Allewaa Alarabi Newspaper Issue 636 by Allewaa Alarabi

dB v v UO « „«d(«Ë ¢v U « vLK ”U ¢ Èu b)« ∫nK ` H Ë ¡«dL(« ◊uD)« r I w dF « ¡«uK «

—uBF « d nMF «Ë »U —ù« l UM vK bL bN cM rOKF « nK ` H

t «u i U q I Ô ‚«dF «Ë U —u w V U _« 5K UI*« …d U dB v WO UO « U d(« WOHzU »d v ≈ WIDM*« œuI

dzU ÍdB*« w b*« —UO « ‰uKH «Ëøøøøøøøø 5O ö ù« 5 U

º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 636 - Friday -February 27 . 2015

WO?NÐ XKþË ¨rNð—uŁ ÕU−?MÐ ‰UH²?Šû s¹œUO*« »U?³A « „dðË …—u?¦ « X×$Ë ¨UÎ ?ŽuÞ »U× ½ù« W?OžUD « —d? Ë ¨WO?NÐ œôË√ ÂU √ °°s¹œUOLK «ËœuŽ ¨rJM U¼u d O¼ °°bFÐ …—u¦ « qL²Jð r ∫ŒdBð …UC? °°q³ Í– s …—«ež d?¦ √Ë qÐ ¨b¹bł s? ¡U b « X UÝ ¨W?ONÐ W dð w rN?³OB½ sŽ Êu?¦×³¹ «Ë√b?Ð ¨bŠ√ UN?O ≈ XH²K¹ r b¹b?ł s œU?Ž W?O?NÐ s √ ¨W?ON?Ð œUH?Š√ ‰U?I?²?Ž≈ vKŽ «Ëd? √ qÐ p cÐ «u?H?²J¹ r Ë ¨t½«u?Ž√Ë W?O?žUD « vKŽ …¡«d?³ UÐ «u?LJŠ W?O?NÐ U? NzUMÐ√ «u? L? ? W? O?N?Ð Âö? Ž≈Ë ¨w½Uð lłd¹ Â“ô t½√ ÊËb? R¹ r?¼Ë ÊuKKN¹Ë ÊËd?EM¹ U? NzUMÐ√Ë ¨t? U? √ nI¹ s ‚d? ×¹Ë g?D³¹ ¨Á«d¹ U vKŽ d³? vI³¹ d¹bIð q √ vKŽ Ë√ WJKN² « v ≈ tI?OIAÐ Ãe¹ s u¼ qO _« wMÞu « Ê√Ë ¨szUšË qO?LŽ 5Ð U¼œUHŠ√Ë °°«Ëd H¹Ë s¹d³ «u×³ √ …UO(« w rNðËb qJ r¼ „œôË√ qÐ ¨UÎ ¾Oý qFH½ r ∫U¼uÐUł√ °°øwÐ r²KF «–U ø«cJ¼ w ÊËdEMðË w½u?L² dð «–U* ∫X U Ë U¼œUHŠ√ w WONÐ Xšd °°«uKF s w U ð ô ∫«u U? øvIÐ Íc « s Ë ∫X U °°UÎ Ð—≈ pFODIð ÊËb¹d¹ s¹d? P² rNK ∫U¼uÐU?ł√ øwzU b QÐ r²KF «–U? ∫U¼œôË√ X QÝ ÆÆUOÝË— ÊUL Ë ¨X¹uJ «Ë «—U ù«Ë W¹œuF « UMF ‰«“UL ÆÆXDIÝË °°w½Uð ÆÆœuÝ« —UN½U¹ ∫UNðu vKŽQÐ WONÐ Xšd °°—U×²½≈ W ËU× Ë√ —UC²Š≈ UN½≈ ∫«u U °°WO³ X½U UL WONÐ œuF²ÝË ¨¡UI³ « UN V² tK « Ê_ X9 s WONÐ Ê≈ ∫‰u √Ë

Â≤∞±µ d «d ≤∑ WFL'« ≠∂≥∂ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

W Uý XH Ë U?NMJ ÜN³K ËeG¹ Ê√ lOL'« ‰ËUŠ ÜN ¹—UðË U?N u √Ë UN ULł sŽ ÊuŁb×²¹ «u½U Ë ¨WO?³ U¼dLŽ ‰uÞ X½U w …—u¦?Ð «u U Ë U¼œôË√ ¡U?ł v²Š …d?B²M W? U?ý XKþ Ü¼d Uþ√ b?Š√ f* w «u×KH?¹ r UNz«c¹≈ «u ËU?Š ¨”√d « WŽu? d °°UN{dŽ «uJ²¼Ë UNOKŽ «u³KI½« bI ÆÆ UNO¼ ÆÆsJ Ë ¨qC √ …UOŠ q √ vKŽ WOMŠË VŠ w rN²MCŠË rNÐ XŠd ¨±πµ≤ ÆUN³K v ≈ ”UM « »d √Ë U¼¡UMÐ√ «u «“UL ¨œdð Ê√ XC — UNMJ Ë ¨W d×Ð WONÐ XJÐ U?N?zUMÐ√ Èdð w¼Ë qO? ð XKþ U?N? Žu? œ sJ Ü? N?ŠËd? ł ÍË«bðË U?Nzö? ý√ rKLKð XKþ ¨X?9 r U?NMJ ±π∂∑ w? W?O?NÐ X?Šd?łÔ XKK¼Ë WONÐ XŠd ¨Â±π∑≥dÐu² √ w ÂUI²½≈ dOš ÊU Ë ÜN rI²M¹ Ê√ —d Ë ÜNzUMÐ√ bŠ√ ¡Uł Ê√ v ≈ ÜN½U¼√ s …UO×Ð ÊuH²N¹ ¨tzUMÐ√ 5ÐË t?Ýd?Ž jÝË jI?ÝË t² U½ —b?G « U? U? — sJ ¨qD³ « U?NMÐSÐ ‰U?H²?Šû b?F²?Ý«Ë U?N¹b ÊU?² ? vKŠ√ X ?³ Ë °°q¼U² ¹ ∫«u U ø«–U* ∫X QÝ Ü¼bOI vKŽ …bŠ«Ë WF œ b& r Ü¼œôË√ 5Ž√ w dEMð cš√Ë W¹Ëb Wšd WONÐ Xšd szU?š ∫«u U? øW?OÞ«d?I1b « ÂU?¹√ vKŠ√ t?F? r²?A? ŽË wz«b?Ž√ vKŽ d?B? ²½«Ë Í—Q?¦Ð c?š√Ë w²? «d? w œU?Ž√ b? Ë nO? ∫X Q?Ý °°qOLŽË ÆÆœ«u UÐ À²ð Ê√ —d Ë UN½U² WONÐ XŽe½ X d¼Ë WO?NÐ XšUý ÜNM ‰UM¹ Ê√ »œË V¼ s qJ `LÝË U?N ô–≈Ë WONÐ W d?Ý vKŽ qLF¹ UÎ UŽ ÊuŁöŁ qþ s Áb?FÐ rK²Ý«Ë d¹UM¹≤µ w …—u?¦Ð «u? uI¹ Ê√ «Ë—d? Ë ¡wD³ « q²?IK W? ¹d U?¼u d?²¹ Ê√ «uÐ√ U¼œU?HŠ√ Ê√ ô≈ ¨ u9 œU? Ë ÷d*« U?NM ‰U½Ë W½u)« d? ¨—Q¦ UÐ Êu?³ UD¹ s¹œUO*« w r¼ƒU?Iý√ qþË —b?G « ’U dÐ ¡«b?Ný rNM b¹b?F « jIÝ ¨t½«uŽ√Ë r? UE « b{ ≤∞±±

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

WON W UJ vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂≥∂ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d «d ≤∑ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 636 .............................. .............................. .............................. February 27 / 2015 .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆWLJ

WLN 5 Ë“ WL U

W œU V cF

qOz«d ≈Ë ÊUM 5 qF A …—U b « Âu$Ë ¢fJ ¢‡ « Âö √ »d U??????O??????²??????H? « ÒÊ√ 5?MÞ«u?*« iF?Ð ‰U?? Ë ¨ÊUM³ s 5?ðQ¹ UMšU?? «

WHO×? XHA ¨X ô —uDð w

ÒÊ√ ·d????????F¹ l?O????????L???????'«¢ ∫X?O?MO?Ð ‚d???A*« w W?KO???L??'« œU??? ???ł_«

W?????L????$ s?Ž Y×?????³ð q?Oz«d?????Ý≈

qðË ¨©qOz«dÝ≈® w b?łuð wÐdF «

U?O ¢ W?O½UM³K « u½—u?³ « WL?$ s

Ê√ ¢

The israeli Daily¢

¡«u?{_« nD ð …e??O2 W?O?ŠUÐ≈

VOÐ√

Æ¢WHOKš

s??Ž Y??×??Ð ‚ö??Þù d??¹“u?? « ÒY??ŠË

œU?????B?????²????? ù« d¹“Ë d?????³?????²?????Ž«Ë

w¼U?Cð WÐu¼u

W?OKOz«d?Ý≈ WL?$

XO?³ « »e?Š rO?Ž“Ë wKOz«d?Ýù«

WÐU??ý v? ≈ lÒKD²½¢ ∫‰U?? Ë ¨W???H??OKš

ÒÊ√ XO?MO?Ð w U????²????H½ ¨Íœu????N????O « s r?žd UÐ X?ŽUD²????Ý« W???H???O?Kš

ÆWIDM*« w Íe d

ÊUJ

vKŽ ‚u??H?²ð Ê√ U??NMJLÔ¹ W?? d?²??×? s?ŽË Æ¢w½U?M?³?K « b????????OK?I????????² « «c?¼

WO Ëb « v dF « ¡«uK « WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

W??−??{ …—UŁ≈ d??O?G??B « U¼d??L??Ž

W????O????ŠUÐù« …U????²???H? « U????H??? «u????

q? «u?????????????²? « q??zU????????????ÝË v??K?Ž

Ê√ …—Ëd?{ v ≈ XH ¨W?OKOz«d?Ýù«

Ÿu?{u

Ê√ s?J1 t?Ò½≈ ‰U????? Ë ¨W½d?????

tÒ½√ v ≈ nA? Ë ÆW??O Ëœ U? ö?Ž

Êu?Jð

w² « …U??²??H? « ÒÊ_ gO??'« U¹bMł 5?Ð U¼b??−¹ ÆWMšUÝ Ëb³ð UÎŠöÝ qL%

—d???????????C? « r?−???????????Š „—b?Ô¹ d?¹“u? « ÒÊ√ X?O?M?O?Ð d??O?JHð t???³??³?? ?¹ Ê√ sJLÔ¹ Íc? « ÍœU??B???²?? ù«

Æ«ÎdšR Èdš_« qzUÝu «Ë rÝUÐ wL?Ýd « Àb?×?²*« sŽ WH?O?×?B « XKI½Ë

w² « W?H?O?Kš q¦?

X×?{√Ë ¨wŽU?L²?łù«

W¹œu?N¹ W?L?$ œU?−?¹ù lÒKD²¹

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

d??²¹uð d??³??Ž l¹d??Ý qJ?AÐ U¼—u?? d??A??²½«

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

UN FO{— w Ê«dOM « qFA WOÖdO √ …bO

°°¢ÊUDOA « …b ¢ s …dO Ë …dOD qO UH nAJ W œuF …U s ”√— r U????×??? s

…d?z«œ w `M?'« W???LJ?×???

d?E½

Y U??¦ « b??I?F? « w W¹œu??F?Ý …U??²?? XH?A??

«u?L? ¹ U?

W? œU?š V¹c?Fð W?O?C? U? Kł v Ë√ W?L?O?)«

W?OL?²M

‰u?Š …dO?¦?

qO? U?Hð sŽ ¨U¼d?L?Ž

¨W?O?½U? ½ù« d?ŽU??A*« s

X½U? Ê√ b?FÐ p –Ë ¢ÊUDO?A « …b³?Ž¢‡Ð

w? Ê«d?????O?M « X?KF??????ý√Ë

¨©5O−OKš® t²łË“Ë U?NKOH b¹ vKŽ ¨W¹uOÝ¬ W Ëœ

W? d ¢‡Ð vL? ð WŽu?L: b¹b?×?² UÐË W¾?H « pK²

jÝË W??F??O?{d « U??N??²MÐ«

W?HK² ?

W?Žu?L??:« pK² U?NzU??L?²½« W¹«bÐ sŽË Æ¢W? U?³J «

U???? b???F?Ð ¨ÂU????F « o¹d?D «

WO½Ëd?²J ù« ¢o³ «¢ WH?O×B …U²?H « X×{Ë√

WKÐU? …œU

UÐU? SÐ W œU?)« WÐU? ≈ w V³ ð U?

UNKI½ vŽb²?Ý« U

¨U¼b ł s

W dH?²

¡U×½« w

ÆÂ“ö « ÃöF « wIK² vHA² *« v ≈

W?J?K?L?*« Ã—U?????????š ”U?½√ l?

X?K? «u?ð U?????????N?½√

Æ‰UF²ýö

¨W¾H « Ác¼ ö?³ŽešË UOM²I?

b??I?F « w? ¢ÊÆ”¢ W? œU??)« V¹c??Fð W?O??C?? nK

U???N r?ÝöÞ U???N???OKŽ -«u???šË U???O? «b???O???

b????F?Ð `M?'« W????LJ?×????

rNðUÝ—U2 sŽ XHA UL? ¨rN¹b UNð«dO Hð

¨©W?M??Ý≤≤® d?K?O????????????? —Ëœ

ÂöE « w? gO??FK rN??³??Š ‰ö??š s?

W??³¹d??G «

rŁ o¹dD « w? U?Nð—U?O?Ý

rN «d?²Ž« Âb?ŽË ¨…bŽ —u?NA ‰U? ²?žù« ÂbŽË

U???????N????????²?MÐ« v?K?Ž X?³J?Ý

qOHJ « l

v ≈ d?????L????F « s?

Y U?????¦ «

W “ö « WO½u½UI « UI?OI×² « ‰ULJ²Ý«

w ÊUL?OI¹ ¢ÎU? UŽ≥∞ ŸÆÂ¢ t?²łË“Ë ¢ÎU? UŽ≥∏ ◊Æ√¢ Æp – ¡«—Ë s

ÆWLO)« ”√—

·bN « sŽ `BHð Ê√ ÊËœ ¨vM (« tK « ¡ULÝ√ s

ÎULÝ« ∑≤‡Ð ô≈

W??? œU????)« ÊQÐ wŽd????A « V?O???³D? « d¹d???I?ð œU??? √Ë

u¼Ë w−??H?)« WE U??×?

U¼b ł ¡U×½√ lOL?ł w Õd³*« »dCK X{dFð

w d?O? ð UN?½QÐ XFM²? « v²Š ¨U?N `BM? « tO?łuðË U?N?OKŽ …¡«d?I UÐ ÂU? Íc « ¨¢ÍdL?A « d? UŁ¢ aO?A «

s¹b??O «Ë —b??B «Ë d??NE «Ë ”√d « o?ÞUM

sŽ W eF «Ë …b?Šu «Ë oOC « s

W???HK?²??? ???

XKL??ý

w 5O??Žd?A « …U?? d « b?Š_ XN??łuð U?N½QÐ ¨U??N?²Ðuð X?MKŽ√ w² « …U?²??H « Ë—Ë

vKO « n U

U?N?OKŽ X³JÝ

X U??Š√ W?L??O??)« ”√— w W? U??F « WÐU??OM « X½U?? Ë

vKŽ ‰uB×K

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

W?OJ¹d? √ WMÞ«u? œd?&

¨ÊU??O?Ž œu??N??ý V ??×ÐË

…—«œù« fK fOz— VzU

w d??³?L?J½d?³¹U??O¼ XH?? Ë√

…œU?????

v K œ v$≈

¨…œôu « W?????¦¹b?????Š

‰U???????F???????²???????ýû? WK?ÐU??????? ¨ÊËUðd³?0 WIDM0 ÀœU(« ÊU?J

v ≈ ÊuHF? *« ŸdN? ¨·UF?ÝùUÐ …—U*« qBð«ËÆUN?O Ê«dOM? « X d{√Ë

W¾H « pK² U?NzUL²½« …d² ‰«u?Þ X½UŽ UN½≈ …U²H « ‰u?IðË ÆTÞUš o¹dÞ

Æ5²ŽUÝ ‰öš UNðU Ë XMKŽ√ w² «Ë ¨vHA² LK WKHD « qI½ - YOŠ ¨wÝdOłuO½ W¹ôË w

ÆWLKE*« s U _« VŠË ¨”UM «

ÆWÞd?AK U?N?L?OK ð - YO?Š ¨U¼u?H? Ë√ W?IDM*« ÊUJÝ Ê√ ô≈ ¨WKHD « X d?Š U? b?FÐ »d?N « …√d*« X ËU?ŠË

WÐU??? ≈±µ‡?Ð U???N???²ÐU??? «Ë ¨5? U??? «Ë ÆWŽuM² Ë

qO??H?? t???łuð U?? bMŽ W???O??C??I « qO?? U??H?ð œu??FðË W??L?O??)« ”√— U?O??H?A??²?? ?

b??Š√ v ≈ W? œU??)«

w XI?( w² « U?ÐU? ù« dŁ¬ s V?²J?

⁄öÐ« v? ≈ ¡U?????³?Þ_« l œ U??????

W? œU?š Ãö?F ¨U¼b?????? ?????ł

UNOKŽ Ëb³ð W œUš œu?łuÐ vHA² *« w WÞdA « ÆV¹cFð —UŁ¬

qL(«Ë WF UC*« vK ¡U M « —U ≈Ë fM'« …—U& s W Ëd hB

W?? œU?? ?K W??O??×???B « W U??(U?Ð d¹d??Ið œ«b???Ž≈ r²?? v ≈ WOCI « W UŠ≈Ë t?²łË“Ë qOHJ « vKŽ i³I «Ë ¨W “ö « UIOI×?² « XKLJ²Ý« w² « W UF « WÐUOM « Æ`M'« WLJ× ÍœU%ù« UÐuI?F « Êu½U s vKŽ Èb?²?Ž« s

v ≈ UN² UŠ√Ë

≥≥π …œU*« hMðË

W? «d?G «Ë f?³?(UÐ W?³? U?F?

vKŽ

¡«b²?Žù« vC √Ë ¨WKOÝË ÍQÐ Ád?Ož r ł W? öÝ …b?

WO?B ?A « t UL?Ž√ sŽ Áe−?Ž Ë√ t{d?

v ≈

ÆÎU u¹≤∞ vKŽ b¹eð b¹eð ô …b??

s−? « WÐu??I?Ž vKŽ Êu½U??I « hM¹Ë

¨r¼—œ ·ô¬±∞ “ËU?& ô W?O U

W? «d?žË WMÝ vKŽ

ÆW U '« Wł—œ v ≈ ¡«b²Žô« W−O²½ qBð r «–≈

‚bB ô Ë√ ‚b

…—U??& WJ?³??A Î«bzU??? t½uJÐ W??L??? U??;« ‰ö??š

ÊS UJ¹d √ v ≈ U?F UO « «dłUN?LK W³ M UÐ

…b???×????²*« U¹ôu? « w d???ý »u?Mł w f?M'«

w f?M'« …—U??& t???OKŽ Íu?DMð Íc « n?MF «

Èb???

W UÝ— w?H ¨WŽËd?

s−??? ? UÐ t???OK?Ž rJŠ b??? Ë ¨W???O?J¹d??? _«

U?O??ł—u?ł W¹ôË w 5?O «—b?H « 5 ËR?? *« v ≈

–≈ ¨w{U*« ÂU??F « …d?O?³? W??OKL?Ž w tzU?? d?ý

U?N½QÐ ¨U?N?²?B? s?Ž U¹U?×?C « Èb?Š≈ XŁb?%

U??F??? U??O « ¡U?? M? « c??šQÐ Êu?? u??I?¹ «u½U??

b?? dð X?½U?? U?? bMŽ ÷U??N??łù« v?KŽ d??³??ł√

WÝ—U2 vKŽ s¼—U³?ł≈Ë Èdš√ ‰ËœË pO J*«

fM'« —U?& b?Š√ eH? Ë ¨÷—_« vKŽ U?NMD³Ð

¨Âu?????O « w Îö?????ł—µ∞ s? Æ…d ¨ÎU? U?Ž≤µ d?L?F « s

d????¦????? √ l

ÆU¼dNþ vKŽ

f?M'«

mK³ð ¨Èd??š√ …√d? « X U? W??O?HðU¼ WKÐU??I?

qJ Î«—ôËœ≤µ qÐUI Ë

w Ë

v ≈ U¹d?š√ W?I? dÐ X³?×D « U?N½≈ ¨ÎU? U?Ž≤µ

mK³ð w²? « WO?JO? J*« sJ

U??N?½≈ X U?? ¨U???N??L???Ý« d?? – Âb???Ž X³K?Þ w² «Ë

U???O½—u??H???O U??? Ë U??O???ł—u??ł w …b???O??F?Ð Ÿ—«e??

U??N?MJ e¹b½U?½d??O¼ s−??? …œU??F??? UÐ d??F???Að

v ≈ ≤∞ 5Ð U?

wð«uK « U¹d?š_« ¡U? M? « ÁU?& oKI UÐ d?F?Að

W? ö??Ž W?Ý—U??L* s¹dE²?M

…—U−² Èdš√ UNł l

W?Ž—e??

v ≈ U¼b?F?Ð sNÐU?×D « r?²?O ¨sN??F?

Î«—«d???

U???Nð«– VŽd? « W???B??? sA???F¹Ë Èd???š√

W —UA*« vKŽ Êd³−¹

rK?Ž√ wM½_ ¨Êe???(UÐ d???F??ý√¢ ∫W?KzU?? ¨f?M'«

UN _ »—«u W d w{UI WO dO √ …bO UNz«b —« bM WO M'« WF *« UN M9 r

hB tMŽ r−Mð U?J¹d √

d???š¬ œb??ŽË u?¼ qI??²???Ž« Ê√ b???FÐ ¨…U??O???(«

«Ëb?−?O ¨W?O?ÐuM'«Ë W?O U?L?A « Î«d?łU??N? Îö?? U?Ž≥∞

p UM¼ b?łuð ¨¡U? ½ d?A?Ž –U?I½≈ rž—Ë t½QÐ

ÆÎ«—«dJðË

Ác????N? sN?Ð vðR?¹ Èd????š√ …√d????? «±∞∞≠µ∞ 5Ð

s? sN?½≈ sK? U¹d?????š√ ¡U????? ?M U?¹«Ë— w Ë

¨¢…—U?−?² «

Æœö³ « ¡U×½√

X ??O U?N½√ rK?Fð U?N½≈ ÎU?? U?Ž≤µ‡ « «– ‰u??IðË

r²??O ¨—U??−??² « szU?Ð“ s

ÕË«d²ð s¼—U?L?Ž√

f?M'« —U??????& d??????³????? √ b??????Š√ l?C?????šË «c?¼

¨W¹ôË q? w l?I¹ d????? _« «c¼ Ê√Ë …b?????O?????Šu «

sN?ŽU?O?B½« Âb?Ž ‰U?Š w ‰U?HÞ_UÐ s¼b¹b?Nð

e¹bMO?

»uKÝ√ vKŽ U?Nðd³ł√ w?² « WJ³A « ÊQÐ …b? R

wM½Q? Ë dF?ý√ XM ¢ s¼«b?Š≈ X U Ë ¨d? «Ëú

b?Fð s k(« ¡u? Ë¢ t½QÐ W?H?O?C qÐ ¨ÎU? U?Ž≤∞ v ≈ ±∏ 5Ð U?

w Êü« sN U??šœ≈ r²¹ ÎU?? U?Ž±≥ d??L?FÐ U??O?²?? Æ…—U−² « Ác¼

5 U?ł ¨q _« wJO? J*« ¨W?L U?×?LK

Êu??? U??F « Êu???Žb*« t???H?? Ë Íc « ¨e?¹b½U½d???O¼

qL??(« vKŽ Êd??³??−¹

Æ¢w WLO ô ¨W ULI « q¦

w W³F?A² Ë WL { WJ³?ý UN½√Ë ¨«c¼ gOF «

°tKB v W W U œu Ë vK ÎU U ≈ t ö lK v d –U √ sŽ «u?????F???? «œ

t????B????O???L???? Ë

W???O???Ý«—œ W???B???Š ¡UMŁ√ t??? ?Ðö???

ö???O?? “

r?N????????²?K?O???????? “

¨t?ðd???????²???????ÝË

p –Ë ¨f?¹—U????³?Ð 5 U?????;« s¹u?J²? W???? ?????ÝR0

ÀœU???Š

U?N «u?I?H? Ë

√bÐ U?¼b?????FÐË

¨qBH « w W³?−×

v ≈ –U?²?Ý_« …œu?Ž v ≈ W?LK ?*« rN?²KO? “ V½U?ł

X ËUMð U? bMŽ

∫ÕU?????O????B? UÐ

¨U¼—uC?Š l

—c?²?F¹ r? t½√ d?O?ž ¨”—b « W?FÐU?²??

r ????I « «c?¼ w UM?F???

d????C????% X½U???? ¨Â«Ëb «

Í√ oÐU??? « w l?I¹ r Ë ¨ U???³??−???×?? v ≈ W???³?KD « ·u??? Ë Èœ√ b??? Ë Æ¢tÐU???A???

WM¹b

…bO?Ý Ê√ ¢XÝuÐ „—u¹uO½¢ WHO?× œU √

Gildan Outer-¢

–U??²???Ý√ l?Kš

W³ UÞ œułË vKŽ ÎUłU?−²Š«

qł_ tKB?

b????F?Ð W????LK?J «

Íc? « s?¹b? «¢

„uK?Ý vK?Ž W????³K?D « U?¼ƒö???? “ Z?²????Š« U???? b?MŽË

5½«u??? ‚d????š¢‡Ð W???Ý—b*« Ê«œ√ q?Ð ¨t???²K?F??? sŽ

W???F?? «u? « Ác¼

U???N??O? ≈ œu??F?¹ Ê√ q³?? W???ŽU???I « —œU???ž ¨–U??²???Ý_«

t½QÐ œÒb¼Ë ¨¢W?O½U?LKF « √b?³

s?Ž wJ?×??????²?

u¼ wM?ÒB?? ¹ V??????????¼c??????????*«

W? U?š ¨W¹—u?NL?'«

v ≈ Á¡U?L?²½« ÎU?MKF?

¨t? Ðö?

iF?Ð s

œÒd?−?²¹Ë

W? d??ý …U?{U??I0 X U? „—u¹u??O½

w² « W?Ý—b*« b?{ ¡U?C?I « v ≈ ÈuJý l d?O?Ý

w? U??N¹√—

Æ¢wFO³D «

Æ≠t u V Š≠ U¼bKÐ rO Âd²% ô

b????? Ë ÆÈd?????ł

„u???????????K???????????Ý

Æi¹uF² UÐ

W?³ UD « X³?²?

–U?????????²????????Ý_«

»—«u??ł ¡«d??AÐ ¢5¹u?? Ëœ m½ËË m?MO?? ¢ X U?? YO??Š

d??N??ý√ s Ã—U?? ô —«uJ?¹d??ł w U??;« d??³??²??FÔ¹Ë 5O??ÝU??O? « 5?Ð s Ë ¨t?B??ÒB?? ð w 5 U??;«

W?H K? W d?Š w¼Ë ¨¢Íd?ÔF « V¼c ¢‡?Ð ·dFÔ¹ U? w? f?Ðö*« s?Ž q? U?J? « wK? ????????²? « v?KŽ Òh?M?ð ÆW UF « …UO(«

w? U?????????????N?ð«–

…—«œ≈ d???³???ł√

U? bMF? ¨¢Ë—U?G?O? u ¢ …b?¹d?ł tðd?A½ U?

Ê√ dE²Mð X½U? Ë ¢Kushyfoot¢ rÝ« qL?% ¨WI? ô

VzU½ ¨u³OK?O ÊU¹—uK błu¹ tF

ÊuK? UF²¹ s¹c «

vKŽ U?NÐU ?Š

W????? ??????ÝR?????

v ≈ Ã—U? ô —«u?J¹d?ł w U?;«Ë –U??²?Ý_« q Ë

uCŽ ¨w½UJ UÐ p¹dðUÐË ¨¢WOMÞu « WN³'«¢ fOz—

∫„u????³???? ???O????

v?KŽ ¢ EFB¢

¨W?³?−?×?

ÊUÐe?Š U?L¼Ë ¨¢W?O?³F?ý W? d?Š qł√ s

q Âd?????²????Š√¢

¨q?šb??????????????²? «

Ÿe½ U????NM

UNz«bð—« bMŽ UN oI%

w½u?¹e??HK?² « Êö???Žù« w Êd???NE¹ wð«u?K « U??O???²???H «

œU?%ô«¢

U??

¡U?????ł Y?O?????Š

ÆZ²MLK

Ê√ v ≈ Ë—U?G?O?? u …b¹d?ł —U?ý√ b? Ë ÆÊU??OMO1

q³???I??²?¹ ô s

d _« Ê√ XHA?² « U*Ë

w Êu?J¹ s? ¡U?????C?????I « v? ≈ ¡u?????−K? UÐ Áb?¹b?????Nð

Ê√ U?¼u??????Žœ w d?????? –Ë ¨¡U??????C??????I? « v ≈ U?¼«uJ?ý

¡«bð—UÐ ’U??)« Êu½U??I « ÒÊ√ —U??³??²?ŽU?Ð ¨t?(U?? ô ¨≤∞∞¥ÂUŽ —œUB « U? W½U¹œ vKŽ ‰Òbð fÐö

w o(« ÒÍb Ê√ b?I?²?Ž√ wMMJ ¨w ö?Ýù« wÒ¹“ ‰u?????B?????H? « q q?š«œ wÐU?????−?????×?Ð —u?????C?????(«

XF — ¨W¹U?ŽbK »uKÝ√ œd−? qL??'« s

d?O??¦J « t?O?? XKL?F??²?Ý« »–UJ? « Êö?Žù«¢ Æ¢W½u×A*« WO M'«

Æw UF « rOKF² « U ÝR

rN¹

Æ¢WOÝ«—b « vKŽ¢ ∫U?N qO? “ t U? U

W?³ UD « Âö? vÒ “ b? Ë

–U????²????Ý_« Wzb????N?ð qł√ s

W????ŽU????I? « v ≈ d?¹b*«

Á—«c?²?Ž≈ d¹b*« ÂÒb? b? Ë ¨qB?H « s œu???N???A « Áb??? √ U???

t?ł«d?š≈Ë

V ???Š W??³???−???;« W???³ UD?K

W?³KD « W?O?³ Už Ê√ nO? U?N s¹“d?³?

¨W?HO?×?BK

ÁuFM

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL

5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB w K «d ‰UL

f¹—b² « W¹«b?³ « w i — YOŠ

UN²³ UÞË ¨‰UO²Šù«Ë VBM « WLN²Ð ¢wear

qB×¹ UL WO Mł WF²

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

V ?ŠË

W?³ UÞ œu?łË k?Šô ¨wÝ«—b « qB?H « V?KD¹ Ê√ ÎôËU????×??? U???N?M

5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

»d???²???? U???

s¹dšü« W³KD « iFÐ Ê√ Òô≈ ¨UNÐU−Š

s¹d??{U???(« b??Š√ ‰u??I¹ «c?J¼ ¨t??²KL???ł ‰U??L?? ≈ d??O??¦J?Ð Òœ— –U??²??Ý_« Ê√ ÎU??H??O??C?? ¨W??F?? «uK t????łË v?KŽ W????ŽU?????I « …—œU????G?0 ÂU???? Ë ¨…e???? d?M « s

t?ŠU?ýË lK ¹ rŁ ¨U?N?O ≈ œu?F¹ Ê√ q³? ¨W?Žd? «

∫dB

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO

d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

U?? ? ? ? I? ? ? ? O? ? ? ? I? ? ? ? % è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫nK ` H Ë ¡«dL(« ◊uD)« “ËU w dF « ¡«uK «

—uBF « d nMF «Ë »U —ù« l UM ❞

…b? «Ë WKL? F ÊU? N? Ë nMF? «Ë »U —ù« Ê√ vK ÊUM ? ≈ nK ? ô ‰UJ? √ q Â«b? ? ? ? ? ? ≈ u Î«b? ? …b b? ? W U? ? ? ? ? Ë »U —ù« Ê_ Â«b? ? ? ? ? ≈ Í√ …œb? ? ? ·«b √ oO? ?I? ? ? t ` u?K « Ë√ nM?F « Ÿ«u √Ë U? ? «c Ë ‰Ëœ Ë√ !U? ? ? R? ? Ë√ Î«œ«d? ? √ ¡«u? ? d? "¬ ·d? ŸUM#ù Á«d? ? ù« qO —u? b « Ø–U ? _« dO J « UM U? Õu{u tM nA Ë UM t ? {Ë …¡«dI XL?# b#Ë ¢W?O UO? « W ?FK « b «u?#¢ ·ËdF*« t U? w V$«— WHB r UF « tO? gOF Íc « l#«u U UND —Ë UNKOK%Ë W «—b « ÆÆÆW&U" WHB WO dF « W _«Ë W U

❞

Áe??−?ŽË tK?N?łË ÁœöÐ w „«c?½¬ rzU?I « w?ÝU?O?? «

5Ð W??O?C?I? « Ác¼ w o¹d?H??² « s bÐô W¹«b??³ « w

œU ? v ≈ W U{ùUÐ …b¹b?'« U¹b×² « ÂU? √ ÎU U9 w U?N u?Š Íd−¹ U?L?Ž U?N ö?G½≈Ë W?L? U(« W?I?³D « d?L?²? *« —uD² « Âu?N?H? ¢u? sÐ¢ qšœ√ b?I? r U?F « sKŽ√Ë U??N??ŽËd? v²??AÐ ÂuKF « »U?? ??²? ≈ ‰ö??š s …œU???³???Ž W¹d?E½ s Îôb?Ð q³???I???²??? ???L?K b???:« W¹d?E½ w `$ Íc « ¢!uð w? ðËU? ¢ Áb?FÐ ¡U?łË w{U*«

∫ r‡‡‡‡KI

bL √ —b

W?????O?????ýu?????H?½uJ? « w W?K¦?2 W U????? _« 5?Ð lL?????'« Ær UF « Ê«bKÐ s U¼dOžË

dEM?K X ö «Ë w?B?? ??A « Õö?? « Ÿ«u?½√ s ‰UÐ

5{—UF*« s Î«œbŽ X U²ž≈ w² « UO UD¹SÐ 5OýUH «

Ãdš√ U2 WOLKF « WO? «d²ýù« w WK¦2 …d UF*«Ë

`{Ë√ w½u?O?N?B « ÊU?O?J « Ê√ p – q³? U½d? – U?L? Ë

rN ÷d???F??² « vK?Ž WÞd??A « ‰U???ł— ƒd??−¹ Ê√ ÊËœ

q³? UO?½U*UÐ 5¹“UM « ôU?O²?ž≈ V½U?−Ð 5O?H×?B «Ë

U½Ëd? tO? f³Š Íc « rI?L?I « s wMOB « VF?A «

s q?Oz«d???Ý≈ tÐ Âu????Ið U* W Ëb? « »U¼—≈ vK?Ž ‰U???¦???

W¹d?BMŽ ÎUÐd?Š UÐU?B?F « Ác¼ s d?O?¦? sý b? Ë

W?O?H?B?² « U?OKL?Ž p c? Ë r?J(« v ≈ dK²¼ ‰u? Ë

wH)« ŸUM?I « …—uNI*« »u?FA « X —œ√ b? Ë …b¹bŽ

…œU?? W?O??H?B??² W??O? «d??ł≈ WDA?½√Ë W?OÐU¼—≈ U??OKL??Ž

n¦J*« ◊U?AM « U?N U?F²?ý≈ vKŽ b?ŽU?Ý œu « b?{

b??{ «dÐU?<« …e??N??ł√ U?N??Ý—U9 w²? « W¹b? ??'«

U??N?½√ wŽbð W?? «d?Ð «—U??F??AÐ t?ðU?? d??Š v?Dž Íc «

WDK? « b??& v²??Š U¼œ«d?? √Ë W??O?MOD K?H « W?? ËU??I*«

W1b?I « ¢Êö?? f uK uKJ «¢ UÐU??B?Ž √bÐ Íc «

ÆÈdšü« r UF « œöÐ w 5{—UF*«

VKÝ l «u « Ê√ 5Š w? WO½U? ½≈ W¹—U?C?Š W U?Ý—

UN½U?O wL×¹ ¡UDž Í√ s W¹—U?Ž UN H?½ WOMOD KH «

b??{ W???OMK?Ž …—u??BÐË Èd???š√ …d?? t?? U?M¾??²???Ý≈ s

—u?Nþ s¹dA?F « Êd?I « s dO?š_« YK¦ « b?Ný b? Ë

Æ‰Ëb « «dOš VN½Ë

rJ Ë b?Fð Ê√ s d¦ √ p – v?KŽ WK¦ _«Ë UÎÓ L?z«œ œbN*«

VB?F?² «Ë W¹dB?MF «Ë nMF « Ê√ b? R¹ U2 Ãu½e «

W????ŽU????L????ł q¦???? W????O?ÐU¼—ù« U???? d????(« s? b¹b????Ž

W???I???O???I????Š X d???Ž »u???F???A? « Ê√ d??? c U?Ð d¹b???'«Ë

r²?½√ «Ëd???³???Fð Ê√Ë o?OKF???²? «Ë —U???O???²???šù« W¹d???Š r?²½√

«–≈ W¹d???A???³ « fHM? « w Íu??C???Ž ¡e???ł »U¼—ù«Ë

…b??Šu? « q³?? W???OÐd??G « U???O½U*« w? ¢·u??NM¹U??? —œUÐ¢

u¹—¢ w q U?? VF?ý …œU?Ð≈ ‰ö?š s —U??L?F??²?Ýù«

ÊU?? —√ e¼ w²? « W??F??A?³? « …—u??B « vKŽ rJ? ??H½QÐ

—U½ v ≈ ‰u?×??²¹ U? ÊU?Žd??Ý t½S? t?−?łR?¹ U? b?łË

W??ŽU?L??łË ÊUÐU??O « w ¢d??L??Š_« gO??'«¢ W??ŽU?L??łË

U??N ö???š s Ë W??OMO?ðö « U?? d??O?? « w ¢Ëd???O½U??ł Íœ

qłd « «u? U?²??ž≈ U?? bMŽ U??NK? U?O?½b « V½«u??łË r U??F «

U???N? qL???F¹ w?² « W???³???F?K « w¼Ë r?O???A¼ w W?¹—U???Ý

„d?²Að U?ŽU?Lł w?¼Ë UO UD¹≈ w? ¡«dL?(« W¹u _«

»uMł `Ð«c? Ë ±∏¥∞ ÂU?Ž …d?O?N?A « 5B « `Ð«c?

ÁU? b? vKŽ Âu?I¹ Ê√ —b?I?¹ ô ¡ôR?N? i¹d*« b?O?F?I «

Æ»U Š n √ ¡ULJ(« ÊuOÝUO «

w¼ …b?Š«Ë W?O??ÝU?Ý√ W?H? Ë b?Š«Ë ·b¼ w? U?NK

q «uŽ sŽ g²Hð »uFA « √bÐ ±π∞µ ÂUŽ UOI¹d ≈

UÎ ł—U?š ÊUJ UO½b « U? √ Æ…dšü« w tK « b?MŽ Á¡«ełË

W?OÝU?O? « U d?(« d?A²½≈ W?OMOðö « UJ¹d? √ w Ë

s ”Q??O « q W?? zU¹Ë U??NðU?F??L?²??: W??C? «— U??N½√

b¹b????'« d???³J²?*« rB???)« «c?¼ bMŽ W?M UJ « …u????I «

v d¹ tÐ «–≈Ë d??−?H « W?C¹d?? ¡«œ¬ b?FÐ b?−?? *« s

W¹—uðU??²?J¹b « W??LE?½_« W?? ËU??I* W??I??O??²??F « W¹b?zU??I??F «

W?O?Žd??A «Ë W?O?LK? « «uMI « d?³??Ž d?O?G?² « W??O½UJ ≈

b?L×? œU?H²?Ý≈ bI? Ë lOMB² «Ë ÂuK?F « w tðbłu?

u¼Ë b??N?A*« «c¼ vK?Ž tK r U??F « l b? ’U?? d UÐ

qLA¹Ë WO?I³Þ WO —U œUFÐ√ «– w¼Ë W?O U¹d³ ù«Ë

W???OÐU¼—ù« ¢·u???N?M¹U??? —œUÐ¢ W???LE?M s Rð Îö???¦???L???

ÂuKF « s W??O½U?L?¦?F « W Ëb «Ë d?B? w? U?ýUÐ wKŽ

Áu U²?ž≈ Íc « w O?²½d «Ë 5ÝU¹ bL?Š√ qD³ « bN?A

UJ¹d??? √ w W¹—u???¦ « U??? d??(« W?? U??? Ã–u??L?M « «c¼

W¹—u?Þ«d????³????? ù« b????{ `K? *« ‰U?????CM U?Ð W????O?½U*_«

vKŽ d??B??²?? ≈ WÐd??−??² « Ê√ ô≈ W??¦¹b??(« W??OÐd??F «

5Ž qL×²ð ô WFAÐ …—uBÐ t U — iFÐË t¹b ËË u¼

`KDB*« u¼Ë Êb*« —«uŁ r?NOKŽ oKD¹ U? Ë√ W?OMOðö «

‰U???−?? ô w²? « W??O?½U*_« W???O U¹d???³?? ù«Ë W???OJ¹d??? _«

bI? V ?× W¹dJ ?F « WOMI?² «Ë ÍdJ F « V?½U'«

ÆUNO ≈ dEM « W¹dAÐ

wAð¢ ŸdB? bF³? UJ¹d √Ë UÐË—Ë√ w d?A²½≈ Íc «

b?? Ë rO??L?B « w? U?NÐd??CÐ ô≈ Ë√ U??N??F? q U??F??²K

wÝU??O??? « nMF? UÐ —U??L??F???²??Ýù« W??N???ł«u* ¡U??ł

a¹—U?²? « U? ö?Ž s b??Fð w² « rz«d?'« V½U??−Ð «c¼

”u —U? ¢ Í—u?¦ « rO?Že « ‰ËU?Š ±π∂∑ ÂU?Ž ¢«—U?H?O?ž

s? b¹b???????F « w? W??????L?EM?*« Ác?¼ U??????OK?L??????Ž “d?Ð

W??O??²?% W??OM?Ð „UM¼ ÊuJð Ê√ ÊËœ `K? *« ‰U??CM «Ë

ö?OðU?ýË «d??³? W?×Ðc? w¼Ë ô√ qO?z«d?Ýù Íu? b «

Êb*« w …—u??¦K …b?¹b?ł W?¹dE½ ◊U??³M²??Ý≈ ¢ö??O?ł—U??

WO ULÝ√d « U ÝR n ½Ë W?OÝUO « ôUO²žù«

Èu??²?? ?*« vKŽ t??L??Žb?ð W??O??ÝU??Ý√

w² «Ë ŸU?? bK «d¹“Ë ÊË—U??ý ÊU? U? bM?Ž ±π∏≤ ÂU?Ž

ÊU?O??B?F « Êö?Ž≈Ë W??O?ÝU?O?? « U? “_« ‰ö?G??²?Ý≈Ë

e½U¼¢ nDš w¼ U?NðUOKL?Ž dN?ý√ s ÊU Ë Èd?³J «

…d¼U?E « w?¼Ë w³?????F?????A «Ë w?½b*«

qO?²? WzU??L? ?L?šË ·ô¬ ≥ s d?¦? √ U?N??²?O?×?{ Õ«—

Êb*« qš«œ W?O?³¹d ð UÞU?A½ ÂU?O? o¹dÞ sŽ w½b*«

ÊU*_« 5?O??ŽU?MB « œU???%≈ fO?z— ¢d¹ö???ý ÊUð—U???

—uB?F « d³Ž q³? s —dJð w² «

`² W?LEM …œU iF?³ W¹b '« U?OHB?² « V½U−Ð

»uKÝ_« v ≈ ‰u×² « vKŽ U¼—U?³ł≈Ë W uJ(« „UÐ—ù

W?LzU? ¢·u?NM¹U? —œUÐ¢ W?LE?M W?O?−?Oð«d?²?Ý≈ X½UJ

WKB???I*UÐ u?*« w Àb??Š U??? bMŽ

W¹u??'« «—U??G UÐ rN?? U?O?? Ë W??OÐË—Ë_« r «u??F « w

ÍbB²K dO¼UL−K UÎ O U «Î —d³ wDF¹ U2 ÍdJ F «

lL???²??:« d???O??? bð w W??? —U??F? « W??³???žd « …dJ v?KŽ

p – d??O?žË W?O?? ½d?H « …—u??¦ « ÊUÐ≈

b?FÐ U? √ ÊUM³ w 5OMOD ?KH « 5¾?łö « U?LO? ? Ë

b????? W?????L?E½_« Ác?¼ Ê√ Ëb?????³¹ s?J Ë W?????L?E½_« Ác?????N?

w² « ∆œU??³*«Ë r?O??I « vKŽ ¡U??C??I «Ë w ö??N??²??Ýù«

`³ √ w?² « WO ¹—U?² « n «u*« s

dL²Ý≈ w² «Ë ≤∞∞∞ d³L ¹œ w W{UH²½ù« Ÿôb½≈

U¼“ËU??−?²ð Ê√Ë U?? “_« Ác¼ Íu??²?% Ê√ XŽUD²??Ý≈

nMF?Ð WDK « nM?Ž vKŽ œd «Ë U¼d??A½Ë U??N??ŽU??ý√

ÎU??O? uJŠË ÎU??O??L?Ý— »U¼—ù« U??N?O??

°°wN²M²Ý v² bŠ√ ·dF¹ ôË Êü« v²Š

Êb*« —«uŁ V× ½≈ –≈ W¹dEM « ÁcN ÕU−M « V²J¹ rK

…œU?? —U??×???²½≈ sŽ TłU??H??? Êö??Ž≈ - rKF?K Ë Í—uŁ

VF?A « ¡«b?Ž√ b?{ V?F?A « rÝSÐ

XÝ—U? U bMŽ W? u³? ? dO?ž Wł—œ mKÐ nMF « ÊS?

vKŽ WLŁUł W¹—uðU²J¹b? « Ë√ W¹dJ F « WLE½_« XOIÐË

qA? V³ Ð ±π∑∑ ÂU?Ž w ¢·u?NO½U? —œUÐ¢ W?LEM

»U¼—ù« √bÐ U???O??ÝË— w U???NK¦???L??

Í√ öÐË U??NK? r U??F « ÂU?? √ UMKŽ »U?¼—ù« qOz«d??Ý≈

U???? d????(« Ác¼ X½U???? «–≈Ë VF????A? « ¡UMÐ√ —Ëb????

«e½UN?² u W? dA W?FÐUð …dzUÞ ·UD²?šù rN² ËU?×

‰ö??š …œU?F? U? ÎU??O??³?F??ý wL??Ýd «

»d?CÐ X U? Ë W?OD?Gð v²?Š Ë√ ¡U?O?Š Í√ Ë√ W?łU?Š

Ê√ p c?? UDK « b??{ »U¼—ù« ”—U9 U??LEM*«Ë

r Ë u???O??ýb??I?? —U?D w ◊u??³???N « vKŽ U¼—U???³??ł≈Ë

lÝU?² « ÊdI « s? dO?š_« nBM «

X u? « w Ë Âu???²?½U???H « «dzU?DÐ W???O?MOD? KH? « Êb*«

wL?Ýd « »U¼—ù« U?N? H½ w?¼ ”—U9 UDK « Ác¼

rNð≈ p c Ë WÞU? ?³ « Ác?NÐ r¼—U?×²½SÐ b?Š√ ‚b?B¹

U?????? d???????(« Íb¹√ v?KŽ d???????A??????Ž

‰e??F « 5?MOD K?H « ÊQÐ qO?z«d??Ý≈ Z−??×??²ð t??? ??H½

qOz«d?Ý≈ t?Ý—U9 U? u¼Ë w Ëœ »U¼—SÐ ·d?F¹ Íc «

¡U?L??Ž“ q²?IÐ W??O½U*_« UDK ? « 5HÞU?)« w U??×?

Ê√ błË w² « WO³FA « WOÝUO «

l? «b?*« iF?ÐË …—U????????−????????(« ô≈ Êu?J?K1 ô s?¹c? «

»U¼—ù«Ë r U??F « ÊU?? —√ lO??L?ł l?L? ?? Ë vzd?? vKŽ

W?ÐËc????? Q?Ð «u?????łd?????š r?Ł s−?????? « q?š«œ W?????L?EM?*«

gDÐ vKŽ b?O?Šu « œd « u¼ nMF «

w U¼b???{ »U¼—ù« Êu??Ý—U1 s?¹c « r¼ W??O?z«b??³ «

Ê√ rJ×Ð ÊUL²J « wÞ vI?³¹ t½√ w tð—uDš wLÝd «

Ær¼—U×²½≈

Ác¼ Ê√ pýôË Íd??B??O?I? « rJ(«

W?? U??²?H? « W?×?KÝ_« qC?? √Ë Àb?Š√ p?K9 U??N½√ 5Š

fJFÐ W Ëb « …—Uý≈ s¼— ÂöŽù«Ë «dÐU?<« …eNł√

X ?Ý√ w² « w?½UÐU?O « d?L?Š_« gO?'« W??LEM U? √

U??N???²??H?? K? U??N X½U?? U??? d??(«

X U? Íb¹_« ·u²J? wÐdF « r U?F « nI¹ U? bMŽË

s Ë W??{—U?F*« U?ŽU??L?'« U??NÐ Âu?Ið w²? « WDA½_«

–U???²????Ý_« ¢w u????O???ý U?¹U??? Uð¢ b?¹ vK?Ž ±π∂π ÂU???Ž

Êu???O??? b???F « ÊU?J U???NÐ W??? U???)«

s Íd?−¹ U* w U?³*« d?O?ž r U?F « vKŽ Âu ô ÂöJ «

U??O??H?B??² « W? Ëb « »U¼—≈ s Ã–u??LM « «c¼ W?DA½√

ŒUM w “d?Ð b?I? ¢uðu??O? ¢ W?F?? U?ł w b??ŽU? *«

Êu???O???{u???H? «Ë nO¹U?JO½ W???? U???ŽeÐ

ÂU? √ Õu?²?H? Ë bN?2 o¹dD « ÊS? wKOz«d?Ý≈ »U¼—≈

w UM?O??F??³?? « w Àb???Š U??L?? WK UJ? « W¹b?? ??'«

W?OJ¹d? _« »d×K i¼U?M c¾?²? Ë ÊUÐU?O « œUÝ ÂU?Ž

nMF? « W??Ý—b?? Ë 5?½u?? UÐ W??L???ŽeÐ

Í√ öÐË W¹d??Š qJÐ U??NÐU¼—≈ ”—U?9 wJ qOz«d??Ý≈

—dJðË ±π∑≤≠±π∂π …d??²? ‰ö?š q?¹“«d?³ «Ë wKO??Að

vłdð …bzU? ô t½√ ¢w u?O?ý¢ Í√— ÊU? Ë ÂUM²?O? w

5J?ðuÐËd??? U???N???³????ŠU???B `K? *«

ÆœËbŠ

Í«u??ž—Ë√ q¦?? W?OM?Oðö « UJ¹d?? √ w Èd??š√ œöÐ w

‰U?ł— lL??I ÷d?F?²ð w?² « W?O?LK ? « «d¼UE*« s

…b????O???ŠË W?KO????ÝË nMF? « w √—Ë

»d????Š sA? Èu????Žb « t????łu???? VG????A « W????×???? U?J

b??? Ë sH??F? «Ë œU?? ???H « ÕU???O??²???łù

b{ …e? d UÐd?{ tO?łuðË Êb*« qš«œ UÐU?BŽ

nMF « jÐdð w?² « W¹—u?¦ « ÊU? d?(« Ác¼ XŽUD²?Ý≈

qÐUM ¡U??I SÐ W??LEM?*« ¡U?C??Ž√ ÂU??I? WM?O?F?? ·«b¼√

qÐ Íd??B?O??I « ÂUEM? « ‰e eðË Ÿe??Žeð Ê√ »U¼—ùUÐ

w²O u? « œU%ù«Ë UJ¹d √ wð—UH?Ý vKŽ ·uðu u

w bI?Ž UL ±∏∏± ÂU?Ž t H½ dB?OI « ‰UO?²ž≈ -Ë

U¹—u????? v ≈ »U????? — …d?zUÞ ·UD?²????šS?Ð ÂU?????O????I? « rŁ

t?O? X —U?ý ÊbM w w Ëœ d9R? ÂU?F « «c¼ fH½

qOz«d?Ý≈ w bK « —UD W?OKL?FÐ ÂU?OI? « rŁ WO U?L?A «

ÊQÐ XM ¬ w² « WOÐË—Ë_« WOÝU?O « U d(« rEF

5F?ÐU??²? « W?? U???)« «u???I « s œb???Ž U¼c???H½ w?² «

VO?Šdð ÊU? Ë ’ö?? K b?O?Šu « o¹dD? « u¼ nMF «

w W??O?? ½d??H « …—U??H?? « ‰ö??²?Š≈ p? c? Ë W??IDM?LK

w d?9R*« «c¼ b???I???FÐ W???O½UD?¹d???³ « W¹—uÞ«d???³??? ù«

U?NMŽ «u?łd?H¹ r Ë WO?½UÐU¹ …dzUÞ ·UD²?š≈ rŁ ÍU¼ô

w U d(« Ác¼ nOþu² WKNÝ WKOÝu UN²L UŽ

Êu??OK ∂ U?¼—«b??I?? W¹b?? vKŽ «u?KB??Š Ê√ b??FÐ ô≈

—b??????N?ð Ê√ sJ?1 w?² « U?¹—uÞ«d???????³?????? ù« »d??????{

i?FÐ s?Ž W??????O?½UÐU??????O? « UD?K? « Ã«d?????? S?ÐË —ôËœ

Ê_ …—uNI*« »u?FA « o×Ð ÎU½U1≈ fO Ë UN?(UB

ÆÆ5OÝUO « 5KI²F*«

Ác¼ kKž√Ë b?ý√ s X½U W?O½UD¹d?³ « W¹—uÞ«d³? ù«

»U¼—ù« s WŽe?H Èdš√ Ÿ«u½√ ÊU?ÐUO « w „UM¼Ë

XF? Ë w² « »u?F?AK ÎU?L?KþË ÎU?ADÐ U¹—uÞ«d?³? ù«

s W¹«bÐ …UO?(« ôU− W? U w …dA?²M nMF «Ë

ÎU??Lz«œ ÊUÐu?KD »U¼—ù«Ë nMF? U?? ÆÆU??N½«d??O½ X%

‰UL?Ž_« ‰UłdÐ W¹UN½Ë l½U?B*«Ë T½«u*«Ë Ÿ—«uA «

W³F w¼Ë Âu?B)«Ë ¡«bŽ_« b{ 5N?łu U½U «–≈

Íc « r?EM*« »U?¼—ù« ”—U9Ë 5 u????¾??? *« —U????³??? Ë

ÊUJ*« ôË s? e « —Ëd0 d??O???G??²ð s? Ë r W??O??ÝU???O??Ý

qJÐ W?LEM*« W1d'« ÎU?C¹√Ë ÊU ½≈ q …U?OŠ f1

t????{—√ sŽ l? «b¹ U???? b?MŽ w?MOD? K?H « VF?????A U????

W¹u?? W?? ö??Ž vK?Ž w¼Ë WKzUÞ ‰«u?? √ s? t??³K& U??

VF?ý t?OK?Ž Êu?IKD¹ p – b?FÐ rŁ t?? ¹—UðË t?{d?ŽË

w nMF? « ‰U?L??Ž√ ”—U9 w² «¢Ë UJ?*«¢ UÐU?B??FÐ

«–UL wÐU¼—≈ wMOD KH « VF?A « ÊU «–S wÐU¼—≈

WJ³?A « Ác¼Ë !u? !u¼Ë 5B «Ë UO?I¹d? ≈ »uMł

°°øøÊ–≈ qOz«dÝ≈ ÊuJð

w³?¼c « YK?¦*UÐ ·d???F?¹ U??? vKŽ U????NðuD?Ý ÷d???Hð

U?N½U??O? e?²?Nð s? Ë W?OMOD K?H « W? ËU?I*« jI?? ð sK

ÆUOÝ¬ w ‰Ëb «Ë

wðQ?OÝË Âu?O « wðQ¹ Ê√ bÐôË o(« sŽ l «bð U?N½_

rOEMð wN? U?O UD¹≈ w ¡«d?L(« W¹u _« W?ŽU?Lł U? √

s o(« Ê_ tÐU??×? √ v ≈ o(« œu?F?O? Âu?O « «c¼

WK?O???Ýu??? Íd???? « `K? *« qL????F « ”—U1 w?ÐU¼—≈

Æ u1 ô dŠ o(« VŠU Ê_ u1

UM?¹—¢ t????? ?????Ý√ b????? Ë WD?K ? « vK?Ž ¡ö?????O?????²?????Ýû

ÀöŁ „UM¼ X½U? d?A?Ž lÝU?² « Êd?I « d?š«Ë¬ wH?

¡UDA½ s ÊU Ë ±π¥≥ bO «u? s u¼Ë ¢uOý—u uð

qł√ s? qL??F?ð X½U?? W?DA½ W???O??ÝU???O??Ý U??? d??Š

±π∂± W dŠ …œU b?Š√Ë w UD¹ù« wŽuOA « »e(«

…œU?O?IÐ W?OM —_« W? d?(« U?N?¹d?L?F?²? ? s —d?×?² «

ÆÆ¢U²½«dð¢ WF Uł w WOÐöD «

b???{ n?MF « X? b??? ????²???Ý≈ w²? « ¢‚UMýU?Þ¢ »e???Š

dOž wŽu?OA « »e(« n «u Ê√ ¢Êu?Oý—u ¢ „—œ√

U¼ƒöO?²Ý≈ W? ËdF*« UNŁœ«u?Š s Ë w½UL?¦F « rJ(«

v ≈ t?łuðË tM V× ½≈ p c Ë W¹b?− d?OžË W?¹—cł

¨±∏∏∑ ÂU???Ž ‰u???³MDÝ≈ w? w½U???L???¦??F? « pM³ « v?KŽ

‰U? w²? « t?²?LEM f?Ý√ YO?Š ±π∑∞ ÂU?Ž u½ö??O?

…—u??¦? « w¼ W??O?½U??¦ « W???O??ÝU???O?? « W??? d??(« X?½U?? Ë

Íc « »U¼—ù« b??{ wÐU??−¹≈Ë wKF?? œ— U??N½√ U??NMŽ

W?? d?Š W??¦ U?¦ «Ë ¨w?½UD¹d?³? « rJ(« b?{ W?¹bM d¹_«

¢œb'« ÊuOýUH «¢ 5E U?;« 5OMLO « Èu tÝ—U9

WO½UL¦F « WMLON « b?{ X½U w² « WO½ËbI*« WŽUL'«

w u½ö???O?? w? W??OÐU¼—≈ U???OKL???Ž «u??Ý—U??? s¹c «

Ê√ U? d??(« Ác¼ iFÐ XŽUD?²?Ý≈Ë ¨ÊU?IK?³ « vKŽ

Õd?łË h ?ý ±∂ q²?I v ≈ œ√ ±π∂π d?³?L? ¹œ

‰ö?I??²?Ý≈ sŽ d?H?Ý√ Y?O?Š ÕU?−M « iF?Ð oI?%

”—U? ≥ w ¡«dL?(« W¹u ú W?OKLŽ ‰Ë√ X½U? Ë W¾?

°Êü« v²Š Îö?F²A? ‰ULA « wIÐË W?OÐuM'« «bM d¹≈

≠XO???Ý ® lL???−??? w ???Oz— «u???H?D²???š≈ 5Š ±π∑≤

W?OM —_« W? d?(« U √ ±∏∑∏ ÂU?Ž U¹—U?GKÐ XKI?²?Ý≈Ë

c¾² Ë d³²?Ž√ w² « WOKLF « w¼Ë wŽUMB « ©‘UOÝ

`Ð«c*« bF?Ð ÎU U9 XI×?Ý qÐ ÕU−M « U?N V²J¹ rK

VI??Ž U???O UD¹≈ w? wÝU??O??Ý ·U?D²??š≈ W??O?KL??Ž ‰Ë√

»uFA « dL?²Ý≈Ë s —ú ÊuO½UL¦F « U?N U √ w² «

«uHD²šS UOKLF « X? «uð rŁ WO½U¦ « WO*UF « »d(«

w ?½d????H « s?¹—U???L????F????²????Ýù« b????{ U?¼œU????N????ł w

«u?HD²?š≈ rŁ ¢u?O? Ë—U?H «¢Ë ¢ U?O? ¢ w²? d?ý Íd¹b?

w ¢U???? u¹«¢ W???LE?M d???N?þ UM¼ s? Ë w½UD¹d????³ «Ë

Áu??F??C??š√Ë ¢”u??Ýu¹—U?? «uMł¢ W??L?J×?? w{U??

—«u¦ « d?Nþ UL? ¢”UH¹dł¢ ‰«dM'« …œU?OIÐ ’d?³

¢Ë—u? Ëb «¢ «u?HD²š≈ rŁ W?ŽU?Ý ≥∂ …b* W?L U?×?LK

‰ö?²Šù« b?{ 5²N?³?ł w ÊuK{UM¹ Êu?OMOD KH «

Áu??? b???Ž√Ë w×???O??? *« wÞ«d???I1b? « »e??(« f?Oz—

sJ1 ôË w½u?O?N?B « —U?LF?²?Ýù« b?{Ë w½UD¹d?³ «

U????OK?L???F? « s WK?B????²??? W?K K?Ý v ≈ W???? U????{ùUÐ

U??N½_ ‰«u?Š_« s ‰U??Š Í√ w »U¼—ùUÐ U??N?H?? Ë

ÆÆWOÐU¼—ù«

ÆWŽËdA ·«b¼√ oOI×² nMF « v ≈ …dDC Q−Kð

Ÿ—«u??ý »u???& W??O?J¹d?? _« …b???×??²*« U?¹ôu « w Ë

U? uJŠ »U¼—≈ ÊU? ¡«u?Ý wI?O?I?(« »U¼—ù« U? √

Ÿ—«u?A « UÐU?BŽ Èd?³J « Êb*« w …d?O?¦? ¡UO?Š√

oOI×² ÎULz«œ vF? ð w² « …d¼UE « uN ULEM Â√

W???³¹d???ž fÐö??? ÊËbðd¹ s¹c? « »U??³???A « U???N??³?Kž√Ë

«Ëb????³ð w?² « U????LEM?*« Ë√ U???? uJ(« Ác?¼ ·«b¼√

ÊuKðU?I²¹Ë WÐ«d?ž d?¦ √ «—U?F?ý rýu UÐ ÊuL?Ýd¹Ë

Ê≈Ë V ?× U¼ƒUC?Ž√Ë U¼œ«d √ d?E½ w WŽËd?A

r¼Ë –u????HM « ÷d???? Ë …uD ? « qł√ s m? UÐ nM?FÐ

“dÐ√ s Ë VF??A « qł√ s qL?Fð U?N?½√ wŽbð X½U?

vKŽ dD ?¹ ô Ë√ ‰UÐ vKŽ dD ¹ U? qJ?Ð Êu?×K ?

‚d???? »U?¼—ù« À«b????Š√ s? W????O???? ?¹—U????²? « WK?¦???? _«

‰ö²?Šù«Ë —ULF²?Ýù« b{ `K *« w³F?A « ÕUHJ « rKE «Ë ‰ö?²Šù« W ËU?I* WŽËd?A WKOÝu? w³Mł_« v?K?Ž Êu?????????³? U?J?²*« t?????????Ý—U?1 Íc? « »U?¼—ù« 5?ÐË b¹b?ł `KDB0 f?O »U¼—ù«Ë ÆÆ+U?G*«Ë ` U?B*« W??ÝU???O?? « s? Âb?? √ tKF? qÐ d?? U???F*« UM*U???Ž w ÆÆUN H½ wÝU?O? « nMF « Ê≈ ∫Vž«— qO?³½ Ø—u?²? b « ‰u?I¹Ë

w UÐu?? v²??Š U??O??I¹d?? ≈ w ôu??$√Ë dz«e??'« v ≈

Íbðd¹ b??I?? W?O??C??I «Ë W¹u??N «Ë W??O?? M'« œb??F?²??

Íc « —U??L???F??²??Ýù« Ê√ qO?K×??² «Ë W??O?MOðö « U?J¹d?? √

…—Uð rNð«¡U??³?Ž X% vH?? ?²¹Ë s¹b « ‰U??ł— fÐö?

5½d s d¦? √ q³ Y U¦ « r UF « Ëe?G¹ Ê√ ŸUD²Ý≈

sKF¹ b? Ë Èdš√ …—Uð ¡«œu « W?OýU?H « ÊUB?LI «Ë

włu uMJ?² « t? u?Hð Îö?G?²? ? ÁœuMł s? qOK œb?FÐ

Ë√ «—U?HO?ł U?F³? Ë√ ¡U? —e « U?O uJ UÐ t? ?H½ sŽ

Î«dDC? t?? ?H½ b?łË b? X u « p – w? ÍdJ ?F «

vK?Ž Ë√ Îö???O `? U???ł ÊU???B???Š …u???N???? vKŽ w?ðQ¹

s q?OK œb???Ž Íb¹√ vKŽ d???I??N???I??²? «Ë »U??×??? ½û

qJ?ý vKŽ —U???N?M « `{Ë w? Âu???²½U???H? « «u???N???

W Uš W³FK « …—uDš —ULF²Ýù« „—œ√ bI ¨œuM'«

d?ýU?³*« d?Ož »U?¼—ù« U √ ÆÆ`?¹d d?ýU?³? »U¼—≈

t??? u???Hð d???Ý …—u????N???I*« »u???F???A « X? —œ√ Ê√ b???FÐ

Èu? √ rB)U? …œU?Ž nOF?C « Õö?Ý t½S wH?)«

W?O?LKF «Ë W?O? uI? « …u×?B « U?N? U?L?Ž√ s d?−H?²?

w wMÞu « —d?×² « U d?Š s ¡«b²Ð≈ W?Nł«u*« s

s —U?L??F?²?Ýù« Èu?I? UÐd?C « qOJð √b?ÐË ÎU?F?

UÐË—Ë√ w …—UŁù« q?ÐUM v ≈ Îôu? Ë Y? U?¦ « r U??F «

U¼œU??FÐQ?Ð rK¹ r w?² « …d¼UE « w?¼Ë Í—bð ô YO??Š

W¹b? ?'« U?O??H?B?² «Ë «dzUD « nD?š q K ? Ë

ÊuO−Oð«d²Ýù« ÊËdEM*«Ë »dG « W?HÝö UN ULŽ√Ë

b?I?? U?ŽU??L?ł U??N½≈ ÆÆpÝU??³ «Ë qO? U??² « W?? d?(

W?I¹dDÐ U?N?²?N?ł«u? sŽ —U?L?F?²?Ýù« e?−?Ž w U?² UÐË

b?FÐ d?šü« ·d?D « l q «u?² « W?O?½UJ ≈ w q _«

qŠ«d??? v Ë√ WÐU???¦0 «c?¼ ÊU?? Ë W U???F??? W??O???−??N?M

X œU???BðË `? U???B*« XÐ—U???CðË W???G?K « XKD?Fð Ê√

Æ—ULF²Ýù« —U ×½≈

‰u? u « Ë√ r¼UH?²K ‰U?−? „UM¼ bF?¹ r Ë «—UO?² «

wMOB « w−?Oð«d²?Ýù« dJH*« l{Ë ±∏∂∂ ÂUŽ w

ÆjÝË ‰uKŠ Ë√ W d²A ÷—√ v ≈

Áb?L?²?Ý≈ Íc « 5BK b?¹b?'« u?²? ?H?O½U*« ¢u? sÐ¢

w UÐU?B?F « »d?Š W?O?−?O?ð«d?²?Ý≈ w¼ Ác¼ X½U?

ÂUEM « W½u?HŽ nA Ë W1b?I « WOýu?H½uJ « ÕË— s

ÎU? d??ý ÂUM²?O? Ë 5B? « s rz«b « q¹uD « U??N? ¹—Uð

oOI% è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

v{U*« ÊdI « v rOKF « nK ` H WO Ëb « v dF « ¡«uK « ÆÆrOKF « d uD WA UM w ¡b « W UM0

WO d(« …—«“u WF U rOKF « …—«œ« X U wK bL bN w

dB dB w w UM³K UM³K WÝ—b WÝ—b ‰Ë« ‰Ë« WOM « WOM « WÝ—b WÝ—b UO² UO² s s WF œ WF œ ‰Ë« ‰Ë«

r?Ý≈ ‰u?? ? % u?? ? ?O? u¹ …—u?Ł ¡w−?0Ë `³??B? ² W??O? ? u??L? F « ·—U??F*« …—«“Ë r UN²LN Ê_ rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë qLA² b²? ≈ U/≈Ë rOKF² « jI sJð qL??F «Ë U??C?¹√ W??OÐd??² « TAM « «—b WOLMð vKŽ r?N?ð«œ«b?? ? ? ? F? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?Ý≈Ë W?? ? ?N? ? ?ł«u?* r¼œ«b?? ? ?Ž≈Ë œ«b?Ž≈Ë W?OKL??F « …U?O?(« d?O uðË ` U?B « sÞ«u*« s lL?²?:« U?łUO?²?Š≈ W(U?B « WK UF? « ÈuI « W U??Ý— X×?? ³? √ p cÐË —«d?I UÐ ¡U?ł UL? …—«“u « ∫w¼ rN²OÐdðË W?¾ýUM « œ«bŽ≈ 5?M? Þ«u?? ? ? ? ? ? «u?½u?J? O? w ÊuK?L? F¹Ë ¨5?(U?? …U?O?(« wŠ«u?½ nK²? ? W?? ?O? ? LM?²Ð ÂU?? ?O? ? I? « w Ë ÃU?²½ù«Ë W? UF? « W U?I?¦ « WE U?;«Ë W?? ú ÍdJH « d?? ? ? ?A?½Ë U?? ? ? ?N?Ł«dð v?K?Ž U??Nð—U??C? ŠË U?? N? ²? U??IŁ U?? U?? I? ?¦ U?Ð ‰U?? Bðù«Ë Èd?? ?š_« «—U?? ?C? ? («Ë VFA « —u²Ýœ h½ b Ë rO?KF?? ² « ÊQÐ ±πµ∂ W?MÝ UÎ ?F?O?L?ł 5¹d??B?LK oŠ Ÿ«u½√ nK?²? ? ¡U??A½S?Ð W Ëb « tK?HJð w rOKF?² « Ê√Ë ”—«b*« Í—U?³?ł≈ v Ë_« t?²KŠd? ”—«b?? ? w? ÊU?? ? :UÐË œb?% qF??H UÐË W Ëb « w …—«“u « U??O u?¾? ? U?? ? N? ? ²? U?? ?Ý— o?O? ? I? ? ?% nK²?? ? w W??O?L?OK?F?² « ÆUNÝ—«b Ÿ«u½√ œb?? ? ? ?Š ±ππ∑ WM?Ý w? Ë r — Í—u??N?L?'« —«d??I «¢ …—«“u …b¹b?ł UÎ ? «b¼√ ¢∑ Âu?I?ð rOKF??² «Ë W?OÐd??² « ÂU?F « rOKF??² « d?A½ vKŽ wF?? U??'« q?³? wM?H «Ë tKŠ«d?? Ë t??Ž«u½√ W?? UJÐ Èu?? ? ²? ? ?0 ŸU?? ? Hð—ù«Ë Y×ÐË f¹—b?² « U?¾?O¼ W?? ?ÝU?? O? ? ? « Õ«d?? ²? ? ≈Ë W¹uÐd?? ² «Ë W??O? L? OK?F? ² « j??D?šË Z?? «d?Ð l??{ËË W??ÝU?? O? « Ác?¼ c??O? ?HMð fK−?? Á—d?? I¹ U* UÎ ? I? Ë W??OMÐ_« d¹u?DðË ¡«—“u « WO? _« u× Ë W?OL?OKF² « Æ—U³J « rOKFðË ±π¥∂ s ¡Î «b??²?Ð≈ UÎ ? U??Ž ≤µ “ËU?? −? ²ð ¨5 u?HJ*UÐ W¹UMF «Ë WO? _« W×? UJ Ë b?? ³? Ž¢ Ê«d¹“u? « …œU??O? ?IÐ ÊU?? p? – q Æ¢5 Š tÞ Æœ¢Ë ¢Í—uNM « ‚«“d «

W??OÐd?ð W??Ý«—b ¢nÝu¹ e?¹e??Ž W??O? “¢ ¢n? U½ w?MH?? ? Š V? u?? ? ¢Ë ‰U?? ? H?Þ_« ¢Íb?? ? −? ? ? …e?¹e?? ? Ž¢Ë VD? « W?? ? Ý«—b ¢ôu?? I? ?O½ …d?? OE½¢Ë W?? O½b?*« W??O?Ðd??²?K Æw eM*« dOÐb² « WÝ«—b Ác¼ vK?Ž rOKF??² « qþË 5?Ž Ê√ v?? ≈ ‰U?? ? ? ? ? ? (« «Î dþU?½ ¢‰uK?ž“ b?? ?F? ? ?Ý¢ ‰ËU??Š Íc? « ·—U??F? ?LK l?{u? « d?? ? ? ?O? ? ? ? O? ? ? ? G?ð t¹b U?? qJÐ wL??OKF??² « ‰Ë√ u¼ ÊU? Ë W?? UÞ s t?³? ²J s Ãd?? ¹ d¹“Ë ”—«b?? ? vK?Ž ·«uD?K qšœ√ s ‰Ë√Ë rO? U? _« r?OK?F? ? ?² « W?? ? O?½U?? ? −? ? ? Æs¹eOL²LK ≤∏ `¹d?? Bð —Ëb?? BÐË r?Ł ±π≤≤ d?¹«d?? ? ? ? ³? ? ? ? ? Íc? « ±π≤≥ —u?? ? ?²? ? ? Ýœ W?? ? ? ?O? ? ? ? «e? ≈ v?KŽ h?½ UM³ «Ë 5M³K rOKF?² « d?? ?A?½ vK?Ž qL?? ?F? « √bÐ nK?²? ? ? ? 5Ð rOK?F? ?² « dNE? VFA « U?I³Þ ”—«b?*« ±π≤≥ ÂU?? ? ? ? ? ? Ž VŽu??²? ? ? ² W?? O? «e ù« s??Ý s?? ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? H? Þ_« fL?? ?š …b* W?? ?FÐU?? ? « W??OK?¼_« W??F? U??'« X u?? %Ë «uMÝ ±π≤µ W?? ? ?O? ? ? u?JŠ v? ≈ UM³K ”—«b? X×²? Ë ”—«b?? ? ? ? ? ? ? j?/ v??K?Ž X??L? ? ? ? ? ? ? ? ²?¼≈Ë 5??M?³? « W?? D? ?A? ? ½_U?? Ð ”—«b?? *« ¡U?? A½≈ q?¦? ? W¹u?Ðd?? ² « W?? ? O? ? ?Šd?? ? ? *« ‚d?? ? H? « U?ŽU?L?łË W??O?{U¹d «Ë ÆUNÐ vIOÝu*«Ë rÝd « s …d?? ?²? ?H « d?? ³? ?²? ? FðË w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ¼ ±πµ≤≠±π≤≤ w W?? ?O? ?³?¼c « …d?? ²? ? H « w? r?O?K?F? ? ? ? ? ?²? « a?¹—U?ð XI?? I? ?% b??I? ? ¨d??B? ? «“U?? $ù« s? b¹b?? ?F « s? X??K?F? ? ? ? ? ? ? ł w??²? «Ë UÎ ? ? ? ? ? ? U?E?½ r?O?K?F? ? ? ? ? ?²? « s b¹b??F?K VO??−? ²? ¹ W?O?ŽU?L?²?łù« U?FKD² « W?? ? ? ? ? ? O?Þ«d?? ? ? ? ? ?I? 1b? «Ë d¼œ“≈ w² « WOMÞu «Ë w²? « …d?? ? ²? ? H? « pK?ð w rOKF² « W?O½U− b?Ný ÂUŽ d?B w wz«b?²Ðù« W?¹e?? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ôË ±π¥≤ WO?LOKFð oÞUM l?³Ý ¡UA½SÐ rO?KF² « W Ëb « q?L?%Ë X? u « p – w d??B0 ”—«b*UÐ ‰U?? HÞ_« W¹c??Gð W??O? u??¾? * ô …b? w wz«b?²Ðù« rO?KF?² « rO?L?FðË

Íu b)« ˚ qO UL ≈ rOKF « d ≈ w u V «Ë ±π≤≥ —u œË vK h WO «e ≈ 5M K rOKF « UM «Ë

WO U ˚ dB w rOKF « ÂU cM √b WD ±π¥≤ ¡UCI U wCI WO _« vK ÎU U ≤µ ‰ö

tK ¡UI « h U t u w dF « ¡«uK « …b d d d% …d √ b b bL √ ÃU K ¡«eF « t d WK{UH « …bO « …U u rNK Ê√Ë t L — l «u U bLG Ê√ ÎUFOL tK « ‰Q Ê«uK «Ë d B « UN d √ ÊuF «— tO ≈ Ê≈Ë tK Ê≈Ë

WO Ë—UH « —«b*« VO²J WO «dGJM¹“ …—u ©±π≥∞ ÂUŽ l³Þ® WOz«b²Ðô«

‰uKž“ bFÝ

UÐË—Ë« w « UO²HK W¦FÐ ‰Ë«

„—U³ wKŽ

—U² wHDB ¡«uK «

ÍœË—U³ « œuL×

5 Š tÞ Æœ

ôuIO½ …dOE½

wÝu W¹u³½

±π≥∏ ÂUŽ …d¼UI UÐ UM³K WOz«b²Ðô« WOÝU³F « WÝ—b wM³

ÊU? Ë qLF « …—«“Ë v ≈ ·—U?F*« …—«“Ë ·—U?? ? ? ? ?F?*« …—«“Ë v? ≈ V?¼c?¹ d?¹“u? « l u?? ?O? jI?? ? Ÿu?? ?³? ? Ý_« w? 5ðd?? ? t U?¼e??N? ?ł b?? ÊuJ?¹ w² « «—«d?? I « q X½U? w² «Ë ÍeOK$ù« Á—U?A²? vKŽ U?? Ë Ád??OÐbð s Ë Áb¹ w —u?? _« XIKž√ p c Ë °jI? lO u?² « ô≈ d¹“u « rOK?F?²? « d??B?ŠË ”—«b?*« s b¹b??F « W?? G?K « X×?? ³? ? √Ë ‚UD½ oO?? ?{√ w dB² ≈Ë f¹—b² « WG w¼ W¹eOK$ù« qþ w Ë j?I? s¹—œU??I « vKŽ rO?KF??² « ‰UD?Ð√ ‰ËU??Š W?¹d??N? ?I « ·ËdE? « Ác¼ ¢‰uKž“ b?F?Ý¢Ë ¢q U? v?HDB? ¢ q¦? «u?{u?? ¹ Ê√ ¢b?O? « wHD b??L?Š√¢Ë «uKÝd?O 5K²;« b?{ W¹—U{ „—U?F qNM Ã—U??)« v ≈ U??O?²? H « s «Î œb??Ž s q d?? U??Ý b? Ë Âu?KF « s b¹e??

W?? ? ×?zö « Ác?¼ XM?L? ? ?{ b?? ? Ë ¢Vł— ÂU??L? ²?¼ù«Ë ”—«b*« s b¹e?*« ¡U??A½≈ ÀUŁüU?ÐË f¹—b?? ² « W?? ¾? ?O¼ Êu?? ¾? ?AÐ W?×? B « Êu??¾?AÐË V²J? UÐË wÝ—b*« …d?? ‰Ë_ Àb?×¹ «c?¼ q Ë W?O? Ý—b*« d??B? w W??O? L? O?KF??² « W??OK?L? F « w Íu¹b?? )«¢ v×?? «“U??$ù« Ác?? NÐË ”U³Ž Íu¹b)«¢ t d² ≈ U ¢qOŽULÝ≈ rOKF??² « oŠ w ¡UD?š√ s ¢b?O? F?ÝË U?LN?LJŠ …d?²? X½U w²? «Ë dB? w dB? w rOKF?² « U¼bN?ý …d²? √uÝ√ b?? I? ¨±∏∂≥ W?MÝ v ≈ ±∏µ∞ WM?Ý s «b?ND?{≈Ë ”—«b*« s d?O?¦J? « U?IKž√ W?? ?ŽU?? ? —¢ Ê√ v²?? ? Š rOK?F? ? ²? « ‰U?? ?ł— qÝ—√Ë Ê«œu « v ≈ wH½ ¢ÍËUDND « ÆÂdI « »dŠ v ≈ ¢„—U³ wKŽ¢ XL?{ ÍeOK$ù« ‰ö?²Šù« bN?Ž w Ë

·dAð …—«œ≈ w¼Ë ±∏≥µ v²ŠË ±∏≤µ W?? ?OKL?? ?F « Íd?? ?B?*« VF?? ?A « ”b?? ?I¹ qC? Q?Ð UÎÓ MO?F? ²? ? jI?? ”—«b*« vKŽ t½√ v?²? ?Š W?¹uÐd?? ²? «Ë W?? O? ? L? ?O?KF?? ?² « w W?O? L?OKF??² « —œ«uJ « s √e−²¹ ô «Î ¡eł U¼d³²F¹ aOA «¢ q¦? …d²H « pKð w u??O « w?A? O? F*« t??F? «Ë dþU½ ¢ÍËUDND « WŽU — …d?O?³J « t?ðU? U?L?²¼≈ b?Š√Ë ∫oOI% s? ? _« W?? ? ? ? ? ?Ý—b?? ? ? ? ? ? b?? ? ?O? ? ?×?¹ Ê√ sJ?1 ô w²? « d?þU½ ¢Íb?M √ n?Ýu¹¢Ë w K œ w$≈ W¹d? ·Ëdþ w ô≈ U?NMŽ ÍbM √ d?LŽ¢Ë 5ðU? ³ « q¦?? ? …d?? ?O? ? ³? ? W¹d?? ?N? ? Ë W??Ý—b?? dþU½ ¢w? uJ « —U??L? F? ²? Ýù« Ë√ ‰ö??²? Šù« s ?? ? Š¢Ë ¡U?? ?O? ? L? ? O?J « wÝU?? O? ?Ý V? J q? w Ë ÆgIM «Ë rÝd « rKF ¢w½«œ—b « ÍbM √ t?³ UD? Èd½ Íd?B*« VF?A « t??I?I?×¹ ·«b¼_« —uK³ð Ê√ b?FÐË …d?²? b?FÐË W??OKL?F? UÐ lÝu??² « qO?³? Ý w b¹«e??²ð ‰u? u? « œ«d*« W¹uÐd?²? « W?OKL??F « s ÆÂU _« v ≈ WOLOKF² « …b¹b?ł W??O?L?OK?Fð …—«œ≈ X¾?A½√ U??N?O ≈ …d??O?š_« W??O? ÝUzd « UÐU?? ? ²½ù« w Ë Ê«u¹œ¢ U?? ?N? ? OKŽ o?KÞ√ l?O? ? ? ? ?L? ? ? ? ł ‰ËU?? ? ? ? Š ‰Ë√ w?? ? ¼Ë ¢”—«b?? ? *« ö??Ð 5??×? ? ? ? ? ? ? ? ? ýd??*« W?LzU? W?O? L?OKFð …—«œ≈ l?{Ë ¡U?M?¦? ? ? ? ?²? ? ? ? ?Ý≈ sŽ WKI??²? ? Ë U??Nð«cÐ W??O?L? OKF??² « W??OKL??F « w?¼Ë g?O? ? ? ?'« …—«œ≈ r?N? ? ?−? ? ? «d?Ð s?L? ? ?{ U* ”U?? Ý_« d?? ?³? ?²? ?Fð s U?N U* W?OÐU ?²½ù« …—«“Ë¢ Âu?? O « v?L? ? ¹ Ê«b?? ? ? łË w d?? ? ? OŁQ?ð w ¢rOKF?² «Ë W?OÐd?² « Íc « ÍdB*« VšUM « ÆdB q?³? ? ?I? ? ?²? ? ? 0 r?K×?¹ ¡U?? ? ?A½≈ - p? – b?? ? F?Ð qþ w ÁœôË_ qC?? √ ¢·—U?? ?F? ?LK? fK−?? ? ¢ W?? O*U?? Ž «d?? O? ?G? ?²? ? ¢„—U??³? ? wKŽ¢ t?? Ý√d¹ Æ…—uD² Ë WF¹dÝ ·—U?? ? ? ? F?*« u?Ð√¢ u?¼Ë Êd??I « d??š«Ë¬ v²?×? «c¼ ÊU?? ? Ë ¢W?¹d?? ?B*« ·dF¹ r d?AŽ s U¦ « w?? ? M? ? ?F? ? ¹ f?? ? K? ? ?:« rOKF?² « ô≈ Êu¹d?B*« v??K?Ž ·«d?? ? ? ? ? ? ? ?ýùU??Ð w q¦9 Íc « wM¹b « q U?? ?F?*«Ë U?? ³? ? ²?J*« n?¹d?? ? ? ? ? ? ?A? « d?¼“_« d?ÞU?M Ë n?ŠU?? ? ? ?²?*«Ë ”—«b?? Ë VO?ðU??²J «Ë ‚ôuÐ W?F?³D Ë U?² b « d?Nþ w² « b?łU? *« W?¹d?? ? B*« l?zU?? ? u «Ë Âö?? ?Ýù« ‰u?? ?šœ c?M W?O?ÝbMN « U? b?)«Ë ‡¼≤∞ WM?Ý d?B? v ≈ o?? z«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?(«Ë l??K?D? w? Ë ÆÆÂ∂¥∞≠ U?½U?? ? ? ? ? š«e?? ? ? ? ?ł_«Ë d??A? Ž lÝU??² « Êd??I « Êe? ? Ë ö?³DÝù«Ë b?? L? ×? ? d??B? ?Ž w Ë Áb??N? ?Ž w Ë ÆÆdÞU?MI « V½U?? −Ð X¾??A?½√ wKŽ Âb √ w¼Ë ¢ÂuKF « —«œ¢ W?Ý—b X¾A½√ W?? O? U?? F « ”—«b?*« ¨Áb¼U?? F? ? Ë d¼“_« w rKF*« Z¹d? ² bN?F U?N?OKŽ ·d??A¹ ÊU? w² « ÆdB Í√ ¢W¹œU?? ? N? ? '« Ê«u¹œ¢ Íu??¹b?? ? ? ? ? ? ? ?)«¢ w?ðQ??¹Ë d?? O? ? u?? ² ŸU?? b « …—«“Ë b?? N? ? A? ?O? ¢qO?? ŽU?? ?L? ?Ý≈ 5?O? ? ? U?? ? ? B? ? ? ²? ? ? ?šù« WC?N½ dB w? rOKF² « n?K²?? ? ? < s¹—Ëd?? ? ?C? « p – …—U³?ł WO?Žu½ WKI½Ë w Ë ¨W Ëb « U?łU?O²?Š≈ rOKF?² « ·b¼ d³?²Ž≈ t½_ U?łU??O?²? Š≈ U?N? ²? b??I? œ«b?? ?Ž≈ f?O wz«b?? ? ²Ðù« X?¾? ? ?A?½Q?? ? ÆÆg?O? ? ?'« n?O? ? ?I? ? ? ¦?ð qÐ 5?Hþu?*« WÝbMN «Ë VDK W?Ý—b rOKF?² « d?³²?Ž≈Ë VF?A « X?¾? ? ? ? A?½√ p? – b?? ? ? ?F?ÐË w u?? V?ł«Ë wz«b??²Ðù« W? b?? ? O? ? ? B « W?? ? ?Ý—b?? ? ÕU??²? ²? ≈ Áb?? N? Ž w -Ë W?? ? ? ? ? ? ?Ž«—e? «Ë s?? ? _«Ë w UM?³K W?? Ý—b?? ‰Ë√ ¨ U?ŽUMB? «Ë ‚u?I?(«Ë W?? ?Ý—b*«¢ w?¼Ë d?? ?B? ? ”—«b*« X?¾? ?A?½√ U?? L? ? ‰Ë√ X?½U?? ? ? Ë ¢W?? ? ?O?M ? « œ«b?? ? ? ? ? Žù W?¹u??½U?? ? ? ? ? ¦? « W?Ý—bLK W¹d?B …d¹b? ‰u??šb U??NÐ 5?I? ×? ²K*« W1d?? ? ¢ …b?? ? O? ? ? ? « w¼ ÆWO UF « ”—«b*« UNðU−¹dš s Ë ¢bOF « d?J? ±∏≥µÂU?? ? ? ? ? ? Ž w? Ë Æ¢vÝu W¹u³½¢ …bO « ¡U??A½≈ w w?KŽ b??L? ×? - U?? ?C?¹√ Áb?? ?N? ? ?Ž w Ë v??K?Ž ·d?? ? ? ? ? ? ? A? ð …—«œ≈ W?? ? ?Ý—b?? ? ? ‰Ë√ ¡U?? ? A?½≈ U?? ?N? ? ?OK?Ž oK?Þ√ ”—«b*« ‚uI(« WÝ—b Ë W¹u½UŁ È—u?? ? ý f?K−?? ? ¢ r?Ý≈ -Ë W?½U?? ? ? ?š ”b?M?N?*«Ë ¡«uK « W??ÝU?zdÐ ¢”—«b*« s?L? ? ?{ WD?š ‰Ë√ l{Ë ¨¢pÐ —U??²? ? vHDB?? ¢ ÷u?NMK w?KL?Ž Z U½dÐ Ê«u¹œ ‰U?? ? G? ? A½ù «Î d?E½ W??×zô¢ U¼U??L? Ý√ d??B? w rO?KF??² UÐ ÂU?Ž s W?O U?²²*« »Ëd?(UÐ W¹œU?N?'«

fK ¢ ˚ ¢”—«b*« È—u

Ê«u œ¢Ë UL ¢”—«b*« vL U ”U √ …—«“u ÂuO « WO d « rOKF «Ë

‰uK “ bF ˚ d “Ë ‰Ë√ Ãd rOKF K t J s vK ·«uDK w ”—«b*« rO U _«

a?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

dB w w UO « „«d(«Ë w U « wLK ”U Íu b)«

¨¨

◊U/_ ÊuL M ÎU UJ UNO —u _« ÂU “ pK WOM e « W I(« pK ¡UM √Ë Y b(« UN —U ‰ö s WI ö …dO À«b Q dB d WF — qO w t «– dJ √ b iF «Ë t Q ¡ö ≈Ë WOB A « t(UB ‰Ë_« tL ÊU rNML ¨WM U U UL ≈ rN ÎôU!—Ë WHK vF" Íc « ·bN « u Ë W FB « W œUF*« w d# oOI% ÕU&M Ë «u UD ≈ ÊËd ¬Ë p – oOI% qO w ¡w qJ v {Ë t «d Ë s#u « s#u « W «— ¡ö ≈ UM bBI Ë r U Ë√ w UO q tO ≈ vF" Íc « b:« oOI%Ë s#u « W «— ¡ö ≈ UM bBI Ë ¨r U Ë√ w UO q tO ≈ ¨WI U" « œ«b _« w ÎUF UM{dF ≈ Ê√ bF Ë ¢wK bL ¢ …d √ a —U ÷d w q d " UM s Ë ÆÆr U K wB A « b:« oOI%Ë s d «Ë VOBM XOE Ë UNOK ¡uC « ¡UI ≈ - WO —U W I „UM Ê√ U b!Ë b Ë ¨qO UL ≈ Íu b)« r ¨t"H wK bL rJ …d qLJ UIK a —U « Ê√ l ¨UN ö d! w « À«b _« WOL √ s ’UI ù« Ë√ UN UH'≈ r WOM “ «d „UM q UI*« w Ë qOK «Ë œd « ÆÆd ü« UNCF

¨¨

t e v ≈ Èœ√ WOM u « W d K wLK ”U Íu b)« r œ ˚ wÐUO½ fK− s¹uJð b¹d¹ ÊU? ¢dMA² ¢ Ê√Ë ¨WOKš«œ wÐU?? OM? « fK−?? LK? W1b?? I « W?? ³? ?O? ? d??²? « tÐ »d?? C¹ b¹b??'« f?K:« «c??NÐ 5F?? ²? ? O U??C¹√Ë ö?ÐU?? « w t½√ W? Uš ¢”U?³?Ž¢ Íu¹b)« UD?KÝ s b×?O b Ë Íu¹b)« 5ÐË tMOÐ Âb²?×¹ ¡«bF « √bÐ …d²H « pKð `²²H¹ Ê√ ÷d²H*« s? ÊU YOŠ W “_«—œ«uÐ dNþ s ÊU?? U?L? W??O?F?L? '« …—Ëœ ‰Ë√ ”U?³?Ž Íu?¹b?)« u¼ œuF¹ Ê√ v ≈ ÕU²² ù« qO?łQ²Ð ÂU t½√ ô≈ dMA²O «c¼Ë ÆÆÍu¹b?)« ‰ô–ù tM W ËU?× w Ã—U?)« s UL? WO?ł—Uš q «u?F WO?FL?'« ¡UA½≈ lłd¹ q¹ËQ?² « lłd¹ d?š¬ Í√— „UM¼ ÊU? qÐUI?*« w sJ Ë ÜMHKÝ√ W? uJ(« vKŽ Íd?O¼U?L?'« jG?C « W?−?O?²½ U?NðQ?A½ …d??O? ? ‰U??LJ²??Ýù W??³ UD?*UÐ ÕU??(ù«Ë e??OK$ù«Ë p c ¢dMA² ¢ »U?−²Ý≈ bI w U² UÐË WO?ÐUOM « …UO(« t½UJ SÐ Ê√ ÁœU?I?²?Ž≈ w ÊU? Ë d?O¼U?L'« f½Q?²? ?O U? jÝu « WKŠd? w Âu?I¹ b¹b?ł wÐU?O½ ÂUE½ …Q?A½ ÆÆWOKJA « WÐd−² «Ë WOIOI(« WOÐUOM « f U:« 5Ð Ê√ lOD² ½ ô UM½√ ‰uI « w iF³ « V¼c¹ UM¼ s Ë jI? W?³?ł—U?)« q «u?F « ”U?Ý√ vKŽ WÐd?−?² « rO?I½ wKš«b « j?G?C « ÊU??³? ? (« w c?šR?¹ Ê√ V−¹ qÐ W?OI?OI?Š WOÐU?O½ f U−? ¡UA½≈ w d?O¼UL?'« W³?ž—Ë »U??³?ÝQ?? «d?O? G?²?*« Ác¼ 5Ð qB??H « lOD²?? ½ ôË VF??A? « V UD* W¹U??N?M « w WÐU??−? ²? ?Ýû …d??ýU??³? ÆWOÐUOM « …UO(« …dO ‰ULJ²ÝSÐ WOF?L'« ¡UA½≈ vKŽ W³ðd²?*« ZzU²M « r¼√ w¼ U ©” øWOF¹dA² « b??F? Ý —u?NE? d?O? ³? qJA?Ð b?N? Ë√ d??Nþ ∫ÎôË√ ÆW ú rOŽe ‰uKž“ U??N? ²? ³? O? dð ‰ö??š s? d??O? ³? qJAÐ d??³? ?Ž ∫ÎU? O½UŁ ÆÍdB*« lL²:« qJý sŽ WOŽUL²łù« W?OÐU?OM « W d?(« w ¡«dŁ≈ s U¼ö?ð U* bN? ∫ÎU?¦ UŁ ÆbFÐ ULO æææ ¢r U? Ý b?L?×? W?H?O?D ¢ …—u?²? b « l U½ƒU?I ÊU? rŁ ∫o¹“U e « WF U−Ð a¹—U² « …–U²Ý√ W?O? F?L?'« ¡U?A?½≈ s wÝU?Ý_« ·b?N? « u¼ U? ©” øWOF¹dA² « b??L? ²? F?*UÐ W??O? F¹d??A? ?² « W??O? F? L? '« ¡U??A?½≈ j³ð—≈ ≠ t?? b¼ ÊU?? Ë UÎ ? I? OŁË UÎ ?ÞU??³ð—≈ ¢dMA??²? O? ¢ w½U?D¹d??³ « ÂbŽ WÝUOÝ ZN²M¹ ÊU? Ë WOMÞu « W d(« ’UB² ≈ w UÎ ?×?{«Ë p – ÊU? Ë ”U?³?Ž Íu¹b?)« l ‚U? u « ”UM¾?²? Ý≈ ÁU?L?Ý√ U0 t??²?O?ł—U?š …—«“u t?ðö?Ý«d? WO?FL'« ¡U?CŽ√ s lÐU½ w½U¦ « q? UF «Ë ¨5 dD²*« —u²Ýb UÐ U?N öš s Êu³ UD¹ …UM œU−¹ù WO? uLF « ¢dMA??²? ¢ W?³? ž— w q¦9 Íc «Ë ‰Ë_« ·b??N « sJ Ë wMÞu? « »e?(« v?KŽ oO??O?C? ²K? W?O? F? L? '« ¡U??A½SÐ Ád??O? ž w d?Ł√ W??OMÞu « W?? d??(« q?¦1 ÊU?? Íc «Ë b¹d¹ ÊU? p? c? Ë Ád?O?ž s d?¦? √ ·b??N « «c¼ vK& ¡U?? C? ?Ž√ 5?ÐË w{«—_« „ö?? —U?? ?³? ? 5Ð qB?? ?H « vK?Ž Õö?? ù« »e?? ?Š „UM¼ ÊU?? ? YO?? ?Š »«e?? Š_« »e??Š qJ ÊU?? Ë W?? _« »e??ŠË W¹—u??²? Ýb « ∆œU??³*« b¹d¹ dMA² ÊUJ UN?O ≈ ‰u u « b¹d¹ W¹UžË Z U½dÐ sŽ r¼b??F? ³¹ wJ U??NzU?L? Ž“Ë »«e??Š_« Ác¼ ¡«u?²? Š≈ oKD¹ ÊU?? YO??Š —u?²? Ýb « u¼Ë wÝU??Ý_« rN??³KD X½U?? Ë 5?³? B? F? ²*« Ë√ 5? dD²*« ¢d?MA??²? ¢ rN?? OKŽ 5 dD²?LK UÎ MOJ ð¢ t?ðöÝ«d? w …d?O?NA « t?ð—U³?Ž W??³ UDLK U??N¹u9Ë V?F?A « U??I? ³Þ w U??³ ¡«u?²? Š≈Ë b¹b?'« wÐU? ?²½ù« ÂUE?M « Ê√ ‰u? Q*«Ë ÆÆ¢—u?²?Ýb UÐ d?¦ √ U?NK W _« sŽ «u?ÐuM¹ Ê√ fK:« «c¼ ¡UC?Ž_ ÊU? t½√ Í√ ÆÆWO? uL?F « WO?F?L'« ¡U?CŽ√ ÊuK¦1 U? W?Šu?ML*« UDK « …œU?¹“Ë …b?ŽU?I « l?O?Ýuð b?B? I¹ Æœ«d ú øp – oOI% - Èb Í√ v ≈ ©” Z b½≈ YO?Š WO?FL?'« U? UB?²š≈ b¹b?% - ≠ WO u?LF « WOF?L'«Ë »«uM « È—uA « fK− U?NO w¼ W?O? F?L?'« ÊuJ?ð W¹«bÐ Ê√ ‰u?Ið Ê√ lOD?²? ½Ë …d?O? ¦? W œ√ „U?M¼Ë b¹b?ł Í—u??²?Ýœ b??N?Ž œö??O? d?B a¹—Uð w …d? ‰Ë_Ë ÊU Îö?¦L? ¨p – vKŽ Vz«d{ Í√ W? uJ(« ÷d ÂbŽ ◊d²?A¹ Y¹b(« »«u½ —«d?? ≈Ë W?I? «u? ÊËbÐ VF??A « vKŽ …b?¹b?ł XD?Ž√ WDIM? « Ác¼Ë Vz«d?? C « Ác??N? W??O? ?F? L? ?'« lłdðË ¨W?O? F?L?'« ¡U?C?Ž_ …d??O?³? W½UJ Ë ÎU?½U?O? Ê√ Vz«d?C « —«d? SÐ ’U?)« ◊d?A « p – W?O?L¼√ d?B? w f?O ÂUJ(« b?{ «—u?¦ « s Î«d??O?¦? ÷d?? V³?? Ð X?½U?? t?K r U?? F « w? qÐ U¼b?? ŠË ‰U??¦? ? rEŽ√Ë ¨rN?Ðu??F? ý vK?Ž Vz«d??CK? ÂUJ(« ¡U?CŽ_ ÊU? p c Ë ¢W?O? ½dH « …—u?¦ «¢ p – vKŽ U?N? OKŽ ÷d??F¹ YO??Š Í—U?A? ²?Ý≈ Í√— W??O?F? L?'« oŠ s ÎU?C¹√ ÊU Ë Ü?N²?A UM* 5½«u?I l¹—UA? ÷d?Fð X½U? Ë 5½«u?I « œ«b?Ž≈ W?O?FL?'« ¡U?C?Ž√ œuMÐ W?ŁöŁ «b?Ž U?¼œuMÐ W??A? UM* rN??OKŽ W??O½«e??O*« c?šRð ô WDIM « Ác¼Ë Íu?¹b)« U?B?B? ? w¼ UBB ·d?F½ ô ÂuO « v²Š UM½√ YOŠ rNOKŽ rN?OKŽ ÷d?F¹ s?J¹ r p c? Ë W¹—u?N?L?'« W?ÝUz— ‰u??I½ Ê√ lOD²?? ½ UM?MJ Ë wł—U??)« ÂU?F? « s¹b « W??O?F? L? −K W??OÐU?? ?²½ù« W??OKL??F « e??O1 U?? r¼√ Ê√ tM?Ž Z²½ Y?O? ?Š 5²?? ł—œ v?KŽ »U?? ? ?²?½ù« ¡«d?? ł≈ œb?? ?Ž œU¹œ“≈ p? c?? ? Ë »U?? ? ? ? ²½ù« dz«Ëœ l?O? ? Ýuð WDIM «Ë Ò?ýd?² « œuO? s nO?H ?² « -Ë »«uM « UÐU ?²½ù« «uKšœ 5HI?¦*« Ê√ w¼ W U?N « WFÐ«d « …œU¹“ w p – b?FÐ r¼UÝ U2 UN?O «u?×$ rN½√Ë W?? ?O? U?? ?² « W?KŠd*« w? Èœ√Ë VF?? ?A? « Èb w?Žu « Æ±π±π …—uŁ ÂUOI u¼Ë «Î b?? ł ÂU¼ b?? OKI?? ²Ð q?L? F? « W¹«bÐ X½U?? p c?? Ë U?? K'« sŽ Êö??Žù« - YO??Š U? K?'« W?O½ö??Ž d??O? ž ÂU?L? ²¼≈ „UM?¼ ÊU? Ë b?z«d?'« U??×? H? vKŽ w UÎ ? F? ?O? L? ł X d?? ²? ý≈ YO??Š »«e?? Š_« s ÍœU??Ž …d? ‰Ë_ W¹U?Žb « —u?Nþ UÎ ?C¹√Ë W?OÐU? ?²½ù« W?OKL?F « 5×??ýd*« ÂU?? Ë W?OÐU?? ? ²½ù« Z «d??³ UÐ W½U??F?²? Ýù«Ë ÆWOÐU ²½ù« rN− «d³ Z¹Ëd²K n uð „UM?¼ `³? √Ë v? Ë_« W?O*U??F « »d??(« √bÐË ÆdB w WOÐUOM « …UO×K q U t³ý

l œU??%≈ s t X?½U? w²? « n «u*« V ?% U?NF?O?−A?ðË WOMÞu? « W d?(« pK?ð iF?? ? ³? « d?? ? ? ? ? b?? ? Ë ¨qłd?K UÎ ? ? OM?ÞË ÊU?? ? t½QÐ t?? ?H? ? ËË n? «u*« ÆdB* UÎ BK ÊöŽ≈ dNþ ±π±¥ d?³L ¹œ ±π w Ë ∫t?O ¡U?ł WO?L?Ýd « …b¹d'« w d?A½ ”U?? ³? ?Ž¢ Íu?¹b?? )« ‚U?? Hðù «Î dE?½ t½√ U?? ?O½UD?¹dÐ ¡«b?? Ž√ l? ¢w½U?? ?¦ « wL?KŠ t?? ?³? ? BM s? t?? ?FKš —d?? ?Ið v?LE?F « UÎ ½UDKÝ ¢q U 5 Š¢ dO _UÐ Íœu½Ë

ÆdB vKŽ æææ „«d? ?(« d?¼UE i?FÐ vK?Ž d? ?¦? ? √ ·d? ? F? ?²½ w?J Ë pKð Z?zU?²½Ë ¢w?½U?¦ « ”U? ³? Ž¢ d?B? Ž w wÝU? O? « —u? N?þË wMÞu « f?(«Ë wŽu « u/ w? U? OKŽU? ?H « bFÐ U?LO? …dŁR —«Ëœ√ U?N ÊU w² « WOM?Þu « “u d « b? L? ×? ¢ Ø—u? ²? œ –U? ²? Ý_« l ¡U? IK? « «c¼ UM ÊU? ‰ö?š s …d¼U?I « W?F U?−Ð a¹—U?² « –U?²?Ý√ ¢wHO?H?Ž b?N? F « œö?O? Ë W?O? F¹d?A?² « W? O?F?L?'«¢ Ê«u?MFÐ …Ëb½ ∫ÁUM QÝË ¢Í—u²Ýb « U? r¼√Ë øW?O?F¹d?A?² « W?O?F?L?'« ¡U?A½≈ - v²? ©” øWÐd−² « pKð eO1 d?B? √ s d?³? ²?Fð W??O?F¹d?A? ² « W?O? F?L?'« W?Ðd?& ≠ d?B? U?N²? d?Ž w² « ¢W?OM e « U?Nðd?²? w ¢ »—U?−?² « WOL¼√ lłdð sJ Ë …b¹b?Ž WOÐUO½ »—U& UN²?I³Ý b Ë XC 9 Íc « 5?M'« w¼ d³²?Fð UN½_ WÐd?−² « pKð „«d??(« W??O?KL??Ž w wM?G « t W??I?ÐU?? « …d??²? H? « tMŽ «dO?G² W?−O²½ W?OFL?'« pKð QA½ b Ë wÝU?O « W?O? F?L? '« fO?ÝQð √b?ÐË ¨W?O?ł—U??š Èd?š√Ë W??OKš«œ »U? ?²½û w?ÝU?Ý_« Êu½U?I « vKŽ ¡UMÐ W?O? F¹d?A?² « «c¼ e?? ?O?1 U?? ? r¼√Ë ¨±π±≥ ÂU?? ?Ž w? —b?? ? Íc « vK?Ž »U?? ? ?²?½ù« u¼ UÎ ? ?F? ? WÐd?? −? ?² « Ác?¼Ë Êu½U?? I « «Î d??ýU?? ³? fO? »U?? ? ²?½ù« `³?? √ YO?? Š t??O? ?²? ł—œ w o(« h ?ý 5 ?L?š qJ `³? √ qÐ `ýd?LK 5ÐËb?M*« ¡ôR¼ «u?? u?? I¹ r?Ł rNM?Ž »ËbM —U?? ³? ?²? ?š≈ d ? WI¹dD « ÁcNÐ œu?BI*« ÊU Ë ¨`ýd*« —UO?²šSÐ r¼dz«Ëb W?IÐU « W?OÐUOM « f U?−LK »«uM « —UJ?²Š≈ «c¼ Ë√ W?? ?I¹dD? « Ác¼ v ≈ Q?? ?' b?? Ë ¨W?? ?OÐU?? ? ? ²½ù« b?B?I¹ ÊU Ë ¢d?MA²? ¢ w½UD¹d?³ « b?L?²?F*« »uKÝ_« l{ËË b¹b?'« wÐU?OM « fK:« W?³?O dð d?O?O?Gð p cÐ «Î dO? Hð ¢W?OF¹d?A² « W?OFL?'«¢ wÐUOM « fK?:« «cN ∫w U² U ÊU Ë tzUCŽ√ l¹“u² Êu? K? ¦? 1 s? r? N? ½√ r?J? ×? Ð ¢—U? E? M? «¢ ¡«—“u? « ∫ôÎ Ë√ U?OK _« qO?¦?L?² «Î u?C?Ž ±∑ 5O?F?ð r²¹ rŁ W? uJ(« ∫wðüU rNF¹“uðË s ≤Ë Ëb?³ « s ¡U?C?Ž√ ≥Ë ◊U?³? _« s ¡U?C?Ž√ ¥ ‰U?? ł— s ≤Ë ”bMN?? ±Ë ¡U??³?Þ_« s ≤Ë —U??−? ?² « f U??:« ¡U?C? Ž√ s ±Ë W??OM¹b « Ë√ W?? U?F? « W?OÐd??² « W?¦ U¦ « W?¾H «Ë t?OKO? Ë bŠ√Ë W?OF?L?'« fOz—Ë W¹bK³ « —UO?²š≈ r²¹Ë «Î uC?Ž ∂∂ U¼œbŽË W³? ²M*« W?¾H « w¼Ë b??Š√ W??O? F?L? '« fO?z— Ê√ rNMOÐ s? w½U??¦ « qO?? u « W?? ¾? H « p?Kð X½U?? Ë V ?? ²M d?? šü«Ë 5F?? t?? OKO?? Ë W? U¦?J « V Š U?NzU?C?Ž√ W?³ ½ l¹“uð r?²¹ W³? ?²M*« ÆÆ UE U×LK WO½UJ « WFÐ—√ UN hB ¹ ÊU? …d¼UI « Ê√ d c UÐ d¹b'«Ë YO?Š s UE U?;« d?³ √ w?¼ sJð r YO?Š bŽU?I? W?OÐd?G « WE U?×? X½U qÐ 5?³šUM? « œbŽË W?ŠU? *« W??OÐU?? OM « b??ŽU??I?*« s œb??Ž d??³? Q?Ð vE ð w?² « w¼ b?ŽUI? WŁöŁ qÐUI? w bŽU?I W?F³?Ý UN hB?šË sÝ qI¹ ô√ »U? ?²½ù« ◊Ëd?ý X?½U? Ë ÆÆW¹—bMJÝû WÐU?? ? ²J? UÐ UÎ ? ? L?K Êu?J¹ Ê√Ë UÎ ? ? U?? ? Ž ≤µ sŽ `?ýd*« vKŽ ’d?(« u¼Ë UÎ ?¦ UŁ UÎ Þdý „U?M¼ ÊU Ë …¡«d?I «Ë ÊUOÞú W³ M UÐ Vz«dC « s W?BŠ uCF « œ«bÝ U?? √ ¨Èd?š_« bz«u??FK t??OMł ≥µË U??N?OMł Êu?? ?L? š „UM?¼ ÊU?? b?? I? U?? OKF? « ö¼R*« WK?L? ( W?? ³? M? UÐ ÆÆ◊dA « «c¼ s rN ¡UM¦²Ý≈ —«dL²?Ýù« WOFL?'« ÁcN V²J¹ r t½√ WIO?I(« sJ Ë ∂ d??L? ²? ð Ê√ U??N «Î —d??I? ÊU?? YO??Š W?K¹uÞ …d??²? WM?Ý d¹U?M¹ w? U?? ? Nð«—Ëœ v? Ë√ b?? ? I? ? ?F½≈Ë «u?MÝ ÆÂUF « fH½ nB²M w U¼ƒUG ≈ -Ë ±π±≥ WO?F¹dA?² « WOF?L'« W?³O dð v ≈ U½dE?½ «–≈ ∫WEŠö U fJŽ ¡Uł UNzUCŽ_ wŽU?L²łù« VO d² « b−MÝ UMHKÝ√ U?L? dJH?¹ ÊU? YO?Š ¢dMA?²? ¢ tÐ dJH¹ ÊU? W? O? Žu½ b? łuð YO? ×Ð W? OÐU? OM « f U? :« d? O? O? Gð w »«uM? « iF?Ð —UJ?²? ? Š≈ d? ? ?J »«uM? « s …b?¹b? ? ł w² « W? O?Žu?M « sJ W? IÐU? ? « f U?:« w? r¼b?ŽU? I* YO?Š o³?Ý UL?Ž «Î d?O?¦ d?O?G²?¹ r »U ?²½ù« U?NÐ wð√ lL? ²?−? LK W? O?ŽU? L? ²?łù« W? ³?O? d? ² « sŽ d?³? Fð X½U? W?¾? HK rO? ?I? ² « ¡U?ł YO? Š …d?²?H « pKð w? Íd?B*« ∫wðüU W³ ²M*« ÆUýUÐ VI ÊuKB×¹ «Î uCŽ±¥ ÆpÐ VI ÊuKL×¹ ≥∏ ÆÍbM √ VI ÊuKL×¹ ∏ ÆaOý VI ÊuKL×¹ ∂ qE¹ sJ Ë UN?ðb w «Î bł …d?OB WÐd?−² « Ê√ rž—Ë w d?ýU?³*« U¼d?OŁQ?² «Î dE½ «Î b?ł d?O?³? ‘U?I½ U?N?OKŽ U?N½√ ‰u?I½ Ê√ lOD²? ½Ë ¨d?B? w W?OÐU?OM « …U?O?(« wÝU?OÝ „«d?Š s U?NI?³?Ý U 5Ð W?OKB?H WKŠd? fH?½ w Ë ±π≤≥ —u?? ?²? ? ?Ýœ Êö?? ?Ž≈ s U¼ö?ð U?? ? Ë d?³?²?F¹ qÐ U?NMOÐ s …d?O?¦? U? U?N?Ý≈ X b? X u « pKð d??N? ý√ s? ÊU?? Ë W??OÐU?? ? ²½ù« Z «d?? ³ « U??N? L¼√ vKŽ U?? N? Šd?D 5×??ýd?*« s X b?? w² « Z «d?? ³ « ¢‰uKž“ b??F?Ý¢ rO?Že UÐ ’U??)« Z U½d?³ « 5³??šUM « …œU?Ž X×?³? √Ë ”UM « vKŽ t?ŠdÞË »u?²J t? b? Ë ÆÁbFÐ s U?N WOM? e « …d²?H « d?B rž— WÐd?−?² « Ác¼ q¼ ©” oÐU? ? « f U? ? :« sŽ w?Žu½ —uD?ð Ë√ b¹b? ?ł q?¦9 øUN —Ëb « W??Ý«—b?Ð «u?? U?? s 5Ð d??O? ³? ‰b?? ł „UM¼ ≠ Ê≈ ‰U? iF?³? « W?O?F¹d?A?²? « W?O?F?L?'« t??²? b? Íc « WOł—U?š q «uŽË ·Ëdþ W−O?²½ X½U WOF?L'« …QA½ Èu? W?−?O?²½ fO Ë w½UD¹d?³ « ‰ö?²?Šù« w WK¦?L?²?

X U ÆÆW?OF dA? « WOF?L'« ˚ Í—u? ? ? ? b « b? ? N? ?F « œö? ? O? ?

©UO UŠ ¡ö'« ÍdÐu ® wLKŠ ”U³Ž dBŽ w eOK$ô« ÍdÐu ¡UMÐ

‰uKž“ bFÝ l wLKŠ ”U³Ž

¢”QO « l …UO ôË …UO(« l ”Q ô¢ q U vHDB ˚ s uJ W d ‚ö ≈ ˚ «—UO « «– »«e _« WHK <« WO UO « bO « wHD bL √ ˚ w WFHM*« Ë√ W KB*«¢ W —U2 Í_ ”U _« ¢WO UO Q??A½ öÎ ? F? t?½√ ‰u?I½ Ê√ l?OD²?? ½ UM¼ s Ë ¨U??N ö??š …UO?(« ¡«dŁ≈ W−?O²½ W³?FA²? Ë WHK²? WO?ÝUO?Ý «—UOð ÆW¹dJH «Ë WO UI¦ « “«d? ≈ w W?OÝU?O? « «—U?O?² « pKð X×?$ q¼ ©” øUNMŽ d³Fð WOIOIŠ »«eŠ√ w WOÝUO « «—U?O² «Ë —UJ _« pKð —uK³ð öÎ F ≠ vKŽ Õö? ù« »e?Š¢ U?N?L¼√ s ÊU? »«e?Š√ qJý ¢nÝu¹ wKŽ¢ aO?A « t ?ÝR Ë ¢W¹—u?²Ýb « ∆œU?³*« t ÝR Ë ¢—«dŠ_« »eŠ¢Ë Íu¹b)« b¹R¹ ÊU Íc « »e(«¢Ë ‰ö²Šù« b¹R¹ ÊU Íc « ¢b?OŠË pÐ bL× ¢ ÊU Íc? « ¢Vž«— pÐ f¹—œ≈¢ t ?ÝR Ë ¢Í—u²?Ýb « »e??Š¢Ë ¨¢W?O? Žd?A «Ë W??OKF??H «¢ UÎ ?F? 5²DK? « b¹R¹ ÊU? Íc «Ë ¢Áœ«“ wL?KŠ s ?Š¢ t? ?ÝR?? Ë ¢¡ö?³M « w d?A « w d² « dBMFK …œU?O « …œuŽ sŽ d?³F¹ ¢wM?Þu « »e?? ? («¢ »«e?? ?Š_« pK?ð ”√— vK?Ž ÊU?? ? Ë Æ¢q U vHDB ¢ t ÝR Ë sŽ d?? ?³? ?F? ? ² U¼d?? ?O? ?žË »«e?? Š_« Ác?¼ Q?? A?½ b?? Ë pKð X?I? Hð≈ b?? Ë W??HK²??<« W??O? ÝU?? O? « U¼U??&ù« Èœ√Ë ¨Èd??š√ UÎ ½U?? O? Š√ XHK?²? š≈Ë UÎ ½U??O? ?Š√ »«e??Š_« W??O? ÝU??O? ? « …U??O?(« W?Ðu?B? š v? ≈ U?N?MOÐ Ÿ«d??B « ÆdB w W¹dJH «Ë U?N ?ÝR Ë ¢…b¹d?'«¢ …b¹dł vKŽ WEŠö? UM¼ UM Ë l rN¹ ô¢ U?Nz«—¬ r¼√ s ÊU? Íc «Ë ¢wHD bL?Š√¢ oI??×? O?Ý n? U?×? ² « p – Ê√ r?N*« sJ n U??×? ²½ s w U?? ?I?Ł —Ëœ …b¹d?? ?'« Ác?? ?N X½U?? ? b?? ? Ë ¨¢UM? «b¼√ rJ% w² « W??H? KH « sŽ t?²? O?ŽuðË VF?A « n?¹d?F?²Ð Í_ ”U?Ý_« w¼ WF?HM*« Ë√ W×KB*« Ê√Ë W?ÝUO? « ÆWOÝUOÝ WÝ—U2 W?N?łË s ”U?³Ž Íu?¹b)« U?L?Ý r¼√ w¼ U? ©” ø„dE½ w wÐd?Ž r U?Š Í√ ÊQ?ý t½Q?ý ”U³?Ž Íu¹b?)« ≠ ÊuJð Ê√ vF? ¹Ë t²?×KB? v ≈ vF ¹ ÊU? ÁdB?Ž Ê√ ”U?? ? Š≈ oK?DM s tM?ÞË qš«œ WDK ? « q t d?B? qš«œ WDK « t?Ž“UM¹ w½UD?¹d³ « —U?L?F?²?Ýù« vKŽ r?ŁU??'« ‰ö??²? Šù« p – W??Š«“≈ b¹d?¹ ÊU?? u??N? UÎ ½U?OŠ√ ÊU p? c Ë ¨UN?L U?ŠË UN³?FýË W Ëb? « —b ·b??N « Ê√ —U??³? ²? ŽSÐ W??OMÞu « W?? d??(« l n U??×? ²¹ jG?C « X% l?ł«d?²¹ W¹U?NM « w ÊU?? tMJ Ë b?Š«Ë vKŽ d? Ëd? œ—uK « W?Š«“≈ bMŽ t?½√ qO bÐ Íe?OK$ù« q U?;« w t U?L?Ž_Ë t ¢q U? vH?DB? ¢ b¹bMð dŁ¬ w W??O? A? ?Šu « W??×Ðc*UÐ U?? N? L? ²? ²? š≈ w² «Ë W?? O Ëb « vð¬ U?? bMF? ¨5?¹d?B*« s ¡U?¹dÐ_« q²? Ë Í«u??A½œ tMOÐ ‚U u « s UÎ ?Žu½ ÀbŠ d? ËdJ öÎ ¹bÐ ¢XÝ—uł¢ VF?? B « s W¹U?? NM « w Ë ¢”U?? ³? Ž¢ Íu¹b?? )« 5ÐË i?FÐ s?J? Ë qłd? « p? – q?¦? ? ? ? vK?Ž ÂU?JŠ√ ‚ö?Þ≈

«d³ý oH½ tK× qŠË bFÐ ULO t b¼ - Íc « «d³ý ÍdÐu ¡UMÐ

÷d?F?²? ¢5³?B?F?²?*« „«dð_«¢ W?O½«—uDK W??C¼UM Èœ√ U2 w d??² « œU??ND{û W?? d??(« Ác¼ —U??B½√ rN?M «Î d?? O? ?¦? ? ÊU?? Ë ¨d??B? ? v? ≈ ¡u?? −K « v ≈ r?NÐ ¡UMÐ√ W??³? O? dð W??F? O?³?DÐË ¨5½UM Ë ¡UÐœ√Ë 5?O?H? ×? W?? d??Š w d??−? N*« œöÐ w ÊuK?L?F?¹ ô rN½√ ÂU??A « «Î d?O¦J ¨d?B? w W?OÝU?Ý_« W? d(« w¼Ë W?Ž«—e « s¹œU?? O?*« Ác¼ V½U?? ł v ≈ …—U?? −? ?²? « w qL?? Ž rN?M ÊU w² «Ë ¢sH «Ë W U×B «¢ q¦? dB w W¾ýUM « ¡ôR¼ √b??³? ? ¨d??B? ¡UMÐ√ s? qOK œb??Ž U?? N? Ý—U1 ‚d?? H? « ¡U?? A½S?Ð W?? OM?H « …U?? O? ? (« ¡«dŁ≈ w Â«u?? ?A « —Ëœ ¡U??A½≈ - W?? U??×?B? « ‰U??−? w? Ë W?O? I? O? Ýu*« rNM? «Î d?O? ¦? Ê√ p – vKŽ rN?½U?Ž√Ë l?ÐUD*«Ë d??AM « ¡ôR¼ 5?Ð ÊËU?? ?F? ? ?² « √b?ÐË W?? ? OÐË—Ë_« W?? ? GK « œU?? ? ł√ pKð rNðu?N?²?Ý≈ s2 5¹d?B*«Ë Â«u?A « s¹d?łU?N*« l−ý Íc « ”U?³Ž Íu¹b)« W¹U?Ž— X%Ë ¨ ôU:« ôU:« pKð w ◊«d? ½ù«Ë ÊËUF?² « p – dLŁ√Ë p – …b¹d?? −? ? …b¹b?? '« n?×? B? « Y¹b?? %Ë d¹uD?ð sŽ ±π∞∞ WMÝ ¢q U? vHDB? ¢ U¼—b? √ w² « ¢¡«uK «¢ l{Ë v? ≈ U??N? ö??š s? U?? ŽœË ¡ö??'« r?ÝSÐ oDM?² …UO?Š ôË …UO?(« l ”Q¹ ô¢ Á—UF?ý ÊU Ë —u?²Ýb « w² « ¢nD²??I*«¢ WK−? U?C¹√ —b?? Ë ÆÆ¢”Q?O « l ¨d?B w W?OÐœ_«Ë WO? UI?¦ « ö:« r¼√ s d?³²?Fð q √ X½U? Ê≈Ë bz«d?'« s? d?O?³? œb?Ž —b? p c? ôË ±∏π≤ WMÝ Ê«b¹“ Ã—u??' ¢‰ö?N «¢ q¦? …d??N?ý W?? d?(« d?¼œ“≈ p c? Ë ¨Âu??O « v²??Š —b??Bð ‰«eð ¢w½U?³? I « qOKš uÐ√¢ U¼“u?? — “dÐ√ b?Š√ ÊU? Ë W??OMH « rŽ W³?ÝUM*UÐ u¼Ë≠ X u « p – w Õd *« bz«— u¼Ë UÎ ? C?¹√ d??NþË ≠w½U?? ³? —«e½ d??O? ?³J « d??ŽU?? A « b «Ë ¡«dŁ≈ w «uL?¼UÝ ÊËdO?¦ r¼d?OžË ¢ŸuM »u?IF¹¢ ÆwMH « ‰U:« d?B?Ž w W?O? U?I?¦ «Ë W¹dJH « …U?O?(« ¡«dŁ≈ Ê–≈ ©” Ë√ qJAÐ wÝU?O? « wŽu « …œU¹“ w r?¼UÝ ”U?³?Ž «—U?O?² « r¼√ w¼ U?L øÍd?B*« VF?A « Èb d?šPÐ øX u « p – w “dÐ w² «Ë …œułu*« WOÝUO « öÎ ?¦L? WM¹U?³²? W?OÝU?O?Ý «—UOð …b?Ž —u?NE « w √bÐ ≠ UNMŽ s¹d³?F*« r¼√ s ÊU Ë WO ö?Ý≈ «—UOð „UM¼ ÊU wÝU?? O? ? ? « ÁU?? &ù« «c¼Ë ¢w½U?? G? ? _« s?¹b « ‰U?? L? ?ł¢ aOA « ÁUM³ð bI? dB w «Î dO³ «Î b? błË w öÝù« ÁU&≈ „UM¼ ÊU Ë ¢b¹R*«¢ …b?¹dł fÝR ¢nÝu¹ wKŽ¢ l UÎ ? u?B?š w½UD¹d?³ « —U?LF?²?Ýù« v ≈ bM²? ¹ d?š¬ X×??³? √Ë ¨w½U??L? ¦? ?F « œu??łu « Êu??C¼UM?¹ «u½U?? s U?N?²¹U?N½ X½U? p c Ë ÁU?&ù« p – q¦9 ¢rDI*«¢ …b¹d?ł —U?O?² « d?Nþ p – b?FÐ rŁ ¨…—u?¦ « U¹«bÐ w ±πµ≤ WMÝ Íc « ¢bO? « wHD bL?Š√¢ h ý w öÎ ¦2 w?½ULKF « s —UO² « p – ¡«—¬ sŽ d?O³F²K ¢…b¹d?'«¢ …b¹dł —b √

¨±∏π≤ ”U³?Ž W¹ôË cM W¹dB*« WO?CI « sŽ l «b¹ ‚u?? I? ?(« W?? Ý—b?? w rK?Fð q U?? vH?DB?? Ê_Ë Èb Â«œU?? t½√Ë W?−? (UÐ t?ł«uð W??−?(« Ê√ —u??Bð sŽ t?? OK?Ž «uKB?? ×¹ Ê√ V−?¹ t½S?? o(« 5¹d?? B*« vHD?B? sJ¹ r Ë ¨rN??²? O? C? W «b??Ž U??³?Ł≈ o¹dÞ ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ o(« v? ≈ ‰u?? u? « Ê√ Í—b¹ q U?? l W?? U?? šË W??O? ÝU?? uKÐb? « fO Ë …u??I « o?¹dÞ sŽ ÆÆeOK$ù« q¦ rýUž q²× W?? O?MÞu « …b?? ?ŠuK? …u?? Žb « Ê√ ‰u?? ?I½ Ê√ l?OD²?? ? ½Ë q U? vHDB U?NO ≈ v?Žœ w² « eOK$ù« W?C¼UM Ë Íd??B*« VF?A? « Èb wŽu « ÃU??C½≈ w b?ŽU??Ý W?? b??š w À«b??Š√ s p – öð U?* o¹dD « b??N? Ë ÆWOMÞu « WOCI « Ë√ W¹«b?? ³ ÁU?? &≈ „UM?¼ Ê√ ‰u??I?½ Ê√ lOD²?? ½ U?M¼Ë XM «eð q U vHDB …œUO?IÐ WOMÞu « W d(« …QA½ t?H?ÞU?FðË Áb?O?¹QðË rJ×K ”U??³?Ž Íu¹b??)« w uð l d?Nþ t?? ?H½ X u « w Ë ¨W??OMÞu « W? d??(« pKð l nK²? ð d¼UE « w X?½U Èd?š√ W?OMÞË W? d?Š „UM¼ d?³? Ž w² « W? d?(« w¼Ë q? U? vHDB? W?? d?Š sŽ ¢b¹R*«¢ …b¹d??ł VŠU? ¢nÝu?¹ wKŽ¢ aO?A « U??NMŽ ÊU? Ë ¨ÎU? O? ö??Ý≈ UÎ ?FÐUÞ c?? ?²ð W?? d?(« Ác¼ X?½U? Ë t …b¹R «Î dýU³ UÎ ÞU³?ð—≈ ”U³Ž Íu¹b)UÐ UNÞU³ð—≈ ÆÍeOK$ù« œułuK WC¼UM XK¦9 …u?× „U?M¼ X½U t½√ ‰u?I½ Ê√ lOD²? ½ «c ¨VO U?Ý_« w XHK²š≈ W?OMÞË «—UOð …bŽ —u?Nþ w „UM¼ `³?? √Ë ·«b¼_« w UÎ ? F? O?L? ł XI??Hð≈ U??NMJ Ë Íu¹b??)« 5?ÐË W??HK²?? <« U?? d??(« Ác¼ 5?Ð w öð WOM?Þu « U d(« Ác?¼ q Á—ËbÐ l−ý Íc « ”U?³Ž w Ë Íu¹b?)« s b??O¹Q?² «Ë lO?−?A?² « «c?¼ W?−?O?²½Ë w²? « »«e??Š_« s? d??O? ?¦? ? “«d?? ≈ - ŒUM*« «c?¼ qþ …œułu*« WO?ÝUO « «—UO² « sŽ U¼—ËbÐ d?³Fð X½U ÆWŠU « vKŽ d?B? Ž w W? O? U? I?¦ «Ë W¹d?JH « …U?O? (« d¼œ“≈ ©” p – d¼UE w¼ U?L ¨w½U?¦ « wLKŠ ”U?³Ž Íu¹b?)« øtÐU³Ý√Ë ôU?:« w —U¼œ“≈ öÎ ?F? Èd?ł t½√ WI?O?I?(« w ≠ s WŽu?L: W½Ëü« pKð w WOM?H «Ë W¹dJH «Ë WO U?I¦ « Â«u?A « s d?O¦? …d?−¼ s Àb?Š U U?NM q «u?F « X½U?? Ë 5O??×?O? *« s rN??LEF?? ÊU?? Ë d?B? v ≈ b?OL?(« b?³?Ž w½UL?¦?F « ÊUDK « Ê√ rNðd?−¼ V³?Ý Ê√ Y³K¹ r Ë ±∏∑∂ ÂU?Ž «Î —u²?Ýœ q³? s —b √ b? W?O ö?Ýù« W?F U?'« W? d?Š œuF? l Ë t?OKŽ VKI½≈ ÊËd?? ? F? ? ?A?¹ ÂU?? ? A « w? 5O?? ? ×? ? ?O? ? ? ?*« iF?Ð √bÐ W?? d??Š t?? ? H½ X? u « w d??Nþ U??L? œU??N?D{ùUÐ W d(« pKð X½U? Ë ÂUA « w UÎ C¹√ WOÐdF « W?O uI «

∫oOI « b √

w K œ w$≈ Íu¹b)« dBŽ sŽ Y¹b(« œbBÐ UM¼ s×½Ë s …d²H « Ác¼ l²L² «Î dE½ ¢w½U¦ « wLKŠ ”U³Ž¢ W d(«Ë wÝUO « „«d(UÐ Y¹b(« dB a¹—Uð ‰ö²Šù« œułË qþ w U¼—uNþË WOMÞu « «Î dŁQ² «c¼ qJÐ t H½ Íu¹b)« W öŽË ¨w½UD¹d³ « p – dOŁQðË rJ(« tO uð XI³Ý w² « …d²H «Ë t²¾AMÐ ÆÆtðU¼U&≈ vKŽ tK Áb «Ë tKÝ—√ ¨±∏∑¥ WMÝ ¢w½U¦ « wLKŠ ”U³Ž¢ b Ë œUŽË ¨„UM¼ t²Ý«—œ qLJO U LM « v ≈ dGB « cM v u²O ±∏π≤ ¢oO uð Íu¹b)«¢ Áb «Ë …U Ë bFÐ ÊU rJ(« tO u² v Ë_« WE×K « cM Ë ¨dB rJŠ W ËUI vKŽ qLF q²× tMÞË Ê_ vÝüUÐ dFA¹ s «Î dO¦ t —b¹ r U ≠ „—œ√Ë ‰ö²Šù« «c¼ s U¼bL² ¹ Ê√ V−¹ r U(« …u Ê√ ≠ÂUJ(« v²Š UÎ OŽ«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹ t³Fý Ê√Ë ¨VFA « „«d(« w UKÎ ŽU UÎ ³Fý ÊuJ¹ Ê√ lOD² ¹ u¼ ÊuJ¹Ë ¨«Î bMÝ t ÊuJ¹ w U² UÐË ¨wÝUO « ÆÆdLF² *« tłË w …bŠ«Ë WN³ł tMÞË ¡UMÐ√Ë w UN−N²½≈ w² « WOÝUÝ_« —ËU;« 5³²½ wJ Ë q³ s t eŽ - Ê√ v ≈ WLJŠ …d² ÊUÐ≈ t²ÝUOÝ l —«u(« «c¼ ÊU ±π±≥ ÂUŽ w½UD¹d³ « ‰ö²Šù« ÆÆ5BB ²*« …cðUÝ_« iFÐ ÁœU³Ž Ø—u² b « –U²Ý_« l U½ƒUI ÊU W¹«b³ « w »«œü« WOKJÐ w öÝù« a¹—U² « –U²Ý√¢ WKO× ∫ÁUM QÝË ¢…d¼UI « WF Uł¢ øw½U¦ « wLKŠ ”U³Ž Íu¹b)« sŽ UMŁbŠ ©” ±∏∑¥ ÂU??Ž b? Ë w½U??¦? « wLKŠ ”U?? ³? Ž Íu?¹b??)« ≠ rO?? ?Že « U?? N? ? O? ? b? Ë w² « W?M « f?H½ Ác¼ X?½U?? Ë Íu¹b?? ?)«¢ U?? L? ? N½√ Í√ ¢q? U?? v?HDB?? ? ¢ wM?Þu « Íu¹b)« w? uð b Ë ÆÆqO'« fH?M ÊuL²M¹ ¢r?OŽe «Ë ¢”U??³? Ž¢ Íu¹b??)« d??L? Ž ÊU?? Ë ±∏π≤ ÂU?? Ž oO?? uð ô u¼Ë d?B r?JŠ t½√ Í√ UÎ U?Ž d?AŽ W?O½U?LŁ „«c½¬ Ê√ b??łË rJ?(« t??O uð b?MŽË ÆÆ«d? ‰«e¹ Î b¹?O? Gw ? U?NUÎ ?K ÐU??ýWDK « W?O?B ?ý w WK¦?L?²? eO?K$ù« œö??³K? wKF?? r? U??×? t??²?DKÝ Ê√Ë ¨d?? Ëd?? œ—uK « b¹ w? W?? O?KF?? H? « WD?K « œu?? ?łu «Î d?E½ W?? A? ? L? ?N? ? Ê√ œ«—√Ë l?{u? « p? – w?C?ðd?¹ r?K? Íe?? ? ? ? ? O?K?$ù« ÊuJ¹ Ê√Ë œö?³ « …—«œ≈ w öÎ U? t?IŠ vKŽ qB?×¹ Ê√ œ«—√Ë UÎ ? O?L? Ý≈ fO Ë UÎ ? OKF? UÎ ? LJŠ œö??³K t??LJŠ w UD?K « q v?KŽ e??O?K$ù« –«u??×? ?²? Ý≈ h?KI¹ rŁ ÍdB*« V?FAK ‰Ë_« tzôË p – w ÊU? Ë œö³ « t WFÐUð ‰«eð ô dB X½U? w² « w½UL¦F « ÊUDK K d³²F?¹ ÊUJ WO½UL¦F « WDK K WFÐU?² « U¹ôu « bŠQ ¨dB w? w½UL¦F « ÊUDK K UÎ ?³zU½ Ë√ UÎ L UŠ t? H½ 5ÐË tMOÐ U? «b? Ÿu?? Ë s d?H? ô ÊU? UM¼ s Ë ÆÆeOK$ù« Áb «Ë sŽ UÎ ?OK UÎ ö?²š≈ UÎ ?HK² ? ¢w½U¦ « ”U?³Ž¢ ÊU? rN½QÐ e??OK$û UÎ M¹b?? ÊU? YO?Š ¢oO?? uð¢ Íu¹b?)« U bMŽ dB? rJ( tðœuŽ w tOKŽ qC?H « »U× √ tMJ1 rK? W?OÐ«d?F « …—u?¦ « W? u?ý d? ?J rN?O ≈ Q?' ÊUÐ≈ p – b?FÐ rN Íb?B?² « lOD²? ¹ ÊQÐ s¹b « p – v ≈ ”U??³? Ž Íu?¹b??)« ÂËb?? l sJ Ë t??L?JŠ …d??²? vKŽ W?O?ł—UšË W?OKš«œ «d?O?G²? „UM¼ X½U? rJ(« «dOG²*« pKð dŁ√ b Ë ¨w?*UF «Ë wLOK ù« Èu² *« ‰ö²?Šù« WDKÝ ÁU& ¢”U³?Ž¢ Íu¹b)« WÝU?OÝ w ÆWOMÞu « W d(«Ë ø «dOG²*« pKð w¼ U Ë ©” UÎ ÐU?ý ÊU ¢”U³?Ž¢ Íu¹b)« Ê√ w? ‰Ë_« dOG?²*« ≠ t??OÐ√ q¦? ¡w?AÐ e?O?K$û UÎ M¹b?? fO Ë UÎ ? ?L? ×?²? vKŽ oKD r U?× WOKF?H « tðUDKÝ ”—U1 Ê√ b¹d¹Ë Ê√ w q¦??L? ?²¹Ë wł—U??š w½U??¦ « d?? O? G? ²*«Ë ¨d??B? l n U?×?² « WO?ÝU?O?Ý w √bÐ WO½U?L?¦?F « WMDK « qš«œ r¼–u?? H½ b¹«e?? ²¹ r¼—Ëb?Ð «u½U?? s?¹c « ÊU*_« p – w ÊU*_« Ê√ UÎ ?F?OL?ł rKF½Ë W?O½U?L?¦?F « WMDK « b?FÐ W¹—uÞ«d??³? ≈ ¡U?A½≈ v ≈ lKD²? « w «Ë√bÐ X u « »—U?I?² « s UÎ ?Žu½ Íd?łË ¨rN?O?{«—√ …bŠË ‰U?L?²? ≈ q¦9Ë ¨r?NMOÐ W?? ×KB?*« ‚U??Hðù „«d?ð_«Ë ÊU*_« 5Ð ◊U³?C « —U³JÐ w½U?L¦?F « ÊUDK « W½UF?²Ý≈ w p – tð«u?? ? V¹—bð q?ł√ s w d?? ²? « gO?? '« w? ÊU*_« w d?² « w½U*_« »—UI?² « «c¼ ÊU Ë ¨t?AOł Y?¹b%Ë ¢”U?³?Ž¢ Íu¹b?)« XF?−?ý w² « «d?O?G?²*« r¼√ s √bÐË ¨d?B w ÍeO?K$ù« œułuK t?²{—UF? w b?? L? ?²? ?F*« d?? Ëd?? œ—uK « 5?ÐË tMO?Ð Ÿ«d??B? « —ËcÐ ·«b¼√ ÊQ?Ð d?? ? F? ? A?¹ Íu¹b?? ? )« √bÐË ¨w?½UD?¹d?? ? ³ « rJ?(« w t?? b?¼ l w ö?? ²ð —d?? ×? ²? « w VF?? A « —u?? ?Nþ √b?Ð b?? X? u « p? – w ÊU?? ? Ë Ÿ“UM? ÊËbÐ b?{ wMÞu « t?ŠUH? w tKO?ł sÐ≈ ¢q U? vHDB? ¢ Æ—ULF²Ýù« W? d? ?(UÐ ”U? ³? ?Ž Íu¹b? ?)« ◊U? ³ð—≈ Èb? ? U? ©” øWOMÞu « ±∏∏≤ WMÝ d??O?³?J « q² « w ¢wÐ«d??Ž¢ W1e¼ b??FÐ ≠ s —b?? „UM¼ ÊU?? «uMÝ d??A? F « vKŽ b?¹eð …b*Ë vKŽ 5¹dB*« —u?Fý w ŸUOC «Ë WO?³K «Ë ”QO « vKŽ q b½ Ê√ sJ1Ë ¨d?B* ÍeOK$ù« ‰ö?²Šù« dŁ¬ 5¹dB*« UNAOF¹ ÊU w² « ŸUOC « s W U(« Ác¼ Ád?A½ Íc « »U?²J UÐ d?A?Ž lÝU?² « Êd?I « W¹U?N½ w ©`ODÝ w U?O ® Ê«uMFÐ ¢rO¼«dÐ≈ k U?Š¢ qOM « dŽU?ý U? U?I*« ZN½ vKŽ W¹«Ëd UÐ t?³?ý√ »U?²J « «c¼ ÊU? Ë vKŽ ·d?F?²½ Ê√ lOD²? ½ »U?²J « U?M¼ l UD½ U? bMŽË b? Ë q ú ŸU?O{Ë ”Q¹ s? ÍdB*« VF?A « W U?Š ¢q U?? vH?DB?? ¢ W?? d??Š √bÐ v²??Š p – d??L? ²? Ý≈ w uð l p – s «eðË t?MÝ dG? rž— d?O?³J « Á—ËœË Áb¹√Ë tF?−ý Á—ËbÐ Íc «Ë r?J×K ¢”U³?Ž¢ Íu¹b)« vHD?B? ¢ vF??Ý b?? Ë ¨w½UD?¹d??³ « ‰ö??²? Šù« b??{ √bÐË Íd?B*« V?F?A « Èb q _« ¡U?O? Š≈ v ≈ ¢q U?

„UM Ë UM s

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

v M ô v

≤∞±µ ÂU v

…b *« U ôu « W UO Ë ¢v UO « Âö ù«¢ «—UO dB ©d d%® …—u Ë Âö ù« dO UA ÆWOÐdF « WIDM*« w Ê«ušùUÐ w² « W??O?Ðd??F « U??{U??H? ²½ô« Ê≈ özU?? ¨…d?¼U??I UÐ —U?O?ð »«e?Š√ s b¹b??F «Ë ¨·dD² « v ≈ ÍœR?¹ U? l?OÐd? « rÝU?Ð W?? ? Ëd?? ? F*«Ë ¨≤∞±±ÂU?? ? Ž w? √bÐ ·d?D²? « v×?M c?? ? ?š√ w?ÝU?? ? O? ? ? « Âö?? ? ?Ýù« W?IDM*« rO? ?Ið …œU?Žù wJ¹d? _« ŸËd?A*« ∫lÐUðË W¹d?? ? (« qł√ s? UJ?¹d?? ? √ U?? ?N?ðb½U?? ? Ý ¨wÐd?? ? F « ô ∫lÐUðË ¨d??B? Ê«u??š≈ ◊u?I? Ý b?F?Ð wÝU?O? « lO?Ðd « «—uŁ b?? ?FÐ Ê«u?? ?šù« vK?Ž ÎU? ?¾?J²?? ÊU?? ? ÊU Ë ¨W?OÞ«dI1b « oO?³DðË wÝUO? « Õö ù«Ë U³J?ð—« f½uð w WC?NM «Ë dB? Ê«uš≈ Ê√ pý ÆsDMý«Ë UNFÒ u²ð r w² « …QłUH*« sJ Ë ¨wÐdF « U?? N½√ ¨W?¹«b??³? « cM ÎU? ?×? ?{«Ë w?J¹d?? _« ·b?? N « ¨rJ(« WÐd?& v ≈ «dI?² « U?L?N½_ WL?O ?ł ¡UDš√ rJ?Š b?? { …d?¼U?? I « w? w³?? ?F? ?A « j? ? ? ? « u¼ ¨W??O? ö??Ýù« W?O? ÝU??O? « »«e??Š_« l qL??F? ²? Ý Âö?Ýù«Ë …b×?²*« U¹ôu « 5Ð W? öF « Ê√ b? R¹Ë Ê√ W?F? U½ lÒ uðË ¨wÝd? b?L?×? ‰Ëe?F*« fOzd « w U?N?Ž—–√Ë 5LK *« Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł ÎW? U?šË ÂUF « w «d?ÔG?² « iFÐ UNÐu?A¹ b ¨wÝU?O « fO?zd « l …b?¹b?? ł «uM `²?? U?J¹d?? √ ‰ËU?? % v ≈ »«e?? Š_« Ác¼ —U?? Ý U*U?Þ ¨wÐd??F? « r U?? F « W?F «b « W?O ?Ozd « q «u?F « Ê√ UL?OÝôË ¨Í—U?'« Ê«ušù« »U?FO²?Ý« WO½UJ ù ¨w O? « ÕU²H «b?³Ž d?? ? O? ? O? ? ?G? ? ?² « iFÐ Ê√ u¼ ¨dO?OG² « «c¼ v « Ê√ ÎW? U??šË ¨W?O?ÝU?O? « …U?O?(« w Èd??š√ …d? w?? ?L? ? K? ? ? ? « Èu??I «Ë W?¹œU??N? '« U?? d??(« n?MÔF?Ð œÒb½ Íd?? ? B?*« fO?zd « ∆œU?? ? ? ? ³? ? ? ? Ë »d?? ?Š Ê√ Èd?ð ¨W?? ?O? ? ö?? ?Ýù« ¨wÝd?? ‰e??Ž b?? FÐ W??ŽU??L? '« W?¹œb?? ? ? F? ? ? ²? « w?¼ »U?¼—ù« v?K? Ž U?J?¹d?? ? ? ? ? √ ÊuJ¹ s? W? d??(« ÊQÐ b??ÒN? FðË UÐU?? ?²½ô«Ë Ê√ rž—Ë ¨Âö??Ýù« vKŽ »d??Š …d?? ? ? ²? ? ? ‰«u?Þ b?? ? ?Ôł«u?ð U?? ? ?N? WOÞ«dI1b «Ë v ≈ Áœu?F? c?M „—œ√ U? UÐË√ ÁU?&ô« Ê√ wMF¹ U?? ¨t?²?ÝUz— Ác?? ¼ s??J? ? ¨ …b?? ?×? ?²?*« U¹ôu « Ê√ ¨r?J(« ÊuJ?O? ?Ý d?? B? ? w bzU?? ? « »«e?? ? ? ? ? ? ? Š_« „«d??ýù ÎU? dÞ b??& Ê√ U?N? OKŽ qJAÐ 5LK ?*« Ê«ušù« b?{ X?? ? ? ? ? ? Òb? ? ? ? ? ? ?Ð w r?K ?? ? —U?? ? OK ±\∂ u?? ? ×½ Âö?? Ýù« b?? { fO Ë ¨’U?? š r Ë U?N?H «u? WD¹dš w r UF « ¡U?×½√ lOLł qO b «Ë ¨ÂUŽ qJAÐ wÝUO « v?K?Ž Óu? ? ? ? ? ? I?ð Ê√ ô≈ ¨w? Ëb? « l?L? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?:« s W?? ?I? ? ¦? ?³M?Ô »«e?? Š√ œu?? ?łË d?? ? ? ?O? ? ? ? O? ? ? ? G?ð ÁœœdðË W?O? ł«Ëœ“ù« t?²?ÝU??O?Ý U¼“d?Ð√ W?? ?O? ? HK ? « «—U?? ?O? ? ² « u×½ UNðb?OIŽ W?I¹dÞË «—«d?I « w dL?²? *« b? R?¹Ë ¨wHK « ¢—uM? « »e?Š¢ …√d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? *« ¨W??O?ÝU??O? « U¹U??C?I?K tð—«œ≈ ¨·d?D?²? « b?Ò u?¹ l?L? ? ? ? ? ? ?I? « Ê√ bO « q U vHDB Æœ WOÞ«dI1b «Ë W?? ? ? ?ID?M? d?ðuð w? X?L?¼U?? ? ? Ý qÒJ?Að W?? ?O?ÐU¼—ù« U?? ?LE?M*«Ë Ê√ b??O? « Èd¹Ë Ü¼d??O? žË s? b?¹b?? ? ? ? ?F? « X?I?K?šË j?ÝË_« ‚d?? ? ? ? ?A? « ‰Ëb? «Ë W?? ? ? ?I?D?M?LK? Î«b?¹b?? ? ? ?N?ð Âö?? ? ? ?Ýù« ÿu?EŠ s? “Òe? ? ? ? Ž w?J?¹d?? ? ? _« r?Žb? « w Èd¹ ÊU?? wÐd??F « r U?F? « Ê√ rž— ¨ U?Ž«e??H « W½œU?NÔ ÊS? w U?² UÐË ¨WOÐd?G « l wJ¹d?? _« »Ô—U?I? ²K Îö? U?Ž ÊU?? Ë ¨wÝU?O? « b?FÐ Î«b¹b?%Ë Ü?N? UM²? « s bÐô W? d? U? UÐË√ ÊuJO?Ý ¨—c×?Ð UN?F? qÔ UF?² «Ë U?ŽUL?'« Ác¼ s d?? ¦? √ ÂÔb¹ r? p – l Ë ¨wÝU?? O? ? « Âö??Ýù« w? w ?¹—U?? ? ? ² « …d?¼U?? ? ? I « W?? ? ? F? ? ? ? U?? ? ?−?Ð t?ÐUD?š ¨wL?OK ù« s _«Ë wKš«b « —«dI?²Ýû Î«b?Oł Î«d? √ ` U??B? Âb?? ¹ U??L? 5O? öÝù« Ê√ `{u?¹Ë ¨…œbF?²Ô »U?³?Ý_ 5²MÝ qŠ œU?−?¹ù ¨≤∞∞πu?O½u¹ w W?? ?O?Ðd?? G? « Èu?? ?I « sŽ U?? N? O?K ð b?? FÐ sDM?ý«Ë s «Ë√d??³?ð rN?? ? ?H½√ W??ID?M*« U¹U??C? i?F? ³ Ê√ 5Š w? ¨W?? ?ID?M*« v ≈ wÝU?O « Âö?Ýù« —UOð œU?ŽË ¨dB? Ê«uš≈ Ÿ«dB « U¼“dÐ√ ¨W?I UF « Âö?? ? ?Ýù« …«œU?? ? ? F? ? ? Ô vK?Ž UJ¹d?? √ »d??Š Ê√ u¼Ë ö?ÐU?? « œU?? I? ²? ?Žô« ¨wMOD ?KH « wKOz«d?Ýù« bÒ u?? ?O? ?Ý wÝU?? O? ? « Ê√ b?? ? ? R?¹Ë ¨Âö?? ? ?Ýù« vK?Ž »d?? ? ?Š u¼ »U?¼—ù« s ÎU?O UŠ Àb?×¹ U? sJ »—U?% W??OÐU¼—≈ Èu? ¨wÝU?O ? « ÂöÝû d?O?)UÐ dÒA?³¹ s ≤∞±µÂU?Ž r? U?? ? F? « w U?Ð«dD?{« …d?? B?½ rŽ«e?? ? X% `²?? ? …œU?? ?Ž≈ vK?Ž …b¼U?? ?ł sD?Mý«Ë q?L? ?F? ? ²? ? ÝË 5LK *« XKF?ł ¨wÐd?F « ÆÂöÝù«Ë s¹b « W??O? ?ÝU??O? « r?EM « l W?? O? ÝU??O? ? « U??Nðö??Ô U?? Fð Â«e??² « s ÎUJJ?Að d?¦? √ ¨Í√d?? ? « w?? o?? ?H? ?ð«Ë U?? L? ? ¨d?? B? ? Ë f?½uð w U?? L? ? O? ?ÝôË ¨…b¹b?? '« ◊«d?? ½ù« u?×?½ sDMý«Ë w?M? ? ? ? ? ?Š Â“U?? ? ? ? ŠÆœ «¡«d?ł≈ –U? ð« v? ≈ …b?×?²*« U¹ôu « vF?? ?²?Ý r? U?? ? ? ?F? « l ‚œU?? ? ? ?B? « Âu?K?F? « –U?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? Ý√ w W?O? ö?Ýù« W Ëb? « b?{ »d?(« w …u? d?¦? √ Æw öÝù« W??F? U??−Ð W?O? ÝU?O? « U¼bÔł«uð qL×OÝ w² «Ë ¨¢gŽ«œ¢ ÂUA «Ë ‚«dF « ¨ÕdD « w nK²?š« ULMOÐ Ê≈ ∫ÎözU?? ? ¨…d¼U?? ? I « W?O ö?Ýù« «—UO?² « l W¹dJ ?F « UNðu? w UMðË bO « q U vHDB Æœ ÊQÐ U½d??³? ?¹ a¹—U??² « ‚d??A « W??IDM? vKŽ W??L? O? šË V «u??Ž ¨W¹œU??N? '« WO?ÝUO « ÂuKF « –U?²Ý√ ÎU³ Už lLI «Ë ¡UB ù« Æq¹uD « Èb*« vKŽ UÐË—Ë√Ë ¨jÝË_« W?? O?J¹d?? _« W?? ?F? ? U?? ?'UÐ wM Š Â“UŠ Æœ

W??½U?J? X??F? ? ? ? ? ? ? ? H? ð—« wÝU?? O? ? « Âö?? Ýù« ¨W??OÐd??F « W??ID?M*« w …—«œ≈ ¡w?−? ? ? ? ? ? ? c?M? w?J?¹d?? ? ? ? _« f?O?zd? « v? ≈ U?? ? ? ? ? ? U?ÐË√ „«—U?Ð X?Ý q?³? ? ? ? ? W?D?K? ? « ¨≤∞∞πW?¹«b??Ð «u?M?Ý Ê√ ¨Êu?? ³? ? «d?? Èd¹Ë Âö?? ? ? ? ? ? Ýù« —U?? ? ? ? ? ? ?O?ð ·u?? ? Ý w?ÝU?? ? O? ? ? « d??O?³? b??Š v ≈ dŁQ??²¹ W?? ? ÝU?? ? ?O? ? ?Ý V?³? ? ? ?Ð …b?? ? ? ×? ? ? ? ²?*« U¹ôu? « ÂU?F « ‰öš W?OL?OK ù« w??²? «Ë ¨Í—U?? ? ? ? ? ? ? ? '« ÎW? U?šË ¨oÐU? « w t?OKŽ X½U? U?LŽ nK?² ?²?Ý Ê«ušù« WŽUL?ł ◊uIÝË wÐdF « lOÐd « «—uŁ Ê√ Ê«b?? ?I? ? ? s t?? ?H?ÒKš U?? ? Ë ¨d?? ? B? ? w 5?LK? *« q¦?? ¨…—ËU?:« ‰Ëb « s? b¹b?F « w? U?N? ²?O? ³?F? ý W?O?ÝU?O?Ý o?z«u?FÐ vI √ ¨¢U¹—u?ÝË U?O? ³?O Ë f½uð¢ sDMý«Ë –u?H½ ‰ƒU?C?ðË d?^¦?Fð v ≈ œ√ W?O?³?F?ýË ÆWIDM*« w

øw UO « Âö ù« u U æ

U?{«d²? « …bŽ vL?? ? ? ? ?Ô r?Žbð Âö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ýù«¢ ¨¢w?ÝU?? ? ? O? ? ? ? « v??K? Ž o?? ³? D? M? ¹Ë »«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š_« …b??zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « ¨W?? ? ?O? ? ? ö?? ? ?Ýù« U?? ? ? ? ? d?? ? ? ? («Ë w W??O? ÝU?O? « ¨wÐd??F? « r U??F « W?? ŽU?? L? ? ł¢ q¦?? Ê«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?šù« w?? ¢5??L?K? ? *« ¨Êœ—_«Ë d??B? WF U½ s ŠÆœ w? ¢”U?? ? ? L? ? ? Š W?? ? ? d?? ? ? Š¢Ë »e?? ? ? ? Š¢Ë ¨ÊU?M?³? w? ¢t?K? « »e?? ? ? ? Š¢Ë ¨5?D? ?K? ¨f½uð w ¢WCNM « UŽUL'« wÝUO? « ÂöÝù« `KDBÔ qLA¹ ôË w W??O? ö??Ýù« W Ëb « q¦?? ¨W??OÐU¼—ù«Ë W?? dD²*« w ¢…b?? ŽU?? I? « rOE?Mð¢ ¨¢gŽ«œ¢ ÂU?? A? «Ë ‚«d?? F « ¨‚«d?F «Ë UO?I¹d? ≈ ‰U?LýË W?OÐd?F « …d¹e?'« t³?ý UL ¨d?B0 ¡UMOÝ …d¹eł t³?ý w ¢”bI*« XOÐ¢ w W??×?K *« ¢W??{—U?? F*« U??ŽU??L? '«¢ q?L? A¹ ô ¨sL?O « w? ¢5OŁu?(«¢Ë ¨U?O?³?O Ë U?¹—u?ÝË ‚«d?F « U?O?I¹d? ≈ w W?OÐU¼—ù« U?ŽU?L'« v?KŽ o³DM¹ ôË ÆUL¼dOžË ¨¢»U³A « W dŠ¢ ¨¢Â«dŠ u uÐ¢ q¦ –U?? ²? Ý√ W?? F? ? U½ s ?? Š Æœ Èd¹ ¨—UÞù« «c?¼ w Ë W?ÝU?O?Ý Ê√ ¨…d¼U?I « W?F? U?−Ð W?O?ÝU?O? « ÂuKF « ÂöÝù« UŽULł ÁU& dÒOG²ð s …b×²*« U¹ôu « ¨5LK *« Ê«u??šù« W?ŽU?L?ł Î«b¹b?%Ë ¨w?ÝU?O? « sDMý«Ë lL??& W? d?²?A?Ô ` U?B? œu?łË V³? Ð

…—uŁ s Âö?Žù«Ë »œ_« d? O¼U?A? U¼U?&« X?HK²?š≈ cM ÷—UF? Ë b¹R 5Ð d¹UM¹ s s¹dA?F «Ë f U)« s b¹b? F UÐ W? ŠU? « XK?H?ŠË ¨U? N?Žôb½ù ‰Ë_« Âu? O « wM³?ð vKŽ U? N? O? b? I? È—U? ³ð w² « u? ý „u? ²? « Z «dÐ ÊuKLF¹ w² « WN?−K WFÐU² « Ë√ ¨W U?)« r¼dE½ WNłË s d? O?³? —b? vKŽ »U?²?J «Ë ¡UÐœ_« ÊU? U? L? O? ¨U? NÐ ÆrNH «u sŽ ÊöŽù« w WŠ«dB « ∫¡ULÝ√ …—u¦ « »U³A s¹b¹R*« WLzU XL{Ë ¨»U? ? ²?J « œU? ? %« f?Oz— ÍËU? ? L?KÝ b? ? L? ? ?×? ? VðU?J « ¨V¹œ« ËdLŽ l¹c*«Ë ¨b?FÝ œuL×? l¹c*«Ë wH×B «Ë ¨ÍËU?×?LI « e?Ž Êu?Oz«Ëd «Ë ¨w –U?A « wM W?F¹c*«Ë Íd? ¹ ¡«d?FA? «Ë ¨wÞU ?³ « b?L?×? Ë ¨‘dI « b?F?ÝË rO¼«dÐ« Êu?O? U?×?B «Ë ¨œ«R? s¹bÐU?F « s¹“Ë ¨ÊU? ?Š Â—U? ? Ë ¨ U¹e? « d? ?ÝU¹Ë ¨w?L? ?N? ? ‰U? ?L? ?łË ¨—u? ?B?M ÍËULKÝ bL× ¨‘ö? vO?×?¹Ë ¨œu?L?×? ¨ÕU²H «b³Ž qz«ËË ¨w³¼b « b UšË ¨wLOŠd « W UÝ«Ë ¨wH? O? ?H? Ž W? U? Ý« w?KOJA? ²? « sH « Œ—R? Ë b? ? UM «Ë ÍdB*« Êu¹eHK² « wF¹c Ë ¨w¦?OK « ¡UH …dO²½u*«Ë ¨r U? Ý ÂU?N?¹—Ë ¨rO¼«dÐ« ¡U? ł—Ë ¨wMG «b? ³?Ž 5 ? Š ÆoO uð b Uš bLŠ√ VðUJ «Ë ∫¡ULÝ√ 5{—UF*« WLzU XL{ ULO W?Ž«–ù« œU%« fOz— w½u?O Ð 5 √ q$¢ 5 √ d? Uð d?B Z U½dÐ U? bI? ÊU?C — Íd?OšË ¨¢Êu¹e?HK² «Ë ¨WI?O œπ∞ Z U½dÐ ÂbI? ‘«œd b « e²F? Ë ¨…œ—UNM « WŽUÝ¥∏ Z U½dÐ U? bI wKŽ bO?ÝË ¨ÍdL « ¡UM¼Ë ÆÊËdš¬Ë ¨—u;« …UM vKŽ wLN ‰ULł wH? ×?B « »U? ×? ½« ÊU? ¨À«b?Š_« b? O?F? vKŽË UNÐ q UFð w² « W?ÝUO « vKŽ U{«d²Ž≈ …œ—U?NM « dB Z U½dÐ s bFÝ œu?L× l ö « l¹c*«Ë rŁ ¨…—u? ?¦ « À«b? Š√ W? ?ODG?ð l Íd? B?*« Êu¹e? H?K² « …U?²H? —u;« …UM vK?Ž WŽU?Ý¥∏ Z U½dÐ W? U?C²?Ý√ rJ?(« ÂUE½ VK?I V¹—bð v?KŽ XKB? ?Š U? N?½√ XŽœ« ÆdB w V¹d ² «Ë l Íd? B*« Êu¹e? HK²K V¹d? G « q U? F?² « ÊU? U?L? U WOŽËdA ÂbŽ u×½ ÂUF « Í√d « tOłuðË À«bŠ_« s d¹d?×?² « Ê«b?O? w 5L?B?²?F*« »U?³?ý tÐ Âu?I¹ w² « r? U? F « w? Âö? Žù« qzU? ?ÝË tÐ X U? U? ? “dÐ√ ÆÀb(« WODG²Ð XL²¼√ U?I?OKF?² « “dÐ√ ¡U?ł ¨ U?×¹d?B?² « b?O?F? vKŽË ∫ÊU vKŽ «–U?LK U? U?Ž≥∞ UMLJŠ „—U? ³? ¢ b?F?Ý œu? L?×? ≠ Æ¢Èdš« —uNý W²Ý b¹d¹ ‰uÞ√ W uJŠ b?¹d¹ ô »U³A «¢ oO? uð b Uš b?LŠ√ ≠ ‘ö vO×¹ Æ¢Èdš√ W uJŠ b¹d¹ »U³A « ÆÆWHK² W uJŠ Ë√ dB √ W uJŠ Ë√

∑

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ∂≥∂ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d «dO ≤∑ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? %

∏

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 636 .............................. .............................. .............................. february 27 / 2015 .............................. ..............................

WOHzU »d v ≈ WIDM*« œuI ‚«dF «Ë U —u w V U _« 5K UI*« …d U ¨s ú aO uO d dI ` UB ÊbM w nMF «Ë ·dD « W «—b w Ëb « e d*« U b √ W b W «—œ w l «u vK q UH «Ë W œUN U UL' U UO ¢Ë ¨¢WO uJ «d bI ¢Ë ¨¢WO ö ≈ d —UI ¢‡ UÎMOF

w dz«b « Ÿ«dB « w 5 —UA*« V U _« 5K UI*« œb b — - ¨¢X d ù« WJ vK w UL ô« q «u « UO U*√Ë U d s U Ë—Ë√ »d s ¡U rN L ¨Îö UI ≤∞∑≥∞ s d √ mK YO ¨‚«dF «Ë U —u s q ‰Ëœ XK! p – l Ë ¨©≥∞∞∞® o U « w O u « œU%ô« ‰Ëœ s W M « Ác s V d Ë ¨UJO"K Ë UO UD d Ë Æq UI n √±± v ≈ qB œbF 5K UILK d _« œËe*« w j Ë_« ‚dA « ¨UNM? WO Ëb « UL?OÝ ôË ¨œu?N'UÐ oKF?²¹ UL?O U?NO ≈

¡ôR¼ UNO ≈ wL²M?¹ w² « pKð ULOÝ

‰Ëb fO oKIK …d?O?¦ ÂU? —_« Ác¼Ë

U¹—u?????Ý w V?½U?????ł_« 5KðU?????I*« …d?¼Uþ W?????N?????ł«u*

tM U??N?? ??H½ 5?B?% ¨Êu?KðU??I*«

r UF « ‰Ëb UÎC¹√ s?J Ë ¨jI WIDM*«

Èb??????Š≈ —U???????ý√ U??????L??????? Ë≠ t½√ ∫w?¼Ë ¨‚«d??????F? «Ë

«¡«d?ł≈ –U? ?ð« ‰ö?š s ¡«u?Ý

t?½√ ∫v Ë_« ∫5?²¹Ë«“ s? W?????H?K²??????<«

W?O? Ëœ «—«d? –U? ð« r?²¹ v Ë_« …d?LK ≠ U??Ý«—b «

sÝ ‰ö????š s Ë√ W???Žœ«— W???O?M √

U????Ý«—b s?DM?ý«Ë b????N????F* U????ÎI???? Ë

…d¼Uþ W?Nł«u* WMO?F U?ŽUL?ł ”UI? vKŽ WKBH?

s Ë√ W?OKš«œ U?F¹d?AðË 5½«u?

Èd?????š√ —œU????B????? Ë v½œ_« ‚d?????A «

…œU??O???IÐ W???O Ëœ WKL???Š U??N???²??F???³ð ¨V½U???ł_« 5KðU???I*«

WNł«u* UNMOÐ UL?O ÊËUF² « ‰öš

5K?ðU???I?*« ¡ôR¼ œ«b????Ž√ ÊS??? …b¹b????Ž

s bM² ð W Ëœ¥∞ s d¦ √ UNF Ë ¨…b×Ò²*« U¹ôu «

U????N?????L???? U????Hð l?M Ë …d?¼UE? « Ác¼

·ô¬π v?? ≈ ≤∞±¥q??¹d??Ð√ w?? q?? Ë

‰Ë_« ∫s _« fK−?? Í—«d? v ≈ W?O?½u½U?I « W?O??ŠUM «

5KðU?I? ÂU?L??C½« ÊËœ W uKO?(«Ë

Ê√ Í√ ¨W Ëœ∏∞ vKŽ Êu?Ž“u?²¹ qðUI?

p – t½QÐ ¨¢w³?Mł_« qðU?I*«¢ ·Òd?Ž Íc «Ë ≤±∑∞ r —

Æ‚«dF «Ë U¹—uÝ v ≈ œbł

¨W?Ž—U?? ?²?? …d?Oðu?Ð b¹«e?²ð r?¼œ«b?Ž√

·«dÞ√ WŁöŁ v ≈ Ã—U?)« s rC½« Íc « h ?A «

—b?? √ ‰Ëb? « Èu??²??? ?? vK?F??

b¹e¹ U0 ÂUŽ s? q √ w œ«“ YOŠ

¨¢…d????B?M «¢ W????N????³?????łË ¨¢gŽ«œ¢ W Ëb? « rO?EM?ð ∫w¼

w² «Ë ¨W¹œu?F? « W?OÐd?F « WJKL*«

V ??×Ð t½√ V¹d??G «Ë ¨nF??C « vKŽ

Íc «Ë ≤±∑∏r — —«d?I « w½U¦? «Ë ÆÆ¢…bŽU?I «¢ rOEMðË

v ≈ 5LCM*« UN?OMÞ«u œbŽ mK³¹

v ≈ d?? U?? ¹ Íc « œd??H «¢‡Ð ¨¢w³Mł_« q?ðU?I*«¢ œb??Š

¨qðU?I ≤µ∞∞ ¢…d?BM «¢Ë ¢gŽ«œ¢

÷dGÐ UN?²O Mł qL×?¹ Ë√ UNO rOI¹ w²? « dOž W Ëœ

q s−?? U?Ð V U??F¹ U??ÎÒOJK «Îd?? √

Ë√ W????OÐU¼—≈ ‰U????L???Ž√ »U?Jð—« Ë√ d????OÐbð Ë√ œ«b????Žù«

W???O U???²?? ‰U???L???Ž√ w „—U??A?¹ s

‰U??L???Ž_« vKŽ V?¹—bð d??O??? uð Ë√ ¨U??N???O?? W?? —U???A*«

vM³??²?¹ Ë√ b¹R¹ Ë√ ¨WJ?KL*« Ã—U??š

Æ¢V¹—b² « p – wIKð Ë√ ¨WOÐU¼—ù«

Ë√ «—U???????O???????²? « v? ≈ wL????????²M?¹ Ë√

lÐU????²? « w Ëb « s? _« fK: d?¹d????Ið

∫ UIOI%

¡ôR¼ s U??ÎC?FÐ ÊS? …b?×??²*« 3ú

È“«eF « bL

Í√ t?ł«uð r ‰Ëœ s «Ë¡Uł 5KðU?I*« Êu?ł t??H? Ë U? u¼Ë ¨wKš«œ b?¹b?Nð WÐU?¦0 X?×?³? √ W?IDM*« ÊQ?Ð¢ Íd?O? …d?¹“Ë U??????? √ ¨¢»U?¼—ù« f?OÞU?M?G???????

WÐ—U????×???? w d????B????×M?ð »U¼—ù« W?Ð—U???×???? ÊQ???? Ë

U??L?EML?? W???HMB?? Ë√ W??? dD²?? W?¹dJ U??ŽU???L??ł

`³? √ »U¼—ù« Ê√ s —c×? WOJ?O−K³ « W?OKš«b «

¨s _« fK− —«d? w jI UNO ≈ —UA*« U?LOEM² «

U?L?Žœ Âb?I¹ Ë√ ¨U?ÎÒO Ëœ Ë√ U?ÎÒO?L?OK ≈ Ë√ U?ÎÒOKš«œ W?OÐU¼—≈ Î

ÆUÐË—Ë√ »«uÐ√ vKŽ

tðd?A½ WO?{—_« …dJK rÝ— —UA?²½« tÝdJ¹ U? u¼Ë

Ë√ Îôu U?N ÃËd¹ Ë√ l−A¹ Ë√ ¨U?N UÎÒ¹uMF? Ë√ UÎÒ¹œU

‚u??H¹ —b?B?*« fHM U??ÎI? Ë œb??F « «c¼ Ê√ W??O½U??¦ «Ë

◊uDš U?N?OKŽË ¨U¼d?OžË W?O½UD¹dÐË W?OJ¹d? √ n×?

ÆÎWÐU²

5Ð ·ô¬ W????FÐ—√® ‚«d????F « v? ≈ «u???N????łuð s œb????Ž

v ≈ V½U??ł√ ÊuKðU??I?? U??NM o b??²¹ w² « Ê«bK?³ « s

XŽœË ¨W??NÐU??A? «¡«d??ł≈ c?? ðU?? s¹d?×??³ « U?? √

·ô¬ W? ?L?š® ÊU?²? ½U?G? √Ë ¨©≤∞∞∑Ë ≤∞∞≥w U?Ž

q¼U??& w ¨r¼œ«b??Ž√ `O?{uð l? ‚«d?F «Ë U¹—u??Ý

W¹UŽd?Ð ÂUL²¼ô« …—Ëd?{ v ≈ —u _« ¡U?O Ë√Ë w U¼_«

ÁU½U????Ž U???? Ê√ wMF?¹ U??? u?¼Ë ¨©π∑Ë π≤w U????Ž 5Ð

W??O?? «d??Ž U??O??A??O?K Ë ¢tK « »e??Š¢ —Ëb? V¹d?? Ë ÂUð

—U??ý√ w²? «Ë ¨»d??G*« w Ë ÆÆrN???²??³?? «d?? Ë rN?zUMÐ√

s s¹bzU?F «¢ ‡Ð wL?Ý U? …d¼Uþ s U?ÎIÐU?Ý r U?F «

”—U9 w²? «Ë ‚«d?F? «Ë U¹—u??Ý w Èd??š√ W??O½«d¹≈Ë

«uI×² « s¹c « UNOMÞ«u œ«bŽ√ Ê√ v ≈ W¦¹bŠ d¹—UIð

s¹bzU?F «¢ …d¼UEÐ …d*« Ác?¼ Ê—UI¹ s? ¢ÊU²? ½U?G? √

t?O ≈ —U??ý√ U? u¼Ë ¨‰Ë_« “«dD? « s W?O?HzU?Þ UÎÐd?Š

XK Ë ¢gŽ«œ¢ rOEM² W?FÐU?² « V¹—b² « «dJ ?F0

v ≈ ¡ôR¼ ‰u??×??²??O??Ý YO??Š ¨¢‚«d??F? «Ë U¹—u??Ý s

s¹—u??? ¢ WK?−??? w t W U???I??? w ¢Y?O??L???Ý V?OKO??? ¢

q¦? ¨w³Mł√ Ÿ«d? w? ‰U?²?I UÐ W? —U?A?LK d?H? «

Ë√ U???N W?¹U??Žb? « Ë√ U¼e??? — Â«b??? ???²???Ý« Ë√ ¢gŽ«œ¢

ÆU ½d …—œUG s

.d??−??²Ð wC??I?¹ Êu½U?? —b?? ≠ h ??ý±µ∞∞ v ≈

WK?ÐU????? r¼œö?Ð v ≈ r?Nðœu?????Ž b?MŽ W?ðu????? u????? qÐU?M

Ác¼ œb????Ž —b??? Íc? «Ë w{U*« d????N???A? « ¢w ???O? uÐ

Æ‚«dF «Ë U¹—uÝË sLO «

¨U?NF? ‰U?²?IK ‰Uł— b?OM& Ë√ ‰«u? √ lL?−Ð U?NL?Žœ

«“«u?ł Â«b? ??²?Ý« U?O «d?²??Ý√ XH? Ë√ U?N?²??N?ł s Ë

V¹—b?² « «dJ ?F0 ‚U?×?² ù« W ËU?× Ë√ ‚U?×?² ù«

W???H???O??×??? ÀœU???Š fO Ë ¨X? Ë Í√ w —U???−??H?½û

lzUE X³Jð—« ¨U?ÎL?OEMð 5 ?L?š w «u?×Ð UO?A?OK*«

‰Ëb « Èu²? vKŽ W¹œdH « «¡«d?łù« Ác¼ V½U−ÐË

Æt 5LŽ«b « 5MÞ«u*« dHÝ «“«uł V× Ð ÂuIðË

ÂU?L?C½ù« s rN?FM?* U?ÎÒO «d?²?Ý≈ ∂∞ s d?¦? √ d?H?Ý

p c?? Ë ¨W??OÐU¼—ù« U??ŽU??L??−K Ë U??LEM?LK W??FÐU??² «

ÆbOF³Ð WO ½dH « Ëb³¹≈ w —Uý

s U¼d?O?žË W?O Ëb « u?HF « W?LEM? UNðb?I?²½« rz«d?łË

≤∞±¥d????³???L????²???³????Ý w w Ëb? « s _« f?K−??? —d????

‚«dF «Ë U¹—u?Ý v ≈ «Ë—œUž s¹c « œbŽ U?O½U*√ —bIðË

bŽ√Ë ¨jÝË_« ‚d?A « w W dD²*« UŽU?L'« v ≈

5LCM*« tOMÞ«u? œbŽ —bI¹ Íc « Êœ—_« w ‰U(«

W?O??C?I « Ác¼ ‰ö??²?Šô UÎÒ¹u?? U?ÎF? «œ ÊU?? p – qF Ë

r «–≈ Íc « d? _« u¼Ë ¨W?O Ëb « W?O u?I?(« U?LEM*«

3_« ‚U?¦O? s lÐU « qB?H « Vłu0Ë ŸUL?łùUÐ

b????I???? ≠ ÎöðU????I??? ≤∞∏π‡?Ð ¢…d????BM «¢Ë ¢g?Ž«œ¢ v ≈

b??OM& lM?0 ¡U?C??Ž_« ‰Ëb « lO??L??ł Â«e ≈ …b??×??²*«

sJ ¨U?ÎB? ?ý¥≤∞‡Ð ‰U??²?I « ·b?NÐ ¨≤∞±≤ÂU?Ž b?FÐ

Â«b? ??²?Ý« Ë√ qL??Š dE×¹ Êu½U?? ŸËd?A?? U? ??LM «

W?FÝ«Ë W?O?HzUÞ »d?Š »u?AMÐ —cM¹ b?I ¨t?O ≈ XH?²K¹

·d?D²? «Ë nM?F « W?????Ý«—b? w Ëb? « e????? d?*« d¹d?????I?ð

W?OÐU?¼—ù« U?LEM*UÐ W?? U?)« Âö?Ž_«Ë «—U??F?A «

—b?B¹ U? Òô≈ ÈËU?²?H « —Ëb? d?E×¹ UÎ½u½U? —b? √

q³?? s 5ðd??O??š_« 5²M « w U??F??Ý«Ë U? U??L??²¼« Î Î U? ?ÝR*«Ë W?O??¦?×?³ « b¼U?F*«Ë e? «d?*« s b¹b?F «

¨U?N??O? fÐU?O «Ë d??C?š_« vKŽ wC??Ið b? W?I?DM*UÐ

UŽ«dB « w W —UALK s?¹œbA²*« 5KðUI*« dHÝË

s¹c? « ÊU*_« œb???Ž —b??? w?{U*« d???N???A? « —œU???B «

¢…b??ŽU?I «¢Ë ¢g?Ž«œ¢ rOEMð q¦?? W??LEM ±∏ U¼œb??ŽË

sJ1 p cÐ ÂU??O?I « sŽ ‰–U? ?²¹ s? Ê√Ë ¨W?O?ł—U?)«

∂∞∞‡?Ð U¹—u?????ÝË ‚«d??????F « w? gŽ«œ l? Êu?KðU?????I?¹

W? «d?GÐ Êu½U?I « «c¼ n U? ¹ s V U?F¹Ë ¨U?L¼d?O?žË

qzU?? ?*« w Èu??²??H? « Ê√ Ò —U??³??²??ŽUÐ ¡U???²?? ù« —«œ sŽ ÆW _« …UOŠ w rOEŽ dŁ√ UN WOM¹b «

W??OJ¹d?? _« W¹e?? d*« «—U??³?? ??²??Ýô«Ë W??OzU??B??Šù«

Ê√ ÊËd¹ s¹c « 5K?K;« s b¹b?F « dE?½ W?N?łË w¼Ë w V³? « w¼ U?NzU?HKŠË …b?×²?*« U¹ôu « WÝU?O?Ý

ÆÁb{ …uI « Â«b ²Ý«Ë W¹œUB² « UÐuIŽ ÷d

W?OM _« U?N?ðUDKÝ ·u? ?²ðË ¨rNM œb??Ž œU?Ž ¨qðU?I?

ÆÆWO M'« ◊UIÝ≈ Ë√ s− UÐ Ë√ WO U

d??H? « s? b?×¹ UÎ½u?½U? —b?? √ b?I?? U?? ½d? U?? √

W???O½UD?¹d??³? «Ë W??O?J¹d??? _« n×???B «Ë w Ëb? « s _«

5KðU??I*« »«c?²?ł«Ë ¨5OÐU?¼—ù« ÃU?²½ù W?¾?O?Ð W?ŽUM

d??????O?Ð«b?????²? «Ë «¡«d??????łù« Ác?¼ q r?ž—Ë ¨p – l? Ë

b?LŽ p c ¨œö?³ « w W?OÐU¼—≈ ‰UL?ŽQÐ rN? UO? s

¨‚«dF «Ë U¹—uÝ v ≈ UNOMÞ«u? dHÝ UO½UD¹dÐ lM9Ë

U¹—u?Ý w W? dD²*« W?O ö?Ýù« U?LEM*« l ‰U?²?IK

Æ‚«dF «Ë U¹—uÝ w Ã—U)« s

‰U??¦*« qO??³??Ý vKŽ U??N??C??FÐ U½d?? – w?² « 5½«u??I «Ë

ÆÂuO « —«b vKŽ rN²³ «d v ≈

WÞd???AK? U???O???Šö??? ¡UDŽ≈ U???NM? …b???Ž qzU???ÝuÐ

…e??????N?????ł√ t?Ð X?Šd????? U?????? V ??????×?ÐË ¨‚«d?????F? «Ë

¡ôR?¼ U??????NK?JA?¹ w²? « …—u?D ?K «d?E?½ ¨U¼d??????O??????žË Î ÊuJK²1 «u?×³ √ U? bFÐ XH?ŽUCð w² «Ë ÊuK?ðUI*«

Ác??N …b???×??²*« U¹ôu « q?¼U??& u¼ U??ÎÒI??Š V?¹d??G «Ë

œ«b?Ž√ b¹«eð sŽ Àb??×?²ð W?HK²?<« d¹—U??I?² « X «“U?

s? d?????¦????? √ Ê√ v ≈ d??????O?????Að w?² «Ë ¨„—U?/b « w? Ë

U¼e?−?ŠË rNÐ t³?²?A*« ’U? ý_« «“«u?ł V×? Ð

«u³¼– UÎB? ýπµ∞ w «uŠ „UM¼ ÊS «—U³? ²Ýô«

«d−H²*«Ë qÐUMI « lM w WO UŽ W¹dJ Ž UOMIð

U¼œ«b? SÐ UO?A?OK*« Ác¼ …bŽU? ? Ë qÐ ¨ «d¹c×?² «

W¹u??'« UÐd???C « Îö??G??²?? ?? ¢gŽ«œ¢ l 5?KðU??I*«

¨¢gŽ«œ¢ rOEM²Ð «uI?×² « UNOMÞ«u? s h ý±∞∞

ÊËuM¹ r¼dOžË „UM¼ v ≈ rN?I¹dÞ w s¹dš¬Ë ‰U²IK

ÆÕö «Ë ¡«d³)«Ë 5Ð—b*UÐ

s b¹e?*« »«c?²??ł«Ë t??F?? nÞU??F?²? « b?A??( Áb??{

W?O½u½U U?OŠö? Ë ¨rNÐ«u?−²?Ý« l ¨UÎ u¹≥∞ …b?

U¹—u?Ý v ≈ t?łu²¹ s s−?Ý Êu½U?I « V ?×Ð sJ1

WDA½√ dE?×?²? U?O½U*√ U? √ ÆÆœËb?(« WÞd?A Èd?š√

v ≈ ÍœROÝ W?IDM*« w Êü« Íd−¹ U ÊS? ¨«ÎdOš√Ë

Æt uH v ≈ 5KðUI*«

ÊËU????F???²ðË ¨ «u?MÝ∂ v ≈ q?Bð b???? …b??? ‚«d????F «Ë

W?ÝU?O?ÝË ¨U?ÎÒO ËœË U?ÎÒO?L?OK ≈ W¹ËU?ÝQ? Ë …d?ODš ZzU?²½

u¼ ‰U*« fO ¢ ∫wÝË— d?O³š ‰u?I¹ œbB « «c¼ w Ë

r²Nð UOFL?łË w½b*« lL²:« ULEM l W uJ(«

5 U????OJ0 q?OJð w?² «Ë …“U????×M*« …b????×???²*« U?¹ôu «

rN ¨¢gŽ«œ¢ v ≈ ÂUL?C½ö 5KðUI*« ¡ôR¼ l b¹ U

w² « U??N??'« W?? d??F* b??łU?? *«Ë Âö??Ýù« ÊËR??AÐ

W?IDM*« w? W?O?HzUD « U?Ž«d?B? «Ë »Ëd?(« b¹e?²?Ý

W ö?)UÐ ÊuM R¹Ë Êu³?BF?² Ë Êu¹bzU?IŽ ’U? ý√

—U?Ý t? ?H½ »—b? « vKŽË ÆÆ5KðU?I*« b?OM?−?²Ð Âu?Ið

U¹ôu « t?²? b?I? w Ë »d?G? « Íu?²JO?ÝË ¨U¼b?I?FðË

Æ¢WOŽuOA UÐ s R½ UM UL WO*UF «

—b √ YO?Š ¨UOÐd? Ë UO½Ëb?I Ë U u?Ýu Ë U?O½U³ √

ÆU¼—UMÐ …b×²*«

…—U?ýù« 5F²¹ WEŠö? „UM¼ ¨„«–Ë «c¼ sŽ «ÎbO?FÐË

lM?9 »U¼—ù« W???×??? UJ* W? b???F??? Ë√ …b¹b???ł 5½«u???

‡ ‡ (« t «u i U q I Ô

❞

b& ¨Âu bF ÎU? u À«b _« bOF vK œÒb?" w « WM «d « WO UO? « ôÒu# « q! w v ≈ ÂU?LC ù«Ë ¢Ê«u? ù«¢ l ÊËU?F « U? ≈ Ü?LN Y? U$ ô s —UO? ÂU? √ UN? ?H WO U? ?A « U d?(« Ê√ d ? F ÚsÓ „UM Ë ¨t U U?I# «Ë w U?O « „d ?F*« w ‰u b «Ë UNM œU?F ù« Ë√ ÜN ƒ—Ë U?N «u œ W Ëb « w? U? s U? NE?H Ë ¨ U? d? (« Ác i — u ·Ëd? F?*« Ád? O? B? ÊuJO? ÊËU? F? ? « «c ¢qA? ¢ v ≈ ‰u? u « w ÕU"M « Ê√ Èd ÚsÓ „UM Ë ¨5M)«u?*« 5 UN ?O ?F s ÎU?O U ÎUML?$ l b ? Ë ¨Ê«u ù«Ë ÊU «–≈ W U Ë ¨l{u « dÒOG?O ¨WO U A « U d(« rNO U0 WO U?O « ·UO)_« q lL" w UO q …uD)« Ác Ê√ s b? R? ö dD « WD d? ‰U?LJ? ? «Ë U U?,? û W?O e? «œ«b? F? ? « „UM W uLK sJ r U?NK U Ë …d H « Ác w »U? A « U ^d% Ê√ ULO? ôË ¨Î«dO dB v ≈ nO?C ÆrN …dO WO FA q R Ë√ ÜN ÊËd c WLB rN ÊuJO

❞

W??OÐU??³??A « U?? d??(« r?EF?? Ô b?? RðË W??O???ÝU??O??? « rN?ð«uDš Ê√ ¨W¹—u???¦ « ¨Êe?×?Ô dO?B? v ≈ d?ýRð ôË W?²ÐUŁ …—Ëd???{ ÊU???³??? ???(« w? 5F???{«Ë …U?O(« w W?OÐU³?A « WL?B³ « œu?łË b ÊuJð ô v²Š ¨W œU?I « WOÝUO « W1b?? Èƒ— sŽ d??Ò³??F??Ô²? …—u??¦ « Xð√ ÂU?O? v²?Š UN? ÎUC? «— lL?²?:« qþ t½Q???ý s Íc? « d??? _« ¨…—u??¦? « Ác¼ Ác¼ q³?I²? * W?×{«Ë ` ö? l{Ë w Vždð w²? « W?OÐU?³?A? « U? d?(« ÆWOÝUO « ôu×² « …—uKÐ Ò »U ??? N??? ý ‰u ??? I?¹ ¨‚U ??? O??? « «c ?¼ w Ë »e ??? ( wL ??? Ýd ? « Àb ??? ×??? ²*« t ??? O??? łË tOłË »UNý

U??? d???(« Ê≈ ∫—«d ??? Š_« 5 ?¹d ??? B*«

«u?Žb WÐU?−?²?Ýù«Ë ¨ÂœU?I « ÊU*d?³ « w ÊUJ U?N

ÊuJð Ê√ U?NK ¨W?OI?O?I?(« WO?ÝU?O « W?Ý—U?L*« b¹dð

b¹d?ð U????N½√ X?Žœ« Ò w² « W????O?ÐU????³????A « W?ŠËdD*« q U??A*« s d?O?¦J W?O?ÝU?O??Ý ‰uKŠ œU?−¹≈

r¼dJ? Ë »U??³?A? « v ≈ W??łU??Š w t½QÐ W Ëb? « fOz—

¨U?O?KF Ô « œö?³ « W??×KB? v? ≈ dEM « ‰ö?š s p? c?

U???N sJ¹ r? U?? d???Š ”U??Ý_U?Ð w¼ ¨W???ŠU?? « v?KŽ

…b??ŽU??? ??Ô v ≈ W???łU??Š w W???O U??(« W??? uJ(« Ê_Ë

«uD)« s b¹b??F « U¼–U? ð« rž—Ë ¨w³??F?ý b?O? —

W?O??ÝU?O?Ý ö??IMð v ≈ W?łU??Š w X ?O Ë ¨lO??L?'«

qL???F « u??×½ W???O??{U*« «u?M « ‰ö??š W???O??ÝU??O??? « Âb? TÞu? œU?−¹≈ vKŽ …—œU? d?Ož U?N½S? ¨wÝU?O? «

ö?Ô U??Fð vKŽ dDÒO?? Ô¹ Ê√ bÐô —c?(« Ê√ ∫n?O?C¹Ë

Æ¢Wz—UD « ôu×² « Ác¼ Âb ð ô W¹dJ «dOOGðË Ò b?O¹Q?²? « “u?% s U? d?(« Ác¼ Ê√ ¨»U??N?ý b? R¹Ë

ô U??N½_ ¨ U?? d??(« Ác?¼ l W??OK³???I??²?? *« »«e??Š_«

‚UI×²?Ý« œułË l Ë ¨W Ëb « —UÞ≈ Ã—Uš dEMð U*UÞ

d?L?²? ðË ¨W?OM _« W Ëb « ·Ëdþ —U?³?²?Žô« w lCð

ôÒu????×????² « l? ÷Ó—U????F???²?ð «uD?)« Ác¼ Ê≈ ∫l ?ÐUðË

`³???B¹ nO??? Èdð Ê√ V−?¹ ¨o¹dD « W?D¹d??) Y? UŁ

X½U «–S? ¢ ¨…—u¦ « V UD? s WI¦?³M*«Ë W ËbK W? UF «

s2 ¨U¼dOž dOBL U¼dOB ÊuJOÝ ô≈Ë ¨œb−²*« ` U????B0 U????NJ? 9Ë s ü« —U???? *« s?Ž «u??? d????×½« ÆWOB ý

ÆWOÝUO « WŠU « vKŽ

«u?FM rNÐ U?N³?²?A? UB? ?ý∑∞ „UM¼ Ê√Ë ¨»U¼c « Î Î

fK−?? w …b??ŽU??I « W??³?? «d?? WM'Ë W??OKOz«d??Ýù«Ë

ÆU¼dOžË ôË ¨W?HK²??<« r U?F « ‰Ëœ X ËU??Š Íc « dD)« u¼Ë

U?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ?%

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°5O ö ù«Ë ¢‰uKH «¢ 5 dzU ÈdB*« v b*« —UO « w WO Ozd « WO UO « U uJ Àö « 5 WO UO « U Ô–U « …b œ«œe ¨WO UOM « U U ô« b u »d « ULK ¢W uI « dB ¢ w e WK LÔ WO ö ù« ÈuI «Ë ¨¢b u «¢Ë ¢lL «¢ w e WO b*« ÈuI « s Îö rC w «Ë ¨lL :« gOLN « s UN U Òu s dÒ ÈuI « s dO ¨»«e _« s b bF « rz«u vK 5 —b*«Ë ¢‰uKH «¢ r ¨¢—uM «¢Ë s «ËdÒ ¢5 u U ¢ 5 d “Ëd s ÎöC ¨ ö J « Ác v ≈ WO u dJ « »«e _« r{ V ¨ÂœUI « ÊU*d « w fOH «¢ ‡ w UL ô« qÔ!«u « qzU Ë d Ë ¨WO Ozd « s œUO*«Ë Ÿ—«uA « w W"MN « U ô ‰ö# s ¨rN H √ Æ°tO sDI Íc « Ÿ—UA « w v Ë√ ¨t d Ë√ t M b w —uNL t fO rNLEFÔ Ê√ r%— ¨s b R*« V J ¢„u ÃËd? ? ?)«Ë UF¹dA²Ð s? ? ? ? ? R? ? ? ? ð s œö? ?³ « dÞU? ? ? ? ? ? —U? ? ?J? ? ? _« ¨W? ? dD?²*« w ? ? ? ? ? ² ? ? ? ? ? « œ«—√ …dD?O? ? « v? ? ? ? ? K ? ? ? ? ? Ž U?³? ?²JÔ …—u? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ł ¨d? ? ?¹U? ? ?M? ? ?¹ w? ? ? ? ²? ? ? ? «Ë v? ≈ X? Žœ Âb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž ÕU? ? L? ? « ¡U? ? C? ? Ž_ w? ?M? ? Þu? ? « ¨¡U? d? ?A « s? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÃU? ? ? b?½ô« …UO?(« w W?O?ÝU? O? « ÎU¹u? ? ÎU? ?F? ? «œ wDF?ð »U? ³? ?Ý_« Ác¼Ë ¨Èd? ?š√ …d? ? s U? ? NÐ ”QÐ ô W? ?×?¹d? ?ý Ê√ U? ?L? ? O? ?Ýô ¨`ýd? ?²?K Æ…uIÐË p – bÒ¹Rð VFA « oÐU? « VFA « fK−? u?CŽ Íœ«b?GÐ —bO?Š ÁuÒ ½Ë »e? ?(« sŽ w? ? ?M? ? ?Þu? ? ? « v ≈ ¨q×?M*« »ÔdI?¹ U Ê√ W ? zU? ? ? ? ? ? s ? 5 ? ? ?L? ? šË s? ÎU? ? ? ? ³?zU?½ »«u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½ »e? ? ? ? ? ? ? ? (« ¨w? ? M? ?Þu? ? « u?{u? ?O?Ý Ê UÐU? ?²½ù« W? ? O?½U*d? ? ?³ « ¨W?K? ³? ? ? ? ? ? ?I?*« s? ¡«u? ? ? ?Ý ‰ö? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š ÃU? ? ? ? ? b?½ô« r?z«u? ? ? w? Ë√ »«e?Š_« `?ýd? ? ? ? ? ?²? « bŽU?I*« vKŽ ¨W?¹œd? ? ? ? ? ?H? « Ê√ Èd? ? ? ? ? ¹Ë ¨o? ? Š «c? ? ¼ w U?² UÐË ¨œU? U¹U?C? w rNM Í√ rN?²Ô¹ r U*UÞ Î«œU? ? ≈ b? FÔ¹ ô ¨q³? I*« ÊU*d? ³ « w r?¼œu?łË ÊS? w¼ U/≈Ë ¨iF? ³ « wŽÒb¹ U? L? W? O?ÝU?O? « …U?O? ×K —u? ?²? Ýb? « U? N?KH? ? W? ŽËd? ?A? ? ‚u? I? ?( W? ?Ý—U? L? ? Ô dz«Ëb « i?FÐ „UM¼ Ê≈ ∫Íœ«b? GÐ ‰U? ? Ë ÆÆÊu½U? I «Ë ¨wMÞu? « »e?(« ¡U? C? Ž√ `ýdð bÒ¹Rð ‰«e?ð ô w² « U? N?Ð«u½ W? Ý—U? ?L? Ô dEŠ c?M ÎU? ž«d? b? ?N? Að U? ?N½_ ÈuÝ Êu? dF¹ ô rN rŁ s? Ë ¨WOÝU?O « rN u?I( rN? ²? ³?žd W?ÐU?−? ²? Ý« b?F¹Ô `?ýd?² «Ë ¨w?MÞu « »«u½ v²? Š b?Š√ U? N? O ≈ dEM¹ r w²? « ¨rN?³? UD* ¡«u?²? Š«Ë U? łU? ?−? ²? ?Š« vKŽ Â«u? ?Ž√ W? FÐ—√ —Ëd? ? rž— ¨Êü« Æd¹UM¹

∫œu bF

U uJ w „—U ÚsÓ q fO Î«b U ` B wM u « »e(«

∫Íœ«bG —bO

ÊU?*d? ? ? ? ? ? ? ?³? « ‰u? ? ? ? ? ? ? šœ W? ? ?Ž«e? ? Â«b? ? ? ? ? ²? ? ?ÝUÐ Ê≈ ∫ÂU ≈ ‰U? Ë ¨Ê«ušù« l n U? ×?²? O?Ý »e? (« »«e? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š_« i? ?F? Ð ¨W? ?ODÝu « W? ?O? ö? ?Ýù« w? ◊—Ò u? ? ? ? ? ? ? ²?ð r? w? ²? « WD³? ?CMÔ d? ?O? ž ‰U? ?L? Ž√ U? ? ? ?Ý—U? ? ? ?L?*« ‰ö? ? ? ?š s Ë ¨WIÐU « W?OÝUO « Ë√ Î«d? O?Nþ »e? (« ÊuJ¹ ¡U? ? ?C? ? ?Ž√ qK? ? ? ?² …«œ√ ÊU*d? ? ?³? « v ≈ Ê«u? ? ?šù« v?Žœ« U? ? ?L? ? ? ≠ ÂœU? ? ?I? « t »e?(« Ê_ ≠i?F?³ « t? ? ?²? ? ?O? ? ?łu u?¹b¹√Ë Ád?J …b? O?F? ³ «Ë ¨t?Ð W? U? )« ¨WŽUL?'« dJ sŽ ÎU U9 Ác?¼ Ê√ v ≈ Î«d? ? ?O? ? ?A? ? ?Ô ·b¼ ô U? ?×?¹d? ?B? ?² « vK?Ž ¡U? C? ?I « ô≈ U? N?M 5Ð »e? ? (« W? ? O? ? ³? ?F? ? ý Ÿ—U? ? ?A? « w 5?MÞ«u?*« Ÿ—“Ë ¨Íd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ?*« w d?D)U?Ð ”U? ? ? ? Šù«

∫—uBM rO «d ≈Æœ

U U ù« ÷u —d —uM « ◊Ëd l{Ë bF UH U

ÆrNÝuH½ v?K?Ž ÷d? ? ? ?H?ð W?K?Šd*« ·Ëd?þ Ê√ U?0 s?J ∫l?ÐU?ðË sJ?OK U? ?NM ÃËd? ?)« qł√ s? W? —U? ?A*« »e? ?(« s »«eŠ√ kH b?FÐ dš¬ —UO?š błu¹ r U*UÞ ¨p – U¼—Ëœ h?OKI?ðË ¨w ö? ? Ýù« —U? ?O? ? ² « —UÞ≈ w? wÝU? ? O? ? « t½QÐ t? H? ËË ¨oÒO? { Èb?F?²ð Î«—UJ √ qL?×¹ W? ? ? ? ? ? ? ?O? D?Ýu? « —U?Þ≈ Èd¹Ë ¨W? ? ?O? ? ö? ? Ýù« qÒL? ?×?¹ p – Ê√ ÂU? ? ≈ W? ?O u? ? ¾? ? ? ? »e? ?(« W¹dJ UH U% W U ≈ Ác? ? ? ? ? N? W? ? ? ? ?C?¼U?M? Ô sŽ dO?³F?²K ¨…—uB « »«e? ? ? ?Š_« …¡U? ? ? H? ? ? ? w?² « W? ? ? O? ? ? ö? ? ? Ýù« œU? ? ? ? −?¹ù ¨U? ? ? ? NK?¼R?ð s? lO?D²? ? ? ?ð W½U?J vKŽ ÿU?H?(« UN ö?š \d¹U?M¹ U? ? ³? ? ? ?²?J Ô —U? ? ? ? ?O? ? ? ? ?š v?I? ? ? ? ?³?¹Ë s? »U? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ?½ù« ÆÎULzU UÐU ²½ù«

wM u « »e(« s VzU ±µ∞ U U ù« Êu{u O

‰uKH « «œ«bF « æ

w? ? ? ? ²? ? ? ? « n U? ×?²? O?Ý U? ? ? ? N? ? ? ?F? ? ? ? »e? ? ? ? ? ? ? ? ?(« W? ? ?¼«e? ? ? M? ? ? « Âb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ŽË w ◊^—u? ? ?² « U ? ¹U ? ? ? ? C ? ? ? ? ¨œU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? sŽ Îö? ? C? ? …¡U? ? ? ? ? ? ? H? J? « ‚U? ? ? ? ? ? ? ? H? ð«Ë ¨Èƒd? ? ? ? ? ? ? ? ? « ô v? ²? ? ? ? ? ? ? ? Š Àb? ? ? ? ? ? ? ? ? ?% U? ? ? ? ö? ? ? ?š ÊËœ ‰u? ? ?% ‰U? ? L?J²? ? Ý« o? ? ?¹d? ? ? D? ? ? « v ≈ Îôu? ? Ë ¨ÊU?*d? ? ? ? ? ?³? « U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŽœË v ≈ —u?BM …—Ëd? ? ? ? ? ? ? { ·d?D? « i?ž t½√ ÈuŽbÐ ¨—uM « »eŠ q×Ð W?OÐe(« U³ UD*« sŽ Î«b? R ¨—u?²?ÝbK W?H U<UÐ wM¹œ ”U?Ý√ vKŽ rzU? W? ö?Ž t? fO ¨wÝU?O?Ý »e?Š u?¼ —uM « »e?Š Ê√ vK?Ž rI¹ r? t½S? ? rŁ s? Ë ¨Âö? ?Ýù« v? ≈ …u? ?Žb? UÐ s œb?Ž l ‚U?H?ðù« - t½√ ·U?{√Ë ¨wM¹œ ”U?Ý√ U?O? B? ? A « W? ? ? ? ? ? U? ? ? ? ? ? F? « ¨»«e? ? ? ? ? Š_«Ë s? ? ? ¹u? ? ?J? ? ? ²? ? ? n? U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? % ÷u? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹ ¨ UÐU? ? ? ?²½ô« œb? Ž b? B? ( b? ? ?ŽU? ? I?*« s W ? ½ U ? J ? 0 o ? O? K ? ¹ —u?M « »e? ? ? ?Š Ÿ—U? ? ? A « w? ¨Íd? ? ? ? ? ? ? ?B?*« s s?^JL? ? ?²?K Ë œö? ³ UÐ —Ëd*« Ác? ? ? ? ? ¼ s? ? ? ? ? W? ? ? ?K? ? ? ? Šd? ? ? ?*« qŠË ¨Âö? ? Ð q ? U ? ? ? ? ? A ? ? ? ? ? 5? ? ?M? ? ? Þ«u? ? ?*« …œb? ? ? ? ?F? ? ? ? ?²?*« o?O? ? ? ? ?I? ? ? ? ?%Ë V? ? ? ? U? ? ? ?D? ? ? ? ∫‰U? Ë ¨…—u?¦ « s? ? ? p? ? – Ê≈ ·«b? ? ?¼√ r? ? ?¼√ W?O? ÝU?O? « Èu? I «Ë «—U?O? ² « i — b?F?Ð ¨»e?(« ¨W¹dJH « t?²?O?łu u?¹b¹√ V³? Ð »e?(« l n U?×?² « Ê«u? ?šù« W? ŽU? ?L? ?' Î«œ«b? ²? ? « iF? ?³ « U¼¬— w?² «Ë Æ5LK *« »e?Š rÝUÐ wLÝd « Àb?×²*« ÂU? ≈ bL?Š√ `{u¹Ë l ÎU?ÐËU? −? ?²? ? Ô s?J¹ r »e? ?(« Ê≈ ∫W¹u? ?I « d? ?B? Êu?½U? ? ? Ê_ ¨q?³? ? ? I?*« ÊU*d? ? ? ?³ « ‰u? ? ? ?šœ «u? ? ? Žœ ô≈ `L? ? ? ?¹ ô qJ?AÐ tK?O? ? ?B? ? H?ð - UÐU? ? ? ? ? ?²½ô« Ê√ wMF¹ U?0 ¨ÊU*d?³K ‰u? šb « rNM?O?FÐ ’U? ?ý_ s rN? F?M Ë ¨W? O? ö? Ýù« »«e? Šú ¡Î U? ?B? ≈ „UM¼

œu? ³? Ž b? F? ?Ý b? R¹Ë f?K?−? ? ? ? u? ? ? ? C? ? ? ? Ž Ê√ oÐU? ? ? « VF? ?A « bÐô ÂœU? ?I « ÊU*d? ?³ « W? ?³? ? ž— sŽ d? ?³Ò ? ? F¹Ô Ê√Ë sÚ Ó q? vKŽ V?−¹ p c? Ë ¨VF? ? A « Ê√ ¨5M?Þ«u*« V U?D oO? ?I? ? % vKŽ —œU? ? t?½√ Èd¹ „U?M¼ s?J¹ r? U*U?Þ ¨ UÐU? ? ? ? ? ? ²½ù« Ác?¼ ÷u? ? ? ?¹ Îôu?³I? fO t½≈ ∫‰U Ë ¨Áb?{ W U?IÔ œU? ÈËU?Žœ `ýd² « s rN?FM Ë ¨wMÞu « ¡UCŽ√ ÂU? √ ·u u « ¨W?O?ÝU?O? ? « Èu?I «Ë »«e?Š_« iFÐ X³ U?Þ U?LK¦? wMÞu « »e? (« U? uJŠ w „—U?ý Ús?Ó q fOK ÂUF « ` UB?K qLF¹ ÊU ÚsÓ „UMN ¨Î«b?ÝU `³B¹ ÆrNMOFÐ ’U ý√ ` UB fO Ë ¡b? ³ « v ≈ W? łU? Š w WK³? I*« W?KŠd*« Ê≈ ∫·U? {√Ë ¨»U¼—ù« vKŽ …dD?O? « lOD²? ½ v?²?Š ¨b¹b?ł s

Ê«u? ? šù« W? ? ŽU? ? L? ? ł s? Y U? ? ¦ «Ë w?½U? ? ¦ « n?B « Ác¼ Ê≈ ∫·U?{√Ë ¨¢ UÐU? ?²½ô« ÷u) ÊËb?F?²? ¹ ¨W×?{«Ë UH U% s¹u?Jð ÊËœ X UŠ ¢ UŽb?B² «¢ ≠ U? NM¹uJ?ð - w² « U? H U? ×? ² « Ê√ v ≈ W? U? {ùUÐ b?łu¹ ≠¢‰ö?I? ²?Ýô« n U?%¢ q¦? Î«b?ł W?KOK w¼Ë Æ…bŽ U öšË q UA tÐ«eŠ√ 5Ð bŠË_« UN b¼ U?H U×² « Ác¼ Ê≈ ∫‚“«d «b³?Ž ‰U Ë ¨t?M?Ž ŸU? ? ? ? b?K? W? Ëb? « fO?z— n?K?š ·u? ? ? ? u? « u?¼ s?¹uJ?ð v ≈ ÍœR?¹ p – Ê≈ ‰u? ? ?I? « sJ?1 w U? ? ?²? UÐË œu? ?łË w W? ? U? ? šË ¨W¼«eM? « v ≈ d? ?I? ?²? ?H¹ ÊU?*dÐ W? −? O? ²½ ¨ U? H U? ×? ² «Ë ö? ²J²? « Ác¼ 5Ð ŸÔ—U? Bð Âu?−¼Ë nOM?Ž b?IMÐ —cM¹ U0 ¨W?O? B? ?ý U? ö?š U?N½_ ªVFA? « V½Uł s »«e?Š_« Ác¼ vKŽ b¹b?ý U/≈Ë ¨‰Ë_« ÂU? ? I?*« w sÞu? « W? ? ×KB? ? l?Cð ô Ác¼ s? wB? ? ? ? A « œU? ? B? ? (« v? ≈ jI? ? dE?Mð U? ×¹d? Bð w vK& p? – Ê≈ ∫‰U? Ë ¨ U? Ý—U? L*« `? ö? ? ? l?{Ë lO?D²? ? ? ð s? W Ëb? « ÊQÐ ¨f?Ozd? « d³Ò ?F¹Ô ÊU*dÐ qOJAð s bÐô qÐ ¨U¼œdH0 q³I?² *« vK?Ž qL? ?F « ¨lO? ?L? '« s? b¹d¹ Íc? « VF? A? « sŽ ¨X u « «– w sÞu « ` U?B? Ë t(U?B? oOI?% X? ? ? ? ? ? Ë w? ? ? ? ? ? t? ?O? d? ?ŠÓ UM?²ð Èu? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? « W? ?O? ÝU? ?O? ? « ÆÊU*d?³ « vKŽ ¨t? ?³½U? ?ł s Ë Æœ ‰U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? r? ? ? O? ? ? ?¼«d? ? ? Ð≈ —u? ? ? ? ? ? ? ? B?M? u? ? ? ? ? ? ?C? ? ? ? ? ? Ž f? ? ? ? ? K? ? ? ? ?:« w? ? ?ÝU? ? ?zd? ? ? « ∫—uM? « »e? ( »e? ? ? ? ? (« Ê≈ ÷u? ? š —dÒ ? ? UÐU? ? ? ? ²½ô« W? ? ? ?O?½U*d? ? ? ?³? « U? ? H? U? ? ×? ? ?²Ð …b? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F ? ÐË ¨◊Ëd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý Ê√ U? ? ? ?N? ? ? L?¼√ w d? ? ? «u? ? ?²ð »«e? ? ? ? ? ? ? ? Š_« U?O?B? ?A «Ë

œu?łË Ê√ Î«b? R? ¨W¹dJ b?Ž«u? »«e? Š_« 5Ð …d? O? ?³? U? ö? š ¨p – v?KŽ ¡UM?ÐË ¨qA? ? H « wM?F¹ »«e? ? Š_« œb? ? Ž Êu?J¹ ô√ V?−¹ s?J1 v?²? ? ? ?Š ¨»uK?D?*« ‚u? ? ? H?¹ d? _« ¨n U?×?² « v?KŽ …dDO? « W¹U?ŽbÐ ÂUO?I « tOKŽ Vðd?²¹ Íc « vKŽ ‰uB?×K ¨WLEMÔ WOÐU? ²½« UH U×?² « s d³ √ bŽU?I œbŽ W?O? öÝ≈ X?½U ¡«u?Ý ¨Èd?š_« Æ‰uK Ë√ U? H? U? ×? ?² « Ác¼ Ê≈ ∫·U? {√Ë iF?ÐË U? ? ö? ? )« s? w½U? ? FÔð UN W? u²;« W−O?²M «Ë ¨ U “_« «c?¼Ë ¨qA? ? ? ?H «Ë p?JH? ? ? ?² « w?¼ Êu½U? ? t? ? ?OKŽ h?½ U? ? i U?M¹ ·«d? ? ? ? ? Ž_«Ë U?ÐU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²?½ô« X?MÒO?Ð w?² « ¨W? ? ? ?O? ? ? ?ÝU? ? ? ?O? ? ? ? ? « qšœ »e? ? Š q Ê√ X?×? ?{Ë√Ë U? ? ?H U? ? ?×? ? ?² « Èb? ? ?Š≈ sL? ? ?{ V−¹ W?OÐU? ?²½ù« Â«e? ? ²? ù« t? ? O?KŽ ¨t? zœU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? 0 v?K?Ž qL? ? ? ? F? «Ë W? ?×KB? ? ¡ö? Ž≈ Ác¼ Ê√ w?³? O? ?C? ?N? « b? √Ë ¨s?Þu « U? ? ? N?Ð Â«e? ? ? ² ù« - «–≈ b? ? ? Ž«u? ? ? I? « Z «dÐ œułu ¨ÕU−M « v ≈ ÍœR²Ý 5Ð U? ?L? ?O? W? ? d? ?²? ?A? Ô W? ?OÐU? ? ? ?²½« w² «Ë ¨n? U? ×? ²K W½Òu?J*« »«e? Š_« t s?¹b¹R?*« œb? ? Ž s b?¹eð U?¼—ËbÐ ÆŸ—UA « w ÍœU?O? I « ‚“«d «b?³?Ž 5? ?Š Èd¹Ë s W U?Š „UM¼ Ê√ ¨lL?−?² « »e?×Ð U? H? U? % vKŽ dD?O? ð ÷u? L? ?G « „UM¼ f?O ¢ ∫‰U? Ë ¨W? ?O½b*« Èu? ?I « U?OÝU?Ý_« dNEð W?×{«Ë ` ö? ¨UN?OKŽ ¡UMÐ U?H U×?² « X½ÒuJð w² « ¨U? ? N? ? «b¼√ ÷u? ? L? ? ž sŽ Îö? ?C? ? b?BŠ …—Ëd?CÐ ÕÒd ÚsÓ b?łuO? q W?½UJ0 oO?Kð b? ŽU? ?I*« s œb? ?Ž U? ? L?MOÐ ¨s?OÒ ? ? F? ? Ô ·b?¼ ÊËœ »e? ? Š VK?D²?¹ d? ? ? _« Ê√ ÊËd? ? š¬ Õd? ? ? »«e?Š√ t? ²? d?ð Íc « ⁄«d?H « q?G?ý Ê√ U? ?L? ? O? ?Ýô ¨w? ö? ?Ýù« —U? ?O? ? ² «

∫‚“«d « b 5

dDO v{uH « s W U WO b*« ÈuI « UH U% vK

U Òu ÈuI « WO UO « v ≈ dOA Ác q Ê√ d UE*« ¨V#UB « ÍœR

v ≈ ÎUL sÔ UD « ÈuI « 5 ∫w OCN « d U ¨Àö « 5 …dO

U ö œu Ë bB( d √ qAH « wMF »«e _« œb s sJLÔ b UI*« UL ÎUC uF ¨q I*« ÊU*d « w r Íc «Ë ¨≤∞±≤ ÊU*d w Àb w w U ≈ dO Q rN sJ ÆWO UO « …UO(«

w b?ŽUI*« s œb?Ž d³? √ b?B( Âu?L;« wF? « W?O½b*« Èu?I « q²J²? ÎUJÐd?Ô ‰«e¹ ô ¨q³?I*« ÊU*d?³ « v²? AÐ XF? ? ¨W?O?ÐU? ? ²½ô« U?NðU? H U?% s?¹uJð w vK?Ž ¡U? C? ?IK ¨…d? ?O? G? ?B « »«e? ?Š_« rC ‚d?D « ô v²?Š ¨¢WO?{U?I « WÐdC «¢‡Ð W?O? öÝù« »«e?Š_« U? ?LMO?Ð ¨W? O? ?³K?ž_« U? N Êu?J¹ ôË ÊU*d? ?³ « —b? ?B? ?²ð œU? −?¹≈ wÝU? O? ? « Âö? Ýù« —U? ?Oð »«e? ?Š√ ‰ËU? % Ê«u? šù« qO? Š— b?FÐ ¨ÊU?*d?³ « w? U?N Âb? TÞu? ¡wAÐ ÿU?H²?Šù«Ë ¨wÝUO? « bN?A*« s 5LK *« ÆÍdB*« Ÿ—UA « w błÔ «u² « s »e? Š fOz— VzU½ w³? O? C?N « d? ÝU¹ l ¡U? I w Ë Ê√ V−¹ WO½b*« Èu?I « n U% Ê√ v ≈ —Uý√ ¨b u « s w½UFðÔ ô v²Š ¨»«eŠ_« s Îôu?IF Î«œbŽ rC¹ vKŽ U? ?NMOÐ U? ?L? O? ‚U? ?Hðô«Ë ¨Â–d? A? ²? «Ë „U? ³ð—ù«

∫ÂU ≈ bL √

WO ö ù« »«e ú ¡UB ≈ „UM ÊU*d « ‰u œ s rNFM*

dB v WO UO « U d‡‡ ‡ ‡ ‡ w? ÃËd?? ? ?K U?? ? ?N?ð«u?? ? Žœ w? U?? d?? ?(« iF?Ð U?? Ý—U?? ?L* iFÐ vKŽ ÎU{«d?²Ž« «d¼Ô UEð W¹ƒ— ÊS? ¨WOÝU?O « W?OÐU³?A « U?Nð«u?Žœ sŽ Îö?C? ¨À«b?Š_« W¹ƒ— WOÝUO « …U?O×K »U³A « w? VG?? ? ? A? « …—U?Ł≈Ë dÔ¼U?E?²K? WOÐU?³A « U d?(« Ê_ ¨…b¹bł Æd¹UM¹ …—u¦ WFÐ«d « Èd c « w?²? « w¼Ë Ü?¼œu?? ? ? ? Ið Ús?Ó w?¼ b?³?Ž b?L?Š√ b? R?¹ ¨t?³½U?ł s Ë U?? ? ?N? ? ? ł^ uð b?? ? ?łË√Ë X?IK?š q¹b? ? ³ « »e? ?Š fO?z— œ«u? ?'« s d?? O? ¦J « q?L? % W??O? ÝU?? O? Ý Íc « p?K *« Ê√ ¨Í—U? ?C? ?(« Ÿu?K{ w?MF?¹ ôË ¨b?¹b?? ? −? ? ? ²? « U?? ? ? d?? ? ? (« i?F?Ð t?? ? ? ²?JK?Ý ô w?²? « U?? ? ? ? ? d?? ? ? ? (« i?F?Ð w U?N?F?C¹ Î«d?šR? W?OÐU?³?A « w w³??F?ý b?O¹Qð vK?Ž qB?% YO?Š ¨wÝUO? « dE(« WLzU? W? U?F Ô ÊuJð œUJð ¨ U¼U?&« W? ? U??F?Ô U?N?^łuð XÒM?³ð U?N½≈ Èu?? ?I? « lO?? ?L? ? ?ł U?? ?N? ? ^łu?? ? ² »«e?? ?Š_« U?? N? ? ^łu?? ?² ÎU? ? U9 Ê√ ô≈ ¨d??B? w W??O? ÝU?O? « …œu??łu*« W?O? ÝU??O? « Èu??I «Ë ¨ U? d??(« q ZNM? fO p – sŽ Îö? ? ?C? ? ¨W?? ?ŠU?? ? « v?KŽ …dEM? « Ác¼ rLÒ ? F¹Ô Ús Ó Ê√ Èd¹Ë fOzd « U?×¹d?B?² U?NKÔ¼U?& W?OÐU³?A « U d?(« lOL?ł vKŽ W Ëb « WłU?×Ð oÒKF²¹ ULO? w O « dEM « b?O?F¹ Ê√ bÐôË ¨ÎU?¾D ?Ô ÊuJ¹ ¨…d?? ²? H « Ác?¼ ‰ö??š »U?? ³? A? « v ≈ 5?Ð s?? „U?M?¼ Ê_ ¨Í√d? « «c??¼ w? Èu?? ? ?I? « q? qF?? ? ?−?¹ Íc? « d?? ? ? _« Õö?? B « b?¹d¹ Ús Ó U?? ? d?? (« Ác¼ U?? d??(« v ≈ d?EMð W?? O? ?ÝU??O? ? « Ê√ —U??³?²? Žù« w lC¹ Ús?Ó Ë ¨W ËbK Î«b??O¹Qð “U??Š U?? U?I? ×? ²? Ý« „UM¼ ôË ¨Èu?²? *« ÊËœ …dE½ W?OÐU??³?A « W¹ƒ— W?? ³? ?ŠU??B? ? U?? N? F? ? VÝÓ UM?²¹ UN?ł^ u² « Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨ÎUO³?Fý w V?Bð U?? ?N½√ ÷d?? ²? ? H¹ …b?¹b?? ł œö?³ « vK?Ž √dÞ w² « W?O?ÝU??O? « ∫nOC¹Ë ¨W _« ` U u¼Ë `?O? ×? ?B? « —U?? *« w ¡U?? ł dÒD Ôð U?? d?(« Ác¼ U?? ^d?% Ê√ U½d?³? −¹ Íc « d? _« ¨…—u?¦? « —U? ? ÍœR¹ b Ë ¨·dÒ A Ô d?Ož ÎU ¹—Uð UN ¨tðU?³?ž—Ë VF?A? « W¹ƒd lC? ½ Ê√ ÜN²O³Fý ‰ö×L{«Ë UNzUN²½« v ≈ q?Š w? ŸËd?? ? ? ? A? « sJ?1 v?²? ? ? ? ?Š ÎU½U*dÐ „UM?¼ Ê√ U?L?O?ÝôË ¨tK U?A? s ¡w?AÐ dJH?ð Ê√ U??N b?Ðô p c Ë Î«–U?I½≈ œö??³ « q³?I? ²? ?Ô w q?I?F « w t?? ? U?? N? ? d?? ?B? ?×?Mð ô ÎU? ? œU?? ? s ¨W¹œU?B?²? ô«Ë W?OM _« U?N?² U?( u¼ ÊuJ?O? Ý U/≈Ë ¨jI?? l?¹d??A? ² « tODŽ bL× œ«u'«b³Ž bLŠ√ ‰U?? ? LJ?²? ? ?Ý« e¹e?? ? F?ðË rŽœ ‰ö?? ? š Æ”UM « ` UB sŽ Èu _« l «b*« ô wÝU?O? « b?N?A*« s »U?³A « ¡U?B? ≈ Ê≈ ∫‰u?I¹Ë vKŽ ¨…—«œù« WK?Šd? w ‰u?šbK? WK¼R? sJð r? U?N½√ W¹U?N½ rÝd?²?Ý w² « ¨W? œU?I « W?O½U*d?³ « UÐU? ?²½ù« ÆÍdB*« VFA « …U½UF* qÐ ¨dEM « XH UNM ·bN « ‰ULŽ√ w ◊«d ½ù« wMF¹ w r¼—Ëb Ë rN Îö¼U& „UM¼ Ê√ ÊË—Òu?B¹ U fJŽ ÷d?? r²¹ v²??Š Ò??×? B « ÁU??&ù« w q?L?F? « V−¹ W¹dJH? « W?žË«d*« p – vKŽ ‰b?¹Ë ¨W?O?ÝU??O? « …U??O?(« œU?−¹≈ w W? —U?A*« sŽ U?NC?FÐ ·Ëe?Ž Ê≈ ∫‰u?I¹Ë …bz«d? « w¼ ÊuJ?² ¨W?¹—u?? ¦ « W?? ?OÐU?? ?³? ? A « U?? d?? ?(« ¨W Ëb « W??×KB?? b?{ U??N½u??Ý—U1 w² « W??O? ÝU?O? « U?N²? d?F Âb?Ž v ≈ lł«— ¨…b¹b?ł WO?ÝU?OÝ ôuÒ ?% W?? ? —U?? ? A? ? Ô ÊËb?Ð sJ?ð r …—u?? ? ¦? « Ê_ ¨…dD?ÒO? ? ? *«Ë v ≈ …œu?? FÐ —c?Mð W?? O? ?B? ? ?ý ` U?? B?* rNM W?? b?? š rN?K³?? I? ?²? ? ? ?Ô vKŽ W?? ?Ý—U?? L*« Ác¼ œU?? ?FÐ√Ë œËb?? Š ÆnK)« d? c¹Ë ¨rNK¦? W?¾?H ÊuJ¹ Ê√ ÷d?²?H*«Ë ¨wÝU?O? « tłuð w² « U? UNðô« q i — VłË p c Ë ¨»U?³A « ¡U?N½SÐ W¹œUM*« «u?Žb « s d¹c?×?² «Ë ¨ U? d?(« v ≈ q²J²? wÝU?O? ? « V²J*« u?C? Ž W?ODŽ b? L?×? d? c¹Ë lłÔ «dðË ‰Ô–U? ð tÐ Êü« W??OÐU?³?A « U? d?(« ¡«œ√ Ê√ ÆWOÝUO « WŠU « vKŽ U¼œułË q?²J?² « i? — s r?žd « v?KŽ t?½√ ¨W?¹—u? ? ? ¦ « Èu? ? ? I? « wMF¹ Íc? « d? _« ¨≤∞±±d¹U?M¹ w t??OKŽ X½U?? U?L? Ž

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÈuIK œb Âu v ≈ qO « nO

UO b U p ∫ r‡‡‡KI

d uD Ë dJ « ÷d …UO(« »uK √ d?B? w dJ « ÷d0 WÐU? ù« XF?Hð—≈ ÂU? —_« X?K−?Ý b? Ë ‚u?³? ? d?O? ž qJAÐ Ê√ W?O*U?F « W×?B « W?LEM «d¹b?I?² ÎUI? Ë œö?³? « w XK Ë ÷d*UÐ WÐU? ù« W?³? ½ VŽd UÐ VO?B¹ r — u¼Ë •±± v ≈ W?OÐd?F « w `³ √ Íc « dO³J « v{d*« œbF Î«dE½ s v?{d*« t? e?K²? ?¹ U? Ë Âu¹ q? …œU¹“ Ë√ w uJ?(« Èu?²? *« vK?Ž ¡«u?Ý U? I? H½ …œU¹e? « ¡«d? ? ³? ? )« i?FÐ lłd?¹Ë ’U? ? )« v? ≈ ÷d*U?Ð WÐU? ? ? ù« w? …d? ? ? L? ? ? ²? ? ? ?*« …U?O? (« ◊U/√ w Àb?% w²? « «d?O?O? G?² « WÐU? ù« ÍœRðË W?Oz«c? G « «œU? F « iFÐË W?−O?²½ d?O³? ÍœU?B²? ≈ —d?{ v ≈ dJ UÐ U? H?ŽU? C? V³? Ð qL? F « w d?O? B?I? ² « Íc « dJ? « ÷d? `³? √ b? Ë ÆÆÆ÷d*« v ≈ W? ?łU? ?Š w —U? ?L? Ž_« q? VO? B?¹ UÐ ÆÆ…b¹bý WNł«u uN ÷d*« WFO³Þ rN V−¹ WNł«u*« q³ Ë “«d ≈ sŽ ”U¹dJM³ « …bž —uB sŽ …—U³Ž V ½ l o «u?²ð W?O U? UO?LJÐ 5 u? ½_« …—b? ? w ÷U? ?H? ? ½≈Ë Âb « w? “u? u?K'« U2 5 u? ? ½_« l q U? ?F? ² « vK?Ž U¹ö? )« “u? uK'« ‚d?Š Â«b? ?²?Ý≈ Âb?Ž v ≈ ÍœR¹ ÆÆÂb « w ÁœułË V ½ lHðdð Íc «Ë ÷d? t?½√ U?NM U? L?Ý t dJ ? « ÷d? Ë r R? ? d? ? O? ?ž t?½√ YO? ?Š …U?½U? ?F?*« œËb? ?×? ? ‰u? ?³? ² « …d? ?¦? v?KŽ t? ?{«d? Ž√ d? ?B? ²? ?IðË ÂU? ?FDK? W? O? ?N? ?A « …œU?¹“Ë bz«e « gD?F «Ë ÆÆrOK « ÃöF « l U¼—ËbÐ wH² ð w² «Ë WOFO³Þ …UOŠ »UB*« gOF¹ Ê√ sJL*« s Ë qJAÐ ÎU? O?³Þ ÷d*« l i¹d?*« q U?Fð «–≈ W U?Š w Ë VO?³D « U?L?OK?F?²Ð Âe?² ≈Ë rOKÝ v? ≈ d? ? ? _« ÍœR¹ «c? ? ? ?NÐ Â«e? ? ? ²? ù« Âb? ? ? Ž wKÝUM² «Ë w³BF « “UN'« w UHŽUC …U½U? ?F? qJ?A¹ b? U?2 —U? BÐù«Ë v?KJ «Ë V−¹ «c?¼ VM−? ?² Ë ÆÆi¹d? L?K W? O? ?I? O? ?I? Š …e?N?ł√ n?K²? ? vKŽ Í—Ëœ h?×? ¡«d?ł≈ ·UA?² ù« v ≈ Á—ËbÐ ÍœR¹ Íc? «Ë r '« V−¹Ë wH? OþË Ë√ Íu? C?Ž qK?š Í_ dJ³*« vK?Ž dJ ? « i¹d? ? l q? U? ?F? ?² « r?²¹ Ê√ tð—«œ≈ r²?ð Ê√Ë ÷d*« —uDð W? O½UJ? ≈ l uð rC?¹ q U?J²? ? w³Þ q?L? ? Ž o¹d? ? b¹ v?KŽ ¡U?L? œb?ž w?zU?B?š√Ë ÎU?OMÞUÐ ÎU? OzU?B?š√ q Ë W?O?łö? F « W¹c?G?² « wzU? B?š√Ë dJÝË w? rJ?×? ? ?² « w?zU? ? ?B? ? ?š√ Íb¹√ v?KŽ p? – ÆdJ « ÷d i¹d* Âb? I?ð w² « W¹U? Žb « Èu? ²? ? Ê√Ë U? «–≈ W? F? ?{«u? ²? d? ³? ²? ?Fð w² «Ë d?J « Èu?²? *« w UM q? √ U?F?L? ²?−0 X?½—u? ÆÆÍœUB² ù« w³D « o¹dH « ÂuNH ÊS b¹bA « nÝú Ë Êd?I « UMOŁöŁ c?M d? «u?²? dJ « Ãö?F ÆÆU½bMŽ Ád «uð r²¹ r Ë Ã—U)« w w{U*« XII?% w² « WOłu uMJ² « «dHD? « Ê√ UL i¹d? Âb? ð w² «Ë …d? O?š_« œu? I? F « w Ê√ V−¹Ë Î«b? ?ł ÎU? L? ?N? Î«—Ëœ ÍœRð d?J « w² « WOz«cG « Z «d³ « q¦ U¼d «uð ÂeK² ¹ qJ d?ðu? O? ³? LJ « vKŽ Áb?¹b? % w b? L? ²? Fð U? ? ? ³? ? ?łu? « n ËË …b? ? ? Š vK?Ž i¹d? ? ? »uKÝ√ d¹uDð V−¹Ë ÆÆt W³ÝUM*« WOz«cG « qL?A¹Ë d?J « v{d? W? b?š w? …U?O?(« i¹d*« 5JL?² Â“ö « w? H?M « rŽb « vKŽ W¹c?G? ² « q¦? W?O? u?K « tÞU/√ d?O? O?Gð s ÆWOL '« WDA½_«Ë

WO H Ë W b U‡‡ «dD{≈ ∫ ‚—_« ¡q uHG Ë t uH ¡q ÂUM Ê√Ë ÎUIOL ÎU u ÂUM Ê√ rK UM r ❞ VKI r Ë ¨œUN «Ë ‚—_« ¡UM …d u Ë ·dF r UM s Ë øtOMO øW «dK œuK)«Ë ÂuM « ¡«—Ë ÎUOF t «d w …d u Ë ¨p – s d √ q ‚U —ù«Ë VF « b{ Ãö œd fO ÂuM « Ê√ dO vK d R Ë ÎUF Ê¬ w WO HM «Ë W b '« ÈuIK œb uN Æ’U qJA w BF « “UN'« vK Ë ¨ÂU qJA tHzU ËË ⁄U b «

❞

ÂUA Æ œ —uBM

w ÁdL?Ž s Î«¡eł wC?I¹ Ê√ ÊU ½û »u?²J «c¼ …b? Ë ¨ÂuM « W? O? F? {uÐ Í√ w?I? _« q?JA « ·ö?²?šS?Ð d?š¬ v ≈ h ?ý s nK²? ð ¡e?'« U? √ ¨W?OðU?O?(« ·ËdE «Ë W?Ołu u?O?³ « U?łU?(« sÝ w? U? ŽU? ?Ý ∑Ë∏ 5?Ð ÕË«d? ²? ?O? ? t b? ?F? ? UŽUÝ ±∞Ëπ v ≈ ÎU½UOŠ√ U¼«bF²¹ b Ë »U³A « Æ UŽUÝ ∂ Ë√ µ W³ MÐ UNMŽ qI¹ Ë√

ÍËUJ UO «œ

¡«uK « …œUO Ø—u œ

Íb Æœ rFM*«b

U MA «Ë ŸdB «

∫5 K d vK ÂuM «

‚U¼—ù«Ë W? ? O? ? u? ?O? « q U? ? A*« sJ? ¨Áb? ?ý√ v?KŽ ÆÂuM « œdDð wðUO(« oKI «Ë w HM « w² « ÂuM « vKŽ W{d?;« W¹Ëœ_« wH tłö?Ž U √ Æ UŽUÝ X « UN uFH “ËU−²¹ ô VO? ? B¹ Íc? « w½U? ? ¦ « ŸuM? « u¼ —dJ?²*« ‚—_« ≠ W? ?−? ?O? ?²½ qOK? « s d? ?O? ?š_« l¹e? ?N « w? hF? ?³ « ŸuM « «c?N `?łUM « Ãö?F «Ë ¨W?O?³?B? Ž «—U?O?N½≈ W¹Ëœ_« W?DÝ«u?Ð ◊U? ? ³? ? Šù« W? ? 'U? ? F? ? w Êu?J¹ ÆWÐPJK …œUC*« …—U? A? ²? Ý≈ …—Ëd? ?CÐ `BM½ ‚—_« Ÿu?½ ÊU? ÎU¹√ ¡«d?ýË U?O b?O?B « v ≈ W Ëd?N « s ÎôbÐ VO?³D « b UN½√Ë ULOÝô vB% ôË bFð ô w² « U uM*« w U² UÐË ÊUOŠ_« rEF w ÊU œù« W U×Ð V³ ²ð ‰ËUMð Âb? ?FÐ `B?M½ U? L? ? ¨lHMð U? ? d? ¦? √ d? ?Cð v ≈ W U?{≈ dzU− «Ë ÍUA? «Ë …uNI U U?N³M*« v ≈ œuK? K œb? ×? b? Žu0 ÊUJ ù« —b? Â«e? ² ù« ÆÂuM « W?O?³?K « wŠ«uM « vKŽ Êu? O? U?B?²? šô« œb?A¹Ë Ÿö? ù« W ËU×? Èb dN?Eð w² « U uM*« ÊU? œù UÐu?½Ë ÊU¹c? ? N «Ë oK?I « ÷«d? ? Ž√ U? ?NM? Ë U? ?N?MŽ Æ·U&—ù«Ë oÝUM² « Ê«bI Ë ŸdB «

‘dJ « s hK K WK c*« ÊuLJ « bz«u ÆWH?OH?š WFÐ«—Ë ∫w U² U w¼Ë W?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?łË ©± p?M?J1—U?D? ù« Êu?? LJ « ‰ËU?Mð Ác?? ? ? ? ? ¼ w?? ? ? ? ? tDK Ð W??³?łu « W??Žu??L? −? l s? W?? ? Žu?M²?? ? ? «Ë«d?? C? ?)« ÆWN UH «Ë W?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?łË ©≤ pM?J1 ¡«c?? ?G « vKŽ ‰u?B?(« 5??ðËd?? ? ? ? ? ? ? ?³? « r ??−?K Â“ö « W?? O? L? ?(« ¡UMŁ√ s ¨W?? O?z«c?? G « p ËU?Mð ‰ö?? ? š qOKI « W U{≈ l ¨„ULÝ_« Ë√ sł«Ëb « Ë√ Âu×K « ÆUNM Í_ ÊuLJ « s d?BMF W?BB? ? W³?łu « Ác¼ ¡U?A?F « W³?łË ©≥ ÍœUÐe « 6?K « s t??OKŽ qB??×½ Íc? « Âu??O? ? UJ « W?? ? U?? {≈ l? ¨VOK?(UÐ W?ÞuK<« …—c? « »u?? ³? ? ŠË√ ÆUNO ≈ ÊuLJ « pM?JL??O? ? U¹u?? AM « U?? √ W?? H? O? ?H? ?)« W??³? ?łu « ©¥ s ¨WHOHš W³łË w UNM qOK —b vKŽ ‰uB(« 5? u??K? ? *« “—_« Ë√ f?ÞU?D? ³? « ‰ËU??M?ð ‰ö?? ? ? ? ? ? ?š ÆÊuLJ « ULNO ≈ ·UC*«Ë ZzU??²M « q?C? √ vKŽ ‰u??B? ×K Ë W??³? łË q q³?? Ë WIFK tÐ »«c T «b « ¡U*« s »u ‰ËUM²Ð `BM¹ nB½ d?O?B?Ž U?N?O ≈ ·U?C? ¨Êu?LJ « s …d?O?³? ÆqO³$e « s …dOG WIFK nB½Ë W½uLO

W HB « b «

…—«“Ë d??ł√ W?? ? ? ? ? ? ? Ž«—e?? « W?? ? O?J¹d?? ? _« ‰u??Š W?Ý«—œ ¨Êu?? ? ? ? ? ? L? J? « W?? ? ? ? ? ? ?Ý«—b? « Ê√ X×??{Ë√ Êu?? ? ? ? ? ? ? L? J? « vKŽ Íu??²?×¹ W?K?O? K? V? ?½ s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «d?? ? F? ? ? ? « W?¹—«d?? ? ? ? ? ?(« Êu?? ? ? ¼b?? ? ? «Ë b?¹U¼u?ÐdJ? «Ë ¨ «— W?? ? U?? ? {ùU?Ð s ÁuKš v ≈ ‰Ëd² O uJ « “U??N? '« ÷«d?? _ Ãö?? F? Âb?? ? ²? ¹ u?? N? «c Æ e??O? H?% v?KŽ tð—b??IÐ e??O?L? ²¹ t?½√ U?L? ¨wL??C? N « ÆÂu?L? « s b??³J « hOK ðË ”U¹dJ?M³ « U1e½≈ 5 ?? %Ë Â«—Ë_« s? W¹U?? u « w? b?? ŽU?? ¹ U?? L? ? s W??O U?Ž W??³? ½ vKŽ t?¹u?²?×?¹ U* wŽUM*« “U??N?'« Æb¹b(« UÝ«—b? « X²³Ł√ b?I o³Ý U? q v ≈ W U?{ùUÐË rC?? N « w? …d??O? ?³? ? bz«u?? Êu?? LJK? Ê√ W??O? ?LK?F « vK?Ž W?? I?zU?? H? « …—b?? I? «Ë «“U?? ?G « s h?K ?? ?² «Ë ‚d??ŠË l¹d??Ý qJAÐ W??Oz«c??G « œ«u?*« ’U?B? ²? « Ÿd?? ?Ý√ s? «Îb? ? Š«Ë `?³? ? B? ? O? tK?¼√ U2 ¨Êu?¼b « sD³ « W?IDM? bMŽ W? U?š Ê“u « Ê«b?I?H qzU?Ýu « ‰ö??š s? t ËUM²?Ð ¡«d??³? ?)« `BM¹ «c? Æ‘dJ «Ë W?O? ?O?z— U?³? łË≥ vKŽ W?Ž“u?? ¨U?ÎO? u¹ U??³?łË¥

Í—Ëd? ? ?C « s? Ë ÆÆd? ? ?O? ? ? ? ?A? « …d¼U?þ v ≈ Ë√ ÊQ Î«¡uÝ W U(« œ«œeð Ê√ q³ VO³D « WFł«d 5−? ? Ë_« Èu?²? ? vKŽ fHM? « ŸUDI½≈ dŁR¹ w U¹ö? )«Ë W? −? ½_« vKŽ w U? ² U?ÐË Âb « w Æ⁄U b « oK Ë ‚U¼—≈ ∫‚—_« œu? ? łË sŽ ‚—_« W? U? ?Š d? ? ³? ? Fð ¡w?ý q q³? ? ÆÆw H½ jG{ Ë√ ‰U³ « qGA¹ r¼ Ë√ U WKJA ÎU?¦³?ŽË tý«d? v ≈ q UA*« VŠU? ÍËQ¹ «cJ¼ tŠU?²& ¡«œu « —UJ _U W?Š«d « ÁUMOŽ fLK²ð ÷d? ?F? ²? ? ð q U? ?A*«Ë »u? ? Ë »b? Š q? s ÆwzULMOÝ j¹dA t²KO w UN H½ ⁄ËeÐ v?²? Š U? ?ŽU? ? «Ë ozU? ? b « b? ?F¹ V?¼c¹Ë v²? Š WKO? b?F?Ð WKO b? ü« r U? H? ²¹ b? Ë d? −? H « ‚—_UÐ ·d? FðË Îö?F? W?O?{d? …d¼UE « `³? Bð ÆWKłUŽ WO³Þ WM¹UF ÎUL²Š VKD²ðË w ¥∞ v ≈ ≤∞s? u?×½ Ê√ «¡U? B? Šù« ‰u? Ið ÎU? —√ Ë√ ÎU? ?OK×? ? ÎU? —√ Êu½U? ?F¹ ”UM « s? WzU*« ∫5Žu½ v ≈ ‚—_« nOMBð sJ1Ë ÎUM e v ≈ UMÝ√— bM ?½ U? bMŽ UM³?O?B¹ Íc « ‚—_« ≠ ”U? FM? « tMO? Š w Êu?J¹Ë ¨ÂuMK ÎU? ³?KÞ …b? <«

wK uJ « bL √ ∫ —u œ rKI d? ?O? ?A?ð –≈ Æ…d? ?OD?š Àœ«u? ?×Ð V?³? ? ? ?²ð U? ? N½√ sŽ qIð ô W?³ ?½ Ê√ v ≈ WO?LKF « U?OzUB?Šù« v ≈ œu?Fð «—U?O? ? « Àœ«u?Š s WzU*« w ≤µ XÐU? √ b? ? ÊuJð w²? « ◊d? H*« ”U? FM? « W U? Š Æ…—UO « bzU sŽ qI¹ ô U Ê√ UN H½ «¡UBŠù« b Rð UL ”UFM « V³? Ð ÎUC¹√ ÊuJð qL?F « Àœ«uŠ YKŁ Ë√ ‰U? ? L? ? F? « b? ? Š√ VO? ? B?¹ b? ? Íc « ◊d? ? ?H*« ”U? F?M « V³? ? ?²¹ p – s d? ?¦? √ qÐ ¨5?Hþu*« ŸUD?I½SÐ ·d? ?F?ð Î«b? ?ł …d? ?OD?š W U? ?×?Ð ◊d? ?H*« …b?Ž ÂU? Ž q U¼dŁ√ u1Ë ÂuM « ‰ö? š fHM « WN?ł s U¼dOŁQð V³? Ð p –Ë ¨”UM « s ·ô¬ vK?Ž Èd? š√ W? ?N? ł s Ë t?MO¹«d? ?ýË VKI « v?KŽ h²<« VO?³D « ÁbŠË ÆÆÆ⁄U b «Ë 5−? Ë_« ◊d?H*« ”U? FM « «c¼ »U?³?Ý√ b¹b? % vKŽ —œU? Ê“u « w WÞd?H? …œU?¹“ v ≈ U¼b?Š√ œu?F¹ ÊQ?

U?L¼ ÂuM « s 5Žu½ 5Ð Êu?O U?B?²šù« e?O1 UL ¨oOL?F « Ë√ ¡vD³ « ÂuM «Ë wC UM² « ÂuM « w² « ¢ÊuLJ «¢ WKŠd? vKŽ …dO³ WO?L¼√ ÊuIKF¹ w «u? ?Š …œU? Ž ÂËb?ð w¼Ë ¨ÂuMK? œuK)« o³? ? ð W?ŽU « nB½ b?Fð ‰U?Š w Ë WI?O? œ s¹dA?Ž ÊuLJ « —U³²Ž≈ sJ1 ô WIO œ ¥µ w «uŠ XGKÐË - «–≈ U? √ ¨‚—_« s W U?Š W?ÐU?¦0 «c?¼ q¹uD « Êu? ? ? ? ? L? J? « W?K?Šd?0 —Ëd?*« ÊËœ Âu?M?K? œu?K?)« w{d? ”U? FMÐ oKF? ²¹ b? d? _« ÊS? …—u? c*« tÐU? ³? ?Ý√ sŽ nAJ¹ Ê√ h?²? <« VO? ³D? « vKŽ ÆtL UHð q³ l{u « W'UF* oO?L?F « ÂuM UÐ ·d?F?¹ U Êu?L?J « WKŠd? VI?F¹ tOKð r?Ł s Ë w−¹—bð qJAÐ r²¹ u¼Ë ¡vD³ « Ë√ ÆwC UM² « ÂuM « WKŠd …œ—u UÐ ·d?F¹ U ÊU?²KŠd*« ÊUðU¼ qJAð U?F Ë —dJ²ðË W?I?O? œ ±∞∞ w «u?Š ÂËbð w² « W¹œU? d « Æ…bŠ«u « WKOK « w «d µ ‰bF0

…dOD)« Àœ«u(«Ë ◊dH*« ”UFM «

v ≈ ÂuM? « qŠ«d? U?Ð«dD{≈ ¡U? ?LKF « n?MB¹ ‚—_«Ë v Ë√ WNł s ◊dH*« ”UFM « UL¼ 5Žu½ ÆWO½UŁ WNł s W JF W U?Š sŽ …—U³Ž uN ◊d?H*« ”UFM « U √ œu? L? )UÐ d? F? A¹ U? N? ³? ŠU? s qF? & ‚—ú Æo¼d? Ë d?L?²? ? qJ?AÐ …u?H?G «Ë ¡U?šd?²?Ýù«Ë ÆqOK « w Âu½ WK sŽ ÎU&U½ ÊuJ¹ U ÎU³ UžË v ≈ Î«dE½ W U(« Ác?NÐ Î«bÐ√ ¡U³Þ_« n ?² ¹ ôË

U? ÎU?³? U?ž ö?C?F « v W¹œ«—≈ ô U? BKIð ÆX R*« vŽu « Ê«bIHÐ WÐu×B ÊuJð lKN « dO¦ð v² « ÷«d?Ž_« bŠ√ u¼ ZMA² «Ë W u¼c …dzUŠ U¼b$Ë Â_« VK v VŽd «Ë VÝUM*« s q?F Ë ÆÆ·d?B?²ð nO? È—bð ô qH?D « Èb ZM?A? ² « »U? ?³? ?Ý√ sŽ rKJ?²½ Ê√ Ãö? ?F? « r²¹ v?²? ?Š ÷d*« W? ?O? ? HKš W? ? d? ? F* ∫v¼ ZMA² « »U³Ý√ r¼√Ë ÆÆr ŠË WŽd Ð …—«d? ?(« W? ?ł—œ v b?¹b? A? « ŸU? ?Hð—ù« ≠± »UN?² ≈ Ë√ fLý WÐd?{ W−?O²½ X½U? ¡«uÝ ÆW¹œuHOð vLŠ Ë√ 5ð“uK UÐ q¦? ÈËb?F UÐ v³?B?F « “U?N?'« WÐU? ≈ ≠≤ Æ”u½U²O² « WO<« vL(«Ë WO uA « vL(« Æv³BF « “UN'« Â«—Ë√≠≥ ÆWOŁ«—u « ÷«d _« iFÐ ≠¥ ÆÂb « v ÂuO UJ « Ë√ 5− _« hI½ ≠µ 5M? d? ? ?²? ? ?Ýù« q¦? ? ? Âu? ? ?L? ? ? « i?FÐ ≠∂ Æ’U d «Ë ÆÂb « jG{ ŸUHð—≈ ≠∑ ∫w¼Ë ŸdB « vKŽ UEŠö*« iFÐ „UL¼Ë Æ…dODš X O Ë W²O2 dOž ŸdB « UÐu½ ¿ U?Ðu½ r?N?ÐU? ? ? ²?M?ð s?¹c « ‰U? ? ? ?H?Þ_« VK?ž√ ¿ ŸU? ? ? Hð—ù« u?¼ p – V?³? ? ? Ý ÊuJ?¹ ZM?A? ? ?²? « Æ …—«d(« Wł—œ w b¹bA « “U? N?'« vK?Ž k U?% Ê√ Â_« s? »uKD*« ¿ ¢W? Oz«u? N « W? ³?B? I « ‰Ë√Ë oK?(«¢ w ?H?M² « p –Ë «u?žd «Ë »UFK « s ÎU?HOE½Ë ÎU?Šu²?H ÎöO?K qHÝ√ t?Ý√—Ë tMDÐ vKŽ qHD « l{uÐ Æt½U lK³¹ ô v²Š ÎU?³zU? ž ÊU? Ê≈ rH UÐ ¡«Ëœ qH?D « wDF¹ ô ¿ ÆwŽu « sŽ Wł—œ ŸUHð—≈ V³ Ð U?−MA² « X½U «–≈ ¿ …œ—UÐ «œU? L? qL? FÐ `BM?¹ qHD « …—«d? Š ”u? ? ³ Á¡UD?Ž≈ l tK? qH?D « b? ? ? ?ł v?KŽ Æ…—«d×K i Uš Íc « VO? ³D « …—U?A? ²?Ý≈ —u?H « v?KŽ V−¹Ë Íc « Ãö? F «Ë h?O? ? A? ² « «u?Dš œb? ×¹ ÆÆZMA² « V³Ý ·dÔŽ «–≈ ÎöNÝ ÊuJ¹ ÎU³ Už Æ…œUF «Ë W×B UÐ wðUO% l

.............................. .............................. .............................. ∂≥∂ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±µ d «d ≤∑ .............................. ..............................

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

øUM OB UMFO u nA~ nOÖ v ≈ fO s?J Ë U?Nð«– sŽ Y?¹b?(« V% ¨…œu??łu? ÆuKG « Wł—œ

W??Žu???L??−???

UNM¹uJðË WO?B A « WFO³Þ …—u f?JFð …dGB

d???O??³??? —b??

—u?B? « pKð nK²? ?ð b? Ë Æ‚—u « vKŽ w ??HM «

d¦? √ rN¹b ’U ý√ „UMN Â«b? ²Ýù« WF?O³Þ

U?N?'«® wL?Ýd « Â«b? ?²??Ýû ÊU? ¡«u?Ý lO? uð q¦?? ® wL??Ýd? « d??O??ž Â«b? ??²??Ýû? Ë√ ©W??O?? uJ(«

w WKO? ÐË ¨ÊU _«

lCð W?O?B ?ý wN?

b¹d?? U??NÐuKÝ√Ë

5Š w? ¨U?NðU??O?Š w W?×??łU½

q?³????? ÎôË√ U?????Nðd?????Ý√

¨q?L??????????????F?? « w?

UNz«—¬ w Î«dO¦ lł«d²ð ¨WÐcÐc? WOB ý lO u² «

ÆUNð«–

s??

‰ËQÐ l? uð s

„U?M¼Ë

V%Ë ¨U??N?? ??H½

U????N???L????Ý« s

·d????Š

ÎU?³ UžË U¼dŽU?A

j Ð tzUN?½« l

i UMð UN¹b Ë

UNL?ÝUÐ lO u² « qC?Hð s

V% U???N½√ w?MF¹ U???

„UM¼Ë

u¼Ë ©q¹c? U?? ® v?KŽ_ lHðd???

ÊuJð Ê√Ë ¨¡U?M¦ « «—U??³??Ž ŸU??L??ÝË ¨Î«d??O??¦?? Õb*« ÆUN uŠ s wN??? l?O??? u???² « w W??? U??? ???

Ë√ q³???I???²??? *« v ≈ d?EMð ôË WE?×K « Ác?¼ gO???Fð

VF??B? « s Ë ¨W??L??²?J²??

p nK ?O?Ý «c¼ Ê_ ¨XC?

U???N?M

—UE½√ j×

l{Ë V?% s

U??? √

¨Î«b??ł W???O?? – W??O??B??? ??ý

—«d????Ý√ Ë√ U??? u?KF???

Í√ w?KŽ ‰u????B???(«

W??????????????????I??Ł«Ë ÆÁU³²½ù« XH

l? u?ð s?

u¼Ë …d?O³ W?LÝdÐ

U???????????????????N?½√ v??K??Ž ‰b??¹

q¦

—«dI?²Ýô«Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë ¨q? «u² « «—b Ë ¨‚b?B «

·d?????????????????????????ŠQ???Ð

Æp – v ≈ U Ë ¨wHÞUF «

W?D?Ýu????????????²???????????

‚u …d?OG W¹dz«œ UÞUI½ l?Cð w² « WOB ?A U

«c « Â«d??²??Š« U??N¹b

¨U?N??Žu½ s

l? uð s?

f?J?Ž vK?Ž

¨WM¹“— WOB ý

Æ¡«u{_« sŽ …bOFÐ ÊuJð Ê√ V% ¨ŸU³D « WzœU¼

·d?????????????????Š ‰ËQ??Ð

V% ¨…d?I²? Ë

eO? d² « v ≈ ÃU²?×¹ Íc « w dše « lO? u² « „UM¼Ë

W?OB ?ý wN …d?OG W?LÝdÐ UN?LÝ«

ÆnOKJð Ë√ qL& ÊËbÐ w¼ UL —u _« qFHð Ê√

W?O?B? ?ý t?²?³?ŠU?B ¨l?O? u²? « 5¹e?² WÐU?²J « w

ÆUN uš ¡«—Ë UNð«– wH ðË

r−(« …dO?G ·dŠ_UÐ lO u² « W?³ŠU 5Š w

ÆW uN Ð w² «Ë …e???O??L*« …d???O??¦J « q?O?? U??H???² « Ë– lO?? u???² «

e?O?? d?² « V?−¹ Íc « w½U?¦? « d? _«¢ Ê√ v ≈ ÎU??²? ô

W?ÝU? ?Š W??O?B? ?ý t?²?³??ŠU? ¨U?N¹b?OKI?ð VF?B¹

W???OK?I???Ž nA??? w d???O????³??? —Ëœ t lO??? u???²? « qO???

ô ¨W¹uDM Ë ¨UNHÞ«uŽ w WKO Ð ¨W u−š ¨…bŽU³²*«

ÆWOJOðU «—œ WI¹dDÐ UN H½ sŽ d³FðË ¨WO½U½√

b?¹b?????ł s

—«d?I²?ÝUÐ l²L?²ðË œ«dH?½ù«Ë eO?L² « V% ¨W?LEM Ë

vKŽ_« u??×½ qzU?*« lO? u??² « W??³??ŠU?B?? ¨h ??A «

Ê√ V%Ë ÁU???³???²½ù« XH V?% ôË ÊU?? _UÐ d???F???Að

lO u² « ÊuJ¹ YO?Š eOL*« dOž lO u² « W?³ŠU U √

U?NL?Ý« Ê√ rž— —UB?²šUÐ l? uð s

vKŽ …—œU Ë ¨…dJH? Ë ¨WKzUH?² Ë ¨WŠu?LÞ WOB? ý

Í√ s

ô ¨W×{«Ë WOB ý wN ÍËbO « WÐU²J « jš q¦

W UD « Ác¼ q¦?

dFý «–S ¨qC? √ WI¹dDÐ gOF « qLJ² ð wJ

¨W u?−?šË W?Žd?? ?²? Ë W?F?{«u?²?

vK?Ž p½√ rKŽQ??? —«d???L??²???Ýù« vKŽ p?ð—b?? Âb???FÐ

q U??A???

ULMOÐ ¨wHÞU?Ž

W?O??B? ?ý q¹uÞ

U??N¹b Ë√ »U??¾??²??? ù« Ë√ oKI « s

Æ¢TÞU)« o¹dD « U

vB? √ qFHð Ê√ V−¹¢ t½√ vKŽ d¹dI?² « œbýË

d?????ŽU?????A?*« Ác¼ s? v ≈ Î«dOA?

hK? ?????²?ð wJ? pF?????ÝË w?

¨¢bFÐ ULO? p−Žeð b UN½_ ¨W?O³K «

«œU?????F «Ë —u????? _« q? s

w?½U??Fð ÆWOHÞUŽ

Ê√ rž— …d??O??³?? ·Ëd??×Ð lO?? u??² « V% s? W?OB? ý U?N½√ wMF¹ U

¨…¡«d???IK? W???ADF????²???

¨U¼—UJ √Ë U??NðU?? d?B?ð s

t²−Š V¹UG « ≠

t²O UDÐ jIM¹ ÈËUG « ≠ V¹U½ ‘u U

V¹UG « ≠

tAOŽ b¼ vKŽ oŽeOÐ »«dG « ≠ U?NM

«u? U?š U?

Ê« UN½«d?O?ł XÝ W¹d?−?G « ≠ UN½U s

W?IŁ«ËË ¨w?¼U?³??² « V%

«u U ¹

tAŽ »«dš vKŽ Ê“ »«dž ≠

sŽ nK²?<«Ë ¡Ëd?I*« d?O?ž lO? u?² « W?³?ŠU? U?LMOÐ

W??N?ł«u??

Á«d¹ U0 r²?NðË ¨Õu?{u UÐ r ²ð t?²?³ŠU? Ê√ v ≈

w ·d??B??²ð W??O??B??? ??ý W¹œU??F « WÐU??²J? « W??I¹dÞ

Áuš√ 5Ž v ‘dIM¹ U

»«dG « ≠

UNðU?OŠ w WOÐU?−¹≈ dŽUA

W U)« UNðUOŠ sŽ nK² ? qJAÐ WOKLF « UNðUOŠ

»«d² « vKŽ WÐ«dI « v²Š ÷d

÷dG « ≠

÷d

÷dG « ≠

»d??NðË ¨fH?M UÐ W??I?¦? « v ≈ d?I??²??HðË

u¼Ë d?OG? UN?LÝ« r−?Š

WOB ý vN Ê“«u²*« wI _« lO u² « W³ŠU U √

U?N¹b Ë ¨UNO? ÊËdšü«

w W?B¹dŠ U?N½√Ë ¨ÍdJ ‰öI?²Ý«Ë ¨W u?HD « cM Æs¹dšü« l

¨qL?F «Ë …U??O?(« w W½“«u?²? Ë ¨U??O?HÞU?Ž …d?I??²? ?

UNK UFð

wN???? d???O???š_« r?ÝôUÐ lO???? u???² « q?C???Hð s?

U??? √

W?O??I?O?I?(« U??N?²?O?B?? ?ý t¹u9Ë ¨÷u?L??G « V%Ë V% s

W??O??B?? ?ý r ??²ð 5Š w? ¨U¼d??ŽU?A?? Ë

h?K ?????²? « V−?¹¢ t½√

w ◊«d???? ½ù« V%Ë ¨Õu????LD? «Ë W???O½U?½_UÐ r ????²ð

ÆUNðUOŠ sŽ WO{«—Ë

ÆlL²:«

qzôœ U????N? lO???? u????²? « w W????O?DD)« U????? u????Ýd «

oOŁË ◊U³ð—« U?N¹b Ë W UF « UN?²¹uNÐ r²Nð WO?B ý

ÆWI¦ «Ë …œ«—ù« …uIÐ ÍœUF «

fO? d???? √ l?O???? u?????² « Ê√ v ≈ o?³????Ý U?2 hK? ½Ë

lO?? u?² « qH??Ý√ q¹e?

U????NðU????O????Š V%Ë ¨U????N u???? Q?Ð e???²????F?ðË ¨WKzU????F? UÐ

ÊuJð Ê√ w t²³ðU W³ž— v? ≈ lO u² « r−Š dOA¹Ë

tM¹uJ?ðË t?³??ŠU? qš«Ëœ sŽ d??³?F?¹ u?N?? U?O??{d?Ž

¨U?Nð«cÐ WKI?² ?

V²?Jð s

W??³??ŠU??B?? Æ¡«u?{_« s?Ž …b?O??F?Ð Ë√ —UE½_« j×??

ÆwŽUL²łù«Ë w HM «

ÁUF

Ë√ wÐœ_« ÁU???&ô« v ≈ q?O9

Æ¢pðUOŠ uH dJFð b w² « W¾O «

ºººººººæææææ

tO tM9 v UG « ≠

d?O?A¹ «c??N? jI? ‰Ë_« rÝùUÐ lO?? u?² « ÊU? «–≈Ë

Æq UA*«

gO??FK vF?? ð

Æh ý

—U U¹ VF « jI « »Už ≠

¨Êe??(« U???N??OK?Ž VKG¹ W???O??B?? ???ý qH??Ýú? qzU*«

„UM¼Ë

¨U??NÐ W? U??)« b??Ž«u?I « ‰ö??š s

q?šbð ÊËœ W????? U????)« U?????NðU????O?????Š gO?????Fð

lO? u² « W?³ŠU? U?LMOÐ ¨…UO?(« UÐu?F W?Nł«u?

qLŠ U0 qL'« —Už ≠

…b¹d?? Ë W¹œd? W?O??B? ?ý w?¼ ·d?(«

¨¢¡wý w „b?O??H¹ s dðu?² « Ê_ W?O U??(« WE×K «

v ≈ ÃU²% …U?O(« Ê√ ÎU u?Bš

©⁄®

W?OB A « l uÔ*« U?LÝ b¹b% lO? u² « ¡UMŁ√

U???????? √

d???O???¦?J «

p?²????? UÞ s?×?????ý …—Ëd?????{ u¼ t?????O?KŽ

¢π¢W dB WO F ‰U √

sJ1Ë

vN????? ¨r−?????(«

¨WF?{«u²

…b U 5 U

Æ©WOB A « qzUÝd « Ë√ W¾MN² « U UDÐ W b? ² *« ·Ëd(« q?Jý qOK% ‰öš s

¨W??×?{«Ë W??O?B?? ?ý

s??

∫rKI

b¹d???? j/ u¼ l?O??? u????² «

‰U???????????????O??????????????)«

nO? ·dFð Ê√ V−¹¢ W¹«b?³ « w t½√ l u*« Í√—Ë b? —u? √ w Y×?³ð

U?N¹b Ë V¼«u*UÐ s

ÆÆdðu² «

gO???F?ð Ê√ ‰ËU???×??? ¨dðu???² «Ë o?KI « s

WD?I ¨rÝù« W?ÐU???²???? s

U??? √ ¨…U??O???(« w

‰Ë_« r?Ýù« t?????OK?¹ rŁ

ÆUN H½ l

hK ???²K `zU???BM? « s

d???O???š_« rÝù« V²?Jð

d?³??Ž UDš —d9 s

W?OMž W??O?B? ?ý

ÊUDš lO? u² « X% ÊU? «–≈Ë

ÊöB?²

dO?ž ÊuJð U

WK?JA??

Z?N½ U???N?¹b

Ê“«u???²???

Âb?FÐ dF?Að WO?B ?ý v ≈ d?OA¹ «c?N U?LN?CF?³Ð

V½U?ł s

¢mindbodygreen¢ w?J¹d?????? _« l u?*« d?????A?½

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±±

`zUBM « s W uL d u « s hK K

j?š œu?łË Îö?¦??L? ¨q?¹ËU? √Ë

WO?B? ý t?²?³ŠU? Ê√ vKŽ qO œ

U?N½QÐ —u?F?A « ÊU?L?{ qł√ s

ÁU?³?²½ù« XH V%

U???LMO?Ð ¨WKzU???F « —UÞ≈ w? U¼—«d???I??²???Ý«Ë

WO?B ?ý wN d?Oš_« rÝô« t?OK¹ rŁ ‰Ë_« UN? dŠ

ÍËb??O? « j)« s

dOBÐ ÊU u Ë vLŽ√ V¹dG « ≠

ÎU???Šu??{Ë d???¦?? √ j ?Ð lO?? u???² «

…b???ŽU???³??²?*«Ë r−???(« …d??O???³??? ·d???Š_UÐ lO??? u???² «

—ULŠ qłdÐ ‰eGð W «eG « ≠ Ë r?J%« U???????C???????I « U?* V?O??????Ž g?

V?KG? « ≠

rJ%«Ë qO _« v ‰bM « sÐ« sDK ð« WLOMž rMG « ≠

rN dF ô ÎU U √ UM ö √ w b UA

«uH « U

dOIH «Ë d³)« «Ëbý U

vMG « ≠

d³)« vKŽ W? ËbÐ UNK bK³ « X? U W? uý t?²Jý vMG « ≠

Êü« UNI bB s n u Ã«Ëe « s U «d ¡wK

p¹d?A « sŽ Y×?³ « W? ËU?×? Ë ¨h «uM «Ë »u?O?F UÐ ’U ý_« s

dO¦J « U½U?OŠ√ UM öŠ√ w b¼UA½

p c? ¨X u « W???ŽU????{≈Ë Y³???F? « s

»d???{ q U?J «

Î«—Ëœ Êu?³?FK¹ s¹c «Ë ¨rN? d?F½ ô s¹c «

Vžd½ w²? « W?O??ÝU?Ý_« U??H?B? « sŽ Y×??³ « V−¹

Ác¼ Ÿd???²?? ?¹ r pKI???Ž Ê√ rKF?ð q¼ sJ Ë ¨r?K(«

U???N?ðU???H??? w? UÐ q³????IðË p?¹d???A « w? U¼b???ł«u????²Ð

w ÎUMO?F?

ÆUNF

rN?²¹√— ’U? ?ý_ w¼ Áu?łu « Ác¼ Ê√Ë øÁu?łu «

rK Q² « W ËU× Ë

ô Ë√ r¼d????? c????²ð ô p?MJ Ë p?ðU????O????Š w? qF????H? UÐ ørN dFð

ULNCF ÊöLJ ÊU Ëe « ©≤

w „œ—UD?¹ ÊU?? Íc « VŽd*« qðU??I « Êu?J¹ U0—

vKŽ b?L?²??Fð W?O?łËe « W? ö?F « Ê√ ÊËd?O?¦?J « b?I?²?F¹

ÂU??????? Íc? « V?O???????³?D? « u¼ t?Ð X?LK?Š r?K?Š d???????š¬

t½√ œU??I?²??Žù« «c?NÐ WK?JA*«Ë ¨5łËe « 5Ð q? UJ² «

ÆÎ«dOG ÎöHÞ XM 5Š pLOFD²Ð ÆÆUMðU??O?Š w? UMOKŽ d?? UN «b? ²Ýô —uB « s

Áu?łu? « s d?O Ë Êe

r «uKO?? ð UM u?IŽ Èb ÆUM öŠ√ w

Í√ Èdð U bM?Ž jI t d?F½ U

‰u?Š ÂöŠ_« —Ëbð

5łËe « s

Îö?? l b¹Ë ¨t??O?? m U?³??

d????šü« ·d?D « w? t????B????IM?¹ U????

q?? „—b??¹ Ê√ V??−??¹ p?? – s??

qJAÐ U?N öG?²Ý« vKŽ ÎU?F

ÎU??N??łË f?O t½√ rK?ŽU?? p ö??Š√ w V?¹d??ž t??łË —«b s

qJA?Ð w U?¦??

sŽ Y?×????³? « v ≈

¨W?Oð«c « t?ð«—b? W?O?LMðË t?? ?H½ vKŽ qL??F « ‰U?L¼≈Ë 5??łËe?? « s??

Îôb??ÐË

Êö?LF¹Ë d?šü« «—b

Æ…dÝ_« vKŽ lHM UÐ œuF¹

vKŽ UN²¹√— ’U ?ý_ ÁułË UN½√ qÐ ¨ÎU³¹dž U???¾*« Èd?½ UM½≈ ¨U¼d??? c???²ð ô p?MJ pðU???O???Š

vK?Ž qI????F? « qL????F????O???? ¨UM?ðU????O????Š ¡UM?Ł√ Áu????łu « ¨ÂöŠ_« w tðUOB ý ¡UM³ UN «b ²Ý« ÊU? h ?ý t??łË X¹√— «–≈ ¨‰U?¦*« qO?³??Ý vKF? ÎU?B ?ý ÊuJ¹ b? t½S? ¨p²¹–_ pF?³²¹ Ê√ ‰ËU?×¹

w{U*« Âô¬ pO M wIOI(« V(« ©≥ v ≈ —u?³F « Ê√ ô≈ ¨»U?FB « s —UJ _« t??F?

ÆdOG qHÞ

p¹dA UÐ p² öŽ vKŽ ÿUH(« qzUÝu « v²AÐ ‰ËU%

b ú dL V(« ©¥

v²? « …u????łu? « pKð —u????? v ?M½ U?M½√ `O?????×???? qE?ð sJ Ë U?NK? U¼UM¹√—

p c ¨…b¹b??ł VŠ W?? ö??Ž w ‰u?šb « œd??−0 v×?9 Ê√ sJ1 ô Âö??Š_«Ë d?ŽU??A*«Ë Æ U ö)« b²ý« ULN

X½√Ë tð—UO?Ý œuI¹ „b «Ë ÊU U bMŽ t?NłË X¹√—

sÞU??³ « pKI?F?Ð …œu?łu?

b?¹bF « vKŽ VKG?²K WKzU¼ Èu? t³?ŠU V?(« tO? `M1 Íc « X u « w

‰œU??³?²ð h ??ý V½U?ł v? ≈ U?N??O?C?I?ð w² « «uM U?? ¨qN? ? « d? _UÐ fO …b?¹b?ł W?? ö?Ž

Ê√ Í—Ëd??C « s

¡U??³?Ž√ b?¹«eð l

lł«d??² UÐ √b??³¹ Ê√ Y³?K¹ U? Ë ¨U??L??N??²? ö??Ž W¹«bÐ w? tðË—– w ÊuJ¹ 5łËe? « 5Ð V(«

—u??B? « pKð b?? ???−¹ Ê« sÞU???³ « pKI???F sJL???O??

ôË ¨ÊU?O?Š_« iFÐ w 5łËe « ‰U?B?H½UÐ w?N?²Mð W?O¼«d? v ≈ V(« «c¼ ‰u?×?²¹ b? Ë ¨‰U?HÞ_«Ë …d?Ý_«

UN?²O? ½ b ÊuJð X½√ sJ Ë Âö?Š_« v …ułu «Ë

WKF?ý œU?I?¹≈ …œU?Žù WKO?HJ « q³? ? « œU?−¹≈ ÊôËU?×¹ qÐ ¨p c W??−?O?²½ ◊U?³?ŠùUÐ ÊU?łËe « d??F?A¹ Ê√ V−¹

ÆrN dFð ô ’U ýQÐ XLKŠ p½√ l u²ð p c

—U²× wHJ¹Ë v?¼ U?N??O?H?J¹ ¨t?ýd?? ‚d?H??²Ð W u??G « ≠ UN UOŽ UN Uł— V¹UFð …uK(«Ë UN U0 d¹UFð WOMG « ≠ ÁdO(« rKFð ÁdOG « ≠

ÊU? ½ùU? ¨Ã«Ëe « b?FÐ Î«d?O?¦? d?O?G?²ð

‚uK ?

d¹«œ 5 ÊU?? «u U?? ÊU??³??FŁ t?? d? d??O??I??H «Ë

ÆUN½«dO½ X³š ULK b¹bł s

V(«

‰U?? ? ? d? « s? d?? ? ?O? ? ? ?J « q?N? ? ? ? Ã«Ëe? « vK? 5K? ? ? ? I*« ¡U?? ? ? M? «Ë r Q W?IKF? *« —u _« s d?O? J « ÊËR? U?H Ë ¨rN U?O? w …uD sJ? r U?? ?O?DF0 Ã«Ëe? « b?? ?F p – s? Z M Ë ¨ÊU?? ? ? ?(« w q _« W? ?O? Ë ◊U? ? ùU —u?F? w ? « W??O? U?? ?*« …—u??B « r?D ?? ÆWO Ëe « …UO(« s U uL — v?K Êu?K? ? ? ? I?*« „—b Ê√ b? ôË o?zU?? ? I? ? ?(« s b? b?? ? F « Ã«Ëe? « t?? b?? I U?? Ê_ ¨◊U?? ? —ù« q ?? W?? O? ? «—b « ö?? K? *«Ë Âö?? _« s? ·ö?? ? ? ? ? ù« q? nK? ? ? ? ? ? ? vK …U?IK*« UO ËR ?*U ¨l «u « ÆÊËdO J « bI F U2 d √ 5 Ëe « o U ”UM « 5 W!—«u? *« W"#U)« «b?I F*«Ë U? «d)« s b b?F « œu Ë W √ VM&Ë …b??O? F? « …d?? _« ¡UM U??N? ? O? ? B s b ô ¨Ã«Ëe « ‰u?? «b?I? ?F*« Ác? r √ s W? u?L? ? wK? U?L?O? Ë ¨q ?I? ? ?*« w P? U?H? Æw$Ëd J ù« uG$U —u l u V

W³× qOK t?K «Ë d?O??Gð U?

X? ?³ «Ë v²?? Ð d??O?ž ≠ dO×²

q rK×¹

X ³ «

U½“ W³×I « …dOžË UJÐ …d(« …dOž ≠

l Ë —U?? ≠

v½bšUð X¹—UHF « vKš vM³Ý ∫t ‰U jI « VOB½ s

œdLM*« —UH « ≠

v{U qLF¹ v{UH « ≠ r¼dOž oý vKŽ «uKðUI²¹ rNK¹Ë U¹ ∫s¹—U ≠ 6K

q Uð pMOŽ `² ≠

”—U(« VKG¹ f½UH « ≠ W UIý v »dAOÐ v½«d H « ≠ WK¹uÞ WK¹uF « WK² ≠ WŽbH{ WÝËdF «Ë WFKF ÕdH « ≠ VF ‚«dH « ≠ ÆÆu?? u?? ‰u??I?¹ p¹b «Ë „U?? ‰u??I?ð W??šd??H « ≠ u u

«Ëb¹eð W³Š «u³Ož ≠

bł lÐU b1 ŸdH « ≠ V(« ‚uÝ v UN½√ rK% W½UF'« WšdH « ≠ WŽœd³ « qŠ výU*« s

V «d*« ‚d ≠

tÐU????ýd???ý q¼√Ë hK?<« XO???

v Õd????H « ≠ h d²Ð

v−??Oð W??O?? U??F «Ë Á—œ g?O?F? «Ë Á—œ p¹d??H « ≠ Èdð U¹ 5M qF g

Âö W×OCH « ≠ »«œË `K

Ã«e

h ≠

VŠU Ë ÈdI ≠

q UJ « vMG « u¼ s¹œ öÐ dI ≠ œbI²¹Ë nAM¹ XO*«Ë œbK²¹Ë q U¹ vIH « ≠ WKO? v 5ðu??A??Ž tK?O??−¹ b??F?? ¹ U?* vI??H « ≠ …bŠ«Ë ∫t «u U? VA?)« ÷d? —U??H « ‰U? d?O?I?H « ≠ ¨b¹b???(« ÷d??? —U??H? « ∫‰U?? v?MG «Ë ÆÆ»«b??? ‚œU ∫t «u U W³OB½ tK¼_ VO−¹ ÊbL²¹ U

Âu¹ ÕöH « ≠

‘d t v−¹ ‘d ‰uI¹ dOIH « ≠ ”Ëbð Tý s Š√ vKŽ ”uKH « ≠ —UDMI UÐ dO'«Ë WO u UÐ qHKH « ≠ ”uO² « l

”uKH « ≠

”Ëbð Tý q vKŽ ”uKH « ≠ lO???³ð bK?Ð UM «d???ł U??

”ËœU??? œ vKŽ UM?ðu?? ≠ ÊU−MH UÐ g*«

t??O?KŽ gðu??Hð ôË ÊU???F??ł „Ëb??Ž v?KŽ u?? ≠ ÊU¹dŽ 5B½ XL I½«Ë W u ≠ …œ—Ë …dÐË …œd XO³ « v ≠ WKý n²J « vKŽË WKŽ sD³ « v ≠ v? rJ?L?¼ v? Ë lł—√Ë ÕË—« r?J?Šd??????? v? ≠ lÐ—√ ö² « t Ëb¼ h½ v ≠ WOŽb

rN½eŠ v Ë WO M

rNŠd v ≠

vðUðË√ v lDIð X½√Ë vðUð« U½√Ë pL¼ v ≠ WO M

ÕdH « v Ë WOŽb

rN « v ≠

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œ«b ≈ s W H

q d « s —

#UHB « w U w « WO u d « ø…√d*« UNM g H

‰U d « bM WO K « bz«u Ë√ WOM œ ôôœ v ≈ e d b WO!K « WO d Ê≈ b Ë ¨b e «Ë WLJ(« v ≈ e d b Ë WO UO t ö Ë tK « «uK .dJ « UM u — U U Ë√ «uH √¢ ∫t u w v!K « ‚ö$S tOK iF X &√ b Ë ¨¢v!K « «uH √Ë »—«uA « …œbF WO! bz«u WO!K Ê√ U «—b « ÆÆW UI*« Ác ‰ö s U d c ÂuI ·u

n d

b sL d «

‰U d « qI w °…√d*« UN dF ô —«d √

U? bMŽ W?F?ý_« Ác¼ d? JMð YO?Š d?³ √ W?O?−? ?HM³ « WO×K UÐ ÂbDBð

Z U?Fð WO?×K « Ê√ W?O½UD¹d³ « U?Ý«—b « iFÐ X²?³Ł√

u¹e? « “d??Hð w?² « W???OM¼b « œb???G « œu???łË W??−???O???²½

U?N?Ž«u½√ lO??L?−Ð w×K « Ê√ YO?Š w ?M'« nF?C «

Ê√ U??L?? bK'« WÐuÞ— v?KŽ k U??% w² « W??O??F??O??³D «

…—u?????? c? « Êu?????? d?¼ “«d?????? ≈ …œU?¹“ vK?Ž b??????ŽU?????? ?ð

bK'« vK?Ž —U?C « ÕU¹d « d??OŁQð s wL??% W?O??×K «

ÍbK'« `HD « w V?³ ?²ð W? ö?(« …dH?ý Ê√ YO?Š

WÐU?? ù« s wL?% p? cÐ w¼Ë bK'« v ≈ ‰u?? u «

ÆÊËdO²Ýu² O² «

ÆbK'« —«dLŠ≈Ë ·UHł v ≈ ÍœRð w² «

ÆW¹dO²J³ « ÈËbF «Ë UÐUN² ù«Ë »U³A « VŠË

fL????A? « Ê√ s X³?Ł b???? U????L???? ¨bK'« ÊU?Þd???? Ð

p cÐË n?½_UÐ wz«u??N « Èd??:« v ≈ U??N u??šœ lM9Ë

¡U²A « ¡UMŁ√ lOIB « s W?³ d «Ë tłu « wL% UN½_

Êu??F?²??L??²¹ W??O?×?K « Êu?I?KD¹ s¹c « ‰U??łd « Ê√ YO??Š

uÐd U W¹—bB « ÷«d _U?Ð WÐU ù« s wL% wN

wH?BM? « qKA « Ÿ«u½√ lO?L??ł s wL?% U?N?½√ U?L?

Ê√ U??Ý«—b « X?²??³Ł√ b?? Ë »«c??łË w u??ł— d???NE0

ÆÁdOžË

t??łu « …—«d???Š W??ł—œ l — vKŽ q?L??Fð w¼Ë t???łu UÐ

W?³? M UÐ W?OÐ–U?ł d?¦? √ Êu½uJ¹ W?O?×K « ÍË– ‰U?łd «

jI? ÎU?OM¹œ Î«e? — X ?O W?O×?K « Ê√ UM `C?²¹ p cÐË

œ—U³ « fID « w t²¾ bðË

¡U MK

•πµ s »dI¹ U lM9 w×K « ÊQÐ UÝ«—b « X²³Ł√ s …—U??C « W?O??−? ??HM³ « ‚u?? fL??A « W?F??ý√ s

p cÐË W??šu? ?O??A « U? ö??Ž s •π∞ sŽ W u?¾?? ?

ôË ‰U d « 5 WJzö b u ô „UM sJ Æp c ¡U M « 5 Ëb M q _« vK ôËU! ¨s d ü« ÊuO w p c WKLJ Ë ¨UM ◊U —ùU rNFMIM ÆUM !B rN UO

qL! U0— ¨ UH „UM Ë U d «u qO w dO J « …√d*« dOG Ê√ q √ vK ¨V% sLO t UH qL J Ë ¨Âu «– «Î“u “U b ÊuJ ¨WM (« ÆUÎLOE ∫ UHB « Ác s Ë

W!d « æ ¨W??? d « v ≈ ≠nÝú? ≠ ‰U??łd « ÔV?Kž√ b???I??²???H¹

t???łu « b???O???Hð W¹U???GK? W?? U?¼ bz«u??? …b???Ž U??N? Ê≈ qÐ ÆW¹UGK dO³ qJAÐ ‰Ułd « Èb …dA³ «Ë

`zUB

U?? ö???Ž —u??Nþ Âb???Ž vKŽ „b??ŽU??? ð ·u??Ý w?N?? s qH??Ý_« nBM « w? b?O??ŽU??−?² «Ë W??šu?? ?O??A « ÆpNłË U??Žd??'« h?×??HÐ bMN? UÐ ¡U??³Þ_« iF?Ð ÂU?? b?? Ë vL ¹ “UNł ‰öš s WO×?K « d³Fð w² « WOŽUFýô« U???????LK? t?½√ `C?ð«Ë ¢Radiation

Dosimeter¢

‚u W?Fýú UN¹bBð ÊU? ULK WH?O¦ WO?×K « X½U

W «—œ

ÆÆ‰U d U ’U d c%

Ê√ V% w « #«—U F « r √ °¡U A « qB w …U ÍQ j d ô »U _« ÁcN —UON ô« v ≈ ÊuKO1 ‰U d « q U(« p Ë“ UNFL ¡U M « s d √ Âôx ÊuLK

¨rN??FK²??³ð w?² « W??O? u??O « …U??O??(« W?? «Ëœ qF??HÐ

U??? Ë_« d????¦??? √ w? …d???²????H « Ác¼ ‰ö????š …√d*« Êu?Jð

qłd? « b??−?¹ v²??Š ¨w?N??²?Mð ô w²? « U??³K?D «Ë

U??N???L??Žbð w²? « «—U??³??F « i?FÐ ŸU??L??? U??ÎłU??O???²??Š«

…—b?? öÐË ¨Î«b??HM²?? ? Âu??O « W¹U??N½ w t?? ??H½

ÃËe « —Ëœ wðQ?¹ UM¼Ë ¨U??NK?L??Š …d??²?? w U?¼b??ŽU?? ðË

Y×³ð W?O ½U Ë— d?ŽUA d¹bBð v?KŽ WOIO?IŠ

w² « W¹d?× « ULKJ « iF?³Ð t²?łË“ bF ?O `łUM «

s q?OK? « d???š¬ W?*UJ? dE²?MðË ¨t?ðU???²???? U????N?MŽ

«—U³F « Ác¼ s UN²1e?Ž UNÐ ÈuIðË UN½–√ UN »dDð

q U????A??? qL????% ô√ ‰ËU???Š ¨p? – l ÆU???N?Kł√

∫UNŽULÝ …√d*« V% w² «

p u?¹ «dðu?ð ⁄d???H?ð ô√Ë ¨XO????³ « v? ≈ qL????F «

Æq UŠ X½√Ë lz«— pKJý ≠

e?N??²½« ¨U? U9 fJF? « vKŽ ÆpðU?²? w? ‚U?A «

b¹bł Âu½ hOL p X¹d²ý« ≠

tF dOGð w pðU?OŠ w h ý œułË W d Ò

WFz«— ÎU √ 5½uJ²Ý ≠

U??????Ý«—b « X? b?????? p c?

U???Ý«—b? « —c???Š

qJ `zUBM « s WŽu?L−

‰ušb « s …dOš_«

»«dD{ù« s? w½U??Fð s

w W?O?HÞU?Ž W? ö?FÐ

ÍœUH?² wLÝu*« wH?ÞUF «

¨¡U??????²?????A? « qB??????

W????O????L???Ýu?*« UÐ«d?D{ù«

WD?³ðd???? »U????³????Ý_

w?¼Ë ¨W???????????O??????????H?ÞU???????????F? «

w …√d*« W???O?? ???HMÐ

iOÐ√ ¡u?C ÷d?F?² «ﬂ

«e???N? «Ë ¡U???²????A «

ÂU????? √ ”u?K?'UÐ ¨l?ÞU?????Ý

U??????Ð«d?????D??????{ù«Ë

…¡U??{ù« b¹b??ý ÕU?³??B??

W?ł—U?)« W?O?HÞU?F «

‰U??łd « Ê√ ¨W??¦?¹b??Š W??OJ¹d?? « W??O??³?Þ W??Ý«—œ XH??A??

¡UIK « w X b —« «–U q d « d c ô ≠ ∫ULJMO ‰Ë_«

rN½_ ¨¡U M « s d¦? √ «e½uKH½_UÐ WÐU ù« s Êu½UF¹

¨V ??×?? U??N?? U? “ W?KO d?? c??²ð ô …√d*« Ê√ ‰U??I¹

ÆsNMŽ nK² qJAÐ ÷d*« l ÊuK UF²¹

p¹d???AÐ U??N??F???L??ł ¡U??I Ë√ ÎU???C¹√ d?? c???²ð U/≈Ë

v ≈ Êu?KO?1 ‰U????łd « Ê√ …b¹b????'« W????Ý«—b? « b????O????HðË

«bÐ n?O?? Ë ÎU???C¹√ Íbðd?¹ ÊU?? «–U??? Ë U??N?ðU??O???Š

¨U???????????????????N??ðœ«—≈ s??Ž

Æ¡U M « ‚uH¹ qJAÐ Âôx ÊuLK ² ¹Ë —UON½ô«

Æt b? ²?Ý« Íc « dDF « Ÿu½ d c?²ð U0—Ë ¨tKJý

l ¨ÎUO u¹ WI?O œ≥∞ …b* ¨Î«bŠ«Ë Î«d² bF?³ð W U

dŁQ??²ð q?łd « s d??¦?? √ W??I??O?? — U??N½_ ¨ÎW??×??{u??

W¹ôË W????F???? U???ł s? ÊU/“Ë— d?ÐË— YŠU????³ « ‰u????I¹Ë

Ác??N? Àd??²J?¹ ô qłd « Ê√ b???I??²???F¹ ¨qÐU???I*« w

ÌÊ«uŁ Àö?Ł …b* ¡u???C « …d???ýU??³??? ¡u???CK dE?M «

·d?F¹ U? ¨”Q?O? «Ë »U?¾?²? ù« U?N?³?O?B??O? ÎU?F¹d?Ý

s d?¦? √ ÷d*UÐ Î«dŁQð d?¦? √ …œU?Ž …√d*« Ê≈ ¨sDMý«Ë

ÆqO UH² «

WOD?OAMð «—Uý≈ q?I²Mð v²Š W?O½UŁπ∞ q ÎU³?¹dIð

ÎU??????O?????L?KŽ ·Ëd??????F?*«Ë ¨wL??????Ýu*« »U??????¾??????²????? ùU?Ð

U?NO? ‰Ułd « b?& YOŠ ¨«e½uKH½ô« ¡UM¦?²ÝUÐ ¨‰U?łd «

v?K?Ž ¨f?JÔ ·ô¬±∞ m?K?³?ð

WŠ«d « s —b vKŽ ‰uB(« ‰ËU%Ë ¢„œu ¢

U¹uÝ œu u*« rÝ« —U² M UO¼ ≠ Î

Ê√ v ≈ Î…d?O?A? ¨¢5F « W?OJ³?ý d?³?Ž ⁄U? b « v ≈

Æ¢wLÝu*« wHÞUF « »«dD{ô«¢‡Ð

…œb?F²? WO?{d ÷«d?Ž√ s Êu½U?F¹ rN½_ Î«dŁQð d¦? √

w …Q UJ*« qO?³Ý vKŽ ¨t?²³×?BÐ ‰U³ « ¡Ëb¼Ë

tK « ¡Uý Ê≈ pK¦ öOLł ÊuJOÝ œu u*« ≠

v? ≈ dE?M «Ë o?KD? « ¡«u??????N « w? w u??????O « Áe?M²? «¢

W??? U????)« ÷«d???Ž_« Ê√ v ≈ U????Ý«—b « X²????H Ë

—U??O???N½ôUÐ ¡U???N??²½«Ë ‚U¼—ùU?Ð Î«—Ëd?? Ë Ÿ«b??B? UÐ Î«¡bÐ

ÆVOBŽ Âu¹ W¹UN½

Êu×B « q ?GÐ ÂuO « Âu QÝ w²³O³?Š U¹ w×¹d²Ý« ≠

w² « W??OzU? u? « «¡«d?łù« r¼√ s U??L?N?? ¡U?L?? «

»U??¾?²?? ù« sŽ nK²?? ð wL??Ýu*« d?O??ž »U??¾?²?? ùUÐ

ÆwKJ «

Q??−Kð Ê√ jI?? »Òd??ł ¨ö??O?×??²?? ?? fO d?? _«

pM ÎôbÐ

sL p? c ¨WOL?Ýu*« WO?HÞUF « UÐ«dD{ù« p?OIð

U??N???²??×???{Ë√ w² « t??{«d???Ž√ q¦??L???²ðË ¨wL???Ýu*«

‰U?łd « w½U??F¹ «–U* ∫W?Ý«—b « w Êu?¦?ŠU??³ « ‰¡U? ðË

VO³D « …—U¹“ bŽu0 wMOLKFð Ê√ w Mð ô ≠

WOHÞUF « p² UŠ d9 v²?Š o³Ý U ŸU³ð≈ qC _«

¨‚U¼—ù«Ë ‰u?L)UÐ —u?FA «¢ w? WO½U*_« W?³O?³D «

ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 t½Q?Ð «uÐU???ł√Ë ø…œb??F???²??? ÷«d???Ž√ s

pł«e????? d?JF?¹ U0 Íd?ŁQ????²?ð ô v²?????ŠË ¨Âö????? Ð

«—bO¼uÐdJ UÐ W?OMG « WL?FÞ_« ÂUN² ≈ w W?³žd «Ë V³????Ý ÊËbÐ »U???¾???²???? ù«Ë oKI? «Ë¨ p½“Ë b¹e?¹ U???

s d??¦? √ ¡VF « ÊuK?L?×?²?¹ ‰U?łd « Ê√ u¼ p – l?łd?

w t??O? 5?³?ždð ô U?? ÀËb??Š w U??² UÐË wHÞU??F « Æ¢p² öŽ

Æ¢·ËdF

„d¹b? X ?O pðU?²? Ê≈ p ?HM? q Ë ¨pðdDH výË Íc « pKO? “ ôË ¨Âu?O « pO? Œd? Íc «

„dNþ p p œ√ wMOŽœ ÂuO « «ÎdO¦ X³Fð bI ≠

p½√ XM?Mþ v²??Š pJN½√ Íc? « qO??L??F « ôË ¨pÐ

UÎF U½œu u W dž Êu —U² ½ w UFð ≠

Ê√ vML²ð ¨W³?× …√d « jI w¼ ¨œu?Ý_« Áb³Ž Ò

WK?O??I???¦ « ¡U???O???ý_«Ë VzU???I???(« pM?Ž qL???Š« wMO???Žœ ≠

q? d? « qI?? ? ? ? e?? ? ? O? ? ? ? L? ? ? ? ? ¨hzU?? ?B? ?)« s? b b?? F? U iF?? ? ? «Ë w U?? ? ù« U?? ? N?M Âu?? ? ? ? ? ?O? «Ë ¨w?? ?K? d?? ? ? ? ? ? ü« i?? F? ? w?? ÷u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? vK vH w « qO? UH « ¨q d « qI s s d?O J « ∫UNM Ë ¨…√d*« W U Ë

r¼ w U?² UÐË ¨W?O{d*« ÷«d?Ž_« nŽU?C¹ U ¨¡U? M « Æ—UON½û ÎöO d¦ √

ÆtKL QÐ ÂuO « dðuð pMŽ ` 9

w « UN «– WI dD U ‰U d « wGB ô ≠ ∫¡U M « UNO wGB 5³½U'« ö? Âb ² ð …√d*« Ê√ U?Ý«—b « ‰uIð qłd « Âb? ?² ¹ ô U?LMOÐ ¨¡U?G? û U?NžU? œ s ÆWGK UÐ oKF²*« d ¹_« V½U'« ÈuÝ

∫¡U M U 5H UF «u O ‰U d « ≠ UL? s¹dšü« l ‰Ułd « nÞUF?²¹ ô ¨ÂUŽ qJAÐ Æ¡U M « qFHð

#ULKJ « ô ‰UF _« æ w rNMJ ¨d?¦? √ ÊËbF¹Ë ¨«d?O¦? ‰U?łd « rÒKJ²¹ s Ïd √ WLKJ « ÊQ? Ë ¨qOKI « q QÐ ÊuH¹ W¹UNM « s d??¦?? √ rN q?Ò¦9 ô Ë√ ¨t??O? j?¹d??H?²? « 5N « n «u?*« ¡U????N½≈Ë ÆX? u « W????O????C????L????² W?KO????ÝË ¨‰ËR??? ?*« qłd « …√d?*« V% «c ¨W????³???F????B « ¨Î«—œU½ Î«e?M Ád???³???²???F?ðË ¨t???²???LK?JÐ Âe???²K?¹ Íc « ô≈ rKJ²ð ö ÆÀbŠ ULN tOKŽ ÿUH×K vF ðË

°ø‰U d « sNIKD ô v «uK « ¡U M « r s

lOD²?? ð U?? d?O?G?Ð b?Fð ôË ¨qF??H?²??Ý XM «–≈

‰U?????:« `²?????H?????²?????

ô Ë√ ¨pðU??²? dE½ s ‰e?Mð ô v²?Š ¨tÐ ¡U?? u « oÞ≠ œd??−?? t?Ò½√ U??N??²?? d??F* ¨‰u??Ið U?* Àd??²Jð

œU?M?FK? U????????F???????Ý«Ë Î ’d? s VF?BðË

Æ≠pMŠ

ÆŸułd «

r b « æ

∫.bI « V(« ©µ

ÜÎ U?9 ‰UłdK U?L Âö?Š√Ë UŠuLÞ U?O²?HK Ü?N?LKŠ w pðU?² ÓXL?Žœ «–S? Æd?¦ √ U½U?O?Š√Ë W?I?ŁË ÎU? b? Ü??N?³K? vKŽ ô U¼d?N?þ w XM Ë ¨p²???L???O??? ÚX? —œ√ ¨“U???$ù« vKŽ U???N?ð—b??? w Ê_ ¨pÐu?O?Ž XKÒL??%Ë ¨„«u?Ý sL?Ž p ö?²?š«Ë ÊuJ¹ Ê√ rN*« ¨»u?OŽ Í√ s d?³? √ pKð pðeO? sŽ f?O Ë ¨ŸU?M²???? « sŽË p?³K s? ÎU????FÐU?½ p – nA?²J²?Ý U?N½_ ¨V ?×? U?NzU?{—ù W ËU?×? √uÝ√ tF Ë ÊuJ¹ ·uÝË ¨WMOF WE( w p – Æ”UÝ_« s UNLŽbð r u s ÜN pL?Žœ —bI³? ¨‰œU³²? d √ rŽb « Ê√ kŠô

w «uKA? U «–≈ ‰U d? « s dO ?J UÎ! d? Îö Ëb b? ‚öD « sJ Ë ¨ U? d?? √ l rN?? ? «— «Ëb?? Ë Ë√ rN U?? Ë“ ŸU?? $ d??O? ?O? G «u U?? Ê≈Ë ¨«Îb √ q d « sN??IKD ô ¡U?? M « s Ÿ«u? √ W? ? „UM t? ?LB? w U?N?OI? Ë U d?O?' q d « ÃËe? Ë ¨p c s dDC? ∫w ¡U M « Ác Ë ¨U œu Ë U U d Ë UNOK oHM

W???³??O???³??(« W???łËe « U??N??ł«Ë“ ÊU?? w² «

v ≈ dEM « VM& ‰U d « lOD

ô ≠ ∫Èd √ …√d « l oH???²ð ¡U?? M? « lO??L??ł sJ?ð r Ê≈ rEF??? qF „UM¼ ¨qłd? « ·Ëdþ X½U? U?L??N?L? ÆWD?IM « Ác¼ d9 Èd??š√ …√d? « t¼U??³?²½« XHK?² …d?O??³? W?? d? Æ“UHK² « d³Ž U¼b¼UA¹ Ë√ Á—«u−Ð

∫X!u « ‰«u fM'U ‰U d « dJH ô ≠ fM?'« oA????FÐ ‰U????łd « ÂU???N?ð« r²?¹ U??? ÎU????Lz«œ U????? q t?½√Ë X u? « ‰«uÞ ÎU?????OM?¼– t?????²?????Ý—U2Ë ¨ÎU????×???O????×??? f?O «c¼ s?J Æ…√d?*« s t½Ëb?¹d¹ dŽUA? …uIÐ sJð r Ê≈Ë dŽUA? rN¹b ‰Ułd U Æ…√d*«

W????B????I? U????Î−¹u?????²ð

W?B¹d?(« U?? √ ¨·«d?Ý≈Ë Œc?³Ð t «u? √ l q? U?F?²ð

w²? « .b???I? « V(« U0— ¨t????³K X³????N √ b?FÐ …UO?(« U¼dO?Gð s???????J???????? ¨Ã«Ëe??????? « V?KI?Ð U????????N???????²?½UJ?

w?N????? ¨d????? uðË d?????šb?ð w²? « …dÐb?*«Ë t «u????? √ v?KŽ

∫W u J « ©±

rOEM?ð ¡VŽ tMŽ qL?×?¹ W?O U? d?¹“Ë qłdK W?³?? M UÐ

WKJ?A? q w? Ÿd?N?ð ôË ¨U?N??²??OÐ d??Ý kH??% w² «

b???H½Ë ‰U???(« t?Ð ‚U???{ Ê≈ U0—Ë ¨t???F¹“u?ðË ‰U*«

ULŽ UN?²I¹b Ë√ UN _ wJ×² Êu?HOK² « v ≈ WOłË“

iF?Ð ·ËdE « Ác???N? d???šœ« b??? U¼b???−?¹ t «u??? √

w U??³??O??Ž b??łË «–≈ w²? « W?? u?²?J « ¨U??N??²??O??³Ð —«œ Î `CHð ô w² «Ë t?×KBð Ê√ X ËUŠË tðd²Ý U?NłË“

ÆrN « tMŽ `¹e² ¨‰U*«

ô t?K?F??????????& ÃËe? «

”UMK W? uAJ t?O …U?O?(« qO U?Hð qF&Ë U?N²?OÐ

Æ«ÎbÐ√ UNIKD¹

ULN …√d*« Ác¼ ¨¡U? b √ Ë√ »—U √ «u½U Ê≈Ë v²Š

∫¡U M « s d √ r _« ÊuKL ‰U d « ≠ b? Æ U?OzU?B?Šù«Ë U??Ý«—b « Áb? Rð d? √ «c¼Ë sJ ¨…√d*« d??ŽU?A? …u??IÐ qłd « d?ŽU?A?? ÊuJð U??L?? r¼d?ŽU??A?? ÊËd??NE¹ ô ‰U??łd « Ê√ ‚d??H « Æ…uI « fHMÐ UNMŽ ÊËd³F¹ ôË ¡U M « qFHð

rNÐ r²??Nð w² « q?Ð œôË_« V−Mð w² « j?I? X ??O Ë

U??NKO??L?ł kH??×¹Ë qłd « U??N??IKD¹ ô U??NÐu??O?Ž X½U??

∫¡U M U ÊË—U"d" ‰U d « ≠

ÆÊU _UÐ ÁdFA¹ UN dBð Ê_ tOMOŽ ÂU √ tFC¹Ë

—bI « fHMÐ ÊuŁb?×²¹ ‰Ułd « Ê√ Êu¦?ŠU³ « błË

ÊuJ¹ ·u?Ý ¨U?N p ?O?L?%Ë ¨UN?OKŽ „d?³? Ë

Ê≈Ë U????N U????L????łË U????N????²Łu?½√ sŽ q?H???G?ð ô w²? « w¼Ë

¡U???I????³ « vK?Ž d???B?ð w² « …√d?*« pKð q?łd « oA????F¹

ÊuJO? r¼d?N?E Ë rN??²?×?? wŽ«d??²? ¨w?G?³M?¹ U?L??

vB?? √ U??N? cÐË ¨pOKŽ U?¼d??³?? Ë ¨p U??N??L??Žœ

UN? «u Ë U¼d?NE0 r²N?² qLF « Ë√ œôË_UÐ X?KGA½«

U¼ƒU?IÐ Êu?JO? ¨ U? ö?)« U?L??NMOÐ XÐœ Ê≈Ë U?N?²??O?³Ð

p ??L??²??O?? ¨rN??FÐU??²ðË rN??L??OKF?ð wŽ«dðË ¨U??Î bMN??

Á—u?Fý w U?² UÐ l³?A²? ¨W?Žu b « v¦½_« ÕË— r¼_«Ë

¡U???I Ë√ …d?E½ Ë√ W???LK?JÐ ` U???B???²?K W??? d??? d???³??? √

w U??Î³??Š t??I?¹U??C¹ U?? U??NM b??łË Ê≈Ë U??N?Ð qłd «

∫…d b*« ©≤

«—UŁd?Ł sN½√ ¡U??? ?M « sŽ W???O?DLM? « …—u???B U???

Æ«b Î Ð√ UNIKD¹ ö ¨‰UL'« s t²łUŠË W ułd UÐ

U????NK¼√ X?OÐ v ≈ Ÿ—U???? ?ð w² « p?Kð U???? √ ¨‘«d???H? UÐ

ÆrN²×KB vKŽ U dŠË ÁœôË√ Î

t??²??łË“ b??−¹ Ê√ qłd « —b?? d??žu¹ U?? d??¦?? √ s

Æ…dŁd¦K ÎöO q √ ‰Ułd « ULMOÐ

Æb¹dð U* qBðË oI×²ð w UN² UÞ

UN ¡UH ù« æ ¨tð«d?E½Ë ¨t?ðU????? d????B?ðË ¨qłd? « …√d*« k?Šöð w t???L?? U???% rŁ ¨t?MŽ —b??B?¹ U?? q V? «dðË dEM?¹ ÊU?? «–S? Æl? «u « w rŁ ÎôË√ U??N?? U??L??Ž√ UO?²H « U?¾ ÀœU×¹Ë ö¹dD? « w …√d « qJ ¨q¹UÐu*«Ë wŽU??L?²?łô« q «u?² « UJ?³?ý vKŽ U??O?²??H « W?O??I?³Ð t??²? ö??Ž w Î«œËb??Š lC¹ ôË ô Ë√ Ü?NÐ wH²J¹ ô t½√ b? Q?²ð ¨sN d?F¹ wzö « UNF? wCI¹ Ë√ ¨ÁU³²½« s o×² ð U? U¼dÒOF¹ w¼Ë ÆwIOIŠ Â«e² « ÍQÐ w?N²M¹ s ÎUH¹dÞ ÎU² Ë UNðU?OŠ s tłd? ðÔ Ê√ UNO —d?Ið w² « WE×K « Ò ÆWFł— öÐ UNK?ł— …U²H « b?& U bMŽ ¨ÎU? U9 fJF « vKŽË b???−?¹ ôË Ü¼«u???Ý Èd?¹ ôË ¨Îö???F??? U????N ÎUJ?K dO?G²ð Ü?N²?³× d?Ož w t?³K WŠ«— Ë√ t?²Š«— qðU??I?ðË Ü??N?? ??H½ «– t??×?M9Ë ¨t??O ≈ U??N?ðdE½ Ü?N? U?B U??š vI?³¹ Ê√ q?ł√ s lL?ł√ r U??F « ÆV×K Ë

UNLN æ ¡u?Ý s ¨t{d?ŽË a¹—U² « ‰uDÐ ¨…√d*« w½U?Fð ¨Œ_« ¨VO?³(« ¨»_« ¨lL?²?:« q³ s U?N?LN? tMO½«u o³D¹Ë ¨ÁdE½ W?NłË UN?OKŽ ÷dH¹ qJ « ÊS? «c ÆU??N?OKŽ p c?? Áb?I?ÔŽ U0—Ë ¨W?? U?)« …ezUł rEŽ√ d?³²?F¹ ¢UNL?NH¹¢ qł— vKŽ —u?¦F « tO?KŽ ÿUH?×K …U²?H « vF ð rŁ s ¨œu?łu « w Æ…u s pK9 U vB QÐ

Æb?I?²F?¹ ÊU U?L? fO Ë ¡U? M « tÐ Àb?×?²ð Íc «

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÎ«b ’U

W HB « b √

¨ «bOÝ lÐ—√ s wJ¹d _« ¢b?OO “UÐ¢ l u VKÞ ¡«bð—« sÐd?−¹ Ê√ ¨WOJ¹d? _« …b×?²*« U¹ôu « s ÆbŠ«Ë ÂuO »U−(«

rz«b « »U AK WF « —«d _« d?L?F U Âb?I? « bM ÊU? ù« VO?B W?O?FO? W?OKL? w W? u? ?O?A « Ê≈ …d? gO?F ÊU ? ù« qF Ë U?N U ö? Ë W? u ?OA « d?O? Q sJL*« s sJ Ë ❞ ŸU?? ? «Ë …U??O? (« j/ w? «d??O? G À«b?? S p –Ë ¨sJ?2 X Ë ‰u _ »U?? ? ?A « Ác r √ s? Ë »U?? ? A « vK ÿU??H? (« vK? b?? U?? w « «d??O? G? ? « iF

∫w WO B « «œUF «Ë «dOG «

❞

»U (« s d UO dO √ «bO øÀb «–U Æ b «Ë ÂuO

«—ô ·UO{

q d « `CH U dB p w l Ë t √ „d Ë

sŽ «b?O? « l? u*« ‰Q?Ý ¨WÐd?−?² « c?O??HMð q³? Ë s?¹b?ðd¹ w?ðö? « s?¼dzU?E?½ w? s¼d?E?½ W???????N????????łË ÆœUND{ö e — t½√ s¼«bŠ≈ œ— ÊU Ë ¨»U−(« …b??O???Ý ¨¢g²???O?? uJO? UM¹b¹«¢ X?×??{Ë√ ¨U¼b???FÐË «b?O?? K ¨s¹b??I?Ž cM? »U?−?(« Íb?ðdð W?LK? ? d?OJH?²K e? —Ë l{«u?²K e? — t½QÐ »U?−?(« …dJ

Æ…√d*« ‰ULł ‰uŠ wÐU−¹ù«

w B « ÂUFD « ‰ËUM æ

…dA U W UMF « æ

‰ËUM?²Ð √b???³ð W???O??×???B « …d???A???³ « Ê≈

V−¹ …d?A?³ « b?OŽU?& WÐ—U?;

Í—Ëd?C « s? p c w×?B « ÂU??FD «

p –Ë W?O×? …dA?³ « ÊuJð Ê√

w×???B « ¡«c??G? « ÊU?? ½ù« ‰ËU?M²¹ Ê√

v²?Š …dA?³ UÐ …bO?'« W¹UMF UÐ

k U?×?O Ë W??šu? ?O?A « W?OK?L?Ž n u?O

U????? ö?????Ž U????N?????O?KŽ d?????N?Eð ô

Ærz«b « tÐU³ý vKŽ

∫WO U² « «uD)UÐ Wšu OA «

w²? « W????O?z«c????G « `?zU????B?M « r?¼√ s Ë

…d?A³ « n?OEMð r²¹ Ê√ V−¹ ≠

w ¡«b??G « W??³??łË ‰ËUM²?? tÐ W??O?? u?O? « sN?²?DA½√

k U??×?O ÊU?? ½ù« U??NÐ Âu??I¹ Ê√ V−¹

U???N?K ???G?Ð p –Ë b????O???ł qJ?AÐ

d?H ? « v²ŠË ö? «u*« qzU?ÝË »u? —Ë ¨rFD

∫w¼ tÐU³ý vKŽ

q³?? Ë ÎU??ŠU??³?? ÎU??O??? u¹ 5ðd??

Æ…dzUD UÐ

«œU????C0 W????OM?G « W¹c????ž_« ‰ËU?Mð ≠

W????? U?E½ v?KŽ ÿU?????H?????×?K Âu?M «

«dE½ Í√ «b??O?? ? « WEŠö?? Âb??Ž s r?žd UÐË

…b??? ??? _« «œU???C??? Ê_ …b??? ??? _«

hK ?²?K Ë U?N?²? u?F?½Ë …d?A?³ «

Èb???Š≈ Ê√ ô≈ ¨»U???−???(« sNz«bð—« ¡U?MŁ√ W???³¹d???ž

W¹U?L?ŠË U¹ö?)« b?¹b?& vKŽ b?ŽU? ð

w²? « ŒU?????ÝË_«Ë —U????³?????G? « s

U* »U??³??A « b??Š√ o¹b??% v? ≈ X²??H U?? —U??A*«

»U³ý vKŽ ÿUH(«Ë 5'uJ « UI³Þ

U?L? Æ…d??A?³ « U? U? ?? b? ð

Æt¹bðdð

Æ…dA³ «

‰u?? ??ž —U??O?²??š« r²?¹ Ê√ V−¹

»U−?(« XH ÂbFÐ «bO? « QłUH?ð ¨W¹UNM « w Ë

‰ËU?M??ð r?²??¹ Ê« Í—Ëd??????????????C?? « s? ≠

vKŽ Íu?×¹ ô …d?A?³K VÝUM

ÆÎöOK ô≈ s¹dšü« ÁU³²½«

∫p³×¹ t½√ Èb Qð

q¦?? W??O??ÝU??Ý_« W??O?M¼b « ÷u??L??(«

ÆWG³ √ Í√ Ë√ ‰u×J «

„U?L?Ý_«Ë ÊU?²J? « —ËcÐ w …œu?łu*«

r²¹ Ê√ Í—Ëd??C? « s U??L?? ≠

Ë√ …√d*« s? »«d??²??? ù« œ«—√ «–≈ —«c???Ž_« s WK?¹uÞ

W???O???×???B « Êu?¼b « Ác¼ Ê_ W???OM?¼b «

…d???A???³?K VÞd???? .d??? l{Ë

l tD?Dš vGK¹ U??N??³??×¹ ÊU? «–S?? ¨U??NMŽ œU??F??²Ðù«

b???O????ł qJ?AÐ …d????A???³ « q?L???Ž “e????Fð

W??³? d «Ë t??łu « vKŽ t??I?O??³DðË

ÆUN³½U−ÐË UNF ÊuJ¹ vJ tzU b √

bK'« W??−?? ½√ Õö? ≈ w? b?ŽU?? ðË

ÎU?O u¹ 5ðd? 5 bI «Ë s¹b?O «Ë

¨ «b???O??? ? « ôƒU??? ð sŽ ¢U?M¹b¹«¢ WÐU????ł≈ b???FÐË ¡UC s sJL²O ¨»U−(« ¡«bð—« WI¹dÞ sN²LKŽ

æææææææ

gOLN tO r Íc « ÊUJ*« ÎUO M UN öG ≈Ë …√d*« w M'« eO×² « WO dO ô« ¢p¹Ë“uO½¢ WK− X½«œ√

qJAÐ r?¼d?ŽU?A?? —U?Nþ≈ Êu?? d?F¹ ô ‰U??łd « VKž√ …d??²?? b??FÐ t??³?×?Ð „d?³?? ??O vðQ?¹ s u??N? ¨d??ýU??³?? s X u? « fH½ w tMJ? ¨pÐ t?²?? d??F?? s …d??O?B?? d?O³?F² « W?I¹dÞ t×?CH?²ÝË tÐU?−Ž≈ ¡U?Hš≈ lOD²? ¹ ÆpKł√ s UNÐ ÂuI¹ w² « tðU dBðË t³Š sŽ qłd « U?NKF? Ê≈ ¨ «dýR*«Ë U? ö?F « iFÐ Ác¼Ë

Íc « …d?????A????³? « ·U????H????ł l?M*

iF?Ð ‰u??Š W?K¾???Ý_« s d???¦J¹ Áb???&Ë ¨d???š¬ qł—

ÆWOKIF « W×B « s %Ë r '«

UDK?'« dDš s q?KI¹ t½√ U??L?? Ã«e?*« 5 ??%Ë

Ê√ V−¹Ë Î¡U?²?ý Ë√ ÎUH?O? u'« ÊU? U?LN? —U?NM «

ÆbOŽU−² « —uNþ V³ ¹

UÐU?ł≈ vKŽ ‰uB?×K Á—«d? ≈Ë t²?³?O³?Š U d?Bð

s hB?Š fL?š ‰ËUMð r²¹ Ê√ Í—Ëd?C « s ≠

Æ U²J «Ë WO³KI «

÷d??F???²ð w²? « r ??'« ¡«e???ł√ lO??L???ł vKŽ o?³D¹

d???O??A???Ið w?¼ qL???Nð ô√ V−¹ w?² « —u??? _« s Ë ≠

w »U????N????² ô« s? qK?Ið U????N½√ U????L????

÷d???F???² « Ê_ ¨j?I??? t???łu « vK?Ž fO Ë fL???A?K

VÝUM d?A?I Â«b? ?²?ÝUÐ ÎUO?Žu?³?Ý« …d …d?A?³ «

vKŽ —d?{ À«bŠSÐ Âu?I¹ …dýU³?*« fLA « W?Fý_

s hK? ??² «Ë …d??A???³ « U¹ö??š b¹b???−??² …d??A???³K

w²? « W¹—Ëd???C? « ÊœU???F?*« s U¼d????O???žË b?¹b???(«Ë

wÐU−¹≈ dOŁQð t w u?¹ qJAÐ W{U¹d « WÝ—U2 Ê≈

d?N?EðË U?N??²½Ëd? w U??² UÐ …d?A??³ « b?I??HðË …d?A??³ «

WO× Ë WLŽU½ …dAÐ v?KŽ ‰uB(«Ë W²O*« …dA³ «

Æw U¦ qJAÐ r '« qLŽ vKŽ bŽU ð

W?{U¹d « W??Ý—U?L?L? ¨qI?F «Ë r ??'« s q vKŽ

fL?A? « ‚Ëd?ŠË fL?A « l?IÐË b?O?ŽU??−?² « U?N??OKŽ

ÆÎUC¹√ WÐUýË WAF²M Ë W dA Ë

WK UJ « »u?³(« s hB?Š ÀöŁË ÎUO? u¹ t «u?H « p½e «Ë Íœ 5 U²?O Ë UMOðËd?³ UÐ r '« b* ÎU?O u¹

ÎUO u W{U d « W —U2 æ

ÆW×{«Ë ÊuJ?¹ s ∫W????OK³????I????²??? ?*« t???²?Dš sL????{ 5½u?Jð ©≥ Ëb??³ð b?? WK?OK U??×??O??LK?ð sJ tDD?š w U??Î×¹d?? qL'« dO?OG² ¨t?³½U−Ð v½uJð Ê√ w t²³?žd «ÎdýR ÆlL'« v ≈ œdH*« WGO s W?N?O?³?ý tð«œU?Ž qF?−¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ∫tð«œU?Ž d?O?O?Gð ©¥

U2 …d??A??³ « v ≈ Âb « o b?ð s ??×¹ rE²M q?JAÐ

Ê√ V−¹ p c? Æb?Šu? d?O??ž U?N½u Ë W? U??ł `³?BðË

W u d « vK WE U;« æ

…dA³ U?Ð W¹UMF « «dC×²? Ë U−²M —U?O²š≈ ≠

w M'« ‰ö?G²?Ýû ÎU?O u¹ ÷d?F²ð YO?Š ¨…√d*«

…œU¹“Ë …d?????A?????³ « W?????×???? 5? ????% w? r¼U????? ¹

q U??FÐ fL?A « W??F?ý√ s w «Ë .d?? oO?³?Dð r²¹

Êu b? ² ¹ ”UM « VKž√ Ê≈ ¨W?×O×B «Ë W?³ÝUM*«

Æ¢—u c « UNzö “ q³ s ¡U M « WO¼«d Ë

k U?% w² « W??O?F?O?³D « œ«u*« d??¦? √ s u¼ ¡U*« Ê≈

ÆUN «dý≈

.dJ? « oO????³Dð œU????F¹ Ê√Ë ±µ s?Ž qI¹ ô W?¹U???L????Š

ÊuJOKO?Ý Íœ«Ë vKŽ jG?C «¢ - «–« ¨‰U?I*« o Ë

q U?A0 V³? ²¹ U2 rN?ðdA?³ W?¾ÞU)« U?−?²M*«

s p? c …d????A???³? « W¹u????O???Š vK?ŽË »U???³????A « v?KŽ

w u?¹ qJ?AÐ W?????{U¹d? « W?????Ý—U????L?0 `B?M¹ p? c

Æ5²ŽUÝ bFÐ fLA « WFý√ s w «u «

ZON² «Ë WJ(«Ë …dA³ « ·UHł UNM …dA³K …b¹bŽ

¡U*« s …d??? «Ë U??O??L??? »d??ý r²¹ Ê√ Í—Ëd???C «

W?šu? ?O?A? « W?OKL?Ž ¡wD³?² W?I??O? œ≥∞v ≈∞ ‰b?F0

…dA³ UÐ W¹UMF « U−?²M ¡«dý q³ ÎôË√ V−¹ p c

tÐU???³??ýË bK'« WÐu?Þ— vKŽ ÿU??H???×K Âu??O? « ‰ö??š

ÆdO³ qJAÐ

«Î—u?F?ý U??N?×M1Ë ¨‚—U?)« U?NK?DÐ t½√ vKŽ t?²?³??O?³?Š

gO??L??Nð r²?¹ YO??Š ÊuJOK? « Íœ«Ë w œu??łu*«

W??? U??I?Ł l u??? w Ë√ qžu???ž Y×???³ « „d???×??? w

b??I?? ©—u?? cK W??OÐö?D « «œU??%ô« rÝ«® ¡U??šô« jÐ«Ë—Ë ôU??I*« s? U??×??H??B « «d??A??Ž b??& u¹b??O???H « WÞd??ý√Ë ¨qzU??Ýd? «Ë ¨ozUŁu «Ë ¨⁄u?K³ «

≠∏ 5Ð U? »d?AÐ `BM¹Ë Æt?²?× vKŽ ÿU?H?(«Ë

·U qJA ÂuM « æ

d?C?×??²? *« —U?O?²??šù …d?A?³ « Ÿu½ b?¹b?% r²¹ Ê√

¨ö???OK W?Łu½_UÐ e???O???L???²ð X?½U?? Ê≈Ë v?²???Š pð«œU???F iF?Ð w p¼U????&« fH?½ vKŽ Êu?J¹ Ê√ ‰ËU????×???O????

ÆpO{d¹ v²Š ¡UOý_«

ÆtF —«dI²Ýô«Ë ÊU _UÐ

qI?ð ô√ V−¹ »U???³????A «Ë ‰U???L???'« v?KŽ ÿU???H???×?K

s —U????¦???? ù« r²¹ ô√ V?−¹ U????L???? ¨U???N????Lzö?¹ Íc «

‰ËUM?ð r²?¹ Ê√ V−?¹Ë ÎU????O???? u?¹ ¡U*« s? »«u???? √ ±∞

d u « W —U æ

ÊuJ¹ Ê√Ë UŽUÝ∏ v ≈ ∑ sŽ ÎU?O u¹ ÂuM « UŽUÝ

vKŽ ÿU?H?×?K qO?L?−?² « «d?C?×?²?? ? ‰U?L?F?²?Ý«

«–≈ t?N??łË vKŽ d?NE²??Ý sJ ¨¡wý vKŽ ‰u??B?(«

ÆwzU*« Èu²;UÐ WOMG « «ËdC)«Ë t «uH «

V³? ¹ dðu?² « Ê√ v ≈ U?Ý«—b « s b¹b?F « d?O?Að

U?łöF? « qC √ s u¼ Âu?M « Ê_ qOK « w ÂuM «

ÆUN²× Ë …dA³ « »U³ý

‚UH½ W? U ²Ð« œd?− Â√ vIOI?Š VŠ W U ?²Ð« X½U

U¼—ËbÐ w² «Ë r ?'« w …d?O?³ W?OzU¹e?O? «dO?Gð

vKŽ ÿU??H??(«Ë …d??A?³? « b¹b??& vKŽ b??ŽU? ?ð w² «

ÆoK9Ë

5 b « s n u « æ

s ≤µ‡? « sÝ “ËU??& s? vKŽ Í—Ëd???C « s Ë ≠

W U×Ð ÊuJ¹ U bMŽ r 'U ÆWšu OA « s Ÿd ð

U½u? d¼ iH? M?ð ÂuM « X Ë ‰ö?š Ê_ Æ»U?³?A «

…d?A³ UÐ W¹UMF « «d?C?×²? Âb? ²? ¹ Ê√ ÁdL?Ž

¡«b??²??Žù« W??L??N??²Ð U??I??Šö*« sŽ Î«—U??³??š√ ÎU??C¹√

v ≈ ÍœR¹ 5šb?² « ÊQÐ Àu×?³ «Ë UÝ«—b « X²?³Ł√

w² «Ë tðU½u d¼ w d?OGð Àb×?OÝ WO³?BŽ Ë√ dðuð

Êu?? d¼ ÃU??²½SÐ r? ?'« √b??³¹Ë r? ??'« w dðu??² «

Æ…b? ? √ «œU?C? Ë b?O?²³?ÐË ‰uMO?²¹— vKŽ W¹ËU?(«

¨tÐ „d? cð w² « UJ?M «Ë —u?B « qÝd¹ ¨V³?Ý ÊËœ

Æw M'«

s d?³ √ Ëb?³¹ ÊU? ½ù« qF−¹Ë …d?A?³ « Wšu? O?ý

ŸUHð—≈ w U² UÐË Íu b « jGC « w ŸUHð—« V³ ð

q U?(« —d?C « Õö? ≈ w b?ŽU?? ¹ Íc « u?LM «

…dA?³ « w 5'uJ « ÃU²½« s b¹e¹ ‰u?MO²¹d « Ê_

ÆdO¦J « t vMFð w² « ¡UOý_UÐ kH²×¹Ë

5Ð wIOIŠ ¢WNł«u jš¢ v ≈ ¢p¹Ë“uO½¢ X dDðË

‰u?Š bO?ŽU?−?² « —uNþ Ÿd? ¹ t½_ wI?O?I?(« ÁdL?Ž

ÊU ½ù« VO?B¹ dðu² « Ê√ U?L ¨VKI « U?C³½ w

r?²?¹ r? «–≈Ë ¨U?¹ö???????????)« u?/ w? Ë r? ??????????'« w?

bO²³³ « Ê√ UL ¨dO³ qJAÐ …dA³ « W½Ëd s ×¹Ë

¢Âu?L *UÐ¢ sL?O?N*« u'« XH? ËË …√d*«Ë qłd «

qF?−¹ U?L ¨…d?A?³ « WO?IÐ w Ë rH « ‰u?ŠË 5MO?F «

Ê“u « …œU¹“Ë ‚U¼—ô«Ë V?F?² «Ë ‚—_«Ë »U??¾?²?? ôUÐ

W?OKLŽ ÊS? ÎöO Âu?M « s ·U —b? vKŽ ‰uB?(«

b?ŽU? ¹Ë ÎUC?¹√ …dA?³ « w 5'uJ « ÃU?²½« e?H?×¹

‰ËË¢ w …œu?łu? X½U? w² « ¡«u?ł_« —«d?ž vKŽ

V³? ¹ t?½√ U?L? …U?O?(« s? W?O U?šË W?²¼UÐ …d??A?³ «

ÊU?? ½ù« qF?& w?² « Èd?š_« —u?? _« s b¹b??F «Ë

ÍœR¹ U2 »dDC²Ý r ?'« w uLM «Ë Õö ù«

»U????A « d????N?E*« wD?F¹Ë …d????A????³ « Õö???? ≈ v?KŽ

d???N?Eð w²? « r ???'« w U?ÐU???N???² ù« ÀËb????Š v ≈

wL???% wN?? …b??? ?? _« «œU???C?? U??? √ ¨…d??A???³K

W?F?O? — ◊uD?šË …d?A?³ « w b?O?ŽU?−??²? U?N?{«d?Ž√

V³?? ð w² « …—U?C « f?L?A « W??F?ý√ s …d?A??³ «

nMF UÐ «b¹b?N² « vKŽ Íu?²% w² « «b¹d?G² «Ë ÆWO M'« UJM «Ë ¡U M « b{ sŽË nO?þu?²? « ◊Ëd?ý s?Ž d¹—U??Ið b??& b? U??L?? b???&Ë ¨w ?M'« —U???O???F?*« ”U???Ý√ vK?Ž W U???Šù«

ÆwIOI(« ÁdLŽ s d³ √ Ëb³¹

Æ¢w{U*« ÊdI « s UMO½UL¦ « w ¢X¹d²Ý

ÆdFA « ÊU²NÐË 5²HA « m³Bð

Ê√ VF????B? « s ¢ t?½√ W???O???? d????O???? ô« W?K:« √—Ë

vK?Ž ‰u????B????(UÐ V?žd¹ s* Í—Ëd????C? « s p? c

W?O??H?O? rKF?¹ Ê√ ÊU? ½ù« vKŽ Í—Ëd?C? « s p c

ô√Ë …d?ýU?³? 5šb?² « sŽ n? u?²¹ Ê√ WÐU?ý …d?AÐ

—u?? _« s Ë d?ðu??² « WÐ—U??×?? Ë t?ÐU??B??ŽQÐ rJ?×??² «

Æ…UOŠ öÐË W²¼UÐ …dA³ « `³BðË

‰U?łd « U?N?ð—«œ≈ ”√d?²¹Ë W?L? ?{ W?O? U? ÎU?ŠUÐ—√

ÆbOŽU−² «

5M?šb*« s dzU???−??? ? « ÊU??šb? ÎU???C¹√ ÷d???F???²¹

¡Ëb¼ d?¦?? √ ÊU? ½ù« qF??& w² «Ë p – w …b??O?H*« Î

ôË r ??'« vKŽ Èd??š√ …d??O?³?? bz«u?? Îö?O? ÂuMK Ë

vKŽ nO?DK « fM'« l rNK? U?Fð d?B?²??I¹ s¹c «

qJAÐ f?L?A « W??F?ý√ s w «u? « .dJ « l{Ë ≠

ÊuJð b? Íu½U¦ « sšb*« vKŽ …—uD)« Ê_ ¨ÎU?C¹√

fHM² « U?OMIð rKFðË q Q?² «Ë U?žuO « W?Ý—U2 w¼

u?N? U?NÐU?³?ýË …d?A?³ « …—U?C½ v?KŽ jI? d?B?²?Ið

W????×???? UJ? w —Ëœ w? ????L????A « w «u?K Ê≈ ¨w? u¹

Æw Ë_« sšb*« vKŽ 5šb² « …—uDš s d³ √

ÆoOLF «

ÁU??³?²?½ù«Ë e?O?? d??² «Ë …d? «c? « 5 ?% w? b?ŽU?? ¹

w t??F??{Ë r?²¹ Ê√ Í—Ëd??C « s Ë W??šu??? ??O??A «

oI?% w?² « U? d?A « w U??N? ?H½ …√d?*« ÷d?Hð

Æ¢rNðUMÐË rNðUłË“ l rNðU öŽ

Ác¼ s d? c??²¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ôË oO?C « t? V³? ð ôË Æs¹dšü« ÂU √ W Uš U dB² « ¨t u??Š t?²?³??O?³??Š ÊuJð U? b?MŽ t?HðU¼ v? ≈ dEM¹ ô ©π Àd?²J¹ ôË U¼b?ŠË U?N?OK?Ž Áe?O? dðË t? U?L?²¼« ÊuJO?

Æt uŠ s0 b¹d¹Ë t²?³O?³Š UN?½√ 5IO « bŠ v ≈ qB?¹ U bMŽ ©±∞ U?NM VKD¹Ë U?N?MŽ tÐU?×? √ d?³? ?O?Ý U?NÐ j³ðd¹ Ê√ vKŽ ·d?F²?² Ë tzU b? √ vKŽ UN? dF?O tF? ÃËd)« Æd¦ √ tðUOŠ

W?? ? ? U?? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « b √

r UF « v ÎU — s U _« d _ —u rJ dAM 5 u *« œuM'« s ·ôü« s œ %bN UO «u O w ”Ëd ‰ö ∫ÎUM U fLD Î«dO$? ”Ëd « UN d b Ë ¨±∏≥±ÂU? W bM u « W Ëd « »d(« w ÆUNKL Q WIDM*« w v u*« Õ«Ë—√ ÃU “≈ s ·u)« —U#√ U2 UN*UF

v u*« ÊU?? u? U??L? Ëb?? w « ÊU?? K?B «Ë qO#U??L? U W?? ? O?K ”Ëd?? ‰ö qOK « w r —u s Êu d

WOJ d _« f !uA U!U W ôË w q W1d ‰eM*« «c bN ∫ÎUF U U b «Ë ` – vK ‰eM*« w gO?F …U? X b? √ ULMO? ±π‡ « ÊdI « W U?NM

‰ö??G? ? ? !« - b?? Ë ¨ÊUJ?*« w sJ r?N? «Ë—√ Ê√ b??I? ? ?F Ë U??N? ?O √ W?? Ë“Ë Æn v ≈ ‰eM*« q u …dO,_« …d H « w ÎUO UO! …dJH «

’U _« %«dA U —U ,«ÆÆ WO U UO « «—«ËU U O Ë√ W U ∫Î«d U V ?? Y$??'« %«d?A? vK U??NK,«b d??$? Ë rN? U?O? ¡U?N? ù ÊËd? ? M*« Æ%u*U ”UM « ÊU –√ w UN U —« V Ë UNF u

u Ëœu « W F

¡«u _« V UN —U “ ”UM « vA …b b s U √ r UF « w WFOM À«b _ ÎU U l d w «Ë UN WD d*« W d*«Ë W O J « WO*UF « l «u*« XIH «Ë ¨dO H ö W d d «uE Ë√ UNO XF Ë s d{U K W e l «u ±∞ vK ≤∞±¥ ÂU dH «Ë W UO K ∫—uB U rJ UN{dF q %UOKL bN WOJ d _« «b —uK W ôË w ‰eM*« «c ∫ÎUF «— ‰eM*« v ≈ rN? —b? ? ? ÊU? ’U? ? √ b?{ ‰u? ? ? q — U c?H ¡«b? ? «Ë VO? J « ‰eM*« q?,«œ U u?MA? t?OK —u?$?F « b?F «d? ? M d? _« t vN? «Ë Æs dO$J « Õ«Ë—√ ‚U “≈ bN Íc «

t d XO u « ÂU ‰Ëd qI u Ë ¨ÊU UL d w rMN »U ∫ÎôË√ qF? ?A –≈ Êü« v ?? U?NMO? s n u? r —UM? « Ê√ Ÿe?H*«Ë U? U? ¥∞ q ?

V U?MF « ·ôü UM? u?? ÊU?? Íc « ÊUJ*« w? Âu q X u? « iF Ê«d?? OM « ÆÊ«dOM « qF A 5 »dN w «

…—U*« —uOD « %u9 YO bMN « w ÂU!« W ôu U MO U W d ∫U U b √ Í—b Ê« ÊËœ ÎUO u …d UF « W? U «Ë WF U « W U « 5 „UM s Æ—uOD « pK X U nO

Ác X U ÆU œu L w WO UL'« …œU û mMOK! ‰u n ∫ÎUO U ±π∑µÂU w s ! v ≈ ‰u? Ê√ q o U « w W u U# W!—b? W UI « Æ¡UM « q Ë V cF K WKO!ËË

b √ j!Ë …dOG& …d e w ÆÆpO J*« w fz«dF « …d e ∫ÎU œU .dJ? «d —U? ÊËœ v b? q — œ«—√Ë ¨W?KH? ‚d?? ? %b?? ? N? ? w? « —U?? ? N _« W?OK r e —U? ? _« ŸËc? ‚u? fz«dF « %«d?A? oOKF? ÂU?I? ÕËd « Æ—UNM « w ÎU d %U t H q d « Ê√ VO F «Ë …bOIH « ÕË—

w Êu u? ? U U ?C « ¡ôR s ±∑∞∞∞ s d?$? √ œu u d?F?A Ê√ pMJ1 ÆqFH r w « ¡UO _U 5 d F ¨Œ«dB «Ë ¡UJ « %u& lL Ë %U UI «

«dE %uLK V œ«d X u% w « f —U w r UM*« ‚UH « ∫ÎUF U ÊU ù« bIH b YO ÷—_« X% W U *« t A UN uJ ÆUNM ÃËd)« ÎôËU t UO

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

U — n U

s œb ÷dF dN « YO w!dO uO w %u*« ‰ö/ o d ∫ÎU U Ê« q ? rN??!Ëƒ— vK ÁU U? ?{ »d?C Âu??I h b vK q ?I?K t œU d? Æo dD « V U rNM b

Ã–u/ ±r — qN?? ?Ý

f —U r UM w %u*« V œ«d Èd,√ …—u&

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b?? ?? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

w!dO uO w %u*« o dD Èd,√ …—u&

±µ

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¢t UO w V d ¬Ë ‰Ë√ UN ≈¢ UNM ‰uI ÊU

WFz«d « ‰UL _« «dA V$√ v U ≈Ë vM Ã«Ë“ ”bMN*« œ«R Ë —UJ u ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ U?L?N?²? ö?Ž ‰öš s? U³?−M?¹ r —UJ¹u?ýË ”bMN*« «d?A?Ž qF?H UÐ U??³?$√ U?L?N½√ ô≈ ¨«œôË√ W?O?łËe « ÎU? C¹√Ë ÎU? OzU??LMO??ÝË ÎU? O? Šd?? ? W??Fz«d « ‰U??L? Ž_« lO??L? '« ÊS? W??Fz«d? « W? ö??F « Ác¼ r?ž—Ë ¨ÎU?O? Ž«–≈ Êe?? ?Š√ U?? ? u¼Ë w?zUM¦? « «c¼ ‰U?? ?B? ? H½U?Ð Tłu?? ? W¹U??N½ ‚ö?D « ÊuJ¹ Ê√ wA??š Íc? « U??L¼—u??N? L? ł Ælz«d « wzUM¦ « «c¼ ‰ULŽ_ ÊU? W?Fz«— UL?NÞU?³ð—«Ë U?L?N³?Š W?B? X½U U?L? Ë rK d?C? ×?² « w W?L? Ë W??Fz«— U?L?N U?B? H½« ÎU?C¹√ ôU??ŠË UMŠU??A? Ë U?Ž«d?? sŽ Î«b??Š√ lL?? ¹ w ‚öD « - qÐ U?N²?O? Ÿ«– U ö?š Ë√ ÂUB?š l «Ëb « Ë√ tÐU³?Ý√ sŽ ULNM Í√ Àb?×²¹ r Ë ¡Ëb¼ q Ê√ …d??O?N? A « W u??I*UÐ U?O? H?²? «Ë t??O ≈ œ√ w² « U??N? sJ¹ r W?? ö??F? « Ê√Ë VO??B½Ë W?? L? ? ? ¡wý ‰U?B?H½ô« «c¼ rž—Ë Æp – s d?¦? √ b²?L?² VO?B½ dL²Ý«Ë lDIMð r WOMH « U?LN² öŽ Ê√ ô≈ w½U ½ù« UNMJ WOzULMOÝË WOŠd ‰ULŽ√ w ÎUF ULN½ËUFð ≠r?J « W?? ? ? O? ? ? ŠU?½ s ≠ —b?? ? ? I? « fH?½ vK?Ž s?Jð r? ÎöJ?ý d?? O? ? Gð w?² « U?? L?MO?? ? « w U?? ? u?? B? ? š ÂbI¹ U? `³ √Ë UOMO½U?L¦ « U¹«bÐ l ÎU½uL?C Ë ÆÆwzUM¦ « «c¼ VÝUM¹ bF¹ r UN öš …d¹b??I « W?½UMH « U??N? ²? U?? W??Fz«— …—uŁQ?? W??L?K w Ë œ«R? ‚«d²? « vKŽ U½e?Š U?N²? Ë r²?Ý— bM¼ WKŠ«d « YKŁ Íd?B*« Õd? *« bI? b?I ∫—UJ¹u?ýË ”bMN*« Ác¼ ∫ÎözU? W u?I*« Ác¼ vKŽ ”bMN*« VI?ŽË ÆÆtðu? s ‰U?? (« Â«Ëœ sJ U?? NK¼U?? & sJ?1 ô W??I? ?O? I? ?Š —UJ¹u?ý s?Ž ‰U?B?H½ù« b?FÐ ”bM?N*« qþË ‰U?;« ÊU U? ÎULz«œË ¨UNMH? Ë UN Â«d²?Šù«Ë V(« b¹bý ÊU? Ë w?ðU?O?Š w d??O?š_«Ë ‰Ë_« V(« U??N½√ œœd¹ —UJ¹u?ý “«e²?ŽUÐ UNMŽ ‰u?I¹Ë UNM Ë U?Nz«œQÐ bO?A¹ W?? ? ? ½ w¼Ë ’U?? š “«dÞ s W?½UM Ë W?? L? ?$ w¼ w¼ X½U?? Ë b?O?KI?² « Ë√ —«d?J²K WKÐU?? d?O? ž …b?O? ŠË tÐ ‰UBð« vKŽ XKþË t d?¹bI² «Ë Â«d²?Šù« …b¹bý X½U Ë tðU? Ë q³ …dO?š_« t{d? UE( w v²Š vKŽ dO¦J « tM XLKFð w² « U¼–U?²Ý√ t½« tMŽ ‰uIð sŽ ”bMN*« œ«R? qŠ— w½U? ½ù«Ë wMH « Èu²? *« tHB½ d?LŽ tK « ‰UÞ√Ë ≤∞∞∂d³L²?³Ý±∂ w UO½b « vKŽ ÎU?O UÐ w?zUM¦ « «c¼ s qEO?ÝË —UJ¹uý d?šü« Æ‰UOł_« d

b?N?A? U?NÐ U¹œ√ w² « fÐö*« f?HMÐ U?L¼Ë ÊUMŁô« ö?? F « …d¼“ W½U?MH « U?? L? N? ?F? Ë ÊË–Q*« v? ≈ rKO?? H « Ãd? ÊU? Íc « wHO?B « s Š Ãd?<« UN?łË“Ë -Ë wH?OB? « XFKÞ tI?O?I?ý UC¹√ U?L?NF? Ë rKO?H « XFKÞË s ?Š t?OKŽ b?Ný Íc? « Ã«Ëe « bI?Ž lO? uð Æ±π∂≥ d³L u½≤∏ Âu¹ ¡U p – ÊU Ë wHOB « t??L? Žœ Íc « w½U?? ½ù« ◊U??³ð—ô«Ë Ã«Ëe « «c¼ b??FÐ oKD½« 5 dD « 5Ð W¹u? dŽUA? Ë WHOMŽ VŠ W?B ÎU?O? Ž«–≈Ë ÎU?OzU?LM?O?ÝË ÎU?O?Šd?? ? wMH « wzU?M¦ « «c¼ U??O? Šd?? *« s Î«œb??Ž U?? F? U?? b?? Õd?? *« wH?? Õd *« t? b U? r¼√ s d³?²Ž« w² «Ë W¹b?O uJ « q¦?? ‰U?? L? ?Ž√ s Íd?? B*« Õd?? ?*«Ë Íb?? O? u?J « 5 w?²½«Ë 5? U½√Ë w?¼Ë u¼Ë U½√ U?? ? O? ? Šd?? ? ? ? ÆWKOL'« wðbOÝË ±≤WŽU « ¡«uŠË Âö?? _« s Î«d?? O? ?³? ? ÎU? ?L? ? U?? b?? U?? LMO?? ? « w Ë ÎözU¼ ÎU¹d??O¼U??L?ł ÎU? ŠU?$ XI??I?Š w²? « W¹b?O? uJ « ¨w?¼Ë u?¼Ë U½√ ¨Ã«Ëe? « s? »—U?¼ U?? ? ? N?M? d?? ? ? c?½ ¨WO UF UÐ …“Uł≈ ¨pKC s wMK² « ¨ÃË“ U «d²Ž« …“U?ł√ ¨r UF « w qł— d?Dš√ ¨fD ž√ w Â«d?ž ¨wM?M−?¹ Õ Áœ qł«d « ¨W?? ?O? ? «d?? ?ž …œ—U?D ¨Â«d?? ?ž ÷—√ ¨…bOB*« w u?³Mý ¨r UF « w qł«— l−ý√ lÐ— ¨U¹UÐU?Ð XK²? wK « X½√ ¨“«e??ł W?³?²?F? « ¨‚U?HM « ¨5 U?? ²? ;« WKý ¨¡U?? M « ÕU?? H? Ý ¨—«d??ý√ W?? ²? Ýœ vE% w² « Âö _« s U¼dO?žË ÆÆ5I¼«d*« WÝ—b U??OzU??C?H « v?KŽ X{d??Ž U?LK? W?O U??Ž …b¼U??A0 ≠ UNðb¼U?A vKŽ wÐd?F « —uNL?'« ÂbI¹Ë W?OÐdF « U¹b??O? uJ « …b¼U??A? w t??²? ³? ž— s d??¦? √ ≠U0— w V³?? « Ê√ œU??IM « s? d??O? ¦J « Èd?¹Ë W??¦¹b??(« WO? «bB*UÐ —uN?L'« —uFý u¼ Âö? _« Ác¼ ÕU$ w² « WO?łËe « …œUF « W U?Š UN² Ë ·d?F¹ ÊU t½_ Íc « V(« ‚bB¹ ÊUJ wzUM¦ « «c¼ UN?AOF¹ ÊU q «u?²*« U?N?ŠU?$ U? √ ¨W?ýU?A? « vKŽ U?L?N?F?L?−¹ w w? d « r? v ≈ œU?? ? I?M « t?? ? F? ? ?łd?? ? O? ? ? Êü« v ≈ w —u??N?L? '« U¼b??I?²? H¹ w² «Ë W?? b?I*« U?¹b?O? uJ « s “ v ≈ wF?O?³D « 5M(« v ≈ W? U{≈ Âu?O « Âö? √ rž—Ë ¨q?O? ? ?L? ? '« s?H « s “ Ë√ œu?? ? Ý_«Ë i?OÐ_« 5Ð XDÐ— w² « WKO?L?'« WOMH «Ë W?O½U? ½ù« W ö?F « g¹U?F?ðË »ËU?&Ë —u?N?L? '« U?N?³?Š√Ë wzU?M¦ « «c¼ Ê√ `O?× U? U?Ž≤∞ s »dI?¹ U Èb? vKŽ U?NF?

r √ s —UJ u Ë ”bMN*« œ«R wzUM « Ê√ ÊuOMH « Êu —R*«Ë ULMO « œUI Èd U œ«b « vK Ë ÍdB*« sH « W d Ê√ `O ¨ÍdB*« sH « a —U UN d w « d «uE « «c qE sJ ¨ÂU qJA WOMH «Ë WOzULMO « UOzUM « s b bF « X{d b VFB ≠U0—≠ …d U q 1 t √ b v ≈ t qB Íc « b bA « eOL « V U wzUM « ÆÆW dB*« ULMO « t d Íc « bO u « ÍbO uJ « wzUM « uN ¨U —«dJ vF? ¹ ÊU? YO??Š U¹b?OKIð Íd??Ý_« —«d??I? ²? Ýô« v ≈ W?łË“ ‰ö?š s w?KzU?F «Ë q?L? ? ? FK? ŒU?M*« t? TO?? ? ?N?ð ÕU?? ?−M « v?KŽ Áb?? ?ŽU?? ? ðË W?łËe « Ác¼ ⁄dH?²ð YO?×Ð qF?? ? H U?ÐË œôË_«Ë XO?? ?³?K Â√ W?? ? ? łËe? « Ác?¼ X?½U?? ? ? sJ b?L?Š«Ë b?L?×? tzUMÐ√ b?? FÐ „—œ√ ”bMN?*« œ«R?? tðU??ŽUM W??×? Âb??Ž p – Èd¹ ÊU?? YO??Š Ád??O?JHðË W??łËe?Ð ÊUMH « ◊U?? ³ð—« Ê√ ‰U??−? ? sŽ U?? U9 …b??O? ?FÐ t?²MN* W?LN?H?² d?O?žË sH « qL?? ×? ²ðË tK?L? Ž W??F? O? ?³ÞË «d²?H ‰eM*« sŽ ÁœU?F²Ð« t?? ? ł«e?? ? ÎU? ? ?C?¹√Ë WK?¹uÞ s Ë ¨TÞU??š d?? √ VKI??²*« tM?OÐ ‰«u??Š_«Ë ŸU?? ³D « w? ·ö??²? ?šù« Àb??Š U?M¼ ÊU?? ? ”b?MN?*« sJ? ÆÆ‚öD « l? ËË t?? ?²? ? ?łË“ 5ÐË d??O?)« qJ?Ð tzUMÐ√ Â√Ë v Ë_« t??²?łË“ d?? c¹ ÎU? Lz«œ ÆWFz«—Ë WLOEŽ …bOÝ X½U UN½√ UNMŽ ‰uI¹ ÊU Ë q³ Ë «bł …dJ³ sÝ w XłËeð b?I —UJ¹uý U √ Ê√ b?? ?F? ? ³? ? ‚ö?Þù« vKŽ s?H « ‰U?? ?−? ? q?šbð Ê√ v ≈ rOKF?² UÐ XH²? «≠ Â«œdðu½ WÝ—b s? Xłd ð l U?½ s ?? ?Š VÝU?? ?;« s XłËe?ð ≠WKŠd?*« Ác¼ tK « WM …b?O?Šu « U?N?²MÐ« tM X³?$√Ë włd¼«u?'« b?FÐ UN?łË“ w uð YO?Š Îö¹uÞ Âb¹ r UN?ł«Ë“ sJ Í√ …d??O? G? W?KHÞ U??N? ²?MÐ« U??N „dðË j?I? 5 U??Ž ÆWK —√ X½U ”bMN*« s Ã«Ëe UÐ XD³ð—« U bMŽ UL?NM q Ê√ «b Qð Ê√ bF?³ ULN?ł«Ëe Êü« œuF½Ë ÊU? Ád??O?ž s g?O?F¹ Ê√ sJ1 ôË d??šx ÃU?²? ×¹ ·—U?'« V(« «c?N W?OF?O?³D « W?−?O?²M « u¼ Ã«Ëe « «œb?? ×¹ r U?? L? N?MJ Ë Ã«Ëe? « vKŽ U?? I? H?ð« qF??H? UÐË Æt U9ù lÞU qJAÐ bŽu*« Âb?? Ž ‰ö?? ?š s Íu?MF*« V?Oðd?? ²? « p – Ê√ Ëb?? ?³¹Ë U?LNK¼R¹ ÊU? UL?Nł«Ëe œb?× b?Žu vKŽ ‚U?Hðù« ÊU¹b??O? u?? Ë qÐ ÎU? ¦¹b??ŠË Î«b?¹b?ł Ëb??³?¹ Ã«Ë“ X u s —UJ¹u?ýË œ«R? ÊUMŁô« U?O?N?²½« Ê√ b?F?³? U?C¹√ Íc « Ã«Ëe « s? »—U¼ rKO?? s d??O? š_« b?? N? A*« ·U?? “ sŽ …—U?³? Ž b??N?A*« ÊU?? Ë t??² uDÐ U??L?ÝU??Ið ·U?? “ ÊU??²? ? ? ? qF?? H UÐ Íb?ðdð —UJ¹u?? ý X½U?? Ë rKO?H « W¹UN½ w U?L?Nł«Ë“ b?NA? ÊUMŁô« qG²?Ý«Ë V¼– q?F? H U?ÐË WKOK? « fH½ w U?? łËe??²?¹ Ê√ «—d?? Ë

ÆÆdšü« t?? ? ? ?O? ≈ —U?? ? ? ? ý√ U?? ? ? ? «c?¼ i?? ?F? ? Ð w?? ? ”b?? M? ? N? ? *« q³?? W??O? ? ö??Žù« tð«—«u??Š ÊU?? ? ? ? Ë «uM? ?Ð t?ðU?? ? ? Ë «—«u?(« Ác¼ w t?¦¹b?Š Y?¹b?? ? ? ? ? ? ?Š v? ≈ »d?? ? ? ? ? ? √ U?? ? ? 5?Ð s? Ë U¹d?? ? ? c? « Y¹b?? (« VŠ√ XM ∫t? U?? ôË UMO?? I? ²? « U??LK? U??N? ?F? p? – w V?³? ? ? ? « ·d?? ? Ž√ U??C¹√ U??N½√ d??F? ý√ XM Ë X½U?? «c??N Ë wÐ W??³? −?F? —u?? ? C? ? ? Š vK?Ž ’d?? ? % v Ë_« W?O?Šd? *« ÷Ëd?Ž W??ŽU??Ý W?? d?? ÷Ëd??Ž Ë√ …d?N?ý XI?I?Š w²? « p³KI ÆÎözU¼ ÎUŠU$Ë «c¼ vKŽ ‰U??(« d?L? ²?Ý«Ë ÊQÐ ”bMN?*« œ«R? Tłu?? v²??Š 5MŁù« 5Ð u??×M « W uDÐ t? —UA² U?N×ýd?¹ w uÐb rFM*«b³?Ž ÊUMH « w uÐb? U?N?łd ¹ w²? « wMH « d?OðdJ « W?OŠd? ? g¼b?½«Ë ÆÆU?? N? ²? uDÐ w? W?? —U?? A*« v ≈ W?? U?? {≈ `KB?ð U??N½√ qO?? ? ²¹ s?J¹ r u??N? …b??AÐ ”b?MN*« U?? ? ?N? ? ?²? ? ? I¹d?ÞË U?¼d?? ? N?EL?? ? ? Íb?? ? ?O? ? ? u?J « ¡«œú? U¹b?O uJ « sŽ …b?O?FÐ ¡UO?ý√ UNK U?N?²OÞ«d?I²?Ý—«Ë X¹b?O? wN? t½U¹b?O? u? ÊuJð Ê_ U?NK¼Rð ô U0—Ë ÆÊu uI¹ UL W? uD?³ —U?J¹u?? ? ý `?O? ? ?ýd?ð vK?Ž w u?Ðb?? ? d?? ? √ wMH « ¡U?IK « ÊU Ë qF?H UÐ Àb?Š U u¼Ë W?OŠd? *« ‰öš s —UJ¹uýË ”bMN*« wzUM¦ « «c¼ 5Ð ‰Ë_« U? V ?ŠË ±π∂≥ÂU?Ž wMH « d??OðdJ « W?O?Šd? ? w uÐb? `Oýd?ð vKŽ w{«d²?Ž« rž— ”bMN*« t U? wKš«œ w wM½≈ ô≈ W?O?Šd *« w wF? qL?F² U?N V³?? ?ðË U??N? F? q?L? F «Ë U??N? ?²¹ƒ— w ÎU? ³? ?ž«— XM w qJ?A « «c?N?Ð U?N? ×? O? ýdð w w uÐb?? —«d?? ≈ ÆVIŽ vKŽ ÎUÝ√— UNðUOŠË wðUOŠ VK V(« W?? B? b?? B? I¹ ”bM?N*« ÊU?? b?? O? Q?ð qJÐË q q?š«œ X/ w² « …—œU?? N « d?? ŽU??A*«Ë …d?? O? ³?J « Ác?N ÊU¾?ON? U½U U?LN½Q? √bÐË dšü« ÁU?& UL?NM v ≈ qšb½ Ê√ q³? Ë ¨V(« «c¼Ë W{U?OH « d?ŽUA*« WÐd?& v ≈ ÎôË√ d?O?A½ Ê√ bÐô - nO? Ë U?L?N?ł«Ë“ W?łËe « —UJ¹u?ý sJð rK U?L?NM qJ W?IÐU?Ý Ã«Ë“ …b?O? « s W?IÐU??Ý Ã«Ë“ WÐd?& tK œ«R??H v Ë_« ÎU? ?OKzU?? Ž ÎU? ł«Ë“ U?? NM t?? ł«Ë“ ÊU?? Ë —Ëd??Ý XH?? Ž

UOMO² « w U?F U¼U b Ác¼ qJ? Ë U??OMO??F? ?³? «Ë qJý W??F?L? ²?−? «e?O? L*« ”b?M?N?*« œ«R?? ? ? ? w?zU?M?¦? « r¼√ s? …b??Š«Ë —UJ?¹u??ýË s?H? « a?¹—U??ð w? d?¼«u?E? « ÆÍdB*« œb?? ? ?B?Ð UM? ? UM?¼ s×?½Ë U??L? Nðd??O? ? ÷«d??F? ²? Ý« Y?¹b?? ? ? ? ? ? (« Ë√ W?? ? ? ? ? ?O? M?H? « Êô ULNM qJ q¹uD « wMH « —«uA*« sŽ qO UH²Ð ÷d?F?²? ½ v²?Š U?IKŠË U?IKŠ v ≈ ÃU?²?×¹ «c¼ UL?NM qJ Ÿ«bÐù«Ë sH « s ÎU U?Žµ∞ vKŽ b¹e¹ U V½U?ł v ≈ …d?ýU?³? qšbMÝ sJ ÎU?F? U?L?N?OKJ Ë√ u¼Ë wMH « V½U?−K qLJ u¼ qÐ WO?L¼√ qI¹ ô dš¬ s¹cK « —UJ?¹u?ýË ”bMN*« œ«R?H wðU??O?(« V½U?'« qš«œ Ã«Ëe « ôU?Š r¼√ s q?Ð d?N?ý√ s Ê«b?F¹ Îö? ? ? ? š«b?ð 5?³½U?? ? ? ?'« Ê√ p?ýôË ÆÆw?M?H « j?Ýu? « vKŽ qO? b «Ë w½U?? ½≈Ë wM Ã«Ë“ qC?? √ `³? Q?? «c¼ U??N?³? $√ w² « W??Fz«d « ‰U??L? Ž_« «d?A? Ž p – Ë√ Áb?? ? ?O?K?Ið s?J1 Ë√ —d?J?²¹ ô U?0— Íc? « wzU?M¦? « ÆÆtšU M²Ý« s —UJ¹u?ýË ”bMN*« 5Ð WO½U? ½ù« W ö?F « √bÐ X½U?? Íc « X? u « wH?? ÆÆÎU? ?OM? U?? O? I? ?²?K¹ Ê√ q³?? W¹U?? N½ w? W?? OMH? « U??N?ð«uDš v? Ë√ uD ?ð —UJ¹u?? ý b? ”bMN*« ÊU ¨ U?OMO?² « W¹«bÐË U?OMO? L?)« l wM?H « Á—«u?A? √bÐ YO??Š qL??F « v ≈ U??N? I?³? Ý bFÐ WF U'« s tłd ð VIŽË UOMOFÐ—_« U¹UN½ v?KŽ t? u?? ? ?B? ? ? Š W?OK ”u¹—u UJÐ w?² « …—U?? ? ?−? ? ? ²? « U?? ? N? ? O? ? ? ”—U?? ? s? sH? « ÎU? ? ?C?¹√ Õd?? ? ? ? ? ‰ö?? ?š X½U?? W?? F? U??'« r²?ð U?? ?L? ? Nð«¡U?? ? I w W?? ? œU?? ? B? ? ? ö?? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ?(« U?? ? ? ? ³? ? ? ? ÝU?M?*«Ë U?½U?? ? ? Ë W?? ? ? O?MH? « ÂöJ? « ÊôœU?? ³? ?²¹ q s?J ÍœU?? ?F « dFA¹ ÊU ULNM ÎU? ? ? Žu?? ? ? b?? ? ? t?½√ l? Y??¹b?? ? ? ? ? ?×? K?

U?? ? ?LM?O? ? ? ? « Ê√ ržd?? ? ? …b¹b?Ž U?O?zUMŁ X{d?Ž ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? M? c?? M? W HB « b √ n?v?²?B ? ? ?ŠË U?? ? O?MO?? ? F?Ð—_« ?L? ¦ « ÈËb V — w w?K? OXK?? Ë¦Íb?9 U?? ? ? ? ??O? ?MO½U? łË —u?½√ ragabbadway@yahoo.com ÂU?? ? ? ≈ ‰œU?? ? ? ?Ž ¨œ«d?? ? ? ‰U??L? Ë W?¹œU?ý ¨«d?? ¹Ë W? U?L?Š s?ðU? ¨ÍËUMA « b¹d?? ¨Íb??L? ?Š œU??L? ?ŽË ‘dÞ_« b?¹d?? U?? L? ? NK?³? ? Ë ÊUD?KÝ Èb¼Ë w? u?? ý U?OzUMŁ „UM¼ sJð r sJ r¼d?O?žË ‰UL?ł W?O U?ÝË Æ—UJ¹uýË ”bMN*« q³ ÊU¹bO u t?F?Cð r t½_ …b¹d? W U?Š wzU?M¦ « «c¼ b?F¹ ÎU?C¹√ w W?? Fz«— »—U?? & b?? FÐ U?? N? ?O ≈ vð√ q?Ð U??L?MO?? « rJ «Ë œb??F « W?O?ŠU½ s U??L¼e?O9 V½U??−Ð ¨Õd? *« U?F? —UJ¹u?ýË ”bMN*« U?N? b w²? « Âö _« œb?F? ÎU u?H²? Áb$ r d « «c¼ ‰ö?š s Ë ULKO? ≤∂ XGKÐ ‰uDÐ e?O?L?²¹ U?L U?¼U½d – w?² « UO?zUM¦ « q vKŽ w U?F? U?L? NKL?Ž √bÐ YO?Š —«d?L?²?ÝôU?ÐË WÐd?−?² « s U??OMO?F? ?² « W¹«b?Ð v²?Š d??L?²? Ý«Ë ±π∂≥ÂU?Ž Ãd?? ? <« l? ±ππ∞ lÐ—_« W?1d?? ? ł rK?O? ? ? ‰ö?? ? š v ≈ W? U??{ùUÐË ¨5ÝU¹ qO??ŽU?L?Ý≈ 5?ÝU¹ qŠ«d « ÁdŁ√ b?? ? ²? ? ? « Íc? « b?? ? O? ? ?Šu « w?zUM?¦ « u?¼ tK? «c¼ tð«– X u? « w ÎU? O? Šd?? ? ? Ë ÎU? OzU??LM?O? Ý t??ŠU??$Ë Õd *« Âb U? r¼√ s WOŠd *« ULN U?LŽ√ X½U Ë ·U?C¹Ë ÂU?Ž qJAÐ Íd?B*« Õd? *«Ë Íb?O? uJ « w² « WOŽ«–ù« ULN U?LŽ√ qzUN « ÕU−M « «c¼ q v ≈

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x201A;Ĺ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂľ d ÂŤd â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x2018; .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6; Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.636 .............................. .............................. .............................. February 27 / 2015 .............................. ..............................

Davidâ&#x20AC;&#x2122;s Garden

Chinese Halal Restaurant

â&#x20AC;°Ăś(ÂŤ vMOB ÂŤ rFD*ÂŤ

ÂˇÂŤd â&#x2030;&#x2C6; X% Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x2039;ÂŤĹ&#x201C; nOA ÂŤ

W UE Â¨WON â&#x20AC;°Ăś U Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2020;5K Ă&#x2039;d w â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ wMOB ÂŤ a D*ÂŤ U U U KD ÂŤ qO u l Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂŤdJ ÂŤ UMzU e oOK W b Ă&#x2039; 7610 5th Ave Brooklyn, NY 11209

Tel:(718) 333-5336 www.xinyuanbrooklyn.com

P UH Ă&#x2039; WO U K W U WO dF ÂŤ