¨œö? ?³ « qš«œ w? ? ? ? g? ? ? Ž«œ UL 5O½b*« ·u?H w U¹U×C « «d?AŽ XF Ë√ p – ÊËd? ³?²? F¹Ë 5(U?B? « ¡U?O Ë_« w œU? I?²? Žû ? N ? ' «Ë œU Æ¢tK UÐ ÎU dý¢ ÆWOÐU¼—ù« UŽUL'« jAMð YOŠ q?O? ? ? ? ? −? ? ? ? ? ?ð VO √Ë gO'«Ë s _« d UMŽ s ∑∞ U?NO jIÝ 5? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹ v?KŽ w?ðu? ? ? U?N? ²?³? ½ U?L? −¼Ë szU?L? w s¹d?š¬ ≤∞∞ u? ×½ Êu? ?F? ? ¹ ÆW¹œUNł UŽuL− v ≈ UDK « X? ½d? ? ? ? ? ? ? ?²?½ô« Ád? O? b? ² «¡«b? ?²? ?Žô« e? ? dð W? ? O? ?{U*« d? ?N? ?ý_« ‰ö? ?šË W¹e? — W? O? L¼√ Ëœ—UÐ n×? ²? W?L? łU? N? V ? ²JðË ? ² ? O ËR ? sŽ t ‡Ð oKF?²¹ d? _« ÊQÐ w½U*_« W?O?ł—U?)« d¹“Ë W u?I? w U? ?L? ? vK?Ž Âu? ?−? ?N « vKŽ W? ?OÐU¼—ù« Ê_ ¨…d?O? ³? Âu?−?¼ t½√ ∫ÎU?C¹√ U¼U?MF? ¢U? F?O?L? ł UMOKŽ Âu? −¼¢ U?¹—u? ? ? ? Ý W? OK?³? ł l «u? ? ? ² ? Ëœ—UÐ n× n×²*« «c¼ w² « W?O?LM²? « W?ÝU?O?ÝË W?O?ł—U?)« W?ÝU?O? « vKŽ ¨‚«d? F «Ë q³ł UNL¼√ s ? L ? U ? F « w W 5 ? ?Ð r ? C ? ?¹ rŽbð W?ÝUO?Ý ÆwÐË—Ë_« œU?%ô«Ë UO½U*√ U?N?−N?²Mð r?¼ U?/≈Ë vKŽ w³½UFA « ? ? ? O ? ? ? ½u ? ? ? ² ? « W ?ðU? ? ? ? ? ? ?³?M?ł t w w½b?*« lL? ²? :«Ë wÞ«d? ?I1b « ‰u? ×? ²? « …u? IÐ ÊËd? ? ? ? ? ? ?¹ ? œËb ? ? ? ? ? ? ( « l tO q² Íc «Ë s …b? ? ?Š«Ë ‰u? ?I¹ Ê√ d?¹U? L?M¹U? ?²? ?ý ÊUJ? SÐ ÊU? ? p c Æf?½uð f? ? ? ½u? ? ?ð UŠuK « nK²< rO dð UOKLŽ v ≈ dL² t³ý qJAÐ n×²*« lC ¹ U? ? ?×?zU? ? ?Ý ≤∞ Ë√ ¨d?z«e? ? ? ? '« ÊuJO ¨UO Ëœ …bL²F*« fO¹UILK UI³Þ ¨ U{ËdF*«Ë Uðu×M*«Ë U?Žu?L?:« UMK ¢ W u? I? d?³?Fð U?L? U? U9 Æ¢f½uð U?MK ¢ U?C¹√ W? ?O? U? ?(« w WO*UF « w W? OzU½ Èd? ? ? O ? ? ³ ? M ł√ w Ë ÆU nŠU²*« ‚dŽ√ sL{ t²½UJ Ë WO ¹—U² « t²LO Èu² ? ? ? ? ¹d? ? ? ? Ł_« W q w nM?F « U¹U?×?{ l? UMM U?Cð s?Ž ¢w —U?ý U? ? ? ? ? ? ?C?¹√ WHK²? oÞUM ? O ? ? ? − ? ? ? ? ? ? ² « ¨q ? ? ? ? ?¦? ? ? ? _« d Ær UF « ¡U×½√ WÐu? ³? ×? ¢ d³²FðË ¨œö³ UÐ Î ? L ¼U¹≈ U H ? «Ë 5LłU ? N *UÐ wÐU¼—ù« rOEM² « œU ? ý √ U w Îôu? ?L? ý vK?Ž d? B? ?²? ?I¹ ô√ V?−¹ f½uð l? s U? ?C? ?² « Ê≈ rN½≈ ÆÂe? ?Š qJÐ U? N? ?²Ð—U? ×? 5?F? ²¹ w²? « ¢»d? G « uÐ√ U? ?L¼Ë W? ? ö? )« W? Ëœ ÊU? Ýd? ? s 5Ý—U? ? ¢‡Ð Ëœ—UÐ W? ? O?KL? ? Ž ? ? ? ? ?L? ? ? ? ý ‰U rŽb? « s b?¹e* W? ? łU? ? Š w œö? ? ³ U? ? ª U? ? LK?J « UO?ÝUOÝ Uł–u/ f½uð `?³Bð Ê√ ÍœUH² Êu?F ¹ 5−? ?łb?*« w ½u? ?² « f?½√ uÐ√Ë w ?½u? ²? « U¹d? ? “ s? √u? ? ? ? ? ? Ý_« U2 UO?I¹d ≈ lL²:« Èu² vKŽ ÎUC¹√Ë ÍœUB² ô« ÊËUF² «Ë ÆWIDM*« w U×łU½ U¹œUB² «Ë s ?²¹ r Ë Æ¢W¹ËbO « qÐUM?I «Ë WýU?ýd « rN²?×KÝQÐ w lIð U? N?Žu½ n×² v ≈ ÍœR¹ öÎ šb V «dð w ½u² « s _« «u s …bŠË ? ? ?−¹ w t ôU?−? w W?Ýu? LK «b?ŽU? ? .b? IðË ¨w½b*« f½uð —uDð œb?N¹ wMÞu « n×?²*« vKŽ Âu−?N « Ê≈ vK²I « s «Î dO³ «œbŽ «uF Ë√Ë ÊuOÐU¼—≈ tLłU¼ Íc « Ëœ—UÐ W³ðd*«?KFfH½ W?L? U?F « VK ÆwðuB « qO− ² « W× s oI×² « —uH « vKŽ Ê√ UL? Æp cÐ WD³ðd*« dÞU?<« X½U U?LH?O s _« t½√ U? ?L? ? ¨‰Ë_« lÐd?*« v ≈ w U? ?² U?Ð U? ?NÐ …œu? ?F «Ë W? O? ?½u?² « W? uJ?(« fOz— sKŽ√ p – Êu? C? ž w ¨W? ? ?O? ? ?½u? ? ?² « V½Uł√ ÕUOÝË ÊuO ½uð rNMOÐ n×? ?²*« l f? ? ? ? ? ?½u? ? ? ? ? ð j? ? ? ?K? ? ? ? ? ? ? ?¹ w …œb? A? W? OM √ «¡«d? ł≈ sŽ b? O?B? « VO?³? (« b?¹e? 0 w?I? K?ðË w ÍdB*« o ? × ? ? ? ?² ? ? ? ? ð w? ¡u? ? ?C? « 5 Qð WOŠö? gO'« `M Ë œö³ « ¡U×?½√ nK² U? Ë Æœö? ³ « w W? OM _« W? U? (« vKŽ ·ËU? <« s ? ² ? uKO ? W ? F ? C Ð b ? F Ð vK ? Ž Ë Æ…d¼U?I « jÝË s «d d? ³? √ ÎU? L? Žœ t? ð«– X? u? « d9R? ? w W? ? u?J(« fOz— ‰U? ? Ë ÆÈd? ?³J? « Êb*« w²? « WK «u? ?²*« «b¹b? ?N? ?² « ·ËU? ?<« Ác¼ “e? ?F¹ ? × ¹ Íc « wMÞu ? « n× ? ² *« lI?¹ WM¹b*« lD r¼√ Íu r? U? ? ? ?F? « s? b¹b? ?F « v?KŽ ¡U?ł—√ q w W? ³? «d*« nO?¦?Jð r²?O?Ý t½≈ w?H?×? gŽ«œË ¢WF¹dA « —UB½√¢ wL?OEMð d UMŽ UNIKD¹ ? ? − ? r U ? ? F « w W ? ? O ½U ? Ëd ? « ¡U ? ? H? ?O? ? ?H « s ¡e w? Ðd? ? ? ? ? ? ? ?F? « s? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? P? ?A?M*« w? Ë W? ?O? ?ŠU? ? O? ? ? « oÞUM?*« w ¨œö? ? ³ « Ê≈ ¡«d?³?š ‰u?I¹Ë ¨5O? ½uð U?½U?³?ý VDI?²? ð w² « ? B ? w U¼d ? O žË U ? O M² ? I *« Ác¼ lIðË Æt ?ðU¹u²?×? d Ê_ ¨t? ? ? ? H½ U¹b? ? ?×? ? ?² « W? ?O? u? ?L? ?F « r?¼œb? ? ? ? ? ?Ž 5O½UL¦F « ÂUJ(« ‰eM …d «– ÊU Íc « ¨ÍU³ « w?²? « W?¹ƒd? « W? ? ? ? ? ? ? ? O?M? _« s U _« q Ë wH √ ‚u?H¹ ÆoÐ«uÞ WŁöŁ vKŽ WŽ“u Ë ¨f½uð w w? b? ? ? ? ?łu?ð WO?ŽUL?²łô«Ë W? ÝU? ? ? (« ¨ÍœU? ? N? ? ł X% ±∏∏∏u?¹U? w …d? ? ‰Ë_ n×? ?²*« `?²? ²? ? «Ë Âu? ?O « f?½uð t? ? ł«uð w?² « s? ? w? ? ?²? ? « l?C¹ U? ? ? s «uM?Ý l³? Ý b? ?FÐ ¨ÍuK?F « n×? ²? ? vL? ? ? p ? ; « v ? ?K ? Ž b? ?K? ?³? « «c? ?¼ Ê√ U? ? N?½Q? ? ý w? f? ½u?ð w ÊU? Ë Æf½u?ð w W? O? ½d? H « W¹U? L? (« Êö? Ž« W¹ƒ— X? ? ? O w?Ð—U? ? ? ? ? ? G?*« U? ? b¼ Êu?Jð W? ? ? b? ? I? ? ? d?OO?Gð -Ë ¨wMO? (« b?N?F « U¹U?³ «dI? w{U*« ¢W? ? ? ? O?Ðd? ? ? ? ž¢ Æd? ? O? ? G? ? B « w² « ‰Ëb « t?LÝ« v ≈ f½uð XKI?²?Ý« U bMŽ ±πµ∂ÂU?Ž tL?Ý« Æ5OÐU¼—û UN?½≈ Æi× l?{u? U? ? ? ? ? ? —b? ? ? ? ? ? Ë —b? ? ? ? ? ? B?ð Æw ½u² « ÊU*d³K Î«dI tM r c ð«Ë ¨w U(« W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹ƒ— —«Ë“« —U³ Z «dÐ w WOÝUÝ√ WD× Ëœ—UÐ n×² d³²F¹ ÍœU?B? ²? ô« p? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ?ð 5¹œU?N?'« …d? ? U? ? F? ? w ½dH « fOzd « UM¼ ÆWO*UŽ UOB ýË WÝUÝ s f½uð U? L? ¨Â“Q? ²? «—«d? ? ? ? ? I? « r ? ?O ? E ? ?M ? ² ? ? Âu?I?ð W?³? d? ŸU? ? ? ?D? ? ? Ê√ V? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž WŽuM²*« n×²*« W Ë—√ d³Ž W uł w b½ôË√ «u ½«d w ¢gŽ«œ v ? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? Ž W? ? ?ŠU? ? O? ? ? « ŸU? ? ?L? ? ²? ? ?ł« ‚«d? ? ? ? ? ?F? « q³? ? ? s? Ëœ—UÐ n×? ? ?²? ? ? ·«b? ? N? ? ?²? ? ?Ý« qJ?A¹Ë W? ? O?Þ«d? ? I1œ √uÝ_«Ë ÆÂu?−N « bFÐ d?O³ qJ?AÐ —dC²?OÝ rN*« f?K?−? ? ? ? L?K? ¢ÆU¹—uÝË bI ¨WO? ½u² « WŠUO K WF?łu WÐd{ ¨5OÐU¼—ù« o×?² ð W?O ö?Ý≈ ≠ WOÐd?Ž W U?IŁ UL?NF?³Dð WO?LMðË ◊U? ?ÝË√ w W? ?F? ?Hðd?*« W UD?³ « W? ?³? ? ½ p – q? s ‘u? ? O? ? ?'UÐ dBŽ s ¨f½uð UN²FD w² « qŠ«d*« nK²< Ëœ—UÐ n×² Œ—R¹ w? ? ? ? ðQ? ? ? ?ðË hG¹ ¡U?FÐ—_« Âu¹ t? ²?L?łU?N? ‰ö?š n×?²*« ÊU? ÆUNKł√ s ¡d*« q{UM¹ Ê√ ÊËd¹ ô 5O? ½u?² « ÊU?³?A « s b¹b?F U? Æ»U?³?A « Àö? ? ? ? ? ? ? ? ¦? « «—Ëd w½u³ « bNF « s Í√ Æd{U(« X u « v ≈ a¹—U² « q³ U W? ? ? ?O?K?L? ? ? ?Ž Æ·ôü« «d? ? A? ?Ž ÎU¹u?MÝ ÁœUðd?¹Ë ¨—«Ëe « U? ? ¾0 Íc « w öÝù« bNF « v ≈ W1bI « WO×O *«Ë WO½U Ëd « œuNF UÐ b? ?FÐ Ëœ—UÐ b?Ž«Ë wŠUO?Ý rÝu? W¹«bÐ w WO?KLF « Ác¼ Ëb?³ðË f? ?K? ?:U? ?ÐË Æd{U(« U½dBŽ v ≈ b²1 WKOK? U? U¹√ W?O? ½u?² « W?ŠU?O? « WÐU? ù W ËU?×?L? ¨f½uð w v? ? ? ? ?K? ? ? ? ?Ž_« Æw ?³? « b¹U? włU? ³ « fOzd « —u?C? ×Ð ¨s ú q²? ?I? Q? ³½ W? ?O? ½u? ²? « Âö? Žù« qzU? ?ÝË ‰Ë«bð s V³? ? ?Ð U? ?N? ?F? ?ł«d?ð s «uM?Ý b? ?FÐ ¨q²? ? I? ? w Æ…—u¦ « X³IŽ√ w² « …dI² *« dOž ŸU{Ë_« s œb? F ôU? ?I? ²? Ž« sŽ b? O? B « s?KŽ√ Ê√ o³? ÝË bL?Š√ ¢WF¹d?A « —UB½√¢ rOEM?ð w “—U³ « ÍœU?OI « ? B « VO³?(« w ½u² « ¡«—“u « fOz— œb?ý b Ë bO ¨Ëœ—UÐ n×?²0 W?OÐU¼—ù« W?O?KL?F « w rNÐ t?³?²?A*« w³?OK? « gO?'« «u? l U?N?ł«u? w w ¹Ëd « Ác¼ ¢Ê√ v?KŽ ¡U? ? FÐ—_« w? U? ?×? ? B? « Ád9R? ? w w Íd×?² «Ë Y×³ « UOKLŽ —«d?L²Ý« v ≈ «dO?A qIF « t½« WO ½u² « UDK « bI²FðË ¨ dÝ WM¹b0 ? O «Ë œUB?² ôUÐ —«d{ù« X b?N²Ý« W?OKLF « WŠU ÆÂu−N « «cH½ s¹cK « 5×K LK rŽb « Âb s q bO?FKÐ ÍdJý 5¹—U ?O « 5{—UF*« ‰UO?²žô dÐb*« Î Î U OÝUÝ√ U b¼ WŠUO « ‘UF½≈ qJA¹Ë Æ¢WO ½u² « pK?ð X³? ?³? ? ðË Æ≤∞±≥ÂU? ?Ž w?L¼«d? ? ³ « b? ?L? ? ×? ? Ë ¨f½uð w W?MŠUÞ W?O? ÝU?O?Ý W? “√ w ôU?O? ²?žô« U?¦¹b?Š XKJÔý w² « b?O?B? « W u?JŠ Z U½dÐ sL?{ œuI¹ ÊU Íc « WCNM « »eŠ wO öÝ≈ o «uð sJ t? OKŽ ‰u? F¹Ë ¨…d? O?š_« U?ÐU? ? ²½ù« dŁ≈ f?½uð w »eŠ W UŽeÐ W{—UF*« WO½ULKF « ÈuI «Ë ¨W uJ(« o³ÝË Æp U?N²*« œö?³ « œUB²? UÐ ÷uNMK …dÞU?I włU?³? « w U?(« fOzd « t? L?Že?²¹ Íc? « f½uð ¡«b½ ·«b? N? ²? Ý« ¢W? F¹d? A « —U? B½√¢ rO?EMð w¹œU? N? ' Íb? O? ÝË W? ?Ýu? Ý w²M¹b? ? w W? O? ŠU? O? ?Ý l «u? ?H U?F « “UO?²ł« s œö?³ « sÎJ ¨w ?³ « b¹U? ¨W w w?MÞu? « n×? ? ²*« vK?Ž wÐU?¼—ù« ¡«b? ?²? ? Žô« Ê≈ Æ5²OŠUO « bOFÝuÐ ? ? ? ² ? ½ « rOEM ? ð Ë wI ? «u ? ð —u ? ² ? ? Ý œ —«d ? ≈ d ? ? ³ ? Ž UÐU rO? ?I « vK?Ž ÎU? u? ?−¼ fO W? ?O? ?½u? ² « W? ?L? U? ?F « Î Î ? U ? ł –u/ f½uð q ? F ? ł Ë ¨W ? O Þ«d ? I 1œ ‰Ëœ 5Ð « b¹d WO?ÝUO?ÝË WO?ŽUL?²ł« W¹ƒ— vKŽ Âu?−¼ t½≈ ¨WOÐd?G « ÆWÐdDC*« wÐdF « lOÐd « ÆgO Ë“ dM¹«— Èd¹ UL ¨wÐdF « r UFK WOK³I² ¨rO?LB « w ÊU? w½U*_« W?Oł—U?)« d¹“Ë oOKFð Î«œUFÐ√ W?OM _« UNð—uDš w? Ëœ—UÐ WOKLŽ V? ²JðË ÊU? ³?ł Âu? −¼¢ u¼ f½uð v?KŽ wÐU¼—ù« Âu? −?N U? ¨”U ?Š wM √ lÐd w U¼c?OHMð ÊU? bI? ¨…dO?³ W? O?½U? ½ù« U?ML? O? ? vKŽ Âu? ?−¼¢ ¨¢U? ?F? O? ?L? ł UM?OKŽ Æd¹ULM¹U²ý d² U p½«d dO³Fð V Š ¨¢W d²A*« W?O?ÝU? uK?Ðœ U?LK œd?−0 UM¼ o?KF?²¹ ô d? _« Ê≈ ÎU?C¹√ UN?HKš sLJ?ð U/≈Ë ¨WF?OE WŁœU?( d?O²?š« l «Ëb « vKŽ ¡u?C « jK? ð W?IO?I?Š ÆoL?Ž√ W?I?O?I?Š ÎUO{dŽ ÎU b¼ sJð r f½u² ¨5LłUNLK W{d²H*« Ã–u/ vKŽ U? u?−¼ wMF¹ U?NOKŽ ¡«b?²?Žù« Ê_ ¨rN vKŽ Âu? ?I¹ wÐd? Ž r? U? F W¹ƒ— ÆW? O?K³? I? ²? ? ? W¹ƒ—Ë W d —uK³?ð f½uð wH ¨lLI « c³M¹Ë —«d?I²Ýô« W? O?LM² «Ë w?½b*« lL?²? :«Ë W?O?Þ«d?I1bK? W?O? I?O? I?Š U?³? I?F « s b?¹b?F « s ržd? UÐ ÊU? ½ù« ‚u? I?ŠË Æ U¹b×² «Ë

¢g «œ¢ o d vK æ

Ëœ—U n æ

¢»dG « WK b ¢ X O f u æ

W UO « ·«bN « æ

dB I ô√ V s UC ≠ f u UMK æ ULKJ « vK

w u « Ã–uLM « ·«bN « æ

Âu N « s t O ËR sKF ¢g «œ¢ æ

¢W ƒ—¢ vK Âu æ

Æ¢wÐdF « lOÐd «¢ ‡Ð ·dF¹ UÐ U? ¢bN ¢ w¼ f½uð fLK½ Ê√ sJ1 Íc « W?IDM*« w bOŠu « b?K³ « UN½≈ Êu?O? ö?Ýù« b?N?²?−¹ YO?Š ¨©l?OÐd «® p – rO? t?O? qł√ s? W? O½U? ?LKF? « Èu? I? « nK²? ? ? Ë Êu? b? ²? ?F*« f½uð w? Ë ÆW?N? ł«u*«Ë W? O¼«d?J « s ÎôbÐ —«u? («

s b¹bF « d³Ž …b¹d W¹—UCŠË WO ¹—Uð W uł w s¹dz«e « Ëœ—UÐ n×² cšQ¹ WŽU ¨W¹bN*« WŽU ¨WO½U Ëd « ÃUÞd WŽU UNMOÐ s Ë ¨ UŽUI «Ë W×Mł_« ÆwÐdF « n×²*«Ë WO×O *« ¡U HO H «

∫rKI

‰œU UO «— n vK Âu N « w w —U « Ëœ—U WL UF « VK qJ ¨WO u « WF u W d{ —«dI ô«Ë W UO K t dEM bK w

sL{ b d Ã–uLM w dF « lO d « Ê«bK ¡«b ù« ÆW dDC*« ULB qL W œUN ULOEM X% f u lC »U _ dN:« Æ…b b

w U —ù« ¡«b ù« ·bN « Íc « ¨f u Ëœ—U n Î«dO Î«œb nK Ë ÕUO s vK I « s ¨5O u Ë V U √ ULB qL ULOEM « w « WO U —ù« …—u « cM XL U X U!√ w « ÂUEM ≤∞±±WM s “ o U « fOzd « ¨wK s s b UF « WO UO l «u Êb*« w WOM √Ë Æ‰U '«Ë WO u « U uL w Ë UNCF W œUN —U!≈ X% ÍuCM —UB √ W UL …—uE;« WF dA « s V U b u w « ©5O u ® UN œU U uL Ë ¨UO O w

sL{ jAM Èd √ w ¢g «œ¢ rOEM Ë√ ‚«dF «Ë U —u Æw OK « UN d

W —u « …—u «

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°°»UB ù«Ë dNI « v ≈ ÆÆ—U b «Ë q I « rO s »dN W —u « …√d*«

ÆÆU —u U ö W Ëœe …U UF

Á«d ùU WNO Ã«Ë“ ÷Ëd Ë s u « ‚e9 »d

¨¨

…dz«b « »d(« s ÆÆW Ëœe U —u « U ö « …U UF ¨ÕËeM « œö w UNM 5 UF w « ◊uGC « s Ë ¨s bK w WNO Ã«Ë“ l —UA w sNF{Ë ‰öG « v ≈ wF « UN «uM Æ¢U U ô ÆÆ U ô¢ WKL( …—uB « ÆÁ«d ùU

¨¨

¡U??C??I½« b??F?Ð …d??ýU??³?? 5łËe « 5?Ð ‚«d??H « t??O??

‰U?³?? ù« r²¹ dz«e??'« w

U? q ¢ ¨W¹œu?F? «

s W??F?²?*« Ã«Ë“ sŽ d?A½ U?? Ë Æt??OKŽ oH??²*« qł_«

s??

Ã«Ëe?? « V???K??Þ v??K??Ž

œu?łu? »uKD u¼

oO???I??×??²? « t??O??? VO??G¹ ¨d???O??¦??? Á«d?? ùUÐ U?¹—u??Ý

U?????¾????łö? « U¹—u????? «

∫©b????L????Š uÐ√® b?MŽ

W?? d??H??²? «œU??N??ý t??O?? vGDðË w?MN*« wH??×??B «

q¦???LK ÎU???I??O??³?Dð U½U???O??Š√

‚u???Ý U???N WM?O???²*«

d??³??F¹Ë

w W???F??²??? Ã«Ë“ vKŽ s?¼d?? √ sN?½≈ sK U¹—u???

ÃËe??????²¹ r? s ¢ q?zU?????I? «

U?N?? u?Ý W?H?O??×M «Ë

UJ³??ý qG??²?? ð Ê√ u¼ ¨d??š¬ ·u? ð s?Ž nOJÝ«

ÆWFOý s¹œ ‰Uł— s VKDÐ ¨w «dF « n−M «

¨¢UÐe????Ž√ U???

«c¼ lL−¹ ÆÆwýU

œU???N??−?Ð oKF???²¹ d??? _« Â«œ U?? ¨ U???O U??? u??B? « s Æ U¾łö « UO²H « d²Ý w WO½Ë n¹dý

…—U b « UJ ` æ b¹R??

¢U¹U??³??Ý ô U??¾??łô¢ W?KL??Š ‰ËR?? ??

W???O???? U???ý

U??NðUÞU?A?MÐ ·b?N??²? ?ðË U¹—u? « W?M×? …—U??Žb «

U?L?O qšb?¹ ¨Ã«Ëe « s

dš¬ Ÿu?½ „UM¼ WM « Èb

Ê√ b?????F?Ð ÎU????? u??????B?????š

¨t???²????L??? Ð ¨q?łd «

WOÝUO « U “_« ÊUÐ≈ XKF? UL ÎU U9 ¨ U¾łö «

—U?ý√ Íc « ¢ «u?N?A « œU?N?ł¢‡Ð t?OK?Ž `KDB¹ UÐ

¡U??N?I??H « ÈËU??²? t??²Kšœ√

w?M?¹b? « Ád???????????N?E?

d _« «c¼ Ê√ nO?JÝ« b R¹Ë ÆWMÝu³? «Ë ‚«dF « w

ÍdHF?'« —UAÐ …b×²*« 3_« w U¹—u?Ý q¦2 tO ≈

V??????ł«u??????? «¢ »U??????Ð w??????

WK?¹uD? « t????²????O????(Ë

Ê√ —U?³??²?Ž« vK?Ž ¢wMÞu «

W???žu??³???B*« W??¦?J «

U?¹—u??????? ? « s

¡U??????? M? « ¨¡U?M(U?Ð

UO?FL?'«Ë WKL(« vF? ðË ¨ÂuO « v ≈ qB?×¹ r

ÆwLOBF « bL× ÍœuF « VðUJ « ÁbI²½«Ë

ÆtŽu Ë lM v ≈ UNF W½ËUF²*« WO uI(«Ë WOK¼_«

d?????łU?????N?¹ Ê√ vK?Ž ¢ «u?????N?????A « œU?????N?????ł¢ Âu?????I?¹Ë

U¹—u « ¡U MK Âb?Ið w² « Ã«Ëe « ÷ËdŽ Ê√ bOÐ

U????N …—ËU???:« ‰Ëb? « Ë√ U¹—u????Ý v ≈ ¢ÊËb¼U????:«¢

¨nOJÝ« b¹R?

‰uI¹ ¨ UL?O<« Ã—U?š r²ð U

ÎU?³ Už

U?N?²¹U?L?ŠË fHM « œU?N?' ¨ U¹—u?Ý s

Ã«ËeK

V «dð W??Ý«d??Š U??N?Ð jO??% 5¾??łö « U??L??O?? ??L??

ÆÃ«Ëe « o¹dÞ sŽ «uNA «

U?³KD « jAMð qÐU?I*« w ÆUN?O ≈ ‰ušb «Ë ÃËd?)«

¨Ád???O??žË ZO?K)« s ¨ U¹—u??? « v? ≈ ÊËd??łU???N*«Ë

U¾łö « UNMDIð w² « s U *« w ULO<« Ã—Uš

oKF??²?¹ d?? _« Ê√ vKŽ b??O?? Q??² UÐ p? – sŽ Êu??F?? «b¹

ÆÊœ—_« w

ÂuKJ?*« »_«¢‡ ¨5 dD? « U??{dÐ r²¹ w?Žd??ý Ã«ËeÐ

qL??Fð ¢U¹U?³??Ý ô U?¾?łô¢ W?KL?Š Ê√ nOJÝ« b?? R¹

—uŽ_« UN ÂbIð u v²Š ¨Ã«Ë“ ÍQÐ t²MÐ« d²Ý b¹d¹

—ËbÐ Âu???Ið w² « VðU?J*«¢ sŽ U??O?DF*« lL???ł vKŽ

Æ¢‰Ułb «

¨U????N?Ð UD?K « —U?????F????ý≈Ë ¨Ã«Ëe « w? WÞU?????Ýu «

s Ã«Ëe « ¡«—Ë wF?? « Ê√ ÊËd¹ s¹b?I?²?M*« Ê√ b?OÐ

ŸU???{Ë√Ë U??L???O???<« qO¼Qð W???O???L¼√ v ≈ «d???O??A???

Ã«Ëe 5?O???−???O?K)« wF???? Ð t???O????³???ý u¼ U?¹—u???Ý

v ≈ vF? ð w² « U?J³?A « s rN?²¹U?L?( 5¾?łö «

sŽ 5KzU? ?²? ¨q³? s U?O½UA?O?A «Ë U?OMÝu?³ «

Æ5¾łö « 5¹—u K WAN « ŸU{Ë_« ‰öG²Ý«

»d???I « VKÞ s?Ž Ã«Ëe « »öÞ b???FÐ√ Íc « V³??? «

ÈËU?²? s?Ž «b?O?FÐË Â«d?????(«Ë ‰ö????(« Ã«Ëe « œu????I???Ž w ¨ U?¹—u?????????? ? « s? W???O? ËR??? ???? vI????³ð w?² « ¡u?????−?K « ‰Ëœ U???????N??????O??????? b??????łu?ð W??L?zU?? U¹—u??? « U??N½√ —U??³??²???Ž« vKŽ U????????I???????? Ë W??????? e?K? l???z«d?????????????????????????A??K??? WO Ëb « UO UHðô«Ë 5¾??łö « W?¹U??L??×Ð U???? U?????N????²?½ô« s “«e????????????????????????????²???Ðô«Ë d?O? u??²ÐË ¨w M'« …U???O????(«Ë gO????F « ÆrN W1dJ «

Ã«Ëe? «

qHJ² « t?łË√ s tłË u¼

q?¦???????

t½U??????? œ w?

t²KF U* ÎôU?LJ²Ý«Ë ¨sNÐ

ÆÆV?×?????????????³?????????????(«

X?×?????????²????????? 5?Š W? Ëb? «

s?Ž Àb??????????×?????????²?¹Ë

ÆsNðözUF Ë sN »«uÐ_«

t???????????²??????????ŽU???????????C?Ð

nMF « n u v «u WO Ëb « «u b « æ —«u'« ‰Ëœ w 5 ö « …U UF* q œU ≈Ë s¼bKÐ w …d?z«b « »d?(« s U¹—u?Ý ¡U? ½ …U½U?F? Êd?³?ł√ wð«uK? « sNM

‰öG²Ý« v ≈ wF « U?N½«uMŽ ¨Èdš√ WNł«u

Ê«bKÐ w U?¾?łö « U¹—u ? « ‰öG?²?Ý« Ÿu{u? Âö?Ž≈ qzU?ÝË t?²K UM?ð Ê√ b?FÐ ¨Î«d?Ý b?F¹ r ÕËeM « ¢¡U?N??I?H «¢ ÈËU??²? Ÿu??{u? —U? Ë ¨W??O ËœË W?O?Ðd?Ž U0 ÊuO uIŠ tN³ýË ¨WJ³A « vKŽË błU *« qš«œ ‚«d??F « q¦?? ¨ U?? “√Ë U?ÐËd?Š b??N??ý ¡U?? ?M l Ë ÆWMÝu³ «Ë

ô t½√ v²??Š ¨W??I??¦ « l?? ¨v??½«u???????????????????²??¹ s?Ž ¨—«c????????²?????????Žù« …√d*« v?KŽ rJ?N???² «

◊Ëd???A « t?zU???H???O???²???Ý« rž—Ë ¨Ã«Ëe « «c?¼ Ê√ b???OÐ

5HK?²? ?? 5³??²J*

ÎU?ł«Ë“ vI?³¹ ¨¡U??N?I? ‰u?I¹ U?L? W? “ö? « W?O?Žd?A «

Í“UGMÐ W?M¹b

dz«e?'«Ë Êœ—_« w t?O?{—UF? dE½ w ozô d?O?ž

∫W HB « b √

d? ?Jð b? U?N?½_ ‰U?łd « U??N?³?žd?¹ ô w² « WMO?L?? «

Æ¢UN²³ — «–≈ …—UO «

t?????? ???????H?½ Âb?????? Ë

d??łU??²¹ Íc? « s¹b??²*« wÐd??F « ¨b??L???Š uÐ√ 5 U?? œË

5³?²J?*« w ËR? *

ÈËU?²?HÐ «“e?F?

U¾łö « U¹—uÝ ¡U ½ ŸU?{Ë_ ÎôöG²Ý«Ë ÎU¼«d ≈

»U????????ý t?½√ v?K?Ž

U¼—U?A?²½« √b?Ð ¨¡U?N?I?H «

W?????? U??????? ù« w 5?³??????ž«d? « sN?ðö?zU??????Ž ŸU??????{Ë√Ë

vKŽ q?³??I??

w »d?(« œ«b??²?ý« l

ÊuJ¹ Ê√ p?ýu¹ d?? _« Ê√ p? – ÆÆU??O???³??O Ë ‚«d???F «Ë

w³??O

¡U? M UÐ

Y?×???????³¹Ë Ã«Ëe? «

U???

W¹—u?Ý W?łË“ sŽ

s? U???????N?M?zU?Ð“ b???????łË

tM VKD? ¨W?¾?łô

5³?ž«— Œu?O??ýË »U?³?ý

¨W?L??OKÝ ZzU??²½ wðRðË W??L?OKÝ ‚dDÐ r?²ð W? ??ÝR?

…—U?????L????²?????Ý« ¡q

¨ U¹—u? ? UÐ Ã«Ëe « w

ZzU??²½ sŽ d??H?? ¹ U??¾??łö « U?¹—u? ? UÐ Ã«Ëe «Ë

Íb??I½ mK³?? l œË

qH?J²?K Ë√ ¢s¼d?????²???? ¢

ÆrNMÞË w …dz«b « »d(« sŽ Î«bOFÐ —«dI²Ýô«Ë

‰UL W

‚dDÐ r²¹ Ã«Ëe « Ê√ `O?× ¢nOJÝ« b¹R? ¢ ‰uI¹ Á—U?³??²?ŽUÐ Ã«Ëe? « v ≈ dEM¹ Âö?Ýù« s?J W?O??Žd?ý

ÆÂU¹√ ÊuCž w WłË“ vKŽ ‰uB(« q³

XłËeð W¹—u?? W?KL??(« U??N??OK?Ž XH?? Ë

‰ËR??? ??? ¢nOJÝ« b?¹R??? ¢ ‰u??I?¹ p c??? Êœ—_« w

ÆsN qzUŽ ô U¾łô

Æw öš√ dOž —UÞ≈ w qLF « UNM VKÞ …d² bFÐË

W?N?ł«u* X ?ÝQð w²? «≠ ¢U¹U?³?Ý ô U?¾?łô WKL?Š¢

Ác??¼ Ã–U?/ Èb????????????????Š≈

U?O?? Mł s

t????O ≈ XK? Ë 5 U???? b «

wÐd??Ž s?

—uN0 U?¾łö « U¹—u? UÐ Ã«Ëe « r²¹ U

ÎU?³ UžË

»U??³?ýË Êu¹—u??Ý U¼œu?I?¹Ë …d¼UE «

Ã«ËeK «u?Žb «Ë ÷Ëd?F « Ê≈ ≠WHK²? ?

WOÐd?Ž

s?N?½√ o?K?D??M?

u¼Ë ÆÆ‚«d?F «Ë U??O?³?O Ë dz«e??'«Ë Êœ—_« w ¢¡U? ½ «ËbI?²½« s¹c « 5¹œuF? « »U²J « bŠ√ Á—U?²š« rÝ« q³??? s

U??¾??łö? « U¹—u?? ? « ‰ö??G??²???Ý« …d¼Uþ ÆÈdš√ UO Mł s »dŽË 5O−OKš

¢Âu??O «¢ U??×??H? v?KŽ wL??O??B?F? « b?L??×??

s?N?Ð

w ¨bK?³ « UMÐ U??N???³KDð w?² « pKð s q? √ ¨…b??O¼“

WKzU???Ž t??F?? p?K9 ôË ÆÆÊœ—_«Ë ‚«d??F «Ë d?z«e??'«

…√d???LK ’U???šd???²???Ý« t???O?? Êœ—_« w? U¹—u??? «

WM?¹b??

ÎU?¦×ÐË W?³F?B « UN? ËdE Î«dE½ ‰u?³I « ô≈ ”Ëd?F «

Ã—U??š W??¾???łö?? U??N??F??{u? ‰ö??G??²??Ý«Ë W?¹—u?? «

w²? « W???O???³???OK « Í“U???G?MÐ

w?? «b?M?? u?¼ W????????????????Ž«–≈ w? U??N???I???O??I???%

ÆWKzUF «Ë UM³ « ·dý vKŽ ÎU dŠË ¢…d² «¢ sŽ

ŸU?Hð—« v? ≈ W?O? ö?Ž≈ d?¹—U?Ið —U?ý√ b?? Ë ÆU¹—u?Ý

s Î«œb???Ž n?O???C???²??? ð

U¾?łö « U¹—u ? UÐ ozö « dO?ž Ã«Ëe « UO?L ð

Èb Êu?¹œu???F??? « U???NÐ ÂÒb???I?ð w² « U???³K?D « œb???Ž

W?¹—u???????? ? « özU????????F? «

¨wF??O?A « ‰U??:« w W??F?²*« Ã«Ë“ U??NM ¨…œb??F?²??

s Ã«Ëe « VKÞ vKŽ W?I? «uLK W¹œu?F? « UDK «

b??? Ë√ b?? Ë ÆW???¾???łö «

ÆÊœ—_« w U¹—u « U¾łö «

wÐd??Ž wH?×?? W?Ž«–ù«

r²¹Ë WłËeK tO À«dO ô ÎU² R ÎUł«Ë“ d³²F¹ Íc «

ÆÆbL u √ ÊU œ æ d??łUð¢‡? e?? — u¼Ë ¨qO??? √ wÐd??Ž rÝ« b???L??Š uÐ√

ÊU??Žd???ÝË ¨U¹—u???Ý

d??O?A?¹Ë ¨W?O??³KÝ

W U??Š v ≈ ‚U?O?? « «c¼ w? b¹R?

ÂU √

ÆÁ«d ù« t³A¹ Ã«Ë“ l¹—UA w sNF{Ë

vN²M0 tðUÝ—U2Ë

WF Ã«Ë“ æ ¢ «uN œUN ¢Ë

U?Š“UM « v²??ŠË ¨W?H?ŽU?C?

sN?? ??H½√ Êb??łË Ã—U??)« v ≈ s?Þu « …—œU??G?? vKŽ

SAMS Syrian American Medical Society Foundation

YOU

CAN SAVE SYRIAN LIVES

PO Box 1015 Canfield, OH 44406 & www.sams-usa.net & (866) 809-9039

‰u??I¹

∑

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W dB ÊËR

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

t uI s ÎUF «b Ãd Ë W U Ë Ë√ W U Ë dE M bF r

W Ëb «Ë W OMJ « W ö qJA b b wD qO UN t M r WO ö ≈Ë WO …u W —u « Ác w œU ‰œU —u b « w UO « dO )« ú1 bF r qO ¨≤∞±± d UM ≤µ …—u bF dB w b b wD qO —uN w Ë ¨w UO « ŸUL ù« À«b _« t d U «c ÆÆt uI s ÎUF «b Ãd sJ Ë W Ëb «Ë W OMJ « W U Ë Ë√ W U Ë dE M Æ5O ö Ìù« œuF bF Ë …œuM! bF U WK d w Íb « u «c Ë …—u « bF WOHzUD «

W?? ? ? ? ? OM?J « 5?Ð W¹b?? ? ?OK?I? ? ?²? « W œU?? ? ?F*« v?KŽ œd?9 W?? ? O?M U¹U??×? { 5?ÐQð wH?? ¨W Ëb? « U?? ? ÝR?? Ë ¨W Ëb « wK¦2 s Í“UF?² « ‰u³ «uC? — 5 ¹bI « dJA « t?O?łuð œ«—√ U?LMO?Š UÐU?³ « d?OðdJÝ «u?FÞU? ¢Ëd??O? ?³? ÝU?? ¢ U?¹U??×? { vK?Ž …ö??B « w Ë ¨„—U?? ³* jI? ¹∫ UÐU?³ « œu?łË w Ë W?Oz«—bðUJ « qš«œ «u?H?²¼ ÊUÐ≈ …u??I?Ð ·U??²? N « —dJðË ¨¢d?J ??F « rJŠ j?I? ¹ dJA « tłË U bMŽ ÜÐU³K dO?š_« œöO*« bOŽ …ö ÊUJ ¨ÍdJ? ?F « fK:« ¡U??C?Ž√ s s¹d?{U??×K Æ¢dJ F « rJŠ jI ¹ jI ¹¢ ÊQÐ ÎU¹Ëb ·U²N « V×?? ?Ý w W¹d?? ?B*« W?? ? ?O?MJ « d?? ?šQð U?? b?MŽË ¨—u²?Ýb « WÐU?²J WO? OÝQ?² « WO?FL?'« s UN?OK¦2 VC?? ž ¨d¼“_« —«d?? V d?Ð ‚U??×K? « vKŽ XH?K ðË V×??Ý W?Žd?? Ð W? ? OMJ « V? UÞË wD³??I « »U?³? A « d? – U? Ë√ «—d³? s oO?Ý U? q³?I¹ r Ü?N?OK¦2 «d¼UE? rOEM²?Ð œb¼ ¨W??OÞ«d?? Ëd??OÐ «¡«d??ł≈ s jG??C « qł√ s? W??Oz«—bðUJ « v ≈ t??−? ²ð W??L? ? { ◊u?? ?O? ?š v?KŽ «uE? U?? Š W?? ? ? ?O?MJ « w? ‰U?? ł— v?KŽ o Ë W? Ëb « w? Èu?? ? Ë U?? ? ? ? ÝR?? ? l ‰U?? ? Bð≈ ÆW¹bOKI² « W œUF*« s?? Êu?J? *« f??K?:« u??¼Ë® w??K? *« f?K? :« n??I?K? ð 5Ð WDOÝË W?IKŠ q¦1Ë w MJ « dO³F?² UÐ 5O½ULKŽ vKŽ V{UG « »U³?A « U×O ©UN³F?ýË W OMJ « W?? O? F? ?L? ?'« w U?? N? ?OK¦?? L* W?? ? O?MJ « V?×? Ý Âb?? Ž ¨‰u?¾? ? wMÞË n? u? …—uK³Ð ÂU?? Ë ¨W?O? ?O?ÝQ??² « błËË ¨WO?FL'« s UN?OK¦L* W OMJ « V×?Ý sKŽQ ‰U?? ł— s? W1b?? I « W? œU?? F*« o? Ë qL?? F¹ ÊU?? ? s Ü?N²?Nł«u? r²¹ Ê√ s bý√ W?H U?F « Ê√ W ?OMJ « ÆU² R u Ë bNA*« sŽ «uÐUžË rN «—Ë√ «uLKLK U?? ³½_« ¨„d¹dD?³ « ÂU?? I? rzU?? Ê√ ÎU? ?×? {«Ë ÊU?? Ë b¹b?'« qO'« W¹ƒ—Ë oDM? v ≈ »d √ ¨”u?O u?šUÐ v ≈ d?OA¹ U? U×¹d?B² « s oKÞQ? ¨◊U³? _« s W?O?F?L?'« qO?JAð W?I¹dÞ vKŽ W? ?O?MJ « U?{— Âb?Ž s tzU??I? Ë ¨d¼“ú tð—U¹“ Ê√ U??L? ¨W??O? ? O? ÝQ??² « b?O? Qð …œUŽ≈Ë ¨»U?×? ½ù« —«d? b?FÐ d³? _« ÂU? ù« U?³?½_« ÊQÐ b?O? Hð ¨W?O? F?L?−?K t?²? FÞU?I? vKŽ d¼“_« n ?½ v ≈ »d?? √ W?¹ƒ— o Ë „d??×? ?²¹ ”u?? O? u?? šUÐ W?? ? OMJ? « w VFKð X?½U?? w² « W¹b??OKI??²? « W œU??F*« —Ëb « W?? ? ? ?OM?JKK? ¨wÝU?? O? ? ? «Ë wŠËd « s?¹—Ëb « d?? O? ³? ?F? ² « o? Ë≠ 5O½U?? LKF « s? ¡UMÐú Ë ¨w?ŠËd « Ê√ ÊËœ ¨WÝUO « ≠t?O ≈ …—Uýù« oÐU « w OMJ « qLF «® tK? U 5Ð r¼UH?² «Ë q «u² « ◊uO?š lDIMð Ê√ Íd¹bIð w Ë ¨©W?ÝUO «® dBO?I U Ë ©wŠËd « —Ëœ W??ŠU?? ? t? ÊuJ²??Ý ◊U??³? _« s q?O? '« «c¼ ¨W Ëb U?Ð W? ? OMJ « W?? ö??Ž r U??F? b¹b?% w? d?³? √ È√— U?LK Î«—u?C?ŠË W?Ðö? qO?'« «c¼ œ«œe?O?ÝË Âb?? ?Ž vK?Ž Ë√ t?? ?A? ?O? ? L? ? N?ð vKŽ i?F? ? ³ « —«d?? ? ≈ œuFB « qþ w ¨WK? U t²MÞ«u Ë t²¹u?NÐ ·«d²Žù« v²?? Ë ¨ÎU?O?ÝU??O?Ý Ë√ ÎU? O?ŽU?L? ²?ł« l «u « w? ö?Ýù« U½u?J l? W?? ? ö?? ?F « …—«œ≈ s?Ž …œU?? ?ýd « X?ÐU?? ?ž ÆÈdš√ WNł s WO½b*« Á«u Ë ÍdB*« lL²:«

U??L? ¢q¹dÐ√ ∂ ¢Ë ¢W?¹U??H? ¢ U?? d??Š w b??ł«u??² « U? Ë ¨¢bO?F?Ý b U?š UMK ¢ W d?Š l ◊U?AMÐ «uKŽU?Hð d¹UM¹ s s¹dAF? «Ë f U)« «d¼UE Xłdš Ê≈ qL??FK Î«b?¹b?ł ÎôU??−? ◊U??³? _« »U?³? ý b??łË v²??Š r ¨ «d?¼UE?*« Ác¼ w «u?? ? —U?? ?A? ? ¨w?ÝU?? ?O? ? « ¨W —U?A*« vKŽ W ?OMJ « kH% ÂU? √ Î«dO¦? «uH? u²¹ Âb?FÐ s¹b « ‰U??ł— iFÐ ◊u?G?C «u?³?O? −?²? ¹ r Ë ¨„UM?¼ v ≈ «u?? ³¼– ¨d¹d?? ×? ?² « Ê«b?? O? ? v ≈ »U?¼c « Âô¬Ë Ê«e?Š√ ‚u? «Ëe?H? ¨W?O?HzUD « —u? ?ł «Ëd?³?Ž «uK ¨5? ¹b??I? « W?? ? ?OM Ë ÍœU?? L? Š l$ r?z«d??ł ¢W¹e?? ? d « W¹U?? ?L? ?(« «u?? b?? Ë ¨Ê«b?? ?O*« w «u?Kð—Ë W?³¹d{ «u?F? œ ¨ «uKB « ÊUÐ≈ 5LK *« r?NzUI?ý_ ¨X U?? Ý W¹d?? B? ¡U?? œ sL?? { d¹d?? ×? ² « w? Âb « U? bMŽ «Ëd?O³?ÝU? ÂU √ h U?š Âœ W?³¹d?{ «uF? œË w ’U? d « «uIKðË W¹dJ ?F « U³? d*« rN²? ¼œ U½u?I¹≈ s W½uI¹≈ ô≈ ¢‰U?O½«œ UMO? ¢ U Ë ¨—Ëb?B « œuL×? bL× ¡«b?Ný s ÁdOž l W¹d?B*« …—u¦ « d¹d?? ?×? ? ²? « b?? ?FÐ ¨b?? ?O? ? F? ? Ý—u?ÐË ¡«—“u « f?K−?? ? Ë sŽ ‰¡U? ?²¹ d?B? dÐ w b?Š√ b?F¹ r Ëd?O?³?ÝU? Ë Æp c «ËœUŽ UL ¨◊U³ _« WO³KÝ »U³Ý√ dI²Ý«Ë ◊U³ _« s b¹b?'« qO'« ◊UA½ bŽUBð ÎU?³ U?D W¹d?B*« W Ëb « U?? ?ÝR? ÂU? √ t?ð«d¼UE vKŽ ¡U??C? I «Ë ¨…«ËU?? *« ¨WM?Þ«u*« W??L?O? f¹d?J²Ð ‰U??O? ł_« U?NM? X½U??Ž w² « e??O?O? L? ² « ‰UJý√ W?? U?? cM Î«d?O¦? —dJð d¼«uþ l ` U? ?²¹ r ¨WIÐU? « s ‰Ë_« bI?F « W¹UN½ v²?ŠË UOMO?F³ « n?B²M ¨fzUM vKŽ ¡«b²?Žû …bAÐ VC?ž ¨W¦ U¦ « W?OH _« ëOOL² « ‰UJý√ W U i — s?Ž dO³F²K vŽ«bð UL W??ŠU?? ? vKŽ W?? IÐU?? ? « ‰U??O? ł_« ’d?? Š “ËU??& W?ŠU *« Ác¼ s qF?−¹ r ¨5¹d?B*« 5Ð „d²?A*« W œU?F*« v ≈ dEM¹ √bÐ WO? Uð WE( w ¨t U? √ UÎIzU?Ž W Ëb « o «uð qJ?ý w W?LzU? X½U? w² « W¹b?OKI?² « j³?? { v ≈ W?? ? OM?J « ‰U??ł— w?F? Ý Ë√ W?? ? OM?J «Ë √bÐ ¨W Ëb « U ?ÝR l r¼UH²Ð qO?'« «c¼ ‰UF √ Î«b¹b?ý Î«bO? q¦9 U?N½√ vKŽ W œU?F*« Ác¼ v ≈ dEM¹ WMÞ«u*« ‚u?I?Š …œU?F?²?Ý« v ≈ t?FKDðË t?²? d?Š vKŽ W? ?OMJ « v ≈ Èd?š√ …d? œu?F?¹ √bÐ UM¼ ¨…«ËU? *«Ë qÐ Ü?NÐ wL?²?×¹Ë b?¹b?ł s U¼—«u?Ý√ qšb¹ w ô ÆtðUFKDð l o «u²ð v²Š ¢U¼—u¦¹¢ w ‰U?? ? ł— V UD?¹ ◊U?? ?³? ? ? _« s? b¹b?? ? '« qO?? ? '« √bÐ ¨tÞU?A½Ë t?²? d?Š vKŽ œu?O? l{Ë Âb?FÐ W?? ?OMJ « u¼ U „dðË ¨wŠËd « oA? « vKŽ eO d?² UÐ rN³ UD¹ 5O½U?LKF « Ë√ 5O½b*« s Ád?O?G Ë t ÂU?ŽË wÝUO?Ý ô s q wM?F¹ Íc «Ë ® w MJ? « d?O? ³?F? ² « V ??Š «c¼ ¡UMÐ√ rE½ Æ©5O×O *« s uMNJ « Í“ Íbðd¹ U?LEM*« «d?A?Ž w rN? ?H½√ ◊U?³? _« s qO?'« p – w rN½Q?ý ¨ «œU?%ô«Ë U?¾?O?N «Ë U? d?(«Ë ÂU?F « o¹dÞ UN? U √ `²?HM¹ W¹d?AÐ WŽU?Lł Í√ ÊQ?ý UÐU³ « …d²? dš«Ë¬ w Ë ÆWOÞ«dI1b « s d?³ √ —bIÐ d¹b??Ið s tÐ vE×?¹ ÊU? U?? rž—Ë Ÿ U??¦ « …œuMý —œ«uÐ dNþ ¨WHK²<« ◊U³? _« ‰UOł√ Èb Â«d²Š«Ë

ÆW ËbK …œU?? Ê√ v ≈ …—U?? ýù« s bÐô W?¹«bÐ U?N? O? 5 —U?A?*« W?O?³ U??žË «d¼UE*« 5Łö?¦ « ÊËœ U? »U?³?A « W?¾? s r¼ nB?? ²M c?M b Ë q?O? ł ¨d?? L? F? « s d?B? WÐd??& gF¹ r ¨ U?OMO??F?³? « qO?ł ¨W?IÐU « œu?I?F « w ¢W¹d?B*«¢ w ÂU??F? « ‰U??:« 5¹bð ¡bÐ l? Q??A½ ¨ «œU?? ? ? « fO?zd « b¹ v?KŽ d?? ? B? ? W??OD?³? I « 5Ð U?? ¡U??L? Ý√ q?L? Š qO??ł v ≈ dE½ q?O?ł ¨wÐd?G? «Ë W?O½u?Žd??H «Ë sÞu « s W¹UL?Š WKE b−¹ rK vKŽ√ b?? I? ¨W Ëb? « U?? ? ?ÝR?? w Îö? ?¦2 WKE0 W? ?OM?J « tðb? Q? ¨tMŽ X³?×?Ý Q?? ? A?½ qO?? ? ł ¨s?Þu « W?KE? sŽ W?K¹b?Ð rKF?ð U??N? O? ¨W?? ? OMJ? « —«u??Ý√ qš«œ W? U? ”—U? U??NKš«œË v Ë_« t?ÝË—œ w¼ XðUÐ W ?OMJ « Ê√ „—œ√ ¨WDA½_« ÷ËU??H? ²ð U?N? dð ¨W? Ëb « ÂU? √ t?K¦2 l U??I? H? B « Âd??³?ðË ¨t?? u??I? Š vKŽ ÆÆÆÂUEM « U?ÝUO?Ý WK «u? l Ë X u « —Ëd0 U?? ?ÝU?? ?O? ?Ý …Q?ÞË …b?? ýË ¨W?? ?L?KÝ_« «¡«b?²? Žô« dð«uð ¨wHzUD « e??O?O? L?² « √bÐ ¨Êu?½U??I? « oO?? ³Dð ÊËœ W?? O? ?HzU?D « qš«œ ôË√ „d??% ¨„d??×? ²?¹ »U??³? A « vKŽ j?G? C « œ«—√ U/Q?? Ë W?? ? O?MJ « t? ÊU?? ? Oðù«Ë t?MŽ ŸU?? ? ? bK? U?? ? N?ðœU?? ? ¨W œUF*« Ác?NÐ ÁdHJÐ U½«c?¹≈ tłËdš ÊU? Ë ¨t u?I×Ð U??ÝU?? O? Ý ”—U?9 w² « W Ëb « b?? { u¼ t?? łËd??š W?? O? ? u?J(« ` U?? ?B*« tK U?? ?FðË rK?E «Ë e?? O? ?O? ?L? ? ² « W?? ł—b « s? sÞ«u?? t½√ vK?Ž W Ëb « U?? ? ?ÝR?? Ë W?N?łË s œU?Ž U?? w² « W? ?OMJ « b??{Ë ¨W?O½U?¦ « Ë√ W??O? ?ŠU½ s t W?¹U??L? (« 5? Qð vKŽ …—œU?? …dE½ W Ëb? « U?? ? ?ÝR?? ÂU?? √ t?? (U?? B? ? s?Ž ŸU?? b « ÆWO½UŁ WOŠU½ s ¢WOHzUD «¢ wD³?I « »U?³A? « «d¼UE Ê√ ‰u?I « sJ1 UM¼ s ¨U??F? W?? ? OMJ? «Ë W Ëb « vKŽ ÃËd??š W?ÐU??¦0 X½U?? UF W OMJ «Ë W Ëb « qF œËœ— w UMK Qð u p c Ë »U?? ³? ?A « ¡ôR¼ U?¼œU?? w?² « «d¼U?E*« Ác¼ ÁU?? & ¨U?N?MOÐ ÎU?O? Žu?{u? ÎU? d?²? A? ÎU?L? ÝU? b??$ ·u?Ý q U?F² « vA? ð W Ëb « ¨ UO?Ž«b² « vA? ¹ UL?¼ö Íd??B?L? Ãd??š ¨fzUMJ? « Ã—U?š „d??% qO??ł l U w² « W OMJ «Ë ¨W Ëb « bMŽ …—b?N*« t uIŠ VKD¹ ¨W Ëb « b?MŽ qO??'« «c??N wÝU??O? « q¦??L*« œU??Ž W?? ? O?MJ « 5Ð W?? LzU?? I « W œU?? F*« »d?? C¹ ÃËd?? )« Æ UOMOF³ « nB²M cM W Ëb «Ë

b b'« qO'« æ v ≈ ÃËd)«Ë ÂUF « qLF «

…œU¹“ l ◊U³? _« s b¹b'« qO?'« ` ö —uK³ð b¹«e??²? ? ¨„—U??³? ÂUE?½ b??{ ÃU??−? ²? ?Šô« ôb??F?

W «—b « h æ

—u?? ? ?Bð V?F? ? ?B?¹ –≈ ¨W¹u?MF?*« «u? l W?N?ł«u? w ‰u?šb « X½U?? Ë ¨W??IDM*« Ác?¼ w s _« WD?I½ ¨ÍœU?? ? L? ? ?Š l$ W1d?? ? ł ¨ «d?¼U?E?*« Ác??¼ w? ‰u?? ? ? ? ? % WKO 5?Ð W? U? *« œ«œ“« Y?O?Š »U??³?ý «d??O? ? œö??O*« b?O? Ž ¨f?zUM?J « —«u?? ? Ý√Ë ◊U?? ? ³? ? ? _« ¨W Ëb? « fK?−? ? v²?? ?Š «u?? ? ³¼– W?ÐU?? ? ? ?I?½ ¨V?F? ? ? ? ?A? « f?K−?? ? ? ? ¨d¹d?×? ² « Ê«b?O? Ë 5O?H? ×?B « U? ?ÝR? v ≈ «u?³¼– rN½√ Í√ ÆÆÆÆw½b*« lL²:« ULEM Ë W Ëb « W?O½«d?L?F « À«b?Š√ l ¡U?ł W?O½U?¦ « ‰u?×?² « WDI½ c?šQ?² «d¼UE*« —uDð YO?Š ¨≤∞±∞d?³?L? u½ w lD ¨s _« …eNł√ l „U³²ýô« d³Ž WHOMŽ ôUJý√ ¨WE U??;« vM³?? vK?Ž ¡«b?²? Žô«Ë ¨Ídz«b « o?¹dD « w²? « Y¹b??(« d?? B? a?¹—Uð w v Ë_« …d?*« w¼Ë UNKK? ²ð «dO? w wD³?I « »U³A « U?NO? Ãd ¹ ÆW ËbK WFÐUð ÊU³ Ë U ÝR b{ nMŽ ‰ULŽ√ W¹—bMJÝù« W1d?ł w W¦? U¦ « ‰u?×² « WDI½ ¡U?ł Î«—uDð XKL?Š W1d'« X½U «–S? ¨WM « ”√— WKO bI? ¨ÎU½uLC? Ë ÎöJý UN?HMŽË UN²?ŽUAÐ w ÎU?OŽu½ qF?? œËœ— w ÎU? O? Žu½ Î«—uDð ÎU? C¹√ U??N? F? XKL??Š …dýU?³ WO?KLF « Ÿu Ë VI?Ž √bÐ wD³I « »U?³A « U??N?×? ö? “dÐË ¨s? _« «u? l „U??³?²? ýù« w YO?Š ¢U¹U?×?C « 5 U?¦?ł¢ v?KŽ …ö?B « ÊUÐ≈ …u?IÐ œ«—√ U bMŽ W? OMJ « q¦2 V{U?G « »U³?A « lÞU s «u?? ?³KÞË ¨W Ëb? « fOzd? dJý U?? ?LK t?? O? ? łuð …d¼UE « w —uD² « d?L²?Ý«Ë ¨ÊUJ*« …—œUG? tK¦2 ·ô¬ U?NO? „—U?ý W U?Ž «d¼UE v ≈ q Ë v²?Š …—«“Ë vM?³? ? v?²? ?Š —U?? ?Ý ¨V{U?? G? « »U?? ³? ? A « wL??Ýd « Êu¹e??H? OK² « v?M³?? Ë W¹d?B?*« W?O? ł—U??)«

¨b?K³? « vK?Ž b¹b?? ? A? « ·u?? ? )« Æq³I² *«Ë ¡UMÐ_« v Ë_« WK¼u « s n¦J Y¹bŠ W?? ? ? ?ŽUM? W?? ? ? ?OK?L? ? ? ? F « Ê√ s?Ž Ë√ œU?? ? ? Ýu?*« ¨¢W?? ? ?O? ? ? ?ł—U?? ? ? š¢ Ê√ rN*« ¨ÎU?L?N? f?O ¨…b?ŽU?I « qÐ ¨WOK× W?ŽUM fO Âd:« Âb?? ? ? Ž v? ≈ V?¼– iF?? ? ? ³? « Ê√ w …d*UÐ WOK× U½uJ œułË p – w Ë ô U?*Ë ¨W1d??'« Ác¼ s? f?HM?K? q? U?? ? ? ¡U?? ? ? ?H? ? ? ?Ž≈ sL?¦ « ÊU u Ë v²?Š W?O u¾? *« Æ5¹dB*«Ë dB s √ u¼ WIOI(« n u?²½ s¼«d « b?N?A?LK W?HK?²?<« U½uJ*« 5Ð s Ë XÐU?ł w² « wD³I « »U?³?A « «d¼UE bN?A ÂU? √ l? dð ¨W?1d?? ? ? 'U?Ð œbM?ð W?¹d?? ? ? B*« Êb?*« Ÿ—«u?? ? ? ý sJð r Ë ¨W??O?HzUD? « s q ð r ¨W??³?{U?ž «—U??F?ý «“ËU?? & »UJ?ð—« sŽ ÊU?? O? ?Š_« i?FÐ w …b?? ?O? ?FÐ ¡U??LJ?(« W??LJŠ n «u*« s? d??O? ¦J « w U?? Nðu??²? Š« w² « ÊU??OKG? «Ë VC??G « W U??Š d¹b?I?ðË ¨…U½_« ‰uÞË Æ»U³A « ¡ôR¼ UNÐ dFA¹ XKJý wD³I « »U³?A « «d¼UE Ê√ ÎU×{«Ë Ëb³¹Ë U bMŽ Îôu?−š √bÐ Íc « ÃU−²Šù« …d¼U?þ —uDð WL s Á«d?¹ U?? ? b?? ?{ d?¼UE?² « »U?? ?³? ? ?A « i?FÐ œ«—√ —U?²šU? ¨…—bN? V UD Ë ¨W? uIM? ‚uI?ŠË ¢eO?O9¢ ÊU?J*« «c?¼ sL?? ? ? Ü?? ? ?N?Kš«b?Ð d¼U?E?²? ? ? O? fzU?MJ? « qL??%Ë „d??×? ?²ð w W?? ? OM?JK t??² U?? Ý— q u??O? Ý Ü??N?¼U??& »«d??²? ?žùUÐ d??F? ?A¹ w² « ¨W Ëb?K t??³? UD ÂU?¹_« s Âu?¹ w q?Bð U?0— Ë√ Ü?? ? NM? ·u?? ? )«Ë ÆÂUEMK »U³A « √b³ …d¼UE « Ác¼ —uDð X u « —Ëd l Ë ¨b¹b?×² UÐ U?N? U √ ¨fzUMJ « Ã—U?š d¼UE²¹ wD³?I « W?¹U?? ? ?L? ? ? (« …d?z«œ qš«œ t?½√ Èd?¹ ‰«e¹ ô U?M¼ u?¼Ë

W «—b « b √

œU ‰œU Æœ w UO dO

¨Y U?? ?¦ « …œuM?ý UÐU?? ?³ « qO?? ?Š— ¡U?? ł nI¹ Íc « W?O ? d*« …“«dJ « „d¹dDÐ W?O?×? O? *« fzUMJ « d??³? √ ”√— vKŽ Âu?? ¹ ¨j?? ÝË_« ‚d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? A? ? « w?? dB?L ¨oO œ XO? uð ≤∞±±”—U ±∑ r ¨…d?? ¦? F? ²? ? W??O U??I? ?²½« WK?Šd0 d9 wHzUD « nMF « À«b?Š√ UN?O lł«d?²ð dA?Ž WO½UL?¦ « VIŽ wKL?F «Ë Íe d « ŸU??L? ?łù« s U?? N? ²? ýU?? Ž w² « U?? u¹ Èu? …u?IÐ U?N?O? “dÐ U?L? ¨Í—u?¦ « XJ? ? ? √ w²? « wÝU?? O? ? ? « Âö?? Ýù« ¨W??³?FK « ◊u??O?š W?? UJÐ p 9 œU?? Ë l? o «u?ð Vłu?0 p – ÊU?? ? ¡«u?? ? Ý s? W?? ? ? L?J?×? ? ? ? WD?š Ë√ d?J? ? ? ? ?F? « Èu??IÐ ŸU??I¹û W¹dJ ??F « W?? ? ÝR*« Ê«u?? ? šù« Ë√ wÝU?? ? O? ? ? « Âö?? ? Ýù« ÊUJ? ¨fOzd « U?? NK?O? B? ? ¨5LK? *« f?Ozd? « “u?? ? ? rŁ t?KŠ r?Ł ÊU?*d?? ? ?³? « W??ŽU?? L? ' wL?? ²M*«® wÝd?? b??L? ?×? ‚U?? ? ? ³? ? ? ? Ý w? ©5L?K? ?*« Ê«u?? ? ? šù« U?O?L?Ý— t?³?O?BMðË W?¹d?B*« W?ÝUzd « ÆÆw{U*« uO½u¹≤¥ w —U?? ? L? ? ž w? Ë U?? ? U?? ? O? ? ? « Ác?¼ 5Ð b¹b?? ł wD³?? qO??ł Ãd?? š U??NÐU?? ³? { W?? ö??F? W¹b??OK?I? ² « W œU??F?*« ÎU? C? «— ‰«uÞ œU??Ý w² « ¨W Ëb UÐ W?? ? OMJ « ¨„—U?³ Ë …œuMý b?N?Ž w W¹uÐU³? « a¹—Uð s œuI?Ž nM?F « Àœ«u?? Š s t?? ×? ? ö?? r ?? ²ð √b?Ð qO?? ł qO?ł ¨WK UJ « WMÞ«u?*« vKŽ —«d? ù« s Ë wHzUD « ¨ÎUC¹√ U?N²¹ULŠË ¨W? OMJ « —«uÝ√ sŽ Î«bO?FÐ Ãdš ÆÆW uIM*« dOž WK UJ « WMÞ«u*« ‚uI×Ð ÎU³ UD w ô W? ?OMJ « v ≈ Î«œb?−? œU?Ž W?O Uð WKŠd? w Ë ÂU? √ tKO¦9 U?NM VKD¹ Ë√ U¼—«u?Ý√ qš«œ wL²?×¹ lKD²¹ U? l nOJ² « u?×½ v ≈ U?NF? b?O qÐ ¨W Ëb « s¹b « 5Ð U? qBH « s b¹e u¼Ë ô√ Áb?¹d¹Ë tO ≈ ©W??ÝU??O? «® d??B? O? I U?? «uD?F¹ Ê√ ¨W??ÝU??O? «Ë d?? √ u?¼Ë ¨tK ©wŠËd « q?L? F «® tK? U?? Ë d??B? O? ?I W½U?J Ë —Ëœ v?KŽ …u?? ? IÐ d?ŁR¹ ·u?? ? Ý t½√ V? ? ? Š√ t½√ U??L? ¨W? œU??I « …d?²? H « w d?B? w W? ? OMJ « w «—uD?² « —U?? ? vK?Ž W?? U??Ž W??H? BÐ d?ŁR??O? Ý ÆWłd(« WO UI²½ù« …d²H « Ác¼ w dB W œU?? F?*« vKŽ œd?? L? ?²? « ÆÆb¹b?? '« wD³?? I? « qO?? '« W¹bOKI² « w U?N? U? √ n? u?²½ Ê√ sJ1 w² « b¼U??A*« œb?F?²ð s w½U?? ¦ « b??I? ?F « W¹«bÐ l? Íd??B*« UM?F? L? ²? ?−? sJ1 w?² « b¼U??A*« w¼ …d??O?¦? Ë ¨W??¦ U?¦? « W?O? H _« ¨s×½ nI?½ s¹√ W? d??F* U??N? U?? √ n u??² «Ë U?N?KOK% qF Ë ¨Íd??B*« UMF??L? ²?−? q Ë WKŠd?? Í√ v ≈Ë b?FÐ t?×? ö? XKJA?ð Íc « p – u¼ “dÐ_« b?N?A*« ¨≤∞±∞ÂU?? ?Ž s …d?? ?O? ?š_« W?KOK? « nB?? ?²M U?? ? œ W?? ? ?O?M ÂU?? √ w?ÐU¼—ù« d?? O? ?−? ? H? ?² « ÈËœ U?? b?MŽ s t?? ? O?KŽ V?ðdð U?? ? Ë ¨W?¹—bM?JÝùU?Ð ¢5 ?¹b?? ? I «¢ W¹Ë«œuÝ ÂU? √ n u² « fO UM¼ ·bN «Ë ¨ U?OŽ«bð w ◊u?? I? ?ÝË œ«bð—« s t?KL?? ×¹ U?? qJÐ b?? N? ?A*« Âu¹ w dB tO ≈ Íu?Nð Ê√ l u²½ sJ½ r lIM² ¨…d?? O? ¦? ? b?? N? A*« w? œ«u?? ? « ` ö?? ÆÂU?¹_« s s¹c « U?¹U??×? ?C « «d??A? ?Ž l u¹ wÐU?¼—≈ d??O? −? ?Hð WD?K²?? ? ? d?? ŽU?? ?A? ? ¨…ö?? B? « s u?? ?²K «u?? ?žd?? ¨Êe?(«Ë W?? b?B « U??N?³Kž√ vKŽ v?GD¹ 5¹d?B? LK

W dB ÊËR è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆW U « Á«d – w

5 dB*«Ë dB* …œuNA*« tH «u Ë …œuM U U « …UO WK — ÆwN ù« ”«bI « «uK dC×² «ËdC?Š√ ÆÆWŽdI « √bÐ l¹“u?² « ÊU(√ ¡UN?²½« bFÐ œôË_« «u??F? ?L? łË W??³?KF « W??F? ð «u½U?? Ë —U??G? B « u¼Ë r?¼d?? G? ? √ c?? šQ?? ?O W?? —u « q U?? d?O?M s1√ v?K b?? ? ?F?Ð …—U?? ? ?²? ? ? <« Êu?? ? ? ? ?O U?¹d?? ?O? ? ”U?M « t?łË ¡U??H?š≈ -Ë ¨…d? ¥± V×?ÝË ¨W??L?O?¦K?ðË qHD « rzU?? ?I « U¼c?? š√Ë W?? ? —u « ÁœuMý U?³½_« ÊUJ ÂU?I? Æ—U²<« u¼

U; æ s

∫t «b

ÊdI « cM UÐUÐ ‰Ë√ u¼ ≠ s? —U?? ? ²? ? ? ?¹ f U?? ? ?)« W?? ? ? ? ? ? ? O?K? J? « …c?ðU?? ? ? ? ? ? ? Ý√ ÆWO dOK ù« d?? L? ?²? ? ¹ UÐU?Ð ‰Ë√ u¼ ≠ ¡U??I ≈ w t?? ²? U??O? Ý b??FÐ W?? ? O?J¹d?? ? ?OK? ùUÐ ”Ë—b? « ÆUNð—«œ≈Ë f??ÝR??¹ U?ÐU??Ð ‰Ë√ u??¼ ≠ W?? ? O?J?¹d?? ? OK? û? ŸËd?? ? ∑ ÆUNł—UšË œö³ « qš«bÐ U?? ? ? Ë— wÝd?? ? ? —Ëe¹ U?½d?? ? ±µ c?M U?ÐUÐ ‰Ë√ u?¼≠ ÆWOMODMD I « wÝd Ë W?O? ? –u?Ł—√ W?OD³?? fzUM fÝR?¹ UÐUÐ ‰Ë√ u¼ ≠ ÆUOI¹d ≈ »uMłË ÍuÐU³1“Ë UO³ «“Ë UOMO w WH? UÝ√Ë W? —U √ WMN? W UÝdÐ Âu?I¹ UÐUÐ ‰Ë√ u¼ ≠ Ær¼œöÐ w fzUMJ « W¹UŽd 5O ½d Ë 5O½UD¹dÐ UO «d?²Ý«Ë UJ¹d? √ w …d¹œ√ fÝR¹ UÐUÐ ‰Ë√ u¼ ≠ Æ«d²K$≈Ë UJ¹d √ w UOHIÝ√Ë ¨UO UD¹≈Ë UO½U*√Ë w …«—u?? ? ²? ? ? œ l?Ð—√ vK?Ž qB?? ? ×?¹ UÐU?Ð ‰Ë√ u¼ ≠ ÆWO½U ½ù« ÂuKF «Ë WOðu¼ö « ÂuKF « l W?? ? d?? ?²? ? A? ? U?? ?O? ? U?? ?Hð« l u?¹ UÐU?Ð ‰Ë√ u¼ ≠ W?? ?O½U?JOK?$ù« W?? ? ? O?MJ «Ë f? –uŁ—_«Ë pO? uŁU?J « ÆfzUMJ « s r¼dOžË —UD? ≈ ö?? ?H? ? ?Š rO?? ? I¹Ë d?? ? C? ? ×?¹ UÐU?Ð ‰Ë√ u¼ ≠ ÍuÐU?³ « d?I?*UÐ W Ëb UÐ 5 u?¾? *« —U?³?J W?O½U?C? — Æ±π∏∂ ÂUŽ cM e?z«u?? ? ?'« s? b¹b?? ? ? F « Áœu?Mý U?ÐU?? ? ?³? « ‰U?½ b?? ? ? Ë vKŽ qB??Š U??L? ¨W¹d?? ?H? « Á«—u?²? b « «œU?N? ýË WF U?ł ∫w¼ UF Uł …bŽ s W¹d ? …«—u² œ lÐ—√ ÊU?? Ý W??F? ? U??łË ¨d?? ²? O?Ð ÊU??Ý W?? F? U?? ł ¨ qO?? u?KÐ ¨ÊU?? ? ? ? ? ?½U?? ? ? ? ? ÆÊuÐ WF UłË UÐU³ « qŠ— bI Ë U?M*U?? ? ? ?Ž ÁœuM?ý ”—U?? ? ? ? ±∑ w? b?? ? ? ? ? ? ? F? Ð ≤∞±≤ l? WK?¹u?Þ WK?Š— o?KG?? ? ? ?² ÷d?*« r¼√ s W?×?H? U?? ? ? ?×? ? ? ?H? ? ? ? WOD³I « W OMJ « e?? —Ë W?¹d?? B*« W?? OMÞuK? d??O? ?³? UM “U Ë W¹dB*« Èd?? ½ Ê√ q?? Q?? ½ ⁄«d??H « ú1 s Íc? « d?? ? ?O? ? ? ³J? « Æt dð

ÎU u?š „—U³ ÂUE½ b¹R¹ ÊU? UÐU³ « Ê√ Wł—b …b?Oł „—U??³? ? ÂUEM Áb?? O¹Qð ÊU?? Ë 5?O? ö??Ýô« r?JŠ s s l?O? ?L? ?−?K ÎU? ? Ëd?? ?F? ? t?ðU?? ? ? ×?¹d?? ? ? ?Bð ‰ö?? ? ? ?š ÆWHK²<« WOH×B « UÐU?? ? ³ « W?? ?×? ? X?K²?? ?Ž« …dO?šô« W½Ëô« w Î«dO?¦ v ≈ …d s d¦ √ d UÝË wI?K² …b?? ×? ²*« U?¹ôu « ÆÃöF « t??²? O? B? ? ? ý b??ŽU??ÝË vKŽ W?? L? N?K*«Ë W¹œU??O? ?I « q U?? ?A? ? l? q U?? ?F? ? ² « ÊU?? Ë ¨W??LJ?×Ð ◊U??³? ? _« q?šb?? ? ² « ÎU? ? ?L?z«œ i d?¹ s U?? ?L? ? O? ? ÝôË wÐd?? ?G « UÐË—Ë«Ë …b×?²*« U¹ôu « w?D?³? ? ? ? I « ÊQ?? ? ? ?A? « w? ÆwKš«b « ÊQÐ U?? ?L?z«œ UÐU?? ?³? « s ¬Ë ◊U?? ?³? ? ô« q U?? ?A? ? qŠ q?š«œ w? r??²?¹ Ê√ V?−?¹ W?? L? ?O? ? X½U?? Ë Æd?? B? ? r?O? ? ? ? ? ? ? ?I? « s?? W?M? Þ«u?*« ÊU?? ? Ë t¹b? W?? ? ? ? ?Ý«d « q w dB? ÊQý wKF¹ W?? ? ? ?O?K?š«b? « U¹b?? ? ? ?²?M?*« ÆWOł—U)«Ë iFÐ t?ðb??I? ²?½« p – l Ë qš«œ W??O½U??LKF? « dz«Ëb « —Ëb « W??−? O? ²½ W?? ? O?MJ « ÊU?? ? Íc? « wÝU?? ?O? ? ? « ◊U?³? _« l œË „—U?³? ÂUE½ b?O¹Qð U?L?O?ÝôË tÐ Âu?I¹ t?LÝd¹ Íc « ÁU?&ù« w WO?ÝUO? « W —U?A*« vKŽ ÆrN H½√ ◊U³ _« —UO²š« fO Ë

…œuM U U « fOK& WB

”œU? « f d?O? UÐU?³ « W?Ý«b ©…U? Ë® W?ŠU?O½ b?FÐ ”u?? O½uD?½√ U??³?½_« —U??O? ?²? ?š« - ±π∑±”—U?? π w „d?¹dD?³ « ÂU?? ? I? ? ? rzU?? ? ? ÊuJ?O ÃU?¼u?? ? Ý Ê«dD? W??O «u?²? «d?²? vKŽ U??ŽU?L? ²?ł« …b??Ž X¹d?ł«u?? ¨w ?? ? d*« wÝd?JK? rN½u?? ?×? ? ?ýd¹ s »U?? ? ? ? ?²½ô …œuMý U??³½_«Ë qOzu??L? U?³?½_« “u? sŽ d??H?Ý√Ë ¡U?LÝ_« Ác¼ X b? Ë ¨Í—U?I*« ”ËUŁu?LOð hL?I «Ë ÆWOKJON « WŽdIK WŁö¦ « Îö? UŠ Î«œu?N?A ±π∑± dÐu?²? √ ≥± bŠ_« Âu¹ ÊU? —u?? ?Ð l — b??FÐË w?N ù« ”«b??I U?Ð √bÐ ¨d??ŽU?? A*UÐ qJO?? N « ÂU?? √ U?¼u??F? {ËË …bzU?? «Ëd??C? Š√ d?? UÐ WŁö?? ¦ « ‚«—Ë_« Áb¹ w? Ë ”u??O½u?D½« U??³?½_« n ËË p ? √Ë ¨5×ýd?*« bŠ√ rÝ« U?NM q qL?% w² « W?³KŽ w U??N?F?{ËË b?Š«Ë ÂUEMÐ U?N? I?³ÞË W? —Ë q `Ðc*« vKŽ U?NF{ËË ¨t9U? Ð UN?L²?šË ”UM « ÂU √

dB wO O * e — œd sJ r …œuM U U U ÆÆ UNOO O Ë UNOLK 0 UNK dB Êe(« r ÆÎUFOL 5 dBLK Í√ ÎUFOL ◊U ú Î«e — U/≈Ë jI f “u —_« ÈdB q — uN ¨Y U « …œuM U U « W «b WOB q WLOE WOB A s e « œu ULKI

…œuM U U « h s W U J « ÊS WIOI(«Ë ¨t —U Ë s u « «c »«d o U q — ¨WLKJ « vMF0 ÃU U u Ë ¨WKOK —uD v …œuM U U « W «b …UO q …UO qL& Ê√ W uFB « sL ¨W F! vK ¡uC « ¡UI ù "ôUI v ≈ ÃU q ¨t n dF K vHJ ô b «Ë ‰UIL Æ…dO "U H! v ≈ Æ…dO J « t UL √Ë t UO

‰Ë√ u?? ? ? ? ? ? ¼Ë r?O? ? ? ? I¹ U?ÐU?Ð ö?? ? ? ? H? ? ? ? Š —U?? ? ? ? ?D? ? ? ? ? « W?? O?½U?? C? ? — —U?? ? ? ? ? ? ? ? ?³? J? 5O?ÝU??O? « U?? O? U?? F? ? Ë l?L? ? ? ?²? ? ? ?:« Íd?? ? ? ? ? ? B?*« W??O?ÝU??O? « c?? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? Æ±π∏∂ÂUŽ b?? ? N? ? ?Ž w Ë U??ÐU?? ? ? ? ? ? ? ? ?³? « X?9 …œuM?ý W¹UGK WOÐU−¹≈ X½U tF …œbF²*« wKO³ « nÞUŽ d¹d×² « fOz— «¡UI d¦? √ W U?OÝ ‰Ë√ p – w? U0 ÂU?? ? Ž nI?? ? Ý√Ë nI?? ? Ý√ ±∞∞ s d?O? ž œb?ŽË s?¼U? ¥∞∞ s d??¦? √Ë »U??³?AK n?I?Ý√ W¹—bMJÝù«Ë …d?¼U?I « w W? ? U?L?A? « s œËb?×? Æd−N*« fzUM Ë ¡U?? I w ¡U?? F?Ð—√ Âu¹ q ”UM? « l lL?? ²? ?−¹ ÊU?? vKŽ W?ÐU?łû W??O? ÝU?³? F UÐ W??O? ? d?*« W?Oz«—b?ðUJ UÐ Âu??I¹ „d¹dDÐ ‰Ë√ ÊU?? Ë Æ”UM « q? U?A? Ë WK¾??Ý√ d??B? Ã—U??š W??OD³??I « …d¹œô« s b¹b??F « ¡U??A½UÐ «œU?? ? « o?³? ? ?Ýô« fO?zd « l? UÐU?? ? ³? « V¼c?¹ r ÆWJ UN²*« …d¹œ_« s dO³ œbŽ dOLFð …œUŽ«Ë WEO??H? Š —UŁ« U2 ¨q?Oz«d?Ýô t?ð—U¹“ bMŽ±π∑∑ÂU??Ž w W?ÐU?? ?²J « w? « …œuM?ý UÐU?? ?³ « W?DA½« b?? ?²? ? «Ë s …d?¼UE XF?? — Ê√ b?? F?Ð U?? L? ?O? ?ÝôË «œU?? « ÊU?? Ë Â«d¼ô« …b?¹d??ł w V²J¹ ÊU?? Ë W?? U??×? B « W?? C¼UM? U??²? ? ô …b?? ×? ²?*« U¹ôu « w? ◊U??³? ? ô« Æ5OH×B « WÐUI½ w «uCŽ Æ «œU K «uMÝ …bF ÊU? Ë W¹dFA? « bzUBI « UÐU?³ « V² Ë Âb?FÐ Á—«d v ≈ U?ÐU³ « q Ë v²?Š dðu?² « q «uðË ”—«b?? ¢ W?K−?? w d¹d?? ×? ²K U?? ? Oz— rŁ Î«—d?? ×? w …ö?BK lDI½«Ë W? ?OMJ « w b?O?F UÐ ‰UH?²?Šù« UOKF « tðUÝ«—œ lÐU²¹ ÊU t H½ X u « w Ë ¢bŠ_« W?? U?? ù« X% U?ÐU??³ « l?{uÐ d?? _« v?N? ²½«Ë Æd?¹b « ’U?? ? ? ? ? ý_« s ÊU?? ? Ë W?1b?? ? I? « —UŁü« r?KŽ w? ÆÊËdDM « Íœ«Ë d¹bÐ W¹d³'« œUŠü« ”—«b? w U œUšË W ?OMJ « w 5DOAM « tH? u W−?O²½ »dF « 5Ð …d?O³ WO?³Fý UÐU?³ « V ÆgO'UÐ Â“ö W³ðdÐ ÎUDÐU{ rŁ W? Ëb « W?? ? U?? ? « b?? ? F?Ð ô« ”b?? ? I « …—U?¹“ Âb?? ? Ž s u¼Ë »U??³? ?AK U?? U??Ž U?? H? I? Ý√ rÝd¹ U?ÐUÐ ‰Ë√ u¼Ë U?? b?MŽ Á—Ëe¹ U?? d?? Ž fOzd? « ÊU?? Ë W??O?MOD ?KH « WÐU?²JK …√d*« ÂU? « ‰U:« ÕUð« U?L? ¨wÝu U?³½ô« ”b?? I « Ê—Ëe¹ s¹c? « ◊U??³? ? _« ÊU?? Ë Æd??B* w?ðQ¹ `L?Ý YO?Š …“«dJ « WK−? u¼Ë W? ?OMJ « WK−? w Æ…œuF « bMŽ UÐU³ « s uHF « Êu³KD¹ ¢rKF? « lz«Ë—¢ »UÐ WÐU??²? nÝu¹ qOzU?? ? O? WKO??³M ÊUÐ« X9 w?² « …d??O? ?¦J « W??O? ?HzUD « À«b?? Šô« rž—Ë wK*« fK?:« w …u?C?Ž …√d?? « ‰Ë√ U?N? ? H½ w¼Ë X½U?? 5? dD « 5Ð W?? ö?? F? « Ê« ô« ¨„—U??³? ? r?JŠ Æ±π∏πÂUŽ cM ÂUF «

¡UF —_« U UL « æ

W UO «Ë U U « æ

v ¨d?? ?−? ? N*« v? fzUM?J « U?? O? I¹d?? √Ë UJ¹d?? √Ë UÐË—Ë√ b??I? ? ÆU??O «d?? ²? Ý√Ë U?? O? Ý¬Ë v? f?zUM?J? « d?? ? ? ?A? ? ? ?²?½« ◊U?? ? ?³? ? ? _« e?? ? ? dð s? U?? ? ? √ fzUM?J « Ác¼Ë ¨s¹d?? łU??N*« 5?KO?? ? ?'« jÐ— v?KŽ q?L? ? ?F?ð ◊U?? ?³? ? ú Y? U?? ¦? «Ë v½U?? ?¦ « rNL?OKFðË „UM¼ «Ëb Ë s¹c « W?? U?? I? ?¦? «Ë W?? OÐd?? F « W?? G?K « »Ëc?¹ ô v²?? ? ? ?Š W¹d?? ? ? B?*« W U?IŁ v «Ëb Ë s¹c « ¡ôR¼ ÆU?NO? Êu?AO?F¹ v² « œö?³ « UÐU?? ? ³? « W?? ?Ý«b?? ? —Ëœ U?? ? √ »U?−? Ž≈ q×? u?N? vMÞu « ¨»d?F? «Ë 5¹d?B*« W??O?³? U?ž ¨5O??×? O? *« q³?? 5?LK ?? UÐU?? ?³? « W?? Ý«b?? ? n «u?? ?L? ? UÐU?? ³? U?? ¨…d?? O? ?¦? ? W?? OM?Þu « qF Ë ¨U?NÐ«dðË dB* oýU?Ž dB? Ê≈® …dO?NA « t?² u?I qÐ ¨t?O? gO?F?½ ÎUMÞË X ?O sŽ dO?³Fð ©UMO? gOF¹ sÞË ÎU? ?³? ?Š rO?? Nð f?H½ U½uM?J ÆsÞu « «c¼ »«dð v W??OM?Þu «UÐU??³ « n? «u?? s Ë W¹d?? ? B*« «u?? ?I « Áb?? ? I? ? Hð ¨±π∑≥ »d?? ? Š q?³? ? ? œuM?−K? W¹u?MF?*« ÕËd « l? —Ë U?? ? ?N? ? ? ?O? ? ? Âb?? ? ? š v²? «Ë W?? ? ?OK?J « v? j?ÐU?? ? C? ? ? i? —Ë ÆW?? ? ? ? ? ?O?Ðd?? ? ? ? ? ?(« s qOz«dÝ≈ l lO³D² « lO?? u??²? ¨v Ë_« WE×?K « 5Ð Âö?? ? « W?? ?O? ? U?? ? Hð« ¨q?Oz«d?? ? ? ?Ý≈Ë d?? ? ? B? ? ? ? f??O?zd?? « l?? Âb?D? «Ë «œU?? ? ? « —u½√ q?Š«d « Æ«c¼ t?H? u?* sL?¦ « l œË q?šb?? ? ²? « i — U?? ? ?L? ? ? ÊËR?? A « v? vł—U?? )« W?? ?−? ? ?Š X% W?? ? OK?š«b « s? ◊U?? ? ³? ? ? _« W¹U?? ? L? ? ?Š s R¹ u?? N? ¨œU?? ND{ô« …u??šù« 5Ð q? U??A*« Ê√ s? ô≈ q?% Ê√ sJ?1 ô v?KŽË —«u?? ? ? ?(« ‰ö?? ? ? š ¨W¹d?B*« —«u??(« …bzU? W?? —UD³ « s t?? ö?Ý√ Z?N½ vKŽ d??O? ¹Ë —U??Ý u¼Ë ¨W?? O?Kš«b « d?? ?B? ? ÊËR?? ?ý v q?šb?? ² « i? — v ”b?IK ◊U??³? _« …—U¹“ UÐU?³ « W?Ý«b?? i — ÎU?C¹√Ë ô≈ U?NKšb?¹ s Ë 5OKOz«d?Ýù« s U¼d?¹d?% b?FÐ ô≈ ÆrK *« tOš√ b¹ v v×O *«Ë w ”œU ? « f dO U?ÐU³K U U?š «dOðdJ?Ý qLŽË w×?? O? ? *« rOK?F? ²?K nI?? Ý√ ‰Ë√ ÊU?? Ë ¨±πµπÂU?? Ž w?? ? ? ? p?? ? ? –Ë Æ±π∂≤ÂUŽ w uð U? bMŽË f dO? UÐU³ « w ”œU?? « ¨±π∑±ÂU?? ? ? ?Ž X??¹d?? ? ? ? ? ? ? ? ?łÔ√ U?ÐU?? ? ? ? ? ?²?½« b¹b'« U?ÐU³ « U?ÐU?? ? ³ « Ãu?ðË …œu?? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ý w? Y? U?? ? ? ¦? « ÆÂUF « «c¼

UL?O …œuMý UÐU³ « WÝ«b? ® q}zU Ë— bO?ł dOE½ b Ë Âö??Ý W¹d??IÐ±π≤≥ fD ??ž√≥ W??F?L? '« Âu¹ ©b??FÐ ”—b?O —u??NM œ v ≈ qI??²½« rŁ ¨◊u?O?Ý√ WE? U?×0 o×??² « Ê√ v? ≈ «d??³? ý ”—«b?? rŁ ¨U??N? Ý—«b?? v r ?? w? ©ÎU? O U??Š …d?¼U??I «® ‰Ë_« œ«R?? W??F? ? U??−Ð ¨Y¹b?(« a¹—U??² «Ë w ö?Ýù«Ë w½u?Žd?H? « a¹—U?² « ¨±π¥∑ÂU?Ž “U?²2 d¹bI?²Ð f½U? ?OK « vKŽ qB?ŠË ¨±π¥∏ÂUŽ UNM Ãd? ²O WOÐd(« W?OKJ UÐ o×² « rŁ WO?KJÐ WOzU?NM « WM « w Ë ¨t²?F œ vK?Ž ‰Ë_« ÊU Ë t u?B?Š b?F?ÐË ¨W?OJ¹d?OK ù« W?OKJ? UÐ o×?² « »«œü« W??OKJ? « s Ãd?? ð «uM?Ý Àö??¦Ð f½U?? ? OK? « vKŽ WGK ÎUÝ—b Ë WOÐdF « W?GK ÎUÝ—b qLŽ WOJ¹dOK ù« ÆW¹eOK$ù« wD³I?K « u¼ö « WOK w W?OzU Îôu?B d?CŠ fH½ w? W?O?KJ « fH½ w Î«–U??²? Ý√Ë Î«c??O? LKð ÊU?? Ë ÆX u « W¹dFA « bzUBI « WÐU?² W UšË WÐU²J « V×¹ ÊU d¹d×²K ÎU? Oz— rŁ Î«—d× «uMÝ …b?F Ë ÊU bI Ë ÊU? t? ? H½ X u « w Ë ¢b?Š_« ”—«b? ¢ W?K−? w ÆW1bI « —UŁü« rKŽ w UOKF « tðUÝ«—œ lÐU²¹ v v?½U¹d?? ? « ”u?? ?O?½uD½√ r?ÝUÐ ÎU? ? ³¼«— r?Ý— rŁ ±π∂≤ ÂU?? Ž v ≈ ±πµ∂ ÂU?? Ž s Ë ¨±πµ¥u?? O? u¹±∏ w «uŠ W?F³ð …—UG w …b?Šu « …UOŠ t²?Ý«b ‘UŽ t??²? Ë q U??N? O? ÎU? ÝdJ d¹b? « vM³?? sŽ ‰U?O? √ ∑ rŁ ¨±π∂≤ rO?KF??²?K ÎU? H? ?I? Ý√ rŁ ¨…ö?? B «Ë q Q?? ²K Æ±π∑±d³L u½±¥ WO d*« …“«dJK ÎU —U¹dDÐ vK?Ž Y U?? ¦? « …œuMý U?ÐU?? ³ « W?? Ý«b?? ? ”uKł c?M Ë rOEŽ —ËbÐ ÂuI¹ UÐU?³ « WÝ«b Ë ¨f d —U? vÝd W?? ? ? ? ?O?MJ? « —Ëœ W?? ? O? ? ?LM?ð v ◊U?? ³? ? _« …U?? O? ? Š v v?ŠËd « p –Ë ¨W? u?? ?HD? « sÝ s? Î«¡bÐ bŠ_« ”—«b? dA½ ‰ö?š s U?? ?O? ? F? ? L? ? '«Ë fzU?MJ? « v »U?? ? ³? ? ?A? « U?? ? ŽU?? ? L? ? ?²? ? ?ł«Ë q v …d??Ý_« U??ŽU??L?²? ł«Ë W?? Ý«b?? r?²¼« U?? L? ÆW?? ? O?M rN? qF?? łË ¡«d?? I? ? H UÐ UÐU?? ?³ « »d « …u?š≈ W? b??š v¼ W? b?š W?? U?{ùU??³? ¨W?? ?OM? q v W?O?ŠËd « W? ?O?MJ « W? b?š v ≈ v? M?¹ ô u?? ? N? ? ? ¨l?O? ? ?L? ? ? −K? s W¹œU?*« tzUMÐ√ U??łU??O?²? Š« v? Ë ¨r?O?K?F?ðË »d?? ? ? ? ? ýË q? √ Êu¹b « b¹b? ð ôU?(« iFÐ Æp – tOKŽ —cFð s* v? —Ëœ W?? ? ? ? ?OM?JK? ÎU? ? ?C¹√Ë Ÿ—“ ‰ö??š s s?Þu « W?? b??š ¨◊U??³? _« ”u?? H½Ë »uK v? sÞu « VŠË ¡U?? L? ²½ù« ‰Ë√ ÊËdE²M?¹ …d? ‰Ë_ ÊËd?łU??N¹ s¹c « ◊U?³? _U? »d?Š v p – vK& ÎU?C¹√Ë ¨d?B? …—U¹e W? d? «b?F Ë 5ÞUDÐ ‰U?Ý—SÐ ◊U³? _« ÂU U? bMŽ±π∑≥ dJA « W? Ëb « rN XN??łË b? Ë ¨gO??'« v ≈ W?O? ³Þ v W OMJ « b?Ný UL ÆUN³½U?ł v ≈ rN u Ë vKŽ œb??Ž v Î«d??O?³? Î«u/ …œu?Mý UÐU??³ « W??Ý«b? b??N? Ž

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫ÊËb R Êu U

W HB « b «

Â√u v q U p Q „d U ö fL

ÆÆÂU? ? ? ? ? ? F?D? « s? q?C? ? ? ? ? ? √ Âu?M? « °Î«dJ ÿUIO ? ù« s qC √ dN «Ë

«–« ¨Â√uð vKŽ p uBŠ W³? ½ b¹eð Ê√ sJ1 ∫vKzUF « a¹—U² « ≠

s Â√uð v sK?L?×¹ ¡U? M « s? ≥ b?łuð vJ¹d? _« lL??²?:« v

ÆqŁUL² Â√uð »U$ù p²KzUŽ ¡U ½ ÈbŠ√ X{dFð

dEM « pOKF ¨Êü« q U?Š wðe¹eŽ w²M «–≈Ë ¨…√d ≈±∞∞ q 5Ð

œbF² iO³ « ¡U M « s W{d?Ž d¦ √ œu « ¡U M U ∫‚dF « ≠

r –«Ë ¨Â√uð v q? U?Š p½QÐ „d?³?? ð v² « U? ö?F? « iFÐ v

W?{d?Ž q √ W?OMOðö « UJ¹d? √Ë U?O?Ý¬ ¡U? ½ ÊS? U?C¹√ Æb?O «u*«

…—U?A?²?Ý« pMJL?O? ¨Õu?{uÐ U? ö?F « pKð b¹b?% 5F?OD²? ð

ÆqL(« s ŸuM « «c¼ q¦* ÷dF²K

„d?³? ð v?² « U? ö?F « iFÐ v?ðb?O?Ý pO ≈Ë ÆÆp – v p?³?O?³Þ

∫WOFL « ‚u U u*« æ

¡wI «Ë ÕU³B « Âô¬ ÊuJ?ð Ê√ sJ1Ë ∫qL(« ÷«dŽ√ …œU¹“ ©±

WFý_« qLFÐ ÂuI¹ ·u? ¨Â√uð v q UŠ p½√ p³O³Þ l uð «–≈

ŒUH?²½ù«Ë rCN « d? Ž ¨ÈœU?F « qL(« v tOK?Ž r¼ U2 √uÝ«

dJ³?

pKð Ê√ s ržd U?ÐË ¨U?C¹√ …b?Š d?¦? √ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ‚U¼—ù«Ë

ÍËUJ UO «œ Æs¼UGA½« V³ Ð —uDH «

Ê√ ¢f¹d?³? ≈ w?K¹œ¢ WH?O?×? U?NðdA½ …b?¹bł W?Ý«—œ d?Nþ√

ÆÆÈdš√ WNł s Ë

‰ËUMð v?KŽ W??O?? U?{≈ W??ŽU??Ý ÂuM? « ÊuKC??H¹Ô Êu??O½UD¹d??³ « w?¦KŁ Æ—uDH « W³łË

Ê√ 5O? ½dH « 5¦?ŠU³ « s o¹d? U¼«dł√ W?OLKŽ W?Ý«—œ XH?A U??ŽU??Ý w Êu?? UM?¹ s¹c «

Ê√ W????????Ý«—b « b????????łËË

q?O?K? « s? …d??????????šQ?????????²??????????

s¹c « Êu?O½UD¹d?³ « rEF?

Î«œU???N??ł≈ q √ Êu?EI???O??²??? ¹

X u « s ÎUF ?² ÊËb−¹

Êu?EI??????O??????²?????? ¹ s?¹c « s?

ÆÎ«dJ³

q √ Êu??C??I¹ —uD?HK

r¼√ ‰ËU?Mð w? ozU???? œ±∞

p? – ¡«—Ë V³??????? ? « lłd?¹Ë

¡UM?Ł√ Âu?????O « w? W????³?????łË

fH?MÐ qL????F¹ô a?*« Ê√ v ≈

ULO ¨Êu¹eHOK² « …b¼UA

5?²? U?????????(« w? …¡U?????????H?J? « h ?A « ÊU? Ê≈ e??O?O?L?²K

Ác¼ ‰ËUMð ÊËd?š¬ qCH¹Ô q?L???????F? « w? W????????³???????łu? «

Æ¡U *« Ë√ ÕU³B « w

q? s b??????Š«Ë ‰b?????F?0Ë

5½d? UÐ …—u???? X?H????A???? Ë

Æ5O½UD¹dÐ W Lš

d?A?Ž b?FÐ t½√ w? ?OÞUMG*«

s??

Ëb³¹ ÿUIO²Ýô« s

UŽUÝ

5?O½U?D?¹d???????³? « ‰U???????łd? «

W??ŽU??Ý w «u?? U?½ s¹c « Ê√

u¼ ¡«c??G? « ÊQÐ «u?? d??²??Ž«

W UO d¦ √ qOK « s …dšQ²

¨ÂuO « w v Ë_« rN?²³łË ÆÎ«dJ³ «uEIO²Ý« s¹c « s

•∑¥ Ê≈ X? U????????????????? Ë

W?³?łË s ËUM²¹ ô sN½QÐ œb?'« U?N? _« s

¢E¢ 5 U? ? O? s WM?I?

ÂU? √ w? Â«—Ë_« q? ? ? ? ? I?

Ê≈ Êu????O½U?D¹dÐ ¡U????L?KŽ ‰U????

•µµ X d?²?Ž« U?L?O?

E¢ 5

ÆqL×K v½U¦ « dNA « s ¨p – VO?³D « nA?²? « «–«Ë ¨d?šü« nKš U?¾?³²? ?

ÆvFO³Þ dOž qLŠ ÷«dŽ√ ÊuJð U0d

rz«u?² « b?Š√

dN?ý_« ‰öš vH ∫v Ë_« WŁö¦ « d?Ný_« v Ê“u « …œU¹“ ©≤

Æô Â√ 5KŁUL² «u½U «–« U „—U³š√ U¼bMŽ lOD² O

ÎözU¼ U½“Ë v³ ²Jð Ê√ sJ1 ¨Â√uð v pKLŠ s v Ë_« WŁö¦ «

W U(« v¼Ë 5 √u?² « bŠ√ vH?² ¹ Ê√ sJ1 ÊU?OŠ_« iFÐ v Ë «c¼Ë ¨výö?² « Wł—œ v « qB?O ¢Â√u² « W? “ö² ¢ vL? ð v² « ¡U??LK?F « sJ Ë ¨ U?? u???Ýu?? ËdJ « –Ëc???ý sŽ U??L??łU½ Êu?J¹ b?? W¹«bÐ v p? – Àb?Š «–«Ë ÆÊü« v²?Š p – s s?¹b? Q?²? «u?? ?O vKŽ ‰«“U Èc « Â√u² « vKŽ «dDš „UM¼ ÊuJ¹ ô U0d ¨qL(« Æ…UO(« bO

∫…œôu « q U W U — æ

`IK?ð U? b?MŽ Àb??×¹ qŁU??L??²*« Â√u??² «Ë ¨nBM « v? « W?³??B??<« Ê√ ô≈ ÆX u « fH½ v W¹uM*« U½«uO(« nK²?

ÊU²C¹uÐ

rz«u?ð »U??$ù „œ«b???F???²??Ý« œb???% v²? « q «u???F « iFÐ „U?M¼ ∫t bŽ s WKŁUL² W¹ËœQ ∫d?³²<« v VO?B ² « Ë√ WÐu?B)« W¹Ëœ√ Â«b ?²Ý« ≠ sŽ U? √ ÆWC¹uÐ s? d¦? √ “dH?ð Ê_ i¹U³*« b?ŽU? ð WÐuB?)« ÆrŠd « v 5Mł s

d¦ √ l{Ë qLA² d?³²<« v VOB ² «

pð—U¹“ s d?¦? √ …œôu « VO?³Þ …—U¹“ pOKŽ Â√uð w w²KL?Š «–≈ v ≈ p – l?łd¹Ë ¨b??Š«Ë qH?Þ v qL??(« W? U??Š v t …œU???²??F*«

sN¹b U?? U?Ž ≥∞‰« ‚u? s¼ s? ¡U? M U? ∫d??L?F « v Âb??I?² « ≠

UM¼ s Ë ¨œb?F?²*« qL?(« sŽ W?L?łUM « W?O?×?B « dÞU?<« …œU¹“

ÆW{UÐù« ‰öš iO³ « s b¹bF « sŽ Ã«d ú …—bI «

p?Kð V?M& w? …—dJ?²*« …œôu? « q³????? U?????? «—U¹“ „b?????ŽU????? ?ð

Ë√ qHÞ p¹b ÊU? «–S? ∫œbF?²*« qL?(« Ë√ W?IÐU? « ‰UL?Š_« ≠

ÆpKLŠ ¡UMŁ√ dNEð b v² « UHŽUC*«

ÆÂ√u² pÐU$« W³ ½ s b¹e¹ «cN ¨œbF²*« qL×K v²{dFð

ÆbŠ«Ë qHÞ v q UŠ v²M «–« U W½—UI sŽ r?Šd « r?−????Š …œU¹“ ‰ö????š sL???? ∫r?Šd « r?−????Š …œU¹“ ©≥ ¨Â√uð v q U??Š p½QÐ „d?³? ¹ Ê√ p³??O?³D sJ1 œb??;« Áb?Žu? ÊuJ?¹ U0— sJ Ë Â√u?ð v q U???Š p½√ b???O??? Q??²? UÐ vMF?¹ ô «c¼Ë s¹b??& U0d?? ¨‰Ë_« pKL??Š u¼ «c¼ sJ¹ r «–«Ë ¨p? c W? ö??Ž Æ‰Ë_« pKLŠ sŽ dJ³ bŽu v U öF « pKð ¡UMŁ√ p – nA?²J¹ Ê√ p?³O?³D s?J1Ë ∫VKI « UÐd?{ …œU¹“ ©¥ ÆqL(« q³ U —U³²š« ¨‰Ë_« pK?L???Š u¼ «c?¼ sJ¹ r? «–S??? ∫5?M'« W??? d????Š …œU¹“ ©µ Æ‰Ë_« pKLŠ sŽ 5M'« U dŠ œU¹œ“UÐ s¹dFA² øÂ√uð »U$SÐ rJ×² « w …√d*« lOD² ð q¼Ë ¨qŁU?L?² Â√uð »U?$« W?OKL?Ž v rJ×?² « UNMJ?1 …√d « b?łuð ô W??C¹u?³? « U?OzU??IKð r ??IMð U?? bMŽ ÊuJ?²ð W?O?KL?F? « pKð Ê_ «c¼Ë

∫œbF « W OB

ÍuI Ë jGC « iH Íd « u « WO u « p U *« bOHÔ Ë VKI «

°U dJ « q UNK I ô WK/ p d «–≈

U²O

u?² « dO?B?Ž Ê« …b¹b?ł WO½UD¹d?Ð WÝ«—œ d?Nþ√

Â«—Ë_« iH??š vKŽ b?ŽU?? ¹

5 ???%Ë Âb « jG???{ iH??š w r?¼U?? ¹ Íd???³ «

ÆbŠ«Ë Âu¹ ‰öš r '« w

ÆVKI « W×

q¹U wK¹«b « WH?O× XKI½Ë

ÊbM w Í—U? WJK*« W?F U?ł s Êu?¦?ŠU³ « Ê—U? Ë

w²?????F???? U????ł w? ¡U????LK?Ž sŽ

ÆWFHðd*« …—«d(« Uł—b ÎöL%

v t?K « U¼d??? – W?KLM? « X½U??? «–≈

ÊÒuJð u?¼ ∫Âb « d??¦? ??²Ð œu??B??I*«

WK? U??? …—u???Ý X?O???L???ÝË Ê¬d????I «

ÎU?Žu?½ v ? √ ÊuJ?ð Âb « s

5Š i?F????³ « ÊS???? ¨qL?M « r?ÝUÐ

W?I??³Þ

c??O??³M? «Ë Íd??³ « u??² « d??O??B??Ž s?

rN u? b¹öŁ«d?²?ÝË uJÝö?ž

q …—b?? 5Ð Ò W¹U?L?Š vKŽ ¨d?C??š_« ÍU?A «Ë ËU? UJ «Ë d?L?Š_«

`?M1 U?????? ÍœU??????F « Âb? « s U?????? vKŽ d??¦? √ …—b?? W¹u?? b « W?O??ŽË_«

Ÿu?{u sJ ¨U?NK²?IÐ kOG « …b?ý

¨‘U??LJ½ôUÐ √b??³ð Â«—Ë_« Ê≈

s¹b½U?OÝËdÐ „d?O u?G?O Ë√ …œU Ê√ «Ëb?łËË ¨VKI «

w U?????² U?ÐË ÆÂu????L???? ? « W???? ËU?????I????

¢U???? —«u½U?Ð¢ l u????

ÂU¹√ …d???A???Ž …d???²??? ‰ö???šË

nOH?)« Íd³ « u² « dO?BŽ qO² u w? …œułu

¡VF « n?O?H?? ðË b??³J « …b??ŽU? ??

W????O???L?¼√ v ≈ d????O???A¹ w?MO?D K?H «

ÆÍœUF «Ë

U½UÞd?Ý vKŽ —u¦?F « w 5 U?²O?H « «c¼ …—b? vKŽ Êü« ¡ULKF « e? d¹Ë

…œU?*« Ác¼ Ê√ —œ—u???????? d???????łË— V?O???????³?D? « X³?Ł√Ë

U½UÞdÝ vKŽ ¡U?CI « t²?ŽUD²ÝUÐ Ê√ ÊËbI²?F¹Ë UNOKŽ ¡U?CI «Ë bK'«

s VKI « W× s ?% Íd³ « u² « w …œułu*«

ÆÎUC¹√ r '« w Èdš√ —U?C?)«Ë “u?'«Ë »u³?(«Ë —U?C?)« X¹“ w œu?łu? ¢

E¢ 5

¨¢”e?O??²M²?Ý ±5K?OŁËb½«¢ …œU?

U?²?O? Ë

ÃU?²?½« n Ë ‰ö?š

v ≈ ÍœR?ð 5¹«d?????A? « w …œu?????łu????? …œU????? w¼Ë

œ«u*UÐ W???OMž u¹e? «Ë —U??C??)« Ác¼Ë ¨i?O??³ «Ë ¢d??C???š_« ÊuK « «–

ÆVKI « ÷«d QÐ WÐU ù«

U?¾?¹e?'« ÷d??²?Fð U?? bMŽ ÷d*UÐ WÐU?? ù« lM9Ë …b?? ? ú …œU??C*«

Ê√ d?NEð …b?¹b?'« W?Ý«—b « Ác¼ Ê√ d??O?ž ¨VKI « W?×??BÐ d?L?Š_« c??O?³M « jÐ— U*UD? ¢ —œ—u? ‰U? Ë

√b?B UÐ ¡ULKF « U?N?N³?A¹ w² «Ë r '« w U?¹ö)« rłU?Nð w² « W¹–R*«

Æ¢‰u×J « s ‰Uš Î«bł bŽ«Ë q¹bÐ u¼ Íd³ « u² « dOBŽ

ÆUN²²H¹Ë …—UO UÐ p²H¹ Íc «

E¢ 5

ÁU?³?²½ù« pOKŽ sJ? Ë ¨Â√uð œu?łË v « d?O?Að Ê√ sJ1 ÷«d?Ž_«

ÊU? u? v²?Š Â√uð œu??łË b¹b?% U??NMJ1 U??łu*« pKð Ê√ U??L?

ÆÎUOzUN½ wH² ð

s W¹U?L?(« w bŽU? ¹ Íd?³ « u?² « U³½ Ê√ W?¦¹b?Š W?OJ¹d? √ WÝ«—œ XH?A? ÆÆÈdš√ W?O?ŠU½ s

U????²????O???? w V? d??? v?KŽ ¡U????LK?F « ÂU????L????²¼« e???? d????²¹Ë

ÆWO u³ « p U *« UÐUN² UÐ WÐU ù« dDš

ËU?? UJ? « …bÐ“Ë qO?? M « X?¹“ w d??O??³?? qJ?AÐ œu??łu*« ¢‰u½U¹d?ðu?? uð¢

Î«dE½ UÐU??N?²? ù« Ác¼ s W¹U?L??(« w ÎôU??F? Î«—Ëœ VFK?¹ b? Íd?³? « u?² « Ê√ Êu??¦?ŠU??³ « `{Ë√Ë

ÆdOFA «Ë

Æw u³ « “UN'« w ÍdO²J³ « uLM « n Ë vKŽ qLF¹ lHðd wCLŠ Èu²× vKŽ tz«u²Šù

Ê√ w{U?*« Êd???I « U???OMO???F??? ?ð nB???²M w? Êu???¦???ŠU???³ « nA???²??? «Ë

p –Ë ¨‰Ëd?²?? ?O uJ? « iH? ¹ t½_ VK?I « wL?×¹ Ê√ sJ?1 Íd?³ « u?² « Ê√ v? ≈ Êu?¦?ŠU??³ « —U?ý√Ë

ÆÍb¦ « ÊUÞdÝ u/ lM1 ¢‰u½U¹dðu uð¢‡ «

Æ⁄U b « W¹ULŠ wKŽ bŽU ¹ t½√ v ≈ W U{ùUÐ

vL???? ¹ ¢

∫bŠ«Ë qHÞ s d¦ √ v q UŠ p½QÐ

X Ë v t U?A?² ≈ sJ1 œb?F?²*« qL(U? ¨W?OF?L « ‚u?

s U????BK? ???²???? ??? sI????Š Âb « Èd− w ¢

WOLK …Q UH

Âu??I¹ ¢ U?N??²? d?? ¢‡ ÷d?F??²¹ Ád????A½ n?¹dÞ

ÆtMŽ

WKLM « W? d?I‡? ¨UM WKLM « W? d?

WKO???ÝË qC??? Q?? WK?LM « W??? d?? Ë

W¹u?? b « …—Ëb « jO?A?Mð v ≈ ÍœRð

¢v¦½_«¢ WKLM « ÂuIð U? bMŽ rOłdK

¡«d??L?(« Âb? « «d? œb??Ž …œU¹“Ë

¨œuAM?*« ·bNK UN?² d? tO?łu²Ð

r ???'« ◊U???A½ v?KŽ fJ?FM¹ U???

»U???FK « s?

W??O???L??? “d???Hð U???N½S???

WKL?M « W?? d?? Âu???IðË ¨t??²¹u???O??ŠË

»U??FK « «c¼ Ê≈ V?¹d?G? «Ë ¨w½u¹_«

W????O????³????B????F « U?¹ö???)« j?O????AM?²Ð

U????OM¼b? « lO????L???ł ‚d????×Ð Âu????I¹

s? p –Ë ⁄U????? b? « w …œu?????łu?*« s

Æ’ËdI*« uCF « w …œułu*«

qI?²M?ð W?O? ?Š «—U?ý≈ ‰ö?š

U?¹ö??????)« v? ≈ W?????? d??????I? « ÊUJ?

u¼ ’Ëd?I?*« u?C?F « Ê√ u Îö??¦? d?A?²M¹ ·u?Ý »U?FK « ÊS? Ÿ«—c «

Æ⁄U b « qHÝ√ WO («

w U??² UÐË Ÿ«—c « q w? ÎU?O??−¹—bð

s d?¦ √ v ≈ r ?'« ÷dFð «–≈Ë

d? _« ÃU²?×¹ ÎU?F³ÞË ¨Ÿ«—c U?Ð błuð w² « U?OM¼b « s •ππ ‚d?×Ð Âu?IO?Ý

p –Ë bK'« n?OKð v ≈ ÈœR¹ Ê√ t½Q??ý s p – ÊS?? ¨tð«– X u « v W?? d?

ÆtK « ÊU×³ÝË ÆÆqL×² « vKŽ …—b Ë V¹—bð v ≈

ÊS? s U? √ …b?Ž w X½U? «–≈ U? √ ¨b?Š«Ë ÊUJ? w U? d?I « lO?L?ł ÊuJ

d?¦ √Ë U¹d?O?²J³K W? ËUI? d?¦ √ `³?B¹ bK'« Ê√ u¼ ∫bK'« nOK?²Ð œuB?I*«

ÆÂb « d¦ ð v ≈ ÍœR¹ p –

∫¢wFO D « UN bF v ≈ ÁbM W U(« œuF ¨WO U « …dAF « Â«u _« w ÍdJ « VM& s 5 b « „—U sJ9 «–≈¢

ÍdJ ? U W U? ô« dD? s l d 5 b? ? « „d ∫W? «—œ W U??(« œu??F?ð ¨5šb??² «

w?L?K?Ž Y?×??Ð Z?²?M?²???????????Ý«

U??????N? b???????F?????? v? ≈ ÁbM?Ž

U??¹ôu? « w?? Íd?????????????????ł√

ÆwFO³D «

sŽ Ÿö??? ô« Ê√ …b????×???²*«

Ê√ W??Ý«—b « X U?? U?L??

Êu?? c???????????????????³??¹ ô s??¹c?? «

ŸuMK? ÷d?F??² « ‰U??L?²??Š≈

5šb?² « „d?² Î«œu?N?−?

÷d????????????? s? w?½U?????????????¦? «

…b???×?Ð l d¹ 5?šb???² «

—u??NE 5{d??F?? ÊuJ¹ ÍdJ? « s

Â«d _« WO bO

ÆÍdJ «

ŸuM? « «c¼

„UM¼ Ê« Êu?¦ŠU?³ « kŠôË

•≥∞ W????????³????????? ?MÐ v?K?Ž√

•∑∞ u×½ UN?²³ ½ …—uDš

Æ5Mšb*« dOGÐ W½—UI

‰ö?š ÍdJ ? « —u?Nþ w

64‡ « Ÿ—U l UI l uOM √ 20‡ « vK 5K Ëd w ö ù« e d*« —«u lI

v?? Ë_« X? ?? « «u??M? ?? «

dJ « W æ Âb U

s?Ž Ÿö?????? û? W???????O? U??????²? « ô s0 W?½—U???I??? 5šb????² « ÆÎö √ sšb¹ V³ « Ê√ ¡U?LKF « bI?²F¹Ë Wþu???×K*« Ê“u? « …œU¹“ u¼

w½U???¦ « Ÿu?M « Ê√ d??? c¹

Æ5šb² « sŽ 5FKI*« 5Ð

…—U??³??Ž u¼ ÍdJ? « s

b??????? √ W???????Ý«—b? « Ê√ ô≈

vKŽ r? ??'« e??−??Ž sŽ s?

wH?J?¹ U???????

U?łU²M²?Ýô« pKð Ê√ vKŽ

ÃU??????²?½≈

Î«d¹d???³ð ‰U??Š ÍQÐ w?MFð ô

‚d??????????( 5?? u?????????? ?½ô«

Æ5šb² « „dð ÂbF

r? ?????'« Ê√ Ë√ ¨dJ? « ·d??ÒB¹ nO? ·d??F¹ ô U????

W «—b « ZzU s æ

¨Z?²M?*« 5 u????? ½_«

w? U??????ŽU??????Hð—≈ w?MF?¹

Y×???³ « o?¹d??? b?? √ U???L???

Âb « w dJ « ôb?F

Êu??ł W?F?? U?ł s

…d?D??O????????????? ? « s??J?1 ô

w?LKF «

5šb???² « Ê√ v?KŽ eMJ?Ðu¼

ÆUNOKŽ

q «u????F? « b????Š√ d????³????²????F¹

nŽU?????C?????²ð Ê√ s?J1Ë

ŸuM « —u?Nþ w WO ?Ozd «

w W??O??×??B « q U??A*«

v ≈ ¨Íd?J « s w?½U???¦ «

¨÷d*« Z? U??F¹ r? ‰U??Š Æ»UBŽ_« nKð Ë√ ¨ÍuKJ « qAH « Ë√ ¨vLF « UNM Ë

qł— n √ ±± u?×½ ŸU{Ë« X³? «— w² « ¨W?Ý«—b « XMOÐË

w ÎU?O O?z— Îö UŽ d?³²?Fð UNÐ m U?³*« Ê“u « …œU¹“ Ê√ U?L

…—uDš œu??łË ¨ÎU?? U??Ž±∑ Èb?? vKŽ —U??L??Žô« wDÝu??²??

W½«b?³ « ôb?F?

vKŽ_« w¼ ÍdJ « s w½U?¦ « ŸuM « —u?Nþ w W?O UM²?

ŸU?Hð—≈ b?F¹Ë ¨t U?×?H?²?Ý«Ë ÷d*« —uDð

«c¼ …d¼U?þ r U??Hð »U??³???Ý√ r¼√ b??Š√ …—uD²?*« ‰Ëb « w

ÆÊUÞd « Ÿ«u½«Ë ¨WOžU b «

sŽ Ÿö????? ù« V?I????F?ð w²? « v Ë_« Àö?????¦ « «u?M ? « w

Ê“u « W «d æ

Æ5šb² «

v ≈ ¢ÁU¹ UJO? ?ł¢ …—u?²? b « ¡U?LKF « o¹d? W? ?Oz— XŽœË

ÆÍdJ « s ŸuM « w U?² UÐË ¨W?O?N?AK j³?×?L? qL?F¹ 5šb?² « Ê√ v ≈ —U?A¹Ô Æs¹dšü« s ¨ÎU uLŽ ¨W U×½ d¦ √ sšb*« ÊuJ¹

WD?K'«Ë ¨VK?I « ÷—«u???Ž q¦??? Èd???š√ ÷«d???? √ V½U???ł

5šb???² « „—Uð sJ?9 «–≈ t½√ v ≈ W??Ý«—b? « —U??ý√Ë

W??³?? «d??

- ALL MAJOR INSURANCE ACCEPTED. - PRESCRIPTION FILLED WHILE YOU WAIT - FREE Rx PICK UP & DELIVERY. - FAX, COPY, NOTARY PUPLIC. - OVER THE COUNTER MEDICINE. - FREE BLOOD PRESSURE & WEIGHT CHECK. Open 7 days dO «uH « lOL b b

Æw B « 5 Q « Ÿ«u √ lOL q I æ ÆÎ«—u ¡«Ëb « ·d —UE « ÊËb æ ÆÎU U U KD « qO u W b æ Æ ‰ö U uI Ë UMO U O æ ÆdJ «Ë jGC « ”UO …eN √ æ Æ‰UH _« W c √ q UM b æ r UF « ‰Ëœ lOL v ≈ ‰«u _« q u%

ÊUJ Í√ v ≈ s A « U b

v ≈ ÎU??C¹√ X?²??H U??NMJ ¨5?šb??² « sŽ Ÿö?? ô« ÆtOKŽ …dDO «Ë Ê“u « …œU¹“

„d????² W????O? U????² « …d????A????F? « Â«u????Ž_« w ÍdJ? « V?M&

“«u? ½«d? ¢ W?O? ½dH? « W¹c?G² « …d?O?³?š X b? W?O?F?O?³D « U?−?²M?*« s

W?²?ýË— ¢d½u u? Èœ

w t?²¹u?IðË r '« W?ŽUM

vKŽ b?ŽU? ð w² «

Æ¡U²A « qBH Î«œ«bF²Ý«Ë n¹d)« qB d????H???? _« t????O½uK?Ð —e????'« ‰ËUM²?Ð W????×???? U½ vL???% 5ðË—UJ? « …œU?? Ê≈ YO???Š ¨d??L???Š_«Ë Èu??²??% w?² « W??ÝuJ « p? c?? ¨bK'«Ë d?EM « …œU?????C?*«Ë r?C?????N « W?K?N?????Ý ·U?????O? _« vK?Ž iO?Ð_« q ???F « v ≈ W??? U???{ùUÐ ¨…b??? ??? ú ¨r ???−?K …b¹b???Ž b?z«u??? vKŽ Èu???²???×?¹ Íc « W??×? UJ

v?KŽ b?ŽU?? ¹ Íc « œu??Ý_« VMF «Ë

V½dJ «Ë Èd?¦LJ « sŽ ö?C? ¨w¾O?³ « ÀuK² « 5 U?²O? vKŽ U?LNz«u?²?Šù dC?š_«Ë dL?Š_« Æ¢wÝ¢

œu _« VMF « W UJ w b U w O « ÀuK «

∫w U « UMF u vK U Ë—Ë“ www.pyramidspharmacyrx.com

Tel: (718) 513-1114 & (718) 513-1119

6403 20th Ave. Brooklyn, NY 11204

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆq — q v ≈

q d « s —

œ«b ≈ s W H

ŸË—_«Ë ÆÆlz«d «

…√d*« l p ö w «—U fL s bF « Í√— …√d?*« rN¹ ô

ÎU????? U??????L?????²?¼« q √ …√d?*«

U??O½b « Èdð WKO??L?ł U¼«d¹

U?N?F??L?²?−? w? Î«d?OŁQðË

¡w ô ©¥

ÆÎULz«œ UNÐ V−F p½QÐ dFAð UNŽœ ÆÆUNOMFð

rK?Fð wN??? ¨d???O????G???B «

Ë√ ‘U?IMK r?K ?²? ð ô

W uM X √ ©±

W???³??ŠU??? X ???O U???N½√

¢…d ‰Ë√ p √— Ê√ cM p #√ U √¢ W" U" « …—U F « æ

U¼c? ²ð w² « «—«d?I «

«–≈ v²???Š t½u?M−?? U???N½√ …√d?*« Ë√ …U??²???H « d???³??? ð ô

ÊuJ²Ý W¹U?NM «Ë Æ—«dI «

X?M? Ê≈ v?²?????????Š …√d?*«

U?? d?Bð ÎU½U??O?Š√ ·d??B?²?ð b?I?? ÊuM−Ð X d??Bð

»d?ł ÆÆ…√d*« vKŽ W?LKJ « Ác¼ d?OŁQð Õd?A wŽ«œ ô

v?KŽË ÆÆq?łd? « —«d???????I?

t u?I??²?Ý U? Ê√ b?I??²?Fð

W?³? M UÐ W u?³?I? ÊuJ?ð ô Ë√ ¨ÊuM'« b?Š v ≈ qBð

ÆÆÆÆÈd²ÝË

ÊQÐ d?I?¹Ë rKF¹ Ê√ ÃËe «

b¹e¹ Ë√ QDš r?łd?²?O?Ý

t?L?łd?²? ¨W?OF?O?³ÞË t¹œU?Ž …√d*« U¼«d?ð UL?MOÐ qłdK

W ÝR W?OłËe « …UO(«

¡wý Í√ q ¨q? U??A*«

ÆÆÎUO H½ WC¹d w¼ …√d*« bMŽ ¢W½uM− X½√¢ WLK

¡«—ü« ‰œU?³?ðË W? d?²??A?

ôË QDš ÊU???

U?? b?MF?? U???N??łË“ ô≈ ‰U???łd « q X½√Ë U?N K? ÆÆqL?ł√ U?NK

ŸË—_« ÆÆ` UB ÊËbÐ s¹d?šü« bŽU ð Ê√ lz«—

¢p #d w _ n ¬¢ WF «d « …—U F « æ

ÆtK b:« qOM …bŽU *« WO½ qF& Ê√

∫WO U² « «—U³F « sŽ bF²Ð« …√d*« l p² öŽ w

ÎU UM tM d U wKF « ©≤

U?N½√ d??F?Að …√d*« Ÿb¹Ë Îö?ł— ÊuJ?¹ Ê√ qłd « vKŽ

w? rN??????? ?¹ U???????N??????O???????

¨t «uŠ√Ë t U?Š sŽ ‰U ð Ê√ ŸË—_« ÆÆ„b? ×¹Ë

…—ËdC UÐ wMFð ô —«c²?Žô«Ë nÝ_« ULKJ ¨…√d «

ôË ¨u¼ U¼d??³??²??F?¹ U??L??

qłdK W½U?¼≈ v²??Š Ë√ Îö??IŁ

…√d?*« t?? u?????????????I??ð U?????????????

oO?????C «Ë ◊U?????³?????ŠùUÐ

U¼u u?I¹ Ê√ Êu?FOD²? ¹ ô ‰U?łd « d?¦ √Ë ¨ø…“U?łû

ÆÆqłd « s? nF??C??

U¼d??? ??H??²??Ý …√d*« Ê√ w?MFð

ÆÆQDš U?Lz«œ …—Ëd?C UÐ

U??N½Q?? Ë …√d*« d?F??A??²

ÊuKL??−¹ qÐ ¨¢p ??HMÐ Í—d?? ÆÆwML??N¹ô¢ W?Š«d??BÐ

ÆtOÝ«u¹ s* ÃU²×¹Ë oO{ v ÊuJ¹ b sE « …¡UÝ« ÂbŽË s¹dšü« ·Ëdþ UŽ«d lz«—

ÆÆXLBð VO?Bð ¢¡w?ý ô¢ W?LK

d U ½ s¹√ ÆÆøq Q½ s¹√ ÆÆ «—«dI UÐ W?¾OK U öF «

ôË r?N?????×????? U?????? ð Ê√ ŸË—_« ÆÆr?¼¡UD?š√ vK?Ž

ÃU?²%Ë ¨W½uMŠ U?LK

ôË 5B? A W³?F w

p cÐË ¨¢ÎU?³?ÝUM tM¹dð U? wKF? «¢ Êu u?I?O …—U?³?F «

Èd?²??Ý d?O??)UÐ W?¾??O? « œdðË ¡UD?š_« b?O?B??²ð

W???LKJ? d??? _« Âe Ê≈Ë —«c???²???Žù« ¡«bÐ≈Ë Â«d???²???Šû

w?½≈¢ ‰u????????I¹ Ê√ s?J?1Ë

Ë√ ¨U?N u?−N Î«œ— b?&

ÆÆÆ¡U M « vKŽ WO ËR *UÐ ÊuIK¹

dO)«

s U×H? u×9 UN½√ ô≈ UN?²ÞU Ð rž— ¨¢nÝ¬¢

t??O? È—√Ë p?¹√— Âd?²??Š«

U?????NðU????? d?????( Èb?????

ÆÆpÐ 5D?O?;« v?KŽ W?? U?? ?²?Ðù« d?A?Mð Ê√ lz«—

ÆÆwN²Mð ô b —U−A «

W?????×????B? « s V½«u?????ł

U¼b??ŠË U?N?½√ d?F??A?²??

UM Ëe U bM «cJ ·dB √ w Q 5 dF XM ©≥

Í√— w? d?J?H?½ UM?O?????????Žœ

U2 VFK?*« W?ŠU??Ý w

ÆÆd?O?G?²ð Ê√ ‰ËU??% s Ë d?O?G?²ð s p½QÐ w?MF¹ «c?N?

ÆtK

dŽU?A*« `¹d& ÊËœ W U? ²¹ô« ÊuJð Ê√ ŸË—_« Æ»uOF « bOBðË

ŸUL? Ð ÎULz«œ Vždð …√d?*U

¢vMF «– X √ pF w UO#¢ W U)« …—U F « æ U??N?łË“ s W?? U??š ¡«dÞù«Ë Õb*« ¡U?? M « oA??Fð

ææææ

w ÀU?Ł√ W??F?D Ë√ t???šU???³Þ Ë√ Â√ œd???−?? X? ??O?K ÊUM?²?? ô« U???L K?

Ê√ rKF¹ Ê√ q?łd « vKŽË ÆÆ‰e?M*«

—«d?I?²?Ý« d??¦? √Ë qN?Ý√ …U?O?(« qF?& t??²?łËe tM

…√d*« —«d √

ÆÆ …œUFÝË

qBM? YŠU??³???²½Ë UM?OK

ÆÆUND³×¹Ë U¼dO¦¹

¨bÐü« v ≈ U???N??A??O??F??²??Ý w² « …U??O???(« w¼ Ác¼ Ê«Ë

Àb?×?²?ð Ê√ Q?Að r «–≈

v ≈ qI ?²M½ W ?L?)« «—U³ ?F « Ác¼ s d¹c ?×² « b ?FÐ

W???I??O??? b « qO??? U??H???² « q?N9 U??N???²??F???O???³DÐ …√d*U???

”u?HM « «bNð Ê√ b?FÐ U0— Êü« Àb×?² « b¹—√ ô¢ q

ÆÆÆ…√d*« …UOŠ w l Ë qLł√ t¹d×Ý «—U³Ž fLš

¡UM?Ł√ qłd « w? w³K?Ý u¼ U??? q? sŽ w{U???G????²ðË

ÆÆ¢Îö OK

Îö?O??L?ł Î«¡e?ł XO??L Ôð pK²? …—U??³?ŽË ÆÆWÐuD)« …d??²?

¢p e Íc « U wM d √¢ v Ë_« …—U F « æ

d _« vN «Ë —d ©µ

ÆÆ¢qC ú

ÆÆp XłU²Š«

ÆÆp¹d?A « l U¼d?ŽU?A sŽ Y¹b?×K …√d*« ÃU?²?% U q Ë ¨U¼d?ŽUA sŽ d³?F² WO? U

WŠU ? UNDŽ√

ÆvM V¹d Ë œułu p½√ dFAð v²Š UN−Že¹

¢Î«b WKOL X √¢ WO U" « …—U F « æ

ÆÆq d « Íe e

u v²??Š

p?³????????×¹ ô s? t????????łË v? r? ????????²???????³?ð Ê√ l?z«—

fO Ê√Ë ¨U??N?ŠU??$

n d b sL d «

q √Ë qC? √ ¡U M « ÊQÐ ÊËd?F?A¹ ‰Ułd « s d?O¦?

qF−¹Ë uLM¹Ë d¼œe¹ Ê√ sJ*« s ÊU

¡U M « qš«œ

ÆÆqLł√ WOłËe « …UO(« «c¼¢ w?N??? ‰U???I?ð Ê√ ÷d???²????H¹ w²? « …—U???³???F? « U??? √

Æ‰Ułd « «—«d sF³²¹ 5Š öJALK …—UŁ≈

hK ??²? « ‰ËU??Š√ U½√Ë ÎU??C¹√ wMI?¹U??C¹ ·d??B??² «

qF??& …U??O???(UÐ W??I¹dD? « pKðË »uKÝ_« p? – sJ Ë

ÆÆ¢tM

WO?KLŽ WÝ«—œ V? ŠË ÆÆ…dO?;« “UG _« s e?G …√d*« d??¦? √ Ëb??³ð …√d*« Ê√ f?¹—UÐ Êu?O? W?F?? U??ł U¼—b?B?? »—U??Cð V³?? Ð XzU??H « Êd?? lÐd? « ‰ö?š ÎU??{u??L??ž u¼ V(« U?? √ ¨W???−??O??²½ ÊËœ …U??O??(« Ác¼ w U?¼—UJ √ Ê√ t??²DÝ«u?Ð qłd « lO?D²?? ¹ Íc « b??O??Šu? « ¡wA « wIDM*« d??OJH?² « U? √ ÆÆ …√d*« fH½ …—«d?? s »d?²?I¹ V ?×½ Íc « X u « w U?NMŽ Î«b?FÐ U½b¹e¹ U? ÎU³? UG? ÆUNM ÎUÐd U½b¹e¹ t½√

¡U M « w ‰U d « UN dJ UOB WF

¡U?? M UÐ ¡«d??³??)« b??Š√ w½œË“ b?? Â«d?? U¹ …œU??Ý U¹Ë WI? d W?OzU M « «—U³?F « s Î«œbŽ sL?C²¹ ”u? UIÐ ÆwIOI(« U¼UMF0

¨w¼ Áb¹d?ð U?? ‰u??I??O? U¼d??O??ž vK?Ž b??L??²??F?ð ¨U??N¹√— Ær ²³ð Ê√ s v²Š q− ð

ÆÆ—b???G «Ë ÆÆh d « ∫W???O??(« s? …√d*« XLK?Fð ≠ «u O ÎUF³ÞË ÆÆÊU K « ‰uÞË

ÆrNK

ÎU¦?³Ž ‰ËU%Ë ÆÆUN?² U ?²ÐSÐ —UM « …√d*« qFAð ≠ ÆÆUNŽu bÐ UN¾HDð Ê√ U????N???²????OÐd????²Ð q?Ð U???N?ðœôuÐ ÎU???? √ …√d*« Êu?Jð ô ≠ ÆÆU¼œôË_

∫w¼ «—U³F «

U?H? Ë√ U??O?B? ?ý ‰u??Š qł— WzU?L? ??L?š s

ÆÆ¢ô¢ wMFð wN ¢rF½ ¢ …√d*« ‰uIð U bMŽ

∫r¼Ë ¡U M « w qłd « UN¼dJ¹ UOB ý WF ð

¨UN wGB?¹Ë ¨UN uŠ lOL'« lL?²−¹ Ê√ V% w² «

∫…d J *« …U H « ©±

‰Ë_« ÊUJ*« U?N e?−×¹Ë ¨U?N?O ≈ Àb?×²¹Ë ¨U?N?OK ¹Ë

t???²KF??? «–≈Ë Áb¹dð Íc? « ¡wA « «c?¼ qF??H?ð Ê√ „b¹—√ ì¢ÎUIŠô sL¦ « l b²Ý

U?? √ ¨d¼UE « s j?I? W??−??C « d??O??¦ð …U??²?H « Ác??N??

b???F?Ð oK ?Ô¹ r t½√ d????F???A?ðË ¨¡U??? b??? _«Ë ¡ö???? e « ÆUNM Ã«Ëe UÐ Ë√ ¨UN³×Ð Ë√ UN UL²¼SÐ d¹b'«

b?B?Ið w ¢W?−?ŽeM X ?O? U?N½√¢ …√d*« ‰u?Ið U? bMŽ

s w½U??Fð ¨…“Ëe?N? W?O??B? ?ý w¼ ÎU??³ U?G? U??NMÞUÐ Æ·u)«

∫…œœd *« …U H « ©≤

∫…bI M*« ©∏ fÐö??? ∫¡wý q

rŁ ¨U?¼—«d???? c???? ????²?ð Ê√ q³???? …d????? n « dJ?Hð w?² « U?N u??Š s q

b??I???²Mð ¨¡wý U??N???³??−??F?¹ ô w² «

‰Q? ðË ¨d??š¬ ÎU?¾?O??ý —d?I?² l?ł«d?²ð

ÆÆÎU FOLł

ô ¨¡ö? e « U?Š«d²? « ¨sN?¦¹b?Š »uKÝ√ ¨UN?ðöO? “

¨ÎU? U9 ÎU??HK²? ? ÎU?¾??O?ý —d?Ið rŁ ¨rN¹√— ·d??Fð v²?Š

ô≈ oOKÞ d?Š p U?L?ł Ê√ ∫…√d*« U?N?²¹√ Íd? –« ≠

ÆjI w¼ t uIð U Ë√ ¨w¼ tFMBð U ô≈ UN³−F¹

rN??? p c ¨U???Nzö??? “Ë U??NðU???I¹b??? w UÐ VF???²??²??? ÆUNF —«u(« s ÊuÐdN²¹

∫s?¹b????O???? s

∫W œUOI « ©π

ÆÆ·dA «Ë wŠ«u½ q

w? ¨WÐuKD W??H?B « Ác¼ Ê√ s? ržd UÐË

qłd « Ê√ ô≈ ¨W?OKL?F « …UO?(« w W? U? ÐË ¨…UO?(« W???łË“ Ë√ tðU????²??? Ê√ d???F???A¹ Ê√ o?OD¹ ô ¨w? d???A « vKŽ X½U

…√d*« ‰u# UHD I

ÆÆ¢b¹—√ U½√¢ bBIð wN ¢ÃU²×½ s×½¢ ‰uIð U bMŽË ô¢ wMF?¹ «c??N?? ¢¡U??Að U?? qF?? ≈¢ …√d*« ‰u??I?ð U?? bMŽ

s »U³?A « W U ÐË ¨U?N uŠ s vKŽ v U?F²ð w² «

ÆÆUN½U

ææææ

ÆÆ¢ô¢ wMFð wN ¢U0—¢ …√d*« ‰uIð U bMŽ

Æ«cJ¼Ë ¨ «d{U;« w

ÆÆW×z«— öÐ …œ—u U ÆÆWKOC öÐ …√d*« ≠

·U????H????F « ∫t?M qL????ł√ U????L?¼ö???

ÆÆ¢rF½¢ wMFð wN ¢ô¢ ‰uIð U bMŽË

„UM¼ Ê√ W??−??O?²M « X?½U? Ë …√d*« w? qłd « U??N¼dJ¹

∫WO{«dF ô« ©∑

…√d*« w? Ë t????³?K q?łd « w? u1 U????? d????š¬ ≠ ¡U???? ?M « ËU???? ?ð Ÿu????L????A? « Q????HÞ√ v?²???? ≠

d¦ √ vKŽ 5B²<« s œb?Ž tÐ ÂU ŸöD²Ý« dHÝ√

u v²?Š ¨tðUOŠ w …œU?OI « UN q³I?² *«

∫d UA*« …bK *« ©≥

U ¡wý sŽ Y×Ð«Ë pz«cŠ lKš≈¢ wMF¹ «c?N ¢ozU œ ÆÆ¢tÐ vK ²ð w

Êu¹eHK² « w

b??Š Í√ v?‡‡ ≈¢ p²???³??O??³???Š Ë√ p²??łË“ p? Q?? ð U??? bMŽ w ÎU?−Že ÎU?¾O?ý XKF b? ¢ UN½√ wMF?¹ «cN ¢wM?³% ÆÆ¢ÂuO « p – ŸU???³Þ WÐ«d???ž nA?J²???Ý WKO???L???'« W?? d?D « Ác¼ U??? √ ÆÆ¡U M «

‰œ XL?K J?ð «–≈ Ë√ ‰Q??? ?ð Ë√ rN????Hð Ê√ ‰ËU????% ö????

¨d??O???³??F???² « fH?MÐ ¨W??Še??? Ë√ d??³???š Í√ vIK²?ð w² «

öJA*« d?O?¦ð ÎU?L?z«œ w¼Ë ¨¡U? c « Ë√ ¨wŽU?L?²?łô«

¨U?N u?Š —Ëb¹ U2 ÎU?¾?O?ý rN?Hð ô U?N½√ vKŽ U?N? ö?

¨‰eM*« v‡‡? ≈ »U?A « œU?Ž W?F? U?'« s t?łd? ð VI?Ž

` ö?? ‰b??³??²?ð ö?? ¨W?? “√ Ë√ WKJA?? Í_ l?L??²?? ð

W?I?¦? « Âb?ŽË ¨hIM UÐ d??F?Að U?N½_ tÐ j?³ðdð s l

s? ŸuM? « «c?¼ V?×¹ ô Z?{U?M? « w c? « »U???????A? «Ë

Ê√ ÍuM?¹Ë ¨V(« w l? Ë b???? t½√ WK? —_« t??? √ m?KÐ√Ë

¨nÞU??Fð Ë√ —u?F??ý Í√ Íb?³ð Ë√ ¨o]K ?Fð ô ¨U?N??N?łË

ÆUN H½ w

Æ UO²H «

Ê√ q³?? tM?J ìÃ«ËeK U??N??³??×?¹ w² « …U??²??H « b¹ V?KD¹

s ¡wý s?Ž d??³??F?ð ô U??NðU???I??OKF?ðË U??Nð«d???O??³??F???²??

U??N¹√— c???šQ??O ”Ëd??F « U??N? Âb??I¹ Ê√ œu¹ p – q?F??H¹

ÆÂUL²¼ù«

«–≈ p c

∫W u )« ©∂

∫…—uOG « ©µ

sŽ d???³???Fð Ê√ s q?−?? ?ðË ¨ÂöJ « s Ãd???× Ôð w?² «

ÊU? ½≈ Í√ s Ë√ ¨U?NðU?I¹b? Ë UNðö?O? “ s ¡«u?Ý

l W???? U????? ÐË ¡U???? –Ë —c????×Ð U?????NÐ wK? U????Fð s?J Ë Æ»U³A «

ÆÆ¢UN ‰Už ¡wý ¡«dý VKD²Ý¢ UN½√ wMF¹ «cN ‰ö???š …e?¼U???ł ÊuJ²????Ý¢ U???N½√ …√d?*« ‰u???Ið U??? b?MŽË

l{u « Ë√ ¨W? U½_« Ë√ ¨qJA « w U?NMŽ e?O?L?²¹ d?š¬

°oŠ p¾M?¼√ U½Q?? ¨W?H??B « Ác??NÐ 5?F?²??L??²ð XM?

ÆÆ¢qFH UÐ W−ŽeM UN½√¢ ¢U??N?³??×¹ ÊU? Ê≈¢ U‡?L?Ž U??N?łË“ …√d*« ‰Q?? ð U?? bMŽË

∫WN U « ©¥

XO?Ð v ≈ ”Ëd???F « ¡U??ł w? U??²? « Âu??O? « w ¨U???N??O??? ∫t? _ »U??A « ‰U? Ë U??Nðö?O?? “ s 5²MŁ« l »U??A « w¼ Àö¦ « U¹U³B « Ác?¼ s …bŠ«Ë Í√ ÁU √ U¹ wMLš øøUN³Š√ w² « …U²H «

b¹b?ý d √ …UO?(« WJ¹d?ý —UO?²š« w oO? b² «Ë w½Q?² « Ê√ s ržd UÐ t½√ Íd¹ Íc «

ÆÆwMÐ U¹ jÝu « w pKð w¼ ∫Î«—u Â_« XÐUł√ sJ `?O??×?? «c¼ ‘U?¼b½UÐ t?? _ ‰U?? Ë »U???A « q¼–

uK? ¹ ô Ã«Ëe « ÊS??? W????O???L¼_«

U??????H?????? ÆÆW??????O?½U½_«Ë W?½U½e? «

…√d*«Ë q?łd U??? …d??? U???G?*« s

ŸU?????L?????²?????łù« ¡U?????L K?Ž U¼œb?????Š

W?IKG? o¹œUM? WÐU?¦0 ÊU½uJ¹

w² « U?HB? « d¦? √ U¼Ëd?³²?Ž«Ë

·d?D « U?¼«u??????²??????×?0 r?K F?¹ ô

U?????N??????³M?& qł— q?

Ã«Ëe? « b???????????????F?Ð ô≈ d??????????????šü«

sŽ Y×?³ « bM?Ž U?NMŽ œU?F?²Ðù«Ë

W? U?šË WO½U? ½ù« U? ö?F «Ë

∫W Ëe « n dF æ

¨WO? uCH? « ¨WÐ«cJ « ¨WO?³G « ¨W?¾¹d'« ¨…—d?×²*« ¨W¹bJM « ¨…d?³J²*« ¨…—c³*« ¨…—UŁd?¦ «

vK?Ž V−?¹

ÆtðUOŠ WJ¹dý

l?C????????? ð Ê√ s?J?1 ô Ã«Ëe? «

t?ðœU?????F?????ÝË t?????²?????Š«— qł√ s?

fO¹U?I Ë√ j?Ð«u{ Ë√ XÐ«u?¦

qF?????H? UÐ w?¼Ë t????ł«Ë“ ÕU?????$Ë

w² « WHB « ÊuJð b?I ¨UNMOFÐ

Ê√ qł— Í√ v?ML??²?¹ ô U??H???

w?¼ …√d????? « s? Îö ??????ł— d??????HM?ð

Æt²łË“ w UNM …bŠ«Ë d «u²ð

dš¬ Îö?ł— »c& w² « UN? H½

ô W????łË“ U?????I????Š „UM?¼ q¼ s?J

VO?Bð U¹ ÆÆWDÐ— d?L?F « ‰uÞË ¨WÞ—Ë ¨WDKž v¼

ÆUNO ≈

°øÃ«ËeK `KBð

ÆWDKł VO& U¹ ¨VO ð U¹

œu?łuÐ Âe??$ Ê√ sJ1 ô p c

U? Ë U?N ×? ö? U?L b?łË Ê≈Ë

ææææ

qłd « tOKŽ oH²¹ XÐUŁ ”U?OI

øUNðUH

nK²??? ?? ŸU??³D½« …√d?? « q?JK

bLŠ√ —u²? b « tMŽ VO−¹ ‰«RÝ

ÆÁdOJHð WI¹dÞË WOB A « tðUH Ë t²OKIF UI Ë qłd « bMŽ

¨WO³BF « ÷«d _«Ë w HM « VD « Í—UA²Ý« rýU¼

ÆÆ‰U d « UN √ «u Ëe ô …√d*« Ác

Æ°øp ‰u √ Ê√ ÊËœ UN² dF s XMJ9 nO ÆÆUN w³Š ÂbŽ ‰öš s UN² dŽ ∫Â_« X U

…√d*« w q d « Í√—

∫ U Ëe « ¡U œ æ i?žË ¨W? U?D?³? « s U?M? U?????????ł— k?H?????????Š« r?N?K? « w ½U½ qF?ł«Ë ¨W U?Iðd?³ « WB? «— sŽ r¼—U?BÐ√ ÆÆÆW UÐ“ rN½uOŽ w Âd−Ž

Ê√ u¼ U?N?¹√— d?O?Gð …√d? « q?F?−?² W?I?¹dÞ s ?Š√ ≠ ÆÆtOKŽ o «uð ÆÆ…√d*« cOLKðË qłd « –U²Ý√ ÊUDOA « ≠

ææææ

ÆÆUN³K w sLJð …√d*« W¹dI³Ž ∫◊«dIÝ ‰U ≠

∫‰eM*« ‰u œ q ÃËe « ¡U œ æ Æ¢‰«R « bMŽ U³¦ « p QÝ√ v½≈ rNK «¢

ÆÆtF XDIÝ UN³K jIÝ «–≈ …dO³ WFK …√d*« ≠ ÆÆp U?L²¼≈ d?O¦ð W?O c? «Ë ÆÆpLNKð WK{U?H « …√d*« ≠ ÆÆpÐ “uHð WIO d «Ë ÆÆpÐc& WKOL'«Ë ∫UNÐU−²Š«Ë …√d*« ¡UOŠ nB¹ dŽUA « ‰U ≠ U¼d¹ r fLA « q¦ f½«Ë_« s

ææææ

—Uł ôË qFÐ ô —«b « WŠUÝ w ÆÆqE « w ô≈ UN−¹—√ ÕuH¹ ô …d¼“ …√d*« ≠

∫Ã«Ëe « —œ«u s æ

ÆÆpM »dNð UNF³ð« ÆÆpF³²ð …√d*« s »d¼« ≠ ∫¡UM Š W¹—Uł ÊU vKŽ œdÐ sÐ —UAÐ ‰U ≠

ø pð√d « u9 Ê√ V%√ ∫ 5KHG*« bŠ_ qO

W¹—Uł XM

Æô ∫‰U

Ê≈ w V½– ôË X U

Í—U³ « o U)« ‰UL'UÐ wMBš b

ør ∫ qO

rNK

°°U¼bFÐ ÕdH « s u √ Ê√ ·Uš√ ∫‰U

”UM « X¹√— X¹bÐ «–≈

—UBÐ√Ë ŸULÝQÐ Íu×½ Êu d¹

ææææ

tðd ×Ð w «b ÊU

s XK²

Í—UÐœ≈ bMŽ wHKš ÊU

s słË

WE( d ??š¬ v ?²??ŠÆÆs¹d ??A??F « sÝ w …√d ?*« qEð ≠ ÆÆUNðUOŠ s

fOK «Ë w Ë“ æ

ææææææ

ôË fOKÐ≈ cš√ wM²?O U¹ ∫UNłËe X U? ÁbŠ«Ë

5 LK √u √ æ

ÆÆpðcš√ “u& …bŠ«Ë Ê√ tK « Ÿd?ý w “u−¹ ô «c¼ ∫‰U °°U¼uš√

∫5²LK

UNKOJŠ« `K ÊËbÐ WDKÝ pðUOŠ wK ðË °øW½UOK p½S

ææææ

ææææææ

∫d d ¬ æ sÞu? « UM?Ð s j?I???? •≤≥ Ê√ Ò W?????Ý«—œ X²?????³Ł√ ÆÆÆÆÆw U³ «Ë ¡«—cŽ wÐdF « u œË Ê«e???O?? Ë ÊU?Þd??ÝË »d???I???ŽË qL??ŠË b???Ý√ °° uŠË ÍbłË ¡«“ułË —uŁË ”u Ë ¢p²O½ wH WKLŠ¢

VŽ— Âö???? « pO???? qL????FðË p?OK?Ž b???I????% XM?Ð „bÐ

w d XOJO « æ t???²???łËe `²??? Ë …—U???O??? « s ©w½œ—_«® ÃËe? « ‰e½ Æ»U³ « °°¢w ½U Ë— dOBð UÒ* „öŠ√ U ¢ ∫t X U ÊUÐd?š »U?³? « W?Žd? Ð w e½«Ë ¨«u¼ wKÔ

∫U??N?OKŽ œ—

°°«ÒdÐ s Òô≈ `²HMOÐ U Ë

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±≤

ÆÆÊ√ rKF q

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

¢dO! r √Ë ÂU q ÆÆWO M √ Ë√ WO d Â√ q v ≈¢

“u d « ‰Ë√ ¢dO J ¢ 5O UD d « `M w d!H « —uF

∫rKI

‰UH √ W"ö" …œôË bF UN _« U dB

…b U 5 U

WO W¹uAÐ UNK G²Ð ∫w½U¦ « qHD « UNO dð vŽË«Ë p Ëb¼ v UN× L²Ð ∫Y U¦ « qHD «

f ö*« æ

Æo¹U œ fLš q °°WłUŠ ‘UNO U UNK

U??? ‰Ë√ s qL???(« ÊU??²??? ?? f³?K²Ð ∫‰Ë_« qH ?D «

»U?³ « vKŽ w¼Ë ÆÆt?²?š« l t? d?²?²Ð ∫w½U ?¦ « qHD «

Æq UŠ UN½≈ ·dFð

w¼ wK? ≈ ÊUJ*« Êu??H??OK² « r — „d??²?ð U?N?½« dJ²??H??²Ð

ÈœU??F « U??N½U??²?? ?? f³Kð ‰ËU??×??²Ð ∫w½U ??¦ « q ?HD «

ÆtOKŽ W×¹«—

ÆWMJ2 …d² ‰uÞ_

d¹c?×?² « l ÆÆb?Š«Ë Í√ l t d?²?²Ð ∫Y U ?¦ « qHD «

ÈœUF « UN½U?² w¼ qL(« ÊU?² ∫Y U¦ « qHD «

tO? Ÿu{u*« ÊuJ¹ U* ô≈ UN?O qB²¹ «b?Š U t½QÐ

°°°°ÆÂu¹ q ŸU²Ð

°°Âœ

qHDK œ«b ù« æ

‘d lK u æ

‰ËU?%Ë ÆÆÆq?HDK d?O??G?²?Ð W?I?O?? œ q ∫‰Ë_« qHD «

Æb uK WFý√ qLŽ VKDð ∫‰Ë_« qHD «

ÆÆÁuKŠ t²×¹— wK ð

vM?²?? ???²ÐË ¨t???OK?Ž Íu??ý ·U??? ???²Ð ∫w½U ??? ¦ « qH ?D «

Æ UŽUÝ ÀöŁ q ∫w½U¦ « qHD «

ø_ ]ôË U?N?L?C?N¹Ë ‘Ëd?I « l?K³¹ Õ«— q¼ ·u?AðË

°°°lKDð t²×¹— U* ∫Y U¦ « qHD «

qOL Âö

w √ Ë w √ s

°°t ËdB s tLB ²Ð ∫Y U¦ « qHD «

q _« æ

WOÐdŽ tO t½≈ X Š «–≈ fÐ tKOA²Ð ∫w½U¦ « qHD «

ÃËd)« æ

vK?Ž pM? l u?????O?Ð wý≈ Í√ w? d?????²Ð ∫‰Ë_« qH ?D «

tOKŽ sLDð qB²²ÐË t?²š√ l t d²²Ð ∫‰Ë_« qHD «

ÆtK uð vŽË«Ë ¨÷—ô«

wK?š ÆÆÆvÐd???²ð ÊU???A????Ž ÆÆs ???Š« ∫Y U ??? ¦ « qH ?D «

W??Ž«–ù« W???¾??O?¼ U??Nðd???A½ …b¹b???ł W??Ý«—œ d???Nþ√ wŠd???? *« V?ðUJ « Ê√ ¨¢w?Ý wÐ wÐ¢ W????O½U?D¹d????³ « `M9 w²? « “u? d « W?×zô —b??Bð d?O?³? ?Jý ÂU?O Ë

oKI « æ

ÆtÝËb²¼ °°pÝËbð WOÐdF «

ÆtKOA²Ð Ë tOKŽ Èd−²Ð tD³š ‰Ë√ s ∫‰Ë_« qHD «

Æd H « —uFý 5O½UD¹d³ « t?OM'« vKŽ Âb?I?ð d?O?³? Jý Ê√ W?Ý«—b « b?łËË q²?Š« UL?O ¨W?O½UD¹d³ « W?Ž«–ù« W¾?O¼Ë wMO d²?Ýô«

‚bB ô Ë√ ‚b

Î«bOH ±≥Ë Ê«b Ë ULN b Ë WO U « WO*UF « »d(« ‰ö UOI «

ÆW×zö « q¹– ÊU*d³ «Ë wzUCI « ÂUEM « …—U??³??Ž l «u??I??Hð« 5 —U??A?*« s •∑µ Ê≈ X U?? Ë ¨¢U?O½UD¹d?³ Î«e? — Á—U?³?²ŽUÐ d?O?³? JAÐ —u? ? U½√¢ ÊU*d?³ UÐ —u? ? U½√¢ …—U?³?Ž l •¥∑ oHð« 5Š w

°°X U XJ Ê≈ ÆÆWKH

…d n √ ≤µ —U A « ÆÆWM ∑∞‡ ULN «Ë“ —«dL « d Ê√ v ≈ —U??A¹

ÊUM ??? b?? √

U???? q? s U????N?????²K?HÞ

“ËU????−???²?¹ r U?¼d???L????Ž

X U{√Ë

5?????????łËe???????? «

ÊU??????O?½U?D¹d?Ð

r U????F « «c?¼ t¹u????²????×¹

r?ž— v?K?ŽË ¨5??²?M? ? «

vKŽ v Ë_« W??³ðd*« q?²?Š« d??O?³?? Jý Ê√ W??Ý«—b «

‰ö?š U??O?I??² «

d???????????????????Ý Ê√

X??? u???? « f???H????½ w??? Ë

…b??????? U??????? wN??????? p? –

d H? « —uFý 5O½UD¹d³ « `M9 w² « “u? d « W×zô

»d?????????????????????(«

—«d????L?????²????Ý«

w?D??F?ð Ê√ ‰ËU??????????????%

¨U??N??²??L??−??L??ł n?BM

Áöð ¨5 —U??A*« s •∑µ «u? √ vKŽ t u??B?×Ð

W??????????O?*U?????????F? «

U????L???N?ðU???O????Š

W?NÐU?A? …U?O?Š U?N?²MÐ«

X????? e?????½Ë X?????J?????Ð Ê≈Ë

rŁ ¨•∑≤‡?Ð W???O½U???¦ « W???³?ðd*« w wM?Þu « ‚ËbM?B «

W??????????O??½U??????????¦? «

W????????O???????łËe? «

ô≈ ¨WK?HÞ q …U????O????×Ð

ÊuJ?O??? ??? U???N???²???F??? œ

rK?ŽË •∑±‡Ð W????¦ U????¦ « W????³ðd?*UÐ W????×K? *« «u????I «

U????????L????????N?¹b? Ë

‰«u???????????????????????Þ

Ê√ b?O? Q² « b?O?Fð U?N½√

Æ u*« U¼dOB

t?OM'« q²?Š«Ë Æ•∑∞‡Ð W?F?Ð«d « W?³ðd*« w œU?%ô«

Ê«b????????????????????????? Ë

u??¼ W??M??Ý∑∞

‰U????????????H?Þ√ l? V??F?K? «

w¼ Êu??²? ??žË√ Íe¹«œ

ÆÆW³OIŠ Ë√ ÊU² Ë√ ÈuKŠ UM¹b?¹√ UJ 1 s U?M¹b «Ë Ê√ UMH???A??²?? «Ë U½d??³??

Æ¢UO½UD¹d³ e d

ÆÆÎ«dOBŽ fO ¡«Ëb « Ê√ UMHA² «Ë ÆÆU½d³‡ »U???³???Š_« s V¼– s Ê√ U?MH???A??²??? «Ë U½d???³??? ÆÆw √ X U UL WO½UŁ œuF¹ s »—U _«Ë s d¦ p UM¼ Ê√ UMH?A² «Ë U½d?³ Ô ? √ ÔnO ð —u √ Ï ÆÆÂöE « W?FDIÐ q% œU?Ž U? U?MK U?A? Ê√ b?−M U½d?³?

w U???L¼b???Š√

U???L¼—U??−???ý

Êu?J?¹ b???????? s?¹d????????š¬

±≥∞ q √ s …b??Š«Ë

Æ•∂π «u √

U????? U?????Ž∂µ‡? «

t??K?? √ r??z«b?? «

V?K?ž√ w? ÎU???????????Žu?M?2

s r U??F « ‰u??Š W U??Š

vKŽ …dOš_«Ë …dAŽ W?O½U¦ « W³ðd*« ÊU*d³ « q²Š«Ë

w? d????????šü«Ë

…b???Š«Ë …d???

w U????Nðb???ŽU??? ?* …b???O???Šu « W????I¹dD « U???? √ ¨ «d*«

÷d??? Êu?½U???F¹ s?¹c «

ÆÆÆ…UO(« UHDFM Ë√ Ÿ—UA « —u³F ÎULz«œ ¨WF? œ n √ w √ WJ×{ ¡«—Ë ÊQÐ U½dFýË U½d?³

vK?Ž t u??B???×Ð W??? ?? U???)« W???³ðd*« wM?O d??²???Ýô«

d H? « —uFý 5O½UD¹d³ « `M9 w² « “u? d « W×zô

µ¥‡?????????????????????????? «

ÆÂuO « w

b? U?? ¨W?O? «Ë …–u??š WKHD « ¡«bð—UÐ wN?? U?N?²?M×?

Áu???A??²? « s Î«b???ł …—œU½ W U???Š ¨¢wH???O Ë√ ‡ e??? œ¬¢

Æ «u _« s •¥∑ vKŽ t uB×Ð

ÆÎ«bOHŠ±≥Ë

U??L??N½≈ ôU?? Ë

ô UN?²KHÞ Ê√ b R?² œuFð Â_« Ê√ ô≈ ÎöOK U?NO?L×¹

«d?²L?²MÝ ∂ ÷dŽË ‰uÞ «d?²L?²MÝ ∑ ÆwIK)«

¨÷d????? Ôn «Ë r?¼ n √ t?½UM?ŠË wÐ√ …u????? ¡«—ËË

”uK b? √Ë

cM «d?łU?Að

w ÎU? uB?š ¨X u « ‰«uÞ …–u)« ¡«bð—« U?NMJ1

ÂuO? « UN?²L−?Lł w?L×¹ U? Ë ¨⁄—U U?N²L?−L?ł s

¨V?Š X½U?????? w?Ð√Ë w? √ …u?????? ?????? Ê√ UM? d??????ŽË

«–≈¢ t?½√ v??K?Ž

w UL?Nł«Ë“

Ê√ ”√d « w ‚d?F² « ÊUJ SÐ YO?Š nOB « q?B

ÆUNÝ√— nK¹ Íc « bK'« s WIO — WI³Þ u¼

ÆÆVŠ rNÐUIŽË VŠ rN³CžË

ÊU????łË“ ‰U???

±π¥≤dÐu?² √

ÆU¼bKł Í–R¹

W??O?×??B « W? U?(« vK?Ž Êu? d??A*« …dðU?? b « ÊU?? Ë

d³ qÐ jI? U½bŠË d³J½ r UM½√ UMHA²? «Ë U½d³

ô U?????????L????????N?½≈

sŽ qI¹ ô U

W?I¹dD « Ê√ vKŽ «ËœbA? rN?²O?ŠU½ s ¡U³Þ_« U? √

»U???C???ž≈ W???³??G??? s? s¹b «u « «Ë—c?½√ b??? WKHD?K

«uK?Š— Ë√ qO?????Šd « vK?Ž «uJ?ýË√Ë UMF????? UM?¹uÐ√

Ê«d???łU???A???²¹

U?????????????????H?? √≤µ

W???O?KL???Ž ¡«d????łSÐ w¼ W?KHD? « …b???ŽU???? * …b???O????Šu «

w V?³?? ?¹ b?? ¡U?J³ « Ê_ ÊU??? V³???Ý Í_ WKH?D «

ÆÆÎöF

Êö??³??I¹Ë ÊU??(U??B??²¹ U??Lz«œ U??L??N?MJ ¨…d?? µµ∞Ë

UNÐ ÂU?OI « sJ1 ô WO?KLF « Ác¼ Ê√ ô≈ ¨UN?²L−?L'

V³? ??O?Ý YO?Š ⁄U?? b « W?IDM w j?G?C « …œU¹“

W œU????F?*« w¼ w Q???? ¢”—u????žU????¦????O???? U¹ Î«—c????Ž¢

UMJ×?{Ë U½dłU?Að s×½Ë U?LN?C?FÐ v ≈ ÊUŁb×?²¹

ÆÂuM « v ≈ œuK)« q³ ULNCFÐ

U?LMO??Š ¨…d?A?Ž W?¦ U??¦ « sÝ WKHD « mK³?ð U? bMŽ ô≈

ÕU?²H?½UÐ W¹ËUÝQ? U?N?−zU?²½ ÊuJðË WKHDK q U?A*«

Æ¢WMÝ∑∞ ‰«uÞ UMCFÐ UMO³Š√Ë

bO Q² UÐ UMC?FÐ V×½ s×½¢ WMÝπ± WłËe « X U Ë

b?? U?? Êü« s …ËU?? ? d??¦?? √ U??N?²??L??−??L??ł ÊuJð

Æ»UN² û WIDM*« Ác¼ ÷d?F¹ b U ⁄U b « WIDM

ÆWMÝπ≤ ÃËe « dLŽ Ê√ d c¹

Æ¢ÂuO UÐ …bŠ«Ë …d tK √ ÎULz«œ dłUA²½ UMMJ

ÆWOKLF « ¡«dł≈ vKŽ d¦ √ bŽU ¹

W¹U?L?Š ŸUD²? *« —b? ‰ËU?% U?N½≈ U?Nðb «Ë X U? Ë

ææææææ

dFA « gFM Êu e « X “

U?LN½« w?MF¹ u¼Ë w×? —U−?A U? ÆÆÊUÐcJ¹ U?LN?

ÆÆVF _« ÆÆWOÐ–U'« dÝ UL¼ wÐ√Ë w Q ¢sðuO½ U¹ Î«—cŽ¢ ÕU³?B ‰Ë√ U?L¼ wÐ√Ë w Q ¢Êu? ¹œ√ U¹ Î«—cŽ¢ ÆÆwðUOŠ w W???F???I??³? « U??L?¼ wÐ√Ë w Q??? ¢ÊuÞö??? √ U¹ Î«—c???Ž¢ ÆÆw³KÓ w WK{UH « w √ VŠ v? ≈ ÍœRð ‚dD « qJ ¢U?? Ë— U¹ Î«—c??Ž¢

¨d??F??AK W¹u??I*« u¹e? « s Êu??²¹e « X¹“ d??³??²??F¹ …u???I « t???×?M1 u???N??? ¨·U???'« d???F???A?K W??? U???šË Âd×¹ ÊuÐUB «Ë u³ U?A « Â«b ²Ý« Ê_ ¨ÊUFLK «Ë

ÆÆwÐ√Ë

f —b « w UN uK √ UN Ë Â√ q

Î«bŠ√ VŠ√ s Ë rK rJ²³?³Š√ ULNL w²?³Š√ Î«—cŽ Ác¼ w «—dJ²¹ s ULN wÐ√Ë w √ X³?³Š√ ULK¦ ÆÆ…UO(«

r²ð ÂUL(« «c¼ WI¹dÞË ¨wF?O³D « tM¼œ s dFA « sDI « s W?FD? fL?ž rŁ ¨Êu?²¹e « X¹“ 5 ? ?²Ð

w? _ Î«dJ?ý ÆÆw?Ð√ X?½√Ë pM?Ð« w?½_ w?Ð_ Î«dJ?ý ÆÆpMÐ« U½√Ë w √ pÒ½_

wDG¹ Ê√ v « d?FA « vKŽ p – b?FÐ UN?F{ËË ¨t?O

qEð …d?O r √ ¨W? ?Lš rNM ‚d?ÝË wÞ«Ë b?Š«Ë

pO? b???²? « W????OKL????Ž w ŸËd????A? « rŁ ¨”√d « …Ëd????

p sFK¹ ULN? ÊU œd ”—bÐ u tK «Ë ÆÆøpF

WO UM K « æ

¨T «œ ¡U0 WK?K³? W?Þu? l{Ë U¼b??FÐË ¨lÐU?? _UÐ

°°Á—bMJ «

U?? U? u Ë “d??−M n¹U?? „b¹≈ w ÆÆw³? √ VO?³??Š

ÆWŽUÝ v « WIO œ s¹dAŽ 5Ð ÕË«d²ð …b* l{u «

WO «dF « æ

‰u?? w p?×?? ?? √ ÍbÐ X d???Ž u wðU??O??Š t?K U¹

¨ÊU????L???? « d?zUÞ g?¹— ‚d???×?¹ ¨d????F????A « W? UÞùË

…d??A???Ž u?? √ ¨p ??? `²?? «Ë W?¹u??ý e?? — w?MÐ« U¹

°°uOłöH «

s qOK l d?F?A « s¼œ w t u?×? Âb? ²? ¹Ë

«uðU? Ë ¨W? ? ?H? WK³M rN?OÐ d?−?H½« ’U? ?ý√

W??³??? M U?Ð W??O???×K « d???F??ý U???³½ùË ¨Êu??²?¹e « X¹“

«c¼ d??L??²? ?¹Ë ¨ œdÐ U??LK Èd??šQÐ U??N «b?³??²??Ý«Ë

ÆÆø„b¹≈ w vI??³?²¹ d??−M g¹œ√ s¹d?−?M b?š√

ÆÆøvI³¹ bJý ‰u øÊuI³¹ bJý« ¨WFÐ—√

W dB*« æ

l ÎUÞu?K ?? Êu??²¹e « X¹eÐ t??łu « s?¼b¹ ¨—u?? cK

¨b??Š«Ë Âu??OÐ „uÐ«Ë X½« W?? u?ÐUÞ pOKŽ X? U½ s

ÆÆÊU³ UB(«

ô wM?¹œË s ?????Š√ œ«Ë U?¹ ÍU?????F???? p? ????? `²?????

°°…d e « WAOF « ÍU¼ s hKš√Ë

t1œ_« t e'UÐ p uN×² « œ«ËU¹ ÆÆøÂU???? ÍËU???? ?¹ s¹—U????L????Š ´ s¹—U????L????Š

W —u « æ

tIN ÆÆp {≈

°°°wA× UÝu W³J « ‰bÐ s×B UÐ j×½

W?×H? w √d?I¹ vHA?² ?*« w fKł UMðU¹bKÐ æ ÆÆrNF wLÝ« ÊuJ¹ U »— U¹ ∫wŽb¹Ë UO u « ™™™™™™ wÞd ??ý bMŽ Õ«— ¨‚u ?? UÐ t ?? √ lO ??{ UMðU ?¹bKÐ æ g U ?½√Ë wA ??? L??? ²Ð …b ??? Š«Ë g² ??? H??? ý U ??? ∫t Q ??? ÝË °°øU¼UF ™™™™™™ ‰u?IOÐ 5 u¹ b?FÐ lł—Ë ‰U?IŽ Èd?²?ý« UMðU¹bKÐ æ ÍœU?Ž ∫ŸUO?³ « ¨wÝ«— vKŽ dO?G? ‰UI?F « ∫ŸUO?³K °°ÆÆwšdOÐ wA*« vKŽ ™™™™™™ ÃU ??²??×¹ 5šb ??² « sŽ ŸU ?M² ?? ù« ∫UMðU¹bK ?Ð —UJ √ æ °°…—U−OÝË ¨ÍUý WÝU ¨eO dð ¨¡Ëb¼ ¨—«d ∫v ≈ ™™™™™™ w? ?????Ozd? « V³????? ? « u?¼ U????? UM?ðU¹b?KÐ «u? Q?????Ý æ °°ÎUF³Þ Ã«Ëe « ∫»Uł√ ÆÆø‚öDK ™™™™™™ °°Wý«d —U qOL& WOKLŽ qLŽ —u d æ ™™™™™™ ÆÆ—U???L?? ??? tK?łdÐ qšœ ‘U???A???Š b??Š«Ë …d??? æ °°tOMð Õ««««— tFKD¹ g dF ™™™™™™ n¹Uš uK r UF «Ë ŒË—U 5Žd ?² WM ULŠ æ Õ«— U ??? s¹Ë¢ t ?MO ??? O??? L??? ??? øgO ? 5 —U ??? Ž ÆÆrN ?M °°¢ÕËd¹ ™™™™™™ W¹U?N½ w ‚«d??F « »d?Š sŽ rKO? 5?K U?Ž œuM¼ æ ÆÆÂ«b uš√ ‘uÐ lKD¹ rKOH « ™™™™™™ U¼d ?L?Ž sŽ t ?²?³?O?³?Š ‰Q ?Ý w ½U ? Ëd ? « UMðU¹bKÐ æ ≥∏ ∫t X U °°wKł— ”UI fH½ ÆÆtK « ÊU×³Ý ∫UN ‰U ™™™™™™ UN?OL? ð e¹UŽ ∫tð«d? t² Q?Ý XMÐ nKš UMðU¹bKÐ æ Æ¡UHO¼ w²LŽ rÝ« vKŽ «—u½ ∫‰U øt¹≈

„U?ł√Ë «d?O d?AŽ p?F ¨pO?KŽ v{d¹ tK « U1

øpOJ?³¹ U? Ë ∫t? qO??I? t?? √ …“UMł w q?ł— vJÐ »«u?Ð√ s »U?Ð o?Kž√ b??????? Ë w?J?Ð√ ô r Ë ∫‰U??????? °°WM'« Â√ qJ ¡«b¼≈ UL¼dNMð ôË ·« ULN qIð ôË ÆÆU¼«—« ôË U¼«dð p½≈ rNK ¬ ÆÆUN dHžQ ¨W³½c wðb «Ë X¹√— ÊS ÆÆUN³K bFÝQ ¨WM¹eŠ UN²¹√— Ê«Ë ÆÆUNŠd UNOKŽ r9U ¨WŠd UN²¹√— Ê«Ë

WO œ—_« æ

ÆÆUNL¼ bFÐ« »—UO ¨W uLN X½U Ê«Ë

X½≈ p? ö???š ÎU???F???³?Þ ÆÆø”u???Oð UM?Ž qEÐ g?¹b???

u ¨”u????Oð l?Ð—√ t u?E¼ ¨ÍU????ł wKŽ b? ¨ôË w¼

d??ł_UÐ U?¼d??A??³?? ¨W??³???F??²?? W??I¼d??? X½U?? Ê«Ë

°°„uÐ√Ë

fOð U¹ wK ¨n? M t?OKŽ UM¹ËU?ÝË b?Š«Ë UM×Ð–

ÆÆrOEF «

l³?Ý t?O s?× „bMŽu? ÆÆw½d³?Ið U¹ wF? e? —

WOMOD KH « æ

ÆÆÆdLF « ææææææ

°°„uÐ√Ë X½« „bšU¹ UMÐ— ¨„uÐ√ W¹UH gOM³KGðU

p²??š≈Ë ¨5²M?ð sÔM q √ „uÐ√ U??ł≈ ¨t??³?? U??³??Š U² dŽU uý ÆÆøUMŽ qCOÐ t¹U³ r ÁbŠ«Ë XK √ UMOKš ¨pOKŽ t³?F UN ?ÝUŠ «“≈ øøwÝ¬ qÔJAð

d?B √ U? Ë U?O½œ s UN?Ðdž√ U? Ë …UO?Š s U?N U¹

ÆÆUNHý« »—UO ¨WC¹d X½U Ê«Ë

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

…√d*« s —

W Ë“ ¡U –

W HB « b √

p Ë“ bF ¡UO _« Ác ÆÆq d « Íe e …U??O? (« ÕU??$ `OðU??H? Ê√ ‰U??łd « i?FÐ b??I? ²? F¹ …√dLK pK w¼ Â«d¹ U? vKŽ U¼—«dL²Ý«Ë W?OłËe « w r¼bŠ√ lC¹ Ê√ ÊËœ ¨¡U?O « v ≈ n _« s jI 5Ð ¡UDŽË c?š√ W ö?Ž w¼ …U?O(« Ác¼ Ê√ Á—U?³²?Ž« W??L? N? U?? ³? ž—Ë V UD U??L? ?NM qJ Ê√Ë 5? dD « W?? ? ? ö?? ? ? ?F « Ác?¼ ÕU?? ? ? $ w? U?¼—Ëb?Ð b?? ? ? ŽU?? ? ? ?ð ÆU¼—«dL²Ý«Ë o¹dÞ ‰Ë√ Ê√ W?? O? łËe « U?? ö??F « ¡«d?? ³? š b?? R¹Ë W??O?łËe « W?? ö?F « ÕU??$Ë …œU?F? « Ác¼ oO??I?×? ² ·dD?K w?³K?¹ Ê√ ·dÞ q? vK?Ž V−?¹ t½√ W?ÐuK?D*« W??O? ?³Kð 5? dD « b?? Š√ dE²M?¹ ô√Ë tðU??³?KD²?? d??šü« ¨d?šü« ·dD « V UD W?O³?Kð ÊËœ s tðU³K?Þ lOL?ł q U?NO w³?K¹ w² « w¼ W×?łUM « WO?łËe « …UO?(U Ædšü« V UD ·dÞ iFÐ ÃËe « Íe¹e?Ž p Âb?I½ W?O U?² « —uD « w Ë U?NK?F?HÐ Âu?Ið U? bMŽ p²?łË“ b? F? ð w² « ¡U? O?ý_« Æ•±∞∞ W³ MÐ WOłËe « …UO(« ÕU$ p sLCð

WLN `zUB æ

s Âu¹ w Ë ¨Âb?š t¹b Ë ÃËe² q?ł— „UM¼ ÊU b??łu? ÆÆW??I¹b??(« v ≈ W??łËe « Xłd??š ÂU¹_« p UÐU?? ∫t X? U?I? ÆÆwJ³?¹ ÎU? ? U?ł Âb??)« b??Š√ øÎUM¹eŠ „«—√ ÆÆÍbOÝ w½œdÞ ∫UN ‰U ÆÆø«–U* ∫t X U U½√Ë ÃU?? łe « s? W??O?½¬ d?? ? ? b?? I ∫U?? N ‰U?? ÆÆq Už ÆÆtO ≈ wF ‰UFð ∫t X U ∫t? œU?) qłd « ‰U? ¨«uK? Ë 5ŠË ÎU?F? U?³¼c? °°øÎ«œb− bŽ «–U* ÃUł“ WO½¬ d? bI tðdC?Š√ U½√ ∫WłËe « X U ÆÆtðœdÞ X½√Ë ÆÆÆøw²½√ p½Qý U Ë ∫UN ‰U °°—ułË rKþ «c¼ ∫X U w²½√ w³¼cð Ê√ ◊d?AÐ ÆÆœu?FO?Ý Ê–≈ ∫U?N ‰UI? ÆÆpK¼√ v ≈ ÆÆWI «u ∫X UI Î«b??žË 5JK?9U?? e??Ž√ pF?? Íc??š ∫ÃËe « ‰U??I? ÆÆ5³¼cð v ≈ U?? N? F? t?ðc??š√Ë tð—b?? š ÂöE « rOÒ ? ?š 5ŠË ÆÆUNK¼√ w t?? ? ?H½ b??łË kI?? O? ²? Ý√ 5Š ÕU??³? ?B « w Ë ÆÆUNK¼√ ÆÆ°øUM¼ v ≈ wÐ vð√ s Ë øU½√ s¹√ ∫‰UI ÆÆUM¼ v ≈ pðdCŠ√ s U½√ ∫X U Ë t²łË“ t²ðQ ÆÆø«–U* ∫‰U e??Ž√ X½√Ë 5JK9 U?? e?Ž√ Íc??š w XK ∫X U?? ÆÆpK √ s °UM²OÐ v ≈ œuF½ w UFð ‰U Ë r ²ÐQ V UG « w w¼ w² « WłËe « ¡U – vKŽ ‰b¹ «c¼Ë b?? W?? F? «u? « Ác¼ X½U?? u Ê_ ¨W??O?Ðd??Ž X ? ?O l³?D UÐ X½U?? ÆÆUM?1d?? Š s …b?? Š«Ë l XŁb?? Š q¹UÐu*« s?ŠU?ý b?O? √Ë U¼—uDŽË U?N? ³¼– c?š√ °°UNŽU²Ð

s W??O U??š …b??O? F? Ý W??O? łË“ …U??O? ( ¨W¹U??N?M « w Ë WOłËe « U? öF « ¡«d³š ÂbI¹ U? ö)«Ë q UA*« b??ŽU?? ð w?² « W??L? N*« `zU?? BM « iFÐ 5?łË“ qJ ∫UNŠU$Ë …UO(« —«dL²Ý« vKŽ ∫ÊU _« ÕU²H WI¦ « ≠ ïF?³? « U?L?N?C? FÐ w 5 dD « ö?? o¦¹ Ê√ bÐ ô w² « ‰U??F? _« œËœ— s ·dÞ Í√ vA?? ¹ ô v²??Š ÆWI¦ « Â«bF½« vKŽ ÂuIð ∫…UO(« p¹dý UOÐU−¹≈ ≠ 5 dD? « ö?? tM dEM?O »uJÝËd?JO?? l{Ë Âb??Ž ¨fJ?F « vK?Ž qÐ ¨tðU?? O? ? Š p¹d?? ý U?? O? ? ³KÝ v?KŽ U¼d³J Âb ² ð Ê√ ¨W Uš …√dLK UM¼ W×OBM «Ë ¨ÃËe « p c Ë UN?łË“ UOÐU−¹≈ Èdð wJ wKš«b « v²??Š —U??O? F*« fHM?Ð t??²?łË“ l? q U??F? ²¹ Ê√ bÐ ô Ædšx ·dÞ q d¹bIð œ«œe¹ ∫…œUF « »UÐ W «bB « ≠ ¨W?O?łËe « W? ö?F « w W? U?š ÂU¼ ¡wý W? «b?B « »U?Ð U?? ? N½_ ¨`?łUM? « Ã«Ëe « e?zU?? ? — r¼√ s? w¼Ë ¡«b?? F? « Ã«Ë“_« s? b¹b?? F « b??łu?¹Ë ¨…œU??F? ? « vKŽ W?? OM³?? U??N?½QÐ W??O? ?łËe « rN?? ²? ö?? Ž Êu??H? ?B¹ Ã«Ëe « …dJ? vKŽ W??O?M³?? ÊuJ?ð Ê√ q³?? W?? «b?? B « U? d?×¹ ÊQÐ 5?łËe « ö? `BM½ p c ¨W¹b??OKI?² « ’d??H « q?JÐ U??N? ²¹u?? IðË W?? ö??F « p?Kð W??O? LM?ð vKŽ ÆWŠU²*« ‚dD « v²AÐË ∫W d²A U¹«u¼ ≠ 5Ð U¹«u?? N « w ·ö??²? š« „U?M¼ ÊuJ¹ U?? ÎU? Lz«œ q(«Ë Ü?? L? N? OK?Ž w³KÝ d?Ł√ t ÊuJ¹ U?2 5łËe « w «dJ?H¹ Ê√ u¼Ë Ü??L? N?¹b¹√ ‰ËUM²?? w Ë ¨j?O? Ð qO³?Ý vKŽ UNM Ë ¨ÎU?F U?LNF?L& b …b?¹bł W¹«u¼ s? U¼d?? ? O? ? ?žË W?? ? {U?¹d « Ë√ w?A*« W?¹«u¼ ‰U?? ? ¦?*« 5łËe « 5?Ð qK*« vKŽ wC??I?ð b? w?² « U¹«u??N « ÆULNMOÐ ÂU− ½ô« b uðË ∫‰eM*« WO ½U Ë— ≠ Ê_ ¨w? ?½U?? ? ? ? ? Ë— f?Š …√d?? ? ? ? ? L?K? Êu?J?¹ Ê√ b?Ðô ¨ÎU?F?¹œË Îö?HÞ U??NðU?O? Š p¹d??ý qF?& W??O? ½U?? Ëd « dJF?ð w² « —u?? _« s b?¹b??F « s w½U??F?¹ qłd U?? ¨wN?²Mð ô w² « tK U?A? Ë qL?F « UN?M ¨t u¹ u?H? l?OD?²? ? ? ?ð …√d*«Ë ¨V?F?ðË ‚U¼—≈ s? ÁU?? ? I?K¹ U?? ? ? Ë ÎU?¾? «œ ÎU?O? ½U?? Ë— Î«u?ł oK ð Ê√ W?DO? Ð U? ? LKÐ Ÿu??L?A « iF??³? ¨W?KzU?F « w? UÐË U?N? łË“ Íu?²? ×¹ ÎU?L? ²?Š wDF??²?Ý ÎU?O? ³? ½ W??²? U?š …—U½≈ l W?¹dDF « ÊU «–≈ ÓÎU? uBš ¨¡Ušd?²Ýô«Ë ÕUOð—ôUÐ Î«—u?Fý WŠ«dK ÊUłËe « U¼bB?I¹ w² « ÂuM « W dž w p – Ë√ XO?? ³ « qš«œ ¡«u?? Ý qL?? F « s ‚U?? ý Âu¹ b?? FÐ Ætł—Uš ∫p² öŽ vKŽ dDOÝ ≠ ¨p²?? ö?Ž w t??F?³? ²ð Íc « »uKÝ_« p ? HMÐ d??²?š« ÆWO×{ p½QÐ ÎU u¹ dFAð s p½S «cJ¼Ë ∫pJ¹dý q³Ið ≠ r?ždÐ t?½QÐ p?ðU?? ? ?O? ? ? Š p¹d?? ? ?ý d?? ? ?F? ? ? A?¹ Ê√ V−?¹ ü¼ U?? L? tMOK?³? I? ²ð X? “ U?? p½S?? U?? LJðU?? ö?? ²? š« …bŠ s nH? ¹ U2 ¨Á—«uł v ≈ wH?Ið Ê√ s¹b¹dðË Æ U ö)« ∫ULJðU öš vKŽ dB²½« ≠ ‰«R « sJ ¨ U? öš ÊËbÐ W?OłË“ W ö?Ž błuð ô ∫u¼ rN*« q³? pðUO?Š p¹d?ý l pðU?A UM* «Î b?Š lCð nO? øWOłËe « ULJ² öŽ b¹bNð w √b³ð Ê√

ÆÆqLł_« w¼ w √ ¨WFO³DK «Î —cŽ ÆÆVOÞ_« w¼ w √ ¨WK MK Î«—cŽ ÆÆVF _« W œUF*« w¼ w √ ¨”—užU¦O Î«—cŽ ÆÆWOÐ–U'« dÝ w¼ w Q ¨sðuO½ Î«—cŽ w ÕU??³? ?B? ‰Ë√ w¼ w Q?? ¨Êu?? ¹œ√ Î«—c??Ž ÆÆwðUOŠ w WK{U?H « tF?I³ « w¼ w Q? ¨ÊuÞö √ Î«—c?Ž ÆÆw³ÒKÓ ÆÆw √ VŠ v ≈ ÍœRð ‚dD « qJ ¨U Ë— Î«—cŽ ÆÆw²³O³Š w¼ w Q ¨XOO uł Î«—cŽ VŠ√ s Ë sK ¨rJ²?³?³?Š√ U?L?NL? lO?L?−K Î«—c?Ž ÆÆw √ X³³Š√ U q¦ Î«bŠ√ °°…UO(« Ác¼ w —dJ²ð s …«d « wN

W u UN Q U dF √ æ

ÆUNMOðË—Ë …dÝ_« uł v ≈ …œuF « bFÐ

WOB A « p UEM r « æ

oKF?²¹ ULO? W¾?OÝ W?FLÝ rN?¹b ‰Ułd « s dO?¦J « …d?O?³? WKJA? V³? ¹ p? –Ë ¨W?O?B? ?A « W? UEM UÐ ôË U??O ËR?? *« s? d??O? ¦J « U??N¹b w?N? ¨W??łËeK oKF?? ²ð Èd??š√ W??O ËR?? ? U??N? O ≈ ·U??C?ð Ê√ V−¹ ÆÃËeK WOB A « W UEM UÐ

d ü X Ë s p Ë“ q œ æ

s W?łËe « ÃU?²?% W?IÐU ? « ¡UO?ý_« v ≈ W? U?{≈Ë b?? F? ? ð w²? « W?? O? ?H?ÞU?? F « —u?? ? _« iFÐ U?? ?N? ?łË“ ÃU?×½Ë —«dL?²?Ý« vKŽ U¼b?ŽU? ð w² «Ë UN?I?O?I×?²Ð vKŽ V−¹ «c ¨¢qO? b² «¢ —u? _« Ác¼ s Ë ¨U?NðU?O?Š 5Ð qO b??² « v ≈ ÃU?²?% W?łËe « Ê√ …U??Ž«d? ÃËe « Æ dšü«Ë 5(« qL×²ð s WOłËe « W? öF « Ê√ v ≈ ¡«d³)« dOA¹Ë ÃËeK …œU?F? « oO?I?% w tM Î«d?O³? Î«¡e?ł …√d*« —u?? ? _« qL?? ?A¹ s?H « «c?¼Ë …d?? Ý_« —«d?? ?I? ? ²? ? Ý«Ë «—U?³F « —U?O²?š«Ë q UF?² « vKŽ …—bI «Ë W?OHÞU?F « W? ö?Ž œU?−¹≈Ë n «u*« W? U w? dO?³?F?²K W?³?ÝUM*« b?? FÐ V?F? ?B « s?L? ? œôË_«Ë ÃËe « 5Ð W?½“«u?? ²? ? ô sAš ÃË“ …√d?*« qÐUIð Ê√ ÂUN*« Ác?¼ q “U$« b —u? _« ÁcN ¨t?²KF U? vKŽ UNK b¹ ôË U?NK U−¹ U??N?MJ ‰U??łd? « iFÐ bM?Ž W??O? L¼√ U?? N fO? ÊuJð Æ¡U M « bMŽ dO¦J «Ë dO¦J « UNO½UF w qL%

bF √ p UO ÆÆV(U æ

…√d*«Ë W?? ? ö?? Ž Í√ ÕU?? ?$ ”U?? Ý√ u?¼ V(« Ê_Ë `B?M¹ ÊU?M(«Ë V?×K? qO?9 oO?? ? d? « U?? ?N? ? ?F? ? ?³?DÐ ôË p²??łËe? rz«b « p³?? Š —U??NþSÐ ÃËe? « ¡«d??³? )« Æp²łË“ l V(« vKŽ d³ p½√ Î«bÐ√ d³²Fð q w ½« ¨s? « d?³? U??L?N? ÎUÐU??ý vI??³¹ VKI U?? p²??łË“ l Õe? «Ë ¨d?š¬Ë X? Ë 5Ð …U?O?(« Âu??L¼ Ë√ ÎUOzUMž ÎöHŠ Ë√ W¹b?O u WOŠd U?NF b¼UýË WIO d « WO ½U Ëd « pðULKJÐ UN dž√Ë ¨Î«b¹bł ÎULKO U??N?² U??Š d?O? GðË …b??O?F? Ý U?NKF??&Ë U?N? Šd??Hð w² « W¹u?O? (« œd?O?Ý p c?? ¨d?šx 5(« s W??O?ł«e*« ÆUL dŽUA Ë ULJ² öF ◊UAM «Ë

Ác?N ¨ U?łËe « s dO?¦JK ÎUEO?ž V³ ¹ …d?OG?B « dOž¢ Ã«Ë“_« s d?O¦J « bI²F¹ UL? X O ULKJ « qzU?Ý— qÝdð wN? ¢W¹U?GK W?L?N? ¢ U?N½≈ qÐ ¢W?L?N? ÆWOłËe « W öF « sŽ WOÐU−¹≈

WO eM*« ‰UL _« w UN —U æ

w¼ U?łËe «Ë Ã«Ë“_« 5Ð Ÿ«d?B « »U?³Ý√ d?¦? √ W??O eM?*« ¡U??³? Ž_« s tKF?? V−?¹ ô U?? Ë√ V−¹ U?? W?? łËe « W?? O ËR?? ? ? X ? ?O Ác¼Ë ¨¡U?MÐ_« W¹U?? Ž—Ë d?O?G ¡wA?Ð u Ë UN?O? ÃËe « W? —U?AL? ¨U¼b?ŠË U?N?F? ÊËU?F?²¹ t½QÐ W?łËeK? W?OÐU?−¹≈ W U?Ý— q u¹ ÆWO ËR *« qL% UN —UA¹Ë

s Îö¹uÞ d??L?²? ð Ê√ W?O? łË“ W? ö??Ž Í_ sJ1 ô WL?N*« …bŽUI U? ¨5łËe « 5Ð ` U ?² « œułË ÊËœ ÊU ½≈ b?łu¹ ô t½√ w¼ ÃËe « UN?OF¹ Ê√ V−¹ w² « «uH?N « vKŽ ÎULz«œ UN×? UÝ ¨t²łË“ p c? Ë q U Æ…dOGB «

p KI UN lL « æ

p b UN c ≈ æ

5 Ëe « 5 ` U « æ

cš√ Âb?Ž Ã«Ë“_« UN?O lI¹ w² « ¡UDš_« d?³ √ s qL?×? vKŽ sN?F¹—U??A? sNz«—¬Ë rNðU??łË“ —UJ √ ¡UN?²½ù« bFÐ s?HA²J?¹ UłËe « s d?O¦J U? ¨b'« sN Êu?FL²? ¹ «u½U rN½√ Ã«Ë“_« l Y?¹b(« s rL¼ j³?¦¹ ozö « d?O?ž ·dB?² « «c¼ ¨jI? rN½«–PÐ UN lL?² ¹ Ê√ UNłË“ s b¹dð W?łËe U ¨ UłËe « ÆÎUC¹√ t³KIÐË t½–QÐ

s?Ž Y¹b?? ? (« ÊU?? ? łËe? « v ?M¹ X? u « —Ëd?? ? l? ¨U?OMOðË—Ë Îö2 U?L?NM?OÐ Y¹b?(« `³?B¹Ë U?L?N? ?H½ Àb×²ð ô p²łË“ l fK& 5Š ¨dDš —«c½≈ u¼Ë «—u?D²? «Ë fI?D « W? U?? ? ?ŠË qL?? ? ?F? « ‰«u?? ? Š√ s?Ž sŽ U?? N? ?F? ? Àb??% q?Ð ¨W??I?DM*« w? W??O? ?ÝU?? O? ? « W¹«bÐ w? w «u??)« ÂU¹_« pK?ð «d?? cðË ¨U??LJ?O? ? H½ ÆULJł«Ë“

r UF « s ôeF «Ë UNF Ãd « æ

Ë√ qL?FK rNðUO?Š w W¹u Ë_« Ã«Ë“_« iFÐ wDF¹ o¹U??C¹ U? d??¦? √Ë ¨rN?ðU¹«u¼Ë W? U??)« rNðU??O?( ¨WO?½U¦ « W?³ðd*« w ¡UMÐ_«Ë UN½QÐ d?FAð Ê√ W?łËe « p – b?? ?F?Ð rŁ p?zUMÐ√Ë p?²? ? łËe W¹u? Ë_« wD?Ž√ «c ÆÈdš√ ¡UOý√ Í√ wðQð

s d??³? _« r ? I? « 5C??I¹ U??łËe « s? d??O? ¦J « W?O? eM*« ¡U?³? Ž_UÐ ÂU?O? I « w XO??³ « qš«œ sNðU??O?Š s? d?? ? O? ? ?¦?J « s?DH?¹ ôË ¨wN?D? «Ë ¡UM?Ð_« W?? ? OÐd?ðË «c¼ d?? ? v? ≈ s−?²? ×¹ U??łËe « Ê√ v ≈ Ã«Ë“_« Æ5ðËd « ô d??šü«Ë 5(« 5Ð W??łËe « W??³? ×? BÐ ÃËd??)U?? U/≈ ¨j?I? ? 5ðËd « «c?¼ d?? ? ? ? vKŽ U?¼b?? ?ŽU?? ? ¹ W?? OM¼– W? U??Š w? ÎU? L?z«œ Ëb??³ð Ê√ v?KŽ U¼b?? ŽU?? ¹ Æ…bOł WO½bÐË W¹U?? N½ WKD?Ž p²??łËe? Ë p ? H?M c??šQ?ð Ê√ sJ1 Ë√ ‚—√ s U?? L?J u?? Š U?? q s?Ž ôe?? F½«Ë Ÿu?? ³? ?Ý_« sŽ Î«bOFÐ ∆œU¼ ÊUJ w w¼Ë X½√ jI ¨ZO−{Ë Èu?? ?Ý U?? L?J u?? Š ¡U?? ?H? ? B « dJ?F¹ ôË ZO?? ?−? ? C « Î«d?O? ¦? U? U½ ¨Î«b??ł ¢o¹«d «¢ U?LJ?ł«e? Ë U?LJ?J×?{ b? ¨t?łu « …dAÐ b?A UJ?×{«Ë W?×?B « gF?²M² U?LJ²?ŽUM ÍuI¹Ë ‰U?ÒF? tMJ ¨p ÎU?³¹d?ž d _« Ëb?³¹

v Ë_« W d*« w UNKF « æ

ô s d √ rF q æ

w³KÝ œËœd? U?N w² « ¡U?Oý_« d?¦? √ s ¢ô¢ W?LK Ê√ q³?? ? 5ðd?? d?J ¨¡UMÐ_«Ë W?? ?łËe « ”u?? H?½ w W? öF « 5 ?% w r¼U? ¹ ¢rF½¢ ‰u?I ¨¢ô¢ ‰u?Ið …U?? O? ?(« v?KŽ ÎU? ?OÐU?? −?¹≈ Î«u?? ł wH?? C¹Ë W?? ?O? ?łËe « ÆW¹dÝ_«

dO U dO Q U H æ

Ë√ ¢Î«dJý¢ Ë√ ¢p?KC?? s ¢ p?²? łËe XK? …d?? r U?? ²? ?H?K « Ác¼ ÊU?? ?O? ? ½ ¨¢d?? O? ?š v?KŽ 5×?? ?³? ?Bð¢

p √d « VK pK9 `O UH

UN UL p UL « Ë√ p Ë“ ‰UL s p dO UN ÃËe « V×Ð d?FAð UN½_ U?N HMÐ WIŁ d?¦ √ …√d*« U?N?³K `²??H¹ ÕU?²?H? WÐU?¦0 b?F¹ U?N U??L?−Ð t? U?L?²¼«Ë ÆÃËe « «cN d³ √ V( VŠ œ«—√ Ê≈ qłd « ÊQÐ WÝ«—b « b? √ W¹UNM « w Ë U?N U??L?−Ð t¹√— ¡«bÐ« t??OKŽ ÊS? t W??łËe « ’ö?š≈Ë Æ‰UL'« «c¼ Õ«b² ≈Ë

w √ ô≈

W??łËe U?? ¨VKD « «c?¼ w s d??²? A¹ U??łËe « q ¨U??N? łË“ q³?? s WÐu??³? ×? U?N?½QÐ d??F?A?ð Ê√ b¹dð W U?? Ý— ‰U?? Ý—≈ w ÊuK?A? H?¹ Ã«Ë“_« s d?? O? ¦?J « sŽ Y?×? ?³? « ‰ËU?? Š p? c ¨r?NðU?? ?łË“ v ≈ ¢p³?? ?Š√¢ p²?łËe V?Š W U?Ý— qO? u?²? W¹b?OKIð d??O?ž —UJ √ ÆUN H½ w ÎUIOLŽ Î«dŁ√ „d²ð

ææææ

ÆÆÎ«dO √Ë

«—ô ·UO{

W??I?¦K d??I? ²?H¹ ≠W??Ý«—b « ÊQÐ b?? ?I? ? ²? ?F?¹Ë t?? ? ? ?H?MÐ √b?³?²?Ý WK?O?L?'« t?²?łË“ s¹dš¬ ‰U?ł— v « dEM UÐ ÊQÐ U??LKŽ W?? U??ÝË d?¦? √ ‰U?Ð v?K?Ž d??D? ?¹ ô p? – s? qJ?AÐ ôË W?? ? ?łËe? « Æ‰UJý_«

s ÊË—UG ‰U — æ ∫rN U Ë“ ‰UL

ÊQ?Ð W?? ? ? ?Ý«—b? « b?? ? ? ? √ V ? ?×Ð ¨‰U??łd? « iFÐ w? U?? ? ? ? —U?? ? ? A?*« ¡«—¬ Êu??Šb?? ²1 ¨ŸöD?²? Ýô« dO?³ qJAÐ …√d*« ‰U?Lł U½U?O?Š√ W?G? U?³*« b?Š v ≈ Ê√ U? sJ Ë ¨Ã«Ëe « q³? wH?²? ð v²?Š Ã«Ëe « r²¹ U??N?Ð Êu??Šb??²1 «u?½U?? w² « W?KO??L? ?'« U??LKJ? « pKð ÆUN ULł Êu?? LK?F¹ ô ‰U?? łd « i?FÐ ÊQÐ W?? Ý«—b? « X U?? {√Ë sJ? Ë Ã«Ëe « q³?? …d??O? ?G UÐ r¼—u?? F? ý s?Ž d??O? ?¦J « ÆÃ«Ëe « s ‰Ë_« ÂUF « bFÐ —uNE UÐ √b³¹ —uFA « w² « oz«u?F « s d³?²Fð …d?OG « ÊQÐ W?Ý«—b « b √Ë ‰U?? L? ? ł `¹b?? sŽ Êu?? ?FM²?1 Ã«Ë“_« iFÐ q?F? ?& ÆrNðUłË“ d??O?ž …d??O? G « Ác¼ q¦?? »U??³?Ý√ Ê√ W??Ý«—b « X U?? Ë w? nF?? ? ?{ qO? œ U?? ? ?N½_ ‚ö?Þù« vK?Ž W?? ? ?O? ? ?I?DM? t ?HMÐ qłd « W?IŁ w hI½ qO œË qłd « W?OB? ý Æt²łËeÐ rŁ s Ë ôË√ q¦? s W?łËe²?*« WłËe « Ê√ v ≈ W?Ý«—b « —U?ý√Ë b??Š v ≈ ‰U?? L? −Ð —u??N?E « vKŽ k?H? ×? ²ð q?łd « «c¼ VK?ž√ w Ë ¨‰U?? ? L? ? ²? ? ?Šù« v?KŽ ÃËe « …—b?? ? ‚u?? ? H¹ ÆUN ULł w t¹√— sŽ t Q ð ô ÊUOŠ_« ¡U?? M? « s •≥µ W??³? ½ Ê√ ‰u?? Ið W??Ý«—b « X?FÐUðË s?N? ? ?ł«Ë“√ Ê√ s?K Ÿö?D²?? ? ?Ýù« w U?? ? ? —U?? ? A?*« ‰U?:« W??ŠUð« Âb?F ö??O?L?ł Êd??NEð Ê√ Êu?C? d¹ Ê√ U¹d??š√ sK Ë s?N?O? ≈ dEMK s?¹d?š¬ ‰U??ł— ÂU?? √ Í√ ¨Á—U?Nþ« ‰bÐ sN U?Lł 5H? ð Ê√ Êœd¹ sN?ł«Ë“√ Æ…dOG UÐ u¼ dFA¹ ô wJ U×O³ ÊdNEð Ê√ ∫UN UL−Ð r²N¹ Íc « ÃËe « V% …√d*« ≠ Í√d « ŸöD²Ý« w U? —UA*« ¡U M « rEF? b √ d??NE¹ U?? bMŽ …√d?? U?? U?N? ²? O? L¼QÐ d??F?A?ð …√d*« ÊQÐ `zU?? B?M « U?? N? ?O?DF¹Ë U?? N? U?? L? ?−Ð ÎU? ? U?? L? ?²?¼≈ ÃËe « ÆqC √ ‰UL−Ð —uNE « vKŽ UNðbŽU * qF?−¹ ‰U?łd « ¡ôR¼ q¦? n u Ê≈ W?Ý«—b « X U? Ë

∫wHJ ô U b Ë …¬d*« æ

¡U?? M « s q _« vKŽ •µ∏ ÊQ?Ð W?Ý«—b « X×??{Ë√ …¬d*« Ê_ ¨…¬d*« w s?N? ?H½√ v? ≈ dEM UÐ 5H??²Jð ô ¨rKJ²?ð Ê√ ÊËœ s ¡U?O? ý_« …—u? fJF?ð t?²? U? ·d?Fð UN½√ Ë√ W?KOL?ł U?N½QÐ ‰uI¹ s?* WłU?×Ð …√d*«Ë W?³ M UÐ ÃËe « Í√— d?³?²F¹Ë ÆU?N U?Lł s b¹eð nO? ‰b?¹ r ÊS?? ? Æ‚ö?Þù« vK?Ž r¼_« ¡U?? ? ?M « ¡ôR?? ? N? Ë√ U??NM?Ð« ‰«R??Ý v « v²??Š …√d?*« Q??−Kð t?¹√dÐ ÃËe « ÆUNO qL−²ð w² « WI¹dD «Ë UN ULł ‰uŠ UN²MÐ«

∫‰U d « …dO æ

U?? bMŽ …d??O? ×Ð d??F? A¹ ô q?łd « Ê√ W??Ý«—b « X U?? sJ? Ë ¨t?? ²? ?łË“ X ? ? O …√d?? « ‰U?? ?L? ?−Ð t¹√— Íb?? ?³¹ d? _« oKF²¹ U? bMŽ …d?O(« rN?³?OBð rN?M s¹dO?¦J « d?O?¦? u¼ U2Ë ÆrN?ðU?łË“ ‰U?L?ł ‰u?Š Í√d « ¡«bÐUÐ s —U?ý wð«uK « ¡U? M « s •µµ W³? ½ ÊQÐ W?A¼bK d?? ¦? ?F? ?²¹Ë QJ?K²¹ ÃËe « Ê√ s?K Í√d « Ÿö?D²?? Ý« w ÆsN ULł sŽ rNðUłË“ rN Q ð U bMŽ t½U j³ðd¹Ë t?²?łË“ X½U? Ê≈ rKF¹ ÃËe « ÊQÐ W?Ý«—b « X U?{√Ë V³?? ¹ Ê√ s vA?? ¹ tM?J Ë ¨ô Â√ d??NE?*« WKO?? L? ł Æt³×¹ô ÎUÝUJF½« t¹√dÐ tzôœ≈ WKO?L?ł U?N½QÐ W?łËeK b? √ «–≈ t½QÐ b?I?²F?¹ rNC?F?³? «–≈ t½QÐ b?I?²F¹ d?šü« iF?³ «Ë t?OKŽ d?³J²?²Ý U?N½S? tMOÐ U½—U??I*« √b?³?²?Ý U??N½U? t?²?łË“ ‰U?L? ł Õb?²? « hIM U?Ð qłd « —u?F?ý b??Š v ≈ qBð U0— ¨U??NMOÐË ÆÎ«bł WKOLł t²łË“ bÐ «–≈ n? Ë b?? ? ? ? ?Š v?K?Ž≠ ‰U?? ? ? ? ? łd? « s? n?M?B? « «c?¼

t w d??A « qłd « u??×½ W?? ³¹d??ž œËœ— d?O³?F?² «Ë ÂUL?²¼ô« ÆÆtð√d « ‰U?Lł sŽ X U?? ÊuJ¹ t½U?? t e?M s?Ž Î«b?? ?O? ? FÐ oKF²¹ U?LMOŠ sJ Ë W?? ? ? łËe? UÐ d?? ? ? _« ÆÆ—U²×¹ ‰U?? ?łd « s „U?M¼ ‰UL−Ð Êu?L²N¹ s ÊuD?F¹Ë rNðU?? łË“ s?N? `?zU?? ? ? ? ? B?M? « q?C? ? ? ? ? √ ‰u?? ? ? ? ?Š …œU?? ?¹e?? ? ‚d?? ?D? ? « „UM?¼Ë ¨sN U?? ?L? ?ł s¹c? « ‰U??łd? « s w? Êu?Kšb?? ? ? ?²?¹ ô ‰U?? ? ?L? ? ? ł ÊËR?? ? ?ý „UM?¼Ë ¨rN?ðU?? ?łË“ —UNþUÐ Î«dO¦ ÂUL?²¼ù« ÂbFÐ rNðUłË“ ÊËd Q¹ ‰Uł— XHKð Ê√ ÊËb¹d¹ ôË ÊË—UG¹ rN½_ WO U?L'« sNMðUH „UM?¼ qÐU??I?*« w Ë ¨s¹d?? š¬ ‰U?? ł— ÁU??³? ?²½« W?? łËe « rNðU??łË“ ÊËb??−¹ U?? bMŽ d?? ? H UÐ ÊËd??F? A¹ ‰U??ł— nMB « «c¼ ‰uI¹Ë ¨s¹dšx Ë rN W³ M UÐ öOLł rN?ðU?? ? łË“ v ≈ ÊËd?? ? šü« dE?½ «–≈ t½« ‰U?? ? łd? « s s «u? d?Ž rN½√ vKŽ q?O œ «c¼ ÊS? sN U?L?ł V³? Ð ÆrNðUOŠ UJ¹dý sJ² «Ë—U² ¹ ∫t¹≈ V×²Ð …√d*« ·dF²½ «u UFð

∫UN UL ‰u UN UO p d Í√— w V d …√d*« æ

vL?? *« ‰U??L? ?−K w?K¹“«d??³ « b?? N? F? ?LK W?? Ý«—œ w Êc?³?% ¡U? M « s •∏≤ W?³? ½ ÊQÐ ¡U?ł ¢u¹—UJOðuÐ¢ W??I¹dÞË s?N U??L? ł ‰u??Š rN¹√d?Ð sN??ł«Ë“√ Íb??³¹ Ê√ u¼ ÃËe « ÊQÐ ÊbI?²F¹ sN½_ s¹dšü« ÂU? √ s¼—uNþ Ê√ sJ1 U?? Ë t??²? łË“ ‰U??L? ł ‰u??Š d??¦? √ rK?F¹ s ÆÎôULł d¦ √ UNKF−¹ 5B?²?<« s œb?Ž U¼b?Ž√ w?² « W?Ý«—b « X U?{√Ë «–« U?NłË“ XL? V% ô …√d*« ÊQÐ ¡U? M « ‰UL?−Ð Ê√ œuð Íc « ÊU?² ?H « —UO?²š« ‰u?Š t¹√— sŽ t² Q?Ý ·u?O{ ‰U?³I?²Ý« Ë√ U? W³?ÝUM v ≈ »U¼cK t¹bðdð Æ‰eM*« w ¨WK? s¼Ë ¨¡U?? ?M « iF?Ð ÊQÐ W?? Ý«—b « X?×? ?{Ë√Ë ·u?H? 5Ð bN?F*« Á«d?ł√ Í√dK ŸöD²?Ý« V ?×Ð …d?O? ³? W??O?L¼√ 5DF?¹ ô ¨W?OK¹“«dÐ …√d?? « ·ô¬ WŁöŁ s¼—U?? O? ²? š« W?? I¹dÞË sN? U??L? ł ‰u?? Š Ã«Ë“_« Í√d qłd? « ÊQÐ s¼œU?? I? ?²? Žô s?N U??L? ?ł …œU¹e? VO U?? Ý√ Æ…d¼UE « —u _« ÈuÝ …√d*« ‰ULł s ·dF¹ô

ÆÆpKO? GðË p²¹c?G²Ð X U? ¨WMÝ „dL?Ž ÊU U? bMŽ °°qOK « ‰«uÞ ¡UJ³ UÐ ÜNðdJý X½√ vKŽ p?³¹—b??²?Ð X U?? ¨ÊU?? ²MÝ „d??L? ?Ž ÊU?? U?? bMŽ U?? ? bM?Ž U?? ? NM?Ž »Ëd?? ?N? UÐ Ü?? ? N?ðdJ?ý X½√ ÆÆw?A*« °°p³KDð U?³?łu « qL?FÐ X U? ¨ «uMÝ≥ „dL?Ž ÊU? U? bMŽ o³D « ·c?IÐ ÜNðdJ?ý X½√ ÆÆUN?³K ú1 V(«Ë p °°÷—_« vKŽ ÎU?L?K pzUDŽSÐ X U?? ¨ «uMÝ¥ „d?L? Ž ÊU? U?? bMŽ °°Ê«—b'« s¹uK²Ð ÜNðdJý X½√ ÆÆrÝd « rKF²² s Š√ pÝU?³ SÐ X U ¨ «uMÝµ „d?LŽ ÊU? U bMŽ 5Ð ¡U?? ?H? ? ²? ?šùUÐ Ü?? ?Nðd?Jý X½√ ÆÆb?? ?O? ? FK f?Ðö*« °°‰UHÞ_« vKŽ q?L? F UÐ X? U?? ¨ «uMÝ∂ „d?? L? Ž ÊU?? U?? bMŽ ô¢ Œ«dB? UÐ ÜNðdJý X½√ ÆÆW?Ý—b*« w pKO−? ð °°¢»U¼c « b¹—√ …d?? pzUDŽUÐ X U?? ¨ «uMÝ∑ „d??L?Ž ÊU?? U?? bMŽ d??O? JðË …d?J « ·c??IÐ Ü??Nðd?Jý X½√ ÆÆU??NÐ VF?K² °°XO³ « ÀUŁ√ pzU?DŽU?Ð X U?? ? ¨ «uMÝ∏ „d?? ? L? ? Ž ÊU?? ? U?? ? b?MŽ aO??Ýu??²Ð Ü??N?ðdJý X½√ ÆÆ.d?? f¹_«Ë U?¹uK(« °°p Ðö hB?I « p d?²?ý≈ ¨ «uMÝπ „d?L?Ž ÊU? U? bMŽ °°hBI « pKð o¹eL²Ð ÜNðdJý X½√ ÆÆWOK *« U?N?F? „cšQÐ X? U ¨ «uM?Ý±∞ „dL?Ž ÊU? U? bMŽ s e??H? I UÐ Ü??NðdJý X½√ ÆÆ ö??H? («Ë U¹—U??³? LK °°UN UH² ù« ÂbŽË …—UO « X½« „c?? šQ?Ð X U?? ¨W?MÝ±± „d?? L? ?Ž ÊU?? U?? b?MŽ Ü?? Nðd?Jý X½√ ÆÆ»U?? F? _« WM¹b?? v? ≈ pzU?? b?? √Ë °°UNMŽ bOFÐ ÊUJ w pzU b √ l ”uK'UÐ s „d¹c?? ×? ²Ð X U?? ¨W?MÝ±≤ „d??L? Ž ÊU?? U?? bMŽ —UE²½ùUÐ Ü?NðdJý X½√ ÆÆW¾?O « Z «d?³ « …b¼U?A °°XO³ « s Ãd ð v²Š „d?F?ý hIÐ p²?×B?½ ¨WMÝ±≥ „dL?Ž ÊU? U? bMŽ p¹b? fO? ¢ U?? ?N? p u?? ? IÐ Ü?? ? Nðd?Jý X?½√ ÆÆq¹u?D « °°¢‚Ë– œu?IM? « pzUDŽUÐ X U? ¨W?MÝ±¥ „d?L?Ž ÊU? U?? bMŽ Ü?? N?ðdJý X?½√ ÆÆpzU?? b?? ? √ l tK?Š— w »U¼c?K °°…bŠ«Ë W UÝ— v²Š ‰UÝ—« ÂbFÐ Y×?³ð qLF? « s œUŽ ¨WMÝ±µ „d?L?Ž ÊU U? bMŽ p²?? d?? ž »UÐ „d??²Ð Ü?? NðdJý X½√ ÆÆp?I½U??F? ²? pMŽ °°UNNłË w ÎöHI …œUO? pLOKF?²Ð pðbŽUÝ ¨WMÝ±∂ „d?LŽ ÊU? U bMŽ U?? v²? …—U??O? « c?šQÐ Ü??NðdJ?ý X½√ ÆÆ…—U?O? « °°p – œ—√ WLN? W*UJ dE²Mð X½U ¨WMÝ±∑ „dL?Ž ÊU U bMŽ ‰«uÞ nðU?? N « Â«b?? ? ²? ÝU?Ð Ü??NðdJý X?½√ ÆÆpKł_ °°qOK « qH?Š ‰öš wJ³?ð X½U ¨WMÝ±∏ „d?L?Ž ÊU U? bMŽ ‰«uÞ UNMŽ bO?FÐ ‰UH²ŠùUÐ Ü?NðdJý X½√ ÆÆÃd ² « °°X u « w pLOKFð ÂuÝ— XF œ ¨WMÝ±π „d?LŽ ÊU U bMŽ WK? U??Š W?? F? ? U?? '« v ≈ p?KO?? u?? ²Ð X U?? Ë W?? OK?J « ÎU? ł—U?š ·u?? u « VK?DÐ ÆÆU?N?ðdJý X½√ ÆÆp²??³? O?I? Š °°pzU b √ U¼«d¹ ô v²Š bŠQÐ XOI² « q¼¢ p² QÝ ¨WMÝ≤∞ „dLŽ ÊU U bMŽ «c¼¢ p u?? IÐ ÆÆU??NðdJ?ý X½√ ÆÆpOKŽ ÎU? ? u??š ¢øÂu??O « °°¢p½Qý s fO WMN?? p?OKŽ XŠd??²? « ¨WM?Ý≤± „d??L? Ž ÊU?? U?? bMŽ Ê√ b¹—√ ô¢ p uIÐ ÆÆU?NðdJý X½√ ÆÆpK³I?² * WMO?F °°¢pK¦ Êu √ w …—«d??×Ð p²??I½U??Ž ¨WMÝ ≤≤ „d??L? Ž ÊU?? U?? bMŽ p «R?? Ð Ü?NðdJ?ý X½√ ÆÆW?OKJ? « s płd? ð q?H?Š °°Ã—U)« v ≈ dH K ÎôU pODF²Ý U «–≈ ÀUŁ_« ¡«d??AÐ X? U? ¨W?MÝ ≤≥ „d??L? Ž ÊU?? U?? bMŽ pzU b? « —U³šSÐ Ü?NðdJý X½√ ÆÆW U)« p²? dG °°¡wÝ ÀUŁ_« Ê√ p²??³? OD?š p √ XKÐU?? ¨WM?Ý≤¥ „d??L? Ž ÊU?? U?? bMŽ Ü?? NðdJý X?½√ ÆÆÃ«ËeK rJ?ðU??³? ?Oðdð s?Ž U??N? Q?? ? ?² w? 5K?šb?? ? ?²?ð ô¢ Îö?zU?? ? ? Œ«d?? ? ? B? «Ë VC?? ? ? G U?Ð °°¢UM½ËRý l œ w? pðb?? ŽU?? ?Ý ¨WMÝ≤µ „d?? L? ? Ž ÊU?? U?? b?MŽ w¼ r? „—U?? ³? ?š≈Ë ¡UJ³? UÐ X U?? Ë p?ł«Ë“ nO U?Jð sJ1 U b?FÐ√ sJ UÐ ÜNðdJý X½√ ÆÆ…b?AÐ p³% °°p²łË“Ë X½√ UNMŽ „d??³? ? ² pÐ X?KBð« ¨WMÝ≥∞ „d?? L? Ž ÊU?? U?? bMŽ Ü?? NðdJý X?½√ ÆÆ‰U??H?Þ_« ‰u??Š `?zU??B?M « iF?? ³Ð °°¢Êü« nK² ð —u _«¢ p uIÐ ÂuOÐ „d c² pÐ XKBð« ¨WMÝ¥∞ „d?LŽ ÊU U bMŽ ÆÆU??NðdJý X?½√ ÆÆU¼bMŽ W??L? O uK „u??ŽbðË „œö??O? °°¢ÂU¹_« Ác¼ Î«bł ‰uGA U½√¢ p uIÐ W?C¹d? U??N½√ pðd?³?š√ ¨WMÝµ∞ „d?L? Ž ÊU? U? bMŽ sŽ Y×??³ UÐ Ü??NðdJý X?½√ ÆÆp²¹U??Ž— v ≈ ÃU?²? %Ë °°¢¡UMÐ_« v ≈ qI²M¹ s¹b «u « ¡VŽ¢ lO{«u UN³ŠË Ü?O½b « Ác¼ sŽ qŠd²Ý ¨ÂU¹_« s Âu¹ w Ë p³K „d?×¹ r tÐ X U U? q Ë ÜN³K ‚—U?H¹ r p °°UN¼U& tI d¹Ë v Mð ôË Ü?‡‡‡N? d?²?ð ô ¨pÐd?IÐ ‰«eð ô X½U?? «–U? ÆÆÆp¹b b?łu¹ ô t½_ Ü?NzU{—≈ vKŽ qL?Ž«Ë Ü?N³?Š °°…UO(« Ác¼ w …bŠ«Ë Â√ ô≈

W?? ? ? U?? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‰u œ ÆÆm u w ËU ÆÆ5 U

W HB « b √

U — n U

a —U « «uFM ¡ôR VFA « t?O uŽb¹ Íc « u?O½u¹±∏ Âu¹ dO?NA « tÐUDš

qýd?Að ¢…—uDÝ√¢ ·UA?² « Êu?O½UD¹d?³ « bO?F¹ w

s¹c « 5¹“UM « ÊU*_« W ËUI? v ≈ ÊbM s w ½dH «

‰U?¦9 nKš nI¹ Íc « qłd? « W d?F? v ≈ Êu?F? ¹Ë

ÁœöÐ Ãdš√ Íc « u¼ ÆU?N³Fý «u –√Ë U ½d? «uK²Š«

s œö???³? « c???IM? t½√ vK?Ž t???O ≈ dE?M¹ Íc « r?O???Že «

b???FÐ U??? Áœö????³ …u??? M? « œU???Ž√Ë W1e???N « l? «Ë s

vKŽ ÍuD?Mð …b¹b??ł …—u? t «u??L??Ý— b?I? ÆW¹“UM «

U??O½U*√ W1e??NÐ XN??²½« w² « W??O½U??¦ « W?O?*U?F « »d??(«

d¹b????IðË r?J(« W????Ý—U2 w? ¡UDš_« s? d????O???¦?J «

ÆW¹“UM «

ÆWOB A « VŽU²*« s dO¦J « v ≈ W U{≈ —u _«

W?ÝU?O?Ý qł—Ë ‰«dMł ±π∑∞w? uðË ±∏π∞ WMÝ b Ë

qýdA?ð Êu² ½u XŠU?ð√ w² « w¼ U¼bŠË W? bB «

d?O?Ý ÊU?Ý W?¹dJ ?F « W?Ý—b*« w Ãd?? ð ¨w ½d?

W??O*U???F « »d??(« rC??š w? W?? uJ(« W??ÝU?z— w uð

‰u??Š V²?? …b?Ž n?Ò √ Æ…U?A*« Õö??Ý s ±π±≤ÂU??Ž

W??? ???? U???)« w ÊU??? b???? Ë ±π¥∞WMÝ w? W???O½U????¦ «

wÝU???O?? « —u???B??² «Ë W???O??−??O?ð«d??²??Ýô« Ÿu???{u??

b??ŽËË »d???(« W?? u?JŠ ”√dð ÆÁd??L???Ž s 5²??? «Ë

W?O*U?F « »d?(« w Áœö?Ð W? ËU?I? œU? ÆÍdJ ?F «Ë

WFÐU?² vKŽ ·dA¹ Õ«— U?L ¢Ÿu b «Ë ¡U? b «¢ ‰c³Ð

W???? uJŠ ”√d?ðË W????O½U????¦ «

·džË ÷—_« X% t?¾³ ? s 5¹“UM « b{ ‰U?²I «

ÊbM? w …d???(« U??? ½d???

ÆŸU? b « …—«“Ë vM³? X% W??OÐd?(« U?OKL?F « …—«œ≈

l?H??????A?¹ r Æd?¹U?M¹±∏ w?

rO?Že? « l n U?×?²? « s d?H? ô t½√ q?ýd?Að „—œ√

fOzd?K ·d??A*« a¹—U??² «

‚U??(≈ vM ??²¹ v²??Š 5 U??²??Ý n¹“u?ł w?²?O?? u?? «

w?ŠËd « »_«Ë o?³???????Ý_«

ÆdK²¼ n Ëœ√ Í“UM « rOŽe UÐ W1eN «

Èb? ‰u??????????−?¹œ ‰—U??????????ý

ÎU??C¹√ u¼Ë ¨±π¥∞u¹U?? ±∞ Âu¹ ¡«—“uK U?? ??Oz— 5Ž

Íc « w? ½d???H « V?F???A «

ÆU? ½d? vKŽ U?N? u?−¼ U?O½U*√ t?O? √bÐ Íc « Âu?O «

«d?¼U??E? w?? Ãd??????????????š

w U¼—UB?²½UÐ s¹bð WOÐd?G « UOÞ«d?I1b « Ê≈ ‰UI¹

¨±π∂∏ÂU????????????Ž t? W??zËU?M?

·d??Ž w² « W?? ËU??I*« ÕËd W??O½U??¦ « W??O*U??F « »d??(«

¡U ÁdD{« Íc « d _«

l «b¹ Õ«— Íc « u¼ t½√ U?L? t?³?F?ý w U?N?¦?³¹ nO?

v? ≈ ±π∂π q??¹d?Ð≈≤∏ Âu?¹

s —c??×¹Ë W??O «d??³??OK « W??OÐd??G « r?O?I? « sŽ p – b??FÐ

sŽ t????O???×Mð s?Ž Êö???Žù«

ÆWOMO U² «

q?A?????? b?????F?Ð t??????³??????BM?

ÊUJ*« —U??²?š« Íc « u?¼ qýd?Að Êu??²? ½Ë Ê≈ ‰U??I¹

t?O ≈ U?Žœ Íc « ¡U?²H?²?Ýô«

ô u¼Ë tzU?? b? √ b??Š_ ‰U? t½√ ÎU??C¹« ‰U?I¹ Æt?ðU? Ë

…—u???¦? « Ê≈ ‰U???I?¹ U???LK?¦???

w ¡«—“uK U?? ?Oz— `³?B??O?Ý t½≈ ÎU?F? U?¹ UÐU?ý ‰«e¹

W Ëb? « ÊS???? U¼¡U?MÐ√ q? Qð

qýd????Að Êu????²??? ?½Ë V²???? Âu¹ «– ÆÂU¹_« s? Âu¹

√b?Ð ÆU????????????N? U?D??Ð√ q? Q?ð

t?³?²? √ wM½_ w²K U?F? s ?×?O?Ý a¹—U?² « Ê≈¢ ∫‰u?I¹

v?? ≈ —U?Þ Âu??¹ t??ð—u?D??Ý√

Æ¢w HMÐ

d????????³????????Ž Àb????????%Ë Êb?M?

s¹dš¬ ¡ULŽ“ l dš¬ ¡UI v ≈Ë

W??Ý«—œ w? oL??F???² « r??O?????????????????????????Že?? « À—≈ œb???Ž Ê√ wŽu???O???A « b?N?Ž w «uK²? s¹c « ‚U?? m½u?ð w ð ËU?? w «uK²?? s¹c « œb?Ž w W??O?MO U??²??? « qþ w²??O?? u?? « œU??%ô« q???þ w??? W????¹“U???M??? «Ë ÆdK²¼ n Ëœ√ rJŠ 5?F?Ð—√ —Ëd??????? r?ž— W?O??B? ?ý ÊS?? WMÝ tŁ—≈Ë m½uð w ð ËU

ÆW¹e d ö « oO³D²

q³ s v?²Š Í—U c?² « VBM « tO? t ÂUI?OÝ Íc «

Ê«d???????O???????¦¹ Êô«e?¹ ô ¨‰b??'« s? d??O???¦J « …—u¦? « UNM W? UšË Ê≈ YO??Š ¨W??O?? U??I??¦ « ÊËd???³??²???F¹ 5?š—R*« qL????% sJð r U????N½√

wÝ wÐ w?³ « Êu?? ËdJ?O??

ô≈ ¢…—u???????????????¦?? «¢ s?

V?F?????A « u?????Žb?????O?

X½U???? U???N?½√Ë rÝô«

W?? ËU???I* w ½d???H «

p?O????????²J?ð œd????????−????????

Ê_ ‰u???G?¹œ ¡U???²????Ý« ÆÍ“UM « w?½U*_« q?²???;« w²? « UD U?¹ W???L??? —u???C????( Ÿbð r U??? ?½d??? »d???(« b??FÐ r? U??F «Ë U?ÐË—Ë√ ` ö?? X?L??Ý— «u??³??OÞ s¹d??B?²?M*« Ê√ d??O?ž W??O½U??¦ « W??O*U??F « W???I?DM U?¼u???×?ML??? p? – b???F?Ð f¹—UÐ d?ÞU???š U?Lz«œ «b?F?I Ë W? Ëe?N*« U?O½U*√ qš«œ ‰ö?²?Š« VÞU????š Íc? « u¼ Æw Ëb? « s _« fK?−???? w qE¹ Æ¢r?J²??L???N?? b???I ¢ ∫s¹dzU???¦ « 5¹d?z«e??'« Ê√ rž— w?I????O???I????Š Y?¹—Ë öÐ ‰u????G¹œ ‰—U????ý t ¡U?Ł—Ë rN???? ???H?½√ «u???³????B½ b???? s¹d????O???¦?J « ÆtŁ—≈ vKŽ ¡UO Ë√Ë

ÆÂuB)«Ë ¡«bŽ_« WOHB² ŸËd?????A????? ¢ m½u?ð w ?ð ËU????? oK?Þ√ ±πµ∏ WM?Ý w vKŽ e?Jðd¹ ÊU?? Íc « ¢ÂU??? _« v ≈ Èd??³J « …e???H??I « U????????????ŽU?M?B? «

d??????³??????ł√ b?????? Ë

—U?????????????????N?M??¹ p?J?H????????????²?¹Ë

»e(« rŽeð ¨ÍdJ ?Ž bzU Ë WMÝ cM w?MO?B « wŽu?O?A « Âu?¹ t?ðU???????? Ë v?²?????????Š Æ±π≥µ

q?????????łd???????? «

Î«b?Š«Ë ÂuO « v²?Š m½uð w ð

ÊU?????? Íc? «

U?????O?????B???? ?????A? « rE?Ž√ s W1e????N « o(√ Æs?¹d???A????F « Êd???I? « w W???O???? ¹—U????² « …dO?³ «dOO?Gð qšœ√ UL pO?ý ÍU m½UAð tL?B Ð ÆwMOB « lL²:« w vKŽ t?? U??L??²¼« q e?? —Ë 5Šö??H « vKŽ ËU?? b??L?²??Ž« Âu?N??H? d¹uDð vKŽ ËU?? qL?Ž U?L?? W?O?Ž«—e « W?O??LM² « b??¹b???????????????????ł

Êu?? ???L??š d?? b??? ÊU?? ≤∞±µd¹U?M¹≤¥ Âu¹

l n U?×²K œU???????????????%ô« w²??O??? u?? «

Ê√ d?O?ž ¨…dO?³?

b????FÐ o?KD?O

r? ŸËd???????????A?*« W¹d??AÐË W¹œU?? dzU?? ??š 5B? « b?Ò³?? U2 t?K √ R¹ `L?I « ¡«d?ý v ≈ dD?{« w ð ËU? Ê√ v²?Š …d?O?³? 5B « t???O?? v?M³??²ð X? Ë w Âu??O? « m½uð w ?ð ËU?? »U???³?Kł X% W????O U???L????Ý√d « rO?¼U???H*«Ë «—U????O???)« °øWOŽuOA «

œdL s ‰uG œ æ W Ëb « q — v ≈ s d?¦?? √ ‰u?G¹œ ‰—U?ý ‰«dM'« s?Ž Àb?% b?Š√ ô

t????O?KŽ wI?Kð Íc?Ò « ÊuM?(« —b????ÒB « w?¼Ë ¨wN????²?M¹

Ê√ r??????????????ž—

ËU? d?³?²?F¹ ¨±π∑∂d³?L?²?³?Ýπ

ÎU??????????????????C??¹√

ZzU??²½ oO?I??×?²

ô Íc « nDF « s d?O?¦?J UÐ ÎU?Lz«œ W?I?Ò b?²? ¨VF?²ð

Êu???????? «e????????¹

¨5? U??????²??????Ý

vF????Ý b??? Ë

l¹d????Ý ‰b???F0

ô ”Ëd???????? «

r?O?????????????Že??K?

f? —U????????? Ë

w?????ŽU????M?????B???? «

ÊU?M(«Ë ¡U?D?F «Ë V?(« w½U???????F?????? d??????³??????? √ vK?Ž Ò ôË Òn& ôË VC?Mð ô —U??N½√ w?¼Ë ¨W??O??×??C???Ò² «Ë

…d?????O????G?????

5????????M???????O????????

v?K?Ž 5??O?½b?*«Ë

UM?ŠU???A «

…—u?????????????????

wÝU?????O????Ý ¨m½u?ð w ?ð ËU????

WO?ŽuO?ý s

‰U???????????L???????????F? «Ë

Íu?²?% U??NÒMJ WKOK U??N? Ëd?ŠË …d?O?G?? W?LK Â_«

u?IzU?Ý ÊU?

r?N??????? U???????? √

Z?¹e??????? s?Ž

5??Šö????????????????H?? «

±π∏πW???M??Ý

Êu??????F??????C?¹

…—U???³???Ž u¼Ë

s????? 5????¹ö?????*«

s wIÐ «–U? Æt?³?F?ý ÂU?FÞù W?O U?L?Ý√d « ‰Ëb « s

…—u????¦? « p – ÆWO UI¦ « v ≈ U?NK¹u?%Ë 5B UÐ ÷u?NM « t?IðUŽ vK?Ž ËU c?š√ lO?MB???² «Ë rO?KF???² UÐ √bÐ b???I??? ¨W¹u??? W?¹d??B???Ž W??? √ v ≈ WO U?LÝ√— s ÍœUB?² ô« ÂUEM « ‰ÒuŠ ¨W?×B «Ë vKŽ «Ëe??? — s¹c « 5š—R?*« iFÐ ‰U?? ÆW??O??? «d??²??ý«

»√å V??I???K??¹ tðU Ë bMŽ t²¦ł jOM?% - Æa¹—U² « tEH b ò»uFA « W??????ŠU????? ? « w 5?MO? V½U??????ł v ≈ s? œË ±πµ≥ WM?Ý Æ¡«dL(« ÂöE « `?Mł X% t??²??¦???ł XKI½ ±π∂±dÐu???²?? √≥∞ Âu¹ w w½U?¦ « nB « s 5O?ŽuO?A « ¡UL?Že « l XM œË fÝR?* d??O?EM t???²½U?J b???I??? b???I Æ5K? dJ « —«b???ł s —«d???IÐ …uD?)« pKð X½U??? Æw²???O??? u?? « œU???%ô« vKŽ qL?Ž Íc « ·uAðËd?š U²?OJO½ w²O? u « rO?Že « ÆwMO U² « À—ô« ÀU¦²ł« Áb «Ë ÊU?? b?? Ë ±∏∑∏d??³??L?? ¹œ±∏ Âu?¹ 5 U??²??Ý b Ë

Æp³ŽU² Ë p uL¼ tO ≈ uJAðË pÝ√— qÐU???I??? c??šQð Ê√ d?E²Mð ôË w?DFð w²?Ò « w¼ Â_«« Âb Ò ?I?ðË qF?Hð Ê√ X Ó ËU??Š U?L??N? w² « w?¼Ë ¨¡UDF « …—cÐ u Ë pO?KŽ U?NK?O?L??ł œdð Ê√ lOD²?? ð sK U??N Ò ¨…U??O??(« Ác¼ vKŽ „œu??łË V³??Ý wN?? ¨…d?O??G?? d?³J² UN?²?Ò× Ë U?N œ s p?ODFð ¨pŠU$ V³?ÝË ¨U??O½Òb « w p½u??Ž w¼ ¨ÎU??L?OK?Ý ÎU?×??O?×?? Q??AMðË vK ¢ ‰u??Ý— ‰U?? b??I?? ¨WÒM'« pKšbð w?² « w¼Ë ¨ U??N? _« Â«b?? √ X% WMÒ '« Ê≈ Ò ∫¢r?KÝË t?O?KŽ tK « Ò w h ?ý b?łu¹ q¼Ë ø«c¼ s rEŽ√ b?łu¹ qN? Â_« UN½≈ øWÒM'UÐ “uHK pK? u¹ Ê√ lOD² ¹ r UF « ÆÁUÒ¹≈ pODF¹ Ê√ bŠ√ lOD² ¹ ôU pODFð w² «

Â_« s Âö qL √ æ ©s uJM ÂU¼«dÐ≈® w √ Ò ∫u¼ tð√d Ì»U² qC √ ≠ ¨Â_« sCŠ s rF½√ …œU?ÝË r UF « w błuð ô ≠ ©dO³ Jý® U¼dGŁ s qLł√ …œ—Ë ôË r U???F « Òe??N?ð U¼—U?? ???OÐ b???N*« Òe??N?ð w² « Â_« ÒÊ≈ ≠ Ò ©ÊuOKÐU½® UNMOLOÐ

WŁö¦ « o?ODK³ « ‰ËœË «bMKM Ë «bM uÐ bI? b U?OÝË—

±πµ≥”—U?? µ Âu¹ 5 U??²?Ý w u?ð U? bM?Ž ÆU?O½«d?? Ë√Ë

Èd?š_« W?ÒHJ « w wÒ √Ë W?ÒH? w r U?F « ÊU? u ≠

q ÁbN?Ž w lłd²Ý« b? ¢w «d²ýô« dJ ?F*«¢ ÊU

X½U? 5M?O …U? Ë VI?Ž rJ?(« v uð U? bMŽ ÆU??O? UJÝ≈

–u??H½ Ê√ U??L?? ¨«bMKM ¡U?M¦??²?ÝU?Ð …—u? c?*« ‰Ëb « Ác¼ dDý v ≈ qB?O Áb?N?Ž w b?²? « w²?O? u? « œU?%ô« lOÐ— w? ÆW??O½U???¦ « W???O*U??F? « »d??(« W¹U???N½ cM? 5 dÐ w U?????O?????ÝËd Êu? «u*« Êu?????O?½«d???? Ë_« Ãd?????š ≤∞±¥

©Êu ¹œ√® wM²FM w² « w¼ ÆÆw √ Ò ≠ q rCð X½U? ÆÆW?A¼b? … √d? « w √ X½U? b?I ≠ Î Ò Ò Ò ÷—ô« w U?? q qł√ ¨W??³??OÞ s ÷—_« w U?? Ò

U?? ö??Ž√ ÊuK?L??×¹ r¼Ë p ??²?½Ëœ WM¹b?? w «d?¼UE

Æ5 U²Ý —u UNOKŽ XF³Þ

…QÞË X% w²?O? u? ? « œU?%ô« —U?N½« ±ππ± WMÝ w q?OzU?????? ?????O?????? fO?zd? « U¼œU?????? w²? « U?????Šö?????? ù« U? ÝR*« pKð i¹u?Ið v ≈ œ√ w² «Ë ·uAðU?Ð—uł v ≈ U?F?³Þ W? U?{≈ ¨5 U?²?Ý rJ?Š qþ w Q?A½ w² «

W?O²?O u? « U¹—u?NL?'« w W?O u?I « U?ŽeM « w UMð

ÆWIÐU «

…œU?F? « Õd? w W?¹«ËÒe « d?−?Š w¼ W? u? _« ≠ ©ÊuÝdHOł ”U uð® WOłËe « Ò Î«bÐ√ v×1 ô t? √ Ò w²?³ — vK?Ž qHÒD « tLÒK?F²¹ U? ≠ ©tOM ô® ©ÊU¹—uK ® Â_« sCŠ u¼ ÎU½U √ d¦ _« –ö*« ≠ ©◊«dIÝ® wÒ √ sCŠ w U½√Ë Òô≈ j s¾LÞ√ r ≠ ©Ãb¹— ‰u ® ¡UOŠ_« ”b √ w¼ Â_« ≠ Ò «c¼ ¨W???łËÒe « s d??O???š b??Š«Ë ¡wý r U???F « w ≠

«– ‰U?? Íc « u¼ t½√ w?HJ¹ Æt?? ??H½ ‰u??G¹œ ‰—U??ý

sŽ …d?J qL???ł√ U???N?½≈Ë wðU???O???Š XA???Ž b???I? ¢ ∫Âu¹

v²??Š Á—œU???Gð r U?? ½d?? s?Ž …dJH « Ác?¼ Æ¢U?? ½d?? ÆtðU Ë

W?O*U?F « »d??(« w W U? Ð qJÐ „—U?ý U??L? U? ½d?

tMÞu? t?³??Š tMŽ ·d??ŽË W??OJO? uŁU?? W?O?Ðdð vÐdð b??I

u Ëœu « W F

w²??O?? u?? «

¢W???¹ËU????*«¢‡???Ð

ÆÆq? d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? V Íc « q d « t —U s? Âu???????O « f?H?½ w? w u?ð Íc? « qýd???????A?ð

œU??????????????%ô«

w??ÒL???????????????????ÔÝ

ÈdI «Ë ‰uI(«

Z?? U?½d????????????????³?? «

Êu??²??? ½Ë w½UD?¹d??³ « rO???Že « …U?? Ë vK?Ž WMÝ

ÊU?? U?? bMŽ

w ËU æ ÆÆm u 5B « WO uOA «

W??O??Žu??O???AK

w …d???O??G???B «

«c¼ w? qL???F « æ

Â_« s Âö qL √

❞

W?³ÝUM W?OMO? ?L)« Èd? c « Ác¼ X½U? Æ±π∂µWMÝ

gO??F? 5 U?? ? n “u?? w? ? O? u?? « rO?? e « ‰«e ô ❞ w Ëd « V?F? AK W??O? U?? L? '« …d?? «c « w Âu??O? « v ?? W —u? «d?? ? ? ô« —U?? O? N? « vK Êd?? l — s? d?? ? ? √ —Ëd?? r — »uA d? ≈ ±π±∑ WM 5MO UN?LzU œ v —√ w « W?O u?OA « Æ…d UOI « ÂUEM X U √ w « WOHAK « …—u «

…d???²??? cM W???O??? ½d???H « W¹d?J ???F « …b???O???I??F? « rÝ—

©d²O

VD?š Íc « u?¼Ë w{U*« Êd????I? « s U????O?MO?Łö????¦ «

w U

©„«eKÐ®

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

UH¹√® s¹b «u « Òô≈ ¡wý q Íd?²Að Ê√ lOD²? ð ≠ Ò ©”U½«œ Î«d? ?? U¼U?H?J ¨WKO?C?? q s …√d*« U½œd??ł u ≠ Ò Ò ©dOOÐuł® W u _« ·dý qÒ¦9 UNÒ½√ ©XÝË 5 UOMÐ® ÎU½UM wÒM XKFł w √ Ò s WK³ ≠ ÒÍ√ w?? l??L??D??¹ ôË ¨¡w?ý q?? V??N??¹ ∫ÒÂ_« ÒV??Š ≠ ©Í«— ÊU²¹≈® ¡wý b????& s ¨U????NzU?MÐ√ W????OÐdð w? qA????Hð w?² « Â_« ≠ Ò ©ÍbM 5K Uł® UN dš¬ ÕU$ Í√ Î w W OL¼√ Ò Ò WEH u¼ WÒ¹d?A?³ « ÁU?HÒA « t?Ð ÁÒuH?²ð U? rEŽ√ Ê≈ Ò ≠ ©Ê«d³ł® Â_«

Ã–u????/

Ã–u/

≤r —

±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

l{«u?²Ð …UO?(« qO ¡wCð WÝÒb?I W?FL?ý Â_« ≠ Ò ©w³Oý w ® …bzU Ë W Ò —Ë Íd??L??Ž oA??Ž√® Â_« sŽ g¹Ë—œ œu ??L??×?? ‰U ?? ≠ ©w √ Ò l œ s q−š√ ÔX «–≈ wÒ½_ UN?{—√Ë Óp‡‡= Ô_ Úl‡ÓC‡Úš«ÓË ∫wF U ?A Ò « ÂU ù« ‰U ≠  Úd‡‡Ó³J « ÈÓb‡ÚŠ≈ U‡ÓN‡Ô u‡ÔIÔFÓ ∫ÊuOKÐU½ dC× w r¼bŠ√ ‰¡U ð ≠ «u½u?JO 5?O???? ½d????H « »U????³???A Ò ? « hI?M¹ ÍcÒ « U???? ø 5ÐœR Ò b O « È b Š ≈ XÐUł√ UN √ rNBIM¹ ∫ « Ò Ò oŠ WLK Ác¼ ∫ö Î zU ÊuOKÐU½ o KÒ F ∫ rO¼«dÐ« k UŠ ‰U ≠ U‡ÓN‡ÓðÚœÓb‡ÚŽÓ√ «Ó–≈ ÏW‡‡ÓÝÓ—Úb‡Ó ^ÂÔ_« ‚  «d‡ Ó Ó œ Ó ‡Ž Ú b Ú Ó_« V‡ Ó OÓ= Þ ÎU‡³F Ú ý Ú Ó√ Ó Ž

Ã–u/

¥r —

≥r —

VF ?

Î«b ??????? ł

Ô « U‡‡O‡ ÁÔ b Ó ‡N Ó Ú ≈ ÷ Ó (« ] F‡ Ó Óð Ê Ï Ë Ú — ^ _ Ó Â Ó Ó ¹ ≈ U‡ L‡ ¹ √ ‚ — Ë √ Í d‡ ‚«d‡‡  Ó Ó ] Ó Ú Ó Ú = = U‡Ð v‡Ó Ô_« …Óc‡ðU‡ÓÝÓ_« Ô–U‡Ó²‡ÚÝÔ√ ^ÂÔ_« ‚U‡Ó ü« ÈÓb‡Ó ÚrÔ¼ÔdŁP‡Ó ÚX‡ÓKÓGÓý ∫Â_« sŽ ÍÒdF*« ¡öF « uÐ√ ‰U ≠ t‡Ð p  ‡ Ú ÓQ Ó ÷ Ó  «Ë Ì U Ó ‡¹Ú b Ó Â Ú d Ó g‡ Ô OÚ F Ó « Ô Ó Š ≈ Ë Â« d‡ S ‡ Ð v‡Ó Ë √ Â _ ÊU‡ ‡   Ó Ú Ó Ì Ó Ú Ú ^ «Ë

 t‡ Ô ÔM ÚbÔð ŸU‡ Ô { Ó — Ó Ôq‡L Ú Ó(« UN Ó ³Ô Ú Š Ó Ë Ó Ú ù« Ë ÊU‡Ó Ú½ùUÔ ÓôU‡Ó½ q‡ÚCÓH UÐ Ê«Ód‡Ú Ó√

±µ

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

dO 7 √Ë ÂU q ÆÆÆÆW dB*« ULMO « UN √

¢U d v U ¢ v ≈ ¢‚“— WMO √¢ s W dB*« ULMO « v Â_« ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ¨‚“— WMO √ …dO J « W UMH « sH « ¡«—cF W dB*« ULMO « w Â_« …—u XD —« ........................................ ........................................ ........................................ —U W1d W UMH « sN d XI(Ë ¨b «“ ‰U ¬Ë bL ”ËœdH p c Ë ........................................ ........................................ ........................................ s dO F U ÊeO9 wzö « W dB*« ULMO « UN √ d ¬ ÊËdO U «d w «Ë ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ¡·œË ¡UDF «Ë W OD « ` ö fJF WOJzö …—u ‰ö s WDO « Â_« ........................................ ........................................ ........................................ dNE Ë ¨U ¡UM √ vK ÿUH(« qO w UN UO w C w « …√d*« pK d UA ........................................ ........................................ ........................................ Ê√ ÊËœ WO{«— qE sJ Ë UN Ë“Ë lL :« U dNI b …d JM …√d « ÎULz«œ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ Æ—uNL'« ÊU –√ w W «— X «“U WO U *« Âú …—u sKÒJA ¨VCG ........................................

b «“ ‰U « ∫W O d _« Â_« æ

U¼d? √ vKŽ WÐuKG? Ë ¨W³?OÞ …√d? ≈ ULM?O « Âb?Ið r WK−?? ? W?? ö??Ž vI?³? ² ¨b¹«“ ‰U?? ¬ U?N? ²? b?? U?L? ÊU??O? ½ lOD?²? ¹ UM s Ë ¨a?¹—U??² « w U??N? L? ÝSÐ W½UMH? « —Ëœ Ë√ ¨ÿu?H?×? VO?$ W??OŁöŁ w ¢WM?O? √¢ ÆwKOK)« ÊUš Ë√ ¨·u)« s ¡wý rKO w tð«–

—U W1d ∫ÎU U {≈ d _« Â_« æ

v? ≈ U¼—Ëœ ‰u?? ? ×? ? ?²? ¨Â_« —ËbÐ Âu?? ? I?ð WK?¦2 ‰Ë√ —Ëœ v ?M¹ UM s? Ë ¨‰U??HÞ_« U?? NÐ VF?K¹ W??ÝËd?? Ž Ê√ b?? $ ¨w½u¹e?? HK?ð —Ëœ t½uJ s?J Ë ¢W½u?½ U?? U?? ¢ Âö?? ? _« s b?¹b?? ?F « ‰ö?? ?š —Ëb « X? b?? ? W1d?? ? .b?I²Ð UJ×?C « d?O−?Hð w X×?$Ë ¨W¹bO? uJ « ‰œUŽË w uý b¹d? W³×BÐ ¨qE « WH?OHš Â_« —Ëœ ÆÂU «

wLK …e e ∫WO öI d _« Â_« æ

¨W?? ?F¹œu « W?zœU?? N? « Âô« —Ëœ ÎU? ?L?z«œ W½UM?H « X b?? ? r Ü?NzUMÐ√ …U?O?Š w W?O?IDM*« ö?šb?² « W?³?ŠU? —ËbÐ XH??²? «Ë ¨ÎU?OzU??N½ W uD³? « —Ëœ Âb?Ið ‰UDÐ« hB? WO?HKš w d?NEð w² « Â_« ¨»«d? ? « U?N? ö?? √ d?N? ý√ s Ü?N? ö? « Æw{U*« l bŽu —U?³ ö?¦?L* …b Uš W?¹œd Î«—«Ëœ√ vI?³ðË U? u¹—U W?O% q¦? ¨ÎöOK Â_« —Ëœ s b? wM Q? ð ô¢ w W¹œUý ¨¢WÝËd?F « Â√¢ w Âu¹Ë uKŠ Âu¹¢ w W? U?L?Š sðU? ¨¢U½√ s s?Ð_« …œu?? ? ? ?Ž¢ w? ÊU?DK?Ý Èb?¼ ¨¢d?? ? ? ? Æ¢‰UC « UM½«błË qOJAð w s —U?ý UN √ sNK U½b?F ¹ Ü?LMO? « s WK¹uÞ œu?IŽ ‰ö?š UM²?³×BÐ X?Kþ s ¨ÎUF?OLł sN? ‰uI½ Ê√ ÆÆÆU??NMHÐ W??O? U?Ð X½U? Ê≈Ë Ü?MŽ XKŠ— Ë√ Æ U³OÞ 7½√Ë Â√ bOŽ q

Æ¢n R*« ÆW¹dB*« ULMO « UN √ ÎUF ÷dF² ½ U½uŽœË

‚“— WMO √ ∫…dN d _« Â_« æ

ÎôU¦ ÊËdO¦J « U¼d³²Ž« ¨ULMO « Â√ VIKÐ dN²ý« s q v?KŽ U??N? L? Ý« ‚öÞ≈ W??ł—b ¨Êe??×K ÎU? O? Š X d²? ¨…b¹bý WOzU?IK²Ð —Ëb « X b ¨Î«dO?¦ ÊuJ³¹ s Ë ¨ÂQ? U??NMŽ b¼U??A? q qš«œ w×??LM¹ ô Î«dŁ« œôË√ ¨—u??²? b « —U?Þù« «c¼ w …b U??)« U?? N U??L? Ž√ q¹bM ¨ U? U?I? ? « ¨U?N? «b? √ X% WM'« ¨ «Ëc « Ÿu?LA « ¨Ê«ËdJ « ¡U?Žœ ¨r Uþ U¹ Âu¹ p ¨rýU¼ Â√ ÆW¹UN½Ë W¹«bÐ ¨ÎöŠ b¹—√ ¨¡«œu «

bL ”Ëœd ∫ÎU œ d _« Â_« æ

U?? bMŽ o b??²*« ÊUM(« «c?¼ qJÐ d??F?A¹ ô U?M s ¨rO?? ?šd « ¡w «b? « U?? Nðu?? ?BÐ ¨…√d*« p?Kð Àb?? ×? ? ²ð —Ëœ X b ¨UNNłË ` ö s d−?H²ð w² « UN²³OÞË ¨W?? OÐd*« p c?? Ë U?? LMO?? « w Q?? œ_«Ë sŠ_« Â_« ¨qOM « sÐ« w W¹b?OFB « W−?NK « s U¼ƒ«œ√ ŸuMðË WO UF « w « ¨W×¹b uðU? u _« wŠöH « W−NK « w ≈ ÆV(« u¼ «c¼

X?? ³? ? U?? ÞË U?N? u?I? ×Ð Ê√ XO ½Ë Vł«Ë r¼√ U?? ? ? N? ? ? ? OK?Ž W?? ? ? ? ? ? ?O? Ðd?ð ¨¡U?? ? ?M? ? ?Ð_« q?? O? ? b?? «Ë v?? ? ? ? ?K? ? ? ? ? Ž ÊU?? ? ?O? ? ? ?½ Â_« U?? ? ?¼—Ëb?? ? wI??O? I? (« ö?? ? H?½ô« w ö?? ?š_« Íc?? ? ? ? ? ? ? ? « tM w½U??F½ U?I? Ë ¨Êü« ôË ¨t u?? ?I bÐô s?J Ë —Ëb « «c?¼ …√d?? L?K Êu?J¹ Ê√ «b½ i? d¹ «c?? ?N? Ê√ U?? ?×? ? {u?? ? ¨‰Ë_« U¼—Ëœ v?KŽ w?ðQ¹ ô√ W??OM?H « ‰U??L? Ž_« w Â_« …—u?? XHK²??š« V?³? « ÆÎU¦¹bŠË ÎU1b W??OzU??LMO?? « Âö?? _« w Â_« …—u? Ê√ «b?½ lÐUðË ‚“— WMO? √Ë b?L?×? ”Ëœd? w? q¦?L?²ð X½U? Êü« Â_« qJA W? UŽ …¬d? X½U U?OB ?ý U²? b Ë „d?? ²? ? F? ? v ≈ Â_« ‰Ëe?½ l sJ? Ë ¨X u « p? – w …—u?B « Ác?NÐ Â_« d?NEð Ê√ U?MJ2 b?F¹ r …U?O?(« U* …d¹U??G? XðUÐ ¡U??O?ý_« s d?O? ¦? Ë —«u?(« W??GK ÆÎU1b tOKŽ —uNL'« œU²Ž« W¹d?B?*« Â_« …—u? Ê≈ rž—¢ özU? «b½ œd?D²? ¹Ë l{Ë Ê√Ë ¨W1b?I « …—uB « sŽ W?HK² ? X×³? √ w² « W??OMH « ‰U??L?Ž_« Ê√ ô≈ Êü« d??O? Gð Â_« qJýË ‰U?L? Ž√ wN? ¨Íd??B*« lL?²? :« sŽ d?³?F?ð ô Âb?IÔð ‰ö??š s ¨Íd??B*« lL??²? :« t?¹u??A? ² W??ŽuMB?? U?LMO? U? ¨W?O?³K ? « Ã–U?LM « ÷d?Ž vKŽ e?O? d?² « lM s ‰U??O?š sŽ d??³?Fð U??N?LEF?? w X×??³? √

‰«“U? YO?Š Êu¹e??H?OK² « W?ýU?ý vK?Ž TA « iFÐ VKG¹Ë WO «—b « ‰U?LŽ_« w Â_« —Ëb bł«uð „UM¼ U¼¡UM?Ð« W??OÐdð w X?KL¼√ w² « Â_« …—u?? U?? N? OKŽ v²??Š ¨W?? U?? )« U??NðU??O? ×Ð Ë√ U??N?KL??FÐ XK?G? A½«Ë f √ w r¼Ë rN²? dð UN½√Ë ¡UMÐ_« ŸUO?CÐ TłUHð ÆUNO ≈ WłU(«

lL :« t uA æ

Â_« Ê√¢ «b½ qB?? O? d??O? ?³J « X ?¹—UMO?? ? « b?? √Ë o×Ð X½U? Ë Ü?Nðd?Ý√ W¹UŽ— U?N?²?L?N X½U? U1b? WÝ—b? Â_« dFAK XOÐ w U?NMŽ qO UL W?Ý—b X½UJ ¨¢‚«d?Ž_« VOÞ U³?Fý œb?Ž√ ÜNðœb?Ž« «–≈ œ«bŽ≈ …U?O(« w v Ë_« UN? UN Ê√ ·dFð W?Ý—b Æ‰UOł_« WOÐdðË e?? dð Â_« X×?? ³? √ s? e « «c¼ w Ê√ «b?½ Èd¹Ë ÊQ?A UÐ r²??Nð √bÐË ¨‰eM*« Ã—U?š U?N?²?DA½√ vKŽ Y×?³ðË wŽUL?²łù« qL?F «Ë «d¼UE*«Ë wÝUO? « Ü?Nðd?Ý√ XO? ½Ë lL?²?:« w W U?F W? —U?A? sŽ

sJ ¨¡U?O?×?²? Ý« vKŽ sJ Ë X×??³? √ Âu??O « Âö?? √ w d?? ?¦? ? √Ë U?? ?Šu?? {Ë d?? ?¦? ? √ f?JF?ð …¬d?? ? ? Ë ¨Î«b?? ? ?ł«u?ð ‰U?? ×K lL?? ²? ?:« W??šd?? ÆiF³ « tO ≈ q Ë Íc « U?? ? ?LM?O? ? ? « w? d?? ? N?þË s? b?¹b?? ? ? ? F? « W?¹d?? ? ? ? B?*« „UMN?? ¨W??O? ³K? « Ã–U??LM « Èu??Ý U?N? L? N¹ ô w² « Â_« U¼œôË√ „dð v? ≈ p – U??N? F? œ u Ë v²??Š U??N? ł«e?? w —U?Ž W?L? Ë `³?BðË ¨…U?O(« …u? ? Êu?N?ł«u¹ ÊU? U¹√ ‰U*« sŽ Y×?³ð w² « Â_« p c? Ë ¨rNMO?³?ł ÆUN²MÐ« ·dý ÊU u Ë v²Š qÐUI*« X×?? ³? √ nO?? Âö?? _« s d??O? ¦? ? X JŽ U?? L? s ¨W¾?OÝË WÐdDC? UN ô«Ë ¡UMÐô« 5Ð W? öF « b??F?Ð√ v ≈ W??O?½b??²? X?ðUÐ w² « —«u?? (« W??G? ‰ö??š ¡UM?Ð_« 5Ð »c?? N*« —«u?? (« »U?? ?ž YO?? Š ¨œËb?? (« ÿUH _UÐ ¡«u?Ý ‰ËUDð Èd¹ —uNL'« √b?³ rN¹b «ËË Æ‰UF _UÐ Ë√ ¨5MŁô« 5Ð W¹d?? ?B?*« U?? ?LM?O? ? « w? Â_« —Ëœ UÐ Î«d?? ?šR?? ? Ë ¨ÎU?A?LN? Î«b¹b?% X?×? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? √Ë w e?? dð Âö? _« vK?Ž U?? ?N?KL?? ? −? ? »U?? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? A? « ÊËœ r¼U¹U?? C? Ë `O{u?²Ð r²Nð Ê√ W?? ö??F « …—u?? 5??ÐË ¡U?M? Ð_« 5?Ð p?? c? ¨»_«Ë Â_« s dO?¦J « dNþ ô w?² « Âö?? ? ? _« U?? ? N? ? O? ? ? ·d?? ? F¹ Ë√ »√ —u??N?L? '« ÆqLF « ‰UDÐ_ Â√ d?? ? _« nK?²? ? ¹Ë

w?² « Âö?? ? ? _« 5Ð s? Ë q??J? A? K? X??Ýd?? ? ? ? ? ? ? ? ? w?J?O? ? ? ?ÝöJ? « W HB « b √ w?¡U?Ž œ¢ÂúW¹dB*« U?LMO? « ÊU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š ¢ ¨¢Ê«Ëd? ?J? « ÈËb V — ¨¢VŠ W¹UJ?Š¢ ¨¢wKOK)« ragabbadway@yahoo.com 5?Ð¢ ¨¢…c?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? L?K?²? «¢ w?¼Ë ¨¢s?¹d?? ? ? ? B? ? ? ? ? I? « vKŽ wðQð w² « …—u?B « qJý s ÎU U9 iOIM « q¦ W?OzULMO ? « ‰ULŽ_« w w U?(« UM² Ë w Â_« d?? ?L? ?Ž f¹d? «¢ ¨¢V d?*«¢ ¨¢w³?? L?K «¢ ¨¢U?? ? U?? r?K ¢ Æ¢d×Ð l¹U ¢Ë ¨¢»dŠ UN ?H½ X{d w² « «dOG² « √bÐ X u « —Ëd?L³ wH? R?? ? v?KŽ ÷d?? ? Hð ¨Íd?? ? B*« l?L? ? ?²? ? :« v?KŽ …—u?B « Ác¼ d?O? O?Gð W¹d?B*« U?LMO?? « włd? ? Ë ÆÂ_« UNÐ dN²ý« w² « WODLM « qO?L& U?N?²L?N? X O U?LMO? « Ê√ ÊËd?O¦? È√—Ë `{«Ë l? «Ë fJFð Ê√ U?¼—Ëœ U/≈Ë W¹d?? B*« Â_« d?N?Eð √b?³? ¨tMŽ ·dD « iž s?J1 ôË ÊU?O? FK q³?? s …œu??łu?? X?½U?? w² «Ë W??O? ³K ? « Ã–U??LM «

∫XJ ÂU ≈ W UMH «

°√b WO u M « u o dD «

j× U?NKFł ¡«—Ë ÎU?O ?Oz— ÎU³?³Ý ÊU ©wðU?J ² « gO?'«® ‡Ð VIK*« U¼—uN?Lł ÆÆUN œËb× ö « tLŽb ¨ÂöŽù«Ë W U×B «—UE½√ U??N vM9√ U?N? O? ³?×? b?ý√ s Ë wðU?J ?² « U¼—u??N?L? ł s U½√ w½u?? Î«d?O? š√Ë WOÐdG XMžË qO¦9 s Š√ UM²K¦ Ë UM²? dý s* Íd¹bIðË w «d²Š≈ l oO u² « XOÐ qJ q? ËË w U?Ž u?BÐ U¼bK³Ð d?? ?²? «Ë U?N?²?OMÞuÐ e??²?Ž«Ë d? ?²? «Ë ÆwÐdŽ ¢¡Uł—¢ ÆÆÆwðUO% l

@PROUDLYMORACCAN

ÂU?? ? ²Ð≈¢ W??OÐd??G*« W½U?MH « b??F? ²? ð —U?? ?²? ? Ý Z U?½dÐ W?? ?−?¹d?? ?š¨¢XJ? ð W??¾?łU??H* d?ýU??F « rÝu*« w1œU?? √ p –Ë wÐd??G*«Ë wÐd??F « U¼—u??N?L? ł 5Ð „d??²?A*« U??NKL??F U¼d?O? C?×? ²Ð U?L? ¨—uM*« ¡U?L?Ý√ W?OÐd?G?*« W½UMH « l ¢U¹ X?½≈¢ u¹œ ÎU? ³?¹d?? —b??B? ?²? Ý Âö? «b?³?Ž w²¹uJ? « ÊUMH « U?NKO? “ ÎU? ? ³?¹d?? ? Ë ¨U?? ?L? ? N? ? ?H? ? O Q?ð s b?¹«e « w X? U?? ? w*U?? ?Ž u¹œ —b?? ?B? ? ²? ? Ý s t½√ W?IÐU?Ý W?O ö?Ž≈ U?×¹d?Bð .bIð vK?Ž tF ÊËU?F²?²Ý Íc « 5Ð s wJ?¹d? _« »«d? « wMG?? ¨qL??F « Íc « ¢ÊËU?ð≠uð¢ W?? ?OÐd?? ?G? ? ‰u?? ? √ W??O*U??Ž …d??N? ýË W?? öD½≈ oI??×? O? Ý ÆwÐdF « sÞu « œËbŠ Ã—Uš W?? OMž√ Î«d?? šR?? XŠdÞ U?? N½√ U?? L? ? UNM W¹b¼ ¢d? ² «Ë WOÐd?G ¢ Ê«uMFÐ »d??G?*« pK*Ë »d??G?*UÐ U¼—u??N? ?L? ' fK?:« ÂU?? ?ÝuÐ Á“u?? ? W?? ?³? ? ÝU?M0 qšœ Íc « ÆÊU ½ù« ‚u?I( w Ëb « …b¼U?A? U¼u¹b?O? H « d?¦? √ W??LzU? ‰Ëb « s b¹b?F « w »uOðu?O « d³?Ž ≥∞∞‡ « e?łUŠ “ËU?& XO?Š WOÐd?F « b?Š«Ë Ÿu?³?Ý√ ‰ö?š …b¼U?A? n √ WLB³K 5F?ÐU² V Š lł«— p –Ë W?OÐd?G*« W? «d?F «Ë W U? ú W?Fz«d « ÆWOMž_« eO w² « d?O?¼U?L? ł q VŠ X³? ? ÂU? ? ²Ð≈ rN?ÐuK? XH?DšË W?? ?O?Ðd?? ?F? « Ê«bK?³ « ÆWIÐU s d¦ √ w “U bI ¨ WJK VIKÐ “U? U?N½√ d c UÐ d¹b?ł YO?? Š •∏∏ XÐ—U?? W?? ³? MÐ ‰U?? L? ł w W?? ? O? ? ?ÝU?? ? O? ? U?? ? U?? ? —√ XL?DŠ œb?Ž YO?Š s „u³? ¹U? Ë Â«d?G?² ?½≈Ë d²¹uð U?¼—bBð v? ≈ W U?{≈ ¨…b¼U?A*« ÆdAF « tLÝ«u0 w1œU √ —U²Ý w−¹dš q l W½—UI 5FÐU²*« ¢XO??GÐU? d¹b?½¢ U?N?²? OMžQÐ W??O*U?F? « ¢œ—«ËË√ wð—u?ý¢ W??IÐU? ? p c? X? —U?ý ÆÎUO*UŽ WFÐ«d «Ë ÎUOÐdŽ v Ë_« W³ðd*« XK²Š«Ë —uNL?'« Èb UNÐ vE% w² « …dO³J « UN?²O³FA Î«dE½ ¨l u²? ÊU «c¼ U¼“u ÆwÐdF « X u?HðË ¢X¹U½ »«—√¢ l u? tÐ Âu?I¹ Íc « w?Žu³?Ý_« ¡U?B?Šù« —b?Bð U?L? Æ»dF « Âu−M « dNý√ vKŽ

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;ĽĎ&#x20AC; Ĺ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂľ â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;U â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6; Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.639 .............................. .............................. .............................. March 20 / 2015 .............................. ..............................

Davidâ&#x20AC;&#x2122;s Garden

Chinese Halal Restaurant

â&#x20AC;°Ăś(ÂŤ vMOB ÂŤ rFD*ÂŤ

ÂˇÂŤd â&#x2030;&#x2C6; X% Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x2039;ÂŤĹ&#x201C; nOA ÂŤ

W UE Â¨WON â&#x20AC;°Ăś U Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2020;5K Ă&#x2039;d w â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ wMOB ÂŤ a D*ÂŤ U U U KD ÂŤ qO u l Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂŤdJ ÂŤ UMzU e oOK W b Ă&#x2039; 7610 5th Ave Brooklyn, NY 11209

Tel:(718) 333-5336 www.xinyuanbrooklyn.com

Arij Mousa Licensend real estate agent Are you looking to buy or sell propertits (condo,co-op, apartment, house or commercial bulding)? Are you looking for tenants or do you need to rent an apartment?

Call me today I can sell or buy prope rtis (apartment, condo, co- op, commercial building) on your behalf . *I have access to a vast inventory of (apartments, condo, co-op, commercil building).

Clifton Manor Diner & Restaurant

â&#x20AC;&#x201D;b bL â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; X%

Ă?â&#x20AC;&#x201D;UIF ÂŤ o u K Â˘v u Z â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161;Â˘

w dF ÂŤ s u ÂŤ Ă&#x201A;u$ vI K

Ă?ÂŤ s WOJK lO Ă&#x2039;ÂŤ ÂĄÂŤdA t d s Y q Ă¸Ă?â&#x20AC;&#x201D;U& Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; wMJ â&#x20AC;&#x201D;UI s Ĺ¸u s Y Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; 5 u u s d Q s Y q Ă¸â&#x20AC;&#x201D;U Ăť tI

w u WOzUM ĂśH Ă&#x2020;Ă&#x2020; UĂ&#x17D; d Ă&#x2039; Ĺ¸u â&#x2C6;&#x161; q s X ÂŤĂ&#x2039; WFL'ÂŤ

Ă&#x2020;Ă&#x2020;p UM U Ĺ&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6; w p b U * Ă&#x201A;uO ÂŤ qB ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UI WOJK ÂĄÂŤd Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; lO W b" b qB ÂŤ Â¨Ă?â&#x20AC;&#x201D;U& Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; wMJ Ă&#x2020;Ă&#x2020;sJ2 X Ă&#x2039; dB Q dO Q Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;U # ÂŤ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; 5FzU ÂŤ s WF ÂŤĂ&#x2039; WJ sL{ â&#x20AC;Śb ÂŤu s d R*ÂŤĂ&#x2039; s d Q LK W U{ĂšU s d A*ÂŤĂ&#x2039;

cell:(917) 691-5909 &Email: arij.mousa@gmail.com

U UM*ÂŤ lOL Ă&#x2039; ĂśH K Ă&#x201A;U Ĺ&#x201C;ÂŤbF ÂŤ Catering For All Occasions 1016 Main Ave. Clifton, NJ07011

Tel: (973)574-8100