Allewaa Alarabi Newspaper Issue 635 by Allewaa Alarabi

∑¥‡K W U √ Âö « ∫¢f U X «Ë¢‡ « ¡«bN v ≈ …dJ « dO UL s V UG « u XLB «Ë i d «Ë bO Q « 5 U

UO O g «b dB U dC W d qF œËœ— iO _« XO « v t «—Ë√ ‚d √ u UOM

∫qCH « u √ ÕU H «b bL

ÊULOK bO ËË d U Ë WJ d u √ øøøøøøøø ÆÆn «u W u d «

VFA « ‰UA ≈ ÷dG X U sLO « »d WIO « nK « —uB s wMLO « º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

º …d¼UI « V²J º

vK} « n U

dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 25 - NO. 635 - Friday -February 20 . 2015

«–≈Ë ¨d?Š wMÞË Íd?B? q qOKž wH?A?O?Ý Íc « ‰œU?F « UMzU?C? w UM?²I?Ł q UMF?{Ë …œU?F U? l³D UÐË ¨ÂUEM « U?L? U?×? «œ Ü?NMO? —U?Ž rJK W?L?N?² « UÎ ?F?³ÞË Æ—U?³J «Ë »U?³?A « s ·u _«Ë U?¾*« ‰U?I?²?Ž≈Ë ¨’u?BK «Ë WK?²I? « …¡«d?³Ð v «u?²ð ÂUJŠ_UÐ UNO ÂU —_« X×³ √ dO « Àœ«uŠ v²Š ¨vK²I « bŽ d?² s UMI¼“Ë ¨5L v ≈ VFA « r I½«Ë ¨’uB Êu½U UNKLFð« °°5ŁöŁ s d¦ √ U¹U×C «Ë ’UÐËdJO l …—UOÝ ÂœUBð sŽ lL M ¨WO UOš °°øt¹≈ tO u¼ hL?Ið UMCFÐ Ê√ dDš_«Ë ÆÆUMO? UMÎ U?Ý Êu d?×¹ ¢ «u _«¢ b?F¹ r ¨¢¡U b «¢ W¹ƒ— UM? œ√ ¨¢Y¦'«¢ dþUM vKŽ œu?Fð UM½uO?Ž U?LMOÐ ÆÆ¡öL?Ž ¨W½uš ¨ÊË—u?łQ ¨W?O?−DKÐ ¨ÊË—uðu ÆÆrN?² « lAÐQÐ rN?LNð«Ë ¨W?O u¾? *« ¢rN?OKŽ wM:«¢ qL= ŠË ¢w{U?I «¢ —Ëœ °Èdš√ W1dł cOHM² jD ¹Ô Ë ¨lOL−K t½U Ãd ¹Ô ÜIÎ OKÞ «dÎ Š gOF¹ w½U'« ¨5 u¾ *« bŠ√ s …—U³?F « Ác¼ lL ð U bMŽ ¨¢W Ëb « W³O¼ …œuŽ rN*« ¨WO¼«œ 5²?Ý w «uŠ«— ¨«uðu1 WO−DK³ « U* wMF¹ t¹≈Ë¢ v ≈ ô≠ UM u? %Ë ÜM²?O?½U? ½≈ U½b? I? UM½QÐ ·d? ²?F½ Ê√ V?−¹ U?N?²? ŽU?Ý ¨¢W? ³? M «¢ vK?Ž 5Ðu? ? ;«Ë 5O? ö?Žù« i?FÐ U¼œœd¹Ë Æ”U Šù« b U ¨¢œULł¢ œd− qÐ ≠ U½«uOŠ ÕuK¹ ÊU? ¨p – q ÀbŠ ÊU? U ¨…—u?¦ « bFÐ Áƒ«e?ł cš√ ÊU? uK ¨·d²?F¹ Ê√ ƒd−?¹ bŠ√ ô sJ ¨qðU?I « u¼ s rKF¹ lO?L'« ÆÆWOKIF « Á«u w pA½ UM Ë ¨—UB²½ù« W öFÐ hHI « qš«œ s UM °°UNK bK³ «Ë ¨VFA « fK− rJOKŽ ‰öŠË ¨5*UÝ …œuF « „Ëd³ rN ‰uI½ ¨WOKIF « U½«u qKš s U½b Qð Ê√ bFÐ Êü«Ë °°dB Í“ g UMŠ≈ tK bL(« ∫»UłQ ¨ÁbKÐ ‰«uŠ√ sŽ V½Uł_« ¡U b _« bŠ√ X QÝ

Â≤∞±µ d «d ≤∞ WFL'« ≠∂≥µ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë W U)«« WM «

w² « WFłUH « pKð sŽ Àb?×²½ dNý_«Ë lOÐUÝ_UÐ fK$Ë ¨WO×{ Í_ œ«u? UÐ `A²½Ë ¨WŁœUŠ Í√ ‰u¼ s ŒdB½Ë wJ³½ UM °°W²(« ¡UMÐ√ s v²Š Ë√ —Uł Ë√ o¹b Ë√ V¹d WO×C « ÊU «–≈ rJ UÐ UL ¨ÍdB*« p – ÕË— XI¼“√ rNF bF½ U½√bÐË U½œuFð rŁ W?FłUH « ‰u¼ s W¹«b³ « w UM b ¨ U¾*«Ë «dAF « q²I? sŽ lL ½ U½√bÐË ‚«dF « »dŠ ¡Uł bK³ðË ¨wÝP*« d?¦ Ë ÂU —_« b¹«eðË ¨t?³Fý ¡U?MÐQÐ UN UE½ tKF? U Ë U¹—u?Ý X½U rŁ ¨r — v ≈ ÊU ?½ù« ‰u% bI? ÂU —_« ÊU ü«Ë s _« sŽ Y×?³¹ ÷—UF d?š¬Ë UNzUMÐ√ UO×?CðË W¹—u « …—u¦K b?¹R 5Ð U r UF « r ?I½«Ë ¨fOÝUŠ_«Ë d?ŽUA*« ÆÆW¹cŠ_« qO³I²Ð ÊU u Ë v²Š rNM Ë WM? « rNM iF?³ « U? N?C?FÐ d?HJð W? HK²? ? nz«uÞ ‚«d? F « w Ê√ Êu?LKFð ô√ ∫U½u?ÐU?ł√ ¨»U?³?Ý_« sŽ UM Q? Ý U? bMŽË rJ UÐ U Ë WM «Ë 5¹uKF « „UMN U¹—uÝ w U √ rNHz«uÞ W UJÐ 5O×?O *« v ≈ W U{ùUÐ 5¹—uýü«Ë 5¹b¹e¹ô« rNM Ë WFOA « ÆÆœ«d _«Ë “Ë—b UÐ W?FÐ—√ s d¦? √ cM UÎ ¹uÝ g?OF½ 5O?×O? ◊U?³ √ U½ƒU?I?ý√Ë WMÝ UMK s×M ¨nz«uÞ UMKF?−¹ r t½QÐ qłË e?Ž UMÐ— dJA½ UM ÆÆUMM Ë UMðuš≈ UM²ÞdýË UMAOł ¨r¼œUOŽ√ w rNF qH²×½Ë U½œUOŽ√ w UMF ÊuKH²×¹ ÎU½d dAŽ VOKB « l ‰öN « UMÐU?³ý l —Ë W —U?³*« UMð—uŁ X U ¨‚«dF « UM UM½√ U?L U¹—uÝ UM UM½≈ ‘U?IM « b²A¹ U? bMŽ ‰uI½ UM v ≈ V UD*« nI?Ý lHð—U? ¨¡«b?Ný j?IÝ ¨5¾D<« W?³?ÝU?× Ë W?OÞ«d?I1b UÐ V UD½ UM ¨W? d?²?A W?³?O?B*«Ë …bŠ«Ë …U½U?F*U? ÆÆÂUEM « Â«bŽSÐ 5³ UD lOL'« n²N qL'« WF u X½U Ë ÂUEM « ◊UIÝ≈ √bÐË ¨‚«d? F « Ë√ U?¹—u? Ý UM U?M½QÐ U½b? QðË Ê«b? ?O*« U½—œU? žË UMð—u?Ł ÕU? −MÐ UM?KH? ²? Š≈Ë UMKK?N? ¨tðUDK?Ý sŽ fOzd « v?K ð

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

5 Í“ UM ≈ vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com

.............................. .............................. .............................. ∂≥µ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±µ d «d ≤∞ .............................. ..............................

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 635 .............................. .............................. .............................. February 20 / 2015 .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

„UM Ë UM s

.dJ « Ê¬dI « ‚d dONA « fI « °WOKI f UD lzU v ≈ ‰u

◊—u «uM ¥ mK qH °°»UB ≈ W1d w

WO Ëb « v dF « ¡«uK « WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

vK r? U??F « l?{Ë Íc « w d?? O? _« fO?? ? I? « ¨e u?? Íd?? O s W?? ? ? ≤ππ∏ ‚d?? Â«u?? √ ≥ q? ? ? œb 5 t? U?? B? ? √ ≤∞∞± d?? ? ?L? ? ? ? ? ? ±± U?? L? ? U? U?? ? ?{ œb?? F Í√ ¨n? ? ?B*« s Ë ¨U??NKF??H ô ÊQ? b? ËË l? «d r ¨„—u u??O Ë sD?M!«u ·œU?B? …d? q w W?? ? ? ‚d? sN?? ? «Ë t √— d??ÒO?" U b??F UNFO ¨f#UD K dON! ‚—U v « Êü« ‰u% ¨Èd c « UNO ÆWO dH « WI dD « vK l U$_« UL WOKI s mK?³¹ Îö??HÞ W??O½U?D¹d??³ « WÞd??A? « XÐu??−??²??Ý«

«u?²K W U?LŠ e? d? ¢ ∫»dž_« s U?LÝ« U?N

w ◊—u???²???? t½√ ¡U???ŽœSÐ ¨ «u?MÝ W???FÐ—√ d????L???F «

»U??²?? n R??? u¼ ¨U?? U9 Ád?? c??²¹ ô s?* ¨e½u??ł

ô≈ ¨Âö? ?K e? — W? U??L?(« Ê√ l Ë Æ¢r U??F « l

¢ÊU?DO??????A « s? Âö??????Ýù«¢ t½«u?MŽ w?C¹d??????%

Æ»UB²ž« W1dł

b??Š v ≈ 5?LK *« d??ŽU???A* e??H??²?? ??? Íd??Oð Ê√

sÝ ÊËœ qHÞ∏∞∞ u?×½ sL{ bŠ«Ë qH?D « bF¹Ë

ÆdO³

w r?NÞ—u???² r?N???²KÐU???I??? X?9 s¹c «Ë ¨ «u?MÝπ c?M s?¹d?????š¬ ‰U??????HÞ√ b??????{ W?????O?????? M?ł rz«d??????ł Æ≤∞∞πÂUF « „UM¼ ¨WO?½UD¹d³ « ¢—U²?Ý wK¹œ¢ WH?O×?

V ×ÐË

«uM?Ý±∞ sÝ ÊËœ Îö?????H?Þ ∑∑∂ s »d?????I¹ U????? X? « «u?M ? « w W??????O?????? M?ł rz«d??????ł «Ëc?????H?½ ÆWO{U*«

U??ýËd?H*« …—U??& s Ë »U??²J « s t??×Ð— U0Ë

UN?HB½ s d?¦ √ ·d?

U?? tK?ÐU?? Íc « U¼—d??×??? vKŽ ÷d??ŽË ¨q²???I UÐ

¨ «œ«e*UÐË ¢s¹ô ÊË√¢ U??F?OÐË ¡«d??ý WKL?F??²? *«

—U?²š«Ë U?N ?Ý√ W ?OM d³?Ž qýU?H « dO?A³?² UÐ

n √µ∞∞Ë 5¹ö? ∂ U?N?²?L?O? …ezU?ł œu?łË b? R¹

Íc « d?Oš_« Âu?−N « w q?² Íc « ¢t?OO½uÐ—U?ý

Ÿu???????³????????Ý_« `?²???????

b¹e*« ÕU?²?² ô j?D ¹ p – l ÆwMK²?I¹ s* —ôËœ

ÆWK:« ·bN²Ý«

ÁUL?Ý ö×? w{U*«

v « ‰u?×?²ð YO?×Ð ¨fÞU?D³ « lO?³ ö?;« s

ÁU?L?Ý sÐô W??O? u?²? W?łË“ s »_« ¨Íd??Oð sJ

W??? Ëd??F?*« UJ³???A « s U¼«u???Ý f U?Mð WJ³???ý

i¹d?F?²Ð Íb?×² « q³? ¨U1≈ U¼U?L?Ý WMÐ«Ë U? u

c????šQ½¢ —U????F???ý t l?{Ë Íc « q?;«Ë ÆÎU???O*U????Ž

‰U?? Ë ¨q;« w t?? ??HMÐ qL??F «Ë d?D K t?? ??H½

Fry

UD?KÝ lO????³¹ ¨¢b????'« qL???×???? vK?Ž fÞUD?³ «

«–«¢ ∫¢Bradenton

Herald¢ W?????H?????O?????×?????B?

w W?OKI?*« fÞUD³ «

ÍdOð Ê√ Ëb³¹ w² « fÞUD³ « dOž Èdš√ lÐ«uðË

U?? √ Æ¢UM «u UM?¹ Ê√ q³?? rNM ‰UMM? ? ¨«ËƒU??ł

WM¹b0 ¢uðËe¹œ ‰u? ¢

w qL??F¹ ÊU?? t½_ ¨U??N??OKI?Ð …d?³??š t Ë U??N??³??×¹

d????³????F???? ¨XO???? U?ð dÐË— t????L????Ý«Ë ‰u?*« d¹b????

w? ¢Êu???????????????²??½œ«d?Ð¢

rKFð t? ?³D w? Ë ¨d?O?G?

w{U?? sŽ Á√d?? U2 t??²? b??

sŽ W??H?O??×??BK

Ê√ r??žd??Ð ¨«b??¹—u??K??

≠ dI?³ « …UŽ— W?OKIŽ sŽ Ãd? ¹ r t½√ ô≈ dO?¦J «

¨q×?LK tŠU?²²? « bFÐ d?ON?A « nŠUB*« ‚—U?Š

w d?A½ ¢…bŽU?I «¢

¢s

rN½Q?Ð fÞUD³ « lO??³Ð t??F?? s Ë t??H??

Ë t½√ l

w? W????????????×?zô ≤∞±≥

ÎU?Lz«œ d?NE¹ t½√ WH?O?C? ¨5 UŽ q³? W?O? dO? _«

Æ‰U UL ¢¡UHD WŽULł¢

d????¦???? Q?Ð U????N????²K?−????

u¼Ë v²??Š ¨rK ¥∞ —U?O??Ž ”b? ? Ád??B?š w Ë

«uM ? « w vIKð t?½√ U??C¹√ W??H??O??×??B?K d?? –

U????N?M ¢s?¹d????A?????³*«¢

ÆW OMJ « w

Íb???ł b¹b???Nð µ∞∞Ë¥∞∞ 5?Ð W???O???{U*« Àö???¦ «

t?²F?{ËË ¨‰U?O²?žùUÐ

dL?F « s mK³¹ Íc «Ë ¨ÂuŽe*« VB²?G*« ÊU «–≈ Æ…U² Â√ w³

¨ «uMÝ lÐ—√

qO?? eMO??ž¢ W??H?O??×??

‚bMH «d¹b? tÐU?³?ý tMŽ X³??²? U?* U?I??³Þ

¨WMÝ∂≤ q³ b Ë Y?OŠ

Guys¢ Gourmet lO³ ¢Fries

≤µ¥ v ≈ ≤∞±≤ w ±≤∏ s «uMÝ ÀöŁ ‰ö?š

U?L?Ž nAJ « œ—U¹ b½öðuJÝ WÞd?ý XC? — b? Ë

√Ë

ô¢ WHO?×

tÐU?

U????????O???????? ½U???????? Ëd?Ð

√Ë ¨tI¹b?B Íd? c « uC?F «

U?½U????? U?????? bM?Ž ¨…d??????OD?š WÐU??????

≈

¨WO UD¹ô« ¢Íe?O UÐ WO UD¹« WÝ—b Ê√

¨ÎU UŽ±µ dL?F « s m U³ « ¨»UB*«

sŽ X?KÝ—√ WÐU???ý

¨·UF?Ýù« WDÝ«uÐ vHA?² *« v ≈

Q?????D????)« o?????¹d????Þ

YOŠ ¨Î«bł W¾O?Ý t² UŠ X½U ULMOÐ

W¹—U???Ž U????Nð—u???

W? b? Ð ‰uL?;« t?HðU¼ d?³?Ž qBð«

s W?Žu??L?−? v ≈

Œd?????B?¹Ë w?J³?¹ u¼Ë ·U??????F?????Ýù«

d???????³??????Ž U???????NÐö?Þ

Æ…bŽU *« VKD¹Ë

b?????F?Ð ¨¢»« fð«Ë¢

wK?Ž oKÞ√ b???I ¢ ∫W*U?J*« w ‰U??? Ë

Íu?M?ð X?½U???????? Ê√

ÆÆw½Ëb????ŽU???Ý r?JKC???? s ÆÆ—U?M «

v? ≈ U????????N U????????Ý—≈

t Q?? ? ¨¢–U??I½ù« o¹d?? w «uKÝ—√ ¨øWÐU? ÆW?Žd Ð «u U?Fð rJKC? s ÆÍd c « Íu?CŽ w? ÎUC¹√ X³? ¨w²½u d?OK u w ¨WO?×C « XO³? ·UFÝù« o¹d? q

w??I??K?ð b??????????????????F??ÐË

√ wM½√ bI?²?Ž√Ë ¨wŽ«—– w ¢ ∫v²H « œd?

W œU?B « …—uB «

Æ¢…bAÐ ·e½√ U½√

»ö?D? « “ËU???????????&

Ë ¨WOJ¹d _« ¢Í«œuð ”≈ u¹¢ W?HO×?

V ×ÐË

SÐ ÎUÐUB w³B « vKŽ d¦ÔŽ YOŠ ¨«b¹—uK W¹ôË w ÆtO ≈ qIÔ½ Íc « ¨¢‰U¹—uLO w ¢ vHA² w WKłUF « WO³D « U UFÝù« »UB*« vIKðË Æ…dODš UÐU

v²?Š —uH « vKŽ b?F²?³¹ Ê√ tM VKÞ YO?Š ¨tI¹b?

W?O? d?O? _« w ?OMOð W¹ôË v s? _« UDKÝ XI √ t UOI ¢qO¼ Í—uG¹dž¢ vŽb¹ sÞ«u vKŽ i³I « U?N?²??¦?ł s ¡«e?ł√ ‰ËUMðË W??IÐU? « t?²??łË“ q²?IÐ ÆÊUDOAK tðœU³Ž UÝuKN ÎUIOI% Ê√ v « W??O½UD¹d??³ « ¢ bMÐb?½ô«¢ W?H??O?×??

ÆUNI¹b

ù« s¹√¢ ∫·U??F?Ýù« »ËbM

j¹—uð w v²?H « Vžd¹ r ¨…dOD)« WÐU?

ÆWÝ—b*« —«uÝ√ Ã—Uš rNzU b

√ l …—uB « Êu —UA²¹ «Ë√bÐË …QłUH*« WKŠd

Ác¼ sJ ¨»ö?D « v ≈ —«c?²??ŽùUÐ X b??I?²?? ¨U??N?²KD?Ž s U?Nðœu??Ž b??FÐ ô≈ U¼QDš W??Ý—b*« nA??²Jð r Ë Æd³)UÐ XLKŽ w² « WÝ—b*« …—«œ≈ dE½ w WO U sJð r …—œU³*«

ù« rž—Ë

¨W¹UGK ”U? Š l{u «Ë ¨Ÿu{u*« w oO?I% `² -¢ t½≈ ¨wM¹—u−?OÐ UO½UH?O²Ý ¨WÝ—b*« …d¹b? b √Ë

ÆÁb{ WO½u½UI « «¡«dłù« –U ðù tOKŽ i³I « XI √ WÞdA « sJ ¨q UA*« w ◊—u²¹ ô

Æ¢U¼–U ð« Vł«u « «¡«dłù« rOOIð wMMJ1 U¼bFÐ ¨À«bŠ_« dOB VO dð …œUŽ≈ ‰ËUŠ√Ë

WO dH « Êu « q «œ dO J « VO « s nAJ ¢wHKO ¢ —u œËœ— …b?Ž —UŁ√Ë ¨UN?O d?Nþ w² « WDO ?³ «

w W???×???H??

d??łU??²? b??ŠQ?Ð w{U*« ÂU??F « tMŽ XK?B?H?½« w² «

Íc « VO? ??² « «u½«œ√ s¹c « 5L?²?N?*« 5Ð qF?

VO? ?² « sŽ XH?A? ¨wHKO?Ý —u?

„u³? ?O?

WK W?−??O?²½ W?O? ½d??H « Êu?−? « qš«œ d??O?³J «

XŽ—U??Ý ¨W??H?O??×??B « fHM U??N??×¹d??Bð w Ë

s 5K?I??²??F*« s W???Žu??L??−?? fÝ√ Æ5?Hþu*«

¢WK U???F « Èu??I? «¢ WÐU??I?½ sŽ ¢Í“—u?? s¹d?ðU?? ¢

W??O?? ?½d??H « ¢U??OK?O??Ý—U?? ¢ WM¹b?? s?−??Ý qš«œ

ÆUNM ¡«eł√ ‰ËUM² UN²¦ł lODIðË UNK²IÐ

U?F?O?L?ł rN¹b ¢ ∫Êu?−? « w 5K U?F « …b?−M

rÝ« X% „u?³? ?O? vKŽ rNÐ W?

b??Š√ s ÎU?žöÐ X?IKð b? w? ?OMO?ð WÞd?ý X½U?? Ë

WDA?½_«Ë W?Ý—b*«Ë W??{U¹d? «Ë ¨W U?I?½ nð«u¼

U???N???OK?Ž «Ëd???A½ ¨¢MDR

Á—U??ł ‰u??Š „uJ?A « t??²ÐU??²½« Íc « q?O¼ Ê«d??O??ł

…UM? w „«d???²???ý« l Êu¹e???HK²? «Ë ¨W???HK²???<«

œËœ— s d???O????¦J « …—U?Ł≈ w X³???³???? ð Î«—u???

¨ÎU?? Ë—U??ł t?M VKDO? ¡U??ł U?? bMŽ —«u?Þ_« V¹d??ž tM œ w? t?²??³??ž—Ë r¼b??Š√ q²?I?Ð t? U??O?? ÎU??×?łd??

U?š W×?H?

O Baumettes¢

ÊU??J?? S??Ð f??O?? Íc?? « X?? u?? « w?? ¨¢´ ‰U??M?? ¢

ÆUN UH ≈ v ≈ XŽ—UÝ …—«œù« Ê√ rž— qFH «

«c¼ Æ„«d?²?ýô« l œ s−? « Ã—Uš ’U? ?ý√

rN?½Q???? Ë —u????B « p?Kð w? ¡UM?−???? « d????N?E¹Ë

∫X U???{√Ë ÆW?KDF? « ¡U???C???I Î«e??? d???? `³???

¨wH?O

√

¨b¹b?ý VC??GÐ d?F?ý p – q X?¹√— U? bMŽ¢

Êu¹e??H?Kð ∫W?? U??N « rN?ðUJK²2 Êu??{d???F??²?? ¹Ë

Èb?? s−?? « v ≈ q?O¼ ‰U??Ý—≈ W??LJ;« —d?? Ë

Êu?−? « qš«œ Êu?Hþu?*« b¹b?ł s rN?²?O?ÝË

v²???ŠË «—b??? ?? Ë d?zU??−???ÝË W U???I½ n?ð«u¼Ë

Õ«d???Ý ‚ö?Þ≈ w W???

«c¼ l? «u « w s?J ¨r?NKL????FÐ ÂU????O????I « Âb????FÐ

s W? “— ÷d?F?²?Ý« r¼b?Š√ Ê≈ qÐ ¨W?A?O?A «

d??? –Ë Æ5Hþu?*« WKI W???−???O??²?½ u¼ VO??? ???² «

U??NK? w¼Ë ¨Ë—u¹µ∞ W??¾?? s W?¹b??IM « ‚«—Ë_«

qJ b?Š«Ë n?þu? „UM¼ Ê√ W?OÐU?IM? « W ËR? *«

qš«œ W?????ŽuM2 U????N?½√ ÷Ëd????H*« s? ¡U????O????ý√

ÊUJ SÐ f?O «c ¨d?L*« f?H½ w UMO??−?Ý±≥∞

Ê√ ¢f½U?? ËdÐ ô¢ W??H??O?×??

U¼U¹≈ Î«—d³ t?²1d−Ð t «d²Ž≈ b?FÐ p –Ë ¨◊ËdA ¨t²?¦ł ‰ËUMðË r¼bŠ√ t¹u?Að w …b¹bA « t²?³ždÐ Æ¢UN³Š√¢ w² « t²łË“ ÊU u v²Š

ÆwG³M¹ UL rN³ł«Ë ¡«œ√ 5Hþu*«

w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL

rO? w? WKDF « ¡UC?IÐ Êu?F²?L²? ¹

ÆÁd √ ·UAJ½« q³ ÎUF¹dÝ

d???? Í√ ÊËœ s …U????O???(«

w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

vK?Ž Êu??O??? ½d??? ¡UM−???Ý d???A½

ÆWO ½dH « Êu− « tAOFð

Âu??I??O? ¨U¼dJÝ V³??? Ð U??N½«eð« Âb??Ž Îö???G??²?? ??

vKO « n U

∫d uB

X²??H Ë

¢—b¹U¼ «e?O ¢ t²?łË“ qÐU b? ÊU ©U U?Ž≥∑® qO¼

t eM v? ≈ U¼c?šQÐ Âu??I??O ¨W?O u??×J « UÐËd??A*«

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL

œU √

o¼«d*« qIÔ½Ë ¨U??L?N?C?FÐ ÊU?Š“U1

allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

v K œ v$≈

tI bB Íd c « uCF « vK —UM « oKD w dO √ o «d QD)« o d s UNI b ‰b UN öD W —U UN —u q d WLKF vK?Ž —UM? « wJ¹d???? √ o¼«d???? o?KÞ√

∫w Ëd JO _« b d «

…—«œù« fK fOz— VzU

æææææææ

t eM v ≈ UN D ≈Ë U dJ √ ‰ËUM Ë UN lD Ë UNK I °UN t _ UNM ¡«e √

02- 38246008 01118555000

¨Í—u ?O W¹ôuÐ ¢Ëœ—«dOł VO? ¢ WM¹b s u¼Ë

ÊU?H?O?²??Ý¢ Ëb?OÐ≈ w —U?ý d¹d?% d¹b? l? U?N?O?

W??O?? M?'« rz«d??'« Íc??HM œb??Ž n?ŽU??Cð U??L??

Æ≤∞±¥ ÂUŽ w

¨ÎU?OMž t?? ? ½ s ·ôü« U?¾? lO?Ð s `³?

∫…d UI « V J ÊuHOK

U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB

d?? –Ë Æs−?? «

…d?²??H « ‰ö?š p¹ô ¥∏∞∞ b??B?Š W?×??H?B «

¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

≥

∫W «—œ

fO ¢g «œ¢ s ÂœUI « dD)« °°¡U M « s q ÆÆ‰U d « s

s ¡U? M ¨·dD²?*« gŽ«œ rOEMð »«c?²?ł« —UŁ√ »«d?G?²?Ý« ¨W?OÐË—Ë√ ‰Ëœ s Ë Ü¹—u?ÝË ‚«d?F « œu?łË ¡«—Ë d? « W? d?F? 5 ËU?×? ¨s¹d?O? ¦J « s •±∞ W³ ½ v ≈ qB¹ ¢ U?OAŽ«b «¢ s œbŽ U?OIDM? œbF « «c¼ Ëb?³¹ U0—Ë ÆrOEM²? « wKðUI? U¹—uÝ ¡U ½ »c²?& w² « l «Ëb « X dŽ U «–≈ s d? ? ¦? ? √ »c? ?²? ? ł« Íc « U? ? sJ Ë ¨‚«d? ? F «Ë ¡UMŽË …d¹d? WÐd& ÷u?) ¨ö?¦ W?O ½d? ±µ∞ Æ‰uN:« v ≈ ÊuJð U t³ý√ WKŠ— w dHÝ w W¹—u? Ý …b? O?Ý W? ³?ž— q?−? ð Ü?¹—u?Ý wH? U¹u? ? ÎU? ? F? ? «œ ¨Í—u? ? « ÂUE?M « s ¨ÂU? ? I? ?²½ù« ¨—UO²?š« Í√ UN U √ fOK ¨¢gŽ«œ¢‡ ÂU ?LC½ö ÆÂUI²½û ·dD²*« rOEM² UÐ ‚U×² ù« ÈuÝ ¡U? M « »«c? $« l «Ëœ nK²? ð ô ‚«d? F « w Ë Àb×?²ð UL ¨Î«d?O¦ U¹—u?Ý sŽ ·dD²*« rOEM²K ¨¢œb? ? ?'« «b¼U? ? ?:«¢ Ê«uMŽ q?L? ? % W? ? ?Ý«—œ U? ? ? ? ?Ý«—b?K w?L? ? ? ? ?O?K? ù« e? ? ? ? ? d*« U?¼«d? ? ? ? ?ł√ t?ÝUÝ√ ÊU? ¨d¹UG? l «uÐ sJ ¨W?O−?Oð«d²?Ýô« dJ uLM? W³B?š W¾OÐ ÊU? Íc « wHzUD « dJH « Æ”UÝ_« w ¢gŽ«œ¢ ¨WO? «dŽ Ë√ W¹—uÝ …bO? l «b « ÊuJ¹ b sJ Ë sŽ ŸU b « Ë√ r U(« dN? s ÂUI²½ù« w W³ž— s …b? O? Ý l? b¹ Íc « V³? « u?¼ U? ¨…b? O? I? Ž l b¹ Íc « U sJ ¨dz«e?'« Ë√ ¨dB Ë√ f½uð 5³?ð Æ¢gŽ«œ¢‡ rC?Mð Ê√ ÆÆW? ?O? ? ½d? ? ¡UM ? ?Š ¨rOEM²?K U?O?³Mł_« ÂU?L?C½ô 5?³?³?Ý W?Ý«—b « V½U? ł_« 5K?ðU? I*« s •±∞ Ê√ b? łË Ê√ b? FÐ s Ê—b×M¹ ¨¡U ½ ·dD²*« rOEM² « ·uH w ÆWO öÝ≈Ë WOÐdž ‰Ëœ …bŽ W? U? ? ?Š Ê√ W? ? ?Ý«—b « Èd?ð ∫‰Ë_« V³? ? ? ? « sŽË w «b? ? ?O? ? Ý U? ? N?M w?½U? ? Fð w?² « »«d? ? ?²? ? žù« w sNM W³?ž—Ë ¨W¦¹b(«Ë W?OÐ—Ë_« rNðUFL²?− ÂU? L? C½û? ÔU¹u? ÎU? F? «œ rNðU? O? Š j?/ d? O? O? Gð W U?(U?Ð dŁQ?² UÐ 5Žu? b? «u½uJ¹ U0— ¨rO?EM²K VF? A? « U? N? A? O? ?F¹ w² « W?¹ËU? ÝQ*« W? O?½U? ½ù« nA?Jð U? ? ?L? ? d? ? š¬ V?³? ? Ý „U?M¼Ë ÆÍ—u? ? ? « wHÞU?F « »UD)UÐ ÊdŁQ?²¹ ¡U? M « Ê√ ¨W?Ý«—b « …œu?Ž w W «d?³ « ÿU?H _« UN? «b? ²?Ý«Ë gŽ«b W? ? H? ?O?Kš VO? ? BM?ð Ë√ ¨W? ?O? ? ö? ? Ýù« W? ? ö? ? )« ÆÂULC½û ÎUF «œ ÊuJ¹ b ¨5LK LK v?K?Ž g?Ž«œ ’d? ? ? ? Š v? ≈ W? ? ? ? Ý«—b? « V?¼c?ðË oKF? ²¹ ô d? _« Ê_ ¨t? u? H?B ¡U? M « »«c? ²?ł« ¢ÕUJM? « Ã«Ë“¢ w sN? «b? ? ²? Ý« œd? −0 jI? s¹c? «Ë ¨‰U? łd? « ÊuKðU? ?I*« t? ?O? ≈ ÃU? ?²? ×?¹ Íc « Æ»UA « sÝ w rN²O³ Už vKŽ s?Ð—b?²¹ ¢ U? O? A? Ž«b «¢ Ê√ W? Ý«—b « ÈdðË W?O eM*« ‰UL?Ž_« sNO? ≈ q uð UL? Õö « qL?Š ‰ULŽQÐ ÂUO?I «Ë 5KðUI*« Ã«Ë“_«Ë dÝ_« W¹UŽ—Ë W¹U? ?Ž—Ë ï¹d? L? ?² «Ë ¨W? O½U? ? ½ù« «b? ŽU? ? *« ¨W? ?OzU? ? ?M « WÞd? ?A? UÐ qL? ?F « w? Ë√ vŠd? ?'« w —u? ? NE «Ë W?¹U? ?Žb? « w …b? ?ŽU? ? *« p? c? ? Ë ÆÂöŽù« qzUÝË Â«b? ²?Ý« w …dODš W?DI½ v ≈ WÝ«—b « d?AðË W? O?KL? F?Ð ÂU? O? I? « w¼Ë ¨gŽ«œ q³? ? s ¡U? ? M « U?Žu?L?: Ë√ ¨Èd?š√ Ë√ W Ëœ s ‰U*« qO? uð w s?N? «b? ? ? ?²? ?Ý« U0—Ë r?OEM²? « sŽ …b? ?O? ?FÐ s ÂœUI « dD)« ÊuJ¹ U0—Ë Æf −² « ‰ULŽ√ qÐ ¨WKðUI*« ‰Ułd « UŽuL− s fO ¢gŽ«œ¢ Ê_ ¨W? ? ?Ý«—b? « t? ? ?³M?ð U? ? ?L? ? ? ¨ «b? ? ?O? ? ? « s? sLI?OÝË rOEM² « —UJ? √ sKL×O?Ý ¢ UO?AŽ«b «¢ ÆsN U? HÞ√ o¹dÞ s?Ž Èd?š√ ‰U? O? ł√ v ≈ U?N?KIMÐ

UO O g «œ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

∫Ãd uK WJ

V UG « u XLB «Ë i d «Ë bO Q « 5 U

UO OK g «œ ‰u Ë …—uD

UO O g «b dB U dC ¢W d ¢ qF œËœ— vK ¨WFL WO dF « ‰Ëb « ‚UH « s r d « vK ` c U ÎU dB ÎUO O ≤± …UO ÍœË√ Íc « ÀœU(« W «œ≈ ‰u «uHK « rN √ ô≈ ÜO O w g «œ rOEM b vK w{«—_« q «œ rOEM K ·«b √ nBI ÍdB*« œd « qJA WOKLFK UNC — …b «Ë W Ëœ XMK Q ¨WO OK « w U vK XLB « VK ULMO ¨∂UNOK XI «ËË ¨ÒLK ÆoOKF ÊËœ ©W Ëœ±≥® ‰Ëb « Æ…dOš_« «uM « ‰öš UO³O w Á—Ëcł XK Qð Êu¹e?? ?HK?² « Ê≈ qO?z«d?? Ý≈ e?¹Ë b?? ²?¹U½u¹ l? u?? ‰U?? ? Ë W?¹u?? ? '« UÐd?? ? C? « Ê√ d?? ? – Íd?? ? B?*« wL?? ? Ýd? « w Ü?N?³¹—bð e? «d? Ë g?Ž«œ «dJ ?F? X b?N?²?Ý« «uK²?Ô U?N?O?×K ? s ∑ Ê√ d?¹—U?I?² « iFÐ X U? 5Š ÆW¹u'« UÐdC « pKð w Ê√ v? ≈ —U?? ? ?ý√ Èd?? ? ?š√ d?¹—U?? ? ?I?ð Ê√ l u?*« lÐU?ðË ÆgŽ«œ «œUO ‰“UM X bN²Ý« W¹dB*« UÐdC « W?OKOz«d?Ýù« «—U?³ ?²?Ýö lÐU?² « UJ³¹œ l u? ‰U? Ë d?A½ b?FÐ UO?³?O w gŽ«œ q U?F? XH?B d?B? Ê≈ ÆUNO×K b¹ vKŽ 5¹dB*« `Ð– u¹bO `Ðc g?Ž«œ tðd??A½ Íc « u¹b??O? H « Ê√ l? u*« vŽœ«Ë WŽu?L− dA½ s ÂU¹√∂ b?FÐ ¡Uł UO³?O w 5¹dB*« 5¹d?B? ±∞ `Ð– nB¹ u¹b?O? ¡U?MO?Ý w U?N W?FÐUð W??OKOz«d??Ýù« «—U??³? ? ²? Ýô« l ÊËU??F?²? UÐ 5L??N?²? ÆW¹dB*«Ë

UN u r vK b R dB ∫b u u

vKŽ d?B? œ— Ê≈ W?O? ½d?H « b½u? u W?H?O?×? X U?

5³¹ wÐU?¼—ô« gŽ«œ rOEMð b¹ vK?Ž U?OD³? ≤± q²??I? W?³B?š W?¾?OÐ XðUÐ w² « W?IDM*« w d?B …u? r−?Š s U¼d??O?žË gŽ«œË …b??ŽU?I « U?? u?B? šË »U¼—ö ÆWOÐU¼—ô« ULOEM² « X½U? W¹œU?N? '« U?ŽU?L?'« Ê√ W?H?O?×? B « nO?CðË u lE √ WOÐU¼—√ ‰U?LŽQÐ ÂUO?I «Ë œuFB UÐ d?L² ?²Ý ÆUNLz«dł vKŽ Î«œ— b& r UO³O w «uK²? s¹c « ≤±‡ « ◊U³ ô« Ê√ b½u u X¼u½Ë wÐd?? ? F? « sÞu? « w W?? ? O? ? ×? ? ?O? ? ? *« W?? ? OK? _« ÊuK?¦1 dO?BIÐ fO X Ë cM Êu{dF?²¹ s¹c «Ë w öÝô«Ë qLJ?ðË ¨‚«d??F «Ë U¹—u?? Ý w ¢5O?? ö?? Ýô«¢ »U¼—ô q²?? Ê√Ë W??¾? ?O? Ý U¹«u?½ qL??% U?? ŽU??L? ?'« Ác¼ ÊQÐ s Q¹ ô W?I¹dD « ÁcNÐË …d?²H « Ác¼ w 5O?×O? *« ÆW œUB*« q³

ÎU? Fðd?? X×??³? √ U??O?³? O Ê√ W??H? O? ×? B « X×??{Ë√Ë 5² uJŠ 5Ð œö?³ « ÂU I½« bFÐ ÎU? uBš »U¼—û w W?? O? ? ö?? Ýô« Èu?? I « Ê√ v ≈ d?? ?O? ?AðË ¨5½U?*dÐË ÊUO?Ždð ÊU²K « U?O dðË dD q³? s W uŽb? fKÐ«dÞ ‚d?A? « w VŽd « d?AM?ðË W?HK²??<« »U¼—ô« ‰UJý√ ÆjÝËô«

ÆWOKLFK UNC — UN²ODGð ‰öš dNþ√ …d¹e'« …UM

∫wL — bO Q ‰Ëœ∂ æ

«—U?? ù«Ë s?¹d??×? ³ «Ë ‚«d?? F «Ë Êœ—_« s q? sKŽ√ w d??B? U??NÐ X U?? w² « W??OKL??F « b??O¹Qð ¨X?¹uJ «Ë ÆUO³O dB n u rN?H²ð¢ UN½≈ f½uð X U Íc « X u « w Æ¢UO³O w ÍdJ F « qšb²K

∫©…b «Ë W Ëœ® wL — i — æ

v ≈ ¨…d? U?L?F ÊUD — Ídz«e?'« W?O?ł—U?)« d¹“Ë `* gO'« U¼c?H½ w² « W¹u'« UÐdCK ÁœöÐ W?{—UF t `¹d?Bð w ‰U? Ë ¨WO?³?OK « w{«—_« vKŽ Íd?B*« Â«d?? ²? ? Š«Ë —«u?? ×K? wŽ«b « d?z«e?? '« n u?0 d?? –√¢ W?(U?B0 W?O?³?OK « U? ?ÝR*« e¹e?FðË ¨U?O?³?O …œU?O?Ý Æ¢»U¼—ù« ‰UJý√ W UJ s¹b*«Ë WOMÞË

WOKOz«d ù« n B « UIOKF æ

UÐd?? C « W??FÐU?? ²0 W??O?KOz«d??Ýù« n?×? B « XL?? ²¼« gŽ«œ r?OE?Mð b?? ?{ d?? ?B? ? U?? ?Nðc?? ?H?½ w²? « W¹u?? ?'« vKŽ U¹dB? ≤± `Ð– dNE¹ u¹bO d?A½ VIŽ wÐU¼—ù« ÆUO³O w gŽ«œ w×K b¹ bFÐ rI?²Mð dB Ê≈ X?ÝuÐ rO «“ËdOł W?HO×? X U

ÆUNzUMÐ√ `Ð– w¼ W¹d?B*« W¹u'« UÐd?C « Ê√ WH?O×?B « XFÐUðË ÆUO³O w gŽ«œ b{ UNŽu½ s v Ë_« Q?łU? d?B? Ê≈ qOz«d?Ý≈ “u?O½ ZMJ¹dÐ l u? ‰U? Ë gŽ«œ Ê√ v ≈ …dOA? ¨TłUH*«Ë ÍuI « U¼œdÐ gŽ«œ ÆWK²I « V UFð dB Ê√Ë sL¦ « l b²Ý w² « d?B? Ê≈ W?OKO?z«d?Ýù« fð—P¼ W?H?O?×? X U? Ë U?O³?O w W¹uł U?L−¼ c?OHMð w U?N²? —UA? dJ½√ w √bÐ UO?³O w 5×K *« b?{ «—U ù« W? —UA0 ÆrN²×KÝ√ Ê“U Ë rNF «u ·«bN²Ý« «dzUD? « Ê≈ qOz«d??Ý≈ ·Ë√ e1U?ð W??H? O? ×? X U?? Ë UNOKŽ w u² ¹ w² « Êb*« X b?N²Ý« W¹dB*« WOÐd(« q²?? u¹b??O? d??A½ s U??ŽU??Ý b?FÐ g?Ž«œ w×K ?? U?N½QÐ UMK?Ž d? √ …d¼U?I « Ê√ v ≈ …d?O?A? ¨5¹d?B*« Íc « »U¼—ù« d?Dš W??N? ł«u* U?Ðd??C « pK²?Ð X U??

5?Ð s? ±≥® …u?D?)« Ác?¼ s?Ž W?? ? ? ? ? O?Ðd?? ? ? ? ? F? « ‰Ëb? « X u « w ¨©U?O?³?O Ë d??B? ·ö? Ð W?OÐd?Ž W Ëœ≤≤‡ « Æi —Ë WI «u 5Ð U ‰Ëb « Ác¼ ÂöŽ≈ Àb% Íc « VI?Ž ¨U?O³?OKÐ gŽ«œ l «u* W?¹dB*« WÐd?C « ¡U?łË w U?NÐ ·d²?F*« ¨‚d³Þ w W?O³?OK « W uJ(« W?I «u? 3_«Ë ¨wI¹d?? ù« œU??%ô«Ë ¨W??OÐd?F? « ‰Ëb « W??F? U??ł W¹u?? '« «u??I « ÊU?? —√ fOz— ‰U?? Y?O? Š ¨…b??×? ?²*« ÎU?I?O? Mð Ê≈ ¨wýËd?'« d?I s? — bO?L?F « ¨W?O?³?OK « Ê√ v ≈ Î«dOA ¨ UÐdC « pKð ÊQ?AÐ ¨ÎU¹dB ≠ÎUO³O V½U?? '« s VK?Þ vKŽ ¡UM?Ð ¡U??ł Íd?? B*« qšb?? ² «¢ Æ¢w³OK « Íd??B*« nB??I « s? n «u??LK ÷d??Ž wK¹ U??L? O? Ë b?? ? — V? ? ? ×?Ð ¨U?? ?O? ? ?³? ? O w? gŽ«œ r?OE?Mð l? «u* ∫‰u{U½_« wKÝ«d

∫wL — XL W Ëœ±≥ æ

»dG*«Ë U¹—u?ÝË Ê«œu «Ë 5D K s q oKFð r d?L?I « —e?łË ‰U? u?B «Ë ÊUM³ Ë sL?O «Ë U?O½U?²¹—u? Ë s ržd « vK?ŽË ÆW¹dJ ?F « W?O?KL?F « vKŽ wðu??³?O?łË Ê√ ô≈ ¨ÊU?L?Ž WMD?KÝË W¹œu?F? K wL??Ýd « XL?B « ÆWOKLFK U¼bO¹Qð XMKŽ√ ‰Ëb « Ác¼ n× Ê√ ô≈ ¨ÎU? O? L? ?Ý— dD W Ëœ X?²? L? Íc « X? u « w

‰Ëb « n? «u* ¨t?Ð UM?L? ? b?? ? — V ?? ? ×Ð p? – ¡U?? ?ł - w² « Ü?O³?O w 5¹dB*« `Ð– W?OKLŽ ÁU?& WOÐd?F « lDI?? V? ?×?Ð w{U*« b??Š_« ¡U?? ? U??NMŽ Êö??Žù« wŽU?? L? ?²? ?łô« q «u?? ² « l u?? vKŽ d?? A? ?²½« u¹b?? O? ? vKŽ W¹dB W¹dJ ?Ž WOKLŽ s UNF?³ð U Ë ¨©»uOðu¹® U?? V ??×Ð ¨5?MŁù« d??−? U??O? ³? O w g?Ž«b ·«b¼√ ÆÍdB*« gO'« sKŽ√ q²?? ? ÀœU?? ?( U?? ?N? ? ²?½«œ≈ XMK?Ž√ W?? ?O?Ðd?? ?F « ‰Ëb? « q ¨gŽ«œ rOEMð b¹ vKŽ ÜO?³O w Ü¹dB? UO×O? ≤± ¨ÀœU×K U?N²½«œ≈ sŽ XÐd?Ž√Ë ¨¡«dJ½ W1dł tðd³?²Ž«Ë W??O? ?L? Ý— U?½U??OÐ w? Ë√ ¨Í“U??Fð U?? O? dÐ w? ¡«u??Ý ÆW uJ(« Ë√ WÝUzd « sŽ …—œU W1d?ł¢ t²?LÝ√ U? ¨WOÐd?F « ‰Ëb « W?F U?ł X½«œ√ UL? rOE?Mð d?? UM?Ž b¹ vKŽ U¹d?? B? U??O? ×? O? ? ? ≤± `Ð– Æ¢UO³O w wÐU¼—ù« ¢gŽ«œ¢ ‰Ëb « WF? U' ÂU?F « 5 _« wFM¹¢ UN ÊU?OÐ w X U Ë ÀœU?(« U?¹U?×? { vÝ_«Ë Êe?(« s b?¹e0 W?OÐd??F « Æ¢fO )« wÐU¼—ù« d??B? ÂU??O? VI??Ž b?Šu*« n? u*« «c¼ nK²??š« U??LMOÐ Ü?O?³?O w gŽ«b ·«b¼√Ë q U?F? v ≈ W¹u?ł WÐd?CÐ W?? ? OK?L? ? F?K U?¼b?? ?O?¹Qð ‰Ëœ∂ X?MK?Ž√ Íc « X u? « wH?? ? …b??O?ŠË W Ëœ XC?? — Ü??O?³? O w W¹d??B*« W¹dJ ??F « w UÐ X²?L? U?L?O? ¨`¹d? d?Ož q?JAÐ …uD)« Ác¼

lÝuð Ê√ W?¹—U??³? šù« Ãd?? ³? u?KÐ WJ³?? ý d?? – oÞUM?*« iFÐ vKŽ tzö??O? ²? Ý«Ë ¨gŽ«œ rO?EMð `Ð– w d??Nþ ¨ÎU?O?I? O?I?Š Î«dD?š q¦1 U?O?³? O w ¨wD³ ÍdB? q UŽ s¹dAŽË bŠ«u « t?OKðUI „UMN rOE?M² « ‰u? Ë Ê√ X×?{Ë√Ë ¨ÂU¹√ cM ÆÈdš√ »U³Ý√ …bF Î«dODš Êü« v²?Š ‰«eðô U?O?³?O Ê√ W?J³?A « X×?{Ë√Ë Ác?¼ d?? ? ³? ? ? √ Ê√ ô≈ ¨…—u?? ? ¦ « —U?Ł¬ s w?½U?? ? Fð lÝuðË ¨U?NÐU? √ Íc « ÂU?? ?I½ù« u¼ q U?A*« rN½_ ¨p – ¡U??N½≈ w V³?? ?²¹ b?? „UM¼ gŽ«œ q U?? N? ?²? ?% Êu?? F? ?L? ?−¹ WK?E oK?š rN½UJ? UÐ ÂUJŠ« qł√ s ¨lL?²:« w …d?O³J « ·U?OÞ_« ÆW Ëb « vKŽ …dDO « qF??−¹ U? r?N?H W??I¹dÞ q¦?? √ Ê√ WJ³??A « √— u¼ ¨5 dD²?*« 5LK ?LK WÐ«c?ł W??IDM gŽ«œ Íc « X u « cM ¨…b?ŽU?I « rOEM?ð l UN?²½—U?I? v²ŠË ¨tzUA½SÐ Êœô sÐ W? UÝ√ tLOŽ“ t?O ÂU

…b?×?²*« U¹ôu « «—U?H?Ý ·«b?N?²?ÝUÐ t? U?O?

WO?−Oð«d²Ýù rN?ŽU³ð«Ë ÜOI¹d? √ ‚dý ‰Ëœ w ÆrNÐ W Uš W¹dJ Ž …œU¹“ w¼ ¨…bŽUI « U?N²F³ð« w² « WO−?Oð«d²Ýô« ¨WOÐd?G « ÈuI « b?{ ‰U²?IK s¹b¼U:« ”U?LŠ W¹—U?×? ²½ô« U?OKL?F? « iFÐ vKŽ e?O? d?² « l iFÐ Ã«—b?²?Ý«Ë ¨r UF « »c?' ¨ «d?O?−H?² «Ë W?OJ¹d _« …b?×²*« U?¹ôu « q¦ Èd?³J « ‰Ëb « Ã«dÐ√ vKŽ d³L²³?Ý±± Âu−¼ ÊU Ë ¨‰U²I « w Æp – vKŽ ‰U¦ qC √ WO*UF « …—U−² « Íc « Z?NM « ·ö?? ²? ?š« v ≈ W?J³?? A « —U?? ý√Ë …dDO? « XŽUD²?Ý« U?N½√ YO?Š ¨gŽ«œ t?F?³?²ð V³?? ?Ð Ü¹—u??Ý w W?? F? Ý«Ë U??ŠU?? ? ? vKŽ bFÐ lL?²:« W?ýUA¼Ë ¨r U(« ÂU?EM « nF{ W?? ? ?ŠU?Þù« X ËU?? ? ?Š w?² « ¨W?¹—u?? ? ? « …—u?? ? ?¦? « v ≈ W U?{ùUÐ ¨bÝ_« —UAÐ Í—u? « fOzd UÐ Íc «Ë ¨‚«dF? « w WM « l{Ë s …œUH?²Ýô« ÆU¹—uÝ Àb×¹ ULŽ UHK² sJ¹ r vKŽ tðdDO?ÝË gŽ«œ lÝuð WJ³?A « XH? ËË «uMJ9 rN½√ YO?Š ¨W¹dI?³F UÐ ¨W?O «d?Ž w{«—√ s rEŽ√Ë d??³? √ ÊU?O? v ≈ ‰u??×?²? « s p cÐ W?? ?F? ?Ý«u? « U?? ?ŠU?? ?*« Ê_ ¨…b?? ŽU?? ?I? « rOE?Mð ‰u?×?² « U?N sL?C?O?Ý ¨w{«—_« s WKB?²*« …d??²? ? b??FÐ p c? ¨W?? ö??)« Êö?? Ž≈Ë ¨W Ëœ v ≈ oKD² ¨¢‚«d?F? «Ë ÂU?A «¢ U?N?L?Ý« s XDI?Ý√ ÆjI WO öÝù« W Ëb « rOEMð UN H½ vKŽ U??N½Q?? Ü??O? ?³? O w l{u « v?KŽ p – oO??³?D²ÐË ÜN²O−Oð«d²Ýô gŽ«œ WÝ—UL* W(U WIDM ¨wÝU?O? « ⁄«d?H «Ë ¨v{u?H « U¼œu? ð YO?Š ÆWJ³A « V ×Ð Ê√ vKŽ b??O? Q?² UÐ Ü??N u?? WJ³??A « XL??²?²? š«Ë U?O³?O w w³?F?A « ÂU? I½ù«Ë Wze?−?² « —U?³²?Ž« —b?? I?Ð «dDš b?? F?¹ r öK?I « —œU?? B? ? d?? ³? ? √ ÆUNO{«—√ vKŽ WO öÝù« W Ëb « ¡öO²Ý«

øUO O v g «œ »dC UJ d √ dDC q Ü??O? UD¹≈ s W?? F? Ý«Ë ¡«e?? ł√ rCð w¼Ë U?? N? ²? U?? SÐ UÐË—Ë√ vKŽ «dÎ ýU³ «dÎ Dš q¦1 rOEM² « ÊS w U² UÐË ÆUÎ uBš UO UD¹≈ vKŽË ÆÆÈdš√ WNł s s X³K?Þ …b?×?²*« U¹ôu « ÊQ?Ð Í—U?³?š≈ d¹d??Ið œU? √ Ü?? O? ³? ?OK …—ËU?? :« ‰Ëb « ¨f?½uðË d??B? ? Ë dz«e?? '« Íu??'« ‰U??:« `?²? sL??C? ²ð W?¹dJ ??Ž ö??O? ?N? ð ¡UMŁ√ ¨vŠd??łË 5ÐU??B? ¡ö??łù Èd?š√ ö??O?N? ðË ÎU?O U?Š U¼c?O?H?M² jOD ?² « r²¹ Íu??ł nB? U?OKL?Ž w² « U??O?³? O w W¹œU?N? '« W?O? HK « U??ŽU?L? '« b?{ ÆgŽ«œ rOEMð XF¹UÐ s ÎU? ?³K?Þ XIKð d?z«e?? '« Ê√ lKD —b?? B? ? nA?? Ë w Ëb « n U?×²K? öO?N ð .b?I?² ¨…b×?²*« U¹ôu « ÆgŽ«œ rOEM² i¼UM*« Ê√ v ≈ ¨W¹dz«e?'« ¢d³?)«¢ WH?O×?B —bB*« —U?ý√Ë b?{ …b¹b?ł W?N?³?ł `²?H ÎU¹b?ł j?D ð n U?×?² « ‰Ëœ «c¼ –u??H½ lÝuð W U??Š w Ü?O? ³?O w ¢gŽ«œ¢ r?OEMð ÆWODHM « W Ëb « Ác¼ w rOEM² « d?B? Ë dz«e?'« s WÐuK?D*« ö?O?N? ?² « sL??C?²ðË ◊u?? ³? N? «Ë W??OÐd?? Š «dzU?Þ —Ëd0 ÕU?? L? « ¨f?½uðË W¹u?? ł b??Ž«u?? w W?? OJ¹d?? _« «dzUDK? Í—«dD{ù« Íd??−¹ W?OJ?¹d? √ W¹d?J ?Ž W??OKL??Ž —UÞ≈ w ¨W¹dz«e??ł U?¾? t?O? łuð sL??C?²ð ¨d??N?ý√ cM U??N d?O? C?×? ² « W??FÐU?ð ·«b¼_ ¨¢“Ëd?? ¢ Ÿu½ s W «u?? '« a¹—«u??B « W??O? HK? « VzU??²J? « iFÐË W??F¹d??A? « —U??B½√ rOE?M² W?O?HK « U?ŽU?L?−K W?O?²?×?² « W?OM³ « d?O? bðË ¨W?O?³?OK « ÆWHO×B « V ×Ð ÜO³O w W¹œUN'« 5³?KÞ t?? ? ? ? H½ ¨—b?? ?B*« V? ? ?Š ¨d?z«e?? ?'« ”—bðË «u??I œËb??×? ÍdJ? ?Ž qšb?ð u¼ ‰Ë_« ¨5OJ¹d?? √ 3_« s ¡UD?ž X% U??O? ?³? O? w W¹d?? B? Ë W¹d?z«e??ł ö??O? N? ð .b??Ið u??N? w½U??¦ « VKD? « U? √ ¨…b??×? ²*« “Ëd?? a¹—«u? q?L?% U?? «u??žË W?OJ?¹d? √ Ã—«u??³ qł√ s? ¨W??OJ?¹d?? _« W?? OÐd?? (« «dzUDK? W?? U?? {ùUÐ qš«œ …e?? ? d?? ? ·«b?¼√ vK?Ž W¹u?? ?ł «—U?? ?ž c?? ?O? ? H?Mð ÆWO³OK « w{«—_« d³Ž X b …b×²*« U¹ôu « Ê√ v ≈ tð«– —bB*« Áu½Ë w ½d?H « VKDK? ÎöŁU2 ÎU?³KÞ ¨5OJ¹d? √ 5O?ÝU? uKÐœ «d2 `²H ¨≤∞±≤ÂUŽ W¹UN?½ w dz«e'« t²K³ Íc « l «u?? ? nB?? ?I? w ?½d?? ?H « Ê«d?? ?O?D « ÂU?? ? √ W?¹u?? ?ł VK?D « sL?? ?C? ? ²¹Ë ¨w? U?? ‰U?? ?L? ? ý w 5?¹œU?? N? ? '« öON ð WOJ¹d? _« W U)« «uI « ¡UDŽ≈ wJ¹d _« ¨W?? ?IDM?*« ‰Ëœ w …—Ëd?? C? « bMŽ q?šb?? ²?K W?? ? U?? š ¡ö?łù V¹—bð U?OKL?Ž w W¹dz«e?ł «u? W —U?A? Ë U?? b??š .b?? IðË ¨d?D)« oÞUM? s 5OÐd?? ž U¹U?? Ž— Æ»d(« ·Ëdþ ÊuAOF¹ 5O½b ÊUJ WO½U ½≈ ÜOI¹d √ ‰ULý w wJ¹d _« —UA²½ô« WDš sLC²ðË ‰Ëœ i?FÐ w? oÞU?M …b?? ? Ž w? qšb?? ? ²? « W?? ? O½U?J ≈ U¹U??Žd? « ¡ö??ł≈ qł√ s ¨v{u??H? UÐ …œb??N*« W??I?DM*« w² « W¹uO(« oÞUM*« iF?Ð vKŽ …dDO «Ë ¨5OÐdG « d?³?Ž W?O Ëb « W¹d?×³? « …—U−?² « W? ö?Ý b¹b?Nð U?NMJ1 ÆjÝu²*« iOÐ_« d×³ «

w Ë qÐ V? ? ×? U?? O? ³? O w? fO ¨gŽ«œ W??N? ?ł«u?? W?łU?×Ð d?B? ÊS? p c Æ¡UMO?Ý …d¹e?ł t?³?ý W?IDM w Ëb « lL?²:« s? Ë …b×?²*« U¹ôu « s …b?ŽU ?LK Æ¢gŽ«œ tłuÐ ·u u UÐ X³ž— «–≈ U??O U?D¹≈ vKŽ rO?EM² « tK?JA¹ Íc « dD?)« Èb?? sŽË s d?O?¦J « U?O UD¹≈Ë U?O?³?O Èb ¢ ∫‰u?I UÐ U½uJ½«d? œ— o³?? Ý b?? Ë ¨WK¹uD? « U?? ö?? F «Ë „d?? ²? ?A*« a¹—U?? ² « Vžd¹ w?² « W?? ö?)« W? Ëb Á—u?B?ð d?A?½ Ê√ gŽ«b

U½uJ½«d œ— …bŽU v?KŽ ‰uB(« dB VKÞ sŽË XH?? Ë√ b?I? p c d?B? ÃU??²?×? ²?Ý l?³D UÐ¢ ∫‰u??I UÐ ¢F-16¢ «dzUD —U??O?ž lD rOK? ð W?I?H? sDMý«Ë dB UN²? b ²Ý« w² « «dzUD « Ÿu½ fH½ s w¼Ë UÐu?F? Âu?O « …d¼U?I? « t?ł«uð w² «Ë U?N?ð«—U?ž w ÆUNKOGA²Ð —U??O? ?ž lDI U??C?¹√ W??łU??×Ð d?? B? " ∫‰u??I U?Ð lÐUðË ‰U?? ? L?J²?? ? Ý« q?ł√ s W?? ? O? ? ?ŠËd?*« wA?ðUÐ√ «d?zUD?

÷d?? Ž s? U?? N½≈ ‰U?? Î«—u?? ? ¢gŽ«œ¢ rO?EMð d?? ?A½ uK?³? ?I? ?²? ? Ý« v U¼_« Ê√ r?Ž“Ë Ü?? O? ?³? ?O? w ÍdJ? ? ?Ž «c¼ vðQ¹ …ËU?H×Ð W?O³?OK « ¢W?O uM*«¢ …bKÐ v Ád? UMŽ p¹— wJ¹d? _« gO?'« w b?ŽU?I?²*« Âb?I*« ‰U U?L?O? U¹ôu? « Ê≈ W¹dJ? ? ?F « ÊËR?? ?A « qK×?? ? Ü½uJ?½«d?? UÐd{ t?Ołuð …—Ëd{ “ËU?& s sJL²ð s …b?×²*« lO??Ýu?ðË sL??O «Ë U??O? ³? ?O w s¹œb??A? ?²*« 5×K ?? LK U¹—u?Ý vKŽ ÎU?O? U?Š d?B?²?Ið w² « W¹dJ ?F? « W?OKL?F « œb??N¹ U?O? ³?O w? gŽ«œ rOEMð Ê√ ÎU? H?O? C? ¨‚«d??F «Ë gO'« rŽb W?łU(« b √Ë Ü?O UD¹≈Ë UÐË—Ë√ …dýU?³ Æt uŠ W{ËdH*« WOJ¹d _« œuOI « n ËË ÍdB*« W?C?³? œ«b²? « ‰u?Š ‰«R?Ý vKŽ «Îœ— Ü½uJ½«d? ‰U? Ë …—Ëd?? ? { Èb?? ? Ë q? _« vK?Ž ‰Ëœ w½U?? ? LŁ w? gŽ«œ V−¹ –≈ ¨p? – sþ√¢ ∫rOE?M² « »d?? { W??L? ?N? lO?? Ýuð ÊUJ Í√ w? t??²? N? ł«u?? Ë gŽ«œ l? q U??F? ² « UM?OKŽ Ê√ sþ√Ë ¨tÐ W1e??N « ‚U?(≈ vKŽ qL??F «Ë t?O? d??NE¹ b??{ …u??I « Â«b?? ? ²? Ý« tK¹u?? ?ð iOÐ_« XO??³? « VKÞ WMOF W?IDM vKŽ dB²I¹ ô uN? p – t Ò²¹ rOEM² « Æ¢Èdš√ ÊËœ d?? _«¢ ∫‰u??I UÐ wJ?¹d? _« Íd?J ??F « d??O? ³? )« lÐUðË dB ÂU?LC½« WOC u¼ —U?¦¹ Ê√ sJLÔ¹ Íc « bOŠu « gO'« …b¼UA Ê√ sþ√Ë ¨qŽU qJAÐ n U×² « v ≈ t?OMÞ«u? s 5O?×O? *« WK²? s rI?²M¹ u¼Ë Íd?B*« …d??O? š_« tðuDš ÊS?? w U??² U?ÐË ÆW¹U??GK wÐU??−¹≈ d?? √ ÆdO³ VOŠdð l{u

t dO s ÎUCF nAJ g «œ ¢WHOK ¢‡ …—œU …—u

Íœ«bG³? « ÊU Ë Æ¢dD K W¹dJ F « UNðU?OKLŽ sJ¹ r Ë ¨W?F? U'« w? nþuL? „«c½¬ qL?F¹ œ—Ë√ U? V ?×Ð ¨‰U?I?²? ŽùUÐ ·b?N?²? *« u¼ rýU?¼ W?? dD²?*« U?? ŽU?? L? ?'« hB?? ? ?²? ? ISIS: Inside The¢ »U²? w wLýU?N « ·bN² *« U/≈ ¢Army of Terror Æn¹UB½ ÊULF½ n¹UB½ vŽb¹ wÐU¼—≈ w² « W? UD³ « Ë√ Íœ«b?G³ « W?¹u¼ dNþ√ b? Ë U?? HK? sŽ Îö? ?C? ? ¨s−?? ? « w t X×?M fO Ë ¨w?½b? ·u?? u??L? qI??²? Ž« t½√ ¨tM−??Ý ÆwLýUN « V ×Ð ¨ÎU×K Ë√ ÎUOÐU¼—≈ Íœ«b?G? ³K b?O?Šu? « wMKF « —u?NE? « Ê√ d? c¹ W³Dš Âb? Ë ¨¢WHOKš¢ t? H½ sKŽ√ U? bMŽ ÊU ¨w{U?*« u??O?½u¹ w ¨q? u*UÐ b?? −? ? ? ? w ¨d?³? L? u½ w? t wðu? qO??−? ?ð d?Nþ U??L? Æ¢ÊUJ q w œUN'« 5 «dÐ dO−Hð¢ vKŽ tŽU³ð√ tO Y×¹

¨W?? ?O? ? d?? O? ? _« “u?? ?O½ ¢”√ w?Ð wÝ¢ W?J³?? ?ý d?? ?A½ wÐU?¼—ù« gŽ«œ r?O? ? Že …b¹b?? ? ł …—u?? ? ¨¡U?? ?FÐ—_« ¡UMŁ√ Íœ«bG³ « …—uB « d?Nþ√Ë Æ¢Íœ«bG³ « dJÐuÐ√¢ ÎU¹bðd?? ≤∞∞¥ÂU??Ž qz«Ë√ U? u?Ð dJ ?F? w Áb??ł«uð Æ¡«dHB « s− « W bÐ Ê√ W??O? d??O? _« …UM?IK W??IÐU??Ý U??I? ?O? I? % XH??A? Ë «uM−?Ý ¨ÎU?OA?Ž«œ ÎU¹œU?O? ±≤ 5Ð s bŠ«Ë Íœ«b?G?³ « Êu??−? ? « VF?? √ s b?? Š«Ë u¼Ë ¨U?? uÐ s?−? Ý w vC Íœ«bG³ « Ê√ v ≈ X²H Ë Æ‚«d?F « w WO dO _« v?²? ? ? Š d?¹«d?? ? ? ³? ? ? s? ¨s?−? ? ? ? « w? d?? ? ?N? ? ? ?ý√±∞ «u?×{√ s¹d?š¬±≤ »—U?I¹ U? WI? dÐ ¨≤∞∞¥d?³L? ¹œ Æ·dD²*« rOEM² « «œUO 5Ð s ÎUFOLł 5³ð ¨¢—b¹U ½« fO?½eOÐ¢ l u U¼œ—Ë√ qO? UHð w Ë t³?²A 5×K 0 t?ŽUL²?ł« ¡UMŁ√ qI²Ž« Íœ«b?G³ « Ê√ …b?Ž ÊuC?ž w s−? « v ≈ qI½Ë ¨W?łuKH « w rNÐ ÷dF¹ t?½√ √— …b×²*« U¹ôu? « Ê√ v ≈ tM−Ý V³?Ý lł—√Ë ¨t UI²?Ž« s ÂU¹√

„UM Ë UM s

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W uM —U √

∫W uM —U √

‰U 9 W U ù —ôËœ ÊuOK ≥≥ hOB V

bMN « v v F VC

°°iO _« XO « v t «—Ë√ ‚d √ u UOM …—«“ËË iOÐ_« XO?³ UÐ t?²? ö?Ž ÊS ¨q³?I*« n U?×?² « V ??ŠË ÆÆW??³??F?? ÊuJ²??Ý sDMý«Ë w W??O??ł—U??)« Æ©tK¼U−²OÝ U UÐË√® ÊS d¹“u « ÂUO l u²*« d?Ož s t½√ wKOz«dÝù« d¹“u « «c¼ b √Ë fO ¨W?OM _« «b?ŽU? *UÐ —d?{ ‚U?(SÐ 5O? d?O? _« U UÐË√ q «u¹ Ê√ l u?²*« s Ë Æq _« vKŽ W¹«b³ « w dOž u¼UOM²½ ÊQ Ë wð«—U³? ²Ýô«Ë ÍdJ F « ÊËUF² « u U?L ¨u¼U?OM²½ u?×½ ¡UB? ≈Ë …œËdÐ d?NEOÝË ¨rzU? «c¼Ë Æwð«—U??³?? ??²??Ý«Ë wM? √ ÊËU?F?ð Í√ b??łu¹ ô t½√ s t? ?H½ u?¼U?OM²½ b?−¹ b? ¨”—U? ±∏ b?F?Ð t½√ wMF¹ Î«d?O?¦? t b?š Íc « w d?O? _« wÝU?O? « l «b*« ÊËœ v?K?Ž f?J?F?M?¹ Ê√ p?? c? s?J?1Ë Æ «u?M?Ý X?Ý ‰«u?Þ —«d? ÕdÞ …œU?Žù …b? R*« t?³?ý W?OMO?D KH « W ËU?;« w Ëb « s _« fK−? w WOMOD K? W Ëœ W U ≈ ÊQ?AÐ

h?O?????B?????? ð W?¹bM?N « W?????? uJ?(« —«d????? —U?Ł√ ÂU??F « W??O½«e??O?? ŸËd??A?? w? —ôËœ Êu??OK ≥≥ r U?F? « w ‰U?¦9 vK?Ž√ W? U? ù ¨b¹b??'« w U*« s …d?O³? œ«bŽ√ œu?łË V³? Ð ÎUO?³?Fý ÎU?³C?ž Æœö³ « w ¡«dIH « Íc « wK?²¹U??ł ÊË—¬ ÍbM?N « W??O U?*« d¹“Ë ÊU??

ÆqOz«dÝ≈ w UÐU ²½ù« bFÐ 5Ð W?? ö?F « w? l U?{ wK?Oz«d?Ý≈ ‰ËR?? ? b??I?²??F¹Ë b¹b??ý —«d?I « h½ s?J¹ r «–≈ t½√ sDMý«ËË ”b??I « V²?J w f?K−¹ ‰«e?¹ ô u¼U????OM²?½ ÊU??? Ë ¨W????−???N?K « iIM « oŠ Âb? ?²? ?¹ s U? UÐË√ ÊS? ¨¡«—“u « fOz— 5O?? d??O?? ú? sJ1 tð«– ”U??O??I*« w? Ë Æ—«d??I « b??{

w t? «—Ë√ ‚d? √ ¢u U? OM 5 U?OM ¢ ¡«—“u « f?Oz— Ê√ d?O? ? wKOz«d? ≈ ‰ËR? ? sK √ v ≈ Áb?N w d? b Ë —u b …b? ? *« U ôu « l Áœö U ö? Ê√Ë ¨iO _« XO? « qOz«d? ≈ q? «œ Áƒö? “Ë d?F?A ` ? √ t? √ ÎU?H?O?C? ¨—uEM?*« a —U? « w U?N Èu? ? ? v œ√ Î«b b? ?N q?JA U i?O _« XO? ? « w? u U? ?OM v?K VC? ?G « ÊQ? …b? ? ? *« U? ôu «Ë ¨W? O? d? O? ? _« …—«œû t b? % q «u? ‰«e ô W? uJ(« f?Oz— Ê√ ÎU? u? B? ¨q?Oz«d? ù »e? ?(« …œU? O? ? l U? N? ? ? ? w « ¢…—c? ?I « W? I? ?H? B? «¢‡ n J? r t √ p – s? √u? _«Ë b? Ë ¨U? U Ë√ Èb? ¢ÎU? Ëd? ? ¢ U?N? ? ? u U?OM `? ? √ w «Ë ¨”d?$uJ « w? Í—u?N?L?'« U2 ¨WO d?G « WH?C « w UM u ? *« w ¡UM K …b b'« WD)« d?A l p – q s «e Æu UOM vK WO Ëb « …d _«Ë ÊU dO _« VC s n U{ …b???Ž ÎU????O???H?ðU¼

l? W???????O????????HðU?¼

WO?ł—U)« …—«“Ë rÝUÐ WŁb?×²*« ¨w U? Ð 5ł X½U Ë

ÁU?I?² «Ë ¨ «d?

w? W???????O???????Žb?*«

…b??×??²?*« U¹ôu « i — sŽ X?MKŽ√ b?? ¨W??O??? d??O?? _«

q w U??³¹d??Ið

l Ë ¨W?????L?J;«

X U? Ë ¨WD)« Ác¼ d?A½ v?KŽ W?OKOz«d?Ýù« W? œU?B*«

¡«—“Ë

b?I²?F½ s×M ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰u?Š `{«Ë UMH u? ¢ Ê≈

l ¨qOz«d??Ý≈ v ≈ U??N½u?? b?I¹ w²? « «b?ŽU?? *« n Ë

sJ? ÆW???? d????

qÐ ¨W?O Ëb « W?OzUM'« W?LJ;« w 5OMOD KH « „d?%

u¼U??OM²?½ …uDš

W??O??ł—U??)«

t ÊuJO??ÝË w½u½U?? d?O??ž UMÞu??²? *« w? ¡UM³ « Ê√

ÆqOðUÐ ÍUN³NÐôU —«œ—UÝ ÍbMN « ‰öI²Ýù«

jG???C « …œU?¹“ v ≈ W???OÐË—Ë_« ‰Ëb « Êu???F?? b?¹ U0—Ë

Ÿu???{u???? w

¡U???×½√ l?O???L???ł

ÍœR??O?ÝË ¨W??OMOD KH? « w{«—_« vKŽ w³KÝ œËœd??

¢w? Æw?ðÆÍœÆÊ≈¢ …U?M?I? Êu?????????I?K?F?????????? ‰U????????? Ë

vK?Ž UÐu????I???F « s? b¹e???? ÷d??? Ë ¨qO?z«d???Ý≈ v?KŽ

w???

w qO?z«d??Ý≈ W e??Ž s? b¹e??O??ÝË ¨Â—U??Ž V?C??ž v ≈

W?? uJ(« Ê≈ ‰U?? ¨W??O?½«e??O*« ŸËd??A?? ÷d??Ž qD?³ ‰U???¦9 W??? U??? ù ‰«u??? _« h?B??? ???²???Ý

»U??D???)«

¨r? U????????????F? «

t «e ≈ sK √ ¢“U u ¢ WO UO « …UO(«

Ê√ v ≈ W???O½U??¦ « W???OKO?z«d??Ýù« …UMI? « —U??ý√ g?O?????????'« d?¹“ËË ¨U?1œU???????? »e?????????Š f?O?z— sKŽ√ ¨¢“U?? u?? ‰ËƒU?ý¢ o³??Ý_« wKOz«d??Ýù« t??×?ýdð Âb??ŽË W??O?ÝU??O? ? « …U?O??(« ‰«e?²??Ž≈ ”—U?? ±∑ w …—d??I?*« W?? œU??I « UÐU?? ???²½ö Æq³I*« ‰«e???²???Ž« —d??? “U??? u??? Ê√ …UMI? « X×???{Ë√Ë UÐU? ?²½ô t?×ýdð Âb?ŽË W?O?ÝU?O « …U?O?(« ÆW œUI « X OMJ « wM½√ ·d???²??Ž√¢ ∫t u?? “U?? u??? sŽ XKI?½ U??L??

s tFM r²?OÝ Íc « ‰U¦L² « Ê≈ ¨W?O½u¹eHK² «

ÆWO dA « ”bI «Ë WOÐdG « WHC « w UMÞu² *«

”d?????????$u?J? «

l?M* W? ËU?????×??????

s —b??? v?KŽ ÍuD?M¹ d??? √ e½Ëd???³? «Ë b¹b???(«

d1—œ W??? ??³Þ Ê√ v?KŽ wKO?z«d??Ýù« ‰ËR?? ?*« œb??ýË

UL?³ ?Š ¨X½U

Æ…u??D???)« Ác??¼

U?N½UJÝ YKŁ w «u?Š gOF¹ W? Ëœ w q¼U ?² «

b??A??Š s Îôb?ÐË ÆÊU??OKG « v ≈ œ√ d?M¹UÐË u¼U??O?M²½Ë

w?? ¡U????????????????????ł

Íd?O? wM b?I

5 ËR?? ?? l? …d??O??š_« ÂU¹_« w Àb??% wK?Oz«d??Ý≈

jš X?% W???L??? ½ —U???O?K ±\≤ r¼œb???Ž m? U???³ «

÷d ` U?B 5OÞ«d?I1b « ŒuO?A « fK− ¡U?CŽ√

W????H????O????×????B «

…dO¦? UÐdCÐ

b??{ U?N??F?L??Ý w² « W¹u??I « d??OÐU?F??² «¢ Ê√ 5O?? d?O?? √

ÆdIH «

WOÝUO « W×?OCH « œ√ ¨Ê«d¹≈ vKŽ …b¹bł UÐuIŽ

w²? « W???A????I «¢

u?¼U?????????O?M?²?½ s?

w d?O?š_« »U? ?²?½« - u v²?Š t½QÐ t?²?FM √ u?¼U?OM²½

Ê√ qC???? √ p c? ¨—U???³???? Êu¹d?J ???Ž …œU???? Ë

d??³?Ž —«d??I « œuMN « s? ÊËd?O??¦J « rłU¼ b?? Ë

YO?Š ¨W??O? JŽ ZzU??²½ v ≈ W?O? d??O? _« ≠ W?OK?Oz«d?Ýù«

d??Nþ X?L??B??

¨t?????????????????????z«—“ËË

o «u¹ s U? UÐË√ ÊS? ¨…b¹bł W¹ôu? ÂœUI « ”—U? ±∑

Æ¢rNO ≈ wL²½√

U V ×?Ð ¢d²¹uð¢ wŽUL²łô« q? «u² « l u

tMOÐ WAN « U öF « …œUF²Ý« vKŽ U UÐË√ p – bŽUÝ

Ê_ d?????O?????F?????³ «

V³?? Ð W? U??š

q √ bFÐ iOÐ_« XO³ « s tłËd?š v²Š t²KÐUI vKŽ

ÆXÝuÐ XÝdO WHO× tðd –

—d??? Ë ¨»«u?M «Ë Œu???O???A? « w K?−??? w tÐe????Š 5ÐË

`³?? √ Íd??O??

l œ t?ðôËU??×???

ÆÆ5 UŽ s

‰U?¦??L?²K XDŽ√ W?? uJ(« Ê≈ Êu?−?²??;« ‰U? Ë

s¹c « 5OÞ«d??I1b « Œu?O?A « fK−?? ¡U?C?Ž√ s ±∞

W½U¼ùUÐ d?F?A¹

Âö?? « W??OKL??Ž

ÎU?O U?Š ¨u?¼U?OM²½ ©‚d?Š√® Íc « w½U??¦ « h ?A « Ê√Ë

ÆW??O??B??? ??A «

l???????????????????????????????????????

ÆÍdO Êuł w dO _« WOł—U)« d¹“Ë u¼ ¨q _« vKŽ

¡U M « W ö?ÝË s _ t²DŽ√ U2 d³ √ U? UL²¼« —ôËœ Êu?OK ≤µ ÷dG « «c?N XB?Bš YO?Š YO??Š U??O???²??H « rOK?Fð s d??¦?? √ p? c?? Ë jI??

Ê«d?¹≈ vK?Ž …b¹b??????ł UÐu??????I??????Ž ÷d????? Êu??????L?????Žb?¹ ŸËd?A? b?O?L?& -Ë ¨iOÐ_« XO?³ « l ·U?HD ù«

Æ¢WO Ëb « WŠU « ‰ËR???? ??? ÊU???? vK?Ž ¢fð—P?¼¢ W???H????O???×???? XK?I½Ë

v ≈ tð—U¹“ ‰ö?š u¼U?OM²½ ¡U?I?² ≈ t?C? — ‰u?Š t½U?OÐË

Æ¢5OMOD KH «

ÆfOzd « ÊUOÐ s WOL¼√ d¦ √ ÊU U0— sDMý«Ë

s? _« d¹“Ë Ê√ ÎU?????C?¹√ W?????H?????O?????×??????B « X?×?????{Ë√Ë

b??−?¹ …d?? q w Ë ¨r? U??F « w? u¼U??OM?²½ W?? u?JŠ sŽ

‰Ë_« l «b*« s¹dOš_« 5? UF « ‰öš ÍdO ÊU? bI

ÆWOKOz«dÝù« UÐU ²½ô« bFÐ U v ≈ b¹b'« UÐuIF «

Èb sJ ¨ÎU?ML?{ W?? u?N??H? W Q?? ? Ác¼ U?? UÐË√ ÈbK

Íd??O??A??³???² «¢‡Ð t??H?? Ë Êu? U??F¹ wýu?? wK?Oz«d??Ýù«

ÊU? t?² uJŠ W?ÝU?O?Ý V³? Ð ÎUÞ—u?² t? ?H½ u¼U?OM²½

w ½U½ »«uM « fK−? w WOK _« WL?OŽ“ XKBð« U?L

w wI?OI?Š Œdý vKŽ ‰b¹ ·d?B² « «c¼ ÊS? ÍdO?

¡«b?F UÐ XM?OÐ w U?²?H½ d¹“u « t?L?N?ð« U?L? ¨¢”Ëu?N*«Ë

—d??? U?? b?MŽË ÆÍd???O?? …b???ŽU??? ?? V?KÞ v ≈ Ÿ—U??? ¹

w dEM « b??O?F¹ Ê√ t?OKŽ X?{d?ŽË u¼U?OM²M?Ð wÝuKOÐ

Æu¼UOM²½ l tK UFð

Ê«œ—√ œU?FKž ÍœuJOK? « d¹“u « vŽœ« U?L?O? ¨W?O? U? K

UMÞu??²? *« b?{ U?Ðu?I?Ž ÷d?? wÐË—Ë_« œU?%ô«

¡U????C?????Ž√ s W?????Žu????L????−????? √bÐË ¨»U?D)« ¡U?????I ≈

…uD) ÊuJ²Ý t½≈ Íd?O ‰uI¹ ¨tF Àb?% s* ÎUI ËË

w qO?z«d??Ý≈ vK?Ž Î«dDš qJ?A¹ `³??? √ u¼U??O?M²½ Ê√

v ≈ Ê“U?? u?Ð√ t??łuð U?? bM?ŽË ¨U¼b??B Íd??O??? bM&

v ≈ dM¹UÐ uŽbð W? UÝ— vKŽ lO «uð lL?−Ð ”d$uJ «

ÆqF œ—Ë UÝUJF½« u¼UOM²½

w W?O?ÝUO?I « ÂU? —_« rDŠ t½√Ë ¨Ê«d¹≈ l tðôU?Bð«

◊u????G?????C « Íd?????O???? ”—U???? w? Ëb « s? _« fK?−????

q¹d?Ð≈ v²???Š u¼U???OM?²M X?N???łË w² « …u???Žb « q?O???łQð

…—«œù« ÍuM?ð ô qO?z«d????Ý≈ w UÐU???? ????²?½ô« v²????ŠË

ÆWIDM*« w Àb×¹ U rN ÂbŽ

l X¹u??B??² « lM?* r U?F? « ¡U?L??Ž“ vK?Ž W?O??B?? ??A «

nF{ v ≈ t?L−Š qBO?Ý Íc « r :« vKŽ

W??O??ŠU?M « s u¼U??O?M²½ rN?¹ ô b?? b??Žu?? u¼Ë ¨q?³??I*«

w d¹“Ë —bI¹ UL Ë ¨sJ Æ¡wý ÍQÐ ÂUO?I « WO dO _«

vKŽ ’dŠ w? dO _« W?Oł—U)« d?¹“Ë ÊS p – rž—Ë

W??L?J;« v ≈ Êu???OMOD? KH « t???łuð U??? bMŽË ¨”U???³??Ž

s Ë ¨…b×²*« U¹ôu « w W¹d?(« ‰U¦9 r−Š

ÆWOÐe(«

qOJA?²Ð u¼U?OM²½ ÂU? «–≈ t½S? ¨W?OKOz«d?Ýù« W? uJ(«

t??F?? Àb?×??²?? ¨u¼U??OM²½ l? U?O? ü« q rOD% Âb??Ž

WŁœU?× µ∞ Íd?O? Èdł√ ¨ÍU¼ô w W?O Ëb « W?OzUM'«

ÆjI —ôËœ ÊuOK ±∂[µ t XBBš ¢Íb¹b?(« qłd «¢ rÝUÐ VIK*« qOðUÐ Ê√ d? c¹ ‰Ë√Ë WKI?² *« bMN « w ?ÝR s «Îb?Š«Ë ÊU fOz— ‰Ë_ ÎU??³zU½ ÊU? U??L? ¨U?N W??OKš«œ d¹“Ë ÆËdN½ ‰ü d¼«uł bMNK ¡«—“Ë ¢…bŠu « ‰U¦9¢ rÝ« XI?KÞ√ W uJ(« Ê√ d c¹

W?ÝU?O?? « Ê√ U?L? ¨ÎU? u??H?²? ÎU?O?ÝU??O?Ý X ∫·U{√Ë Æ¢tO ‚u?H² « v ≈ lKDð√ «d √ X O Î ¡U???L????Ž“ tKK? ð l?z«d « wK?Oz«d???Ýù« À«d????² «¢

æææææææ

b ‰Ë√ fO Q U dO √ v ¡U MK hB

w «œU? —U½ dN½ —e?ł ÈbŠ≈ w t?² U ≈ —d?I*« ÆqOðUÐ ”√— jI «—Ułuł W¹ôË «—bM¹—U?½ w U??(« bMN « ¡«—“Ë f?Oz— Ê√ d?? c¹ «—U??łu??ł W¹ôË ¡«—“u? U?? ??Oz— ÊU?? ¨Íœu?? Î u¹U??? w bMN « ¡«—“u? U?? ??Oz— t?ÐU?? ??²½« q?³?? Æw{U*«

æææææææ

œ«d √ b √ q I s b s _« fK ‚—“_« j)« vK ÊU ù« qOHO uO «

°»d(« ÷u) e U dO vKOz«d ù« gO'«

…b×²*« U¹ôu « w ¡U? MK ÎUBB b?− d??¦? √ Ê« W??×??{u? ¨”u?K$√ ”u WM¹b?? w d?Ný s …d?O?š_« WF?L'« s?FL?& …bO?Ý±∞∞

w W??OÐd??Ž ‘u?O??ł WŁöŁ Âe¼ Íc « gO??'« b??F¹ r

W?OK?š«b « W?N?³?'U?Ð W?IKF?²*« «—«d??I « lO?L?ł o?O?³Dð

Æ»Ëd(« ÷u) ÎU(U ∂∑‡ « »dŠ

ÆtKš«œ …ö ‰Ë√ s W U ù b− *« w d¹UM¹

W¹ƒ— Í√ s _« …—«“Ë Èb? b?łu?¹ ô –≈ ¨W??OKOz«d??Ýù«

ÊUOJ « V «d tF — Íc « d¹d?I² « W öš X½U Ác¼

d??O???ž W??L?EM*«¢ Ê√ v ≈ W???H??O???×??B? « —U??ý√Ë

W?O??H?O?? Ë W ËbK W¹u?O??(« W?O??²?×?²? « vM³ UÐ oKF??²¹ U0

wH? Æq?Oz«d?Ý≈ w W?O??ÝU?O? « W?I??³DK w½u?O??N?B «

sJ?9 W????ŠU????? ????? oK?š w X b?¼ W?????O????×?Ðd «

¨¢VF?A « gO?ł¢ ËbF « gO?ł œu?F¹ s q³?I*« bI?F «

l q «u?² «Ë r?KF?² « s U?LK ?*« «b?O? «

ÊËdE²?M¹ ¡«d??ł√ œd??−?? t???O?? ÊËbM:« `³???B??O??ÝË

W??H???O??×??? W??O???ŠU??²???²?? « —U???ý√ ¨p – v ≈ W??? U??{≈

ÍdNA « Vð«d «

ÎUAOł¢ bF¹ r wKOz«dÝù« gO'« Ê√ v ≈ ¨¢fð—P¼¢

w ÊU?³??Ýù« Âö? « kH??Š œ«d? √ b?Š√ q²??I?

‰Ë√ X ?Ý√ ¨¢XJO?łËdÐ Êu?O½u¹ u?JOÐ¢ W?LEM

vKŽ qL?Fð r U?N?½S? p c? ¨ «uMÝ lÐ—√ q³? oÐU?Ý

ÆUNMŽ ŸU b «Ë UN²¹ULŠ

«—U??³???F « b??ýQÐ s? _« fK−?? ¡U???C??Ž√ Ê«œ

Ê√ ¢e1U?ð ”uK$√ ”u? ¢ W???H???O???×???? d??? –

Ê√ ¨qOz«d?Ý≈ w W Ëb « V «d* ÍuM « d¹d?I² « b? √

Æ¢ U¹dš_« ¡U M « W?³O?³Þ w¼Ë ¢w−¼Ë— 5L?ÝU¹¢ X U? UL?³ ?ŠË d?E²?Mð X?½U????? U?????LM?OÐ U?M¹œU?????ÝU?Ð WM?¹b0 V?K

ŸuD² « ”U?Ý√ vKŽ ÎU?OMN? ÎUA?O?ł UÐ qÐ ¨¢VF?AK

w U???²??F??ł«d?ð t??²¹e¼U???łË ‰ö??²???Šù« gO??ł …¡U???H??

Æ‰«u √Ë —uł√ qÐUI W b K

w t????OKŽ ÊU??? U????L??? b???F¹ r? Ë ¨…d???O???š_« «uM? «

sJ?K²?1 ô U????L?K ?*« «b????O????? «¢ ∫…ö?????B «

t??O ≈ `LÞ U* ÎU?? U9 d¹U?G?? l «u « «c¼ Ê√ X? U?{√Ë

Æ»Ëd(« ÷u) Î«e¼Uł bF¹ r Ë ¨oÐU «

Æ¢Èb²M

¡«—“Ë fOz— Íb¹√ vKŽ gO?−K wÝU?Ý_« rO?LB?² «

h×???H?Ð vMF¹ Íc? « ¨W Ëb « V? «d??? d¹d???Ið —U???ý√Ë

5F?²?¹ ¨b?−? *« v? ≈ V¼c½ U? bM?Ž¢ ∫X U?{√Ë

W¹dJ ??F « U? ?ÝR*«Ë W¹c??O?HM² « WDK ? « UÞU?A½

UM½_ «c¼ fO ¨bŠ«Ë V½Uł w ”uK'« UMOKŽ

w l?O???{«u?*« s œb????Ž v ≈ ¨U????Nð¡U????H???? Ë W???O?½b*«Ë

w W¹d??(« UMODF¹ «c?¼ sJ ¨5¹ËU? ??²? d??O?ž

qG????ý Íc « ¨Êu¹—u????ž sÐ b????O??? «œ ¨‰Ë_« qO?z«d???Ý≈

¨qOH?O½uO « ÊU?M³ w W²? R*« …b×?²*« 3_« …u

Ê√ U?M?O?K?Ž¢ ÊQ?Ð ¨s? ú? d?¹“Ë ‰Ë√ V?B?M? ÎU??????????C?¹√

j?)« v?K?Ž —U?M? « ‚öÞ≈ ‰œU?????????³?ð ¡U?M?Ł√ p? –Ë

qOz«dÝ≈ w …√d «Ë qł— q ·dF¹ Ê√ vKŽ ’d×½

d?¹UM?¹ s s?¹d?????A?????F «Ë s? U?????¦ « Âu?¹ ¨‚—“_«

Æ¢W dF*« w nI¹Ë Õö « qL×¹ nO

W¹e¼U???ł U??NMO?Ð s ¨qOz«d???Ý≈ w W¹u??O???Š ôU??−?? tð¡U???H?? Ë w?KOz«d???Ý_« gO???'«Ë W??OM? _« W?? ???ÝR*« l{Ë v? ≈ W???? U?????{≈ ¨»Ëd?????(«Ë ∆—«uD « ôU?????(

—Ëœ oK?šË ¡U???? M? « lO????L????ł rÝU?Ð Àb????×????² « Æ¢qI² w jI «b?O K WB?B<« błU? *« błuðË

Æw{U*«

t−²¹ wKOz«dÝù« lL²:« Ê√ v ≈ WHO×B « —Uý√Ë

…U??Ž«d?? Ë ¨U???N?? ö??²??š« v?KŽ W¹dJ? ??F « U??ŽU?MB «

sŽ ¨ÊU??OÐ w? s _« fK−?? ¡U??C??Ž√ »d??Ž√Ë

¢VF?A « gO?ł¢ —U?F?ý ⁄«d ≈ u?×½ Ÿ—U? ?²? qJAÐ

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ

lL??²?:« «œU??O? sJ ¨b?MN «Ë wKO??ýË 5B «

W? uJŠË W?O??×?C « WKzU?Ž l rN?HÞU??Fð oO?L?Ž v ≈ s _« f?K−?? ¡U??C???Ž√ lKDðË ÆU??O?½U??³??Ý≈ q UA «Ë q UJ « oO?I×² « s Í—uH « ¡U?N²½ô« lzU???? u « b¹b????×???²? qO???H????O½u????O « t¹d????& Íc «

r¼ ‰Ë_« nB « c?O öð nB½ Ê≈ –≈ ¨t½u?LC? s ¨Êu???O? u??? √ œu????N¹ Ë√ ©¥∏u???O?MO?D K? ® »d???Ž œôË√ ¨±∏sÝ rN?žuKÐ bMŽ bOM−?² « s ÊuHÓ ?F Ô Êu½uJ?OÝË

W½U?O?B « W? uEM? w «u?−? sŽ d¹d?I?² « Àb?×?²¹Ë

w² « »uOF « Õö ≈ vKŽ ËbF « UDKÝ qLFð r æ

¨X OMJ « v ≈ X?K Ë w² « d¹dI² « W? ½ w œ—ËË

‰Ë√ Êu?J¹ b?????? «c?¼ Ê≈ Êu? u??????I¹ w? ö??????Ýù«

gO?'« w ∆—«uD « Ê“U? ? «bŠu p?O²? ?łuK «Ë

WÝU Š WOM √ PAM w UNMŽ nA Ô

U? UH?š≈ œułË v ≈ ¨U?NM Íd³?F « ÂöŽù« nD²? «Ë

‰u?IðË ¨…b?×²*« U?¹ôu « w t?Žu½ s b−? ?

W?O?ÝU?Ý√ U? «e?² ≈ c?O?HM?ð v ≈ W? U?{≈ ¨wKOz«d?Ýù«

w² « W¹d³ « ◊UO²Šù« «u? W uEM …¡UH w …dODš

U??N??O ≈ —U???ý√Ë ¨Â≤∞±±ÂU??Ž —b?? W??Ý«—œ

ÆgO'« «bŠË w ¨◊UO²Šô« W bš Êu½U U¼Òd √

·«dýù« w? W¹d¼uł U? UHš≈ œu?łË d¹dI?² « sOÐË Ò vKŽ W?OÝU?O « W? ÝR*« q?³ s 5ÐuKD*« WÐU? d «Ë

UN `L ¹ r Ë ¨…dOš_« «u?M « w Î«dO¦ —dCð

w błU? *« w¦KŁ u?×½ Ê≈¢ WOÐdŽ “u?O½ ÍUJÝ

W?????O?KO?z«d?????Ýù« UD?K ? « Ê√ d¹d??????I?????² « w? ¡U?????łË

U???L¼œb???×¹ U???L??? W??O?M _«Ë W¹d?J ???F « 5²??? ???ÝR*«

qO¼Q??² « U??NMŽ lM Íc « d?? _« ¨V−¹ U??L? »—b??² UÐ

ÆÀœU(« U Ðö Ë

Æ¢5M¹b²*« ÊUO²H «Ë UO²H « v ≈ W U{≈

U??O?½U??³??Ý√ W??? uJŠ X½«œ√ Èd???š√ W??O???ŠU½ s Ë

q³?I*« bI?F « w ¢ t½√ ¨WH?O?×B « V ?×Ð wMF¹ «c¼Ë

nA Ô w² « »u?OF « Õö ≈ vKŽ qLFð r U?NðeNł√Ë

s b? Q² « sŽ W?O?ÝUO? « …œUO?I « lM²9 –≈ ¨Êu½U?I «

œ«b?F??²?Ý«Ë …d?³??š ÊËœ s XðUÐË ¨»Ëd?×K? »uKD*«

q²??I?? W??O ËR?? ?? U??N?²?KL??ŠË qOz«d??Ý« …b??AÐ

bM−?² UÐ W? eK W³?O?³A « ¡U?MÐ√ s WOK √ j?I ÊuJ²?Ý

«b¹b??N?² « b??{ W?ÝU?? ?Š W??OM √ P??AM w U??NMŽ

vKŽ …U???IK*« W??O ËR?? ?*« Vłu0 ◊U??O??²??Šù« W?¹e¼U??ł

w U???NM? »uKD?*UÐ ¡U???H¹ù« vK?Ž …—b??? öÐË w U???²???

Æw½U³Ý_« ÍbM'«

Æ¢gO−K

d¹d???Ið w? d?? Ô– »u???O???F « Ác?¼ Ê√ rž— ¨W???HK²???<«

ÆUNIðUŽ

ÆWOK³I² *« WO U²I « UNðULN

5Ð qB?HK «ÎdðU?Ý Âb? ²? ð …b?×?²*« U¹ôu « ÊuJ?¹ b?? Ë ¨…ö???B « ‰ö??š ¡U??? M «Ë ‰U???łd « Æ¢WFL'« …ö w ‰Ułd « s d³ √ s¼œbŽ

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°°WIO « nK « —uB s wMLO « VFA « ‰UA ≈ ÷dG X U sLO « »d

bL ¢ ÆÆw U J « ∫¢qCH «u √ ÕU H «b

b? ? *« ÂUEM « V nK? « —u? √u √ gO?F X U sL?O « æ sL? O? « v ≈ W d?J ? «u? ‰U? —S? r U? F « Q? ? U? d? B? æ …—u??¦ « q³?? s?L? O « ‰«u??Š√ X½U?? «–U?? æ øWOMLO « W U?Š w? gO?Fð …—u?¦? « q³? sL?O « W? Ëœ X½U? ≠

Ê√ W?????ł—b U?????N????I?¹b????B?ð sJ?1 ô nK? ????²? « s 3_« ÂU????Ž d????OðdJ?Ý b???ŽU???? ???? ¢g½U?Ð n «—Æœ¢

W? eðd*« ‰uK rOEMð b?O?Fð f¹—UÐ VðUJ X½U? ≠

XM ¢ ∫‰U? ±π∂≤ ÂU?Ž sL?O? « —«“ U? bMŽ …b?×?²*«

UN?² b ²?Ý≈ w² « WO³Mł_« W d?H « w XKLŽ w² « «—uŁ W?? ËU??I? w? U?N?ÐËd?Š l?O?L??ł w U?? ½d?? W?O?? ½d??H « «d?L??F?²?? *« w …—u?N??I*« »u?F??A « œUÝu*« l w ½dH « V²J*« «c¼ ÊËUFðË WIÐU « oKD?Mð X½U?? Ë ¨wðu??³?O??ł …b??ŽU?? s wKOz«d??Ýù« qK ð s «uMJ9 b Ë ¨…—cI « U?OKLF « ‚d UNM b? «u?½U? s¹c « 5O?ML?O « œu??N?O « s d??O?³?? œb?Ž ÂU??O??I «Ë s?L??O « v ≈ …œu??F «Ë qO?z«d??Ýù «Ëd??łU¼ VFA « jÝË ÊuÐËc¹ p – b?FÐË ¨W Uš U?OKLFÐ ÆrNð—uDš œ«œeðË Êb*«Ë ÈdI « w wMLO «

«dÐU??<« …e?? N? ł√ qF??Hð X?½U?? «–U?? Ë æ ørJ …œUC*« ·d?A¹ ÊU? Ë Íœu?F? « «dÐU?<« “U?N?ł ÂU? ≠

…eNł√ l oO M² «Ë ‰U?BðùUÐ ¢r¼œ√ ‰UL ¢ tOKŽ Èd???³J « ‰Ëd???²??³? « U?? d???AÐ …—c???I « U???OKL???F « t³?ý w W¹uO?(« ` UB*« «– W? öL?F « „uM³ «Ë ‰U?L ¢ qO? “Ë o¹b? o¹dÞ sŽ W?OÐdF « …d¹e?'« ¢w?−??????I??????ýU??????š ÊU?½b??????Ž¢ W??????Ý«—b? « w ¢r?¼œ√ p – b??FÐ X³ŁË ¨Õö?? « …—U??& w hB?? ??²*« w t?ðU???OKL???ŽË wK?Oz«d???Ýù« œU???Ýu*« l t?½ËU???Fð ÆsLO «

ÂU9≈ w? d??OJ?H? ² « œU?? Ž√ d??B? ? q¼Ë æ ø«–U*Ë øW¹œuF « l `KB « W¹œu????F???? « l `? U????B???²? « w ‚U????Hðù« b????FÐ ≠

d ≈ U d æ s ÎU d UN H ÂUI ù« ·«d √ ‰UL$ fOzd « s d%UM «b

qCH «u √ ÕU H «b bL

X U# UJ d √ æ W œuF « b U W ËUI* ÎU dJ ÍdB*« œu$u « sLO « w

U???OKL???Ž w W?¹œu???F?? ? « ◊U???A½ s «d???H???A « U?L?? ¨sL?O UÐ d??B? «u?IÐ Íd?J ?F « ‘d??×?² « q?I?½ r?²?¹Ë «d?zU?Þ n?zU?D? « v? ≈ q?B?ð X?½U?????????? «dzUD UÐ ¡«u??Ý Ê«e?O?łË Ê«d?$ v ≈ U?N?ðUM×?ý

s nK? ??² « w √u???Ý√ u¼ U?? „U?M¼ ÊQÐ wM?FM √ iF?Ð qL???F¹ Ê√ wF???O???³D « s? ÊU?? Ë Æ¢u???G½u?J «

s?L? ? O? « w t? U? ? O?KL? ? Ë wK?Oz«d? ? ù« œU? ? u?*« l t? ËU? ? F? X ? w? ? ? I? ? U? ? ÊU? b? ? æ W? K?zU? Ë W? K?zU? m? U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? n? K? J? X? U? ? ? ? ? ? s? L? ? ? ? ? ?O? « »d? ? ? ? ? ? æ

…U???O???(« w? t???I???Š wM?L???O « VF????A « ‰UM?¹ v²???Š

øsLO UÐ dB W öŽ X½U nO æ

sJ W¹œU??Ž W? ö??Ž sL?O U?Ð d?B?? W? ö?Ž X?½U? ≠

bFÐ W¹œu?F « l d?B U? öŽ XM ?% U bMŽ v ≈ ÂU???L??C?½û sL???O « ÂU?? ≈ d?D{≈ u??O? u¹ …—uŁ ÂU??Ž W¹œu??F?? ? «Ë d??B?? l n U??×??²? « …b¼U??F?? Âb????Ž l? ÆÆÆjI???? œu?????łu « U????³?Ł≈ rJ?×Ð ±πµµ ÆÍœuF «Ë ÍdB*« 5 dD « ŸUM² ≈

øsLO « w …—u¦ « X U nO æ

q²??I?Ð W??FzU??ý d???Ý ±π∂≤ d??³??L??²???³??Ý ∏ w ≠ tðU???? Ë Q????³½ ¡U????F?M XŽ«–√ r?Ł ¢b???L????Š√ ÂU???? ù«¢ ¢—b?³ « b?L??×? d?O? _«¢ tMÐ≈ v ≈ t?²? ö??š ‰U?I?²½≈Ë W?Ž«–≈ X?MKŽ√ d?³??L?²??³?Ý ≤∂ w? rŁ ÆÆÆb?N??F « w Ë ¢‰ö « tK? «b³Ž¢ b?OL?F « ÁœU ÎUÐöI?½≈ Ê√ ¡UFM

b ¢—b?³ «¢ Ê√Ë WDK « vKŽ ¡ö?O²Ýù« ŸU?D²Ý≈Ë b?O¹Q??²Ð ÂU? ¡U?FM w? wML?O « VF??A « Ê√Ë q²? ≤∏ w r?Ł ¨‰U???H????²???Š≈ q?Jý vK?Ž »ö???I?½ù« «c¼

ÆsLO « VFý …bŽU *

«–U*Ë øÍœu??F? ? « qF??H? « œ— sŽ «–U?? Ë æ ø…—u¦ « b{ ÊU p? –Ë W¹œu?????F????? ? « —œUÐ v? Ë_« WE?×K? « cM? ≠

U0 W¹—uN?L'« rEM « ÈËbŽ s Íe¹dG « U?N u) XH? u? Íœu?F?? « wJK*« rJ(« ÊU?O?? vKŽ dŁR¹ i% q?Ð b¹b????'« ÂUEM? UÐ Íœu????F??? « Âö????Žù«

…—U¹“ w s?L??O « qš«œ v? ≈ W¹dJ ??F? « «b??F*«Ë

X U??? Ë …—u???¦ « W??? ËU???I??? vK?Ž wML???O? « VF???A «

lÝ«Ë vK?Ž U??OK?L??Ž d??O???C??×??²?Ð wŠuð ¨W??³?¹d??

ÎôuN?− ÊU? YOŠ≠ b¹b'« ÂU? ù« rŽ ¡UŽb?²ÝSÐ

iH? W???H U????<« U??? d????B???²? « Ác¼ q Ë ÆÆ‚U?D½

UJ¹d? QÐ œułu? ÊU Íc « ¢s ?(« dO _«¢ ≠U?N

«c??N Ë Î«b??O??ł d??B?? U??NÐ rKFð X½U?? „U??³??²??ýù«

ÂU?? ù« t½√ ”U??Ý√ vKŽ W?? ËU??I*« Êu?¾??ý v u??²??O

ÆW¹œuF « l `KB « ÂU9≈ w dOJH² « œËUŽ

«u?? œu?? łË Î«d??O? ?¦? d?? B? nK?J¹ r √ æ w Ÿd?? ð r? «–U??LK øsL??O « w W?¹dJ ??Ž øWOMLO « WKJA*« qŠ

d????O???? _«¢ ÂU????I???? ÆÆÆÆa¹—U????² « «c?¼ w w?Žd????A « qzU?³?I « s …d?O?³? W?ŽuL?−? i¹d?×?²Ð ¢s ?(« rN b?BðË ¢…bF? ¢ WM¹b? vKŽ Âu−?NÐ «u U? Ë …œU?O? X% w?ML?O « Í—u?N?L?'« g?O?'« s …u?

—U?Dš_« d?¼UE? s o?³?????Ý U????? q v?KŽ ¡U?MÐ ≠

w W½UJ t ÊU? Íc «Ë ¨¢wMG «b?³Ž wKŽ¢ b?OI?F «

‰cÐ w Î«dJ³ d?B c?š√ bI ¨d?B0 WDO;«

«u??I « s d??š¬ Âu??−¼ Àb??ŠË ¨W??OML??O « …—u??¦ «

√bÐË W????OM?L???O? « WKJ?A*« q( n?¦J œu????N???−????

wÐuM'« sL?O UÐ ¢ÊU?−?OÐ¢ w? WDÐ«d*« W?O½UD¹d?³ «

¡U?Ýƒ—Ë „uK* d?B?? rOJ×?²Ð …œU?'« U?N??² ËU?×?

W?? uJŠ X? U?? —u??H « vKŽË ¢W??C??O??³ «¢ …bK?Ð vKŽ

¢d?? UM «b??³??Ž¢ 5Ð U?? ö??F « w W??OÐd??F « ‰Ëb «

W½u?F*« X³KÞË ¡«b?²?Žù« «c?¼ b?BÐ W¹—u?¦ « sL?O «

ÂU???Ž W¹—bMJ?ÝùUÐ W???L??I « d?9R?? w? ¢qB??O??? ¢Ë

ÆÎUOLÝ— dB s W¹dJ F «

v ≈ ÍdB*« ÍdJ F « „d×² « - «–U*Ë æ øÎUF¹dÝ sLO «

WM¹e?)« nKJð sL?O « »dŠ X½U? qF?H UÐË ±π∂¥ mK³?*« u¼Ë WKzUÞË WK?zU¼ m U??³? ÂU??Ž q W¹d??B*« Ë√ `LI « s d?B UłUO²?Š≈ ¡«dA wHJ¹ Íc «

sŽ ‰U???B???H½ù« b???F?Ð —u¼b???²*« n u?*« –U???I½ù ≠

ÆgO'« `OK ð

ÊQ??AÐ ±π∂µ …b?ł W??O? U?Hð≈ w - «–U?? æ øWOMLO « »d(«

…œU?ŽùË ¨W??OÐd??F « W?O?? u?I « ¡«b½ ¡U??O?ŠùË U?¹—u?Ý …—u?¦ « …b?ŽU ? s bÐô ÊUJ W?O? uI « …u?×?B « U¹—u?Ý sŽ ‰U?BH½ù« W? J½ b?FÐ W? Uš W?OML?O «

pK*«¢Ë ¢d UM «b³Ž¢ 5Ð W œU³² W³ž— vKŽ ¡UMÐ ≠

W?OÐd?F « W?O? u?I « W?L?? q¦9 U?N?²? Ë d?B? X½U? Ë

fD ?ž√ w …b?ł ŸUL?²?łù bO?N?L²? « - ¢qBO?

«b??ŽU? ?? Ë W??F¹d?? « «—uD²? « W?N??ł«u?? w Ë

U???N??? «dÐ≈ - W????O??? U???Hð≈ v ≈ q? u???² « -Ë ±π∂µ

WO? dO? _« öšb² « ÕU?C²? ≈Ë ÂU û W¹œu?F «

wML?O « VF?A? « b? R¹Ë —d?I¹ Ê√¢ w U?² U? X½U? Ë

WOMLO « …—u¦ « ÊU?O Ë s √ vKŽ …dŁR*« WO½UD¹d³ «Ë

w? p –Ë t??????O?????C?ðd?¹ Íc « r?J(« Ÿu?½ w t?¹√—

…Q??łU??H0 d??B?? X? U?? ¨oKI « W U???ŠË —u¼b??² «Ë

œ«bŽù« dOB?¹ ±π∂∂ d³L u½ w w³Fý ¡U?²H²Ý«

W¹d?Ð W¹d???B??? W¹dJ? ??Ž «u??? ‰U???Ý—S?Ð r U???F «

‚U?Hðù« Œ—Uð s …b*« w ¡U²?H²?Ýû dO?C×?² «Ë Æ¢WO UI²½≈ …b U¼—U³²ŽSÐ œb;« bŽu*« v²Š

øsLO «

s b???Š«Ë »d???Ý U???N?½ËU???F¹Ë œËb???×??? qOJ?A???²Ð w³??F??ý VO??Šdð jÝË sL??O « XK ËË ¨ «d?zUD «

d9R?? qOJ?Að w W¹œu??F?? «Ë d??B?? ÊËU??F??²ðË

UJ¹d √ U? öŽ vKŽ b? Rð w² « U uKF*UÐ d?B

X½U?? ±π∂≤ d??³??L?? ¹œ v²??ŠË X u? « p – w ≠

q¦1 u???C??Ž 5 ??L??š s Êu?J²¹ w U??I??²?½≈ wM1

Êœ—_«Ë W¹œu???F?? K U???N?? b??Ið w?² « «b??ŽU??? *UÐ

…dDO? « X?ŽUD²?Ý« b? sL?O UÐ W?¹d?B*« «u?I «

WOLM² ”Ë—b Í—U?CŠ jOD ð XDDš dB ≠

÷d???G?Ð ÊU??? Ë Ád???? √ vKŽ »u?KG*« V?F???A? « p –

t???OKŽ r²?¹ U?? V ???Š sL???O « w W???OMÞu « Èu???I «

W?O? d?O?? _« «b?ŽU? *« Ác¼ r−?Š b?¹b?% W?ł—b

p cÐ XI??I?%Ë sL??O « ‰U?L??ýË ‚d?ý rEF?? vKŽ

v ≈ nK? ??² « ‰«u??Š√ lAÐ√ s? tK¹u??×??² Ë s?L??O «

nK? ????²? « —u????B????Ž s? VF????A? « «c¼ ‰U????A?????²½≈

Æ‚UHðù«

XHA? U dDš√ s ÊU Ë ¨WO½œ—_«Ë W?O½UD¹d³ «Ë

rEF??? vKŽ wML??O? « Í—u??N??L??'« ÂUEM? « …dDO??Ý

W ËbK “U??N?ł ¡U??A½SÐ p –Ë ¨Âb?I??² « d?B??Ž W¹«bÐ

‘u??O???ł Â«b?? ??²???Ý≈ u¼ W¹d???B*« …e??N???ł_« tMŽ

U?????N?K 5?O?JK?*« «u????? X?½U????? Ë s?L?????O « w?{«—√

u¼ ÂU? ù« ÊU Ê√ b?FÐ sL?O « a¹—Uð w …d? ‰Ë_

ÆsLO « w V½Uł_« W eðd*«

UÐË—Ë√ s W? eðd*« lL& r²¹ ÊU? nO æ ølOL−² « «cNÐ ÂuI¹ Íc « s Ë

ÎU?F¹d?Ý …b?×?²*« U?¹ôu « X d?²?Ž≈ q¼Ë æ øWOMLO « W¹—uNL'UÐ

ÆWOMLO « w{«—_« Ã—Uš bŽ«u w …e dL²

Ë√ WÐU?Oł s W?O U*« —u? _« w bO?Šu « ·dB?²*«

WNł«u w wJ¹d _« jD<« sŽ «–U Ë æ øsLO « w ÍdB*« œułu «

w U??N½_ W??O?? U?Hðù« Ác?¼ Â«dÐ≈ U?N??−??Ž“√ sL??O «Ë

U???O½U?D¹dÐ w …b???Š«Ë ÊU?ðb???ŽU??? b??łu?ð X½U??? ≠

błuð X½U Ë ÆÆÆ…dO Ë ÎU?ŠUÐ—√ XIIŠ »d(« W UŠ

s W?{—U?F? b?łË q?¼ W?O? U?Hðù« Ác¼ æ ø»d(« —«dL²Ý≈ s ` UB UN WNł Í√

ÆWIO× «

wM1 gO??ł ¡U?A½SÐ d?B? b?ŽU??Ý rŁ ÆÆÆ‚U?H½√

sL?O? « w Íd?B*« ÍdJ ??F « œu?łu « V?³? ð ≠

”—«b?*« d?????????B???????? Q?????????A?½√Ë Y?¹b????????Š w?M?ÞË

¡u?????C? « XD?ŽQ????? W??????OJ?¹d????? _« …—«œû o?K w?

wJ¹d _« fOzd « sKŽ√ ±π∂≤ d?³L ¹œ ±π w ≠

¨ «—UD*« Q?A½√Ë ‚dD « bN? Ë UO?HA²? *«Ë

…—Ëd{ vKŽ W¹d? «Ë WOMKF « UNðeN?ł_ dCš_«

sŽ …—U³Ž WO½UD¹d?³ « …bŽUI «Ë f¹—UÐ w Èdš√Ë

ÎUO½u½U ÎU «d²Ž≈ ·d?²Fð t² uJŠ Ê√ ¢ÍbMO Êuł¢

¨W¹d??B?*« W U??L??F U?Ð Ê«d??L??F « W?? d??Š X?F??−??ýË

ÍQÐË Áœö?Ð qš«œ qL???F?K ¢d??? UM? «b???³???Ž¢ …œu???Ž

…—U?& s WKzUÞ ÎU?ŠUÐ—√ oI?% W?O?ł—U?š d? UMŽ

fOz— ÊU «c?¼Ë ¢Íd1« ÊUO uł¢ U¼Q?A½√ VðUJ

‰u? Ë b?FÐ p –Ë ¨W??OML?O « W?OÐd?F « W?¹—u?N?L?'UÐ

W?OMÞu « U? d?(« l d?ýU?³*« ‰U?Bðù« XI?I?ŠË

Âb??Ið …b??×??²*« U¹ôu « X½U?? Ë ¨sLŁ ÍQ?ÐË qJý

…—U????& XK? Ë ±π∂≥ ÂU????Ž w Y?O????Š Õö???? «

U??N?? ?H?½ X³¼Ë w² « w ?¹u? ? « »«u½ W??Žu?L??−??

n «—¢t?²?³×?BÐË ¢sJ½UÐ —Ëe «¢d?O?H? « tŁu?F³?

U??N ö?I??²??Ý≈ oO?I??×??² U?N?ðb?ŽU?? ?? Ë »uM'« w

`L??I « U?I??H? W?? U??š …d?O??³? U½u??F? d??B*

—ôËœ Êu???OK? WzU???L???²???Ý v ≈ UÐË—Ë√ w? Õö??? «

Ê«Ëb???F « w U???NKA??? b??FÐ d???B?? s? ÂU??I???²½û

…b?×??²*« 3ú ÂU?F « d?O?ðdJ « b?ŽU? ?? ¢s ½U¹

X½U? w?² « W?O½UD¹d??³ « UDD<« rž— U?N??²¹d?ŠË

…œU¹“ w dJH¹ wJ¹d? _« jD<« ÊU Ë wJ?¹d _«

iFÐ l U?N?C?FÐ ` U?B? XDÐ— …—U?−?² « Ác¼Ë

‰U?Bðû ÎU?³?²J X u « f?H½ w Q?A½√Ë ¨wŁö?¦ «

Æ…b×²*« 3_« s 5³ «d W¾O¼ ”√— vKŽ

ÆWKO¾{ ÊËdI UNO{«—√ vKŽ WLŁUł

w W????O???? d???? _« …—«œù« sJL????²????² U?½u???F?*« Ác¼

…e?N?ł√Ë ¨W?O*U?F « ‰Ëd?²?³? « U? d?ý U?N?Ý√— vKŽ

w½UD¹d³ « ·d?²;« t bMłË sLO « qš«œ …b?ŽU Ë

qO?z«d??Ý≈Ë Ê«d¹≈Ë U?J¹d?? _ W???HK?²??<« «dÐU???<«

s sL??O « v ≈ qK ð Íc? « ¢dÐu? Êu??ł¢ —u?−??O?

w U?¼b???ł«uð vK?Ž W???IK? X½U??? w²? « U???O½UD?¹dÐË

VðUJ „UM¼ X½U? Ë ÆÆ…bŽUI « Ác¼ Q?A½√Ë Ê«d$

ÂU??Ž ÕU??Oð—SÐ d??B?? w ·«d??²??Žù« «c¼ qÐu?? ≠

rN???²???−??Ž“√ ·«dÞ_« Ác?¼ qJ ¨w?Ðd??F « »u?M'«

◊uDš nKš W eðd*« ‰uK lOL?−²Ð ÂuIð ÊbM w

U??? d????Bð w p?A « s u?K ¹ ô ÕU????Oð—≈ tM?J Ë

ÆÆÆWO UHðù« Ác¼

øf¹—UÐ …bŽU sŽ «–U æ

Æ‰U²I «

s ÊU?? W???O?? U??Hðù« Â«dÐ≈ œd???−??L??³?? ÆÆl³?D UÐ ≠ W¹œu?F? « w W?OK×? d? UMŽ b?łu¹ t½√ `{«u «

ÆÆ¡UIK « vN²½≈ UM¼Ë

·«d??²? Žù Íd??B*« q?F? H « œ— ÊU?? «–U?? æ øWOMLO « W¹—uNL'UÐ UJ¹d √

ŸËd?A ±π∂≤ d?³?L u?½ dš«Ë¬ w —b? æ «–U?L? sL?O « l ` U?B?²K? ÍbMO? fOzd « øÂb

¢d UM «b?³Ž¢ vKŽ ◊u?G{ W?Ý—U2 s q³I?² *« b?ý√ w ÊuJ¹Ë U½u?F*« Ác?¼ vKŽ œu?F?²¹ U? bMŽ b¹dð U bMŽ tŽu?Cš qN ¹ p cÐË ¨UN?O ≈ WłU(«

WD?š qJ?ý w Âö?????Ý ŸËd????A?* »UD?š ÊU???? ≠

pK?ð ÎU???C¹√Ë Ÿu????C???)« p – …b????×???²*« U?¹ôu «

U?¹«uM? « sŽ d?EM? « ·d?????BÐ W?????O?J¹d????? _« …—«œù«

WŽ“UM²*« ·«d?Þ_« 5Ð ` UB² « oO?I×²? WŠd²?I

v ≈ t??−???²ð ô v²??Š d??B?* Âb??Ið X½U?? U?½u??F*«

Æt H½ ÍbMO fOzd « s W³OD «

s W?O??³Mł_« «u?I « V?×? Mð Ê√ u¼Ë sL??O « w

w ÎU???C¹√ UJ¹d??? √ œU9Ë w²???O?? u?? ? « œU??%ù«

W?O??ł—U?)« …b½U? *« ¡U??N½≈Ë qŠ«d? vKŽË s?L?O «

W? ËU??I? qł_ W¹œu?F?? K W¹dJ ??F « U?Nðb?ŽU?? ?

WOKLŽ vKŽ ·«d?ýû w Ëœ ÂUE½ ¡UA½≈Ë 5OJKLK

b?? ? { w½U?D¹d?? ? ³? « jD?<« sŽ «–U?? ? Ë æ øsLO « w ÍdJ F « œułu «

w Î«œu?łu? sJ¹ r √ ÆÆw ½d?H « —Ëb «Ë æ …b½U?? *«Ë dz«e??'UÐ Ãd?(« U??N? H? u?? qþ øW¹dz«e'« …—u¦K W¹dB*«

d?B XMKŽ√Ë ÆÆÆwJ¹d? √ ÊËU?F²Ð „U?³²?ýù« i

ÆsLO « w ÍdB*« œułu «

·«dÞ√ s ÎU??? dÞ U??N??? ??H½ U??? ½d?? d??³???²??Ž≈ ≠

¡öš≈ r²¹Ë ÆÆ‰œU³?²*« „U³²ýù« iH U¼œ«b?F²Ý≈

UNKA? s —Q¦ UÐ Î«cš√ ¢d? UM «b³Ž¢ s ÂU?I²½ù«

œËb??(« oÞUM s W¹œu??F? ? «Ë W?O½œ—_« «u??I «

W¹d?B*« «u?I « ‰u? Ë Ê√ d?³??²?Ž≈ U?O½UD¹dÐ ≠

s ÎU??C¹√ ÎU? U??I?²½≈Ë wŁö??¦ « Ê«Ëb?F? « W?OKL??Ž w

W?????O½œ—_«Ë W?¹œu????F????? ? « …b½U????? *« n? u?????²ð Ê√Ë

‰Ëd?????²????³ « —œU?????B???? v?KŽ …—u?Dš q?¦1 s?L????O?K

dz«e?'« —«u?¦? tðb?ŽU? ? w ¢d? U?M «b?³?Ž¢ —Ëœ

sL????O « W????I???? «u??? œd????−0Ë s?L???O « w? 5O?JKL?K

v ≈ U????O?½UD¹d?Ð XŽœË r U????F? « w tðU?ÞU???O????²????Š≈Ë

W?O? u??I « ÂU? √ W?×¹d??ł U?N?łËd?š tMŽ V?³? ð U2

Ÿ«d????B « d???? U?MŽ ·«d?Þ√ w UÐË W?¹œu????F???? «Ë

q¦?? d??B* W¹œU??F*« ·«dÞ_« W?? U?? l ÊËU??F??² «

w U??NÐ VFK¹ ¢d?? UM «b??³?Ž¢ ‰«“ô w²? « W?OÐd??F «

W¹—u???N??L??'UÐ …b???×??²*« U?¹ôu « ·d??²??F?ð ·u??Ý

Âb??????F?Ð U?J¹d?????? √ X?³? UÞË Êœ—_«Ë W?¹œu??????F?????? ? «

U?? ?½d?? c??š√ p c? Ë ¨W??OÐd???F « …d¹e??'« t???³??ý

¢ÍbMO?? Êu?ł¢ fOzd « qÝ—√Ë ¨W??OML?O « W?O?Ðd?F «

W ËU??×??? Ë sL??O « w b?¹b??'« ÂUEM U?Ð ·«d??²??Žù«

Íd??B*« ÍdJ ??F « l?{u « —U??O??N½≈ w „—U??Að

dO? _«¢Ë ¢5 Š pK*«¢ v ≈ Âö? K «c¼ tŽËd?A

·d?²?Fð ô wJ ‰Ëb « s? œb?Ž d?³? √ vKŽ d?OŁQ?² «

w ‚UD½ l?ÝË√ vKŽ …b?ŽU?? *« u¼Ë ô√ vML??O «Ë

ÆsLO « fOz— ¢‰ö « tK «b³Ž¢ fOzd «Ë ¢qBO

…—UŁù sL??O « w? VG??A « …—UŁ≈ l ¨ÂU?EM « «c??NÐ

bÐ√ U?L? W? e?ðd*« «u? lO?L?&Ë b?OM?& W?OKL?Ž wðu????³???O???ł w? U¼b????Ž«u??? l{u? U¼œ«b???F????²???Ý≈

d? UM «b?³Ž f?Ozd « qF œ— ÊU? «–U? Ë æ øÍbMO fOzd « ŸËdA vKŽ

sL??O? « qzU??³?? X? U?? Ë W¹d??B?*« «u??IK V?ŽU??²*« W¹d??B*« «u??I? « XÐ—U??ŠË ¨p – c??O??HM²?Ð Èd??³J «

fO?zdK W? U????ÝdÐ ¢d???? UM «b????³????Ž¢ fO?zd « œ— ≠

·«eM²?Ý≈ w V³ ?²² UÐU?BF « »d?Š »uKÝQÐ

◊U??I??Ý≈ w d??šü« u¼ „—U??ý Íc « w?KOz«d??Ýù«

t?²I?¦ l¹d? « œd UÐ tB?š t½√ t `*√Ë wJ¹d? ô«

w X ?O ¡U?³?Ž√ d?B? qO?L?%Ë W?O U*« U¼œ—«u?

w s¹d? U?;« 5OJ?K*« »u?O?' dzU?š–Ë W?×KÝ√

U/≈ ÍbM?O? »UD?š t¹u?×?¹ U? Ê√ rž— ÁU?¹«u½ w

ÆsLO « ‰U³ł

œu???F???²?¹ r Ë W???O?Ðd???Ž ·«dÞ√ 5Ð U???? ö???Ž hš

ÂU ù« …bŽU w Êœ—_« —Ëœ sŽ «–U Ë æ øwMLO «

ÍdJ? ???F « ◊U???AMK? …b???ŽU??I??? U???N??? «b??? ???²???Ýù

d??B? X½U?? nO?? ÆÆÆ «dÐU?? ? qłd?? æ qO b Ë sLO « sŽ U?NðU uKF vKŽ qB% w³¼c « wÞU??O?²?ŠùUÐ U?N?OKŽ X?KB?Š U?N½√ øsLO « w ŸU{ Íc «

dO?ž ·«dÞ√ Í√ l UNKŠ ‰ËUM²¹ Ê√ ¢d UM «b?³Ž¢

ÆUNðU UÞ

l W??FMDB*« W??O? ö?)« ·ËdE? « Õd?ýË W?O?Ðd?Ž

±π∂≤ d³L ¹œ±≤ w w½œ—_« jD<« `C² « ≠

W¹œu?F? « t?²KF?²? ≈ ·ö?)« «c¼ Ê√Ë ¨W¹œu?F? «

…d¼U??I « —UD w W??O½œ—√ W¹dJ? ?Ž …dzU?Þ XD³¼

rž— 5OMLO « 5¹—u?NL'« b{ 5OJK*« …b?ŽU 0

w½œ—_« Ê«d????O?D « Õö????Ý bzU???? U?¼œu????I¹ ÊU???? Ë

…b¼U??ł XO?F??Ý d??B? ¨ «c UÐ X? u « «c¼ w ≠

ÂbŽ …—ËdCÐ sLO « …—uŁ ÕU?$ bFÐ dB ÊöŽ≈

v ≈ wÝU?O? « ¡u?−K « oŠ VKÞË ¢…e?LŠ qO?N?Ý¢

XMB?² « w W?¦¹b(« W?OMH « U?Nðe?Nł√ ‰U?LJ²?Ýù

ÆÆwML??O « VF??A « Êu??¾?ý w wł—U??)« qšb??² «

U?Nðb??ŽU? ? w? Êœ—_« ◊—uð sŽ nA? Ë d??B?

p Ë W? œU????³????²*« Ëb?????F « qzU?????Ý— vKŽ w?JK?Ýö «

‰u?³? tÐUDš w ¢d? UM «b?³?Ž¢ sKŽ√ W¹U?NM « w Ë

w 5?¹œu???F???? «Ë 5O?JK*« `? U???B ‰U????²???I? « w

vK?Ž ‰u????B????(« s XM?J9 p? cÐË ¨U????Nðd????H????ý

¨œœdð ÊËœ Âö?? K ¢ÍbMO?? ¢ fOzd « U??Š«d?²?? ≈

ÊU?ðdzU?Þ X?D³?¼ w? U???????² « Âu???????O? « w? Ë ¨sL???????O? «

·«dÞ_« U? d??% lO?L??ł sŽ …b? R*« U?? uKF*«

‚U?HðSÐË sL?O « œËb?Š vKŽ Â«b?B « ·U?I¹ù p –Ë

·d²?Ž≈Ë ¢d²M¼ d u¼¢ “«d?Þ ÊU²O½œ—√ ÊU?²¹dJ Ž

v²?ŠË W?OMLO? « œËb(« Ã—U?šË qš«œ s W¹œU?F*«

fzd « o «Ë ¢‰ö? « tK «b?³?ŽË d? UM «b?³?Ž¢ 5Ð

dzUš–Ë W?×KÝ√ qIMÐ ÊUHKJ U½U UL?N½QÐ U¼«bzU

w …d????? P????²?*« ‰Ëb « w? …b????O????F?????³ « o?ÞUM?*« w

ÆÂö K ÍbMO ŸËdA vKŽ ‰ö «

VðUJ? ◊U?A?½ v ≈ W?? U??{ùUÐ ¨UÐË—ËQÐ U¼b??Ž«u?? U? Î«d?O?¦ Ë Ã—U?)« w W¹d? « «dÐU?<« “U?N?ł w w d?O _« d?O?H « T?łUH¹ ¢d? UM «b?³Ž¢ ÊU?

w ÍdB*« ÍdJ ?F « n u*« sŽ «–U Ë æ vKŽ d UM «b³Ž fOzd « WI «u q³ sLO « øÂö K ÍbMO ŸËdA

w u œ ÕËb2

Ær UF « »uFý w UÐ ÊQý t½Qý WO½U ½ù«

w œbM?ð c?š√Ë sL??O « …—uŁ s? ÎU?Oz«b??Ž ÎU??H? u??

Õö? « V¹d?Nð c?š√Ë ¨ «—U?O? UÐ Ë√ W¹œu?F? «

∫—«u

bÝUH « b³²? *« ÂUEM « «c¼ s hK ²K 5OMLO «

œ«b??F???²??Ý≈ vK?Ž U??N½√ d???B?? XM?KŽ√Ë sL???O « w

ÍdJ? ??F « ◊U???AM « Ê√ s? b?? QðË s?L??O « œËb???Š p o¹d?Þ sŽ b?? Qð X u? « «– w Ë ¨Ê«e??O??łË

sL??O « w t??²¹√— U?? sJ Ë ¨u??G½uJ? « w nK ??² «

Í—uNL'« ÂUEM UÐ dB X d?²Ž≈ ±π∂≤ d³L²³Ý

vKŽ Ÿö?D²??Ý≈ «dzU?Þ ‰U??Ý—≈ d??B??? XK «Ë Ê«d?$ w œËb??(« oÞUM w d??L?²? ?? ÍœU?F*«

—u?????? √u?????Ý√ X?¹√— wM?½√ —u?????B?ð√ Êü« v²??????Š

œËbŠ vKŽ Ê«eO?łË Ê«d$ w 5OJK*« «u v ≈ W¹dB*« «u?I «Ë …—u¦ « b{ U?N «b ²?Ýù sLO « Æ„UM¼

w Í—U?C? Š ŸËd?A0 d?B? X U? q¼ æ

¨ ¨

o _« VzUM « l ÂuO « U ƒUI ¨W dB*« W UF « «d U<« fOzd W K *« W d « W ËUILK ÂUF « bzUI «Ë ÆÆf u « …UM Ë bOF —u v Ê«uK ±π≤±q d ≈ ≤∏ w b Ë gO'U ÎUD U{ Ãd Ë ¨ U UL(« v Êu UI « ”—œ r ¨±π¥≥ÂU ÈdB*« ¨W dJ F « WOKJ « s Ãd « »UI √ ‰ö dB s ŸU b « v „—U UN Ë v „d ≈Ë WO U « WO*UF « »d(« Æ±π¥∏ÂU 5D K »d

W d « ULOEM «Ë UOKLF « v rN √ UOMOF —_« cM 5OM u « ◊U CK v U « nB « W uL" v ≈ vL M ÊU#Ë «u U s c « ¢—«d _« ◊U C « ¢ s ÊU# ÆÆ±πµ≤ …—u oOI W#—UA*U vM ù« ‰Ë_« nB « ◊U { ¡«—Ë nI “UN$ v qLFK qI ≈ r dA ¨…—u « W «b cM W dB*« «d U<« ` %√ Ê√ v ≈ “UN'U t %UM v v d “UN$ fOzd ÎU zU ±π∂∂ÂU v ÆW UF « «d U<« nK b{ Èd « Ÿ«dB « …—«œS nK# …—«œS p c#Ë ¨Èe#d*« nK(«Ë œ«bG cM qOz«d « b{ W d « UOKLF « p – bF qL r Æ±πµ∑ÂU nB M dAM «Ë W U B « W U _ ÎU U ÎUMO √ œU%ùU ¡UC _« Êu+ vK ÎU dA Ë vK vE ÊU#Ë ¨v dF « v#«d ù« Æ¢d%UM «b ¢ fOzd « s …dO # WI v ÎU d,U- ËbF « ŸU{Ë√ dI ≈ U bF …—ËUM*« ÊuO UD d « ‰ËU Ë ¨bOF —u W œb Èc « »U ù« b u v fOzd « —d …b *« 3_« W+O, l UL *« l{u « dOOG ¢d%UM «b ¢ …—œUG vK WK ;« «uI « —U $≈Ë …œUOI « nB t$u Ê√ —dI Ë ÆÆWM b*« WOKO UL ù« s 5Oz«bHK WO Ozd « ·«d _« v u bOF —u q «œ v ≈ qJA W d « W ËUI*« …œUO vK UN W Ëb « rO b Ë rEM ÈdJ UN W “ö « …b U *« .bI Ë ¨ÎUOL — WLN ¢d%UM «b ¢ fOzd « tO « q#ËQ W d « UOKLFK cHM*«Ë W ËUI*« bzU ¨‰ö ù« «u b{ W dJ F «Ë v W ËUI*« ‰UL √ XK%Ë U bM Ë s WO öI ù« W$—œ v ≈ bOF —u «u b{ …d(« WO UHJ « W#d(« ¨bOF —u ‰u b Á—Ëœ ¡U$ ¨ËbF « ‰ö ≈ s ÂU √π bF UN} ≈ qK bL ¢ v U “uO « tI «d ÊU#Ë WM b*« s ¢Ãd bL ¢ ‰Ë√ Â“ö*«Ë ¢o U vJK ö « s ‰ËR *«Ë …—U ù« Õö

‰UB ù« “UN$ rN % v Ë d «Ë_« —b% b ÊU# Èc « ¢wJK ö «¢ v Ozd « ‰UB ù« “UN$ ÊuJ Ê√ vK W Uzd «Ë bOF —u 5 bO u « ULOKF « ⁄ö ù W UF « «d U<«Ë WO FA « W ËUI*« …œUO v ≈ d «Ë_«Ë WO uO « «—uD « s mOK «Ë W K *« vJK ö « “UN$ Q Ë ÆWM b*« q «œ v ÆÆ¢d UA « vO ¢ ‰eM v ¨—u#c*« ÕU H «b bL ¢ w U J « t ≈ o _« VzUM « ¢qCH «u √ ÆÆW dB*« W UF « «d U<« fOzd ÆÆ—«u(« «c, tF UM ÊU# Íc «

¨¨

UO~ d √

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÆW HB « Ác w p √— ¡«b ≈ w p d s ÎU U œ U dL l b Ê√ ÊËbF UMMJ Ë p √— w pF nK Ë√ oH b ÆÆ∆—UI « Íe e

ubdbd

WOF «Ëö « t UO Ë U U Ë√ ∫WOKOK% …dE qł√ s

ÆU¹—uÝË

v??K??Ž q?L??????????????????F?? « w??

œU?????????????%ù« Q??????????????A?½

ÎU????Lz«œ q?¦9 W????O????F???? «u « Ê≈

Êu??????š—R*« n?J?F¹ U?????? bM?Ž

rN?¹—U?A??²?? 0 «u?F?? œ s¹c « ”Ëd « U?? √

rN²Ð—U×? Ë√ rNz«u²Š«

‰b?³²?ÝU? w²?O u? «

Í√ w? v? Ë_« …b????????ŽU?????????I? «

W????ÝU?????O???? ? « W????Ý«—œ v?KŽ

w r?N???O?KŽ ¡U????C????I «Ë

¢W????OÞ«d????I1b? «¢ W¹«—

U??

«c¼ Æ·UD?*« W¹U??N½

¢W???O????Žu???O???A «¢ W?¹«dÐ

w²? « «œd???H?*« hIM?¹ Íc «

Ã—u??????ł t??????OM?F¹ ÊU??????

vK?Ž Z ?½ t½√ d????O????ž

„«—UÐ fOzd? « U?N?? b?? ?²?? ¹

w Áb?N?Ž Èb?

v ≈ W U{≈

t² u ‰U? U bMŽ ÊUMO

U?????????? √ Æ‰«u?M?*« f?H?½

h?I?M?¹ U???????????

s¹—UFý ÊS iOÐ_« XO³ «

w bO?IF?² « m UÐ s¼«d « l{u « Ê≈

rC???š w …d???O??N???A «

Í“U??M? « r??O???????????????Že?? «

qO?³?? s

V−¹¢ ∫…œ—U??³ « »d?(«

b????I???? ¢d?K²?¼ n Ëœ√¢

¢¡«u?²?Š«¢ ¨¢ÂUE½¢Ë ¢Ê“«u?² «¢

v²?Š ◊u?G?C « b¹b?Að

W??O?I?Ð d?O?? b??² vF??Ý

Æ¢ÂU− ½«≠n U%¢Ë

WO²O? u « …uI « pJH²ð

»u???????F????????A «Ë ‰Ëb? «

W¹d¼u???'« «œd??H*« Ác¼ Ê≈

U?¼«u????????????? ·e?M?? ?ð Ë√

fM?'« œu?? ¹ v?²??Š

W???ÝU??O???Ý Í√ ÎU??ÝU???Ý√ q¦9

ÊËb? d?²¹ rN½S? t? U?E½Ë oA? œ r U?Š …b?ŽU? ? w d????NEð w?² « nF???C? « ◊U???I½ …d???O????³??? W???H???N?KÐ ¨jÝË_« ‚dA « w WOJ¹d _« WO?ł—U)« WÝUO « ÆWO dA « UÐË—Ë√ WIDM ‚dA « W?IDM

v ≈ U½U?O?Š√ ÊËdD?C¹ ¢—U?O?š_«¢ Ê√ v²?Š jÝË_« tKF? U?

—«d??ž vKŽ ¨t? ?H½ ÊUDO?A « l?

q U?F?² «

w²????O??? u??? ? « rO???Že « l? n U???% U???? bMŽ »d????G « ≠±π¥±WMÝ W¹“U?M « U?O½U?*√ d?Šœ qł√ s

n?¹“u?ł

U??

Ê≈ ÆU?????????? U?ÐË√

«œd?H?

t??Ýu? U?

Æ¢UO−¹—bð

b??????I? ÆÍ—ü« w½U?*_«

q¦

ÎUÐd???Š »d???G « sA?¹ r

ÎU??F??O??L??ł ¡ôR¼ b??³Jð

»U?D?š s?

œU???%ù« b??{ …d??? b??

w? …d?¹d???????????

U??? UÐË√ „«—UÐ fO?zd « …—«œ≈

qþ t½≈ qÐ ¨w²??O? u? «

U????L???? ·UD*« W?¹U????N½

W?????????A¼b? « d?????????O?????????¦¹ d????????? √

v?KŽ Á«u?????? ·eM?²????? ?¹

¡«u????????????²?????????????Š« s?J? √

¨W?I?O?I?(« w Æ»«d?G?²?Ýù«Ë

UÐË—Ë√ ŸU??C??š≈ vKŽ 5 U??²??Ý qL??Ž U?L??O?? U??O½U*√

W?M??Ý 5?F?Ð—√ Èb??????????????

Èb???

…uI UÐ X O Ê«d¹S Æd?O¦JÐ p – s

ÊU½uO « W?ŽeŽ“ vKŽ qL?F¹ p – bFÐ Õ«—Ë WO? dA «

w 5 dÐ —«bł jI? O

d???B????F « w œu????I???Ž

ÆUO UD¹≈Ë U ½d Ë UO dðË

výö²ðË ·U?D*« W¹UN½

ÆÍËuM «

ÆWO½U¦ « WO*UF « »d(« rCš w Í√ rIð r WOJ¹d _« …b?×²*« U¹ôu « ÊS ¨nÝ_« l W??O*U??F? « »d??(« W¹U??N½ V?I??Ž tÐ ÂU??O??I « V?−¹ U0 w XKþ b? WO?²O? u « ‘u?O'« Ê≈ YO?Š ¨WO½U?¦ «

5Ð U??

v?KŽ s?¹d???šü«

r?O?¼U?????????H?*« Ác?¼

„«—U?Ð wJ?¹d??????? _« f?Ozd? «

·u n “u

vKŽ U? UÐË√

t½U?????H????? u????²????? ????O?????Ý 5?MŁ« vKŽ t¼U??³??²½« ÊU?O??Žd?²?? ¹Ë …œU?O?I «¢ ∫’u??B?)« t?łË

bNF w 5 U « dO d u bNF Ë WO Ëb « U «—b « ÆWOJ d _« œ—uH U WF U w

pK?/ ô s×?½¢Ë ¢nK?)« s Æ¢WO−Oð«d²Ý« WDš Í√ cM

W?×?{«Ë UN u?I½ U½u?Žœ

Ê≈ ∫U?? UÐË√ b??O?? K W¹«b??³ « s

œu??Ið ô vLEF « Èu??I «

lCð ô U???N½√ U??L??? nK)« vKŽ¢ WO−Oð«d²Ýô« UNDDš

oLŽ√ WKJA*«

Æ¢d¹UD «

WI?H w UN «d?ý≈ sJ1 w² «Ë W¹œUF « WO?LOK ù«

jD)« pK?²9Ë —u? _« o³??²? ð vLEF? « Èu?I « Ê≈

—«d?L??²?Ý« l?

…u??I « v?KŽ Âu??Ið w²? « W??I??³?? *« W??O??−???Oð«d??²??Ýù«

ÊËU?F?²? «Ë ¢ U¼Ë c?š¢ ”U??Ý√ vKŽ Æf UM² «

sŽ …—U??³??Ž Ê«d¹≈ Ê≈

WO²O? u « W¹—uÞd³ ù«

jK ¹ U?? UÐË√ b?O?? « Ê√ w WKJA?*« sLJð

W?1e?¼

»U?Ož ÊS p c ÆWO?F «Ë

U??N?−??N?²½« w² « W??O?ł—U??)«

∫rKI

sJ? W??O??ł—U??š W??ÝU??O??Ý

b??? U???

Âu???B???)« „—b¹ v?²???Š ·b???N « Õu???{ËË

5Ð U?

‚dH « «u? —b¹ Ê√ WO?F «u « …U?Žœ vKŽ V−¹

Ær¼dE²M¹

Ã—b???² UÐ s R?ð w² « Èd???š_« ·«dÞ_«Ë 5¹—u???¦ «

Æ¡«dL(«

YO?????Š ¨5Ý√d?Ð W Ëœ

w½U????ŠË— s ????Š ÊuJ¹ b???? ÆÊ«d¹≈ w W????OK?Šd*«Ë

wJ?¹d????? _« fO?zd « Ê≈

Ê«c¼ U?N??O? g¹U??F?²¹

Ã—b????²? « vK?Ž W????LzU?????I « ¢W????O?KŠd?*« W????ÝU????O????? «¢

vK?Ž ’u????B?????)« t????łË v?KŽ d????? _« «c¼ o?³D?M¹

WO? öÝô« W¹—u?NL?'« w t ?Oz— Ê√ dO?ž UO½ö?IŽ

‘uÐ Ã—u????ł o?ÐU???? «

…U????Žb????? ÆÊ«—U????O?????² «

—UF?ý l d¹ ‰Ë_« —UO²? « …UŽœ ÆW¹—u¦ « ôu?×² «Ë

Âu?O « q¦9 w?² « W?O½«d¹ù« W?O? ö?Ýù« W?¹—u?N?L?'«

qEð Æ‰«b???²??Žù« sŽ Êu?J¹ U??

Ã—u???ł U???LK? Èe???G0 ”UM « q?N???ł√ ÊU??? sÐù«

rN?????F????

U??N½√ U?L?? jÝË_« ‚d??A « w wL??OK ù« U?ML?B??š

qł√ s

b??F?Ð√ w¾M U???š wKŽ

¢d??³? _« ÊU?DO?A «¢ v? ≈ W?łU??Š w Ê«d¹≈ ÆÊ«dNÞ w r U(« w ö*« ÂUE½ WMŽdý

sK?F??

d??O???ž qJA?Ð sDMý«Ë U?DKÝ ÊËU??F???²ð

Æ…d?BM « WN?³łË gŽ«œ rOEMð WÐ—U?×

w Ê«d?NÞ

jÝË_« ‚dA « w WM¼«d « »d?(« Ê«d¹≈ qG² ðË jÝË_« ‚d???A « w U???N???³ U??? ??? U? √ ¨r U?F « s

»U??A½≈ q?ł√ s

W?IDM*« Ác¼ vKŽ U?N?²ML?O¼ e¹e?FðË

rO×?'« v ≈ V¼c² WOÐd?G « W¹œUB² ù« UÐu?IF « ÆUNðu X½U ULN …œu?F « Ë√ …b?ŽU?I « rOEM?ð rO?Ž“ W?O?H?Bð ¡UM¦?²?ÝUÐ fOzd? « ÊS?? ‚«d??F « v? ≈ W??L??A???²??;« W¹dJ ???F « W????ÝU????O??? ? « s

V×???Ý vKŽ qL???F « v ≈ Êu??Žb¹ w?KŠd*« ‰u??×???² «

Æ¡UFM WOMLO «

…—Ëd??O??B? « q−??F??²???Ý« t½≈ YO??Š W??G???OK³ « ÊU?MO??

Ë√ Í—u??¦ « —U??O??² « «c¼ q¦??

d??O? bð qł√ s?

W?O?{—√ Ë√ U?L¼U?Hð v ≈ t?F?

‚«d?F « Ëe??GÐ q−??FðË W??O? ¹—U??² «

W?OJ¹d? ô« …b??×?²*« U¹ôu « s

q U??F??² « VF??B¹

W???O??L¼√ ÊËb??? R¹ r¼Ë j?ÝË_« ‚d??A « W???IDM?

‰u? u «Ë t?²½œU?N?

Ÿ—b « d????³???²???F¹ ÊU??? Íc? «Ë 5 ???Š Â«b??? ÂU?E½

vKŽ n?I¹ t½√ ÎU???Lz«œ b??I??²???F¹ t½√ p? – ¨W?? d??²???A??

‰ö????š s

wF???O???A « –u???H?M « w UM?ð ÂU??? √ wI???³???²*« b???O???Šu «

q u² « sJ1 nO Æa¹—U² « s

`O×B « V½U'«

W? d?²A?

W?O?J¹d? _« …b??×?²*« U¹ôu « Ÿœ— q?ł√ s

ÍËuM «

ÆsJL*«

w 5O??×??O?? ?*«Ë X½U??²?? ðËd??³ « 5?O??×??O?? *« 5Ð

‚d???A? « W???I?DM

w? U¼–u???H?½ e¹e????FðË qO?z«d???Ý≈Ë

rN½S?? W?O? UJ¹œ«d « W¹—u??¦ « U??ÝU?O?? « …U?Žœ U?? √

sJL²½ s UM½S WLOšË t?³ «uŽ ÊuJð Î«d b

Âe²K¹ r ÆœËb *« o¹dD « ÈuÝ Êü« v²Š bB×¹

W??O?M¹b « U???Ž«d??B «Ë W??? —U??F « v?{u??H « r?C??š

qþ b?I Ê«d¹≈ w? w UJ¹œ«d « —U?O² « U? √ ÆjÝË_«

rÝU?Ð !dD?A « W ËU?Þ VK v? ≈ U????Lz«œ Êu????F???? ¹

UM?MJ1 ÆW¹Ëu?M « U???N???²??×?KÝ√ s

—b??I UÐ …u??I « »u?KÝ√ Â«b?? ??²??ÝUÐ U?? UÐË√ b??O?? «

d???A???Ž ”œU??? « 5?½d???I « œU???Ý w²? « W???O??? «b «

W????OMO????L????)« …—u???¦? « d¹b????Bð v? ≈ ÎU???L?z«œ vF???? ¹

ÆW?O½UÐ— Â√ W?O½U?LKŽ X½U? √ ¡«u?Ý ¨¢o(« …b?O?I?F «¢

Ê«d?NÞ ÂUE½ U?N c?³¹ w² « œu?N?'« qODFð jI?

l b½« b? Ë ÎU¹—uŁ dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ —u?Þ«d³? ô« ÊU

q U??????F?????²? « V−?¹ ÆW¹Ëu?M? « WK?³M?I « l?M q?ł√

Æ≠œ«bGÐ v ≈ Ëd?OÐ s ≠ WOL?OK ù« WMLO?N « b¹bAð

W??????ŠUÞù« q?ł√ s

sJMK ÆÊËU?F?² «Ë Âö? « qł√ s

·ËU??<« œ«œ“« b???I

W?¹«— ¡ö?????Ž≈ r?ÝU?Ð ÂUJ?(« W??????ŽU??????{≈Ë ¡«d????? _U?Ð

vKŽ e? d½ Ê√ UMOKŽ 5F?²¹ t½_ 5O?F? «Ë 5O?ÝUO?Ý

ÆWOÞ«dI1b «

Æ¢WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « qš«œ ¡UM³ «

W??O?? ö??Ýô« W? Ëb « rOE?Mð »d??{ qł√ s

r¼U?Hð W?O?{—√ v ≈ q u?² « VF?B «

w? UJ «

ÆdAŽ lÐU «Ë

Íc « u¼ t½√ UL ¢g?Ž«œ¢ ÂUA « œöÐË ‚«dF « w

W? d?²?A?

r¼U?Hð W?O?{—√ v ≈ q u?² « sJ1 ô q U?F?²K …b?O?Šu « W?I¹dD «

¨—«u??'« ‰Ëb W?OKš«b? « ÊËR?A « w qšb??² «Ë

ŸöD²??Ý« d?Nþ√

Æ…b¹b'« WÒ¹—u²Ýb « U³Oðd² UÐ U?L?O?? d?O¹U?F*« W?ÒO??ł«Ëœ“« `C?²ðË

w Íd?ł√ b¹bł

∫WL d

…b?×²*« U¹ôu « q U?Fð Òh ¹ ¨U¹U??C? …b?Ž w j?ÝË_« ‚d?A «

◊U??????????????????????????????ÝË√ w? 5O?1œU??????? √ U?????????????¹ôu????????????? «

XO³ « t?ł«u¹ ÒÍ—u « ÊQ?A « wH qA? YO?Š ¨…b?Ž q U?A? iOÐ_«

v$≈ v K œ

f?Ozd? « ¡U?????H?KŠ W??????N??????ł«u????? w? U?LO?Ý ôË ¢b?Ý_« —UAÐ¢ ÒÍ—u? « d???³????ł√ U??? u¼Ë ¨Ê«d¹≈Ë U????O???ÝË— qšb?²? « sŽ lł«d?² « vKŽ U?J¹d? √

Ê√ ¨…b????????×???????²?*« W?O??ł—U?)« d¹“Ë w? d???????????O??????????? _« Êu?????ł w? U?????(« u?¼ Íd???????????O??????????? 5?Ð s

XO?³ « b?−?O ¨U?¹—u?Ý w UÎÒ¹dJ ?Ž

√u?????Ý_«

W?Oł—U?)« ¡«—“Ë

WÞ—Ë w t??? ??H½ i?OÐ_«

ÆÎU UŽµ∞ cM

ÆW “_«

WO dO _«

Íc « ŸöD²Ýô« Ê√ v ≈ W?HO×?B « —Uý√Ë

YŠU???³ « —U???ý√ œb???B « «c?¼ w Ë

∂∂∞ qL????ýË f?O uÐ s?¹—u??? W?K−????

w ≠ ¢b?O? qÝ«— d?² «Ë¢ ÒwJ¹d? _« W?H??O?×? t?ðd?A½ t oÐU??Ý qOK%

∫‰QÝ ¨W?O Ëb « U öF « ÊËR?ý w ÎUB²?

tðd????ł√

UÞU????A?½ d???¦???? _« W????O????ł—U????)« d¹“Ë u?¼ s

Ê√ v ≈ ≠¢‰U½—u???ł X¹d???²??Ý ‰ËË¢

Æø…dOš_« WMÝ µ∞‡ « ‰öš WO UF Ë

q U??F??² « w ÒwJ?¹d? _« RJ?K² « b?O?I?Fð v ≈ vC? √ ÒÍ—u? « nK*«

jI? 5?MŁ« «u? √ vKŽ ô≈ Íd?O?? k×¹ r Ë

Ÿ«d???B « W??H?KJ ¨„UM?¼ ŸU??{Ë_«

o³?Ý_« w dO? _« WO?ł—U)« d¹“Ë “U?Š 5Š

w ¨ •∞[≥ W?³ ½ qJA¹ U? ¨ «u? _« s

ÍdO Êuł

5FKD²? *« s

•≥≤\≤ vKŽ d−?M O? ÍdM¼

œËb?????Š XD? ð W?????ÒOK?¼√ »d?????Š w Èd???š√ ‰Ëœ v ≈ XKI???²½«Ë U¹—u???Ý

X¹«d????³? Ë√ 5 œU???? W????O????ł—U????)« …d¹“Ë U???? √

qÐ ¨sL?O «Ë U?O?³?O Ë ÊUM³? Ë ‚«d?F U? W?IDM*UÐ

Êu??²M?OK Í—ö??O¼ X?KB??Š U??LM?OÐ «u?? _«

Ê«d¹≈ l

Êœ—_«Ë WÒ¹œuF « s >q v ≈ U¼dDš b² «Ë q¼U?? ?² « v ≈ W?? U?{ùUÐ ¨d??B? Ë

…¡U?H q _« d¹“u? « u¼ ¢ÍdO? ¢ d?³²?Ž√ p cÐË

d?????ÒO?????ž Ê√ b??????FÐ Z?OK?)« s √ œÒb?????N?ð w²? « »—U?I?² UÐ «Îd?šR? U?N?H? u? …b?×?²*« U¹ôu «

rJ « V³? Ð ¨W?O{U*« U? U?Ž 5 ?L)« ‰ö?š

•≤∞ v?KŽ U???O?EŠ b???I??? d?JOÐ f?L???O???łË Æ•∏\∑π vKŽ

cM U???N ÷Òd??Fð w²? « U??³??I??F « s q?zU??N « w tKAH ¨5 UŽ q³ WÒOł—U)« …—«“Ë tO uð W???ÒOKO?z«d???Ýù« W??ÒO?MOD? KH? « Âö?? ? « W???OKL???Ž

ÆÊ«dNÞ l U??NzU?? d??ýË UJ?¹d?? √ ¡U?? Ë Âb??Ž ÊS?? p c?? Ë rNð«bNFðË r¼œuŽuÐ

¨‚«d??F? «Ë U¹—u??Ý w »Ëd???(« —«d??L???²??Ý«Ë

5Ð Âö????? ? « oO?????I????×?????²Ð ≠X?¹uJ? « d¹d?????%

‰u???Š Ê«d¹≈ l

W??³??O¼ ‰ƒU??Cð v ≈ Èœ√ 5D ?K Ë qOz«d??Ý≈

b¹b'« Ÿ«eM « V½U?ł v ≈ ¨ÒÍËuM « UN?− U½dÐ

U????N??? U????Nð«Ë W????ÒOJ?¹d???? _« …b???×????²*« U?¹ôu « s W?ÒOÐdF « ‰Ëb « d?¹b ðË »cJ «Ë W?žË«d*UÐ

œU?I?²½ù« ÂU?N?Ý œÒb?Ý p? – q ¨U?O½«d? Ë√ w

g U?½ b??? Ë ¨ÒÍœU???O??? —Ëœ Ë√ ‰U???ÒF???? n u??? w{U*« ÂU?F « w Í√d « «c¼ t ?HMÐ ¢ÍdO? ¢

—«“ Íc « ¢Íd??O?? Êu??ł¢ r¼d??š¬Ë ¨W??IDM?LK Î…d????? ≤≤ W?????I?DM?*«

¨l «u? « s

Êu²MOK Í—öO¼

Âö? « W?O?KL?Ž qO?F?Hð ·b?N?Ð W?O?ł—U?)«

X¹«d³ Ë√ 5 œU

U ö?F « 5 ?×?² Ë ¨WN?ł

s?DM?ý«Ë n? u????????

»—U?I² «Ë d?B

i?O????????I?M « v?K?Ž

w W?LzU?I « WO U?(« WDK «

lOD?²? ?¹Ë ¨W?I?DM*«

Ác?¼ oŠ Ÿ«d?ð rK? ¨«Îd????? cð r?N????? «d?????ý≈ Ë√ ôËU?????;« s? U?????N?M? √ W¹U?????L??????Š w ‰Ëb? «

Ê√ À«bŠú l³²²*«

ÆÒw−OK)« s _« b¹bN² …dL² *« WÒO½«d¹ù« fOzd « œbŠ ¨≤∞±≤ ÂU?Ž lKD w t½√ d c¹

w?L?????ÔÝ U????? «—uŁ ¢Òw?Ðd???????F? « l?OÐd? «¢

w t????²???ÝU????O????Ý ¢U??? UÐË√ „«—U?Ð¢ ÒwJ¹d???? _« ÷ËU?H??² « w XKÒ¦9 w² «Ë ¨j?ÝË_« ‚d?A «

s?D?M?ý«Ë q??F???????????ł

qL?F «Ë ¨ÒÍËuM « U?N?−? U?½dÐ ÊQ?AÐ Ê«d¹≈ l

ÁU??????& W??????łËœe??????

b???????? Ë ¨t???????? U????????I?¹ù

t????????????????????ł«u??ð w??²?? «

5Ð Âö? « ‚UHð«Ë ¨jHM « «œ«b? ≈ ÊUL?{Ë

r ¨‰U????¦*« qO????³???Ý

XKA?? Êü« v²?ŠË Æ5ÒOM?OD KH «Ë qO?z«d?Ý≈

…—«œù« q?? ???????????????²??ð W Ëb?? d??B??

U¹ôuK W??ÒO?ł—U?)« W??ÝU?O? « d?¹“u « lC¹ vKŽ ÎW?L?BÐ „d?²¹ ≠bO? Q?² UÐ≠ tMJ ¨…b?×?²*«

d?¦ √ qOz«d?Ý≈ s¹bð

UÎ³KÝ WJzUA « U?HK*« UNÐ —«bð w² « WI¹dD «

q?O?z«d??????????????Ýù

W????????OK?L????????FÐ Òd????????{√ œ«“Ë Âö???????? ? «

Ÿ«d??????????B « …b??????????Š

o³?Ý_« fOzd « rJŠ ◊u?I?Ý »U?I?Ž√

U??Î U??Hð« ÂdÐ√ b?? ¢Íd??O?? ¢ Ê√ d?? cÔ¹

b??? w²? « «—«d???I «

U2 ¨U????N???? ????O????ÝQð

w W½u?F*« Z U½dÐ UNMŽ XFD Ë W e?F « ‚uÞ b?L?×?

¨5B « l W?¾?O?³ UÐ oKF?²ð ÎW?ÒO U?Hð«Ë ¨«Îd?šR? W¹—U??'« WÒ¹ËuM « U??{ËU?H?*« v ≈ W? U??{ùUÐ ô l?³D? UÐ Æt? V ??????×?Ô¹ U????? u?¼Ë ¨Ê«d¹≈ l?

c?M??

d−M O ÍdM¼

Æ¢Ã–UÝ ÷«d² «

o(« «c?¼ …b??×???²*«

Î…d UM? Î…d ∂± s

sŽ W??ÒOJ¹d?? _« U??N?OK?Ž X{d? q?Ð ¨V ?×?? U??ÎIÐU?Ý W??H??OKŠ

WÒ¹dJ ??F « «u?IK? ÒÍu? œu?łË UM¹b? sJ¹ r «c¼ U??ÎF?D Ë ¨W??ŠU?? « s?Ž 5³zU??ž ÊuJ?M ?? UÐu?? l

fK?−???? w U?????ÎLz«œ b????????????????????????{ ≠s?? _«

d???O¹U???F?0 q U???F???²ð v?KF?????? ¨À«b??????Š_«

«c¼ rN?H « ¡u??Ý wðQ¹

U¹ôu « X b ?²Ý« «Îu?C??Ž U?N??²?H??BÐ≠

Ÿôb???½« Ê√ k??×???K??¹

¨U?¹—u???????Ý w Ÿ«d???????B?K q?Š œU???????−?¹≈ vK?Ž

Æ√uÝ√ ÂœUI «Ë «ÎbOIFðË

¢u????????²????????O???????H? «¢ o?Š

‰c??³ð r Ë ¨W??ÒO?F?? «Ë W???¦??O???¦??Š w?ŽU?? ???

W¹œuF? « W U?šË WIDM*« w UJ¹d? √ ¡UHKŠ

>Í√ w? s?D?M?ý«Ë ÁU& WÒO?ł—U)« UN²ÝU?O UÎÝUÝ√ UN?²F{Ë «Î¡u???Ý —u??? _« œ«œ“« qÐ ¨j?ÝË_« ‚d???A «

Âb ²? ð Ë√ …b×²*«

‰u??K?Š j?? ?Ð v??K?Ž

U¹b?×?² « W?N?ł«u*

‚b????? √ ¡wý ô¢ ∫‰U????? U???? b?MŽ

ÊQÐ ¡U?ŽÒœù« ‰ö??š s

«–≈Ë ¨gO'« w¼ UM¹b …bO?Šu « dOŁQ² « …«œ√

…—œU??? d????O???ž U????N½√

V]³????ÓÝ YO????Š ¨d???O????š_« Òw½«d?¹ù« ÒwJ¹d???? _« ŸöÞ≈ ÊËœ s Ê«d?NÞ l? sDMý«Ë ÷ËU?Hð

w?²? « U???????????H?K?*« Ác??¼ s?

‚U???H?ð« v ≈ q u???² « Âb???ŽË

XH ÔË YO?Š ¨WÒOJ¹d _« …—«œù« WÝU?OÝ v ≈ –U??? ð« ÊËbÐ jI??? —u??? _« w ‚Òb???% U??N?½QÐ

‚dA « v ≈ WÒO uJ*« «—U¹e « «dAŽ ‰öš W??ÒO?ł—U??š ¡«—“Ë …b??Ž U??NÐ ÂU? w?² « jÝË_«

WÐ—U?×?

Ê«d¹≈ lM

WL? UF « vKŽ W?FO?A « ÊuOŁu?(« v u²?Ý« Ê√ bFÐ

nIð w² « WÒ¹œu?F? « WÒOÐd?F « WJKL*« rN?Ý√—

v ≈ W?łU?Š w s×½Ë W?ID?M*« w v Ë_« …u?I « w¼

s? Ë r??N?*«Ë r?¼_« r?ÝU??Ð !d?D?A?? « l?D? V?O??ðd?ð

r t½√ d?Ož W¹ËuM « WK³?MI « lM s

q¦?L?²ð ¡ôR¼ ‰U?¦? √ l

5ÒO???−???Oð«d???²???Ýô«

Ê«d¹≈ Ê≈ ∫w U² U ÊuJ²Ý UN½S? WO−Oð«d²Ý« WDš

Îö? √ W?O?ÝU u?KÐb « vKŽ s¼«d¹ t½≈ YO?Š √u?Ý√ u¼

ÊS??? p c ¨5³???B???F??²*«Ë 5? dD²?*« ¡ôR¼ ‰U??¦??? √

vK?ŽË ¨Íd???š√ W??N???ł s?

ÆvDÝË ‰uKŠ v ≈ rNF …œU??Ž≈ v? ≈ ÎU??Lz«œ Êu??F??? ¹ wK?Šd*« —U??O??²? « …U??Žœ

Õö « „ö?² ≈ v ≈ t ?H½ X u « w Ê«d¹≈ vF ð

‚«d?F « w s?DMý«Ë tÐ Âu?Ið Ê√ V−¹ U?0 Êu u?I¹

UJ¹d? √ ¡U?HKŠ l

q U?F??² « VF??B¹ ¡ôR¼ ‰U??¦? √

W??O?{—√ v ≈

W? d?²?A?

rN½QÐ Êu?×?−??³?²¹ s¹c « 5O½«d¹û W? d??H « wDF¹

t?????O? uð c?M

‰u? u? « Ë√ rN?F??

ÊU ¨p c ø5³?BF²*« 5OŽu?OA « Ë√ W dD²*«

·«d??²??Žù« XC??? — U??L?? ¨wÝd??

ÆwLOK ù« lCM?Ý UM «–≈¢ ∫‰u???I UÐ U?? U?ÐË√ b??O?? « œd?¹ b??

W?O? ö??Ýô« U?ŽU?L?'« l?

w w½«d¹ù«

Âu?O « qFH?¹ fOzd « Ê√ W¹d? « d?O?¦¹ U?

Æ¡wý Í√ WOF «u «

bFÐ Í√≠ ±ππ±ÂUŽ cM

–u?HM «Ë ÍËuM « Õö « ∫5?½U¼— r¼√ oOI?% b¹dð

ÆjÝË_« ‚dA « WIDM U?

ÊUJ?K1 ô t?ð—«œ≈Ë U??? U?ÐË√ „«—UÐ

X?×?³? √

‰u??? u «Ë

Æ¢¡wý q b¹d½¢ Êu uI¹ rN½S Í—u¦ « ZNM «

Ê«d?NÞ ÂUE½ ¡öL?Ž

w½«d¹ù« –u???HM « w U?Mð s

XKšœ W Ëb? «Ë ¨ÎW?F?Hðd?

…U???Žœ U??? √ Æv?DÝË ‰uK?Š v ≈ rN???F????

ÆÍ—u¦ « ”d(« vKŽ dýU³*« œUL²Žù« ‰öš

ÎU U µ∞ cM vJ d √ WO —U d “Ë √u √ ÍdO

d?¹“Ë VB?M

U?¹—u???ÝË ÊU?M³? vKŽ …d?DO???? « ÂU?JŠ≈

Ë√ w½UM³K « tK? « »eŠ q¦?

∫ŸöD ≈

Ác¼ l?

ÎU?O?−?¹—bð ◊U? ?³ «

q? U????F?????² « w U?????² U?Ð sJ?1Ë ¢b¹e?*« b¹—√¢

¨ÒwKOz«dÝù« ÒwÐdF « w? Èd?ð ô U?J?¹d????????? Q??????????

ÆUN(UB Ë UNM √Ë qOz«dÝ≈ ô≈ WIDM*« d???O??ž W???ÒO??ł—U???)« sD?Mý«Ë W???ÝU??O???Ý bÐË Ë√ ≠UÎ½U??O?Š√ ÎW?KKC?? Ë≠ W?IDM?*« w W?×??{«Ë

ÆUÎÐU−¹≈ Ë√ W?³ M? UÐ WÒOJ¹d? _« W?ÒOł—U?)« W?ÝU?O « U? √ Êu??ł¢ U??N?O?? nK?²? ?¹ ö? W??ÒOÐd??F « W??IDM?LK Í—ö??O¼¢ Ë√ ¢f¹«— «e??O «b½u?? ¢ sŽ ¢Íd??O?? W??ÒO???ł—U??š ¡«—“Ë s U???L¼d??O???ž Ë√ ¢Êu??²M?OK UÎ U?Ž 5 Lš s d?¦ √ cM …b?×²*« U¹ôu « WÒOÐdF « ‰ËbK W³ M UÐ rNF?OL− ¨ÂuO « v²Š W?ÒOJ¹d? _« WÒO?ł—U?)« WÝU?O? « Ê_ ¨Êu?¾ÒO?Ý Ê√Ë ¨qOz«d??Ý≈ ` U??B …“U??×M? ÂU?Ž q?JAÐ Ë√ …b???×??²*« 3ú? Âb??I¹ —«d??? ŸËd??A???

ÒÍ√ U¹ôu? « t???{—U??F?ð U???N½Q???AÐ s _« f?K−???

…d?¼U??????I «Ë u?JÝu?????? ÁU?????&U?Ð

qł√ s

sA½ r U?

W?O ö?Ýô« W¹—u?N?L?'« …bŽU? ?

ÆU?NOK?Ž ¡UC?I «Ë W?OÐU¼—ô« U?ŽUL?'« U u−¼

Ê«d?¹≈ b¹d???& s

W?¾?ýUM « Èu?I «

’U?? ? ? ? ? ? ? ? o?? ? K?

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W HB « v Ë_«

s ’U o K f U X «u « À«b √ ¢f U X «Ë¢‡ « W c

t d —u

°n «u W u d « Æ ¢ÊULOK bO Ë¢Ë ¢d U ¢Ë ¢WJ d u √ dNE bz«bA «Ë ÆÆn «u ‰U d « q «cJ Ë ¨UMLKF «cJ ÆÆdA « ÊœUF d U dL Ë WJ d u √ bL ÊUL M « XF Ë w « WO «b « À«b _« s ULNH u UN O { Õ«—Ë ¨Íu'« ŸU b « œU « ÂU √ Æ5 UB*« «dA Ë qO ¥∞ s d √ u?? ý¢ sŽ U?? ?C Î ¹√ Y×?? ³?¹ q¼ ¨œ—«Ë ø¢WJ?¹dðuÐ√ W?MÝ Ô ¢ p – qF?? u t½√ rKF¹ V?Žö U? ¨b??I?²?Ž√ ô ø¢w? ö?Ž≈ vCðd? ¢ Ê√Ë ¨¢X¹dH?Ž n vKŽ¢ tK³I?² ? lCO?Ý ‰UMð WKL?Š tOKŽ sA?OÝË ¨t½Q?ýË t d²¹ s ¢—u?BM tK?F? ? H¹ Ê√ V?−¹ ÊU?? ? U?? ? q?F? ? ¢dÐU?? ?ł¢ s?J ÆÆt?M WðU?? ?×? ?ý s? ? ?Š n? u0 r¼U?¹≈ «Îd? ? c?? ?Ô ¨ÊËd?? šü« p? U?? ? ? e?K? 5O?MH? « s?¹d¹b?*« ¨d?ÐU?? ? ?ł œu?? ? ? L? ? ? ×? ? ? ? Ë U?L?Nð«—U?³? ‰U?LJ²?Ý« U?C? — s¹cK « ¨w?KO?ŽU?L?Ýù«Ë œU??²? Ý« …—e??−? ¢ V³?? ?Ð wK¼_« l UMÎ ? U??Cð ¨U??FÎ ? Æ…dONA « ¢bOFÝ—uÐ r$ t?K−?? ?Ý ¢Y? UŁ n? u?? ? ¢ b?? ?B? ? √ ¨¢Y U?Ł ·b¼¢ ¨t½«d? b?I?Ž q?H?Š vN½√ Íc « ¨ÊU?L?OK?Ý b?O Ë wK¼_« ¡UJ?³ « s WÐu?½ w ◊d?? M¹ Ê√ q?³? ? ¨V³?? « fH?M qN ÆÆt?²¾MN?² «Ë¡Uł s¹c « ¨—u?C(« oO?HBð jÝË øWÝUO « w W{U¹d « r×IÔ¹ t½QÐ tLN²½ ÆÆ¢Âœ W¹u?ý r bMŽ «u^KÓš¢Ë ÆÆtK « rJLŠd?¹ «uL?OI?²Ý« ÆÆÁuFM U ¢ÊULOKÝË dÐUłË WJ¹dð¢ vKŽ «u³OFð ôË Êu?J?K9 ô r?J?½_≠ Êü« r?N½u?M?F?Kð s?¹c? « ¡ôR?? ? ? N? ? ? ? —d?? u ¨rN 5?ŠœU*« ‰Ë√ Êu½uJ²??Ý ≠rN??ÝU?? ? Š≈ ¨W?{U¹dK «dÎ ¹“Ë ¢WJ¹dð uÐ√¢‡Ð W½U?F?²Ýô« ¢w? O? «¢ ¨t U?³Î zU½ Ë√ ¨»U?³A?K «dÎ ¹“Ë dÐU?ł dL?ŽË ¨t U?³Î zU½ Ë√ °WO{U¹d « Êu¾AK fOzdK «Î—UA?² ÊULOKÝ bO ËË

u??Ð√¢ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë d?? ? ?³? ? ? Ž ¨¢W?J¹d?ð tÐu? M t×?H l? u?? ? v?KŽ ¨t? q?? «u?? ? ? ? ? ? ? ? ?²? « v?ŽU?? ? L? ? ? ²? ? ?łô« w ¨¢„uÐ fO? ¢ v Ë_« UŽU « ÂuO « ÕU?³ s r?Š—¢ ∫w? U?? ? ? ²? « ¡«b?? ? ? N? ? ? ? ý tK? « ¨f?²?¹U?½ X?¹«u? « q??L? ? ? ? ? ? ? ?Ž v?K? « ŸU?? b « …—e??−? r??¼ Èu?? ? ? ? ? ? ? ?'« ¨W?? ? ? ? ? ? ? ?O? K?š«b?? « tK? « v³?? ? ? ? ?ŠË Æ¢qO u « rF½Ë n?? u?? *« f??H? ?½ i — Íc? « ¨dÐU?? ? ł d?? ?L? ? ?Ž p U?? ? e « V?Žô tK?−? ? Ý dŁ≈ ¨w Ëd²³ « o¹dH « ÂU? √ t¹œU½ …«—U³ w W —UA*« ¨¢f²?¹U½ X?¹«Ë¢ d?? O?¼U?? ?L? ? ł s U¹U?? ?×? ? { ◊u?? ?I? ? Ý d?O? ž qł_ ·U?I?¹ù«¢ Áƒ«e?ł ÊUJ ¨rN??F? tM U??CðË V³? Ð ¨¡UC?O?³ « WFK?I « l ¢ÁbI?Ž a ? ¢Ë ¨¢wL ? °”«d² _« wF−A l ¢WOM UC² « tð—Uý≈¢ vKŽ d??O? ¹ q?¼ ¨ezU??ł ø¢w½«u??š≈¢ dÐU??ł d??L? Ž q¼

qF??H?¹ U??L? ¨W??IÐU?? « rz«d??'« q Ë ¨W?1d??'« Ác¼ ÆÁdOž wK¼_« »U??F √ l½U?? ¨WJ?¹dð uÐ√ b??L? ×? ÈbÐ√ b??I? À«b??Š√ ¡«d?ł tzU??O? ²?Ý« ¨o?ÐU? « v?MÞu « V×??²M*«Ë X¹«Ë ”«d??² √Ë s _« «u? 5?Ð ¨XF? Ë w²? « nMF « ÆÈu'« ŸU b « œU²Ý« jO×0 ¨f²¹U½

V×?? ? ?½« ¢uJ?O? ? łU*«¢ u?¹b?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?Ýô« s? u? …«—U?³* vKOK×?² « w? U½U?? ? ? ?žË —«u?? ? ? H?¹œ 3_« ”Q?? ? ? v?zU?? ? ?N?½ vKŽ UÎ½e?Š ¨W??O?I¹d? _« ”«d?? ? ?²? √ U¹U?? ? ?×? ? ? { q?³? ? ? ¨¢f²?¹U½ X?¹«Ë¢ ¨w³½≈Ë p U e « …«—U?³ w? U¼√ l? UM? U?? ? CðË ¨5ÐU??B*«Ë ¡«b??N? A « ¢d??ŠU?? «¢ dE²?M¹ r Ë q− O ¨…d?IH « ¡UN²½« U?? qF?? qÐ ¨t?? H? u?? ¨Ád??O?L? { t??OKŽ t??OK1 W?? ŠU?? ? ? ? s? b¹e?? ?O »u?? ? K? ? ? w?? ? V?? ? (« Æt UAŽ ¢WJ¹dð uÐ√¢ l nK²š≈ tMŽ q ¨X¾??ý U?L?H?O? ¡U? b?Ð d?łU?²?¹ ¨¢w ö?Ž≈ u??ý¢ sŽ Y×?³¹ ¨¢w?½«u?š≈¢ ¢W?ÝUO?Ý VFK¹¢‡ ¨¢W?{U¹d «¢ „dð t½≈ q ¨U?¹U×?C « Ê√ ô≈ pK?9 ô sJ ÆÆW?? O?ÐU¼—ù« W?? ŽU?? L? ?'« `? U?? B fO UÝÎ U Š≈ pK²1Ë ¨¢Âœ ÁbMŽ¢ t½_ ¨tF s UC²ð tKF?? U? Ê√ U?L? ¨¢…œö?³ «¢ »U??×? √ Èb «Îœu??łu? sŽ 5 u¾ *« V ¹ Ë√ r?²A¹ rK ¨¢ÊU1ù« nF{√¢

oI *« u*« …¡u V U Æ —uBM vC d

w t? N?łË ` ö? c? šQð ¨r¼b? Š√ V ¹ U?šÎ —U? Êu¹e?H? OK² « W?ýU? ý vKŽ Áb?& U? U?³Î U? ž ¨d?¦? Ô ¡«b? Ž√ t ¨œUI²½ô« U?NO d¦J¹ w² « tðU?×¹dBð vKŽ öÎ b Ë ¨tF? dNEð ô ULK w² « t «—Ë√ ÈbŠS?Ð UJÎ 2 ÷U³I½ô« w u¼Ë W?O½Ëd?²JO ù« l «u*UÐ …œb?F?²*« tðU?×¹d?BðË W?O?H?×B? « t¦¹œU?Š√ sŽ «dÎ ?O?¦? pKð tð—u? nK²? ð ô Æ¢tžU œ¢‡Ð tFC¹ sLO U³Î OF U Î «– qÐ VKž_« vKŽ bŠ√ w UŠÎ œU Áb& s ¨t uK×¹ s l ¡«bŽ W UŠ tð«¡U? ?I Èb? ŠSÐ ¨p U? ? e « ÍœU½ …—«œ≈ fK?−? fOz— ¨¢—u? ?BM vC?ðd? ¢ U? N U? ? ÆÆ¢s−? « U?¹ u*« U¹¢ ”«d² Ë√ ¨¢f²¹U½ X¹«u «¢ v ≈ «dÎ ?OA ¨w{U*« ÂUF « fD žQÐ vŽœ« U?L t UO²?ž« W ËU× VIŽ WO?H×B « ULÎ N² Ë t¹œU½ ”«d?² Ë√ ÁU& ÂUNðù« l³ ≈ l d¹ U Î Ëœ ÍœUM « fOzd ¨ÂU¹_« Ác¼ dN?ý_« tLBš ¨p U e « U?L t U?O²?ž« WO?CIÐ rNKO?³?Ý ¡öšSÐ XC? YOŠ ¨XÐUŁ qO œ U?/Ëœ Ê«ušù« W?ŽUL?−Ð ¡UC?Ž√ rN½QÐ r¼U¹≈ ”«d² Ë_« ÊQÐ W Ëb « ·d²?Fð r Ë ¨f²¹U½ X¹«u « sŽ 5F «b*« 5 U;« o¹d uC?Ž ¨¢w{uF « ‚—UÞ¢ ‰U Æ…d s d¦ √ p cÐ ÕdÒ UL WOÐU¼—≈ WŽULł b²9 WO¼«d ¨…d?ýU³ «¡«b²Ž«Ë 5 dD « 5Ð »U³?Ý U¼b R¹ p U “ ”«d² Ë√Ë ¢—uBM ¢ 5Ð W œU?³² »dŠ ¡UMŁ√ p U? e « ÍœU½ ‰u? šœ s 5F? −? A*« —U? A?²? *« lM U? LMO? Š XF? Hð—«Ë ÍœUMK t? ²? ÝUz— cM U? L? NMOÐ ÆrNðU½UOÐ ÈbŠSÐ ”«d² Ë_« —Uý√ UL jI tÐ W U)« ¢WHO²N «¢‡ ÕUL «Ë 5³Žö « U³¹—bð ¢—uBM? ¢ l œ U2 ¨rNOKŽ i³?I « ¡UI ≈Ë …d? s d¦? √ ÍœUMK f²¹U½ X¹«u « ÂU×?² « U?N²KK «¡«b?F « pKð vI √ U?LMO?Š U¼b?ý√ XGKÐ 5 dD « 5Ð …d?ýU?³*« W u?B?)« ¨s _« œ«d? √ `OK ?²Ð WOK?š«b « s VKD « v ≈ oK²ð r ULMOÐ ¨¢—U½ W?O ¢ UN½√ WOHðU?N « öš«b*« ÈbŠ≈ w ¢—uBM ¢ —Uý√ w² «Ë ¨t?OKŽ ¢‰uÐ¢ fOJÐ »Uý Æ…œU*« pKð WO¼U ‰uŠ WOzUM'« W œ_« ¡«d³š d¹—UIð WÐUOM « «d?³ý Ê«—Ëb?Ð d¼UE² « W?OC? U?NM 5L?N²?L? f²¹U½ X¹«u « ¡U?C?Ž√ ¢—uB?M ¢ UN?O? r×? √ …b¹bŽ U?¹UC? ¨W?O½U¦ « w rNKO?³?Ý ¡öš≈ -Ë ¨…¡«d?³ UÐ v Ë_« W?OC?I « w ÊuL?N?²*« qBŠ U?LMOÐ ¨‰U?O²?žô« WO?C v²?Š w rNð¡«d³Ð …“u?−F « U¹UMł WLJ×? XC U bFÐ 5L?N²*« s ∂ …¡«dÐ vKŽ W U?F « WÐUOM « XH½Q²?Ý« ULMOÐ ÆtOKŽ ÍbF² « WOC ¨Íu'« ŸU b « œU²?ÝUÐ ¢ u*« d2¢ ¨XII%Ë ”«d² _« ¡UCŽ√ sŽ ¢—uBM ¢ U?N U w² « …¡u³M « w¼ u*« X½U? bOF?Ý—uÐ œU²?Ý« W×Ðc?0 t³ý√ u?¹—UMOÝ ¨rNM hK ?² « w qO³? « ÊU ¨t?OKŽ WO?L ?² « oKÞ√ U?L Æ «dAF « WÐU ≈Ë ¨ÂUF « VzUM « Õd UL h ý≤≤ œUNA²Ý« r²O ¨f √ qK'« Àb(« w¼ ”UM UÐ bA?²× d2 l? “UG « qÐUM XKLF?²Ý« YOŠ t?O d³? _« bO « WOK?š«b « X½U w² « W1d'« Õd? ÊuK²?I¹Ô ”U½√ ¨W×Ðc*« sŽ …b?Ž «œUN?ý X U? UL? l «b² « r²?O ¨tMŽ —u?B*« u¹bO?H « b R¹ U?L Ád?š¬ sŽ U? U? ²?N U?Ð r²?N? d?O?ž ¨¢—u? BM ¢ Õd? U?L? ¨¢w?{U¹d « ”d?F «¢ ‰U? LJ²? Ý« vKŽ lO?L? '« o «u¹Ô U? LMOÐ Íc « bOŠu « o¹dH « VŽô vKŽ tðUMF UOÎ IK Ë ¨¢«u³× ½«¢ 5HðU¼ 5F−A*« Uł—b s W œUI « Wš—UB « vKŽ Ãd? ¨g?ðU*« bFÐ U?NzU?I SÐ d?L²?Ý« w² « UMFK « ¨¢dÐU?ł d?LŽ¢ b?I?Ž a ?HÐ ÂUI? ¨VFK « sŽ lM²? « ¨œU²Ýû ‰u? u « s p U e « fOÐuð√ lM X ËUŠ ¢W?O «dł≈ WÐUB?Ž¢ v ≈ t u öÎ Ýd WOzU?CH « «uMI « ÁuI?³ÞË Êu½UI « «u d%« tK² u? Ë WOKš«b « d¹“Ë XLK ¢ „d×?² UÐ WOKš«b « d¹“Ë V UÞ t½√ U Î d?²F ¨‰U U?L Æ¢WO−DK³ « wA9 ÊUAKŽ “UG « X b ²Ý« WÞdA «Ë ¨Íœ ‰UOF « vKŽ

∏

’U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n?? K? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 635 .............................. .............................. .............................. February 20/ 2015 .............................. ..............................

t d —u

‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ JK “Ë ÈËö √ ”«d Ë√

œuF tO ≈Ë p U e « s Æ vIH « n d

‡ «u «¢ ¡«bN v ≈ …dJ « dO UL s ❞

ÊËb? AM ≠W? U? « W? —b « ÍœU d? ≠ …dJ « g?O? «d? ÊU? ¨5K U? I? ? 5 —b? w s ¢ wK _« —u?N?L? —√e ¨Âu? B?)« f UM ¨rN?I d?H ÎU?I?A? W? ?N? « Z “U √ W? U?L? ô q u Ÿ«d? ¨¢ÆÆ5?1 W? U s ¢ p U? e « u?F? ?A? œd?O? ¨¢‰U? ? e?NM ‰U?L? W? U v U9 ¨ U? O? N? b? « œb? ¨¢øÍËUJK? “ ôË ÍËö √ –U? ? _«¢ Íd? B? qJ wD/ ‰«R? ¨w?N? M ”«d? Ë_« w D «— qF?& Ê√ Âb U XMJ9 ¨q ?I « w ‚d?H r 5 W Ëb « rN b? Ë ¨Ê«—u?NL?'« ßßÊ«d? ? H «ßß hH? Ë b?O?F? —u w W? u? K*« W «u? « X!U? U?L? ? Ë ¨…b? «Ë «b ßßÍËU?JK “Ë ÍËö √ßß ‰UO? "« vK d? Âu ±±∞∞ ÆÆÃ—b*« W?I — qO? — w U ? ßßuO!u? ≥∞ œU « w Íb? b(« U? U?N « ÊËœ q U? I*« Ã—b*« s ≤≤ r?N?F? ¨W «b?F?K w!U?'« .b? I ÊËœ ÍËö √ ”«d? Ë√ ÆiF « rNCF vK Âö# « 5zdI ¨qC √ ÊUJ w «uFL « rNMJ ¨W {«Ë …d ü« v ≈ pI d ÆÆ…d c «

ÆÍu'« ŸU b « œU²Ý√ vKŽ ¨p U e «Ë w³½≈ …«—U³ √b³ðË ¨ozU œ s e « s w UÐ W?F? U ?−Ð Âö ?Žù« W ?OK ¨W ?¦? U ?¦ « W ? d ?H « V UÞ ¨wI?H « n¹d ?ý U ?N?? ³?²? ÆÆ¢‰UDÐ_« »—U¹ d?B½«¢ Æ„u³ O l u0 t²×H vKŽ ¨d¼“_« ÊËdE²M¹ f?²¹U½ X¹«u « ¡U?C?Ž√ n ?I¹ Ã—U ?)« w Ë ¨…b?F?²?? ? d ?O¼U ?L?'« X½U ?? qš«b « w ÊUDš t ?? FDI¹ i ?OÐ√ d ?O?? ý wð ¨qC?? H*« rN ?? I¹d ?? «u ?F?? −?? A?O «Ë¡U ?? ł ¨‰u ?? šb « w r¼—Ëœ dO ?G²¹ ¨…«—U ?³*« √b³ ?ð ¨«dOš√ W?IO ? œ ÊuFÐ—√Ë W? L ?šË WFÐU ? « WŽU ? « ‚bð ¨ÁËbð—« Ê«d?LŠ√ vKŽ UÐU ?ý≤∞ q² ?I Ë ¨¡U ? b « “u ?HÐ …«—U ?³*« wN² ?Mð ¨UL ?O?×ł U ?O½b « `³ ?BðË √u ?Ýú ¡wý q ÆœU²Ýô« »«uÐ√ o¹b ? ¨w ?M¹Ëb « rO¼«dÐ≈ U?N?Ð YFÐ W U?Ý— d ?? š¬ Ác¼ X½U? ¨¢U ?O?KŽ œ— n¹d?ý U¹ pOK?Ž tK UÐ¢ Æ‰uL;« tHðU¼ v ≈ ¨qŠ«d « V UD «

❞

wG??²???³¹ ‰Ë_« ·dD U??? ¨p c??

X½U???? b???O????F???Ý—u?Ð W???×?Ðc???

q²? w «u?³?³? ð s W?³?ÝU?×?

√bÐ ¨qF?H UÐ …œu?łu d? «c?² «

w½U?¦ « ·dD « Ê_Ë ¨tzU? b? √

v ≈ œU?²??Ýù« qš«œ s d? _«

‰Ë_U?? ¨‰U?(« W??F?O??³DÐ Èu?? √

¨nJ « l?ÐU?? √ U??N? uÞ “ËU??−?¹ ô ¨…d??O??G??? W?? —Ë

b?????I?????H?Ð vN?????²?½«Ë ¨t?????ł—U?????š

¢’UB?I «¢ …d cð qÐU?I l b¹

U????N?ML?Ł ÆfH?½_« oAÐ r?¼b????Š√ U?????N????OK?Ž qB?????×¹

qL?×O ¨rN?Š«Ë—_ h ý∑≤

U??LMOÐ ¨„U??³?²??ý« q l ¨¡U?? œ

tKÐU?I Ë p U? e « ÍœU½ rÝ« UN? u V²?Ô ¨UN?OMł≤∞

ÆŸ«œË WLK Ë√ ¨tF …dOš√ WE×KÐ —UE²½ù« bFÐ vE×¹ tKÒ Ž ¨„UM¼ v ≈ XK Ë

…U???O???(« b???O?? v?KŽ Êu??? U???³ «

b??O¹Q??² « ÷—√ w?½U??¦ « d?? ?? ¹

W????F?ÐU???? « w? U???? U9 ¨…«—U????³?*« œU????F????O???? Ë ¨w?³½«

¨f √ t½Q? b?N?A?*« qO? U?Hð

w d¼“_« V UÞ qLŽ ¨qOKš œu?L× tKO “ tMŽ ‰U? UL ¨lOL?'« jÝË UÎ Ðu³× n?¹dý ÊU

ÆX u « l 5MÞ«u*« 5Ð

Íc « ‰u?šb « p? ¨¢…d? cð¢ U?N½u?L?? ¹ ÆnBM «Ë

–U??I½≈ sŽ r¼e??−??Ž ÊËd? c??²¹

nB ?²M U½U ?×² ? ô ⁄d ?H² ?K dN ?ý cM U ?N? dð w² « ¨¢d?B VF ?ý¢ U¼d ?š¬ …b¹d ?ł s d¦? √

s ”«d??² Ë_« ¡U??C??Ž_ vI??³¹

t? 1 Ê√ ÊËœ …«—U?³*« —u?CŠ t?³?ŠUB sL?C¹

ÊËd?¹ U???????????? b?M?Ž s?¹d????????????šü«

»uK W?×Ðc q VI?Ž 5¹œUM «

œU???²????Ý≈ —u??? Ð 5?J ???L????²*«

¡U?CI « «u?F³ð« U? «–≈ ¨WŽU?²K

ÂU?? √ rN??³??×½ «u??C? s?¹c « Ê≈ W Ëb « ‰u??Ið ¨d??Ô{ «Ëœ«—Q? ¨UN?OKŽ «uKB?×¹ r Íu'« ŸU? b « œU²?Ý≈

r?N?¹œUM?¹ ¨Íu????????'« ŸU??????? b? «

w? p – «u?K?F???????H?¹ s?K? ¨…d???????

U?? d??O?? ??Hð v?ðu*« w U¼√ ‰ËU??×¹Ë ¨…u?MŽ ‰u??šb «

s ”«d????² Ë_« w rN?ð«u???š√

sJ¹ r »U?A « Ê√ bÐô ¨UÎ ²ÐUŁ v ?I³¹ oA ?F « sJ ¨…—U ?)« Ë√ p U? e « “uHÐ ¨…«—U?³ q q³?

Íb??−¹ d?? _« b??F¹ r? ¨W??O½U??¦ «

ÎU?³³?Ý …d c?² « sLŁ ÊU? «–≈ UL?Ž Êu ¡U? ²¹ ¨Àb?Š

Íb¹SÐ bš¢ ∫…bzU? ÊËœ qHÝ√

p U? e « ÍœU½ fO?z— VO?−?O? ¨¡UMÐ_« u* ÎU?N?O?łË

Æ¢qOKš¢ ‰u bŠ vKŽ ¨¢Íœ Í“ …—e− VJðd²¼ WOKš«b « Ê≈ ·—UŽ gMJ ¢ ÀbŠ U l u²¹

w ¡U?ł U?L? ¨r¼dE½ w U?ÎF?H½ f?²¹U?½ X¹«Ë ”«d?????²? Ë√ ÊU?????OÐ

lHMð «–U?0 Æ¢w³M «Ë 7ÐU?? U¹

vKŽ 5LK? ? Ê«u?š≈ vKŽ W?O?−?DKÐ ”«d?² Ë_«¢ Ê√

l ‰U????Š q? vK?Ž …d???? c????² «

Ær¼¡UMÐ√ W¹ƒd «u³¼ ¡U b √Ë w U¼√ 5Ð ¨rNM¹“ WŠdA ÂU √ dE²M¹ qOKIÐ fO œbŽ

l u0 WOLÝd « rN?²×H vKŽ

Æ¢‰ËœU «dð …bš«Ë ‰UOŽ vKŽ 5O «d²ý«

»—U???????????I?¹ U??????????? d??????????A???????????Š

w{U?I « …d?C?Š U¹¢ „u?³ ?O?

Íc « œU²?Ýù« »«uÐ√ vKŽ rNH?²Š «u?I UB? ý≤≤

œb ?F « p – q²I? v ≈ Èœ√ ¨œU?²Ýô« »«uÐ√ vKŽ b¹b?A « l «b?² « Ê√ WOKš«b « …—«“Ë XŠd?

W??ŠU?? ?? w h? ??ý¥∞∞‡ «

g?? U??M??Š« ÆÆp?? —Ë d???????????????????? Ë

ÍœUM « ¡UC?Ž√ VFK¹ ULMOÐ ¨UF−?A n √ ¥∞ l ¹

ÆøW¹UGK WIO{

ÆÆÍœ W?J ? « w q?×?????? ??????²M?¼

Õb?Bð »«uÐ_« vKŽ WŁU?G?²?Ýô« «u? √ ¨qš«b UÐ

d?OE½ jI Èd?²?AÔð ô d «c?² «

r U?F « Â«œ« W?×??{«Ë W?I?O?I?(«

Ê«b??I??? vKŽ r¼b???Š√ »d??²??I¹ Æ5?łUM « ‰u??I???Ž w

œ«œe?ð ¨ U¹—U?????³?*« —u?????C?????Š

szUJ? « t??I¹b??? »u??O???ł w g²???H¹ U??? bMŽ ¨tK?I??Ž

qC ?? H*« t ?? ³?? Žô Ê√ t ?? «—œ≈ q³?? n ?¹d ?ý ÕË— X?{U ?? U0— ¨VKI « q?Jý U ?? F Î ?? «c ?? šQ ?? O Á«b¹

÷d??????Š w?K «Ë w?½U??????'«Ë tK?

¨ÎUD×? W¹œU??B?²? ô« ‰«u?Š_«

ÊQ ? ÆÆÍË√ dÐUł V×?OÐ ÊU t ?L?Šd¹ tK «¢ Ã—U)UÐ «uðU? s vKŽ U½e?Š …«—U³*« s V×? ½«

UMŠ«Ë ÆÆr?NMO?? —U?Ž q?²?I? « vKŽ

¨W¹UMFÐ W¹uD ¨…d cð UN?O b−O ¨WŠd?A*« Włö¦Ð

…—u?Ł 5?Ð »U????????³????????A? « u?1

ô d?O??²? r?JL? U??×? w UM?¹d?

WÐ—U??×?? Ë …d?¼UE Ë …«—U??³?? Ë

r²???O???B???²??? « ôË oŠ «u?ðd???B½

b ?ł U−?× Ð WÐdA?Ô ¨WM'« ‰ušœ p U?N½Q “U??G « U?¹U??I??³Ð W??¾?K²2 ¨l «b??²? « W??−??O??²½ t???³??ŠU??

¨Ÿ—UA « w W bB UÐ »U¼—≈

qJAÐ p U e « ÍœU½ —U³š√ wDG¹ r t½√ UL ¨f²¹U½ X¹«u « w «uCŽ d¼“_« V UÞ sJ¹ r

«Ëd?9 Ê«Ëü« ÊP???????????? ÆÆÂu??K?E?*

d??O???ý wð fJŽ v?KŽ U??N?MJ ¨t??²?z— v ≈ qK ???²*«

W? U??Š vKŽ Êu?H?? «u « ‰c?³??O?

Æ¡uÝ UN³B¹ r ¨Á«bð—« Íc « p U e « ÍœU½

—Ëbð wžU??³ « vKŽË ÆÆUML?? U?;

vKŽ ‰u???B??×K ôU??? ÊuM'«

—Ëb?? ¡U?H??ý …d?? cð sLŁ `³??B¹ «cJ?¼ ¨¢dz«Ëb «

«uMÝ lÐ—√ cM Êu? bI¹ U?C¹√ ÊuMÞ«u*«Ë W Ëb «

d???O???ž s Í—Ëb « U???AðU??? qšb?ðË ZDK?³ð e¹U???Ž¢

…—«“u W¹—Ëb « d¹—UI²K UI? Ë ¨Ã—U K dHÝ …d cð

w W???³???³??? ??²?*« ·«dÞ_« q vK?Ž vKž√ »U???³???A «

ÊËœ …e?OłË …d?²?H —«d?I?²ÝùUÐ l²?L?² « …d? cð sLŁ

V²Ô «cJ¼ ¨¢hKšË tO ÊU? w³O³Š U¹ ô ÆÆød «cð

‚dD?Ð …d???−???N « «Ë—U???²???š« s?¹c « ÊS??? ¨W???OK?š«b «

Æ—dC «

v²?Š UDO? Ð Î«d? √ Àb?×¹ Ê√ U?L? ¨U¹U?×?{ Ÿu? Ë

w Æ„u?³? ?O vKŽ W?¹dB*« W?ÞdA « W?×?H? vKŽ

mK?Ð b????? ¨W????I????? «u????? v?KŽ «uK?B?????ŠË W????O?????Žd?????ý

W «b??F «Ë W¹d??(«Ë gO??F «¢ vKŽ ‰u??B?(« …d?? cð

b??O?F??Ý—uÐ s−??Ý À«b?ŠQ?? ¨…Q??−? —UM « q?F?²??Að

œ«œ“«Ë ¨≤∞±¥v²?????ŠË ¨≤∞±±s ≤±∂πr?¼œb????Ž

X½U? ¨d¹UM¹ —«uŁ iFÐ U?N?F? œ w² « ¢W?O?ŽUL?²?łô«

ÂUJŠ_« vKŽ Êu?{d?²?F*« Ãdš U? bMŽ ¨≤∞±≥ÂU?Ž

d??Nþ√ U??L?O?? ¨≤∞±≥Ë ≤∞±≤ w U??Ž w W??³?? M «

¨WI¹dD « fHM?Ð r¼bFÐ bŠ√ u1 ô w ¨rNð«u?OŠ

w² «≠ bO?FÝ—uÐ W?×Ðc V³ Ð rN?¹Ë– U¼cš√ w² «

…d?−¼ W U??Š±¥∂π∞ „UM¼ Ê√ W?O?L?Ýd? « d?{U?;«

ô v²???Š ¨Îö???O?K sÞu? « vKŽ Ê«u???N « W???ł—œ q?I???²

¨≠wK¼_« dO¼U?Lł s UF−?A ∑≤ UC¹√ UN?O Õ«—

d???B?* W???O?Ðd???G « œËb????(« vK?Ž ¨W???O????Žd???ý d????O???ž

lO? u??²K rNM¹“ W??Šd?A? v ≈ V¼c?¹ Ê√ »√ dDC¹

jI? ¹ ¨s−? « »U?²?Ž√ vKŽ …b¹b?ł W d?F? —Ëb?²

»u?²J ¨tM?ÐUÐ ’U?)« wŽd?A « VD « d?¹d?Ið vKŽ

U?N??O? r? U?×Ô¹Ë ¨U??O½b? ¥∞Ë WÞd??ý wDÐU??{ U?N??O?

Î«dO ¹ Î«d √ W ËbK ¡U?L²½ô« ÂbŽ `³BÔ¹ ¨≤∞±¥ÂUŽ

Ë√ ’U? d « s?Ž Ãd? ð ô w² « tðu?? W?I¹dÞ t??O?

Æp – bFÐ WE U;« ¡UMÐ√ s µ±

qL??×¹ U?*UÞ W¹d??B*« t??²??O?? ?Mł sŽ ‰“UM²? « VKÞ

ÆULNOK s UÐd¼ ¢l «b² «¢ Ë√ “UG «

WÞd??A « «u? Ë ”«d?²? Ë_« 5Ð rzUM « —Q??¦ « „UM¼

Æ¢szUš¢ tMŽ qO Ê≈Ë ¨Èdš√

r¼b?Š√ Âb?I¹ ¨U?NM ÃËd??)« qÐU?I? »U?³?A « vKŽ

‡ ‡ ‡ ~K “Ë ÈËö √ ”«d Ë√

❞

¨n u*« rJ?% U? ö? ?$ù« Ê√Ë ¨”U? _U ¡«b? √ rN!√ V d? GK b? N?A*« Ëb? ô W U?L? Ë W œU ? ? W d?+? ¨w!«b «Ë w U?I « t d?F À«d U?L?NMO w “_« ¡«b?F « …d? ¨ÂbI « cM U?L?NMO ‰U(« ÊU? «cJ ¨d?$x …—U#?$ UL b? √ V#J ¨wN? M bO? u UÎ Ëœ w Q Âb « …d?O Ê√ dO" ¨U?LNMO qBH? U —U Ë ¨UN?OK Êu U?N Æd$ü« l s UC qÔJ « qF& w « VCG « ¡«u √ Íd# Ë ¨nB «

❞

l «uK œuF?¹ rŁ ¨W Ëb « ‰–U ðË

—bMð U??ŽU??? Ð …—e??:« q³??

Á¡ö???? “Ë oHð« ¨w? U???(« d?¹d*«

”«d?² Ë√ uC?Ž ¨b?L×? f½√

ÀËb??Š W U??Š w lL??−?²? « vKŽ

s¹c « t?O?I¹b? vKŽ ¨ÍËö¼√

j?O???????????×??0 b?¹b???????????ł ¡w?ý Í√

‚U???×?K ¨ÃËd??? ?K «b???F????²???Ý«

UM? u?? ¢ œU???²??Ýô« w À«b???Š_«

ŸU? b « œU??²?Ý bMŽ r?¼¡ö? eÐ

”U?M? « l? ‰e?M?¹ e?¹U?????????Ž w?K? «

Í“ «Ëd????? ???? ?????²¼¢ ¨Íu?????'«

d??O?ý wð d??O?ž s? sJ ÕËd¹

¢b??L??×??? ¢ U??N u??I¹ ¨¢«u?JðœU??Ž

‘œ«œe² —u _« ÊUAŽ wK¼_«

U?L¼—ËbÐ U½U? s?¹c « 5ÐU?AK

Æ¢WÐuF

”«d????????²? Ë√ w? Ê«u????????C????????Ž

¡«œu?Ý …—U?ý ¨ b?Šuð n «u*«

»U?Ð—√ œU?????????²????????Ž« ¨ÍËU?J?K? “

ÍœU?½ ”«d??????² Ë√ U???????N??????F??????{Ë

d???? _« q?B¹ ¨p? – 5I¹d?????H «

s Õ«Ë—√ vKŽ «Îœ«b??Š p U? e « ŸU?? b « œU??²??Ý≈ W??×Ðc0 «uðU??

ÎU??Lz«œ U?¹—U??³*« U¹«b?Ð q³??

w² « …—U?A « fH½ w¼ ¨Íu?'«

5 d?D « 5Ð „«d????F? « vN????²½«

vK¼_« ÍœU?½ ”«d?²? Ë√ U?N??F?? —

b??????F?????²??????Ý« ¨X?½d?????²?½ô« vK?Ž

sŽ «Îd???³???F??? Ë t?M U???Cð UÎM?KF??? Âb?? « u?¼¢ w?? “_« ‰«R??????????????? ?? «

ÂU?????? √ ”uK?−K? ¢b??????L?????×?????? ¢

Æ¢øÍœ Wł—bK hOš— ”«d??² Ë√ U?N??F??{Ë w² « ¡«œu?? « …—U?A? « sJð r U¼bFÐ ¡U?ł qÐ ¨W¹UNM « w¼ rN²×?H vKŽ ÍËö¼√ w …«—U³? Í√ w bł«u?²½ s ¢ —«d WKOK U?ŽU Ð ÆW×HB « œ«Ë— —«dI « b¹√Ë ¨¢—cI « Í—Ëb « «c¼

¢iO √ U dLF « dOAO U Á¬¢ æ

Ê√ b??FÐ ¨rzU?²??A « ‰œU??³ð v ≈

gðU*« …b¼U?A? Ë Êu¹e?H?OK² « …—U? ?š w ?HM? ‰u?IÐ XM Ë¢ √bÐ „u?³? O? vKŽ X?¹U½ X¹«Ë ”«d?² Ë√ W×?H? ¢

b????šU?½Ë b????F????B½ ÊU????A?????Ž ÆÆUMO? V ?J p U????? e «

w ¨¢…Q?????−????? ±∂ vI?Ð r d? «Ë rK?J²ðË —u????? l? dð

Æl{u « VKIM¹ Ê√ q³ p – ÊU ¨¢Í—Ëb «

Í√ b??−¹ tKŽ »U??A « Y×Ð W?O?zd*« Âö?Žù« qzU??ÝË s¾???L?Dð —U???³???š√ Èu???Ý b????−¹ r t?½√ d???O???ž ¨d???³???š W?ŽU??Ý nB½ …«—U??³*« d?šQð Ê√ b??FÐ ¨5łd?H??²*«

WOK «b «Ë ”«d Ë_« æ

‰u??I??OÐ w³K?ý XŠb?? d??O?ž g?²?I?K ßß U¼b??Žu?? sŽ

ŸU?? b « œU??²?Ý« j?O?×?? Ã—U??š VG??ýË U?? U?³??²??ý«

Æßß°ÍœUŽ Í—Ëb « qLJM¼ UMŠ≈

q³? “UHK² « «uM s? d _« ¢b?L×? ¢ lLÝ ¨Íu?'«

vH??A??²??? ?? v ≈ ÍËö¼√ ”«d??²? Ë_« u??C??Ž V¼–

w ”«d??²? Ë_« «u??C??ŽË …—U??−??²? « W??OK V? UÞ √bÐ

”«d?????² Ë_«¢ W?¹«b????³? « w r?²????N?¹ r ¨…«—U?????³*« W?¹«bÐ

t??O?? ÊU? w?ÐU?×?? ¢ …b¹b??'« d??B0 fO? uÐu??OK¼

b??? «u???²ð ¨X½d???²?½ù« ‰ö???š s À«b???Š_« W???FÐU???²???

w qB???×??OÐ …œË ÆÆiF?Ð ‘u??O??ID?O??³?? W??O?Kš«b «Ë

ÊU? Íc « ¢b?L?×? ¢ o¹b? ¨¢s¹—u?F?²? „UM¼ rNM

tzU b √ ¨b?OFÝ—uÐ À«bŠ√ U?NF d c²?O ¨—uB «

jI?Ý ¨d??O?Gð —U?³??š_« dð«uð sJ ¨¢ U?AðU?*« rEF?

¨p U eK t?zUL²½UÐ ÁU¹≈ Î«d?OF ¨ÎU?ŠU³ t?OKŽ —bM²¹

¨5 u?¾? *« XL d? c¹ ¨t?OMO?Ž ÂU √ «u?C? s¹c «

W?Žd? Ð œ«b?Ž_« œ«œ“« rŁ ¨ÎU?F¹d? b?Š«Ë h ?ý

XH ?ý¢ ÁUð√ b? n¹d ?ý …U ? Ë d ?³?š ÊU ? ¨œd¹ ô Íc « Êu?H?OK² ? « vKŽ qB?²¹ qþ …b¹b?Ž «d ? rF « sÐ« t?Ð qBð« v²?Š ¨¢‚b ?? √ XC? — fÐ ‰U½—u?? '« XK Ë U? b ?? FÐ XM « vKŽ d?? ³?)« Y¦'« Ê√ rKŽ U bFÐ rNM¹“ WŠdA v ≈ Ÿu? K*U o¹bB « Ÿd¼ ¨ U b n¹dý Ê√ Ád³ ¹

ÆÂUF « l n¹dÞ Ÿ«d w ÷u ¹ dš¬Ë 5Š 5Ð ¨t¦¹œUŠ√ vKŽ vGD¹ U UÎ Lz«œ ÊU p U eK t³Š »c'«Ë bA « U Ë√ wN²Mð ¨¢…UOŠ »uKÝ√ p U? e «¢ Ê√ UÎ ³Ž«b r¼d³ ¹ ¨W¹Ëö¼_« tzU b √

qO ? *« “UG « qÐU?MIÐ ‚UM²šô« W?−?O²½ U ? tI¹b ? Ê√ ¢wM¹Ëb «¢ b? √ UL ?MOÐ ¨s¹dš¬ WÐU? ≈Ë ÆŸu bK dÐU ?ł dL ?Ž p U e « VŽô U?NO ? l d¹ ¨„u³? O ? l u0 qO²?I « wH× ?B « W× ?H vK ?Ž …—u

Æ¢wM¹Ëb «¢ ‰U ¨¢rNFL−²Ð WłUŠ tO Æq³ s wH× …—u ? qEð ULM?OÐ ¨d³ ?B UÐ t ? HM Ë W ?L?Šd UÐ WŠd?A*« »«uÐ√ vKŽ dE²M*« o?¹bB « t u?Žb¹ W U(« sŽ d³F? dOš w¼ ¨¢ø5 ôË 5 ôË 5 vKŽ œ«bŠ¢ UNO V² Ô ¨n¹d ?ý W×H vKŽ ÆW UF «

’U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? n?? K? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆV J w OK « bL √

¢Âb «¢‡ ¡UO Ë√ qEM ÆÆÈËU‡‡ ‡

øÊ«d H «…bOB w ¢”«d Ë_«¢W dA «XK «–U* t?²?N?ł«Ë vKŽ q¹U ?L?²ð ¨ÊuK ? « iOÐ√ ¨w¼«“ hO ?L?IÐ p U ?? e « u ?F??−?A?? v¼U ??³?²¹ ¨d ??L?Š_« ÊuK ? UÐ 5Dš ¨V ?¼– U ??????? L?M?¹√ t ??????? H?K?š Êu ?K%d ?¹ ¨r ?N?¹œU½ f ?Ðö ?0 W? dý s W ?łd ? qł√ s fO ?HM «Ë w U ?G « ÊuF ? b¹ ¨ «u ????? _« vK ?ŽQÐ t ????? O???? ³????? Žô vK ?Ž ÊËœUM ?¹Ô ¨Ã—b*« U? Ë≠ …—U ? š W ?−?O?²M « X½U ? Ê≈Ë v² ?Š t ÊË—√e¹Ë ÆÆU¼d¦ √ U??? L??? N??? t½Q ?Ð Õe ??? Še ??? ²¹ ô 5I ?¹ ÍËUJK “ q ? qš«œ »d _« t¹œU ?½ sŽ ‰“UM²¹ sK U³ ?O)« nIÝ v ? UFð V?¼– w² ? « W ?E× ?K? « w Ë ¨b ?¹—u ? « q³ ??????? Š s ? t ?????? O? ≈

∑¥‡K W U √ Âö « ÆÆ¢f U X‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ wMOŁö?¦ « »U?A « VK w b¹ U?LO? ¨¢«u?FKD¹Ë

¨Í—Ëb « WL rNI¹d ¡ö ?²ŽUÐ «uKH²×¹ w ÊË—“«R*«

b?FÐ Ê√¢ d?OJH?² UÐ rN?½UJ t? ?H½ l{u¹ 5Š

∫œU ô« W c w ¢ u*« d2¢ b U ¢¡UO{¢

jÝË u ?JK*« r ?N??? Š«Ë—√ ¡ö ??? ²???? ŽUÐ …Q ???? UJ*« X ?½U ???

Æ¢pFKD¹ bŠ w öð lKDð U

d??? L???? Š_« »«– U ??? NMO ???? Š ÆÆÃ—b*« W ??? ³??? ×???? Œ«d ???

d2¢ iHM¹ √bÐ 5Š ¨Ád?zU²?Ý ÂöE « ‰b?Ý√

—U ?Ž ¢W ? D ¢Ë ¨W ?F? «b ?²*« Â«b ? _« —UŁ√Ë ¨¡U ? b « t ?²? D ¨tðœU ?F? U ?O¼«“ hO ?L?I « b ?F¹ r ? ¨UDK² ?š« ¨iOÐ_«Ë

…dE?M « ¢¡U????O????{¢ fK?²????š« U????N????²???? Ë ¨¢ u*«

¨V³ ?× VŽô tK− ?Ý ·bN ô Ã—b*« ‚U ? — sC² ?Š« ¨¢iOÐ_« d ?LF « d ?OA ?Oð¢ ZO ½ vKŽ WÐdð_« U ?N² ?Ž—“

‰ËeM « U¼b?FÐ —d ¨—u? « vKŽ√ s …dO?š_«

…U ?łUM —d ? Ë√ ¢WD ?ý¢‡ ŸU ?BM¹ Ê√ i — s …U ?OŠ ¡U ?N½SÐ W ?OÞd ?A « …œ«—ù« b¹ tðc ?H½ ¢w³ ?ž¢ —«d ?I U/≈

U?N uI¹ vÝQÐ ¢ U? bŠ Ê≈ —u?B²? g²MJ ¢

Æ…d cð vKŽ ‰uB×K ôU pK²1 r u Ë v²Š »d sŽ tI¹d

qÐ W uD?Ð d? _« w b??−¹ ô Íc « ¨¢d?ŽU??A «¢

sJ ¨Î«dO³? UM “ fO ÊU ½≈ dLŽ w? WŽU « lÐ— bMŽ tK? d?L??F « XK¦?? ¨Íu??'« ŸU? b? « œU?²??Ý« w

¢w «Ë vI UNO uLM wK « WI dD « w UMHI v ¢ æ

¨p – «u?I??×?²? ¹ s? r¼ rN?ÝU?H½√ «u?EH sÓ v?KŽ U??????F????? «u?????³? UJ?²?¹ ·u?????šË 6łË V?Ž—

w «Ëb?ł«uð s2 ÁdO?ž ·ô¬Ë ¨sL?Šd «b³?Ž ¡UO?{

…—Uð ¨ «ËU ?G?³?³ U ? s _« U ?N? uKðË U ?N? u ? ð «—d ?³? t W Ëb ? « b¹ vKŽ q² ?I « ÊU ? U ?NðU ?F?³ðË …—u ?¦ « ‰ö ?š

U? VŽu²? ¹ Ê√ U?N?² Ë tKI?Ž b¹d¹ ô ¨»U?A «

fO ¨ u*«Ë …U?O(« 5Ð Îö U? ÎUDš ¨¢ u*« d2¢

s √ W Ëb « U ?¾?AM ? ÊQÐ ÊËœœd¹ …d ? Ë ¨ u*« r¼d ?O?B? ÊUJ W ?OKš«b « …—«“Ë ÂU ?×?²? « w ? «ËdJ ∫Êu u ?I¹

¨f?HM? « lÞU????? »U?????³?????ý ¨÷—_« v?KŽ Á«d?¹

ô Íc « ¨w(« XO*« ”U? ?Š≈ qÐ d?O?š_« W?A¹U?F*

tK² t œU ?F d¼UE² ? b¹ w d−(« ÊËd ?³² ?F¹ W¦ UŁË ¨ÊU ½ù« ÕË— s ? vIÐ√ vM³*« Ê√Ë ¨UN² ?³O¼ —b ?N¹ w u

ÍËU???ždÐ u*« «d?JÝ Êu???N???ł«u¹ s¹d???š√Ë

qþ W?I?O? œ±µ ÆÊü« v²?Š d?ŽU?A? « ”bMN*« ‚—U?H¹

¨«Î —U ?N½ «Î —UN ?ł UN ?²¹dFð V−¹ UM³ « X ?Ý ¨¢WKOL ?Ž¢ vŠd'« ÍË«bð s Ê√ ÊË—d ?I¹ …d Ë ¨w(« ’U ? d UÐ

t????? ? ”UM? « ‰u?????I?Ð XM? ¢ rH? « s Ãd????? ?ð

s u*« Íd??−¹ U?L??O? ¨—u? Ð U??¦?³??A?²? ¢ß¡U??O?{¢

‰ušb « hH ¨nB « ¨Ê«d ?¾H « …bOB ? w sÞ«u*« ·u Ë ÂbŽ `³ √ YOŠ W ?IÐU bF¹ r d ? _« Ê√ dOž

tłË vKŽ t¹bðd¹ X U−Ð ÕuK¹ c?šQ ¨¢WA¹UŽ

¨ÎU? ¼œË ÎU UM?²š« lK¼ w 5 Ëd?N*« b?B?×¹ ¨t²?%

ÆUÎ Ý√— …dš_« v ≈ t u uÐ UNMLŁ l b¹ ¨W1dł ¨œU²Ýû

iF?????³? « W?????L?????²9 j?ÝË ¨q √ ö?Ð sJ? qł—

w W?Bž t ÎU?O?I³?Ô ¨…U?−M « rN V²?Ô ÊËdš√ d?H¹Ë

Æ…œUNA UÐ tš«d Ë

Ê√¢ t???LKŽ l? «Ë b??F?Ð t??F?K²???³¹ l œ …—«d??? Ë ¨VK?I «

¢tO vC d ¢ æ

¢¡U???O???{¢ U?¼b???FÐ i?H???²½« ÷—_« vK?Ž Ê«uŁ

Æ¢ß…—u l−AOÐ ÊUAŽ u1 bŠ sJ2

¨…œu???F « o¹d?Þ 5Ð X²???A??? tKI???Ž ¨ôËd???N???

ÊU U qI?F « sJ WŽUÝ lÐdÐ X u « ¢¡U?O{¢ —bIÔ¹

¨ôU ?Ý—≈ lDIð ¨U ?LK nB ?Ið ÆÆ¢—u ?BM vCðd ? ¢ßË ¢vÝu b ?L?Š√¢‡Ð U ?N U ?¾OMN ? ¨U ?NK¦1 s —U ?²? ð W Ëb «

«u U wK « r d tK «

Êu?F bM¹ ¨fH½ tÐ s?Ó 5K UŠ iF?³ « W¹ƒ—Ë

W???F?Ð«d « cM ¨¢”u?ÐUJ «¢ «c?¼ ¡U???N???²?½UÐ ô≈ dJH????O

w ÆÆ U½öŽù« …UŽ— qł√ s ¨UN² ?OzUžuž qFHÐ »Uý≤≤ UN dý vKŽ U …«—U³ ? ‰ULJ²ÝUÐ Â“Q²ð ô UNMJ

d????O?????A*« —u?????×???? ¢ l?¹d???? ? « o¹d?D « u?????×½

Ê√ q³? V¼– Áœd??H0 ¨œU?²?Ýô« v ≈ d?C??Š Î¡U? ?

ÊËœ …«—U³*« qLJ² ðË ¨œU²Ýô« »U²Ž√ vKŽ »U³A « q² ?I¹ ¨UMÐUŠ— w —Ëb¹ U2 ¢Y³F «¢ V−F²¹ jI dB

¨n uð ÊËœ «—UO? « ‚d9 ULMOÐ ¨¢ÍËUDMÞ

¨U?NM?O?Š Î«d?O?³?? sJ¹ r œb?F « ¨t? ¡U? b? QÐ wI??²K¹

n u ¹Ô Ë ¨t ?? b ?Ž s ? w³½≈ ·b¼ W ??×? sŽ ¡U ??¦?G? « U¼u¹œu ?²??Ý« w Êu ??O?{U¹d ? « qK×¹ ¨q− ?? Ð ”U ? ??Š≈

ô ¨Ídz«b « o¹dD « u×½ t?−²*« Ÿ—UA « s Ë

Íu?²? *« d?O?ž o¹dD « ‰ËQÐ wMOŁö?¦ « »U?A « ÊU?

¨U ?NÐdÝ s ?Ž Ãdš U*UÞ «d ?šU ?Ý U− ? U½dÐ wGK ?ð ¨V³Ý ÊËœ Âu¹µ∞∞ s d ?¦? _ U ?OÞUO ?²?Š« ¢ÊU u ?ý¢ s− ? ð

Ê√ b¹d¹ ô ≠ÍœUM ? « fOz—≠ t½_ ≠¡«b ?N??A « ¡U ? œ vKŽ VFK ? « i — Íc «≠ ¢dÐU ?ł d ??L?Ž¢ —u ?BM v ?Cðd ?

U??NKI???²??Ý« …d??ł√ …—U??O??Ý XH?? uð nO?? r?KF¹

—b?×M¹ UL?O t?²¹«bÐ w lHðd¹ YOŠ ¨t?H Ë V? Š

ÊËœ qL²J¹ sJ¹ r q ? K *U ¨s _« WÝ«d ?Š w ¢—UA² *« …œU ?OÝ¢ Ãd ¹Ë qÐ ¨ «Î b¹b ?ł ¢WJ¹dð uÐ√¢ lMB¹

s* «u?Žb¹ Èd? cÐ Îö?L?×? ¨t? eM v ≈ œu?F?O

¢h?H?????I «¢ p? –Ë ‰u?????šb? « WÐ«u?Ð s »«d?????²????? ôU?Ð

ÆtðU *

Æ«uKŠ— sÓ UL WLŠd UÐ UNA¹UŽ

‰ö?š s ¨t?ðœu?Ž VI?Ž ô≈ Ád¹ r Íc? « ¨Íb¹b?(«

Ê√ s u¹ ¢p U? e «¢ oýU?ŽË ”bMN*« dŽU?A «

ÎU?¾O?A ÎU?¾?Oý b?²A¹ c?š√ ÂUŠe? « ¨WDI²K*« —u?B «

¢œu _« d «d ¢ æ

‰UB¹ù U0— ¨V³ Àb?Š U q rž— tðU$

¨…d??O?H??G « œ«b??Ž_UÐ 5DO??;« s¹—u?? « œËb??Š w

W??−?DK³ U?Ð rN?? U???Nð« -Ë «Ëb??ł«uð s?L??Ž oŠ W???LK

¨·u?H??B « VK w W?K³MI « ◊u?I??Ý sJ ¨¢ŒËd??L?ý¢

¨t u??? V ???Š Àb???×¹ ÊU??? U??? tMJ? ¨¢Ã«e??L?K ôË

—u?? « s »d??I UÐ »U??A « qF??ł U? Áb??ŠË —b??I «

·ô¬ dAF « X QÝ¢ ¨d? «cð ÊuKL×¹ ô rN½√ ÈuŽbÐ

b √ ¨b?NA?LK nýUJ « t?F u Ë ¨W?×z«d « sŽ ö?C

W?Ð«uÐ ⁄u?K³? s¹d?E²?M*« p?×?????{ «c?¼ …QÞË n?H?????š

·u? u wHJð …d?O??G? W? U?Š tÐ b?ł«u?²*« ¨d? ¹_«

rNIŠ VO$ U¹¢ n² ?N¹ p U e « —uNLł ÊU U¼bFÐ ¨¢d¹UM¹≤∏ Âu¹ tO X¹d ?ł ÆÆ…b dHMCž X½√ U*¢ ÍËö¼√

r t½√ d c²¹ ¨b?NA*« bOF² ¹ ¨¢_ ôË d? «cð r¼UF

¨qO ?²¹ U2 ŸdÝ√ ÊU? ÀbŠ U? ¨“Už WK³M U?N½√ t

—Ëœ wðQ?¹ ¨iF???³ « d???³?? c???HM¹ Ê√ X? ËË ¨Ã—b*«

s tO½UF¹ U nOH ² tKO³Ý ÊuJO ¨UNOKŽ h ý

U¼dš¬ ¨…b ?Ž ‰UJýQÐË «—«dJðË «—«d »U³ ?A « dNþ r Ið Ê√ —d ? ¨—Q¦ UÐ WO ?Kš«b « œd ¨¢rN¹“ u/ U¹

uKð œdH « tO? qšb¹ ÊU Íc « ¢hHI «¢ p c qB¹

jI?? ð b?O??F?I? « …b?O?? « ¨nK)« v ≈ lK?N¹ »U?³??A «

·U??²??NK 5F??−??A*« …u?Žb?Ð ¨—u? ? « vKŽ 5H?? «u «

ÆÍdJ « ÷d Ë ÂUŠe « ¢UOÐu ¢

nB « b ?ŠË UN ?MJ ¨rNM hK ?² « t ö ?š s qN ¹ w œ√ d ?O?ž hH ? w r¼e− ?×Ð rN½Q ?ý s «d ?OI ?%

…d cð U¹UF g w½√ ·dF¹ jÐUC « ÊUAŽ¢ dš_«

u¼ Y³?A²¹ U?LMOÐ ¨U?N UA?²½« iF?³ « ‰ËU×¹ ¨U?{—√

w? U?????ž ÆÆÍœU½ r?EŽ√ p? U????? e «¢ p? U????? eK? ¡UM?G «Ë

¨¢u? uðu ¢Ë p U? e « 5Ð UO?I¹d? ≈ W uDÐ wzUN½ ÊU?

ÊUJ ¨UC¹√ d¹«d³ w bOFÝ—u³Ð »U³A « ÊU ?F¹— w …d¼“∑≤ ‰UO²ž« sŽ ·dD « XCž 5Š UN²KF ULK¦

—u?Bð l XA¹ tKI?Ž œUJ¹ ¨¢ÕË—√Ë 5LK wMK? UO?

u?? —«d??L??²??Ý« l ¨vML??O? « Áb??OÐ —u?? UÐ d??¦?? √

Æ¢wðUO×Ð t¹b √Ë

‰Ë_ d??A?Ž W??O½U?¦ « d??L?F?Ð u¼Ë ¢¡U?O??{¢ V¼– 5Š

ÂU ?L?C?½ôUÐ ÍËö¼√ ”«d ?² _« jÐ«Ë— XK ?F? p c ? ¨¢ÍËUJK “ ”«d ??² √ Øf²¹U½ X¹«u «¢ r ?NMŽ l «œ s ‰Ë√

…d?? cð qÐU??I?? b??A??(« ‰u??šbÐ «u??×?L?? ¹ r? rN½√

¨»«u?Ð_« `²???????HÐ ÍœU?M?ð «u?????? √Ë ¨qÐU?M?I « ‚ö?Þ≈

VŠ√Ë W??ÝbMN « ”—œ ¢¡U??O?{¢ u¼ ÍœU??Ž l−?A??

”—U???H? « “U??? ¨V?³???;« t¹œU?½ lO???−????Að v? ≈ …d???

Æ¢bÐô W¹Uł W¹d(« ÆÆb³² LK ÊU “ U¼UMK ¢ UF «Ëœœd ¨¢WOžUÞ¢ ËbF « Ê√ U*UÞ ¨Ã—b*« w UM*

«u?I? s* U?N??OM'« ·ô¬ hB??Ôš U?L??O? ¨t??OMł≤∞

vK?Ž d??Žc? « ô≈ d??B???³¹ ö??? ¨U?MO???Š dEM « f?K²??? ¹

v d?? v?KŽ È√— sÓ ‰U??Š ¨s?¹Ë«Ëœ V²J d???F??A «

¨W u?D³? « b???B????ŠË `?O???łd????²? « UÐd????CÐ i?OÐ_«

oŠ U?NM ÂuB? ”uKH « Èdð U¹ fÐ¢ r?NŽd?B

ÆÁułu «

5Ð U??O??²?? Ë ¨U?N? U?H?Þ√ W?³??×??BÐ özU??Ž ¨Ád??BÐ

rK?Ž U????N??? u?¹ ¨UÐd?Þ 5F????−????A*« »u?K XB???? d????

Æ¢°ø…d c² «

WIKŽ¢ s ÊË—Q ?¦¹ jI r¼ ¨◊u ?I « vÐQ¹ ÊU O? sŽ ÊuF «b¹ ôË ¨œœd¹ U ?L UÎ U ?E½ ÊuL×¹ ô WÞd ?A « ‰Uł— ”«d² √ UNMKŽ√ ÂU¹√ q³ ÆÆ·U²N UÐ ¨WLKJ UÐ ¨W¹d(UÐ ”ËUý_« œd ¨’U d UÐ »U³A « «uKðU 5Š ¨¢d¹UM¹

¢WM '« «uK wK « UL Ê«u ù«¢ æ

sJ ¨¢V½c??²? w?½Q? ¢ X u « V?Kž√ jzU?(« v? ≈ Ït?łË

t?³K sJ ¨…bŠ«Ë ‘d?% W UŠ gKB?× Ë ¨lL?'«

¨t??³???% ¡wý qł√ s Õd???Hð Ê√ vMF??? d??O??G???B «

s ‘U??L? vK?Ž Âu?Ýd?? ¨p U? e? « rKŽ U??NÐ …—UMÝ

rO?EF « tK? «Ë 7ÐU??? U¹ w½b???ý¢ t??I???Šöð «u??? _«

rK?Ž XKL???Š b??? Ë ¨b??O???F???I « …b???O??? « pK?ð l »«–

X Ë Á—“«R??²??? ¨Âb « Èd?? ?? ‚Ëd??F « w? Íd??−¹Ë

ÁuKK ?×¹Ë p c «u ??łËd ?¹Ë qÐ ¨¡U¹dÐ_« «uK ?²?? Ë WÞd ??A « fÐö ?? «Ëb ?ð—« Ê«u ??šù« ÊQÐ UMF ??L??²??? −?? w ¢Í√d «

Ê√ tOK?Ž ÒeŽ ¨¢ u*« d2¢ s ¢¡U?O{¢ tDI²? « ¨d¹dŠ

Włu? Ë ¨Êü« v²Š ¢¡U?O{¢ Ê–QÐ ÊQ¹ Œ«d? ¨¢ u0

—U???B??²?½ô« WE( —U??? u « sŽ v?K ???²ðË ¨—U?? ?J½ô«

¨lłu*« Àb× ?K WFÐU²*« U ?ŽUÝ ‰«uÞ ¨¢sH ?F « ŸU ¢ w gO ?F½ s×M ¨…—uB « U¹«Ë“Ë qO ? UH ?² «Ë ÂU —_UÐ

5F???−???A?*« Ê√ l ¨Â«b??? _« X% t?¹œU½ rKŽ v?I???³¹

r IÔ¹ ¨„d×²*« UN?OÝd vKŽ fK& ULMOÐ p U e «

bðdðË tÐ ÂbDBð ¢t H½ U?NO p U ‘b×? ¢ WF bM

X½U ULO ? Ë ÆÆ¢eD «uK² Ê«ušù«¢ ÊQÐ UMŽUM ≈ b¹d¹ s* »U³ UÐ jK² ð œUJð ¨5KŠ«dK ¡U ?Žb « WL²9 X½U

dEM¹ ¨Ád?O?ž dO?¦? ‰U?Š ¢»Ëc:«¢ u¼ ¨p c? «u½U?

¨UNMŽ ôU?Š nK² ¹ r sÓ 5Ð U?N²J×?{ dBÐ√ t½√

n u???²?¹ r ¨¢W??? «Ëœ¢ U/Q??? Èd???š_« W???O???ŠUM? « v ≈

t? w½≈ ‚b? √ ÊU?AŽ sJ? ¢ l U ? « t b?B?O ô

ÊU??? v²??L??? ¨‰U??³? « qG???A¹ U?? d???š¬ u¼ ‰u???šb «

”bMN*« W ?O?I?Š√ qK% Êu ?¹e ?H?OK² « U ?ýU ?ý X½U ? V¹d ?I « q³ ? V¹d ?GK œ«b ?(« Êö ?ŽS ?Ð U ? Ëœ ŸuD²ð W Ëb «

t¹≈ b? nKJ?ð« pKL?Ž wK « Èdð U¹¢ ÁU¹≈ ÎU?Łb?×? t?O ≈

—U?? ?O? « W?N??ł s wðQ¹ ÊU?? Íc «Ë ¨qÐU?MI « ‚öÞ≈

Æ¢œułu

…d?? c??² UÐ WEH??²??;« t??²½«e??šË ¨ø¢…u??Žœ¢ 5³??×??LK

vKŽ «—«uŠ W ?O{U¹d « qOM « …U ?M l¹cðË qÐ ¨W¹bO ? uJ « Âö _« ÷dŽ w 4H ?²ðË ¨ÊU*d³ « ‰u ?šb eŽ b ?LŠ√

Êd¹ U?L?O? Êe?(« w t?³?K ’u?G¹ ¨¢5 s ÍU?łË

s oKDM¹ d?š¬ u?BÐ d _« œ«“ q?Ð ¨‰ušb « YO?Š

l{u? „UM¼ œU?Ž U? ¨VO?G?*« s »d?²?Ið fL?A «

w²? « wKO???ŽU??L???Ýù« l ¢p U??? e «¢ …«—U???³* WK U?J «

wKG¹ sÞË w œ—U³ « fID « ‰«u ?Š√ Í“«u¹ d³š œd ?− UÐUý≤≤ q²I ? ÊQ Ë ¨bO « V ²M »—b ? l ¡«uN «

lłd½ ÆÆr U?F? UMOł p U? e « ÊU?AŽ¢ ·U?²¼ t?O½–QÐ

V ?Š d??O?G? ¡e??ł rše « «c¼ 5Ð œd?H? «Ë ¨Âb?I

Æp – vKŽ b?NAð —uN?L'« lM —«d? q³ U¼d?CŠ

ÆÁuMÞ«u

Æt u V Š ¨—«dH « WOŠU½ 5LO «

lłd?ð ÁdJ?Ð ÆÆUMO?KŽ b????N?????A¹ a¹—U?????² «Ë U???? w?K «

s U?M¹u¼ Ãd??? ¹ ÔfÓHÓM? « ¨W U??×??? ô iH???²M¹ VK?I «

¡U?ł Íc « ·b?N « qł√ s t?² U?Þ s×A¹ ¨¢¡U?O?{¢

sŽ ¨¢p? U???? e «¢ o?ýU???Ž l?DI?M¹ r 5?(« p – c?M

5Ð sJ ¨Àb??×¹ U?? ‚b?B¹ ô qI??F «Ë ¨“U?G? « …b?ý

¨¢r «—Ë UMŠ≈ rN ‰u?I½Ë W?³O?Žö « j ?³½¢ tKł√ s

¨Âb????I « …dJ? tðU?¹—U???³???? ÂU????Ið YO????Š v ≈ »U?¼c «

U?NÐ d?EM¹ ¨W?ŽU?−??ý WE( wðQð ‚d?³ U?? —U*« X u «

¨”U?? ??Šù« «c¼ v?KŽ e??O?? d??² « W? ËU??×?? 5Ð U?? Ë

t?FO?−?Að cM t oO? d « tð«– nG?A «Ë ”UL?(UÐË

s j½ Ë√ «—u l?ł—«¢ U?š—U?? 5H??NK²?L?K ¢¡U?O??{¢

s d????š_« V?½U????'« vKŽ j?ÐU????{ —Ëd???? t????FÞU????

ÆuO½u¹≥∞ œU²Ý« v ≈ V¼– ¨‰Ë_«

WOŠU½ U? U¾Oý W?O U)« WN'U ¨¢w½U?² « —u « vKŽ

rN `²??HM¹ ¨d?? U? ??Ž±∞ WÐ«d? Á¡«—Ë s Ë ¨»U??A «

ÍËUJK? e « d??ŽU??A « È√— «cJ?¼ ¢w «d??š b??N??A?? ¢

b????šUð¢ t???? ????H?½ tÐ Àb????;« —d????C « n?š√Ë ¨s _«

u? uKF¹ UL?O ¨W?ÝöÝ w œ«b?Ž_« 5Ð o¹dD «

d??L?0 ¨—u?? « W??? U??Š v?KŽ sÓ lL???²??:« b???A??(«

√b???³??? ¨¢ u9 U??? ‰bÐ pO?KŽ i³???I???²¹ Ë√ ‘uÞd???š

`³??B?O ¨¢W U??ł— U¹ «u??A?š¢ s _« œ«d?? _ Âb?I??²*«

Ë√ „d?×?²¹ ô lL?'« d?²? ∏ t?{d?Ž m U?³ « ‰u?šb «

Íc « ¨t q?ÐU??I*« —u?? « Êu??I?K ??²¹ »U??³??A? « iFÐ

“U???ž WK³?M ÍËœ oK?DM¹ Ê√ q³??? d???O???š_« b???N???A*«

W?³? M U?Ð œU?²?F? ¡wý ÂU?Še « ¨qF?H¹ ¡w?DÐ qJAÐ

WÐ«d??? œu???F??? qF???ł U2 ¨W??? U???Š œu???łË s v?Kš

ÆŸu bK qO

v²?Š 5F−?A*« dE²M¹ Ê√ ¨wMOŁö?¦ « »UAK WÐ«d?

iF??³ «u?J³??A??OÐ «u½U?? ¢ ‚U??ý d?? √ d??²?? nB½Ë≤

qFý√ r¼b?Š√ Ê√ sþ ¨¢¡UO{¢ Áb¼U?ý iOÐ√ jOš

wM √ ·d??B??² ·—U??Ž g ¢ ‰u??šb U?Ð s _« Ê–Q¹

…œU ?? ¢ iFÐ lM² ??I¹ 5 ?Š ¨r¼UME H? Ê√ b ?FÐ Ê«u ??šù« l n ?ÞU ?F??²½ UM ?KF ??−¹ Ê√ ŸUD² ??Ý« ¨Âö ??Žù« tK « qðU ??

r¼u×½ U½dOBIð dHž«Ë ÆÆU½Uðu rŠ—« rNK «

Æ¢œU− _«

w d???O?JH???² « ¨¢p³???ŠU??? b???Š«Ë Õd??? w? p½Q??? ¢

¢Âb «¢‡ ¡UO Ë√ qEM ∫ÈËU‡ ‡ ¨…—U?−?² « V UÞ ‰U? ¨¢qC? √¢

U?ŽU?Ý W?F?C?³ Î«œu?I?H? qþ

U??? ö??Ž≈ „UM?¼ ÊU?? U???N??²??? u??

v²???Š ¨Àb???(« ¡U??N???²½« VI???Ž

¨Àb?Š U oŁuð —u? Ë ¨wDG¹

r ???? w? Áb????ł«u????²Ð «u????L?KŽ

ŸU????? b « œU?????²????Ý≈ f?JŽ v?KŽ

t??????OK?Ž i³??????I? « b?????F?Ð w b? «

Ÿ—U????A « w? ”UM «¢ Íu????'«

b???????( głd??????? ??????? W?????? ? Ë¢

«u u??I?OÐ ÆÆW??łU??Š ‘u? d??F?O??

b????I??? d????šü« U???? √ ¨¢w²???? u œ

ÊU????A???Ž «uK?¼U???²???? ¹ s ????Š√

‘uÞdš U?IKÞ lÐ—QÐ VO Ô«

ÆÆVGý Ÿu?²ÐË d «cð gLN?F

ÊU????? ¨t?????O????? b????? Èb?????Š≈ w

”«d?????????²? Ë_« ö????????? √ Ê≈ l?

s2 b?¹b???F « tÐ v?H???A???²??? *«

U¼œœd¹ ¨¢d?? «c??²Ð gK?šb?O??³??

s? »Ëd???????N? « «u???????ŽU?D?²???????Ý«

tzU? b? √ b??Š√ W¹«Ë— «d? c?²?

U?IKÞË “UG « qÐUM Ë l «b?² «

WŠd?A qš«œ «Ëb?ł«uð s¹c «

‰b?³?²Ý« rN?C?FÐ ¨‘uÞd?)«

„UM?¼ Ê√ Ád???³???š√ 5Š ¨rN?M¹“

p? U????? e « ÍœU?½ d?????O?????ý wð

U???NÐU???×??? √ ÊU?? Y?¦??ł …b???Ž

r¼b?Š√ sJ ¨W¹œUF « t? Ðö0

ÆqFH UÐ d «c² « ÊuKL×¹

t?F?K ? ¨Ád??O?ž Íbðd?¹ sJ¹ r `¹«— ÊU? ¢ t?ðU?O?Š vKŽ U?? u?š

l ¢b?????L?????×????? ¢ UE?( √bÐ

U¹U×C « …U½UF ∫fO½uÐ UMO Ë—U W¦ŠU³ « WÞdA « ÂU √ qš«œ q «u²ð

XL?ý√ ÊU??A?Ž¢ p U? e? « …—U? ?) Á—UE²½U?Ð …«—U?³*«

l UÎM U??C?²? ¨w³½« ÂU?? √ Íd?B*« dÐu? ? « …«—U?³?

W??³?O??I?Š w ¢b??L??×? ¢ b??łË ¨¢WK½U??H UÐ vH??A?²?? *«

vKŽ i³I «Ë ¨h ý≤≤ u?0 XN²½«Ë ¢o¹dH « w

ÆÍËö¼√ ”«d² Ë√

t¹b?ðd????O ÁU¹≈ ÁU?DŽ√ ¨wK?¼_« d????O???ý w?ð ¨Ád????Nþ

f? UM?*« ÍœUM? « ”«d??????² Ë√ s? tzU?????? b?????? √ iF?Ð

ÆdÞUš VOÞ sŽ dšü« ÁcšQ

ô t½_ t???? Ëd???Ž w w?KGð ¡U???? œË ¨ÊËd???š¬ W?ÐU??? ≈Ë X u????ý U*¢ …b????ŽU???? *« b¹ r?N Âb????I¹ Ê√ lO?D²???? ¹

¢„b Ë dO s ¢ æ

U???L¼ ÍËö?¼√Ë p U??? “ ”«d???²? Ë√ U???H??? u??? sJ?¹ r

g²???I??³??? ”UM? « tM «uK?šb??OÐ «u?½U?? w?K « hH???I «

¨ u?1 ô p U????? e? «Ë wK?¼_« 5Ð ÍËd?J « Ÿ«d?????B? «

g U½«u??O??Š u UMŠ« ÆÆqB??×¹ Áœ Í«“≈ qO?? ?²??

ÎU¹—«œ≈ qýU? ÍœU?½ p U? e « Ê√ …—U?−??² « V UÞ Èd¹

wð UÎ¹bðd Ë ¨t?³K —«u−Ð t¹b¹ UÎF{«Ë t?OMOFÐ XIKŽ ‰ËUŠ ¨¢g?KF p U? e « ÊUA?Ž¢ ÎözU ‚—“√ d?Oý

Ÿu?? œ ÆÊu?DI?? ?¹ U¹U??×???C s¹—“«R?*« s¹b??O???Šu «

Æ¢…b UMO «uKLFO¼

«u?{U??š Ê√ b?FÐ Èd?š√ …d?? rNKA? Áu?³??Žô X³Ł√Ë

VF sŽ l?M²? « Íc « b??O?Šu « VŽö? « ¨dÐU?ł d??L?Ž

¨q¹dÐ≈ d??N?ý «Îb?¹b?% ¨±π∏πÂU??Ž lOÐd « rÝu?? w

sJ?¹ r ¨Ã—U????)UÐ Àb????×¹ U?0 rN????LK?Ž l …«—U????³*«

VF? ¡UM?Ł√ Œ—U????B? « —u????N????L?????'« Wzb?????Nð ¨g?ðU*«

¨t?OKŽ …—e?−? Ÿu u? QO?N? ¢Ã—u?³K ?O¼¢ VFK ÊU?

vKŽ W??O?B? ?A « t?ð—u? d?O?G??O?Ý t½√ ÎU? u¹ qO?? ?²¹

sJ ¨¢«u³?× ½« ÆÆ «u?³× ½«¢ «u?H²¼ YO?Š ¨…«—U³*«

b????Š«u « Êd????I « w? d???B?0 Àb????Š U0 W????N???O????³????ý

U* fÐ¢ p U?? e « ÍœU½ —U??F??ý v ≈ „u?³?? ??O? l u??

¢dÐU?ł¢ —d? U?L?O ¨W¹U?NM? « v²Š d?L?²?Ý« …«—U?³*«

«uðU? ‰uÐdH?O wF−?A s h ?ýπ∂ ¨s¹dA?F «Ë

Áœ qL?FÐ XM «uðU? wK « l UM U?Cð UNDŠ√ —d?

Æp U e « ÍœU½ sŽ œUF²Ðô« À«bŠ_« bFÐ

¨gðU?LK bO?'« WÞdA « …—«œ≈ Âb?ŽË l «b² « W?−O?²½

p U e « wF−?A WKLł s d ¹ ÊU? ¨¢—u U½«Ë

w Íu??'« ŸU? b? «Ë b?O??F??Ý—uÐ U?²??×Ðc?? XHK²??š«

w U?¼√ lÞU??? Ë ¨Êü« v²???Š ‰U???³ UÐ X? «“U??? W??×?Ðc*«

öÐ U¼œœd?¹ Êü« t½√ ô≈ ¨¢¡U??O?? Ë√ qEMÝ¢ …d??O??N??A «

b?F?²?³ð r v Ë_« …d?O?Ý Ê√ d?O?ž ¨qO? U?H?² « iFÐ

XL????N?ð« w² « W????O½U?D¹d????³ « s? …b¹d????ł ‰uÐd????H????O

Æ¢lłd¹ o(« U b( ¡UO Ë√ qEMÝ¢ q−š

cM U?¼«d?? – œu?? Ë l W?? U??š ”UM « W?KO?? ?? sŽ

ÆWM¹b*« ¢s ¢ qšbð r Êü« v²ŠË ¨5F−A*«

r¼bMŽ W?O?Kš«b « ÆÆ”«d?² Ë_« «u?H?B¹ s?¹e¹U?Ž U?L¼¢

…d*« Ác?¼ sJ Ë W????O½U????¦ « ¡U???ł v?²???Š ¨W?KOK? ÂU¹√

o¹d??HK …d?O??N?ý W??OMž√ w¼ ¨¢«bÐ√ „b??ŠË d?O?? ð s ¢

d?²? √ d?³²?F½ UMŠ« ÊU?A?Ž …—u?¦ « X Ë s U½U?F? —Uð

ÊU??? U???L??? Ë ¨p U??? “ ”«d???² Ë√ vKŽ …d?z«b « —«œ

…d?? cð w¼Ë ¨…«—U??³*« tÐ `?²?²??H¹ b??OK?IðË ¨Íe??OK$ù«

5Ð „«d???F « ÊU?? …—u??¦? « q³?? ¨¢pÝU???L??²?? qO???B??

b?L?×? ¢ n? u? t?NÐU?ý ¨ÍËUJK e? « ¢dÐU?ł¢ n u?

v? M?¹ ô ¨ÂU?????F « p? – lO?Ð— w Àb??????Š U0 U?????ÎC?¹√ t?−²ð YO?Š ¨Êü« v ≈ ÂuO « p – Àb?ŠU Êu?F−?A*«

Íb¹_UÐ o?ý«d?²? « v ≈ qB¹ 5¹œU½ d??³?? √ ”«d??² Ë√

¨bO?FÝ—uÐ œU?²Ý« W×Ðc? ¡UMŁ√ ÍËö¼_« ¢WJ¹dðuÐ√ U?LK? X½U? pKð ÆÆ¢—œU½ 7?ÐU? U¹ u?L??²Ð ”UM «¢

U¹—U³*« w Ë ¨rN Í—U? c² « VBM « WO?ŠU½ Â«b _«

q³? ¨¢bL?×? ¢ ‰u b?Š vKŽ ¢W¹u?ý UM²?F?ÒLł …—u?¦ «¢ U????N????O???? U??? w?² « b????O????F????Ý—uÐ W????×Ðc???? w?ðQð Ê√

»u???²J ÍœU?M « ÊuK ¡«d???L???Š W???²?? ô r?¼b??Š√ l? d¹

¡U b « XGÞ ¨»c'«Ë bA « …bŠ XH ¨h ý∑≤

- 5Š d???N???ý√ W??F???³??? Ð ÀœU??(« b???FÐË ¨b???O??? «

Æ¢W «bF «¢ UNOKŽ

ÊU?? b??O??F??Ý—uÐ W??×Ðc?? ·Ëdþ sJ? ßß b?N??A?*« vKŽ

t?? U?? — l VFK¹ r? ¨Èd??š√ …d? V?FK « ·UM¾??²??Ý«

—œU½ w{U?¹d « l W??O??HðU¼ WKš«b?? w ¢WJ?¹dðuÐ√¢

±∞

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

UO b U p ∫ r‡‡‡KI

bL Æ œ rOK

…—«d*« ‰UB

≈

ÃöF « ‚d Ë t U √ ÂUEF « W UA ÆÆ”UM « s …dO W VOB w « ÷«d _« s ÂUEF « W UA d F

❞ WMOF W U w ÂUEF « W U w hI s …—U ÂUEF « W UA Ë W UAN « Ác Ë ÆÆdLF « fH w Ë W U *« fH w ÂUEF « W U J W —UI*U Ác qB b Ë ÂUEF « dO J w …œU “ Ë√ ÂUEF « s uJ w hI V U ≈ ÆÂUEF « d v ≈ ÍœR b W —œ v ≈ W UAN «

❞

v ≈ ÃU²×¹ i¹d*« Ê√ Õ«d'« —dI¹ U bMŽ 5²? ? ?I¹d?Þ „UM?N? ? …—«d?*« ‰U? ? B? ? ?¾? ? ²? ? ?Ý≈ W? ?Š«d? 'U?Ð r²¹ Ê√ U? ? ≈ ÆÆU? N? U? B? ?¾? ²? ?Ýù —U?EM?*« o¹d?Þ s?Ž r²?¹ Ê√ Ë√ W¹b? ? ? O?KI? ? ? ²? « U? ? «–≈ i¹d? L?K qC? ? _« d? ³? ?²? F?¹ Íc «Ë sŽ W? OKL? F? « ¡«d?łS?Ð `L? ð t? ² U? Š X½U? Æ—UEM*« o¹dÞ W?¹b? ? ?O?K?I? ? ?²? « W? ? ? Š«d? ? ? '« v ≈ U?½dE?½ «–≈Ë i¹d*« ÷d? Fð wN? …—«d*« ‰U? B? ¾?²? Ýù X½—u U «–≈ sD³ UÐ dO³ Õdł œułË v ≈ Ê√ U? L? —UEM*« o¹dÞ s?Ž U?N? U?B? ¾? ²? ÝSÐ b? …d? ²? vH?A? ²? *UÐ qE¹ ·u? Ý i¹d*« „UM¼ ÊuJ¹ p? c? Ë ÂU¹√ W? ?L? š v ≈ qBð d? O? ³J? « Õd? '« œu? łË W? −? O? ²½ b?¹b? ý r √ v ≈ ÃU? ²? ×¹ i¹d*« ÊS? w U? ² UÐË sD?³ UÐ …œu? F « s sJ?L? ²¹ wJ ‰uÞ√ W? Š«— …d? ²? Ác¼ q wF? O?³D? « tÞU?A½ W? Ý—U?L* U¼b? FÐ sŽ W?Š«d'« ¡«d?ł≈ - «–≈ výö²ð ◊U?IM « Æ—UEM*« o¹dÞ ‰U? B?¾? ²?Ý≈ ¡«d? ł≈ Õ«d?'« œb? Š U? «–≈Ë ‰U? ? ?šœ≈ r?²? ? ?O? ? ? —UE?M*« o?¹dÞ s?Ž …—«d*« v?K?Ž√ s?D?³? « w? V? I?Ł o?¹d?Þ s?Ž —U?E?M?*« —UEM*« qO uð r²¹ YOŠ UNKHÝ√ Ë√ …d « W? ýU? AÐ U? N?KO? uð r²¹ W? U? ?š «d? O? UJÐ ¡UCŽ_«Ë sD³ « n¹u& `{uð WO½u¹eHOKð …—«d*« `?¹d? ? Að p? – b? ? FÐ r²?¹Ë W? ? OK?š«b « UN Ušœ≈ r²¹ w² « WOŠ«d'« ôü« WDÝ«uÐ b? ?FÐË s?D³ U?Ð …d? ?O? ?G? ? »u? ?IŁ o¹d?Þ sŽ Ác¼ ‰ö? š s U? N? ł«d? š≈ r²¹ U? N? ×¹d? Að qš«œ WI½—œ Õ«d'« lC¹ ÎU½U?OŠ√Ë »uI¦ « V ?Š UN?F{Ë v ≈ ÃU?²×¹ ô b? Ë√ sD³ « Ác?¼ oK?ž p? – b? ? ? F?Ð r²?¹Ë i¹d?*« W? U? ? ? Š s i?¹d*« Ãd? ? ¹Ë …d? ?O? ?G? ?B « »u? ?I? ?¦ « ¡«dł≈ s W?ŽUÝ ≤¥ b?FÐ ÎU³ U?ž vHA?² *« Âô¬ s i¹d*« w½U?F¹ ô w U?² UÐË WOKL?F « U?N? U?B?¾? ²?Ý≈ - «–≈ b? łuð w² U? …b?¹b?ý tKL?Ž v ≈ i¹d*« œuF¹ U? ÎU³ U?žË ÎUO?Š«dł W? OK?L? F « ¡«d? ł≈ s? Ÿu? ³? Ý√ w «u? ?Š b? FÐ Æi¹d*« qLŽ WFO³Þ vKŽ «c¼ bL²F¹Ë V³ Ð —UEM*UÐ WOKL?F « ¡«dł≈ —cFð «–≈ U √ …—«d*« W UŠ l q UF?² « w WÐuF œułË W? ? Š«d? ? '« ¡«d? ?ł≈ r?²¹ W? U? ?(« Ác?¼ wH? ? ôUŠ w¼Ë ÎUOŠ«dł UN UB¾²Ýù W¹bOKI² « œu? ?łË W? ?−? O? ?²?½ ÊuJð ÎU? ?³ U? ?žË Î«b? ?ł WKO?K s Õ«d?'« lM?9 Î«b?ł …b¹b?ý U? U? B?² ≈ «c¼ w Ë —U?EM*« o¹dÞ sŽ U? N? U?B? ¾? ²? Ý≈ ¡«d? ł≈ r²¹ v²? Š i¹d? LK? W?×?KB? ÊuJ¹ Æ UHŽUC Í√ ÀËbŠ ÊËœ WM ¬ WŠ«dł

ÂUEF? « W? U? ¦? ? Ë√ ÂUEF « W? ?ýU? A¼ ”U? ?IðË ¿ s U √ vKŽ Dexa “UNł ‰öš s BMD c ?H « qBH Ë «dI?H « q¦ r '« w WMO?F fH½ w U?NOKŽ ·—U?F?² W?³ MÐ U?N?²½—UI? r²¹Ë ÆdLF « fH½Ë ÊUJ*« b¹b% lOD²? ½ ÂUEF « W U¦ ”U?O ‰öš s Ë s w² « W?ýU?AN « d?ÞU< W?{d?F*« W?ŽuL?:« ÆÂUEF « WýUA¼ sŽ W&UM « —u J « UNL¼√ W? ?O? Ë√ W? ?ýU? ?A?¼ v ≈ W? ? ýU? ?A? ?N? « r ? ?I?MðË ¿ ∫W¹u½UŁ WýUA¼Ë

ÍËUJ UO «œ

¡«uK « …œUO Ø—u œ

Íb Æœ rFM*«b

WM ü« W u _« ‰UN ù«

∫WO Ë_« W UAN «ÆÆÎôË√

wK uJ « bL √ ∫ —u œ rKI ÆfLAK s « —U³ i¹dFð ≠ Æ¡«cG « hI½ ÃöŽ ≠ ÆÃ 5 U²O Ë ÂuO U cš√ ≠ U½u? d¼ c?š√ Ë√ W?Žu? L?−? wz«Ëœ Ãö?Ž c?š√ ≠ ÆWOC¹uFð

∫W u U « W UAN « ÆÆÎUO U

Æ¡«cG « hIM W−O²½ WýUA¼ ©± ∫q¦ w½u d¼ »«dD{ù W−O²½ WýUA¼ ©≤ ÆWO —b « …bG « U½u d¼ “«d ≈ …œU¹“ ≠¬ U? ? q¦? ? W¹u? ?¦½_« U?½u? d? ?N? « “«d? ≈ h?I½ ≠» Æ”QO « sÝ bFÐ Àb×¹ U?N?OÞU?Fð …d?¦? Ë W¹Ëœ_« c?š√ V³? Ð W?ýU?A¼ ©≥ Æ UO u×J « ‰ËUMðË W? ?&U½ W? ?ýU? ?A¼ ©¥ Â«—Ë√ ÀËb? ? ? ? ? ?Š s?Ž ÆUOLO uK « q¦ W? ?ýU? ?A? N? « Ác¼Ë ¿ „UM¼ Êu?J¹ W¹u½U? ?¦ « a?¹—U?ð Ë√ ÷«d? ? ? ? ?Ž√ l s «e? ²? w{d? Æ»U³Ý_« Ác¼ U? N?łö? Ž q¦? L? ²¹Ë ¿ V?³? ? ? « Ãö? ? ?Ž w? Ãö? ? ? ŽË w? ? ? ? Ozd? « o³?Ý UL? WýUA?N « ÆU½d –Ë

WOKIF « p‡‡ «—b Èu‡‡ I Æ 5 « t?MO?? ? ? ? ? ?×? ? ?²?Ð ¨WOM¼c « ÈuIK v?KŽ t?ð—b?? ? IÐË U?? ? ? ? ? ? ? …œU??¹“ a?*« v ≈ q?B¹ ¨5−? Ë√ s ¡«c?? ? ? ? ? ? ? ž u?¼Ë ÎU? ? U9 w×??

tz«u??²?Š≈ Âb??F `?? ?K? ? ?*« v?? ?K? ? Ž Êu?? ? ? ? ?¼b?? ? ? ? «Ë Æ‰Ëd² uJ «Ë X?²? ? ? ?³Ł√ b?? ? ? Ë W¦¹b?Š UÝ—œ U?? ? ? ?N?Ð X U?? ? ? ? W?? ? ? ? F? ? ? ? U?? ? ? ? ł w ¢“d?? ? &Ë—¢ wÝd?? O? ? łu?? O½ U?? ? ?¹ôu?? ? ? U?? ? ?Ð Ê√ …b?? ? ? ×? ? ? ²?*« ¢≥U?? −? ?O? Ë«¢ w?ðœU?? v?KŽ Íu?? ²? ×?¹ ·U??'« 5?² « ‰Ëd² uJ « W³ ½ w ÊULJ×²ð 5²K « ¢∂U−O Ë«¢Ë UN?OL?×²? U¹ö)« W? ËUI? ÊUH?ŽUCð UL? Âb « w Æ÷«d _« s w 5{U¹d « Êu?LFD¹ «u½U? W1bI « ÊU½u?O « w Ë …œU¹e 5² « s …d?O³ U?OL? œUO?³*Ë_« UIÐU? vKŽ√ vKŽ Íu??²?×¹ 5² U?? ÆrN? U? ?ł√ w? W? UD « ¡wý u¼Ë WN UH « Ÿ«u½√ q? 5Ð ·UO _« s W³ ½ t u??I¹ U* ÎU?F? ³ðË ÆrOKÝ wL??C¼ “U??N?' Î«b?ł r?N? ÷«d? _« W? ËU?I? e? d? d¹b? ¢d?²?ÝUÐô« d?H?O Ë«¢ …dO¦ qzôœ «ËbłË ¡ULKF « rEF Ê√ ∫sDMý«Ë w ÊUÞdÝ s wL?×¹ ·UO _UÐ wMG « ÂU?FD « Ê√ vKŽ ÆÂb « w ‰Ëd² uJ « iH ¹Ë Êu uI «

W HB « b «

s?? ? 5?? ? ?²? ? ? « ÂU??FD « Ÿ«u½√ U?? N? ³? ?Š√ w² « w?? ? ”U?? M? ? « «—U?? ?C? ?(« W??1b?? ? ? ? ? ? ? ?I? « U¼u?? ? F? ? ?{ËË e?? ? ? d?? ? ? w? q?? ? u?? ? K? ? F? ? ¹ ÂU??FD « Ÿ«u½√ b?I? ÆÈd?š_« ¢Êu u??Ý¢ lM ÊU½uO? « r UŠ w? W1b?? ? ?I? « lÐU ? « ÊdI « œö?? ?O?*« q³?? ? v ≈ Ád¹b?? Bð œö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? « Èd?? ? ? ? ? ? ? ? ? š_« k?H? ? ? ²? ? ?×? ? ? O? ÆtOMÞ«u* WMOL¦ « WN UH « Ác¼ bz«uHÐ ‘U?Ž Íc « ¢wMOKÐ¢ .b?I « w½U? Ëd « VðUJ « ÊU? Ë Ê√ ∫tMŽ ‰u??I¹ V?²? b?? Â±±≥Ë µ≤ w U??Ž 5Ð U?? u?N r ?'« Õö? ≈ bO?Fð w² « W?L?FÞ_« s 5² « W?×? w ezU?−F « kH?×¹Ë »U?³?A « …u? s b¹e¹ Æ…bOł Î«bÐ√ b?F?³ð r .b?I « w½U? Ëd? « VðUJ « UEŠö? Ë s W?³? ½ vKŽ√ vKŽ Íu?²?×¹ 5² U? ÆW?IO?I?(« sŽ u?N? ÆÈd?š_« W?N? U?H « Ÿ«u½√ q 5Ð s? ÊœU?F*« ¨Âb? « U¹ö?? ? ?š W?? ? ? ö?? ? ? Â“ö? « b¹b?? ? ?(U?Ð ¡wK? ÆÊUMÝ_«Ë ÂUEF « …uI Â“ö « ÂuO UJ UÐË tÐ U* aLK …u?I « s WM×ý wDF¹ t½√ ÎU?C¹√ ‰UI¹Ë ·Ëd?? F*« Âu?? O? ÝU?ðu??³ « s? …d??O? ?³? ? U??O? ?L? ? s

b? Ë WO?łu u?O ? W?OKLŽ d?³?²F?¹ «c¼Ë 5 L?)« U¼bMŽ Àb? ×¹ b? W?ł—œ v ≈ hI?M « «c¼ qB¹ d¦? √ s Ë WHO?HÞ UÐU ù W−?O²½ ÂUEFK d? V³? Ð W?ýU?A?N U?Ð WÐU? û W?{d?F*« s U? _« d? ³? ²? FðË c? ? H? « W? LEŽ oMŽË «d? I? H? « s « Æ‰Ułd « s p c W{dŽ d¦ √ ¡U M « W? ?{d? Ž d? ?¦? ô« U? ?Žu? L? ?:« iFÐ „U?M¼Ë ¿ ∫q¦ WÐU û —uB Ë√ WM e ÷«d? QÐ 5ÐUB*« ’U ý_« ÷dF² « hI½Ë W¹cGð hI½ Ë√ w u³ « “UN'UÐ ÆfLAK W¹U? ? ù« w¼ i¹d? L?K ÈuJý ‰Ë√ ÊuJ?ð b? Ë l VÝU?M²ð ô WDO? Ð WÐU? ù W? −? O? ²½ d? JÐ ÆWÐU ù« Ác¼

Ác Ãö ¿ ∫W uL:«

W? {U¹d « W? Ý—U2 ≠ Í√ ÀËb? ? ? ? ? ? ? Š b? M?ŽË XO? ? ?³? ? ¦ð r²?¹ d? ? ? ? „d?×?² « ¡b?ÐË d? J « X? Ë »d? ? ? ? ? ? ? ? ? √ w? q? O? ¼Q? ð …œU? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž≈Ë Æi¹d*« ÷«d? ? ? _« Ãö? ? ?Ž ≠ ÆWM e*«

s W&UM « W UAN « Ãö Ë lM ¿ ŸUDI ù W O U u dN « hI ∫W dNA « …—Ëb «

d? ¦? √ s¼ w?ðö « «b? O? « vK?Ž ·d? F? ² « ©± W U¦ ”U?O qLŽË WýUAN UÐ W?ÐU û W{dŽ ô v²?Š Î«dJ³ Ãö?F « ¡bÐË rN?OKŽ ·dF?²K rN —u? ? ? q¦? ? W? ?ýU? A? ?N « q U? ?A* s?{d? F? ?²¹ ÆÂUEF « s×BM¹ ”QO « s ? sK Ë w² « «bO « ©≤ Âu?O? UJ « s? W?O? U? W? O?L? vKŽ ‰u?B? (UÐ W?{U?¹d « W?Ý—U2 vK?Ž ÿU?H? («Ë œ 5 U?²? O? Ë Æ5šb² « VM&Ë ÂUEF « …u s b¹eð UN½_ ÿU?H?×K W?O?C¹u?Fð U½u? d¼ ¡UDŽ« ©≥ dÞU? ? ? ? qOK?IðË ÂUE?F « W? ? U? ?¦? ? v?KŽ V−¹Ë ”QO « sÝ bFÐ U —u ÀËbŠ YO? Š w³Þ ·«d?ý≈ X?% p – ÊuJ¹ Ê√ d? ³?²? F¹ U½u? d?N « Ác¼ c? š√ …d?¦? Ê√ rN¹b wðö « «bO K W³ M UÐ —uE× ÆrŠd «Ë Íb¦ « Â«—Ë√ ÀËb( WOKÐUI « q?¦? ? ? W? ? ? ?HK?²? ? ? ? ? ? ? W?¹Ëœ_« c? ? ? š√ ©¥ Æ UŽuL:«

ÂbI s W&UM « W UAN « ¿ ∫s «

sÝ b? FÐU? ÂUEF « W? U? ¦? hI½ √b? ³¹

hI½ W−O²½ WOłu uO WOKLF Z²Mð w² « w¼Ë Ë√ s « Âb?I?² WO?F?O?³Þ W?−O?²M ÂUEF « W? U?¦J ”QO « sÝ …d?² bFÐ U? q¦ U½u? dN « hIM ÂUEF « W? U? ¦? w l?¹d?Ý hI?MÐ e?O? L? ²ð w² «Ë ÂU?EF?K? WK? ü« U?¹ö? ? ? ?)« ◊U? ? ? A?½ W? ? ? ?−? ? ? ?O? ? ? ²?½ …¡U?M³? « U¹ö? ? ?)« q?Ið U? ? ?L?MO?Ð ¢ Osteoclost¢ Æ5łËd²Ý_« Êu d¼ hI½ W−O²½ p –Ë ÂUEFK oKD½ w² «Ë p – vKŽ bŽU ð w² « q «uF « s Ë W?¾? s d?¦? √ WÐU? û W?{d?F*« W? ¾?H « U?N? OKŽ rN¹b? ÊuJ¹ w²? « özU? F « w ¡U? ?M « Èd? š√ ¡U? M « p c? Ë ÂUEF « W?ýU?A?NÐ WÐU? ù« fH½ w W¹d?N? A « …—Ëb « ŸUDI½≈ rN Àb? ×¹ wðö « W? ? Š«d? ? ?ł rN? X¹d? ? ł√ w?ðö « Ë√ …d?J³? ? ? sÝ hI?½ s 5½U? ?F¹ wðö «Ë r?Šd « ‰U? B? ?¾? ²? ?Ý≈ —u?L? K? UM b*« «b?O? «Ë ¡«c?G? « w b¹b?ý Æ…d¦JÐ dzU− « sšb¹ wðö «Ë ∫wðüU ”QO « sÝ bFÐ U WýUA¼ ÷«dŽ√Ë ¿ sŽ W? &U½ d?O? ž d?NE « q?H?Ý√ ÂôPÐ ”U? ?Šù« ¡UM×½≈ …œU?¹“Ë ·Ëd?C?G? U? W?O? ³?B? Ž ÷«d?Ž√ ÆÂU ú ÍdIH « œuLF « r−? ( jG? { b? & b? W?¹œU?Ž U? F? ý≈ qL? FÐË d? u¼ ÷d?Ž ‰Ë√ ÊuJ¹ b? Ë d¦? √ Ë√ …dI?H « ÆWDO Ð WÐU ≈ W−O²½ Dexa “UN?ł ‰öš s ÂUEF « W? U¦ ”U?OIÐË oMFÐ Ë√ «d?I?H « w ÂUEF « W? U?¦? hI½ b?& Æc H « WLEŽ

‰U?N? Ýù« W?×? UJ?* w u?I « ŸËd?A?*« oI?Š U? O? ? Ë œb? Ž iH? ?š w Î«d? O? ?³? ÎU? ?ŠU? $ ·U? ?H? ? '« V³? ? Ð Êuðu?1 s¹c « ‰U? ? HÞ_« Æ‰UNÝù« sŽ "UM « d? B? ? w ‰U? ?HÞ_« ‰«e¹ô p – r?ž— sJ Ë s?J1 »U? ? ? ³? ? ?Ý_ ‰U? ? ? N? ? ?Ýù« s? Êuðu?1 ÆUNO öð WÐU? û? W?O? ?O?zd « »U?³?Ý_« lłd?ð YO?Š W? ? U? F? « W? ×? ?B « nF? ?{ v ≈ ‰U? ?N? ?ÝùUÐ ÆWOIM « »dA « ÁUO v ≈ —UI² ù«Ë WÐU? ù« sF? łd¹ U? N? _« W? O? ³ U? ž Ê√ ô≈ 5M ?² «Ë WO?šUM*« ·ËdE « v ≈ ‰UN?ÝùUÐ ÆÂUFD « WOŽu½Ë rO?Ł«d? '« sŽ r?−M¹ ‰U? ?N? Ýô« Ê√ l? «u «Ë w²? « ö? C? ?H «Ë «—Ë–U? I? « s W? &U?M « v? ≈ »d? ? ? ? ? ?²ðË ‰U? ? ? HÞ_« Íb?¹QÐ o?KF? ? ?²?ð ÆrN UFÞ qHD « …U?O?Š b? I? v ≈ ‰U?N?Ýù« ÍœR¹ b? Ë s qz«u? « s …dO?³? WO?L ·eM²?Ý≈ «–≈ qHD « ¡UD?Ž≈ Í—Ëd?C « sL? «c Ë t?L? ?ł qz«u « s …dO Ë WOL ‰UNÝùUÐ »UB*« ÆÁbIH¹ U i¹uF² ‰U?N?ÝùUÐ l?O?{d « qHD « »U?B?¹ U? bMŽË W?ŽU?{d « w —«d?L? ²?Ýù« Í—Ëd?C « sL? ‰UNÝùUÐ »U?B*« qHD « ÃU²×¹Ë WO?FO³D « ÊU? ? «–≈Ë q?z«u? ? « V?½U? ?−?Ð ÂU? ?FD? « v ≈ œU²?F*«Ë ·u Q*« s …—uDš d?¦ √ ‰U?NÝù« Î«dD?š t? ł«u?¹ W U? ?(« Ác¼ w q?HD « ÊS? ? «—u? ? t? ?łu¹Ë W U? ?(« Ác¼ w? ÎU? ?O? I? ?O? ?I? ?Š ÆVO³DK Ãö? ? ?F « V½U? ? ?−Ð q?HD? « ‰ËUM?²¹ Ê√ V?−¹Ë sJ1Ë ÆÆ·U?H?'« W'U?F? ‰uK×? wz«Ëb « W?O?F?O?³D « W?ŽU?{d? UÐ ‰U?N?Ýù« s t?²¹U? Ë ÿU?H? («Ë Áb?F?ÐË q _« q³? Íb¹_« q? ?žË ÷d? s t?²¹U?L?( »«d?A «Ë ÂU?FD « vKŽ W³B(« ÆÆW×B UÐ wðUOM9 l

.............................. .............................. .............................. ∂≥µ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±µ d «d ≤∞ .............................. ..............................

±±

W{d d!"√ ¡UO"–_« WOB#A « ÂUBH S W U$û

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

dD v rJ «Ë“ Ê√ vK ‰b «d R*« Ác V(U?Ð 5łËe « 5?Ð W?? L? ?O?K « W?? ? ö?? F? « e?? O? ?L? ? ²ð U?? L? NM? q Â«e??²? ≈Ë ¨W œU??³? ?²*« W?? I? ¦ «Ë r?¼U??H? ?² «Ë i?FÐ „U?M?¼ Ê√ ô≈ ¨d?? ? ? šü« ÁU?? ? ? & tðU?? ? ? ³? ? ? ?ł«u?Ð œb?? N?ð W?? ö?? F? « Ác¼ w Q?? A?Mð w²? « U?? B? ?G?M*« ÆUN²¹UN½Ë UNKAHÐ 5łËe « t??łË vKŽ W?? U? ? ²Ðù« d?NE?ð Ê√ wHJ¹ ôË ÕU??$ vKŽ rJ?×K ¡U?? b?? _«Ë q¼_« —u??C? Š w w²? « «d?? ýR*« iFÐ „U?M¼ Ê≈ qÐ ¨U?? L? ?N? ?²? ? ö?? Ž 5Ð W?? ? ö?? ?F « Ê√ v?KŽ ‰b?ðË ¨iF?? ?³ « sŽ v?H? ? ð d?−? HMð Ê√ sJ1 Wðu? u?? WK³M ô≈ X ??O 5łËe « ÆWE( W¹√ w s W??Žu??L? −? U¹b?½≈ ·Ë√ e1Uð W??H? O? ×? Âb??IðË W?? ö??Ž w? U??N? O ≈ ÁU??³? ?²½ù« V−¹ w²? « ¨ «d??ýR*« U?? ? ?L? ? ? ?N½√ v?K?Ž V U?? ? ? G « w? ‰bð w?²? «Ë ¨5łËe? « ÆW öF « ÁcNÐ TÞU)« ÁU&ù« w Ê«dO ¹

ºººººººæææææ

øWO K « —UJ _« UM U dD# v

w ÂuM « Ê√ W? ¦¹b?Š W? O? d? O? √ W?Ý«—œ d? Nþ√ —UJ? _« —u? N?þ w r¼U? ? ?¹ …d? šQ? ?²? ? W? ?ŽU? ?Ý Æd¦ √ WO³K « …d?J³? ? ? W? ? ? ŽU? ? ?Ý w? ÂuM? « Ê√ UM? d? ? ?Ž U?*UD? 5 Qð w ÊUL¼U ¹ …dJ³ WŽUÝ w ÷uNM «Ë Æ…bOł W× ÂuM « Ê√ v? ≈ d?O? A? ²? W? ¦¹b? (« W? Ý«—b « U? √ w ÊUL¼U ¹ …dšQ² WŽUÝ w ÂuM «Ë lDI²*« Æd¦ √ WO³K « —UJ _« —uNþ U? W? öF « d?Nþ√ U?N½√ W?Ý«—b « w b¹b?'«Ë Î«b¹b?% h ?A « U?N?O? ÂUM¹ w² « W?ŽU? « 5Ð s¹c « Ê√ 5³²? ¨WO?³K « —UJ _« —uNþ ‰b?F Ë —UJ _« s Êu½U?F¹Ë …dšQ²? WŽU?Ý w Êu UM¹ q³I² *« q UA0 dOJH² « w ÊuÞdH¹ WO³K « öJ?A? ? d? ?¦? ? √ Êu?½U? ?F¹ w U? ? ² UÐË w?{U*«Ë ìU¼d?O? žË »U?¾?²? ô«Ë w{d?*« oKI U? W?O? ?H½ ÆÂuM « w UÐ«dD{« d¦ √ Êu½UF¹ rN½√ UL U?łö?Ž d¹uDð w W?Ý«—b « Ác¼ b?ŽU? ð b? Ë Æ UÐ«dD{ô« s Ÿ«u½_« ÁcN

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

¨W¹«b?³ « w …œUF? « tJKL?²ð iF?³ « Ê√ s ržd « qO?? U??H?²Ð d??šü« ·dD? « ÂU?L? ²¼UÐ d??F? A¹ U?? bMŽ ¨ZŽe?? ”uÐU?? v? ≈ ‰u??×? ²¹ d?? _« Ê√ ô≈ ¨tðU??O? Š œËb?(« “ËU??& «–≈ 5łËe « …U??O?Š d?? b¹ Ê√ sJ1 ÆWOFO³D «

W{d?Ž q √ Î¡U – d¦ _« ’U? ý_« ÊuJ¹ U0— Èb? Š≈ o Ë ¨W?O? B? ?A « ÂU? B? H½UÐ WÐU? û WO dO _« WHO×B « w dA½ w² « UÝ«—b « ÆWO HM « ÷«d ú W U)« UMO'« Ëb³ð ¨ÎUO – XM «–≈ w U² UÐË q √ `³?BðË W?OKŽU q? √ WO?B? A « ÂU?B?H½UÐ ¡«œ d?³?²?F¹Ë ÆW?OKI? Ž ÷«d? QÐ WÐU? û W?{d?Ž √b?³ð w² « W?O?žU b « U?Ð«dD{ô« s d1U¼e √ ÷«dŽ√ ‰ö?š s WI¼«d*« WKŠd? w —uNE UÐ d? O? ?ž W? O? ?{d*« —UJ _«Ë ÂU?¼Ë_«Ë W? ÝuKN? U? Æ…bz«e « WÐdDC*« b '« U dŠË WOFO³D « W?OB? A « ÂU?BH½« ¡«—Ë W?OI?OI?(« »U³?Ý_«Ë «c¼ Ê√ Êu¦ŠU³ « bI²?F¹ sJ ¨bFÐ W×{«Ë dOž d? ¦? √ VO? B¹ –≈ ¨ÎU? OŁ«—Ë ÊuJ¹ b? »«dD{ù« tM? ôU? Š rN?ðözU? ?Ž œ«d? √ 5Ð d? ?NEð s?¹c « ÆXš_« Ë√ Œô« Ë√ s¹b «u « bŠQ ‰b? F? 5Ð U? ? W? ö? F « W? Ý«—b « X ËU?Mð b? Ë WO?B A « ÂUB?H½UÐ WÐU ù« ‰UL²?Š«Ë ¡U c « Æt W? {d? Ž ÊËd? ³? ²? F¹ s?¹c « ’U? ? ý_« Èb lHðd¹ ÎU? C?H? M ¡U? c « ‰b?F? ÊuJ¹ U? bM?F? œu?łË ‰U?Š w ÎU? u?B? š ¨WÐU? ù« ‰U?L?²?Š« ÆWKzUF « w ôUŠ

p¹d?? ?A? « ¡UD?š√ sŽ Y×?? ?³? «Ë w{U*« w? g³?M « uN? ¨…dOG UÐ —uF?A « dO³? bŠ v ≈ t³A¹ W?IÐU « wN²M¹Ë ¨h?IM UÐ —uFA « VŠU?B¹ w{d —u?Fý Æ…dÝ_« —U bÐ ÊUOŠ_« s dO¦ w

¨WÒ¹bM « vKŽ WMO?³? ÊuJð Ê√ V−¹ W?OłËe? « W ö?F « ·dD « U³?ž—Ë UłU( 5 dD « s q Â«d?²Š«Ë s ÂUL²¼ùUÐ 5łËe « ö? dFA¹ Ê√ V−¹Ë ¨dšü« Ærz«œ qJAÐ dšü« ·dD «

5łËe « s q ·d?F¹ Ê√ V−¹ ÎU?IÐUÝ U½d? – UL? ô≈ ¨t?łË qL? √ vKŽ U?N¹œR¹Ë d?šü« ÁU?& tðU?³?ł«Ë d?? šü« vKŽ q U?? qJA?Ð 5łËe « b?? Š√ ‰UJð« Ê√ ÆUNKAHÐ œbN¹Ë W öF « v ≈ ¡w ¹

W?O?B ?A « pð«œU?Ž d?OO?G?²Ð p²?³?ž— ÊuJð Ê√ V−¹ w W??³? ž— fO Ë ¨W??O? B? ? A « p?ðU?ŽU?M sŽ W??FÐU½ b tzU?{—≈ w WG U?³*« Ê_ ¨p¹dA « »U?−Ž≈ …—UŁ≈ rz«œ oK w pKF& UN½√ UL? ¨WO JŽ ZzU²MÐ wðQð ÆpðU dBð sŽ p¹dA « v{— ÂbŽ s

w¼ p¹dAK pKL?² « VŠ s UN³?ŠUB¹ U Ë …d?OG « vK?ŽË ¨hIM U?Ð —u??F? ?A « s?Ž "U½ w ?? H½ ÷d??

Ê√ q³? …d? s d?¦? √ dJH¹ 5łËe « b?Š√ ÊU? «–≈ q?JA?Ð ·U?? ? ? ?¹Ë ¨ÁdÞU?? ? ?š w? ‰u?? ? ?−?¹ U0 o?DM?¹ t «u?? ? √ ÁU?? & p?¹d?? A? « qF?? ? …œ— s d?? L? ? ²? ? ? ? ô W? ö?F « Ê√ v?KŽ `{«Ë qO œ «c?N? ¨t?ðU? d?BðË Æ5łËe « 5Ð Â«d¹ U vKŽ dO ð

U?N eM²? ð UM²? UÞ s •∑∞ Ê√ v ≈ ÀU?×Ð_« dO?Að s …bŠ«Ë Ê≈ Êu¦?ŠU³ « ‰uI¹Ë ¨WOHÞU?F « U öF « W?? ö??F « w U??N? O ≈ ÁU??³? ²½ù« V−?¹ w² « U?? ö??F « ¨dšü« ·dD « ÁU& ·dÞ q —u?Fý w¼ ¨WOłËe « œu?łuÐ nGA «Ë W?ÝUL?(UÐ UL?NM q dF?A¹ q¼Ë d??šü« ·dD « ÊQ?Ð d??F? A¹ U??L¼b??Š√ Ê√ Â√ ¨d??šü« Æ‚U¼—ù«Ë VF² « v ≈ tF b¹Ë tðU UÞ ·eM² ¹

≤∞±µÂU ‰ö WO HM « W B « e eF `zUBM « s W uL Æÿu×K Wł—œ w d?OOGð ¡«dł≈ p?MJ1 Æ «ËdCšË t «u? hBŠµ Èu??²? ? 5 ??%Ë ¨pðU¹uM?F? l —Ë ¨…U??O? (UÐ pŽU??²? L?²? Ý« t?? «u?? H? « s hB?? ?Šµ ‰ËUM²Ð p?¹b W?? O? ? ? ? HM « W?? ×? ? B « ÆÎUO u¹ «ËdC)«Ë d¦ √ Ê√ h ý n √±¥ UNO? „—Uý WO½UD¹dÐ WÝ«—œ błË ÂU?EM? « «c¼ «u?? ? ?F? ? ? ³?ð« s¹c? « 5? —U?? ? A?*« s? WzU?*UÐ≥µ s? ¨WO¼U d U?Ð r¼—uFý œ«“Ë WOKIF? «Ë WO HM « rN²? UŠ XM % W??B?Š ‰ËUM?ð «Ë—U?²? š« 5 —U??A*« s WzU*UÐ ∂\∏‡?Ð W½—U?I? ÆÂuO « w WN UH « Ë√ «ËdC)« s …bŠ«Ë ÎU?OŽu?³?Ý√ WI?O? œ ±µ∞ ÊU ?½ù« ÃU²?×¹ ÆW?O{U¹d « s?¹—UL?² « s ÎU?O?Žu?³?Ý√ W??I?O? œ∑µ Ë√ ¨W? U?¦J « WDÝu?²? s¹—U?L?² « s Æ…bOł WOM¼–Ë WO H½ W×BÐ l²L²O W U¦J « …b¹bý s¹—UL² « XI?I% W?ŠU³? « Ë√ ¨ Uł«—b « »u? — Ë√ ¨wA*« q¦? w½b³ « ◊U?AM « «u?Ý—U s¹c « Ê√ U?Ý«—b « 5³ð Æ»U¾² ù« «œUC dOŁQð s d¦ √ W UÒF ZzU²½ rN¹b Ë√ W?O?KI?Ž ·ËdþË q U??A? d¹u?Dð w q¹uD « Èb*« v?KŽ qOKI « ÂuM? « V³? ? ²¹ Ê√ sJ1 ÆÆÂuM « s b?¹e? ÆWO HM « W×B «Ë U¹uMFLK dO¦J « bO'« ÂuM « oI×¹ ULMOÐ ¨WO H½ v ≈ ¡U?? *« w U¹d?J « qK? ÆWzœU¼Ë ¨W??L?KE Ë …œ—UÐ W?? d??ž w q?C? √ qJ?AÐ Êu?? UM?¹ ”UM « rE?F? q³ W?O½Ëd²J ù« …eNł_« qO?GAð VM&Ë ¨WŽUÝ nB?MÐ ÂuM « bŽu q³ —«u½_« rKþ√Ë ¨sJ2 b?Š vB √ Æd¦ √ Ë√ WŽU Ð ‘«dH « bŽu qOKIðË œUNłù« …—«œ≈ ‚dÞ s p – d?OžË ¨fðöO³ «Ë WO?{U¹d « s¹—UL² «Ë ¨UžuO «Ë ¨q Q?² « ÆœUNłù« qK ÆWO HM « W×B « 5 % w ÎU U¼ Î«—Ëœ VFKð dðu² « ÆœUNłû r '« WÐU−²Ý« iHšË dðu² « s b×K ¨WOÐU−¹≈ pðdE½ ¡UIÐ≈ vKŽ qLF « ÂUN « s

n uð W?? O½UD¹d?? ³ « W??O? ? ? HM « W?? ×? B « W?? ? ÝR?? V ?? ×Ð U?N? O? l²??L?²¹ w²? « W U?(« U??N½QÐ …b?O? '« W?O? ? HM « W?×? B «¢ ◊uG?{ l q UF²? « s tMJ9Ë ¨rÒKF² « vKŽ …—b?I UÐ ÊU ½ù« l …b?? O? ł U?? ö??Ž s¹uJ?ðË ¨Z²M q?JAÐ qL?? F «Ë ¨…U?? O? (« d?ŽU??A*« W??Žu?L? −? …—«œ≈Ë ¨…œ«—ù« sŽ d??O?³? F?² «Ë ¨s?¹d?šü« W?O? ?HM « W?×? B « W? ?ÝR?? V ?×ÐË Æ¢W??O?³K «Ë W?O?ÐU?−¹ù« w² « W U(« UN½QÐ …bO'« WO HM « W×B « n uð WO½UD¹d³ « q UF?² « s tMJ9Ë ¨rÒKF² « vKŽ …—bI UÐ ÊU? ½ù« UNO l²?L²¹ U?? ö?Ž s?¹uJðË ¨Z²M q?JAÐ qL??F «Ë ¨…U??O?(« ◊u??G? { l W?Žu?L? −? …—«œ≈Ë ¨…œ«—ù« sŽ d?O?³? F?² «Ë ¨s¹d?šü« l? …b?O?ł ÆWO³K «Ë WOÐU−¹ù« dŽUA*« s Î«¡e?ł W??O? ?HM « W?×? B « W?O*U?F « W?×? B « W?LEM d?³? ²?Fð q U??A? s Êu½U??F¹ s?¹c « œ«d?? _« Ê≈ qÐ ¨W?? U??F « W??×? B « V ?×Ð ¨ÊUÞd? «Ë W¹u b « W?O?ŽË_«Ë VKI « ÷«d? √ V³? Ð …U uK W?{d?Ž d¦? √ Êu½uJ¹ W?OKI?Ž Ë√ W?O ?H½ ÷«d QÐ WÐU ù« dDš s b¹eð WO? HM «Ë WOKIF « ÷«d _« ÊQÐ Èdš√ ÀU×Ð√ bOH?ð UL ¨WO½UD¹dÐ WÝ«—œ ÆW²J «Ë VKI « ∫≤∞±µ ÂUŽ ‰öš WO HM « W×B « e¹eFð s pMJ9 w² « `zUBM « s WŽuL− pO ≈ ÷«d √ q¦? ÷«d _« s WŽu?L− VM−?² ÂU¼ q UŽ wz«cG « ÂUEM « Ê“«uð Æw×? wz«cž ÂUE½ œUL?²Ž≈ b¹ËeðË ¨W?¹uMF*« W U?? (« l — vKŽ w×??B? « wz«c??G « ÂUE?M « b??ŽU?? ¹ U??L? ¨ÊUÞd?? «Ë ÍdJ «Ë V?KI « ÆbOł qJAÐ qLF² UNłU²% w² « U¹cG*UÐ ⁄U b « X¹“ vKŽ b??L?²?F¹ YO?Š ¨⁄U?? b «Ë VKIK W¹c?G? ² « W?LE½√ qC?? √ s wz«c?G « jÝu?²?*« d?×?³ « ÂUE½ d?³? ²?F¹ ¡U?? M « Ê√ U?Ý«—b? « Èb?Š≈ XMO?Ð b? Ë Æ «Ëd??C?)«Ë „U??L?Ý_«Ë t?? «u?H « s? d?O? ¦J « ‰ËUMðË ¨Êu??²¹e « qJAÐ WO?IF «Ë WO ?HM « W×B « sN¹b s ?×²ð dLÔF? « nB²M WKŠd s W¹«bÐ ÂUEM « «c¼ sF?³²ð wðö «

”u¼ rN?¹b s¹c « ’U?? ? ý_« Ê√ v ≈ W?? OJ¹d?? _« u¹U¼Ë√ W?? F? U??−?Ð Êu??¦? ŠU?Ð q uð X³J «Ë WO½U½_« U¼“dÐ√ W?OðUÐuJOÝ WO? H½ ÷«d QÐ ÊuÐU?B ¢wHKOÝ¢ W?Oð«c « —uB UÐ ÆwHÞUF « —u d?A½ vKŽ Êu?³þ«u¹ s¹c « ¨‰Ułd « U?LO?Ýô ¨5 b ?² *« Ê√ WÝ«—b? « X×{Ë√Ë d¦? √ Â«dG²? ½«Ë d²¹uðË „uÐ fO q¦? wŽUL²?łù« q «u² « l «u vK?Ž rN ¢wHKOÝ¢ W?O½U½_« s w½U?FðË ¢…—uN?²? ¢Ë ¢WO? ?łd½¢ rN?²O?B? ý `?³Bð ÊQÐ q³?I?² ?*« w ÎöO? ÆwHÞUF « ⁄«dH «Ë UJ³??A « vKŽ U?N œU??³ðË W?O?B? ?ý —u? l — w W??G U?³*« Ê√ v ≈ W??Ý«—b « —U?ý√Ë VO?Bð WO? H½ UÐ«dD{« w¼Ë lL?²−?LK W¹œU?F U?O uKÝ rE²M qJA?Ð WO?ŽUL?²łù« d?³OÐ 7ÝU?ł ÍbMJ « wMG*« ‰U:« «c¼ w? s¹—uN?A*« s Ë ¨¡U M « tM d?¦ √ ‰U?łd « V ×Ð ¨t?O³?−F Ë t?O³×? vKŽ k U×¹ w ¨t ¢wHKO?Ý¢ —u dA½ vK?Ž ÎULz«œ Vþ«u*« ÆWO½UD¹d³ « qO wK¹«œ WHO× ¨ÎU? U?Ž¥∞Ë±∏ 5Ð r¼—UL?Ž√ XŠË«dð qł—∏∞∞ q?Lý ÎU?×? ? dł√ W?Ý«—b « Ê√ d? cÔ¹ W U?{ùUÐ ¨W?OŽUL?²łù« U?J³A « vKŽ W?OB? A « rNðU?×H? vKŽ rN²DA?½√ b —Ë s ¨rN?²?O?B? ?ý rN?H U?O? uK « ‰u??Š —u?×?L?²ð w² « WK¾?Ý_« s? œb?Ž t?O?łuð v ≈ «u½U «–≈ U Ë ¨Îö¦? d²¹uðË Â«dG² ½« vKŽ rN ¢wHKOÝ¢ —u l — «d? œbŽ UNML{ ÆU¼dA½ q³ …—uB « vKŽ «dŁR W U{≈Ë d¹d% Í√ ¢»uýuðu ¢ qLFÐ Êu uI¹

s b X √ q °°ø¢selfie¢ q # X √ Î«–≈ ÆÆ °°ÎUOKI

∫rKI

…b U 5 U

W³Oš vKŽ ÊU u Ë W³O¼ ‰uD « ≠ UNð—Uł ÁbMð …dOBI «Ë UN²łUŠ vCIð WK¹uD « ≠ lIð UN UJý√ vKŽ —uOD «≠

©Ÿ®

d¹œUI*« vKŽ qO×¹ dOÐb² « v ełUF « ≠ W½«e)« ÕU²H W½U¹bK œUŽ ≠ ‚—UHð „dO Âœ¬ sÐ« U¹ dýUŽ ≠ dLF « s ‰uÞ√ —UF « ≠ W½U d bKÐ v Êu* h q UŽ ≠ dOHž v½UFð ôË d¹“Ë v½UŽ ≠ pK¹UÞË vMK¹UÞ rN « vK U¹ „d¹UŽ√Ë v½d¹UŽ≠ „dð« ÂöJ « d??O? ¦? ÊU??−?F? « U?²K? « kO?Gð “ËU??Ž ≠ Âö dOž s t K− dOÐb² « v »d «Ë dOJH² « v b³F « ≠ tK « vKŽ ÁbOÝË b³F « ≠ ôË U¹uÐ√ q?¼√ s r¼ ô vM r?¼ U?? vKŽ v³??²? Ž ≠ v √ q¼√ s dEM « vKŽ V²F « ≠ U½dÞU Ð g Ë UMK² V−F « ≠ ÁdL dOž ‘u U ”bF « ≠ t²OKš «–≈Ë „ËbŽ „uÐ√ ËbŽ ≠ Âœdð« vK « vKŽ ÂbF « ≠ ÊU √ ‘u U ÊU “ ËbŽ ≠ sÐ VO?³(«Ë …Ëd?H « dł vÐd?ł …ËbF « sÐ Ëb?F « ≠ W³OÞ d×³ « v gO UI U W³O³(« bOF³ « „ËbŽ ôË V¹dI « „ËbŽ ≠ ÊuM− VO³Š ôË q UŽ ËbŽ ≠ „ËbŽ pM¹œ ËbŽ ≠ t³K Ë p×?C¹ s « …ËöŠ t²K « u Ë Ëb?Ž ËbF « ≠ …Ë«bŽ tK t²¹œU¼ u Ë „ËbŽ „ËbŽ ≠ U½uÐdC¹ ”UM «Ë U½uÐ√ ”dŽ ”dF « ≠ W dF*« v Âb « d u¹ V¹—b² « v ‚dF « ≠ bł lÐU b1 ‚dF « ≠ u9 U¹ lłdð U¹ u³ « WÝËdŽ ≠ —«bI UN fO —«b « ”ËdŽ ≠ fOŽU²LK Èd'«Ë f¹dFK WÝËdF « ≠ Âu¹ vKŽ ◊UO)« vJ²ý«Ë WMÝ ÊU¹dŽ ≠ WKH öÐ »U³ «Ë WKHG « ÊU¹dŽ ≠ t²IH½ s ÊU³¹ vMN « f¹dF « ≠ b u « b Ë b u « eŽ ≠ —UF « “«u'« ôË WOÐËeF « ≠ oOKF « vI M¹ œ—u « ÊUAŽ ≠ vJ³OÐ dB s qC √ p×COÐ gŽ ≠ v K fL?ž« Ë »«dð VO?ł ô vHKÝ U¹ p½U?A?Ž ≠ …—u??H? F? U?¹ ÊU?? œ t??OKL?? Fð tK « ¡U??ý Ê« U?? N ‰U?? Ê«u M « d*« »dAð Â“ô uK(« ‚Ëbð ÊUAŽ ≠ v½«œË U½√ X dš oK(UÐ vM²LAŽ ≠ UBŽ s* UBF « ≠ d−A « vKŽ n √ s dOš bO « v —uHBŽ ≠ WM¹“ qIF « ≠ u1 bŠ U uHðË WIKŽ ≠ tÐ qN'« ôË TA UÐ rKF « ≠ qLł öÐ qLŠ qLŽ öÐ rKŽ ≠ »«uÐ_« vKŽ U½u²I³Ý WðU×A « «u UMLKŽ ≠ —UL(« ô≈ tÐ v{d¹ ôË —UŽ qN'«Ë —u½ rKF « ≠ —Ëb « «Ëb¼ —uF « X Ð vKŽ ≠ W½«e)« «Ëb¼ v½«e(« X Ð vKŽ ≠ dłUð U¹ pMOŽ vKŽ ≠ d³)« ŸUý d³J « vKŽ ≠ t «u œ« t u b vKŽ ≠ v²łUŠ XCI½« ÊuJð v² Uš U¹ ‰u √ U vKŽ ≠ v½U Mð ôË v½U vKŽ ≠ ÈË«b q UŽË qOKŽ ≠ »dš ‚u « ÊuJ¹ WALF « q×Jð U vKŽ ≠ Ÿu K*« ÊuJ¹ ‚«dF « s ‚U¹d?² « v−O¹ U vKŽ ≠ ‚U tO vI³¹ U Âb « dLŽ ≠ v M²¹ U vÝ_« dLŽ ≠ vIÐ vIA « dLŽ ≠ ËbŽ bOJ¹ U v½«bŠu « dLŽ ≠ bŠ«Ë »d «Ë bŠ«Ë dLF « ≠ dHJ « À—u¹ bMF « ≠ ”UM « œöÐ q¹uŽ ÁœöÐ q¹uŽ ≠ ŸuDI dÞUý ôË Vþ«u q¹uŽ ≠ q¹uÞ t½U Ë q¹uŽ ≠ bOFÝ »√Ë b¹bŠ s Â√ «Ë“uF¹ ‰UOF « ≠ ‘Ëb¹ VOB¹ U vK ≈ —UOF « ≠ WMÝ Wšd ôË Âu¹ p¹œ gOŽ ≠ gK U²¹ U g²H²¹ U* gOF « ≠ WMÝ rN « v gOFð ôË Âu¹ UMN « v gOŽ ≠ v²A?OŽ ¡u?Ý s ∫‰U ¨v U?š U¹ v ö×¹ pA?OŽ ≠ v²š« sÐ« U¹ …dOB b¹ù«Ë …dOBÐ 5F « ≠ VłU(« s »d √ 5F « ≠ œuŽ UNO œu (« 5Ž ≠ d−(« oKHð 5F « ≠ „«bŽ ÈbŽ«Ë „ËbŽ 5Ž ≠ jOG « v WK'«Ë jO(« v 5F « ≠ —UM « v 5ŽË WM'« v 5Ž ≠ 5HB½ d−(« XFD 5F « ≠ jOG « v ‘uMOFð ôË jO(« v pýd 5Ž ≠ VłU(« sŽ ‘öFð U 5F « ≠ 5B½ d−(« XIK 5F « ≠ UNM vKŽ√ vK « ô« g¼dJð U 5F « ≠ s¹UÐ“ U¹ WMOÐ WMOF « ≠

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

œ«b ≈ s W H

q d « s —

ô »U _« ÁcN …U ÍQ j d °¡U A « qB v

…√d*« ÂU √ UN kHK ô …—uE ` b «—U ` b*« s —U ù« d ¨…√d*« œË V ‰U d « iF ‰ËU Ê√ s r d « vK Ë ¨WILM*« «—U F « Â«b «Ë ¡«d ù«Ë Ê√ ô≈ ¨ÊUO _« s dO w Á—UL w R »uK _« «c ` M r «–≈ ¨WO J ZzU wDF Ê√ sJ1 «—U F « iF ÆW uKD*« W U d « qO!u w ¡«d ù« «—U ¡UI « q d « ‰ËU Ê√ Í—ËdC « s Ë «—U F « pK VM Ë ¨…√d*« W u √Ë —Ëd w{d w « ÆUNLN ¡U Ê√ sJ1Ë vMF s d √ qL% w «

s U? _ U¼œU?Oð—«Ë ¡w « U?N? uKÝ v? ≈ `LK¹ qłd «

Æw{U*« w sN dŽ wð«uK « ¡U MK …—U³F «

Ê√ sJ1 W??O?? œ X ??O …√d*« Ê√Ë W?? U?š ¨ ôU??(«

s W??Žu??L?−?? ¢U¹b?½≈ ·Ë√ e1Uð¢ W??H??O?×?? Âb??IðË

Ærz«œ qJAÐ UNNłË vKŽ W U ²Ðù« r ðdð

U¼b¹œdð sŽ qłd? « n u?²¹ Ê√ V−¹ w² « «—U?³?F «

Ê√ ÎU Ëœ V% …√d*« Ê√ ô≈ ¨¡U? M « s dO?¦J « —Ëdž

Ê√ s ËU???×?¹ s¼Ë W???I?¼«d*« «uM?Ý ¡U??? M « w?C9

sE?¹ qłd? « Ê√ lL????? ð Ê√ w? …√d????? ≈ W¹√ V?ždð ô

rNHðË ¨UN²OB ý jI fO Ë UN ULł qłd « Õb²1

¡U??? M « d???N?E0 Êd???NE¹ s?NKF???& fÐö??? s¹b?ðd¹

‚u?I?Š sŽ U?F? «b*« ¡U? M « s? d?O?¦J « v{dð s

U?N wŠuð ô …—U?³?F? « Ác?N? ¨W?¾¹dÐ Ë√ W?ł–U?Ý U?N½√

Ê√ ‰ËU×¹ qłd « Ê√ vKŽ …—U³?F « Ác¼ ¡U M « iFÐ

oŠô X Ë w d?O?G??²¹ d? _« Ê√ ô≈ ¨WŁu½_« ö? U?

ÊQÐ W???OML???{ …—U??ý≈ u???N??? ¨oOKF???² « «c¼ s?Ž …√d*«

U¼dNEð ÎUC¹√ qÐ ¨V × …dOG?B « t²IOIA UN½QÐ

ÆUN²OB ý Õ«b² « o¹dÞ sŽ UN ULł d – VM−²¹

qłd « s X?F?L?Ý «–S? ¨…√d?*« WŁu½√ qL?²Jð U?? bMŽ

Æ‰Ułd « s ¡U – q √ ¡U M « lOLł Î

Æ…UO(« w UN …d³š ô …U² UN½Q Ë

WD³ðd?? »U?³??Ý_ ¨¡U?²??A « qB? w? W?O?H?ÞU?Ž

…bO W B s b ©∏

«e??????N? «Ë ¡U??????²??????A « w? …√d?*« W??????O?????? ??????HM?Ð

…œU¹eÐ WIKF²*« —u _« ÁU& U?ÝU Š ¡U M « rEF

¨UNðœ«—≈ sŽ W?ł—U)« WO?HÞUF « UÐ«dD{ù«Ë

Ác¼ d???? ???Hð Ê√ s?J1Ë ¨wł—U????)« d???NE?*«Ë Ê“u «

dŁQ?²ð qłd « s d?¦? √ W?I?O? — U?N½_ ¨ÎW?×?{u?

w Ê“u « s Î«b¹e? X³ ?² « …√d*« Ê√ vKŽ …—U?³F «

·dF¹ U? ¨”QO «Ë »U¾?² ù« U?N³O?BO ÎU?F¹dÝ

Æ…dOš_« W½Ëü«

W? öFÐ ‰u?šb « s …dO?š_« UÝ«—b « —c?Š

d?OA¹ ¨wÐU?−¹≈ U?L¼bŠ√ 5OMF? …—U?³F « Ác¼ qL?% vKŽ …—œU? Ë W?Šd? W?O?B? ?AÐ l²?L?²ð …√d*« Ê√ v ≈ d?šü« vMF*« Ê√ ô≈ ¨W?OK ?²K …bO?ł —UJ QÐ ÃËd?)« Ê√ …√d?*« tM? rN?????H?ð Ê√ sJ?1 «–≈ ¨…—uD?š d?????¦????? √

Ê√ v ≈ d??O?A¹ t½√ b??I?²??Fð U0d? ¨…—U??³?F « Ác¼ q?¦? Æ…dOG …U² ‰«eð ô UN½√ v ≈ dOA¹ U¼dNE

vKF?? ¨sN??²? d??Ž wð«uK « ¡U?? M « W??O?I?Ð sŽ 5HK²?? ð

WK U?− U¼d?¼Uþ w Ëb³ð …—U?³?F « Ác¼ Ê√ s ržd «

‰U??L?ł Õb??²1 Ê√ ‰ËU??×¹ qłd « Ê√ s r?žd « vKŽ

„uJA? « d?O??¦ð Ê√ sJ?1 l «u « w U??N½√ ô≈ ¨…e??O2

iF?Ð Ê√ ô≈ ¨…—U????³???F? « Ác¼ w? …√d*« W???? U???? ????²Ð«

Ác¼ ‰U?? …d?? r Ë ¨W?I?ÐU? ? « qłd « U?? ö?Ž ‰u??Š

w UÐ w WKO?L?ł X ?O? UN?½√ rN?Hð Ê√ sJ1 ¡U? M «

ÎU????O????L?KŽ ·Ëd????F?*«Ë ¨wL?????Ýu*« »U????¾????²????? ùUÐ

»U?¾²? ù« sŽ nK² ð w?LÝu*« d?Ož »U?¾²? ùUÐ

Èe ??? G*« d ??? –√ wM ?½√ ô≈ qO ??? U ??? H??? ² «Ë ¡U ??? L??? Ý_«

U H

ÂU d c&

W «—œ

U?N??²?×?{Ë√ w?² « t?{«d?Ž√ q?¦?L?²ðË ¨w?L?Ýu*« ‰u???L???)U?Ð —u???F???A? «¢ w W???O½U?*_« W???³???O???³?D « W?OMG « W?L?FÞ_« ÂU??N?² ≈ w W?³?žd «Ë ¨‚U¼—ù«Ë o?K?I? «Ë¨ p?½“Ë b?¹e¹ U????????? «—b?????????O?¼u?Ðd?J? U?Ð

…UO(« s

`zU?BM « s W?ŽuL?− U?Ý«—b « X b? p c

Æ°n ð ô

iO?Ð√ ¡u??C ÷d???F??²? «ﬂ w¼Ë ¨W??O???HÞU???F « …¡U{ù« b¹bý ÕU³B ÂU √ ”uK'UÐ ¨lÞUÝ Î«d??²? b??F??³ð W?? U? ?? vKŽ ¨fJ?Ô ·ô¬±∞ mK³ð ¡u?CK dEM « l ¨ÎU?O u¹ W?I?O œ≥∞ …b* ¨Î«b?Š«Ë q ÎU???³¹d??Ið ÌÊ«u?Ł ÀöŁ …b* ¡u???C « …d??ýU???³?? v ≈ W??OD?O??AMð «—U??ý≈ qI??²Mð v?²??Š W??O½UŁπ∞

p³×¹ tK U ÆÆWH UŽ `¹— q vKŽ …—bI « t¹b Íc « u¼Ë °n ð ô ÆÆp H½ X½√ ·dFð U2 d¦ √ p dF¹ u¼ rKŽ√ u??N?? ¡wý tMŽ r?KFð ô Íc « pK³??I??²?? ? n?AJ¹ ÆÆvHš√Ë dÒ « ÆÆt „—u √ „dð«Ë ÎU U9 tÐ o¦ t³% XM Ê≈ p³×¹ uN ™™™™™™™™™

Ê√ v ≈ Î…d?O??A? ¨¢5F « W??OJ³?ý d?³??Ž ⁄U? b « v ≈ d?EM «Ë oK?D « ¡«u???N « w w u???O « ÁeM?² «¢ w² « WOzU? u « «¡«dłù« r¼√ s U?LN ¡U?L « p c ¨W?O?L??Ýu*« W?O?HÞU?F « UÐ«d?D{ù« pO?Ið p² U?Š d9 v²?Š o³Ý U? ŸU?³ð≈ qC _« sL? dJF¹ U?0 ÍdŁQ?²ð ô v²??ŠË ¨Âö? Ð W??O?HÞU??F « 5³ždð ô U? ÀËbŠ w U² UÐË wHÞU?F « pł«e Æ¢p² öŽ w tO

∫w U² « u×M « vKŽ UN²žUO

W dB ‰U √

q?????¼_« l????? Z?????? b?????M?????ð

U??N?Ð ÂU?? W??Ý«—œ b??? Rð

l?ł«dðË ¡U???????? b??????? _«Ë

w …c?ðU????Ý_« s W?ŁöŁ

W?KO?Þ U???????N???????łË“ „uK?Ý

W??? U??F « W???×???B « W??O?K

ÆWIÐU « …d²H «

„u?K ? « «c¼ d?????? ?????H?¹Ë

Ê√ÆÆ …b???×??²*« U?¹ôu UÐ

wJ?¹d??? _« fHM? « r U???Ž

WÐP?J U?Ð d????F????A?¹ ÃËe «

∫ÎözU??? w½«Ë ö¹œ Êu???ł

t²?łË“ tMŽ VOGð U? bMŽ

W??F? U??ł U??Nðd?ł√ ¨W??¦¹b??Š W?O? «d?²??Ý« W??Ý«—œ XH?A??

l?OD?²????? ?¹ ô qłd? « Ê≈

iF?ÐË ÆÆWK¹u?Þ …d???²????H

w W?O??łËe « W½U?O? K Îö??O? d?¦? √ ‰U?łd? « Ê√ ¨Ê—u?³K

U?LMOÐ …√d*« dO?GÐ …UO?(«

ÕË«d?????²?ð s¹c? « Ã«Ë“_«

W¹d?LF « W?KŠd*« pKð Ê√ v ≈ …dO?A? ¨WMÝ¥π≠≥≥ sÝ

gOFð Ê√ …√d*« l?OD² ð

∂¥Ë µµ 5Ð r?¼—U???L???Ž√

Ê√ U??L?? ÆÆqł— ÊËœ s

rN? U?FÞ ÊuK?L?N¹ ÆÆWMÝ

Æ¢dLF « nB²M WŁ—U ¢ rÝUÐ ·dFð

ÆtOKŽ WE U;UÐ UNO uð w¼Ë bIF « UN²DŽ√Ë

W?³??žd « …œU¹“ v ≈ p – w V?³? « W?Ý«—b? « XF?ł—√Ë

b??F?Ð b??I???F « ŸU??O???{ XH??A???²?? « w? u?? Ê√ ô≈

ÆW¹dLF « WKŠd*« pKð w WO M'«

U?L??O? ¡UJ³ U?Ð gN?& c?šQ?? W?I??AK U?L??Nðœu?Ž

ÃËe « s W Ëe « »UO dO Q

ÿUH?(« w d³? √ Wł—bÐ …√d*« vK?Ž bL²?F¹ qłd «

w XO?³ « Êu eK¹Ë wł—U?)« r¼dNE Ë rN U?LŽ√Ë

°°l¹U{ UNIŠ ÆÆl¹U ‘UNOH wK « WKOF « æ

cM t?? QÐ j³?ðd¹Ë ÆÆwKI??F «Ë w ??HM « t½“«u?ð vKŽ

°WłËe « »UOž W UŠ

d??O??ž s? W??F??I?? ?*« Í“ Ê«u?? ½ d??O??ž s? …U??O??(« æ

`³Bð »U³A « WKŠd? v ≈ qB¹ U bMŽË ¨W uHD «

5Ð UO? u « W³? ½ Ê√ v ≈ «¡UBŠù« d?OAð U?L

Æf¹—UÐ v ≈ »U¼c UÐ Áu×B½Ë «—d Ë WKO?L'« w u ÃËeð s¹d?AF « mKÐ 5ŠË ÊU????? Ë ÆÆ—u?M « W?????L????? U?????Ž v? ≈ ÎU¹u?????Ý »U?¼c « `³?B?OÝ YO?Š W¹«b?³ « cM ÎU?×?{«Ë U?LN?Šu?LÞ Æ¢…—uNA W³ðU ¢ w¼Ë ¢ÎULOEŽ ÎU UÝ—¢ u¼ ÊUI?I×?¹ √bÐË WKOL?ł WI?ý w UMJÝ f¹—UÐ w Ë ÆÆÂU¹_« —Ëd0 ULN «b¼√ vKŽ w u?? X d?Fð t?O? UM?JÝ Íc « w(« w Ë U?NM X³KÞ Âu¹ «–Ë ¨d?AF*« W?H?OD W¹dŁ …bO?Ý ·U “ —uC( tŽu½ s b¹d? R R bIŽ …—UF²Ý« W¹d???¦? « …b???O??? « XI??? «ËË ÆW?1b???I « U???NðbK?Ð w

ÆÆW bB « dŁ¬ s p¹dðUÐ —UN½≈ b?I?Ž ¡«dý «—d? «—U?O?)« W? U? WF?ł«d? b?FÐË

«ÎdE½ ¨WO?łËe « …UO(« w W¹dL?Ž WKŠd dDš√ u¼ ¥∞

q?JA? « fH?½ pK?1 W?¹d?????¦? « …b??????O?????? K? b¹b??????ł

ÆÆtðUOŠ —u× …√d*«

ÆÆ•∂≥ v ≈ qB?ð rNðU??łË“ «Ëb?I?? s¹c « ‰U??łd «

…√d*« sŽ q?łd « ¡UMG???²??Ý« Âb???Ž ¡«—Ë d?? ? « U?? √

W??O??łË“ …U???O??×Ð Êu??L??F?M¹ s¹c « Ã«Ë“_UÐ W?½—U??I??

™™™™™™™™™

‰U?łd « Ê√ U?N?² ö?š ÆÆ «¡U?B?Š≈ …b?Ž Áb R?²?

Æ…bOFÝ

W¹u?CF « ÷«d? _UÐ WÐU? ≈ d¦? √ 5łËe?²*« dO?ž

¡ULKŽ s WŽuL−? U¼«dł√ Èdš√ UÝ«—œ b RðË

b? Rð U??LMOÐ ÆÆÎ«d??L?Ž d?B?? √ rN½√ U?L?? W?O? ??HM «Ë

ÍQÐ l?²????L?????²ð ô …√d?*« Ê√ ÆÆ 5O?½UD?¹d????³? « fH?M «

u?*« s »d??????N? « w? W??????³??????žd « v? ≈ Êu?KO?1 …œU??????Ž

sA???F¹ w?ð«uK « ¡U??? M « Ê√ U???N??? ???H½ U???Ý«—b «

u v²Š ÎU½UMŠ d¦ √ Ã«Ë“_« ULMOÐ W?OIOIŠ nÞ«uŽ

W?O??{U¹d « «—U?O? ? « ¡«d?ýË «cK*« w ”U??L?G½ù«Ë

UÝ«—b « Ác?N ÎUF?³ð …√d*U ÆÆ p – fJ?Ž «ËdNþ√

Æ¡U M « l U öŽ s¹uJðË W³ÝUM*« dOž fÐö*«Ë

°°qC √ sN²× ÊuJð ÃË“ ÊËœ s sNðUOŠ

ÎU? dA? Îö³?I²? lO?L'« t l uð YO?×Ð rÝd «

‡ « sÝ Ê√ XHA? Ë ¨W¹dLF « W¾H « p?Kð w ’U ý_«

°°ÊU−MðUÐ

¡UÝdš …√d ù „dÝ wDŽ«

w …d?O?³? W?³¼u? pK1 p¹dðUÐ ÊU? ÆÆ…d?O?G?B «

s ·ôü« X?KL?????ýË ¨Êb????? ≥ w W?????Ý«—b? « X¹d?????ł√

°°tOKŽ tK « WLŠ— øtO tð«d* g uI¹U Ë XJ ¹ wK ≈ æ

ÂuO « WLJ

«bK³ « Èb??Š≈ w Q??A½ ¢p¹dðUÐ¢ vŽb?¹ d?O??G?

qO1 Íc « dLF « v ≈ q d « tO WO Ëe « W UO)«

ÆÆ…UO(« Ã«u √ p²³Fð√ «–≈ ÆÆ„b{ ¡wý q —U Ë ÕU¹d « pÐ XHBŽË

W???O???L???Ýu?*« UÐ«dD?{ù« ÍœU???H???² w?L???Ýu*«

…œU ??ŽSÐ w ??H?M X× ??L??Ý w U ??²? UÐË ≠ W ?? —U ??H*«Ë ÂU?Ý—Ë ¢w u ¢ vŽbð WKO?L?ł WÐUý „UM¼ X½U?

Æ¢·ËdF V³Ý ÊËbÐ »U¾² ù«Ë w?HÞU????????F « »«d?D?{ù« s w?½U???????F?ð s? qJ?

w ?½d ???? H « »œ_« w …—u ???? N???? A???? W ??? B???? „U ?M¼ f¹—UÐ w XŁb ?Š W ?O?I?O?I?Š WF ? «Ë vKŽ b ?L?²?Ž« d???? –√ b ???? Ž√ r wM ?½√ rž—Ë ÆÆWK ?¹uÞ …d ???? ²???? q³ ????

Æ¢wLÝu*« wHÞUF « »«dD{ô«¢‡Ð W? U??)« ÷«d?Ž_« Ê√ v ≈ U?Ý«—b « X?²?H Ë

v dH « »œ_« s

Æ…√d*« vKŽ ¡«dÞù« ‰ËU×¹ U bMŽ

ÆÊu:«Ë uNK «

n d b

sL d «

Æ‰Ułd « Èb Î«dO¦ WO M'« W³žd « ŸUHð—ô d?L?F « nB??²M w ‰U?łd « Ê√ W?Ý—b « X?H?A? U?L?

…√d*« ‰u ¡«—¬

q U??ŽU?Ð ·b??N « «c¼ o?O??I??×??² Ë Æ U???H?? «u*«Ë ÆWA?ŠU bz«uHÐ Î«d?O³ ÎU?GK³ U½«b²?Ý«Ë ÊUJK1U …b?O? K Á«œU?Ž√Ë ÎU?IÐUD Î«b?IŽ U?¹d²?ý« W?Žd? ÐË d?O?ž Æ.b?I « U¼b?IŽ t½√ w? ÎUIK?D pAð r w² « nŽU????C????²?ð bz«u????H «Ë Î«d????O????³???? ÊU???? s?¹b « Ê√ v ≈ öI?²½«Ë WKO?L'« UL?N²?Iý U? d²? ¨—«dL?²ÝUÐ ÆÆ—c wŠ w …dOIŠ W dž U?N?LKŠ s?Ž w u? XK ð U?L?N?OK?Ž U? b¹b? ?² Ë U??? √ Æ u??O???³ « w W??? œU??š qL???Fð √bÐË .b???I «

W —u$«d ≈ V U …U Ë ¢öO u ¢ ôu u

w ÎôU???L??Š qG???²??A?¹ √bÐË rÝd « „d???²?? p?¹dðUÐ s¹d?A?ŽË W? ?L?š ‰U(« Ác¼ v?KŽ öþË ÆÆ¡UMO*«

¡U M « ÂU √ q d « UNIDM w « »cJ « «—U dN √

»U?³?A « UN?O? ŸU?{Ë ÂöŠ_« U?N?O? XðU ÎU? U?Ž ÆÆÕuLD « UNO výöðË i?F??Ð ¡«d????????????A? w?? u???????????? X?³??¼– Âu?¹ «–Ë W??? b???B UÐË …b?¹b???'« U???Nðb???O??? «Ëd???C???)« —«u??(« U?L??NMOÐ —«b?? W1b??I « U?N?ð—U?ł b¼U??ý ∫w U² «

ôu??? u??ý d?J²Ð« Íc « ¢Ëd?¹d??O??? wKO?JO?? ¢ w? uð qł— vMž√ p cÐ `³?BO ¨s¼bK WKÐU?I « ¢öOðu½¢

ÆqC _« t½QÐ ÎULz«œ ‰uI¹ tKF−OÝ qC _«

ÆWO UD¹ù« ÂöŽù« qzUÝË tðd –

w I b Ë√ w OD ∫WM U « W cJ « æ W œU X UÓ WI U «

W dý w½«uK(« Áb «Ë sŽ À—Ë b Ëd¹dO ÊU Ë

bFÐ …dÝ_« w{U `³?B¹ ÃËe « w{U ÊQÐ ·dF¹

s W???H R*« ¢U1d??? dÐu??Ý¢ W???H?? ËË …d??O???G??

¨t?O{U? sŽ ·d?Fð Ê√ W?łËe « oŠ s p c Ã«Ëe «

¢ö?Oðu½¢ v ≈ UN?LÝ« d?Ož w² « ¨ËU? UJ «Ë ‚bM³ «

oÐU ? « w …«d ô qłd « W½U?Oš ÊQÐ ¡U? M « d³?²FðË

Æt²¹—uÞ«d³ ≈ UNOKŽ vMÐË ±π∂¥ÂUF « w

sN?¹b ¡U??? M U??? ¨»u??F? t½√ sŽ …—U???ý≈ Òô≈ w¼ U???

U? V ×Ð ¨U? U?Ž∏π e¼U½ dL?Ž sŽ ¨U?O UD¹≈ w

Ëd¹d??O? Ë —bMO?? ® Ëd¹d?O?? W?Žu?L??−? w qL??F¹Ë

dOž »uFK « qłd « Êd³²F¹Ë —u _« Ác¼ ‰uŠ ∆œU³

Ác¼ t??²Ðc?? —d?³¹ u??N?? ¨Íb?'« ◊U??³ð—ù« vKŽ —œU??

d?¦? √ Íu?M « U?N U?L??Ž√ r — mK³¹Ë ¨r U?F? « d?³?Ž ÆË—u¹ «—UOK WO½ULŁ s

Ætð«– vKŽ ÿUH×K t bNÐ

W cJ « æ ô ∫W œU « Ê√ b —√ ô≈ p(U √ X √ œ—√ «–≈ p –

«c l D U ∫v Ë_« W cJ « æ pOK ÎUFz«— Ëb »u « t?²?łËe qłd « U?N uI¹ ¡U?C?OÐ WÐc? w¼Ë ÆWOłËe « …UO×K ÎöON ðË q UALK ÎU³M&

U √ tO d « ∫WO U « W cJ « æ t ö ≈ lOD « tzU?¹d????³????? W¹U????L?????( p – q?łd « ‰u?????I¹Ë

øw u X½« q¼ Î«uHŽ ≠ Ác¼ q b???FÐ wM?O?? d???Fð Ê« g¼b*« s? ¨rF½ æ °5M « ¨p ÀbŠ «–U ¨W¹—e? W UŠ w s¹b³ð wN ≈ U¹ ≠ °ø…Q− UL²OH²š« «–U*Ë tðd??F??²??Ý« Íc? « b??I??F « wðb??O??ÝU?¹ s¹d?? cð√ æ «b¹bł Î«bI?Ž p UM¹d²ýU wM ŸU?{ bI ÆÆøpM ÆÆt²LO œb ½ UM “U Ë ÍuÐ— ÷dIÐ b???I ¨wðe?¹e??Ž U¹ w?M¹d???³?? ?ð r «–U* ¨wN? ≈ U¹ ≠

iF?Ð ·d???B????²¹

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ t½QÐ d?F?A¹ u?N ¨w u?łd «

°° UJ½d W Lš ÍËU ¹ ô Î«bKI Î«bIŽ ÊU

Ác???????N?Ð ‰U??????łd? «

p? – fJ?Ž Ê_Ë ¨ ôU???????:« q?J?Ð ÎU???????ÒLK?

√d? √ U½√Ë Âu??O « U?Nðd?? cð ¢…U?ÝQ*«¢ W?B??I « Ác¼

U???? bM?Ž W????I¹d?D «

ÆnFC UÐ ÁdFAOÝ

√bÐ W??B?? ÆÆtÐU??A? Ÿu?½ s W?O??I??O??I?Š W??B??

±±‡ « ¢öO?ðu½¢ l½UB Z?²Mð YOŠ ¨«c¼ ‰U?LŽ_«

U ö ÍbM sJ r ∫WF U « W cJ « æ W —b*« ÂU √ W ö Ë√ 5 M « dO ¡U l

ÆÎU¹uMÝ sÞ n √ ≥∂µ r UF « ‰uŠ

dI¹ u?N t?²łË“ ÊeŠË V?Cž qłd « vA ?¹ U bMŽ Ò

r¼dzU???L??{ ÊuJð

dE √ s √ r ∫W U « W cJ « æ UNO ≈

W?ŽuL?:« WÝUz— sŽ Ëd¹d?O? wKOJO vK ð b? Ë

w¼Ë 5²M?Łô« “ËU?−?²ð r? W?IÐU? ? « tðU? ö?Ž ÊQ?Ð U?N

ÆVO½Q² « WL w

‰U???łd « iF?Ð Ã«Ë“ …b?? X?½U??? U??L???N???

w t½u „u ` U?B WOCI « X½U? W¹«b³ « cM Ë

s m U³ « w½U? uł tK$ ` U?B ≤∞∞±ÂUF « w

ÆWI¼«d Òô≈ X O

e?O?? d?² « v?KŽ tð—b? Âb??Ž Ë√ ¨t?²ÐP?? Ë t½e?Š wH?? ¹

n u??² « Êu??F?OD²?? ¹ ô ‰U??łd U?? ¨WK¹uÞ

Ê√ ÎUIŠô `Cð« sJ Ë Æ¢f?HM « sŽ ŸU œ¢ n u

Æt² uł— W¹UL( p –Ë

ô WFO³Þ Ác¼Ë ¨ U¹d?š_« ¡U M « v ≈ »«c$ô« sŽ

—U−ý vKŽ «u½U Ë …uš√ «u½U WŁö¦ « ’uBK «

ÆrNCFÐ bMŽ UN² ËUI iF³K sJ1

ÂUF « ¡U?Žœù« tLNð« «cJ?¼Ë Æ„u r¼—Uł l rz«œ

r? — w Ë—u?¹ —U?????OK? ±\∑‡Ð¢ö?????O?ðu½¢ r?¼U????? ðË

ÆU UŽ 5 Lš dLF « vMž_« w¼ Ëd¹d?O WKzUŽ Ê√ ¢“—u? ¢ WK− b?OHðË —U?O?K ±¥\π w «u?×Ð —b??Ið …ËdŁ l U?O? UD¹≈ w Æ—u¹

¡UDš_« Êu??³Jðd¹ W U????(« Ác?¼ w Ë

ÆqC _« U Ó√ ∫WF U « W cJ « æ

pOK »c √ s U √ ∫…d UF « W cJ « æ

t½√ Èu??Ý p cÐ ·«d??²?Žû płË“ w?Žb?²?? ¹ ¡wýô

qłd « UN uI¹ U ÎU³ U?žË ¨Î«bł WO ½U Ë— WKL'« «c¼

rN???? ¨tÐ XłËeð p?½_ —Ëd??? U?Ð „d???F???A¹ Ê√ b?¹d¹

p ‰UB ô« X ËU ∫W U)« W cJ « æ

U??N?O?? W?łËe « ÃU??²??% U? Ë√ „UM¼ ÊQ?Ð d?F??A¹ t½_

qC??? _« rN?½QÐ U???Lz«œ rN?ðU???łË“ „—bð Ê√ Êu???³???×¹

t?? ?H?½ sŽ l «b¹ Ê√ b¹d?¹ U? bM?Ž p – qłd « ‰u??I¹

Â«d U vK ¡w q ∫WF «d « W cJ « æ

Æw ½U Ë— rKO s WKLł

t½_ t?ðd???²????š« p½QÐ Á—u????F????A??? ¨rÝË_«Ë Èu???? _«Ë

Æt²łË“ Õd−¹ Ê√ b¹d¹ ôË

Ê√ ‰ËU×O b?OFÐ u¼Ë tŠËdł …«Ë«b* qłd « dDC¹

‰eM? vKŽ ’u????B? WŁöŁ r?−¼ 5Š±π∂¥ÂU????Ž rNF?OLł rNK²?I r¼œułu t?³Mð Íc « ¢„u ‰—U ¢ ÆWO ü« t²O bM³Ð

¡U???I???ýô« …u???Žœ ‰ö???š s W1d???−?K jDš t?½QÐ ÆÆW d « —cFÐ rNK² rŁ t eM* WŁö¦ « vH²?š« Áb{ VKIM¹ l{u « Ê« °„u „—œ√ 5ŠË —u??¦??F? « ôËU??×?? XKA??? Ë —UE½_« sŽ ÎU??O?zU??N½ ÆÆtOKŽ °øvH²š« s¹√ Êu dFð√ ¨sJ Ë Î«d² t?²ŠU “ËU−²?ð ô u³ w ‰eM*« fH½ w ¡U?H?²?šù« vKŽ t?²?łË“ l o?Hð« b?I? Æs¹d?²? w ¡U?Hš≈ vKŽ U?I?Hð« UL? ÆÂ«bŽù« s ÎU? u?š ÎUOzU?N½ V¹d? ð W?O?A?š —U?G?B « U?L?N U?HÞ« sŽ U?L¼d?Ý …b?Ž b?FÐ X?ðU? W?łËe « sJ Ë ÆÆÊ«d?O?−?K d?³?)« UL¼b «Ë Ê√ s¹b?I²F? œôË_« d³ 5Š w d?Ný√ d³?I « w „u ‘UŽ «cJ¼Ë ÆbO?FÐ s “ cM w uð ‰eM*« U √ ÆÎU? UŽ 5ŁöŁË WF³Ý …b?* Á—U²š« Íc « Í√ dFA¹ r özUŽ ÀöŁ ÎUI?Šô tO XMJÝ bI ‰ËUM² W ?Kš Ãd ¹ ÊU b?I ÆÆ„u œu?łuÐ UNM »UÐ ÎU???IKG??? ¡Ëb???NÐ œu??F?¹ rŁ »«d???A «Ë ÂU??F?D « ¡«d???ł s uÐd U?Ð VO?? Ô√ „u? Ê√ d??O???ž ÆÆu??³???I « Æ—«d??L?²??ÝUÐ qF?? ¹ `³?? «Ë ¢W??L?²J? «¢ Ë —U?³??G « ÎUðu³J ÎôU?FÝ b¹b'« XO?³ « »— lLÝ WKO «–Ë 5ŠË ÆW?Þd????A « vŽb????²????ÝU???? ÷—_« X?% s d?¦??Ž v²??Š u?B « XF??³?²ð WÞd??A « d??C?Š ∫w U² « —«u(« ULNMOÐ —«b tOKŽ øUM¼ qFHð «–U Ë X½√ s ≠ ÆÆÎU????? U?????Ž≥∑ cM? UM?¼ gO?????Ž√Ë „u? wL?????Ý≈ æ Æ©tzUH²š« V³Ý r¼d³š√Ë® °øpzUH²š« bFÐ qBŠ «–U rKFð ô√ wN ≈ U¹ ≠ øÀbŠ «–U ÆÆô æ «uDDš U¼œôË√ ÊQ?Ð ’u?BK « …b «Ë X d?²?Ž≈ ≠ ÎU??L?JŠ Î«—u?? w?{U??I « —b??? Q?? p e?M W?? d??? °pð¡«d³Ð dOž W? ULŠ V³ Ð p?ðUOŠ lÒOCð ô ÆÆÍe¹e?Ž UO ÆÆ…b R

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÎ«b ’U

œd 0 …U HK Àb «–U øV(« w UN u Ë

W HB « b √

U öF « v Ác ÆÆøb «Ë ·d s V ‰ËU?? –≈ ¨Ê«“u?? « v ≈ ÊU??O? _« s d??O? ? w W??O? Ëe « W?? ö??F « d??I? ? H tM Z M U? ¨q UI*U ÂUL? « Í√ vIK ô 5 w ¨d ü« œU?F ≈ U?L b √ ❞ Æb «Ë ·d s WO Ë“ W öF —uFAK …b b U ö gO?F p √ vK ‰b w « «d? R*« s W? u?L? ⁄U? eM ËË l u? Âb?I Ë Æp UO p d l b «Ë ·d s W ö

❞

ÎU? ?IKFð d?? ¦? ? √ wN?? ¨qłd « fJ?Ž U??Lz«œ …U?? ²? ?H « d??O? G¹ W?? ö?Ž w? U¼œu??łËË t?³? % Íc « ·d?D UÐ U?H?B « iFÐ U?N?OKŽ b¹e¹Ë U?N?ŽU?³Þ s d?O?¦J « w d?? ?O? ? G¹Ë q?³? ? s? U?? ?NÐ l²?? ?L? ? ²ð s?Jð r w?² « Î«dO?OGð ÊuJ¹ ÊUO?Š√ w ¨ÎöOK ÎUC¹√ U?N²OB? ý ¨ÎUO³KÝ ÊuJ¹ d?OG² «Ë dOŁQ² « Èdš√ U? Ë√Ë Î«bOł iF?Ð wJ¹d?? ? _« ¢elitedaily¢ l u?? ? b?? ? —Ë w Ÿu u « œd?−0 …U²H « w d?OG²ð w² « ¡U?Oý_« ÆWOHÞUŽ W öŽ w ‰ušb «Ë V(« q U?? F? ² «Ë W?K U??:« v?KŽ …—b?? d?? ¦? √ `³?? Bð ≠ v²?? ŠË U?? N?zU?? b?? √Ë d?? A? ?³ « l n?OD qJ?AÐ s¹d?šü« vKŽ W³?OD « l¹“uð w √b?³ð wN ¡UÐd?G « ÆUNÐ dFAð w² « …œUF « V³ Ð «c¼Ë ÊËœ Ã«Ëe « ö?? ? H? ? ( d?? ?³? ? √ qJ?AÐ »U?¼c « ≠ s Ë U??N? F? V×?DBð s ·d??F? ²?Ý U??N½_ Z−??Š Æ…dOGÐ dFAð qJ?AÐ r²?? Nð …U?? ²? ?H? « √b?? ³ð ◊U?? ³ð—ù« W¹«b?Ð w ≠ U??N? ? HMÐ ÂU??L? ²¼ù«Ë U??N? Ðö?? Ë U??NKJAÐ n?¦J ÆrOłd UÐ oKF²¹ ULO W Uš ‚u³ dOž qJAÐ w d?? OJ?H? ?² « w √b?? ³ð ◊U?? ³?ð—ù« b?? FÐ …U?? ²? ?H « ≠ Î«d??BMŽ „UM¼ Ê_ W??HK²?? ? W??I¹dD?Ð U?NK?³?I? ²? ? ÆdOJH² « …œUŽ≈ VKD²¹ UNðUOŠ w Î«b¹bł W?O? M'« W? U??I?¦ UÐ …U??²?H « r²??Nð ◊U?³ð—ù« b??FÐ ≠ …¡«d?? ?I? « w √b?? ? ³ðË o?ÐU?? ?Ý X? Ë Í√ s d?? ? ¦? ? √ Æ…d¦JÐ WNÐUA —u √ sŽ Àb×² «Ë ‰«R «Ë

Â«e??² ù« ÊôËU??×¹Ë 5½«u?I «Ë bŽ«u?I UÐ U?? ? ? ?N? ? ? ?L?J?% w²? « b?O U?I? ² «Ë «œU?F « Êu?? ? ? ? J? ? ? ? ¹ Ê√ ÊËœ ÊUJ …œu*«Ë V×K ÆULNðUOŠ w

—U?? −? ? A « «c¼ l?³ð «–≈ W?? ? U?? š ¨…√d*«Ë q?łd « ¨—U??−? A « ôU??Š œ«“ U?L?K Ë ¨U??L?N?MOÐ W??F? OD …œU??Ž≈ v ≈ W??łU??×Ð W?? ö?F? « Ê√ vKŽ qO œ «c??N? Æb¹bł s rOOIð

U??Ý—U1 Ê√ ÊU??łËe « ‰ËU??×¹ Ê√ Í—Ëd??C « s ¨d?šü X? Ë s U?L? N?C? FÐ l UÞU?A?M « iFÐ œU?? Oð—« Ë√ ‚u?? ? ?² « ö?? Š— w ÃËd?? )« q¦?? u¹b?O W?³?F W?Ý—U2 Ë√ ¨ULMO? « —ËœË Õ—U? *« W½U² Ë …u vKŽ qO œ U?ÞUAM « ÁcN ¨‰eM*« w Æ5 dD « 5Ð W öF «

dFA¹ ô b?O Q² UÐ t½S ¨sKF « v ≈ U?NłËdš i —Ë ÆW öF « ÁcNÐ d H UÐ

d?? ? ³? ? ? Ž q «u?? ? ²? « W??O? BM? « qzU??Ýd « w½Ëd²J? ù« b¹d³ «Ë v?K?Ž `??{«Ë q?O? œ W?? ö?? F « —U?? I? ?²? ? « 5Ð ‚u?A? «Ë V×K W? U??šË ¨5łËe « Ë√ ‰U?? ? BðùU?Ð —œU?? ? ³¹ ô p?¹d?? ? A « Ê√ X?EŠô «–≈ Æp cÐ —œU³¹ s ÊuJð Ê√ dE²M¹ qÐ W UÝ— ‰UÝ—≈

WÒ d W öF « ©∂

o?K²?? ? ? ?¹ Ê√ ‰ËU?? ? ?×?¹ p¹d?? ? ? A? « Ê√ XE?Šô «–≈ X?×M?Ý U?? ? ? L?K? ‰e?M*« s? ÃËd?? ? ? ?K? —«c?? ? ? Ž_« X u « ¡U??C? Ê√ d??š¬ d??ýR?? «c?N? ¨W?? d??H « ÆtðUO Ë√ s fO p²³×BÐ

t?FÝË w? U ‰c?³¹ Ê√ p¹d?A « ‰ËU?×¹ Ê√ s ÎôbÐ »U??³?Ý√Ë q U??A*« ‰U??F?²? « vKŽ qL??F¹ ¨„œU?F? Ýù Æ‰eM*« w dðu² «

5Ð W? ö??F « ·U?F?{≈ w? r¼U? ¹ rz«b « —U??−?A «

W¹d?? ? Ý V?% s 5?ÐË pM?OÐ W?? ? ö?? ?F? « X½U?? ? «–≈

U³ÝUM*«Ë À«bŠ_« lOL' jD ð Ê√ ÎU Ëœ ‰ËU% Ã«Ëe « Èd?? –Ë œö?O*« œU??O? ŽQ? …d??Ý_« …U?O? Š w U??LM?O? «Ë rFD*« —U?? ²? ¹ s p½√ U??L? ? ¨U¼d??O? žË ·dD « b?F? ¹ U? sŽ Y×?³ « v?KŽ ÎU? Ëœ ’d?%Ë Ædšü«

p½QÐ U??N?O? d??F?Að w²? « UE×K « iFÐ p?OKŽ d9 ô p½_ ‰U??B? H½ùUÐ dJH?ðË W? ö??F « Ác¼ v?KŽ ÂœU½ Æp¹dA « VŠË Â«d²ŠUÐ dFAð ÎUOHÞUŽ pLŽb œułu dOž p¹dA « ©≥ s b?& p?½√ w¼ W?O?łËe? « W? ö?F « bz«u?? r¼√ s wJ?³ð Ê√ dD?Cð ôË ¨p ô¬Ë p? u?? L¼ t?? ?O ≈ uJ?Að r ‰UŠ w Ë ¨Êe(«Ë oOC UÐ —uFA « bMŽ Î«bOŠË rŽb « .b?I² W? U(« Ác¼ w Î«d? u?² p¹d?A « sJ¹ W?? ö?? F UÐ tŁ«d??²? ? « Âb??Ž vKŽ q?O œ «c??N? »u?KD*« ÆULJMOÐ

nI?Ý X% ÊUłËe « gO?F¹ ÊU?OŠ_« s d?O¦? w ¨W?O½u½UI « W?OŠUM « s 5D³ðd? UL?N½√ œd?: bŠ«Ë

¢ÊU?Ý «–¢ U?N?²KO? “ Ê√ ¢e1Uð «–¢ W?HO?×? b? √ W?OzU ?M « —ËbB « d?A½ sŽ wzU?N½ qJAÐ XH? uð cM œu?Fð U??L? W?¦ U?¦ « U?N?²?×?H? v?KŽ W¹—U?F « Æ¨U UŽ 5FÐ—√ …√d*« v? ≈ …¡U?? ÝùUÐ ¢ÊU?? Ý «–¢ ÂU?? Nð« - U*U?D Ë v²?ŠË ¨—«d?L? ²?ÝUÐ —u?B « pK?ð d?AMÐ U?N?¦? ³?A?²Ð ‡Ð …œU?? ?F? « Ác¼ n Ë t?? ? ? ? H?½ ¢ŒËœd?? ? dÐË—¢ Æ¢Î«bł WIO²F «¢ Ê«uMŽ qL?% WHO?×BK W?Nłu? WC¹d?Ž X×$Ë ÆlO uð n √≤±∑ lLł w ≥W×HB « s b¹e ô¢ rNðœU?F?Ý sŽ WK?L?(« Ác¼ w Êu?L¼U? *« d?³?ŽË «c¼ «u?H Ë U?L? ¨rN?²³?ž— bMŽ W?HO?×?B « ‰ËeM h ¹ U?L? O? ÎUŁb?Š d?³? ²?F¹Ë ¨w ¹—Uð t?½QÐ —«d?I « ÆdOOG² « vKŽ sÞ«u*« …—bIÐ

ørNOK bL F Ê√ …√dLK sJ1 ô s c « ‰U d « r s wK?L? ?×? ?²ð ô ≠± t U?F √ W?O ËR ? WAzUD « qL?? ?×? ?²¹ t?? ?O? ?Žœ t U?F √ W?O ËR ? s? w??½U?? ? ? ? ? ? F?¹Ë Áb?Šu U?N? −zU?²½ s? rK?F? ? ?²¹ w?J ÆtzUDš√ w?? ?K? ? ? «u?? ?ð ≠≤ q?J?AÐ t?? ? ? ?F? ? ? ? qC √ 5³?? ždð X?M Ê≈ À«b?? ? ? ? ? ? ? ?Š≈ w?? w? d?? ? ? O? ? ? O? ? ? ?G?ð p??łË“ »u?? K? Ý√ w p¹√dÐË tzUDšQÐ t?OŠ—U?Bð Ê√ pOKF …U?O(« w tðU?OŠ »uK?Ý√ dO?OG?ð v ≈ tF? b?OÝ «c?N? ¨tðU d?Bð ·d??B? ?²? O? …U??O? (« U?? O ËR?? * t?? «—œ≈ s? b¹e¹Ë ÆÎU−C½ d¦ √ WI¹dDÐ h ¹ UL?O «—«dI « –U ð« w p²KzU?Ž w dý√ ≠≥ Êu?F « w³KÞ√Ë ¨„œdH0 «—«d?I « Íc ?²ð ô ÆpłË“ w płË“ v? ≈ Àb??×? ² « s¹b¹d?ð U?? bMŽ p²?KzU??Ž s ÆU ÊQý 5B²<« ÍdOA²Ý« ≠¥ w rN?ð—U??A? ?²? Ý«Ë 5B?? ²? <« v ≈ ¡u?? −K « p?MJ1 qC?? √ œU??−?¹ùË ¨płË“ l pK U??A? ? qŠ W??O? H? O? Æ…UO(« w d²N² *« płË“ —U dOOG² q³ «

U?? ?N? ? O? ? qL?? ?F ¨WM?O? ? ? ? f √ vK? ô≈ Ã«Ëe « vM? Ê√ s?J1 ô rFM …d? √ s uJ qO? ? w W ö?F « Ác ÕU?$≈ vK ÊU? dD « qJA ÊdJH w «uK « ¡U M « iF Ê√ bO ¨—«dI ù«Ë W «d U Ê√ V w « U?H? B « s d?O? J « s sKH?G? Ê√ sJ1 ¨wH U? Æq I *« ÃË“ w d u U?HB vK ? q d Ã«Ëe « v ≈ vF? Ê√ …√d*« vK V u? Ë UH i?F œ—u wK ULO Ë ¨W?O ËR *« qL%Ë ZCM U WM?OF Ê√ V ? s c? «Ë rN?? ? OK? œU?? ? L? ? ? ? ? ù« sJ?1 ô s c? « ‰U?? ? d « Æ¢U b ≈ ·Ë√ .U ¢ l u V rN ◊U —ô« ¡U M « VM

rNH dO$ ©∂

r²N¹ ôË ÎUO½U½√ ‰Ułd « s? ŸuM « «c¼ ÊuJ¹ U ÎU³ Už u Ë v½«u?²¹ ôË t?? ?HMÐ ô≈ dJH¹ ôË ¨tðU??³?ždÐ Èu?Ý Æs¹dšx U½U¼ù« tOłuð sŽ WE×K

rN?ðU?? ?O? ? ?Š w j?Dš W?¹√ ÊuJ?K1 ô ‰U?? ? łd « i?FÐ t½uKF?HO?Ý UL?O? dOJH?² « ÊËœ jI? rN u¹ Êu?AO?F¹Ë Æq³I² *« w Îö? F? ? ‰U??łd « ¡ôR?¼ b??Š√ s W?? łËe??²? ? XM «–≈Ë ∫WO U² « `zUBM UÐ cš_« pOKF

sŽ Y×??³?¹Ë Âe?²?K d??O? ž t½_ ¨W??Lz«œË …œU??ł W?? ö??Ž Æ…dÐUF « U öF «

Î«b nOF{Ë g ©¥

ÂU?? √ —U??NM¹Ë ÎU? H? O? ?F? {Ë ÒU? A¼ qłd « ÊuJ?¹ U?? bMŽ ¨…U?O? ×K ÎUJ¹d?ý Êu?J¹ Ê√ sJ1 ö? q U??A*« j Ð√ …U?? O? (« VŽU?? B? ? W??N? ?ł«u?? v?KŽ —œU?? d??O? ?ž t½_ ÆWÐöBÐ

v²Š ¡wý q w W?łËe « vKŽ qłd « bL²?F¹ U bMŽ vKŽ wKłË `?{«Ë qO œ «c?N? ¨ «—«d?I? « –U? ð« w ÆtÐ ◊U³ð—ùUÐ d¹bł dOžË WOB A « nOF{ t½√

W U XM «–≈ wHA

≈ s d ü« s r œ v ≈

æææææææ

s n u

¢ÊU «–¢ ¡U M « —Ëb —u dA

«—ô ·UO{

ÎU?MO?1 U?? ? U?? ? Nðù« t?? ? łu?¹ ‰U?? ? łd « s? ŸuM? « «c¼ s hKL?²¹Ë Î«bÐ√ Âu?K « q³?I?²¹ ôË ¨lO?L?−K ÎôU?L?ýË ÆWO ËR *«

qJ?AÐ q?L? ? Ž ÊËœ qłd? « «c¼ v?I? ? ³¹ Ê√ s?JL?*« s U/≈Ë ¨t?F?{Ë 5 ×?² Õu?LD « pK²1 ô u?N? ¨rz«œ ÆÂ«Ëb « vKŽ t HMÐ dšUH²¹

w ‰U??łd? « s ŸuM « «c?¼ vKŽ œU??L? ²? ?Žô« sJ1 ô

wN?? pOKŽ X?I?³D?½« «–≈ w² « U??H?B « i?FÐ „UM¼ U?L? p –Ë ¨s¹d?šü« s r?Žœ v ≈ W?łU?×?Ð p½√ qO œ ∫wK¹ p½S? p³?OD?š l ‰Ë_« pzU?IK ÃËd?)«  œ—√ «–≈ ≠ ¨pÝU³ sŽ pð«uš√ Ë√ pðUI¹b …—UA²ÝUÐ 5 uIð ÆUNŠdÞ pOKŽ V−¹ w² « Y¹œUŠ_« v²Š p² öÞ≈ vK?Ž sÓ ¹√d??−? ?²ð ô ¨qL?? F « w v? Ë_« pðd??²? ? w ≠ Íd??O? A? ²? ð Ê√ ÊËœ s? W??] U??)« «—œU??³*« ÕdÞ ÆWI¦ UÐ p wŠu¹Ô bÌŠ√ Ë√ pðöO “ s¹d??O? A? ²? ð p½S?? U?? ÏWKJ?A? p? œU??BÔð U?? bMŽ ≠ u 5ML??²ðË U??NÒKŠ q³?? p²?I¹b?? Ë√ p²??š√Ë pðb «Ë Ác¼ ‰ö??š p²?? O? B? ? ý qÓ ×??²M¹ Ê√ bÏ ? ?Š√ ŸUD²??Ý« q UA*« ÊQÐ WKzUI « …dJH « ÎU? U9 5{—UFðË ¨W “_« Æ…d³šË ÎU−C½ „b¹eð ‚Òu ?² « 5Ò³% ô p?½S U Ì¡wý ¡«d?ý wðœ—√ «–≈ ≠ vK?Ž Ïb? ? ?Š√ „b?? ? ŽU?? ? ?¹Ô Ê√ Ó5K?C? ? ?HÔð q?Ð ¨„œd?? ? H0 p ??HMÐ p?ð«—U?O? ²? š« ‰UM?ð ]ô√ s ÎU? u?š ¨—U??O? ²? šô« Æs¹dšü« »U−Ž≈ …U??O?(« w t??²? L?B?Ð ÌÊU? ½≈ q?J Ê√ s¹b??I?²? Fð ô ≠ fO? e??ÒO? ?L? ²? « Ê√ s¹d??F? ?AðË ¨t?Ð ’U??)« tÐu?KÝ√Ë w s¹d?šü« vD?šÔ vKŽ d?O? « s¹d?³? ²?FðË Î«œu?łu? W?OŽU?L²?łô« …UO?(« w vÒ²?Š WÝ«—b « w Ë√ qL?F « Æ‰U(« WFO³DÐ s ¬ tÒ½_ qC _« —Ó UO)« ¨tMŽ 5MG²? ð ô ÎULŽœ WÐ]dI*« p²?I¹b p qÒJAÔð ≠ Ê√ lOD²? ð UN½√ U?L ¨UN? «u QÐ 5FM²?Ið U ÎU?F¹dÝË U?NÐ 5I?¦ð p½_ ÌW u?N?Ý =qJ?Ð p¹√— q¹b?³ð v ≈ pF? bð ÆWÞU Ð qJÐ pMJ Ë ¨pðU?OŠ w ‰Ë_« d _« ÕU?−M « s¹d³?²Fð ô ≠ Æs¹d??šü« sþ s ??ÔŠ bMŽ w½uJð ÊQÐ ÎU? Lz«œ 5³??ždð

W?? ? ? U?? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WOz«Ë— ÆÆ UC Ë

W HB « b √

WO UI « W J*«

¢w?I? ? K? U0—¢

U — n U

sL d « b n d

—«d"_« r vK UN U #√ …—b Ë ÆÆÃ«d _« Î OI ÎöL d « ÊUL q 1 ö ¨’U _« s dO J W M U w t Õu « v ≈ rNF b U2 ÊËd ¬ „UM Ë ¨ÊUO _« iF ÊUL vK …dO …—b rN b ¨ U uG{ s «uN «Ë ULN d « Èb Í√ v ≈ W dF pMJ1Ë d « ÊUL vK …—bI « p b UN bI w « U uKF*« ‰ö s ÆÃ«d _« …dz«œ ‰ö s p

©±®

qŠd½ U0— ÆÆp×?C « lOD?² ½ ô U?M½_ wJ³½ U0— WMO??H?Ý qE?MÝ UMMJ ÆÆo¹d?D « qC½ …œu??F « bMŽË ÆÆvÝd*« vKŽ d?¦? Fð Ê√ qł√ s Ã«u? _« Ÿ—U?Bð ÆÆ5M(« V uJÐ d?I?² ¹ v²?Š ¡U?CH? « ËeG¹ Î«d?OÞ X d??²? š≈ Íc « `?³? B « »«uÐ√ ‚dDð Èb?½ «dD ÆÆb¹bł ÂuOÐ dA³ð wJ ¨rKE*« qOK « tÞuOš

©≤®

ÊU ¨WF? œ b$ U0— U¹d c « d²? œ UM×HBð «–≈ ÆÆ…U?O(« vI?³ðË ¨e¹eŽ ‚«d? ¨VO?³Š …œu?Ž UN?³³?Ý Æs¹e(« qOK « VK o½UFð —UN½ WL Ð

©≥®

U?L?NMJ ¹ ÊU?MO?Ž ÆÆU?N?H? Ë sŽ 5F « e?−?Fð …U?²? qOK? « ◊u?O? š t??³? A¹ Î«d??F?ý ÆÆW??OÐ–U??'«Ë d??×? « qOL?−² « «Ëœ_ ÊUJ tÐ b?łu¹ ô ÎUN?łË ÆÆœuÝ_« ¨oO?ý— Â«u? Ë n u « ozU? ‰U??L?ł s l²?L?²¹ U* ÆÂ«d²Šù«Ë W U½_« vKŽ ‰bð »UOŁË

Æs¹dšü« —«dÝ√Ë WOB A « tðUOŠ —«dÝ√ vKŽ

ÆtOKŽ r¼bŠ√ tML²z«

ÆjI WOK ² « »UÐ s

∫Íb'« Ãd æ

∫Ê«eO*« Ãd æ

ÊUL?² vKŽ …d?O³ …—b?IÐ Íb'« ÃdÐ VŠU? eO?L²¹ t?²O?Ð qš«œ —Ëb¹ U wA?H¹ ô u?N? ¨WOK?zUF « Á—«d?Ý√ W?I?¹dDÐ s¹d?šü« —«d??Ý√ vKŽ k U??×¹ t½√ U?L? ¨Î«bÐ√ vKŽ Íb'« VŠU? ÊUL²z« pMJ1 p c ¨W¹œU?Ž dOž ÆoK Í√ ‚Ëœ „—«dÝ√

v ≈ w Ë o?¹b?? t½QÐ Ê«e??O?*« ÃdÐ VŠU?? e??O? ?L? ²¹ tzU? b? √ —«d?Ý√ wAH?¹ ô uN? p c ¨œËb?(« b?FÐ√ U? bMŽ ÂUI?²½ô« qO?³Ý vKŽ p – qF?H¹ b? tMJ Ë ¨Î«bÐ√ «cN? ¡wý Àb×¹ U «—œU½Ë ¨d « VŠU? tÐ —bG¹ ÆÂUI²½ù« w t²³ž— ‚uH¹ w½«eO*« ¡U Ë Ê_

∫ÊU d « Ãd æ

Á—«d?? Ý√ ÊUÞd?? ? « ÃdÐ VŠU?? kH?? ×?¹ ô ÎU? ?³ U?? ž Èd¹ ô t½_ ¨tM 5³¹dI « ’U? ý_« sŽ WOB? A « W?³? M UÐ U?? √ ¨tðU?O?Š —u?? √ rEF? ¡U??H?šù —d??³? Í√ U?N? O?A? H¹ Ê√ qO?×? ²? *« s t?½S? ¨s¹d??šü« —«d?Ý_ Æ UÞuGC ÷dFð ULN

ÊU?L²? vKŽ tð—b? Âb?FÐ qL?(« ÃdÐ VŠU? eO?L?²¹ h ¹ Ë√ ÎU? ?O? B? ? ý t??B? ?¹ U?? ¡«u??Ý ¨—«d??Ý_« t½_ ¨W?½U?? _« Âb?? FÐ d?? _« «c¼ oKF?? ²¹ ôË ¨s¹d?? šü« l s¹d?šü« —«d?Ý√Ë Á—«d?Ý√ w? Àb?×?²¹ U? U?ÎLz«œ qO?? ?³? ?Ý vK?Ž p –Ë ¨rN?¹√dÐ o¦?¹ s¹c « ’U?? ? ? ?ý_« Æ…—UA²Ýô«

∫u b « Ãd æ

∫»dIF « Ãd æ

∫b"_« Ãd æ

©¥®

qŠ— b??I? ¨ÕËd « t?MŽ »d??Gð b?? ? ł œd??−? ÊU?? …U?²? r U?Ž v ≈ qH?(« u?ł s?Ž t?Ý«u?Š q Ë t?³KIÐ tMŽ lK ¹ wJ qłd « vKŽ ÂeŽ Íc « tLKŠ ÆÆWLKŠ U bMŽ ÊU bI ¨WI?OI(« »uŁ Íbðd¹Ë ‰UO)« ¡«œ— œd??H « U??NÐ f×¹ U??LK …œU??F? Ð d?F? A¹ U¼d?? c??²¹ ÆU¼—«dJð —bM¹Ë

©µ®

ÆÆoAF « tO? X³M¹ ÊUJ q w pMŽ Y×Ð√ X “U ‚—U?? ? H?*« 5Ð V?KI? « t?? ? O? ? ? i?³M?¹ —«b?? ? ł q 5?Ð W?? ?F? ?ýQ?Ð lD? ð w²? « fL?? ?A « j?ÝË U?? d?D «Ë ÆÆp U?? ?L? ?ł —u?MÐ ¡wC?ð w² « Âu?? ?−M « 5?Ð ÆÆV(« Æ„bł√ r wMJ Ë

©∂®

W?? U?? w p¹d?? A? « —Ëœ VFKð l? œ U¹ pÐd?? ž√ U?? b?? Ë ¨p×?C? « …d?¦? s l b½ b??I? ¨fO?ÝU??Š_« ÆÊe(« …bý s l b½

©∑®

¨i d¹ Ê√ lOD² ¹ ô ÆÆ…dOŠ w u?N øqFH¹ «–U „«– w t?½Q?? ? Ë ¨q³?? ?I¹ Ê√ VF?? ?B? « s ÎU? ? C¹√Ë vKŽ u?Ýd « s ÎU? u?š ‚dG « q?³I?²ð WMO?H?Ý X u « ÆTÞUý

VŠU?B W³? M UÐ öO?IŁ ö?LŠ U?Lz«œ —«dÝ_« d?³²?Fð Á—«d?? ?Ý√ wJ?×¹ U?? ? U?? ?Lz«œ u?? ?N? ? p c? ¨u b? « ÃdÐ wJ×¹ b t½√ UL ¨tM 5³¹dI « ’U ýú W U)« «–≈ ô≈ ¨tM 5?³¹d??I « ’U?? ? ýú s¹d??šü« —«d??Ý√ Æt³ŠU v ≈ T ¹ d « ÊU

©∏®

U bMŽË Î«dO?¦ ‚—UÞ ÁdE²½√ Íc « ¡UIK « b?Žu ¡Uł XÐU?ł√ ÆÆøW³?O³?Š U¹ XM s¹≈ ∫ÁUMOŽ X Q?Ý ÊUMŁù« v²??Š „d??L? —u?½ dE²½√ Îö? O sJÝ√ X?M ∫U¼UMO??Ž W?? ? «u?? ?ž dE²?½√ jO?? ?;« ŸU?? ? w d?? ?×Ð√ ¨w?½«dð r U?Ž s Ê«dzUÞ UL?N½Q? Ë ÊUŁb×?²¹ öþ ÆÆpIA?Ž ÆoAF « ¡ULÝ w ÊUIK×¹ V(«

©π®

Ê√ i —Q?? ¨oA?? F « U?? O½œ ÊuJ?ð «cJ¼ X½U?? «–≈ Ê√ ‰ËU??Š√Ë ÆÆw³KIÐ qŠ—√ ·u??ÝË ÆÆU?N? O? gO??Ž√ Ÿ—“√ ÆÆwzUJÐ rž— p×?{√ ÆÆw HM w ?HMÐ œuŽ√ ÆÁ—ULŁ wMł√Ë ÎU³OÞ ÎU³Š

©±∞®

b?łË t u??šœ bMŽË vH?A? ²? *« v ≈ ÎU?Žd?? ? V¼– q d−?Nð WL ³ « ÆÆl?OÐd « ÊUF¹— w qÐcð —u¼e « WKO?L'« V(« WMO?H?Ý ÆÆ5Ž q sJ ¹ l b « ÆÆr ÆU¼UÝd —œUž

©±±®

—UD _« b??²? ý«Ë ¡U??L? ? « w b??Žd « u?? œ«“ b?I? ÆÆÍd?L?Ž ∫W??³?O? ³?( ‚—UÞ U??LK d?š¬ X?½U? Ë w XŽd?? ð pMJ? ÆÆ„d??O? ž V?Š√ s Ë ÆÆp²??³? ?³? Š√ wM?O? ? ? dð√ «c? ÆÆÍd?? ? ŽU?? ? A? ? ? Ë w³?K v?KŽ r?J(« bF?²Ð√ ¨UNO ≈ œu?Ž√ v²Š w H½ sŽ qŠ—√ ÆÆd? UÝ√ jÝË ÊU¼u?²¹ U?MO?³K w dð√ ÆÆr¾?²K?¹ v²?Š wŠd?−Ð U?0— ¨w??½e?? ? ? ? ? ? % ô s??J? ÂU?¹_« q??š«œ ÆÆ»Ë—b? « ÆÆÆÆwI²K½

∫—u! « Ãd æ

W u²J « UOB A « s? »dIF « ÃdÐ VŠU d³²F¹ uN ¨W?OB A « U¼—«dÝ√ sŽ Àb?×²ð U Î«—œU½ w² « vKŽ b?Š√ ÁbŽU? ¹ Ê√ VF?B « s t½QÐ ÎU? U9 lM²I? Î«dÝ wAH¹ Ê√ q?O×² *« s t½√ UL? ¨tðöJA qŠ ÎU?Žu½ ·d?B²? « «c¼ d³?²?F¹ t½_ ¨r¼b?Š√ t?OKŽ tML?²z« ÆW½UO)« s

WMO? _« UO?B? A « s? bÝ_« ÃdÐ VŠU? d?³²?F¹ w U?NO?A?H¹ b tM?J Ë ¨—«dÝ_« ÊU?L?² vKŽ …—œU?I « ’U? ýú U?NOJ×¹ U? bMŽ p –Ë ¨Î«bł …—œU½ ôU?Š ÊU? «–≈ U √ ¨…—U?A?²Ýù« qO?³Ý v?KŽ rNÐ o¦¹ s¹c « Âu?I¹ Ê√ q?O?×?²? ?*« s t½S? ¨t?³? ŠU? VO?F?¹ d? « Æ·dþ Í√ X% tzUA SÐ ÍbÝ_«

s¹c « ’U?? ? ý_« s? —u??¦ « Ãd?Ð VŠU?? d?? ³? ²? ?F¹ b?? Ë ¨U?? b?Š v? ≈ d? ? « ÊU?L? ²? vKŽ …—b??I « r?N¹b s¹d?? šü« Êu??¾? ?AÐ rN?? U?? L? ²?¼« Âb??Ž v ≈ «c?¼ lłd¹ b tMJ Ë ¨r¼—«d?Ý√ ¡UA ≈ v ≈ rNF? bð w² « Wł—bK v ≈ ÍœR¹ b d « ¡U?A ≈ ÊU «–≈ «d³?− «c¼ qFH¹ ÆU WKJA qŠ

∫”uI « Ãd æ

∫¡«—cF « Ãd æ

ÊUL?² vKŽ tð—b? ÂbFÐ ¡«“u'« ÃdÐ VŠU? eO?L²¹ wJ×¹ u?N ¨tðU?OŠ p?¹dý sŽ W? Uš W?HBÐË d? « qF?H¹ ô …œU?ŽË ¨tzU? b? √ h ¹Ë t?B? ¹ U? q t tMJ Ë ¨—«d??Ý_« ¡U?A? ≈ l «bÐ «c¼ ¡«“u??'« VŠU?

∫ u(« Ãd æ

b¹b?? ? A « t?zU?? ? u?Ð u?? ?(« ÃdÐ V?ŠU?? ? e?? ? O? ? L? ? ?²¹ ¨r¼—«d?Ý√ wAH¹ Ê√ qO?×²? *« s p c ¨tzU b? _ Á—«d??Ý√ w Àb?? ×? ²¹ Ê√ Î«b??ł q?N? « s t?½√ U??L? s tO? ≈ »d √ r¼«d¹ s¹c « tzU? b √ l W?OB? A « Æt H½

∫qL(« Ãd æ

U?? O? ?B? ? ? ?A « s ”u?? I « Ãd?Ð VŠU?? d?? ³? ?²? ?F¹ W?I¹dDÐ ÊU??O?Š_« rEF? w ·d?B?²ð w²? « WDO? ?³ « ÊËœ Ë√ bB ÊËœ Î«d?Ý wAH¹ b uN p? c ¨WOzUIKð «c¼ o³?DM¹Ë ¨d?? « «c¼ q¦?? ¡U??A? ≈ l?Ð«uð W?? d?F?

VŠU?? ? ¡«—c?? ? F? « ÃdÐ VŠU?? ? Ê√ ·Ëd?? ? F?*« s uN? p c ¨W uN? Ð ¡UDš_« dH?Gð ô …œUł W?OB? ý sJ1 ôË —d??³? Í√ t f?O d? « ¡U??A? ≈ Ê√ ·d??F¹ Î«d?Ý wAH¹ Ê√ qO?×²? *« s t½S w U?² UÐË ¨t½«d?Hž

∫¡«“u'« Ãd æ

ørNM Ë«ËœË r bzUB ‰ö s V(« bO s ¡«dFA « d F nO

wI «d ‰UO)« w pNłË ÊuJ¹Ë w UM²*« U½d¼“ ÍËd¹ V(«Ë Áƒu{ b¹«eð b w uý VON Ë w «dž —U½ iO s È—u « 5Ð Èu'« p¹“Uł√ sK bF²Ð≈ ULN w UM0 wM²¾ł b U0dK w½—«“ b Íc « nODK „uJý√ w U× Ë l «b pMŽ Í«u¼Ë …bO?B ‰ö?š s ¢Íu O?Ž ÍœUM «¢ dŽU?A « p c Ë ÆÆÆ¢W OLšË W Lš¢ Ê«u¹œ s ¢ÍdLFÐ nK×Ð¢ XO³Š ‰u √Ë ÍdLFÐ nK×Ð w Uš ÊU U w³K dLŽ U½«œ XO³š ÊU “ w³K U¹ tO VÞ w UÐ vKŽ tðdOÝ X³ł ôË XO³ « b( tK «Ë t ÕË—UŠË w UOš w g¹UŽ t ‰u Q¼Ë X¹u¼ w³KIÐ X½≈ p³Š ·Ë w Už ÊUL Ë VO³(« X½√Ë lO??L? ?−Ð V(« sŽ d??³? ?Fð w² « U??L?KJ « wN??²?Mð r Ë W?¾?O?³? « VŠ ¨…U?O?(« VŠ ¨sÞu « VŠ ∫q¦?? t?³½«u?ł ÆÆÊU? e? « VŠ ¨ÊUJ*« VŠ ¨œd??H « U?N? O? Q?A?M¹ w² « ÆWDO ³ « WO½U ½ù« Á—u qLł√ w V(«

u Ëœu « W F

Íd?L?Ž w Ád?L? U¹ w ö²Ð n?O?Þ q?L? ? ? ? ? ? ł√ U?¹ w UÐ qGý ÂbÐ ÆÆn?OÞ p²?? O? ?I nOHš s t?? {dÐ p U?? ŠË w UŠ w w?JOÐ X?O? ?A? ? w UŠdð w «uÞ V?(« o¹dÞ w W?Šd?H « w²?Ž—“ wŽuÐ— U?MN? U?Ð wðb?? ? ? O? ? ? ? Ë wŽuLý W?? ? ? ³? ? ? ? ?M U?Ð U?? ? ? √ ‰ö?š s U?NMŽ d?³?Ž bI? ¢Íd?O¼e « dÐU?ł¢ d?ŽU?AK ÁbzUB? UC?³½ s ¢W d²?× qzUÝ— U?¹UIÐ¢ t½«u¹œ ∫¢X U ¢ …bOB Î«b¹b%Ë wIzU œ „«u¼ w wC QÝ X U w U¹√ dDŽ p³Š dDF³

UM Î«œuN?Ž kHŠ«Ë UM¹Ë«Ëœ —U UM rB?š X½√ U UM¹œUFð v²Š l?? ? ³? ? ?½ X?? ? ½√ q?? ? Ð V(U?Ð U?? ? H? ? ?B « UM¹Ëd¹ V??ŠU?? ? ? ? ? ? ? ? ? U??¹ X½U? r s ?(« UMO UO U¼—b?š w ¡«—cŽ UMOL×¹ dND «Ë s? d?? ? ? ? F? ? ? ? ý U?¹ Í√d U?Ð øvJ²?? ?ý≈ UMO² √ U?H?'« ÁUM{ VK °øUMO U−¹ s Â√ U??N?F? O?L? −? ÊU?? “ Í√ w d?O? G?²ð ô o?A?F « U??LK d?³?F¹ UM?¼Ë d?š¬ VK »«uÐ√ ‚dD² VK?I « s Ãd? ð ‰ö??š s ¢‚Ë“d?? b??L?×? ‚Ë“d?? ¢ d??ŽU??A « U??NMŽ …b?O? B? Ë ¢d?O?L? C « v ≈ W U?Ý—¢ Ê«u¹œ w? t U?ł“√ ∫UNO ‰uI¹ w² « ¢V(« o¹dÞ¢

…—uŁQ ‰«u √

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

‰ö?? š s? ÁœU?? O? ?Ž√Ë V?(UÐ ÊuK?H? ?²? ? ×¹ ¡«d?? F? ? A « V²J?¹ b? Ë ÆÆs?¹Ë«Ëb « s rNð«—«b?? ≈Ë r¼bzU??B? qB? Ë X Ë Í√ w WO? ½U Ëd « bzU?BI « d?ŽUA « V(« œU?O?Ž√ w? W?³?ÝUM*« wðQðË WM ? « ‰u?B? s lO?? L? ? ł W U?? (« t?? F? ? g?O? ?F¹Ë …Ëb½ w? U?? N? ?O? ?IK?O Ê√ b¹d¹ t½√ r?NM œd??H « d?F? A¹ b?? Ë ÆÆs¹d?{U??(« W U?Š t?ÝU? ?Š≈ »«uÐ√ ‚dD¹ U? b?MŽ …b?O?B? V²J¹ Ê√ …—Ëd?C UÐ fO Ë ¨Â«d?G «Ë oAF U?Ð —uF?A « s w¼ Á—UF?ý√ ‰öš s U?NMŽ d³F¹ w²? « W U(« ÊuJð jš Ë√ t ÎU? I¹b?BÐ dŁQ?²?¹ b?I? ¨W?O? B? ?A « t??² U?Š ÎUðU?OÐ√ VKI « i³?MO? t?³KIÐ Áb¼U?ý 5F? w ½U? Ë— ÆÆdFA « s V(« W UŠ sŽ d³Ž ÍËU MN³ « b?L× dŽUA « b$ w²? « s¹«ËËb? « s b?¹b?? ?F? « ‰ö?? ?š s? W?? ? œU?? ? B « ¢Êu?O? F « fL¼¢ Ê«u¹œ b?MŽ UMH? uð «–≈Ë ÆÆU?¼—b? √ Áb??$ ¢s? ? (« VŠU?? U?¹¢ …b??O? B? ? b¹b??×? ?² UÐË ∫UNO ‰uI¹ WIO — ULKJÐ U¼√b³¹ øUMO{U —b¼√ q¼ s (« VŠU U¹ UM¹œ«Ë ‰U²ž≈Ë Íu'« nBŽ b²ýU UMOCI¹ 5³ «Ë wC ÂUŽ f _UÐ UMO½«u Q½ ÍuN « —U×Ð w Ë UMOIAð s (UÐ ô s (« VŠU U¹

v e œ X «Ë s WLOE ”Ë—œ

∫¢v e œ X «Ë¢ s …dB …c

Ãd Ë ‰ULŽ√ qł—Ë Êuðd? Âö √ rLB Ë Z²M dN?²ý« ¨dO?)« qFH ÎU³?× ÊU Ë u¹—UMO?Ý VðU Ë W?? ? ŽU?M v? rO?EF? « Ád?? ? OŁQ?ðË tð«“U?? ? $S?Ð X «Ë r UM sL s¹d?AF « Êd?I « v Âö _«Ë ÊuðdJ « Æv½e¹œ X «Ë s Î«bŠ«Ë ÎULKO u Ë b¼UA¹ —U?OK ÊuŁöŁË W ?L Ð Âu?O « t²? dý ÕUÐ—« —b?Ið ÆÎU¹uMÝ vJ¹d « —ôËœ d?N?ý« b?Š« t??I¹d? …b?ŽU? 0 v½e?¹œ X «Ë rL? u¼Ë ô√ a¹—U?² « d? vK?Ž W?O U?O?)« U?O?B? ?A « ÆdONA « ”ËU vJO Academy s? …ezU?? ? ł≤∂ v?KŽ X? «Ë qB?? ? Š ÆAwards …b?Ž ÎUÝË—œ hK ?²? ½ Ê√ sJ1 UM½√ b? R*« s Ë sŽ Àb?×?²½ U½u?Žœ ÆrOE?F « qłd « «c¼ …U?O?Š s ÆjI rNM WF³Ý

qł√ s tðd?Ý√ ‰UL¼≈ h? ý È√ vKŽ vG?³M¹ô¢ ÆÆÆ¢t ULŽ√ ÎU ö?Þ« pOKŽ vG³M¹ ôË Æ°p U?LŽ√ r¼√ v¼ p²K?zUŽ pI?O?I?% qO?³?Ý v p – ÊU? u v²?Š rNKL?Nð Ê√ ÆpLKŠ s ¡eł p²KzUŽ ÊuJð Ê√ bÐô ÆpLKŠ

¨vðU?O? Š —«b? vKŽ W? ? UM v UÎ ?Lz«œ X?M b?I ¢ ÆÆ¢Êü« tOKŽ U½√ U v ≈ XK uðU U¼ôu ô ÆqC √ ÎU?Lz«œ pKF&Ë p?ðu s b¹eð W ? UM*« sJ1 ÆW? ? U?M*« ÎU?Lz«œ —b?Ó ¨W? ? UM*« s?Ž b?F?²?³ð ÆpzU b √ s d¦ √ „uFHM¹ Ê√ pO UM* s s ?×?O?Ý p – ÊQÐ b? QðË ¨W? ? U?M*« s rKFð °„«u²

∫t %U qF ≈ ©≥

vM?³½ r ¨VŠ s?Ž "U½ qL?? Ž v¼ b½ô v?½e¹œ Ê«¢ ÆÆ¢°‰ULK WM¹b*« Ác¼ Ë√ pF¹—U?? A? X?½U?? «–≈ ÆV%U?? qF?? Hð Ê√ bÐô Ê≈ ÆÂËbð s U?N½S? ¨jI? ‰U*« vKŽ W?OM³? p «b¼√ ‰ULJ²?Ý« vKŽ …uI «Ë …—bI « p?ODF¹ U u¼ V(« Ê≈ Æp U √ dNE²Ý v²? « öCF*« W1e¼Ë pKLŽ d?F? A¹ U??LMO?Š qL??F « v pO??I?³? O?ÝU?? u¼ V(« Ác¼ v ≈ qBð s? Æ…u? ìV(« ÆVF?² UÐ l?O?L?'« Æ‰U*« qł√ s tKFHð U qFHð XM «–≈ WKŠd*«

Ê√ XFD²Ý« «–≈ Æ°qO?×² ?*« qFHð Ê« lz«d « s ¢ ÆÆÆ¢UNKF pMJLO ¨UNÐ rK% ‰u?I?¹U? qF?? « ÆqO?×? ²? ?*« qF? v ≈ ÎU? O?ŽU??Ý s s qF??HÔ¹ r U? q?F? « ÆÎö? O?×?²? ? t½√ t?MŽ ”UM « v ≈ rN u??ŠË ¨p ö??Š√ oO?I? % v ≈ vF?Ý« Æq?³? ‰U?? ? L? ? ?−ÐË —b?? ? IÐ s? Rð Ê√ b?Ðô Æ”u?? ? LK? l «Ë Æp öŠ√ Æp³?K q? s ÎUM? R?? ? s ¨p b?? ?N?Ð s Rð U?? ? b?MŽ ÆtO pý ô p½U1≈ qFł«

sŽ n? u?? ? ²ð Ê√ p?OK?Ž qL?? ? F « v? Ÿd?? ? Að v?J ¢ ÆÆÆ¢qFH « v √b³ðË ÂöJ « u¼ j?OD ?? ² « ÆqL?? F? « v √bÐ«Ë ÎUD?OD ð „U?? H? ? r «–≈ sJ Ë ¨q?C? √ WM?I?²*« WD?)«Ë ¨b?O? ł ¡vý W1b??Ž U?N½S?? ¨qF?H « e??O?Š v WD?)« Ác¼ lCð ÆÎU U9 …bzUH « v² « …b*« X½U? ÎU¹√ìÂu?O « √bÐ« ¨qF?H « …œU?Ž rKFð ÆqOłQ² « v UN²FO{ b p½S?? ¨√b??³ð vJ ¢V ?½_«¢ X u « dE²M?ð XM «–≈ Æ¡wý È√ oI% s

∫„b Ë sJ ô ©∂

Ær U?F « v ÊUJ qL?ł√ vM?³ðË rL?Bð Ê√ pMJ1¢ ”U?M? « s d?? ? ? ?O? ? ? ? ¦J? « V?K?D²?? ? ? ?O? ? ? ? Ý p – s?J? Ë ÆÆÆ¢pðbŽU * «–≈ p½√ Î«bÐ√ fMðô Æ”UM « v ≈ ÃU²?% ÎULz«œ X½√ Æp H½ Âb ð l «u « v p½S ¨”UM « X bš

∫Âu q s % ©∑

ÎU?Lz«œ v½S?? …b¹b?ł WÐd?& È√ v qšœ√ U??LMO?Š¢ v¼U Ë UMO ×?² « nOC½ Ê√ sJ1 nO ìdJ √ ÆÆÆ¢UM œUBð v² « q UA*« Ë√ »uOF « v¼ ¨ÎU?O u¹ „«u?²? s s ?% Ê« ÎU?Lz«œ pOKŽ V−¹ W³ MÐ p H½ s % Ê« XFD²Ý« «–« ÆqOKI UÐu Ë W??³? ? MÐ XM ?? % b?? ÊuJ²?? Ý p½S?? ¨ÎU? ?O? u¹ •± °°Âu¹ W¾ bFÐ •±∞∞ `?³? ? ? B?ð vJ? Èd?? ? ?š√ ‚d?Þ v ≈ ÎU? ? ? ?Lz«œ l?KD?ð `³B?² Ë ¨„¡«œ¬ 5 ×² ‚d?Þ sŽ Y×Ð« ÆqC √ ÆÎ…œU ≈ d¦ √Ë Î¡U – d¦ √ ∫ÂU²)« v ∫v½e¹œ X «u WFz«d « W uI*« Ác¼ d c½ Ê√ œu½ UM¹b? X½U?? «–≈ oI??×? ²?ð Ê√ UM ö??Š√ qJ? sJ1¢ Æ¢UNKł√ s q{UM½ vJ WO UJ « WŽU−A « Let us remember that Walt¢ Disney said, “All our dreams can com true, if we have the ¢courage to pursue them

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ≤∞±¥ w ÊU rNLEF

°t uA Ë q Ë s ÆÆÆ U œU)U U UMH « W ö v ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ ........................................ q?K'« ÀœU???????(« b Ò ??????F?¹Ë W???????? ö?????????Ž h ?¹ Íc? « Ò U?????? œU??????)U?Ð U½U?MH? « Ÿ—U??????A « Y?¹b?????Š U?ÐË U? u?¼ —u?N?A Íd??B*« v? ≈ X?K? Ë w²? « ¨w?J? U???N?? U???Nð« b???FÐ s−??? «

…d??²?? YO?Ð«e??O ≈ W?? œU??)« U??N¹b? XKL??Ž

W HB « b √

Æ «uMÝ fLš

ô U0 ¡U?????ł ÕU¹d « s?J Ë ÆU?????L????NzU?MÐ√ ¨W???????? œU???????)« U??????N?½√ X?ME? ¡U?C?I X³¼–

X?K ËË ¨…u?????? d??????¦?????? √

ÆsO????F??? d??? √ Ò

r? ???????????? v?? ≈ ÎU????????????C?¹√

¡U?H?²?šù« sJ

Ác¼ w UNM?J Ë ÆWÞdA «

d???????L???????²???????Ý« Ò

WK¦L*« UN?²KDÐ X½U …d*«

UM¹œ

XÒ9 b?? Ë ÆW?O U?? W?IzU??CÐ Á—Ëd* qO??Š√ U??L??O? ¨ U?? Ëd?? *« …œU??Ž≈

…U?²?H? « Ê√ Ò w –U?A « ÂU? ??Š wŠd? *«

s W???? d???Ý ÀœU???( w? b???

X u?ð w² « W?ÐU???OM « v? ≈ ‚—U??? «

¢u?O½UÐ¢ w XDIÝ 5Š r×?² ð X½U?

W????L????O???? XGK?Ð ¨U???N????²???? œU????š

UM?¹œ XC???? — b??? Ë Æo?O???I????×????² «

V UÞË ¨t???H?? u?? vK?Ž »_« d?? √ U??L??O??? ¨ÂU??L??(« Ò Ò

¨t??OMł n √ ∑µ∞ t?ðU? Ëd?? ??

‰“UM?²K ‚—U???? ? « q¼√ ö????ÒÝuð V³????? « fH?M Ë Æd????C?????;« sŽ

XÒ9 b? Ë ÆwŽd?A « VD « q³? s W?¦?'« `¹d?A?²Ð Ò w² « W−O²M « —UE²½UÐ lOL'«Ë ¨VKD « vKŽ WI «u*«

vKO U?Nðb?I w² « «d¼u?:«

wÝu W?B? «d « W? œUš X d?²?Ž«

U?Nð¡«dÐ s W?IŁ vKŽ U?N½_ ¨U?N?(U?B …Ëd? U¼«dð

vKŽ U?N?²I?ý W½«e?š s ÍuKŽ

Âu½ W???? d????ž s ‰«u??? √ W???? d???? Ð

Æ…UŽÒb*« WLN² « s

‚«d??? «

UM œ W d æ

ÆW

5ÝU¹ œu??L?×? ÊUMH? « WKzU?Ž W? œU??š »Ëd¼ ¡UMŁ√Ë

ÆbFÐ ULO UN «u √

WB? «d «Ë WK¦L*«

w d Ã«Ë“ æ

W??O??{«d?F??²??Ýô«

„U???????³??????ý s?

¨p c U?N² œU?š V³ ÐË

U??????N? ÊU?????? UM?¹œ

b??????FÐ ¨a?³D?*«

s VOB½ ÎUC¹√

U??????N?????? U?????O??????

dOBF « w —Òb æ

U???????O?½«— W½U?M?H?K o?³???????Ý r ??? XKšœ Ê√ n?Ýu¹

Ác??¼ q??¦??????????????????????

¨W??????? d???????? U?Ð

X U?? ¨W??³?¹d?? W??F?? «Ë w Ë

XL??Nð« Y?O??Š ¨WÞd??A «

b???I?? ÆÀœ«u???(«

X??D??I?????????????????Ý

U??????????? œU???????????)« Èb???????????Š≈

—«u?Ý W? d?? Ð W? œU?)«

r ??? v ≈ X?³¼–

X?³???????O???????? √Ë

W½UMH « d¹b? ?²Ð U?O?I¹d? ù«

q??š«œ s? ¨”U??*_« s?

⁄öÐû W?Þd??A «

ÕËd???????????????????−??Ð

W???I????O???I???ý ¨«—u?½ W e???²????F*«

W???IDM?0 U??N??? u½ W??? d???ž

¡U??????H??????²??????š« s?Ž

U????????? b????????? Ë

‰ö?????š s? ¨wÝu?Ð W½U?MH? «

d _« nI¹ r? Ë Æp U e «

WL?OIÐ «d¼u?−

ÊU??? Ë ¨W???G? UÐ

w …—Òb??? ?? »u??³???Š l{Ë

t??????O?Mł n? √±∞∞

X U????? b????? Ë Æd?????O?????B?????F «

X U? –≈ ¨Òb?(« «c¼ bMŽ

ÀœU?????(« «c?¼

UI?OI?×² « w W? œU)«

W?L?N?Ò² ¨ÒÍd?B?

`C?HÐ ö?O?H?

w U? Òq W? d Ð W? œU?)« ÆW½UMH « ‰eM

s ÎU?O d?Ž WłËe?² U?N½Ò ≈ u¼Ë ¨W? “_« Ÿôb?½« X Ë ¨U?O½«— ÃË“

¡UI? XHA?² «

W U¼ W?½UMH « ÎU???C¹√ X{d???Fð Ò

d??O?O??Gð v ≈ œu??Fð Ê√ q?³? ¨—U??²?? ? b??L??×? Z?²M*«

YO????Š ¨WK?¹uÞ

»U?Š—® U?N?²? œU?š b «Ë U?N?L?Nð«

Ãd??<« U???N??łË“Ë w¼ U?¼b??O?? Q?ð rždÐ

«—u½

U????????ŽU???????? ?

w²? « rFM?*« b???³???Ž …Ëd???

¨b¹bA « ŸeH « s W U?×Ð …Ëd »U √

f¹ œuL×

vK?ŽË U???L????N???O???? ???H?½ vKŽ U?¼UM? Q???²???? ¹ ¡U?H²?šUÐ X¾?łu –≈ ¨¡U?I sH?ÔÝ wN²?Að

„U A « s XDI æ

ÆU¼d √

nBM*«b?³?Ž b?L×? d?O?NA « Âb?I « …d?

ragabbadway@yahoo.com

W??? d?? U?Ð ÂU?? Íc « u?¼ ÂœU??)«

ÍuKŽ vKO

VŽô UN?łË“Ë ¡UI U?N öš X½U? ¨WK¹uÞ

ÈËb V —

W U Ë vKO æ

ÆUN² œUš b¹

…Òb* ÀœU?(« «c¼ WO?HKš vKŽ

wJ ¡U Ë

w² « w? ?O??L??)« ¡U?I W?½UMH « l Àb??Š

W????L????O???? fH?½ ÎU????³¹d????I?ð w¼Ë

¡U???? Ë W½U?MH? « l Àb????Š

¡U? Ë XM−?Ý b Ë ÆU?N?² œU?š

U?? sNðU?? œU??šË U½UMH? « U¹UJŠ d??š¬

ÒÊ√ U¹d???×???²? « X²???³Ł√ ¨qF???H? UÐË

V cF Ë t uA æ

V?¹c????????F?ðË t?¹u????????A????????²?Ð

—Ëd ∆—UI « UNOK Òd1 ô ¨sN U œU l U UJ Ë hB U UMHK qO UH U WKÒL w Ë W dA « ÂU √ v ≈ qB U Î«dO –≈ ¨Â«dJ « ÆdEMK X ô qJA …dO _« W Ëü« w U UJ(« œ«œe Ê√ q ¨…dO *«

nÝu¹ UO½«—

ÒÊ√ U??Nð«d?¼u??−?? XH????²???š« b????

w OL)« ¡UI

W???????? d???????ž s? »UOž d U u¼Ë ¨UN u½ Ò

dH UN sJ¹ r Ë ¨W œU)« Ò Íc « w(« WÞd?ý r qš«œ d?C?× d¹d?% s W œU)« …—u? dA½ v ≈ bLFð Ê√ q³? ¨tO sJ ð U????N u??? √ U????N???×???? ö??? v?KŽ Ëb????³ð w²? « WÐ—U????N « ÆUNO ≈ ‰u u « WOKLŽ qON ² p –Ë ¨WÒOI¹d ù«

W œU)« q æ Èdš√ WÒB XŁbŠ ¨WKOK ÂUÒ¹QÐ ¡UI W “√ W¹«bÐ q³

U??????????N????????? œU??????????š ÆW??????????? d???????????? ? U?Ð

rFM*«b³Ž …Ëd

ÆÆ¢X «¢Ë ¢w «—

WOM √ ±≥∂ UNOK bN V WB ±≥∂ v? ≈ U¼œb???????Ž q Ë v?²??????Š

«c?J¼ ÆÆ¢w? «— wÝ U?¹ Îö¼√¢

ÆWOMž√

s ¡U????ł WÐU????ý U???N????² U????

q UJ?Ð U?Nðö??H??Š v ≈ V¼c¹ ÊU??

¨¢—bM³ «¢ w? wMG?² U??N?²?¹d?

∏ r — b?F?I*« w f?K−¹Ë t?²? U½√

ÊuJð Ê√ WKL??'« Ác?N V²JÔ

¨U???N???²???N???ł«u??? w ÊuJ¹ Y?O???×Ð

5?Ð q? u?? « q?L????????????ł v? Ë√

s w¼ W?¹d??B*« W??Ž«–ù« X?½UJ

d????ŽU???A? «Ë ‚d????A « V u????

WKH?Š q w bF?I*« …d cð t?ODFð

tM VKÞ U b?FÐ ¨w «— bLŠ√

U?C¹√ V¼cð t??²?łË“ X½U? Ë ¨U?N Î

b?Š√ u?¼Ë ¨ö?F « uÐ√ aO??A «

U?N?ðU?I¹b?? l qH?(« —u??C?(

…b??O?B?? ¨Âu??¦K Â√ …cðU??Ý√

ôË w «— W????×???? U????B* V?¼cð ôË

¨U?????N????O?MG?¹ w t?????H?????O Q?ð s

rKFð X½U bI? ¨U¼œułuÐ ÁdFAð

…b?O?B? w «— t?OKŽ ÷d?F‡

vKŽ ÷d²?Fð r Ë Âu¦K Â_ t?³×Ð

Æ¢t½uOŽ t×CHð VB «¢

ÆUÎ u¹ p –

ö????F « u?Ð√ aO????A « v?DŽQ?‡

Â√ t?ðb?¼√ w? «— ÃËe??ð U??????????? b?M?Ž

wJ? Âu???¦K? Â_ …b???O???B????I «

W???L?K t???O?KŽ V²????

Ô -U???š Âu???¦?K

U?NM?O?Š w «— ÊU? Ë ¨U?N??OMGð

OK¢

œU??????Ž U?????? b?MŽË ¨f?¹—UÐ w?

Áb¹ w -U??)« «c¼ qþË ¨¢

W? dž w? WIKF? U?Nð—u? XKþ U?L ¨U?Î U?Ž 5FÐ—√

ÆULN² öF œdÝ qJý w

U??²? œ s WÐU???ý „UM¼ Ê√ Á¡U?? b??? √ b??Š√ Ád???³??š√

ÊuJ?¹ n¹U???š¢ W???O?Mž√ ÂU???F? « fH½ w? U???N V²?J

U??N??F??L?? ??O w «— V?¼c? ¨Á—U??F??ý√ w?MGð d??B??

U¼—«uA W¹«bÐ w t½√ U?L ¨UNHI¦¹ v²?Š Ÿu³Ý_«

qJý vKŽ U?L?N?² ö?Ž œd?Ý w √bÐ «cJ¼Ë ¨¢p³?Š

w?M?G?ð Ê√ U???????????N?M? V?K?ÞË ¨n? ‰Ë√ w? f?K?łË

Â√ «u?LKF¹ Ê√ œUF?ÝË WO?H? tO?²š√ s VKD¹ ÊU?

¨¢V−???Ž U¼«u?¼ w w U???Š U½√¢ U???N V²?J w½U???ž√

ô¬ ÊËbÐ …b?O?B?I « ¡UMž w XŽd?A? ¨tðb?O?B?

qJAÐ UN?² U½QÐ r²NðË UN? Ðö —U² ð nO? Âu¦K

w p?H????OÞ w?½—«“¢ ¨¢wŠË— s p?ðu???? b????š√¢

Æ±π≤¥ÂUŽ w p – ÊU Ë ¨WOIOÝu

ÆWM¹b*« w …UO(« VÝUM¹

Æ¢…b¹UJ*« tO w²ÝU¹¢Ë ¨¢wÐ —bž p³K ¢ ¨¢ÂUM*«

U¼b?FÐ d U?ÝË ¨UNðu?B U?ÎIýU?Ž `³ √ U?N²? Ë s

UNM VKD¹ r t½√ ô≈ V(« «c¼ q s ržd « vKŽ

V²?? d??−??N? «Ë »U??²??F «Ë ÈuJA? «Ë V(« 5Ð U??

‰U?I? ¨U?L?NMŽ ŸU?ý U? fJŽ v?KŽ ¨U?ÎIKÔD Ã«Ëe «

V²? U?N t?³?Š sŽ d?³?F?¹ Ê√ œ«—√ U? bMF? ¨t?O½U?ž√

v²??Š U??? u¹ 5FÐ—√ U¼—U?E²½« w ¢d???³ « ”√—¢ v ≈ Î U?? bM?ŽË ¨¢—u??H??Ý—u??³ «¢ w? WKH??Š X? b?? Ë œU??Ž

«—«u???(« b????Š√ w w «— b????L???Š√ d???ŽU???A? « sÐ«

œ«—√ U? bMŽË ¨¢V(« X½√¢Ë ¨¢„U?F? w³K d?O?Š¢

s Ë ¨t W?O?% WO?½UŁ tðbO?B? XMž Áœu?łË XEŠô

Áb «Ë ‰QÝ U bMŽ t½√ ¨t?F X¹dłÔ√ w² « WO?H×B «

U¹¢Ë ¨¢ÊUM(« X d×½« wK « U¹¢ U?N V² ÈuJA «

¨t?O½Už√ q? UN ”d? Ë t?²L?NK w¼ —U? U?N²? Ë

U???N??²???łËeð u ¢ ∫t ‰U??? ¨Âu??¦?K Â√ ÃËe??²?¹ r «–U*

‰u??????????????????????????Þ

wM½_ ¡UM?G « U?N? «e?²??Ž« w U??³?³??Ý Ã«Ëe « ÊuJO??Ý Î s √ r? Ë ¨¡UM?G UÐ U????N? `L????Ý√ s Ë ¨w? d????ý qł—

V²J UN³ðUŽ

włU½√ Íb??Šu Ê«d??N??Ý U??N?O?? ‰u?? √ Ê√ lOD²??Ý«

p?³K? ¢ U???????N?

Æ¢bŠ«Ë XOÐ w w³½U−Ð w¼Ë Í—U « pHOÞ

¨¢w?Ð —b?????????ž

U?NłË“ vKŽ U?N? dŽ s u¼ Áb «Ë Ê√ tMÐ« ·U?{√Ë

¢wM²L? Uš¢

s ÍËUM?H??(« ÊUJ? ¨ÍËUMH??(« s? ??Š —u??²??? b «

w?M²?¹U????? ¢Ë ¨

¨U??N??OKŽ t?? d??F¹ Ê√ w «— s VKÞË U??N??O??F??L?²?? ??

w???ŠË— U??½√Ë

ÆULNł«Ë“ -Ë iF³Ð ULN dF

¨¢„U?????????F?????????

t?łËË ¨¢w½d?N ? U¹¢ U?N U?N³?²? WOM?ž√ dš¬ X½U?

t???????????????????I??¼—√

w fKł Ê√ b?FÐ p –Ë ¨X K `{«Ë »U?²Ž U?NO?

V²J d?−N «

gðdDšU? ¢ U?N V²J? ¨tMŽ ‰Q? ð r Ë …d?²? t eM

¨¢‰UÞ b?F³ «¢

U??N??O?? U???−?? U??OMŽ Íœ ÆÆwM?Ž ‰Q?? ð Âu¹ p U?Ð vKŽ

wMO??Ž vKŽ¢Ë

Æ¢w½dN U¹ ÂuM «

qþ ¨¢d?−?N «

d? ? Ë d?F??A « w «— d?−¼ Âu?¦K Â√ X? uð U? bMŽ

œd??????????????????? ??¹

v²????Š ¨t t?ðb¼√ Íc « ¨t?9U???) d?EM¹ q?þË ¨t???L?K

U??L??N???²?? ö??Ž

ÆUNÐUOG w H½ »U¾² « W UŠ t²ÐU √

w?½U???????ž√ w?

s 5MŁ≈ Âu¹ q U?NO ≈ V¼c¹ ÊU? Ë ¨UÎ U?Žµ∞ t u½

Æ¢wÐ«cŽ

.............................. .............................. .............................. â&#x2C6;&#x201A;â&#x2030;ĽÂľĹ&#x201C;b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ÂŤ .............................. .............................. .............................. Ă&#x201A; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;ÂąÂľ d ÂŤd â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E; .............................. ..............................

Âąâ&#x2C6;&#x201A;

â&#x20AC;ŚdO _ÂŤ W HB ÂŤ U Ăś â&#x2030;&#x2C6; Ă¨â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄO Ă&#x2039;b ÂŤ

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.635 .............................. .............................. .............................. February 20 / 2015 .............................. ..............................

Davidâ&#x20AC;&#x2122;s Garden

Chinese Halal Restaurant

â&#x20AC;°Ăś(ÂŤ vMOB ÂŤ rFD*ÂŤ

ÂˇÂŤd â&#x2030;&#x2C6; X% Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;Ă&#x2039;ÂŤĹ&#x201C; nOA ÂŤ

W UE Â¨WON â&#x20AC;°Ăś U Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2020;5K Ă&#x2039;d w â&#x20AC;°Ă&#x2039;_ÂŤ wMOB ÂŤ a D*ÂŤ U U U KD ÂŤ qO u l Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x201A;ÂŤdJ ÂŤ UMzU e oOK W b Ă&#x2039; 7610 5th Ave Brooklyn, NY 11209

Tel:(718) 333-5336 www.xinyuanbrooklyn.com

MULTI-LINE1-888-418-1681 INSURANCE AGENCY

info@multilineins.com

www.multilineins.com

NY - NJ - PA - CT - FL Join our growing team of professional leaders! Never worry about being laid off or fired again. This opportunity is great for those seeking a new career or for part-time work.

BE YOUR OWN BOSS!!

MAKE MONEY! SAVE MONEY! SAVE LIVES!

WE WE INSURE INSURE Taxi, Livery, & Black Car Services, Limousine, Auto, Home, Business, Contractors, Commercial Auto, Workmenâ&#x20AC;&#x2122;s Comp - Disabilities, AND Health.

WO dF ÂŤ WO U K W U P UH Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UF â&#x2C6;&#x161;

Why Buy Retail, When you Can Buy Wholesale?

800 Yonkers AvenueYonkers, NY 10704

54-11 Northern Blvd. Woodside, NY 11377

Tel: (914) 961-6666

Tel: (718) 684-4000

Ask Us About Becoming A Defensive Driving Course Instructor. We Also Offer DDC Classes.