Allewaa Alarabi Newspaper 638 by Allewaa Alarabi

¢q U;« q ¢ÆÆÆWOMOD KH « …√d*«

Âu W UM0 ∫w*UF « …√d*«

∫wLK —œUI «b —UA *« t U Ë q t Y b d ¬ w

s c « 5 U;« UNO rN √ …u — WOC ≥∞ s d √ …UCI « W c bF …UC d UM «b rNMO …dO √ ÊËdA «u «“U WOMOD K ‰ö ù« Êu w

W Ëœ UJ d √ ` B q øøøøøøøø °øw U(« ÊdI « w WLK

º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 638 - Friday -March 13 . 2015

WO? «—bOH? « —UL¦?²Ýô«Ë …—U?−² « W?¾O¼Ë ¨—U?LŽù« …œU?Žù w½U*_« s¹bK³ « 5Ð WOŽUMB «Ë W¹—U−?² « ·dG « v ≈ W U{ùUÐ ¨WO½U*_« ÆWO½U*_« „uM³ « s œbŽË fOz— W³zU½ ¨dMł≈ «e ≈ rCOÝ w½U*_« b? u « Ê√ ¨dOH « b √Ë U? O?łu? uMJ² «Ë W? UD « œU? B? ²? ô« …d¹“ËË ¨U¹—U? UÐ W¹ôË ¡«—“Ë w ≈ W? U?{ùUÐ ¨W?I?ÐU? « W? O «—b?O? H « W?Ž«—e « …d¹“Ë w¼Ë ¨U? NÐ dOH « W¹œUB² ô« Êu¾?AK WO½U*_« WOł—U)« …—«“Ë ÂUŽ d¹b ÆWOł—U)«Ë œUB² ô« wð—«“Ë w u¾ s dO³ œbŽË ¨d U¼ qFH UÐ uK Ë W? Ëœ ∏∞ œu Ë Ê√ dB0 …b¹d?'« wKÝ«d rKŽË wJ¹d _« WOł—U)« d¹“Ë «Î bž qB?¹ UL ¨d9R*« w W —UALK ÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôuK öÎ ¦2 ÍdO Êuł ÂU? N « Àb? ?(« «c¼ ‰U? ³? I? ²? Ýù a?O? A « Âd? ý XM¹e?ð b? Ë «c¼ tMŽ dAM¹ r U Ë d9R*« qš«œ s W?IO œ qO UHð wÐdF « ¡«uK « d?AMð ·uÝË W¹—U½ »UF √Ë WOzu{ d?O «u½Ë —U−ýQÐ tK « Ê–SÐ ”—U ≤∞ WFL'« ÂœUI « œbF « w ÂöŽù« qzUÝË w

Â≤∞±µ ”—U ±≥ WFL'« ≠∂≥∏ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

ÍœU? B?²? ô« b? u « Ê√ ¨5 d? ³Ð W¹d? B*« …—U? H? K? ÊU?OÐ b? √ ¨aOA « ÂdA?Ð ÍœUB² ô« d9R*« w „—UA?OÝ Íc « w½U*_« rC¹ ¨q¹d?³ł —UL?−¹“ w½U*_« œUB?² ô« d¹“Ë t?Ý√d²¹ Íc «Ë ÆWO*UF « WO½U*_« U dA « Èd³ ÊuK¦1 ÎU —UA ∏∞ Ëd?¹b? ? ? Ë «—«œ≈ 5 —U? ? ? ?A*« 5?Ð s Ê√ ÊU? ? ? ?O? ? ? ³ « `?{Ë√Ë d?³? √ BASF ¨W? ö? L?F « W?O? ŽUMB « ¢ Thyssen Krupp¢ Simens W ? ? ? ? ? ? ÝR ? ? ? Ë ¨r U ? ? ? F « w ? U ?¹ËU ? ? ? L? ? ? OJ ?K Z?²M? ¨ «—U? ? ?O? ? ? ? «Ë U? ? ? d? ? ?×? ? ?LK? ¢AG Daimler¢¨Èd? ? ?³?J « w ¡UÐdNJK Z²M w½UŁ d³ √Ë ¨“UG «Ë ‰Ëd²³K WO*UF «RWE ¨5 Q?²K Allianz ¨ «—U?O? K Bavarian Auto Ë U?O½U*√ ¨W? ? O? ? Ýb?MN? « U? ? ŽUM?B «Ë W? ? O? ? ?ŽUM?B « «“U? ? G?K LindeË Æ U¹ËULOJK HankelË ÆWO½U*_« b¹d³ « W ÝR Ë ¨WO½U*_« ‚UH½ô«Ë W¹b¹b(« pJ « W¾O¼Ë «e½UN² u Ê«dOÞ ¨v ≈ W U{ùUÐ ÊU?L²zù« pMÐ U?N?Ý√— vKŽË ¨UÎ ?C¹√ …uIÐ …d?{U?Š W¹—U−?² « U?¾O?N «Ë W?O½U*_« q¹uL?² « U? ÝR? Ê√ ÊU?O³ « ·U?{√Ë

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

w X —U WO U √ W d ∏∞ ÍœUB ù« aOA « Âd d9R

.............................. .............................. .............................. ∂≥∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ ”—U ±≥ .............................. ..............................

≤

U UC Ë Àœ«u è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 638 .............................. .............................. .............................. March 13 / 2015 .............................. ..............................

U UH « hB s

WO C « q I W UH ÆÆ¢w u M ¢ WIO œ±≤ w Êu U v ≈ UN u%Ë

¡UMŁ√ Ü? UŽ d?AŽ W?FÐ—_« U¼dL?Ž “ËU−?²¹ r …U²? …U?Ž— bŠ√ U?N?³B?²?ž« UN e?M v ≈ …œuFK? UN?I¹dÞ ¨VI?? ?Ž vK?Ž ÎU? ?Ý√— U?? ?NðU?? ?O? ? Š VKI?M² ¨W?? ?O? ? ýU*« ¨wŽ«d « «c?¼ s Ã«Ëe « vK?Ž U??N¹b «Ë U?¼d??³? ł√Ë WKHD « tM V−?M² W×?O?CH « s ÎU? u?š t²?łËe²? ÆÂ±∏π¥ÂUŽ w u−Mł «œ—U½uO d?š¬ s U??N? √ XłËeð «œ—U?½u?O b «Ë u?? b?FÐË rN?MOÐ w u?? −?Mł XýU?? Ž ¨s¹d?? š¬ ¡U?MÐ√ X³?? $√Ë U??N¼dJð X½U?? Ü??N? √ rN Ë√ lO??L? '« s …–u??³M q Ë Íc « d? _« ¨r?O _« U?NŁœU?×Ð U¼d?? cð U?N½_ UN?² ËU×? Ë Ÿd W U?×Ð UN?²ÐU ≈ v ≈ w u?−M−Ð ÆXKA UNMJ Ë 5ðd —U×²½û s? r?žd? « v?K?Ž ¨w u?J?Š n?þu?? ? ? ? s? X?łËe?ð ÊQÐ d _« q ËË ¨W?−¹e « ÁcN UN?²KzUŽ W{—U?F lOL'« ÂU √ UN²MF Ë U?N U “ qHŠ w UN √ ¡Uł ÆUN UHÞ√ u0 UNOKŽ XŽœË …bK?Ð w gO?? FK U?¼b??F?Ð qI?? ²M²? 5ðd?? XM−?? Ý ¨VBM « W??L?N? ²Ð W?¦? U?¦ « …d??LK s−? ? ² Ü??N?łË“ Ê√ ô≈ ¨Èd??š√ …b?KÐ w gO?? FK U¼b??F?Ð XKI??²?½U?? Ÿu?? Ë dŁ≈ d?? bð …b?¹b?'« …b?K³ « Ác¼ w U??N? eM s i?¹u?? ?F?ð vK?Ž XK?B? ? Š ¨Â±π≥∞ÂU?? ? Ž ‰«e “ Èd?š√ …bKÐ w? b¹b?ł ‰eM tÐ d?²? ý« W? uJ(« fÐö?*« lO??³? ÊU?? œ X×?? ²? Ë Ü?? O UD?¹« ‰U??L? ?AÐ rK?F¹ …bK?³ « Ác¼ w? b?? Š√ sJ¹ r? Ë ¨ «Ëœd?? )«Ë W³OÞ …bO?Ý UN½uJÐ dN²ý«Ë ÜN?O{U sŽ ¡wý nJ? « …¡«d?? lO?D²?? ðË ¨ÊuÐU?? B « qL?? Ž b??O? ?& Æ”UM UÐ ZF¹ UN eM ÊU p c Ë ¨l UD «Ë U?? ? Ë ¨ «d?? Àö?Ł XC?? ?N? ?łÔ√ U?? ?N? ?ł«Ë“ ¡U?MŁ√ WMF Ê√ o¹b?B?² « w? √bÐ U?NMO?Š Ü?N ¡UMÐ√±∞ V ×? UN √ W?MF ‚bBð r UNMJ? ¨XII% U?N √ Âu¹ «– U?Nðd³?š√ w² « ¨ÎUC¹√ W¹d?−G « …¡u?³½ qÐ „b¹ w ¢∫UN X U Ë ¨ÊuðuLOÝ UN UHÞ√ lOLł ÊQÐ È—√ Èd?? ? ? ? ?O « „b?¹ w Ë ¨s?−? ? Ý È—√ v?ML?? ? O « ¨VD UÐ UN?łöŽ s XÝQ¹ U b?FÐ Æ¢WOKIŽ W×?B vK?Ž U¼œœd?ð …d?? ?¦? ? ? s Ë d?? ? ×? ? ? « v ≈ Q?? ? ' o³??²¹ r ¨d??×? « s?Ž ¡wý q XLKF?ð …d?×? « UMÐ Àö?Ł U??NzU?MÐ√ s ‰U??H?Þ√ W??FÐ—√ Èu??Ý U?? N U??NMÐ≈ W?? U?š rN??OKŽ Î«b??ł W?B?¹d?Š X½U?? ¨b ËË ÊQÐ q?¹ËU?? √ XŽU?? ?ý Ê≈ U?? Ë ¨n?¹“u?? ł d?? ?³? ? _« U?O UD¹≈ »U?³ý lO?L?ł ¡U?Žb²?Ý« ÍuM¹ wMOK?OÝu? Ò»œ v²?Š W?O½U??¦ « W?O*U?F « »d?(« w W?? —U?A?LK ÊUÐd? Âb?Ið Ê√ U?NMO?Š —d??I? Ü?N?³K w d?Žc « ÆU¼b Ë –UI½≈ qł√ s ÍdAÐ X½U Ë ÜMO²Ýu W ½ü« w¼Ë U?N²O×{ —U²šU‡ w u?? −Mł U?? Nðb??ŽËË U?? N ÃË“ sŽ Y?×? ³ð f?½U??Ž UN?OKŽ U ¨rO?ÝËË wMž qł— s UN?łËe²?Ý UN½QÐ d³ ð ô√ ¡wý r¼√Ë UNð«dšb? lOLł —UCŠ≈ ô≈ ¨t??O? d?? U?? ? ²? Ý Íc « Âu??O? « d??−? wðQðË ¨b??Š√ tÐ »Ëd??A? w u??−Mł U??N? ²?I? ÝË U??N? ²ð√ qF??H UÐË UN²FD Ë UN²K² v²Š wŽu « bI Ê≈ U Ë ¨—b vKŽ ÊuÐUB « WŽUMB dO³? —b w UN²F{Ë rŁ s Â«d?? łuK?O? ? W??F? ?³? ?Ý U?? N? ?O ≈ X? U??{√Ë ¨—U?M « …b??O? ? « wN? W??O½U??¦ « U??N?²? O? ×?{ U?? √ Æ«œu??B « U?? N½QÐ w? u?? −Mł U?? Nðd?? ž√ w²? «Ë ÜJ ?? O? ?A½«d?? WO?×C « q¦? U¼dO?B ÊU? Ë ¨WH?OþË UN dÐb?²Ý vŽb?Ôð X½U?J W?? ?¦ U?? ? ¦ « W?? ?O? ? ×? ? C? « U?? ? √ Æv Ë_« ô≈ Ü? bŠ v ≈ …d?O?Ný W?OMG? X½U Ë Ü?OMO?łdO? l U??N? O? b?? X?% s V×?? M¹ √b?Ð ◊U?? ? ³ « Ê√ U??N½QÐ w u??−M?ł U?N? ²? Žb?? ? ¨s « w U??N? b??Ið …d?OðdJÝ W?H?OþË vKŽ ‰u?B?(« w U¼b?ŽU ?²?Ý w U¼dOB? vN²½«Ë ¨‚u d Õd ? ¡«—b bŠ_ ÆÊuÐUB « —b b?OH¹ ⁄öÐ U?OMOłd?O? …bO? « oOI?ý WłË“ X b? X½U? U?N?O? UN?ðb¼U?ý …d d?š¬ Ê√Ë Ü?NzU?H?²?šUÐ X³?¼– U?? bMŽË ¨w? u?? −Mł …b?? O? ? ? « ‰eM q?šbð sŽ U?? ? N? ? ?² Q?? ? ÝË w u?? ? −?Mł ‰eM? v ≈ W?Þd?? ? A « qł√ s qł— v ≈ X³¼– U?N½QÐ tðd?³š√ U?OMO?łdO? XH?? A? U?? ÊU??Žd??ÝË ¨W?? H? O?þË vKŽ ‰u?? B? (« r «–≈ U?NMÐ« ·UD²?šUÐ U?Nðœb¼Ë Ü?NÐc? WÞd?A « w² « U?NLz«d?ł qJÐ X d²?Ž« UNMO?Š ¨WI?OI?(« qIð jI?? W?I? O? œ±≤ Èu??Ý U??NM …b?Š«u? « “ËU?−? ²ð r ÆUNzUMÐ√ v²Š bŠ√ UNÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ wC?Ið Ê√ vKŽ ÜÎ U?Ž≥≥‡Ð U?NOKŽ W?LJ;« XLJŠ w w U?³ «Ë W?OKI?Ž W?×?B? w U?NM Â«u?Ž√ WŁöŁ XðU?? ¨W?¹d??−? G « …¡u??³?½ X b?? p cÐË ¨s?−? « X «“ U?? ? Ë ¨±π∑∞ÂU?? ?Ž W?? ?×? ?B?*« w w? u?? −?Mł w² « q?²? I « «ËœQ?? W??LzU?? Êü« v²??Š U??Nðd??N? ý Ü¼U¹U?×? { —u? Ë U?Nð—u? Ë U??NKL?F?²? ð X½U? w W1d?? '« rKŽ n×?? ²? w Êü« v²?? Š ÷d??Fð Æ¢Museo di Roma¢ WO UD¹ùUÐ tLÝ«Ë Ü Ë—

ÆÆ…d H œ«u vK WOzU ¡UL √ ¨VON? u¼ WO½Ëd²J ù« qzUÝd « d?OB½ Íc « ¨kOH?(«b³?Ž l ÊËUF?²¹ ÊU Íc « s ¨w U?? u??B? « ` U?? ¨W?? I? O? I? ?Š ü¼ fÝR?? ¨Êœô sÐ W?? U?? Ý√ Íb?? ŽU?? ? ? «u? t?²K²? Íc « …b?ŽU?I « rOEMð rO?Ž“Ë Æ «uMÝ lÐ—√ q³ WO dO √ w dOB½ b{ U? UNðô« v ≈ W U{ùUÐ w? «d?? ? O? ? ? −? ? ? H?ð U?? ? ?NM? Ë Ü?? ? ?O½U?D¹d?Ð d?? ³? ?Fð …d?zUÞ w W?K³M? Ë ¨d?? ²? ? ? ?A½U?? r U?×¹ ¨„—u¹uO?½ v ≈ ÊbM s w KÞ_« „—Uý t½√ U? UNðUÐ „—u?¹uO½ w d?OB½ X% —UD w «d?O?−?H?²? oO? M² « w w? Ü?? ? ? ? C?¹√Ë Æ„—u¹u?? ? ? ? O?½ w? ÷—_« „—U/b « w W?HO?× d?O−?H² oO? M² « b??L? ×? w?³MK U?? u??Ý— d??A?½ X½U?? Æ©rKÝË tOKŽ tK « vK ® wŽb*« …b?ŽU? XDÐ— Ü?N?²?F «d? w Ë 5?ÐË jD?)« Ác?¼ 5?Ð „—u¹u?? ? ? ?O½ w? ÂU?? ? ? F? « Æd??O? ?B½ U??NK?Ý—√ w² « W??O?½Ëd??²J ù« qzU?? Ýd « W?O½Ëd?²J ≈ qzU?Ý— 5ÐË Ác¼ 5Ð U?C¹√ XDÐ—Ë w½U²? UÐ u¼Ë ¨Í“«“ tK « VO$ U?NKÝ—√ ÊU ÎU? ?C¹√ ÊU?? Ë Æ„—u?¹u?? O½ w r? u?? ŠË qI?? ²? ?Ž« Ÿ«u½√ n Ë w? W??OzU?? ?½ ¡U??L? Ý√ qL??F? ?²? ¹ Æ «d−H²*«Ë qÐUMI « w U?LK¦? ¨Í“«“ W?O?C? w ¨¡U?Žœô« qB?ŠË UN?O u¼U¹ l u s ozUŁË vKŽ ¨d?OB½ WO?C qL?? F? ?²? ?Ý«Ë ÆW?? O?½Ëd?? ²J ù« b¹d?? ³? « ôU?? Bð« ¡UMÝ r?ÝUÐ ÊU??²? ? ? UÐ w UÐU?? ? ?Š Êö??łd « ÊU?? ? ? ¨s?J Æ Âu?? ? ? Ëœ u?¼U?¹ ¬ U½U?? ? ?²? ? ? ?Ð ÆVON rÝUÐ ¨WIOIŠ ¨»U (« „—u?¹u?? ? ?O½ W?? ? ?L?J×?? ? ? w? ¨w{U?*« ¡UŁö?? ? ?¦? « Æ5H?K;« W?? ¾? O?¼ U??A? ? UM? √bÐ ¨W¹œU?? %ô« «c¼ W?¹U??N?½ q³?? U?? N? ?LJŠ —b?? B?ð Ê√ l u?? ²¹Ë ÆŸu³Ý_« q √ s ©W?MÝ≤∏® d? O? B½ bÐU? Ž ∫…—u? B « æ ÊU? W?O Ëœ …d? «R* jOD ?² UÐ rN?²? w½U?²? ? UÐ …b? ? ?×? ? ²?*« U¹ôu? « w U?¼c? ? ?O? ? H?Mð —d? ? ?I?*« s UO½UD¹dÐË Z¹ËdM «Ë

œb?? ? ?A? ? ? ?²?*« u¼Ë ¨·Ëƒ— b?? ? ? O? ? ? ý— Íb?¹ vK?Ž t?²Dš nA b?FÐ qI²?Ž« ÊU Íc « w½UD¹d?³ « s w? KÞ_« d?? ³? Ž W?KŠ— w …dzU?Þ ◊U??I? ?Ýù ¨U?? ? C?¹√ ¨·Ëƒ— jD?šË Æ„—u?¹u?? ? O½ v? ≈ ÊbM? w ¨d??²? ? A½U?? w q¹b½—« e?? d?? d?O? −? H? ² ÆUO½UD¹dÐ b??F?Ð WÞd??A?K d??O? ?B½ U??N? ? b?? …œU??N? ?ý w Ë ÆW?OÐU¼—≈ ‰UL?Ž_ jD ¹ ÊU t½√ vH½ ¨t U?I²?Ž« h ?? ý U?? I? O?KFð vK?Ž oKF¹ ÊU?? t½≈ ‰U?? Ë s t½≈ h? ? A « ‰U?? Ë ÆX½d??²½ù« vK?Ž tKÐU?? w² « WM¹b*« fH½ w¼Ë ¨ÊU² UÐ w ¨—ËUAOÐ ÆdOB½ UNO ≈ wL²M¹ œ«u* e d¹ ÊU? t½√ dOB½ vH½ ¨…œU?NA « w Ë ¨ÊU?? t½√ b?? √Ë Æ¡U?? ½ ¡U??L? ÝQÐ «d??−? H? ²? Ë b¹d¹ ÊU? Ë√ ¨s¼d?ýUŽ ¡U? ½ b?BI¹ ¨W?I?OI?Š …√d*« s Ã«Ëe « b?¹d¹ ÊU? t½√Ë ÆsNðd??ýU?F? Æt ‚Ëd²Ý w² « ÂU?F « wŽb?*« …b?ŽU? ? ¨b?L?Š√ V?M¹“ Ê√ d?O?ž v ≈ W?O?C?I « .b?Ið X u?ð w² «Ë ¨„—u¹u?O½ w Æd?? O? ?B?½ «¡U?? Žœ« XH?½ ¨W¹œU?? %ô« W?? L?J;« t? qÝd?¹ ÊU?? ? Íc? « h? ? ? ?A? « Ê≈ X U?? ? ? Ë

V% ∫V²?? Ë ÆÆsL?? «Ë oO? b « s? W?ŽuMB?? s U??OK×? l?MBð WK³M b??B? Ë ¨‰U?*« ©“UMKž® ÆqHKH «Ë ¨ÊuLJ «Ë ¨W dI « UNM ¨ «—UNÐ —U?ý√ d?O? B½ Ê√ ÂU?F « wŽb*« W?³?zU½ X U?{√Ë fÐö*«Ë U?M¹e «Ë d¼«u?? −K ¡U?? M? « VŠ v ≈ ‰U?? :« «c¼ w U?? LK q?L? F? ?²? Ý«Ë ÆW?? I? ?O½_« q¦1 U?½U??²? ? Ê√ q¦?? ¨“u?? —Ë qÐUM? n u Ê√ q¦?? Ë ¨sD³ « ‰u??Š l{u?ð W¹—U?×? ²½« WK?³M ¨b¹ —ËU?Ý√ Ë√ ¨Ê–√ U?IKŠ ‰UJý√ w ÊœU?F? lM w? qL?F? ²? ð Ê√ sJ1 ¨W??³? — œu?I? Ž Ë√ ÆqÐUM ÂU?Ž d?OB½ X?KI²?Ž« W?O½UD¹d?³ « WÞd?A « X½U? ¨s e « s W?K¹uÞ …d?²?H t??²?FÐU?²? b?FÐ ¨≤∞∞π w² « w½Ëd?²J ù« b¹d³ « qzU?Ý— WFÐU?² U?C¹√Ë W U??Ý— q?Ý—√ Ê√ b??FÐ W?? U??š ¨U??NK?Ýd¹ ÊU?? ¡«bð—ô W¹œU½ l? Î«b?Žu? œb?ŠQ??Ý ∫U?N?O? V²? oO?I?% s »d?²? « t½√ WÞd?A « XL?N? Ë ¨»U?I½ s? d?? ? ? O? ? ? ?B?½ q?I?½ ¨oŠô X? Ë w? Ë Æt?? ? ? b?¼ WI?³ U U?Nð« tł«uO „—u¹u?O½ v ≈ UO½UD¹dÐ ÆÁb{ dOB½ »—bð ¨ÂUF « wŽb*« W³zU½ ozUŁË V ŠË

«d??²?½ W¹œU½Ë W?? OK×?? WK³M? wMFð W?¹“u?? UO½u _« W??LJ;« w ÂU??F « w?Žb*« W??³zU½ XH??A? w U?? L? ?N? ?²? Ê√ „—u?¹u??O?½ w W¹œU?? %ù« W?OzU? ½ ¡U?L?Ý√ Âb? ?²?Ý« …b?ŽU?I? « rOEMð ÆqÐUM lMB WOzUOLOJ « œ«uLK “u d d??O? ?B½ bÐU?? Ž w d??O? ? _« ¡U??Žœô« rN?? ²¹Ë jOD ² UÐ w½U?² UÐ q √ s ¨©WMÝ≤∏® w U¼c?OHMð —d?I*« s ÊU? WO Ëœ …d? «R* Ü?? ?O½UD?¹dÐË Z¹Ëd?M «Ë …b?? ×? ? ²*« U?¹ôu « 5K? ËdÐ W?? ?L?J×?? ? w d?? ?O? ? B?½ t?? ?ł«uÔ¹Ë rOEM² ÍœU rŽœ .bI² d? P² UÐ U UNð« Â«b? ?²? Ýô d? P?² « sŽ ö?C? ¨ …b?ŽU?I « Æ…b×²*« WJKL*« w d b “UNł œu??Fð W¹d?Ý o?zUŁË W?LJ?;« w XH?A? Ë …b??ŽU?? I « rO?EMð rO?? Ž“ ¨Êœô sÐ W?? U??Ý_ sŽ ¨t 5FÐU² « »U¼—ù« ¡U?LŽ“Ë öÐU « U?? O? ? ÝË— b?? { U?? N? ÎUDD ?? ? ÊU?? U?? L? ? −¼ ÆUÐË—Ë√Ë UO½UD¹dÐË w ÂUF « wŽb*« …b?ŽU ¨bL?Š√ VM¹“ X U Ë w½UD¹d??³ « w½U?²? ? U?³ « ¨rN?²?*« Ê≈ ¨„—u¹u?O½ d?? ³? ? Ž W¹b?¹dÐ qzU?? ?Ý— qÝ—√ ¨d?? O? ? B½ b?ÐU?? Ž h ý v ≈ ≤∞∞πË≤∞∞∏ w U?Ž w X½d²½ù« …b?? ? ?ŽU?? ? I? « rO?EM?ð fO?z— V?zU½ v? ≈ U?? ? N?KI?MO? ¨p – X³¦ð ozUŁË X b? Ë ÆWOł—U)« U?OKLFK Íc « ¨d?OB½ Ê≈ ∫w?{UI « ÂU? √ b?LŠ√ X U? Ë ¨s?¹œ√ «–≈ …U?? ? O? ? ?(« Èb?? ? s?−? ? ? « t?? ? ł«u?¹ W?FÐ—√ n u W?OzU ?½ ¡UL?Ý√ W?FÐ—√ qL?F²?Ý« ÆÆ©U?? ? u?¼® ∫V²?? ? Y?O? ? ?Š ¨qÐU?MI? « s Ÿ«u?½√ …œU?? b??B? ? Ë ¨ŸU?M ù« W?? ³? F? ? Ë W?? H? ?O? F? ?{ ÃU?? ²? ?×¹ w²? «Ë ¨ 5łË—b?? O? ?N « b?? O? ? ? ? Ëd?? OÐ e??O? d??² « W??³? ½ qB??² lO?ÐU?Ý√ v ≈ U¼œ«b??Ž≈ Æ•∏µ v ≈ UNO ¨‰U² ¹dJ « q¦? WO U …U?² ÆÆ©W¹œU½® ∫V² Ë W¹—u?KÐ …œU?? w?¼Ë Ü??O½u?? _« «d?? ²½ b??B? ? Ë qÐUM lM w Âb? ?²? ð U? Î«d?O¦? Ë ¨¡U?C?OÐ U½U?? ?O? ? Š√ ©W¹“u?? ? ® ∫V²?? ? Ë ÆÆlM?B « W?? ?OK×?? ? W?OK?×? WK³M b??B? Ë ¨©…—c? W??LK qL?F? ²?Ý«®

°UN UB ≈ s d U d s Ãd WKH rN LKF q I «uDD WOz«b « W —b cO ö UN¹bOÐ U¼d³ WO?½U² UÐ WKHÞ dHŠ Ê√ b?? ? ?F?Ð p –Ë ¨t?M? ÃËd?? ? ? K? sJ? b?? U??N½√ U??L? NM U?Mþ Êö??ł— U??NM œ w² « W?? b?B « ¡«d?ł …U?O? (« X —U? »U?B²?žû UN?{d?Fð bFÐ U?N²ÐU? √ ÆULNK³ s wAŠu « nD²š« ÂuO « U?OÝË— l u V ×ÐË d??L?F? « s W?G? U?³ « W?KHD « Êö??łd « UN eM s UN?I¹dÞ w w¼Ë U UŽ±≥ »U??−M³? « W??FÞU??I? Èd?? Èb??Š≈ w rO?KF?? ² « v?IK²?ð YO?? Š W?? Ý—b?? ? v ≈ ÆÊ¬dI « kH%Ë wM¹b « ¨WF? «u UÐ ⁄öÐ .bI?² W¹dI « w WÞd?A « r v ≈ —u?H « vKŽ WKHD « b «Ë tłuð U?N UD²šU?Ð rKŽ Ê√ bFÐ ÆUNMŽ Y×³K UM UÝ «u d×¹ r s _« ‰Uł— sJ ÊUJ v ≈ UL?N²O×?{ ÊU¹b²F*« œU?² « ¨…dOG?B « t²MÐ« vKŽ —u¦?FK «b¼Uł vF ¹ WKHD « b «Ë ÊU? ULMOÐË Æ…UO(« bO vKŽ UN½√ ULKŽ ÜNM bÐ U U rŁ s Ë ÜNÐUB²žUÐ U U YOŠ —u−N s XMJL?²? Ü?N? u? ‰U?N½« Íc « »«d?² « q¹eð WKH?D « √bÐ ÊUJ*« s ÎU?F¹d?Ý Êö?łd « ·d?B½« Ê√ b?FÐ t?łË v?KŽ U¼uKIM ¨W?E×K « pKð w? —b?I « U??N rNKÝ—√ s2 iF?Ð ÁU?³? ²½« XH s XMJ?9 U?L? ÃËd?)« Æw³Þ e d »d √ v ≈ WŽd « ÂeK¹ Î«—«d UOKF « —u¼ô WLJ×? —b Q ¨WŁœU(UÐ oOI% nK `² WOK;« W?ÞdA « XC — Èdš√ …d ÆqOłQð ÊËbÐ WOCI « U Ðö ‰uŠ d¹dIð œ«bŽ≈Ë …UM'« sŽ Y×³ UÐ WÞdA «

¢Ëd?? ?²? ? ? ¢ W?? ?H? ? ?O? ? ×? ? ? d?? ? – W?Ý—b?? c?O? öð Ê√ W?O½UD¹d??³ « …b??×? ²*« U¹ôu? « w W??Oz«b??²Ð« q?²? ? ? ? I «u?D?D?š W?? ? ? ?OJ?¹d?? ? ? ? _« ÆrN²LKF Ê√ v ≈ W?? H? ?O? ? ×? ?B « —U?? ý√Ë “ËU?? ?−? ? ²ð ô s?¹c « c?? ?O? ? ö?? ?² « «Ëd?? ? Pð ¨ «u?MÝπ r?¼—U?? ?L? ? ?Ž√ d?³? Ž p –Ë ¨rN?²?L?KF? rO?L? ?² d?? ?ÒND0 q?B? ?H? « «Ëœ√ aOD?Kð Âb?Ž rNM VKÔÞ Ê√ b?FÐ ¨s¹b?O « w½U?Fð W?LKF*« Êu? t? «b ?²?Ý« ÆtM WÞdH WOÝU Š s Èd?? ? ? ł t½≈ ¢Ëd?? ? ? ²? ? ? ? ¢ X U?? ? ? Ë W?Ý—b*« v ≈ WÞd?A « ¡U?Žb²?Ý« V³? Ð c?O? ö?² « »«u?−²?ÝUÐ XH?²? « U?NMJ ¨„—u¹u?O½ W¹ôË w u? U uÐË d?²? ?ýË— w²M¹b? 5Ð W?F? «u « ÆbFÐ W1d'« VJðd¹ r Î«bŠ√ Ê√ U0 WOCI « ‰UH ≈ —d Ë ¨rNÒMÝ dG

b?O? Ž s ÂU¹√ q³? ‰U??HÞ_« VO½Q?²Ð W??LKF*« X U? Ê√ b??FÐ …d? «R*« Ác??N «uDDš c?O? ö?² « Ê√ b?I? ²?F¹Ë ÆqBH « w U¹dO²J³K …œUC U−²M l{Ë d³Ž UNM ÂUI²½ù« «Ëœ«—Q ¨œöO*« rOK ? « ·Òd?B?² « ‚dÞ ‰u??Š »öD « nO?I?¦?ð vKŽ W?FÞU?I?*« WÞd?ý l qL?F? ²?Ý U?N½√ W??Ý—b*« b? √Ë Æq³I² *« w w öš_«Ë

ÆÆWLJ

öO u*U U W uK*« s «Ëb « s W u! v Ë—Ë_« œU%ù« v d U *« ¨¢WI?O b « ¡UO?Š_« rKŽ ØWO?łu uOÐËdJO*« d?O¹UF*« W? «d?G « VÝUM²ð Ê√ V−¹ p – l t½√ «u? U?{√Ë ÆW1d'« l W?? U?? ?F « W?? L?J;« XC?? ¨Èd?? ?š√ W?? O? ?ŠU?½ s Ë UN?²{d?Ž WKBHM W?OC w? wÐË—Ë_« œU%ùUÐ …—U?? ?ýù« V−?¹ t½QÐ ¨W?? ?L?J;« v?KŽ U?? ?O½U?? ?³? ? Ý« r²¹ w²? « U?O?C? L?(« —U??L?¦Ð ’U?)« o?BK*UÐ X9 «–≈ U?? ? w?ÐË—Ë_« œU?? %ù« w? U?? N? ? ²? ? Ž«—“ W¹ËU?LO? œ«u Í√ Ë√ WE U?(« œ«u*UÐ U?N²?'UF? ÆÈdš√ b??{ «Îe?O? O9 q¦1 rJ(« p? – Ê√ b¹—b? X U?? Ë ô p – Ê√ YO?? Š ¨ U??O? C? L? (« —U??LŁ U??−? ?²M ¨ÂUL?A «Ë “u*« q¦ Èdš_« WN? UH « vKŽ o³DM¹ Æ…œUŽ UN ËUMð r²¹ ô …dA ULNÐ UL¼Ë —U?? ? ?LŁ …d?? ? ?A? ? ? Ê« W?? ? ?L?J;« X? U?? ? ? p – l? Ë qł√ s ¢5?F? Â«b?? ? ²? Ý«¢ U??N U?? O? C? L? (« WO u×J « UÐËdA*«Ë wÐd*« q¦? U−²M œ«bŽ≈ ÆX¹uJ ³ «Ë

W?? ? ? ? ? ? ?ł“U??D? « U??N?O ≈ —U??A*« Êu?½U?? ? ? ? ? ? w? œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%ù« w?? ? ? ? ? ? ? ?ÐË—Ë_« Ê√ V?? ? ? ? −? ? ? ? ¹ WI «u?² ÊuJð d?? O?¹U?? F?*« l Ãu u?OÐËdJO*« lO??L? ?ł w W¹ q??Š«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨l?¹“u?? ? ? ? ? ? ? ²? « q??L? ? ? ? ? ? ? ? A? ðË Æ¢lO³ « WKŠd ÁU?CI « ‰U? Ë s?? J? 1 p?? c?? WKŠd?? ¢ w jI?? W?? —U?? A*« U?? d??A « .d?? Gð l o «u?? ²¹ ô¢ ÂU??FÞ lO??³?Ð U??N? U??O? I ¢l?¹“u??² «

ÆUN¹√— vKŽ ‰uB×K Ã—u³L u U¼dI Ë s?ł«Ëb? « Âu?? ? ? ? (¢ Ê√ ô≈ W?? ? ? ? L?J?;« X?B?K?šË

d?łU?²*« ÊQÐ W?OÐË—Ë√ W?LJ×? XC? sŽ t? u??¾? ? ? wÐË—Ë_« œU?? %ù« w s W??O U??š U??NÐ sł«Ëb « Ê√ ÊU??L? { s?Jð r? «–≈ v?²? ? ? ?Š ¨ö?? ? ? O?½u*U?? ? ? ? « ÆU¼œ«bŽ≈ w W —UA W?? ö??Ý ÊQ?A?Ð ·ËU? ? d??OŁÔ√ b?? Ë VI??Ž wÐË—Ë_« œU??%ù« w W?L? FÞ_« ÂU?? ?F « XH?? ?A?Jð w²? « W?? ×? ? O? ? C? ? H « …e¼Uł U³łË ¡«u²Š≈ ÊQAÐ w{U*« W UDÐ w Ã—b? dOž ‰u?Oš r( vKŽ ÆZ²M*« U½uJ W??O Ëb « ‰b??F « W??L?J×?? —«d?? wðQ¹Ë d?? ?−? ? ²? ? p U?? ? .d?? ?G?ð - Ê√ VI?? ?Ž w Ë— „u¹œ —Ëb?? t?F? O?³ ÍËU?? / ÆöO½u*U UÐ WŁuK d?? ?−? ? ²? ? p U?? ? ¨‰b?M¹— t?ðË« Âb?? ?IðË U2 ¨.d??G? ² « —«d?? b?{ ·U?M¾?²? ÝUÐ ¢f?¹d?³? ¢ W?? L?J×?? ?LK ¡u?? ?−K W?¹ËU?? ? ? LM « U?DK ? « l œ

WO Ëb « v dF « ¡«uK « WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

o?? O? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ?% è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

b b ö

ö WM b WM b Ë√Ë√ W ôË W ôË b u b u ôË ôË WOM b « WOM b « r dzUF r dzUF Êu —U1 Êu —U1 rK rK 5 ö ∏ 5 ö ∏

°°øv U(« ÊdI « v WLK W Ëœ U dO √ ` B q s •≤≥Ë X U Ëd « 5O O *« s r 5OJ d _« s •∑∞ ÊS ¢sDM «Ë Ã—u ¢ WF U t b √ wL — ¡UB ù ÎUI Ë s •≤ ÊuK 1 ÊuLK *U ¨ÈËU œUJ 5O dO _« œuNO «Ë 5LK *« W Ê√ v ≈ ¡UB ù« —U √Ë ¨pO u U 5O dO _« q U Ëb Ë ¨UL dO Ë WOzUN «Ë W –u U Èd √ !«bI F vK Ÿ“u WO"U « W M « U √ ¨p c œuNO «Ë 5O dO _« v ≈ eHI ¨Îö ¨÷UN ù« WOC" qF U2 ¨WO Uzd « !U U# ù« !öL ¡«u √ w …bA …d R*« q «uF « b √ s b « ÆÆWO U(« WO Uzd « !U U# ù« w ¢5 U ¢ Í—uNL'«Ë ¢U U Ë√¢ w$«dI1b « ÊU d*« UNOK e — w « U UCI « …—«b% v ≈ W U{≈ ¨ 5O O *U W —UI 5LK *« œb WK" r — vK …b *« !U ôu « WO U w W {«Ë Âö ù« d UE !b Ë b «e *« w ö ù« b*« sJ ÆÆ…—«œù« w r “u — iF Ë œuNO « V U s WLEM t !öL( rN{dF Ë rN A qO ¢ o _« wJ d _« fOzd « ÊU Ë ÆÆb √ tE ö Ê√ ÊËœ s wC1 Âu bF ÎU u Âö ù« wIM F œ«b √ ŸUH —≈Ë ÆÆ¢…b *« !U ôu « „—U rNK «¢ …—U F t œU √Ë t D ÎULz«œ r # ¢Êu MOK Ã—œ vKŽ ÊUšd f¹u ‰u²OÐUJ «

vKŽ bŽUÝ «c¼ q ÆÆWO uJ(«Ë W¹—«œù« nzUþu «Ë ZO? ?½ w 5O?{U*« s¹b? I?F « w 5LK? *« qš«bð Æw dO _« lL²:« WKL?(« b?FÐË UMO?F ?² « …d?²? w t½√ X ö « s Ë e d? dO?−Hð b?FÐ 5LK *« vKŽ W?OM _«Ë WO? öŽù« ÁbŠË œbF « Ê√ v ≈ ÊuLK *« t?³Mð ¨w*UF « …—U−² « s r?N bÐôË rN? ? u? ?I? ?Š vKŽ ‰u? ?B? ?×K wH?J¹ ô YŠ s rNM ¡UDAMK bÐôË jG{ U?ŽULł œułË w W? —UA*« v?KŽ …œułu*« W?O? öÝô« U?F?L−?² « ÆÆWOÝUO « …UO(« fK:«¢ q¦? jG?{ U? ŽU?L? ł dŁü« vKŽ X½uJ?²? WO? dO _« U ö?F « fK− ¢Ë ¢w dO? _« w öÝù« w jG? CK 5²? ŽU?L?ł d? ³? √ U? L¼Ë ¢W?O? ö?Ýù« ≠ Èd?š_« U?ŽU?L?'« s œb?Ž U?L?N?³?½U?−ÐË sDMý«Ë d?³?²?Fð U?ŠU?$ Êü« v²?Š U?²?I?I?Š b? Ë …d?O?G?B « ÆWF{«u²*« rNðU½UJ SÐ W½—UI …dO³ À«b?Š√ b?FÐ UŽU?L?'« Ác¼ vKŽ jG?C « œ«“ b? Ë UN H½ sŽ WF «b nI² d³L²³Ý s dAŽ ÍœU(« rNÐ XIB w² « »U¼—ù« WL?Nð WO U½ 5LK *« sŽË ÆÎU «eł UÎ FOLł „UM¼ X OK? WOł—U?)« ŸU{Ë_« v ≈ W³? M UÐ U √ U dO? √ w ÊuLK *« UN uŠ lL?−²¹ W¹—u× W?OC «uF?L²?ł≈ s¹c « œuN?O « v ≈ W³? M UÐ ‰U(« u¼ U?L Æ rNðU öš X½U ULN qOz«dÝ≈ rŽœ vKŽ Ê√ –≈ ¨WJzUýË …œbF² WOł—U)« 5LK *« U¹UCI WOC? ‰uŠ —u×L²¹ Ã—U?)« w wÐdF « rK *« r¼ Ë√ ÍbMN « rK *« r¼ nK² ¹ ULO ¢ÊUM³ Ë 5D K ¢ w ¢d? O? L? A? ¢ W? O? C? l?C¹ Íc « w½U? ²? ? U? ³ « ÆW bI*« wHD ·U?H?Ž¢ …—u²? b « —U?ý√ d³?L?²?³Ý ±± b?FÐË w W? O? ö? Ýù« U?Ý«—b? « r ? W? ? Oz— ¢b? O? « W? Ý«—œ vKŽ ‰U? ³? ù« Ê√ v? ≈ U?O?½—u?H? O U? W? F? U? ł 5Ð v²? Š …d?O?³? W? ³? MÐ œ«“ W? O? ö?Ýô« W?F?¹d?A « Ê√ v ≈ W? ?²? ? ô 5LK ?*« d? O? ?ž 5O?J¹d? _« »ö?D « …d?O?³? ôb?F0 r²¹ U? d?O? √ w Âö?Ýù« —U? A?²½≈ b? RðË ÆÆÁƒ«b? Ž√ U¼UM³? ²¹ w² « ö? L? (« rž— vKŽ W? ?OM?F*« e? ? «d?*«Ë U? ?LEM?*« ÊËU? ?Fð …—Ëd? ?{ v?KŽ «¡U? Žœù« iŠb …b? ×?²?*« U¹ôu « w Âö? ÝùUÐ Æ»U¼—ùUÐ ÂöÝù« jÐdð w² «

d? ¦? _« …d?¼UE « sJ ¨W? ŽU? L? '« «d9R? —u?C? ( t uÝ—Ë tK UÐ s R¹ UÎ LK —U t½√ ÁbO Qð w¼ WOL¼√ …b? ?O? I? ?Ž w¼ tðb? ?O? I? ?Ž Ê√Ë ¨¢rKÝË t? ?OKŽ tK? « vK ¢ U? N½QÐ rN? C?F?Ð W?ŽUM? d?O? G¹ r p – Ê√ ô≈ ¨5?LK *« 5LK LK UÎ L?OŽ“ `³BO tð—u qOL−?² tM W ËU× v×?{√ „UM?¼ 5LK *« œb?Ž Ê√ W? U?š ¨U?J¹d? √ w W?OÐd?F « œö?³ « s rN?²?O³? Už ¨5¹ö? …d?A?F « »—U?I¹ VKG¹Ë W? O? I¹d? ù« Ê«bK³ « iFÐË ÊU? ²? ? U?ÐË bMN «Ë ÆwM « V¼c*« rNOKŽ …Q? ? ?A?½ X³? ? ?ŠU? ? ? w²? « U? ? ?O? ? ?³K? « r?ž— vK?ŽË d?OŁQ?ð U?L?N U½U? U?L?N½√ ô≈ ¨U? L¼—uDðË 5²?ŽU? L?'« —U? A? ²½≈ d? ? H¹ U? «c?¼Ë ¨W? ¾ÞU? š …—u? BÐ d? O? ³? ÊU? U?L? ¨œu? « 5O? d?O? _« ◊U?ÝË√ w Âö?Ýù« w UÐ v?KŽ w³K?Ý d? OŁQð Èd? ?š_« W? N? '« s U? ?L? N iO?³ « U u?Bš ¨w d?O? _« lL²?:« w nz«uD « Á—U³?²ŽSÐ tO ≈ ÊËdEM?¹Ë ÂöÝù« Êu²?I1 rNKFł U2 d?OG?² UÐ √bÐ …dEM « Ác¼ sJ Æœu? UÐ UÎ U?š UÎ M¹œ «d? −?N? « U?łu? √bÐ Ê√ b? FÐ UMO? F? ³? ? « cM U¹ôu « w dI² ð WO? öÝù« Ê«bK³ « s WOŽUL'« UM?O½U? ? L? ? ¦? « w …d? ? −? ? ?N « Ác¼ œ«“Ë …b? ? ×? ? ?²*« lL?²?:UÐ s¹d?łU?N*« ¡ôR?¼ ◊ö?²?šSÐË UMO?F? ?² «Ë ¨rNÐ ·d²?F¹Ë r¼œułË q³I?²¹ lL²:« √bÐ w d?O _« w rNðUOŠ rEF «uC Ë√ «Ëb Ë s2 qOł QA½ –≈ ÆÆU dO √ u¼ w ö?Ýù« s¹b « `?³? √ …d?O?³J « œ«b?Ž_« Ác?NÐË Ê≈Ë ¨W?O?×?O? *« b?FÐ …b×?²*« U?¹ôu « w s¹œ w½UŁ U? ?N?Ð vE?% w² « t?½UJ*U?Ð k×¹ r? Êü« v²? ? Š ÊU? ? p UÐ UL? WO ¹—UðË WO?ÝUOÝ q «u?F W−O²½ W¹œu?NO « Àœ«u?(«Ë d³?L?²?³Ý s d?A?Ž ÍœU?(« À«bŠ√ b?FÐ ÆUN²I «— w² « WOÐU¼—ù« ÿu×K s ×²Ð U dO? √ w ÊuLK *« dFý p – q³ ¨WMÝ ≤∞ q³? …bzU?Ý X½U? w² « ŸU{Ë_UÐ W?½—UI? œu? ?łË s Êü« W? ?FÞU? ?I? Ë√ W?M¹b? ? uK ð œU?Jð ôË 5Ý—b? Ë√ W³KÞ s W?F U?ł uK ð œUJð ôË b?− ? ¡U? ³ÞQÐ Z?Fð W? O? d? O? _« U?O? H? A? ²? *«Ë 5?LK ? Æ5LK s¹d?š¬ vKŽ «Î d?JŠ X½U? w² « ‰U?L? Ž_« iFÐ v²?Š …U? ? U? ?;U? 5?LK ?*« ÂU? √ »U? ?³? « `²? ?Hð X×? ?{√

UÎ d²?× öÎ ðU dłQ²?Ý≈ ¢f « ÂuJ U UMÐ ÈbŠ≈¢ ÆUNOÐ_ «Î —QŁ t UO²žù W?O «—b?O?H « YŠU?³?LK q?O?L?Ž Èu?Ý sJ¹ r t½√ d?NþË sKF? O ¢ÊU? šd? ¢ V¼ UM?¼Ë …U?²? H « v?KŽ i³? I « -Ë Æ¢f « ÂuJ U? ¢ Âœ s UÎ ?L?z«œ d?B¹ ÊU? U?L? tð¡«dÐ oÐU? « t? L? O?Ž“ WM?Ð≈ sŽ ŸU? b?K tðU½UJ ≈ q? bMłË W?łËeÐ vI?²? ≈ U¼b?FÐ ¨…¡«d?³ « vKŽ U?N? qB?Š v²?Š pý rN¹b bF¹ r rN½√ UÎ F?OLł «uMKŽ√Ë tðUMÐË ¢f «¢ Æ¢ÊUšd ¢ …¡«dÐ w w ¢ÂöÝù« W √¢ rOŽ“ lLł ¡UIKÐ W(UB*« XłuðË ¢b?L? ×? s¹b? « À—«Ë¢ l ≤∞∞∞ ÂU?Ž d¹«d? ³? d? N?ý sKŽ√Ë ¨u?žUJO?ý w Íu?M « W?ŽU?L?'« d9R? ¡UMŁ√ vKŽ qLFK UL¼œuNł Ê«b?ŠuOÝ ULN½√ ÊUMŁù« t öš Æ5LK *« U¹UC Ë ÂöÝù« …dB½ UŽU?L'«Ë U?LEM*« lOL?' Áb¹ b1 ¢ÊUšd? ¢ √bÐË «Î œb?Ž UŽœË ¨…b?×²*« U¹ôu « w? WK UF « W?O ö?Ýù« w ö?Ýù« r UF « ¡U?×½√ lOL?ł s UO?B ?A « s

tð«¡U?I Ë t¦¹œU?Š√ q w UNÐ d¼U?−¹Ë iO³K t?²O?¼«d Èb W?ł—œ vB? √ v ≈ U¼ËdJ tKF?ł U2 ¨W?O ö?Žù« Æœu « Èb W¹œUŽ dOž WO³Fý p – t³ √Ë ïO³ « W? ŽU?L? '« sŽ t U? B? H½≈ …Q? −? sK?Ž√ ¢f «¢ Ê√ d?O? ž w UNÐ ÂU? WKŠ— bFÐ p –Ë Âö?Ýù« rO UFð U?N²?H U< ¨W? OÐd? F? « œö? ³ « Èœ√ U? ? ? ? b? ? ? F?ÐË Z? ?(« p? ÝU? ?M? wŠ w dO³J « l U'« „—u¹uOMÐ sðUN½U 5LK 0 vI?² ≈Ë l?O? ? ? ? ?L? ? ? ? ?ł s? ”U? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ?ł_« b? ? Q?ðË ¨Ê«u _«Ë f? O? t? ?½√ t? ¹b? 5?Ð ‚d? ? ? „UM?¼ ¨wL?−Ž√Ë wÐd?Ž ôË i? ? ?O? ? Ð√ ôË Ê√Ë œu? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý√ u?¼ ”U? ? ? ?O? ? ? I?*« ÆÈuI² « s ¢f? «¢ œU? ? Ž UÎ ?½U? ? ? ½≈ W?KŠd? « ÊU? Ë ¨ÎU? H?K²? ? Ê√ s? ? t? ? b? ?Ðô Ác¼ sŽ qB? HM¹ Ë√ W? ? ?ŽU? ? ? L? ? ?'« Ò?×?Bð ‰ËU?×¹ sŽ U? N? O? L¼U? H? U bMŽË ¨ÂöÝù« W? {—U? F? b? łË qB? H?½≈ …b¹b? ý o¹d tO ≈ rCMO U2 rN?M d?O? ³? «Î d? ? D? ?š q? ? J? ?ý v?KŽ UÎ ? ? ? ?L? ? ? ?OE?Ž r²? ? ¨W? ŽU? ?L? '« ¢ÊUšd f¹u? ¢ v ≈ ÂUNðù« lÐU √ —Uý√Ë ÆÆt U?O²ž≈ sJ ¨X u « p – w vL? ¹ ÊU UL? ¢f « f¹u ¢ Ë√ W?ŽU?L?'« w ¢ÊU?šd ¢ r$ b?F? Ë ¨X³?¦ð r W?L?N?² « rO? ?Že s1_« b? ?ŽU? ? «Ë hK<« c? ?O? L?K² « `³? ? √Ë Æ±π∑µ w dOš_« …U Ë v²Š ¢bL× U−O «¢ WŽUL'« sÐ≈ U?NMŽ qBH½≈ U? b?FÐ W U?Že « ÊU?šd v uð U¼b?FÐ t? ?H½ vKŽ oKÞ√ Íc « ¢b?L?×? fO «Ë¢ b?L×? U?−?O « w?M ? « V¼c?*« l³?ð≈Ë ¢b? ? ?L? ? ?×? ? ? s?¹b « À—«Ë¢ r?Ý≈ ÆÆÊËdO¦ ŸU³ð√ t `³ √Ë œu? ? « 5LK *« ¡U?L? Ž“ W?O? ³ U?ž ÊQÐ œU? I?²?Ž≈ œu? ¹Ë Ë√ ¢Âö?Ýù« W? √¢ W?ŽUL?ł w ¡U?C?Ž√ «u½U? 5O U?(« Âö?Ýù« v ≈ «Ëb? ²¼≈ rŁ U?N? I¹dÞ sŽ Âö?Ýù« «u? d?Ž vLÝ UL? Ë« ¢f « ÂuJ U ¢ ‰UB?H½≈ W−O²½ wI?OI(« Æ¢“U³A « p U ¢ ÃU(« t H½ Ác¼ q? XK?Jý ¢b? ? L? ? ×? ? s¹b « À—«Ë¢ ‰U? ? B? ? H?½SÐ W?ŽU?L?ł b? ?ł w «Î d?O?³? nF?{ q U?Ž ôU?B?H½ù« Âö? Ýû œu? « »UDI? ²? Ý≈ b?F¹ r? Ë ¢Âö?Ýù« W? √¢ 5LK *« …d?−¼ œ«“ U b?FÐ UÎ uB?š ÜN?OKŽ «Î dJŠ d? NþË …b? ?×? ²*« U¹ôu « v? ≈ W? HK²? ? ”U?Mł√ s 5LK *« Èb W?O? öÝô« rO¼U?H*« l ð W¹u?Žœ WDA½√ W?O? ö?Žù« U?L?−?N « d?OŁQ?ð q¼U?& sJ1 ôË ¨œu? « tOIK¹ ÊU U* W−O²½ ¢ÂöÝù« W √¢ b{ WH¦J*« W¹œuNO « ‡Ð t?² ö?FÐ ÁdN?łË œu?NOK W¹œU?F? VDš s ¢ÊUšd? ¢ tM W¹œU*« «bŽU? *« tO?IKðË ¨¢w «cI « dL?F bO?IF «¢ ÆU dO _ ‰Ë_« ËbF « ¢w «cI «¢ ÊU ULO tÐUDš sŽ …d?O?š_« «uM « w vK ð ¢ÊU?šd? ¢ sJ dŁ¬ √bÐ U(UB*« s WK KÝ √bÐË œu?NOK ÍœUF*« X½U? Ë t UO?²žù …d? «R W?O dO? _« W uJ?(« ·UA?² ≈

–U²Ý_« ¢dH¹Ë ÍdOł¢ b R¹Ë ¢sDMý«Ë Ã—uł¢ WF Uł w UÎ ? u¹ v ½ «–≈ ¢Êu?²MOK ¢ Ê√ XO?³ « ÊS? …—U?³?F « d? c¹ Ê√ s? u? ? ?−M?¹ sJ?¹ r i?OÐ_« V½U? ł s? …œU? Š «œU? I? ²½≈ t½√ ”U?Ý√ vKŽ 5O? d?O? _« vKŽ p –Ë ¨s?¹b « Âd?²? ×¹ r w d?O? _« —u?²?Ýb « Ê√ rž— ¨s¹œ Í_ W? Ëb « rŽœ Âd? ?×¹ s?¹b? « 5?Ð Z? b « p? c? ? ? ? ? Ë ÆWÝUO «Ë U? ? d? ?O? ? √ Ê√ ¢d? ?H?¹Ë¢ Èd¹Ë ¢W?O u? √ W U?Š¢ qšbð √bÐ v ≈ s¹b « —Ëœ rþU?Fð U b?FÐ w K œ w$≈ ∫rKI nO? d c?²¹Ë ÆÆ…dO?³ W?ł—œ 5OJ?¹d? _« iFÐ ÷d? ²? Ž≈ `O? ýdð v?KŽ ±π∂∞ÂU? Ž w ÆÆ¢÷—U? ? ? ? ? ? ? ? ? w? «Ë¢ √b?Ð t?½√ ·Ëd? ? ? ? ? ? ?F?*«Ë nO Ë ¨wJO uŁUJ « u¼Ë W?ÝUzdK t H½ ¢ÍbMO? Êuł¢ ¢X¹Ëd? ?²¹œ¢ w t?ðu? Žœ —«d?ÝQÐ Õu? ³?O?Ý t?½√ s —c?ŠË tM r?N?C?FÐ d? ?Ý …u? Žb « w? d? L? ²? Ý≈Ë WOŽu?³Ý_« tðU «d²?ŽSÐ w b¹ 5Š ÊUJOðUH « v ≈ W Ëb « ±π≤π s 5?²M?Ý …b* °ÊUJOðUH « d «ËQÐ —«b²Ý …b×²*« U¹ôu « Ê√ «uŽœ≈Ë dNþ U?L Ë ¨±π≥± v ≈ —bI « „«c½¬ q Ë U dO √ w s¹b UÐ ÂUL²¼ù« sJ¹ r …Q?−? vH? ²?š≈ ¨…Q? −? Ê√ W?ł—œ v ≈ ¨Êü« w d?O? _« lL?²?:« Áb?N?A¹ Íc « v²? ? ?Š r?KF¹ b? ? ?Š√ ôË ∫‰U? UOM?Ołd? w W?O ö?Ýô« U?ŽUL?'« b?Š√ fOz— °t ÀbŠ U Êü« X½U? ?²? ?ðËd? ³? « 5M¹b? ?²*« s 5O?J¹d? _« i?FÐ Ê≈¢ v u?ð tzU? H? ?²? š≈ b? ?FÐË wÐd?F « dJH*« vKŽ t?O? «uKL?Š ‘UI½ w t?F? «uKšœ b?Š√ W?ŽU? L?'« W? U?Ž“ v ≈ W?O?½U?LKF « d¹b? Bð W?O ËR? ? ÁuKL? ŠË b?ý— sÐ≈ °¢»dG « ¢‰ËuÐ U?−?O? √¢ Ác?O? öð Íc? « ©±π∑µ≠±∏π∑® Ã—u?ł W?F? U?ł w w ö?Ýô« a¹—U?² « –U?²?Ý√ b?O?H¹Ë s Àu? F? ³? t½√ vŽœ≈ 5O? ? d? ?O? _« Ê√ v? ≈ ¢q Êu? ?ł¢ —u? ²? ? b « sD?Mý«Ë rÝ« t? ? H½ vKŽ oKÞ√Ë œu? « 5O? d? O? _« v? ≈ tK « fOzd? « sKŽ√ 5Š UÎ ? U? Ž ≥∞ u? ×½ q?³? «uÐd? G? ²? Ý≈ w² « tÝË—œË t?LO UFð rN?O Y³¹ ÊU Ë ¨¢b?L× U?−O «¢ ÊU? ¢ ‰U? ? Ë tM¹b?Ð tJ 9 ¢d?ð—U? wL? ?O? ł¢ oÐU? ? « ô≈ u¼ U? ? iOÐ_« ÊU? ? ½ù« Ê√¢ ∫U? ?N? ?O? ‰u? ?I¹ ÊU? ? ÍbMO? Ê√ ∫·U{√Ë ¨¢ÎU?O½UL?KŽ ÊuJð Ê√ „«c½¬ d ?H « rO?×?'«Ë WM'« Ê√¢ UÎ ?C¹√ t?L?O? U?Fð s Ë ÆÆ°°¢ÊUDO?ý WH t H½ sŽ wHM¹ Ê√ t×Oýdð sKŽ√ U bMŽ ’dŠ Æs¹b² « ô «u _« Ê√Ë …UO(« Ác¼ w ÷—_« vKŽ Ê«œułu Î ≠ w ö ? Ý ù« —«u ? × ? K « e ? d ? d¹b¹ Íc « ¢q ? ¢ d ?O?A¹Ë ÆÆ°°¢Êu¦F³¹ Î w —«u ? ( « W ? O ? L ¼√ v ≈ ¨W ? F ? U ? − ? K U ? F ÐUð w× ? O? *« ‰uI¹ ÊU t½« l Ë u?¼ Ê¬d? ? ? ? ? ?I? « Ê√ «uM « Ê√ UÎ ? u? B?š ¨ U½U¹b? « œb?F? ²? lL? ²?−? 5L?K ?*« »U? ?²? ? vKŽ 5O? d?O? _« V?½U?ł s ôÎ U?³? ≈ b?N?ý …d? O?š_« ÊU U? «Î —œU½ t½S WO½ULŁ 5Ð 5LK *« œbŽ ¢q ¢ —b Ë ÆÆÂöÝô« ‚UM²Ž≈ w t? ? O ≈ d? ? O? ? A¹ œb? ? F « l?Hðd¹ Ê√ l? uðË W? ? L? ? ½ 5?¹ö? ? …d? ? A? ? ŽË ÆÎö³I² t? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÝË—œ qÐ ¨tð«d? {U?×? Ë ∫5²ŽULł UJ¹d? √ w ÂöÝùUÐ n¹dF² UÐ √bÐ s ‰Ë√ V?K? ž√ X?½U? ? ? ? ? ? ? ? t? ?ð«—U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ý≈ w dO? _« wLKF « b³?F*« WŽUL?ł¢ w¼ v Ë_« WŽU?L'« s ÁœU?N? A?²?Ý«Ë Moorish Science Tem-® ¢dÐd? ³ « 5LK ? LK s wJ¹d « UN Ý√ w² « ©ple of America .b? ? ?I « b? ? ?N? ? ?F « ¢Ë—œ wðu? ? L? ?Oð¢ v?Žb¹ ¢UMO? Ë—U? ? À—u½¢ W?¹ôË œu? ?Ý ÆÆb¹b'« bNF «Ë ÊS? ? ? l «u? « w Ë „—u¹u?O½ w Áb?³F* Ÿd? ‰Ë√ Q?A½√Ë ©±π≤π≠±∏∏∂® Ác?¼ V?²? ? ? ? ? r?¼√ s? t? ? ?ŽU? ? ?³ð_ ¢Ë—œ¢ r?O U? ? ? Fð X?½U? ? ? Ë Æ±π±≥ ÂU? ? ?Ž w¼ W? ? ?ŽU? ? ?L? ? ?'« ÍdÐdÐ q √ s WIOI(« w rN½QÐ œu « 5O dO _« VDš W? Žu? L? −? Âö?Ýù« rN? L?OKF?² »d? G*« pK q³? s? qÝd? t½√Ë ¢b? L? ?×? U? −? ?O «¢ »U?²? WDÝ«uÐ t? ŽU?³ð√ rKF?¹ ÊU? Ë ÆÆrNDÝË Ád? A½Ë w² « tð«d{U?× Ë WIOI(« w tMJ ¨¢Ê¬dI «¢ rÝ≈ tOKŽ oKÞ√ W¹eOKJ½ùUÐ »U?²? w XF?L?ł ÊuIKD¹ «u½U? Í“ ¡«bð—SÐ tŽU?³ð√ d √Ë ¨¢ÎöO?$≈¢ ÊU t? ? ? ? OK?Ž «u? ? ? ? IK?Þ√ b?F?¹ r Ë ¡ö?³M « 5?¹d?B*«Ë »d? F « v «b? Í“ t? OKŽ v? ≈ W? U? ? ? ? ? ? ? ?Ý—¢ œ«d? √ ô≈ UÎ ? O U? Š W?ŽU? L? '« Ác? N d? c¹ œu? łË „UM¼ Æs¹œËbF œu? ? ? ? Ý_« qłd? « Æ¢U dO √ w ¢Âö?Ýù« W? √¢ W? ŽU?L?ł X½UJ W? O½U?¦ « W?ŽU? L?'« U? √ U−O «¢ …uŽœ √bÐ ÍœU?(« À«b?Š√ b?FÐ UÎ ðu? U?N l?L? ½ b?F½ r Íc « w? ¢b? ? ? L? ? ? ?×? ? ? rN?OL? ¹ w dO? _« Âö?Žù« ÊU Ë d?³L?²³?Ý s dA?Ž 5?Ð —U? ? ? A? ? ? ²?½ù« Ác¼ …Q? A½ n?M²J¹Ë ÆÆ¢œu? ? « 5LK *«¢ w?{U*« w e d¹ ÊU Ë œu « ‰Ë√ Ê√ ‰uI¹ s „UMN? ¨÷uLG « s ¡wý WŽU?L'« ÊU? ? ½ù« Ê√ v?KŽ t? √Ë w?³¹—UJ « —e? ?ł s ÁuÐ√ w d? ?O? √ U¼Q? ?A½√ s w Y?³¹ ÊU? Ë d? ?š¬ ÊU? ?½≈ Í√ s vL? ?Ý√ œu? Ý_« tL?Ý≈ Ê√ Êu uI¹Ë ÆÆjOKš t×? ö X½U «c ¨¡U?COÐ vKŽ r?N? C? ×¹Ë rN? ? MłË rN?½uKÐ “«e? ²? Žù« t? ?ŽU? ³ð√ V?BM? « sN? ? ? ²? ? ? ≈ t?½√Ë ¨¢œ—u? ? ? œËœ f?O «Ë¢ ÊU? ? ? …√d*« Â«d? ? ²? ?Š≈Ë «—b? ?<«Ë d? ?L? ? )« sŽ œU? ?F? ? ²Ðù« …b?Ž U?N?³?³? Ð s?−?ÝË «—b?<« …—U?&Ë ‰U?O?²?Šù«Ë V U?D¹ p c? ? Ë ¨W¹u? ¡«œu? ?Ý …d? ?Ý√ ¡UMÐË ¨¡«œu? ? « w²? « V²?J « iF?Ð vKŽ l?KÞ≈ s?−? ? ? « w Ë «u?MÝ Æœu K U dO √ w qI² sÞË ¡UA½SÐ u?Žb¹ √bÐË s?−? « s Ãd? ? Âö?Ýù« s?Ž Àb?×?²ð ÊU Íc « œU?ND{ù« tðuŽœ —UA²½≈ vKŽ b?ŽUÝ U2Ë d?łU?²?¹ √bÐË ¨wÐd?G? tK? √ Ê√ vŽœ≈Ë ¨Âö?Ýù« v ≈ W¹d?BMF « W? d?H² «Ë iO?³ « Íb¹√ vK?Ž œu « t?O½U?F¹ «Î d? łU? N? ÊU? t½√ Êu? Žb¹ t? ŽU? ³ð√ sJ œU? −? « w lL? ²?:« w Êu½uK*«Ë œu? « U?N?M w½U?F¹ ÊU? w² « Ë√ ¢œd w «Ë¢ t?LÝ≈ W?O u? WI¹dD UÎ ? O?ýË UÎ OÐd?G ÆwJ¹d _« d?O? O?G? ² « sJ w? ? ? r? ? ?N? ? ?*« W? ? ?ŽU? ? ?L? ? ?'« w? Àb? ? ? ? ? ?Š ¨ UMO? L?)« œb? ? ? Ž œ«“ –≈ bFÐ U¼¡UCŽ√ ÂU? ? ? ?L? ? ? ?C?½≈ Âu?J? U? ? ? ? ? ? ? ¢ ¨U? N? O ≈ ¢f « UÎ Ëd?F ÊU Ë ¢f? ? «¢ s? ? Ž n?I? ? ?¦? ? ? t?½√ Ÿ—UÐ VODšË …—b? ? ? ? ? ? ? t? Ë vK?Ž …d? O? ?³? ? ‰b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? '« ŸU? ? ? ? M? ? ? ? ù«Ë ô ÊU? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë w? H? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹

W dB ÊËR

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

wKOz«d ù« gO'« œb ‚uH Ë w dF « r UF « w gO Èu √ UN b dB ∫d dI W¹dJ

F « W b?)« s ÎU U9 rNzU?HŽ« sJ1

t½√ UL? ÆW¹dJ

W???? b?????)« w ¡U?????

W??O?Šö?? s ržd? UÐ ¨ÎU? u??L??Ž W¹d??B*« W¹dJ s U?ŽuD²*« bOM−?² «dJ

F « WK:«¢ tðd?A½ U* UI Ë

ÊS? ¨Î«d?šR W?O?ÝËd « ¢WKI?²?

M? « b????OM?& r²?¹ r Êü« v?²????ŠË

*«

«u? Èu √ u¼ Íd?B*« gO?'«

??F «

?F ÂU?O ŸU? b « d¹“Ë

w wÐd???F « r U??F « w W???×K

ÆWO U²I « dOž «uI «

b????Ž√ b???? Ë ¨…d????O????š_« «uM?

ÎU? UŽ≤∞‡Ð Íd?B*« gO'« ◊U?³?{ qLŽ …d?² œb?%

g?O?????????'« W?????????N?????????ł«u* W?¹U?M?F?Ð

ÆW?OÞUO?²?Š« W b?š «uMÝ ÀöŁ „UM?¼ rŁ s ¨W b?š

‰U−? w q _« vKŽ wKOz«dÝù«

5Ž—«e*« s nB? « ◊U?³?{ ÊËbM:« rEF? d??³?²?F¹

W??O?F??{u «Ë ÍdJ

r²???O??? t???OKŽË ¨i?H?? ?M*« w U???I???¦ « Èu???²??? e?? «d?? w W?? U??Ž W¹dJ Èu?²?

*« ÍËc W?³?

Èu?????²??????

—UB —b bL √

?F «

Íd?B*« gO'« œ«d? « œbŽ ÊU?

F «

¨dB ¡UÝƒd ¨WO uJ(« U?¾ONK Èd³J « W¹cOHM² «

«b??????????????????F??*«Ë

W??OKO??¦??L??² « VðUJ Ë …œU?? Ë ¡«—“u «Ë ÂU?J(« rEF?? Ë

W?¹d?J??

Ê√ U???L?? ¨ÍdJ?

w?¼ d???????????????B?*

ÂU √ ‚UDM « WFÝ«Ë W¹dJ

¨U??J??¹d??????????????????? √

5¹b?OKI??² « 5OKOz«d?Ýô« 5{—U?F?*« s wL¼Ë Ëb?Ž

*« ÊS???? p – v? ≈ W??? U????{ùUÐ

v « ÍœR¹ b?? Íc « d?? _«¨ ¡UMO??Ý …d¹e??ł t?³??ý w

??Ž q √ s? U??C¹√ w?¼ W??O???³Mł_«

Êb*«Ë W?O?H?¹d « oÞUM*« s r¼ gO?'« œ«d?? √ rEF?

ÂUE½ c?O??HMð h ¹ U?L??O? »uKÝ_« fH½ —«d?L??²?ÝUÐ

g?O?????????'« œb????????Ž m?K?³?¹

«uIK q U?ý rŽb W¹u Ë_« ¡UDŽ≈Ë WF?Hðd*« —uł_«

…d??²??H « ‰ö??š Íd??B*« f?L????????š W????????O?????????LK?

? «

ÎU¹u? fO ÍdB?*« œUB?² ù« ÊS? Èd?š√ WN?ł s Ë

g?O???????'« ·U???????F???????{√

s ·ôü« U??¾??? vKŽ ÿU??H??×?K WÐu??F?? b???−¹ U2

U?????I????? ËË Æw?KO?z«d?????Ýù«

¡U??³M?ž_« 5Ð …u??−?? „UM?¼ ÊuJð U?? …œU???ŽË ¨œuM'«

—b??? w?² « 5½«u???I?K

◊U???³??{ rE?F?? Ê√ U???L?? ¨g?O??'« q?š«œ ¡«d??I???H «Ë

ÊU???????? ¨±π∏∞ÂU???????Ž w?

±π∏∂ÂU?Ž wH?? ÆW?O?H?¹— ‰u? √ s Íd?B?*« gO?'«

W???????????×?K?

r¼—u??ł√ V³??

W?? b?)« o?³Dð W¹d??B*«

lM9 Ê√ XŽUD²?Ý« W?¹dB?*« W? uJ(« sJ ¨W?O½b?²*« Æ‰ULŽ_« pKð d?B? U??N?OKŽ XKB??% w² « W¹dJ

vK?Ž W???L?zU??? W????O???Žu?D «

« œU%ù« W³?IŠ w

d??B?? œb??% ÆW U??L??F «

ŸU??? b « ÂUE?½ q¦??? Íd???B*« gO???'« w? W??? b?? ?K

s b???O?M−???² « sÝ r?KÝ

W(U? ‰«eð ô UIÐUÝ w²?O u?

ŸU?? b « a¹—«u??? ©±≤µ≠ ”® wšË—U??B « Íu??'«

w Æ…b³?ł W×? Ë ¨d –

Æd¹b??B??² «Ë œ«d??O?²??Ýö wÝËd? « gO??'« W? d??ýË

vKŽ_« b??(« œb??Š 5Š

d¹b??B??² « W? d??ýË d??B? 5?Ð l u*« b??I?FK? U?I?? ËË

s “ w b???OM−??²? « s

W?? d?ýË ¢UMO?ð« ¨ ”U*« ¢ W? d??ýË wÝËd « wŽU?? b «

VM& W u?N?

«b?F? W½U?O? WO? ËR

?0 UO?½«d Ë« s Êu?B?²? ? ÆlMB « WO²O uÝ

XŽœ ¨w?{U*« Êd???I « s U?MO???F??? ŒË—U? 5

???² « d???š«Ë√ w

??×?² 5O U?L??ý 5¹—u? ¡«d?³??) d?B?

U¼«b????? …œU?¹e ¨W?????O U?????²????I? «Ë W????O?JO?????²J?² « ¢œu?JÝ¢

Èu?²

?F? « W? b??)«

¨d??????????????B?½ b????ŽU???

UJ¹d? √ X? b? «–S? ¨‰U?¦*« qO?³??Ý vKF?

—U??³??²?šU?Ð X U?? YO??Š ¨¡UMO??Ý w Èd??š√ W¹dJ

??Ž

v ≈ W¹dJ?

?Ž «b?ŽU??

rIð r …d*« Ác¼ sJ ¨WO U²I « «œ«bF?²Ýô« Èu²

Ê√ lOD²?

ð ô …d?O?š_« Ác¼ ÊU ¨d?B?

W?OKL?F « ‰ö?š s Ë Ê√ ô≈ wL¼u « Ëb?F « rÝ« d? cÐ

«b?F? Ë dzU?š–Ë W×KÝ√ Èu?Ý Íd?²?Að

t½√ 5³²¹ Âu−N « UO{d WŽuL− ¨e d « ¨UNK UJÐ

«œ«b ô W?³

Íd?B*« gO?'« 5Ð `K

? —ôËœ Í—U??OK

M UÐ U √ ¨WOJ¹d? √ W¹dJ

F « W b?)« VM& rNMJ1 Íu½U¦ « rOKF² « ÆUNðb dOBIð

ÎU?O UŽ ÎU?L?OKFð 5LKF?²*« Ë√ »öD « W?¾?H W³?

M UÐ U? √

? Ÿ«d? Ÿôb½≈ ‰UL?²?Š≈ ÆrzU wKOz«dÝù« gO'«Ë

s d?ýU?³ ÊuJ?¹ ÷dF « ÊU? ¨Ê«d?OD «

ÎU?O UŠË r¼_« …u?I « W¹dB?*« W×K

UÐU?ÐbK W???³????

œb??????F? « mK?³¹Ë ¨w?Ðd??????F? « r U??????F? « w Èu?????? _« w?¼

M U?Ð U??? √ ¨UJ¹d???? √ ·dÞ

????

d???????????????????¹“Ë wH???×??? d9R??? w W???O U?*« Êu???¾??A?K ŸU??? b « rK?

¹ s g?O???'« Ê≈ w{U?*« ÂU???F? « …d¼U???I? UÐ

U??L?N?? Èd??š√ WDKÝ Í_ U??ŽËd??A*« Ác¼ Î«bÐ√ s X

??O U?ŽËd?A*« Ác¼ Ê√ ·U??{√Ë ¨X½U?

«œ«d¹≈¢ U??NMJ? Ë W Ëb « U??NJK?²9 w² « ‰u?? _« Æ¢UNÐ W U)« l¹—UA*«Ë ŸU b « …—«“Ë ‚dŽ s ÊUŠ t½√ g?O'« sKŽ√ ¨ÎU³?¹dIð …d²?H « fH½ w Ë .bIð ‰öš s WO U*« …—«“Ë –UI½SÐ ÂuIO X u « UNMz«e?š rŽb ‰U*« s dO³? mK³0 W ËbK ÷d h K¹ «c¼Ë Æb¹bý e?−Ž s w½U?Fð X½U w² « ÆW Ëb « qš«œ W Ëœ t½Q Ë gO'« ·dB²¹ nO U??ŽU?MB « r−??Š ÊQ???AÐ «d¹b???I??² « nK²??? ðË U¼—b??I?¹ iF??³ « Ê√ ô≈ ¨gO???'« U??NJK²?1 w² « w u?I « "U?M « w U?L?ł≈ s •¥∞ v? ≈ •∏ u?×MÐ ÆÍdB*«

*« «u?I « qJAð

?????F « «b?????F*«Ë

n? √ µ∞∞ w «u??????Š w U?EM? « g?O?????' w? U?????L??????łù«

UHK æ

hO?šd?² ÎU?I? Ë d?B* U¼d?O? u?²Ð UJ¹d? √

s ô« ôU Ë s n √ ≥µ∞ s »d?I¹ U Ë ¨UB? ý

◊U?³??{ s d?B? w 5E? U?;« W?O?³ U??ž wðQ¹Ë

œuMłË ¨Èd??š_« W¹dJ

b¹b?F « qO?G?A²Ð Âu?I¹ U?L? ¨s¹b?ŽUI?²*« gO?'«

??F « t?³??ý «u?I? «Ë œËb?(«

W×KÝ_« œb?Ž ÊS ¨d?{U(« X u « w Ë

VOðdð ÊU?? «c ¨Õö??

Íd??B?*« gO??'« U??N?JK1 w²? « WKO??I???¦ «

v Ë_« d?A?F « e «d*« w W?¹dB*« W?×K

K 5K U??(« wMÞu « ”d??(«

ÆÎU³¹dž fO r UF « w W×K

ÝR*«Ë W?O½b*« U?

?ÝR*« s

«uKO???Š√ gO??'U?Ð «¡«u W Ëb U?Ð ÂU??F « ŸU?DI «

*« «uI « 5Ð

r¼√ ÊËb??ŽU??I?²?? ◊U??³?{ ”√d?¹Ë Æb?ŽU??I??² « v ≈

W??O??Žu½ ÊS?? Êü«Ë ¨wKOz«d??Ýù« gO??'«

U0 ¨W?×K

ÍdB*« gO−K WKOI¦ « W×KÝ_« W½UÝdð

«u?ł W u??L?;« W?O??F? b*«Ë UÐUÐb «Ë …U??A*« p – w

gO???'« tJK1 U???L??Ž Î«d???O??¦??? nK ???²ð ô

¨w²?

*« «u?I « vKŽ ÍdB*« g?O'« bM²?

¹Ë

łuK « rŽb « «u? Ë wzU?OL?OJ « ŸU b « «u? Ë

v ≈ W? dF*« W¹«bÐ w WKðU?I*« «uI « lO?Lł r o?ÞUM?*«Ë r? U???????F*«—U?Þ≈ w? W¹d?J?

w …d?O?³J « U?

*« «u?I «

?IMðË

W??Ž«—e « w?¼Ë W Ëb « w W?¹u??LMð U??ŽU?D ÀöŁ ÆWŠUO

«Ë ÍdC(« lÝu² «Ë

s r?NðU???ýU???F??? v ≈ W??? U???{≈ ¡ôR¼ q?B???×¹Ë «“U?O²? «Ë W¹e−? Vð«Ë— vKŽ ¨W×K

*« «u?I «

??????Ž ‚d??????? l?Ð—√

ÆWO½b*« rNHzUþuÐ WD³ðd …dO¦ Èdš√

?F «b??F*«Ë

¨Íd??B*« Íu?'« ŸU?? b « …œU??O? w?¼Ë ¨W?O?? «d?G??'«

Î«d??šR??? —«“ w² « «d???O??³???)« Èb??Š≈ X? U?? Ë

F « UN?²ŽUM

¨W¹d?B*« W¹d?×?³ « «u?I « ¨W¹d?B*« W¹u?'« «u?I «

lzU????CÐ Z²?M¹ ÍdJ?

Æ…b¹bł öðUI vKŽ

wDG?¹Ë ¨jÝË_« ‚d??A? « w …u?? d???³?? √ d??B??? w

«b????F???? iFÐ l?MB?ðÆW¹d????B*« W?¹d???³? « «u????I «Ë

U?L UM u? Ë Èb U½dF?ý¢ 5O½bLK W?O ö?N²?Ý«

W¹dB?*« W uJ(« ÊS ¨Èdš√ WNł s Ë

…U???A*« W???×KÝ√ U???N?M ¨ U¼U???&ô« lO???L???ł ÃU???²½ù«

U??³??? d*«Ë UÐU?Ðb « l WK?O??I??¦? « Íd??B*« g?O??'«

b?????Š«u? « Êd?????I? « …d¼U????? U?½—œU?????ž b????? U?M½√ u?

Êd?I « s U? UŽµ∞ cM U?O½U*√Ë U?O½U?³Ý« l? ÊËUF?² «

ÆW¹u'« a¹—«uB «Ë UÐUÐœ ¨dzUšc «Ë ¨WHOH)«

dL ¢ ¨‡Ð …e?N:« WO U²?I « nz«cI «Ë WŽ—b*« WO? U²I «

w ÂU???Šœ“ù« d¼UE? s t??O??? U0 s?¹d??A???F «Ë

¨W??O?JO??²?J² «Ë W???OðU??O?KL??F? « a¹—«u??B? « rE½ Ë ¢≤Â ≠

…d¼U?? v ≈ W*u??F «Ë W¹—U??−??² « ‚«u?Ý_« l?O?L??ł

ÆdB V¹—b²K? wK¹“«dÐ ÍdB „d?²A? qLŽ „UM¼ ÎU?O UŠË

*« ÍË– »U?³?A « v²?Š ÊU ¨Íd?B*« Êu½U?I «

Ë√ ¨W¹dJ

?Ž U³¹—b²Ð ≤∞∞∏n¹dš

«—ËUM0 d?B? X U? ≤∞∞πd¹«d?³? w b¹b?×?² UÐË

W×KÝ_« w WL? { «—UL¦?²Ý« dB*Ë

Ð 5LKF?²*« ÊU?³?A « sJ1 ¨d?B? w Ë

??ŠË ¨q √ …d??²??H W?? b?)« Ë√ …dJ?

*« «u???????I? « X? U??????? b??????? Ë

¨d???N???ý√µ b????FÐËÆs¹b?K³ « 5Ð W???? ö???F « dðu?ð œb???&

ÆwKOz«dÝù«

ÆÎU UŽµ∞ »d(«

Âu???I?¹ Ê√ V−¹ ¨W????O???ŽU???? b « U???? b??? K? U???O?½«d??? Ë«

w? W¹d???????B?*« W???????×?K?

U????N?JK?1 w² « p?Kð s? d????O????¦?JÐ q?C???? √

fM'«Ë ¨ÎU??? U??Ž≥∞≠±∏

dB* ÎU?I ËË ¨Èdš_« «bF?*« s WŽuL−? Ë Íu'«

ÆWO U²I « …uI « q¼U& sJ1 ô UL ¨wKOz«dÝô«

F «

ÆWOK;« UOłu uMJ² «

œu????I????F « ÍË– œu?M'«Ë

« ÂU?¹« w?

¨W?OKOz«dÝ≈ W?I? «u0 ô≈ r²ð ô dB? v ≈

Âu????I?ð ¨Èd????š_« W?¹dJ

????F «

??F « «b?F*« Ê≈

g?O????????'« ·U????????F????????{√ µ ‚u????????H?¹ r?K?

«b?F Ë U?O?ŠËd Ë ¨ «dzU?Þ s dB?

?*« «u???????????I? «

¨W????O??? «e? ù« W¹d?J

????????????F? «

UN1bIð sDMý«Ë ‰ËU?% w² « W¹dJ

U??Nðd?? Ë …d???O??³?? ‰«e½ô Æ±π∑¥ÂUŽ w «bM uÐ

Ð VG??ý ‰U?L??Ž√ ÍbMł n √ ≤∞ ÂU??

«b????ŽU???

s?H??????????????Ý Àö?Ł „U??M?¼Ë

l³???²ð W??O?Ðd??F « ‰Ëb? « lO??L???łË d??B?? Ê√ —U???³??²???ŽUÐ

*«

œu????L???×????

gO???'« U???NJK1 w?² « W??×?KÝ_«

W?????????????????×?K??Ý_«

ÆW×K

¡«uK? « ‰U??

W???O???Žu½ s?Ž qIð ô U???N????²???O???Žu½Ë

V¼«u*« —b?B? Íd?B*« gO?'« ‰«“ U? Ë ÊU? b?I

¨„—U???????³??????

p – v « W?? U?{ôUÐ ¨wKO?z«d?Ýô«

Oz— …—uBÐ rN³¹—bð r²¹ —U³J «

ÆWOMG « …UO(« V

b??????F?Ð U??????

?½ WHK ?²? «b?F*«Ë

¨w?KO?z«d??????Ýô« gO??????'« ‚u??????H?ð

?ÝR*« d?³²?Fð

bO?Šu « o¹dD « «c¼ Ê√ YOŠ ¨qOK? ÊUJÝ œbŽ «–

d??B??? w

WKO??I??¦ « W??×KÝ_« s œb??Ž „UM¼

Æ‰Ë√ Â“ö W³ð— rN×M Ë

ÆUOKF « W¹dJ

g?O??????????'«

*« Ê√ s? ržd? « vK?ŽË

Ê√ ô≈ ¨ÎU?O?³

∫W HB « b √

ÊËe??O?L*« ◊U??³??C « lO?−??Að sJ1 Y?O?Š ¨…d??ýU?³??

d U½ WO1œU QÐ WO?

—Ëœ ‰u?????Š

Íd?B*« g?O?'« W?×K?Ý_ ÂU?F «

M UÐ U? √ ¨WK «– W?B?B? ?

M UÐË ¨W?OK;« U?F? U?'«Ë W?¹dJ

‰b??????????????'«

ÆWO U²I «

U??³?¹—b??²Ð Êu??? u??I¹ œu?M'« s w U???F « wL???OKF???² «

◊U?³?CK W?³??

b??¹«e??ð l??

??F « V¹—b??² «

*« ÍË–

??Ž «—U??N?? vK?Ž rN??³¹—bð

W?O1œU _« ◊U?³?C « V¹—b² W? U?F « W

rJ gO'« ∫dB W —u «d « w WL { W œUB «

w …dL²

w WŁU??H½ WKðU??I? …d?zUÞ ‰Ë√ d¹uDð - b?? Ë ¨w{U*«

d¹uD²? P?AM? v ≈ W? U??{ùUÐ ¨W¹dJ? W¹dJ

F « W?ŽUMB « d³?²Fð UL? ÆW¹dJ

ô d?B? ÊS W?B?šd*« W?×KÝ_« W?ŽUMB W?³?

M UÐË

s Ë ¨d????²???? u?KO???? µ∞∞

ÆUO½U³Ý«

U??O½UD¹d?Ð l ÎU??C¹√ sJ Ë ¨U?J¹d?? √ l jI?? ÊËU??F??²ð

XKLŽ b?I Èdš√ W?Nł

ÃU???²½≈ …d???OðË d???šQð V?³???Ý Ê√ Êu¹d???B*« b???I???²???F¹Ë

¨—eðËU?????N « l? «b???? Ë UÐU?Ðb « l? «œ ÃU????²½ù «b?MK?M Ë

UMOŽ WO U?LA « U¹—u

œb??Ž d? uð v ≈ l?łd¹ d?B?? w W¹dJ?

…œU?C*« ÊËUN « nz«c? ÃU²?½≈Ë d¹uDð v ≈ W U?{ùUÐ

?F « «b??F*«

sJ ¨U?O?ÝË— w? U?N?LEF? W?O?²?

?O U??³ « a¹—«u?B «Ë

Æ…b¹bł WO dðË WŁ«b( bI²Hð «bF*« pKð Ê√ l «u « rE?F* w

???Ozd « œËe*« Ê√ v? ≈ …—U??ýù« —b???& sJ

???Ž ÎU???O????ŽUM? ÎU???F???L????−???

Æ¢w{U*« ÊdI « nB²M w UMO²

v ≈ …d¼UI « tO? lKD²ð Íc « X u « u¼ p – ÊU YOŠ oÐU

« wðUO u

« jLM « vKŽ WO «d²ýô«

W? b?I?²?? a¹—«u? s

ÆWOÝËd « W×KÝ_« s dO³

«d??????zU?????D??????K?????

W Ëb UÐ ÂUF « ŸUDI « ÊuJ¹ Ê√ ÷d?²H*« s ÊU

W?????Žu????L?????−???? sL?????{

W×KÝ_« ¡«dA UJ¹d √ vKŽ bL²?Fð dB ÊS ÎUO UŠË

«b?????????????F????????????? Ë

W???O???²????×???² « W???O?M³ « l?¹—U???A??? sŽ ‰ËR???

W?O²?

?O U³ « a¹—«u?B «

’d vKŽ Ê«b?K³ « Y×³¹ 5Š w ¨W? “ö « «bF*«Ë

ôU???????????????B??ðù«

lOMB² «Ë Y¹b?×² « UOKL?Ž œuI¹ Ê√Ë WL? C «

Èb?*« W?D?Ýu???????????²???????????

W?? uJ(« ‰ËU??% ¨ö??¦??L??? ¨„d??²??A*« ÃU??²½ô Èd??š√

W?×? UJ W?LE½√Ë

ÆW ËbK

sJ? Æd??²??? uKO??? ≤∞∞∞

W??O??LM?² ÍbMN « Z? U½d??³ « r{ —«d??L??²??ÝU?Ð W??O U??(«

ÃU??²½≈Ë o¹d??(«

Ê√ sJ1 U??L?? Ë√ ¢W?O?? «d??²?ýô«¢ s? ŸuM « «c¼

U???????N? fO? d???????B???????

Æ uB « s ŸdÝ√ WŁUH½ WKðUI …dzUÞ

«b?????????????????????????F??*«

¨W? œ d¦? √ `KDB?L ¢W Ëb « W?O U?LÝ√—¢ t?OL?

W?????O??????LM?ð U?????Šu?????L?Þ

r U??F « v d?³?? _« W¹d?B?*« t¹d?×??³ « «u?I « d??³?²??Fð

W?¹d??J?

???????????????F? «

5Ð W UšË ¨dB qš«œ WO³FAÐ l²L²¹ ‰«e¹ ô

cML ¨W¹Ëu?M « W×KÝô«

WK UA « WO U?²I « UNðu Ê« 5Š w ¨UO?I¹d «Ë wÐdF «

¨ U?¹d?????B?????³ «Ë

rN??×?ýd? ¡U??ł s¹c «Ë ¨5¹d?? UM «Ë 5O? u??I «

s UM?O??²??

t¹d?×??³ « «u?I « b??L?²?FðË Æ‰ƒU??H?² « v ≈ wŽb??²?

ð ô

XŽUD²?Ý« YO?Š

w Y? U?????¦ « e????? d*« w? wŠU?????³???? s?¹b????L?????Š

r? ¨w?{U?*« Êd???????????I? «

U????N???²????GK?Ð w² « ¨W?¹d???×?Ð lD? W???²????Ý vK?Ž W¹d????B*«

…d??????³?????š s?¹uJ?ð

ÆWOÝUzd « UÐU ²½ù«

ÍËuM « Z U½d³ « ÂbI²¹

ÂUEM ¨W??¦¹b?Š W?×KÝQ?Ð …e?N?−? U??NMJ W?šu? ??O?A «

Èb? ËÆW??????????????O??M?ž

ÂU?OI « Ë√ ¨ÍœU?B?² ô« ÕU?²H?½û W ËU×? W¹√ Ê≈

w Ë ¨fKÝ u×½ vKŽ

W?¾ ¢Íd?OÐ¢Ë ¢u?

0 W?OJ¹d? ô« W?×KÝô«

lMB ±∂ d?B

w² « œUB² ù« W¹—uÞ«d³ ô WB Bš UOKLFÐ

wK? ??² « - ±π∑≥ÂU???Ž

W?OMO U? «u?žË a¹—«u v ≈ W? U?{ùUÐ ¨WÞU d?

U????????????ŽU?M??B?K?

fO W?Ýd?ý W? ËU?I? t?ł«u??²?Ý gO?'« U¼d¹b¹

ô d?B Ê√ U?L Æt?OKŽ

r¼√Ë ¨W b?I² d?OG « W×KÝ_« s d?O³ œb?ŽË ¨QAM*«

W?¹d??J?

???????????????F? «

s ÎU??C¹√ sJ Ë ¨g?O?'« …œU?? V½U??ł s jI??

ÎU??O?³??

5²M?Ý q³? Ë U?MO??²?

« w? ŸuMB?? W?×?KÝ_« Ác¼

W? uKL*« W?O½b*«Ë

W?OÞ«d? Ëd??O?³ « …e?N?ł_« qš«œ ¡U¹u?? _« ¡U?HK(«

«b????????????????????????????F???*« w???

sJ Y¹b?(« ‰e¹b « œu? Ë s 5² «u?ž «bM u¼ d? Ë

oŠ U??N Ë ¨W Ëb

Î«bOł ÊËbOH?²

r ö???¦???? ¨W¹dJ?

¨WK?B « «– l{u? « d???O???O???G?ð vKŽ b????ŽU???

¹ r? «c¼

w? —U?J²????????Šù«

rN??²??F??O???³DÐ Êu½uJ?¹ s¹c «Ë s¼«d « l?{u « s

‰«e½ù« s?H????ÝË ÂU???G? _« U????×???ÝU???? q? ÎU???³?¹d????IðË

dzU???šc « ÃU???²½«

ÆdOOG²K ÊËœUF

¨U?I?ÐU?Ý w²??O?O? u??

w U??N?F?O??L?&Ë

« d??š«Ë√

½ W?H?K ?²?? ‰«eð ???F «

ÊËbÐ …dzUD U?Ð e?N?−?²ð Æ—UOÞ

? u½¢ Èu?²

« œU??%ô« U¼d? Ë b?? …d?O?G??B «

?*« u¼

¹ s¹c « ’U ý_« p c Ë W ËbK

—«u

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫wLK —œUI «b —UA *« t U Ë q t Y b d ¬ w

°W Ëb « W «d —b Q Ád Q r U(« ÊU d UM «b

¨¨

W? UL?' rC « ±π≤± bO «u? wLK —œUI? «b ? —UA? *« l u?O u …—u UH?K ` q «u w d?F « ¡«uK « W Ëb « U U?C? …—«œS o ? « ¨±π¥≤ ‚u?I(« W?OK s Ãd? ¨ÂU? ±∏d?L?F « s mK ÊU? U? bM 5LK *« Ê«u? ù« X U? w «Ë d? UM «b? ? fOzd « s W d?I*« W? u?L?:« sL?{ s ÊU? ¨—U?A? ? *« VBM qG? Ê√ v ≈ U?N? «b s Æ5LK *« Ê«u ù« l VKD W? ?O? ¡U? —«d? _« ◊U? ?C « l? Êu?LK *« Ê«u? ù« ÊËU?F Ê√ vK wLK —œU?I? «b? ? b? √ UMF? tzU?I w ÆÆeOK$ù« b{ WOz«b ‰UL √ s t ÊU uI ÊU U* Î«dE d UM «b fOzd « v ? d d? ? « W? "? O# v ≈ ÂU? L?C ù« ≠…—u? & « ÕU? $ b?F ≠ Ê«u? ù« s VK?) d? UM? «b? ? fOzd « Ê√ v ≈ —U? √Ë Í√— t ÊU? s Ë√ Áb U?+ s qJ ÕU)√ Íc « q d « u?N ¨d d? ? « W"?O# w rN? «–≈ r Ë rN? ?O u?B? «ËbI?H ÆW Ëb « W «d —b#√ p c Ë ¨5OH B «Ë UF U'« …c U+√ Ë√ 5LK *« Ê«u ù« Ë√ —«d _« ◊U C « s ¡«u+

¨¨

wLK —œUI «b —UA *« øW¹—u d? UM «b?³?Ž Ê√ qO bÐ W?O? e¼Ë W¹—u? X½U? rF½ ≠ ÆÂUJŠ_« iFÐ dOžË nHš W??O?I??O?I??(« »U ??³?Ý_« U ?? ÆÆÊu½U ?? qł— p½√ U0 æ ø¡UCI « W×Ðc* —b??B¹ ÊU?? d? U?M «b??³?Ž Ê√ w?I?O??I??(« V³?? « ≠ Ë√ «—«“Ë ¡ö u b¹dA?² «Ë b d «Ë qBH UÐ ÂUJŠ√ —«d?? vG √ ¡U??C??I « ÊQ?Ð Q??łU?H?¹ rŁ —U??³?? 5Hþu?? …d qBH UÐ b¹bł —«d —bBO ¨W¹—uNL'« fOz— Ãd???×???²???O?? ÎU???C¹√ Á—«d??? w?GK¹ ¡U???C???I «Ë Èd???š√ …—«œ≈ s —d??Cð tMJ Ë ÆÆr?NKB?? s d? U?M «b?³??Ž W Ëb « f?K−?? fOzd w?J²??ýU?? W?? uJ(« U¹U??C?? øW¹—uNL'« fOz— «—«d wGKð nO t QÝË ÆÆÊu½U?I « «u b?Ž ∫rN ‰U?I ÆÆÊu½U?I UÐ vGKÔð «u? UI? rŁùUÐ …eF « tðc?šQ tK¹bF?²Ð `L ¹Ô ô t½QÐ ÁËd³?šQ ÆÆ«u dBð« ∫W Ëb « fK− fOzd ‰U Ë ÁuLN Q ¨¡UCI « qš«œ 5I UM d UM « b³F ÊU Ë …œu??łu?? 5½«u??I «Ë ¨p – qF??H¹ Ê√ lO?D²?? ¹ ô t½√ ¡U?G S?Ð w½UDO?ý Õ«d??²? ≈ t?OKŽ «u??Šd?²? U?? ¨W¹—U?ÝË q s «u?BK ?² ¨b?¹bł ¡U?C? ¡UA½«Ë ÆÆ¡U?C?I « WÐU??OM «Ë ¡U??C??I « w r?N½u??³??žd¹ ô s¹c « ÁU??C??I « W Ëb? « fK−???? Ë W Ëb? « U¹U????C??? W????¾???O?¼Ë W??? U????F « «uMO??F? ‰b?F « d¹“Ë ‰U??I?²?Ý«Ë ¨W¹—«œù« U¹U??C?I «Ë

WŽU ?Lł 5Ð ÊËUF ?² « - nO ÆÆ—U ?A² *« …œU ?OÝ æ ø—«dŠ_« ◊U³C « rOEMðË 5LK *« Ê«ušù«

w u?O? ? « …e??L? æ wKI qK t b ÊU bM W?F? *U d?F?A Ë °°V? c?? ? ? ? F? ? ? ? ? « Á—U vK d UM «b fK Ë »öI ù« ◊U {Ë Ê«u ù« s W uL j+u w OCN « ÂU ù«hl

‘U???F*« v?KŽ ÊU??? Ë ¨W? Ëb « fK?−??? d¹“Ë tM? ÎôbÐ

b d? d?? U?M «b? ? ? ? æ Ê«u? ? ? ? ? ? ? ù« V?? Ëc??

r??N?M? h??K? ? ? ? ? ? ? ? «Ë W?? ? O? N? rN?? U? L? C? U d?? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «

‰U?L?Žú d?? UM «b?³?Ž s VKDÐ - ÊËU??F?² « «c¼ ≠ ¨e?OK$ù« W ËU?I w ÊU? dD « UNÐ U? uI¹ ÊU? w² « q¹b?????Fð e?????OK?$ù« i — U???? b?MŽË ¨«b?????Š vK?Ž q s ÎU??OzU??N½ rN?łËd??š X Ë b¹b??×??²Ð ±π≥∂…b¼U?F?? qB?ðU???? ¨…b?¼U????F*« b????? u « »e????Š v?G √ ¨d?????B???? ÊËU?F?² « …dJ? VKÞË W?ŽU?L?'« qO? uÐ d?? UM «b?³?Ž Ád³?šQ ¨—«d?Š_« ◊U³C «Ë 5?Oz«bH « W U?š rNMOÐ ¨ «b?Šu « r ?? fOz— ÍœU?ý Õö?BÐ q?B?²¹ ÊQÐ d?? UM «b??³??Ž l ÊËU??F?²? UÐ ÍœU??ý Õö? d??³??š√Ë Õö?? ‰U? Ë ¨…U?MI « w ‰U??²??IK Ê«u??šù« t?O??łu??² Ê√ t??OKŽ t? U??G??A½« W U??Š w d?? U?M «b??³??F ÍœU??ý wL?KŠ —œU??I? «b??³???Ž Ë√ ÍËU??L???A??Ž s ???×Ð qB???²¹ Æb¹d¹ U0 rNGOK³ðË fOzd « 5ÐË pMO ?Ð ‰UBðù«Ë ÊËU ?F?² « - nO ? Ë æ ød UM «b³Ž Ê«d?C?×?¹ d? U?Ž rOJ(«b??³?ŽË d? UM «b??³?Ž ÊU? ≠ ÍœU????ý Õö??? s? nKJ? XM? YO????Š w eM? v ≈ YO????Š ¨Ê«u????šù« s 5ÐËb?M*« s W????×K?Ý√ lL????−Ð Âu? √ XM Ë ¨UM U¼u?DF¹Ë W?×KÝ_« Êu?F?L?−¹ «u½U? r²ð UŽU?L²łù« X½U? Ë ¨‰eM*« ÂË—bÐ w UNM¹e? ²Ð ÍËU???L????A???F? « s ????ŠË ÍœU???ý Õö???? 5ÐË wM?OÐ ÊËU?F² « d?L²?Ý«Ë ¨d U?Ž rOJ(«b?³ŽË d? UM «b³?ŽË ÆW d(« X U Ê√ v ≈

W?HO?²¼ «u½U? Ë ¡UC?I « w 5KýU? 5 U?× «uMO?ŽË W?OC? 5ŁöŁ s d?¦ √ «u?H?A²? « rŁ ÆÆd? UM «b³?F «uMO?Ž s¹c « 5? U?;« ¡ôR¼ s ¡U?C?I « w …u?ý— Æ¡UCI UÐ

ø…—u¦ « œUFO0 r² dŽ nO æ

—«d? _« ◊U? ? C « l ÊËU? F? « «u? C? d r r?NMJ Ë …—u? « …—«“Ë w „«d? ? ù« «u? C? — Ê«u? ù« æ

s×½ ∫‰U Ë d UM «b?³Ž UMÐ qBð« ∑Ø±π Âu¹ w ≠ pK*« s? hK ???²K UM?²?? d??×?Ð ÂU??O???IK s¹b???F??²??? ??

…œU ?O fK− ? uC ?Ž r UÝ Õö ? l WF ? «Ë p æ

ÆWDK « vKŽ

Õö?? V?KÞ« w ‰U??? Ë ÆÆrJ(« vK?Ž ¡ö??O???²??Ýù«Ë

øw¼ U …—u¦ «

«–U*Ë øÊ«u ?šù« w W ?KA « W ?Žu ?L??−? r¼ s æ

ÆÆp eM w? w½uKÐU?? Ë ÍËU?L??A?F? « s ?ŠË ÍœU??ý

◊U??³??C « 5ÐË UMMO?Ð rzU? ÊËU??F??² «Ë …—u??¦ « q³?? ≠

øn u « «c¼ rNOKŽ oKÞ √Ô

s bÐô U?MKI?? ÆÆwM?O??I?? «u?? r²½√ ‰U?? Ë ¨¡U???IK « -Ë

w eM? w ¡U??ł ÆÆœu??N??O «Ë e??OK$ù« b??{ —«d??Š_«

u¼ W??F??? U??'« d??OðdJÝ s?¹bÐU??Ž rOJ?(«b??³??Ž ≠

v ≈ U½d??? U?? ?? ÆÆW?¹—bMJÝô« w? b??ýd*« W??I??? «u??

r UÝ Õö Ë d UŽ rOJ(«b³?ŽË d UM «b³Ž ‰ULł

s qJA?²ð X½U Ë ¨WKA? « kH UMOKŽ oKÞ√ Íc «

b?¹d????? Ë ÍËU??????L?????A??????F « s? ?????ŠË U?½√ W¹—b?MJ?Ýù«

‰Q??Ý d??? UM «b???³??ŽË ¨W???×KÝ√ ÃU??²???×½ s×?½ ‰U?? Ë

oO?? —uÐ√ ` U?? Ë ÍËU??L??A??Ž s ??ŠË W œ d??OM

UM Q ¨býd*« vKŽ Ÿu?{u*« UM{dŽË o U)«b³Ž

¨tOMł ∑µ∞ w «uŠ ‰U?I ÆÆÂU ÃU²?% r UÝ Õö

—œU?I «b?³?ŽË ÍœU?ý Õö? Ë o U?)«b?³?Ž b¹d? Ë

Èb? Ë —«dŠ_« ◊U?³C UÐ UM²? öŽ sŽ W?IO?LŽ WK¾?Ý√

Ær UÝ ÕöB rN²ODŽ«Ë rNðdCŠU

W?ł—b d UM «b?³Ž s 5?ÐdI? UM UM½_ ¨wLKŠ

W??O?? ö?Ýù« ÂU?JŠ_« «u??I?³?DO??Ý q¼Ë ¨rN??O?? UM²??IŁ

ô Õö?? d???C??×¹ r? Ë …—u??¦ « X U??? …d??²?? b???FÐË

UMKÐUI? WKA « n Ë ·dŽ d UM «b?³ŽË ¨…dO?³

ÆrJ(« v ≈ «uKB¹ U bMŽ

vKŽ ‰U?I ¨d? UM «b³?Ž X Q ? ¨œuIM « ôË W?×KÝ√

r¼Ë …—u??¦ « …œU??O?? f?K−?? s ¡U??C??Ž√ W??²?? Ð

W?KO ? 5L ?K ?*« Ê«u ????? šù« ÂU ????? N????? X½U ????? «–U ????? æ

ÆÆÎ«bł …—c? rzU²ý r U?Ý Õö

n?OD?K? «b??????³??????Ž ¨ «œU?????? ? «

øuO u¹≤≥

r U?Ý Õö?? ÊU? …—u?¦? « b?FÐË

rO?J(«b?????³????ŽË ¨Íœ«b????G?????³ «

iF?Ð l ÊËU???F????² UÐ Ê«u????šù« ÂU???N??? l?¹“uð - ≠

ÊUJ ¨‚Ë—U tKFH¹ ÊU? U qFH¹

5 ?Š s?¹b « ‰U?L? Ë ¨d?? U?Ž

VFK¹Ë …e¹U …d?O _« ‰eM* V¼c¹ «c¼ —dÐ d??? UM «b???³??ŽË —U??L???I « U? uKF? vKŽ qB?×¹ ÊU? t½QÐ Íc? « u?¼ b?????????ýd*«Ë ¨„U?M?¼ s? W???F???? «uÐ d???? UM «b????³???Ž d????³???š« ÆÆ—ULI « f??O??? zd ?? « Èd ??ð n ??O??????????????????????? æ XM p ?½√ W ?? U ??š d ??? UM «b ??? ³??Ž øtM V¹d W Ëœ fOz— ÊU?? d?? UM «b?³??Ž ≠ t½_ Ád?? QÐ r U??(« ÊU?? Ë ¨¡wÝ W???? «d??? —b?¼√ Íc « —uðU????²J?¹b « b????????Š√ V?×?¹ ô ÊU???????? Ë ¨W? Ëb? «

ÕU √ d?? UM? «b? ? æ Ê«u? ? ù«Ë »«e? ? _U W?? ? ? U? ? ? ? ? ? ? ?B? «Ë °°W?? ? ? F? ? ? ? U? ? ? '«Ë

Íe??O?K$ù« gO???'« U?? d???% W??³??? «d0 ◊U??³???C «

∫—«u

Ær UÝ Õö Ë ‰ULłË u?O u ?¹ …—uŁ XK U ?F?ð nO ? æ

w u+œ ÕËb2

øUN uBš l

Ë√ WF? U'« …c?ðUÝ« Ë√ W?OH?× ÆÆ…—u??¦ « …œU??O?? f?K−?? u??C??Ž ¨t? «b √ X³?Ł U ‰Ë√ Àb?Š «c¼Ë jOD ð jDšË —uðU?²J¹b d?NE ÕUÞ√Ë Ÿd???? ????²???? d????O????ž rE?M

rNMO? s c « 5 U?;« UN?O rN √ …u? — W?OC? ≥∞ s d ? √ …U? ? ?C? ? ?I « W? ? ? ? c? ? b? ? ?F? …U? ? ?C? ? d? ? ? U?M «b? ? ? ? ? ?

ÆqJ UÐ

ÆÆÍ—u U³ « rÝ« rNOKŽ vK √Ë ŸUL²łù« qšœË

Ê√ d UM «b³Ž VKD tO ≈ UM³¼–Ë

Ê«u??????šù« „«d???????ý≈ tM? VK?ÞË

W?? d???(« ÕU??−MÐ t???²??OÐ q¼√ m?K³½

…dJH « b?ýd*« ÷dŽË …—«“u UÐ i? —Ë ¨œU?????ý—ù« V?²J? vK?Ž w? ‰u?????šb? « œU?????ý—ô« V?²J? d?? UM «b?³??Ž «Ëd?³??š√Ë …—«“u « «u?????C????? d¹ r? rN?MJ? i d? UÐ

i³?I « - býd*« Ê√ Ê«u?šù« d?³š√Ë ‰U?O²?žù«Ë

v ≈ VO???$ tÐc??−??? ·U??²?? _« vK?Ž Áœu??Ž ÊuKL???×¹

ÆÊËUF² «

s „ƒU ??? H??Ž≈ - ÆÆd ??? UM «b ??? ³??Ž

ÆÍœUý Õö l tOKŽ

·d?? « ∫Áœu???F ‰U?? Ë ¨Á—«u??−?Ð t??H?? Ë√Ë W?? d???A «

WOAM*« WŁœUŠ WIOIŠ w¼ U æ

ø±π∂µ ôUI²Ž« w V¹cG² «

X½U ???? W ?K U ???? F*« Ê√ X ?K ‰Ë_« ‰U ???? I???? ²???? Žù« w æ

s−? ÆÆ«u dB½U? ¨rNO ≈ —U?ýQ ¨Ê«u?šù« …d¼UE

Ê«u ??????????? šù« U ??????????? N??Ð r ?N?ð√Ô w ?²? «

s? XO????????H???????ŽÔ√ w?M?½√ dJ?½√ ô ≠

ÀœU ??Š b ?F?Ð w½U ?¦? « ‰U ?I??²??Žù« sŽ «–U ?L?? ÆÆWM ??Š

w Ë t??Ýd?{ X?% U?N??F?{ËË d?? UM «b??³??Ž ÊuMł

ø5LK *«

Ê√ v ≈ sJ? ??L??²?¹ tKF??−¹ Y?³??š

¨∂µ ôU???I????²???Ž≈ w? V¹c???F????² «

øWOAM*«

b??L??×?? Ë Áœu??Ž —œU??I? «b??³??Ž Â«b??Ž≈ - U?? «b??Žù«

5O?½u½U?????I « Ê«u????šô« i?FÐ ≠

ÊU?²??O?B?? ?ý t? ÊU? Ë ÆÆsJL??²¹

u¼ w½U??H?Ž√ Íc « Ê√ b?O? Q??² UÐË

U?³¹cF?² «Ë U½U¼ù« w «u?FÝuð ‰U?I²?Žù« «c¼ ≠

ÆÆr¼dOžË XFKÞ rO¼«dÐ«Ë wKžd

r ?? qL??FÐ b?ýd?*« «u½–Q?²??Ý«

ÎU???Lz«œ o³?D¹Ë p –d???O???ž d???L??C?¹Ë ÊËU???F??²? « d??N?E¹

w Î«d??O??¦?? ÕUðd¹ ÊU?? t½√ V³?? «Ë ¨d?? UM «b??³??Ž

U???N uÞ ÊU??? w² « w½«œu??? « ZO?Ð«dJ UÐ »d???C «Ë

v ≈ w ?³???? O??? C???? N? « s ???? Š –U ??? ²???? Ý_« »d ?¼ «–U* æ

bO?H²? ð v²Š 5O½u½U?IK ’Uš

ÆÆW uI

Æw tð«—U¹“ w dš¬ ¡wý ôË ¨w eM

q¦???? …œU???? s XF?M Ë ¨—U????²???? √ W???²????Ý w «u????Š

øW¹—bMJÝô«

…u????Žœ «uKÝ—«Ë …u????Žb? « U???N?M

U ?L? U ?;« X½U ? qN ? «d ? ÀöŁ p U ?I?²?Ž≈ - æ

»«c??Ž U??N?Ð »d??C « ÊU?? Ë ¨W?Ðu??×?? ?? Ë g?ðËUJ «

œU???ý—ù« V²J? ¡U??{√« s?J Ë »d??N?¹ r b???ýd*« ≠

Ê«u???šù« w s¹c? « 5O½u?½U??I?K

U?? Ë VA??)« Âu??A UÐ »d??C « d??O??ž «c¼ ÆÆb¹b??ý

l t?½ËU???F?ð Âb???F ÂU????F « b????ýd*« vK?Ž «u???−????²???Š«

ÊU????L????N????²?*«Ë ÆÆrNM? U½√ X?M Ë

YO?Š s−? « d¹b ¢w?½uO? ?³ « …e?LŠ¢ tKF?H¹ ÊU?

ÊUJ w? nJ²??ŽQ??Ý ∫b?ýd?*« ‰U?I?? ¨d?? UM «b??³??Ž

W?O?AM*« W?OC? w ÊU?O? ?Ozd «

qš«œ »c???F*« ”√— fOD?G??²Ð t??? ??H?MÐ Âu??I?¹ ÊU??

«–U?? d?? UM «b??³??Ž l r¼U??H??² U?Ð rJ{u?? √Ë b??O??FÐ

bM− ÊU Ë nODK «b³?Ž œuL×

¨wÐd(« s−? « ‘uŠ w …œułu*« ÁU?O*« WOI?

s o «u? U½Q? ¨tF? W? öF « 5 ?% w «u?²×?$

tð—U?N?0 Ê«u?šù« w d?N??²?ý«Ë

bMŽ W?F²*UÐ dF?A¹ ÊU YO?Š wKIŽ qKš t?¹b ÊU Ë

ÆÆ‚UHðùUÐ ·dŽ√ U dOž

d?¹Ëœ ÍË«b?M?¼Ë ¨W?¹U???????? d? « w?

w½u??O? ??³ « …e??L?Š b??OÐ «uðU?? ÊËd?O??¦?? Ë V¹c?F??² «

b?ýd?LK ö?O? dO?łQ?²Ð ÍœU?ý Õö? ÂU? qF?H UÐË

Ê«ušô« W?³F?ý fOz—Ë w U?×

Æd UM «b³F bOýU½_« ¡UMGÐ UM½Ëd³−¹ «u½U Ë

VK?ÞË ¨Áœd???H0 b???ýd*« d??? U???ÝË ¨W?¹—bMJ?Ýô« w

U0 UM?F? d??C??ŠË ¨WÐU??³?? « w

ÂUE ?½ VKI ? ÊU ??? q ?¼Ë ±π∂µ rOE ?Mð sŽ «–U ???? Ë æ

Ÿu?????³?????Ý« q d????? U?????Ý√ Ê√ w?M ÍœU?????ý Õö?????

fL???×???²??? ÊU??? Ë ¨w½u?½U??? t½√

ørJ(«

V²J* t?ðU?L??OKFðË b??ýd*« —U?³??š√ qI½√ W¹—b?MJÝû

¨nO?¦ ÊU —u?C(«Ë qF?HM Ë

ÃU?²×? ∫‰U Ë o U?)«b³?Ž b¹d w½¡U?ł Âu¹ «– ≠

s WÞd???ý bz«— ÍœU???ý Õö?? nK? Ë ÆÆœU??ý—ù«

fO?Ý«u??ł b?łu¹ ÊU? l?³D UÐË

tðd?³š√ w «e?G « VM¹“ Ê√ u¼Ë ÆÆŸu{u? w p¹√—

”—U???×??? ¢‚“«d? «b???³???Ž ‰U???L??? ¢ v?Žb¹Ë Ê«u???šù«

ÍË«bM¼ U½b?łu? ¨d?? UM «b?³?F

Ê«u??šù« w? rOEMð ¡U???A½≈ - b?? t½Q?Ð WKÐU??I??? w

…«—u²? œ w Ëd;« ÕU?²H «b?³ŽË ¨b?ýdLK wB? ý

t?ðu????????? v?K?ŽQÐ ‰u?????????I?¹ d?¹Ëœ

s W? uJ(« ÊQÐ U¼d³?šQ ÆÆt?O „d²?A¹ Ê√ Áb¹dðË

Æ—UIFK ÎUÝ—UŠ WF¹dA « w

WKÐU?I* t?²ŽœË W1U?½ W uJ(« ÊQ?Ð tðd³?šQ? ¨XJ ð

W?O½U ?¦ « ôU ?I?²?Žù« w rJOKŽ i³ ?I « - nO ? Ë æ

s? Ë ¢q?²????????I?¹Ô Â“ô Áœ q?ł«d? «¢ W????? d?????F????? - Êu?J¹ Ê√ s?JL?*«

Ê≈Ë ÆÆ5×????łUM « ‰Ëb? « ¡U???Ýƒ— ÕU??????−M? « i?FÐ »U?????? √ ÊU?????? t¹b? Ë ¨»U¼—ù«Ë W¹—u?ðU????²J¹b? UÐ

Æ¢ÊU uD « ÍbFÐ s Ë U½√¢

¨qO? U??H?² « vKŽ oH?²?½ v²?Š ÎU?ŠU?³? ±∞ W??ŽU? «

b??ýd*U?Ð d?? UM «b??³???Ž qBð«Ë

s U ?NÐd ? Ë WKA « V³ ? Ð q¼ æ

W¹d??I?³??FÐ l²??L??²¹ ôË tM qC?? √

ÆÆX×$Ë W d(« X U Ë ¨WO³Mł_« «—UH « —œU??I «b?³??ŽË X½« v U??Fð t ‰U?? Ë ¨X×??$ W? d??(«

Ê«u???????šù«Ë »«e????????Š_« ÆÆq?J U?Ð X½U? ¡«u?Ý Í√— U?N W?OB? ?ý

5 Q?ðË ¨WÞd????AK W????HK²????<« «b???Šu? « W???³???? «d??? Ë ÊQÐ Ád?³š√Ë ÍËU?L?AŽ s ?×Ð d? UM «b³?Ž qBð«Ë

ÕUÞ√ d?? UM «b?³??Ž ‰U?L??ł ≠ Í_ —U??³?²??Ž« rI¹ r Ë ¨Êu??LK *«

¨pK*« W¹U?L?( W? d?% s ÎU? u?š …U?MI « w œu?łu*«

ÆdO Ð d UM «b³Ž Ê√Ë

vK Q ‰U? ÍË«bM æ Áœ q? «d «¢ ∫t? u?? ? ÊU? ? Ë≠ q? ? ? I?Ô Â“ô ≠d? UM «b? b?B?I W?? O? C? t «u? I? H?K °°W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? A? M?*«

5?Ð ¡U ??????????????? I??K? « - n ?O??????????????? æ ÂU ???? F « b ???? ýd*«Ë d ???? UM ? «b ??? ³???? Ž ø5LK *« Ê«ušû Õö ‰U? W d(« ÕU?$ bFÐ ≠ wðQ¹ Ê√ b?ýd?*« s b¹d½ ÍœU?ý ¨d? UM «b³?Ž qÐU?IO …d¼U?I « v ≈ uÐ√ `? U??? ‰eM w ¡U???I?K « -Ë Õö??? ¡U???IK « d???C???ŠË öO??? — s ?Š öO? — uÐ√ ` U ¨ÍœU?ý ¨wLK?Š —œU??I «b??³??ŽË ÍËU??L??A??Ž d??? UM? «b???³???Ž 5Ð —«u???(« —«œË U? bMŽ ·ö?)« d?NþË ÆÆb?ýd*«Ë g d?? UM? «b??³??F b??ýd*« ‰U?? W??F¹d??A UÐ r?J(« vKŽ «u??²??I??Hð« ô ∫d UM «b?³Ž ‰U?I ¨WO? öÝù« s ?Š b??ýd*« ‰Q? ? ÆÆoH??²½ r °°øs Š U¹ «uIH²ð r √ ∫ÍËULAŽ ∫s ???Š œd?? ≠Í—«u??−?Ð ÊU?? Ë≠ d?? UM «b??³??Ž S?ÞQD UMI??H?ð« rF½ b?ýd?*« vDŽ√Ë ¨XL? Ë t??Ý√dÐ v ≈ oDM¹ r Ë d? UM «b?³F t?³Mł …—œU???G???? b???F?ÐË ¨W??? K?'« d???š¬ b? t½≈ ∫b?ýd*« ‰U? d UM «b?³?Ž ÆÁœuŽË s qBMð q?Š v ?K?Ž r ?²????????? I????????? «Ë «–U ?*Ë æ ø»«eŠ_« p c? Ü????NK? …b????ÝU???? X?½U???? ≠

d?¹“Ë ¢wK?Ž e?¹e???????F? «b????????³???????Ž¢

ø±πµ¥

ÆWOCI « w tLÝUÐ Ã“ p c ¨qO U0 d UM «b³Ž

t½≈ ‰U d U?M «b³ŽË ¨»eŠ Í√ l ÊËUF?² « UMC —

b????N???Ž w? oÐU???? « ·U???? Ë_«

W?????³?Dš Âu?¹ ÕU?????³????? w? ≠

rKŽ√ Ê√ b ?¹—√Ë …d ?O??¦?? —u ?? QÐ 5*U ??F « s ? XM æ

¨»e??Š sJ?½ r s×½Ë ¨U??N???O??GK¹Ë »«e??Š_« q?×??O??Ý

b¹d???? V¼c??? ¨d???? UM «b????³???Ž

d?? UM «b??³???Ž ·d??Ž W??O??AM*«

f?Ozd ? « ‰U ????? O?????? ²?????? ž« qF ?????? H U ?Ð Ê«u ????? šô« œ«—√ q ?¼

r¼U??H?²? « ¡u?Ý rž— t?KB « wI??³¹ Ê√ vKŽ d??L?²??Ý«Ë

¨býd?*« UNO? wH?²<« öO?H «

ød UM «b³Ž

Æbýd*« 5ÐË tMOÐ ÀbŠ Íc «

‰U?L?? ¢ vKŽ i³?I? « - YO?Š

rO?¼«dÐ« UM?F??? d???C????Š b???ýd*« l? W??? K?ł w ≠

b?? Ë d¹d ??×??² « W ??¾??O¼ w ‰u ??šb « r² ??C?? — «–U* æ

…—U¹“ w ÊU??? Ë ¢‚“«d «b??³??Ž

w u¼Ë ÆÆÊËb??F?²? ? s×?½ ∫b?ýd?LK ‰U?? Ë XFKÞ

øU¼d √ «u u²ð Ê√ rJOKŽ d UM «b³Ž ÷dŽ

t? eM? w ÍœU??????ý Õö?????B?

—œU?I «b³?Ž ÂU √ rKJð ∫‰U? býd*« sJ ¨œœdð W U?Š

¨Ê«u?????šù« »Ëc¹ Ê√ b?¹d¹ ÊU????? d????? U?M «b?????³?????Ž ≠

¨W?¹—bM?JÝùU?Ð q? d « W?D×?0

ÊËb?F?²? ? s×½ ∫‰U?I? ÆÆÎU?¾?O?ý wA? ð ôË wLKŠ

b¹ w W?ŽU?L?ł X½U? W?¾?O?N « Ác¼Ë ¨r?NM hK ?²¹Ë

ÍœU????ý Õö????? sÐ« q?šb????

‰U ‰UFH½UÐË b¹bý VCGÐË ÆÆd UM «b³Ž ‰UO²žù

ÊQ??ý U?M ÊuJ¹ s? U??N??O??? UMKšœ u Ë d??? UM «b???³??Ž

◊U??×?? ‰eM?*« ÊQÐ r¼d??³??š√Ë

X½U?? «–≈ s?J Ë ¨Íœd?? ‰U??O??²??ž« gO???H?? ∫b??ýd*«

W??O?? u??B?š b??I??H½Ë d?? UM? «b?³??F œu?Mł `³??B½Ë

‰U???L?? e???H???I?? ¨d??? U??? ??F? UÐ

Ác¼Ë ÆÆsJ2 «uKðUI²¹ ÊUAOł t?O ÊU W UŽ W dŠ

ÆÊ«ušù«

ÊU? Ë „U³?A « s ‚“«d «b³?Ž

ÆwMOFÐ UN²¹√—Ë w½–QÐ UN²FLÝ …œUNý

ø…—u¦ « …—«“Ë w W —UA*« r²C — «–U*Ë æ

r?²????????????? ¨w?{—_« —Ëb?? « w?

øv Ë_« ±πµ¥ ôUI²Ž≈ X9 nO Ë æ

…œU??O??? fK−?? w? ÍËU??L??A???Ž s ??ŠË U?½√ XM ≠

‰eM?*« «uKšœË t???OK?Ž i³???I «

‰U?I?²?Ž« - YO?Š ¨±πµ¥ w? v Ë_« ôU?I?²?Žù« ≠

∫‰U Ë d U?M «b³Ž Ãd ¨5?FL²− «u½U? Ë ¨…—u¦ «

¨ÍœUý Õö vKŽ «u?C³ Ë

s−?? « w Ê«u??šù« «œU??O?? s œd?? Êu?? ??L??š

…—«“Ë «uK?JA????OÐË ¨d¼U???? w?KŽ l «u????HK?²???š« r?N½≈

Í√ ÊËœ ¨¡wý qJÐ r¼d?³š√Ë

¨…b??O?ł d??L?²??Ý«Ë W?³??OÞ X½U? W?K U?F*«Ë wÐd??(«

U¹ p²??×??ý— U½√ ÍËU?L??A??F « s ??( ‰U? Ë ¨…b¹b??ł

v?KŽ i?³??????I « -Ë ¨V?¹c?????F?ð

¨s¹“U½e « «u×²H¹ «u?½U WŠ«d « X Ë w t½√ Wł—b

‰U? Ë W Ëb « f?K−? fOz— ÷d?²?ŽU?? ¨d¹“Ë s ?Š

w? X??M? Ë ¨l??O?????????????L??????????????'«

Áb¹ l{ËË W??Š«d « XN??²½≈ UM? ‰u?I¹ j?ÐU?{ ¡U??łË

s¹c? « ÊU????? Ë ¨Î«d????O?????G???? ‰«“U????? WM?Ý ≥±s ?????Š

X????K???B????ð«Ë W????¹—b????M???J????Ýù«

Œ_« ÂU??I?? ¨’U??)« ÂUE?M « s UM Œ√ n?²?? wKŽ

¨s Š b «Ë ¢UýUÐ ÍËU?LAF «¢ Êu³×¹ ô «u?{d²Ž«

¨w? u?????? Ë q?³?????? b???????ýd*U?Ð

Ë√ Áb???{ c?? ???²¹ r Ë rK?I UÐ jÐU???C « «c¼ »d???CÐ

U*UÞ ∫‰U? Ë d UM «b?³?Ž Âb œdÐ s ?Š tOKŽ œd?

býd*« ÊQÐ t?²łË“ wMðd³?šQ

Æ¡«dł≈ Í√ U½b{

q³???? …—«“u « qšœ√ s?K wM?½u???×???ýd¹ r? Ê«u???šù«

„«d¹ Ê√ lOD²? ¹ s Ë i¹d

ÂUJŠ√ c ??O?HMð - «–U ?LK ? °°…b ?O?ł X½U ? W ?K U ?F*« æ

X% d? U?M «b?³?Ž t??F?{Ë ÂöJ « «c?¼ ÆÆrN?²?I?? «u?

t?????? ∫w? X? U?????? Ë ÆÆÂu?????O? «

ø±πµ¥ w Â«bŽùUÐ

‰U? Ë ¨t?OK?Ž 5ł—U?)« s s ?Š d?³??²?Ž«Ë t?Ýd?{

s ÁËc???šU???O???ŠË s¹œu???łu???

Ê√ U?ML?K?ŽË ¨wÐd??????(« s?−?????? ? « w? UM? “ô UM? ≠

»e?(« s ¡«—“Ë d²?š« X½« ∫d? UM «b?³F s ?Š

s? b??????ŽË XL???????N?????? ÆÆUM?¼

Áœu?Ž —œU?I «b??³?Ž …œU?O?IÐ …d¼UE?0 «u? U? Ê«u?šù«

s? „ƒU??????? d????????ý „«d????????ý« w? dJ?H?ð r? Ë wM?Þu? «

¨…d¼U????I « v? ≈ —UDI? «WD×????

…—u?¦ « …œUO? fK− ÊU? Ë ¨s¹bÐUŽ d?BI «u?³¼–Ë

ÆÆÊ«ušù«

WK?H???Š √b?Ð XK Ë Ê√ U???? Ë

XH²N UNM dNþË ¨d?BI « W dý w VO$ …œUOIÐ

ød¹“Ë `KB¹ h ý r bM?Ž q¼ ∫d UM «b³Ž ‰U?I

U??N???O?? - w²? « d?? UM «b???³??Ž

¡«u??²?Š≈ VO??$ ŸUD²??Ý«Ë ¨VO?$ b??L?; Ê«u??šù«

ô Í—u?? U???³ « q¼ ∫s? ??Š ‰U???I?? °°ÆÆa¹U???A?? r?JK

Ê«u??????šù« W??????OK?O??????¦9 n?O Q?ð

Ê«u??šù« ÊU?? b??I? ¨W??H??OD W?? d??×Ð …d¼U?E*« Ác¼

oŠ p?F?? ∫d??? UM? «b??³???Ž ‰U???I??? ÆÆø…—«“uK `K?B¹

X u « ÊQ?Ð rN??×???B½Ë tK?ÐU?? Ë ¨◊UA½ ÍQÐ ÂU?OIK VÝUM d?Ož „«d²ýû b¹d vKŽ «uDG{Ë ¨dJ? √ w½u???Žœ ‰U??I??? ¨rN???F??? XK Ë X?C? — wM?GKÐ√ U?? bMŽË ÆÆi —√ ∫o U???)«b??³??Ž b?¹d??H ∫‰U? b??ýd*« U½d??³?š√ U?? bMŽË ·u?????????????????ÝË 5??½U??D??K?ž ¡ôR??¼ r tMJ Ë ¨rN?GKÐ√Ë r?NO?Žb?²?Ý√ -Ë rO?EM²? « nAJ?½U??? qF????H¹ ÆÆt?K r?O?EM?²? « vK?Ž i?³??????I? « Ád?? «Ë√ —b?? √ d?? UM «b??³??ŽË o³?Ý s lO?L?ł vKŽ i³?I UÐ w u?¼Ë ¨q³???? s t? U???I????²????Ž≈ r²???? w²???O????O??? u??? ? « œU???%ù« u???C??Ž n « ≤µ v?KŽ i³???I « Æ5LK *« Ê«ušù« s ÊU ???????????? q ??¼ ÆÆÆ «Î b ?¹b ???????????? % æ ¡ö ??? O??²??? Ýù« ÊËb¹d¹ Ê«u ??? šô« ørJ(« vKŽ U? bFÐ «c¼ ‰U? d? UM «b³?Ž ≠ sJ9 U??? b??FÐË ¨UMF?? n?K²??š« ÎU??? ???Oz— `?³??? √Ë WDK ? « s ¡«d?²? ù« «c¼ ‰U ¨W?¹—uN?L?−K W???I???³???I???(«Ë ÆÆ Ê«u??šù« v?KŽ ¡öO?²Ýù« ÊËb¹d¹ sJ¹ r rN½√

V c ÊU r U? Õö æ …e? U? ? …d? ? O? ? _« ‰eM?* —U? ? ? ? ? L? ? ? ? ? I? «V?F? K? Ë t Q «c —d d UM «b? Ë U uKF v?K qB ÊU „U? ? ? ? ? M? ? ? ? ? s? ? ? ? ?

W “— n u Æœ ∫rKI 5D K s w1œU √

„UM Ë UM s

∂

u UOM …u œ ¡«—Ë «–U øU Ë—Ë√ œuNO

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫Âö ù«Ë U Ë—Ë√

ÆÆw*UF « …√d*« Âu W UM0

s U d dA W ö ÊËUF «Ë Ÿ«dB «

¢q U;« q ¢ÆÆÆWOMOD KH « …√d*«

w? ö?????Ýù« r? U?????F « 5?Ð U????? ö??????F « s?Jð r? w dO³)« t uI¹ U? «c¼ ¨WO³KÝ ÎULz«œ UÐË—Ë√Ë

ÊU? WO?MOD K Âu?$ ¡UL? √ a —U? « q ? ¨w*U?F « …√d*« Âu w r « s?F? —Ë ¨¡U?D l UM? sJ ¨d? ?N? ?I « d? ?N? ? w U? ?ÎL? ?OE «Îd √ s?N ÆÆUÎO U 5D K ÆsNzUMÐ√ ÊUC²Š«Ë

¨UNzUMÐ√ W?OÐdð w UNðU½UF?

„ö????? W?KH?D « W?????O?MO?D ?K

‰U??ł— W?? —U??A? v? ≈ W?L??OE?F « U??N??²1e??FÐ XF?? b½«Ë

oKÞ√ ¨©ÎU? U??Ž±¥® VOD)«

XI?ð—U??? ¨ÕU????HJ? «Ë œU???N????'« s¹œU????O??? w? 5D ?K

w{U*« d??N?A « U??N?Š«d??Ý

¨d??Ý_« …—«d??

UÐË—Ë√ œu??N?O u¼U??OM²½ …u??Žœ nKš nI?¹ «–U? °øqOz«dÝ≈ v ≈ …d−N UÐ

r?z«b « w?−?????Oð«d?????²?????Ýù« ÁU?????&ù« u?¼ ∫‰Ë_« œu?N¹ VK' WO?KOz«dÝù« W?ÝU?O « w —d?I*«Ë

Æw{U*« ÂUF « nO …ež vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbF «

UM?O …d????O????Ý_« d????³?????²????FðË

«dŁ√ sN ÊU W?OMOD K Âu$ ¡ULÝ√ a¹—U?² « q−ÝË Î

©ÎU??? U???Ž¥∞® w½uÐd???'«

rÝ« sF —Ë ¨¡UD?Ž lÐUM sJ ¨dNI « d?N w U?ÎLOEŽ

5D ?K w W??? U?? û «u½U??? U??L??¦???O??Š r U???F «

Ê«ËbF « w vK _« …—u UH « æ

ÆUÎO UŽ 5D K

¨q²;« wMOD KH « qš«b « cM

W?KI??²???F??

X? «–Ë ¨W??×¹d??ł XDI???ÝË ¨…b??O??N??ý

Æs¹“U½e « …œËdÐË ¨ÊU− « —ułË ¨Êu− « ÂöþË

w? ·uD?³ « W?Ð«d?????Ž W¹d?????

∫5C UM² ô 5K UJ²

sŽ ÎöC ¨d?³B « ¡VŽË

ÆÎU u¹¥µ Â«œ ‰UI²Ž« bFÐ s

5¼U??&« w d?O?? ð ‰«R?? « «c¼ sŽ WÐU??łù«

¨W ËU?I*«Ë œUN'« ¡VŽ 5Ð W?OMOD KH « …√d*« XłË«“

…d????O???Ý√ d????G???? √ X½U???? Ë

sŽ e??−??F¹ …U½U??F?

sN??ł«Ë“√ Êb??I? w?ðö « ¡U? ?MK Ë

w¼Ë ¨ U??O?MOD ?KH « «d??O???Ý_« Âb?? √

sNKz«u?F s×?³? √ b?I? ¨‰U?łd « s d?O?¦J « U?NKL?%

ÆU UŽ±∑ …b* s− UÐ W uJ× Ë ¨≤∞∞≤q¹dÐ≈±∏

W?L?I vK?Ž ‰u?B?(« WÐu?F? 5ÝU??I¹ ¨ U?N? √Ë ¡UÐ√

s Ë

¨qO?K « Âu???L?¼Ë —U???NM? « ¡U???³???Ž√ 5Ð s?łË«e¹ ¨gO????F «

¨©U???Î U???Ž±∑®d???³MI «¢ …d???Š«u??? ? « wKŽ b???L???×??? U1œ

ô w² « …UO(« U³KD²? Ë sNzUMÐ√ WŠ«— vKŽ ÊdN ¹Ë

—«d?{ UO½œ …d?O?Ý_«Ë ¨ÍËU ?OF « s?¹dO?ý …dO?Ý_«Ë

Æ—«cŽ_« ·dFð

ÆU¹U×C «

w² « U¹b×?² « “dÐ√ s wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« d?³²F¹Ë

ÒqŠ ∫q? U?????A*« Ác?¼ s Ë

ÆqOK)« s ©UÎ UŽ≥µ® b «Ë v OŽ »d??¦¹ d?? U?I? « …d?O??Ý_« sŽ Ã«d?? ù« «d??šR? —d?? Ë

s q √ s¼dL?Ž m U³ « ¡U? M « s ¡«bN?A « œbŽ mKÐË

V³?? Ð ¨WK?²??;« 5D K q?š«œ w «d??žu1b «

s ¡«b??N??A « œb??Ž ÊU?? U??L??O? ¨…√d?? ≈±πµ ÎU?? U??Ž±∏

W¹U???Ž— U??O??F???L??ł Èb???Šù ©U??Î U??Ž±∂® ÊU?¹— Õö??

W???Ý—U2 s?Ž W???O½U??? ?½ù« ‚ö???š_« ôË ·«d???Ž_« ôË

b????O «u*« n?F???{ v?KŽ »d????F « b????O «u*« b?¹«eð

Ær( XOÐ w UO²H «

≠±∏® 5Ð U???? Òs?¼—U????L???Ž√ X?ŠË«dð w?ð«uK « ¡U???? ?M «

X½UJ ¨W1d−K t?LN½ WÝ—U2 w t²?ÝdDžË t²¹œUÝ

…d?O?Ý_« UC¹√ ‰ö?²?Šô« qI²?F¹Ë

Îôö??š≈ r?¼dE½ w b???F¹ Íc « d??? _« Æœu??N???O «

Æ…bONý≤µ± ©ÎU UŽµπ

s Ãd×?²¹ ô UÎ b¼Ë UÎF?Ý«Ë UÎ½«bO W?OMOD KH « …√d*«

b¹bF « W'UF?

W Ëb « sJL²ð v²Š ¨WK²;«

W Ëœ ÊUJÝ œb?Ž WK sŽ W?&UM « U¹U?C?I « s ÆUN s¹œUF*« »dF « s jO?× jÝË ‰ö²Šù« Ÿ«d?????B « W?KJ?A?????

‚u????I?????( wD?Ýu????²???? Ë—Ë_« b????? d*« d?¹d????I?ð o ËË Ê«ËbF « ‰ö?š bN?A²?Ý« …√d ≈ ¥∏π ÊS? ¨ÊU ½ù« w U????L????ł≈ s •≤≤ W????³???? ½ q?JA¹ U???? wK?Oz«d????Ýù«

…d?O?Ý_« qI?²?F¹ ‰ö?²?Šù« ‰«“ ô ”b??I « WM¹b?

÷u?Ž 5 Š vM

¨W Ëb? « W???OÞ«d????I1œË ¨w?ÝU???O???? « Ê“«u???²? UÐ

X½U?? ¨WM ??

d?¦?? √ b??N?A??²??Ý« U?L?MOÐ

…d??O???Ý_«Ë ¨5Mł w? WÐ«d??Ž s ©U???Î U??Ž¥≤® Ê«b???F?? s ©U? U?Ž≥±® ÊU?³?F?ý sL?Šd? «b?³?Ž d?O? ?Oð 5L?ÝU¹

U?L?? »Ëd?(« ¡UMŁ√ ¡ôu « W?KJA? s r?þU?F¹Ë

¡U??? ½≥ v ≈ W??? U??{≈ ¨ÎU??? U???Ž∂∞ sŽ b¹eð s?¼—U??L???Ž√

W?O?F? U?'« W?³ UD « …d?O?Ý_«Ë ¨5M?ł w W?LK'« W¹d?

ÎU?×?{«Ë ÎU? U??N?²½« b? d*« Ád?³?²?Ž« U?? u¼Ë ¨ U? U?F?

…d?OÝ_«Ë ¨5M?ł ≠ b³?F¹ s ©ÎU? UŽ≤±® W?½—UL?Ž ÊU1

ÆwKOz«dÝù« s _« “UNł U¼d H¹

…√d?? « ¥≥ s

¨wKŠd?*« q Ë√ ¨wJO???²J²? « ∫w½U??¦? « ÁU??&ô«Ë

ÆÊU ½ù« ‚uI(

s ¨W Ëb? « ÊUJ Ð ‰u?? u « v « ·b??N¹ Íc «

¨©W??×¹d??ł≥µ≥≤® ¨ U??×¹d??'« …e??ž ¡U?? ½ œb??Ž mKÐË

WL ½ 5¹ö? …dAŽ v ≈ WOKOz«d?Ý≈ dE½ WNłË

ÆvŠd'« w ULł≈ s •≥± t²³ ½ U sKJA¹Ë

s¹b « s¹“ wKŽ ÊU?LOKÝ d¼UL?Ý …dOÝ_«Ë ©ÎU? UŽ≤∏®

s¹ËUMŽ q?šœ ·b¼ u¼Ë ¨5O U??² « 5 U??F « w

rNM ¨ÂU?²¹_« U?¾ …e?ž vKŽ d?Oš_« Ê«Ëb?F « nÒKšË

Æ©ÎU UŽ≥µ®

W??O½u???O??N??B « »«e??Šú W???OÐU?? ??²½ù« W?¹U??Žb «

•±≥Ë ¨Â_« sN?M

W?? —u? …u??Žb « ‰ö??G?²??Ý« W??LŁ s Ë ¨W??OM¹b «Ë œu?N¹ sŽ qOz«d?Ý« W?O u?¾? ? d?NEð W?O?ÝU?O?Ý ¨rN?ðU???O???ŠË r?NM √ v?KŽ U???N???? d???ŠË ¨r U????F « W¹UŽd « s

b¹e

‰c³ WOÐË—Ë_« ‰Ëb « “«e²Ð«Ë

»d??F « s¹d??łU??N*« lL?? Ë ¨W??O??ŠU½ s œu??N??OK ¨rN²DA½√Ë rNðUO?Š vKŽ oOC² «Ë ¨5LK *«Ë wML??C? « ÂU??NðùUÐ u¼U??O?M²½ ‰U??³¹ r? W??LŁ s Ë ¨U?????? ?½d??????? ® w¼Ë ¨W???????OÐË—Ë_« ‰Ëb? « …œU??????I? W Ëb? « W¹U????L????Š hIM?Ð ¨©U????O½U*√Ë ¨„—U?/b «Ë °ørN ¨W??−?? Ë …d??ýU??³??

W??G?KÐ u¼U??OM²?½ …u??Žœ X½U??

‰Ëœ U??NðœU?²??Ž« w² « W??O?ÝU?? uKÐb « s? s

WKÐUI

uK ðË

Î«œËœ— VK−?²Ý« Íc « d _« ¨UÐË—Ë√

•≥∑ b?????I???? –≈ ¨ÀU?½ù« s

•µ±

ÆÎUF Â_«Ë »_« ÊbI ¡U? M? « s

œb?Ž …U?O??×Ð wKOz«d??Ýù« Ê«Ëb?F « ÈœË√Ë

U¹U×?C « œbŽ w U?Lł≈ s •∂π t²?³ ½ U? ¨q «u(« Æ©ÎU UŽ≤π≠≤µ® 5Ð U W¹dLF « …d²H « w ¡U M « s

qð s ¨©U?Î UŽ≤≥® …b?O?BŽ dÐU?ł bL?×? `OL?Ý ÂUzË r$ nODK « b³Ž b¹d? 5D K …dOÝ_«Ë ¨fKÐU½ w

W?F?? U?ł w W??³ UD « ‰U?I??²?Ž« ‰ö??²?Šô« q «u¹ U??L?

©U?Î U?Ž±∏® »UDš U?DŽ b?L?×?

UMO …d??O?Ý_« X¹“d?OÐ

d????? U½ wK?Ž d????O?M W?????OM?¼ …d????O?????Ý_«Ë ¨tK? « Â«— s ¨©ÎU?? U??Ž≤±® —«eÐ ‰U??L?? U¹dŁ …d??O??Ý_«Ë ¨©U??Î U??Ž≤¥® ¨©ÎU? U??Ž≤≤® ÊU?L?OK?Ý d?C?š b?L??×? ¡«b? …d??O?Ý_«Ë

‰u u « s q «u(« ¡U? M « s b¹bF « sJ9 ÂbF Ë

Æ©UÎ UŽ≤∞® q¹uD « bL× ‰ULł ÈdAÐ …dOÝ_«Ë

UNKLŠ …√d? ≈ ±∏ u×½ XF{Ë bI ¨ UOH?A² *« v ≈

…dO?Ý_« ‰UI²?Ž« ‰ö²Šù« q «u¹ qO?K)« WM¹b s Ë

Æ‰eM*« w w ¨…√d??? « n √±± u???×½ Y?J9Ë

…d?O?Ý_«Ë ¨©U?Î U?Ž≥π® W?A?O?ŽuÐ√ Ê«u?{— ‰öÞ qO?N½ ¨©U???Î U??Ž≤π® W??? ÐUÐœ ÕU???²???H «b??³???Ž s ???Š ÊU?? ???Š≈

sNðU???O??Š U??N ö??š Êb??I??? ¨W??O??ÝU?? W??O½U??? ½≈ ·Ëdþ Ò

Æ©ÎU UŽ≤±® WIÞUIÞ q √ …dOÝ_«Ë

w ¡«u?¹ù« e??? «d??? U?? u?I??

v?½œ_« b?(« v ≈ ÒÊd??I??²?? «Ë ¨W? U??)«

lO??L???ł gH??)« œ«R?? ¢—«d???Š√¢ e?? d?? d¹b??? V UÞË

Æb d*« bO Qð o Ë ¨WOÝUÝ_« …UO(«

qO???F??H??²Ð ¨W?¹u?? M? « dÞ_«Ë «œU??%ô«Ë U?? ???ÝR*«

u???O u¹ s l?ÐU?? « w? wKOz«d???Ýù« ‰ö??²???Šô« sýË

»Ëƒb « qL???F «Ë ¨ U??OM?OD K?H « «d??O??Ý_« W???O??C??

b?N?A?²?Ý« ¨…e?ž ŸUD vKŽ ÎU?L?ýU?ž ÎU½«Ëb?Ž ¨w{U*«

v ≈ Î«dOA? ¨sNMŽ Ã«d û jGC « qł√ s d?L² *«

¨s¹d?š¬ UH √±± Õd?łË ¨wMOD K wH √ s? d¦? √ tO?

ÆsN²OC ÁU& `{«Ë d¹dIð œułË

Æ‰eM n √π∞ u×½ dO bðË

w? vK?Ž_« …—uðU??????H? « W??????OM?O?D ?KH? « …√d?*« XF?????? œË

i dð ‰Ëb? « Ác¼ w W??O??L??Ý— U???O??B?? ??ý Æu¼UOM²½ …uŽœ

WO Ëb « oOŁ«u*« tFM9 r –≈ ¨W?OMOD KH « …√d*« tł«uð

v Ë_« W??OMOD KH? « W?{U??H?²½ô« ‰ö??š U?OMOD? KH « ÆWOMOD K …dOÝ√ ≥∞∞∞ v ≈ ¡U M « ·uH

W??O??×??{ ÊU?O??Š_« s d??O??¦?? w XF?? u?? ¨tM q?OM « ÆdýU³*« t «bN²Ýô

w ‰U????I???²????Žô« ôU???Š œb???Ž q? Ë –≈ ¨Â±π∏∑ÂU???Ž ¨‰ö??²?Šô« l

W?K¹uD « Ÿ«d??B « «uMÝ —«b??

…√d? ≈ ±µ∞∞∞ s

vKŽË

d¦? √ W?OKOz«d?Ýù« Êu−? « XKšœ

…dO √ ≤∞ ÆÆÆw*UF « …√d*« Âu æ

Ë√ s « w …d?O³? 5Ð eO?O9 ÊËœ ¨WOMOD K W?ÐUýË

…√d*« Âu????OÐ r U????F « t???O??? q?I???²???×?¹ Íc « X u? « w Ë

Æ©ÎU UŽ±∏ s q √® …d U

‰«e?ð ô ¨w?*U???????F? «

¡U?? ?M « o×Ð ôU???I??²???Ž« W??OK?L??Ž d??³??? √ XŁb???Š b?? Ë

…d??????????????O?????????????Ý√ ≤∞ Êu????????????−????????????Ý w?

U????N???O??? U0 ¨W???O?Ðd???G «

v?K?Ž U?¼d?????????O?ŁQð Èb????????? Ë ¨œö?????????³? « Ác?¼ w? U?LO?Ý ôË ¨‰Ëb « Ác?N W?Oł—U?)« U?ÝUO? « b????I ÆwK?Oz«d????Ýù« wM?OD ?KH? « Ÿ«d???B? « w …d?OÝ√ ‰Ëb? « ÁcN W?O?ł—U?)« WÝU?O? « XðUÐ W???? uJ?Š XM?J9 b???? Ë ¨qO?z«d????Ý« W Ëœ U????{— „—U/b «Ë U ½d? ÀœUŠ —UL¦²?Ý« s u¼UOM²½ U?O U'« ` U?B? b{Ë ¨W?O½u?ON?B « ` U?B °øÎ«bł bOł qJAÐ WO öÝù«Ë WOÐdF « ÁU?&ù«Ë ¨w−Oð«d?²?Ýù« ÁU&ù« wI?²K¹ «cJ¼Ë W??? b??) ¨U???F???

wÝU???O??? «Ë wKŠd?*« w½U???¦ «

w Íœu?NO « dŁ_« oO?LFðË ¨W¹œu?NO « ` U?B*« U??N?N??O??łuðË ¨UÐË—Ë_ W??O?ł—U??)« U??ÝU?O?? «

Æ…dðu² U öŽ Êu?J?ð Ê√ s? qC????????? √ U?????????O???????? d?ð Êu?J?ð Ê√¢ U¼UI √ w² « …d?{U;« Ê«uMŽ ÊU ¨¢U?OJO uŁU

WO? öÝù« ÊËRA « –U?²Ý√ ”uOðu? d³ ?Oš «–≈¢ ÆdA?Ž lÐU « ÊdI? « w ÊbO WF? Uł w 5Ð ¨«bM? u¼ w X½U???²?? ðËd??³? « s×½ ¨U½d???O??š UMKCH ¨pO uŁUJ « ÊU?³Ýù«Ë 5LK *« „«dð_« ¨wM¹b « rN?×? U? ?²Ð Êu? Ëd?F?

rN½_ ¨„«dð_«

Ë√ oMA? « u¼ ÊU??³???Ýù« l U½d???O??B??? U??L?MOÐ Æ¢‚d(« ”u?Oðu W?H?OKš ¨dšd?OÐ f²¹—u?

—u? Ëd?³ «

w Âö?Ýù« w? d?O?³?š u?¼ ¨Êb?O W?F?? U?ł w l UýUIM « s? UOŠu² ? Æ…d UF*« UÐË—Ë√ l UÐË—Ë√ a¹—Uð sŽ »U?²? nO Q²Ð ÂU? ¨tÐöÞ w b¹b?'« u?¼ U?

·d?Ž√ Ê√ œ—√¢ ÆÂö?Ýù« Æ¢s¼«d « l{u «

UÐË—Ë√ a¹—Uð Ê√ Êu??OÐË—Ë_« b?I?²??F¹ U? U??³ U?ž ¨Ÿ«e½Ë »d??Š a¹—Uð u¼ w ö??Ýù« r U??F « l Æ≠dšdOÐ `{u¹≠ rN?M¼– v ≈ Î«—u???? —œU???³????²ð¢ ∫özU???? nO????C¹Ë s ÊU? U Êu? M¹ rNMJ ¨W?O?³OKB « »Ëd?(« Æ¢ÊËUFðË W¹—U&Ë WOÝU uKÐœ U öŽ w² « …d?²?H « w X?KB?Š W?O?³?OKB « ö?L?(« W??O???×??O?? *« W???C??³?? w U?ÐË—Ë√ U??N??O?? X?½U??

X u « w Ë ¨WI?Šô ÊËd w ¨sJ Ë ÆW?O u _« U?L?O Ÿ“UM?²ð WO?ÐË—Ë_« ÈuI « t?O? X½U? Íc « ÆW????LK? ????

‰Ëœ l

n U????×????²?ð X½U???? ¨U????NM?OÐ

ÊUDK ? « l XH U??% W¹bM u??N « W¹—u??N?L??'«¢ l

XH U?% b¹u?? «Ë ¨ÊU?³?Ýù« b?{ wÐd?G*« Êu?O? ½d??H « n U?% U??L?

vKŽË W????OÐË—Ë_« qŠ«u???? «

¨d????šd???O?Ð ‰u???I¹ ¨±µ¥≥ÂU????Ž w Æ¢w? ½d????H «

U??????? Ëdþ s?A??????F?¹Ë

¡U??²??A? « qB?? w½U??L???¦??F « ‰uD?Ý_« vC?? √

ÆdÝ_« w WOÝU

qł√ s Ë¢ ÆW?O? ½d?H « Êu uð WM?¹b? w tK UJÐ

e???????? d??????? `?{Ë√Ë

WM?¹b???

U????Ý«—b —«d????Š√

v ≈ Êu u?ð X u???% ¨·u???O???C « .d?Jð

X b?? ??²??ÝÔ√ …d??O??³J « W??Oz«—b?ðUJ « ÆW??O½U??L??¦??Ž

Ê√ Èd???????????????????????Ý_«

¨oO? d UÐ ’U?š ‚u?Ý „U?M¼ ÊU? Ë Æb?−? ?L?

sF??³??I¹ «d??O??Ý_«

X u? « w Æ¢W??O?½U??L???¦??F? « WKL???F UÐ ‰Ë«b???² « -Ë

s??−?????????????????????????Ý w??

b¹b'« sJ Æb¹b?ł s Ÿ«d „UM¼ d?{U(«

¢ÊË—U?????????????????????????A??¼¢

…d? ‰Ë_Ë „U?M¼ Ê√ ¨≠d?šd??OÐ ‰u?I¹≠ ¨d?? _UÐ

s¼Ë ¨w?KOz«d????Ýù«

“dÐ¢ ÆUÐË—Ë√ w? 5LK ??LK Íu??C?Ž œu??łË

U????? Ëd?????×?????

s …d???O??³??? W??O? U??ł …Q???−?? UM?O??F???³?? « c?M

sN???? u????I????Š j? Ð√

U½√Ë ÆW??OÐd?G « UÐË—Ë√ w 5?LK *« s¹d?łU??N*«

s?Nðö?zU?????Ž ¡U??????IK?Ð

5L?K *« w?ÐöÞ l U???? ??? v?KŽ U???L?z«œ —d??? √ Ær œöÐ Ác?¼ ¨UM¼ -Q??A½Ë -b Ë r²?½√ ∫w U??² « qJ?A¹ d???? _« «c?¼ Ê√ «u???? —bð Ê√ r?JO?KŽ s?J ¨‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË Æ”UM « s d?O?¦JK W b? oKD¹Ô Âu??O « sJ? Ë ¨Â«œd?²?? ? √ ‰U??L??ý s U½√

lLIÐ ‰Ëb « Ác¼ bŽËË ¨UC¹√ UO½U*√Ë U ½d

w½u?O?NB « Íœu?N?O « –u?HM « oL?Ž sŽ nAJð

vKŽ b??N??A¹ Íc « d??{U?(« UM²?? Ë w t?? —b½

d???O????H??? « t?M²????

w??K??O?z«d??????????????????Ýù«

X U? ‰uI « «c¼ q?¦ Ë ¨œu?N?O « œułuÐ qL?ł√Ë

¨nÞ«u???ŽË ¨`?Ò 9 s

Ê√ V−?¹ U?? «c¼Ë ÆÊËU???F???² «Ë W???O???ÝU?? uK?Ðb «

r¼«b?¹ w½U???L???¦???F « ‰u?DÝ_« ÊU??? ¢ ÆÂU???Ž≥∞∞

‰ö????????????????²???????????????Šô«

qC?? √ Êu?Jð „—U/b « Ê√Ë ¨œu??N¹ r?N½√ U??L??

‰Ëb « œËœd WILF Ë W?OŽu{u WÝ«—œ Í√ Ê≈

s «d????²???? U????N????²?Kð ¨Ÿ«d????B? « s «d????²????

…b* 5O½U??L?¦?F? « l

Êu?O? —U/œ ÊuMÞ«u? r?¼ «u U? „—U/b « wH?

ÆUNŽu Ë q³ W dD²*« «b¹bN² «

W?O ö?Ýù« ÊËRA «

„UM¼ X?½U? ÆU?ÐË—Ë√ w Âö??Ýù« a¹—Uð ‰u??Š

Æ¢UOÝË— b{ 5O½UL¦F «

sF??³??I?¹ W??OMOD? K

tÐU²? w dšd?OÐ f²¹—u

ÎU?OK dO?Gð b?I ÆdO?G?B « »dG?*« rÝ√ UN?OKŽ

u UOM …—U e ÎUC — XCH ≈ WO dO √ U ôË

Æ¢bŠ«Ë qOł ÊuCž w u¼ ¨≠dšd?OÐ ‰uI¹≠ ¨UÐË—Ë√ w U?C¹√ b¹b'« WMÞ«u*« X½U ¨w{U*« w ÆWMÞ«uLK UN uNH W??ł—œ UMÞ«u?? ÊU?? rK ?*« Æs¹b « vKŽ e?Jðdð W?????³?????? M? UÐ t?ð«– ‰U?????(«Ë ¨U?ÐË—Ë√ w? W?????O½U?Ł ‰Ë_Ë ¨Êü«¢ Æw ö?Ýù« r U?F « w w×O? ?LK

j¹dA « …dO?G w …bOŠu « ¡UÐdN?J « bO uð WD× Ë

s i¹dŽ ·ö²z«≠ ¢5D? K qł√ s œU%ù«¢ ‰U

rO????I? « UÐË—Ë√ s?C????²????% ¨a¹—U????²? « w …d????

Æ¢d U;« wKŠU «

U¹ôu? « w 5D ?KH …b¹R?*«Ë …d?? UM?*« U??LE?M*«

sÞ«u* œu??łË s? „UM¼ b??F¹ r? Ë W??O??ÝU??O?? «

ÂœUI « Ÿu³?Ý_« lKD

√b³OÝ t½≈ ≠WOJ¹d? _« …b×²*«

Íc « d??? _« Æs¹b? « ”U??Ý√ v?KŽ W???O½UŁ W???ł—œ

vK?ŽË Ÿ—«u???A « w? W???L??? ???{ U?½ö???Ž≈ d???A?½ w

rN?¹b `?³????? √ œu????N?????O? «Ë 5L?K ?*« Ê√ wM?F¹

W??O?J¹d?? √ Êb??? ∑ w W?? U???F « U??? U??³ «Ë «—U?DI «

W??O???ÝU??O?? ? « V UM*« v ≈ ‰u??? u « W??O?½UJ ≈

wK?Oz«d????Ýù« ¡«—“u « f?Oz— …—U¹“ b????{ W????O???? ????Oz—

Îö?Oł Èd½ U½√b?ÐË ÆW¹œUB?²? ô«Ë WO?ŽU?L²?łô«Ë

W??O?J¹d?? _« …b???×??²?*« U¹ôu « v ≈ u?¼U??OM?²½ 5 U???OMÐ

w? Ë√ W?????O????? u?JŠ V? UM?

WFÞU?I U?LEM n U% o ?M `¹bIý ÊU?MÝ ‰U Ë u¼U??O?M²½ …—U¹“ Ê≈¢ ∫…b??×???²*« U¹ôu « w q?Oz«d??Ý≈ qzU???ÝË t Ë«b??²?ð Íc «Ë U??N u???Š Âb??²???;« ·ö??)«Ë W d XKJý UJ?¹d √ w UM¼ W U WO? Ozd « ÂöŽù«

w 5?LK? *« s?

qOz«d??Ý≈ rz«d??ł ‰u?Š w d??O? _« Ÿ—U??A « nO??I?¦??²

Æ”d$uJ « w »UDš ¡UI ù

VJðdð w?² « ÊU? ½ù« ‚u??I??( W?O?? u?O « U??NðU? Ëd??šË

rN?½S???? ¨ U½ö????Žù« WKL????Š v?KŽ 5L?zU???I? « V ????ŠË

Æ¢Î«bł bŽ«ËË tŽu½

Æ¢…b×²*« U¹ôu « w Vz«dC « wF «œ s q¹uL²Ð

wJ¹d _« —u?NL'« nO?I¦ðË WO?Žuð v ≈ UNM Êu? bN¹

‰u???I¹≠ ¨w½u?½U???I « —UÞù« «c?¼ s ržd « v?KŽ

s b¹d? d? √ «c¼Ë ÆW? U×?B « Ë√ sH « ‰U?−?

¨wÝU?O? « Âö?Ýù« «—UOðË Âö?Ýù« …«œU?F*

Í√d « l

q «u² « —U?Oš Ê√ UL ¢ ∫`¹b?Iý ·U{√Ë

ŸUD vKŽ d??O?š_« wKOz«d?Ýù« Âu?−?N? « d?OŁQð ‰u?Š

…«ËU?? ?*« Ê≈ Æ «dðuð „UM?¼ ‰«“U?? ¨≠d??šd???OÐ

WO?L ð w¼Ë ¢»U¼—ù«¢ WKKC*« W?OL? ² « X%

«—UDI? « vKŽË Ÿ—«u??A? « w U½ö??Ž≈ d??³???Ž ÂU??F «

”d?$u?J « Â«b? ??²?Ý«Ë ¨w{U?*« nO?B « w? …e?ž

d?? √ 5O??×??O?? ?*«Ë 5LK *« 5?Ð ‚u??I??(« w

W?O Ëœ d??O¹U?F? U?N X? ?O Ë ¨U?N?ÝU??O? sJ1 ô

Ÿ—U?A? « l q «u?²?K ·b?Nð ÂU??F « qIM « U?? UÐË

gO???'« rŽb W???OJ¹d??? _« Vz«d???C « wF??? «œ ‰«u?? √

b¹b?F « b?I²?F¹ sJ Ë ¨lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ ‰u?³I?

b??{ W?¹dJ ???F « tðU???OKL???ŽË tðUÞU???A½Ë wKO?z«d??Ýù«

5?LK? ?*« s?¹d???????łU????????N*« v?K?Ž Ê√ ”U?M « s?

ÆUNOKŽ oH²

ÍœROÝ w³F?ý bO¹Qð vKŽ ‰uB×K UO?FÝ w dO _«

rN??? b?? ð …œU??O??? r U??F « w? œu??N??OK? Ê√ rN*«

vKŽ d?O?O??Gð ÷d? v ≈ q¹uD «Ë jÝu??²*« Èb*« vKŽ

¨rNðb??$Ë rN?²?ŁU?žù Ÿ—U? ?ðË ¨«u½U? U??L?¦??O?Š

wÐuK « dDO ¹ YOŠ W¹cOHM² «Ë WOF¹dA² « U¹u² *«

d???¦?? √Ë ¨…d???I??²??? ???

o(« —U?B½√ ÕdD¹ U?OKLŽË ¨qOz«d?Ý≈ rz«d?' b¹R*«

œöÐ w «u½U??? u v²???Š

Ë√ »dF?K fO Ë ¨‰ö²?Šù« W Ëœ s

Î«—«dI?²Ý«

ÆWOÐË—Ë_« WO UI¦ « rOI « l nOJ² «

w 5?Žd????A?????LK? W????×?????{«Ë W U?????Ý— ‰U????B?¹≈ qł√

q UJ?² « …d¹“Ë p½Ëœd??O??? U??²¹— XI??² « U??? bMŽ¢

U?N? b?Ið w?² « W¹dJ ?F « «b?ŽU?? *« Ê√ ”d?$uJ «

i — ¨«bM u¼ w W?Lz_« s œb?Ž l WIÐU? «

qþ w W u??³??I? b??Fð r qO?z«d?Ýù …b??×??²*« U¹ôu «

d?³?)« «c¼ —b?Bð ÆU?N?²?×?? U?B?

ÊU? ½ù« ‚u?I( W?š—U?B « W?OKOz«d?Ýù« U U?N?²½ô«

t½√ `O?×? Æn×?B? « w v Ë_« U?×?H?B «

rNM

b?Š«Ë

…b???×????²*« U¹ôu? « w UM?¼ wMO?D K?H «

s rN???LEF??? ¨wMOD? K ≤∞∞∞ s d???¦?? √ qO?z«d??Ý≈

r²¹ nÝú Ë ¨ŸUDIK W “ö « «œ«b? ù« ‰ušœ lM1

r¼¡U œ wL?% w² « …œUOI « Ác?¼ q¦ 5LK *«

Ÿ—U????A? «Ë ÂU????F « Í√d? « b????O¹Q?ð V J? U????−???? U?½dÐË

ÈËQ? öÐ s¹dš¬ n √¥∞∞ s d?¦? √ X dðË ¨5O½b*«

V−¹ «c¼Ë ¨…b??×?²*« U¹ôu « s

rŽœË W?O?DG?²Ð p –

ÆWK²;« WOMOD KH « w{«—_« w

”UM « VO??Šdð W??O?H??O?? œb?×¹ Êu?½U? b??łu¹ ô

¨U????? —u?ÐË ¨5D? K? w ·e?M «Ë p?H????? « s?

W Ëœ —U????B?½√ …dD?O????Ý W????N????ł«u????

w w? d????O???? _«

Âu??−???NK W??−???O??²½ rN?M U?? ??? Ë rNðu??O?Ð d??O?? bð b???FÐ

¨Âu?O « UM²KL?×?Ð t?O ≈ vF? ½ U? u¼Ë Î«—u? n u?²¹ Ê√

s œU?%ù« w …u?CŽ w¼Ë ¢f?OAð w U?ł¢ X U? Ë

d??O??ž …b??ŽU?? „UM?¼ sJ Ë ÆiF??³ « r?N??C??F??³Ð

w UM?O Ë—U?? w v²???ŠË ¨vDÝu « U??O???I¹d?? ≈Ë

XO???³? «Ë ”d???$uJ « v?KŽ wK?Oz«d???Ýù« b???O???N?ð—UÐ_«

WO²?×² « WOM³ « ÎUC¹√ d œ Íc? « …ež vKŽ wKOz«dÝù«

Æ¢”d$uJ « w 5ŽdALK UMðu ‰UB¹SÐ

Ê≈¢ ∫WK?L???×?K W????LEM?*« W???N????'« w¼Ë ¨5?D K? qł√

U¹U?C?I « w¼ Ác¼ ÆW?×? U?B*UÐ p eKð WÐu?²J

Æ¢iOÐ_«

¨ U???O???H???A???²?? ?*«Ë ”—«b*« p – w? U0 ¨W¹u???O???(«

XK?²???? ¨w{U?*« nO????B « w? ¢ ∫fO????A?ð X U????{√Ë

‰«e¹ ô …e?ž ŸU?DI wKOz«d??Ýù« Íd? ?I « —U??B?(«

°øUJ¹d √

U???ŽËd????A???

¨WOÐd?G « WHC «Ë …e?ž ŸUD w 5O½b*« ÊUJ «

Æ¢Êü« UMLNð w² «

∑

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W —u?? « …—u?? «

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

‡‡‡‡‡‡ WO ö ô« «—UO « w Y#U «

‡ ‡ ù« ÆÆ v dF « lO d « u —UMO Î«—«dL ≈ ❞

Ê«bK WOI …u ≈ W —u w WDK « v ≈ 5O ö ù« ‰u Ë WOL œu √b W UM q w «c UN ]d w « Ê«bK « lOL w p – ‰Ë_« Ÿ«d ù« o œUM ZzU b √ U bF ¨w dF « lO d « «c Ê≈ q ¨…—u « b?F …b b'« W —u? w t UA d?OB s ôƒU? —u ¨t —u U?NO d?B «Ë lO d « d?I? ? r Ê≈Ë ¨b b? Ÿu s U?H U?% ÎU?F d? oK WD?K K 5O? ö? ù« ‰u? u b b?'« 5I?O « ÆWO u « W d « —«d! vK 5O ö ù«Ë 5O ULKF « 5 ¨bF

‚œU vN W?OF?OA « W?OK _« «“UO?² « “=e?ÔŽ ULMOÐ W?O ö?Ýù« Æ©W¾łö «Ë W¹—u «® w¼ …b¹b???'« W??O??ÝU??O??? « U??Ý—U??L?*« “dÐ√ b??Š√ ¨¢·dD?² «¢Ë ¢s¹b???² « d¼U?E ¢ 5Ð b???L???F??²*« j?K)« ÊuJð ô b?? U?Ý—U2 s Î«¡e?ł ÊU?? «c¼ Ê√ l Ë w w Ëb « l?L?²?:« W?Ý—U?2 w ÎU?Lz«œ …œu?B??I? X½U?? W¹—u??Ý w U??N?½√ ô≈ ¢»U¼—ù« vKŽ »d??(«¢ 5× ¨t H½ X u « w WOzUI²½«Ë …œuBI Ë WOzUŽœ `¹uK² UÐ «Ë√bÐ ¨œb?N? ÂUEM « ÊQÐ Êu? ËR *« d?F?ý «c¼ qzU?ÝË s ÊU? Ë ¨œbA?²*« w ö?Ýù« q¹b?³ UÐ d¼UE ¢w UMð¢ 5?Ð …dýU?³*« d?O?ž WI?ÐUD*« `¹uK² « ÊöŽù« ‰öš s ¢·dD² «¢ 5ÐË ¢…Q?łUH*«¢ s¹b² « X u « w „UM¼Ë UM¼ W?×K U?ŽUL?' WOKL?Ž sŽ b¹b?Nð mK?Ð w² « …d?²?H « w Àb?Š d?? √ u¼Ë ¨t? ?H½ t??? ??H½ X? u « w Ë ¨©≤∞∞∂≠≤∞∞¥® tðË—– ÂU?EM « VM?¹“ …b???O??? « w? …dŁUJ?²*« s¹b????² « d¼UE? ÊS??? W???O?ÐU??? ???Š W???O? «u???²??? qJ?ý vKŽ œd?D*« b¹«e????² «Ë r²¹ ÊU? d? √ WF?O?A « —«Ëe «Ë «—«e*«Ë U U?I?LK Âb???????Ž v?KŽ ’d???????(«Ë q?Ð ¨tM?Ž Y?¹b???????(« VM?& ÆsKFK tł«dš≈

❞

∫œ«b ≈

Ë√ ö?????IM?² « U???????³?KI???????²? « …d?????????O????????¦?J? « w WF¹d «Ë U???ÝU??O??? « W??????O?????? uJ?(« w W?¹—u??? « «u??????????M?????????Ý ÆWKOK vKŽ WK?¦? Q? Ë U????? bM?Ž ¨p – —«d????????I? «

WD ³*« WODÝ—_« ”U?OI « WOKLŽ ÃUN?²½« tO `B¹

b?L??×? aO?A «¢ U??N? ?Ý√ w² « W?¹ËU?²KJ « W?ŽU??L?łË

¨Èd?????š_« ‰Ëb « w? wÐd?????F « l?OÐd? « ZzU?????²½ v?KŽ

¨·u??B??² « U??N??OKŽ VK?G¹ W??ŽU??L??ł w¼Ë ¨¢ÊU??N??³M «

s W?Žu?L?−? vKŽ wM³M¹ Ê√ wG?³M¹ ·«d?A?²?ÝùU?

UŽU?L'« ÊS Ë—U²?H WŽU?Lł ¡UM¦²ÝUÐË ¨U¼d?OžË

U?? d??(« W???OMÐ U??N?M ¨U??NKB??? VF??B¹ q? «u??F «

w WÝUO « s W U ? vKŽ UN H½ XIÐ√ Èdš_«

W?F?O?³ÞË Í—u?? « lL?²?:« w W?O?ÝU?O? ? « W?OM¹b «

W?ÝU?O « X½U? 5Š w ¨h U?š t?³?ý wM¹œ —UÞ≈

ZzU²½ ÎU?C¹√ UNM Ë ¨…—u?¦ « q³ wÝUO? « UN? «dŠ

b??L??Š√ aO??A « U??N?? ??Ý√ w²? « W??ŽU?L??'« W??O?MÐ w

p c? Ë ¨…—u?¦ « XI³?Ý w² « W?O? uJ(« U?ÝUO? «

b???Š√ ÂUEM « l? n U??×???² « qJ?ý YO??Š ¨Ë—U???²??H???

W???OMÐ w? ¡«u??Ý …—u???¦ « U???Nðd???ł√ w² « ôu???×???² «

ÆWKO _« UN½U —√

U???NðU???F?KDð w Ë√ w?ÝU???O??? « Âö???Ýù« U??? d???Š ÆW¹dJH « UN²¹ƒ— w v²Š qÐ WOÝUO «

bI? ¨rOEM² « «c¼ w wð«—U?³ ²?Ýù« qGKG²? « oLŽ

U d(«Ë »_« b _« æ Ÿö ô« ∫WO ö ô«

rNÐ qBð« s Ë rOEM² « ¡U?CŽ√ ¡UL?Ý√ lOL?ł ÊU

vKŽ w?zU??N½ qJ?AÐ vC?? b??? b??Ý_« k U???Š ÊU??

d??š¬ Ÿö?²?? « - p cÐË ¨ «—U??³?? ?²??Ýô« …“u??Š w

rN?MŽ oA?M*« r?OEM?² «Ë 5L?K ?*« Ê«u???šù« œu????łË

»«d?²?? « l ¨W¹—u??Ý w wÝU?O??Ý w ö?Ý≈ r?OEMð

bFÐ wKFH « UNÞU?A½ √bÐ w² «Ë ¨¢WKðUI*« WFOKD «¢

ÎU UE½ tMÐ« Y¹—uð w tŽËd?ýË ¨bÝ_« k UŠ W¹UN½

tM−??Ý w b¹b??Š Ê«Ëd? fÝR?*« U?N??L?O??Ž“ q²?I??

ÆWO öÝô« W d(« ÁœbNð ô

rO?EM²? « r¼ Êu???LK? *« Ê«u???šù« ÊU??? Æ±π∑∂ÂU???Ž

W¹d?? Ð qL??Ž »e??Š u¼Ë ¨d¹d??×??² « »e??Š ¡U?C??Ž√ t??²?? u?B??š V³?? Ð W?? “_« UM?O½U?L??¦ « w? VM&Ë

rN??²??L¼U?? ??

nA Íc « d _« ¨5LK *« Ê«ušù« l WO ¹—U² «

»d?????(«¢ w? v???????????????K??????????????Ž ¢»U??????????????¼—ù« rN? …b???O???H??? ÃU?? b½û

l?L????????²?????????:«

∫…—u «Ë W ULF « æ b b a —U

ô W???O U????I???²½ù« WK?Šd*« w Á—Ëb?Ð R???³M²? «Ë W¹—u???Ý

¨Í—U????C???(« ÷u????NM? « oK?DM b????−???? *« qF????łË

lO???L???ł vKŽ i?³???I UÐ W¹u???'« «d?ÐU??<« “U???N???ł

Ê√ W?¹—u?????????Ý

w wÝUO « ÂöÝù« q³I² ·«dA²Ý« Ê√ dOž

W?OÐd??² « vKŽ e?? dð ¨¢wŽU? d « .d?J «b?³?Ž a?O?A «¢

d³Ž WO? uJ(« UDK « X U ±πππÂUŽ W¹UN½ w

ŸUM d??F??ý w?

U?N? ?Ý√ w² « b¹“ W?ŽU?L?łË ¨©Y?F?³ « ÂUEMÐ t?L?Ý«

r???? w??? Ëb???? «

W?O?ÝU?O? ? « W?O? ö?Ýô« U?F?L?−?²? « q lL?ł Íc «

w? «Ëœœd?????²¹

w UNM?J Ë ¨WIO?LŽË …b¹b?ł ôu% …—u?¦ « XŁbŠ√

W??OM √ W??ÝU??O??Ý v ≈ W??OM¹b « W¹—u?? « U??ŽU??L??'«

b?ŽU??B?²*« wJ¹d?? _« ‰b?'« U?N?O?KŽ b?N?A¹ ¨W?KŽU?

w ö???Ý≈ wÝU???O???Ý qO?JAð Í_ œu???łË Í√ ¡U???N½≈

V ö « ∫s ù« b _« æ WOM b « W —u U

U??ÝU?O?? « ZzU??²½ Õu??{uÐ X JŽ t?? ??H½ X u «

—«d?I « ŸUM d??F?ý U? bMŽ rŁ ¨rN¼U??& …œb?A?²?

„—u¹u?O½ w? ¢d?H? l u*«¢ w b?−? ?? ¡UMÐ ‰u?Š

ÊU? Íc « d¹d?×²? « »eŠ ¡UM¦?²?ÝUÐ ¨W¹—u?Ý qš«œ

w W¹—u? « W?O? uJ?(« U?ÝU?O? « t?³?A¹ ô U0—

U?ŽU?L?'« X³??F b?I? ¨l u?²? u¼ U?L?? W?O? uJ(«

v ≈ «ËQ??' ‚«d??F « Ëe??ž bM?Ž dDš w ÂUE?M « ÊQÐ

w? U???????L????????−????????N? « Ÿu??????? Ë ÊU?J? s? »d???????I? U?Ð

Íc «Ë 5LK *« Ê«u?šù« l …b¹bý W? uB?š vKŽ

Ã–u/ Í√ 5O?? ö?Ýù« l b??Ý_« —U?AÐ b?N??Ž qþ

¨rNL?−Š v ≈ ÎUÝU?O WO?ÝUO ? « …UO(« w d?OŁQ² «

W?³ «d*« X% ÊU? tMJ Ë ¨W¹d?Ý …U?OŠ ”—U1 ÊU?

XL?? ð« b??N??F « «c¼ s d??A??F « «uM U?? ¨d??š¬

pKð w oKD*« rN? «e² « u¼ r¼e?O1 ÊU? U Ê√ ô≈

¡UI³ « v ≈ ÂU?EM « UłUŠ UN³?³Ý W¹—cł «dO?OG²Ð

¨d¹d???×??²? « »e??Š Ê√ l Ë ÆW???OÞ«d???I1b U?Ð …d??²???H «

s ‰U???I???²½ù« bO? «¢ WÝU?OÝ l ¢…œËb???L*«

VKŠ® ÎU³KÝ …—u¦ « w Î«“—UÐ Î«—Ëœ U¼“u —Ë WOM¹b «

W????O????HK ?K lÝ«Ë ‰U????−???? `²???? Ë r¼–u????H?½ e¹e????Fð

‰uŠ UÐ—Ë√ w? Âb²;« ‰b?'«Ë ¨≤∞∞±d³?L²?³Ý±±

qŠU «Ë hL?ŠË …ULŠË UŽ—œ® ÎUÐU?−¹≈Ë ©oA œË

ŸuD²K r?N?F? œË ¨’u?B?)« t?łË vK?Ž W¹œU?N?'«

w? wÐd??????F? « lO?Ðd « W??????O??????A??????Ž Ê–P?*«Ë »U??????IM? «

≤∞∞∞ÂU??Ž W?L?? U? WÐd??{ t?O ≈ X?N?łËË …b¹b??A «

ÂUEM « l 5H U×²*« XF œ 5Š wH ¨©—Ëe « d¹œË

tKL? QÐ ÂUEM « Ê√ «Ëd?F?ý U*Ë ¨‚«dF « w? ‰U²?I «Ë

Æ≤∞±∞W¹UN½

ÆXÐd² « b t²¹UN½ ÊQÐ dFA¹ bÝ_« √bÐ U bMŽ

¨tMŽ ŸU??? b «Ë tÐ ‚U???B??² ù« s b?¹e?? v ≈ ÎU??³? U??ž

…b×²*« U¹ôu « q³ s d?ýU³ qJAÐ Î«œbN UÐ

W?ÝU?O? « w Àb?Š Íc « d?Dš_«Ë r¼_« d?O?O?G?² «

vKŽ ÷«d??²???Žù« ”—U9 X½U?? w² « W??¾???H « XF?? œ

qÐ “Ëd?³ UÐ s?¹b?² « d¼UE* `L?ÔÝ w? Ëb « lL?²?:«Ë w U¼—U??L??¦??²?Ýô `?D « vKŽ u??HDð w? e?=H??ÔŠË

u????×?½ Èd????š√ …uD?š ‰U????I????²?½ù« v ≈ tðU?????ÝU????O????Ý

W???³????I???Š w X?KJA?ð b??? X?½U??? w²? « …d???O???G????B « ¨W?O½U?L?¦??F « W? ö?)« W¹U?N½Ë w ½d?H? « —U?L?F?²?Ýù« d??O??³?? rOEMð r?¼ Ê«u?šù«Ë ô≈ ÂU??Ž Q?¹ r YO??×Ð W¹—u?Ý w wÝUO? « Âö?Ýù« œUL?Ž qJA¹ œb?F « wKOK «u?½U? rNMJ Ë ¨‰ö??I?²?Ýù« WKŠd?? lKD w

W??O??ÝU??O??Ý À«b??Š√Ë »d?DC?? w Ëœ ÂUE?½ qþ w

UMO? ?L?)« w b?łË ¨W ö?)« W? U? « v ≈ wŽ«b «

sÐô« b?Ý_« r?JŠ s v Ë_« d?A?F? « «uM « w

À«b???????ŠQ?Ð √b?Ð ¨t?Ð `O?D?ð œU??????? W???????H???????? U???????Ž

ÎUH u? t¹b Ê√Ë ÎU uBš ÎU¹u?³ ½ ÎUÐeŠ qþ t½√ ô≈

U¹UC?I «Ë wM¹b « ÊQA? « l wÞUF² « w? W¹—u «

W??ÝU? ??ŠË …b?I??F?? W?O Ëœ ·Ëd?þ l d? U??C??² UÐË

Î«dOš√Ë ¨≤∞∞≥ ‚«dF « ‰ö²ŠU? ¨≤∞∞±d³L²³Ý±±

ÆWOÝUO « …UO(« w W —UA*« i dÐ ÎUOłu u¹b¹√

W?ÝU?O? « qI½ u¼ W?OM¹b « U?ŽU?L?'UÐ oKF?²ð w² «

wH ¨ U½“«u?² « Ác¼ w wŽu½ ‰u% Àb?Š ¨W¹UGK

Æ≤∞∞µÍd¹d(« ‰UO²ž«

U0— w?Šö??? ≈ wH?KÝ w? ö???Ý≈ —U???O?ð W???L?Ł ÊU???

XF? œ U??L? ¨©U¼—U?B½√Ë b¹“ W??ŽU?L?ł® t?²??{—U?F?

ÆÂUEM « —UN½« «–≈ ULO ¢·dD² «¢ s n¹u ² «

¢W?OKš«b « W??ÝU?O? «¢ s rN? u?B? ?Ð W?O? uJ(«

«“U??O??²??? « W??OM¹œ nz«u?ÞË U??ŽU??L??ł X×?M 5Š

W —U U½“«uð vKŽ »_« b?Ý_« ’dŠ 5Š wH

„«c½¬ Î«bzU?Ý ÊU? U? v ≈ ÎU?ÝU??O? t?Žu½ s n¹dÞ

w dýU³*« ◊«d ½ô« v ≈ …—u¦K 5OM¹b « …œUI UÐ

W³A? Ê«dNÞ v ≈ tO «u?łU²Š« Íc « X u « w Ë

l wÞU?F?² « w U?² UÐË ¨¢W?O?ł—U?)« W?ÝU?O? «¢ v ≈

U?N??L?−??Š VÝUMð ô ÎU??³ U?ž ¨W??O?ŽU??L?²??ł«Ë W?ÝU??O?Ý

¨U???N????Hz«uÞË W????OM¹b? « U???ŽU???L???'U?Ð t???²??? ö????Ž w

w Èd¹ ÊU Íc « wJOÝöJ? « wHK « tłu² « s

«ËœUŽ ¨Íd¹d?(« q²I? Ë ‚«dF « ‰ö?²Š« bF?Ð –UI½≈

ÆWOł—Uš U³KD²* ÎUI³Þ WOCI « Ác¼

W?O??F?O?A « W?H?zUD « s œb?'« 5F??O?A?²*« W?ŽU??L?ł®

U?N? Ý√ ¨vC?ðd*« WO?F?L?ł WÐd?& b?FÐ ÎU u?B?š

«c¼ ¡U??L?Ž“ sJ? ¨s¹b « i UM¹ U?? W Ëb « Âu??N?H??

U???ŽU????L???'« vK?Ž W???OM? _« rN????²???C???³???? «Ëœb???ýË

d H¹ UÝU?O « WFO³Þ w wÐöI½ô« d?OOG² « «c¼

W?OM¹œ nz«uÞË U?ŽU??L?ł ÊS? ¨©…b? «u «Ë W¹—u? «

W???HzUD? « Z œ ·b???NÐ ¨±π∏≥ ÂU???Ž b???Ý_« qO???L???ł

Êb??L??² « W??O?F??L??ł rN??F??L??& X½U?? s¹c «≠ —U??O??² «

ÂbŽ W UŠ U?ÝUJF½« X'uŽË ¨UNM X dÔŠ …d?O¦

lO???Ýuð ‰ö???š s Í—u?? ? « lL??²???:« w W¹u?KF «

≠ W??LEF? « d??NE U??N??Ý√d??²¹ ÊU?? w?² « w ö??Ýù«

q¦? ® V UG « w WÞd?H W?OM √ WI¹dDÐ pKð Ê“«u?² «

XF?? — ‰«dM'« t??I?O??I??ý ¡U?B?? ≈Ë ¨lO??A??² « ‚UD½

s¹b « ‰U??L?ł W??O?HK œ«b??²? « rN½√ u? U?L? ÊËb??³¹

W??O???Ž«b «≠ b U???š Ëd??L??FÐ «Ëd?ŁQð ÊU??O???²?? ‰U??I???²??Ž«

·b?Nð U??ÝU?O?? « Ác¼ X½U? ¨±π∏≥ ÂU??Ž b?Ý_«

WOHK UÐ ·dF¹ UÐ U Ë√ ¨U?{— bOý—Ë wLÝUI «

W?ŽU?L?ł rN? ?H½√ vKŽ «u?IKÞ√Ë ≠·Ëd?F*« Íd?B*«

WOM¹œ U?ŽULł Í_ W?OM¹b « UFKD² « ·U?F{≈ v ≈

…b?OI?F « lL?& W?OH?KÝ w¼Ë ¨WO? U?A « W?OŠö? ù«

5O ö?Ýû WO?ÝUI « UL? U;«Ë ¨¢…U?O(« ŸUM ¢

ÆWO u Ë√

wÝU?O? « Èu²? *« w U?NMJ Ë W¹b?OKI?² « W?O?HK «

¨©…b¹b?'« W??O?F?O??A « W?HzUD « «“U??O?²? ô s¹b?? UM «

W¹d?¦? _« W? —U?A? vK?Ž ’d?Š ¨‚U?O? « «c¼ w Ë

‰UJ?ý≈ Í√ U???N¹b? fO Ë ¨ÎU???? U9 W????OÞ«d???I?1œ w¼

U??ŽU??L??'« rEF?? Èb 6G U?Ð ”U? ??Šù« œU?? ??

V UM*« w? W?O?? d?F «Ë W??OM¹b « U??OK _«Ë W??OM «

«œUO `¹d?Bð Õu{uÐ UNMŽ d]³Ž ¨W?OM « WOM¹b « Æt H½ ÂUEM « vKŽ X³ Š U*UD WOM¹œ “u —Ë

W?OKJý X?½U? V UM*« q Ê√ `O?×?? ¨W?O? uJ(«

v ≈ Èœ√ UMO L)« w WO?ÝUO « …UO(« V

—«d??I « W??ŽU?M w rN?? ?ð ô U??N½√ YO??×Ð ¨W?¹U??GK

l qJA?²¹ √b?Ð Íc « wŠËd « ⁄«d?H UÐ ÂU?Ž —u?F?ý

U?ÝU??O? ? « w “«u? d??O?O??Gð s ÂUEM? « œU?H??²?Ý«

W¹U???NM « w? U??N½√ ô≈ ¨Ác???O??H?Mð w U/≈Ë w? uJ(«

¨W U)«Ë W? UF « …UO(« W?Ł«b(« U−²M ÂU?×² «

U???? d???(«Ë U????ŽU????L????'« ÁU???& ÎU????C?¹√ W???O? Ëb «

—«u?−Ð p –Ë ¨lO?L−K W?NÐU?A²? W?F?O³Þ «– X½U?

ÊQ??A? UÐ ‰U??G???²??ýô« v ≈ s¹b? « ¡U??LKŽ ·«d???B½«Ë

W??O Ëœ W??OM √ U??Ý—U2 XI??=³ÔÞ Y?O?Š ¨W??O?? ö??Ýù« ¨…œbA²*«Ë W b²F*« 5Ð e?OO9 ÊËœ U¼b{ …œbA²

qO??? U??H?ð w U??N?KšbðË W???OM _« …e???N??ł_« rþU???Fð

w d? _« vN²½U? ¨WOÐe?×?² « tðUŽ«d? Ë wÝUO? «

ÆW UF « …UO(«

WOM¹œ …u×? v ≈ UOMO L?)« s w½U¦ « nBM «

s X½UJ ¨W UF « Ë√ W¹u³ M «Ë ¨WO2_«Ë WOMÞu «Ë

d??³??Ž —«d??I??²??Ýù« oO??I??% »_« b??Ý_« ·b¼ ÊU??

fO?ÝQð qJý c? ?ð« ¨W?O?ŽU?L?²?łù« …U?O?(« XL?Ž

UJ¹d??? √ w ¢Âö???Ýù« U??OÐu??? ¢ W??ŽU???ý≈ p – ZzU???²½

W?C?³? —«u?−Ð U½“«u?² « b?L²?Fð W?ÝU?O?Ý W?Ý—U2

UN²? Ý√ w² « ¨ UO? O³I « WŽU?Lł ∫WOM¹œ U?ŽULł

UN?²ŁbŠ√ w² « «d?OOG?² « s ržd « vKŽË ¨UÐË—Ë√Ë

W? d?Š W¹√ ÂU? √ ÂU?F « ‰U?:« qH? Ë ¨W¹b¹b?Š W?OM √

¢Ë—U?²?H? b?L?Š√ aO?A «¢ …c?O?LK?ð ¢w ?O?³?I « …d?OM ¢

X «“U??? WKŠd?*« pKð «d???OŁQð Ê√ ô≈ U??? UÐË√ …—«œ≈

ŸUD²?ÝU? ¨ÂUEM « —«d?I?²?Ý« w? qK Ð V³? ?²ð b?

j³ð—«Ë ¨W¹—u??N??L?−K U??ÎO?²??H? ÎU?? U??Ž ¥∞ wIÐ Íc «®

WO U « W HB « w WOI «

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ “_« UO «b ÆÆ…bIF ôœUF w h ??ý wH √ s d??¦? √ q?²?Ô Ë ÆU¼d??ÝQÐ W??IDM*« U?O?A?OK*« XK²? Ë Æw{U*« q¹dÐ≈ d?N?ý cM ‚«d?F « s¹dA?Ž WOKŠU? « WO½UM³K « «b?O WM¹b w? WÒOMÔ « lÐ«d? « w W???×ÒK *« W???O½U?M³K « «u???I « ¡U???C???Ž√ s ÆuO½u¹ s s¹dAF «Ë …“U???ł≈ s WKO?K lOÐU???Ý√ b???FÐ Âu??−???N « «c¼ ¡U???łË vKŽ Âu?−?N « wDO?IMA « —cM uÐ√ d?O?³J « ÍœU?N?'« ◊uIÝ p – vKŽ Vðdð u Ë v²Š ¨ÊUM³ w tK « »eŠ sA Ê¬ b X u? « Ê√ ÁœUH U? V² Ë Æ5O½b? vK² ÆWK Uý WOHzUÞ »dŠ

WIDM ö UH w «Îb b «ÎdBM WOHzUD « X √ s …«œ√ v ≈ ôU(« iF w X u% YO# ¨j Ë_« ‚dA « UL ¨rNO{—UF l Ÿ«dB « w 5O UO « ¡UL e « «Ëœ√ WOHzUD « tO XK$√ Íc « Í—u « Ã–uLM « w ‰U(« Æ«ÎbOIF t œ«“Ë Ÿ«dB « vK UN √d sJ¹ r? `¹d??B??²? « p – Ê√ u Ë Æb??Ý_« —U??A?Ð rŽbÐ

WK−? tðd??A½ qOK% W?O?L¼√ wðQð ¨‚U??O? « «c¼ w Ë

5K?ðU??I??? Ê√ vK?Ž w u???I « qO? b « qþ w? …Q??łU???H???

‰u??Š ¢s¹U?²??A??HKO¼ uJÝ¢‡? ¢XÝd?²½≈ ‰U?½u?O??ýU½¢

ô Ê√ ÁœU???H?? j?ÝË_« ‚d??A? « w .b??? q¦?? „U?M¼

¨U¹—uÝ v ≈ ÊuKK ²¹ tK? « »eŠ s s¹dš¬Ë 5O½UM³

¨jÝË_« ‚d?A « w WO?³F?A « WO?HzUD « r$ œuF?

sJ Ë ÆU?¹—u??Ý ÊËbÐ Âö??Ý ôË ¨d??B?? ÊËbÐ »d??Š

s Ë Æ—U???A??³ r?Žb UÐ ÂU???Ž `¹d??B?ð ‰Ë√ ÊU?? b???I??

«u×?³ √ W?IDM*« w 5OÝU?O « …œU?I « Ê≈ ‰uI¹ –≈

W?OÐd??G « dEM « W?N??łË s ÆøU¹—u?Ý XDI??Ý u «–U?

÷«d??F??²??Ýù« s W??łu?? Àb??×¹ Ê√ U??ÎC?¹√ l u??²*«

WO?HzUD « UN?łu² « l r?NH «u? oO uð v ≈ Êu?ŽeM¹

WOð«u? ZzU²½ W¹√ vKŽ ·u u « VF?B « s ¨…b¹U;«

ÆwHzUD «

v ≈ ÍœR¹ U0 ¨r¼—u?NL?' 5L?Ž«b « dNE0 —u?NEK

¨WDK? UÐ b??Ý_« kH??²??Š« «–S?? ÆÍ—u?? ? « Ÿ«d??BK

‚d???A « w w?L???OK ù« —«d???I???²???Ýô« Âb???Ž s W U???Š

¨—«d??I??²??Ýô« s ¡wAÐ W??IDM*« v?KŽ p – œU??Ž U0—

qł— u?¼Ë ¨ÍËU??{d???I? « nÝu¹ aO???A? « Ê«u??²?¹ r Ë Ó wH? Æ U?×¹d?B?² « p?Kð W?N?ł«u? sŽ ¨Íd?B? s¹œ

Æd?Ô¦?Ô U¹U?×?{ t?I¹dÞ w? b?B?×?O?Ý —«d?I?²?Ý« tMJ

w œUN−K ÍËU{d?I « UŽœ ¨≤∞±≥ uO½u¹ s w½U¦ «

w W¹—U'« À«b?Š_« Ê≈ ∫ÎözU s¹U²A?HKO¼ nOC¹Ë

sJ1Ë ¨»d?G « WF?L W¹u? WÐd{ U?C¹√ œb ?OÝË Î ÆÊUM³ s d¦ √ tK « »eŠ

p –Ë ¨rK ? q vKŽ 5Ž ÷d? t½√ «b Î ? R ¨U¹—u?Ý

dŁ≈ W?O³?F?A « WO?HzUD « ÁU?&UÐ WID?M*« XF œ U¹—u?Ý

ÍËU?{d?I? « rNð«Ë ÆW?ŠËb « w ”UM « s? lL?ł w

tM? ÃËd??? K «—U????O???š ô Êuð√ w w?Ðd???F « lO?Ðd «

ÊuJ²Ý U?F³² « ÊS? ¨Í—u « ÂUEM « jI?Ý «–≈ U √

r U?L?MOÐ ¨b?Ý_« ÂUE½ rŽb? 5KðU?I? ‰U??Ý—SÐ Ê«d¹≈

Ê«d¹≈ Y×³²Ý ¨U¹—uÝ —U?NMð ULMO³ ¨o _« w ÕuKð

WDK?Ý tK×??? q% b??I??? Æd¹b???Ið q √ vK?Ž W??H???ÝR??

ÍËU???{d??I? « n u?? V?KI½«Ë ÆUÎM? U??Ý W?MÔ « „d???×¹

U??ÎIK ‚«d??F « œ«œe??²??ÝË ¨W??I?DM*UÐ b¹b??ł nO?KŠ sŽ

t???²??O???×???ł—√ qIð u?¹—UMO??? « p – Ê√ u? Ë ¨W??O?½U??L?KŽ

dDO?Ý U? «–≈ W? U?š ¨wL?OK ù« U¼—«d?I?²?Ý« ÊQ?AÐ

W??O?H?zUD « W??F?O??³D U?? Æ≠VðUJ « V? ?×Ð≠ ¨U??ÎÒO??−¹—bð

U?ÎÒO?? ¹—Uð Ã Ó YO?Š tK? « »e?Š s VI?Ž v?KŽ U?Ý√— Ó — Î Ó œ vKŽ oKÞ√ Ê√ d _« tÐ mKÐË ¨rOEM² « p c tLŽœ vKŽ

U???LMO?Ð ¨U¼—«u??ł v? ≈ W¹—u??? « ¡«e???ł_« vKŽ WM? «

Êu??? u??I¹ s?¹c « 5OM?¹b « 5 d?D²*« Âb??? ð Ÿ«d??B?K

Æ¢ÊUDOA « »eŠ¢ tK « »eŠ

`ł—_« vKŽ d?B Ë ÊUM³ Ë U?O dðË Êœ—_« t?ł«u²?Ý

W?OŽU?L?²łù« U? b)« .b?Ið YO?Š s W?Fz«— WL?N0

w dB×½« w² « WO? öJ « »d(« …d³½ bŽUBðË

rJ(« …bÝ Ô v ≈ r¼œuF Ë ÆÂb²;« Ÿ«dB « ‰öš n?DF?M? v ≈ À«b???????Š_U?Ð ·d??????×?M?ð Ê√ `ł—_« s?

w²?H v œ√ YO?Š ¨d³ √ —b?IÐ a¹U?A*« —U³ s? œbŽ

UN½Qý s wMÞu « œUB² ù« vKŽ …dýU³ dOž «—UŁ¬ Î ÆWOÝUO « UÐ«dD{ù« s b¹e*« v ≈ wCHð Ê√

Ÿb¹ r Ë Æu??O?½u¹ s ”œU?? « w Áu b?Ð W¹œu??F?? « Ô

w WO?HzUD UÐ ”U? Šù« w UMð ÊS ¨q?OK×²K U?ÎI ËË

UÎM? ¬ «Î–ö?? Âb???I¹ U0—Ë ¨5¹u?KFK W???³?? ?M UÐ d???ODš

¨U¹—u??Ý w œU?N??−K aO??A « ‰¬ e¹e?F «b??³?Ž aO??A «

w²? « W???OK;« Èu???I? « v ≈ U??? uJ(« l? b¹ W???ID?M*«

Æ UL−N « sýË V¹—b²K 5¹œUN'« 5OHK K

sKŽ√ –≈Ë ÆÍËU??{d?I « aO??AK t??L?Žœ sŽ sK?Ž√ tMJ

qEð U??L?MOÐ ¨rN W??O??I??O??I??Š U?? b??š .b??Ið U??N?MJ1

Ê√ qOK×?² « Èd¹ ¨5² dD²*« 5²?F³?² « 5ðU¼ s ÎôbÐ

ÊQ??AÐ ÍËU??{d?I « n? u? l `?¹d?B « t?? U??Hð« sŽ

»U?O?ž s w½U??Fð W?¾?ýUM « W?OÞ«d?I?1b « U? ?ÝR*«

5Ð r ?IMðË ¨WÞU? ?³Ð U¹—uÝ —U?NMð Ê√ qL?²?;« s

tK « »e?Š e¹eF «b?³Ž a?OA « n Ë b?I ¨tK « »e?Š

5OK?;« ¡UDAM? « Ê√ U*UÞË ¨U???N wF???L??²???:« rŽb «

rN?²?IDM0 Êu¹uKF « kH?²?×O?ÝË ÆW?HK²?<« UO? d?F «

s?¹b « ‰U?????ł— U??????ŽœË ¨¢wH?zUD? « t¹d?J? «¢ »e?????(U‡?Ð

t½Q?ý s p – ÊS ¨W?OH?zUÞ «—U 0 Êu? e²K¹ Î…œU?Ž

rN U?N?MÒ R?O?Ý w² «Ë ¨qŠU?? « ‰uÞ vKŽ W?O?F??O?A «

qF Ë ÆtK « »e?( ∆ËUM n u? –U? ð« v ≈ 5LK *«

s b?¹b????F « w W????O????H?zUD U?Ð ”U???? ???Šù« o?O????L????Fð

ÂUEMÐ W? U?)« W¹bOKI?² « d?O?ž W×KÝ_« W?½UÝdð U? ≈

UÎÒ¹—u?× ÊuJO?Ý W¹œu?F « W?OM¹b « W? ÝR*« n u?

Æ UFL²:«

œ«d?????? _« U????? √ ÆÊ«d?¹S?????? w Ëœ p?¹d?????ý Ë√ b??????Ý_«

ÆX u « —Ëd l

øU —u XDI u –U æ

ÆjÝË_«

¨œö³ « ‚d?ý ‰ULý W?IDM fOÝQð v ≈ Êu?F O?

v?KŽ W?????L?zö U?Ð tK? « d?????B½ s? ?????Š w×?MÔ¹ U?????L?MO?ÐË

nMF «Ë WOHzUD «Ë dO Q « æ

ÆwÐd?G « »uM'« vKŽ “Ë—b « e?O dð VB?MOÝ U?LMOÐ

w WM?Ô « s V½U???ł√ 5KðU???I?? œu??łu? W¹œu??F??? «

v?KŽ w?HzU?Þ »U?DI??????²??????Ý« d?D?š√ Ê√ VðU?J « Èd?¹Ë

W¹e?? d*« W??I?DM*« vKŽ r?NðdDO??Ý WM? « j ??³??O??ÝË Ô W?O «d?F « œËb?(« d³?Ž t?I¹dÞ r¼d?OŁQð oA¹ Ê√ vKŽ

b{ W?FOA « sŽ l «b¹ tK « »e?Š Ê√ rŽe¹Ë ¨U¹—uÝ

s s¹d?A??F «Ë f U?)« wH? ÆÆU?¹—u?Ý w ‚öÞù«

w b?ŽUB?² « w wHzUD « nMF « d?L²?Ý« ¨5 dD²*«

≠tK « »e??Š r?O??Ž“≠ tK « d??B½ s ???Š b??ÒN??Fð ¨u¹U??

Æp – w ÍdJ

W —u?? « …—u?? «

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫V J ¢ÃU(« sL d « b ¢ U —u‡‡‡‡‡‡

U —u v …—u «Ë v UO « Âö‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ q¦?L?²ð w² « nMŽö « W?ŽU?L' ÎU?F?OÐ— bÐ W?O?LK «

kH? Í√ 5L???Cð sŽ b???F???²Ð« Íc? « rÝô«

qJ?ý vKŽË W¹U???GK? œËb??×??? u¼ ÎU???ÝU???Ý√

¨b??O??F??Ý œu??ł ·Ëd??F*« w ö??Ýù« dJH?*« —UJ √

«c¼ s?J ¨rOE?M² « W???O?? ö???Ý≈ v ≈ d??O???A¹

r−??(« WðËU?H??²? Î«b?ł …d??O?G?? U?ŽU??L?ł

b???ŽU??B?ðË ZNM?L*« q²???I « s W?MÝ W¹U???N½ w s?J

d?OŁQ?² « w W¹U?GK ÎU?HO?F?{ ‰«“U? rOEM² «

Ë√ …œb?A²? WO Ëœ U?LO?EMð —UJ QÐ …dŁQ²?

v ≈ dEM UÐ ÎUF u² «c¼ ÊU? b Ë ÆwÝUO « qLF «

v ≈ ¨‰e?????F? « s¹d?¼UE?²*« b?????{ wA?????Šu? « nM?F «

Êu?J?¹ Ê√ t?ÞU????????A?½ œU?J?¹Ë ¨qš«b? « v?K?Ž

wL????OEM?ð jÐ«— b???łu?¹ ô t½√ ô≈ ¨¢W???O?ÐU¼—≈

v ≈ dEM? UÐË ¨W?O?M¹b « «œU?O??I « Ác¼ s? q a¹—Uð

l «b? Ë a¹—«uB «Ë UÐUÐb? UÐ Êb*« nB WKŠd?

Êœ—_« w W¹—u « WO U?'« w Î«—uB×

q¦??? U???L??OE?Mð Ê√Ë ¨VK?ž_« vKŽ U???N??F???

U?FKD² « vKŽ e?H;« W?O uJ(« U?ÝU?O « d?OŁQð

Ê«dOD « «œUC Ë ¨W¹dJ ?F « UOŠËd*«Ë ÊËUN «

ÂU???B??Ž¢ œU???Ž ¨p – qÐU???I?? w ÆZ?OK)«Ë

¨¢œU????N????'«Ë …u????ŽbK ÂU????A? « bMł r?OE?Mð¢

V−?¹ Íc « b?¹b????'« ¡wA? « sJ?

q²I « UOKLŽË ¨UNOM U?Ý ”Ëƒ— ‚u uO³ « d ²

w e?¹—UJ? « w U????A? « ÍœU????O????I? « ¢—UD?F «

¢…b??ŽU?I? «¢ v²?Š Ë√ ¨¢…d??−??N «Ë d??O?H?J² «¢Ë

W???O?M¹b « «œU???O????IK d???O????³J « —Ëb? « u¼ t???²E?Šö???

w r?N??? ???H½√ Êu¹—u??? ? « b???łË ¨ZNML?*« wHzU?D «

t??²??Žu???L??−?? œU??ŽË ¨b?¹b??ł s —u??N?EK

“ËU??−?²ð ô ¨Âö??Žù« w U¼d?? – œœdð w² «

Æ…—u¦ « w WOŽUL²łù« WOM¹b « UŽUL'«Ë

sŽ ÎU?ŽU? œ Õö? « qL?( s¹d?DC? ·UD*« W¹U?N½

qš«œ ◊U?????AM?K ©W?????O???? ö?????Ýù« lzö?D «®

¡UMÐ ÎUHKÝ …bF U? UNð« W×zô d _« l «Ë

Âö??????Ýù« U??????ŽU??????L??????ł X½U?????? ¨¡U?MŁ_« p?Kð w? Ë

„d??×??² « w w Ëb? « lL??²?:« R?ÞU??³ð l rN?? ??H½√

¨…œËb???×??? U???N?ðU½UJ ≈ Ê√ d????O???ž ¨W¹—u???Ý

ÆUNOKŽ œUL²Žù« sJ1 ô W œ√ vKŽ

sŽ Y×³ UÐ W uGA Ë V «d*« n u w wÝUO «

w öÝù« —U?O² « «c¼ lOÐ— ‰u?×²¹ √bÐË ¨rN²¹U?L(

q?š«œ ◊U?????A?M « v?KŽ U??????Nð—b?????? g U?¼Ë

b¹«e?ð v ≈ d???O????Að U???Ý«—b « X?½U??? «–≈Ë

d?¦? _«Ë d??³? _« W?ŽU?L??'« ÎU? u?B?š ¨Âb?? TÞu?

”—U??? ¡U???²???ý v ≈ ¨nMŽö? « v ≈ wŽ«b? « ¨b¹d???H «

©U??N fO?zd « qI??F*«® o?A?? œ W??L?? U??F «

wHK? « dJH « «c?¼ —U??A??²½« w d??L??²?? ??

Æ5LK *« Ê«ušù« WŽULł wMŽ√ ¨Î«–uH½

l?ÐUÞ «– W?????O?½b????? U?????L?????OE?Mð Á¡«—Ë n?Kš t?MJ?

r−??Š ÎU??? öÞ≈ Í“«u¹ ô ÎU??H??O???F??{ ‰«“U??

»U??³??A « s b¹b??F « ÕËe½Ë ¨w{«d??²??Žù«

qL?F « w b¹«e?²*« ◊«d? ½ô« «c¼ d?O? ?Hð s ¡e?ł

wL?K « „«d????(«¢ q¦???? ¨…—u???¦? « rŽb? wÝU???O????Ý

Ê«u??šù« ∫Â_« rOE?M² « t??³??FK?¹ Íc « —Ëb «

v ≈ w?HK? « wM?¹b « dJ?H « s? 5O????HK? «

qL??FK 5O?? ö?Ýù« U??FKDð b??O?F??BðË wÝU?O?? «

w½b*« lL?²?:« U?L?OEMð s r?OEMð u¼Ë ¢Í—u? «

ÆÊuLK *«

WÐd???& jG???{ X% W¹œU???N???'« W???OKH??? «

W?O uJ(« U?ÝU?O « w sLJ?¹ ¨w½b*« wÝUO? «

wÞ«d????I?1b « w?½b*« lÐU?D « o?O????L????Fð v? ≈ ·b????N¹

vLEF « W¹d?¦? _« Ê√Ë ÎU? uB?š ¨s−? «

q³?? U?? d?N??ý√ w v?²?Š W?? dD²?*«Ë W¹“«e?H??²??Ýù«

Î«—Ëœ VFK ¨…—u¦ « bFÐ U W¹—uÝË Í—u¦ « „«d×K

Êu?L??²M¹ «u½uJ¹ r 5O??HK « 5KI??²?F*« s

v ≈ b?łU? *« ‰u?% w sL?J¹ U?NM ¡e?łË ¨…—u?¦ «

ôU??Š w? r¼Ë ¨W¹œU??N???ł U??ŽU??L???ł v ≈

5Š wH ¨…—u¦ « ‰UFý≈Ë «d¼UE²K ‚öD½« WDI½

t½√ Ác¼ ‰U?(«Ë wF?O?³D « s Ë ¨W?O U?I?²½ô« WKŠd*UÐ

Âö ù« æ «u √ ∫w UO « …œbF

`³????B¹ Ê√ u???×?M « «c¼ v?KŽ nM?F « d???L????²???Ý« «–≈

w ÎU???? u????L????Ž Êu????LK? *« Ê«u????šù« b?M²????Ý« U*U?D

qšb?²? « d?šQð U?L?K d?³? √ —u??Nþ wHK « »U?D K

U¼u?łË—Ë ÂUEM « U?N?łË— ≠ W?O?{d? v ≈ rN?Šu?LÞ

WK?E X% W???{—U???F??L?K rEM?*« `OK ???² «Ë w? Ëb «

YO???×Ð ¨wM? « Âö??Ýù« r?NKO???¦9 ≠ rN??? ??H?½√ r¼

t b??łuð ô »UD)« «c?¼ Ê√ —U?³??²??ŽUÐ sJ ¨W??OMÞË

ÊËb1 «Ë√bÐ W???O??I??O??I??Š …—u?Ł v ≈ ‰u??×??²? UÐ …c??š¬

…U???O??(« uK?šË ¨qL??²???;« b??O???Šu « tK? U??Š Êu½u?J¹

U¹U??I?Ð o×??ÝË U??NzU??N??²?½« l Ë Æ±π∏≤ ÂU??Ž …U??L??Š

ôË ¨WIÐU?Ý UL?OEMð ôË ¨WFÝ«Ë W?OŽU?L²ł« b?Ž«u

«ËQA½√® WŁU?žù« d³Ž W¹—uÝ v ≈ b¹b?ł s r¼–uH½

¨f UM w?ÝU?O?Ý w ö??Ý≈ rOEMð s W??O?ÝU??O? «

qLF? « ÂUEM « lK² « ¨W?×K *« WO? öÝù« W?{—UF*«

s? Ÿu?½ v? ≈ qzU?*« ÂU?????????F « Ã«e?*« l? r?−???????? ?M?¹

d??³??ŽË ¨©—u?H? « vKŽ qL??Fð √bÐ W?? U??š W??O?F??L??ł

…—u??¦ « b???FÐ √bÐ b??I?? ¨ÎU??H?K²?? ?? —U?? «c?¼ sJ

Êu?LK? *« Ê«u?šù« t?F?? Ë œö?³ « w Áb??{ `K *«

s b¹«e²*« ÍdJ F « Á—Ëœ ÊS WE U?;« WO «d³OK «

WO?³K(«Ë W¹uL?(«® WO?IÞUM*« WO?ŽUL?²łô« U? öF «

Ë√ qJA?² U?Ð …b¹b?ł W?O?ÝU?O?Ý W?O? ö?Ý≈ U??L?OEMð

Êu½U??I w ?HM? « dŁ_UÐË U? «b??Žù«Ë ôU?I?²??ŽôUÐ

t½√ vKŽ Æd??O??³? wÝU??O?Ý —Ëœ `ł—_« v?KŽ t¹“«u¹

U öŽ s …b¹bł ◊uOš √b³ ¨©’Uš u×½ vKŽ

ÊuO? öÝù« ¨wMÞu? « —UO²? «® ¨“Ëd³K Èd?š√ œUŽ

w{«—_« v?KŽ œu????łË rN? b???F?¹ r w? U???²? UÐË ¨¥π

5LK ?*« Ê«u?šû ¨W?O U??I?²½ù« WKŠd*« w Êu?JO?Ý

l Í—u?? « lL?²??:« w Z M?Ôð wÝU?O?? « ¡ôu «

w ¨©WOMÞu? « W¹—u « WO½U?L d² « W?K²J «Ë ¨œ«d _«

v?KŽ ÂU?EM? « ’d?????Š b?????? Ë ¨p – b??????FÐ W?¹—u????? ? «

…b¹b'« W?O ö?Ýù« ULOEM²?K p c Ë ¨`{«Ë —Ëœ

Æ5LK *« Ê«ušù«

w Q??A½ W?ODÝË W??O? ö??Ý≈ U?L?OE?Mð √bÐ 5Š

W?¹U?????N?½ v?²?????Š œËb??????(« ¡«—Ë U?????? v? ≈ rN?ðœ—UD?

W????ł—bÐ ÊU???? Ê≈Ë “—U?Ð —Ëœ wDÝu? « lÐU?D « «–

lO?Ðd « ‰Ëœ w? …—u????¦ « b????FÐ U???? À«b????Š_« —u?Dð

pJH?²? UÐ W?O½U?¦ « W??O?H _« s ‰Ë_« b?I?F « n?B?²M

Æ UMOF ² «

rN? ?H½√ 5LK *« Ê«u?šù« —Ëœ ÊuJ¹ s sJ ¨q √

“u? Èœ√ b?I?? ¨r¼d?OJHð w U¼—ËbÐ d?Ł√ wÐd?F «

W??? d??Š® …—u???¦ « w U??? d???OŁQð U???N d??N?E¹ Ê√ ÊËœ

w U???N?? ???H½ vK?Ž XL?? ???I½«Ë W???ŽU??L???'« XI???A½«

U??O???³??O Ë f?½uð w qB???Š U?? r−???×Ð W¹—u???Ý w

v ≈ wÐd?F « lOÐd « ‰Ëœ UÐU? ?²½« w 5O? ö?Ýù«

œ—u?J w?MÞu? « q?L??????F « …b??????ŠË ¨¡U?M³? «Ë W «b??????F? «

r Ë ¨ UMO½U?L?¦ « lKD w b?Šuð Ê√ b?FÐ Ã—U?)«

W¹—U???? ???O « U???L???O?EM²? « ÂU???N???Ýù Î«dE?½ ¨d???B??? Ë

WDK? « Âö??²?Ý« v? ≈ 5LK *« Ê«u??šù« lK?Dð u/

w ‚U????I???A½« —u???N?þ u¼ U0— T?łU???H*« Æ©W?¹—u???Ý

Èd??? – qJý v?KŽ ô≈ qš«b « w? œu??łË r?N b???F¹

lÐU?Þ “e??Ž w²? « …—u??¦ « w? Èd??š_« W???O?? u???I «Ë

¡u?{ vKŽ ÊËdO? ¹ «Ë√bÐ «cJ¼Ë ¨…—u¦ « W¹U?N½ w

X% ¨© U?O? ??O?³?I «® W?O? ö?Ýù« W¹u?? M « W? d?(«

ÂU? w² « WH?¦J*« WO? öŽù« W¹U?ŽbK W−?O²½Ë ¨…d¹d?

Æ…—u¦ « dLŽ s WMÝ ‰öš w½b*« …—u¦ «

5Ð u??š— n U??% vKŽ Âu??Ið W?? U??Ž W??O?−??Oð«d??²??Ý«

XKL???Ž b??I?? ¨…—u???¦ « À«b??Š√ —uD?ð d??OŁQðË j?G??{

U¼b?BŠ w?² « W³?O?)« l d U?C?² UÐË ¨ÂUEM « U?NÐ

«d??O???−??Hð ‰u???B??Š w q?¦??L??²?*« b¹b??'« —u?D² «

WÐd−² « WKŁU2 ÷dGÐ WO «d³O Ë√ W¹—U ¹ UNł«Ë

sŽ œU?F?²Ðô« vKŽ Õu?{u « b¹bý q?JAÐ WŽU?L?'«

b???I???? ¨qOJ?M² «Ë s?−??? ? «Ë q²???I? « l Êu¹—u???? «

w² « W?N?'« w Î«b?ł …d?O?¦? ÎU uJ?ý dO?¦¹ W?L? ?{

UNšU M²Ýô 5 uA?² Ê«ušù« «bÐ w² « WO ½u² «

Ê√ ô≈ ¨ÂUEM « l Ë√ …—u¦ « l wÝUOÝ n u Í√

U? WO ËR? rNKO?L?%Ë Ê«ušù« vKŽ ÂuK « `³? √

Í—u??? « ÂUEM? « XL???Nð« W??{—U???F*« ¨U¼¡«—Ë n?Ið

U???N????łu???²? « nK²???? 0 t????F???L???²????−??? Z?F¹ bK?Ð w

q U? j³CÐ `L? ¹ sJ¹ r ÷—_« vKŽ Íd−?¹ U

s W?¾? b?& r –≈ ¨qš«b « w «bzU?Ý Î«d? √ Àb?Š

·bN?² ð Ê√ sJ1 ôË ¨UNM b?OŠu « bOH?² *« t½_

d??³?Ž q?š«b « w –u??HM « …œU??F?²??Ý«Ë ¨W??O?ÝU??O?? «

n u?? –U? ð« s i?F?³K b?Ðô ÊU? b??I? ¨rOE?M²K

r?N½u?KL??????×?¹ s ¨‰U??????(« «c¼ ÂU?????? √ ¨5?¹—u????? ? «

wIK¹ ÂUEM «Ë ¨q²I « «c¼ q b?FÐ UN H½ W?{—UF*«

rŽb « .b??I?ðË ¨…—u??¦ « U¹U??×??C? WŁU??žù« ö??L??Š

b¹b?ł Íu? ½ rOEM?ð dN?þ «cJ¼ Æ…—u?¦ « s `{«Ë

ÆrN H½√ Ê«ušù« ÈuÝ WO ËR *«

w Ëb « lL??²??:« lMI?O? ¨…b?ŽU??I « rOEMð v?KŽ ÂuK «

u?×½ vKŽ …UL?ŠË V œ≈ Êb? w —«u¦?K w² ?łuK «

d?³?L? u½ W¹U?N½ w ¢ U?O? ?O?³?I « dz«d?Š¢ rÝ« X%

s ·u _« U¾? ‰UÞ b UŽUEH « Ác¼ d?OŁQð ÊU

lL??²??:« W?×K?B? s Ê√Ë X?KHð √bÐ —u?? _« ÊQÐ

Æd³ _« –uHM « ÊuJK²1 YOŠ ¨’Uš

d????O?????ž s s?J ¨…—u?????¦ « r?Žœ vK?Ž qL?????F¹ ¨≤∞±±

5(« p – cM Ë ¨œö?³? « ¡U?×½√ nK²? ? w d?Ý_«

n?MF? « ÊU?????? uÞ t?K?¹bÐ Ê_ ¨ÂU?E?M « ¡U??????I?Ð≈ w Ëb? «

w³K(« wIÞUM*« ÂU? I½ô« dOŁQð ÎU?×{«Ë d?Nþ b Ë

ÆÁdOŁQðË tJÝU9 Èb Êü« v²Š `{«u «

d??O?? c?ð vKŽ ÂUEM? « ’d??Š …—u??¦ « ‚öD?½« v²??ŠË

W??B??Š w½bð w ¨Ê«u??šù« …œU??O?? w Íu??L??(« ≠

lÐ— s d?¦? √ ‰«uÞ Âd?×? ¨À«b?Š_« pK²Ð VF?A «

wŁU??žù« rŽb « s W?O?? d?A? « oÞUM*«Ë VKŠ WM?¹b?

¡U?M?Ð√ ¨Êü« v? ≈ p? – qF?????????H?¹ ‰«e?¹ U????????? Ë ¨Êd?????????

ÆtðUJO²Jð d¹uDðË wLK « d¼UE² « w Î«eOL² ÎU?L??ÝU?Š ÎU?ÐUDš t?²?? ËU?I?? X³KDð l?L?I « œ«“ U??LK w œuLB «Ë WO×C² « v ≈ ”UM « l œ vKŽ Î«—œU ‰U(« W?FO³DÐ ÍœR?OÝ «c¼Ë ¨wAŠu « lL?I « tłË t???? ?????H½ X u? « w Ë ¨œb?????A????²*« »U?D)« u?/ v ≈ rJ×²K? …dO³? W dHÐ Êu?¹dJ F « …œUI « l²?L²?OÝ

w W¹dD « WOJ¹d _« …d «c « s Î«bOH² ¨vLŽ_« s Í√ Èu???Žœ W???×??? sŽ d?EM « i?GÐË ¨‚«d???F « «d??O??−??H??² « iFÐ Ê√ qL??²??;« s t?½S? 5? dD «

X½U??? w² « …b???ŽU??I? « rOEM?ð d?? UM?Ž oKÞ√ ÂUE?M «

w UO « Âö ù« æ øs √ v ≈ W —u w

uÐ√ Ãd?š√Ë ¨V½U?ł_« ’U?š qJAÐË ¨t¹b WKI?²?F?

5ÐË ¢l ¢ r¼ s 5?Ð œU?Š “d? vKŽ …—u?¦? « XKL?Ž

bŠ√ ©p¹e? .d XÝ vHDB ® Í—u « VF?B

WKI²? *« WOM¹b « «œUO?I UÐ «c¼ l œ ¨¢b{¢ r¼ s

w ‰«e¹ U? ® tM−?Ý s s?¹“—U?³ « …b?ŽU?I « ÍdEM

w² « W??O?ŽU?L??²?łô« W?O? ö??Ýù« U? d?(« «œU??O? Ë

W??×??{«Ë W? U??Ý— w ¨Î«d??šR?? ©W¹d???³??'« W?? U?? ù«

U?ÝU??O? « v?KŽ U?NðU??{«d?²?Ž« s?KFð ÎU?Lz«œ X?½U?

œö?³ « q¹u?% v? ≈ b?F?²? ? t½QÐ w Ëb « lL??²?−?LK

W?{—U?F w ÎU?Šu?{Ë d?¦ √ n u? v ≈ W?O? uJ(«

¨nMF « W¹ËU¼ v ≈ t?F? UN?K WIDM?*« dłË ÎU?L?O×?ł

r=¹d? aO??A « ÎU?O?³? ?½ dJ³? X Ë w “d?³?? ¨ÂUEM «

W d² UNMJ ÎöF …b?ŽUIK V ²Mð WNł UNÐ X U Ê√ ·Ëd????F*« s?L???? ¨`ł—_« v?KŽ ÂUE?M « q?³???? s

Ã«d?? ??²??Ýô ÕU??³??B?*« vKŽ ` ?*U?? d?? _« Ëb??³¹Ë

wŽU???? d « W???? U???Ý√Ë W¹—U????Ý ÊU??? ????O???A? «Ë ¨`ł«—

vKŽ W?MO??²??? qzôœ b???łuð ô œ—U*« «c¼ s?J ¨œ—U*«

aO?A «Ë ¨wMO?IKÝ rO¼«dÐ≈ a?OA «Ë ¨©b?¹“ WŽU?L?ł®

VKIM¹ b?I? Î«d?šQ?²? Ë ÎöF? Ãd?š Ê≈ tMJ ¨t?łËd?š

VKŠË oA œ w ’U?š qJAÐ ¨WM UOB « b?LŠ√

W?³?F Ê√ w Ëb « lL?²?:« lM²? « U? «–≈ ¨Áôu? vKŽ

W???ŽU???L???ł Ê√ vKŽ t¹u?M² « U?M¼ b???O???H*« s ÆU???Ž—œË

v ≈ qF???H UÐ W??I?DM*« d??& b?? …b???ŽU??I « l ÂU?EM «

w² «Ë U?N? ?ÝR? …U? Ë bF?Ð d¦?F?³ð w² « «Ë—U?²?H?

ÍdJ ?F « q?L?F « …—Ëd?CÐ lM²?I¹ w? U?² UÐË »«d?š

W?¹—«œù« U?????Nð«—«d????? w? ÂUE?M « q?šbð s? X½U?????Ž

‚«d?????ž≈ w `?−M?¹ Ê√ q³????? ÂUE?M « s h?K ?????²?K

¨…—u??¦K U??N??ŽU?³?ð√ s b¹b??F « “U??×½« ¨W??O??L?OE?M² «Ë

ÆÆnMF « w WIDM*« dš¬ ¡UI v ≈Ë

ÆÊb*« iFÐ w UN «œUO v ≈ rNCFÐ ‰u%Ë …—u????¦ « d???L????Ž s W?K U??? W?MÝ ÊQÐ ‰u????I « s?J1Ë

∫WI U « W HB « w —uAM*« WL

ÆW????O????ÝU????O????? «

w Ë W?¹œU??N???ł Î«—UJ √ jI??? ÊuKL???×¹ WK?OK

¨t?²ÐU? — Ã—U?š ŸU?L?²?łû W?ŠU? ? Í√ ÂUEM « ]b?Ý

¨ÍœUNł dJ Í√ ÊuK?L×¹ ô ôU(« VKž√

U¼b??łË b? Ë ¨t??²DKÝ Ã—U??š …œU?³?F? « s U? √ XO??IÐ

s−? ? « w v²?Š b?łuð ô ¨p? – rž— t½S?

d _« ¨ŸU?L²?łû rzö*« ÊUJ*« ÊËd¼UE²*« ÊU?³A «

qš«œ ÍœUN?'« qLF UÐ s Rð UŽU?Lł W¹√

w U0— r?Nðœ«—≈ ÊËœ 5OM?¹b « …œU??I « q?F??ł Íc «

W??ÝU?O?? « ÊQÐ b?? R¹ Íc « d?? _« ¨W¹—u??Ý

w ÎU????C?¹√ sL?J¹ d????šü« ¡e????'«Ë ¨Àb????(« V?K

ÂU???L???²¼UÐ vE?×¹ ¢Êu???LK ?*« Ê«u??šù«¢ Ÿu???{u???

b??{ X b?? ??²???Ý« w² « W??O??ÝU??I « W???OM _«

W?IOŁu « t?²?HA? U* ÎU?I Ë ¨ÂUEM « t?F?³ð« Íc « ZNM «

w Êu????LK ?*« Ê«u???šù« œœdð ¨…—u????¦ « ‚öD?½« l

5LK *« Ê«u?šù« WŽUL?ł dOŁQð vN?²½« bI? ¨’Uš

l²?L²ð ô …dzU?ł WOzUM¦?²Ý« U?L U?×0Ë s¹œbA?²*«

…dG?B WOM? √ WM' UN²?žU w² « WÐd? *« WOM _«

U?łU?−?²?Šô« Ê√ «bÐ U? bMŽË ¨U¼b?O¹Qð w W¹«b?³ «

…—e−? À«bŠ√ cM W¹—u « W?OÝUO « …U?O(« w

dJ?H « lO???Ýuð v ≈ XC??? √ W «b???F « ◊Ëd??ý v?½œQÐ

ZNM?2 nMŽ vKŽ bM?²? ¹Ë ¨ ≤∞±±d?¹«d?³?? ≤≥ w

WOLK « W ËUI*« W UIŁ Ê√ ô≈ ¨w{«d²Žù« wHK «

W?OKLŽ w s¹b « ‰U?šœ≈ vKŽ tðbL?Ž√ bŠ√ w Âu?I¹

”Ë—œ X³F Ê√ b?FÐ dO?¦ u?×½ vKŽË …Q−? XAHð

ÆlLI «

ÆUÐË—Ë√Ë ‚«dF «Ë Êœ—_«Ë

b Ë ÆV œ≈Ë …U?LŠ w²M¹b? v ≈ ÎUÝU?O w²? łuK «Ë

v²?Š® rNzUÐd? √Ë 5O?H?M*«Ë s¹œu?I?H*«Ë 5½u?−? *«

À«b?????Š√ —uD?ð l wI?ÞUM?*« ÂU???? ?????I?½ô« «c¼ Èœ√

dBMF « v?KŽ bL²?F¹ b¹bł rOEMð —u?Nþ v ≈ …—u¦ «

rzU?MG?? U???N??L?EF?? V?¼c?? ¨rN?M s¹d???O??¦??? „ö?? √

s vI??³ð U? U?? √Ë Æ—U?³?? ◊U?³??{ U?N??OKŽ v u??²?Ý«

d?O¼“Ë w½u½U?O?³ « wKŽ® 5?O?ŠËd « ¡UÐü« rŽœ vKŽË

dzU?? ? ¨ dD{« b??I?? ¨WKðU?I*« W??F??OKD « ¡U?C??Ž√

¨œö???³ « Ã—U????š ÕËeMK ¨Ê«u????šù« rOEM?ð ¡U???C???Ž√

»U³Ý√Ë W?O ËR *« ‰uŠ Ê«ušù« l rN² « W œU?³²

‰ö??š s w½b*« lÐUD? « oO?L??F??² W ËU??×? W??LŁ Ê√

ZOK?)« w W??HK²??? ?? ¡U??×½√ w d???A??²M² ¨q?A??H «

`³? w ÎU?O? O?z— Î«—Ëœ W¹dB*«Ë W?O? ½u?² « …—u?¦ « wH?K ? « ZNM? « t????łË d????O????O?????Gð w U?0—Ë ¨nM?F « vMF?*UÐ® W??O??H?KÝ «—U??Oð √b?Ð YO??Š ¨wÝU???O?? « UL?OEMð qJý w …d ‰Ë_ —uNE? UÐ ©wJOÝöJ « w²? « ©Êu??? —U???A¹ Êu?M R*« W??? d???Š® ÆW????O???ÝU???O???Ý WFOKD « rOEMð ¡U?CŽ√ bŠ√ ¢w³Že « ÍR ¢ UN?LŽe²¹

∫W œUN'« WOHK « æ ÂUEM « W «e

w² « WO−?Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√ u¼ ÎUC¹√ d?O¦*« ¡wA «

…QłU?H*«Ë ¨wMOD K ¢wLO?L² « ÷u^OÐ b?FÝ√ —œU½¢

W???O????LK? « «d¼U?E² « W????N???ł«u* ÂU?EM « U????N???F????³ð«

¨W¹U??GK? Î«œËb??×?? ÊU?? `K *« W??O??HK? « —u??Nþ Ê√ ÊuOÞ«d?I1b « ÊuO?HK « bN?A*« rÝUI²?¹ √bÐ YOŠ WŁb×? ‰uI½Ë ¨©WŁb;« W1b?I « WO UA « W? M «® v ≈ bM²?? ð W?O?? U?A « W?O??HK « X½U?? 5Š w t½_ ÊS?? ¢W?O??LKF « W??O??HK «¢‡Ð Âu??O « vL?? ¹ U?? fÝ√ WO?HK «¢ w¼ …b¹b'« W?OÞ«dI1b « W?OHK « W?OHKš w nMFK UNŠuMł ‰UL?²Š« wMF¹ «c¼Ë ¨¢W¹œUN'« U?L?OEM²K d? ?ł v ≈ U?N u% U0—Ë ¨d?O?B? X Ë r Ë wA??Šu « n?MF « b??ŽU?B?ð ‰U?Š w? ¨W? d?D²*« `OK? ð i —Ë ÎU¹d?J ??Ž w? Ëb « lL???²??:« qšb???²¹ VF?A « W?łU?Š Ê_ ¨t?³¹—bðË ÂUE²½UÐ d?(« gO?'« t?? ?H?½ sŽ ŸU? b?K W?? ËU?I*« w? …d?³??)«Ë Õö?? K U???L???OEM?² « ‰u???šb rN??? c???HM v? ≈ ‰u???×??²???²???Ý Æpý ÊËbÐ …œbA²*«

W?O?HK « U?ŽU?L?'«¢ W?−?Š X% U?N?F?L? W ËU?×? Ë uKš X³Ł YOŠ UNKA? 5³ð ¢WOÐU¼—ù«¢ Ë√ ¢W×K *« U?NðU?L?OEMðË W?O?HK « W¹œU?N?−K b?Ž«u? s W¹—u?Ý s ržd U?Ð p –Ë ¨©U?N?ð«u?š√Ë …b??ŽU?I? «® …œb?A??²*« s¹d?¼UE?²*« b?????{ ”—u????? Íc? « b¹b?????A? « nM?F « rN??O?? U?0® ¡U¹dÐ_« 5O?½b*« ·ô¬ q²?? Ë 5O??L?K « ÊU? b? Ë ¨Ÿœ«— Í√ ÊËbÐ ©¡U? M «Ë ‰U?HÞ_« U?¾? Ã«dšù ÎU?O U wA?Šu « nMF « p – s dO? ¹ ¡eł p – ¨b?łË u t?L?I?L? s w?HK « ÍœU?N?'« œ—U*« ’d?(«Ë …—u¦ « W?O?LKÝ vKŽ d?L?² *« ÕU?(ù« Ê√ wA?Šu « lLI « qÐU?I? nMF « Â«b ?²Ý« Âb?Ž vKŽ j ÎU?Lzö? sJ¹ r ÂU?EM « t? b? ?²? ¹ Íc « ◊d?H*« s l?M Íc? « d???? _« ¨w?HK? « ÍœU?????N????'« d?JH?K …—u?¦ « w? ◊«d? ½ù« s U?N??łu?² « Ác¼ ÊuK?L?×¹ Ê√ v ≈ W? U?{≈ ¨W?IÐU? « rNðU?L?OEMð s ¡U?C?ŽQ?

∫Ê«u ù« …œu æ —u '« rO d

U??Žu?L??−?? qJý vK?Ž X½U? W??O??HK « W?¹œU?N??'« X ?O v²?Š Ë√ ¨ÎU?O?L?OE?Mð WJÝU?L?²? d?O?ž …d?O?G? d¦? √ ÍdJ o «uð UNDÐd¹ U?ŽULł U/≈ ¨ U?LOEMð U??Ý«—œ d?O??AðË ÆwÝU??O??Ý Ë√ ÍœU?N??ł qL??Ž tM ¨W?O u?I?Š ULEM U?Nðe?$« UÝ«—œ U?NM ¨…b¹b?Ž W¹—uÝ w ÍœUN'« wHK « dJH « —UA²½« Ê√ v ≈

j Ë_« ‚dA U WOHzUD « dO H vK W —u « W‡‡ ‡ ‡ ‡ ÆrN ÊuF « b¹ b?* W ËU× v½œ√ ÊËœ b?Ý_« «u b¹

s? Ë Æb??????Ý_« W?????? uJ?Š

ÁU???&UÐ W???O???HzUD « W???O???³???F???A « l bð ¨Èd???š√ …d??? Ë

U????????O????????? dð Ê√ `?{«u? «

Æs¹b « Õö Ë ÈuMO½Ë

W¹œu?F? « ÊQÐ w²?H*« U?×¹d?Bð wŠuðË ¨Ÿ«d?B «

W???O???−??O?ð«d???²??Ý« v?M³???²ð

U???F???³???² « s?Ž dEM « i?GÐË

ÆWO½«d¹ù« …uI « …U¼UC sŽ w½«u²K …bF² X O

W? Ëœ ¨W? Ëb? « ¡U?D?²?????????? «

w »d????(« ÊS???? ¨W????³???I?ðd*«

t?ł«uð Ê√ ¨W?K:« qOK×?²? U?ÎI? Ë ¨U?ÎC?¹√ `łd*« s Ë

U???N W???L????šU???²*« b???Ý_«

w? qF???????H? UÐ √b?Ð U¹—u???????Ý

…œU¹“ l? s «e?????² U?Ð «œb????−????? UÎÞu?????G????{ d?????B???? Î ÊËd?š¬ W?ÝU?Ý d??F?A¹ b? Ë ÆW?O?HzU?D « UÐ«dD{ô«

¨ÎôË√ wF???O???A « ÂUE?M «Ë

≠w? «d??????G??????ł o?ý À«b??????Š≈

l v?ÞU????F????²?ð U¼b?????FÐË

¨W??IDM*« w b¹b??ý wÝU?O??Ý

wH?zUD « w³???F??A? « rN??H??? u?? d?¹d??³ð v? ≈ W??łU???(UÐ

5?O???????H?K ? « U???????F???????³?ð

n?I?ðË Æ≠VðU?J? « V? ???????×?Ð≠

d???A???³?¹ ô p – sJ? ¨wÝU???O???? « ¡U???I???³? « ÷«d???ž_

U??Šu??LÞË 5¹œU??N??'«

W?????O????F?????O?????A « …u?????I? « ¨Ê«d¹≈

—«d??I???²??Ýù« ‚U???O??Ý w? d??O???)UÐ ‰U??(« …—Ëd???CÐ

UMMJ1Ë ÆU??ÎI?Šô œ«d? _«

n u??? ¨W??ID?M*« w vL?EF «

œ—Ë w² « U? u?KF*« V ?×Ð wL?O?K ù« Ë√ wKš«b «

«c???¼ Ê≈ ‰u??????????????????????????I??? «

U¹—u?Ý —U?NMð U?L?MOÐ ¨Ãd?H?²*«

5J?L????² « s?L????Cð w²? « À«b????Š_« Ê≈ Æd????B???? v ≈

wðR?¹ ô b?? u?¹—UMO??? «

WÞ—U?š s b¹bMB « U?N?H?OKŠ

s qF?& b wÝUO? « nOD « s k U;« V?½U−K

ÆqOK×² « V ×Ð ¨Á—ULŁ

r$ ÍËc?¹ U???LMOÐË Æd???O?ŁQ???² «

d U?MF « d¦? √ vKŽ …dDO « X u « —Ëd0 VF?B «

Ê√ V????ðU????J???? « `????{Ë√Ë

s ÊuJ*« w?Łö?¦ « n U??×?² «

Æ¡UMOÝ w …dA²M*« d UMF « rNO s0 UÎ dDð

W Ëb? « X ?????O U?????O????? dð

¨tK? « »e???ŠË U¹—u????ÝË Ê«d¹≈

w W????I U???F « …b????O???Šu «

‰U(« W?FO³DÐ Ê«d¹≈ Y×³?²Ý

U?NOKŽ b? % ô n «u?

q× «uK×O œb?ł ¡U dý sŽ

ÆU¹—u?Ý —UON½« ‰U?Š w

W? œU?B*« qO?³? s Ë ÆU¹—u?Ý

v²?Š XK³I?²Ý« Êœ—_U?

v ≈ W??O?F??O?ý W?? uJŠ W??LŁ Ê√

Ÿ«dB « ¡U d ÆÆÊ«dN Ë sDM «Ë æ ‰u?I?¹≠ ¡U? d?A « »d??ž√ d? – vKŽ  Q?½ r ¨p – l Ë W????OJ?¹d???? _« …b???×????²?*« U¹ôu? « U???L?¼Ë ô√ ≠VðU?J « W? uJŠ tK× XÒKŠË b?Ý_« ÂUE½ jIÝ «–S? ÆÊ«d¹≈Ë ÷d?F??²?O??Ý ¨q UJ UÐ U¹—u??Ý —U?N½« «–≈ Ë√ ¨W??OM Ò Ý Ô Ò ÊU? ¨Ÿ«d?B? « ‰UÞ U?LKJ ÆdD? K W¹uKF « W?F??O?A « ÂU?I²½ô« v ≈ d?B?²M*« ·dD « vF? ¹ Ê√ `ł—_« s u¼Ë ¨b??Ý_« ÂUE½ jI??Ý «–≈Ë Æd??ÝU?)« ·d?D « s ¨q¹uÞ s “ cM WOJ¹d? _« …b×²*« U¹ôu « ÁUG?³ð U s? ÊuJ?O????? ?????? ¨r?J(« …b??????Ý Ô v? ≈ WM? Ô « q? ËË W¹uKF? « W?HzUD « W¹U??L?Š Ê«d?N?ÞË sDMý«Ë W?×?KB? n u????? w? Ê«bK³? « l{u?¹ U????? «Î—œU½Ë Æq²?????I? « s «c¼ sJ ¨U??L?NMOÐ W?? d?²?A? ` U??B? W¹U?L??Š VKD²¹ ÆVðUJ « Í√dÐ ¨p c ULNF b¹ Ê√ sJ1 n u*« d????N???A « —«b???? vK?Ž d???ł w²? « À«b???Š_« w?ŠuðË q? ÊQ?Ð Ád??????????ÝQ?Ð r?O?K? ù«Ë U?¹—u??????????Ý w? w?{U?*« ÎôbÐË ÆU1 Î b fLDðË «b Î ¹bł U?Î¾Oý ÂbI²?Ý U —UH*« uJÝ Èd?¹ ¨√u?Ýú j?OD ??² «Ë qC?? _« l uð s ŸUÒM?Ô vK?Ž 5F?????²¹ t?½√ tK?OK?% w s?¹U????²?????A?????HK?O¼ UN?LJ% WIDM w ◊«d ½ù« vKŽ e?O d² « WÝU?O « ` U????B*«Ë W????O????³???F????A « «b?Mł_« b?¹«e???²???? qJ?AÐ Ë√ WOÞ«dI1b « W?OÝUO « WLE½_UÐ W½—UI? ¨WOHzUD « ÆWOM¹b « Ë√ WO½ULKF « Ë√ WIKD*«

e d0 ÀU _« d b ∫V UJ « n dF XM u X Ë w »U —ù« W UJ

—U????³½_« U?E U????×???? v²????ŠË

n?B?½ w?? «u????????????Š Êü«

ÆÊ«d¹≈ —«uł

W????−????O????²½ Tłô Êu????O?K

w? w?½«d¹ù« d????????O?ŁQ????????² U????????

ô W Ëœ w ‰u??N*« œb?F? « u¼Ë ¨U¹—u?Ý w Ÿ«d??B « w ULł≈Ë ¨WL ½ 5¹ö? ∂\µ UN½UJÝ œ«bFð “ËU−²¹

ÆWO «dG'« UÝUO « l

wŠu¹Ë ¨qF??H UÐ oÒŁu?? W?¾??ýUM « W?O?? «d?F « W?? uJ(« w qFH U?Ð ÊuKðUI¹ ‚«dF « W?FOý ÊQÐ w? uI « qO b «

Æ—ôËœ —UOK ≥∑ U³¹dIð mK³¹ wK× "U½

UO d vK WOHzUD « U uGC « æ

Êœ—_« vK?Ž W??³¹d???ž X ???O 5¾???łö « öJA??? Ê≈

q w —«dI²Ýù« Âb?Ž W UŠ V³ ²ð Ê√ `łd*« s Ë

ÆqFH UÐ 5O½«d¹ù« l

W?O?? ¹—U?² « W?OM?OD KH « W?O?KOz«d?Ýù« «dðu?²?K «ÎdE½

w² « U???O?? dð vKŽ ◊u???G??{ w U¹—u??ÝË ‚«d???F « s

ÁU?&U?Ð d?¦? √ „d??×?²ð W??O? «d??F « W? uJ(« X?½U? «–≈

5¾??łö « W??O?C?? nO??CðË ÆW??OÐd??G « U¼œËb??Š vKŽ

UÎÒO? UŠ U?O dð vÞU?F²ðË Æ¢WK¹uD « W?³FK « V−?Að U0—

Í√dÐ≠ ¨W?NOłu « t?ÐU³Ý√ t „d?×² « «c¼ ÊS? ¨Ê«d¹≈

wÝU??O?? « b?N??A??LK ·U??C¹ ◊u??G?CK? d?š¬ «b Î ??FÐÔ

s qJ Æœ«d? _« U?N½UJ WO? U?IA?½ô« U³?žd « l

s ¨W d²A*« WOFO?A « W ö « sŽ «ÎbOF³ Æ≠VðUJ «

v²??Š tK «b??³?Ž pK?*« b?L?? b?I Æ»d?DC*« w½œ—_«

‰U??L??ý w œ«d?? √ ÊU?JÝ U??L??N¹b U?¹—u??ÝË ‚«d??F «

‰UŠ w dO?¦J « WO «dF « W uJ(« d? ð Ê√ l u²*«

◊u??G?C? « Z¹e? s?J ¨W?H?? U??F « W??N?ł«u?? w Êü«

W??O?ÐuM'« œËb???(« l lÞU???I??²ð s? U?? √ w Ë œö???³ «

Ê√ `ł—_« s Ë ÆU?¹—u??Ý ◊u??I??Ý Ë√ b??Ý_« ◊u??I??Ý

«Î—«d?I??²?Ý« q √ Êœ—_« qF?−?¹ W?OKš«b «Ë W?O??ł—U?)«

WKL?Š w½U²?ÝœdJ « ‰U?L?F « »eŠ sý b? Ë ÆW?O d?² « Ò Âb???Ž W U???Š Ê√ l u???²?*« s Ë Æ±π∑¥ ÂU???Ž cM n?MŽ

W Ëb? « Ë√ WM ? « q³???? s W??? u?J;« U¹—u????Ý q¦????LÔð

W?O?M « W?HzUD? « ZłRð w² « U¹—u??Ý w —«d?I??²?Ýô« qI?² *« rJ(«Ë s _« w œ«d? _« W³?ž— s b¹e²?Ý

—«d??I??²??Ýû «d??O?Dš U¹b??% œö??³ « s? W??O?? d??A «Ë Î Î —U³½_« WIDM X½U U*U?D ÆY¹b(« ‚«dFK wLOK ù«

r U????(« ÂU?EM « Âe????²?K¹ Ê√ VF????B? « s ¨W???? d????F*«

ÆWŁö¦ « Ê«bK³ « w

¨rJ(« vKŽ WOBŽË ”«d*« W³F ‚«dF « »dž w

tK « »eŠ rŽœË w½«d¹ù« rŽb « WN?ł«u w XLB «

5Ð WłË«e*« w W?O «dG?'« UÝUO? « √b³ð p UM¼Ë

Æn U×² « «u t² —œ√ U u¼Ë

vK?Ž W???Lzö U?Ð U¹—u???Ý wI?Kð U???LM?OÐË Æb???Ý_« ÂUE?M

U¹—u?Ý oK ?ð Ê√ `łd*« s U?LMO?³?? ¨¡UÐd?ž ¡U? d?ý

5KðU??I*« o bðË ¨dz«b « Ÿ«d??B « V³?? Ð W¹œu?F?? « W???Ý—U?2 w Êu¹œu????F??? ? « c???š√ ¨W?ÒMÔ « V?½U???ł_«

W Ëb? « ◊u???I???Ý o?K ¹ Ë√ W?M Ô « r?J( W???F????{U???)« UO? dð ÊS? ¨WOÐuM'« œËb?(« ‰uDÐ q UA? q UJ UÐ

‚«d????F « s? wÐd????G « ¡e????'« w W?M ? Ô « Ê√ pý ôË W?OM « W? uJ(« l q U?F?² « w d?¦? √ Êu?ŠUðd?O?Ý Ò Ô Æœ«bGÐ w W?OFO?ý W uJŠ l wÞU?F² « sŽ VKŠ w

pý ôË ÆW¹—u « W{—UF*« `OK ð qł√ s ◊uG{

¨Èd?š√ …d? Ë Æb?Ý_« ÂUE½ b?{ WM?Ô « —«u?¦ « rŽbð

W??¾?ýUM « W??O? «d??F « W?? uJ(« qF??H UÐ p – l b¹ b?? Ë

rŽœ qþ w W?OHzUD « U?Nłu?² « l o ²¹ p? – ÊS

U¼—u????N????L????łË Ê«d¹≈ s? q ¡U????{d????²????Ý« ÁU????&UÐ

W??F?O??ý b?{ W?M Ô « U??NzU? d??A W??O? d??² « W?? uJ(«

WOHzUD « WO³F?A « v ö²ð W U(« Ác¼ w Ë ÆwFOA «

ÆWO{U œuIŽ ‰«uÞ tOKŽ X½U U2 w b¹Ë W?×KB? UC¹√ W¹œu?F? « WOÐd?F « WJKL?LK Ë Î ÷—√ sŽ U?N? ?HMÐ W¹œu?F? ? « ÈQMð U?LMO?³? ÆU¹—u?Ý

r «–≈ UÎÒOKš«œ t?²O «bB? d ?OÝ wJK*« ÂUEM « Ê√ vKŽ WMÔ « 5{—U?F*« q²?IÐ `L?ÝË ¨UÎM U?Ý „d?×¹

V¦? sŽ qLF?ð WO? «dF « W? uJ(« Ê√ U0—Ë ÆU¹—u?Ý

W¹e??? d*« ¡«e???ł_« w W?MÔ « …dD?O?? ? W??F???{U???)«

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¡«uK « …œUO

∫ÊU d «Ë ÊU ù« WOC

∫ r‡‡‡KI

Èb Æ œ rFM*«b

œuHO «—U «Ë œuHO « W¹œu?HOð«—U?³ «Ë W¹œu?HO?² « UO?L?(« WŽu?L−? s ≠t?Ž«u½QÐ ö?O? u?*U? « »ËdJO? U?N?³?³?ÝË Èb …—«d?? ?(« W?? ?ł—œ ŸU?? ?Hð—≈ »U?? ?³? ? Ý√ r¼√ ≠…—U?(« nOB « —u?N?ý w W? Uš ‰U?HÞ_« ¡U?F? √ w dŁUJ²ðË «u?LMðË gO?Fð U?NðUÐËdJO? ÀuKð Àb?Š «–S? ≠ Á“«dÐ l Ãd? ðË i¹d*« Ë√ …d??ýU??³? “«d?? ³ « s »«d??A « Ë√ ÂU?? FD « ÆÈËbF « XKI²½≈ »UÐc « WDÝ«uÐ »ËdJ?O? ? Êu?KL?? ?×¹ œ«d?? ? _« s q?OK „U?M¼Ë ÷«d?? ? Ž√ Í√ rN?? ? OK?Ž d?? ? NE?ð Ê√ ÊËœ ÷d*« X½U?? ? «–≈ W?? U?? ?š Î«dDš b?? ?ý√ ¡ôR¼ q?F Ë Ë√ …U??N?D « q¦?? ÂU??FD? UÐ qB?? ²ð rN?? ²? L? ?N? ö??;« w W?? L? FÞ_« W?? ŽUÐ Ë√ W??O? łd?? H? « ÆW UF « ÈËb??F « b??FÐ i¹d*« vKŽ ÷«d??Ž_« d??NEðË U?N ö??š i¹d*« ÊuJ¹ 5Žu?³?Ý√ Ë√ Ÿu??³?ÝQÐ Âô¬Ë W?? O? ?N? ?A « Ê«b?? I? ? s uJA?¹ ÎUJŽu?? ²? ? rŁ sD?³ « w ŒU??H? ²½≈Ë r ??'« w W??C? U??ž ÆŸUHð—ù« w …—«d(« Wł—œ √b³ð ∫u¼ tO ≈ dEM « XHK½ Ê√ V−¹ U Ë

∫W U u « æ q _« w W?? U??² « W?? UEM « w d??B? ×Mð w¼Ë ¡«d?? ?ý s rN?? ?FM? Ë ‰U?? H?Þ_« Èb »d?? ?A «Ë ö??;« s Ë 5K?zU??'« W??ŽU?³? « s W??L? FÞ_« ÆUN ULŽ W UE½Ë UN² UE½ w „uJA*«

∫ÃöF « æ «œUC? Í√ ‰ULF²?Ý≈ ÂbŽ q¼_« vKŽ V−¹ È—œ√ t½√ YO?Š V?O?³DK Ãö?F « „d?ðË W¹u?O?Š …d²HÐË VÝUM*« ÍuO?(« œUC*« WŽdłË ŸuMÐ U?N?O? b?F?²?³?¹ Ê√ qHD « vKŽ Vł«u « W?¼U?IM « Ê√ V−¹ Íc? « ÂU??FD « W??O? Žu½Ë œU??N? łù« sŽ Æ÷d*« …d² ‰öš qHD « t ËUM²¹ „UM?¼ ÊU?? «–≈Ë W? U?? (« hO?? ? ?Að - «–≈ ¿ œ«d? √ w UÐ sŽ i¹d*« ‰e?Ž V−¹ U?NO? pý ‰eM?*UÐ »UÐc? « W?? ×? ? UJ? …U?? Ž«d?? Ë …d?? Ý_« Âb?? ŽË ÂU?? L? (« w? «d??N?D*« ‰U?? L? F? ?²? ?Ý≈Ë WLFÞ√Ë W¹c?ž√ l q UF² UÐ i¹dL?K ÕUL « Æ…dÝ_« œ«d √ w UÐ i¹d*« ¡U??H? ý b??FÐ v²??Š dD)« «c¼ b??²1Ë Êu?J¹ Ê√ …—u?Dš „U?MN?? ? ¨l?OÐU?? ? Ý√ W?Łö?? ? ¦Ð ‰«e¹ ô t?MJ? Ë ÎU? ? OMJ?OK? ≈ vH?? ?ý b?? ? i?¹d*« Æ»ËdJOLK q UŠ ‚—U? u¼ œu?H?Oð«—U?³ «Ë œu?H? O?² « rOÐ ‚—U?H «Ë W?? ? ×? ? ?B « ‰U?? ? ł—Ë V?O? ? ?³D? « rN?¹ w1œU?? ? √ ≠WNÐU?A² Ë WKš«b?² ÷«dŽ_U? ≠ ÆÆwzU u « Ê√ V−¹ h?O? ? A? ?² «Ë Ãö??F « Ê√ —d?J½ «c ÎUÝU?Ý√ tłu? ÂUL?²¼√ …dÝ_«Ë VO?³DK ÊuJ¹ p –Ë WÐU? ù« s qHD? « W¹U? ËË W? UEM « v ≈ qH?D « 5?IK?ðË »d?? ?A? «Ë q _U?Ð ÂU?? ?L? ? ?²?¼ùUÐ l q U??F? ² « w W?O? ÝU??Ý_« W? UE?M « ∆œU?³? U?N?² UE½ w? ‚uŁu*« WL?FÞ_« ‰ËUMðË ÂU?L?(« ÆjI W×B «Ë ¡UHA UÐ wðUOM9 l

t ö ‚d Ë ÊU d « nA ~ nOÖ

W HB « b «

ÍËUJ UO «œ

œuIF Îö lCO ¨t U ¬Ë t ô¬ »U √ s ÎU U t UO sÒ Ê√ ‚dD « v A ‰ËU ÊU ù«Ë ÊU “ cM ÷d s ¡U _«Ë ¡ULKF « Àb% U Î«dO Ë Æ÷d*«u Ë ÊU ù« ¡«b √ Òb √ l WHOMF « U «dB « s WK u ¨…UO(« s ¡U u « «c wNM ` U q s qzU u « qJ 5 U ¨ öOK «Ë «—uB « 5F{«Ë ÊU d « ÆÆÆtM Êu UF ÊËdO Ë ¨œu u ÊU d «Ë …œu u ‰«e ô WKJA*« ¨tM hK « ‚d Ë ÷d*« «c »U √ vK ·dF K …dOB WK — ÎUF √b M Ë ¨ÎUI U qO U q „d MK Æ…UO K W UN Ë√ Â«b ≈ rJ fO Ë ¨÷«d _« qJ ÷d ÊU d U

ÆW¹u¾ Wł—œ q Ë ÆÆÆôu? u??A «Ë ÍU?A «Ë …u?N? I « VÒM& ∫UÎ ? ? U?š qz«b?Ð c??š√ l?OD²?? ½ ¨5O?? UJ? « vKŽ Íu?? ²? ×?¹ ¡wý Îö?¦ d?Cš_« ÍU?A « Ë√ «—u¼e U W?HOD Ë W?O×? »dý qC?HÔ¹ ÆÆÊUÞd K …œU?C hzU?Bš t Íc « —U? ?H « s …d?ł w Ÿu?{u*«Ë d²?KH*« Ë√ wIM « ¡U*« ÊœU?F*«Ë Âu?L? « s d?O?¦? ÍœU?H?²? p –Ë ¨wF?O?³D « wC? U?Š dD?I*« ¡U*« U? √ ÆW?O?HM(« ÁU?O? w W?KO?I?¦ « Æt³M²łU ¨dŁ_« rC Ú ?NÓ « W?³F? r ×K « s W?Oðü« UMOðËd?³ « ∫UÎ ?ÝœUÝ Âu×K « U¹UI?Ð ¨WOLCN « U1e½ù« Ús d?O¦J « V^KÓDÓ²ðË v ≈ ÍÒœRÔ²? aÒ½e²ðË b? Hð ¡U?F _« w W u?CN*« d?Ož Ær '« w ÂuL « s b¹e r «dð wMOðËdÐ ¡UDž UNÓ WO½UÞd? « U¹ö)« Ê«—bł ∫UÎ FÐUÝ s b¹e*« ÕU?²?OÔ ?Ý Âu?×K « q? √ sŽ ŸUM²? ôUÐ Æw ÝU?

U¹ö?? ?) W?? OMO?ðËd?? ³ « Ê«—b?? '« W?? ?ÓL? ?ÓłU?? ÓNÔ* U?1e½_« W?F?  «b*« r ??'« U¹ö?š ÊUJ? SÐ `³?B? O? ¨ÊUÞd?? « ÆW uN Ð ÊUÞd « U¹öš rOD×Ú Óð “U??N?ł Íu??IðË wM³ð W??Oz«c??G « ö?L?J*« iFÚ ÐÓ ∫UÎ M UŁ rODÚ×?Ó²Ð W?OŽU? b « Ór ?'« U¹ö) `L? ¹ U2 ¨W?ŽUM*« 5 U?²?O? q¦? Èd?š_« ö?L?J*« ÆÆÆÆÊUÞd? « U¹ö?š W? ?OK)« u?? ËÓ√ ¨U?¹ö?? )« WðU?? L? ?²? ?Ý« V³?? ¹ ¨¢Í≈¢ s hK ??²K …œU??²?F?*« r ?'« W??I¹dÞ w¼Ë ¨Z Ó d??³Ô*« ÆWÐuKD dOG « Ë√ …—dC²*« U¹ö)« b ?'«Ë dJH « w —Ëcł t ÷d? ÊUÞd « ∫ÎUF?ÝUð W¹u?? O? Š ÕÌ Ë— œu?? łË Ê√ wMF?¹ «c¼ ¨Èd??š_« ÁœU?? FÐ√Ë vKŽ r? ?'« b??ŽU?? ? OÔ ? Ý Ó W?L? OKÝ W??O? ? H½Ë W??OÐU??−¹≈ Âb?? ŽË b?? I? ?(«Ë VC?? ?G « U?? √ ¨ÊUÞd?? ? « WÓÐ—U?? ×? ? s W U?? Š w Ë dðuð w Ór? ? '« lC??O? Ý `? U?? ? ² « s bFÐ√ t½√ rKF¹ Ê√ ÊU ½ù« vKŽ p c? ÆÆÆW{uL(« gO?? F? O? t?? ? ?HMÐ w?Iðd¹ Ê√Ë ÍœU*« b?? ? '« œËb?? Š W?³?ÒOÞ W?L? OKÝ …U?O?Š w ¨v{d «Ë V(«Ë `? U? ?² UÐ U¹ö?? š ∫Î«d? ?ýU? ?Ž ÆW?? OÐU?? −?¹ù« W?? UD U?Ð Áb?? ? ?ł b9 W?? ? OM?ž W?? ? ¾? ? ?OÐ w? gO?? ? F « l?OD?²? ? ? ð ô ÊU?Þd?? ? « W?{U¹d « WÝ—U?2 Í—ËdC « s p c? ¨5− ? Ë_UÐ ‰U?? ? ?B¹ù o?O? ? ?L? ? ? F? « fH?M²? « s¹—U?9Ë W?DO?? ? ? ? ? ?³? « ÆÆÆÁU¹öšË r '« oÞUM lOLł v ≈ 5− Ë_«

∫W U Èd √ ◊UI æ

¨ÊUÞd?? « ÷«d?? √ V³?? ?ð 5 ?? u¹b « U??³? d?? ≠ «d?OŁQð U?N UMO? ? u¹b « ÆÍb?¦ « ÊUÞd?Ý W? U?šË ÆÆÆr '« U¹öš vKŽ Î«bł WO UŽ WOLÝ w W?? U??šË W?? OJO?? ²? ?Ýö??³ « V?KF « Âb?? ? ²? ? ð ô ≠ °bLÒ :« l v²?ŠË sšU « ÂUFD « l Ë√ n¹ËdJ¹U*« ÆÊu¼b « vKŽ W¹ËU(« WLFÞ_«Ë œ«u?*«Ë W?? ? O? U?? ? F? « …—«d?? ? («Ë Êu?¼b « ◊ö?? ? ?²? ? ?š« Ê√ tM Ë ÂU??FD « v ≈ UMO?? ? u¹b « —d?×?¹ ¨W?OJ²??Ýö?³ « qz«b?? ³? « Â«b?? ? ?²? ?ÝUÐ `B?M½Ë Ær ?? '« U?¹ö?? š v ≈ Ë√ W??O? łU??łe « w?½«Ë_U?? ÂU??FD « 5 ?? ? ?² qC?? _« ÆfJ¹dO³ «Ë pO «dO « v²ŠË ÆÆÆp²Ýö?³ UÐ ÂUFD « nOKGð s Î«dO?¦ t³Ò M½Ë ≠ «–U?? ·d??F?ð ô pMJ Îö? ?OK? qC?? √ ÊuJ¹ b?? ‚—u « Æœ«u s Íu×¹ w ¡U*UÐ …¡u?KL*« p²??Ýö?³ « w?½UM lCð ô ÎU? C¹√ ≠ °p²Ýö³ « s UMO u¹b « —d×¹ «c¼ Ê_ ¨Włö¦ « r UHýË tK « rJEHŠ

wK uJ « bL √ ∫ —u œ rKI WO U d « U ö)« ¡«c æ

w Oz— qJAÐË ÎôË√ ÈcG²ð W¦O³)« U¹ö)« Ác¼ ∫ôÎ Ë√ lML?MÝ …—U??C « …œU*« Ác¼ lD?IÐ °—dJ*« dJ ? « vKŽ vKŽ Íu?²? % U?N½_ ÆÊUÞd? K ‰Ë_« w?z«c?G « œ«b? ù« q¦? W?O?FO?³D « q?z«b³ « v?KŽ bL?²?Ž« p c ÆÂUð—U?³?Ý_« ÆÎ«b??ł WKOK W??O? LJÐ s?J W??H?H? :« W??N? U?H? « Ë√ fÐb « `K? ∫q¦?? W?? O? ŽU?MB « U?? OÒK?;« Í√ dJ « q?z«bÐË ÆÆÆÊuK « iOÐ√ t?KF?& W?OzU?O?L?O? Î«œ«u? Íu?×¹ …bzU*« ÆwFO³D « d×³ « `K0 t b³²ÝU Ë√ rG?K³ « ÃU?? ²½≈ V³?? ¹ tðU?? I? ²? ?A? Ë VO?K(« ∫UÎ ? ?O½UŁ ¨W??O?L? C?N? « …UMI « w W?? U?šË ¨r? ?'« w ◊U??<« VOK(« ¡U??G SÐ ¨◊U??<« «c¼ vK?Ž Èc?G? ²¹ ÊUÞd?? «Ë d?O?G? « “d « Ë√ U¹u?B « VOK?×Ð t «b?³?²?Ý«Ë w?½«u?O?(« ÆÊUÞd « U¹öš l¹u& r²¹ ¨vÒK× ¨wC?L?(« jÝu « w ÊUÞd? « U¹ö?š d¼œeð ∫UÎ ?¦ UŁ W?? U?? šË Âu?? ×K UÐ w?MG « ÂU?? FD? « sŽ Z²?M¹ U?? u¼Ë ‚«uÝ_« w Âu×K « rEF Íu²% UL ¨UNM ¡«dL(« UOK?OHÞË U½u d¼Ë ¨W?L «d?² W¹u?OŠ «œUC? vKŽ s w?½U?? ? F¹ sÓ* W?? ? U?? ? š Î«b?? ?ł …—U?? ? { U?? ? NK? w¼Ë ÆÊUÞd « s U?Mz«c?? ž s? •∏∞ w «u?? ?Š ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ∫UÎ ? ? FÐ«— —Ëc?³ « s qOK ¨WK UJ « »u?³?(« ¨Wł“U?D « —UC?)« r ?'« qF?$ wJ ¨WN? U?H « s qOKI «Ë ¨ «d? J*«Ë ÊuJ?¹ ÊÚ Ó√ sJL?¹Ô tM •≤∞ ÆW?? ?O? ?×? ? W¹u?K W U?? ?Š w d??O? B? Ž ¨ U??O u??I? ³ « U??NML??{ s? ÎU? šu??³D ÎU? U??FÞ WK?N? ?Ý W?? ?O? ? Š U1e?½√ pOD?F¹ W?? ?ł“UD? « —U?? C? ? )« U¹ö??)« v ≈ W??Žd? ?Ð qBðË ¨rC??N «Ë ’U??B?²? ô« ÆWL?OK « U¹ö)« u/ rŽbðË Íc?G²? ¨WIO? œ±µ ‰öš d??O?B? Ž »d?ý u¼ W??O? (« U1e½ú —b??B? qC?? √ ‰ËUMðË WLŽd³*« UO u?I³ « iFÐ l Ã“UD « —UC)« Ê√ rKF?K Ë ÆÆÆÎU? O? u¹ WŁöŁ Ë√ 5ðd?? W??¾? OM « —U??C? )« ¥∞ v ≈ U??Nð—«d?Š W?ł—œ X?F? — «–≈ d? b??²ð U1e½_«

bŽU? ¹ ÊU$–U³? « ÊQÐ W¦¹bŠ W?Ý«—œ œU √ p –Ë ¨W??O½U?Þd?? « Â«—Ë_« s W¹U?? u? « vKŽ «œU??C? s W??O U??Ž W??³? ½ vKŽ tz«u??²? Šù Æ…b _« iL×Ð wMž ÊU$–U?³ « Ê√ ¡«d³)« `{Ë√Ë Èu?? ? √ s d?? ? ³? ? ²? ? ?F?¹ Íc « ¢pO?MO?? ? łË—u?K ¢ W?−? ½_« U?N?−?²Mð w² « …b? ? _« «œU?C? u¼ i?L? ?(« «c¼ Ê√ 5³?ð YO?? Š ¨W?? OðU?? ³?M « —U?? L? ?¦? « Ác¼ w b?zU?? « w u?MO?? H « V? d*« Æ «c UÐ Íu??²?% —U??L?¦ « Ác?¼ Ê√ W?Ý«—b « X U??{√Ë vK?Ž ¨pOMO?? łË—uK i?L? Š v? ≈ W?? U?? {ùUÐ ÷U?L?Š√Ë ¨WOJ¹d? _« U?ŽË—e*« w W?HK²? ? U¹u²? 0 d?š¬ ÎU?O uMO? UC?L?Š±≥

Æh ý∑µ∞∞ p – Ê_ ÕU³?B « w fLAK ÷d?F² UÐ ‰UL?F « Êu¦?ŠU³ « `B½Ë v²Š ÿU?IO²Ýù« V−¹ t½√ W?Ołu uO?³ « WŽU « ŸUM ≈ w r¼U ?OÝ W??Ý—U2 v? ≈ W?? U??{ùUÐ ¨qOK? « ‰ö??š Î«b??O? ł r ??'« #d?¹ r u Æ5ðËd³ UÐ wMž —uD ‰ËUMðË WHOHš WO{U¹— s¹—U9 ¨W??šu?? ? O? A? « W??OKL??Ž ¡UD?Ðù W??I¹dÞ Êu??O½U?D¹dÐ ¡U??LK?Ž nA??²? « „U?Ò²? ÷d* ÃöŽ s?Ž rN¦?×Ð ‰ö?š Ÿ«d?²?šù« «c¼ v ≈ «uK uðË ¡U??LKF « Ê≈ f¹d??³? ? « w?K¹œ W?H? O? ×? X? U? Ë Æ‰U??HÞ_« VO??B¹ ‰U??HÞ_« 5¹ö?? b¹b??'« Ãö??F « b??ŽU?? ?¹ Ê√ ÊuK Q¹ 5O½U?D¹d??³ « —UŁü« l?M s? rN?MJÒ ?1 lÝË√ r?N? ? v? ≈ œu?? ?I?¹Ë …œôu « w?¦¹b?? ? Š lL?'« o¹dÞ sŽ qLF¹ Ãö?F « Ê≈ X U{√Ë ÆW?šu ?OAK …—U?C « ‡ Ê≈® W??Oz«c??G? « W??O? L? ×K W??O? ³?D « W??H? u «Ë …d?? u??²?*« W¹Ëœ_« 5Ð ‰ö?š Ád¹uDð -Ë ¨W?H U?² « U¹ö?)« Õö? ù ¨©5²? ?OÝ qO?²?O?Ý« v? ≈ ÍœR¹Ë ‰U?? ? H?Þ_« VO?? ? ?B¹ Íc? « ¨ŒU?? ? O? ? ? A « ÷d?* W?? ? Ý«—œ Æ…dJ³ …—uBÐ Wšu OA « ÂuKF? « b??N? F? u??C? ?Ž ¢Êu?? ? O? AðU?¼ f¹d?? ¢ —u?? ? d?? ³ « ‰U?? Ë WÝ«—b « w „—U?A*« WO½UD¹d³ « ÂU¼—Ëœ W?F Uł w W?OzU¹eO u?O³ « dO U?IŽ d¹uDð r²¹ Ê√ q³ »—U−² « s b¹e*« ¡«d?łù WłUŠ „UM¼¢ Æ¢Wšu OAK W UFÒ

ÊU d « U ö d b ŸUMFM «

ÂuO « bF ÊU d ô

v? ≈ ÷—_« v? v?I? ? ? ? ? ? ³?ð VO?Þ v b¹e?? ?O? ? W?? L? ? FÞ_« bI?Hð U¼bFÐ ¨ «uMÝ ÀöŁ d??OŁQð s nH?? ¹Ë U??N? ²? NJ½ ÆUN²OKŽU Ë UN «uš ÆÆr '« vKŽ W{uL(« U?? ? ? ?N? ? ? ? «—Ë√ n?DI?ð v?¼Ë W?L?O? vKŽ ŸUMFM « Èu?²?×¹Ë v n?H? ? &Ë ¡«d?? ?C? ? )« œb??−?¹ u??N? W?? Fz«— W??O?z«c??ž q? M?ðË o×?? ? ?ð rŁ q?E « ¨ÊU?? ? ? ?O? ? ? ?¦? ? ? ? G? « lM?1Ë Âb? « ÆWłU(« 5Š qLF² ðË h?G*«Ë …b?? ? ? F?*« ŸU?? ? ? łË√Ë l —U?OÞ X¹“ t?Ð ŸUMFM «Ë ‚«u?? ? ?H? «Ë W?? ? ?{u?? ? ? L? ? ? («Ë Èdš√ œ«u? Ë ‰u²M?*« …œU ¨ «“U?G « h?²1Ë ¨¢tDže «¢ tMJ? ? Ë ¡«d??H? BK …—b?? v b?? ? O? ? ?H¹Ë —b?¹Ë ¨—b?? ? ¹Ë q R?¹ u¼Ë ¨ U?? ? −?MA?? ? ²?K ¨W??J? ?(«Ë ¨”d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ?M? « l Ë W?O?NA « `²?H ÎU?ł“UÞ l{Ë «–≈ ÁƒU Ë ¨d?OÝ«u³ «Ë ÎUÐ«d?? ?ý ÊU?? ? dJ ? « t?? F? ? t??M? l??M? B? ?¹Ë t??D? K? ? « Âô¬Ë ¨d?? B? ?³? « nF?? {Ë ¨Ÿ«b?? ?B « Ÿ«u½_ ÎU? ?F?ÞU?? p –Ë ¨Î«b??ł b?O? H? Ë rFD « c¹c? u¼Ë ŸUMFM « »«d??ý l?łË sJ? ?¹Ë ¨r?GK?³? « s —b?? ? ? B? « v?I?M¹Ë ¨”√d? « vKG?? ¡U?? ÊU??−M v ŸUM?F½ ‚«—Ë√ …b?Ž l?{uð ÊQÐ ÆÎUMšUÝ »dA¹Ë 5²IO œ „d²¹Ë dJ UÐ vK×¹Ë ‰u?F?H? u¼Ë¨¡«d?C?)« t? «—Ë√ XG?C? «–≈ ÊUMÝ_« ÆZMA²K œUC iF?Ð v ≈ n?H? ? :« ŸUM?FM? « ‚u?? ?×? ? ? ? ·U?? ? C¹Ë

ŸUMF?M « ‚«—Ë√ Ê√ 5B « w? Êu??O? ³Þ Êu??¦? ?ŠUÐ b?? √ WO½UJ ≈ s?¹b R ¨W?O½UÞd « U¹ö)« d?O bð w b?OHð …œU?? lO?MB?? ² ŸU?MFM? « U?? ³½ s Ÿu?½ Â«b?? ? ?²? ?Ý« W¹c?G? ²Ð Âu?Ið w²? « W¹u? b « W??O?ŽË_« d? bð W??OzU?O?L? O? pKð U?¹ö??š u?? v ≈ ÍœR¹ U2 W??O?½UÞd?? « Â«—Ë_« o¹dD « bN1 b ·UA² ù« «c¼ Ê√ s¹d³²F ¨Â«—Ë_« W? ËU??I? w ÎU?ŠU??$ d?¦? √ W?O? łö?Ž q³?Ý —u??Nþ U? √ ÆWO½UÞd « ÷«d _« ÊUÞd?? « Ÿ«u½√ lO?? L? ł Ê√ v ≈ Êu?? ¦? ŠU??³? « —U??ý√Ë vKŽ …—b?I « ÊS? p c ¨u?LM² Âb « s W¹c?G²? ÃU²?% lO??L?ł d?O? bð vKŽ b??ŽU? ¹ W?¹u? b « W??O?ŽË_« d?O? bð ¡«u « vKŽ ‰UHÞ_«Ë 5G U³ « Èb tŽ«u½√

œu?łË s? pA½ UM ¢ pOM?OK u¹U0 VKI? « ÷«d? √ …–U?²? Ý√ ¢u?NM?Oðu? ÍUŁ¢ Y×??³ « ¨r '« Êu¼b bOł ”UOI BMI X O r '« WK² ”UO? Ê_ WML « W —UH t?? ²? ö?? ŽË Ê“uK ”U?? O? I? ? œd??−? ? r ??'« w? Êu¼b « l¹“u?ð sŽ W¹ƒ— wD?Fð ôË w Êu¼b? « U??NÐ Ÿ“u?? ²ð w² « W?? O? H? ?OJ « u¼ ¨UM?¼ ÂU??N « d?? _«¢ X U??{√Ë ¨¢‰u?D UÐ Æ¢r '« s Èd??š√ l?{«u?? w rN¹b? Êu¼b « e?? d??²ð s?¹c « w{d*« Ê√ W??Ý«—b? « ‰u??IðË ÆdÞU<« Ác¼ ÊuNł«u¹ ô ·«œ—_«Ë qł—_« q¦ r '« Ê“u « s h?K ??² UÐ r¼U??{d?? ¡U??³Þ_« `BM¹ Ê√ …—Ëd??{ Êu??¦? ŠU??³ « Íd¹ «c??N ÆdB)« WIDM w rN¹b lL−²ð Êu¼b « X½U U «–≈ bz«e «

d?Oš_« U¼œb?Ž w ¢U?O ?³OK?OÐ≈¢ WK− U?Nðd?A½ w² « WÝ«—œ d? – Ãö?? Ž w b?? ?ŽU?? ¹ b?? ¨¢5³?¹“UÐ—UJ?OKJÝ≈¢ t?? ?L? ?Ý«Ë ¨¡«Ëb « Ê√ Æ‰U:« «c¼ w dš¬ ¡«Ëœ Í√ s ÊËbOH² ¹ ô s¹c « w{d*« ¡«Ëb « Ê√ `?Cð« W?? OÐË—Ë√ ‰Ëœµ w X¹d?? ł√ w²? « W??Ý«—b? « w Ë Æv{d*« s •≤¥ w ÷d*« ÷«dŽ√ v?KŽ UOK ¡UC?I « vKŽ qLŽ ≠Y×³ « vKŽ 5 dA*« bŠ√≠ ¢UHKOÝ «œ uO U¹dðUÐ¢ —u² b « ‰uI¹Ë “UN?'« vKŽ d?OŁQ² « t½UJ SÐ b¹b?'« ¡«Ëb « Ê√ Áƒö “Ë b?I²?F¹ t½≈ U??C?¹√ sJ Ë ¨Ÿd??B? « Ãö??Ž w jI?? fO ¨Íe?? d*« w³??B? ?F « Æ»UBŽ_« r √Ë WOB A « ÂUBH½≈

ÎU uM —ôËœ wH √ nKJ ÂuM « hI æ

‚—_« s Êu½U?F¹ s¹c « ’U? ý_« Ê≈ b½«—√ U½Ëœ W?¦?ŠU³ « X U? Ë ô rNMJ Ë ÊËœułu rN½≈ ÆÆr¼dOž s d¦? √ qLF « sŽ Êu³OG²¹ ô¢ w «u?? ?Š W?? Ý«—b? « XKL?? ?ýË Æ¢t½u?KF?? ?H¹ U?? ? vKŽ ÎU? ? U9 ÊËe?? ? d¹

¢ ÈbK « ŸUMFM « ¢ ŸUMFM « s Èd √ W U{«æ

uKF?ð ô W? U??š W?¹dDŽ W??×z«— Ë– d??C? š√ U??³½ u¼ Ê√ sJ1Ë ¨d²?LO²MÝ ≥∞ s d¦? √ ÷—_« sŽ Ád−ý

w U « ÊU dA U …U u « d U b e sD « WIDM ‰u Êu b «

ÂUBH ù«Ë ŸdBK b b ¡«Ëœ æ

W u OA « ¡UD ù WI d ·UA « æ

ÆÆ5²zd «Ë VKI « v²ŠË vKJ «Ë b³J U tMJ ¨W?O½UÞd « U¹ö?)« q²I¹ W?Fý_UÐ Ãö?F « ©∑ ¡U?CŽ_«Ë W?O?(« W?− ?½_«Ë U¹ö)« d? b¹Ë ‚d?×¹ ÆÆWLOK « W¹«bÐ w W??OzU??O?L? OJ «Ë W?O? ŽU?F? ýù« U?łö??F « ©∏ U?N «b? ?²ÝUÐ sJ? ¨Â—u « r−Š hIM?Ô²Ý U?N?IO?³Dð ÆtOKŽ dOŁQð Í√ UN vI³¹ s ‰ÒuD*« Ãö?? ?F? UÐ ÎU? ? I?¼d?? ? b?? ? ? ? ?'« `³?? ?B?¹ U?? ? b?MŽ ©π Ãö??F « Âu??L? Ý s? d??O? ¦JÐ Îö? LÒ ? ?×? Ë wŽU??F? ýù« ÎULD×? Ë√ ÎUD³¦ wŽUM*« “U?N'« ÊuJ¹ ¨wzUO?LOJ «

ÎUC d ±µ\π≤≥ U UO «uKK Êu U «

WO U d « Â«—Ë_« s W U u « vK b U ÊU$–U « ÆW¹d³ « Ÿ«u½_« w …b¹d? Èdš√ U?Ý«—b « s W?Žu??L?−? „UM¼Ë ¡U³Þ_« s WŽuL?− U¼bŽ√ w² « Èd??š_« ôU?:«Ë W¹c??G? ² « w w¼Ë ¨d?B b?¼UF? Ë U?F U?−Ð U?N ËUM²½ w² « W?Oz«c?G « œ«u*« Ê√ «Ëd?? ? ? ?C? ? ? ?)« s? ÎU? ? ? ? O? ? ? ? u?¹ „U?L?Ý_«Ë Âu?×K «Ë U?O u?I?³ «Ë w²? « W?? O? ?F? ? O? ?³D? « U½uJ?*« w¼ U?L ¨Íd?A³ « r? '« U?NÐ vM³¹ W?Oz«c?G « Ád? UM?Ž U?NM qJ Ê√ r ?? ?'« …e?? ? N? ? ł√ b?? ?O? ? Hð w?² « ÆdFA « Ë√ bK'« Ë√ VKI « Ë√ 5F « bOH¹ U UNM b−M WHK²<«

s d?O?¦J ÷d?F?²¹ i¹d*« Ê√ b?$ p? c ¨q UJ UÐ ÆÆÆ UÞö²šô«Ë W¹bFÔ*« ÷«d _« U?? łö?? F? « Ê√ u¼ o³?? ?Ý U?? q s d?Dš_« ©±∞ ÊUÞd?? « U¹ö?š qF??& W?O? ŽU?F? ýù«Ë W?OzU??O?L? OJ « w VF? √Ë W?? ËU?I? d?¦? √ `?³?BðË d?HDð U?N? ?H½ ÍœRð b? WO?Š«d'« ‰U?B?¾²?Ýô« UOKL?ŽË ¨W «“ù« ÆÈdš√ oÞUM v ≈ ÊUÞd « U¹öš —UA²½« v ≈ w¼ ÊUÞd? « v?KŽ ¡U?C?IK qC?? _« W?I¹dD « ©±± U?NzUDŽ≈ sŽ n u?²? UÐ ¨W?O½UÞd? « U¹ö?)« l¹u?& ÆÆU¼dŁUJ² W¹—ËdC « W¹cž_«

¨Áb?? ? ł w W??O?½UÞd??Ý U¹ö??š t¹b? ÊU?? ½≈ qÔ ©± ‰ö?? ? ? ? š s? d?? ? ? ? ?N?E?ð Ê√ s?J?1 ô U?¹ö?? ? ? ? )« Ác?¼ Ê√ v ≈ ¨W¹œU?? F « W??O? ³D? « W? O? ÝU??O? I «  «—U?? ³? ²? šù« ¨ U½uO?KÐ WFCÐ v ≈ q?BðË U¹ö)« Ác¼ nŽU?C²ð Ôd?³? Ô¹ U? b?MŽ p c ÆW?¦?O?³?š Â«—ËQ? —u?N?E UÐ √b?³?²? Í√ „UM?¼ b??F¹ r? t½QÐ r¼U?? {d?? ÊU?Þd?? « ¡U?? ³Þ√ «c¼ ¨W?'U?F*« b?FÐ rN? U? ?ł√ w W?O½UÞd?Ý U¹ö?š vKŽ …—œU? d?O? ž W?O?³D « «—U?³?²?šô« Ê√ j?I? wMF¹ v ≈ b?? FÐ q?Bð r U?? N½_ ÊU?Þd?? ? « U¹ö?? š œU?? −¹≈ °nAJK qÐUI « r−(« v? ≈ ∂ s d?? ? N?Eð W?? ? O?½UÞd?? ? ? « U¹ö?? ? )« Ác?¼ ©≤ Æœd q …UOŠ w «d ±∞ Ác¼ dO bð r²OÝ ÎU¹u WŽUM*« “UNł ÊU «–≈ sJ ©≥ ÆÂ«—Ë_« qOJAðË dŁUJ² « s UNFM Ë U¹ö)« «c?N ¨ÊUÞd? UÐ ÎU?C¹d ÊU? ½ù« ÊuJ¹ U? bMŽ ©¥ ÊuJ¹ b?? ¨œb??F? ²? ? wz«c??ž h?I½ œu??łË vK?Ž qO œ W?OðU??O?ŠË W?Oz«c??ž ¨W?OŁ«—Ë ¨W?O? ¾?OÐ q «u?Ž s?Ž ÎU?&U½ ÆW¾OÝ V−?¹ ¨œb?? F? ?²?*« wz«c?? G? « hIM? « vKŽ V?KG?? ²?K ©µ wz«cG « ÂUEM « dOOGð ‰ö?š s WŽUM*« “UNł rOŽbð Æ öLJ*« iFÐ 5LCðË ÊUÞd?? ? « v{d?? ? V?Kž√ Ê√ b?¼U?? ?A½ n?Ýú ©∂ v ≈ d?OJHð ÊËœ Êu?N?−?²¹ Â«—Ë_« rN¹b d?NEð U*U?Š WF?ý_« Ë√ WOzU?OL?OJ « W¹Ëœ_U …œu?łu*« Ułö?F « U?'U?F*« pKð q Ë ¨W?O? Š«d?'« U?OKL?F « v²?Š Ë√ s wI?Ð U? d??O? bð w d??OD)« w³K? « U¼dŁ√ U??N Ætðu Ë b '« W× Âu??Ið v{d??LK? vDFÔð w²? « W??OzU??L? OJ « U??łö??F « W?Žd? Ð nB?²ð w² « W?O?½UÞd? « U¹ö?)« rO?L? ?²Ð rOD?%Ë q²??IÐ Âu??Ið tð«– X u « w Ë U??NM?J ¨u??LM « w ÎU? C?¹√ ¨W¹—Ëd??C «Ë W??O? ?(« W??L? OK ? « U¹ö??)« ¨W?¹u?? ? F*« o?ÞUM?*«Ë rE?F? « ŸU?? ? M? U¼d?ŁUJ?ð ÊUJ? ¨¡UCŽ_« r¼√ w WG UÐ Î«—«d{√ V³ ð Ê√ UNMJ1Ë

wJ¹d? _« sÞ«u*« ÊUHKJ¹ ‚—_«Ë ÂuM « hI½ Ê√ s? Êu¦ŠU?Ð —cŠ ÆqLF UÐ t²OłU²½≈ lł«dð V³ Ð ¨ÎU¹uMÝ Î«—ôËœ ≤≤∏∞t bF U W¹—Ëœ w? d??A½ W?? Ý«—œ Ê√ ¢“u?? O½ wÝ wÐ Í√¢ W?J³??ý d?? –Ë w «u?Š bI?H¹ ÍœUF « wJ¹d? _« nþu*« Ê√ d?Nþ√ WO?LKF « ¢ÂuM «¢ ‰œU?Fð W?HKJ²Ð Í√ ¨‚—_« V³? Ð ÎU¹uMÝ W?O?łU?²½ù« s Âu¹ ±±[¥≥ ÆÎ«—ôËœ ≤≤∏∞

U uKF WO W U Î«b

Ê√ r U?? F « ‰Ëœ n?K²?? ? s? Êu??¦? ?ŠU?Ð X³Ł√ U?? N? ?Žu½ s d?? ³? ? _« w¼ W?? Ý«—œ w Êu¼œ rN¹b lL?−?²ðË włU?² « ÊU¹d?A « ÷d0 WÐU? ù« Êu½U?F¹ s¹c « ’U? ?ý_« rN¹b lL?−?²ð s2 d?¦? √ ÷d*« s …U? uK? W{d?Ž d?¦? √ Êu½uJ¹ s?D³ « W?IDM w Ær 'UÐ Èdš√ s U √ w Êu¼b « ÎUI Ë ¨W?OFO³Þ r ?ł WK²JÐ ÊuF²L?²¹ s¹c « ’U ý_« bMŽ v²Š d?OŁQ² « «c¼ kŠu Ë Ë ¨…b?×²*« U¹ôu UÐ Uðu? OMO? d?² ?OAðËdÐ pOMOK? u¹U U?NÐ X U w² « W?Ý«—bK ÆWOJ¹d _« VKI « WOK …b¹dł w dAÔ½ fLš sL{ ¨włU² « ÊU¹dA UÐ ÎUC¹d ±µ\π≤≥ U½UOÐ qOK×²Ð Êu¦ŠU³ « ÂU b Ë v{d? Ê√ Êu¦?ŠU?³ « błË ÆU¹—u? Ë U? ½d Ë „—U/b «Ë U?J¹d √ w X9 U?Ý«—œ dÞU? ? nF?{ Êu½U?F?¹ jÝu « W?IDM? w WML?Ý Êu½U??F¹ s¹c « włU?² « ÊU?¹d?A « Æ÷d*« s …U u « …œU¹“ s …U½UF*« Ë√ Âu¹ q dzU?−Ý W³KŽ 5šbð dÞU ôb?F fH½ qŁU9 Ác¼Ë Æ‰Ułd « 5Ð W Uš ‰Ëd² uJ « w …dO³ ’U? ý_« Ê√ `{uðË U?Ý«—œ …b?Ž w U¼b$ w?² « W —U?H*« ZzU?²M « Ác¼ wHMðË s?? ? ? ? ¹c?? ? ? ? « Êu?½U?? ? ? ? ? ?F?¹ r ?ł W?K²? W?? ? ? ? O? U?? ? ? ? Ž ÷d?? ? ? ? ? ? Ë wB?F²? q??¦? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÊU?¹d?? ? ?A? « w?łU?? ? ? ? ? ²? « Êu?K−?? ? ?¹ ’d?? ? ? ? ? ? ? ? d?³? √ …U?$ r¼d??O?ž sŽ s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2 Êu??F? ²? ?L? ²¹ Ê«“ËQ?? ? ? ? ? ? ?Ð ÆWOFO³Þ ‰u?? ? ? ? ? ? ? I?ðË W?? ? ? ? ³?ðU?? ? ? ?

±±

q d « s —

W U `zUB p?OK?Ž b?? ? ? I? ? ? % X?M?Ð Èdð Ê√ b?¹d?ð XM? «–≈ æ WDK?Ý pðU??O? Š wK? ðË VŽ— Âö?? « pO?? q?L? FðË °øW½UOK p½S ∫5²LK UNKOJŠ« `K ÊËbÐ

ææææææ

øjGC « u¼U æ w? p?F? ? ? ? …u?K?Š …b?? ? ? Š«Ë V?= d?ð p?½« wM?F?¹ ≠ U?? ?N?¹œuðË U?? ? N? ? OK?Ž vL?? ? G¹ …Q?? ?−? ? ? ¨…—U?? ?O? ? ? « vHA?² *UÐ fÐ ÆÆ°jG{ œU¼ ú¼ °°vHA?² *« p½« p? „—U??³?¹Ë q U?? Š U??N?½« ‰u??I? ?OÐ —u?? ²? ? b « XM³ « fÐ »_« u? p½« ‰u?Ið X½√Ë ¨»√ d?OB?²Ð Õ—Ë b¹e¹ r?Ž pO¼ jG??C « °°»_« X½√ ô ‰u??Ið X³?¦?ð ÊU?A?Ž DNA qOK% VKD²?Ð ¨WDKł VKI¹ u?Ð√ p½≈ …dÒ ? ? ? B? ? ? X?M?³ «Ë ¨»_« u?? ? ? p?½≈ rN? ÆÆ°°WO½uMł Wł—œ q Ë jGC « ÆÆ°qHD « qO?×? ²? ? X?½≈ Ê≈ ‰u?I¹ —u?²? b « qOK×?²? « b?FÐ ÆÆrOIŽ p½_ qHD « »√ ÊuJð lł«— X?½«Ë ÆÆÕUðd?? fÐ ◊u?? G? ?C? X?½√ Êu¼ 5 ÆÆXO?? ³ UÐ œôË ≥ „bMŽ t?½√ d?? c??²ð XO?? ³ U??Ž °°°°øøøør¼uÐ√ °WÐu³OžË Áe d W¹UMŽ v ≈ ÍœR¹ jGC « Êü«

ææææææ

∫UNłË“ ‰Q ² Á√d*« XIKš æ øs Ë øs? Ë øs Ë øp?Ð qBð« s? Ë øXK?ÐU?? ? s °¢s ËË¢ t¹eOK$ôUÐ XOLÝ p c nI¦ gA×

ææææææ

Õ—U?³ « XLKŠ U?½√ ∫t³?ŠUB ‰u?I?OÐ ‘UA?Š æ U?½√Ë ÆÆwK?OJ?Að ÊU?M X?½≈ ÆÆ5?½UM? UM?O? ? ?I?Ð UM?½≈ °°pKOJý√ ÊUM

ææææ

ÍU w ≈ ÆÆ` «— w ≈

jI ‰U dK è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œ«b ≈ s W H

…√d*« UNKCH w « UHB « iF

ø‰U d « s ¡U M « b d «–U U¼dE½ X?HK¹ U/≈Ë ¨b?F? I*« U?N V?×? ¹ Ë√ …—U?O? « UN?¾łU?H¹ Ë√ ‰eM*« ‰UL?Ž√ w U¼bŽU? ¹ Íc « qłd « ÊuJ?¹ Ë√ sšU?? « ÈU?? A? « s »uJÐ ÕU?? ³? ?B? « w ÆwND « w Î«d¼U s W??Žu?L? −? p Âb?I?½ qłd « Íe¹e??Ž W¹U??NM « w Ë 5ÐË pM?OÐ U?? U?? ?*« V¹d??I? ?² WDO?? ? ³ « `zU?? BM « ∫ULJMOÐ U ö)« qOKIðË ¨p²łË“ ïF??³? « U??L? N? C? FÐ w? 5 dD « ö?? o?¦¹ Ê√ bÐ ô w²? « ‰U?? F? ? _« œËœ— s ·dÞ Í√ vA?? ?¹ ô v²?? Š ÆWI¦ « Â«bF½« vKŽ ÂuIð vKŽ 5 dD « ö tM dEMO »uJÝËdJO l{Ë ÂbŽ W?×O?BM «Ë ¨fJF « vKŽ qÐ ¨t?ðUO?Š p¹d?ý UO?³KÝ wKš«b « U?¼d?³J Âb?? ?²? ð Ê√ ¨W?? U?š …√d?L?K UM¼ Ê√ bÐ ô ¨ÃËe « p c?? Ë U?N?łË“ U?OÐU??−¹≈ Èdð wJ d¹b?Ið œ«œe¹ v²?Š —U?O?F*« fHMÐ t?²?łË“ l q U?F?²¹ Ædšx ·dÞ q ¨W??O?łËe « W?? ö??F « w W?? U?š ÂU¼ ¡w?ý W? «b??B « »U?Ð U?? ? ?N?½_ ¨`?łUM? « Ã«Ëe? « ezU?? ? ? — r?¼√ s w?¼Ë ¡«b?? F? ? « Ã«Ë“_« s b?¹b?? F « b?? ?łu¹Ë ¨…œU?? F? ? « W «bB « v?KŽ WOM³ UN½QÐ W?OłËe « rN² ö?Ž ÊuHB¹ p c ¨W¹bOKI² « Ã«Ëe « …dJ vKŽ W?OM³ ÊuJð Ê√ q³ pKð W?? O? LM?ð vKŽ U?? d??×¹ ÊQÐ 5?łËe « ö?? `?BM½ ‚dD? « v²?? A?ÐË ’d?? H « qJ?Ð U?? N? ?²?¹u?? IðË W?? ö?? ?F « ÆWŠU²*« 5Ð U?¹«u?? N « w ·ö?? ²? ?š« „U?M¼ ÊuJ?¹ U?? ÎU? ?Lz«œ q(«Ë Ü?? ?L? ? N? ? OKŽ w?³KÝ d?Ł√ t Êu?J¹ U2 5?łËe « w «d?JH¹ Ê√ u?¼Ë Ü?? L? ?N?¹b¹√ ‰ËUM²?? ? w Ë ¨jO?? ? Ð qO?³?Ý vKŽ U?NM Ë ¨ÎU?F U?L?N?FL?& b? …b¹b?ł W¹«u¼ U¹«uN « s U¼dOžË W{U¹d « Ë√ wA*« W¹«u¼ ‰U¦*« b? uðË 5?łËe? « 5Ð q?K?*« v?KŽ w?C? ? ? ?I?ð b?? ? ? w²? « ÆULNMOÐ ÂU− ½ô« ULJðU ö²š« rždÐ t½QÐ pðU?OŠ p¹dý dFA¹ Ê√ V−¹ v ≈ wHIð Ê√ s¹b¹dðË ü¼ U?L tMOK³I²ð X? “ U p½S Æ U ö)« …bŠ s nH ¹ U2 ¨Á—«uł sJ ¨ U? ö?š ÊËbÐ WO?łË“ W? ö?Ž błu?ð ô ¨Î«dO?š√Ë ∫u¼ rN*« ‰«R « Ê√ q³ pðUO?Š p¹dý l pðUA UM* Î«b?Š lCð nO øWOłËe « ULJ² öŽ b¹bNð w √b³ð

Æ¡U M « »uK V w …uEŠ r¼dOž s d¦ √ d?? ?ŽU?? ?A* 5Ž«d?*« ‰U?? ?łd « Ê√ ¨W?? ?Ý«—b « b?? ?łËË W?OÐ–Uł d?¦ _« r¼ 5O½U½_« d?OžË s¹b?OH*«Ë s¹d?šü« ¨¢—«d?ý_« ‰U?łd « fO Ë ¨r¼d?O?ž s d?šü« fM−K W uD W?LzU? t²?HKš Íc « Íb?OKI?² « œU?I²?Žù« V ?Š ÆWO ½U Ëd « U¹«Ëd «Ë WOzULMO « Âö _« s ÎU? OMO??ł Îö?O œ «Ëb??łË 5¦??ŠU?³? « Ê√ W?Ý«—b « b?? √Ë ÊU?? t½_ —uD²¹ d??O? G « VŠË —U??¦¹ù« „uK?Ý Ê√ vKŽ p¹dý sŽ rN¦×Ð w UM ö?Ý√ UNO ≈ dE½ WOŽu½ q¦1 Æ¢…UO×K qO?? vK¹œ W?? H? O? ×? ? U??Nðd?? ł√ W??Ý«—œ Àb?? Š√ U?? √ ¨…√d?? « ·ô¬ WŁöŁ s? W½uJ WM?O? Ž vKŽ W??O½U?D¹d??³ « ÊËUF?²*« qłd « sKCH¹ U?O UŠ ¡U? M « Ê√ X²³Ł√ b?I »UÐ qłd « UN `²H¹ Ê√ UN?LN¹ ô W¹dBF « …√d*U ¨

w W?Ðu?? F? ? ‰U?? łd? « iFÐ b?? −?¹ b?? l «u? « w Ë v ≈ ‰u?×² «Ë ¨¡U? MK W?³³?;« UH?B « qJÐ wK×?² « w »u?? −¹ Íc? « Âö??Š_« v?²? ?H …b?? ? −? ? …—u?? »U? ?²? ô Î«b?N?ł ‰c?³¹ Íc « qłd? « sJ Ë ÆÆsN U?O?š s —bIÐ ÎU?OB ?ý u¼ dFA?OÝ U?HB « Ác¼ iFÐ »U??−? ŽSÐ ÔtðœU??F?Ý d??O? ¦JÐ ‚u??H¹ f?HM « sŽ U??{d « ÆtÐ dšü« fM'«

UM « Âö √ v u VOD « q d « æ

w W?¹d??B? ?F « …√d*« U?? ³KD?²? Ê√ d?? c UÐ d¹b?? '« U¼b??C? Fð U/≈Ë ¨W¹œd?? ¡«—¬ i×?? X ?O? ¨qłd « U??Nðd??ł√ W?Ý«—œ Àb??Š√ b?? √ YO??Š ¨W??O? LKŽ ZzU??²½ 5³?OD « ’U ?ý_« Ê√ WO½UD?¹d³ « ÂU?N−Mðu½ W?F U?ł r¼Ë ¨V(« vKŽ —u¦F UÐ d _« oKF²¹ 5Š ÎôË√ ÊuðQ¹

WÐU??ł≈ sŽ Y×?³? « w Ád?L? Ž «uMÝ qłd « wC??I¹ ÆÆ¢ø¡U M « b¹dð «–U ¢ Ë√ w “_« ‰«R K Áb¹dð U??L? ŽË ¨…√d?*« ”«b?? √ ”b?? sŽ p nA?JMÝ ô …√d*« Ê√ WKJA*« sJ ¨q?NÝ b?ł d? _« ÆpM ÎUI?Š t —b¹ Ê√ w ö √ ¨Áb¹dð ULŽ UNKłd ÕUB ù« b¹dð Æt HMÐ ôË ¨WOIOI(« rNðUO½UJ ≈ Êu —b¹ ô ‰Ułd « s dO¦ rN H½√ vKŽ U * ¡UH?{≈ ÊuFOD² ¹ rN½√ ÊË—bI¹ Ædšü« fM'« U¼—bI¹ UHBÐ ÊuF²L²¹ rNKF& U??H?B? « W? d??F? ‰ËU?×¹ Ê√ ÍœU??F « qłd?K sJ1Ë U??N¹b? „d??²¹ Ê√ vKŽ q?L? F¹ rŁ …√d?*« U??NKC??H?ð w² « w 5?F? ? »uKÝ√ ŸU?? ³?ð≈ …U?? Ž«d0 ¨ÎU¹u?? ÎU? ?ŽU?? ³?D½« wA*« W?I¹dÞ w ÎU?C¹√Ë ÂöJ « W?I¹dÞË U? dB?² « ÆW d(«Ë l²??L?²¹Ë W??I? ¦Ð ·d?B? ²¹ Íc « qłd « q?C?Hð …√d*U?? ô Íc «Ë ¨tK?L?Ž w b??−¹Ë W??O ö??I? ²? Ý« W?O? B? ? AÐ U?? √ ¨W u??N? Ð t??²? O?B? ? ý V½«u??ł sŽ U?N? nAJ¹ w ·d?? ?B? ?²? « s ?? ?×¹ ô Íc « ¨‰u?? ?−? ?)« q?łd « U?? Î«—œUM U??F?L? ²? :« w p³ðd?¹Ë W? U??F « s U?? _« Æ UO²H « »U−Ž≈ vKŽ –u×² ¹ Õu?? LD? « Íu??I? « qłd U?Ð W¹d?? B? ?F « …√d*« V?−? ?FðË X u? « fH½ w l?²? ?L? ?²¹ Íc «Ë ÆÆt?? ²? u??łd?Ð e?? ²? ?F*« s W?OHÞU?Ž U * U?N×M1 Íc «Ë n¼d? ”U ?ŠSÐ U¼u?Žb¹Ë —u?¼e « s U¹«b¼ U?N Âb?I?¹ ÊQÐ d?šü 5Š U?? N? ?F? ? l?L? ?²? ? ¹Ë ¨Ÿu?? L? ?A? « ¡u?? { vKŽ ¡U?? ?A? ?F rž— U¼œö??O? b??O?Ž v? M¹ ôË ¨WzœU??N « vI??O? Ýu??LK Æ…dO¦J « tKžUA »U?−? ŽSÐ …œU?Ž W½«“dÐ Àb??×?²¹ Íc « qłd? « vE×¹Ë s?Ž qłd? « rK?J²?¹ Ê√ «d?? ? O? ? ?¦J? « qC?? ? H?ðË ÆÆ…√d*« w e?O d?² « s ÎôbÐ W?OB? A? « tÐ—U&Ë t?ÝU ?Š≈ w tðö?JA?? Ë W??{U¹d? «Ë W??ÝU??O? « vK?Ž Y¹b??(« l?³? ? ?A¹ ô Íc? « qłd?K ¡U?? ? ? M? « qO?9 ôË ¨qL?? ? F? « Æ`¹b*«Ë ¡«dÞù« «—U³Ž ŸULÝ w UN²¹«u¼ …U?O?(« p¹d?ý w ¡«u?Š U?N?³?% w² « U?H?B « s Ë dE½ XH Ë ◊U?AM «Ë W¹u?O(UÐ l²?L?² « ¨ÂöŠ_« v²? Ë r²?? N?¹ ôË W?? OzU?? IK²?Ð qłd « ·d?? B? ?²¹ Ê√Ë ¨¡U?? ?M « ÕËdÐ l²??L? ²¹Ë …U??O? (« vKŽ Îö? ³? I? ÊuJ¹Ë U?¹œU*UÐ Æ…—uD²*« —UJ _«Ë …√d'«Ë WÐUŽb « s WO UŽ

øq d « UNM Y w « …√d*« w s t?²? łË“ c?š√ ¨W?OÐË—Ë√ W Ëb? W?¦?FÐ tKðU??ł ”—b? tK²ÐU??łË q U?Š tð«d?? Ë —u?N?ý l? ð ]w¼ ¨V¼–Ë °°W½uK t½uOŽË ¨dIý√ ÁdFýË ¨iOÐ√ œ«Ë U½√Ë ∫t?²ÐËUł øÁœ t?¹≈ ∫UN Q?ÝË »d?G²?Ý« qł«d « w b??F? IÐ U½√Ë ¨W??Ý—b*« ÕËd??²?Ð X½≈ øt¹≈ qL??Ž√ w?ÐË—Ë√ w??ý≈Ë ¨`?¹«— w??ÐË—Ë√ w?ý≈ ÆW?½u??J?K? ³? « ¨wÐË—Ë√ b?Š«Ë v?KŽ XL?Šuð« w½≈ d¼U?E « ÆÍU?ł ¨Áb W¹UJ(« Ê–≈ ∫U?N ‰U Ë tÝ«— UM³ŠU? eN ÆÆWKJA gO U ÊU?L? Ë ÆUO?I¹d? √ w W Ëb W?¦?FÐ tKðU?ł …d²? b?FÐ œ«Ë tK?²ÐU?? łË ¨q U?? Š tð«d?? Ë —u??N? ?ý l ?ð w] ¼ °° WÝuDH ÁdOšUM Ë ¨ d √ ÁdFýË ¨œuÝ√ øÊU??L? Áœ œ«u « t?¹≈Ë ∫U??N ‰U?? Ë qł«d « j?DMð≈ ¨W?? Ý—b*« ÕËd?? ²Ð X½≈ øt?¹≈ qL??Ž« U?½√Ë ∫t X U?? ¨`¹«— w?I¹d?? ? √ wý≈ Æ W½u?JK³? « w b?? ?F? ?I?Ð U½√Ë vKŽ XL??Šuð« w½≈ d¼UE « ÆÍU?ł w?I¹d? √ wý≈Ë ÆÆvI¹d « bŠ«Ë ¨…b W¹UJ(« Ê–≈ ∫U?N ‰U Ë tÝ«— UM³ŠU? eN œU??ŽË ¨W?? ¦? F? ?³ « …b?? XB?Kš ¨WKJ?A? gO?? U?? ÆÆ5ŠöH « w t √ —Ëe¹ Õ«—Ë ¨ÁbKÐ vKŽ qł«d « ‰U?O?F « 5 ∫ t?² Q?ÝË ¨XL?‡KÐË G?²?Ý« X « = ∫U?XÐd? øw?MF?¹ Í«“≈ ∫tK?² U?? ? ? ÆÆÍœôË ? ? ?N ‰U?? ? ? øÍœ ¨wÐË—Ë√ vKŽ XL?Šuð« …d t?ð«d Ê≈ U?N ÕdA? ∫tK² U?? Ë U?N?Ý√— t? √ e??N? ¨wI¹d? √ v?KŽ …d? Ë X Ë Áb? U¹U?F q?BŠ ÊU?L? U½√ wMÐ« U¹ ·d?Fð Æ pðb ËU q³? wMF¹ gOKO?²JŠU? øt‡ « U¹ ‰uI? F ? ‰U? ] wK « t¹≈∫UN øqBŠ U¼ Æ…b …bŽU? U½√Ë ÷—_« ÕËd¹ ÊU „uÐ√ ÆÆÎ«bÐ√ ∫tK?² U —U?? ? L? ? Š w?ý≈Ë ¨`¹«— —U?? ? L? ? ?Š wý≈ ¨—«b? « w °°°ÍUł

Æ¡U M « 5Ð qLł_« …—ËdC UÐ ÊuJð Ê√ ÊËœ œd «Ë Âö?J « W?? I¹dÞË ¡U?? c «Ë »u?KÝ_«Ë q U?? F? ?² « W¹Ëd²*«Ë WF¹d « qFH « œËœ—Ë —u _« l wÞUF² «Ë ¨v¦?½_« …√d*« s?Ž nA?Jð U?? ? C¹√ U?¼d?? ?O? ? ?žË U?? ?N?K W?F? O?³ÞË d??F?A « W??×¹d? ?ðË fÐö*« v ≈ W? U??{ùUÐ ÎU?C¹√ qF& ÆÆÂU?FD « ‰ËUMð WI¹dÞË W?OA*«Ë t?²B? Èd?š√Ë v¦½_« …√d*« 5Ð ‚dHK? q u² « qN? « s ÆWŁu½_« pK9 ô U?N? ²?F?O?³D?Ð ÊuJð Ê√ v¦½_« …√d*« vKŽ V?łu?²¹ U0— d?F?AðË VKI « s W?³¹d? Ë WÐc?N? ¨WÐ«c?ł WO?B? ?ý WO?B ?ý bO? Q² UÐ U?N½√ dO?ž UNF? Y¹b×K W?Š«d UÐ lC? ð ô w² «Ë W?OÐ–U?łË e?O2 —u?CŠ «–Ë W?I?³ Íu?? ”U?? ? Š√ w¼ qÐ WMO??F? U??H? Ë√ fO¹U??I* Æt ÕUOð—«Ë dšü« ÁU& 5ÐË rN? H½√ ‰U?łd « 5Ð s¹U?³²ð v¦½_« ‰u?Š ¡«—ü« ô …√d? « qFH UÐ „UM¼ qN? ÆÆÎU?C¹√ ¡U M «Ë ‰U?łd « øWŁu½√ d¦ _« Ë√ v¦½_« …√d*« w¼ s Ë øWŁu½√ pK²9 U?³ÞU??)« Èb?Š≈ b?łË Ê«u??H? sÐ b U??š Ê√ ‰U?I¹ w w³Dš« ∫ U?N ‰U?I? ¨ ‰Ułd « U?¼bMŽ lL?²ł« b? Ë ∫‰UI øUNðUH «u w¼ U Ë X UI Æ…√d « w X½U? ¨b?O?FÐ s WK?OL?ł ¨V?¹d? s …uKŠ U¼b¹—√ ¨dI?H « UNÐœ√Ë vMG « U?N dðQ? ¨W U U?N²ÐU? Q W?LF½ UMF?L?²ł« «–S? Ü?N? H?½ w WKO – Ü?N u? w …e¹e?Ž ¨…dš¬ q¼√ UM UM d² « «–≈Ë ÜO½œ q¼√ UM ÆÆp UNðbłË ∫X UI øw¼ s¹√Ë ∫‰U ÆUN qLŽU WM'« s vKŽ_« oO d « w ∫X U

t½U?O Ë Ád?J Ë qłd « VK qI?F UÐ dÝQ?² U?N?²ł«c?Ý ÆWHK² ÊuJð Ê« UNOKŽ Vłu²Ý« «c ¡wýË …d?¼“ ÊU?? ²? ? ?Ð q s? lL?? −?¹ Z¹e?? v?¦½_« wD?Fð U½U?? O? ŠQ?? Á«d¹ Ê√ s d?? ¦? √ qłd? « t?? ? ?×¹ ŸU??³Þ “d?³?ð U½U?O? Š√Ë ÆÆÎUÐ«c??ł ÎU¹u??¦½√ ÎU?F?ÐUÞ ` ö*« WŁu½_« ‘dŽ vKŽ lÐd²ð U?NKF−¹ ‰ôœË WŁu½QÐ …√d*«

ÆÆWM “_«Ë V «uJ « vI³ðË ÆÆW¹b−Ð_« ·dŠ_«Ë ¨d×³ «Ë ¨V «d*« vI³ðË ÆÆdO Ð s×M v¦½√ X œ UL v¦½√ U?N?FM?Bð W?OzUM¦?²?Ý« W?B?IÐ qłd « r?KŠ U*UD W??O? – ÊuJ?ð Ê√ U?N? OKŽ v²?? „—bð v¦?½√ ¨W?OzU?M¦?²? Ý« „U?³?ýÎ UNzU? – vKŽ j?I ð Ê√ U?N?OKŽ Vłu?²¹ v²? Ë

‰u?I¹ Æ…√d? « v¦½√ q sJ? Ë ¨v¦½√ …√d? « q X ?O ¡UOLO w rKF « wŽœ√ ôË ÆÆv¦½√ „b¹—√¢ w½U³ —«e½ dOBð nO Ë ÆÆWŁu½_« oOŠ— wðQ¹ s¹√ s Ë ÆÆ¡U M « ¢ÆÆ¡UMG « s sI²ð dO UBF « nO Ë ÆÆ¡U³þ ¡U³E « s lO??L? '« sJ¹ r Ê≈ d??O? ¦J « q?Ð ¨jI? —«e?½ fO qLJO?? ¨…√d? ≈ V U?? w v¦½√ sŽ Êu??¦?×?³¹ ‰U??łd « „—u??C?Š wH?J¹Ë ÆÆv¦½√ „b¹—√¢ t??H? Ë w? w½U?³? ¡w−?¹ ô w p¾?? O? ?−? ? wHJ¹Ë ÆÆÊU?J*« ÊuJ?¹ ô w ÆÆÊUłdN*« √b³¹ w pOMO?Ž W U ²Ð« wHJðË ÆÆÊU e « Æ¢ÊUM(« œöÐ ‰ušb wðdOýQð pNłu ‰U?? L? ?−K U?M²?? d?? F? ? sŽ nK?²? ? ð fO?¹U??I? ? W?Łu½_« ÕËd « r?O? L? ? w qšb?ð U??N½_ w?ł—U??)« qJ?A «Ë Ê«—b??'« lO??L? ł ‚d??š lOD?²? ¹ wzUM¦??²? Ý« s?zUJ ∫Ê«c¾²Ý« öÐË ÊUM×Ð ‰ušb «Ë ÆÆv¦½√ „b¹—√ ÆÆ5M « ·u √ cM dFA « V² w ¡Uł UL ÆÆÆ5IýUF «Ë oAF « V² w ¡Uł U Ë ÆÆ5LÝUO «Ë ÆÆœ—u «Ë ÆÆ¡U*« V² w ¡Uł U Ë ÆÆW UL(U WŽœ«Ë „b¹—√ ÆÆW ULG « ÁUOL WO U Ë ÆÆW «eG U …œ—UýË ÆÆW UNð 5ÐË ÆÆb$ 5Ð U ‚b?G¹ ¨t? ö?Š√ …U?²? U?H? sŽ Îö?ł— X Q?Ý U?LK wN?²M¹Ë „UM¼Ë UM¼ Î«d?O?¦? —Ëb¹Ë U?N?²Łu½√ n Ë w ÆÆ¢v¦½√ „b¹—√¢ …—U³F « «– bMŽ ÆÆWMJ2 UM{—√ vKŽ …UO(« vI³² ÆÆWMJ2 U½dBŽ w bzUBI « vI³ðË

n d sL d «b

UNM Y ¡UO √ ∂ …√d*« w q d «

…bO'« q «u « WG ∫ÎôË√

wJ ‰u??I¹ U? —dJ?¹ Ê√ V×¹ ô ÂU?Ž qJ?AÐ qłd « Ê≈ —«dJ?ð V% w?² « …√d?*« fJ?FÐ ¨ÊËd?? ?šü« t?? ? L? ? N? ? ?H¹ tLNHð wJ ¨b?Š«Ë Ÿu{u ‰uŠ …dO¦? WK¾Ý√ tOłuðË w?² « …√d?*« V×?¹ qłd? « ÊS?? ? p? c Ë Æq? U?? ? q?JA?Ð WK¾??ÝQÐ t??³?F? ²ð Ë√ t?łd??% ôË ¨l¹d??Ý qJAÐ t??L?N? Hð qłd «¢ ∫U ¹dðUÐ XIÒKŽ Æ—«dJ² « U?NO Y¹œUŠ√Ë …d?O¦ Æ¢…dO¦ «d* bŠ«Ë Y¹bŠ —«dJð s VF² UÐ dFA¹

t rJ « Âb ∫UÎO U

cM Ë≠ ·Ëd??F? t½_ ¨…√d? « tÐ r?J×?²?ð Ê√ V×¹ ô u¼ rJ×??² « Ÿu?{u?? Ë ¨U?N?M d?¦? √ tðU? d??% ÊQÐ ≠‰“_« p¾ Ë√ W?? U? ÐË ¨ÁbMŽ tÐ Õu??L? ? d?O? ž «dÎ ? √ d?³? ²?F¹ w UN?³ŽU?B Ë …U?O(« q U?A l rN «d?Ž √bÐ s¹c « W??L?z«œ W?? d??Š w r?N? ? H?½√ «Ëb??łËË ¨…d??O? G? ? sÝ ô r¼—u?? √ d?I? ²? ð U?? bMŽË Æ…U?O? (« VŽU?²? W?Ž—U??I* ÊU? w² « rNðU? d?% s b?%Ë …√d? ≈ wðQð Ê√ ÊuK³?I¹ ÆdO¦J « W¹d(« s UNO

UÎOH U …dI ÊuJ Ê√ ∫UÎ U

¡w ¹ b? t½_ ¨…√d?LK W?O?HÞU?F « U?³KI?² « V×¹ ô u¼ s vLEF? « W?O?³ U?G « sJ ¨U?NÐ W?I?¦? « b?I?H¹Ë p – rN? w s bI?²¹ U bMŽ W? U ÐË U³KI?² s{dF?²¹ ¡U M « sŽ W?? &U½ U?? ³?KI?? ² « Ác¼ i?FÐ X½U?? Ê≈Ë Æd?? L? ?F « ¨…√d*« U?N ÷dF?²ð w² « …d?O¦J « W?O½u? dN « «d?OG?² « wJ ¨U?ÎJÝU??L? ²? ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ ÂU?F? « U??N? uKÝ ÊS?? ÆUNÐ t²IŁ vKŽ qłd « k U×¹

œU'« Â«e ù« ∫UÎF «—

—d?? «–≈ t?½√ W??O*U??F? « U??Ý«—b « s? b¹b??F « w? X³Ł Æp – w …√d*« vKŽ ‚u?H²?¹ t½S ¡wAÐ Â«e?² ù« qłd « UFM²?I Ë «œÎ Uł ÊU? «–≈ ¨UO ¹dðU?Ð Í√— V ×Ð ¨p c Ë …œU??ł t?³½U??−Ð w² « …√d*« Êu?Jð Ê√ b¹d¹ t½S?? Ã«Ëe UÐ WKN? « V×¹ ô uN? ÆtðU³?KD² Ë Ã«Ëe UÐ U?N «e?² ≈ w ÆUNÐ t²IŁ eN¹ UÎC¹√ p – Ê_ ¨œUOI½ô«

dOJH « w W {U ÊuJ Ê√ ∫UÎ U

5Ð d?OJH² « »—U?Ið u¼ Ã«Ëe « w W?OL¼√ d?¦ _« d? _« Y¹œU?? ? Š_« w? ÊU?? ? Ê≈ ¡«u?? ? Ý Ãu?? ? CM? «Ë 5 d?D « ô ¡U? M « s …d?O?³? W?³? M ¨ U? d?B?² « Ë√ W œU?³?²*« Íc « ÍdJH « Ãu??CM « W?ł—œ v ≈ ‰u? u « s?FD²? ¹ iF?Ð bM?Ž ÍdJ?H « Ãu?? ?C?M U?? ? Æq?łd « t?MŽ Y×?? ? ³¹ Y¹œU?Š_« w? rN?H « ¡u?Ý V?M& w r¼U? ¹ ¨¡U?? M « ÆW œU³²*«

…dO UN dO ÊuJ ô√ ∫UÎ œU

VF?²ð ‰u?³? I*« b?(« vKŽ U?Nðd?O?ž b?¹eð w² « …√d*« Ê≈ WK¾Ý_ ÷d?F²¹ Ê√ V×¹ ô uN? ¨t —RðË «ÎdO?¦ qłd « t½√ U*U?Þ ¨tðUÞU??A½ ‰u??Š U??NK?×? w? X ??O …d??O? ¦? Æt²łËe hK

wM'«Ë q d «

ææææ

…√d*« ‰u UHD I

ÈQÐ «u? uI¹ ô Ê√ Ê—d Ë Êb?%« r UF « ¡U? ½ æ «u? dF?O «uF?L& Ÿu?³Ý√ b?FÐË ‰eM*« w ‰UL?Ž√ ÆÆ »«d{ô≈ ZzU²½ qOAO È“u' XK U½√¢ W?O ½dH « WłËe « X UI Áœ Ÿu??³? Ý_« XO??³ « v W??łU??Š qL??ŽU?¼ g U½√ ÆÆ¢tK Âu¹ v½Uð ¨W?łUŠ g²? uýU Âu?¹ ‰Ë√¢ ∫X U{√Ë ¨¢` 1Ë q G¹ «bÐ Âu¹ X Uð ¨WłU?Š g² uýU Æ¢v²³O³ŠU¹ ÈË≈ v³F²²Ð v²½«¢ v U Ë U½√ È“u??' XK? U½√¢ W¹e??OK?$ù« W??łËe « X U?? Ë Ÿu?³?Ý_« XO??³ « v h U?š W?łU?Š q?L?ŽU¼ g ÆÆ Áœ Âu¹ v½Uð ¨W?łU?Š g²? uýU? Âu¹ ‰Ë√ ∫X U?{√Ë ¢Æ…dÐ v½«bžË v?½UAŽ Âu¹ X Uð ¨q _« q?LF¹ √bÐ g U½√ ‰U?OF « uÐ_ XK U½√¢ X U? Ë WOÐd?F « Xł ÆÆ¢Áœ Ÿu³Ý_« XO³ « v WłUŠ qLŽU¼ Âu¹ v½Uð ¨W?łUŠ g²? uýU Âu?¹ ‰Ë√¢ ∫X U{√Ë W¹u?ý ·uý√ √bÐ Âu¹ X Uð ¨W?łUŠ g²? uýU? Æ‰ULA « vMOFÐ

∫t ‰U Ë ‰Ułd « bŠ√ v ≈ …d s'« dNþ øÍbOÝ U¹ b¹dð U VKÞ« ÆÆjI …bŠ«Ë WOM √ p jÝË_« ‚d?? A « WÞ—U?? š t?? ³? O? ?ł s qłd « Ãd?? š√ rF?¹ Ê√ b¹—√ ∫w?M−?K ‰U?? ? Ë U?? ?N?½«bK?Ð vKŽ —U?? ? ý√Ë »dF? « V×¹ Ê√Ë ¨Ê«bK³ « Ác¼Ë WIDM*« Ác¼ Âö? « s ÎôbÐ Âö « UJ¹d √ dAMð Ê√Ë ¨rN?CFÐ œuNO «Ë Âö? « rF?¹ Ê√Ë ÜJ¹d? √ r U?F? « V×¹ Ê√Ë ¨»d?(« ÆÆtK r UF « w½≈ ¨Íb?OÝ U¹ ∫‰U? Ë ÎUOK WD¹d?)« v ≈ wM'« dE½ Ác¼Ë ”u?½U?? H « X?Kšœ U?? b?MŽ 5M ? « U?? ¾? ? c?M Ê√ lOD²?Ý√ w½√ b?I²?Ž« ôË ¨»Ëd?(UÐ W¾?OK W?IDM*« »u??F?ý ÆÆÎ«b??ł W??³? F? U??N½√ ¨W??OM _« Ác¼ p? w³ √ q¼ ¨Íb?O?Ý U¹ lOD²?Ý√ ô ¨‰“_« cM UN?C?FÐ ÁdJð øÈdš√ WOM √ p …√d?? ≈ s?Ž Y×Ð√ w?½√ ∫‰U?? rŁ d?? O? ?¦? ? qłd « d?J b¹—√ Ü¼b?ł_ X×MÝ b W? d?H « w¼ U¼Ë wM³−?Fð ôË WDO Ð U¼b¹—√ ¨…—Ëd?G dO?ž UNMJ WKOL?ł …√d ≈ u¼ U?0Ë ¨Îö? ?OK ô≈ r?KJ²?ð ô U¼b¹—√ ¨W?? {u?*« V% ¨‰«b?'«Ë b?JM « ·d?Fð ôË W??ýu?AÐ U?¼b¹—√ ¨b?O? H? W?IO?½√ U¼b¹—√ ÜN? √ V% U?L? w √ V% Ê√ U¼b¹—√ w½U?? ž_« ÁdJ?ð Ê√ U¼b¹—√ ¨W?? d?? ? ? d?? O? ž U?? NM?J Ë Âö?? ? wM?'« lÞU?? ? UM¼ ÆÆÆÆU?¼b¹—√ ¨ ö?? ? K? *«Ë ∫w UŽ uBÐ t ‰U Ë tŽd Ð qłd « U?¼ ÆÆ…œ—U?? ? ? ? N?M? « 5? ‘Ë v?K?Ž U?M?×? ? ? ? ?³?D? « ≠ °°WO½UŁ …d UN uý√ rŽ U¹ WD¹d)«

±≤

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆW œU! ozUI

‰UF ô w B « qO b « ¡U MK w UF « VFJ «

W HB « b √

°ÊuM p d —UO S p BM »U _« ÁcN s R h ?? œU?? ≈ u V UM?*« p d?ÒA « v?K —u? ? F « s ¡e?? VF?? √ ÒqF ` ?B U?? bM Àb? U? «c Ë Æp U??O? t U? œ≈ w …d U?<« Òo ?? ? tÒ √ ❞ …d XJK ULÒKJ ¨WÒO W ö d b W U?HJ « tO U0 UÎ {U Ë «ÎdO «ÎdO √ Áb d ô U Ë p dÒA « w t?Ò % ô U „—b X √ ULÒK …b? «u*« w d √ Æ”Ë—Òb « rÒKF W UM W d w WK UH « !U öF « ÒÊ√ ÎWÒ U

❞

U?? eK? r¼√ s w U?? F? « VFJ? « ¡«bð—« d?? ³? ?²? ?F¹ Ë√ qL?? ? F « w? ¡«u?? ?Ý ¨ U?? ?O? ? ²? ? ?H «Ë «b?? ?O? ? ? « Í—Ëd{ qLJ? t½_ ¨W U)«Ë W? UF « U?³ÝUM*« ÆWKOL'«Ë WIO½_« W öÞû VFJ « ‰UF²½« ]Ê√ dNEð …b¹b'« UÝ«—b « Ê√ ô≈ w q UH*« »UN² ù ¡U M « ÷dF¹ …d¦JÐ w UF « d? ? v ≈ W? U?{ùUÐ W?−? ½_«Ë 5?²?³? d « W?IDM Æ»UBŽ_« w Â—uðË lÐU _« ”uIð ¨rEF « w UF « VFJ « Ê√ v ≈ d?OAð ô UÝ«—b « Ác¼ ÊÒ ≈ ∫w U?²? « ‰«R? « ÕdDð U?N?MJ Ë ¨p ÎU?³?ÝU?M fO Âôü« s w?BK ? ? ²? ? ² X u? « s 5łU?? ?²? ? % r øVFJ « ‰UF²½« bFÐ pOKŽ W³ðd²*« VFJ « ‰U?F?²½ô w×?B « qO b « rJ Âb?I½ UM¼ s ∫w UF «

∫©q √ Ë√ nB Ë g «® dOBI « VFJ « ©± ‚u?? ? ? ? ² « ö?? ?Šd? ¡«c?? (« «c?¼ w b?? ? ? ? ²? ? Ý« WK¹u?Þ «d?²? H 5H??Ið ·u??Ý U¼b?MF? ö??H? («Ë s d?? ? ¦? ? √ V?FJ? « «c¼ ‰U?? ? F? ? ²?½« pM?J1ô s?J Ë ÆvB √ b× ÂuO « w UŽUÝ¥

nB Ë g ô« 5 U ¢ j u *« VFJ « ©≤ ∫¢ UA «≥Ë ÷ËdF « w jI Âb? ² ð Ê«Q³−¹ W¹c?Š_« ÁcN X½√ ÆÆa «Ë ¡«bG « b?Žu bMŽ Ë√ ·U e « ö?HŠË XL?? ? «–« Â«d?¹U?? ? vK?Ž 5½u?J²?? ? Ý V?Kžô« v?KŽ wKODð ô sJ Ë U?ŽUÝ≥ …b?* VFJ « «c¼ ‰UF?²½UÐ Æp – s d¦ √ t «b ²Ý« …b

∫d √ Ë√ g « nB Ë≥ w UF « VFJ « ©≥ q U? qJA?Ð VFJ « «c¼ w³M−??²ð Ê√ p qC? _« ¨«c¼ w U?? F « VFJ « v?KŽ …d??B? XM? «–≈ sJ Ë W?ŽU?Ý s ‰uÞ√ X ?O …d²?H t U?F?²½« 5F?OD²? ð Æ…bŠ«Ë ÎU?HKG ÊU? «–« Í√ d¦? √ ÎU?LŽb? ¡«c(« ÊU? «–«Ë …d??²?H t? U?F? ²½« p½UJ SÐ ¨·«u??Š Ë– Ë√ lÐU?? ú s w?BK? ? ? ²ð s X?½√ ¨5O?? ?F? ? «Ë s?JM? Ë ¨‰uÞ√ ¡wý „UM¼ sJ? Ë ¨U?N?F?O?L?ł VF?J « «– p²¹c?Š√ VFJ « d?ÞU? ? iO?H? ?² tKF?? 5F?OD²?? ð d?š¬ X% n u?? ž …d?? wF??C?ð Ê√ w¼Ë t U??F? ²?½« b??FÐ W d(« Ác¼ ¨ÂbI « qH?Ý√ ÁU&UÐ UN¹—d9Ë p b w …d?OGB « ö?CF « Íu?IðË »UB?Ž_« jAMð ÆpO b

nK²?? ð WJ¹d??ÒA « Ë√ p¹d??ÒA « U??H? «u?? ÒÊ√ l Ë u¼ lO?L?'« 5Ð „d??²?A*« ÒÊ√ Òô≈ d?šü Ìh ?ý s ¨b¹d?? Ìh ?ý l W?? ö?Ž w ‰u??šÒb « w W?³? žÒd « h ?ÒA « ÊuJ¹ b? Ë Æe?ÒO?2 u¼ b¹d? h ?ý ÒqJ ¨ U? ö??F « w «Îe? ÒO9 ’U? ? ý_« d?¦? √ ¢ÊuM:«¢ sJ Ë ¨U??ÎÒO? ×? f?O ÊuM'« s d??O? ¦J? « ÒÊ√ U??ÎLKŽ ÆWÒK2 W öF « qF& ÊuM'« s WO U dOž WÒOL h ? ý l W?? ö??Ž w ‰u??šÒb « h? ?ý Òq? vKŽ w²? « W?? ?O?ðü« »U?? ?³? ? ?Ýú ¡wAÒ ? « iF?Ð ¢ÊuM?−? ? ¢ ∫sÝœuO¼ ‰uÐ UNF{Ë

ÊuM'« Íd??O?¦? «u½uJ?¹ Òô√ «Ëb?Ò Qð sJ Æv ??²MÔð ô Æ«ÎbOH UÎLz«œ fO ÊuM'U ¨‘«dH « w

∫ÂUL û …—U ≈ d √ rJ U v ≈ ÊuM h œu Ë ≠

ÆoŠô ÌX Ë w rJðUO?( WOÒ L¼_« W¹U?GÐ u¼ U «c¼Ë X u? « w Îö? ? O?K qy 2 p?J¹d?? ?ý ÊÒ √ b?? ?& X?M Ê≈ `³B?ð °WMÝ≤∞ bFÐ ÊuJO?Ý nO qOÒ ? ²? ¨w U(« qK*UÐ UN? «dÞ√ dFA¹ U bMŽ W?³F² Ë WÒK2 U? öF « rNzUN²½« bMŽ qÒIF?² « v ≈ ’U ý_« qO1 ÆVFÒ² «Ë Ær¼dLŽ UÒOMOŁöŁ Ë√ UÒOM¹dAŽ s d¦ √ UÎL?²Š ÊuJO ¨Òq2 UÎÒO UŠ rJ?J¹dý ÊU ÊS iFÐ ¢UÎ½uM− ¢ ÊU? Ê≈Ë ÆWK³IÔ*« «uMÒ « w ÎöK œu??I?F « w Êu?M'« s b¹e*UÐ b??F¹ p c?? ¨¡wÒA « ÆWK³IÔ*« WKOKI «

∫UN u UÎÒOH U UÎDO oK W uM:« ’U _« ≠

Æ«Îb?ÒO?ł «Îd? √ Êu?J¹ b? Ë ¨U?Î¾?ÒO?Ý «Îd? √ Êu?J¹ b? «c¼ d?? ?O? ? ž Êu?Jð Ê_ qO?9 W½u?M:« ’U?? ? ? ? ý_« Òs?J ÆUÎOÒ HÞUŽ U³Î ÒKIð d¦ √ ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨UÎOÒ HÞUŽ …dÒ I² sJ Ë ¨W?F?²*« s d?¦? √ VŽU²?*« Î…œUŽ d?O?¦¹ U? «c¼Ë rJðUOŠ w W?OÒ HÞUF « ¢U «—b «¢ s W³?ÝUM*« W³ ÒM « b?ŽU Ôð wN? ÆW ö?FK Ë rJ …b?OH? WI?OI?(« w w¼ 5Ð lO? — Òjš „UM¼ ÆW?KF?²?A? Ô ¢WKF?ÒA «¢ ¡U?IÐ≈ vKŽ ¨«Îb¹b% W U?(« Ác¼ w qL²×¹Ô ô U? Ë dO¦? u¼ U WÒO?HÞUF « …—UŁù« s W×O?×ÒB « W³? ÒM « œU−¹≈ ÒsJ …—«d?ÒA? « pKð ¡U?I?Ðù ÕU?²? H? Î…œU??Ž u¼ W? ö??F « w ÆWÒOŠ WÒO ½U Ëd «

…dOG « iF Ë …dOG « iF wMF ÊuM'« iF ≠ ∫‰u √ W öF « qF&

…bOH d?Ož w UÒ² UÐ wN ¨WOÒK W?ÒO M Ëd « W öF « ÒsJ ¨«ÎbÒO?ł fO ÊuM'« s dO¦?J « ¨l³ÒD UÐ ÆUÎC¹√ Æ¡wÒ Ý ¡wý …bOÒ '« ¡UOý_« s dO¦J «

∫d dÒ « w U dO s qC √ W uM:« ’U _« ≠

w ·ö?²?šù« u¼ d¹d?

Ò « w? ÊuM'UÐ œu?B?I*«Ë «c¼Ë ÆU?N?²Ý—U2Ë W?L?O?L?(« W ö?F « l wÞU?F?Ò² « UNKF−¹ U? W öF « WÝ—U2Ë n¹d?Fð w ·ö²šù« ÊuJð …U?? O? (« w W?ÒKL*« ’U?? ? ý_« Æ…—UŁ≈ d?? ¦? √ ’U? ?ý_« U Ò √ ¨U?C Î ¹√ W?L?OL?(« W? ö?F « w WÒK2 s d??¦? √ Íu?O? Š —u??C?×Ð l?Ò²?L? ²ð w² «Ë W?½uM:« …d UG WLOL(« W öF « s qF& w² « w¼ U¼dOž

√b?³½ ô ¨UMðU?OŠ qO? U?Hð t²? —U?A √b?³½Ë ¨r¼b?Š√ «c¼ ÒÊ≈ qÐ jI?? d??šü« t?A? O?F¹ Íc « l? «u « W¹ƒdÐ Æs×?½ UM?ðU?? ? O? ? Š l? «Ë vK?Ž fJ?FMO? √b?? ? ³¹ l? «u « v ≈ qO?1 ¢—«uÞ_« V¹d?? ž¢ ÊuJ¹ Íc « h ? ?ÒA «Ë Æ…UO(« v ≈ ÁdOž s d¦ √ ¢W½ÒuK ¢ …dE½ „ö² «

∫Õd v ≈ ‰Òu ÊuM'« iF ≠

¨¡wÒA? « iFÐ 5?HK?²? ? ? ? r¼ s¹c? « ’U?? ? ? ý_« ¡w?AÒ « i?FÐ 5?³¹d?? ? ?ž ¨¡wAÒ ? « iF?Ð 5½u?M?−? ? ? nO?? ? «bÎ ? ? OÒ ? ? ł Êu?? ? d?? F?¹ ·u Q*« s?Ž 5ł—U?? ?)«Ë UNÒK WOÒ M³ U öF «Ë Æ Î…œU?Ž WF²2 UÎðU Ë√ ÊuCI¹ sJð r Ê≈ Æp?¹d?ÒA « l? X u UÐ ŸU??²?L? ²? Ýù« vKŽ

rJMÒ J? Ë ¨U½Î uM−?? rJJ¹d??ý ÊuJ¹ Ê√ Êu??³Ò ?% ô b?? s Ì¡wý v? ≈ t½uMł t??F? ? b¹ b?? p¹d??A?Ð Êu??³? ždð …dOG UÐ —u?FAÒ U Æ…dOG « iF³Ð ·dÒ ?B² «Ë …dOG « tÒ½√ wMF¹ U??L? ¨rJ½«b?I? s rJJ¹d??ý ·u?š wMF¹ l 5×¹d sÔJM  Ë ÆrJ¼U& pÒKL?² « iF³Ð dFA¹ ¨UM½uJK?1 ”UÒM « ÒÊ√ d?F?A½ Ê√ ÒV×½ s×?½ ∫UM ?H½√ ÆUÎÒOHÞUŽ Òq _« vKŽ

∫l «uK …dO W ƒ— ÂÒbI Ë ÕU H û l b ÊuM'« ≠

UÎF? «ËË …UO?(« v ≈ WHK²? …dE½ pK1 h? ý Òq U? h Ì ? ?ý …U??O?Š l «Ë t??³?A¹ ôË ÆU??NM U??HÎ K²?? ? dÒ 1 w² « …U?O?(« »—U−?² «dÎ E½ d?š¬ h Ì ?ý l «Ë l W?? ö??Ž w qšb?½ U?? bMŽË ÆU?ÒM Ìb? Š«Ë qÒ U?? NÐ

W U ≥∏ s d _ d vK s9R ô …√d*«

…√d*« WOB A t ö Ë ¡UJ « WI d

W×? W¦¹bŠ W?OLKŽ W?Ý«—œ dNþ√ vKŽ s9Rð ô …√d*«¢ Ê≈ qzUI « q¦*« ¡U? M « VKž√ Ê√ X²?³Ł√ YO?Š ¨¢d?Ý d?¦ _ d? UÐ ÿU?H²?Šô« sFD²? ¹ ô tÐ s×??³?¹ U?? ÎU? ³ U??žË W??ŽU??Ý≥∏ s Æ5OMF dOž ’U ý√ v ≈ w ŸU?L? ²?łô« rKŽ …–U?²? Ý√ b? √Ë …—u² b « WOJ¹d _« sGO?AO WF Uł W u?D W??Ý«—œ w? ‰ËUÐ X¹d?? ž—U?? ¡U?? ?³?½√ W U?? ? Ë Âb?? ? √ …√d?*«¢ Ê«uM?FÐ kH??Š lOD?²? ð ô …√d*« Ê√ ¢W??O*U??Ž ÆjI WŽUÝ≥∏ s d¦ √ —«dÝ_« vKŽ d??ł w² « W??Ý«—b « XH?A? Ë sFD²? ¹ ô sN?½QÐ s d?²?Ž« sNM W?¾*« w ≤µ Ê√Ë ¨ÎU? U?Ž ∂∞Ë±∏ 5Ð U? s¼—U?L?Ž√ ÕË«d?²ð W¹d?B? …√d? «µ∞∞ ÆÎ«dODšË ÎUOB ý sJ¹ ULN ÎU öÞ≈ d « kHŠ v ≈ wL²M¹ Ë√ Ÿu{u*UÐ wMF dOž h ý v ≈ d UÐ s×?³¹ U ÎU³ Už U¹dB*« ¡U M « Ê√ WÝ«—b « X×{Ë√Ë s×?³¹ sN½S? WI?¦ UÐ «d¹b?ł sN? H?½√ Êd³?²?F¹ ±∞q √ s U?O²? π Ê√ s ržd UÐË ¨W?HK²? W?O?ŽU?L²?ł« …dz«œ Æd UÐ Õu³ « bFÐ V½c UÐ ÊdFA¹ ¡U M « w¦KŁ Ê√Ë ¨—«dÝ_UÐ ULz«œ Íd?B‡*« n¹d « w U √ ¨—«d?Ý_« ¡UA? ≈ w dO?³ qJ?AÐ UL¼U?Ý X½d²½ù«Ë nðU?N « Ê√ v ≈ WÝ«—b « —U?ý√Ë ÆUNÐ Õu³ «Ë —«dÝ_« dA½ w r¼U ð WOKzUF « «¡UIK «Ë ‰uI(U 5Ð nK²? ¹ ô —«dÝ_« nA? Ê√ v ≈ ¢wŽU d « …Ëd? ¢ Ê«uKŠ WF? Uł w W?OÐd² « …–U?²Ý√ —U?ý√ ¨UN³½U?ł s Ë cM qHD « Q?A½ «–S? ¨t²?OÐdð jLM U?I³Þ —«d?Ý_UÐ ÿU?H²?Šô« vKŽ œu?F²¹ d?GB « cM? ÊU ½ùU? ¨…√d*«Ë qłd « Æ—«dÝ_« nA vKŽ œuF²¹ ¨…dŁd¦ «Ë ‰UI «Ë qOI « vKŽ dGB « ¨UM ?H½√ qš«œ UN½U?L² Ë√ U?NM¹e ?² w UJ « X u « b$ ô U?M½√ v ≈ lłd¹ U VÎ U?ž —«dÝ_UÐ Õu?³ « Ê√ d –Ë r¼—«dÝ√ vKŽ ÎU?þUHŠ d?¦ _« r¼ ‰UH?Þ_« Ê√ n¹dD «Ë ¨—«dÝ_« r² vK?Ž t H½ h ?A « …—b Âb?Ž V³ Ð Ë√ ÆtOKŽ ÿUH(« rNM VKD½ Íc « d « W¹ULŠ w ÊuKAH¹ ULMOÐ WK¹uÞ «uM W U)«

wN? «c Ü?N?F³D?Ð WÝU? ?Š …√d*« W?? ?N? ?ł«u?? ? bMŽ ¡U?J³ « v? ≈ U?? −?Kð U?N½eŠ sŽ d?³F?² q U?A*« dG? √ ‰u b ¡UJÐ WI¹dÞ qJ Ë Ü?NHF{Ë W?? d??F*Ë ¨WMO??F? W??O? B? ? ý vKŽ ∫wK¹ U Í√d « qO UH² « ¡U??M? ×? ½« l?? 5?? J? ³? ð X??M? «–≈ ≠ vKŽ ¡UM×½ù« Ë√ ¡wý vKŽ ”√d « W½uMŠ W??O?B? ?ý X½Q?? Ü? ÊUJ W?? H?ÞU?? F « v? ≈ 5KO?9Ë W?? O? ?H?ÞU?? Ž Ê√ ÎU? ?Lz«œ 5?³? ?% ¨d?? O? ?³? ? qJ?AÐ s 5 U? ð ¨p³½U?−Ð ÊU? ½≈ ÊuJ¹ ÆVO³(« ‚«d ÎULz«œ t³³Ý ¡UJ³ « Ê√ s¹dFAð ¨ U Ë_« qJÐ pF pJ¹dý ÊuJ¹ Ê√ 5×LDðË …bŠu « w 5*Q?²ð Ü? Wł—b?Ð W u−?š Î«b?ł W?ÝU ?Š W?O?B ?ý X½Q? ∫s¹b?O UÐ t?łu « W?ODGð l 5J³ð XM «–≈ U? √ ≠ 5³?% ¨W?I?O½√ ¨W? U?H?ý Ë VK?I « W?³?OÞ ¨W?Žd? Ð 5{dðË W?Žd? Ð 5Šd?−?Mð ¨…U?O?(« 5³?% ¨ U? Ë_« s d?O?¦? Æ…œUF «Ë dO)« v ≈ 5×LDðË rKE « 5³% ô ¨wł—U)« dNE*UÐ ÂUL²¼ù« ô W?C U?ž ¨„dŽU?A0 U½UO?Š√ 5G U?³ð sJ ¨Î«bł Î«b?ł W?ÝU ?Š WO?B ?ý X½Q? ∫5½_« l 5J³ð XM «–≈Ë ≠ ¨¡wý Í√ —U?O?²?š« w v Ë_« w½uJð Ê√ 5³?% ô Ü½U?O?Š√ W?Oz«uD½« Êe?(« 5³?% ¨pðU?O?Š w q U?A*« 5³?% p½e×Ð rN?M¹dFAðË pO ≈ ”UM? « XBMð Ê√ 5³%Ë Ü½UO?Š√ pðUO?Š l «Ë s 5ÐdN?²ð ¨w¼ UL …U?O(« 5A?OFð ÆXOJÐ «–≈ dEM¹ Ê√ 5³% ô ¨p ?H½ s WIŁ«Ë W¹u WO?B ý X½Q ∫Êö?O « q³ Ÿu b « ` ? l 5J³ð XM «–≈ U √ ≠ ”UM « ÂU? √ WŽU?−ý ¨nF?C « 5³% ô ¨W?ŠuLÞ ¨¡wA?Ð œUO?I½ô« 5³% ô ¨W?IH?ý Ë√ nF{ …dEMÐ b?Š« pO ≈ Æp²LKJÐ ULz«œ s* —«c?²?Žù« ÎU?Lz«œ 5³?% ¨¡wý q w ` _« ÊuJð Ê√ V?% WO?B? ?ý X½Q? ∫¡UJ³ « bM?Ž 5J³ð XM «–≈ ≠ Î«d?O?¦ wJ³ð ¨V?²F « 5³?% W?ÝU? Š ¨W?³?OÞË VKI « W? U?H?ý ¨sJ¹ r ¡wý vKŽ b?Š√ p uK¹ Ê√ 5³?% ô ¨QD ¹ Æ»U³Ý_« dG √ vKŽË

«—ô ·UO{

w p «e s % w « —u _« iF W PJ « ”u U pM bF Ë ¡U A «

qB? w WÐPJ «Ë oOC? « s iF³Ð fHM « »U?Bð ÜM H½√ v ≈ qK ²¹ ‚U¼—ù«Ë ‰uL)« √b³¹Ë ¨¡U²A « ržd « vKŽË Ü?F?OL?ł UMðœ«—≈ sŽ Ã—U?š —u?F?ý uN? Î«d?E½Ë t?½√ ô≈ ‰U?? ? łd? « Èb t?ŁËb?? ? Š W?? ? ?O½U?J ≈ s? —u?FA « «c?N U?{dFð d?¦? √ …√d*« d³?²?Fð ÜN?²?FO?³D …√d*« W?? O? ÝU?? ? Š v?KŽ ‰b¹ «c¼Ë ¨÷«d?? Ž_« Ác¼Ë b? w²? « ¨W*U?(« W?O? ?½U? Ëd « U?N?²? F?O?³ÞË Ü??N?²? —Ë U?³KI?² UN?{d?F¹ U? ¨Èdš√ v ≈ …√d? ≈ s nK²? ð Æ¡U²A « w w H½ —«dI²Ý≈ ÂbŽË WOł«e ¨p – q? wD ?ð pM?J1 ¨W?? ?I? ?O? ? d « …√d?*« wðe¹e?? ?Ž w p−?N³ð w² « —u? _« s WŽu?L− vK?Ž ’d(UÐ sJL²¹ Íc « WÐPJ « ”uÐU pMŽ bF³ðË ¨¡U²A « w UO ∫w¼ UL pM

WO UI d U * ≠

U??{—Ë w? U?? Ã«e?? vKŽ ‰u??B? ?×K p?KO??³? ?Ý u¼ Ác¼ vKŽ œUL?²Žù« vKŽ w d?ŠU t qO¦? ô w H½ Ë√ p Ðö w ¡«uÝ p u¹ s Î«¡e?ł tOKFł«Ë ÊuK « U?L ÆÆ ¨p u½ W? dž ‘—U?H? v²Š Ë√ pð«—«u?

? « w Êu?K « W?? O U?? Iðd?Ð —uJ¹œ U?? * W?? U?? {≈ pM?J1 U??N? O? ? 5¦J9 w?² « s U?? _« d?? ¦? √ W?? U??šË W? eM «c¼ WOL¼√ v?KŽ fHM « ¡ULKŽ b √ bI? ¨WK¹uÞ «d² w W?? ?−? ? N? ? ³ «Ë Õd?? ?H «Ë …œU?? ?F? ? « YF?Ð w Êu?K « Æ”uHM «

d K dEM « s p H w d% ô ≠

‚—“_« t½uK WL²F «Ë qOK « sŽ Î«b?OFÐ w U¦ X Ë t Ë ¨p ??H½ s? q _« pK1Ë ¨”u??HM « w? W??Š«d « »b¹ Âô¬ sJ ¹ u??N? ¨fHMK ∆œU¼ d??OŁQð t?½uK Ê√ U?L? ö?? ¨t??O ≈ d?EM « œd??−0 U??N? ×?¹d¹Ë W??³? F? ²*« f?HM « o¹b? d??O?š u?N? t??O ≈ dEM « W??F?²? p ?H?½ w d?% Æ…bOFÝË WzœU¼ pŠË— qF−¹Ë rN « pMŽ q¹e¹ ¡U b _«Ë q¼_« WKÐUI0 ÂUL²¼ù« ≠ b?{ p²ŽUM Íu?I¹ pzU b? √Ë WKzU?F « l pFL?−²? U³KI²Ð dŁQ?²¹ ô bOł Ã«e w pKF−¹Ë ¡U?²A « WÐP ÆfID «

¡uC « vK w!d ≈ ≠

U?? ? {— w? pO?? ? I? ? ?³?¹Ë ¨pK?š«bÐ q? _« YŽU?Ð u?? ? N? ? ? ¡u?{ W?? U?š ¨p?ÐU?B? Ž√ `¹d¹Ë w ?H?½ —«d?I? ²?Ý«Ë ÆoLFÐ tO ≈ dEM «Ë —UNM «

pM ¡U d _«Ë ¡U _« l ÁeM « ≠

U?? Íb?ð—« jI?? ¨‰eM?*« WMO?? −? Ý p ?? H½ wI??³?ð ö?? p ?HM wDŽ«Ë ¨¡U?²?AK WL?zö fÐö? s 5zU?Að wKÐU?? Ë ¨qC?? ú p?ł«e?? d??O? O? G?ðË ÁeM²K? W?? d?? ¨WKOLł WOFO³Þ dþUM W¹ƒdÐ rNF wF²9Ë „¡U b √ …uDš ÊUJ*« dO?OGð œd−?L WIKG*« s U? _« w v²Š Æ¡U²A « WÐP WÐ—U× w WOÐU−¹≈ WÐ—U?× wðe¹e?Ž 5FOD²? ð bN?'« s qOKIÐË «cJ¼ Êe??(« YF??³¹ d??O? ¦? q s?Ž b??F? ³ «Ë ¡U??²? A « WÐP?? w U??O Ë ÂU¹√ ‰«uÞ p U??I?O? — WÐPJ « qF??−¹Ë ¨pKš«œ Æ¡U²A «

.............................. .............................. .............................. ∂≥∏ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±µ ”—U ±≥ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

p B W L

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

…œËd VM nO øfID « «c$ w Â«b _«

Êu u )« ’U _« UN Õu ô v « ¡UO √ t √ ô≈ ¨n «u*« iF w »uKD q )« Ê√ s r d « vK uN ¨ÊUO _« s dO w t U √ vK w K qJA fJFM ¨w U ≈ qJA s d ü« l q «u « vK …—bI « s rN d Ær dO s q √ ÕU M « w rN d qF Ë

q?O?1 U?? ? ? ? ÎU? ? ? ? ? ³? U?? ? ? ? ž W?³? «d v ≈ Êu u?−?)« r?¼Ë ¡U?? ? ? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ? _« i??F? Ð Êu?? ? ? ? ? ? ? ? Ý—U??1 »U?? ? ? F? _U?? ? ? W?DA?½_« ôË ¨U¼d?O?žË W?O?{U¹d « W?? ? ŽU?? ?−? ? ?A « Êu?JK?²1 ÎU? uš rN?F? W —U?A?LK ÆÃ«dŠû ÷dF² « s ¡«e?ł√ v ≈ b?²9 …œËdÐ ¡U?²?A? « qB? l o «d?²¹ Î«dŁQ?ð ¡«e?? ?ł_« d?? ?¦? ? √ s? Ë ¨W?? ?HK²?? ? <« r ?? ?'« s¹d?? O? ?¦J? « vKŽ V?F? ?B¹ w²? « Â«b?? _« …œËd?? ³? UÐ ¨’u?? B? )« «c¼ w? Ë ¨Â“ö « ¡·b « U?? L? N? ?×M l? t½√ W?? ? ?O?½U*_« ¢X?O? ? ? G?¹dÐ¢ W?K−?? ? ? X?×? ? ? {Ë√ W?¾? b?²Ð r ?'« Âu??I¹ …—«d?(« U?ł—œ ÷U?H? ½« ULMOÐ ¨ÎôË√ a*«Ë …UO×K W? “ö « W¹uO(« ¡UCŽ_« ÆWO Uð W³ðd w Â«b _«Ë Íb¹_« wðQð lłdð b?? Â«b?? _« …œËdÐ Ê√ ¢XO??G¹d?Ð¢ X U??{√Ë sJ1 t?½√ …b?? R? ¨Âb? « ÊU¹d??Ý ¡u??Ý v ≈ ÎU? C¹√ ∫WO U² « WDO ³ « q³ « ‰öš s UN²× UJ W?? ?O? ? d?? ?(« WDA?½_« W?? Ý—U2 w?G? ?³?M¹ ¨ÁeM?² « ≠ w? W?¹u?? ? ? b? « …—Ëb? « jO?? ? ? ?A?M²? p? –Ë ¨ÂU?E²?½U?Ð Ær '« ‰eM*« w Ë√ qLF « w ¡«uÝ ¨lÐU _« p¹d% ≠ Âb??I? « s¹—U9 W?? Ý—U2 qN?? « s WJ?¹—_« vKŽ ÆÂbI « lÐU √Ë Â«b _« p¹d×²Ð WDO ³ « vKŽ ‚U??Ý l{Ë V?M& wG??³M¹ ¨5 U?? « œd?? ≠ l{u? « «c¼ Ê≈ YO?? Š ¨ŸUD?²? ? *« —b?? Èd?? š_« ÆÎ«bOł ·«dÞú Âb « ‰u Ë ÊËœ ‰u×¹ ‰U?LF?²?ÝUÐ Â«b _« pO bð qL?F¹ ¨Â«b? _« pO bð ≠ …—Ëb « jO??AMð vKŽ ŸËd??)« X¹“ Ë√ Âb?IK? .d? Æ5 bI « w ¡·b « YF³¹ U2 ¨W¹u b « T «b « Âb?I « ÂUL?Š bŽU ¹ ¨Âb?IK T «œ ÂU?LŠ ≠ Æ¡Ušd²Ýù«Ë W¹u b « …—Ëb « jOAMð vKŽ c?š√ rŁ U½ËU ? « v ≈ »U¼c « bŽU? ¹ ¨U½ËU? « ≠ W?O?HB?ðË ¡Ušd?²?Ýô« vKŽ jI? fO ¨œ—UÐ ÂU?L?Š jO?A?MðË r ?'« W?¾? bð vKŽ ÎU?C¹√ s?J Ë ¨s¼c « ÆW¹u b « …—Ëb « —U?? ?(« Í—UJ «Ë q?HK?H U?? ? ¨…—U?? (« W?? ?L? ? FÞ_« ≠ wG?³M¹ ¨p – v ≈ W? U?{ùUÐË ¨qO?³?$e «Ë W? d?I «Ë Æ5šb² «Ë …uNI « s —U¦ ù« VM& ÊuJð Ê√ wG??³M¹ ¨ÊU??³? ÝUM*« »—u?'«Ë ¡«c??(« ≠ ¨ÎU? C¹√ pO??L?Ý qF?½ «–Ë WMD³?? ¡U?²? A « W¹c??Š√ s q?K³? «Ë …œËd?? ?³ « s? Â«b?? ? _« W¹U?? ?L? ? ?( p –Ë ÎU? ?³M?& ¨W?? I? O? ?{ Êu?Jð ô√ wG?? ³?M¹ U?? L? ? ÆqH?? Ý√ ÆW¹u b « …—Ëb « UÐ«dD{ô

÷dF² « Êu?A ¹ rN½_ ÊU? ‰U?Š w Ã«d?Šû «u?? IŁË Íc? « h ?? A « Ác?? ? ? ? ? N? Îö? ¼√ f?O? t?Ð ÆWI¦ «

rN*U?Ž w WK?¹uÞ U? Ë√ ¡U?C? Êu u?−?)« qC?H¹ q¦9 U Ë_« Ác¼ Ê_ ¨s?¹dšü« sŽ Î«bO?FÐ ’U)« s r?N? O? ?L? ×¹ Íc? « s ü« sB?? (« rN W?? ³? M? UÐ Æ¡UÐdG «

œU?F?²Ðù« v ≈ Êu u?−?)« q?O1 ¨ÊU?O?Š_« iFÐ w ÎU*U?Ž rN¹b Ê_ ¨r?N? ?H½QÐ ¡ö?²?šù«Ë s¹d?šü« sŽ 5³?ž«— d?O?ž rNKF?& —UJ √ rNKG?AðË ¨rNÐ ÎU? U?š ÆrN uŠ s* ¡UG ùUÐ

Î«b?OF?Ð s¹bO?ŠË qL?F UÐ Êu u?−?)« Vžd¹ U ÎU?³ U?ž Âö?? ²? ?Ýô 5 U?? O? ? d?? O? ?ž r¼Ë ¨o?¹d??H? « œ«d?? √ sŽ «u?? ? O X u « f?H½ w rN½√ ô≈ ¨W?¹œU??O? V? UM Æ…—ËdC UÐ r¼dOG 5FÐUð

s bO 5FL UM ©∑

ÎU? Ëœ wMF¹ ô Y¹b??(« sŽ 5 u??−? )« ÂU?−? Š≈ Ê≈ ¨ÊUOŠü« s dO¦ w rN ¨ÊËbOł ÊuFL² rN½√ ÆrN uŠ s ‰UI¹ U* bOł qJAÐ ÊuGB¹ ô

Æt vMF ô ⁄—U Âö œd− fO Ë s¹dšü« Èb

5 —U 5 b UM ©≥

¨XL??B « iF??³ « qC??H¹ ¨ÊU?O? Š_« s d??O?¦? w Íu?? Y?¹b?? Š …—«œ≈ vKŽ …—b?? ?I « ÊuJ?K²1 ô r?N½_ s Êu? U? ¹ rN½√ U?L? ¨5F?L?²? *« Èb Î«dŁ√ „d?²¹ nO??F?{ »u?KÝQÐ «uŁb??% «–≈ Ã«d?Šû? ÷d?F? ² « Æozô dOžË

’U ý√ ¡UI sŽ b¹bý „U?³ð—UÐ Êu u−)« dFA¹ U Ëœ ÊuKCH¹ rNKF?−¹ U «c¼Ë ¨v Ë_« …dLK œbł ÆrNOKŽ «ËœU²Ž« s¹c « ¡U b _« l q UF² «

¨s¹d??šüUÐ W??I? ¦K Îö¹uÞ ÎU? ²? Ë Êu u??−?)« ÃU??²? ×¹

U?NÐ Õu?³¹ ô w² « ¡UO?ý_« s W?Žu?L−? rJ Âb?I½Ë U?N¹cG¹ w² «Ë ¨rN? ?H½√ sŽ Êu u−?)« ’U ?ý_« s «uMJL?²¹ Ê√ ÊËœ rz«œ qJAÐ q−)UÐ r¼—u?Fý ÆUNOKŽ VKG² «

¡U?? I? ?³? « ÊuKC?? ?H¹ tÐU?? ×? ? √ Ê√ wMF¹ ô q?−? ?)« ÊuJK²?1 ô WÞU? ?³?Ð r¼ qÐ ¨X u « ‰«uÞ s¹b??O?ŠË W? UšË ¨Y?¹œUŠ_« w W? —U?AL?K WO? UJ « …—U?N*« Îö?O? d?¦ √ r?¼Ë ¨ UŽu?L?−? w ÊËb?ł«u?²¹ U? bMŽ ÆWOzUM¦ « Y¹œUŠú

qC?? ? H¹ ¨Âö?J « Íd?? ? O? ? ¦? ? Ë s?¹—UŁd?? ? ¦ « ·ö?? ? Ð ¡ôœù«Ë Y¹b×K W³ÝUM*« W? dH « 5% Êu u−)« dŁ√ Ë– r?N? ?¦¹b?? ?Š ÊuJ?¹ Ê√ ÊËb¹d¹ r?N½_ ¨rN?z«—PÐ

°jI WIO œ±≤ bF p t √ s ŸUI ù qzU u « qC √ WOB A « …UO(« qO UHð sŽ Y¹b(« ©µ —UJ _« sŽ bO'« dO³F² « ©∂ p¹dA UÐ o¹b×² « ©∑ œuL'« ÂbŽË W d(« ©∏ WFHðd u …d³MÐ Àb×² « ©π b '« f* ©±∞ WO½UL²zô« U UD³ UÐ Y³F « ©±± ÂU _« u×½ ¡UM×½ô« ©±≤ ÁUHA « iŽ ©±≥ WK¾Ý_« tOłuð ©±¥ ”√d « Òe¼ ©±µ fÐö*«Ë ÷«dž_UÐ Y³F « ©±∂ b '« sðUH ÷dŽ ©±∑ bIM « UIOKFð ©±∏ p¹dA « s »«d² ô« ©±π 5 U « W³ UB ©≤∞ 5H²J « Òe¼ ©≤± fHM UÐ w¼U³² «Ë W d−F « ©≤≤ wÝdJ « sŽ ◊uI « ©≤≥ ‰eG « «dE½ ©≤¥ UIOKF² « ©≤µ ÆWÒEH « «—U³F « ©≤∂

s?Ž «—U?? ? ? ? ?ýù« Ë√ ÕU??Oð—ô« Âb??Ž »U?? ? ? ? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ?Žù« ¨d?? ? šü« ·dD? UÐ Ác?? ? ? ? ? ? ¼ s?? ? ? ? ? ? Ë f?* «—U?? ? ? ýù« Ë√ —b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? « dFA « Ë√ Ÿ«—c « W?? ? ?³? U?? ? ? B? ? ? Ë√ ‰b?ðË ¨5 U?? ? ? « U?? ? d?? ? (« Ác¼ Ê«b?? ? ? ? I? ? ? ? v?K?Ž ÂU?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ²?¼ô« ÁU?& W?ÝU?L?(«Ë

Ædšü« ·dD « »c??& w²? « ≤∂ ‡ « U??H? B « V?Oðdð wK¹ U?? L? O? Ë ¡UI ‰Ë√ bMŽ q _« v ≈ WOÐ–Uł d¦ _« s 5 dD « ∫WÝ«—b « ZzU²½ V ×Ð W¼UJH «Ë Õd*« fŠ ©± rF½ WLKJÐ dšü« ·dD « Í√— WI «u ©≤ ÆW K'« ‰«uÞ —«u(UÐ WFÐU²*« ©≥ 5Ž«—c « `² ©¥

Àö?? ?¦? « ozU?? ? b? « w Ë d?? ? ? ? ?N?þ√ ¨W?? ? ? ? ?O? U?? ? ? ? ?²? « d?³? √ Îö?O? Êu? —U?A*« rNÐU??−?Ž≈ sŽ d??O?³?F? ²K ‰ö?? ? ?š s? ¨p?¹d?? ? ?AK? U?? ? ? I? ? ? O?KF?? ? ? ²? « iF?Ð ¨W?? OzU1ù« U?? d?? («Ë b?? ? L? ? ? ²? ? ?F¹ r? 5Š w? vKŽ Î«d?O?¦? Êu? —U?A*« Àö??¦ « w U??I? OKF??² « ÆUN²Kð w² « ozU œ √b?Ð ¨W?K?Šd?*« Ác?¼ w? Ë o?¹b?? ? ×? ? ? ² U?Ð ‰U?? ? łd? « w??ð«u?K? « ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? M? U??Ð Îö? O? Êd??Nþ√ ¡U?? M « Ê√ 5?Š w ¨sNÐ «u??³? −? Ž√ s¹cK « ‰Ułd « l WOB ?A « sNðU uKF W —UA* ÊUJ? …d??O? ?š_« o?zU?? œ Àö?? ¦ « U?? √ ¨r?NÐ 6−?? Ž√ fŠ vK?Ž U?N? O? ÎU? Ò³? BM 5 d?D « s q e??O? dð Ædšü« ·dD « Èb Õd*«Ë W¼UJH «

…dHM*« U dB « æ

iF?Ð 5 —U?? A*« iF?Ð d??N?þ√ ¨X u « fH?½ w Ë

qzUÝu « qC √ sŽ W¦¹bŠ WOJ¹d √ WÝ«—œ XHA w d?? ? šü« ·dD?K …√d?*«Ë qłd « s? q ŸU?? ? I¹ù ÆULNMOÐ ¡UI ‰Ë√ s jI WIO œ±≤ bFÐ V(« U? W? d?F? ”U? MO?? W?F? U?ł s Êu?¦?ŠUÐ ‰ËU?ŠË ¨¡U??IK? « bMŽ fJF? «Ë ¡U?? M « w ‰U??łd? « »c??−¹ s U??N?³? Oðdð - W?O? ÝU?Ý√ W??H? ≤∂ v? ≈ «uK uðË W?O?KL?F « »—U??−?² « s WK ?KÝ b?FÐ W¹u Ë_« Y?O?Š ÆWO½UD¹d³ « qO wK¹«œ WHO× V ×Ð ÍdHO?ł —u O Ëd³ « U¼œU w² « W?Ý«—b « XFLłË Í_ o³?? ?¹ r 5 ?M'« s ÎU? ?B? ? ? ?ý±∞≤ ‰u¼ Ã«Ë“√ v ≈ rN?? L? O? ? ? I?ð -Ë ¨d??šüUÐ ¡U?? IK « r?NM ”uK?'« ÃË“ q s V?KÞË ¨W¹ËU?? ? ?²? ? W?? ³? ? ?MÐ XK−?ÝË W??I?O? œ±≤Ë±∞ 5Ð ÕË«d?²?ð …b* Y¹b?(«Ë Æu¹bOH « d³Ž UŁœU;«

q «d v ≈ ¡UIK « rO I æ

t?? I¹d?? Ë ‰u?¼ ÂU?? ¨WÐd?? −? ²? « s ¡U??N? ?²½ô« b?? FÐË t?O? ≈ »c?−M¹ U?? d?¦? √ W?? d?F* ¨ U?ŁœU?;« qOK×??²Ð Ê√ ZzU?? ?²M? « d?? Nþ√Ë ¨¡U?? ?I ‰Ë√ ¡UM?Ł√ ÊU?? ?M'« ¨ÂU?? ?Ž qJA?Ð ozU?? ? œ≥ ‰Ë√ w «uD?Ž√ 5 —U?? ?A*« ‰U?Š w? W ËUD « vKŽ r?NzU? d??A ‰e?G « s? W?; ÆrNO ≈ «uÐc$«

t œuF ô≈ Z UF ô WOzU eO ÎU{«d √ V VO (« Ê«bI U?? N?ðd?? ł√ W?? ?Ý«—œ XH?? ?A? ? w „ËdÐ w?½u??²? ?Ý W??F? ? U??ł VO³?(« Ê«bI? ÊQÐ „—u¹uO½ ô W?OzU¹e?O? U?{«d? √ V³? ¹ Ác?¼Ë ¨tðœu?? ? ? FÐ ô≈ Z? U?? ? ?F?ð ¡U?LK?F « U?N?N?³? A¹ ÷«d? _« s b*« W öŽ …bA ÊU œùUÐ Æ—b<UÐ WÐPJ «¢ ÊS? W??Ý«—bK U?I? ËË h ?? A « U?? N? ?A? ?O? ?F¹ w?² « vKŽ d?ŁRð ‰U?B? H½ù« ‰ö??š ⁄U?? ? ? b? « s? ¡e?? ? ? '« fH?½ ‰ö?? ?š Áe?? O? ? H? ? % r²?¹ Íc « qO U?% d?Nþ√ –≈ ¨ÊU? œù« wM b? 5ÐË ‚«d?H « V³ Ð W?O?HÞUŽ W? b?B «u{d?Fð s¹c « ’U? ?ý_« 5Ð WNÐU?A?² ZzU?²½ ⁄U? b « ` * ÷«d √ ∂ V³? ð ‰UB?H½ô«Ë ‚öD « bFÐ ¡d*« U?NO? qšb¹ w² « »U¾²? ô« W «Ëœ¢ Ê« ÎW?×{u ¨¢5?¹U uJ « Æ¢W¹b ł UÐuM «Ë ¨—bB « w Âô¬ ¨ÂuM « WÐuF Ë oKI «Ë »U¾²? ù«¢ w¼ W² « ÷«d _« Ê√ v « WÝ«—b « —Uý√Ë Æ¢WONA « Ê«bI rž— Ê“u « …œU¹“ W d(« w q UA Ë ¨…dA³ « q UA p c Ë ¨WO³KI «

∫rKI

…b U 5 U

¢±±¢W dB WO F ‰U √ ©‚® v Ë«Ë —bM « s q ≠ ‰uK nOÝ ôË ‰ËeŽ VK ≠ …—U−O « W —Ë È“ Â_« VK ≠ d−Š vKŽ Èb Ë VK Ë dDH½« Èb Ë vKŽ v³K ≠ v Uš ÕËd « s r ł Â«dž dOGÐ VK ≠ »Ëbð rN « s »uK Ë »Ë—œ UNOKŽ »uK ≠ W uHI o¹œUM ‰Ułd « »uK ≠ b u*« v VKJ « tCF¹ X ³ « qOK ≠ WýdJ « v rCF « vIK¹ X ³ « qOK ≠ tAGð ôË týË v t ‰u ≠ p²³² v× « p²Ðdð s v u ≠ XÝ UN ÈbF «Ë W¹—Uł UN v u ≠ X U ’UB½ô«Ë X U½ V «uI « ≠ …—UDý Ê«b ôË X Ð ◊«dO ≠ …—UDý Ê«b ôË kŠ ◊«dO ≠ ÁbOÝ WLO s b³F « WLO ≠

©„® UMOł ô Ë UMŠ— ô —bÐ UM½Q ≠ X¹eŽ U X¹“ uÐ√ U¹ p½Q ≠ Ád³ XFKÞ Ë …dł v X½U ≠ ôU)« X dHð«Ë p² UšË v² Uš X½U ≠ W¹“— ÁuI W¹b¼ “«u'« «u³ ×OÐ «u½U ≠ W³Oš ÁuI W³O¼ s ² « «u³ ×OÐ «u½U ≠ p X?K Ê√ v?KŽ V?O? ? ?ŽË U¼Ë ÊU?? ? “ U?¹ V³?? ? ≠ „UHJ¹ ¡«bŽ_« WðULý ôË ÂuJ « d³ ≠ …—eÐ …dOGB «Ë …—UŠ …dO³J « ≠ lK<« gFM « È“ l b¹ U* dO³J « ≠ Õ«uM « rKF¹ UJ³ « d² ≠ W³;« ‚ËdŽ lDIð W³Ý_« d² ≠ UJ³ « rKF¹ Êe(« d² ≠ —UL(« rKF¹ —«dJ² « d² ≠ dHJ « À—u¹ bMF « d² ≠ W dF*« qI¹ Âö « d² ≠ h d « —UL(« rKF¹ f M « d² ≠ tMÝU× lOC¹ ÂöJ « d² ≠ `OB¹ WCO³ « s `OBH « uJ²J « ≠ ‚«dH « s bÐô WLK « s «Ëd² ≠ bOB « qOK jM « dO² ≠ 5Kł— ‘u U »bJ « ≠ W³−Ž rO²O « b¹« v WJ×J « ≠ W d « rKF¹ »bJ « ≠ ·dF− ‚b ôË ÈËU »b ≠ oÐUÝ oÐU « nJ « ≠ W dG XÝb « s W¹UH ≠ r× n ôË r( n ≠ W¹UN½ UN Ë W¹«bÐ q ≠ ‰Ułd « q³ Âu Ë ‰UL'« q ¬ q ≠ 5 V−F¼ Èdð U¹ vM³−Fð U bK³ « q ≠ t œ b vKŽ uždÐ q ≠ tO U `CM¹ ÊuŽU q ≠ tO U ÕeM¹ dOÐ q ≠ WKB t Ë Êdł q ≠ …dOš UNO Ë …dOšQð q ≠ b¹e¹ ÂöJ « ô≈ f ð WłUŠ q ≠ U¼U “ j×²Ð W²Š q ≠ s lI¹ Âœ¬ s?Ð« ô≈ U?N? OKł— s lI?ð W?łU??Š q ≠ t½U

Ã«Ë“_« 5 V(« l «d »U √Ë ‰UBH ô« W «b vK «d R √b q øULJ UO v ≈ ‰u b U 5 Ëd «Ë qK*« √b q ÊuJ b øV(« s WO U X √ UF ULJ UO ÊQ dFA ÆtK w p U « ∫WHK U uL'Ë ·«b$√ ≠

WOJ d _« …b *« U ôu U ÊUJ Í_Ë X Ë Ÿd Q t u U % U q s A ÂuI

W?M? N?*« f??H?½ w?? U?½u??J?ð Ê√ V??−?¹ ô l Ë ÆU?? LJ?M q WM?N? ·«b?¼√ rN?? H ö?OK W?³?F? —u?? ô« `³?Bð b? ¨p – fH½ vK?Ž b?O? FÐ s u Ë U?½uJ¹ r «–≈ `³?B¹ b ¨‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ ÆW?łu*« Íc? « h ?? ? ?A « v?K?Ž VF?? ? ?B « s? l ÊuJ?¹ Ê√ wH??Oþu « qL?? F « ”b??I¹ ÊuJ?¹Ë d?? ?I? ? ?²? ? ? ¹ Ê√ b?¹d¹ h ?? ? ý Æ…dÝ√

∫…UO(« «dOOG ≠

V?³? ? ? Ý d?? ? ?³? ? ? √ Êu?J¹ Ê√ s?J1 «c?¼ b?? ? I Æ‰U?? ? B? ? ?H?½ô«Ë V(« l?ł«d?? ? ² U9b??łË U?LJM?J Ë V(« w U??L?²? F? Ë Ê√ q¹uD « Èb*« v?KŽ ÊU? —bð ·u?Ý U?LJM?J Ë Æ…U?O?(« w W?HK²?? ? «—U? ? d? u¹ ·u?Ý U?F ö?LJð Ê« VF?B « s `?³B¹ U? bMŽ W? ö?F « sŽ ¡UMG?²?Ýô« ÆoŠô X Ë w VKI « lłË s dO¦J « ULJOKŽ

∫‰UBH ô« W «b vK «d R æ ∫dOOG ≠

UN öšË Æ…UO(« s W?HK² qŠ«d w d/ UMK X½√ Æd?O?O?G?² « u¼Ë XÐUŁ b?Š«Ë ¡wý „UM¼ ¨U?NK WHK² ôu% d³?Ž Ê«d9 ·uÝ pðUOŠ p¹dýË Ê√ 5Š w ¨Èu?? √ ÊuJ¹ b?? U??N?C? FÐ Æ5łËe?? Ác¼ s ÃËd?? )« w Vždð p?KF??−¹ b?? i?F? ³ « ÆW öF «

∫rNH « ¡u ≠

W?łU??×Ð U??L?²½√ ¨5łËe?? U?F? «d?³?Jð Ê√ qł√ s WŠu?²H ‰U?Bðô« ◊uDš lOLł vKŽ ÿU?H(« v ≈ —Ëb¹ U??L? Ž sŽ d?O? ³? F? ² «Ë iF??³ « U??LJC??FÐ l dO?³F?² « sŽ XH uð «–≈¢¨“d?²OÐ U?²O½√ W?O½U ?HM « W³?O³D « ‰u?Ið ÆW¹d×Ð U?LJM¼cÐ s d?? O? ?¦?J « „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√ ‰U?? L? ?²? ?Š« „U?MN?? ¨pðU?? O? ?Š p?¹d?? A p ?? H?½ sŽ Æ¢q¹uD « Èb*« vKŽ «bł …—U{ ÊuJð Ê√ sJ1 w² « WOKš«b « UŽ«dB «

.............................. .............................. .............................. 638 ISSUE NO. 458 .............................. .............................. .............................. March 13 / 2015 .............................. ..............................

W UI Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W «d ≈

W HB « b √

WO UI « W J*« WO dF « W UI « U b%

∫rKI »UN œUL

X √ s

¢W d(« s “ ÂU Ë√¢ Ê«u œ s

∫w …¡«d »œ_« b d

…—UŁ≈ ·b??NÐ v? Ë_« W??O*U??F « »d??(« …d??²?? w

Î«b? Q?²? rKJ²*«

tO ≈ qBð UN½S

‰ö?š s W?O? U?I?¦ « UM²?³?²?J w Âu?O « ÷d?F?²½

rCš jÝË …—U?¦*« U¹UCI « qł√ s ”U?L(«

o????(« Ê√ s???

W????????ýu???????A????????

qO?³½¢ —u?²? bK W?O?Ðd?F « W? U?I?¦ « U¹b?% »U?²?

X½U? …d¼UE « Ác¼ Ê√ Ëb?³?¹Ë ¨WMŠUD « „—U?F*«

t???????³?½U??????ł v? ≈

U???????¼b???????z«Ëe???????Ð

w² « ¢W??G U?³*«Ë W?žö??³ « 5Ð W?LK?J «¢ sŽ ¢Vž«—

w Y¹b??(« b??IM? « W??Ý—b? —u??N?þ w V³?? «

s? ÎU????????????I?Ł«ËË

ÆÆUNð«¡u²½Ë

ÆÆf U)« qBH « —u× w¼

U????????? ‚b????????

q?L??J?²?????????????? ?¹Ë

UM½√ qB?H? « «c¼ w qO?³½ —u?²? b? « ‰u?I¹ YO?Š

d??O??ž w² «Ë ¨v? Ë_« W??O*U??F « »d??(« »U??I??Ž√ ¨ÊËd??? …b??F U?ÐË—Ë√ w Î«bzU???Ý ÊU?? Âu???N??H??? sŽ ‚œUB « d?O³?F² « U?N½QÐ Wžö?³ « œbŠ Íc «Ë u¼ m?OK³ « »u?KÝô« Ê√ Í√ ¨‚œU??? ”U??? ???Š≈

w? Ë ¨‰u???????????I?¹

qO???³½ —u???²??? b «

o¹dH?² « sŽ s¹ełU?Ž ‰«e½ ô wÐdF « r U?F « w

qF? √ UN?² b?I

«c¼ w t??¦¹b??Š

WO? uO « ¡«u?Ý ¨UMðUO?Š w WG U?³*«Ë Wžö?³ « 5Ð

Íc « qOCH² «

s?Ž q?B???????????H? «

b$ p c ¨WOÐœ_«Ë WOMH «Ë W¹dJH «Ë W?O UI¦ « Ë√

—u???????????????????????B??¹

5?Ð W????????????L??K?J? «

iNMð UMðUO uKÝË U?½—UJ √Ë UM¦¹œUŠ√ rEF Ê√

sŽ ÎU???? œU??? Î«d????O???³???F?ð d???³????F¹ Íc « »u?KÝ_«

t½√ lL??²??? ??LK

WG U³*«Ë Wžö³ «

ô ”U? ?Šù« Ê√ d? c¹ UL? ¨VðU?J « WO?B? ?ý

Qð r U0 vð√

t?½√ ∫‰u??????????????I?¹Ë

Ê_ ¨tMŽ m U³*« d?OOG² « ‰ö?š s ‚bBÐ qB¹

°øqz«Ë_« tÐ

‰U??(« W?F??O??³DÐ

Ÿ«bÐ≈ w sLJð 5Łb;« œUIM « dE½ w Wžö³ «

i???F??Ð Ê√ q???Ð

—«d?J??ð ÊS??????????????

Íc « ”U??? ???Šû? wŽu???{u??? ‰œU???F?* V¹œ_«

qB¹ 5G? U?³*«

qF? √ Â«b ?²Ý≈

ÆÆÆtMŽ dO³F² « w Vžd¹

b????????????????????Š v?? ≈

«c¼ qO???C??H??² «

∫Vž«— qO??³½ —u??²?? œ ‰u??I¹ qB??H? « W¹U??N½ w Ë lO — jO?š Wžö³ «Ë W?G U³*« 5Ð qBH¹ U½U?OŠ√Ë W??žö??³ «Ë ¡UM¦??²??Ý« W??G U?³?*« ÊuJð Ê√ l½U?? ôË

ÆÆÊU ½ù« U½√

U — n U

WG U³*« ·d²× ÊS W¹ü« X³KI½« «–≈ U √ ¨…bŽU

Æt²G U³ sLŁ l b¹ s ‰Ë√ ÊuJOÝ

ÆÆ‚“d « sŽ Y×Ð√ ÆÆ—UNM UÐ ÆÆqOK « XK «Ë

lL?² ?*« lMI¹ w VšU?B « ‰UF?H½ù«Ë ZMA?² «

sŽ pO¼U?½ ¨lL?²?? *« ŸUM ≈ vKŽ …—b??I « Áb?I??H¹

bN−¹ Ê√ tOKŽË ¨qL²×¹ U2 nMŽ√ t uI¹ U ÊQÐ

Æt²A¼œ …—UŁ≈

—u²? b « d c¹Ë ¨ÊUJ ù« —b?IÐ tÐUFO?²Ýù t? H½

«–≈ W U?š ¨WO JŽ W?−O²MÐ wðQð W?G U³*« Ê√ qÐ

t??łË vKŽ »œ_«Ë W? U??×?B? « tðb?N??ý U? qO??³½

W??G U???³*« v ≈ ·b??N¹ r?KJ²*« Ê√ lL???²?? *« „—œ√

W¹uMF*«Ë W?OEHK « UG U?³*« s U?L ’u?B)«

ÊU «–S ¨‘U¼œù«Ë qÐ ŸUM ù«Ë d?OŁQ² « ·bNÐ

U? b?FÐ√ w¼Ë °°W?žöÐ U?NME½ w?² « W?G U?³*« vKŽ Ê√ s? ržd? « vK?Ž p –Ë ¨W??????žö?????³ « s?Ž ÊuJ?ð

w K pD wK U ∫…bOB

XF?{Ë w²? « »u?F?A « qz«Ë√ s «u½U?? »d?F « U?N½√ ”UÝ√ vKŽ W?žö?³ « ÂuN?H* ÎU?OLKŽ Î«b¹b?% ÆÆÆ‰U(« vC²I* ÂöJ « …UŽ«d ÎU?OŽu?{u ÎôœU?F ÊuJð Ê√ V−¹ W?LKJ « Ê√ Í√

ÍËU MN « bL ∫d UAK

«–S??? ¨U???N??O?KŽ b¹e?ð Ë√ U??N?MŽ hI?Mð ô ¨…dJH?K …—u??²?³?? wIK²*« v? ≈ qBð …dJH « ÊS?? XB??I½ Ë√ W³F rNH « WLN qF−¹ b U2 WKL²J dOž —uB²¹ wIK²*« ÊS UNOKŽ œ«“ «–≈Ë ¨WKO×² w U?² UÐË ¨…d?JH « WD³ðd? d?O?ž ÎU?? U?L?Ž√Ë Î«œU?FÐ√

œuÝ_« W Ëd¼ X Ëd¼

‚bB ô Ë√ ‚b

ÊUB(« Ídł X¹dł dOF³ « wA XOA ÂöE « wMHO ¹ ô ÆÆ»UFB « Èb%√ XM ”—UI « œd³ « ôË ÆÆ¡U²A « w UÐ√ ô

V% s Ãd UH «u vK n u W bN « Ÿu

r¼«—b « wM³Ž«bð ÆÆw³Oł w Í«b¹ l{√ —U OK Ë 5LOK V¼cð ÊU _«Ë …uI « wMODFð —U u « t²³ × dFA « »Uý

ÆrNz«—√ dOOGð v ≈ ÊuKO1 tÐU× √ p c rÝUŠ

U/≈Ë ÂUF « ‚Ëc UÐ W ö?Ž UN ÊuJð ô b U¼dOž sŽ U?NKCH½ w² « U¹«bN «

ÍdNþ vM×½«

rN Íd?²?Að Ê√ dJHð Ê√ sJ1 ”U½Ô√ qC? √ ÎU?C¹√ ‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ U? √

WÝ«—œ w ¢b ËU¼ Êu?ł¢ dO ? Ëd³ « tO ≈ q? uð U «c¼ ÆÆU½œöO? a¹—U²Ð

⁄—U VO'«

¨÷«d?²Ž≈ ÊËœ ¡vý Í√ ÊuK?³I?²¹ Ãd?³ « «c¼ »U×? √ ¨ u?(« ÃdÐ W¹b¼

w …œb× Ë WÐu?²J ÊuJð U …œUŽ UMð«—UO?²š« Ê√ b √ YOŠ ¨‰b−K …d?O¦

”—U œd³ «

r¼bMŽ V(«Ë ¡UO?ý_« l ÊuH P²¹Ë ¡wý Í√ rN Íd?²Að Ê√ sJ1 ¡ôR¼

œd³ « wMŽ bF³¹ Íc « VO'« lD

ÆÆWOLOLŠË ¨‰uN− ¨…dOŠ ¨WÐP ¨‰UFH½«

tOMOŽ „—u×ÐË w³K pDý wK U¹

ÆÆÃ«dÐ_« w² « U?O?B ?A « hzU?B?š 5Ð jÐdð U?NŽu½ s W?Ý«—œ ‰Ë√ Ác¼ b?FðË

tOKŽ „U 5 wKšU¹ p Q Ð

w «u?Š Ê√ r UF « «c¼ nA?² ≈Ë U?N¹d²?Að w² « ¡UO?ý_«Ë Âu−M « U?¼œb%

øÍ«b¹ l{√ s¹√

UN? W¹b¼ qJ ¨UNÐ W? U)« U?N²G? UN U¹«b?N « Ê√ ÎUC¹√ W?Ý«—b « b √Ë

øÊU _UÐ ”U Šù« s¹√

¨t²³?O³( ‰uI¹ Ê√ b¹d¹ «–U VO?³(« UN öš s ·dFð Ê√ l?OD² ð vMF

b '« qLŠ sŽ e−Ž Â«b _«

«–U? Ë ¨tOMFð U? vKŽ n u?²¹ qÐ W¹b?NK W¹œU*« W?LO?I « tM n u?²¹ ô «c¼Ë

ÃdÐ »U??×? √ Ê√ ¢b ËU¼ Êu??ł¢ d??O? ?? Ëd?³ « `{Ë√ ‰U??¦*« qO??³?Ý vKF??

ÂdN « jIÝ

ÆWDO ³ « W¹bN « Ác¼ ‰öš s VO³(« ‰uI¹ Ê√ b¹d¹

dOž tMJ Ë ¨Íu w ULł f×Ð l²?L²¹Ë W{u*« V×¹Ë oO½√ t³ŠU Ê«eO*«

s b¹e*« ·U??A??²? « l u??²¹Ë ¨Ã«dÐ_« …dz«bÐ ÎUD?³ðd? ÎU??O? u?KÝ ÎUD/ ≥≥∑

W¹uý d² √Ë w²O½œË wMOŽ dNÝ

ÆÆq³I² *« w ◊U/_« Ác¼

‰UHÞ_« u³Š u³×½ U½dÝ

WOÝ¬ ‰ULŠ ÈuN «Ë p ôœ · w³K

WOCI « Í œ g dN « Ÿ wMOŽ œuŽ

ÍbOÐ cšQ¹ s „U b s¹√ ÆÆvKŽ√ s w ≈ «ËdE½ ÆÆw½u dð Ò øUMO ÎUŠd Â√ ÆÆUMOKŽ U½eŠ tłu « dOGð

…dOB WB

WOH WD

rN u¹ ¡UłË rNI³Ý√ XM

WO×C « vIÐ√Ë v M²¹ U UMOÐ wK ≈ fÐ

‰UHÞ_« q W KI UM×³ √ ÆÆdB³ « nF{ u¼ d??F??A?¹Ë ¨‰U??łd «

¨W???? d???A?K ÍuM? «

ÆÆs¼c « œ—U?ý ÆÆW d?A UÐ fK−¹ Âu?¹ q ÆÆtðœUF?

q Ê√ Êü« sI¹√ ÆÆÆœœd?ð ÊËœ Á—«d? w¼ b?L??²?Ž«

w W?IO? — …R R U?N½QÐ

U?N?²? Ë U??N?³?×D ≈Ë

r ÆÆÆt³? u tÐ sJ ¹ ¡UCH « w Î«—«b? sŽ Y×³¹

u¼ Î«b?Š«Ë ÎU?¾?O?ý ô≈ tKL?×?²¹ Ê√ lOD²? ¹ ÊU? «c¼

sJ? ð W????? b???? V?K

r ¨ U½ö?Žù« …—«œù

bMŽ t?I?I?×¹ Íc « ÕU?−?M « ‚«c0 ÎU? u¹ «– d?F?A¹

ÆÆÆUNMŽ œUF²Ðù«

—U??????????×?Ð ‚U?????????L??????????Ž√

XN½√ v²??Š U??N? d??²¹

t½√ v²?Š ¨t wH×? Ÿu?{u Ë√ oO?I% Í√ d?A½

VFK « «uH Ë√ ÆÆlL ð ô ÍU½–√

Æ‰UBH½ù« s —œU½ Ÿu½ ÂU √

uH¹ v²Š ÆÆo¹dD « «u× « wJ³¹ w³K Ë ÆÆWM¹eŠ W U ²Ð≈ dNþ√ ÆÆÎ«dO¦ ‘UŽ ÆÆÊu LN¹

Õd? Ê√ dF?ý U b?FÐ ÁdJ ‚—Rð —UJ _« XF? «bð

—U?????????? ÆÆ‚b?????????B? «

t???????²????????Žœ ¨¡wý q?

t½Q? Ë ¨…b¹d?'« d¹d?×?² ÎU? Oz— t?²?O? dð d?³?š vIKð

`¹d² ¹ v²Š u1 ô «–U*

vKŽ ¡ö??ý√ —U?? Ë oA??F « ¡U??L?Ý s Èu?¼ t?³??Š

ÎU?IA?Ž ◊UÐ— U?L?NDÐd¹

¨qH?????(« —u????C?????(

d??L??F « U?? ö??Ž t??OKŽ d??NE?ð √bÐ ÆÆwF??O??³Þ d?? √

øw UHÞ√ s¹√ ÆÆÎöOIŁ X×³ √

U???N½QÐ t??? ??H?½ —«u??ž v? ≈ »d?? ???²¹ oK?I « ÆÆ÷—_«

ÆÆÎU¹u

X œ U?????N?????²????? Ë s Ë

ô »Ë—bÐ d???O?? ?¹ ÊU??O???Š_« s Î«d??O???¦?? ÆÆn?Š«e «

5 ËdN ÆÆw½uðQ¹ «u½U ÆÆÍU³ w

V?¼c?¹ Ê√ w? dJ? ÆÆÆÁd?????????O?????????G?Ð j?³ðd?ð Ê√ s?J?1

«c¼ q rž— ÆÆÆUłËeð

U?? oA?F « ”«d??ł√

ÆÆÆd?FA¹ Ê√ ÊËœ fL?A « …—«d?Š ÁbK& ÆÆU?N d?F¹

ÆÆÍ—«u−Ð r¼ q¼

wH?×?B « tK?L?Ž w rKFð ÆÆWE×K œœd?ð ÆÆU?NKÐU?I¹Ë

«c????¼ Âb???¹ r???? V???(«

¨‚bð Ê√ U?????N ¡U?????ý

fM¹ r t½√ ô≈ UL?N «d vKŽ ÎU³¹d?Ið ÂUŽ —Ëd rž—

v ≈ V?¼– ÆÆ ZzU?????²M « X?½U???? U?????L????N???? t?????ł«u¹ Ê√

qL????×????²¹ r? ÆÆÃ«Ëe «

t U???N????³???Š d???³???²???Ž«

ÆÆÆUN t³Š WE(

…—«œ≈ v ≈ ÎU?N?−²? włU?łe « »U?³ « d?³Ž ÆÆW? d?A «

l q U??F??²?ð U¼«d¹ Ê√

W?????????³?D?š¢ W?ÐU?????????¦?0

v M?¹ Ê√ b¹d¹ U??? bMŽ u???N?? øv M?¹ nO?? °v? M¹

ÆÆ…d?ýU??³? U??N?³?²J? v ≈ t?łuð ÆÆW?? U?F « U? ö??F «

W?? d?A « w? ¡ö?L??F «

tK d?LF ¨¢W?O?H×?

`³?? √ øU¼U? M?¹ nOJ ÆÆÆU??N?O?? dJH¹ ÊU?? ÎU?¾??O?ý

ÆÆU?NOM?OŽ XF? — ÆÆ‚«—Ë_« iFÐ w WJL?NM X½U?

j? ??????????????²??ð r? w??²? «Ë

q U?????N?????O???? d????? «uð

¨»—U? ôË ¨TÞU?ý öÐ t½«e??Š√ d?N½ w d?×?³¹ Êü«

∫UN QÝ

nI??Ý rNÐ U??N??²? ö??Ž

V??(« d??????????????? U?M??Ž

«c¼ Ã«u??? √ s Ác???I?M¹ ÆÆÆt???O???L???×¹ …U???$ ‚uÞ ôË

ÍuM « qH??(« sŽ U½ö?Ž≈ Íd?AM?ð Ê√ s¹b¹dð q¼

ÆÆ‰œU??³???²*« Â«d???²??Šù«

w?²?? « ¨‚œU??????????????B? «

d?I? v ≈ …d?? ‰Ë√ d?C?Š U? bMŽ d? c??²¹ ÆÆd?NM «

ÆÆø…b¹d'UÐ W dAK

s? W?? U??????????????Š t?ÐU??ðd?¹

ÎU??Žu??{u?? U??NKF??&

Êö?Žô« …—«œ≈ sŽ t² Q?ÝË UN?Ð qLF¹ w² « …b¹d?'«

ÆÆÆXL ²Ð«

œdð U????? bM?Ž oO?????C «

¨d??? UMF? « q UJ²???

qL?Ž qł√ s p –Ë ¨»U³ « v ≈ U?N?−²? ÊU U? bMŽ

ÆÆÆt³K U×H w dAMK `KB¹

qH??(« W?³??ÝUM0 ¨U??NÐ qL??Fð w² « W?? d?AK Êö??Ž≈

wM ÊËdJM²¹Ë ÆÆwMŽ «uKGA½« Â√ w²MÐ« u uB « «c¼ wMŽ XMG²Ý« ÆÆUN³Ž«œ√ XM w½UCŠ√ w wðQð ô «–U* w ≈ ¡w:« s UNłË“ UNFM Ò rNOKŽ —UŽ X×³ √ °°w ≈ dEM « tŁbŠ_ u*« s¹√ Ò

n¹dý

nIð UN½Q dFAð X½U —d ÆÆ‰uL;« UNHðU¼ vKŽ

tO Ë qC √Ë dN « Ÿ ÂË«œ√Ë dNÝ√ Õ

W¹u¼ dOž s ‚—u « Ÿ pÐU²Ž `*√Ë W¹–√Ë gž ‚—u « Ÿ dDÝ√Ë V² « WOHŠ “u — w rKI UÐ Íœ«R Õdł√Ë WO Ë ÃU²× d−Š s t³K wK ≈ u¼ W¹bN « wM dE²½«Ë Íœ«R »cŽ WOMOŽ „—u×ÐË w³K pDý wK U¹ tOKŽ „U 5 wKš U¹ p Q Ð W¹uý d² √Ë w²O½œË wMOŽ dNÝ WOÝ¬ ‰ULŠ ÈuN «Ë p ôœ · w³K

ÆÆpð√d « rJŠ pOKŽ qN O ÆÆÆÎôË√ p H½ rJŠ« æ

UNN Ë

WB œbF «

¢dO² u ¢ ÆÆ…√d*« rN lOD² ¹ Íc « «– s æ ¢dO³ Jý¢ ÆÆÎ«dÝ `³B¹ r Ãdš «–≈ t½_ „—b w tÐ kH²Š«Ë ¨X½√ „dÝ u¼ d « æ ¢◊«dIÝ¢ ÆÆWO³ž …bŠ«Ë …√d ≈ b& …√d ≈ WzU 5Ð sJ Ë ÆÆ¡UO –√ WŁöŁ Ë√ 5MŁ« b& qł— WzU 5Ð æ ¢·Ëœ«dłËœ Â«b ¢ v²?Š ¡U? M « U?¾? qłd « wHJ¹ ô sJ? ÆÆ‰Ułd « l?OL?ł rN?Hð w?J b?Š«Ë qł— …√d*« wHJ¹ æ

Âb??I?²?? ÎU?−??{U½Ë ÎU?L??O??ÝË Îö?ł— ÊU?? ¨U?L¼d?E²M¹

s UN²?; ÆÆ¡uC « WFIÐ YO?Š v ≈ U¼dE½ U¼œU

UN X²?H² « rŁ ¨w²?I¹b Èu$ ∫t X U?I ¨ÎU³?Šd

W??A¼œ s? XN??³??²½« ÆÆU??N??I?K×??²¹ lL???'«Ë b??O??FÐ

ÆÆwłË“ ‚—UÞ ∫‰uIð w¼Ë

°°øw¼ ÊuJð q¼ ∫UN ƒU ð UNM »d ðË …QłUH*«

p – v ≈ t??F?? d?? U? ?? ¨U¼b¹ X? ? ö?? Áb¹ b??

U??N???²KO??? ?? v? ≈ XŽ«bð U???N¼U??&U?Ð d??O??? ð w¼Ë

‰UÞ√ u XM9 ¨U?L¼dE²M¹ ÊU? YO?Š bO?F?³ « s e «

U???Nð«u?Dš l Ë ¨X?C??? WK?¹uÞ «uM?Ý U¹d??? –

¨t³× O q−Fð u¼ Ê≈ XOAšË ¨UN Áb¹ ÊUC²Š«

uÞ ULK U?Nð«dO³Fð d?OGð UN?NłË UL ? X½U

°°ÆÆUN² U Q UN³×

ÊuJð Ê√ pý U?N³? d ¨U?NM XÐd²? «Ë WŽU?I « s

w U??N??²??I¹b?? U¼—«u??−ÐË f?K& ‰«eð U?? X½U??

°w¼ ÊuJð ö ¨ QDš√ b

t??²???¾??O??N?Ð U??C?? — –U???²??Ý_« U??LM?OÐ tð«– qB???H «

¡«“SÐ UN½√ błË UNð√— U*Ë ¨X?H uð UNM »dI UÐ

b? Ë ¨…—u??³? « ¡«“S?Ð ÎU?H? «Ë W??I?O??²?F « W??OzU?LMO?? «

Õ«d bL ∫rKI

W????G?K « ”—œ d????? UM?Ž WÐU?????²???? ÂU?9« vK?Ž pýË√

u Ëœu « W F

w U

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? «

°w¼ ÊuJð b WJJA² —dI

ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö «

¨U??N??N?łË «¡u??²½ d??OM?ð …¡U?{ù«Ë U?¼e?O?? dð q?JÐ U??N?O? ≈ dE½

¨t???²? œ√ s »Ëd????N « ‰ËU???Š Íc? « s e « U???? ö???Ž b???? d??? t U?³? SÐ ÕU?³?B « rO? ½ o?ÐU ?¹ ÊU? Íc « t?łu « s X³?−?FðË

ÂU Êö ≈

ÆÆUNðUOŠ q ÍËU ¹ qłdK …√d*« VŠ U √ ¨tðUOŠ s ¡eł ÍËU ¹ …√dLK qłd « VŠ æ ¢·u KO ¢

s c?š√ U? —b?IÐ tð«d?³?š s e « s X U½ …b?O?Ý ¨Áb¹b??& U??N??I??O??ŠU?? ?0 ‰ËU??% Íc « U??NÐU??³??ý

°°WOÐdF «

ÆÆ…bŠ«Ë …√d ≈ rNH¹ ¢uý œ—U½dÐ¢

‰«u « s

¡U œô« WH öH «

d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

ÆÆt öD½«Ë ¨U?NMLÝU?I²?¹ s w² « UA?²¹Ëb½U? «Ë WÝ—b*« —uÐUÞ d? cð ¢ÊU?C? —¢ –U²?Ýú …b¹b?Ž ¢ U?³?OK ¢ t? ?H½ X u « w XŽ«bðË ÂUL?Š –U²Ýú W?²¼UÐ W ½ ÁU¹√— nO? Ë ¨WOÐdF « W?GK « ”—b U??NM?J ¨¢ UM³ « ‰e??ž¢ r?KO?? w ¢w½U???×¹d « VO??$¢ tK?¦?? Íc «

WO u √ WHB —ËbBK …b d'« …œu W UM0 WO dF « WO U K W U —UF √ s sKF …dL *« œuIFK W u dO UCOH Ë f U)« U bO w …b d'« …Q UH «ËdE «Ë ÂœUI « fD √ ÊËdAF «Ë

Tel: (718) 663-9339

Íc « rO?Ýu « v?²?H « p – d? cð U* U?N?²?−?N?Ð œ«“Ë XL? ?²Ð«

Ã–u????/

Î«¡eł t? IÞ —U? v²Š UL?NÐU¹≈Ë UL?NÐU¼– w UL¼b? d¹ ÊU

≤r —

±r —

jÝu ?²

qN ???? Ý

lA¹ ÊU Íc « t?łu « o¹dÐ V¼–Ë ¨q³ s U?NOKŽ Ádð r Íc «

Ã–u/

w nIð ‰«eð U? X½U? ¨U?N¼U&UÐ X b?I?²? ¨ UE( cM Î«—u½

¥r —

≥r —

VF ?

v²?Š t?F?O??−?Að vKŽ U?²?I?HðU?? ¨jO? ?³ « U?L?N? u¹ q?O? U?Hð s U?NK WM¹b*« s vH?²?š« W d?H « t U?²?ŠUð√ U?LK ¨t?OKŽ U d?F?²¹

Ã–u/

ÊUJ Í√ v? ≈ ôË t?L??Ý« v?KŽ v²??Š U??²?? d??Ž b? U?½uJð Ê√ ÊËœ °°—œUž U*Ë ¨W?OŽU?L²?łù« œ«u*« UL?N XÝ—œ w² « ¢dO?NÝ f ¢ d? cð U?L?N?²?I?³?Ý b? U¼«b?łË r?OKF?² « s vKŽ_« WKŠd?*« v ≈ U?²KI?²½« 5Łb×²*« UMJ q d¹UG¹ ÊU KÐ W¹e?OK$ù« WGK « ULN ”—b² d? cð U* .b?I « q−?)UÐ d?F?ýË W¼d?³ X?J³ð—« U?NMJ Ü?NÐ ÜLN U³?Š w ÁU²F Ë√ v²Š tOKŽ Uðd Pð nO? Ë ¨WH KH « ”—b UL?N 5³²¹ r Ë Ü?LN?²OK ð t½√ Í—b¹ sJ¹ r Ë Ü?LN »U?−²?ÝU W?O?L?OK?F?² « …—«œù« Ê√ Â√ ¨W?Ý—b*« s qIM « V?KÞ Íc « u¼ q¼ ÆÆtðdOÝ w lOL'« „ô U* d _« X uð w² « w¼ d?Iý_« d?F?A « WF* U?N?F Q?HD½« ¨ «d?O UJ « Q?HD½« U? bMŽ

X b?Ið ¨p³ðd d?OJHð w X³¼–Ë U?NÝ√dÐ X dÞ√ Ê≈Ë Ü?N½UJ Ü?N?LÝU?Ð UNðœU?½Ë ÜN?N?łË w U?N?N?łË —U v?²Š d?¦? √ U?NM °UN XN³²½U UNMJ ¨q³ s UNO tð√— Íc « q¦? UNO √— ÜNÝ√— XF — U* rŁ UN?F œ œuFð rŁ U?NMC²% w¼Ë X?KKNðË ÜNL? ¡q XJ×{ t² U½√ q U? w h ý vKŽ UN² U? √ v²Š UNK³IðË UN½U?C²Š« ÊU? Íc « v²?H « p – ` ö? s U¹U?IÐ t?O √d? Ü?N?HKš nI¹

Î«b ??????? ł

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

UN ö ≈ W U v ≈ WOKIF « U B*«Ë U uKN*« l UN K — XHA ¢e U œ¢

W U —uNE U —uNL T UH WO d ¢»«—¢ WL$ »«— W?OM?G? w ¨¢”œU?O? —u? w ö? O? ¢ wI? O?I?(« U? N?L? «Ë ¨’d? ? w ±π∏∞u?O? u ≤µ b?O «u? s ¨ÚfÚ UÓ Úœ Æ±π∏¥ WM w ©f —U »d ® Êu ≈ v ≈ UN KzU XKI « ÆWO d WO U u WO d ¨s d? U?N*« ¡UM √ s U?N? U? b Ë ¨W?O Ëb « u?HF « W?LEM? öL? w U?N «d? U U?N?O U? √ w f U œ X d? ·dD *« wMO?LO? « w UO? K jI? fO W d? W{—U?F? wN ¨W? dD *« W?OMOL?O « W?N ?'« b{ Ÿc?I*« U?N u? Ë t?LJ …d? ? ‰ö? ¢Í“u?!—U? ôu?JO ¢ w d?H « fO?zdK U?C √ sJ Ë ¨¢ÊU u? s —U? ¢ t? M «Ë ¢ÊU u? Í—U? ÊU? ¢ ÆÆfOzd! U bF Ë d “u!

d?³?š U¼uÐd?I? vIK?ð nO? Ë …b¹b?'« U?NðU?O?Š sŽË ’U? ?ý_« d³?š√ U?F?³Þ¢ e? U¹œ X U? ¨UN? ö?Ý≈ d?? _« sJ¹ r ¨w?zU? b?? √Ë w²K?zU?Ž ¨w?M 5Ðd??I*« b?łË U½√Ë ¨wðU?O?Š Ác¼ W¹U?N?M « w sJ Ë ¨Îö?N?Ý Æ¢«cJ¼ w²Š«— lL?²?−? w »U?−(« ¡«b?ð—« WO?C?I e? U¹œ œu?FðË U½√¢ b RðË ¨d? _« «c¼ s WO?ÝU Š Íb?³¹ w ½d wM¹–R¹ U Ë ¨` U? ² lL²−? w gOŽ√ wM½√ È—√ ÂUJŠ_«Ë U??H? OMB??² «Ë r²??A « sJ? Ë ¨b?IM? « fO Æ¢…e¼U'« ¨»U?−?(« Íbð—√ Ê√ q³? Ë XL?KÝ√ U? b?FÐ¢ ∫X U? Ë ¡UDž l{Ë ÎöF lOD²?ÝQÝ q¼ w H½ ‰QÝ√ XM wA?? √ XM? ¨ «d*« s …d?? w sJ? ¨«c¼ ”√d « o U??š Ê≈ ∫X ¡U?? ðË ¨d??×? ³ « TÞU??ý vKŽ …b??O? ŠË ¨»U??−? ?(« ¡«bð—UÐ d?? √ s u¼ fL?? A «Ë d??×? ?³ « Æ¢»U−(« ¡«bð—« —d …dýU³ Ë ¨tOBŽ√ nOJ s¹bðd?ð «–U* ∫ÎözU?? ¨—ËU?? ;« wH??×? B « U?? N Q??ÝË ôË tM¹b?ðd¹ ô «d??O? ¦? U?? LK ?? Ê√ l ÎU?ÐU??−? Š oKF?²?¹ ô w W?³? M UÐ¢ X? U?I? ¨ÎU?OM¹œ ÎU? ³?ł«Ë t½Ëd¹ U½√ ¨tÐUý U Ë√ ¨WON ≈ W?×OB½ Ë√ wN ≈ d QÐ d _« Æ¢vN²½«Ë …bOFÝ w H½ fŠ√ «cJ¼

Î«d?O? ¦? »u??³?(« X?OÞU?Fð¢ WK?zU? w½ö??O? nO??CðË b??O? F?²? Ý√ v²??Š ÎU? C¹√ W??OKI??Ž U??×? B? XKšœË XM …d? ¢ `{uð Ê√ q³? ¨¢`$√ r sJ ¨w?²O? U?Ž ∫‰u?Ið U??N?²?F?L?Ý ¨W??LK ? s¼«b?Š≈ ¨ U??I¹b? l U½√ U?? N? XK ¨l?ł—Q?? ÝË …ö?? BK? W?? ³¼«– U½√ V?OÞ Æ¢sJOK ∫wM²ÐUłQ ¨wK « Ê√ b¹—√ UC¹√ …d?? ‰Ë√ X½U? ¢ ∫e?? U¹œ Àb?×? ²ð WE×?K « Ác¼ sŽË Íu? —u?F?AÐ d?F?ýË ¨÷—_« vKŽ wMO?³?ł l{√ œu??−? « Ê√ Êü« b??I? ²? Ž√Ë ¨q³?? s tÐ d??F? ý√ r ô≈ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ô ÷—_« vKŽ W??N? ?³? '« l{ËË Æ¢tK

nM s œ fO Âö ù« æ

—e??ł v ≈ XK?I? ²½« U??N½≈ ‰u??Ið ë?? U?¹œ Ë√ ¨w½ö??O? ·dF?²ðË ¨Á√dIð w ¨Ê¬d?I « UN?F c?š√Ë f¹—u w UN?²C w² « …d?²H « Ác¼ ‰ö?šË ¨ÂöÝù« vKŽ ÆÂöÝù« s¹œ WŠULÝ XHA² « ¢…uKš¢ U?? NðdE½ s?Ž —ËU??;« wH?? ×? B? « U??N Q?? Ý U?? b?MŽË Êu? u?I¹Ë ÂöÝùUÐ Âu?O « ÊuŁb?×?²¹ s Ë ¨Âö?Ýû t½√ bI?²Ž√¢ XÐUł√ ¨wÝP*« nK² ? Ë `Ðc «Ë q²I UÐ Ë√ rKF??²*«Ë q?¼U?'« 5?Ð ‚d?H « s?Ž Y¹b??(« V−¹ w r?KJ²?¹ ô√ t?? OK?Ž V−¹ ·d?? ?F¹ ô s Ë ¨·—U?? ?F « UL ¡U¹dÐ_« q²? Ò³¹ ô ÂöÝùU ÜN? dF¹ ô —u √ Æ¢Èd½

U½√ Âu?? Q??Ý ¨VOÞ¢ e?? ? ? ? U?¹œ X U?? ? ? ? Ë …ö?? ? ? ? ? ? ? ?B?K? Êü« s? ¢ Z?? U?½d?? ? ? ? ? ? ?³? Æ¢lł—√Ë v? ≈ W?? ? ? ?F?ÐU?? ? ? ? ? « ¨w½ö? O Ë√ ¨e? U¹œ …UM? vKŽ ¢WM? U?? ¦ « w??²? « r??Ýô« u??¼Ë W?F? Ý«Ë ¢±·√ wð¢ Ê√ Êü« V?? ? ? ? ? ? ? ? % —U?? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ?²?½ô« ‰u?? ? ? I?ð ¨t?Ð ÈœUM?ð U?? N?½≈ ¨…b¼U?? ?A*«Ë U?? ? ? ?N?ðU?? ? ? O? ? ? ? Š s?Ž ÂöÝû? UN u×?²Ð¢ U?? ? ? ?N?½≈ …b?¹b?? ? ? ?'« UN?²Š«— X³ ? b

U?? cM W??łËe??²? ¢ …U?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? Š Ê√Ë ¨W?? M? ?Ý s??Ž b?? ¹e?? ¹ b??Fð r W??O? u??−M « dN?ý√ cM Â√ w¼Ë ¨¢U?? ? ? ? ? ? ? N? `?K? B?ð …U?? ? ?O? ? ?Š g?O? ? ?F?ðË b?? ? ? I? ¢ X U?? ? ? {√Ë Æ¢WF²2Ë WzœU¼ ¨w³?K «c?¼ vH?? ? ý l?? u?? ? ? ? ? ? ? ? Z??F? ¹Ë «–U?? ? Êü« ·d?? ?Ž√ ö×? Ë »uOðu?O « ¨÷—_« ‚u q?F √ d?³?Ž XO?ÝUJ « lOÐ U?½√ «–U?* ·d?? ? ? ? ? Ž√ w?½U?? ? ?žQ?Ð r? U?? ? ?F? « Æ¢UM¼ ¢W¹—u?? ? ¦? «¢ e?? ? U¹œ ¨e?? U¹œ b?? I? ?²½«Ë v?K?Ž W?? ? ? ? L? ? ? ? U?M? « W?? U??×? ?B « ÂU??O? ?

U¼œö??³Ð ŸU??{Ë_« ◊U?I? ² UÐ W?O?³? F?A « d?? ?NE?ðË Ü?? ? ½d?? ? w¼Ë U?? ? N …—u?? ? w½ö??O? ? U??N? O? b?? ? ?Š√ s? Ãd?? ? ?ð błU *« bŠ√ s Ãd ð w¼Ë e U¹œ h — ¨v Ë_« U?NË√ð—u vKŽ e? U¹œ d?NEðË Ü? ½d? w b?łU? *« ÆœËbŠ ÊËbÐ …—UŁ≈Ë nOMŽ h ý U?NI³ ¹Ë Ü?N «uł w dEMðË W³−?× w¼Ë ÆUNłË“ ÊuJ¹ U0— ÜO{U¹— UÝU³ f³K¹ b?FÐ√ v ≈ W?FM²?I Ë Î«b?ł WzœU¼ d?Nþ ¨Âu?O « U?NMJ XM b?? I ¢ w½ö??O? ‰u??Ið Ü??N? ? ö??Ý≈ W??B? sŽË v ≈ UN u?% —«d ¢ Ê√ b √ UN½≈ qÐ ¨qF?Hð U0 bŠ s¹b? W?? Ý«—œ sŽ "U½ w?B? ? ? ?ý —«d?? Âö?? Ýù« Í√ tMŽ Y?×?³¹ U?? q Íb ÊU?? Ë ¨Î«b??ł …—u??N?A? Æ¢.dJ « Ê¬dI « …¡«d Ë ÂöÝù« Íb?ŠË W? d×Ð wJÐ√ X?M wMMJ ¨—u?NA? h ?ý tÐ dF?A¹ sJ¹ r U u¼ «c¼ ¨ÂU½√ U? bMŽË w²OÐ w w `KB bF r WO u M « …UO æ Æ¢wÐ Êu³−F*«

U?? N? ? ö?? Ý≈ sKF?? ?² ¨¢±·√ »U?? ? ? ?−? ? ? ? (« Íbðd?ð w?¼Ë ÆwŽdA « «u??M? Ý Àö?Ł b?? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ÐË »U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?G? « s? n?B?½Ë «c¼ VŠU? Íc « ‰b'«Ë W½u?? ?I¹≈ d?? ?Nþ ¨»U?? ?O? ? G « w½ö?O? ¨W?O? ½d??H « »«d « W?? Ëd??F*« ¨”«œU?? O? ł—u?? ł …—u?? ? ?BÐ ¨¢e?? ? ? U?¹œ¢ rÝU?Ð Æ≤∞∞π ÂUŽ v²Š tMŽ X½U ULŽ …d¹UG ¨ÎUO−¹—bð U¼dNE w d?OGð √bÐ b ¨e U¹œ X½U Ë wD?Gð w¼Ë W?? ³? ÝUM? s d?? ¦? √ w d?? Nþ YO?? Š U?NO? dNEð w²? « v Ë_« …d*« w¼ Ác¼ sJ ¨UN?Ý√— ÆÎö U ÎUO öÝ≈ ÎUÐU−Š Íbðdð w¼Ë s …b?? ?Š«Ë ¨WM « Ác?¼ v²?? Š X?½U?? w² « e?? ? U¹œ U?? ? ?O?MG?? ? ? d?? ? ?N? ? ? ý√ l?ÐU?D? « «c?¼ ¨¢»«d? «¢ V?šU?? ? ? ? B? « wzU?M?G? « w d?Nþ ¨V{U?G «Ë vK?Ž Íd??B? ?Š —«u?? Š ¢±·√ w?? ? ? ð¢ …U?? ? ? ?M? ? ? ?

nA?J²? W?? O? ? ?½d?? ?H « W¹Ëœ_« l? U?? ? N? ? ²?KŠ— U??×? B*«Ë W?Ýu?KN*« Ê√ q?³? ? ? W?? ? ? O?K?I? ? ? F? « w ¡Ëb?? ?N? « nA?? ?²?Jð Íc? « ¨Âö?? ? ? Ýù« s?¹œ t??O ≈ o¹dÞ ‰Ë√ X d??Ž X U? ULMO?Š W b?B UÐ U?NðU?I¹b Èb?Š≈ U?N

UN½UN?² « f U¹œ √bÐ c?M? »«d? « w?½U?? ? ? ? ? ž_ W HB « b √ w?? ? ? ? ¨±ππ¥W?? ? ? M? ? ? ? Ý ‚d?H « Èb?Š≈ ·u?H? ÈËb V — w W¹ËU??N « W??OÐU?³? A « w?Š«u?? ? ? ? ?{ Èb?? ? ? ? ?Š≈ ragabbadway@yahoo.com ‰u?×²ð Ê√ q³? f¹—UÐ l?? ? ?C? ? ?Ð ·d?? ? ?þ w?? ? s …bŠ«Ë v ≈ «uMÝ »«d?? « U??½U?? M? “d?? Ð√ hzU?B?šË U?N?²?OB? ?ý …u?IÐ WMO?F?²? ? U? ½d?HÐ w½U?ž√ U??³KD²* VO?−? ²? ¹ Íc « b¹b?A « U??Nðu? Í—UÐ¢ W?K−?? ? XH?? A? ? ≤∞∞πdÐu?? ?²? ? √ w? Æ»«d « XI?M²?? Ž« f U¹œ W?? O? ? ?½d?? H « W?? OMG?*« Ê√ ¨¢gðU?? s U?Nł«Ë“ b?FÐ ¨»U?−?(« ¡«bð—« —d Ë Âö?Ýù« r ¢ ∫p – V³?Ý d? ? Ë Æe?¹e?Ž vŽb¹ rK ? »U?ý wF?? {u q(« b?? ł√ b?MŽ w?²? ? ? O? ? ? ? ? ? ? H?½Ë w?M? M?J? Ë ¡U?? ? ? ? ? ? ?³?Þ_« Æ¢s¹b « w tðbłË s¹bK U?N? UM²Ž« b?FÐË X? u?? ? ?Š w? ö?? ? ?Ýù« WMO?JÝ v ≈ U??N? ?L? Ý« ÆVIKð Ê« V% UL ‰b?? ?'« rC?? ?š w Ë w? Âö?? ? Ýù« ‰u?? ? Š s n u?*«Ë ¨U? ½d?? »U?? ? ? ? −? ? ? ? (« ¡«b?ð—« W?L? $ qDð ¨»U??IM «Ë ¨W?? O? ?½d??H? « ¢»«d «¢ wð¢ …UM d?³?Ž ¨e? U¹œ

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;Ľâ&#x2C6;?Ĺ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂľ â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;U Âąâ&#x2030;Ľ .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6; Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.638 .............................. .............................. .............................. March 13 / 2015 .............................. ..............................

Davidâ&#x20AC;&#x2122;s Garden

Chinese Halal Restaurant

â&#x20AC;°Ăś(ÂŤ vMOB ÂŤ rFD*ÂŤ

ÂˇÂŤd â&#x2030;&#x2C6; X% Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x2039;ÂŤĹ&#x201C; nOA ÂŤ

W UE Â¨WON â&#x20AC;°Ăś U Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2020;5K Ă&#x2039;d w â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ wMOB ÂŤ a D*ÂŤ U U U KD ÂŤ qO u l Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂŤdJ ÂŤ UMzU e oOK W b Ă&#x2039; 7610 5th Ave Brooklyn, NY 11209

Tel:(718) 333-5336 www.xinyuanbrooklyn.com

MULTI-LINE1-888-418-1681 INSURANCE AGENCY

info@multilineins.com

www.multilineins.com

NY - NJ - PA - CT - FL Join our growing team of professional leaders! Never worry about being laid off or fired again. This opportunity is great for those seeking a new career or for part-time work.

BE YOUR OWN BOSS!!

MAKE MONEY! SAVE MONEY! SAVE LIVES!

WE WE INSURE INSURE Taxi, Livery, & Black Car Services, Limousine, Auto, Home, Business, Contractors, Commercial Auto, Workmenâ&#x20AC;&#x2122;s Comp - Disabilities, AND Health.

WO dF ÂŤ WO U K W U P UH Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UF â&#x2C6;&#x161;

Why Buy Retail, When you Can Buy Wholesale?

800 Yonkers AvenueYonkers, NY 10704

54-11 Northern Blvd. Woodside, NY 11377

Tel: (914) 961-6666

Tel: (718) 684-4000

Ask Us About Becoming A Defensive Driving Course Instructor. We Also Offer DDC Classes.