Allewaa Alarabi Issue 624 by Allewaa Alarabi

U Ë—U ±≥‡ w QM ‚Ë—U lK r ∫—uBM ‰UL dOH « WO u ≥∞ WM s œUF ù« XKC Áu Ë dDH « …U “Ë ·UJ ù«Ë ÂUOB « ÂUJ √Ë ÊUC — qC

È—«cF « s oA œ «uK √ ‰uG*«Ë ÆÆU LM « v …√d ≈ n √ W ÷d p ∫¢lA « »UB ù« a —U ¢ º „—u|u}½ V²J º

d d « fOz—Ë …—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

vK} « n U

º …d¼UI « V²J º dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL 01118555000 & FAX: 38367008

…—«œù« fK fOz— W zU

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

w K œ w$≈

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 24 - NO. 624 - Friday - July 4 . 2014

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

Â≤∞±¥ WO u ¥ WFL'« ≠∂≤¥ r — œbF « ≠ ÊËdAF «Ë WF «d « WM «

rEF*« ÊUC — dN ‰uK W UM0

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

rN ÊËbOA Ë ÊuLK *« Êu MN ÊËdO U Ë U U Ë√

V(«Ë U U ù« vKO « n U ∫ rKI ˚˚ e mail: atef_elbeialy@yahoo.com W³ÝUM0 Ã—U)«Ë qš«b « w ¡«eŽ_« UMz«dI W?¾MN² « h U Ð tłuð√ W¹«b³ « w q Ë U d?³ «Ë dO)UÐ WO?ÐdF « UM² √ vKŽ tK « ÁœU?Ž√ rEF*« ÊUC — dN?ý ÂËb

Âb ?Ið√ r YO?Š w× ?O?ýd ?² W ?OÐU ? ?²½≈ WKL ?Š W¹«bÐ X ?O Ác¼ ÆÆd?O? Ð r²½√Ë ÂU?Ž ÆÆÂbIð√ s Ë bFÐ `Oýd²K

ÂUF « qBMI « s W MN rEF*« ÊUC — dN W UM0

w? U?????ŽU?????:«Ë »Ëd?????(« W?????−?????O?????²½ Êu?½U?????F¹

¡«—“Ë fOz— Âb? UL?

t???²????łË“Ë ¨U??? UÐË√ „«—UÐ w?J¹d??? _« f?Ozd « Q?M¼

q Q???²K W???³??ÝUM ÊU???C?? — Ê√ `?{Ë√ËÆ¢Ã—U??)«

b??????O??????H?¹œ U??????O½U?D¹d?Ð

…b??×??²*« U¹ôu? « w 5LK

‰«u?ŠQÐ d??OJH?²?K Ë ¨…ö?B «Ë ÂU??O?BK Ë ¨dJ?H?² «Ë

W???¾MN???²? « ¨ÊËd??O??? U???

w U? U?ÐË√ ‰U? Ë ÆÊU?C? — d??N?ý ‰uK×Ð r? U?F «Ë

5?LK?

dJH?½ Ê√ ÂU?F « «c?¼ ÊU?C?? — w q ¬Ë Æs¹d ??šü« s W U?

Ð ∫„d?²?A*« UM ¹—Uð s W ?O?ÝU?Ý√ …e?O0

q³?? U?MðU¹d??Š qł_ r?NðU??O??×Ð «u??×???{Ë «uÐ—U??Š

«uN ?łuð s¹c « 5×ýd*« lOL?ł 5ÐË pMOÐ ‚dH « U? Ë ∫¡ö e « bŠ√ wM Q?Ý b Ë

‰U?H?²?Šô« s ÂU¹√ W?F?CÐ bF?³? ÂU?Ž±∞∞ w «u?Š

?*« ¨U?? UÐË√ qO??A??O??

?*« lO???????L???????'

∫iOÐ_« XO³ « Á—b √ ÊUOÐ

d?N?ý ‰uKŠ W?³?ÝUM0

¨q Q??² «Ë ÂU?O??BK ÎU?²?? Ë b?F¹ ÊU??C? — d??N?ý Ê≈¢

«Îb???O???A???? ¨ÊU???C??? —

b? R¹ W??³?ÝUM t½√ U?L?? ¨…œU?³?FK fH?M « f¹dJðË

w? rN?????²??????L¼U?????

ÆÆw½UD¹d??³ « lL??²?:«

…b?ŽU

?0 rN «e?² « ¨r U?F « ‰u?Š Êu?LK

W¹œUB?² ô« UÐu?FB « V³

*« U?NO?

?Ð ¨…—b q _« ¡ôR¼

øøW¾MN² UÐ ÓUC¹√

vKŽ ÂU??Ž±∞∞ —Ëd0 qH??²?×?½ ·u?Ý dDH? « b?O??FÐ

∫t² UÝ— w ‰U Ë

lO ?? L?? ł w UMz«d?? TMN½ …b¹d?? −?? UM½√ u¼Ë Íe¹e?? Ž U¹ jO ?? Ð ‚d ?? H « ∫t ?? ²?³?? ł√Ë

‚u???H¹ U??? »—U??Š b??? Ë Æv Ë_« W???O*U???F « »d???(«

d?????ŠQ?Ð YF?Ð√ Ê√ œË√¢

°°ÆÆ «uMÝ f?L?š q t ?ðdz«œ w U¼√ TMN?? O?? UÐU ?? ?²½û ? `ýd*« U?? √ œU ?O?? Ž_«

ÊU¼–_« v? ≈ b????O????F?¹ ÊU????C???? — d?????N????ý¢ ·—œ√Ë

UMð«u?? ·u?H? w bM?N « s v²? Ë qł— Êu??OK*«

s? qJ? w?½U???????N???????²? «

WM?

UMz«d ? l q «u²½ UM½√ Èd?š√ WO ?ŠU½ s Ë ÆÆW?OŠU½ s «c¼ øøÆÆV³? « r² d?Ž√ tðdz«œ ¡UMÐ√ l q «u?²¹ ö `ýd*« U √ b¹b?ł œbŽ q —«b ≈ l Ÿu?³Ý√ q °°ÆÆdNý sŽ b¹eð ô …b*Ë ÓUC¹√ «uMÝ fLš q ô≈

s s¹d??O?¦? ·ô¬ rN?MOÐ s Ë ¨»d?(« p?Kð ‰ö?š Æ¢5LK

*«

5?LK?

ŸU? b « qł_ ‰U?²IK r U?F « «Ëd?³?Ž bI ¢ ¨·U?{√Ë

s¹c « 5¹dJ

??? l —Ë W U?D³ « W ?KJA ??? q× ?Ð w½b ??? Žu¹ Ê√ Áb¹—√ ô ∫X?K

W?ŽU??−?A « f?Š rN?N??łu¹Ë rN?F?? b¹ ¨UM²¹d??Š sŽ

¨»Ëd???(« w rNðU???O???×Ð «u??×???{

Ê√ Áb¹—√ ôË ÆÆÀuK² «Ë ö «u*«Ë ÊUJÝù« WKJA q?ŠË WAOF*«

r¼U?????Ý b???? Ë Ær?NM¹œ ¡w?ý q ‚u????? Ë ¨…—“«R*«Ë

??? H « v ?KŽ ¡U ??? C???? I «Ë Õö ??? ùU ?Ð ÎU??? C¹√ w½b ???? Žu¹

w² « U¹d??(« ÊU?L?{ w rN??²?ŽU?−?ýË r?¼—U?¦¹≈

øøUNÐ „bŽu¹ ô√ b¹dð w² « ¡UOý_« w¼ U Ë ∫wM QÝ rŁ Èu ??? ²???

…u ??? ýd ? «Ë œU ???

lL ?Ý√ Ê√ b¹—√ ô wł—U?? )« Èu ?²? *« vKŽ v²?ŠË ÆÆÆW ?? OÐu ? ?;«Ë

dNý w? UM½S w U² UÐË ¨ÂuO « UMF ?OLł UNÐ l²?L²½

sÞu « …œU?? O?? I ôË s ? _« fK−?? W¹u ?? C?? F d ?? B?? ‰u ?? uÐ Áb ?? ŽË

·u????Ý ≠ W¹u????¾*« Ác¼ w? ≠ w U????(« ÊU???C???? —

Ê√ b¹—√ ô p c? Ë ÆÆw Ëb « l?L?²?:« w ‚u? d ? e ? d* ôË wÐd?F «

Æ¢rNðUO×C²Ð q Q²½Ë r¼d c²½

Íb ?? ³J « »U ?N?? ² ù« vKŽ ¡U?? C?? I «Ë ÊË“Ë_« VIŁ b?? Ð Áb ?ŽË lL ?? Ý√

d????N????ý Âu?????B????O????Ý

??????? Ë ¨5?OK?;« ‰U???????HÞú?

Æ¢„—U³*« ÊUC —

dL?Š_« ‘U A?)« …d¼“ ÊuF?O³¹

«u??

«c¼ d??³?²?F?¹¢ ·U?{√Ë

?F « Èd? – W³?ÝUM0

W?????³?????ÝUM? d?????N?????A « W? ³?

??³ œö??³ « ¡U??×½√ s œ«d?? √Ë

r¼b????Ž«u???Ý sŽ «Ëd????L???ýË W????OÞUD?*« rN???²?¹c???Š√ n «u??Ž s —d??Cð w?² « özU??F « …b??ŽU??

Æ¢¡U²A « «c¼ U¼U½bNý w² « —UD _« X u « u¼ ÊU?C? — d?N?ý¢ ÊËd?O U? b?O?H¹œ ‰U? Ë ¨`D

? « v ≈ Ác¼ ÊËU ??F???² « ÕË— t??O?? “d???³ð Íc «

÷«d ? _« s ? U¼d ?O?žË j ?G?C «Ë VKI? « ÷«d ? √Ë ÍuKJ « qA?? H «Ë

d??F??ý «œU?Ž v « U??O½U?D¹dÐ ¡«—“Ë fOz— —U ??ý√Ë

5¹ö??? sŽ ÂU???Ž q lL???Ý√ 5Š d?? ???²?? √ w?M½≈Ë

ÆÆrOEF « UM³Fý œU ł√ ÕU²& w² «

d??N??ý u?¼ ÊU??C?? — d??N??ý Ê≈¢ özU??? ¨ÊU??C?? —

…b?ŽU?

‰b¹ U? „U?M¼ fO Ë ÆlL??²?:« œ«d? √ 5Ð j?Ð«d?² «

s p c Ë ¨U?O½UD¹dÐ w UM¼ UM UEŠ q √ r¼ s

`ýd ??? s ? b¹dð «–U??? p ?OKŽ t ?K UÐ ÆÆp ? – q b¹d?ð ô XM «–≈ ∫qO???? e « ‰U ??? I??? øpðdz«œ Ê√ q³ ??? Ë ÆÆt ??

?? H?½ VŠ ÊU ?? u Ë v ?²?? Š V(UÐ w?½b ?? F¹ Ê√ jI ??? tM b ?¹—√ ∫XK

Âu ?I¹ ·u ?Ý V(« vM?F? `ýd*« «c¼ rKFð «–≈ ÆÆp ‰u? √ ÆÆÍe ?¹e ?Ž U¹ V−?F?²ð ÁdJ ? « s ô Î bÐ »u ?KI ? « w V(« Ÿ—e???? O??? ÝË q ?Ð ÆÆtÐ b ???? Žu¹ U2 d???? ¦???? √ qL ???? FÐ ÆÆ„öN « v ≈ ÎU u¹ UMÐ ÍœR²Ý w² «Ë Êü« »uKI « ú9 w² « bI(«Ë WMOGC «Ë «u ?? ³??? Š√ rN ‰u??? √Ë V(« vMF??? rKF ??? ²¹ Ê√ lO ??? L?? '« b ?? ýU ?½√ wM½√Ë

Âb?Ið YO?Š ¨—UD ù« U?O?

?*«Ë U? b??B « l b

dO)« ‰ULŽ√Ë ÆlL?²:« œ«d √ jÐ«dðË q Q²K X Ë Æ¢ÂöÝù« tO ≈ e d¹ U2 …bŠ«Ë ô≈ w¼ U d³ √ s UO½UD¹dÐ w UM¼ Êu ?LK

*« d³²F¹¢ ∫lÐUðË

tÐ Ÿd??³?²¹ U?? ‚u?Hð rNðU??Žd?³ð YO??Š ≠ 5Žd?³??²*« ¡UD?F « ÕË— b???N???A½ s×?½Ë ¨d???š¬ s¹œ Í√ ŸU???³ð√ WO{U¹— W¹b½√ d¹bð błU

s ¨WM

« ‰«uÞ Ác¼

*«

w² « W?OÝU?Ý_« ∆œU?³*« p c? Ë ¨iF³ « U?MCF?³ ‰bF «Ë Âö?

« w¼Ë ¨ÊU¹œ_« W U q¼√ U ?NÐ Âe²K¹

lOL'« d cð W?³OD « U Ë_« Ác¼ w Ë ¨…«ËU Âö??

*«Ë

«Ë ‰b???F « rO??Žb?ð ¡«“≈ „d??²??A*« Â«e???² ùUÐ

t?ł«u?¹ qE¹ U? bMŽ W?? U?š ¨W??O½U?

½ù« W?? «dJ «Ë

∫UNB½ «c¼ …dOB W Uý— WÐU ??O?M UÐË ¨w

??H½ s ?Ž W U ?? _UÐ w V ?OD¹

W UF « WOKBMI « ¡UCŽ√ wzö “ lOLł sŽ Ê√ ¨„—u¹u ?O½ w WOÐd ?F « d ?B W¹—u ?NL ?' W??? O U ??? '« ¡UMÐ_ w ?½U ??? N??²? « h U ??? Ð Âb ??? Ið√ ÊU ??C?? — d ??N??ý ‰u ?KŠ W ??³??ÝUM0 W ??L?K *«

öÐ nM?F «Ë U??Ž«d???B « r U??F? « ‰u??Š ÊËd??O???¦??

q³ ???? I??? ²¹ Ê√ q ?łË e ??? Ž tK ? « UÎ ??? O??? Ž«œ ¨.d ?J «

Æ¢dOL{

sL ??O UÐ rJOKŽ Áb ??O?F?¹ Ê√Ë ‰U ?L?Ž_« ` ? U ?

*« W??? U???C???²???Ýô lKD²?¹ t½≈ U??? UÐË√ ‰U??? Ë

W?O U ?G « U½d ?B? wK ?Ž rFM¹ Ê√Ë ¨ U ? d ?³ «Ë

5L?K

Æ—U¼œ“ù«Ë —«dI²Ýù«Ë s _UÐ

¨…b?×?²*« U?¹ôu « ¡U?×½√ nK²? ? s? 5OJ¹d? _« u¼ U??L? ¨i?OÐ_« XO?³? UÐ —UD ≈ WÐœQ?? —u?C??(

ÆÆÆdO Ð r²½√Ë ÂUŽ q Ë

»«d??Žù W???³??ÝUM? U??N½√ «b??? R?? ¨ÂU??Ž q? ‰U??(«

ÂUF « qBMI «

U?? U?N??Ýô« ¡«“≈ U¼d¹b ??Ið sŽ …b??×??²*« U¹ôu «

‚Ë—U bLŠ√

ÆÊuOJ¹d _« ÊuLK

*« UN bI¹ w² «

…b *« 3_U ¢…√d*« b{ eOOL « WC UM ¢ U U « w dB W d ÕU$

s Î«b????ł d????O????¦J « …b?¼U???A?* w{U?*« ÂU???F? « w ¡U???×½√ w? Âb???Ið W???O????ŽU???L???'« —UD? ù« U???³???łË w Ë ¨W?O?F?L?²?:« e? «d*«Ë b?łU?

*« w U?O½UD¹dÐ

ÆÆÆÊU ü« dÐ v ≈ W³O³(« U½dB0 qB½Ë ÆÆ «e−F*« qFH½ Ê√

W?? uJ(« rŽœ vKŽ 5E ? U?;« »e??Š rO?Ž“ b?? √Ë

ÆÆoOHB² « dOž ÎU¾Oý ÊuKLF¹ ô ÊuEIO² ¹ U bMŽË

t½≈ ¨d??O?)« ‰U??L?ŽQÐ W??L¼U?

*« W UJ

??(« WK? U??F*« ÁU???& ¨W?? d???²??A?*« W??O ËR???

w rEF*« ÊU??C? — d?N?ý ‰uKŠ W??³?ýUM0

? √ s d?¦? √ p – vKŽ

Æ¢÷dG « «cN X³B½ ÂUOš w v²ŠË U¼e²M*«

ÂuMK «ËbK ?¹ wJ ÁƒU?CŽ√ t ?O ≈ V¼c ?¹ ÎU ?K− ô o?¹dF ? « UN ?³?F?ýË

W³ÝUM t½≈ ¨r U?F « ¡U×½√ w Ë UM¼ 5LK

*« ÂbŽË

« QM¼

W¹d?????B*« W?????O U????'« „—u?¹u????O?½ w ÂU?????F «

—dÝË ¨W?ON?A « WL?FÞ_« ·UM √ W? U Ë —uL?² «

lOD² ? ½ V(U³? ÆÆs¹dšü« «u?³% Ê√ «u?F?OD² ð wJ ô Î Ë√ rJ ?H½√ d?B?? qł√ s V×Ð qL?? F¹ v² ?Š V(U ?Ð l² ?L?²¹ Î«d ?? Š ÎU? K− ?? b¹d½

* d??O?)« ÷«d?ž_ lL?& w² « U??N?OM'«

M UÐ Î«bł W? U?š

Æ¢…«ËU

d?B qBM ¢‚Ë—U? b?LŠ√¢ d?OH?

¨¢d??O??³J « —UD? ù«¢ WKL??( w U??(« ÂU??F « «œb Î ??−?? s WO? öÝô« e? «d*«Ë błU? d? ²

*« U¾ `?²H¹ 5Š

WM' W?¹u??C??F U???L??NÐU?? ???²½« b¹b??& - s?¹cK «

e??O?L??²*« ¡«œ_«Ë ¨…b??×??²*«

U???Žu????L???:« nK²???? ???

d??³?ł WK?zU½ …d?O??H??

‰UJ?ý√ W?? U??? W??C¼U?M WM'Ë ¨q?HD « ‚u???I??Š

¡UM?Ł√ W¹d???B*« …d???O???³?? ?K

¨W???O??I?¹d?? ù« W???O???L??O?K ù«

ÂULC½ô« w W?IÐU

¨5O??{U*« 5 u??O « ‰ö??š …√d*« b?{ e??O??O?L??² «

w² « WM−K « w UN ?²¹uCŽ

¨W??O?MOðö «Ë ¨W¹u???O??Ýü«Ë

e?O?O?L?²? « ‰UJý√ W? U? W?C¼UM WM?' W¹u?C?F

nK²? ? w ·«dÞ_« ‰Ëb ? « W?IŁ fJF¹ U? u¼Ë w ÊU?

« d??B? W??×??ýd? X×??$ « WOł—U)« d¹“Ë …b ?ŽU

Æ±ππ∏ÂUŽ cM √bÐ

„—u¹u??O?½ w W??OÐË—Ë_«Ë

UÐU?? ?²½ù« ‰ö??š W?

½ù« ‚u?I×Ð W?IKF?²*« W?O Ëb « «b¼U?F*«

d?????B?????? »ËbM? —U?????ý√Ë

Â“ö? « rŽb? « b??????A???????(

‰ËbK dA?Ž s U¦ « ŸUL²?łô« ¡UMŁ√ X¹dł√ w² «

?? U?š W¹ôu …√d?*« b?{

?A½U v²?ŠË ZM ËË s Ë ¨sðu ?O v²ŠË “b?O

ÊU−?K « w 5¹dB*« ¡«d ?³)« ·«d?²Š«Ë ¨…d?³š

…b??×?²?*« 3_« Èb rz«b «

d?B? W??×?ýd? ÕU?$ù

W?C?¼UM* …b?×??²*« 3_« …b¼U??F? w ¡U??C?Ž_«

ÊU¹œ_« W??? U?? s 5M?Þ«u?? ‰U??³???I??²??Ýô U???NÐ«uÐ√

‰Ëb « œb???Ž mK³¹ËÆ «b¼U???F*« pKð s?Ž W??I??¦???³M*«

W³ÝUM*« ÁcNÐ „—u¹uO½ w

¨W?M?−?K? « W?¹u??????????C??????????F?

w bI?F½« Íc « …√d*« b{ eO ?OL² « ‰UJý√ W? U

Îö¼Q ? ¡UDFK qF?H UÐ ÊuK¼R? r²M «–S? W¹—«“u « v²?Š Ë√ W ?O½U*d ?³ «

iF?????³ « r?N????C?????FÐ l? —UD? ù« W????³?????łË ‰ËUM?²

‰UJý√ W?? U?? W??C¼UM …b?¼U?F?? w ¡U??C??Ž_«

ÆrN½«dOł vKŽ «u dF²O Ë

U?NF?OL?ł X —Uý ¨W Ëœ±∏∏ …√d*« b ?{ eO?OL?² «

UO UŠ l²?L²ð dB Ê√ v ≈ Î ‚u????I???Š W?M' W¹u????C????FÐ

- Ê√ b???FÐ U???Î u??B???š

r dz«Ëœ w U¼√ vKŽ Ÿ«b?)«Ë qO¦ ?L² « Êu ? d² ?×¹ s2 r²M «–≈Ë rJÐ

d??B? `?ýd? »U?? ??²½«

rz«b « dB »ËbM qOKš e²F ? dOH

ÎôË√ rJH ?AJ²ÝË Èd?š√ …d rJM?Ž XJ ð s W U?×B « Ê√ «Ëb? Q² ?

«c¼ w r²M U?LM¹√ w U² UÐ¢ özU t ?² UÝ— r²?²š«Ë

5Ð …b¹b?ý W?

‚u??I??(« WM'Ë ¨ÊU??

w qH?D « ‚u??I?Š WM?−K

dB? W¦FÐ ÊQÐ ¨„—u¹uO½ w …b ?×²*« 3_« Íb

ÆÆUNðU×H vKŽ ‰ËQÐ

ÊU???C?? — d???N??ý rJ? vM9√ ¨qO???C??H? « d??N???A «

¨…d?ýU?³? o?ÐU?

« Âu?O «

X U? ¨„—u¹u??O½ w …b?×?²*« 3_« Èb? W?Lz«b «

3_« w d?B U?NÐ l²L?²ð w² « W½UJ*« b R ?¹ U

s Èd?š_« ‰Ëb « U?¦?FÐ l W?H?¦J ôU?BðUÐ

Êu ?² U ? s×½ o³½ s Ë UM uŠ s? dO ?Gð b r U?F « ÆÆ…œUÝ U¹ Î«u ?HF ? rJðU½U ?BŠ »U ?N½ s Ë W?Š«dBÐ rJO? UM¹√— ‰u?IMÝ ÆÆd¼b « bÐ¬ v ≈

dO Ð r²½√Ë ÂUŽ q Ë

Æ¢„—U³

? UM0 XL?

ð«Ë ¨ UÐU? ?²½ô« w

dA?Ž vMŁ≈ vKŽ ‰uB×K U Î×?ýd dAŽ W?O½ULŁ Æ≤∞±∏ ÂUŽ v²Š WM−K « W¹uCŽ w Î«bFI

½ù«

W?OŽU?L²?łô«Ë W¹œU?B²? ô« 5¹d??B*« s¹d??O??³?)« v? ≈ W? U??{≈ ¨W??O? U??I??¦ «Ë

≤∞±¥Ø∂Ø≤∂ Âu¹ „—u¹uO½ « Õd Ë

.............................. .............................. .............................. ∂≤¥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±¥ WO u ¥ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 624 .............................. .............................. .............................. July 4 / 2014 .............................. ..............................

ÆÆlA « »UB ù« a —U WO Ëb « v dF « ¡«uK «

È—«cF « s oA œ «uK √ ‰uG*«Ë ÆÆU LM « v …√d « n √±∞∞ ÷d p ÊuDI??²K¹ W??FÐ—_« œuM'«Ë W??³? šU?B « v?I?O? Ýu*« vN??łË vK?Ž ÊËe? d?¹Ë ¨ŸU??{Ë_« W? U?JÐ —u??B « c?š√Ë ¨vM²K?²? ô≈Ë W? U? ?²Ðô« vM? VKDð v¼Ë U?I?KÞ lÐ—√ XIKÞ√Ë U??N? U?? — b?Š√ s? U?ÎÝb?? ? d?? ? I? ? ?²? ? ?ð ÊQÐ X?L? ? ? ? ? √Ë v?Ý√— s »d?? ? I? UÐ V U??Fð U¼b??FÐ v?Ý√— v W?? ? U??)« W?? U?? d « Èc « d?? ? _« ¨vÐU?? ?B? ? ²? ?ž« v?KŽ W?? ?FÐ—_« œu?M'« v v? ? H‡?½ b??ł_ XE?I? O? ?²? Ý«Ë vŽu? « v½b??I? ? √ U?? ?F? ? ? Ë s?N½U?MÝ√Ë s¼—U?? ? Hþ√ —U?Ł¬Ë W½«e?½e « ÆÈb ł s ÊUJ q v —U−O « WF?−H*« UN?²¹«Ë— œdÝ WK «u s?Ž W¹œU½ n u²ðË È—U? ¡Uł Âu¹ b?FÐ © qLJð rŁ U?NŽu? œ ` L?² s ÃdšQ?Ý vM½√Ë ¨W½ËUF²? XM vM½QÐ v½d³? ² °tð—u Èc « rKOH « b¼Uý√ U bFÐ sJ Ë s− « b?? I œœdð v?¼Ë r QÐ rK?O? H? « b¼U?? ý¢ ∫nO?? CðË s W? U??Š v?M²ÐU?? ²½« U?M¼ rJ?Ð l²?? L? ?²½ v r?²? I?Kš œ— s v²O?Aš rž— vKŽ UNOKŽ XL?−¼Ë VCG « Ê≈ U?? Ë ¨U?? N? ?²?K²?? I? œuM'« qšb?ð ôu Ë ¨U?? N?KF?? r?Ł ÎUÐd?? ? ?{ vK?Ž X U?? ? ?N½« v?²? ? ?Š œu?M'« v?M d?ð s d?¦ _ b?Š√ vM »d²?I¹ r Ë sNF?OL?ł «ułd?š È—U?³ « v ≈ ¡U?Žb «Ë …ö?B « w U?N?²?O?C? d?N?ý ÆtO U½√ U2 vMBK ¹ Ê√ d¹bI « v½uD?Ž√Ë œuM'« s œb??Ž l È—U?? v?Mð¡U??ł rŁ X?KI?? ? ²? ? ?Ž« U?? ? ? bM?Ž U?? ? N¹b?ð—√ XM? v²? « fÐö?*« j)« vKŽ vÐ «uI √Ë WOJ¹d? √ …—UOÝ v v½uK √Ë —UM¹œ ·ô¬ …dAŽ vF? Ë V¹dž uÐ√ WM¹b* l¹d « ÆÆv «dŽ ÎU³¹d? ÊU vK¼√ XOÐ d?Ož XOÐ v ≈ XN?&« U¼bFÐ œ— ·d?? Ž√ vM?½_Ë t??O? ? v?½u?? dð Èc « ÊUJ?*« s wðU?³¹d? Èb?Šù …—U¹eÐ Âu? √ Ê√ dŁ¬ vK¼√ qF? XLKF? vÐUOž ¡UMŁ√ ŸU?{Ë_« tO ≈ X ¬ U? ·dŽ_ WFÐ—√ s d¦ √ q³? v ¡«eŽ fK− ÂU √ vš√ Ê√ q ?ž 5JÝ Ê√ XL?N?H? ¨W?²?O? v½d³?²?Ž«Ë d?N?ý√ X U?? Ë œ«b??G?Ð v ≈ XN?? łu??²? ? ¨È—UE?²½UÐ —U?? F « sN?¹b X?KL?? ?ŽË vz«u?¹SÐ d?? ?O? ? )« q¼√ s W?KzU?? ?Ž ÆrN UHÞ_ WOÐd Ë W œUš

ULMO « v »Ëd(« »UB « æ

V¹dž uÐ« `³ý rKO ≠ V¹c??F? ² « W??I? O? I? Š nAJ?¹ Èc « vIzUŁu « r?KO??H « Ã«d??š≈ r²¹ Âu¹ q V¹d??ž uÐ√ s−??Ý v lA??³ « WÝ—U?LL?}KŽ s¼—U?³ł≈ r²¹Ë W½«e½e « s ¡UM−? « sNÐd?{ r²¹ p? – «u?C? — «–≈Ë v M'« –Ëc?A « Æ¡UÐdNJ UÐ sN³¹cFðË sšU « ¡U*« v sN «dž≈Ë W??¾?O¼ …e?zU?−Ð “u??HK Êü« W??×? ýd*« Âö? _« b??Š√ vJ?¹d?? √ q Á«d¹ Ê√ V?−¹ rK Èd?? ³?J « 5H?K;« ‚uI?ŠË 5½«uI « Âd?²% ô …œU?O qþ X% gO?F¹ o( «–U?*Ë nO?? ÷d?? F¹ —œU½ r?KO?? Ë ¨ÊU?? ½ù« ¢Â«d?−KO ¢ W?Ðd−?²Ð vN?²M¹Ë √b³¹ °°°U?J¹d QÐ —U?F « v?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? « X?¹d?? ? ? ? ? ?ł√ ±π∂±ÂU?? ?Ž ‰U?? ? ?L? ? ?Ž√Ë ”«d?? ? ? ?(« u?? ? ? Ð√ v?? ? ? V??¹d?? ? ? ? ? ? ? ž W?Ðd?? ? ? ? ?&Ë s?−? ? ? ? ? ? ? ?Ý œ—u?H½U??²?Ý ¨±π∑±ÂU?Ž ozU?? ? I? ? ?ŠË …d?¹d?? ? ? ? ? ? ? ¨Èd?? ? ? ? ? ? š√ ¨…œU??F U?? Ë œu?? ? ? M? ? ? '« Èe?<« U? √ Ü?OK?F « WDK « s d? Q?Ð Êu? d?B?²¹ »U?I?F? « s WDK « Ác¼ »Ëd¼ u?¼ Ÿu?{u*« v ô¢ v¼ d? _« v W*R*« W?I? O?I?(« Ü?N?Lz«d?ł vKŽ UOKF « U?DK « ULMOÐ ‚Ë“U?)« ô≈ VłU(« »UM¹ vH ð WI?OIŠË ¢ UFO d² «Ë W?LÝË_« vKŽ qB% s−Ý v WKL?F² *« UOMI² « Ê≈¢ ∫s¹d?O¦J « vKŽ Æ¢vK¹“«d³ « gO'« s ¡Uł V¹dž uÐ√ q F «Ë Âb « ÷—√ v rKO ≠ v «—œ vJ¹d?? √ rKO?? u¼ q ??F «Ë Âb « ÷—√ v UMO?KO??$√ Ã«d?? š≈Ë nO Q?ð s rKO?? H « ¨v ?½U?? Ë— Ê«—u?? ?łË Ü½«“ g?²? ? O? ? u½U¹—U?? ? W? uD?ÐË v u?? ?ł ‰Ë√ u¼ r?KO?? H « ¨Èœ«— U¹“b?? O?Ðd?? O? ?ÝË ¨w²?? Ýu?? tŁ«b?? Š√ —ËbðË w? u??ł U?MOKO?? $_ Ã«d?? š≈ WÐd?? & U¹ôu « v? t??ŠU??²? ²? « - ¨W?MÝu??³ « »d??Š ‰u??Š vŠd ‚öÞ≈ v ≤∞±±d³?L ¹œ≤≥ v …b×²*« vKŽ u??H?O¹«d?Ý v rK?O?H « À«b?Š√ —Ëbð ¨œËb??×? U?OÐd U?N?²Mý v² « W?OMÝu?³ « »d(« s W?O?HKš U??N? ³? ³? ?Ð v½U??Ž v² «Ë ¨pÝd??N «Ë WM?Ýu?³? « vKŽ «b??O?FÐ ÊU??IK³ « W??IDM X? e? Ë vMÝu??³ « VF??A « tDO?K ??²Ð …U?½U??F*« Ác¼ rK?O? H « h ?K¹ ¨±ππ∞v Â«d?ž v l?Ið ¨WÐU?ý W??OMÝuÐ …√d? « vK?Ž ¡u?C « ¨W??I? O? I? Š W?? “√ v sN??F? C¹ U2 v?Ðd?? ÈbMł sN?? ?²? ? ö?? ?Ž t ö?? š s? b Ë Èc « l?{uK Î«d?E½ ÆrNOKŽ »d(« Ác¼ «dOŁQðË

v …b?M: W?? OÐd?? Ž WMJ?KÐ ‰ö?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? Šù« g?O? ? ? ? ? ł v?M? ð—œU?Ð v??J?¹d?? ? ? ? ? ? ? _« sþ√ s? √ r ® ∫‰«R?? ? UÐ v? Õö?? ? ? ? « —U?? ? ?& Ê√ U? Ë ¨©¡U M « s ‚«d?F « U?? ?N d?? ? ? ? _ ÔX?LK?Jð Ê≈ v?²? ? ? Š ÀœU?? ? ?(« ·Ëd?þ XOJ³? ¨…u ?IÐ vM²Ðd?{ t??K? «Ë® X?? šd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë ¨©W? uKE tK «Ë ÆÆW? uKE …b??M? :« X?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? r??Ł s? q?O? ? ? ? ? ? ?Ð È—U??D? S?Ð l u?ð√ r v² « r?zU?? ²? ?A « X% vK?Ž oKDð Ê√ ÎU? u¹ U?¼b?? ? ? ? ? ? ? F? ÐË ¨·Ëd?þ È√ ÈËdðË v?Ð √e?? N?ð c?? š√ d?³?Ž vM³? «d?ð X½U? U?N½√ WKOÞ W??O? ŽUMB « —U?L? _« Ê√ W?OJ¹d? _« U?O?łu uMJ² « W?ŽUD²?ÝUÐ Ê√Ë ¨Âu?O « 5ŠË ÆÆsN? u½ ·dž qš«œ v²?Š U¼¡«b?Ž√ VIF?²ð 5Ý—U9 X½√Ë v²?Š pF?ÐUð√ XM ∫X U? XJ×?{ ÆÆ¢płË“ l fM'« ¨W??łËe?? ²? X ? U½√ ∫p³ðd?? u??BÐ U?? N XK?I? »dý vKŽ v?Mðd³ł√Ë W?ŽUÝ s d?¦ _ vM²Ðd?C ¨t?O l{Ë Î«—b? Ê√ b?FÐ UL?O X d?Ž ¨¡U Õb? b? Ë v ?H½ b?ł_ d?¦? √ Ë√ 5 u¹ b?FÐ ô≈ o √ r Ë vM½√ —u??H « vKŽ X d??F? ¨v? Ðö? s v?½Ëœd?ł tðœUŽ≈ ÷—_« 5½«u? q lD² ð s ÎU¾O?ý bI U¹dO²? N « s WÐu½ vM²ÐU²½U ÆÆX³B?²ž« bI ¨v Ê√ v ≈ Ê«—b?? 'U?Ð …b?? AÐ vÝ√— »d?? C?Ð XL?? Ë sN?? b?? I? ?²ð œuM?ł W?? ? L? ?š s d?? ¦? ? √ vK?Ž qšœ vK?Ž «u?? ?³? ? U?? ?F?ðË ÎUÐd?? ?{ vK?Ž «u U?? ?N½«Ë …b?M:« vI?? ?O? ?Ýu?? j?ÝË ÊuJ×?? ?C¹ s?¼Ë vÐU?? B? ? ²? ?ž« u¹—U?MO?? ? Ý —dJ?ð ÂU¹_« —Ëd?? ? l Ë ÆÆW?? ? ³? ? šU?? ? Êu?Žd²? ¹ «u½U? Ë ÎU?³¹dIð v? u¹ qJAÐ vÐU?B²?ž« v² « s W?O?A?ŠË d?¦? √ …b¹b?ł ÎU? dÞ …d? q v ÆUN²I³Ý 5 d?? :« ‰U?? F? ? √ W?? ŽU?? A?Ð n Ë v n?O? ?CðË ∫5OJ¹d _« v —Ë v$“ ÈbMł vK?Ž qšœ ÎU³?¹dIð d?N?ý b?FÐ¢ W?? OJ?¹d?? _« W¹dJ ?? F? « fÐö*« s? 5²?? FDI?Ð v U?? N¹bð—« Ê√ WJ?O? — W?? OÐd??Ž W?? −? N?KÐ vKŽ —U?? ý√Ë v ≈ vÝ√— v? ÎU? ? O? ? l{Ë U?? b?? FÐ v½œU?? ²? «Ë œ—U?? ³ « ¡U*« s? VOÐU?½√ U??N? ?O? ? W?? O? ?×? ? o «d?? »U?? ³ « q?H? ? √Ë r×?? ²? ? Ý√ Ê√ vM V?KÞË ¨—U?? («Ë s tÐ d?? F? ý√ XM U?? q rž— vK?ŽË ¨·d??B½«Ë U?? bJ « s q?zU??N « œb??F « rž— vKŽË r? √Ë VFð vM½√ ô≈ ¨Èb? ł s W? dH?² ¡U?×½√ v …dA?²M*« Ê√ q³?? Ë ¨Èb?? ? ł vK?Ž ¡U*« iFÐ VJ? Ð XL?? v?? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ½√ v UL?×²Ý« ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł v?? ? ? $e?? ? ? « d?? ?F? ?A? ? ·u?? ? ? ? ?)U?Ð t?? ? ²Ðd?? ? {Ë t??N? łË vKŽ ¨¡U?? ? ? ?½ùU?? ? ? Ð Áœ— ÊU?? ?J? ? rŁ ÎU? ?O? ÝU?? vM³??B? ²? ž« W?? O? ?A? ? ŠuÐ v? o??B?ÐË ¨v?N? ? ? ? ? ? ?łË «u?? U??I? ? s¹d?? š¬ 5¹bMł W?? I? ? dÐ œu?? F? O Ãd?? šË v sN?²K U?F? dL?²?Ý«Ë ¨W½«e½e « v ≈ vŽU?ł—SÐ v «d d?AŽ vÐU?B²?ž« bŠ v ≈ WI¹d?D « ÁcNÐ °v²× vKŽ dŁ√ Èc « d _« ¨ÂU¹_« iFÐ ¡U ?½ b{ WO?J¹d _« lzUEH « nA? W¹œU½ qLJðË vMð¡U?? ł —u??N? ý W??F?Ð—√ s d??¦? √ b??F?Ð¢ ∫‚«d??F « v UÐ l U??N?¦?¹b?Š ‰ö??š s X d?Ž v?² « …bM:« Êü« p½≈ v? X U?? Ë ¨È—U?? U?? N? ?L? Ý« Ê√ œu?M'« VðdÐ ◊U?³{ Âu?O « U½—ËeO? W?O³¼– W? d ÂU? √ ÊuIKD¹ U0d ¨WOÐU−¹SÐ sN?F XK UFð «–S WO UŽ ÆÆ¢pð¡«dÐ s ÊËb Q² UM½√ ÎU uBš ¨pŠ«dÝ Êu?? I?KDð ô «–U?* W?? ¾¹d?Ð XM? U*UÞ ® ∫U?? ?N XK?I? ? ÆÆ ©°øvŠ«dÝ qHJð v² « …b?OŠu « W?I¹dD «¢ ∫WO?³B?FÐ Xšd?B ÆÆ¢°rNF WOÐU−¹≈ v½uJð Ê√ u¼ ÃËd)« p vK?Ž X d??ý√Ë W?? O? ×? ?B « o «d?*« v ≈ vMðc?? š√Ë U?NÐ vMÐd??Cð WEOKž vB?Ž U¼b?O?ÐË v U?L?×?²?Ý« rŁ s? Ë ¨U¼d?? ? «Ë_ ŸU?? ?O? ? B?½ô« XC?? ? — U?? ?L?K s vMð—cŠË qO?L& «dC?×² ? W³KŽ vM²DŽ√ v ≈ vM?ðœU??²? ? « rŁ ¨v²M?¹“ b?? ? ? √ ô v²??Š ¡U?J³ « ÎU?{—√ l{Ë ‘«d? s ô≈ W?O U?š …d?OG? W? d?ž ÊuKL?×¹ œuM?ł W?FÐ—√ U?N‡F? Ë œU?Ž W?ŽU?Ý b?FÐË Èb²?Fð cš√Ë ¨U?N Ðö? lK Ð X U? Ë «dO? U ULG½Ë œuM'« UJ×{ jÝË qł— UN½Q Ë vKŽ

Ë√ œuM'« …b?? ŽU?? v? ≈ s¼c??š√ r?²¹ ÊU?? ¨W? U??ł— r?²¹ ¡U?? ? ?M? «Ë U?? ? O? ? ?²? ? ? H «Ë ¨œu?M'« ‰“U?M v? ≈ ÊU?? ÁœuMł Ë√ Âd??:« «c¼ q³?? s sNÐU??B?²? ž« ÆÎU UŽ±¥ s¼dLŽ “ËU−²¹ ô UO² sNM

V d u √ s æ

h?B? ? ? ?I « ·ô¬ q?Ð U?? ? ? ¾? ? ? ? s …b?? ? ? Š«Ë Ác?¼ 5³?? ? ł U?? ?N? ÈbM?¹ v² « ¨‚«d?? ? F « v? W¹ËU?? ? ÝQ*« s ÊUJ?¹d?? _« ÊuK?²? ;« tK?F? H¹ U?? Ë ¨W??O½U?? ½ù« öM?A «Ë ÷«d?? ?Žú p²?¼Ë U?? d?? ?×K? „U?? N? ? ²½« ¨t UJý√ q?JÐ V¹c??F?² «Ë o?OKF?²? «Ë Êb?³ « l?ODIðË ‰U?³ « vKŽ dD ð ô v² «Ë ¨‰U?³ « vKŽ dD ð v² « Èd??Ý_« o×Ð WM?¹U??N?B? « WK²??I « ”u?? U?? v ô≈ 5K²;« »UJð—« sŽ Îö?C ¨¡U³?−M « 5OMOD KH « v¼Ë œU³F? «Ë œö³ « o×Ð …dO¦ r?z«dł ÊUJ¹d _« r?z«d?? ? ?ł sJ? ÆÆv½«b? «Ë v? U?? ? ?IK? W?? ? ? Ëd?? ? ?F? ? ? qE²Ý 5O «dF « ÈdÝ_« o×Ð q²I «Ë »UB²žù« ÆWOÐdG « …—UC(« sHŽ vKŽ b¼«uý ÂöŽù« qzUÝË UN?² ËUMð v² « WBI « v¼Ë ¢W¹œU½¢ U¼œ—uMÝ U??L? qO? U??Hð ÊËœ U0—Ë ¨ÂU??Ž qJAÐ ÆÆW?? O? F? ? «u « hB?? I « W?? Žu?? Ýu?? s?Ž ö??I½ U?M¼ W?? ? e?ðd*« «u?? ? U¹U?? ? ×? ? { Èb?? ?Š≈ v¼ ©W?¹œU½®Ë ¨V¹d??ž uÐ√ s?−? Ý v 5OKO?z«d??Ýù«Ë ÊUJ¹d?? _« U?N?łËd?š bMŽ -dð r ¨Âu?O « v²?Š tKN?& V³? È√ ‰U?× U?N U?Š ÜNK¼√ ÊU?C?Š√ v qI²?F*« s ‚u?? ? ?A? « —U?½Ë rK?E? « —U½ t?¹uJ?ð Âu?KE? 5?−? ? ? Ý U?N?łËdš —u? W¹œU½ X?Ðd¼ bI? ¨WÞU? ?³Ð t?²KzU?F U?N?IŠö?O?Ý Èc « —U?F « V³? Ð fO ¨qI?²?F*« s sJ Ë ¨qI²?F*« UN ušœË U W1d?ł UN «d²? « ¡«dł s U?O? «d??F « «d?O?Ý_« t X{d?Fð U?? V³? Ð W?? e?ðd*« Èb¹√ vKŽ q?OJMðË »U?? B? ²? ž«Ë ¡«b?? ²? Ž« YO??Š ¨V¹d?ž uÐ√ s?−?Ý v s¼d??O?žË ÊUJ?¹d? _« t¹Ëdð U?? Ê√ ô≈ ¨WM¹e?Š ÎU? B?B? t½«—b??ł vJ% …UÝQ? u¼Ë ¨©WB?I «® fO Ë ©WI?OI?(«® u¼ W¹œU½ v 5O?? «d??F « ¡UM−?? «Ë 5KI?? ²? F*« s d??O? ?¦J « W¹d « öI²F*«Ë WOJ¹d _« öI²F*«Ë Êu− « ÆWO «dF « Èb?? Š≈ —Ë“√ XM? ∫‰u?? I U?Ð U?? N? ?²¹«Ë— W¹œU?½ √bÐ W??OJ¹d?? _« ‰ö??²?Šù« «u??IÐ U?M¾??łu?H? vðU??³¹d?? W?×?KÝ_« s W?O? L? b?−? ² t?A? ²?HðË ‰e?M*« r¼«bð v s q ‰U?I?²?ŽUÐ U¼dŁ≈ vK?Ž ÂuI?²? ¨W?H?O?H?)« rłd²*« ÂUN? ≈ X ËUŠ UÎ¦³ŽË Ü?½√ sNO s0 ‰eM*« ¨WH?O{ vM½QÐ W?OJ¹d _« W¹—Ëb « o «d?¹ ÊU Èc « vL?ž√Ë XKÝuðË X?OJÐ ÆÆXKA? vðôËU?×? Ê√ ô≈ qI??²? F? v ≈ o?¹dD « ¡UMŁ√ ·u??)« …b??ý s vKŽ Æ©V¹dž uÐ√ WLKE? Ë …—c W½«e½“ v v½uF?{Ë® ∫W¹œU½ qLJðË v U?? I? ²? ?Ž« …d??²? ? ÊuJð Ê√ l u?ð√ XM Ë ¨…b?? O? ŠË VJð—« r? vM½√ oO??I? ×? ² « X³Ł√ U?? b??FÐ …d??O? B? Æ©U dł Îö? O œ U?N? O?²M?łË vKŽ VJ Mð Ÿu?? b «Ë nO??CðË Âu?O «¢ ∫t?²½U?Ž U? ‰u¼ sŽ «d?O³?FðË U?N? b? vKŽ W??×z«— vK?Ž …œU??²? F? s? √ r Ë ¨Îö? O? IŁ ÊU?? ‰Ë_« b¹eðË W??LKE? Ë W?³Þ— X?½U? –≈ ¨W??N¹dJ « W?½«e½e « v?K?š«œ v? v? U?M?²?¹ c?? ? ? ? š√ Èc? « ·u?? ? ? ? ?)« s? W½«e½e « Ã—U?š œuM'« UJ×?{ X½U? ÆÆW?Žd? Ð s W?³?Fðd XM Ë ¨d?¦? √ ·u?)UÐ dF?ý√ vMKF?& v vM?½√ d??F? ý v? Ë_« …d??LK? Ë ¨v½dE²?M¹ Èc « V?F? ? ? ‚“Q?? ? ? v?M½√Ë ¨W?¹U?? ? ? GK? U?*U?? ? ? ? ? ? Ž X??K?šœ r U??F*« ‰u?N? −? t?M? Ãd?? ? ? š√ s? ÆÆt²Kšœ UL Ác?? ? ? ? ¼ j?? ? ? ?ÝËË s? W?? ? ? ? ? ? ? «Ëb? « d?? ? ? ? ? ? ŽU?? ? ? ? ? ? A?*« ‚dÞ ¨W?? H?K²?? <« u v?F U? r?KJ?²?¹ vzU?? ? ? ?½

s “U??F¹SÐ Ü??N u??šœ ÊU?? —√ W?¾? O¼ ◊U?³? { Ü?? ? N? ? ?²? ? ? Ë gO?? ? '« —«d?? ? ? I?Ð b?? ? ?B? ? ? ?I?Ô¹Ë ¡U?? I ≈ u¼ n?O? BM?² « œuM?'« vKŽ i³?? I « s?¹c? « ¨5?O?MO?? ? ? ? B? « ÊUJ « 5Ð «u?¾³?²š« ÎU? ? ? ? ? ? ? ?C? ¹√Ë 5?K? ;« s —«d?I?Ð Ë√ RÞ«u?²Ð q?F? ? ? ?ł ◊U?? ? ? ³? ? ? ?C? « 5?O?½UÐU?? ? ? ? O « œu?M?'« ö?Ð Êu?? ? ? d?? ? ?B? ? ? ?²?¹ W?OKL?Ž √bÐË ¨Êu½U? X?½U?? ? Ë nO?? ? B?M²? « v? Ë_« WK?O? ? ? B? ? ? ?(« ≤∞\∞∞∞ »U??B? ²? ž« Ë√ UO?²H « s? …√d ≈ ëzU??−?F « Ë√ ¡U?? M « s iF?³ « Ÿd?ýË »U?B?²?žô« s?N UÞ sN?F?O?L?ł b??F?Ð ¨…U??²? H? « r ??ł t¹u?? A? ²Ð 5O?½UÐU??O? « œuM'« ÁU??B? Ž Ë√ W?Ðd??Š l{uÐ U??N?K²?? rŁ U??N?ÐU??B? ²? ž« Ü??N?L? ?ł v W??ÝU? ? (« s U?? _« v Ê«—e?O? š q r²?¹ Ôt½QÐ tð«d?? c?? v ¢ÂuK U?? ¢ f?I « d?? –Ë Ë√ ÂËU??I?ð …U??²? ? È√Ë »U??B? ?²? ž« W U?? Š±∞∞∞ Âu¹ ¨WÐd?? (UÐ Ë√ ’U?? d U?Ð U??N? ?H? ?²? ?Š vIKð i? dð v²?? Š ÕU?? ³? ?B « s? X Ë q v? ¡U?? M « vJ?³ðË ¨¢VO — öÐ ·dB²¹ v?½UÐUO « gO'« Ê√Ë ¨¡U *« Èb?Š≈ v ® tð«d? c? v vÐ«— Êu?ł ÎU?C¹√ d? –Ë ≠±∞∞ q? Y?¦? ? ? ? ?ł v? ö?½ WM?¹b?*« v? v?ðôu?? ? ? ? ł U?N?²ÐU? √ U?N½Q? Ë Y?¦?'« Ëb?³ð X½U? Ë ¨d?²? ≤∞∞ vMF0 È√ ¨d?NE « ÊUJ v nK)« s? W U? — ÂQÐ b¼U?ýË »d?N « Êu ËU?×?¹ s¼Ë sNK²? - t½√ Æ¢W¹—U−² « ö×LK v½UÐUO « gO'« VN½ vMOŽ

p dN «Ë WM u « v »UB « «dJ F æ

v²?? Š ±ππ≤ W?MÝ ‰ö?? š X½U?? WM?Ýu?? ³ « »d?? Š ÎU? ?³?¹d?? ô≈ d?? ?NEð r? lzU?? ? u « Ác¼ s?J Ë ¨±ππµ X¹dł√ W?OÐdB « «uI? « ¨WOMÝu³ « »d?(« ‰öš s ·ô¬ vK?Ž v M'« ¡«b??²? Žô« W??O? ?−? Oð«d??²? Ý≈ v ¡U?? M «Ë U??O?²? H « s U??LK *« U??OMÝu??³ « ¨vŽU?L?'« »U?B?²?žù« …d¼UEÐ X d?Ž oŠô X Ë ¡U? M « œb?Ž sŽ W?I?O œ ÂU? —√ b?łuð ô Êü« v²?Š «uI « Èb¹√ vKŽ sNÐUB?²ž« - s¹c « ¨‰UHÞ_«Ë «d¹b?I² « sJ Ë ¨ U?LO?<« nK² ? v WOÐd?B « v sN?LEF? ÊU? UH √µ∞Ë ÎU?H √≤∞ 5ÐU? ÕË«d?²ð œuM?'«Ë ◊U?? ³? ?C? « s b¹b?? ?F « W?MÝu?? ³? « ‚d?? ý s «u?½U?? ? ¨5 —U?? ?A?*« s s¼d?? ? O? ? žË »d?? ?B « ¡U M « vŽU?L'« »UB?²žô« Àœ«uŠ v 5L?N²*« e? «d? nK²? ? v sNÐ ÿU?H?²?Šù« - ¨ U?O?²?H «Ë ¨“U?? ?−? ?²? ? Šô« «u½U?? ? YO?? ?Š v Êu??A? O? F¹ d?? ?O? ? ?ž ·Ëdþ ô W?? ? O? ? ?×? ? ? ‚U?? ? ? ? ? ? ?D? ? ? ? ? ? ? ð «u?? ? ? {d?? ? ?F?ðË W?¾?O?Ý W?K U?F* ¨…b¹b?? Ž ‚dDÐ U?? ? ?N? ? ? O? ? ? U?0 »U?? ?B? ?²? ? žù« …—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? B? Ð ¨…—d??J?²? ? ? ? ? ? ? ? œu??M?'U?? ? ? ? ? ? ? ? »d?? ? ? ? ? ? ? ? ?B? « ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł—Ë —U?? ²? ?¹Ë ¨Ác¼ ‰U?? I? ²? ?Žô« e?? «d* vðQ?ð WÞd?? A « ¨UN³?B²G¹Ë U¼cšQ¹Ë ¨¡U? M « s 5MŁ« Ë√ …bŠ«Ë UD?K « s? lL?? ? ? Ë È√d?? ? vKŽ p? – q -Ë ÊU?ł«—œ WÞd?A? « «u? fOz— ¨W?OÐd?B? « W?OK;« e?? ? «d* «Ë¡U?? ?ł s¹c? « ¨‰U?? ?łd « s b?? ?Š«Ë ÊU?? ? ÆUN³B²G¹Ë g²O ułUł …√d « cšQ‡O ‰UI²Žô« s »UB?²žô« «dJ ?F s b¹b?F « „UM¼ ÊU Ë kH?? ?²? ? ×?¹ ‰eM?*« «c¼ w ¨ÊU?? ? d?? ? ‰e?M U?¼“dÐ√ 5Ð s d??L? ²? ? qJ?AÐ »U??B? ²? žû U??O? ²? H UÐ “ËU??−? ?²ð ô s¹c? « d??B? ?I « „UM¼ X?½U?? ¨¡U?? M « »U?B²?žô« U?OKLŽ X? bN?²Ý« W?MÝ±µ s¼—UL?Ž√ W?? ? ? ? ? L?K? ?*« …√d?*« t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?łË v?? K? Ž s v¼Ë ¨b¹b?×² « sJ?9 v² « ‚d?D « bO? Qð s »dB « d??B?M «Ë ‚u??H? ?² « ¨‚U?Mýu?? ? ?³? « vK?Ž ‰U?¦?*« qO?³? Ý vKŽ v?²? « ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? M? « q³?? s d?O? ²?š« »d?? ? (« Âd?? ? −? ? ? Ë√ g?ð«—U??½u?? ? ? ? ? ?

WO U « WO*UF « »d(« v »UB ù« æ

v Àb??Š U?ÐË—Ë√ v ¡U?? M? « vKŽ ¡«b??²? ?Ž« rEŽ√ rEŽ√ v½UŁ b?F¹Ë Y U¦ « a¹«d « ◊u?IÝ bF?Ð UO½U*√ YO?Š ¨W¹dA?³ « Èu²? vKŽ ¡U? M « vKŽ ¡«b²?Ž« ¡U?? ½ v?KŽ ”u?? :« ‰u?? G?*« ¡«b?? ²? ?Ž« b?? FÐ v?ðQ¹ Ü?N v u?G*« ÕU?O?²?łù« b?FÐ ÂU?A « œöÐË ‚«d?F « oA œ q v ¡«—cŽ …√d? ≈ o³¹ r t½≈ ‰UI¹ YOŠ »U?B?²žù s U? √ U¼Ëc? ð« l «u?'« v²?Š VKŠË Æ¡U M « XO?? ?O? ? u?? ? « s U?? ÝU?? ?Ý√ Êu?? ³? ? B? ?²? ?G?*« ÊU?? «u½U? s¹c « ¨r?NðœU? s lO?−?A?²?ÐË 5OJ¹d? _«Ë b?{ W?O¼«dJ? «Ë W?{d?G*« W¹U?Žb « Êu?I?KD¹ ÎU?Lz«œ ÆWOÐË—Ë_« WO½U*_« UO uI « »U?B²?ž« - U¼b?ŠË U? LM? « WL? U?Ž UMO?O vH? qÐ …b??Š«Ë …d? f?O Ë ¨…√d? « n? √±∞∞ s d?¦? √ qÐ ¨ U?I¼«d?*« p – qL?ýË …d?O?¦? Ë …b¹b?Ž «d? ¨s ? « —U??³? ? Ë ezU??−? ?F « v ≈ d?? _« q Ë v²?? Š vJ¹d _« ”d?$uJ « v ÀbŠ »«u−²?Ýô UI ËË —ËUN½e¹¬ ¨‰«dM'« ·d?²Ž« ±π¥µu?O u¹±∑ a¹—U²Ð ‰U??L?ýË UÐË—Ë√ v? ¡U?HK?(« «u?I ÂU??F « bzU??I « v² «Ë WO ½dH « «uI « X?Kšœ U bMŽ t½√ ÜOI¹d ≈ W?OJ¹d? _« «uI «Ë ¨W? —U? _« s UN?M Î«¡eł ÊU? v ≈ ¡U?? M « «u?? U??Ý W?O?½U*_« —U?&u??²? ý WM¹b?? «d?? U??F? ?O? L? ł sN?ÐU??B? ²? ž« -Ë ¨Ëd??²?*« ‚U??H½√ u×MÐ s¼œbŽ —b b? Ë sN «bŽ≈ Èdł rŁ ¨…b¹bŽ Æ…√d « vH √ W??³ðd*« v½U*_« gO??'« oI??Š b??I? W??I? O?I? (« v ¨¡U M « vKŽ ¡«b²Žù« v ‘uO'« q 5Ð v½œ_« sJ?ð r Ë ¨W¹œd?? ÎôU?? ?L? ?Ž√ ‰U?? L? ?Ž_« Ác?¼ X½U?? Ë ¨W?O½U*_« …œU??O?I «Ë gO?'« s W??O?−?NM W??ÝU?O?Ý v „—U?ý b?? v½U*√ q W??³? U?F? Ë W?L? U??×? -Ë ÆU ½d v ULOÝôË UOKLF « Ác¼ v ≈ ¨W?O?²? O? u? « «u?I « XK? Ë ±π¥µÂU?Ž vH? U?? ?N?½UJÝ œb?? ? Ž ÊU?? ? Ë ¨5 d?Ð WM¹b?? ? ·—U?? ?A? ? d?A²½U? ¨¡U M « s Êu?OK ≤ sNM ≤\∑∞∞\∞∞∞ v² « ¡U??³½_« l ÎU?B?O? B?š ¨WM¹b*« d?³? Ž ·u?)« W?OH?O? Ë ¨XO? u « U?NK²?Š« v² « s U? _« s Xð√ Æ UO½U*ú sN²K UF sN «u b?I¹ vJ ¨¡U³Þ_« v ≈ 5 dÐ ¡U ½ XŽd?N ¡U?? ³Þ_« Ê√ W??ł—œ v? ≈ —U??×? ?²½û W?? I¹dÞ Ÿd?? Ý√ r « c?H½Ë ¨ÂUð qJAÐ ¡U? M « q³? s «Ëd u?Š U??N? ?OKŽ X? U??N? ²?ð …—œU½ W??FK?Ý `³?? √Ë 5? dÐ v Æ¡U M « WM¹b? W?O?²?O? u? ? « «u?I « XKšœ ±π¥µÂU?Ž w Ë v W?M¹b*« ¡U?? ½ lO?? L? ?ł “U??−? ?²? ?Š« -Ë ¨!e½«œ d?? L? ?Š_« g?O? ?'« sN?? O?KŽ qšœ r?Ł ¨W?? Oz«—bðU?J « U?O? łUM « iFÐ Ê≈ v²??Š ¨ÎU?F?O?L? ł sN?³?B? ²?ž«Ë Æ…d ≥∞ s d¦ √ sNÐUB²ž« - sN½√ sŁb% »UB²?ž« - UO OKOÝ WFÞU?I0 v O½ WM¹b v Ë s?? ? ? ? ? ? ? ? ±∏≤ U?? ? ? ? ³?¼«d? « p??O? u??ŁU??J? « W??O? ?ýdÐ√ v Kattowi¢ vKŽË ¢tz U?? ? ? ? ? ¼d?? ? ? ? ? Ł≈ X?×? ? ? ³? ? ? √ s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ∂∂ U?? ? ? ? ³?¼«d? « ¨q? «u?? ? ? ? ? ? ? Š U?? ? ? ? ? ? ? b??M?ŽË X?? ËU?? ? ? ? ? ? ? ? Š i?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?Ð U?? ? ? ? ³?¼«d? « s?Ž ŸU?? ? b « U vB?Š√ v²Š ¨sN?OKŽ —UM « ‚öÞ≈ - sN? H½√ Æs¼œU ł√ v WIKÞ ≥∞ vKŽ b¹e¹ - t½√ ¨ZM?¹e½«œ WM¹b?? W??H? U??Ý√ d??O? ³? Àb??×? ²¹Ë v²?Š ±≤sÝ s «d?O?G?B « U?O?²?H « »U?B?²?ž« d?? ?L? ?Ž v? X½U?? ? t?? ²? ? š√ WM?Ð« v²?? ?Š ëzU?? ?−? ? F « X{d?? FðË ¨ «d?? ∑ »U?? B? ²? ?žö X{d?? Fð±µ‡ « Æ…d ±µ »UB²žû ÎU UŽ≤≤‡ « «– UN²IOIý ÊU??O?²? H « lO??L? ł —u?H? « vKŽ Êu?? b?F¹ «u?½U? b?? Ë sŽ ŸU?? b « Êu ËU?? ×¹ s¹c? « —U??G? ?B « ‰U?? HÞ_«Ë ÆrNðdÝ√ ÷«dŽ√ ¨ UO½U*_« ¡U M « vKŽ hB?I « Ác¼ dB²Ið r Ë `L??Ý YO?Š ¨5O U?D¹ù« sNzU??HKŠ v ≈ XKI??²½« qÐ q W??ŠUÐSÐ v u?ÐU½ WM¹b?? v 5OJ?¹d? _« œuM?−K U¼b?? ? ŠË WM?¹b*« Ác¼ v? q−?? ?Ý b?? ? I? ? ¨¡U?? ? ?M « 5I?¼«d*«Ë ¡U?? ? ?MK »U?? ? B? ? ?²? ? ž« W? U?? ? Š n √∂∞ v q?O? ł Z?²½ »d?? (« b??F?Ð t½≈ v²?? Š ¨‰U?? HÞ_«Ë ÆÁœ«bł_ qJA UÐ WKB UÐ X1 ô v uÐU½ WM¹b

ZMO$U W c æ

¨WM¹b*« v ≈ 5O?½UÐU?O « ‰u?šœ s jI? 5 u¹ b?FÐ —UŁ¬ n?O? BM?²Ð U?? U?? Ý√ d??O? ? _« s —«d?? —b?? Êu??O½U?ÐU??O « ‰ËU??Š U?? bMŽ «uDI?? Ý Ós¹c « vK?²? I «

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

Tredmark No. 2,342,892

∫„—u uO V J ÊuHOK Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875

∫…d UI « V J ÊuHOK 02- 38246008 01118555000

∫w Ëd JO _« b d « allewaaalarabi@aol.com atef_elbeialy@yahoo.com

…—«œù« fK fOz— d d « fOz—Ë

vKO « n U …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈ d d « fK ¡UC √ Í“«eF « bL w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d ÍËUJ UO «œ nODK «b bL 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN ∫d uB w K «d ‰UL 5O u UI « ÊË—UA *« k U(«b bL Í“u U d œuL U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO d u √∂ WM b

„—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

°ÎU Ë—U ±≥ ‡ v Q v ‚Ë—U lK r UM ≈

¢—uBM ‰UL

¢ dOH «

∫—«d _« ◊U

C « b √

°œU?F ù«Ë X? ?A? « UM ? O?B ÊUJ ¢W? O «d?I1b «¢ √b? ?0 UMJ 9 æ °…œU?O? I « vM ? w? Áu U √ Ë t?OK? «Ëb? ? «Ë s b? « wO? ? b? U? «Ëœd æ

VF?ý v?KŽ U?N? u??šË U?N?IK Ë U¼d??ŽU?A? sŽ d??³?Ž

ÆW —UALK rNŽb²Ý√

w Ÿ“UM ÊËœ W? U?³? « w¼Ë ÊU?Ýd?H « W?ŽU?L?ł Ê√ ◊U??³??{¢ rÝ≈ X% ±π¥µ ÂU??Ž cM? Í—u?¦? « qL??F « b?Žu0 UMžöÐ≈ ÂbŽ Ê√ «Ë—u?Bð U0— ‰u √ ¢gO?'« ÂuO « «c¼ w UM «d?²ý« ÂbŽ w U?² UÐË ¨W d(« ÂU?O ÊQÐ t½u??L??C? s Í—u??¦ « qL??F « ⁄d??H¹ b? r?OEF « r¼b????ŠË r¼ œb???'« 5 œU????I « ÊQÐ ŸU???³?D½ù« wD?F¹ ÷—_« v ≈ ¡U??L?? « s X e?½ w² « qÝd « W??³?? u?? qLF UÐ ÂUO?IK —«dŠ_« ◊U³C « …¡U³Ž rN? U² √ vKŽË ÕöÝ WM' Ê√ «ËbI²?Ž≈ U0—Ë uO u¹ ≤≥ WKO Í—u¦ « w W?¹—u???¦ « …b???ŽU???I « ¡UM?³Ð X U??? w²? « ÊU???Ýd???H « œU?N?ł WKŠ— WJ¹d?ý X½U? Ë ±π¥µ ÂU?Ž cM gO?'« ¢—«d??Š_« ◊U??³?C? «¢ rÝ« XŽb??²Ð«Ë ±πµ∞ ÂU??Ž cM …—u¦ « ÕU$ bFÐ rN½√ W² « …—u¦ « ∆œU³ XF{ËË Íc « ‘d???F? « w W??? —U???A*« v? ≈ Êu???FKD?²¹ ·u???Ý rJ(« ÊU?DKÝ vKŽ r¼u?? ?? UM¹ Ë√ t??łU??²Ð «uJ ?? √ ÆtOÝ«d Ë

øWOÞ«dI1b UÐ ◊U³C « W öŽ w¼U æ w½U¦? « nB «Ë …œUOI? « 5Ð U ö)« nM?Ž dNþ ≠ W???×KÝ_« q w? —«d??Š_« ◊U???³??C? « V UÞ U???LMO???Š

«—u??AM*« o?¹dÞ sŽ p –Ë U??N??A??O??ł vKŽË d??B??

…œUO fK —«d æ rOEM q? …—u?! « —«d? _« ◊U? ? C « WM' —Ëœ ¡U?H?#ù ÊU? ? ? ? ? d?? ? ? ?H? «

—uBM ‰UL dOH «

WOz«bH « ‰UL _« æ WM' UN X U v « "—U √ ÊU dH « Õö

W uL Èb …dOG « °b U#Ë d UM «b

W?LOK ? « WOÞ«d?I1b « W? U ≈Ë W?OÐU?OM « …U?O(« …œu?FÐ

◊U???³???CK d???(« dJ?H « —U???Oð l W??? œU???I « Ã«u??? _« ÂU?O s? s¹dN?ý b?F³? ¨w½U?¦ « nB « s —«d?Š_« ¨W?OÞ«d?I1b? UÐ ÊU?Ýd?H « Õö?Ý WM' X?³ UÞ …—u?¦ « v²???Š ‚Ë—U?? lK? ½ r UM?½≈¢ U??Nðu??? vKŽQÐ X? U?? Ë fK−??? ¡U??C???Ž√ œb??Ž ÊU?? Ë ¨¢ÎU??? Ë—U?? ±≥ ‡?Ð wðQ½ ◊U?³?C « VO?B½ ÊU? rŁ ÆÎ«u?CŽ ±≥ …—u?¦ « …œU?O? oKÞ√Ë XO?²A?² «Ë œU?FÐù« ÊUÝd?H « Õö Ð —«d?Š_« Æ¢Áƒö “Ë —uBM ‰ULł WŽuL− ¢ UNOKŽ W???O???F??? b*« Õö???Ý w —«d???Š_« ◊U???³???C « V U?Þ rŁ rNðUŠd²I «u b? Ë UÐU ²½ù« ¡«dł≈Ë WOÞ«dI1b UÐ rNOKŽ i³?I « r² 5 Š s¹b « ‰U?L Ë d UM «b?³F s ????×???? W???Žu????L????−??? ¢ V?½U???ł_« s?−???Ý «u?KÝ—√Ë w —«dŠ_« ◊U?³C « d? √ rŁ ¨¢Á¡ö “Ë o U)«b?³Ž

°ÎU? ? ? ?L? ? ? O?E?M? d? ? ? ?A? ? ? b? ? ? ? √ g?O? ? ? '« q? «œ W? —u? ? ? ? ? « U? ? ? L? ? ? ?O?E?M? ? « œb? ? ? m?K? æ d? ? UM «b? ? ? Ë b? U? r?OEM? w UM?L? O?EM Z? bM Ê√ ¢s? b « w?O? ? ? b U? ? ¢ UM V?K æ …—u? ? ? ? ? ? K? W? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « ¡ÈœU? ? ? ? ? ?*« X?F? ? ? ? ? {Ë w? ? « w? ÊU? ? ? ? ? d? ? ? ? ?H? « Õö? ? ? ? ? W? M?' æ —«d? ? _« ◊U? ? ? ? C? « r « W? ? ? ? U? ? w? ÊU? ? d? ? H « Õö? ? WM?' ÊQ ·d? ? ? ? ≈ d? ? U? æ

U??N?Kł√ s UM?×?? U?? Ë UM?A??Ž w² «Ë W?¹d??(UÐ W?M R*« ôË U¼—u?MÐ b????Š√ rFM?¹ r —«d????Š_« ◊U???³????C « s?×½ ÂU? √ UN?I¹dÞ XK{Ë ÂöE « l X?¼Uð bI? U?NzUO?{ Æ5(« „«– w WIKD*« W¹œ«dH½ù« WDK «

±πµ¥ ”—U?? W? “√ v?KŽ ¡U?C??I « - nO?? æ øÊUÝdH « ÕöÝ vKŽ ÎUC¹√Ë qłU?Ž ŸU?L²?ł≈ v ≈ ÊU?Ýd?H « Õö?Ý ◊U³?{ U?Žœ ≠ —«œË d?? UM? «b??³??Ž Ád???C??Š d??C??š_« f?O*« w w W??OÞ«d??I1b « …œu??FÐ W??³ UDL?K W?F??Ý«Ë W??A?? UM l œ vK?Ž …—u??¦ « f?K−?? —Ëœ d??B???²??I¹ Ê√Ë œö???³ « lCð v²?Š U?N?²³? «d? Ë U?Nðb½U? ? Ë WOÐU?OM « …U?O?(«

b?O?L??(«b?³?Ž ¨d?O?B?½ vHDB? ¢ ◊U?³??C « s ÊuJ b?L?×? ¨kO?H?(«b?³Ž b?F?Ý ¨—u?BM ‰U?L?ł ¨w U?H? w t öŽ√ l d ÕU−M « t - Ê√ v ≈ o¹dD « W¹UN½ u¼Ë —«d???Š_« ◊U??³??C? « rÝ« X% ±πµ≤ u???O u¹≤≥ Õö?? W??O?? ?O??ÝQ??² « WM?−K « t??²??Žb?²?Ð« Íc « rÝù« Æ±πµ∞dÐu² « w ÊUÝdH «

rJÐ ’U?)« Í—u??¦ « rOEM² « r?C½« nO? æ d??? UM «b???³??Ž ‰U???L??ł wýU???³J³? « rOEM?ð v ≈ øt²ŽuL− Ë b U????š¢ ⁄U???B « UM?O ≈ ¡U???ł ±πµ∞ ÂU???Ž q?z«Ë√ w ≠ UML?O?EMð W?ÝU?O? Ð t??ŽUM²? ≈ sŽ d?³?ŽË ¢s¹b? « wO?×? ¢b U?š¢ UM `{Ë√Ë ¨W?×KÝ_« W U? wDG¹ ÊU? Íc « Ê√ UM VKÞË …dO³J « Vðd « ÍË– s rOEMð q¦1 t½√ ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ b???Š«Ë rO?EMð w ÊU???L???OE?M² « Z b?M¹ W?OŽd? U¹ö?š UNM Ÿd?H?²¹ WO? O?z— WOKš Õö?Ý qJ

t²³ždÐ d UM «b³Ž U½d?³š√Ë ¨Èdš√ WNł s ¢w UH 5Ð d???š¬ ¡U??I - rŁ ÆÆg?O??'« W?? d???×Ð ÂU??O???I « w Â“ö*« 5ÐË wM?OÐË W?N??ł s ¢VO??$ b?L??×?? ¢ ¡«uK « i³?½ f' p –Ë ÆÆÈd???š√ W??N???ł s ¢œU???ł b??O???Ý¢ «c¼ ÊU Ë W d×K ÂUL?C½û Áœ«bF²Ý≈ Èb Ë ¡«uK « vKŽ UM?I? «ËË ÆÆÊu?²?¹e « W?O??LKŠ w VO??$ ‰eM w …œU????O????I?Ð ÊU???? Íc? « d????šü« rO?EM²? « l ÃU????? b½ù« WOL¼_ ©±® ∫5³³ ÃU b½ù« «c¼ UMK³ Ë d UM «b³Ž Z²½ U? VM−?² ©≤® Ær?OEM² « w …d?O?³? Vð— œu?łË bO?L(«b?³ŽË ¨d?OB½ vHD?B ¢ U½ƒö? “ ‰UI²?Ž≈ sŽ w UÐ ÷d?FðË Èd??³J « …d? «R*« W?O?C?? w ¢w U?H? s ◊U?³C « iFÐ vKŽ UM d?Fð b Ë W?³ «d?LK UM²M' ¨5? ?????Š s?¹b? « ‰U??????L????? ¨r?O?¼«dÐ« s? ??????Š¢ rN?MO?Ð ÊU??? rOE?M² « «c¼ Ê√ `?Cð≈Ë ¨¢ÊUMŽ s?L??Šd? «b??³???Ž

wO× b Uš¢ bO « p c? Ë WM−K « ¡UCŽ√ —uC×ÐË u?O u¹ …—uŁ ÕU?$ bMŽ W?³?ÝUM*« Ác?NÐ d? –√Ë ¨¢s¹b « ∫t ‰U?? Ë s¹b? « wO??×?? b U?? Ð d?? UM? «b??³??Ž vI??² ≈ W d?(« vL ?ð ÊUÝdH? « WŽUL?ł Ê√ b Uš U¹ —u?Bð —«dŠ_« ◊U³?C « W d× ÆÆÆ—«dŠ_« ◊U³?C « W d×Ð w p – ÊU??? Ë gO??'« ◊U??³??{ W?? d??Š s? Xłd??š Î«d???N??ý s?¹d??A???FÐ …—u???¦ « q?³?? Í√ ±πµ∞ d?Ðu??²??? √ w² « …bŽU?I « v ≈ —«dŠ_« ◊U?³C « W d?Š bM²Ý≈Ë q s œU?H??²?Ý≈Ë gO?'« ◊U?³??{ W? d?Š U?N??²?IKš

—«dŠ_« ·u?H Ã—Uš s s¹b «u « ◊U?³C « iFÐ

Í—u???¦ « qL???F « w U???Nðd???³??š oÐU???ÝË U??N?ðU??O½U?J ≈ qÐ U??N?²?ŽU??³Þ W ¬Ë U?Nð«—u??AM Ë U??NzœU?³? Ë U?¼dJHÐË gO?'« W? dŠ v ≈ «u?L?C½≈ s¹c « ◊U?³C « l?OL?łË nK?²?? ??? s? ÎUDÐU???{ 5F???³???Ý «u?½U?? Ë ±π¥µ c?M ≤≥ Âu¹ rOEF « Âu?O « w rN?EF „d?²?ý≈Ë W?×KÝ_« Æ±πµ≤ uO u¹

W?KŠ— ¡U?????? d??????ý ⁄ö?Ðù X? u « t?¹b s?J?¹ r n?OJ?

d?? U?? ?? W??L?? U??F « Ã—U??š …“U??ł√ w ÊU??Ýd??H «

V¹—b²Ð ÊUÝdH « Õö Ð WO? OÝQ² « WM−K « X U ≠

vM?³??? s? ÃËd???)« s? fK:« ¡U????C????Ž√ «u???F?M Ë

°°W d(« ÂUO bŽu0 ±πµ∞ qz«Ë√ cM œUN'«

…d¼UI? « Ã—Uš W d?H²? wŠ«u½ v ≈ ÊUÝd?H « WŽU?Lł

w W¹dE½ W?I¹dDÐ …dO?G?B « W×KÝ_« vKŽ 5Oz«b?H «

b U??š V?¼– U?? bMŽË ÆÆW??×?KÝ_UÐ r¼Ëœb¼Ë …œU???O??I «

tð«d?? c? w s¹b « w?O?×? b U??š U¼d? – W??I?O??I?(«Ë

WÐU?? d « s b¹e* ÷d?F??² « Âb?Ž vK?Ž U?NM ÎU?? d?Š

d?O?H?G? « dÐU?I? w W?OK?L?Ž W?I¹dDÐ rŁ ¨Êu?²?¹e « W?I?ý

rK ?²??O …œU?O?I « v ≈ w? U?² « Âu?O « w s¹b « w?O?×?

‰U?L??ł¢ „d?²?A¹ r W??³?ÝUM*UÐ ‰U? 5?Š ¢rKJð« Êü«¢

w Ë ÆÆW? d(« s? √ vKŽ ÿUH?(« w W? œU? W³?ž—Ë

s ÊU? Ë ¨eOK$ù« b?{ wz«b? qLF œ«b?Žû p –Ë

w Ë ◊U?³?C « iFÐ tKÐU? …—«“u « qOJ?A²?Ð nOKJ² «

«u½U? bI? …—u¦ « WKO w ¢d?OB½Ë w U?H Ë —u?BM

◊U??³??C W??O?? ??O??ÝQ??²? « W??ŽU??L??'« U??C¹√ æ X U??? w²? « w¼ ÊU???Ýd???H « Õö??? Ð gO???'« r²?I?Hð« nO? ÆÆW²? « …—u?¦ « ¡ÈœU?³? l{uÐ øUNOKŽ

b U?? Ð XO??I??² ≈ u??O u¹ ≤≥ Âu¹ s? d? U??³ « ÕU??³??B «

q² « d?J ?F?? vK?Ž Âu?−??N « W??Oz«b??H « ‰U??L??Ž_« r¼√

Âb?Ž …dJ V?ŠU? ÊU? Ë rN?Žb?²??Ý√ r Ë …“U?ł√ w

ÂU??Ž ¢Í“u??? ÊU??L??¦???Ž¢ ⁄U??B « ‰eM? w p – - ≠

vKŽ «Ëb??²?Ž≈Ë —u½√ b?L??Š√Ë XF? — ‰U?L?? rN?²? b??I?

w UM?I??Hð≈ b?? UM½QÐ tðd?? –Ë t??²? Q??ÝË s¹b « wO??×??

wÐ wÐ¢ WŽ«–≈ X U Ë ÆÆb¹b(« WJ « n ½Ë dO³J «

·uÝ rN½√ b? √ Íc « d UM «b?³Ž ‰UL?ł ¡UŽb?²Ýù«

«—U?????????³?????????Ž w? ¡ÈœU????????³?*« Ác?¼ l?{Ë -Ë ±πµ±

ÆÆ…œUOI « vM³ s ÁËœdÞË W½U¼ù«Ë rzU²A UÐ b Uš

W U???Š w? gO???'« ÊU??? U???LMO???Š W???O?JÐ“_« W???I¹b???Š

«u?I « XK²?ŠU? ¨Q?³M « «c?¼ W?Ž«–SÐ W¹e?OK$ù« ¢wÝ

sŽ «—U?? ??H??²???Ýù«Ë WK¾??Ý_« s Î«d??O???¦?? ÊËd??O??¦¹

l «Ë sŽ d³Fð UNM v Ë_« ∆œU³ WŁö¦ U …dB²

W?−??×Ð «d? ¹u??Ý v ≈ s¹b « wO?×?? b U?š d?? U?Ý rŁ

·uÝ …—u¦ « ÂUO? Ê√ …d¼UI « o¹dŠ V³ Ð ¡È—«uÞ

‰U??L??Ž_« s b??×?K d??O??³J « q²? « W??IDM W?¹e??OK$ù«

ÆÆUN²¹UH Ë UN² ¡ö? Èb Ë U³Oðd² «Ë «œ«bF²Ýù«

¡U?C?I «¢ X½U? Ë ‚Ë—U? pK?*« b?N?Ž w rO _« d?B?

l «Ë s?J Ë ‰U????HÞ_« q?Ký ÷d???? s t????²MÐ« Ãö????Ž

wŽb² ¹ U ÀbŠ ÊU? «–S ±πµ≤ d³L u½ w ÊuJ¹

ÊU??Ýd???H « WM?' U??ŽU??L???²??ł≈ b??Š√ w? Ë ¨W??Oz«b???H «

WK¾?Ý_« Ác¼ q¦? qL?²?×¹ ô l{u « Ê≈ ∫‰U? Ë Æa «

¡U??C?I? « ¨ŸUD ù« vKŽ ¡U??C??I « ¨—U??L?F??²??Ýù« vKŽ

ÆvHM*« v ≈ tI¹dÞ w t½√ b R¹d _«

øb¹b?'« bŽu*UÐ UM?žöÐ≈ r²¹ r «–ULK b?Žu*« d?OO?Gð

bOL(«b³Ž Â“ö*« ÂU ¨s¹b « wO× b Uš —uC×ÐË

q³? ÎUO U?¦? ¡wý q ÊËb¹d¹ ”U½√ s ‰b?'« «c¼Ë

WO½U?¦ « WŁö¦ « U? √ ¢qG² *« ‰U*« ”√— —U?J²Š≈ vKŽ

œb?F « w t ULJ²?Ý≈ q √ vKŽ Y¹b?(« n uð UM¼Ë

WKO …dO?¦ X½U? tKžUA Ê√ œœdð b?FÐ b Uš »U?łQ

W??OK?L??F « Õd??AÐ wz«b???H « qL??F « œU?? Íc? « w U??H??

W?A UM*« Î«d?{U?Š ¢wF? UA « 5 ?Š¢ ÊU? Ë „d×?² «

UM w² « ‰U? ü«Ë WC¹d?F « w½U? _« sŽ d³?Fð X½UJ

ÎÂœUI «

ÆÆW d(« bŽu0 UMžöÐù X Ë t¹b sJ¹ r Ë …—u¦ «

s ÊU? U?L? ¨d?O??³J « q² « dJ ?F? vK?Ž W?O? u?−?N «

ÕU?$ b??FÐ Íd?B*« VF?A? « qł√ s U?N?O ≈ v?F? ½

ÆÆŸU?L?²?ÝùU?Ð ÂU?L?²¼ù« Âb?Ž ô≈ s¹b « wO??×? b U?š

∫w U???²? « u???×M? « vKŽ ¡ÈœU???³?*« Ác¼ X½U???? Ë …—u???¦ «

s q?KI¹ v²???Š ‰U???L???Ž_« ‰Ëb??ł v? ≈ qI???²M½ ∫‰U??? Ë

¨Íu? wMÞË gO?ł W? U?? ≈ ¨W?O?ŽU?L?²?ł≈ W «b?Ž W? U? ≈¢

U??N½√ rž— W??Oz«b??H « ‰U??L??Ž_U?? ÆÆqL??F « «c¼ W??O??L¼√

WŽUL?ł XEH²Š« b Ë ¢WL?OKÝ WOÞ«dI1œ …UO?Š W U ≈

Èu¼ vK?Ž Qð r U??N½√ ô≈ Í—u??¦ « j)« l d??O?? ð

Í√ w U????NMŽ s?KFð r? Ë ¡ÈœU???³*« Ác????NÐ ÊU???Ýd????H «

¨…—u??¦ « …œU??O?? fK: «u??³¼–Ë W U??I??²?Ýù« «u??C?? —

ÈœUN «b bL √ „—u uO W ôu bL F w u U V U

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT „—u uO WM b WF U s W U;« dO U

WB <« WO uJ(« UN'« ÂU √ rJK /Ë Vz«dC «Ë W U;« U b lOL .bI ·dA U dA «Ë œ«d ú q b « Vz«d{ œ«b ≈ æ UFO *«Ë U d*« Vz«d{ œ«b ≈ æ WO dC « Êu b « WA UM æ WO U*« rz«uI « œ«b ≈Ë d U b « p æ U dA « fO Q æ

(646) 945-7070 ÆÆb u b b Êü« qB ≈ ÆÆWO U …—UA ù« 41-01 Broadway Astoria, NY 11103

U?N¹b …d?OG? « —UŁ√Ë ¨d UM? «b³?ŽË b U?š W?ŽuL?−?

ÆÆW¹—u¦ « U¼U¹«u½ sŽ nAJð ô v²Š —uAM

s b¹eð ·u?Ý W?Oz«b?H « ‰U?L?Ž_« Ác¼ Ê√ d?³?²?Ž≈Ë

…œU???O?? fK?−?? UM?³ UÞ …—u???¦ « ÕU???$ œd??−0 s?J Ë

U?N²½UJ? “eFðË U?N½Q?ý s l dð ÊUÝd?H « WM' …u?

W??ŽU?L??ł XJ ?9 b? Ë ÆÆ ∆œU??³*« Ác¼ d??AMÐ …—u??¦ «

ÆÈdš_« WŽuL:« »U Š vKŽ ◊U³C « 5Ð

”œU? « √b?³?*« W? U?šË W?²? « ∆œU?³*U?Ð ÊU?Ýd?H «

ø…—u¦ « ÕU$ bFÐ U ö)« sŽ «–U Ë æ

¨W??L??OKÝ W??OÞ«d??I1œ …U??O??Š W?? U?? ≈ vKŽ h?M¹ Íc «

b U???š W??Žu??L???−?? XH??? u?? —u??? _« X×??C?ð≈ UM¼ ≠

ÕöÝ w ◊U?³CK W?O O?ÝQ² « WM−K « VO?B½ ÊUJ

—UNþ≈ ÂbŽ vKŽ XL?L Ë ÎU³¹dž ÎUH u d? UM «b³ŽË

W???×KÝ_« q w? —«d??Š_« s r?¼d??O???žË ÊU??Ýd???H «

…—u?¦?K b?O?N??L?² « WK?Šd? w ÊU?Ýd??H « W?ŽU??L?ł —Ëœ

ÆœUFÐù«Ë XO²A² «

WŽUL'« Ác¼ UNÐ X U w² « ‰ULŽ_« fLÞ X ËUŠË ÕöÝ W?M' X ËUŠ U?LMOŠ Îö?¦L? ¨ÊUÝdH « Õö?

WO OÝQ² « WM−K « 5Ð U öš błË q¼ æ wO?× b U?š WŽuL?− 5ÐË ÊU?ÝdH « Õö? Ð ø…—u¦ « ÂUO q³ d UM «b³Ž ‰ULłË s¹b «

WKŠd w¼Ë …—u¦ « q³ U À«b?Š√ qO− ð ÊUÝdH «

5Ð ÎU?¹u??Ý ÊËU???F???²? «Ë qL???F « vK?Ž ‚U??H?ðù« rž— ≠

qÐ ¨a¹—U² « «c¼ WÐU?² œb'« …œU?I « i —Ë œ«bŽù«

UM¹d²ý« UM Îö¦L U? öš X½U t½√ ô≈ 5²ŽuL:«

ÕU??L?? « Âb??FÐ …—u??¦? « …œU??O?? fK−?? —«d?? —b??

sL?Šd «b³?Ž Ÿ—U?ý w WI?ý U½dłQ?²?Ý«Ë WŽU?³Þ W ¬

—UJ _« WK³KÐ s ·u)« W?−×Ð …d²H « Ác¼ qO?− ²Ð

U?N??OKŽ l³D½ U?M Ë W ü« Ác¼ ¡U?H??šù Êu?²¹e UÐ d??B½

WM' Ê_ p c?? sJð r W?I?O?I?(«Ë ÆÆ°°◊U??³?C « Èb

b U??šË d?? UM «b??³??Ž W??Žu??L??−?? Ê√ ô≈ ¨ «—u??AM*«

œ«bŽù« w Î«dODšË ÎU U¼ Î«—Ëœ œ√ ÊUÝdH « ÕöÝ

WM' Ê√ W?−??×Ð d?š¬ ÊUJ v ≈ W ü« q?I½ vKŽ X(√

b??? qÐU???I?*« w Ë ¨ «uM?Ý l³???Ý Èb??? vKŽ …—u???¦?K

s …b¹b??ý WÐU? — X% lIð X?½U? ÊU?Ýd??H « Õö?Ý

œ«bŽù« WKŠd w …b¹b'« …œU?OI « iFÐ —Ëœ dNE¹

WO?CIÐ vL ¹ U?LO «dÐU?<«Ë wÝUO? « fO u³ «

¡U?CŽ√ iF?³Ð l b¹ b d? _« «c¼Ë ¨ÎU²? Uš Îö?O¾?{

W?? d??(« s √ vKŽ U?M ÎUþU??H??×?? ¢Íd??³J « …d?? «R*«¢

U?NO? ≈ «uK Ë w² « d?Ož Èd?š√ ·u?H v ≈ …œU?O?I «

l o?OŁu «Ë 5 _« ÊËU???F???² « vK?Ž ÎU??C?¹√ UM d???ŠË

rOEMð ¡UG SÐ …—u¦ « …œUO fK− s —«d —bB¹ rŁ

Í√ oK?š Âb???ŽË b U???šË d??? U?M «b???³???Ž W????Žu???L???−???

—«b?? SÐ …œU??O???I « Ác¼ Âu??Ið rŁ ¨—«d???Š_« ◊U??³??C «

s Í√ bMŽ W??ŽU?³D « W ¬ œu??łË V³? Ð U?O??ÝU? ?Š

s U? « v « ÊUÝd?H « ÕöÝ WM' ¡U?CŽ« qIMÐ —«d?

W ü« qI½ v?KŽ ÊU?Ýd??H « WM' X?I? «Ë ¨5²??Žu?L??:«

vKŽ i³?I « r²¹ rŁÆÆ U?Š«u «Ë ¡«d×?B « w W?OzU½

p –Ë …b¹b?'« d?B0 ¢ÊUMŽ sL?Šd «b?³Ž¢ W?I?ý v ≈

W?O?F? b*«Ë ÊU?Ýd?H « w?Šö?Ý w —«d?Š_« ◊U?³?C «

u???C??Ž ¢rO?¼«dÐ≈ s ???Š¢ W??³???×??BÐË w?ð—U??O???Ý w

…—u??¦ « …œU??O? fK?−? ¡U??C??Ž√ ÂU? √ r?N?²??L?? U?×?? Ë

b?FÐ U?M `Cð« rŁ ¨b?F?Ð U?L?O? …—u??¦ « …œU?O? f?K−?

…—u?¦ « ¡«bŽ√ w U?Ð l V½Uł_« s−?Ý w rN?Ž«b¹≈Ë

V³? Ð s?J¹ r W?ŽU?³D « W ¬ q?I½ w ÕU?(ù« Ê√ p –

ÆX u « p – w …œUOI « ‰u bŠ vKŽ

ÊU??Ýd??H? « W??ŽU??L??' w?ÝU??O?? « f?O u??³ « W???³?? «d??

W?O ?OÝQ?² « WM−K « W?OH?Bð v ≈ d _« vN?²½« Ê√ v ≈

b??Žu? d?? UM «b??³??Ž fOzd « vH??š√ «–U*Ë æ ◊U³?CK WO? O?ÝQ² « WM−K? « sŽ …—u¦ « ÂU?O øÊUÝdH « Õö Ð —«dŠ_« b U??š w½d??³??š√ …—u??¦? « ÂU??O?? s WKOK? ÂU¹√ q³?? ≠ W?F «Ë U?N½QÐ ÊU?Ýd?H « W?ŽUL?ł mKÐ√ Ê√ s¹b « w?O×? WŽUL?ł bF²³ð Ê√ Í—ËdC? « s Ë …b¹bý WÐU — X%

w u œ ÕËb2

v²????Š Í—u???¦ « rO?EM²? « «c¼ —U???ÝË ¢rO?¼«dÐ« wL?KŠ

Êu?²¹e « W?O?ŠU?CÐ W?Iý w? WO?L? ?² « Ác¼ ¡U?ł ≠

w « W? U? D « W? ¬ vK –«u? ? ? ù« vK d? UM «b? ? Ë b U? W? U?L? d? √ æ °W? —u? ? ? ? « U? ? ? N? ? ? ? ? ? ?K? √ b? ? ? √ s? ÊU? ? ? d? ? ? H? « Õö? ? ? W?M?' b? d? ? ? ? ? ? U?M? b?

∫—«u

ÊU ÊU?ÝdH « Õö ? WO ?OÝQ² « WM−K? «¢ t O?ÝQ²Ð

W? dŠ vKŽ XIK?Þ√ Íc « pðœUO?Ý Ê√ XLKŽ æ - nO??? ÆÆ¢—«d??Š_« ◊U???³???C «¢ rÝ« gO???'« øp –

b?F²?³¹ Ê√Ë wÞ«d?I1b « —U? *« vKŽ U?N? «b √ œö?³ «

Ê√ ô≈ rN?² U??I?²?Ý≈ vKŽ Í√d « d??I?²?Ý«Ë rNMOÐ U??L?O?

X U? w² «Ë ¢gO?'« ◊U?³?{¢ rÝ« X% d?Nþ Íc «

ÆÆ¢d UŽ rOJ(«b³Ž ¨s¹b «

—«d _« ◊U C « vK «uC æ ÊU dH «Ë WOF b*« w ö w …—u « ¡«b √ w U l r uM Ë

»uK?I « q ú?1 Îö??? √ X½U???? w² « W???O?Þ«d???I1b? U???

…—u¦ « fK−? ¡UCŽ√ —ËU?AðË W² R W?O UI²½≈ …d?²H

Í—u?¦ « rOEM² « U? √ ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ «c¼ ¨—«d?Šô«

w× b Uš ¨d? UM «b³Ž¢ q¦ UM? d³ _« Vðd « «–

¢Á¡ö “Ë ÍdB*« bLŠ√ WŽuL− ¢

…—«“uK ÎU Oz— s¹b « wO× b U?š 5OFðË W¹—uNL'«

◊U?³C « ¨◊U?³?C « WN?³?ł ¨wMÞu « ”d(« ¨gO?'«

◊U??³??C « s œËb??×?? œb?Ž s? W½uJ …b??Š«Ë W??OKš

rN?²?L? U?×? Ë rN U?I?²Ž≈ b?FÐ Êu?−? « w «u?F?{u?

W?????ÝU?zd V?O?????$ b?????L?????×????? …œu?????FÐË V? UD?*« Ác¼

‰U?ł— ¨gO?'« ◊U??³?{ U?NM Ë …—u?¦? « X U? Ê√ v ≈

b??O??L??(«b??³??Ž¢ 5ÐË wMO?ÐË W??N??ł s ¢d?? UM «b??³??Ž

¨W?OÞ«d?I1b « …œu?Ž vKŽ W?O½UŁ …d? ÊUÝd?H « Õö?Ý

vKŽ W?I? «u*UÐ ŸU?L²?łù« vN?²½≈Ë rJ(« sŽ gO?'«

ÎUL?OEMð dA?Ž bŠ√ gO?'« qš«œ W¹—u¦ « UL?OEM² «

‰U?L?ł¢ wýU?³J³ « 5Ð ¡U?I - rŁ ÆÆÕö?Ý q qš«œ

W??OÞ«d?I1b? U? ¨ÎUM?O¼ sJ¹ r d?? _« sJ Ë œö??³ « w pK?ð U???N???OK?Ž XLD% w?² « W???³?KB « …d??? ???B? « w¼

Ác¼ œb????Ž mK?Ð b??? Ë U????NzU????L???ÝQ?Ð q¹cð X?½U??? w?² «

vKŽ –«u??×??²?Ýù« u¼ b??B??I « ÊU? sJ? Ë ¨V ?×?? b?????Š√ s? ÊU?????Ýd?????H « Õö?????Ý W?M' b?¹d?????&Ë W ü« Æ W¹—u¦ « UN²×KÝ√

vKŽ Âu−?NÐ ÊUÝdH « W?ŽULł X U? U bMŽ æ Àb??Š b¹b??(« WJ? « XH?? ½Ë ¨d??O??³J? « q² « øtÐU³Ý√ U ÆÆ·ö²š≈

¨¨

d? UM «b?³ŽË b U?š W?Žu?L−? —u?Bð U0— qÐ ô ≠

±π¥µ ÂU?Ž qz«Ë√ gO?'« w d?N?þ Í—u?¦ « dJH « ≠ w² « W¹—u¦ « ULOEM² « s W?łu0 WŠU « ú² ≈Ë

r Ë …“U????ł_« w? rN????²???? d?ð «cJ¼Ë p? – vK?Ž o «ËË

b??Žu0 r —U??³?š≈ Âb??Ž Ê√ ‰u?I? « sJ1 q¼ æ s Êu?³? «d r²M r?J½√ —U³?²?ŽSÐ …—u?¦ « ÂUO? øwÝUO « fO u³ «

qš«œ Í—u????¦? « dJH? « d???N?þ v²???? Ë nO???? æ øuO u¹ ≤≥ …—uŁ q³ gO'«

b √ ÂuO « UMHO{ —«d _« ◊U C « «uM ¬ s c « «uKL UN «b Q rNH √ vK rN Ëƒ— dOG qO w W UO « ŸU{Ë_« w « WO UL ù«Ë VFA « w UF ÊU ÆUNM

WM K « uC u WO O Q « —«d _« ◊U CK ¨ÊU dH « Õö w fOzd « tM ‰U u t ≈ d UM «b vK oK √ Íc « gO'« rOEM rOEM ¢ r « ¢—«d _« ◊U C « —uAM ‰Ë√ V Ë —«d _« ◊U CK ¡«b ¢ r U V U ¢¡«b Ë lK r ¢ W uI

w QM ‚Ë—U dA W ö! ¢ÎU Ë—U W uI*« Ác X U Ë ÁœUF ≈ w ÎU

gO'« s

pK U t U ≈Ë t ≈ÆÆw U uK b « ‰UL ¢ dOH « ‰U «–UL ¨¢—uBM

uO u …—u s UN s ¬ w « Èu ≈Ë ÆUN —u U J b

¨¨

.............................. .............................. .............................. ˚ ∂≤¥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? « ˚ .............................. .............................. .............................. ˚ Â ≤∞±¥ WO u ¥ ˚ .............................. ..............................

W?? d?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ÊËR?? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

d UM « s ÂU ÆÆÆWO u ≥∞

U ÂU _« —Ëd Ê√ dO ¨…b u ·uHB « b ¨WO bI « UNM X e ¨W UL'« X e “ …—œUN « œuA(« ¨À«b _« tO X —UB ¨Ã«u _« tO X b ¨‰ULJ «Ë ÂUL U ÂU dO Q «– bF r œd9 W —Ë ¨WOM Ë Â«bF «Ë s u ÈËU œË ¨¢WF «—Ë w O ¢ iOI w d vK UHOMB 5 ÆÆÆlL :« ‰U Ë√ »d{ ÂU I «Ë Â–dA vK Î«b U v √ ¨ «d l Ëd Ë q Ë …—U —U H U ¨ÎUO u ÎU I X {√ ”Ëƒd « UN VOA qO UH ¨w U —UON U t M r Ë Ê«bO iH √b ÂU À«b √ ¨UNM U u R iH «Ë ÊQ o U « fOzd « Íb R s W uL tAOF —UJ ≈Ë r ËË ¨d!¬ VOBM Ë ÂUE ◊uI WIOI 5 ¨uO u ≥∞ Æn u*« bO d UM « q$Ë ¨…œU ¡U d _« ·«bN « Y U Ê«bO s Êu% ÊËd!¬Ë ¨¢51 pK ¢ WDK « —U 5 «dN ±≤ w —u *« rN nAJ U UN U — w «uM bF W UL'« s oA « »U ¨¢` d »öI ô«¢ ÆÎULOF t UO qO% Ê√ vML …—u% ·«b √ oOI%Ë —«dI ù« …œuF ‰U ¬ j Ë ¨b bN ÊËœ gO WLIK rK s «u Ë ¨5 DI « b _ ·dD « vL s Î«bOF

¢w d bL ¢ fOzd « jI UM s ¢’u?B? )«¢ ÀœU?Š U?¹U?×?{ 5? U?¦? ł lO?O? Að ¡UMŁ√ 5Ð «œUA X³A½ ¨WOÝU?³F UÐ WO d*« WOz«—bðUJ UÐ Ãd? ?ð 5 U?¦? '« qF?ł U2 ¨s _« «u?? Ë 5F?O? A*« …b?? Ž U?? U?? ³? ?²? ýô« d?? L? ²? ?Ý«Ë wH?K)« »U??³? « s 5F?OA*« b?{ 5MÞ«u*« iFÐ U?NO? „d²?ý« UŽU?Ý qÐU?MIÐ ¡«b?? ?²? ?Žö v Ë_« …d?*« Ác¼ X½U?? ? Ë ¨…“UM−?K ÆWO d*« WOz«—bðUJ « vKŽ “UG «

≤∞±≥ u U ±∂ æ

s ¡UMO?Ý s? W?×K *« «u?I UÐ œu?Mł∑ ·UD²?š« rN?¹Ë– s iF?Ð rOK? ? ?²?Ð «u?? ³ U?Þ 5 u?? N? ? −? ? q?³? ? ¨œuM'« s?Ž Ã«d?? ù« qÐU?? I? Êu??−? ? UÐ s¹œu?? łu*« VC?? ž —U?Ł√ ÎU? ?×¹d?? Bð U?? N? ? ²? ? Ë ¢wÝd?? ¢ —b?? √Ë ¡ËbNÐ d¹d?×² « W?OKLŽ ÂU9≈ V−¹ t½√ ÁœU?H s¹d?O¦J « Æßß5 uD<«Ë 5HÞU)« W öÝ vKŽ ÿUH×K ßß

≤∞±≥ uO u ±µ æ

tO? Àb% Íc «Ë …d¼UI « œU?²ÝSÐ U¹—u?Ý rŽœ d9R ÊU Ë ¨…—u?¦ « U¹—uÝ V½U?−Ð dB ·u? Ë sŽ wÝd Ê«u??šù« W?? ŽU??L? ?ł ¡U??C? ?Ž√ s s¹d?? {U??(« rE?F? wÝd* …b?¹R?? …b??Ž U?? U??²?¼ «Ëœœ— s¹c «Ë 5L?K *« W?? U??{ùUÐ ¨ «uMÝ l³?? ? rJ(« w tzU??IÐ …b?? R?? Ë œuBI*«b?³Ž bL×? q¦ ŒuOA « s b¹b?F « —uC( „—U?? ? ? A¹ s? q? vK?ŽË 5?{—U?? ? ? F*« v?K?Ž tzU?? ? ? ŽœË ÆuO½u¹≥∞ «d¼UE²Ð

≤∞±≥ uO u ≤≥ æ

ÍœU?O?I « rNM rN?¦?¦?−Ð qO?¦?L?² «Ë WF?O?ý W?FÐ—√ q²?I? s rN “U?M ÂU?×? ²? « dŁ≈ ¨¢tðU??×?ý s ??Š¢ wF?O? A « Æ5³BF²*« iFÐ q³

W??M?¹b?? ? ? ? ? ? ? ÃU?? ? ? ? ? ? ²?½ù« w? ö?? ? Žù« U¼u¹b?²Ý«Ë i?? ?F? ? Ð «u?? M? ? I? ? « U?? ? ? NM?O? ? ? F?Ð t?{«d??²?Žô v?? ? ? ?K? ? ? ? Ž Â Èu?? ? ²? ? ;« s? Âb?? ? I*« U?? ? ?N? ö?? ? ?š rN?? ? U?? Nð«Ë V³Ý rN½QÐ ‰U?A? ≈ w ¨w?Ýd?? ? ? ? ? q?? ? K? ? ? ? ? ?ðË ÂU?B? ²?Žù« «¡«b?? ²? ?Ž« e?? ²? F? ? rN?M ¨5O?? ö?? Ž≈Ë ·u??O? ?{ vKŽ W?? HK?²? ? ? ÆnÝu¹ b Uš Ãd<«Ë ‘«œd b «

≤∞±≥ q d ≈ µæ

WM¹b w 5O?×O ? Ë 5LK 5Ð U? U³²?ý« XŁbŠ vK?²? ¥ U?? N? ?²? ?O? ?×? ?{ Õ«— W?? OÐu?? OK?I UÐ ’u?? B? ?)« À«b?Š_« V³?Ý ‰u?Š U¹«Ëd « XHK²?š« Æ5ÐU?B? ∑Ë ¨ U?O×?O? U?O?²HÐ 5LK? »U?³?A ‘d% 5Ð U? W??O?×? O? *« W?KzU?F « s? ¡wÝË ·U?ł q? U?Fð 5Ð U?? Ë Æ5LK *« Ê«dO−K

≤∞±≥ q d ≈ ∑ æ

«d UE Ãd Ê√ q ¨ÂU √ …b Ë ÂU ¨ö u w dÔ bL o U « fOzd « bN sJ r ‰U WDK « UN J —« ‰UF √ WK K ¨tKO d V UDÔ uO u s 5 ö% « w tLJÔ b{ …b U ÂbF oKF Y U Ë ¨t ö Ë s «u*« s Q j d d!ü«Ë ¨WO UO «—«d UNCF ¨w d bN oKF WOAOF U “√ UNM ¨w U ô« t U d w fOzd « UNF{Ë w « Âu ±∞∞‡ « œu Ë cOHM w d U dO Ë d U «Î—Ëœ XKJ ¡UO _« pK q) ¨s _«Ë e )« nO —Ë ¡U dNJ « ŸUDI U Æ5M «u*« VC ZO Q

≤∞±≤ uO u ∏ æ

q×?Ð W¹—u?? ²? ? Ýb « W?? LJ?;« rJŠ ¡U?? ?G ≈ v½UŁ w? sJ Ë ¨qL??FK tðœU??Ž«Ë ÊU*d??³ « Èd?? ?š√ …d?? t?K×Ð W?? ?LJ?;« X U?? ? Âu¹ …œU?? ? ? Ž≈ —«d?? ? ? ? sŽ ¢v?Ýd?? ? ? ? ¢ lł«d?ðË ÆÊU*d³ «

≤∞±≤ fD √ µæ

≤∞±≥ ”—U ≤≤ æ

V²?J ÂU?? √ «d¼UE?* …b??Ž W?? O? ?ÝU?? O? ?Ý Èu?? XŽœ 5Ð U? U?³?²ý« XF b?½« U¼dŁ≈ vKŽ ¨rDI*UÐ œU?ý—ù« …d¼U?E²? « X½U?? ? Ë ¨¢wÝd?? ? ¢ w{—U?? ?F? ? Ë Íb¹R?? ? vKŽ …—dJ²*« «¡«b?²?Žô«Ë 5O?H?×?B « lL?IÐ b¹bM²K Ê«u?? ?šù« W?? ? ŽU?? ?L? ? łË w?Ýd* 5?{—U?? ?F*« ¡U?DA?M « Æ5LK *«

≤∞±≥ ”—U ≤¥ æ

`ýd*« ¢q?O?ŽU??L? Ý≈ uÐ√ Õö?? Â“U?Š¢ —U??B½√ ÂU?? …d? U??×0 ¨≤∞±≤ UÐU? ? ²½« w oÐU? ? « wÝUzd «

¨¢U½¡UMÐ√ vKŽ Ê«ËbF UÐ w «dł≈ ÀœU?Š ÂuO « l Ë U ¢ s ÂU¹√µË d??N?ý —Ëd?? b?FÐ ¢w?Ýd? ¢ U??N U? U??LK W??O?ÐU¼—≈ U??ŽU?? L? ł X U?? 5Š ¨rJ?(« …b??Ý t?? O uð rN ËUMð ¡UMŁ√ s¹dš√ ∑ WÐU ≈Ë ÍbMł±∂ ·«b?N²ÝUÐ ŸU b « d¹“Ë W U SÐ U¼d?Ł≈ vKŽ ¢wÝd ¢ ÂU Ë —UD û ¢ÊUMŽ w U?Ý¢ ‰Ë√ o¹dH «Ë ¢ÍËU?DMÞ 5 Š b?L×? ¢ ÆÊU —_« fOz—

∫w H qOK%

øuO u ≥∞ cM 5 dBLK Àb «–U

≤∞±≤ d L u ±∑ æ

w W?¹d¼“_« b?¼U?? ?F*« b?? ? Š√ l³?? ?²?¹ fO?Ðuð√ Âb?D « ÀœU?? (« W??O? ?×? { Õ«— ¨—UD?IÐ ¨‡Þu?? O? Ý√ W?E U??×? ? «—UD?I « W?? ? u?EM? ¢ ¨ÊËd?? ?š¬±∑ VO?? ? Ô«Ë ¨q?HÞµ≤ wB?? Ið WM' U?? ×¹d?? Bð ¡U??ł p? c?? ¢WJ? U??N? ?²? Ô dOOGð ÊËœ ¨ÀœU(« »U?³Ý√ Y×Ð UNÐ ◊uM*« ozUI(« ÆÊü« v²Š bOFB UÐ W¹b¹b(« pJ « w `{«Ë

≤∞±≤ d L u ±π æ

¡UMŁ√ s¹d¼UE²? Ë s _« «u? 5Ð U U?³²?ý« XF b½« vKŽ V?O? Ô« ¨œu??L? ×? b??L? ×? Èd?? – ¡U??O?Š≈ …œU??Ž≈ Ác?¼ X?D?³?ð—« ¨5?M?Ł« q?²? ? ? ? ? Ë h? ? ? ? ? ?ý±µ∞ U?¼d?Ł≈ œ«“Ë ¨v Ë_« ¢œuL?× bL×? ¢ À«bŠQÐ U U³?²ýô« W¹—u?? ¦? « Èu?? I «Ë W?DK « 5?Ð œu?? łu*« Ÿb?? B? « s …—ËdCÐ UN² Ë X³ UÞ w?² «Ë ¨WŠU « vKŽ …bł«u²*« ÆWÞdA « “UNł dONDð

≤∞±≤ d L u ≤± æ

5B??×? ²Ð wC??I¹ ÎU¹—u??²?Ýœ ÎU?½ö?Ž≈ w?Ýd? —b?? √ —Ëb « …œU?? ?F? ?²? ? Ý«Ë ¨U?? N? ? OK?Ž sFD? « Âb?? ŽË tð«—«d?? ? W U? ≈Ë ¨W U?F « W½“«u*« —«d? ≈Ë Íc?OHM² «Ë w?F¹dA?² « W?OzU?C ÍËU?Žœ dE½ s ¡U?C?I « lM Ë ÂU?F « VzUM « W?? O? ?F? ? L? ?'« qŠË V?F? ?A « fK?−? ? q×?? ? U?? NMO?? ?FÐ Æ—u²Ýb « l{u WO OÝQ² « W?M−?K « s? «uÎ ? ? ?C? ? ? Ž≥± »U?? ? ?×? ? ? ?½« v ≈ p? – Èœ√ WI¹dD « vK?Ž U{ Î «d²?Ž« ¨—u²Ýb « l{u W?O O?ÝQ² « W??O? ö??Ýù« Èu??I « …dDO??ÝË œ«u*« U??NÐ l{u?¹ w² « d?N? ý w t??OKŽ ¡U?²? H?²? Ýô«Ë Á—«d? ≈ vK?Ž —«d? ù«Ë Æd³L ¹œ

≤∞±≤ d L œ ≤ æ

s¹b¹R? q³ s UO?KF « W¹—u²?Ýb « WLJ;« d? uŠ ¨qLJ?Ô*« Í—u?²? Ýb « Êö??Žù« b??O¹Qð qł√ s? ¨wÝd* r U??N?½√ 5LK *« Ê«u?? šù« W??ŽU??L? ł XŠd?? U??L?MOÐ XIÒKŽ p – d?Ł≈ vKŽ ¨p cÐ U¼—œ«uJ U?L?O?KFð —b?BÔð U?N?'« 5Ð U œU?B? XŁb?ŠË ¨UN?KLŽ W¹—u?²?Ýb « r U?? ? ;« iF?Ð XIÒK?ŽË ¨W¹c?? ? O? ? HM?² «Ë W?? ? OzU?? ?C? ? ?I « U Ë W¹—u²?Ýb « WLJ;« l UMÎ UCð UNK?LŽ UÐUOM «Ë Æ¢ÍdB*« ¡UCI « vKŽ ”dA « Âu−N «¢‡Ð ÁuLÝ√

≤∞±≤ d L œ ∂ æ

b?{ d¼UE²K wÝd? w{—U?F? s œu?AŠ XF?L?& ÂU?I? ¨ÂU?B²?Žô« rN?²?O½ «uMKŽ√Ë Í—u?²?Ýb « Êö?Žù« d??B? jO??×? v ≈ »U¼c UÐ oÐU?? « f?Ozd « Ëb¹R?? s¹b¹R*« 5Ð U? U?³?²?ý« X?F b½«Ë ¨Áb?O¹Q?² W¹œU?%ô« ¨ÂU?? ?B? ?²? ? Žô« ÊËb¹R*« i? Ê√ b?? F?Ð ¨5{—U?? ?F*«Ë rN?M ’U?? ? ? ý√ ∏ q²?? I?0 U?? U?? ³? ? ²? ?ýô« XN?? ?²½« Æ¢nO{ uÐ√ wMO («¢ wH×B «

≤∞±≥ d UM ±µæ

lzU?CÐ —UD ÂœU?Bð dŁ≈ rN?ŽdB? h ?ý±π wI d¹bł ¨…e?O'UÐ 5ý—b?³ « WIDM?0 »U — qL×?¹ dšPÐ «uI U?Ð d U ?Ž qL×¹ ÊU? »U d « —UD Ê√ d? c UÐ Ær¼bOM&Ë rNKLŽ s U _ rNKIM WÞdA «Ë W×K *«

≤∞±≥ d UM ≤∂ æ

s−?? ?Ý ÂU?? √ U?? œU?? ?B? ? b?? F?Ð h ?? ý µ¥ q?²? ?Ô rN?? OKŽ ÂuJ?;« w U¼√Ë s _« «u?? 5Ð b??O? F? ?Ý—uÐ ÂUO bFÐ p –Ë ¨¢bOFÝ—u?Ð œU²Ý¢ WOC w Â«bŽùUÐ q²I? Ë s _« «u vKŽ —UM « `²HÐ ’U? ý_« iFÐ Êb?? vK?Ž ‰«u?? −? ?² « d?EŠ ÷d?? Ô ¨bM?−? ? Ë jÐU?? { a¹—U² « p – VIŽ W?OKOŽULÝù«Ë f¹u «Ë b?OFÝ—uÐ pKð w s? _« kH?( gO?'« ¡U??Žb?²?Ý« -Ë ¨5? u?OÐ Æ UE U;«

wÝd? ‰e??Ž XKð w² « …d??²?H « pK?ð w Ë ¨rJ(« sŽ wÝd?? b?L?×? oÐU? « fO?zd « ‰e?Ž vKŽ ÂU??Ž d? Æ5¹dB*« ”uH½ vKŽ dŁ√ …dO¦ WOŽUL²ł«Ë WO UIŁ «dOGð bNý `{«Ë ÂU? ? I½« d?Nþ√ p – q? ¨j³?CM d?O? ž wM _« l{u « ÊU?? Ë ¨XF? Ë …d?O? ¦? nMŽ À«b?Š√ „U?MN? Ê√ w uÝb « r U?Ž dO?³J « Œ—R*« b R¹ U V ?×ÐË ¨5¹dB*« ·u?H 5Ð s¹u ?² «Ë ÁdJ « s —œ«uÐË Êu?? ¹Ë ÁdJ¹ rNM q? 5Ž—U?B? ²? 5I?¹d? v ≈ 5¹d??B*« ÂU?? ?I½« u¼ u??O½u¹≥∞ b??FÐ Àb?Š Tý √u??Ý√ Ædš_« Àb??Š «–U?? u¼ WKŠd*« p?Kð w r¼_« ‰«R?? « qEO??Ý ¨wŽU??L? ²? ł«Ë w ??H½ qOK?% v ≈ ÃU??²?×?¹ l{u*« ÆøÊü« v²ŠË uO½u¹≥∞ cM 5¹dBLK

wFO —uD ≠

w dOGð Àb×¹ «—u?¦ « ÀËbŠ bFÐ wFO³Þ d √ t½√ b? Rð ŸUL²łô« rKŽ –U²Ý√ œ«u'«b?³Ž U¹dŁ …—u² b « W?OÝU?O? « …U?O(U?Ð j³ðdð d¼«uE « Ác¼ ‰Ë√ Ê√ …b? R? ¨dA?³K W?O?FO?³D « d¼«uE «Ë w?ŽUL?²?łô« „uK « „UM¼ `³?BðË W¹—uðU?² b «Ë W?¹œ«b³?²?Ýù« rEM « ôUŠ s? W U×Ð «u½U?F?OÐ ö?¦ …—u?¦ « q³? ”UM « wMF¹¢ vKŽ …—b d¦ √ `³?BOÐË ·u)« ełUŠ d JMOÐ ¨…—u¦ « b?FÐ sJ ¨ŸuM2 Í√d « ¡«bÐ«Ë ¨·u)« s W UŠ Æ¢W¹d×Ð —UJ _«Ë ¡«—ü« sŽ dO³F² « ”UM « Ê« Ë√ ¨nM?F « ôU?Š s t?? u?AM?Ð UMŠ« wK « w U??² UÐË ¨·u?)« e??łU?Š r?D% «——u?¦ « ∫lÐU??²ðË U?N½√ ‰u??I½ Ê√ lOD²? ?½ ô …—u?¦ « —UŁ√ s U?N?K w U?Ž u?B? «Ë ÁdJ « «d?³½ uKF?ðË …bz«“ W?I?¦Ð Àb??×?²ð ÆWK¹uÞ …d² dL²Ý« «–≈ ô≈ lL²−LK …d b o³ÞË tðU ÝR rOEMðË bOł qJAÐ t H½ rOEMð …œUŽ≈ lD² ¹ r lL²:« Ê√ W UŠ w ∫ÎUC¹√ b √ UL nM?F « ôU?? Š n Ë lOD?²? ? ½ ôË …d?? b?? U?? O? ? uK? « pKð `?³? B? ?²? ?Ý W «b?? F « Áœu?? ð ¨b?¹b??ł ÂU?E½ W¹d?B*« W U?(« w Ë ¨WO?ÝU?O « W? —U?A*« ÂbŽ W U?Š s w½U?F?²Ð wK « ”UM « U? uB?šË ¨»«dD{ô«Ë Æb¹bł s rJ(« vKŽ …dDO « ‰ËU% «—UOð tO Ê√ `{«Ë ÊU uO½u¹≥∞ bFÐ U uBšË ·«b¼√ oOI?% w Êu×?LD¹ s 5Ð ‰œU³?² nMŽ t?O w U²? UÐË ¨œ«b³²?Ýô« s Èdš√ W U?Š d³?²Fð Ác¼Ë¢ p c Ë ¨…—u¦ « X³?J¹ dš¬ Ÿu½ Ë√ œ«b³?²Ýô« s dš¬ Ÿu½ v ≈ Èd?š√ …d …œuF « ÊËb?¹d¹ s 5ÐË …—u¦ « U¼b?FÐË …—u¦ « b?FÐ Àb×¹ Íc « wŽU?L²?łô« —uD² « —UÞ« w wN²M²?ÝË ¨…—u¦ « b?FÐ nMF « W U?Š dL²? ð ÆrN uKÝ rE²M¹Ë ”UM « rE²M¹

◊U ù« ≠

„UM¼ fHM « rKŽ w t½QÐ fL?ý 5Ž WF? U−Ð w HM « VD « –U?²Ý√ Íu? OŽ W?³¼ …—u² b « `{u?ð ULMOÐ ”U ?Š≈ t¹b b uð ÊU ½ù« UN?Ð dFA¹ w² « W?O³K « dŽU?A*«Ë ◊U³Šù« Ê√ ‰u?Ið WOJO UM?¹œ uJOÝ W¹dE½ ”U? ?Š≈ b?FÐË ¨ÊU? ?½≈ q qš«bÐ œu?łu? t½_ Á«œU?H?²?½ Ê√ lOD²? ½ ô w*U?Ž ”U? ?Š≈ u?¼Ë ¨VC?G UÐ W??³? {U??G « WM×??A « Ác?¼ h²9 Ê√ sJL?*« s t?? ? H½ sŽ fHM?¹ w —U?? ? ÊU? ?½ù« b??łË u VC??G « ÆWO½öIFÐ q UF²ðË ‰u×?²¹ Ê√ sJL*« s Ë ¨Ê«Ëb?Ž v ≈ Á—U ‰u?×²¹ VC?G « «c¼ ÊU ½ù« h²?1 r u t½√ X×{Ë√ U?L v ≈ ÊU? ½ù« b?MŽ Ê«Ëb?F « ‰u?×?²¹ W? U?(« Ác¼ U½e?²?ł« «–≈Ë ¨k?HK UÐ ÷«d?²?Žô« ‰ö?š s? Ê«Ëb?F « «c¼ …–U?²Ý√ b? √ UL?³? Š Æ…d?O?Ný W?OŽU?L?²ł« W?O? H½ W? uEM w¼Ë ÂU?I²½ô« v ≈ q?B¹ nMF « s Ë ¨nMF « Æw HM « VD « s w¼ uO½u¹≥∞ …—uŁ Ê√ …d¼U?I « WF U?−Ð fHM « rKŽ –U²Ý√ U¹d? “ ‰UM …—u² b « Èdð tð«– ‚U?O « w s q qÐU?I¹ Ê√ œ«b?F?²?Ýô« t¹b ÊU? u?O½u¹≥∞ w? „—Uý s? ßßnO?CðË ¨rN? d?Hð r Ë 5¹d?B*« XF?L?ł vKŽ …—b?? Ë W?? UÞ ÊU?? ?½« qJ sJ? ¨Ê«u??šô« fJŽ v?KŽ ¨Ê«u??šô« rN?? O? U0 Í√d « w? t??F? nK?²? ¹ Æ¢U¼bFÐ fO Ë uO½u¹≥∞ q³ Ê«ušô« X¼d ”UM « ¨qL×² «

¢WO «dJ « V Ê«u ù«¢ ≠

s q Êu½u?? ¹ «Ë√bÐ U?LMO??Š Ê«u?šù«Ë wÝd? V³?? Ð XŁb?Š VF??A « 5Ð XŁb?Š w²? « W? d?H?² « ∫l?ÐU?²ð j/ œ«“Ë ‰ö??Š ÁœË Â«d?Š Áœ UMO?? «u?LJ?×?²¹Ëßß ”UM « W?¹d?Š b?O? O?Ið ÊËb?¹d¹Ë Í√d « w rN??F? nK²?? ¹ b??{ …—u?¦Ð VF??A « ÂU?? U?LM?O?Š p – b??FÐ w³KÝ d?Ł√ t ÊU? Ë ¨ßßÊ«u??šù« b¹ vKŽ d??O?³? qJAÐ d??O? HJ² « nMF « t?F? wðQ¹Ë ¨Ê«u?šù« b?{ ”UM « Ád? fJFM¹ Ê√ wF?O?³Þ ÊU? u?O½u¹≥∞ w r¼uDI?Ý√Ë Ê«u?šô« qF? qJK? X u « ‰«uÞ nMŽË W?OÐU¼—« ‰U?L? Ž√ s Ê«u?šô« tÐ Âu?I¹ U? V³? Ð p? –Ë ¨ÊU?O?Š_« iFÐ w Æœ— U?NðUDKÝ …œU?F?²?Ý« W Ëb « √b?³ðË W ËbK b?Ž«u? œu?łË œd?−0 ‰Ëe?O?Ý p – q Ê√ È—√ wMJ ∫ b? √ U?L? iFÐ 5?Ð b?ł«u??²?*« Y³K « ‰Ëe??O? Ý ¨Êu½U??I « oO??³?D²Ð `L?? ð W?? uJ?ŠË W?ÝU?z—Ë VF??ý fK−?? œu??łËË Æ5ÐdB*«

W? d?? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ÊËR?? ? ? ? ?

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

d UM « s ÂU ÆÆÆWO u ≥∞ …—uB « s Î«bOF

ÆÆULNMO U Ë Í—u Ë Ê«u ≈

WO u ≥∞ bF œUF ù« XKC Áu Ë bL fOzd « ‰e s UN!I √ U Ë uO u ≥∞ U U# ≈ W «b l W UF « UOB A « iF XKC ¨—u b U qLF « ·UI ≈Ë v d Ác U b — ¨WO UO « …UO(« s œUF ù« Àb U «uC — s2 ÆU œUF « ·Ëd$Ë UOB A «

uO u ≥∞ WM s ÊËœËdD*«

v œ«d « bL Æœ æ

—u??²? b « —d?? W??FÐ«— ÂU??B? ²? Ž« i À«b??Š√ VI??Ž fOz— VzU½ VBM s W? UI?²Ýô« wŽœ«d?³ « b?L×? WŠU « sŽ jI fO ¡UH²šù« U?N³IŽ√Ë ¨W¹—uNL'« q «u?² « l «u sŽ b?F?²Ð≈ UC¹√ sJ? Ë ¨WO?ÝUO? « t?³³? Ð VIK¹ ÊU Íc? « d²¹uð hš_UÐ ¨wŽU?L²?łô« ¨t …b¹d??G?ð d??š¬ X½U?? Æ¢d??²¹uð W?¹—u??N? L? ł fOz—¢ c??³½¢ ∫U??N?O? ‰U?? ¨≤∞±≥ ÂU??Ž d?³? L? ¹œ≤≤ a¹—U??²Ð ¨W?³? ÝU?;« ¨W??O?I? O?I? (« W?O? U?I? ²½ô« W «b?F? « ¨nMF « Æ¢d×³ « v ÀdŠ p – dOž ¨WIŠ WOÞ«dI1œË ¨W d²A WO½U ½≈ rO vKŽ vMÞu « o «u² « ¨W(UB*«

—u s1√Æœ æ

‰Ë√ t½√ U??L? ¨d¹UM?¹≤µ …—uŁ «uKF?ý√ s?¹c « 5K{UM*« b??Š√ u¼ p – qł√ s ‚«–Ë ≤∞∞µ UÐU? ?²½« w „—U?³? ÂU? √ n Ë s ‰e½ l?L? ?& ‰Ë√ ÊU?? d?¹UM¹ ≤µË «u?MÝ fL?? š …b* s?−? ? « Æ»dŠ XFKÞ Ê«bO w t³²J s d¹d×² « Ê«bO* ‰u?I¹Ë wJ³¹ W?OzU?C?H « «uMI « Èb?Š≈ w d?Nþ u?O½u¹≥∞ q³? 5Ðd?? I*« iFÐ t?? ×? B½Ë ¨d?? B? «Ëc?? I½« ¢‚d??×? ?²? ²Ð d?? B? ¢ vKŽ U?¼—œU??G? ¨w U??(« X? u « w d??B? …—œU??G? ? …—Ëd??CÐ ÂöŽù« ‰«“U Ë ¨WO½UM³K « WL UF « ËdOÐ v ≈ ÎUNłu² iC «u? ½Ë ¨W½UO? K ÎU½U?OŠ√ q?Bð w² « U U?Nðù« t qOJ¹ —u?łQ*« ÆW¹œu³F «Ë ‚UHMK ÎôU¦ «u½U ULMOŠ WOMÞuK ‰U¦ ÊU t½√

¨¢q —«¢ t «– VKD*« sC « Ê«bO ¨tI U o KO t UI ≈ V Ë ÂUE ¨¢œd9¢‡ « vK XFL « œuA UN b R 5 ¨ŸuL'« pK ·b oOI% W d s ÊËbOF ¨ÊËd ¬ ÊU tM œUO Ë ¢d d «¢ œËb Ã—U ‰U ¢ Èu t r ô „«–Ë «c 5 U Ë ¨ «d UE « pK l U qJA i «—Ë ¨tO ≈ X ¬ U vK ÷d F sJ d UM ≤µ …—u ßßWKLJ ßß UN Q UNHO u Ë uO u ≥∞ Ê«bO …dz«œ s ¢…œËdD ¢ X U U ÆÆÆ¢s bK! « v {√ ¨j Ë n u r —UO ô ÊËd ¬Ë ¨5LK *« Ê«u ù« W UL' tzUL ô U b √ ¨W Ozd « UN «—UFA ÆXLB « Â«e « Ë√ ¢5 dB UM √¢ œd U U ≈ d _« l «uA UF Ê≈Ë rNz«u « ÷u d tO? V³ « fO l «Ë d √ UÐ ßß¡U?B ù«ßß Ê√Ë ¨p – U?N?½√ Èdð w² «Ë U?Nð«– b??Š w u?O?½u¹≥∞ W?{U?H? ²½«ß U?? ?łU?? ? Š vK?Ž »U?? ?³? ? A? « iF?Ð s U?? ?Î{«d?? ? ²? ? Ž« Æ¢UN öG²Ý« - sJ UNMOC «—

¢5 «¢ 5 æ

qC ‰ö æ

X³²? «cJ¼ ¨ßßw O « ÕU²?H «b³Ž dO?A*« œUI²½« t²1d?ł X½U ßß wH??×?B? « VðUJ « ¨qC?? ‰öÐ sŽ ¢e1U?ð „—u¹u?O½¢ W??H? O?×? bI²M*« t UI d?A½ ‚ËdA « …b¹dł XC — Íc « ¨X ¹—UMO «Ë VIŽ ¨X u « p – w ŸU b « d¹“Ë ¨w ?O « ÕU²H «b³Ž d?OALK w W?ÐU??²J? « sŽ n u?? ² « —d??I? ?O ¨d?? O? A? ? W??³ð— v?KŽ t u?? B? Š q «u??² « l? u?? vKŽ t …b?¹d??Gð d??³? Ž tMKŽ√ U?? u¼Ë ¨…b¹d??'« d?³F?¹ ÊU t½√ U?N ÊU?OÐ w ‚Ëd?A « œ—Ë ¨¢d?²¹uð¢ wŽU?L²?łô« ÎUHK² ? Ë√ ÎU œU Ë√ Î«b¹bý ÊU U «dÎ O?¦ Ë W¹dŠ qJÐ t¹√— sŽ W×H w WÐU²J « sŽ —c²?Ž≈ a¹—U² « p – q³ qC ÊU Æ¢tOKŽ ÂU??Ý— ¨rOKÝ Ëd??L?Ž l wÝU??O? « t? ö??š V³?? Ð ßßÁd?B? F*«ßß ÆdOðUJ¹—UJ «

rOM qz«Ëæ

vKŽ ¢bO?FÝ b Uš UMK W?×H ¢ fÝR rOMž qz«Ë »U?A « ÊU s rN½QÐ «u?H? Ë s2 ¨„uÐ fO w?ŽUL?²łô« q? «u² « l u? v ≈ ‰u??% tÞU??A?½ Ê√ ô≈ ¨d¹UM¹≤µ w d?¼UE²K 5?Ž«b « qz«Ë√ r ¨bOFÝ b U?š q² w 5LN²*« WL U×? W Kł v²ŠË ¨XL «uI « ‰e?Ž cM ÂöJ « t²×H? X e²Ž«Ë ¨XL?B « «c¼ d Jð t 5?FÐU?? ²?*« U?? F? ? uð f?JŽ vK?Ž oÐU?? ? « fOzd? « W?? ×K? *« ÆtIOKFð s¹dE²M*« W U? ≈Ë wÝd b?L× fOzd? « ‰eFÐ u³ UÞ s2 ÊU? rOMž qz«Ë œu?A?(« ‰eM² ¨u?O½u¹≥∞ a¹—Uð q³? …dJ³? WO?ÝUz— UÐU? ?²½« q «u?? ² « l u?? d?? ³? Ž t??²? ×? ?H? vKŽ t?? ³? ²? U?? d?? š¬ ÊU?? Ë XKA?? Ë XO??B? √Ë XHK?šQ?? b??ŽË¢∫ „uÐ fO?? w?ŽU??L? ²? łô« UN uA½ UMO V²J¹Ë UN³FýË dB kH×¹ UMÐ— ÆÆXKŠd X d Ë d?š¬ ÊUJ ¢bO?FÝ b U?š UMK ¢ W?×H? U √ ¨¢U?NOÐ rK×MÐ U? È– ÆuO u¹≥ w W×K *« «uI « ÊUOÐ u¼ UNOKŽ dA½ U

qL?²?×?O?Ý U?N?H? u? Ê√ ¢w×?²? ¡UM?¼¢ U? Î u¹ XLKŽ U? i d « W½Uš w U?NFC¹ ¨Áb?BIð U* n U ? vMF ÆUNM WOMÞu « Ÿ«e²½«Ë ¢WO³K «¢ v¼Ë …uŽœ q QÐ œu?łË X¼d?? w² « ¨¢¡UM¼¢ U?N? u?Ið ¢Áœ ôË Áœ l ô¢ œu??łË WÐU?? Š g ¢ sJ ¨U?? N u?? b??Š v?KŽ ¨Ê«u??šù« d?? _« U?Ð p c ¨¢Áœ q?JA U?Ð WDK? « w g?O? ?'« ÆÆÂb « WÐUŠ g ¢ ÷u d UN W?³ M UÐ uO½u¹≥∞ bFÐ U¼—«d?? ? ÊU?? ? t?? ?OK?ŽË ¢UM?K UM?OKŽ g?Šu «Ë u?K(«Ë s U?? N?KL?? Ž w Áb?? N? ?A?ð XðUÐ Íc? « ‰U?? ×K r?Žb*« w³KDð oŠ gOJ U ÆÆW¹dB? g X½√¢ ¨ «dłUA b??Š√ U??N? ‰U?? ¢ U??³ðd?? ôË U??Šö?? ≈ ô W??łU??Š Âb??Ž ¨ UÐU?? ? ²½ô« b??FÐ 5 Q??² « ŸU?D w U??Nzö?? “ w U?? NKšœ√ X¹u?? B? ²K W?? OMO?? FÐ—_« …b??O? ? « »U¼– d?O?ž U?NÐ »«u?ł b?& r? ¨U?N?H? Ë b?Š vKŽ ¢»d?Š¢ w U½u½u? OÐ «u½U? Ê«ušù« ‰Ë_« ÆÆ5¹dB? UMŠ√¢ Æ¢UM²OMÞË w UM½u½u ²Ð w² u œË UMM¹œ w j?¹d??H? ?² « b??Š ¢¡U?M¼¢ ‰UÐ W?? ÝU??O? ? « qG?? Að ô Èdð «cN? ¢Ê«dOłË V¹«d? dšü« w UMŠ≈¢ U?N²? öŽ vKŽ t¹√— ÷d? w iF³ « WðU?L²?Ý« s ržd UÐ t½√ g gO?? Fð …e¹U?? Ž U??NK ”U?M «¢ Ê√ d??O? ž s?¹d??šü« Æ¢d² √

Z U½dÐ W? b?I? ¨b?łU?? .— XH?²?š« U? b?I? ÊËbÐË …Q?−? U?N —uNþ d?š¬ ÊU Ë ¨u?O u¹≥ ÊU?OÐ VIŽ ¨¢Íd?B*UÐ U½bKÐ¢ …d¼UI «ßß …UM W?ýUý vKŽ W?HOKš v½uÞ UN? UC²?Ý« U bMŽ U¹ 5H?Ý√ßß Z U½d?Ð w ≤∞±≥ ÊU?C? — d?N?ý w ßß”UM «Ë ÆÊUC — dNý w UH u² UN− U½dÐ ÊU Ë ¨ßßf¹— ¨W??ýU??AK b??łU?? .— …œu??Ž—U?E²½≈ l Ë ¨dD?H « b??O? Ž b??FÐ ô U??N½√ ¢d??²¹uð¢ wŽU??L? ²? łô« q «u??² « l u?? vKŽ X³??²? Æl{u « «c¼ qþ w WýUA « wKŽ —uNE « lOD² ð

n u r U æ

—U M « vHDB æ

¨‰bF « »e?Š fÝR Ë ¨d?OOG?²K WOMÞu « W?OFL?'« ¡UC?Ž√ bŠ√ rN?? ² ËUMð s2 «b?? Š«Ë u¼ ¨oÐU?? « VF??A? « fK−?? u?? C? ŽË U? ¨¢œu??Ý_« ‚ËbMB «¢ Z U?½dÐ U?N? {d?Ž w² « ö??O?−? ? ² « tðôU?? ?I? ? X½U?? ? Ê≈Ë ¨W¹—«u?? (« Z «d?? ?³ « w Á—u?? ?Nþ tÐ d?ŁQð Æ…dL² U?N?O? oKŽ ¨¢rOMž qz«Ë `Ð–¢ Ê«uM?FÐ W uD W U?I? —U?−M « V²? U?? N? ? O? ? ¡U?? ?ł ¨wÝU?? ?O? ? ? « jýUM? « ¨rOM?ž qz«Ë œU?? F? ? ²Ð« v?KŽ sŽ XH?? uð «–U* ¨b??O?F? Ý b U?š U?MK W?×? H? s?Ž Êu ¡U? ? ²ð¢∫ UN?OKŽ Êu u?I¹ s Ë UN ?ÝR Ê_ ¨XL?B « X e² «Ë Y¹b?×² « ÊuM'«Ë s?¹u?? ? ² « ¡«u??ł√ w? Êü« Êu??³? ²J¹ «–U?? Êu?? d??F¹ ô s¹u? ? ² « ÂU?N? Ý U?N?²ÐU?? √ v Ë_« …—u?¦ « W??×?H? ¨wŽU??L?'« Æ¢øÊü« —«dL²Ýô« UN ÊËb¹dð «–ULK ¨lOL'« s «b¹«e*«Ë ‰«e?²?Ž« sŽ W¹—U??³?šù« l «u*« iFÐ t?² Ë«bð Íc? « d?³?)« b?FÐ q «u?² « l u? vKŽ …b?¹dG?ð w —U?−M « œ— W?ÝU?O? « —U?−M « WO? UÝ w …Ëb½ w tðU×¹d?Bð rN …¡UÝ≈ b?FÐ ¨WOÝU?O « WŠU « sŽ ÁœU?F²Ð« UO? U½ ¨d²¹uð wŽUL?²łô« Æ¢VO³D t²MN Êü« ”—U1¢ t½√ sŽ ÈËUB «

ÍË«eL ËdL æ

t «e??²?Ž« sKŽ√ ¨ÍË«e??L?Š Ëd?L? Ž t ÷d?Fð Íc? « Âu?−?N « b??FÐ —«d?I « «c?¼ »U?³?Ý√ t?O? `{Ë√ ‰U?I? w W??O?ÝU?O? « …U??O?(« …U?O×K gO?'« ¡UŽb?²?Ý« tC? — w¼Ë ¨◊UI½ XÝ w U¼œb?ŠË W¹«bÐ ÊU? ½ù« ‚uI?Š U U?N²½«Ë U?¹d(« b?OO?IðË ¨WO?ÝUO? « ö?L?Š s U??N?³?I?Ž√ U? Ë ¨W?OM?¹b « W?OzU?C?H « «uM?I « oKž s ÆWFÝ«Ë ‰UI²Ž« ÎU³? UD ¨U¹U×?C « ◊uI?ÝË ¡U b « W? «—≈ UC¹√ ÍË«e?LŠ Ê«œ√Ë W?³?ÝU?×? Ë W?I?O?I?(« `O??{u?² WKI?²? ? W?OzU?C? U?I?O? I?×?²Ð Æ5 ËR *«

W?? ŽU?? ?L? ?' Ê«u?? ? ? ?šù« 5??L? K? ? *« X?? ? ? ? Ë ôßß ôË „—U??³? ¨ßßw?²? ? ? u œ U?? N? Ž—U?? ý d?? O? G? ?B « W?? ? ? ? ?I?D?M?0 d?? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ¨ U?? ? ¹e?? ? « l?O? ? ? ?L? ? ? ? ł Ê«d?? ?O? ? '« Êu?? ? ? ?L?K?F?¹ ‰u?? ? ? ? O? ? ? ? ? r ¨UN²KzUŽ „U?M?¼ s?J?¹ Íb «Ë U* „—U³? X Ë¢ UN u bŠ vKŽ p – s d?O{ w uð bFÐ v²?Š ¨¢UMOKŽ «u Q OÐ Ê«d?O'« ÊU qI?²Ž« U?? N?Ð l Ë w²? « ¡UDš_«Ë rJ?(« ¢wÝd?? b?? ?L? ?×? ? ¢ sJ Ê«u??šù« ÁdJMÐ UMŠ√ U?M «u u?I? OÐ «u½U? ¢ t?? UE½ Æ¢_ r²½√ w ßßW??B?M*«ßß À«b??Š√ v²??Š t? U??Š vKŽ l?{u « qþ ¨”UM « l „UJ²?Š« ‰Ë√ ÀbŠ U?N u¹ ≤∞±≥W?O u¹≤∑ …“UM?ł ¨rN eM? sŽ Ÿ—U??ý W?? U?? ? b?? F? ?³ð dÐU?? I*« Íd¼“√ ÊU ¢ t?ŽdB? vI sÓ bŠ√ ¢s ?Š œuL?× ¢ …œU??A? ? XŁb?? Š „«cMO?? Š ¨¢Ê«u??š√ g ”U?½ tK¼√Ë

¢÷u d ¢ b R æ

‰ËeM « Âb??FÐ ßß…e?L? Š vHDB? ßß Ác?? ð« lÞU?? —«d? v?KŽ 5?F? ? ? ? u?*« s? ÊU?? ? ? t½√ r?ž— u?? ? ? O?½u¹≥∞ Âu?¹ b??I? ¨…—u??¦ « ¡«b½ W U??( t? «—œ≈Ë ¢ßœd9¢ …—U??L?²? Ý« d?? ? _« s?J ¨d?¹UM?¹≤µ …—u?? ?¦?Ð 5 —U?? ? A*« s? ÊU?? ? w½√ ‰U?I?²?O¼ X e½ u ÆÆt?O ‰e½U?¼¢ …d*« pKð nK²?š« w X? u « f?H½ w Ë q?B? ? ×? ? OÐ wK? « vK?Ž o «u?? ? q³? s? i d « e?O? Š w t?H? u?? t?F?{Ë ¨ßßn? ?Fð Âu??O « p – w «Ëb?ł«u?ð U?L¼ö?? w dÞ 5Ð iF??³ « w U?G*« f? U?−¹ U?LMO?Š ¨t?½«b?O? w U?L?N?M q sJ t?O ≈ X? ¬ U* t?C? — sŽ Ád??³? ¹Ë u?O½u¹≥∞ b??O¹Qð w XM X?½√ w ‰u??I¹ß ‚«dð ¡U?? œË ¡U??B? ≈ s œö??³ « p c?? Ë ¨ßßÊ«u??š√ X½√ ÆÆ5OÐU?¼—û qC??Hð U¼«e¹U??Ž W?? ? FÐ«— l? wK? «¢ d?? ?š_« ·d?D « l? Y¹b?? ? (« b?MŽ dEM « ‰ËU×¹ ¢…eLŠ¢ U?LMOÐ ¨¢w OÝ¢ X½√ w w uI¹ Æt u bŠ vKŽ ¨ÍœUOŠ qJAÐ Ÿu{uLK XI?Ð W?? ÝU?? O? ? « d?? O? ?³? ? qJ?AÐ u?? O½u¹≥∞ b?? F?Ð s Â«e?? ?²? « wM?¹d?? ?A? ? F « »U?? ? A « d?Ł¬ p c ßßw?½e?? ? d?Mð Ê√ rKF¹ s?2 ¡U? b?? _« l Y¹b??Š s ô≈ XL??B « rN?? ² « ◊U??I? Ý≈Ë …œU?? A*« v ≈ wC?? Hð s W??A? ? UM*« w² «Ë d¹UM¹≤µ …—uŁ b?FÐ nK²? ¹ r ‰U?(U? ¨U Î «e?ł r¼ …—u??¦ « w? «uMFKO?Ð wK «¢ U??N? O? C? «— „UM¼ ÊU?? Æ¢”UM « fH½

¢»«d ô« ŸuM2¢ w «u √ æ

U?NzU?L?²½UÐ `¹d?B?²? « ¢b? U?Š W?LÞU? ¢ U?Î u¹ Óg ð r

¢ø5 X «— W —u « w ¢ ÆÆœd9 dOB

b U .— æ

U?łU?−?²Š« V?IŽ ¨n?Ýu¹ rÝUÐ wH?²?š« U b?I? ÊËbÐË …Q?−? …UM vKŽ ¢Z U½d³ «¢ t?− U½dÐ s 5²IKŠ .bI² œu?FO ¨uO½u¹≥∞ W¦ U¦ « W?IK(« ÷dŽ …UMI « i — bFÐ ¡UH²?šû œuFO ¨¢CBC¢ …UM? W?? ?ýU?? ý v?KŽ b?¹b?? ł s? U¼b?? ?FÐ œu?? ?F? ? O ¨t?? ?−? ? U½d?Ð s …“U?ł≈ qł√ s n uð UIKŠ …b?Ž t1bIð b?FÐË ¨¢dB? MBC¢ ¨W?ÝUzd « UÐU ?²½« W¹U?N½ bFÐ œu?F¹ Ê√ vKŽ ¨ÎU?I³? U?NMŽ sKŽ√ n? uð s?Ž UM?KF?? ? w?H? ? ?×? ? ? d9R?? ? w? d?? ? Nþ n?Ýu¹ Ê√ ô≈ ÆWO U(« …d²H « w »U× ½ù« tKOCHðË ¢Z U½d³ «¢

l W?O? ö? rN?½«d?? O? ? ł 5?? ? “ö?? *« U? c?M rN s? »d?? ? I¹ Ü?? ? Î U?? ?Ž≥∞ 5?Ð U?? ? ? ? ? ? ? r?? ?O? ? K? ? ? ? ð Ê«d?? ? O? ? '« Ê√ Ê«u?? ? ? ? šù« ßß5?O?ÐU?¼—≈ßß tzUM?¦?²? Ý«Ë ‰ü Â ¢b?? ? ? U?? ? ?Š¢ U?? ? ? ? ? ? ? L?M? O?Ð ¢W?? ? L?ÞU?? ? ¢ UNMOŠ s ¨ßßÂb «ßß‡Ð j³ðd¹ d _« Ê√ ÊuM u¹ UNðdÝ√Ë —uN?ýπ qI²?Ž« Íb «Ë U* v²Š h U?š Âö gO?H ßß ÊU?? l?{u « ¨WMÝ±∂ Áb?MŽ wK « U?¹u??š√ Áb?? FÐ s Ë ÆUN u bŠ vKŽ ¢W UŽ WFÞUI ¢‡Ð t³ý√ 5Ðd?I*« ÊU vKŽ œœd?²ð ô U?LK ¢WFÐ«— Ÿu?²Ð U¹¢ qÐ U??O?²? H « U?Nð«u??š√Ë …U?²? H « ¡U?L? ²½« Êu?L?KF¹ s Ë r ¨p – w V³? « —UL?)« rNz«bð—« ÜÎC¹√ ¡UÐd?G « ¨t??L?−? ×Ð sJ ¡«b??F UÐ W??OM¹d??A?F? « …U?²? H « Q??łU?H? ²ð U?Î¾?O?ý d _« s œ«“ U? ßßW¹Ëb?F « W?FÐ«—ßß ÂU?B?²?ŽU‡ w dO?³ —Ëœ t Âö?Žù« Ê√ …d³?²F? ÜN u b?Š vKŽ

r ¨p – w V³? « —UL?)« rNz«bð—« ¨UC Î ¹√ ¡UÐd?G « ¨t??L?−? ×Ð sJ ¡«b??F UÐ W??OM¹d??A?F? « …U?²? H « Q??łU?H? ²ð U?Î¾?O?ý d _« s œ«“ U? ßßW¹Ëb?F « W?FÐ«—ßß ÂU?B?²?ŽU‡ w dO?³ —Ëœ t Âö?Žù« Ê√ …d³?²F? ¨UN u b?Š vKŽ tO? V³ « fO l «Ë d √ UÐ ßß¡U?B ù«ßß Ê√Ë ¨p – U?N?½√ Èdð w² «Ë U?Nð«– b??Š w u?O?½u¹≥∞ W?{U?H? ²½«ß U?? ?łU?? ? Š vK?Ž »U?? ?³? ? A? « iF?Ð s U?? ?Î{«d?? ? ²? ? Ž« Æ¢UN öG²Ý« - sJ UNMOC «—

¢5 «¢ 5 æ

Y¹b(« bMŽ ·d??D? « l?? wK «¢ d??š_« W?? ? ? ?F?Ð«— l? w? w u?? ? ? I?¹ X?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½√ ¨¢w ?? ?O? ?Ý¢ U?? ? ? ? ? ? ? ? L? M?O? Ð ¢…e?? ? ? ?L? ? ? ? Š¢ ‰ËU?? ? ? ? ? ? ? ?×? ¹ d?? ? ? E? ? ? ?M? ? ? ? « Ÿu?? {u?? L?K q?? ? ?J? ? ? ?A? ? ? Ð ¨ÍœU?? ? ? O? ? ? ?Š b?? ? ? ? ? Š v?K?Ž Æt u b?? ? ? ? ? ? F?Ð s? p c ßßw½e? dMð XIÐ WÝU?O? « dO?³ qJAÐ u?O½u¹≥∞ Y¹bŠ s? ô≈ XLB « Â«e²? « wM¹dAF « »U?A « dŁ¬ v ≈ wC?Hð s W?A UM*« Ê√ rKF?¹ s2 ¡U b? _« l nK²? ¹ r ‰U?(U?? ¨U?Î «e?ł rN?² « ◊U?I?Ý≈Ë …œU?A*« wK «¢ U?N?OC? «— „UM¼ ÊU? w² «Ë d¹UM¹≤µ …—uŁ b?FÐ Æ¢”UM « fH½ r¼ …—u¦ « w «uMFKOÐ

¢»«d ô« ŸuM2¢ w «u √ æ

U?NzU?L?²½UÐ `¹d?B?²? « ¢b? U?Š W?LÞU? ¢ U?Î u¹ Óg ð r ôË „—U?? ³? ? X Ë ôßß 5L?K *« Ê«u?? ?šù« W?? ŽU?? ?L? ?' ¨ U¹e « d??H? W?I?DM0 d?O? G?B « U??N?Ž—U?ý ¨ßßw²?? u œ „UM¼ sJ¹ r ¨U?N²KzUŽ ‰u?O ÊuLKF?¹ Ê«dO'« lO?Lł Íb «Ë U* „—U³? X Ë¢ UN u bŠ vKŽ p – s d?O{ w uð bFÐ v²?Š ¨¢UMOKŽ «u Q OÐ Ê«d?O'« ÊU qI?²Ž« U?? N?Ð l Ë w²? « ¡UDš_«Ë rJ?(« ¢wÝd?? b?? ?L? ?×? ? ¢ sJ Ê«u??šù« ÁdJMÐ UMŠ√ U?M «u u?I? OÐ «u½U? ¢ t?? UE½ Æ¢_ r²½√ w ßßW??B?M*«ßß À«b??Š√ v²??Š t? U??Š vKŽ l?{u « qþ ¨”UM « l „UJ²?Š« ‰Ë√ ÀbŠ U?N u¹ ≤∞±≥W?O u¹≤∑ …“UM?ł ¨rN eM? sŽ Ÿ—U??ý W?? U?? ? b?? F? ?³ð dÐU?? I*« Íd¼“√ ÊU ¢ t?ŽdB? vI sÓ bŠ√ ¢s ?Š œuL?× ¢ …œU??A? ? XŁb?? Š „«cMO?? Š ¨¢Ê«u??š√ g ”U?½ tK¼√Ë s »d?I¹ U cM rN 5 “ö*« rN½«d?Oł l? WO? ö Ê«u?? ?šù« Ê√ Ê«d?? ?O? ? '« rO?K ?ð 5Ð U?? ? ¨U?? ?Î U?? ?Ž≥∞ ¢W?LÞU?? ¢ U?LMOÐ ¢b? U??Š¢ ‰ü rNzUM¦?²? Ý«Ë ßß5OÐU¼—≈ßß UNMOŠ s ¨ßßÂb «ßß‡Ð j³ðd¹ d _« Ê√ ÊuM u¹ UNðdÝ√Ë —uN?ýπ qI²?Ž« Íb «Ë U* v²Š h U?š Âö gO?H ßß ÊU?? l?{u « ¨WMÝ±∂ Áb?MŽ wK « U?¹u??š√ Áb?? FÐ s Ë ÆUN u bŠ vKŽ ¢W UŽ WFÞUI ¢‡Ð t³ý√ 5Ðd?I*« ÊU vKŽ œœd?²ð ô U?LK ¢WFÐ«— Ÿu?²Ð U¹¢ qÐ U??O?²? H « U?Nð«u??š√Ë …U?²? H « ¡U?L? ²½« Êu?L?KF¹ s Ë

w X? u « f?H½ w Ë q?B? ? ×? ? OÐ wK? « vK?Ž o «u?? ? q³? s? i d « e?O? Š w t?H? u?? t?F?{Ë ¨ßßn? ?Fð Âu??O « p – w «Ëb?ł«u?ð U?L¼ö?? w dÞ 5Ð iF??³ « w U?G*« f? U?−¹ U?LMO?Š ¨t?½«b?O? w U?L?N?M q sJ t?O ≈ X? ¬ U* t?C? — sŽ Ád??³? ¹Ë u?O½u¹≥∞ b??O¹Qð w XM X?½√ w ‰u??I¹ß ‚«dð ¡U?? œË ¡U??B? ≈ s œö??³ « p c?? Ë ¨ßßÊ«u??š√ X½√ ÆÆ5OÐU?¼—û qC??Hð U¼«e¹U??Ž

¢÷u d ¢ b R æ

UO~ d √

∂

5 ßWO U ¡ö d ßß ∫WOJ d √ WK o _« w ÕuK WFOA «Ë WM «

ßßX?Ýd? ? ? ²½≈ ÊU?J¹d? ? ? √ «–ßß W?K−? ? ? X? U? ? ? «uMKŽ√ ÍbM¼ wF?O?ý n √ ≤µ Ê≈ WOJ¹d? _« Í√ w ‚«d? ?F « v ≈ »U?¼cK r¼œ«b? ?F? ²? ?Ý« W d?F Ê√ v ≈ Î…dO?A ¨gŽ«œ ‰U?²I WE( w ÕuKð WFOA «Ë WM? « 5Ð WO½U¦ « ¡öÐd Æo _« r U? Ž d? ?łdÐ d? ²? OÐ ‰u? ? v ≈ WK:« X?²? H Ë 5Ð ÂU? ?I½ô« Ê≈ sŽ ¨wJ¹d? _« ŸU?L?²?łù« ¨UÎ¹u? œ ÊU? a?¹—U?² « d?³?Ž W?F?O? A «Ë WM « s¹d?O?¦JK `{«u « s UÐ t½√ v? ≈ «ÎdO?A? s Àb?×¹ ÊU U? t³?A¹ Êü« Àb×¹ U? Ê√ ÆXC ÂUŽ n √ s …b?Š«Ë X½U? ¡ö?Ðd? Ê√ WK:« d? –Ë U?Žu? L?:« U? N?²? ËUMð w² « U? LKJ « d? ¦? √ U? N½u? v ≈ Î…d? O?A? ¨bMN? « w W? O?F? O? A « W?M ? « 5Ð Z?łQ? ? ?²?*« Ÿ«d? ? ?B? « W? ? ?ŠU? ? ? Ý œb? N?¹ UÐ Íc « a¹—U? ?² « d? ³? ?Ž W? F? O? ?A «Ë Æt² dÐ jÝË_« ‚dA « 5Ð Ÿ«d? ? B « a?¹—Uð Ê√ W?K:« X×? ? {Ë√Ë v ≈ d? ?O? ?A¹ ‚«d? F? « w W? ?F? O? ?A «Ë WM? « fH?MÐ —«u? ?'« ‰Ëœ ‰U? ?F? ?²? ? ý« ‰U? ?L? ?²? ?Š« ÆWI¹dD « t u? œuMN « W?FO?A « b?Š√ sŽ WK:« XKI½Ë qL?F wFO?ý ŸuD²? ÊuO?K v ≈ lKD²½ UM½≈ w WOFOA « UÝbI*« ‰uŠ W¹dAÐ WK KÝ r?N½√ v? ≈ Î…d? ? ? O? ? ? A? ? ? ¨¡ö?Ðd? ? ? Ë n?−M? « ÆgŽ«œ ‰U²I ¡wý q ÊuKFHOÝ

U ôu «¢ WL w „—UA dB q I*« fD √ ¢UOI d ≈ ≠…b *« W uŁu*« U¼—œUB? s wÐdF « ¡«uK « XLKŽ U¹ôu «¢ W?L? w „—U?Að ·uÝ d?B? Ê√ v U?¼b? I? ?Ž —d? I?*« ¢U? O? ?I¹d? ? ≈ ≠ …b? ×? ?²*« f U?)« w u¹ W?OJ¹d _« …b?×?²*« U¹ôu « Æq³I*« fD ž√ s ”œU «Ë d? ?B? ? ·UM?¾? ?²? Ý« »U? ?I? ?Ž√ v? p – ¡U? ?ł XÐdŽ√ YOŠ ¨wI¹d ù« œU%ùUÐ UNðUDA½_ uÐôU w UN ULŽ√ ÂU²š w WOI¹d ù« WLI « U?N?ŠU?Oð—« sŽ ¨W?Oz«u?²?Ýô« U?OMO?ž W?L? U?Ž Æp c

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 624 .............................. .............................. .............................. July 4 2014 .............................. ..............................

ÆÆWO*UFK UM O XK Ë U bF

U ö

¢…d(« dO ¢ ‰Ëb « WLzU sL{ WO d W Ëœ±± Æ…d(« dOž W Ëb UÐ lO?Ýu?²Ð W?OMF*«Ë W?O? uJ(« d?O?ž W? ?ÝR*« X U? Ë r?EM? « ôU? ? ?−? ? ? w r? U? ? ?F? « w W?¹d? ? ?(« ‚UD?½ ÎU UŽ ÊU? ≤∞±≥ ÂUF « Ê≈¢ WOÞ«dI1b « WO?ÝUO « —u¼b?²ð X? «“ U? w² «Ë ¨r U?F? « w W¹d?×K ÎU? O?¾?Ý Æd¹dI² « V ×Ð «uMÝ∏ cM W¹d×K W?ÝUJ²½«¢ ÊU ≤∞±≥ ÂUŽ Ê√ ÎWMÒO?³ XFÐUðË W? U? ÐË r U?F « ‰Ëœ s? œb?Ž w ¢W?OÞ«d? I1b «Ë ö¹ËeM Ë UO? dðË UOÝË—Ë d?B w qBŠ U? bFÐ ÆWLEM*« V ×Ð ¨UO O½Ëb½√Ë Ê≈ U¼d¹d?Ið w W?LEM*« X U? ¨t? H½ ‚U?O? « w Ë ‚uI?(« w ÎU{U?H ½« b?Ný r U?F « w W Ëœ µ¥ dNþ√ W Ëœ¥∞‡Ð W½—UI WO½b*« W¹d(«Ë WOÝUO « Æt H½ ‰U:« w VÝUJ d¹—U?Ið sŽ Êö?Žù« œb? w U?N?½≈ W?LEM*« X U? Ë Æp c bŽu b¹b% ÊËœ ¨ÎUIŠô bKÐ q sŽ WKBH

Âb?¹d? ? ? ? ¢ W? ? ? ?LE?M? X?HM? W?FÐU?²*«Ë W? O? d?O? _« ¢”u¼ w? U?¹d? ? ? ? (« ŸU? ? ? ? {Ë_ sL{ W?OÐdŽ W Ëœ±± r? UF « p –Ë ¨¢…d? (« d? ?O? ž¢ ‰Ëb « U?¼d? ¹d? ? ? ? ? ? ? I?ð V? ? ? ? ? ? ? ? ×?Ð w W¹d?×?K ≤∞±¥ØÍuM « vKŽ tðd?A?½ Íc «Ë ¨r U?F « Æw½Ëd²J ù« UNF u U?N?MOÐ s W?O?Ðd?Ž W Ëœ±± „UM?¼ Ê≈ ∫W?LEM*« X? U? Ë dD Ë ‚«d? ?F «Ë sL? ?O «Ë d? B? Ë d?z«e? '«Ë Êœ—_« Æ…dŠ dOž ‰Ëœ w¼ ¨W¹œuF «Ë U¹—uÝË s¹d×³ «Ë d?¦? _« W Ëb « w¼ X «“ U? qOz«d?Ý≈ Ê≈ ∫X U?{√Ë iFÐ X?F? {Ë U? L? O? ? ¨jÝË_« ‚d? A « w? W¹d? Š »d?G*«Ë X¹uJ «Ë U?O?³O Ë f½uð q?¦ W?OÐd?F « ‰Ëb « Æ©ÎUO³ ½ …d(«® ‰Ëb « sL{ ÊUM³ Ë X½U? UL?O? ¨WO?ÐdF « W¹d?(« rKÝ f½uð —b?BðË

∫W HB « b √

œbN WO ULA « U —u rO “ «–≈ ¢r d ô¢ œd sDM «Ë tM U bO u ÎULKO X{d

w K œ w$≈ W?OÞ«d? I1b « w ÎUE?ŠuK ÎU?F?ł«d?ð d?B? b? N?ý U¼b? N?ý w² « W? O?ÝU? O? « À«b? Š_« b?FÐ W?¹d?(«Ë d? ?B? ? n?OMB?ð vKŽ W? ?L?EM*« d? ? ³? ?ł√ U2 ¨bK?³ «

q _« U¹—u? Ý r ? U ? ? ? ? F ? « w ? w? Ðd? ? ? ? ? ? ? ?F? « r? U? ? ? ? ? ? ? ?F? «Ë ÆÎUC¹√ —U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý√Ë vKŽ W? OÐd?F « ‰Ëb « 5Ð s? Î«œb?Ž Ê√ v ≈ d¹d? I?² « e¹e?Fð w? ÎUþu?×K ÎUM ? % b?N?Að f½u?ð U?N?Ý√— U? L? O? ? ¨W? O½b*« ‚u? I? ?(«Ë W? OÞ«d? I1b? «Ë W¹d? («

W U B « vI K ¢UM —U ¢ …bO « „—u uOM WO d « …d b WI¹dÞË rKF² « w ‰U?HÞ_« „ULN½≈ WOHO? WA UM - b Ë Æ «—UN*« ·UA² « …—Ëd? { …dJ? i — b? oÐU? « w? u? ÝöÐ Íœ ÊU? Ë ‰u? V ? Š≠ WKI?²? *« ”—«b? LK W? U?š s U? √ d? O? uð ULEM d³Ž —«bð UNMJ ÎU UŽ Îö¹u9 wIK²ð UN½_ ≠UM¹—U U³KD « WO³ Už vKŽ t²I «u s ržd « vKŽË ¨WO×Ð— dOž vG √ b?I d¹«d³? w WKI²? *« ”—«bLK W?ŠU ? dO? u² lH?ðd*« ¡«œü« WJ?³? ?A?Ð WD³?ðd? ? ”—«b? ? Àö? ? ¦ ÎUD?Dš Î«b R? ¨WKI²? *« ”—«b*« ÕU$ W?O1œU √ rÝUÐ W? ËdF*« ÆW¹bOKI² « ”—«b*« Z «dÐ sŽ vK ²²Ý UN½√ Î«b¹e WKI² *« ”—«b*« vIK²²Ý WO½«eO*« ‚UHð« Vłu0Ë ”—«b*« sJ?L?²? ²? ÝË »öD « œb? Ž vKŽ ¡UMÐ ‰«u? _« s dJ³?*« rKF? ² « Z «dÐ oO? ³D?ð s oÐU? « w XFM? w² « Æ‰UHÞ_« ÷U¹— q³ U WKŠd* `M vKŽ ‰uB(« s ∫„—u¹u?O½ w 5LKF*« œU?%« fOz— ËdG u? qJ¹U ‰U? Ë vKŽ WKI?²? *« ”—«b?LK W?OÐu? ×?LK v dð W?Šd?²?I*« «d?OO?G?² « Ê√ Ê√ sJ1 ô ∫·U?{√Ë ¨W¹b?OKI² « W? U?F « ”—«b*« w W?³KD « »U ?Š ÆwÝ—b*« rN UE½ w WO½U¦ « WI³D « s W³KÞ «u½uJ¹

»U? ?²? «Ë rKF?² « w qH?D « „U?L?N½« W?O?H?O? w¼Ë ¨rKF?² « UÐ—U?I? q «u?² «Ë w H?M «Ë wŽUL?²?łô« uLM «Ë√ W?×?B «Ë uLM «Ë ·—U?F*« Ær UF « W dF Ë „«—œ≈Ë WÐU²J «Ë …¡«dI « W dF Ë WGK «Ë

ŸUD s?Ž W ËR? ?*« UM¹—U? s —U? …b? O? « b? I? Ž W U?×B « vK¦2 l ¡UI „—u?¹uO½ WM¹b w W?OÐd² « vKŽ wžUD? « Ÿu?{u*« ÊU? Ë „—u¹u?O½ w W? O?³Mł_« ÆW½UC(« q³ U WKŠd u¼ ¡UIK « —U?I¹ U? XHKJð ‰U?HÞ_« ÷U¹— q³? U? WKŠd? w¼Ë ÎUOÝ«—œ ÎU u¹ Âb?I²Ý w² «Ë —ôËœ ÊuOK ≥¥∞ s » ¥ dLF « s 5G U?³ « ‰UHÞú WO½U− …—u?BÐ Îö U ¢„—u¹u?O½ …b?LŽ¢ u?O?ÝöÐ Íœ l œ U? «c¼Ë ¨ «uMÝ W? OzUM?¦?²? Ý« …u?Dš t½QÐ W? O½«e? O*« ‚U? H?ð« n Ë v ≈ ¡U?A½« w¼Ë …u?D)« Ác¼ ¨„—u¹u?O½ WM¹b* W? O? ¹—UðË w² « ◊U?IM « r¼√ s X½U? W½UC?(« q³? U WKŠd? wÐU ²½ù« t− U½dÐ w u?OÝöÐ Íœ qOÐ UNOKŽ eJð—« Æ…bLF « VBM* `ýdL t²KLŠ ‰öš W? U? ? s WK?Šd*« Ác¼ Ÿu? ?{u? W? ?A? UM? - b? Ë s¹uJ² « U?NML?{ s Ë ¨W?O?³K «Ë W?OÐU?−¹ù« wŠ«uM « W? d²?A*« WO?ÝUÝ_« d?O¹UF?LK W{Ëd « q³? U n w wÝU?Ý_« u? ? L?MK? X Ë w¼ W? ? ?{Ëd « q³? ? ? U? ? WK?Šd? ? Ê_ „—u¹u? ? ?O½ W?¹ôu ôU? −? W? ?L? š w¼Ë ‰U? HÞ_«Ë s¹b «u « qł√ s? ·U?AJ²? Ýù«Ë

¨ÊË√ !u¹ rO? ¨WO U?L?A « U¹—u rO?Ž“ œb¼ …b?×?²?*« U¹ôu « b?{ ¨¢t?O? W? L?Š— ôß¢œdÐ W? B? ÍËd¹ ÎU?¹b? O? u? U? ÎLKO? l?M9 r «–≈ Æt UO²žô W ËU× vK?Ž W? ? OJ¹d? ? _« ¢.Uð¢ W?K−? ? X×? ? {Ë√Ë fO U¹—u? rO?Ž“ Ê√ ¨w½Ëd?²J ù« U?N? F? u? YO?Ý¢ ÊU¹bO? uJK ¨rKO Àb?Š√ sŽ ÎUO?{«— «–¢‡Ð ¨·Ëd? ?F*« uJ?½«d? f?L? O? ?łË ¨5łË— —Ëœ ÊU? L?−M « t? O? VFK¹ Íc «Ë ¨¢u? O? d? ²½« wF¹c? rN?½uJÐ ÊËd¼UE?²¹ 5 d? ²? ×? WK²? q²? I? …d? «R? w Êu¹e? ?H? OK² « w? —U? ³? š√ ÆÍ—uJ « rOŽe « W?¹—u? J? « W? ? ? ? ? ? u? J?(« ÊQ?Ð W?K? :« X?¼u?½Ë ‰U?LŽ√ s qL?Ž¢‡Ð rKO?H « XH? Ë W?O UL?A « b?{ ¢W?L?Š— öÐ¢ ÂU?I?²½UÐ b?ŽËË ¨¢»d?(« ¨rKO?H « sŽ Ã«d? ù« - «–≈ …b×?²*« U¹ôu « !u¹ rO? rÝUÐ wL?Ý— d?O?ž Àb?×²? ‰U? Ë ¨¢·«d?−K² «¢ W?H?O?×? l WKÐU?I? w ¨ÊË√ U¹ôu? « tÐ X? U? ? U? ? fJF?¹¢ rK?O? ? H « Ê≈ U¹—u?ÝË ‚«d?F? «Ë ÊU?²? ½U?G? √ w? …b?×?²*« Æ¢UO½«d Ë√Ë ¢5łË—¢ ÊU¹b?O uJ « …b¹d?Gð WK:« œ—Ë√Ë q «u? ? ?²? « l u? ? ? w? t? ? ²? ? ?×? ? ?H? ? ? v?KŽ !u¹ rO V×¹ Ê√ q ¬¢ ∫¢d²¹uð¢ wŽUL²łô« Æ¢rKOH « ÊË√ U?¹ôu « w? rK?O? ? ?H « ÷d? ? ?Ž —d? ? ?I?*« s Ë Æq³I*« dÐu² √±¥ w …b×²*«

uM —u « »Ë— „—u uO WM b r U VBM* Í—uNL'« ` d*« l ¡UI 5Ð w½UL?²z« nOMBð vKŽ√ vKŽ W?FÞUI*« sŽ W ËR? *« WO U*« tð—«œ≈ “U?Š YO×Ð Æ„—u¹uO½ w UFÞUI*« oKš vKŽ bŽUÝ U2 WFÞUILK …b¹b'« U dA « s dO¦J « tðUÝUO Ð »cł b Ë b? ? Ë ≤∞±¥≠≤∞±∞ ’U? ?)« ŸU?DI « w? …b¹b? ? ł qL? ?Ž W? ? d? ? n « ≥∞\∞∞∞ oKš w¼Ë wÐU ²½ù« t− U½dÐ UNOKŽ qL²A¹ w² « ◊UIM « r¼√ uM¹—u²Ý« ÷dF²Ý« W?¾? O?³ « vKŽ ÿU? H?(« vKŽ q?L?F «Ë …b¹b? ł qL?Ž ’d? o?KšË UM √ d?¦? √ ”—«b? Ær UF « w UN²½UJ vKŽ ÿUH(UÐ …d¹bł WM¹b oK) UŠö ≈ w wC*«Ë

l ¡Î U? I uM?¹—u? ²?Ý« »Ë— b? O? « „—u?¹u?O?½ WM¹b* r U? (« VB?M* `ýd*« Èd? ł« ÆW¹ôuK r U× UNIOI×² vF ¹ w² « ◊UIM « r¼√ tO Õdý 5OH×B « VBM q?G?A¹ Êü« u¼Ë 5E U? ;«Ë Í—u?N?L?'« 5Ðe? (« `ýd? u¼ uM¹—u? ²?Ý« «c¼ t?³?BM w? uM¹—u?²?Ý« oI?Š b? Ë ¨d?²? ? A?²? ¹Ë W?FÞU?I* Íc?O?HM?² « fOzd « ÊuMł® ÁU?LÝ« U? vKŽ ¡U?CI UÐ ÎU?IÐUÝ b?N?Fð b ÊU? bI? U?ŠU−M « s b¹b?F « …b?×?²*« U¹ôu « w W?¹—U?I?F « Vz«d?C « w vKŽ_« w¼ W?F?ÞU?I? w ©Vz«d?C « «“U$ù« s? dO¦J? « WFÞUI?LK ÎUC?¹√ oIŠ UL?O ÆqF?H UÐ ÁcH½ U? u¼Ë WOJ?¹d _«

∑

U?? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ∂±¥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±¥ uO u ¥ .............................. ..............................

∏

U?? ? ? ?O? U?? ? ? C? ? ? ? — è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.614 .............................. .............................. .............................. July 4 / 2014 .............................. ..............................

U H

‡‡‡‡‡‡‡K « vK ¢tK « ‰u — Íb s

ÊUC — w U œôË√

‡ ‡OB « ÂU~ √Ë ÊUC — qC

❞

‚œU vN

❞

∫œ«b ≈

Õ«Ë—_«Ë ‰uI?F « WO d w U d √ UN W?LOE …œU ? u Ë ÜN —U o ?H Ë Ü b U d?HJ WLJ W?C d ÊUC — ÂU?O s ÎU? U ÎUM? — ÂU?O?B « tK « qF? Æ.dJ « ‰u? d « Íb ŸU? U p – ÊU? «–≈ W1d?J « ‚ö? _« vK U?NKL? Ë fH?M « V c?N Ë vK ≠ tK « ‰u? — ‰U ∫‰U ≠U?LNM tK « w{— ≠d?L s « Y b? w …œ—«u « W ?L)« Âö? ù« ÊU —√ b √ u?N ¨Âö? ù« ÊU —√ Z Ë ¨…U e « ¡U ≈Ë ¨…öB « ÂU ≈Ë ¨tK « ‰u — Î«bL? Ê√Ë tK « ô≈ t ≈ ô Ê√ …œUN ∫fL vK Âö ù« wM ¢ ∫≠rK Ë tOK tK « ÆtOK oH ¢ÊUC — Âu Ë ¨XO « ”U]MKÒ ÈÎbÔ ÔÊ¬Úd?ÔIÚ « tO Ó‰e Ô√ Íc?] « ÓÊUÓCÓ Ó— Ôd?ÚNÓ ¢ ∫v U?F t u w .dJ « Ê¬d?I « w ÊUC? — dN ÂU?O ÁœU? vK tK « ÷d? b Ë o ?H Ë Ü b? U? dHJ? WLJ ? W?C d? ÊU?C — ÂU?O?B? Æ±∏µ∫…d?I « ¢Ôt?ÚL?ÔB?ÓOÚKÓ Ód?ÚN]A? « ÔrÔJM Ób?NÓ sÓL?Ó ÊU?Ó Úd?ÔH «Ë ÈÓb?ÔNÚ « Ós Ì!UÓMOÓ ÓË ÆW1dJ « ‚ö _« vK UNKL Ë fHM « V cN Ë Õ«Ë—_«Ë ‰uIF « WO d w U d √ UN WLOE …œU u Ë ÜN —U Âu?B « vK 5M R*« ≠rK Ë t?OK tK « v?K ≠w M « Y sJ ¨ÊU?C? — dN? ÂU?O? Èu ÂU?O?B « s Âö? ù« w V" ôË Æq e'« »«u# «Ë v UF tK « s …dHG*« p – vK b ËË ¨»U" ≈ ÊËœ WM « ÂU √ iF w p – b √Ë ‚ö$S

∫ÁUMF Ë ÂUOB « n dF æ

WOÐd?F « WGK? « w ÂUOB « W?LK s?Ž nJ? «Ë „U?? ? ? ? ? ù« ∫w?MF?ð wŽd?? A « vM?F*« U?? √Ë Æ¡w?A « sŽ ŸU?M²?? ô« ∫u?? N? ? ÂU?? O? ?B?K s ŸU?? L? ?'«Ë »d?? A? «Ë q _« »Ëd?? ? ? ž v? ≈ d?? ? ? −? ? ? ? H? « ŸuK?Þ tK « v ≈ »d??I?²? « W?OMÐ fL??A « sŽ t??ŽUM²?? « ÊU? sL?? ¨v U??Fð v ≈ »d?I²? « WO½ d?O?GÐ «dDH*« ÎU?LzU?? d?³?²? F¹ ö? v U??Fð tK « ÆÎUŽdý

∫ÂU‡OB « «b‡ H æ

t?O? Ê√ Ë√ ¨ÂU?Ž q Î«b?Š«Ë Î«d?N? ý …b?F*« t?O? `¹d?²? ð W??O?×? hK ² « Ë√ ¨Êu¼b « W «“≈Ë WML « s nOH ?² U WO× bz«u Æp – u×½Ë ÆÆÊb³K W¹–R*« VÝ«Ëd « iFÐ s ÂU?OB « Ê√ ô≈ W?LOE?F « ÂUO?B « qzUC? iFÐ X½U? Ê≈Ë ÁcN? UL ÈuI² «Ë ’öšù« vKŽ rK *« WOÐd² ÎUON ≈ ÎUHOKJð tK √ w t½U×³Ý tK « d «Ë_ ‰U¦?² ô« rK *« vKŽ Vłuð WLOEŽ …œU³Ž t½√ ÆtðU{d ¡UG²Ð«Ë tLJŠ vKŽ ‰ËeM «Ë

∫ÊUC — qC w œ—Ë U iF æ

t?? ? OK?Ž tK? « vK? ≠ w³?M « s?Ž ≠tM?Ž tK? « w{—≠ …d?¹d¼ w?Ð√ sŽ s ÂbIð U t dHÔž ÎUÐU ?²Š«Ë ÎU½U1≈ ÊUC — ÂU s ¢ ∫≠rKÝË Æ©tOKŽ oH² ® ¢t³½–

WO U « W HB « w WOI «

ÎU?O? ł«— tK « v ≈ p cÐ ÎUÐd??I?²? t?? ?H½ U?N? O ≈ qO9 w² « ŸU??L?'«Ë ÆÈuI² « s «cN tÐ«uŁ ÈuNð U „d?²O ¨v UFð tK « W?³ «d vKŽ t ?H½ »—b¹ rzUB « Ê√ ÆtOKŽ tK « ŸöÞUÐ tLKF tOKŽ tð—b l t H½ Í—U?? −? ? oO?? ?Cð rŁ s? Ë Âb « Í—U?? −? ? oO?? ?C¹ ÂU?? O? ? B « Ê√ ÂU??O? B U?? ³? ¨Âb « Èd??−? Âœ¬ sÐ« s? Íd??−¹ Íc « ¨ÊUD?O? A « Æw UF*« tM qIðË ¨Á–uH½ nFC¹ ‰U??B? ?š s U??ŽUD? «Ë ¨tðU??ŽUÞ d?? ¦Jð V U?? G « w rzU?? B « Ê√ ÆÈuI² « ¡«d?? I? ?H « …U?? Ý«u?? p – t? VłË√ Ÿu?? '« r √ ‚«– «–≈ wM?G « Ê√ ÆÈuI² « ‰UBš s «c¼Ë 5 bF*«Ë tM?Ž lDI?¹Ë v U?? ?Fð t?K « d?? ? c tM?OK¹Ë V?KI? « o d¹ ÂU?? ?O? ? B « Ê√ Æqž«uA « W{U¹— Á—U³?²ŽU ¨Èdš√ U¹UžË w½UF? ÂUOBK Èd¹ s „UM¼Ë

Æ U d;« s ¡wý tzUMŁ√ w l Ë Ê≈ ÂuB « …œUŽSÐ d R¹ ô

∫rzUB « UN dDH ô —u √ æ

bL?F «Ë bBI « ÂbF ¨rzU?B « tÐ dDH¹ ô ÂUOB « ¡UMŁ√ Âö?²Šô« ÆrKF « q¼√ ‚UHðUÐ p cÐ dDH¹ r rzU? u¼Ë tM —U?O²?š« ÊËœ ¡wI « tM qB?Š s t??Ž—– s ¢ ∫r?KÝË t??OKŽ t?K « vK ≠ t? u??I Ò??×? t?? u?? qÐ Æ¢tOKŽ ¡UC ö ≠ÁdN Ë t³Kž ∫Í√≠ ¡wI « p – u?×½Ë ¨»UÐ– Ë√ —U?³ž s —U?O?²š« d?O?GÐ oK(« w qšb¹ U? Æb?B?I « Âb?F ¨Âu?B « b? ?H¹ ô t½S? ¨tM “d?×?² « sJ1 ô U2 ∫v U??Fð t u??I nKJ d??O? ž q U??G «Ë ¨q U??ž b?B? I¹ r Íc « ÊS?? t u??I? Ë ¨©≤∏∂∫…d??I? ³ «® ¢U?Ó½ÚQÓDÚšÓ√ ÚËÓ√ UÓMO??  ]½ Ê≈ UÓ½Úc? š«ÓR?Ôð Óô UÓM]ÐÓ—¢ U?? ? Ë ÊU?? O? ? M? «Ë QD)« w?²? ? _ w?H? ?Ž¢ ∫r?KÝË t?? ?OK?Ž tK « v?K Æ¢tOKŽ «u¼dJ²Ý« u?×½Ë ¨Õd?'«Ë n¹eM «Ë ·U??Žd U? ∫b?B? d?O?ž s Âb « ÃËd?š Æ—UO²šô«≠ ÂbF ¨ÂUOB « tÐ b H¹ ôË ¨rzUB « tÐ dDH¹ ô ¨p – t uI ¨t?OKŽ ¡UC? ôË Ò× t? UOB? ÎUO?ÝU½ »dý Ë√ q √ s U?? ? Ë ÊU?? O? ? M? «Ë QD)« w?²? ? _ w?H? ?Ž¢ ∫r?KÝË t?? ?OK?Ž tK « v?K u¼Ë w ½ s ¢ ∫r?KÝË t?OKŽ tK « vK? t u?I Ë Æ¢t?OKŽ «u?¼dJ²?Ý« Æ¢ÁUIÝË tK « tLFÞ√ U/S t u r²OK »dý Ë√ q Q rzU ¨tOKŽ ¡U?C ö? ¨t u ` d?−H « ŸuKÞ w ≠ ÎU? Uý q √ s ÆqOK « ¡UIÐ q _« Ê_ t½S ¨X u « tOKŽ≠ ‚U{Ë ¨ŸUL?ł Ë√ Âö²Š« s ÎU³Mł `³ √ s ¨d−H « ŸuKÞË ¨—u× « b?FÐ U v ≈ q G « dšR¹ Ê√ t Ë ÂuB¹ ÆÁƒUC tOKŽ fO Ò× t u Ë t 5³ð rŁ dD Q ¨Áu×½Ë rOG ∫fLA « »Ëdž tMþ vKŽ VKž s WŽU?Lł —U?O²š« u¼ U?L ¨tOK?Ž ¡UC ôË p ?LOK ¨»d?Gð r UN½√ ¨≠tK « rN??L?Š—≠ W?O? L?Oð sÐ« Âö??Ýù« aO?ý rNM ¨rK?F « q¼√ s p ? √ rŁ ¨ d?NE? ¨sE « W?³Kž vKŽ Ü?N?ÐËd?ž bMŽ q √ «–≈ ∫‰U? w³M « b?NŽ vKŽ «ËdD √ rN½√¢ `?O×?B « w X³Ł t½_ ÆwÝUM UJ d c¹ r Ë Æ¢Y¹b(« ÆÆfL?A « XFKÞ rŁ ≠rKÝË tOKŽ tK « vK ≠ U?L? ¨p – ŸU?A r¼d? √ u Ë ¨¡U?C?I UÐ «Ëd? √ rN½√ Ÿ¹b?(« w X³?ŁË Æ‡¼Æ√ Ær¼d?? Q¹ r t?½√ vKŽ Ò‰œ q?IM¹ r U?? LK? ¨r¼dD q?I½ ô¢ ∫‰U??I? —U??NM? « 5³ð rŁ dD? √ t½√ ≠tMŽ tK? « w{—≠ d??L? Ž sŽ Èu √ ‰u?I « «c¼Ë ∫WO?LOð sÐ« ‰U? Æ¢rŁù n½U−?²½ r U½S w?CI½ Æ”UOI «Ë WM «Ë »U²J « W ôbÐ t³ý√Ë ¨Î«dE½Ë Î«dŁ√

∫ÂUOB « b UI æ

w tÐ `¹d?B?² « ¡U?ł U? U?N?²? b?I w? …dO?¦? b? U?I? Âu?BK ÔrÔJÚOÓKÓŽ ÓV²?Ô «uÔM?Ó ¬ Ós¹c] « U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹¢ ∫v U?Fð t u? w .dJ « Ê¬d?I « ¢ ÓÊu?? ?ÔI? ?]²?Óð ÚrÔJ]K?ÓFÓ Úr?ÔJKÚ³? ? Ó s Ós?¹c] « vÓK?ÓŽ ÓV²? ? Ô U?? ?ÓL? ?Ó ÔÂU?? ?ÓO? ? =B « s W??LJ(« 5?³¹ ¢ÓÊu??ÔI?]²?Óð ÚrÔJ]KÓFÓ ¢ ∫v U??Fð t? u?I? ¨©±∏≥∫…d??I? ³ «® ‰U??¦? ²? « w¼ w² « ¨s R?*« bMŽ Èu??I? ² « ‰u??B? Š w¼Ë t??F¹d??Að Æv UFð tK « s WOAš w¼«uM « »UM²ł«Ë d «Ë_« ∫ÈuI² « w ÂUOB « tOKŽ qL²ý« U Ë »d?? ?A «Ë q? _« s t?? ?OK?Ž tK « Âd?? ?Š U?? ? „d?? ?²¹ r?zU?? ?B « Ê√ ≠

ÊU?? ? U?? ? Ë ∫»d?? ?A? «Ë q _« ≠ ¨>c? G? Ë√ ¨>u?I? s Ü??L¼U?MF0 Í√ s ¨·u?? '« v ≈ q Ë «–≈ ¨n½_«Ë rH « ¡«u?Ý ¨ÊU? o¹dÞ ÊU?? Ë Æp – d??O? ž Ë√ ¨b¹—u « Ë√ dDH¹ t½S?? —U?O?²?š«Ë b??B? sŽ ∫v? U?? ? F?ð t u?? ? ?I? ¨rzU?? ? ?B « t?Ð jÚO? ?ÓÚ)« Ós Ôi?ÓOÚÐÓÚ_« ÔjÚO? ?ÓÚ)« ÔrÔJ?Ó Ós]O? ?Ó³? ?Ó²Ó¹ v]²? ?ÓŠ «u?ÔÐÓd? Úý«ÓË «u?ÔKÔ ÓË¢ ¨©±∏∑∫…d?I?³ «® ¢qÚO]K « v?Ó ≈ ÓÂU?ÓO?=B « «u?^LðÓ√ ]rÔŁ d?Ú−?ÓHÚ « Ós œÓu?ÚÝÓÚ_« ∫rzUB « w ‰U t½√ tÐ— sŽ Î«d³ rKÝË tOKŽ tK « vK t uI Ë Ác¼ „dð ÂU??O? B U?? Æ¢wKł√ s tðu??N? ýË tÐ«d?ýË t?? U??FÞ Ÿb¹¢ ÎU?¾?Oý ‰ËUM?ð sL ¨f?LA « »Ëd?ž v ≈ d?−?H « ŸuKÞ s ¨—u? _« ÆÎULzU sJ¹ r Î«—U² Î«b U —UNM « ¡UMŁ√ UNM ‰U? ¨ŸUL?łù«Ë WM «Ë »U?²J UÐ ÂU?OB?K b ?H? t½≈ ∫ŸUL?'« ≠ ∫t u? v ≈ ¢ÆÆÚr?ÔJzU?Ó ½ vÓ ≈ ÔYÓ ]d « ÂU??ÓO?=B « ÓWÓKÚOÓ ÚrÔJÓ ]q?ŠÔ√¢ ∫v U?Fð jÚO? ?ÓÚ)« Ós Ôi?ÓOÚÐÓÚ_« ÔjÚO? ?ÓÚ)« ÔrÔJ?Ó Ós]O? ?Ó³? ?Ó²Ó¹ v]²? ?ÓŠ «u?ÔÐÓd? Úý«ÓË «u?ÔKÔ ÓË¢ vKŽ W¹ü« X b? Æ¢qÚO]K « vÓ ≈ ÓÂUÓO?=B « «u^LðÓ√ ]rÔŁ d?Ú−ÓHÚ « Ós? œÓuÚÝÓÚ_« v ≈ UNM?Ž ÂUB¹ rŁ ¨d−?H « ŸuKÞ v²Š ¨—u? _« ÁcNÐ l²?L² « qŠ Î«dDH? —U Ë t u? b ? ¨ÊUC — —U?N½ w l Uł «–S? ÆqOK « ¨rKF « q¼√ ‚U?HðUÐ …—UHJ «Ë Âu?O « p – ¡U?C t?OKŽ VłËË ¨p cÐ ÆÂuB « dNý w ÂuB « W dŠ t UN²½ô ∫w¼ …—UHJ «Ë ÆWM R W³ — o²Ž ≠√ Æ5FÐU²² s¹dNý ÂUOB U¼b−¹ r ÊS ≠» s Òb‡ 5J ? qJ ¨ÎUMOJ ? 5²Ý ÂU?FÞS? lD² ¹ r ÊS? ≠Ã Ò??×? B « w U* ¨dD?H « w ∆e??−¹ U2 ŸU?? lÐ— u¼Ë ¨ÂU??FÞ ≠rKÝË t??OKŽ tK « vK? ≠ w³M « v ≈ ¡U??ł Íc « qłd « W?B? s wð√d?? « vKŽ XF?? Ë ∫‰U?? ¨øp U? ∫‰U??I? ¨XJK¼√Ë XJ?K¼ ∫‰U?I? b?& q¼ ∫≠rKÝË tOKŽ tK « v?K ≠ tK « ‰uÝ— ‰U?I ÆrzU? U½√Ë s¹d?N? ý Âu?Bð Ê√ lOD?²? ð qN? ∫‰U?? Æô∫‰U? ¨øU?N? I?²?Fð W??³? — ∫‰U? øÎUMOJ ? 5²Ý ÂU?FÞ≈ b?& qN? ∫‰U ¨ô ∫‰U? ¨ø5FÐU?²²? ÆY¹b(« ÆÆÆ¨ô s …dO?³ rzUB « s ÊU?C — —UN?½ w ¡◊u « Ê√ Ÿ¹b(« w Ë ≠ w³M? « Ê_ ¨ UJKN*« g?Š«u?H? « s W??A? ŠU?? Ë ¨»u½c « dzU??³? r u Ë ¨¢X?JK¼¢ ∫t u?? vKŽ qłd? « d?? √ ≠rKÝË t?? OKŽ tK? « vK Æd _« tOKŽ ÊuN p c sJ¹ ¨qO³?Ið Ë√ ¨…dýU?³0 rzUB « ‰e½√ «–≈ ∫WEI?O « w wM*« ‰«e½≈ ≠ ≠…dO?LŽ b?Kł Ë√ W¹d « …œU?F UÐ vL ð U? w¼Ë≠ ¡UML²?ÝôUÐ Ë√ U? W¹U?ž t?½_ ¨¡U?C?I « t?OKŽË t?Ð t? u? b? ?H¹ t½S?? ¨p – u?×½Ë Æ—UO²š«Ë bLŽ sŽ tKF b Ë ŸUL'« s œ«d¹ »«d?A «Ë ÂU?FD « s …b?F*« w U Ã«d?š≈ u¼Ë ∫Î«b?L?Ž ¡w‡I « ≠ t?OKF? ¡U?I?²?Ý« s ¢ ∫Y¹b?( ¨p c?Ð dDH¹Ë ¡U?C?I « t?OKF? ¨Î«b?L?Ž Æ¢¡UCI « ŸUM²? ô« Âb?Ið U? v ≈ W U?{ùUÐ ÂU?O?B « w½U?F? s Ê√ rKŽ« rŁ ÆU¼dOžË ‰uI « g× Ë »cJ «Ë W³OG U U d;« sŽ WŠU³*« «uNA « Ác¼ „d?²Ð ≠v UFð≠ tK « v ≈ »dI² « r²¹ ô t½S ô≈ ‰U?LJ « vKŽ ©ŸU?L?'«Ë »«d?A? «Ë ÂU?FD «® ÂU?O?B « d?O?ž w vK ≠ w³M « ‰U b?I ¨‰UŠ q? w ≠v UFð≠ tK « ÂdŠ U? „d²Ð tK f?OK tÐ q?L? F «Ë —Ëe « ‰u?? Ÿb¹ r s ¢ ∫≠r?KÝË t??OK?Ž tK « s fO Ë ¨©Í—U? ?³ « Á«Ë—® ¢t?Ð«d?ýË t? U?FÞ Ÿb¹ Ê√ w W?łU?Š ÁUMF U/≈Ë »dA «Ë q _UÐ —Ëe « ‰u?I¹ s* Ê–ù« Y¹b(« vMF j³?×¹ Ê√ s tH¹u? ðË tÐ qL?F «Ë —Ëe « ‰u? s rzUB « d¹c?% ¡uÝË g×?H «Ë »cJ « V³ Ð t? u vKŽ »U¦?Ô¹ ö t u? dł√ YO×Ð ¡ULKF « d¦ √ bMŽ ÎUze− t u ÊU Ê≈Ë Ü¼u×½Ë oK)«

XMÐ lOÐd? « sŽ t?×?O?×? w Í—U? ?³ « »uÐø UM½U?O? ³? Âu] ?B½Ë ¨Âu?B½ UM ¢ ∫X? U? œu?FÒ ? Ô vJ?Ð «–S? ? ¨s?N? ?F? « s W? ? ³? ? FK « r?N qF? ? $Ë ÊuJ¹ v²? Š „«– ÁUMODŽ√ ÂU? FD « vKŽ r?¼b?Š√ Æ¢—UD ù« bMŽ ·uB « Í√ ∫sNF « ÊdL²O? sJ Ë ¨Vł«uÐ fO u¼Ë ∫¡ULKF « ‰U Ë d? _«Ë ¨…ö? B? « vKŽ Áu? ÝU? ? Ë ¨t? OKŽ q?HD « l³? Ý ¡UMÐ√ r¼Ë …ö? B UÐ r œôË√ «Ëd? ¢ ∫U? NÐ Æ¢dAŽ ¡UMÐ√ r¼Ë UNOKŽ r¼uÐd{«Ë w? „œôË√ l Â_« U? ? ?N? ? ? ²¹√ „—Ëœ u?¼ U? ? ?L? ? ? ÆÊUC — V−¹ d? N?A « ‰U? ³?I? ²?Ýô œ«b? F?²? Ýô« bMŽ ©± dFAO ¨XO³ « 5¹eðË W?ŠdH « —UNþSÐ ÂUL²¼ô« Æb¹b'« dz«e « WOL¼QÐ œôË_« W?¹«b?Ð w? „œôË√ l? W? ? ? ? ? ? ? K?ł p? s?J?²? ©≤ ¨≠b «u? « U¼d? ?C? ?×¹ Ê√ qC? ?H¹Ë≠ ÊU? ?C? ? — »«uÐ√Ë .dJ? « d? N? A « q?C? sŽ rN? ?OŁb? ŠË Ê√ b? Š«Ë qJ? W? d? t½√Ë ¨W? Šu? ²? H?*« WM'« w? e½«Ë ¨t?K « v? ≈ »d? ? ?I? ? ? ²?¹Ë tðU?M ? ? ? Š b¹e?¹ t½u?LN?H¹ U0 rN?OŁbŠË ¨d?OJH?² « w r¼«u²? * Æt²ŽUÞË tK « VŠ sŽ b? ? Ž«u? ? Ë Âu? ? O?K U? ? Î U?E½ rN? ? F? ? ? wF? ? { ©≥ rNF wL?L ö¦ ¨tK X u « s …œU?H²Ýö s U¼ƒ«œ√ »uK?D*« W?O? u? O « ‰U? L?Žú ôÎ Ëb? ł V ? ?Š U? ?N? ?O? ?L?E½Ë U? ?³? ?ł«Ë ¡«œ√Ë …d? ? «c? ? ÆÊUC — w …b¹b'« bOŽ«u*« r¼b?¹u? F?ð s¹b¹dð w?² « «œU? ?³? ?FK Íœb? ?Š ©¥ …öB « q¦? ‰Ëb'« w …œb?× UðÎ U Ë√ U?NOKŽ …ö?B «Ë —U? –_«Ë Ê¬d?I « …¡«d? Ë Ü?N?²? Ë w q¦ UO uK «Ë ‚öš_« p c Ë ¨b− *« w ÿU? ?H Q?Ð kHK?² « Ë√ d? ?łU? ?A? ?² « Âb? ? ŽË u? ?H? ?F « Àb?×?²¹ Âu?¹ q W¹U?N½ w Ë ¨«cJ¼Ë ÆÆÆW? ¾?O?Ý q¼Ë ¨t u?¹ w dOš s? qF U UM? bŠ«Ë q Æøô Â√ —uE× w l Ë s?¹b?¹d?ð UÎ ? ? ? ? ? C?¹√ X?½√ p½Q?Ð r?N? w? u? ? ? ? ? ©µ rN? O?KŽ V−¹ p? c ¨ÊU? C? — s …œU? ?H? ²? Ýù« Íc? šQð v?²? Š ‰eM*« ‰U? ?L? Ž√ w pðb? ?ŽU? ? rNM qJ? Íœb?ŠË Ü?C Î ¹√ X½√ ÊU?C? — »«uŁ U? ?N? L¼√Ë Ü?¼¡«œ√ lOD²? ? ¹ W? ?×? {«Ë ôÎ U? ?L? Ž√ U? q Ë r?N? ³? ²? Ë rN? ?Ðö? Ë rN? d? ž rO?EMð ÆrNB ¹ d? O?G? B « l Ã—b?²? UÐ pOKF? Âu?B « U? √ ©∂ sŽ …Q UJ wKFł«Ë ÆÂU¹√ …b?Ž rŁ UŽUÝ …bŽ t? ? u? ?B¹ d? ?N? ?ý ‰Ë√ sŽË ¨t? ? u? ?B¹ Âu?¹ q wKFł« ∫Êu uB¹ ô s¹c « ‰UHÞ_« U √ ÆöÎ U ª—u?×? «Ë —UD ù« ∫5?²?O?ÝU? Ý_« rN? O?²? ³?łË ¨rN?²?Šd —U?³J « «u? —U?A¹Ë ¡U?Žb « «u?FL? ?O ÆqL×² « w œôË_« 5Ð ‚ËdH « wŽ«—Ë s U? ?³¹d? ?I « W? ? U? ?šË ¨ UM³ U?Ð wL? ?²¼« ©∑ ÆÂUOB « tI sNOLKŽË ¨⁄uK³ « ¨⁄uK?³ « WKŠd? ? w o?¼«d*« pMÐU?Ð wL? ?²¼« ©∏ vKŽ Âu? Ið t? F? W? «b? Íb?I? Fð Ê√ w ËU? ŠË ÆÊUM(«Ë nDF « V½U−Ð d¹bI² «Ë WI¦ « Íc « q?HD?K wK?F? ? ł« Ê¬d? ? I « ÷U?¹— w Ë ©π s Á√d? ? I? ?O? Ë ÜÎ ? ?O? ? u¹ «Î œ—Ë …¡«d? ?I? « s ? ? ×¹ t? O?KF? ł«Ë ¨pð¡«d? ? v ≈ lL? ?²? ¹Ë ¨n×? ?B*« —d? ?I? ? √d? ?I¹ Ê√ sJ?1Ë ÆŸUD²? ?Ý« U? ? „bK?I¹ s t?½UJ? Íœb? ? % Ê√ p?OKŽ s?J Ë ¨W? ? ?Ý—b*« b¹e?¹Ë ÁbMŽ …—UŁù« l?³? ?A¹ «c? ?N? ? ¨n×? ?B*« «—Î b? kH?×¹ ô «–U*Ë Æ—U?³J? « b?OKIð w t?²?³?ž— øÊUC — w Ê¬dI « s «dÎ O ¹ u Ë Ê√Ë ÊUC — w œu'« vKŽ pKHÞ ÍœuŽ ©±∞ iFÐ r?N ÍË—«Ë ¨p c t? Ëd? B? s d? šb¹ ÊU? ? t? ²? ?O ¢ ∫q¦? ? W? b? ?B « ‰u? ?Š hB? ?I « Æ¢öÎ U v? ≈ p?KH?Þ ≠b? «u? «Ë X½√≠ w?³? ? ? ? ×D? « ©±± wL? ? ?²¼«Ë d? ? −? ? H? « …ö? ? Ë ÂU? ? O? ? I? « …ö? ? ÆfL)« «uKB « vKŽ rN²E U×0 `KB¹ ô ÂU?OB « Ê√ p²MÐ«Ë pMÐ« wL?N √ ©±≤ Æs (« oK)« ÊËbÐ °øÊu¹e?H?OK²K? W? ¹d? pMÐ« 5 d?²?²?Ý q¼ ©±≥ ◊Ëd? ?A U?Ð wL? ?²¼«Ë «Î b? ?O? ?ł t? ?H? ?Oþu?ð w ËU? ?Š Æ…b¼UALK WO×B « t? O ≈ wN? ?łuðË tK UÐ w?MO? F? ²? Ý« «dÎ ? O? š√Ë ©±¥ Ãd? ½ Ê√Ë ÂUO?I «Ë ÂU?O?B « q³I?²¹ Ê√ ¡U?Žb UÐ ÆUNÐ UMKšœ U2 qC √ ‰U×Ð ÊUC — s

ÊuF «— tO ≈ U ≈Ë tK U ≈¢ Í“«eF « œuL Ø–U _« ·ËdF*« W UO « q —

W¹dB*« WO U'«Ë »U³A « bOI Êe(«Ë vÝü« s b¹e0 wFM¹

‰ö e bL √

¡«eF « h Uš …dÝú Ë WLŠd « bOIHK

.............................. .............................. .............................. ∂≤¥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±¥ uO u ¥ .............................. ..............................

U?? ? ? ?O? U?? ? ? C? ? ? ? —

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO.624 .............................. .............................. .............................. July 4 / 2014 .............................. ..............................

—u « q

ÊUC — w ¢rK Ë tOK t‡‡‡‡‡‡‡‡ øÊU K « Âu‡B nO tK « ‰u? Ý— vKŽ Âö? «Ë …ö? B «Ë ¨tK? b?L? (« ∫bFÐË 5FLł√ t³× Ë t ¬Ë u? ? GK? « sŽ r?¼ s¹c « t? ? d? ? ?F¹ ’U? ? š ÂU? ? O? ? ¨ÊU?C? — w rz«œ ÊU? ?K « ÂU?O? Ë ¨Êu?{d?F? ÊU?C? — w ÊU? K « sJ? Ë ¨ÊU?C? — d? O?ž w Ë Æ»œQ²¹Ë »cN²¹ –U? F* ‰U? t½√ Âö? «Ë …ö? B « t?OK?Ž tMŽ ` v? ≈ —U? ? ? ý√Ë «c¼ p?O?KŽ n? Ô ¢ ∫ t?MŽ t?K « w?{— sÐ«Ë ¨wzU? M «Ë ¨Íc d?² «Ë ¨bLŠ√ Á«Ë— ¢t?½U tÐ rKJ²½ U0 ÊËcš«R? U½≈ Ë√ ∫–UF ‰UI? ÆtłU ∫Âö? ? «Ë …ö? B? « t? OK?Ž ‰U? I? ? øtK « ‰u? ?Ý—U¹ —UM « w? ”UM « VJ¹ q¼Ë ¨–U? F? U¹ p √ p²?KJŁ¢ Æ¢°ørN²M √ bzUBŠ ô≈ rN¼ułË vKŽ uÐ√ ÊU? ¨rO? ? ł ÁdDšË ¨rOE?Ž ÊU? K « —d? { t½U? ? ? K?Ð c? ? šQ?¹ tMŽ t?K « w?{— o¹b? ? ?B « d?JÐ Æœ—«u*« w½œ—Ë√ «c¼ ∫ uI¹Ë wJ³¹Ë ÆVNK²ð —U½Ë ¨gNM¹ ÊU³FŁË ¨—U{ l³Ý ÊU‡ K « ∆d ≈ …—uŽ tÐ d cðô p½U‡ s‡ √ ”UMK Ë Ï «—uŽ pKJ ∫t½U? ? K ‰u? ?I¹ U? ?L? N?MŽ tK « w?{— ”U? ³? ?Ž sÐ« ÆrK ð dý sŽ XJÝ√ Ë√ ¨rMGð «Î dOš q ÊU U¹ Áb?O Ë ÜM)« sŽ t½U? f³?Š ÎULK ? tK « rŠ— ÆÂ«d(« sŽ t ³ŠË üGK « s tFM Ë ¨W³OG « sŽ ¨tþU? ?H? Š√ vŽ—Ë ¨t?þU? H √ V?ÝU? Š s t?K « rŠ— Æt ö Ê“ËË ¨tIDM »œ√Ë t¹Ú bÓ Ó ô] ≈ ‰Ì uÚ ? Ó s? kÔ HKÚ ¹Ó U?Ó ¢ ∫ t?L?Ý« „—U‡?³ð ‰u?I¹ ±∏∫‚ ¢bÏ O² ŽÓ VÏ O  —Ó UÓ ËÓ ¢ Æ WÐu × W?LK q Ë \ WþuH× WEH qJ ¥∂∫XKB ¢bO³ FÓ KÚ = ÂÌ öEÓ Ð pÓ Ð^ —Ó s ¢ ∫‰U? t½√ Âö? «Ë …ö? B « t? OKŽ t?MŽ ` sL?{√ ¨t¹c ? 5Ð U Ë t?OO?( 5ÐU w sL?C¹ Æ–UF sÐ qNÝ sŽ Í—U ³ « Á«Ë— ¢WM'« t ÊU‡‡ ½ù« UN¹√ p½U‡ —cŠ« ÊU‡³FŁ t½≈ p‡MžbK¹ ô WEH W “ u*« Ê≈ tK «Ë Ê«d š UNK Ë „öN « UNO ¨WM «Ë »U? ²J « »œQÐ ` U?B « n?K « »œQð U* rNID½ ÊUJ ¨rN? ö «u d²?Š«Ë ¨rNþUH √ «u½“Ë Æ«Î dJ rN²L Ë ¨«d³Ž r¼dE½Ë ¨«Î d – «uKLŽ√ ¨—UNI « bŠ«u « ¡UI s —«dÐ_« ·Uš U*Ë UM?)« sŽ «u? ? H? ? Ë ¨Ád?JýË Ád? ? – w? WM? _« Æ¡«dN «Ë ¡–U³ «Ë w U? tK «Ë¢ ∫ tMŽ tK « w?{— œuF? ? sÐ« ‰U? b?¹d¹ Æ¢ÊU? ? ? ? s? f?³? ? ? Š ‰u?DÐ o?Š√ ÷—_« tðUÐu? I?ŽË tðU?F? ³ð ÊËd? c? O? ÂöJ « Êu? (U?B « ÆÊu²LBO t−zU²½Ë øÊUMF « t½U K oKÞ√ s Âu‡B¹ nO ¨t? ö t?Žb?šË ¨t½U‡ tÐ VF s Âu?B¹ nO? øtIDM ÁdžË r²?A? « d?¦? «Ë ¨»U?²? ž«Ë ¨»c? s Âu?B?¹ nO? ø»U (« Âu¹ w ½Ë ¨»U³ «Ë sŽ n?J¹ r? Ë —Ëe « b? ? ?N? ? ý s Âu? ? ?B¹ n?O? ? ø—ËdA « 5LK *« rK *«¢ ∫‰U t½√ Âö «Ë …öB « tOKŽ tMŽ ` oH? ? ²? ? ® ¢Áb¹Ë t?½U? ? ? s Êu? ? LK? *« rK?Ý s Æ©tOKŽ ¨œU?OI½«Ë ZN?M Ë öO³D?ðË qLŽ ô≈ Âö?Ýù« q¼Ë Æ‰U¦² «Ë pKÝË wÓ ¼ w² ] « «Ú u Ô u? IÔ ¹Ó Íœ U?³Ó ?F = q Ô ËÓ ¢ t?L? Ý« qł ‰u?I¹ µ≥∫ ¡«dÝù« ¢rÚ NÔ MÓ OÚ ÐÓ ⁄Ô eÓ M¹Ó ÊÓ UÓDOÚ A] « Ê] ≈ sÔ Ó ŠÚ Ó√ qO? ? L? ? '« »œR*« k?HK « w?¼ s ? ? Š√ w¼ w?² «Ë ÜÎ ? ? B? ? ? ? ýôË W? ? ¾? ? O¼ Õd? ? −¹ ô Íc? « l¹b? ? ³ « ÆrK ÷dŽôË ∫qzU? s e? Ž ‰u? I¹ ¨s R?*« W? «d? s? ‰UM¹ôË qÓ Ô QÚ ¹Ó Ê√Ó rÚ Ô bÔ ŠÓ √Ó V^ × ¹Ô √Ó UÎ CFÚ ÐÓ rJÔ C Ô FÚ Ð] V²Ó GÚ ¹Ó ôÓ ËÓ ¢ tÓ K] « Ê] ≈ tÓ K] ? « «u?IÔ ð] «ËÓ ÁÔ u? LÔ ?²Ô ¼Ú d JÓ ? Ó UÎ ?²?OÚ ? Ó t?O? šÓ√ rÓ ( ÓÚ ±≤∫ «d−(« ¢rÏ OŠ—] »Ï «u] ðÓ ¨t½U? b? ? Âu¹ t? u? b?B? √ r?zU? s r øtEH q²š«Ë ¨tIDM ¡UÝË qÐ ¨Q?L?E «Ë Ÿu?'« ÂU?O? B « s œu?B? I*« fO ÆV¹œQ² «Ë V¹cN² « r «–≈ ÷«d? ? √ …d? A? ?Ž s d? ?¦? ? √ ÊU? K? « w ÆtO rJ×²¹Ô ¨¡«c?³ «Ë ¨WL?O?LM «Ë ¨W?³O?G «Ë ¨»cJ « ∫t‡?ÐuO?Ž s ¨d? ? ? «Ë ¨sFK? «Ë ¨—Ëe «Ë ¨g×? H? «Ë ¨V «Ë ÆU¼dOžË ¨¡«eN²Ýô«Ë vK?Ž —UM « w U? ?N? ?³? ŠU? ? U? N?Ð Èu¼ W? L?K »— ¨ÂU? “ öÐ U?N? Šd? ÝË ¨ÊUMŽ öÐ U? N?I?KÞ√ t?N? łË ÆÂUDš öÐ UNKÝ—√Ë …d?I U?O? ¨d?A?K qO?³?ÝË ¨d?O? K o¹d?Þ ÊU‡ K « ¨`³?ÝË ¨bL?ŠË ¨d?H?G²?Ý«Ë ¨tÐ tK « d? – s 5Ž Æ»UðË ¨dJýË tÐ Õd? ? łË ¨÷«d? ? Ž_« tÐ p?²¼ s W? ? ³? ? O? ? )U¹Ë ÆrOI « tÐ rKŁË ¨ U d(« ¨d? c U?Ð rJ²M? √ «u? ³Þ— ¨Êu? L?zU? B « U? N?¹√ U‡¹ Æw UF*« s U¼ËdNÞË ¨ÈuI² UÐ U‡¼uÐc¼Ë ¨W?L?OKÝ UÎ ÐuK Ë ¨W? œU? WÎ M √ p Q? ½ U½≈ rNK « ÆWLOI² UÎ öš√Ë

dDH « …U “Ë ·UJ ù«Ë ÂU‡‡ ‡ ‡ ‡ …œU??³?Ž s? qC? √ U??N? O? …œU??³? F « Ê√ ≠ t u?? ? p – vK?Ž ‰b¹ U?? L? ? ¨d?? N? ? ý n √ U??Ó ÓË Æ—Úb? ÓIÚ « WÓKÚO?Ó w ÔÁUÓMÚ Óe½Ó√ U?]½≈¢∫v U??Fð Ús= ÏdÚOÓš —ÚbÓIÚ « ÔWÓKÚOÓ Æ—ÚbÓIÚ « ÔWÓKÚOÓ UÓ Ó„«Ó—ÚœÓ√ ¢ÆÌdÚNÓý nÚ Ó√ vK ≠ w³M « sŽ Y¹œUŠ_« dð«uð b Ë w U?? N?½√Ë Ü?? NKC?? ≠r?KÝË t?? OKŽ t?K « w Ë ¨tM dš«Ë_« dAF « w Ë ¨ÊUC — q w W??O? UÐ w¼Ë ¨ÎU? u??B? š Á—UðË√ Y¹œU?Š_« s Ë ¨W?ŽU? ? « ÂU?O? v ≈ WMÝ Y(«Ë U?N?O …œU?³?F « qC? w …œ—«u « ÆUN¹d% vKŽ s?Ž ≠t?M?Ž t?K? « w{—≠ …d?¹d?¼ w?Ð√ s?Ž ∫‰U? t½√ ≠rKÝË tO?KŽ tK « vK ≠ w³M « ÎUÐU?? ? ?²? Š«Ë ÎU½U1≈ —b?? I « WKO? ÂU?? s ¢ Æ©tOKŽ oH² ® ¢t³½– s ÂbIð U t dHž ¨ÊUC? — ÂU s* qCH « «c¼ o³?Ý b Ë dzU?? G? ? s Âb?? Ið U?? …d?? H? ?G? ∫w?MŽ√ Ê√ v UFð tK « qC? rOEŽ s Ë ¨»u½c « WK?O ÂU?? s* ÎU? ?C¹√ »«u?? ¦? « «c¼ qF?? ł ÎU?BK Ë Ü?NÐ«u?¦Ð ÎUM u? U¼bŠË —b?I « ÆUN UO w v UFð tK Ê√ ≠U?? ?N?MŽ t?K « w{—≠ W?? ? AzU?? ? Ž sŽË ≠rK?ÝË t?? ?O?KŽ t?K « vK? ≠ tK? « ‰u?? ?Ý— s d?ðu « w —b?? I « W?KO «Ëd?? %¢ ∫‰U?? Á«Ë—¤ ¢ÊU?? C? ? — s d?? ?š«Ë_« d?? A? ?F « Æ›Í—U ³ « vK?Ž Y(« ∫Y?¹b?? ?(« «c¼ œU?? ? √ b?? ?I? ? U?N?³KÞ w œU?N?²?łô«Ë —b??I « WKO b?B? d?š«Ë_« d?A?F « s …œd?H?*« w U?OK « w s¹dA?ŽË ÀöŁ Ë√ s¹dA?ŽË ÈbŠ≈ WKO ® Æ©a ≈ ÆÆÆÆ b ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ w³M « ÊU Ë ”UM « qJ²?¹ ô v²?Š U?N?O? ½√ rŁ U?N?LKŽ dðu « w U¼Ëd?×?²¹ Ê√ ”UM « d? Q? Ü¼dO?ž w …œU?³?F « «u?ŽbO? ‰uI « ¡ULKF « iFÐ —U²š« b? Ë ¨ÊUC — s dš«Ë_« dAF « s w ÊU??C? — w ÊuJð U??N½√ ∫p – vMF?? Ë w U?OK « 5Ð U??N U?I? ²½UÐ ÆrKŽ√ tK «Ë ÆÈdš√ WKO w dš¬ ÊUC — w Ë ¨WKO

∫dDH « …U “ æ

vKŽ ÊUC — s Âu¹ dš¬ fLý »ËdGÐ V& w² « W bB « w¼ t U?O?Ž u? Ë tðu?? sŽ b¹e¹ ÂU?FÞ s ŸU? —«b?I* p? U*« rK *« U?? ?NÐu?? ?łË s? W?? ?LJ(« 5?³ð Y?¹œU?? ?Š√ œ—Ë b?? Ë ÆW?KO? Ë ÎU? ? u¹ ∫UNM Ë ÜN UJŠ√ s p – dOžË Ãd ð 3Ë U¼—«bI Ë tK « ‰u?Ý— ÷d? ¢ ∫‰U? ≠UL?NMŽ tK « w{—≠ ”U?³?Ž sÐ« Y¹b?Š u??GK « s r?zU??BK Î…d??NÞ dDH? « …U?? “ ≠rKÝË t??OKŽ tK? « vK ≠ …U?? “ wN? …ö??B « q³?? U¼«œ√ s ¨5 U?? ?LK ÎW? L? FÞË Ÿ d «Ë ¢ U?? b?B? « s W? b?? wN?? …ö??B « b?F?Ð U¼«œ√ s Ë ¨W u??³?I? Æ›œË«œ uÐ√ Á«Ë—¤ b?? ≠rKÝË t?? OKŽ tK « v?K ≠ w³M « Ê√ ∫Y?¹b??(« «c¼ œU?? √ b?? Ë ‚b?B?²¹ Ê√ ÊU?C? — ÂU?O? s tzU?N?²½« bMŽ r?K *« vKŽ VłË√ ÂUOBK d?ONDð ∫Í√ ©ÆÆrzUBK Î…dNÞ® ∫t½QÐ p – q?KŽ rŁ ¨W bBÐ Âu¹ w ¡«dI?HK ÎU½uŽ ÎUC¹√ t½√Ë ÂUŁü« s t?zUMŁ√ w lI¹ b U2 …ö q?³ ¡«dI?HK wDFð U?N½√Ë ¨”UM « ‰«RÝ sŽ rN?OMG¹ bO?F « X ?O Ë ¨ U? b?B « s U?¼d?O?G? wN? …ö?B « b?FÐ U? √Ë ¨b?O?F « Æ©dD W b ® ≠ tK « ‰u??Ý— ÷d? ¢ ∫‰U? ≠U??L?NM?Ž tK « w{—≠ d?L? Ž sÐ« sŽË s ÎUŽU? Ë√ d9 s ÎUŽU? dDH « …U “ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK s d?O³?J «Ë dO?G?B «Ë v¦½_«Ë d? c «Ë d(«Ë b?³?F « vKŽ d?OF?ý ¤ ¢…ö?B « v? ≈ ”UM « ÃËd?š q³?? ÈœRð Ê√ U?NÐ d? √Ë 5?LK *« Æ›tOKŽ oH² Ü¼—«b?I v?KŽË dDH « …U? “ WO?{d? vKŽ ∫Y¹b?(« «c¼ ‰œ bI? s Ãd?? ð w?N? ÆV& s vK?ŽË Ü??NM Ãd?? ð w²? « ·UM _«Ë Y¹œU?Š√ t?OKŽ ‰b?ð U?L? U?L¼d?O?ž Ë√ d?O?F?A « Ë√ d?L? ² U? ÂU?FD « V ?×Ð bK³ « u? V U?ž s Ãd? ð ∫¡U?NI?H « ‰U? p c Ë ¨Èd?š√ ÆÊ«bK³ « ·ö²š« w¼Ë ©ŸU? ®‡Ð U¼—«bI? rKÝË tOK?Ž tK « vK ≠ w³M « œbŠ b? Ë w¼Ë Æ“—_« Ë√ d³ « s X½U «–≈ ©uKO? ≤\µ® ∫‰œUFð r−Š …bŠË t ?H½ sŽ tOKŽ V& UNMJ? ¨rK *« d(« vKŽ ≠o³Ý U?L ≠ V& r¼d?? O? ?žË Áb??O? ?³? ?ŽË ÁœôË√ s 5?LK *« s? rN u?? F¹ s¹c? « sŽË ¨ÁdO?žË Y¹b(« «c¼ tOKŽ ‰b¹ UL? ¨Î«—U³ Ë Î«—UG? ÎUŁU½≈Ë Î«—u – ÆbOF « …ö q³ UNł«dš≈ Vł«u « Ê√Ë

∫dDH « bO æ

w dDH « bO?Ž 5LK LK tK « Ÿdý b?I 5LK *« ÍbO?Ž bŠ√ u¼ Ãd O? ¨ÂUOB « dN?ý s ¡UN²½ô« bFÐ ‰«u?ý dNý s Âu¹ ‰Ë√ ¡«œ_ rN?I? Ë Ê√ vKŽ tK Î«dJý b?O?F « …ö ¡«œ_ t?O? Êu?LK *« Y¹œU?? ?Š_« sL?? ¨ÂU?? ?O? ?B « u¼Ë Âö?? ?Ýù« ÊU?? —√ s ÂU?¼ s — ∫p – w …œ—«u « tOKŽ tK? « vK ≠ w³M « Âb ¢ ∫‰U ≠tMŽ t?K « w{—≠ f½√ Y¹bŠ tK « rJ bÐ√ b? ∫‰U?I? U?LN?O? Êu?³F?K¹ ÊU u¹ r?N Ë WM¹b*« ≠rKÝË wzU? M « Á«Ë—¤ ¢v×?{_«Ë dDH « Âu¹ U?L?NM Î«d?Oš U?L?NÐ v U?Fð Æ›ÊU³Š sÐ«Ë v ≈ dłU¼ U* ≠rKÝË tOKŽ tK? « vK ≠ w³M « Ê√ ∫Y¹b(« vMF Ë Ü?L?NMŽ ”UM « vNM Ü?L?N?O? Êu?³?FK¹ s¹b?O?Ž ”UMK b?łË WM¹b*« ¨W??OK?¼U??'« —u?? √ s t?? OKŽ «u½U?? U0 ”UM « W?K lDI?? O p –Ë ∫U?LNM d?O?š u¼ U U?LN?MŽ ÎU{u?Ž r¼UDŽ√ b? tK « Ê√ r¼d³?š√Ë »«u??¦ «Ë d??ł_« s U??L? N? O? U* p –Ë ¨v?×? {_«Ë dDH « Íb??O? Ž Æv UFð tK « s qCH «Ë ≠ w³M « ÊU? ¢ ∫‰U? ≠tM?Ž tK « w{—≠ Í—b?)« b?O?F?Ý wÐ√ sŽË vKB*« v ≈ v×?{_«Ë dDH « Âu¹ Ãd ¹ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ¨”UM « qÐU?I? Âu?I?O? ·d?BM¹ rŁ ¨…ö?B « t?Ð √b?³¹ ¡wý ‰ËQ? òr¼d?? Q¹Ë rN??O? u?¹Ë rNEF??O? rN?? u??H? vKŽ ”uK?ł ”UM «Ë Æ›tOKŽ oH² ¤ WMÝ w?N? ¨b??O? F « …ö?? W??O? ŽËd??A? ∫Y¹b??(« «c¼ œU?? √ b??I? ÁƒUHKšË ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ w³M « U?NOKŽ Vþ«Ë b ¨…b? R Æ…d¼UE « ÂöÝù« dzUFý s X×³ √ v²Š ¨ÁbFÐ s ÷—√® vKB?*« w U??Nz«œ√ »U??³? ×? ²? Ý« vKŽ Y?¹b??(« «c¼ ‰b¹Ë ¨Áu?? ×½Ë dD? s l½U?? „UM?¼ sJ¹ r? «–≈ ©bK³ « Ã—U?? š ¡U?? C? ? ≠ w³M « ÊU? b Ë ¨W? U ≈ ôË Ê«–¬ d?OGÐ W?ŽUL?ł 5²F? — vKB²? U?NŽU?Hð—«Ë fLA « ‚Ëd?ý b?FÐ UN?OKB¹ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ÆrNEF¹Ë ”UM « w VD O r¼öB w ”UM «Ë ÂuI¹ rŁ ¨ÎöOK Ãd?? ? ?½ Ê√ U½d?? ? Ô√¢ ∫X? U?? ? ≠U?? ?N?MŽ t?K « w{—≠ W?? ? OD?Ž Â√ sŽË 5LK *« WŽUL?ł ÊbNAO ¨—Ëb)« «Ë–Ë ¨s¹b?OF « Âu¹ iO(« Æ›tOKŽ oH² ¤ ¢vKB*« iO(« ‰e²FðË ¨rNðuŽœË w ÊUO?³B «Ë ¡U M « ÃËd?š WO?ŽËdA vKŽ ∫Y¹b?(« «c¼ ‰b WÐU?? A «Ë V?O? ¦? «Ë dJ³ « 5?Ð ‚d?? d?? O? ?ž s vK?B? L?K s¹b?? O? ?F « Êb?N?A¹ sJ? ¨wKBð ô izU?(« Ê√ d?O?ž ï?zU?(«Ë “u?−?F «Ë Æ5LK *« …uŽœ sNKLAðË ÂuO « «c¼ W dÐ dO Ð r²½√Ë ÂUŽ q Ë

∫WI U « W HB « w —uAM*« WL

ÊU?? C? — d?? N? ý ÂU?? s Ê√ ∫Y¹b?? (« vMF?? t?? U?O? w ÎU?B?K ? t?Ð«uŁË t?²? O?{d??HÐ ÎUM R?? Ê«d??H?ž tÐ«u?Ł ÊS? Áb??ŠË tK « s »«u??¦ « t??³KÞË Æv UFð tK « o×Ð WIKF²*« …dOGB « »u½c « t?OKŽ tK « vK? ≠ tK « ‰u?Ý— Ê√ …d¹d¼ wÐ√ sŽË »«uÐ√ X×?? ²? ÊU??C? — ¡U??ł «–≈¢ ∫‰U?? ≠rKÝË ¢5ÞU??O?A? « b?=H? Ô Ë —UM « »«uÐ√ XI?]KÔžË WM'« Æ©tOKŽ oH² ® …d??¦J d?N? A « «c¼ w W?M'« »«uÐ√ `²??Hð U/≈Ë oKG?ðË ¨5K U??FK ÎU? ³? O?žd?ðË ¨W?(U??B « ‰U??L? Ž_« ÊU?1ù« q?¼√ s? w? U?? ? ? ? F?*« WK?I? —U?M? « »«u?Ð√ U v? ≈ qBð ö b?]OIÔð∫ Í√ ©5ÞU?OA « bH?BðË® ÆÁdOž w tO ≈ qBð X½U

∫ÊUC — dN ‰u œ œb nO æ

Æ»«u¦ « s tO U v ≈ W U{ùUÐ ¨ÂUOB « tOKŽ ÊuN¹Ë tK « v?K ≠ w³M « Ê√ ≠tM?Ž tK « w{—≠ ’U??F « sÐ Ëd??L? Ž sŽË »U?²J « q¼√ ÂU??O? Ë UM U?O? 5Ð U? qC? ¢ ∫‰U? ≠r?KÝË t?OKŽ Æ©rK Á«Ë—® ¢d× « WK √ Ê√ u¼Ë —u?×? « »U³?×?²?Ýô dš¬ ÎU?³?³?Ý Y¹b(« «c?¼ œU √ b? Ë d? _« œ—Ë b?? Ë ¨È—U?BM «Ë œu?N? O « ¨»U?²J « q¼_ W??H U? ? t??O? vKŽ «c¼ ‰œ UL? ¨ÎU uLŽ 5 d?A*«Ë È—UBM «Ë œuNO « W?H U 0 ÆUNOKŽ tÐ tK « qCHð WO öÝù« W _« hzUBš s —u× « Ê√ d??×? « W??LK s –u??šQ?? u¼Ë ¨qO?K « d??š¬ u¼ ∫—u??×? « X Ë qO b «Ë ¨Ád?OšQð V×?² *«Ë ¨¡wý q ·dÞË ¨qOK « d?š¬ wMFðË ≠tMŽ t?K « w{—≠ XÐUŁ sÐ b?¹“ sF?? ¨Ád?O? šQð »U??³? ×? ²? Ý« vKŽ UML? rŁ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ t?K « ‰uÝ— l U?½d×? ð¢ ∫‰U? W¹¬ 5 ??L?š ∫‰U?? øU?L? NMOÐ U?? —b? ÊU?? r ∫XK ¨…ö??B « v ≈ Æ©tOKŽ oH² ® tK « vK? ≠ w³M « —u?×?Ý 5?Ð U? —b? Ê√ Y¹b?(« «c?¼ =‰œ b?I? bMŽ p –Ë® d?−?H « …ö?B r?N? UO? 5?ÐË tÐU?×? √Ë ≠rKÝË t?OKŽ s W¹¬ 5 ?Lš …¡«d s? “ ÍËU ¹ U ©d?−H « ŸuK?Þ bFÐ Ê«–_« ‰bO ¨W¾ODÐ ôË WF¹dÝ ôË …d?OB ôË WK¹uÞ ô WDÝu² Ê¬dI « d?? ? ? O? ? ? šQ?ð ≠rK?ÝË t?? ? ? OK?Ž tK? « v?K ≠ w?³?M « Íb?¼ s? Ê√ vK?Ž Æ—u× «

∫dDH « qO F æ

∫UNM Y¹œUŠ√ w tOKŽ Y(« œ—Ë bI dDH « qO−Fð U √Ë vK ≠ tK « ‰u?Ý— Ê√ ¨≠tMŽ tK « w{—≠ b?F?Ý sÐ qNÝ Y¹b?Š ¢dDH « «u?K−?Ž U?? d?O? Ð ”UM « ‰«e¹ ô¢ ∫‰U?? ≠rKÝË t?O?KŽ tK « Æ©tOKŽ oH² ® s oI×?² « bFÐ dDH « qO−Fð »U?³×²Ý« ∫Y¹b?(« «c¼ œU √ b Ë ∫œu?BI*«Ë ¨t?OKŽ ”UM « w d?O)« ¡U?IÐ o]KÓŽ –≈ ¨fLA « »Ëd?ž V³?ÝË ¨Èdš√ U¹«Ë— t?OKŽ ‰bð U?L ”UM « s¹œ w d?O)« ¡U?IÐ bMŽ r?N? u?? ËË ¨W?M K rN??ŽU??³ð« u¼ ”U?M « s¹œ w d??O? )« ¡U??IÐ ÆU¼œËbŠË UN¹b¼

∫ÊUC — s d «Ë_« dAF « w œ—Ë U æ

s d?? ?š«Ë_« d?? ? A? ? F « ≠rK?ÝË t?? ?OK?Ž tK? « vK ≠w?³M? « ]hÓš p –Ë ¨…œU?? ³? F? « w œU?? N? ²? ?łô«Ë ÂU??L? ?²¼ô« s b?¹e0 ÊU??C? ? — U?NMŽ Y¹b?(« wðQO?Ý w² « —b?I « WKO vKŽ U?N U?L?²ý«Ë U?NKC?H ∫p – w …œ—«u « Y¹œUŠ_« s Ë ¨ÎU³¹d ≠ tK « ‰u??Ý— ÊU?? ¢ ∫X U?? ¨≠U??NMŽ t?K « w{—≠ W??AzU??Ž Y¹b??Š bN?²−?¹ ô U d?š«Ë_« dAF? « w bN?²−¹ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK Æ›rK Á«Ë—¤ ¢ÁdOž w qšœ «–≈ ≠r?KÝË t?? ?OKŽ t?K « v?K ≠ tK? « ‰u?? Ý— ÊU?? ? ¢ ∫X U?? ? Ë Æ›Í—U ³ « Á«Ë—¤ ¢tK¼√ kI¹√Ë tKO UOŠ√Ë ¨Á—e¾ ]bý dAF « nBM? « wDG¹ ”U??³? u¼ —«“ù«Ë —e??¾*« ∫©Á—e??¾? ? b??ýË® t u?? Ë ¨¡U?? MK t «e??²?Ž« sŽ W?¹UM UM¼ —e??¾*« b?ýË ¨Êb??³ « s qH??Ý_« lM²1 ôË ¨…œU??³? F « w œU?N? ²? łô«Ë b?'« …b??ý sŽ W¹UM ∫qO?? Ë ÆÊ«d _« b? Ë Ê¬d??I « …¡«d? Ë d?? c «Ë …ö?B? UÐ ∫Í√ ∫©tKO U??O?Š√® U?N? u? Ë «–S? …ö? Ë ÂuMÐ s?¹d?A?F « jK ¹ t½√ Y?¹b?(« U¹«Ë— w ¡U?ł ÆtK tKO UOŠ√ dAF « qšœ d?? ?A? ?F? « tÐ h ?¹ ≠rKÝË t?? ?OK?Ž tK « v?K ≠ w³?M « ÊU?? ? U2Ë Æb− *« w ·UJ²Žô« dš«Ë_«

∫·UJ ô« æ

≠ tK « v ≈ »d?I² « WOMÐ t?O W? U ù«Ë b−? *« ÂËe ∫ÎUŽd?ý ÁUMF d c UÐ v U?Fð tK « vKŽ q³I¹Ë b?− *« nJ²F*« ÂeKO? ¨≠ÒqłË ÒeŽ —u QÐ ‰UG²ýù« sŽ ÁdJ Ë t? H½ lDI¹Ë Ê¬dI « …¡«d Ë …öB «Ë ÆUO½b « b?? Q??²¹ sJ ¨W?M « ÂU¹√ s Ád??O? žË ÊU??C? — w ŸËd??A? u¼Ë ÆtM dš«Ë_« dAF « w tKC √Ë Áb ¬Ë ¨ÊUC — w tÐU³×²Ý« t??O?KŽ tK « v?K ≠ w³M? « Ê√¢ ∫≠U??NM?Ž tK « w{—≠ W?? AzU??Ž s?F? tK « ÁU uð v²Š ÊU?C — s dš«Ë_« dAF? « nJ²F¹ ÊU ≠rKÝË Æ¤tOKŽ oH² ¤ ¢ÁbFÐ s tł«Ë“√ nJ²Ž«Ë ¨v UFð s d?š«Ë_« d?AF « ·UJ²?Ž« »U?³?×²?Ý« ∫Y¹b?(« «c¼ œU? √ bI? qFH¹ ÊU U/≈Ë ¨≠rKÝË tOKŽ tK « vK ≠ w³?M UÐ ÎUOÝQð ÊUC — Ád?? –Ë tÐ— …U?łU?M* ÎU?O?K ðË ¨t U??³ ÎU?G?¹d?HðË t? U?G? ý_ ÎU? FD p – Æ—bI « WKOK ÎU¹d%Ë tzUŽœË

∫—bI « WKO æ

s ¡U??A¹ U?? tK « U??N?O? wC??I¹ w² « ¡U??C? I «Ë rJ(« WK?O w¼ ¨W?Oðü« WM « W¹«b?Ð v ≈ U?L¼d?O?žË qł√Ë ‚“— s r U?F « À«b?Š√ ÆWMÝ q p –Ë ∫WKOK « Ác¼ qzUC s Ë ÆUNO Ê¬dI « ‰Ëe½ ≠ ÆUNO WJzö*« ‰Ëe½ d¦J¹ ≠ ÆU¼dOš …d¦J p –Ë dýË W ¬ q s W*UÝ UN½√ ≠

s œb?Ž w U?N?OKŽU Õb? Ë U?N?OKŽ Y(« œ—Ë Æd?−?H « ŸuKÞ v ≈ ÆrKÝË tOKŽ tK « vK vHDB*« Y¹œUŠ√Ë ¨.dJ « Ê¬dI « U¹¬ Èb?Š≈ qOK « s wKB¹ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ w³?M « ÊU b? Ë qF?H¹ ÊU p c? Ë ¨WF? — …dA?Ž WŁöŁ vK U0—Ë ¨WF? — …dA?Ž ÆÁdOžË ÊUC — w p –Ë ¨rNOKŽ tK « Ê«u{— tÐU× √ sŽ œ—Ë U* ÊU?C? — w qOK « …ö? »U?³?×?²?Ý« b? Q?²¹ t½√ d?O?ž ÎU½U1≈ ÊU?C — ÂU s? ¢ ∫‰U t½√ ≠rKÝË t?OKŽ tK « vK ≠ w³M « Æ¢t³½– s ÂbIð U t ÓdHÔž ÎUÐU ²Š«Ë …ö?? vL?? ?ðË ÊU?? C? ? — w W?? ŽU?? L? ?ł qOK? « …ö?? Ÿd?? AÔðË v²?? Š ÂU?? ù« l? ÂU?? s Ê√ v? U??Fð t?K « qC?? s Ë ¨`¹Ë«d?? ² « ¨jI qOK « s Î«¡eł t UO ÊU? u Ë ¨tKO ÂUO t V ÔŠ ·dBM¹ ÂU?? ù« l v?K «–≈ qłd « Ê≈¢ ∫Âö?? ? «Ë …ö??B « t??OKŽ t? u??I w rN?Ð vK U?? bMŽ p –Ë ¢t?KO ÂU??O? ? t ÓV²? ?Ô ·d??BM¹ v?²? Š Á«Ë—® r¼b¹e¹ Ê√ «u?³KD qOK « n?B½ v ≈ ÊU?C — w U?O Èb?Š≈ Æ©WFÐ—_« ∫—u× « qC w œ—Ë U Æ©qOK « dš¬® d× « X Ë ÂUFD « ‰ËUMð u¼ ∫—u× « tKC? w œ—ËË ¨—u×? « »U?³×?²Ý« vK?Ž rKF « q¼√ lLł√ b? Ë ∫UNM Y¹œUŠ√ …bŽ ≠rK?ÝË t?? OK?Ž tK « vK? ≠ w³M? « Ê√ ≠tMŽ t?K « w{—≠ f?½√ sŽ Æ©rK Ë Í—U ³ « Á«Ë—® ¢W dÐ —u× « w ÊS «Ëd× ð¢ ∫‰U —u×? UÐ ≠rKÝË tOKŽ tK « vK ≠ w³M « d Q¹ Y¹b?(« «c¼ wH …d??¦? Ë …œU¹e « U??NK? √ W?? d??³ «Ë ¨¢W?? dÐ¢ t??O? ÊQÐ p – qK?F¹ rŁ tDAM¹Ë r?zU?B « Íu?I¹ t½√ —u?×? « w W? d??³ « V³?ÝË ¨d?O?)«

∫s¹d √ bŠQÐ ÊUC — dNý ‰ušœ œb×²¹ ÆÊUC — ‰ö¼ W¹ƒ— ∫‰Ë_« «–≈ ÎU? u¹ 5ŁöŁ ÊU??³? F?ý d??N? ý ‰U?L? ≈ ∫w½U??¦ « ÆÁu×½Ë rOG ‰öN « W¹ƒ— —cFð p cÐ ≠r?KÝË t??OKŽ t?K « vK ≠ w³?M « d?? √ b??I? ‰ö?¼ wM?F?¹≠ t?? ? ?²?¹ƒd? «u?? ? ? u?? ? ? ¢ ∫t? u?? ? ? w? ≠‰«u?ý ‰ö¼ wMF¹≠ t?²¹ƒd «ËdD √Ë ≠ÊU?C? — 5Łö?Ł ÊU??³? ?F? ?ý …b??Ž «uK?L? Q?? rJ?OKŽ ]rÔž ÊS?? vK?Ž Êu?? d?? ×?¹ Êu?? LK *« ÊU?? p? c Ë Æ¢ÎU? ? u¹ d??L? Ž sÐ« Y?¹b??Š t??OKŽ ‰b¹ U??L? ‰ö??N? « wz«dð ”UM « È¡«d?ð¢ ∫‰U?? Ád??O? žË œË«œ uÐ√ Á«Ë— Íc « t??OKŽ t?K « vK ≠ tK? « ‰u??Ý— d??³? šQ?? ‰ö??N « Æ¢t UOBÐ ”UM « d √Ë ÂUB t²¹√— w½√ ≠rKÝË ¡U?NI?H « s d?O¦? ‰b?²Ý« Ád?O?žË Y¹b(« «c?NÐË …œUNý Ê√ vKŽ ÆÊUC — dNý ‰ušœ U³Łù wHJð ÌbŠ«Ë Ì‰bŽ ÌrK qł— W¹ƒd « u??³? ¦?Ð d??N? A « ‰u??šœ oKF?Ôð Y¹œU??Š_« ÊS?? Èdð U??L? Ë »U?? ? (« ÊËœ ‰ö??N « W¹ƒ— u¼ b??B? I « ÊS?? t??OKŽË ¨W¹d??B? ³ « t½√ ÎUC¹√ lL?:« —d UL wN?IH « lL:« Ád? √ U «c¼Ë ¨wJKH « r U??F « w? œU??O? Ž_«Ë WK¼_« b??O? Šuð v? ≈ Èu??Žb « v ≈ W??łU??Š ô Æl UD*« ·ö²šô p –Ë w öÝù«

∫ÊUC — ÂËbI œ«bF ù« w œ—Ë U æ

W?−NÐË …ËU?H?Š qJÐ t½uK³?I?² ¹Ë ÊU?C? — ÂËbIÐ Êu?LK *« Õd?H¹ W?? ²? Ý t?K « Êu Q?? ¹ «u½U?? rN?½√ nK « s?Ž œ—Ë b?? Ë ¨—Ëd?? ÝË dO)« s tO U «u —bO ÊU?C — rNGK³¹ Ê√ ÊUC — q³ dNý√ ÆqCH «Ë ÂËb?? IÐ t?ÐU?? ×? ? √ d?? A? ?³¹ ≠r?KÝË t?? OK?Ž tK « v?K ≠w³?M « ÊU?? ≠ w³M « ÊU? ¢ ∫‰U? ≠tMŽ tK « w{—≠ …d¹d¼ w?Ð√ sF ¨ÊU?C? — d?N?ý r ¡U?ł b? ∫‰u?I¹ tÐU?×? √ dA?³¹ ≠rK?ÝË tO?KŽ tK « vK »«uÐ√ `²Hð t?O ¨t U?O rJOKŽ tK « V² ¨„—U?³ dNý ¨ÊU?C — WKO tO ¨5ÞU?OA « tO ^qÓGÔðË ¨rO×?'« »«uÐ√ tO oKGðË ¨ÊUM'« bLŠ√ Á«Ë— ¢ÂdÔŠ bI U¼dOš ÂdŠ s dNý n √ s dOš w q √ Y¹b(« «c¼ ∫¡ULKF « iFÐ ‰U? ∫Vł— sÐ k U(« ‰U ÆÎUCFÐ rNCFÐ ”UM « W¾MNð ∫t UO vKŽ Y(« w œ—Ë U ¡UA?F « …ö bFÐ s Ÿd?AÔð w² « WK UM « …ö u¼ ∫qOK « ÂU?O

±∞

Âu?? ? ? K? ? ? Ë V?? ? ? è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÂUO ¡ôR ÍËUJ UO «œ ∫oOI%

d ü« UNCF W U ù« ’d qKI Ë ÷«d _« s b bF « wHA ÂuB « ÂUOB « æ w{d Ë jGC «

Íd? ?J? Ý ∫‰Ë_« Ÿu? ?M? « »U? ? ³? ? A? « Ë√ ‰U? ? HÞ_« w b? L?²?F?*« ŸuM « u¼Ë Æ5 u ½_« vKŽ tłöŽ ÍdJ?Ý ∫w½U? ? ?¦ « Ÿu?M « Ÿu?M « u?¼Ë ¨5?G U? ? ? ?³? « tłö?Ž w bL?²F*« d?Ož Æ5 u ½_« vKŽ ‰U? ? L? ? łù« t? ? łË v?KŽË w{d? rEF lOD²? ¹ ÊU QÐ ÂU?OB « ÍdJ « «œU? ? ý—≈ ŸU? ? ?³ð« b?MŽ ô rN? ?C? ?F?ÐË ÆÆWMO? ?F? ? ¨ÂU? ?O? ?B U?Ð rN `B?M¹ Íc « q?O? ?B? ?H? ?² « v?KŽ ∫Áœ—uMÝ ‰Ë_« n? ? ? ?M? ? ? ?B? ? ? ? « ≠ w?K?Ž b? ? ? ? ? L? ? ? ? ?²? ? ? ? ? F?*«¢ ∫¢5 u ½_« ‰Ë_« nM?B « r? ? ? I?M¹ s¹d? ? ?š¬ 5L? ? ? ? ? v ≈ ÷d?*« …b? ? ? Š V? ? ? ? Š sI? Š W? O? LJ?Ð tÞU? ³ð—«Ë U?¼œb? ? ? ?ŽË 5 u? ? ? ? ?½_« ∫w uO « s? …b? ? ? ?Š«Ë W? ? ? ? Žd? ? ? ?ł Êu? ËU?M²?¹ s?¹c? « v{d?*« ©± ∫ÎUO u¹ 5 u ½_« ÆrN? OKŽ dDš ö? ÂU?O? B « v{d*« ¡ôR¼ W? ŽUD²? ÝUÐ ¨…d?ýU?³? —UD ù« q³? 5 u? ½ù« W?MI?Š ÊuJð Ê√ vKŽ W?³ ?½ ”UO? Ë ¨VO?³D « l W?Žd'« j³?{ …—Ëd?{ l ÆÎU¹—Ëœ dJ « ∫ÎUO u¹ 5 u ½_« UŽdł œbFð «–≈ ©≤ …b? Ž 5 u? ? ½_« sI? ×Ð Êu? ?'U? F¹ s¹c « v?{d*« U? √ ÆrN UO ÂbFÐ ¡U³Þ_« rEF `BMO ¨ÂuO « w «d ∫¢5 u ½_« vKŽ bL²F*« dOž¢ w½U¦ « nMB « ≠ ∫ÂU √ WŁöŁ r¼Ë ¢¡«c? G « rOEMð¢ W? O? L?(« vKŽ ÊËb? L? ²?F¹ v{d? ∫ÎôË√ ÆjI W?L?OEŽ …bzU? u¼ Âu?B « qÐ ¨ÂU?O?B? « rNMJ1 ¡ôR¼Ë r¼b? ŽU? ? O?Ý q?Ð ¨W?O? L? (« …U? Ž«d? …—Ëd?{ l? rN Â«e? ?²? ù« rN? ?OK?Ž sJ ¨Ê“u? « nO? ?H? ? ð w ÂU? ?O? ? B « ÂU¹_« ¡UM?Ł√ U? NÐ Õu? ?L? *« q? _« U? O? Žu?½Ë U? O? ?LJÐ —UD ù« 5?Ð U? …d? ²? H « rO? ? ? Ið …U? Ž«d? l W?¹œU? F « «d² vKŽ U?N öš U³łË ÀöŁ ‰ËUMð r²?O —u× «Ë …d? šQ? ?²? —u? ×? ? « W? ³? ?łË ÊuJð Ê√ vK?Ž W¹ËU? ? ?²? ÆÎUOz«cž WK UJ² Ë ÆÎ«bŠ«Ë ÎU d Êu ËUM²¹ s¹c « v{d*« ∫ÎUO½UŁ W?O?L? Ÿ“uð Ê√ WD¹d?ý ÎU?C¹√ ÂU?OB? « rNMJ1 ¡ôR¼Ë ÊuJ?¹Ë ¨ÍËU? ? ?² U?Ð —u? ×? ? «Ë —u?DH « vK?Ž ÂU? F?D « Æ…dýU³ —UD ù« q³ Ë »dG*« Ê«–√ bFÐ ’dI « v?{d?*« ∫ÎU? ? ? ? ? ¦? U?Ł Êu? ËU? M? ?²? ¹ s? ¹c? « Æd¦ √ Ë√ 5 d W? ¾? ?H « Ác? N? sJ1 ¨ÎU? ?C?¹√ ÂU? ?O? ? B « c? ? ? ? ? šR? ¹ Y?O? ? ? ? ? Š Ë√ ‰Ë_« ’d? ? ? I? « bFÐ v Ë_« WŽd'« »d? ? ? ? ? ? ? ? ? G? *« Ê«–√ q³? ? Ë …d? ? ýU? ? ³? ? c? ? ? ?šR?¹Ë ¨—UD? ù« Ë√ w½U? ¦ « ’d? I « ≠ W?O?½U?¦ « W? Žd?'« W? O?L? q¹b? Fð b? FÐ ÎU? ?³? U? ?žË W? ? Žd? ?'« q?³? ? ? ? ≠iH? ? ? ? ?ð Æ—u× « ÊU? ? ? «–≈ ∫ÎU? ? ? F?Ð«— »u? ? ?³? ? ?(« ‰ËUM?²¹ ÆÎU?O u¹ «d? ÀöŁ

÷U? ?H? ≈ V? ? ? ÂU? O? ?B « æ Âb « w ‰Ëd? ? uJ « Èu? ? ? …—«d*« UOB s qKI w U U Ë W? Ë«d? ? ? ? ?H? ? ? ? ?B? « ‚d? D? «Ë

WMOJ ? « À—u¹ ÂU?O?B « w? ¡Ëb? ? ? ? ? ?N? «Ë r?K?(«Ë «–≈ U? ? ? ?LM?O?Ð ¨ r ? ? ? ?'« œ«œ“« ÊU? ? ½ù« VC? ?ž w? 5 U?M?¹—œ_« “«d? ? ? ≈ U2 ¨…d? O? ³? …œU¹“ t? œ o?O? ? ? ?O? ? ? ? C?ð v ≈ ÍœR?¹ W?¹u? ? ? ? b? « W? ? ? ? O? ? ? ? ŽË_« l?O? ? ?Ýu?ðË ¨W? ? ? O? ? ? dD? « U?L? ¨W?O? łU?² « W? O?ŽË_« Íu? ? b « jG? ?C « l? d¹ WOL? œ«œeðË ¨w½U¹dA « V?KI? « v ≈ …œ—«u? « Âb « ÍœR?¹Ë tðU? ? ? ? œ œb? ? ? ?ŽË UOL ÃËdš v ≈ p c s? ¡U*« s? …d? ? ?O? ? ? ³? ? ? ÊuJ?ð s b¹e¹ 5? UM¹—œ_« ŸU? ?Hð—« Ê√ U? ?L? ¨r ? ?'« VKBð ÷d0 WÐU ù« t?OKŽ Vðd²¹ U2 ‰Ëd²? O uJ « VC?G « Âb?FÐ Íu?³M? « t?O?łu?² « ÊU? «c?N Ë 5¹«d?A « ÂU?O?B « ¡UMŁ√ w Ë ÎU? u?L?Ž U? Ë_« q w ‰U?F?H½ô«Ë ÆÎU uBš ôË ¨…dA?²M*« ÷«d _« s? Âb « jG{ ŸU?Hð—« ÷d t U?O ÂU9≈ s ÷d*« «c?NÐ »UB*« lM1 U? błu¹ ÆÈdš√ UHŽUC „UM¼ sJð r «–≈ qCH¹ w² « WDO ?³ « `zUBM « iFÐ „UM¼ X½U Ê≈Ë ∫wN ÂUOB « ¡UMŁ√ w UNðUŽ«d v²ŠË —UD ù« …d² w q?z«u « ‰ËUMð s —U¦ ù« ©± b? U? Ë w U? ² « Âu?O? « w ·U?H? '« VM−? ² „U? ? ù« Æ UHŽUC s tF³²¹ Íu? % w²? « qz«u? «Ë W? ?L? Ýb « W? L? F?Þ_« VM& ©≤ UÐËd? A*« ¨…u? N?I « 5O? UJ « …œU? s W? O U? Ž W?³? ½ ÆW¹“UG « v ≈ ÍœR¹ t½_ ”u dF « »«d?ý s —U¦ ù« ÂbŽ ©≥ Âb « jG? { ŸU? ?Hð—« v « rŁ s Ë q?z«u? « ”U? ³? ²? Š« —U?¦? ù« ÂbFÐ `B?MO ÈuK?×K W³? M UÐ ‰U?(« p c? Ë ÈËb? ł ‚u?F¹ U?2 Ê“u « …œU¹“ v ≈ ÍœRð U? N½_ U? NM ÆÂb « jG{ ŸUHð—« ÃöŽ w WKLF² *« W¹Ëœ_« W? ×? O? ?B½ ‰ö? š s ≠ j?G? C « i¹d?* sJ √ «–≈ ©¥ «– jG? C? « Ãö? Ž W¹Ëœ√ ‰ËUM²?¹ Ê√ Z U? F*« t? ³? ?O? ³Þ 5ðd Ë√ …b?Š«Ë …d Âb ?² ð w² «Ë ¨q¹uD « ‰u?FH*« U?N? ËUMð tMJ1 YO? Š ¨XL?F½Ë U? N?³? Âu?O « ‰ö?š j?I? s d¦ √ ‰ËUM²¹ Íc « i¹d*« U √ ¨—UD ù« …d² ‰öš ‰ö?š s jG? C « Ãö?F lC? ¹ Ë√ ÎU?O? u¹ 5²?Žd?ł Z U?F*« t³?O?³Þ v ≈ Ÿu?łd « tOKF? ‰u?³K …—b*« W¹Ëœ_« Ë√ Ãö? ?F « ‚dÞ d? ?O? O? ?GðË d¹u? ?% W? O½U?J ≈ w dE?MK ÆÃöF «Ë ÂUOB « 5Ð lL'« —cFð «–≈ —UD ù« w l U½ dŁ√ t? ÂU?O?B « Ê√ t?O ≈ …—U? ýù« —b?& U2Ë √b? ? ³¹ YO? ? Š w½U?¹d? ? A « Âb « j?G? ?{ ŸU? ? Hð—« Ãö? ? Ž ÂU?OB « s Y U?¦ « ÂuO? « bFÐ ÷U?H ½ù« w jG?C « Ê√ ô≈ 5Žu? ³? ?Ý√ b? FÐ wF? O? ?³D « t? F? {Ë v? ≈ œu? F¹Ë W?³? «d? v ≈ ÃU?²?×¹ wF?O?³D « Á«u?²? ? vKŽ WE U?;« Æ…b¹bý WO³Þ ŸU?Hð—« ÃöŽ w ÂU?O?B « bO?H¹ ‰UL?łù« qO?³Ý vKF? ÂU? ?O? ?B « o «d?¹ Íc « Ê“u « ’U? ?I?½S? ¨Âb? « jG? ?{ Ê√ U? ? L? ? ¨W?þu? ? ×K? …—u? ? BÐ Âb? « jG? ? { iH? ? ? ¹ U¼dOžË b?−N² «Ë `¹Ë«d² « …ö s W?O½b³ « W{U¹d « ÆlHðd*« Âb « jG{ iHš w bOHð ‰Ëd²? uJ « W³ ½ ŸUHð—« Ãö?Ž w ÂuB « bOH¹ U?L U? N?F? {Ë v ≈ œu? Fð YO? Š Âb « w W? OŁö? ¦ « Êu¼b «Ë «c¼ s?J Ë ¨W? ?OŁ«—Ë WÐU? ? ù« X½U? ? «–≈ ô≈ wF? ?O? ³?D « d?N?ý d?O?ž w ÂU?O?B « s WK¹uÞ «d?²? v ≈ ÃU?²?×¹ ÂU? O? s? ÊU? ½ù« d? ¦J¹ Ê√ v?MF0 ÎU? C¹√ ÊU?C? — tOKŽ œË«œ ÂU?O Ë√ 5 u¹ —UD ≈Ë Âu¹ ÂUO?B WK UM « sJ?L*« s t½S? ? Âu¹ —UD? ≈Ë Âu¹ ÂU? ?O? Í√ Âö? ? « Êu¼b «Ë ‰Ëd? ²? ?O? uJ « W?³? ½ iH? M?ð Ê√ tK « Ê–SÐ pK²Ð WK UM « ÂUOB « œUO²?Ž« s ÂUŽ ‰öš w WOŁö¦ « ÆÆWI¹dD «

VKI « v{d Ë ÂUOB « æ

¨VKI « v{d? s d?O?¦J W? L?OEŽ …bzU? ÂU? O?B « w VKI? « U? NÐ l b¹ w?² « Âb « W? O? L? ? s •±∞ Ê_ p –Ë W?OKL?Ž ¡UMŁ√ wL?CN « “U?N?'« v ≈ V¼cð r ?'« v ≈ ô YO?Š Âu?B « ¡UMŁ√ W?O?LJ « Ác?¼ iH? MðË ¨rC?N « Î«b?N?ł wMF?¹ «c¼Ë ¨ÂU?O?B « ¡UMŁ√ rC¼ W?O?KL?Ž b?łuð ÆVKI « WKCF d³ √ ÎWŠ«—Ë q √ …ö? ? B? wKB?*« ÊQÐ b? ? O? ? H?ð U? ? Ý«—œ d? ? – b? ? Ë ÆUN öš ÎU¹—«dŠ Î«dFÝ≤∞∞ ·dB¹ `¹Ë«d² « VM&Ë ¨‰b?²?F? ¡«c?GÐ r?zU?B « Âe?² ≈ U? «–≈ Î«d?O?š√Ë d?Ný W¹U?N½ w błË ¨ U?¹uAM «Ë Êu¼b « w ◊«d? ù« ¨ÁbMŽ ‰Ëd? ²? uJ? « ‰b?F? w? ÎU?{U? H? ½≈ ÊU? C? — ÎU?łöŽË ¨t?³KI ÎW¹U Ë ÊU?C — w b?łËË ¨t½“Ë hI½Ë Æt{d*

dO r √Ë ÂU q Ë

qz«u? ? « hI?M W? ?−? ?O? ? ²½≠ Âu? ?B « V?³? ? ? ?²?¹ b? ?I? ? ÎU u?Bš s e*« —u?BI « W UŠ —u?¼bð w ≠Õö _«Ë ¨ÍuKJ « fO?J² «Ë ¨WM e*« vKJ « U?ÐU?N?² ≈ ôU?Š w vK?J « nzU?þË w ‰ö? ? ²? ?š«Ë ·U? ? H? ? ł Àb? ?×?¹ b? ?I? ? Ær '«Ë VO³D « W?Fł«d0 ÍuKJ « —uB?I « i¹d `BM½ p c t?² U?Š V? ?Š W?O?³D « W?×? O?BM « c?š_ t?² U? ( lÐU?²*« ÆÊUC — Âu w ŸËdA « q³ WO{d*« ∫ÍuKJ « qO G « v{d* W³ M UÐ U √ X% W?O? ÝU?Ý_« rO?I « X½U? U*UÞ ¨Âu?B « rNMJ?L?O? «ËdD?H¹ Ê√ vKŽ …d?DO? ? « Êu? ? ? ? ?I?K?²¹ w?²? « ÂU?¹_« w? «–≈ ¨qO ?G « U Kł UN?O lIð U? ? K'« Ác¼ X?½U? Ê√ YO? Š ¨—U? NM « ¡U?MŁ√ w U?N³?ŠU?B¹ qO? G « W?OKL?Ž o¹d?Þ sŽ qO U? ?×? ¡U?DŽ≈ ÆÂUOB « b H¹ U2 b¹—u « sŽ …—U? ³?Ž vKJ « q?O? ? G? W ¬ v ≈ i¹d?*« Âœ Ã«d?š≈ t²?OIMð v u²ð WO?ŽUM WOK b?FÐ r '« v ≈ tðœU?Ž≈ rŁ W? ? ? ? U? ? ? ?{≈ r?²?¹ t½√Ë ¨p? – W?¹ËU? ? ?L? ? ? O?J « œ«u?*« iF?Ð U¹d?J ? U? ? W? ? ?Oz«c? ? ?G «Ë v? ≈ U¼d? ? ?O? ? ? žË Õö? ? ? _«Ë ÆÂb « qO? ?G « ÊQ?Ð Èu?²? „UM¼Ë b? ? ? ? ? ?H?¹ vK?JK? —u? ? ? c?*« ÆÂUOB « rN X¹d? ł√ s¹c « w{d*« ∫vKJ « WŽ«—“ WOKLŽ vKJ? « W?Ž«—“ i¹d?* sJ1 ÂU? Ž —Ëd? b? FÐ Âu? B¹ Ê√ «–≈ t? v?K?J « W? ? ? ? ?Ž«—“ s? l o «uð b? r ?'« ÊU? q?J?A?Ð W? ? ? ? ?ŽË—e?*« v?K?J? « i¹d*« ÊS? t? OKŽË ¨b? O? ł U?D³? ? ? ?¦? ? ? ? ‰ËU?M?ð t?MJ?1 —U?I? Ž q¦? W? “ö « W? ŽUM*« Íc « s?¹—u? ? ³? ? ÝuKJ?O? ? « —u?× « bMŽË —U?D ù« bFÐ ¨W?ŽU?Ý±≤ q …œUŽ c?šR¹ ÆZ UF*« VO³D « l WIOBK « WFÐU²*« …—Ëd{ l d? I? ²? ?ð r s¹c « vK?J « W? Ž«—“ v{d* W? ³? M UÐ U? √ vKŽ …—U?{ «d?OŁQð v ≈ ÂU?O?B « ÍœR¹ bI? ¨rN?² U?Š VO?³D « W?F?ł«d? V−¹ p c ¨r ?'«Ë W?ŽË—e*« vKJ « d¹d? I?² ÊU? C? — Âu? w ŸËd?A « q³? rN Z U? F*« Æt bŽ s ÂUOB « √b³ ∫WO u³ « W½U¦*«Ë V U(«Ë vKJ « «uBŠ w{d s …dO³? UOL »dý ◊dAÐ ÂU?OB « i¹dLK sJ1 v²? ? ?Š —U?D ù« b? ? ?FÐ q?z«u? ? ? « Õö? _« nO? H? ð v?KŽ b? ŽU? ð «uB?( Ô « œdÞË U?N³Ýd?ð ÂbŽË ÁU?³? ²½ù« …—Ëd?{ l? …d?O?G? B « Âu? ?×?K « ‰ËU?Mð s ‰ö? ? ù« v ≈ ÂU? ? ? ? ?F?D? « `K? Ë ¨¡«d? ? ? ? ?L? ? ? ? ?(« «d J?*«Ë rÞULD «Ë a½U?³ «Ë rN?OKŽ p? c? Ë …u?N?I «Ë ÍU?A «Ë œu? ? N? ? −? ? LK? ÷d? ? F? ? ² « V?M& V?M&Ë —U? ? ?N?M? « ¡UM?Ł√ b¹b? ? ?A? « Æb¹bA « d×K ÷dF² « p U? ? ? ?*« UÐU? ? ?N? ? ²? ≈ v{d? ? ? ∫WO u³ « Â«b? ? ²?Ý« l ÂU? O?B « r?NMJ1 b? _« WK¹uÞ W?¹u?O?(« «œU?C*« l Âu? O UÐ 5ðd? Ë√ …d? c? šRð X Ë qz«u? « ‰ËUMð s —U?¦? ù« rO? I?FðË r?OŁ«d?'« œd?D —UD ù« Æ‰u³ « Èd− —«dI d _« lC? ¹ W¹UNM « w Ë ‚–U? ?(« 5 _« r?K *« VO? ?³?D « W? ? O? ?Šö? ? —d? ? I¹ Íc? « u? ?N? ? Æô Ë√ ÂuBK tC¹d

Íc « —Ëb? « b? O? ?F? v?KŽË Ãö? ?Ž w ÂU? O? ?B « t? ?³? F?K¹ Ê≈ d? c¹ W¹bK'« ÷«d? _« Ãö? ?Ž w b? ?O? ?H?¹ ÂU? ?O? ?B « V³? «Ë ¨W¹bK'« ÷«d? _« ¡U*« W?³? ½ qK?I¹ t½√ p – w t? ? ²? ? ³? ? ?½ qI? ? ²? ? Âb? « w U?2 ¨b?K?'« w? w? U? ? ? ? ?²? U?Ð W? ? ? ŽU?M …œU?¹“ vK?Ž qL? ? ? F?¹ UÐËdJ?O*« W? ËU? I? Ë bK'« W?¹b? ? ? ? ? ? ? F?*« ÷«d? ? ? ? ? ? ? _«Ë s q?OKI? ? ² «Ë W? ?O? ? u?Łd? ?'« w² « W¹bK'« ÷«d _« …bŠ …dO?³ U?ŠU ? w dA?²Mð ÷d? ? ? q¦? ? ? r? ? ? ?'« w ÷«d? √ nOH? ðË W?O b?B « s b? ? («Ë W? ?O? ? ÝU? ? ? ? (« ÆWOM¼b « …dA³ « q UA qI?ð U? ? C¹√ ÂU? ? O? ? B? « l Ë Âu? L? K ¡U? F? _« «“«d? ≈ d? ?L? ? ?² « W? ³? ? ½ h U?M²ðË Î«—u?¦?ÐË q U? œ V³? ¹ Íc « Æ…dL²

wK uJ « bL √ —u œ

”d?IM « ¡«b Ãö? ÂU?O?B « æ …œU? ? ? “ s? ? ? ? "U? ? ? M? ? ? « U?DK?'« qK?I ËW? c? ? G? ? ? « W? ? O? ? U? ? b? «Ë W? ? O? ? ?KI? «

W?Žd? ł ‰ËUMð t? OKŽ d? N?E «Ë ÕU? ³? ?B « U? ? √ —U?D ù« ¡U?MŁ√ ¡U? ? ? *« W? ? ? Žd? ? ? ł l? U? ? ?N? ËUM?²? ? ?O? ? ? VO?³D « W?Fł«d? v{d*« ¡ôR¼ vKŽ V−?¹Ë ¨—u×? « Æ¡«Ëb « cš√ ÂUE½ dOOGð Ë√ ÂUOB « w ¡b³ « q³ rN? ?O?KŽ VF? ?B?¹ ÍdJ ? « v{d? ? s U? ?¾? ? „U?M¼Ë ∫r¼Ë ¨tÐ Êu×BM¹ ôË ÂUOB « ÆWI¼«d*« sÝ w ÍdJ UÐ ÊuÐUB*« ≠ ÆÍdJ UÐ UÐUB*« q «u(« ≠ sŽ Wł—U?š UHŽUC0 ÊuÐU?B*« ÈdJ « w{d ≠ Æ…dDO « ¢wðü« vKŽ tO³M² « wG³M¹ UL Âb « w dJ « ÷U?H ½« ÷«d?ŽQÐ i¹d*« fŠ√ «–≈ w W¹dJÝ UÐËdA? ‰ËUMðËÎ «—u ÂUOB « lD t?OKF Æ‰U(« dšR¹ ÊQÐ ÂU?OB « —dI¹ Íc « ÍdJ? « i¹d `BM¹ VM−?²?¹ Ê√ t?OKŽË d?−?H « q?³? U? v ≈ —u?×? ? « W?³?łË ÆÂb « w dJ « Èu² ÷UH ½ù ÎUFM œUNłù« VM−?² dDH « ¡UMŁ√ ¡U*« »d?ý s —U?¦ ùUÐ `?BM¹ UL? Æ·UH'«

w ÂU?O?B « …bzU? s wK u?J « b?L? √ —u ? b? « UM b? œb?F « «c w s c « U?N? √ U ¢ .dJ « t U? ? w v? U?F tK « ‰u?I ÆÆ÷«d? _« iF Ãö? ¢Êu?I? r?JKF rJK ? s? s c « vK V ?Ô U?L? ÂU?O?B « rJOK V? ?Ô «uM ¬ ¢Êu?LKF? r M Ê≈ rJ d?O? «u? u?B Ê√Ë¢ ö? Ë q ‰u?I? Ë Æ©±∏≥…d?I? «® Æ©±∏¥ …dI «®

”dIM « æ

…œU?¹“ sŽ Z?²M?¹ ”d? ? ? IM? «Ë q √ s —U? ?¦? ù«Ë W¹c? ?G? ² « ÎöKš Àb? ×¹ t?F? Ë ¨Âu? ×K « W? U? š Âu? ×K « w …d? «u? ²*« UMO?ðËd?³? « qO? ¦9 w VO? Ýdð …œU¹“ tMŽ Z²M¹ U?2 ¨r ?'« qš«œ ¡«d? L?(« l³? ù« qB?H? W U?š q U?H*« w pO u?³ « iL?Š t½S? ”d? IM? UÐ qB? H? WÐU? ≈ bMŽË ¨Âb? I?K d? O? ³J « b¹eð b? Ë ¨b?¹b? ý r √ «c¼ VŠU? B?¹Ë d? L? ×¹Ë Â—u? ²¹ vK?J « w VÝd? ?²ð rŁ Âb? « w ‰u? ³? « Õö? √ W? ?O? L? ? Ãö? Ž ÂU?FD « U? O? L? ’U? I½≈Ë ¨…u? B?(« V³? ?²? Æ—UA²½ù« b¹bA « ÷d*« «cN w Oz—

Èu hI æ Âb « ‰Ëd u

‰Ëd² uJ « Èu?² ÷UH ½≈ …b¹b?Ž UÝ«—œ X²³Ł√ vKŽ t?³?Ýdð W?³? ½ ÷U?H? ?½≈Ë ÂU?O?B « ¡UMŁ√ Âb « w s? qK?I¹ Á—Ëb?Ð «c¼Ë ¨W?¹u? ? ? b « 5?¹«d? ? ?A « Ê«—b? ? ?ł jG?C « ŸU? Hð—≈ VM−¹Ë W?O? žU? b «Ë W?O?³K?I « UDK'« vK?Ž Á—ËbÐ b? ?ŽU? ? ¹ Âb « Âu? ?×? ? ý hI½Ë ÆÍu? ? b « ‰U? ÆW¹Ë«dH?B « ‚dD «Ë …—«d*« UO?BŠ s qOKI?² « Æ¢«u×Ò Bð «u u ¢ ∫rKÝË tOKŽ tK « vK

ÍuKJ « “UN K W «d ≈ æ

w «u? ? ( ¡U*« ‰ËU?Mð Âb? ?Ž Ê√ U? ? Ý«—b « i?FÐ XM?OÐ w b?O?H u¼ q?Ð TOÝ …—Ëd?C UÐ fO W?ŽU?Ý±≤≠±∞ œ«œeð r ? '« qz«u? Ý e? O? d? ²? ¨ÊU?O? Š_« s d? O?¦? s W¹UH œu?łu r '« tKL²×¹ ÎUH?OHš ÎU UH?ł WŁb× uJA¹ ô h? ?A « Ê√ U*UÞË ¨t? O? q?z«u? « ÊËe? ? WŠ«d?²Ý≈ 5²?OKJ « wDF¹ «c¼ ÊS? W¹uK UO?BŠ s WM ? U? p – l? Ë ¨ ö? C? H « s? hK ? ²?K W? ²? ? R? —uDH « w qO−?F² «Ë —u× ? « dOšQ²Ð wC?Ið W¹u³M « hI½Ë ÆÊUJ ù« —b ·U?H−K WOM e « …d?²H « qKI¹ U2 Âb « j?G? ?CÐ n?O? ?H? ?š h?IM Á—Ëb?Ð ÍœR¹ qz«u? ? « uJA¹ s tM bO?H² ¹Ë ÍœUF « h A? « tKL²×¹ ÆÍu b « jGC « ŸUHð—≈

ÂUOB « æ ÍdJ « i d Ë vKJ « i d* W M U æ

¨Âb UÐ d?J « W? ³? ?½ w ŸU? Hð—« u¼ ÍdJ? « ÷d? w w?K Ë√ wze? ?ł hI½ sŽ Z?²Mð WM? e? W U? ?Š w¼Ë Á“d?Hð Êu d¼ sŽ …—U?³?Ž u¼ Íc «Ë 5 u ½_« Êu? d¼ Âb « w? dJ ? « …b? ?ŽU? ? 0 Âu? ? I? ?O ”U¹d?JM³? « …b? ?ž W? UÞ v ≈ ‰u? ×? ²¹ YO? Š r? ?'« U?¹ö? š v ≈ ‰u? šbK ÆW d(« vKŽ r '« bŽU ð w b¹e¹ dJ « ÊS? r '« w 5 u ½_« q?I¹ U bMŽ Á«d½ p c Ë ¨tM …œU?H?²Ýù« r ?'« lOD²? ¹ ôË ¨Âb « Æ‰u³ « w dNE¹ —u?B ôU?Š s WO U?Ž W³? ½ sŽ ‰ËR ? ÍdJ «Ë q¦? ? 5?F « UÐ«d?D{«Ë ¨”U¹d?JM³? « qA? ? Ë ¨W? ?OK?J « ¡U? C? O? ³ « ÁU? O*«Ë U? u? uK'« ¡U? —e? « ÁU?O?*«Ë vL? F « sŽ ÎU?C¹√ ‰ËR? ? Ë ¨W?OJ³?A « ‰U?B?H½«Ë U?²? «—UðUJ « Æ…b¹bF « WO³BF « UÐ«dD{ù« ∫ÍdJ « ÷d* ÊUŽu½ „UM¼Ë

…—U?A? ²?Ý« s? vKJ « i¹d* b?Ðô W? U? Ž …b?ŽU? I? ¡«Ëb « U? ?Žd? ?ł rOEM?ð ÊQ? A?Ð h²? ?<« VO? ³?D « ÊËœ ‰u? ?% …—uDš „UM?¼ sJð r «–≈ W? ? u? ? u*« ÆÂuB « WC¹d tz«œ√ ô U?³Î ? U?G? W½U? ¦*«Ë wKJ « U?ÐU?N?² ù W? ³? M U?Ð U? √ œu?łË Âb?Ž W U?Š w —UD ù« v ≈ i¹d*« ÃU?²?×¹ ‰ö? š s ÊuJ¹ «c¼Ë W? OKJ « nzU?þË w —u?B? Æ5B²<« ¡U³Þ_« hO Að ∫Ÿ«u½√ rN ÍuKJ « qAH « v{d sŽ U √ ≠ ÍuK?J « —u? ?B? ? I « v{d? ? ∫v Ë_« W? ?Žu? ? L? ?:« Æs e*« ÆÍuKJ « qO G « v{d ∫WO½U¦ « WŽuL:« ÆvKJ « WŽ«—“ v{d ∫W¦ U¦ « WŽuL:« —u? B? I « v{d? ¨v Ë_« W? Žu? L? −?L?K W? ³? ?M UÐ ∫s e*« ÍuKJ «

pK?N? ? ²? ? ?ð W? ? F? ? — q? w q U? ? ?H*«Ë ö? ? C? ? ?F « —UD? ù« √b? ³?¹ Ê√ W? O? ?³D « b?z«u? H? « s Ë Æ «d¹d? ?Š±∞ ≠W¹u? ?³M? « WM ? « w¼ U? ?L? ? ≠ «d? L? ?²? « iFÐ ‰ËUM?²Ð ULN s¹cK « “u² d?H «Ë “u uK'« ÒÍdJ Ð wMž dL² U w Ê«b?O? H¹Ë ¨⁄U? bK W? U? šË …d?O?³? W¹d¹d? Š …bzU? nH? ¹ U2 ÎU? O? −¹—bð Âb? « w dJ « Èu? ²? ? l — s d? ³? √ W? O?L? v ≈ W? łU? (« qKI?¹Ë Ÿu?'« —u? F? ý ÆÂUFD «

fO « æ

W?O?×?B « bz«u?H « ‰u?Š ‰ƒU? ?² « s? bÐô W¹«b?³ « w nO? Ë UMÝu?H½Ë U½œU? ?ł√ vKŽ ÂU?OB « U?N? d?²¹ w² « d? N? A « «c¼ w ÂU? O? B « s? b?O? H? ²? ½ Ê√ UM? sJ1 w r ?−?K W U?F? WK?O?ÝË d?³?²?F?¹ ÂU?O?B U? qO? C?H « wýö²¹ WOŠU½ sL ¨Âu?L «Ë öCH « s hK ² « u¼Ë r ?'« qš«œ Âu?L « —œU?B? s rN? —bB? W¹c?ž_« qK% ÃU?²½ “U? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?'« w? …UMI? U? wL? C? N « nEM?ð W? O? L? C? N « s? ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U? 9 ‰ö? š U? N?L? OŁ«d? ł s b? Š«Ë Ÿu?³? Ý√ ÆÂuB « W? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ŠU?½ s? Ë d? L? ?²? ?ð ÆÆÈd? š√ nO?EM?² « W? ? ?O?KL? ? ?Ž ö?C?H « Ã«d?šù WL «d?²*« ÂuL «Ë d?³?Ž W? −? ½_« w …—U?B?F «Ë »U?FK « …—U?B?F? «Ë W¹b?F*« …—UBŽË ¡«d?HB « ”U? ? ?¹d? ? ?J? ? ?M? ? ?³? ? ? « ◊U? <«Ë ¡U? F? _«Ë ¨‚d? ? ?F «Ë ‰u? ? ?³ «Ë Ác? ? ? ? ?¼ Ê√ r? ? ? ? ž—Ë qIð b «—U?BF « U? ? ◊d? H U? ?N½√ ô≈ öC? s tKL% Ëb? ? ? Gð Âu? ? ? L? ? ? ÝË W? ? ×?z«d « W? ? N?¹d? ? qIð r ? −K W?O?Kš«b « W? UEM? « Âb?Ið l sJ? W?H?O? ¦? Ë W öŽ Ác¼ dOBðË Ê«u _« W? U¦ n ðË W×z«d « …QÞË ÆÂuL «Ë öCH « ÂU — s hK ² « U öŽ s Ê√ sJ1 U? Ë W¹b?F*« …—U?B? F « sŽ ‰«R?Ý “d? ³¹ b? Ë «c¼Ë WO? U)« …bF*« —«b?' ÕËd Ë ËU? r √ s t³?³ ð Î«dO?¦ qIð …—U?BF « WO?LJ nO ¹ u×?½ vKŽ Àb×¹ ô …œU¹“ ôU?Š w Ë UN²?{uL?Š Wł—œ qIðË Âu?B « l r √ Àb? ×¹ b? ≠Âu? B « q³? …œu? łu*«≠ W?{u? L? (« s ÂU¹√ ¥≠≥ œËb? ?Š w ô≈ d? L? ?²? ?¹ ô tMJ Íb? ?F? ÆwH² ¹ rŁ ÂuB « W¹«bÐ

Ãö? w b? O? H? ÂU? O? B « æ qKI? t _ ¨W bK'« ÷«d? _« qI? ? ? ? Âb « w? ¡U*« W? ? ? ? b?K?'« w? t? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

w ÎU? ? U¼ Î«—Ëœ ÂU? ?O? ?B « VF?K¹ ÍœR¹ ÂU? O? ?B U? ¨fO? ? ? ? ² « ◊dAÐ ¨Ê“u « ’UI½≈ v ≈ ÎUL²Š W?O?L? w ‰«b?²?Ž≈ t?³?ŠU?B¹ Ê√ ô√Ë ¨—UD? ù« X Ë w? ÂU? ? F?D « ÂU?F?D UÐ tðb?F? ÊU? ½ù« r ? ²¹ ÊU bI ¨ÂUO?B « bFÐ »«dA «Ë t? ? ? O?KŽ t?K? « vK? tK? « ‰u? ? ? Ý— s œb? ? ?F?Ð Á—UD? ≈ √b? ? ?³¹ r?KÝË s qO?KIÐ Ë√ d? ?O? ž ô «d? L? ?² « «c¼Ë ¨…öB « v? ≈ ÂuI¹ rŁ ¡U*« ÂU? s* Íb¼ d? O?š u¼ Íb?N « U? ŽU? Ý »«d?A? «Ë ÂU?F?D « sŽ w? œu? ? ?łu?*« d?J ? U? ? ? ¨‰«u?Þ l³? A UÐ ÊU? ½ù« d? F?A¹ d? L?² « ¨Âb « v? ≈ W? ?Žd? ? Ð h²?1 t½_ r ?'« wDF¹ X? u « fH½ w Ë tÞU? A?½ W Ë«e* W? “ö « W? ? UD « ÆœU²F*« Ÿu?ł b? FÐ p U?FÞ √b?Ð u U? √ «Ë«d? ? C? ? )«Ë Âu? ? ×?K « q? QÐ r²?¹ w Îö¹uÞ ÎU? ?²? Ë c? ?šQð œ«u*« Ác?¼ ÊS? e? ?³? )«Ë ÊU ½ù« d?FA¹ dJÝ v ≈ UNM ¡e?ł ‰u×²¹Ë UN?LC¼ w ÊU? ½ù« d? L?²? ¹ X u « «c¼ w? Ë ¨l³?A? UÐ t?F? ¨ÎUF?zUł ‰«“U t½√ t?M ÎUL¼uð U?N² U?Þ ‚u tðbF? ¡q VKł w? W? A¼b*« t? ?²? O? U? š UM?¼ ÂU? O? B « b? ?I? H¹Ë vKŽ ÎôU?ÐË `³? B¹ qÐ ¨W? U?ýd? «Ë W?O? U? F «Ë W? ×? B « ô U? «c¼Ë ¨W?ML?ÝË W½«bÐ t? F? œ«œe¹ YO? Š ÊU? ½ù« Ád? √Ë t? F¹d?A?ð s l³D U?Ð ÁœU?³? F v U? Fð tK? « Áb¹d¹ ÆÂuB UÐ ÁœU³F ”UMK? Èb¼ Ê¬d?I? « t?O? ‰e½√ Íc « ÊU? C? — d?N? ý¢ d?NA « rJM b?Ný sL? ¨ÊU? dH «Ë Íb?N « s UMOÐË …b?F d?HÝ vKŽ Ë√ ÎU?C¹d r?JM ÊU s Ë ¨t?LB?OK rJ?Ð b¹d?¹ ôË d? ? ? ? O « r?JÐ t?K « b?¹d¹ ¨d? ? š√ ÂU?¹√ s Æ©±∏µ…dI³ «® ¢d F «

Ê“u « hI æ

w U?² UÐË U¹dJ « „ö?N?²?Ý≈ hIM¹ ÂU?O?B « ‰ö?š r ?'« qF−¹ «c¼Ë iH? M¹ Âb « dJÝ Èu?² ? ÊS 5 Q?ðË t? ? d? ?( d?J « s? t½Ëe? ? ? ? vK?Ž b? ?L? ?²? ? F¹ dJ « ÊËe ? wðQ¹Ë ¨»öI²Ýû W? “ö « «d¹d(« s p c? Ë Glycogen …œU? pOJH? ²Ð b? ³J « s v ≈ U?NK¹u?×?² wL?×A « Z?O M? « w Êu¼b « rOD% w U?² UÐ «c¼Ë r '« U?O U?FH W? “ô W UÞË «d¹d?Š d³?²F¹ «c?N Ë ¨r '« Ê“Ë w ‰b?²F? hI½ tMŽ Z²M¹ v²? ?ŠË ¨Ê“u « Íb?z«“ Èb …d? ?O? ?³? ? …bzU? ? ÂU? ?O? ?B « wK?Ž s¹b? ? L? ?²? ? F*« d? ? O? ? ž ‰b? ?²? ? F*« Íd?J « v?{d* Æ5 u ½_«

W bK'« ÷«d _« æ

Â«—Ë_« s W U Ë æ

W?H?OF?C «Ë W?H U?² « U¹ö?)« W «“≈ w ÂU?OB « b?ŽU? ¹ vKŽ ÂU? ?O? B? « t? {d? ?H¹ Íc « Ÿu? ?'U? ¨r ? ?'« s „ö?N²?Ýù tL? ' W?OKš«b « …eN?ł_« „d×¹ ÊU? ½ù« r −K ÕU?²² ¨Ÿu?'« p – WNł«u* W?HOF?C « U¹ö)« UL ¨tÞUA½Ë t²¹uOŠ UN öš œd² ¹ w WO³¼– W d ¨U¼U¹öš œb−¹Ë WC¹d*« ¡U?CŽ_« ÎUC¹√ pKN² ¹ t½√ s d? O? ¦? ? s r ? −K? W¹U? Ë ÂU? O? B « ÊuJ?¹ p c? Ë W?O? KJ « VÝ«Ëd «Ë …u?B?(« q¦? …—U?C « «œU¹e « Â«—Ë_« p c? Ë W?OM¼b « ”U? O? _«Ë W? O?L?×?K « bz«Ëe «Ë ÆUN½uJð W¹«bÐ w

dJ « W iOH æ

w dJ « W?³ ½ iH?) W UF? WKOÝË ÂU?OB « d?³²?F¹ wDF¹ ÂUO?B « ÊS w U?² UÐË ¨UNðôb?F v½œ√ v ≈ Âb « ”U¹dJ?M³ U? ¨W? Š«dK W? Fz«— W? d? ”U¹d?JM³ « …b? ž W¹u?A½ œ«u? v ≈ dJ ? « ‰u?×¹ Íc « 5 u? ½_« “d?H¹ WOL sŽ ÂUFD « œ«“ «–S? ¨W− ½_« w Êe ð WOM¼œË »U? ?B¹ ”U¹dJ?M³ « ÊS? ? …“d? ?H*« 5 u? ? ½_« ÂUO?I « sŽ e−F¹ w U² UÐË ¨¡U?OŽù«Ë ‚U¼—ùUÐ b¹eðË Âb? « w dJ ? « r «d? ²? O? ? ¨t? ²? H? ?OþuÐ ÆdJ « ÷d dNE¹ v²Š Z¹—b² UÐ tðôbF

U ö? )« W? «“≈ w b? U? ? ÂU? O? B « æ rCN « “UN' W «— æ u r ? '« s W? H? O? F? C «Ë W? H U? « ‰b F hI oOI?% w W UF WI —u

wL? C?N « “U?N? −K W?Š«— …d? ²? u¼ ÊU? C? — ¨ÂU?FD « »ö?I?²? Ý≈Ë „ö?N?²?Ý≈ sŽ ‰ËR? *« WŠ«d²Ý≈ W d c?šQ¹ ÎUC¹√ b³J U w U² UÐË w w ?Ozd? « ¡«c?G « »ö?I?²?Ý« qL? F? t½u? 5LK *« vKŽ W?¹UG « Ác?¼ oOI?×?² Ë Ær ?'« t?OK?Ž tK « wK ≠ ‰u? Ýd « WM Ð «u? e? ²K¹ Ê√ b? Ë —UD ù« W?³?łË w —U?¦? ù« Âb?FÐ ≠rKÝË Âœ¬ sÐ« ú? U? ¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK? « wK ‰U? ¡U? ?IÐ sL? ?C¹ «c? ?NÐË Æ¢t?MDÐ s Î«d? ?ý ¡U? ?ŽË s¹—UL?²K œ«bF?²Ýù«Ë ‰u?L)« ÂbŽË ◊U?AM « w¼Ë ô√ …d? O? B? W? Š«— …d? ²? b? FÐ W b? ²? F*« W? ? ? ? d? ? ? Š Ê√ X?³Ł w?²? « `¹Ë«d? ? ? ?² « …ö? ? ? ?

.............................. .............................. .............................. ∂≤¥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « ∫ W HB « b √ .............................. .............................. .............................. 5 U …b U Â ≤∞±¥ WO u ¥ .............................. ..............................

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±±

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ»«u Ë ‰«R

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

WO U(« r «uF « Âb √ w# U øX$A Ô√ v Ë ør UF « w

øV(« q I& w « »U _« w# U

∫rKI

…b U 5 U

d??O?ž p? U?L??Š

W?¹d??????Ý_«

sCŠ u¼ ‰eM*« ¨V(« q²?Ið »U³Ý√ …dA?Ž —cŠ≈

—U?Ł¬Ë Vðd???????

X??M?? «–≈¢

b? UN?OKŽ XE UŠ «–≈ p?²Mł u¼Ë ¨WO?łËe « …UO?(«

t?O? ÊuÐU?B «

…UO?Š b¹dð

sJ Ë ¨W?JK*«Ë pK*« U??N??O?? u¼Ë X½√Ë WJ?K2 tKF??&

t?????????²?????????×?z«—Ë

d?????????¦????????? √

t?³ý√ t?KF&Ë ‰eM*« v? V(« d bð »U?³?Ý√ „UM¼

tÐ Ë√ W????N¹d???

¨U?????½“«u?????ð

v{uH « ÊuJð b ∫UN³M−²?² UNOKŽ ·dFð rO×'UÐ

f??Ðö????????????????????

«c?????????????????¼Ë

` U? dO?ž tKF−¹ t?³Oðdð Âb?ŽË p eM v …dO?¦J «

t½S? ¨W ? ²?

ô w???M???F???¹

W? ö??F « t?O?? rO?I??² Ë V(« u??LMO W??³?ÝUM W??¾?O??³?

ÆUNłU²% YOŠ pM W³¹dI « sJ Ë WC UG «

V?K ? U?Ð dŁR?¹

¨Êu¹e????H?Kð

∫WLOL(«

¨p²O? H½ vKŽ

»ô ô

v?K?Ž k? U????????Š

ôË ¨»u?????ð

v ≈ ‰e?½ Âö?? ? « t??O?KŽ Âœ¬ Ê√ ‰u???I¹ s „U?M¼Ë

∫W uI « …¡U{ù« ©∏ W??³?ÝU?M*« W?²?? U??)« …¡U?{ù« v?KŽ k U??% Ê√ pOKŽ

qO G « l{Ë

È¬ …e?Nł√

t?O?š√ b?O?Ð ¢Âœ¬ b Ë¢ qOÐU¼ q²? U?N??O? Ë ¨U¼—«u?ł —«b??ł ‰Ë√ Ê√ ¢—U??³??Š_« VF?? ¢ w œ—ËË ¨qOÐU??

U?? U?AJ? « s W¹u??I « ¡U?{ùU?? ¨v ½U?? Ë— Ã«e*

v? a? ???????²?*«

Ë√ œU??????????????Ð ¨‰u??L??×??

Íc « Ê≈ ∫qO?? Ë U?N?O? ÊU?? Õu½ ÊU? uÞ b??FÐ wMÐ

rz«u???? d???O???ž pł«e???? qF???&Ë e???O???? d???² « X²????Að

Ã—U?????š ¡U????ŽË

p????M?????J????1

sÐ Â—√ sÐ œU??Ž sÐ b??F??Ý sÐ –Ëd??O??ł¢ u¼ U?¼UMÐ

W???Ý—U2 œu??F???²ð ô√ ÎU???C¹√ pOK?ŽË ¨W??O??? ½U?? Ëd?K

¨ÂU??????????L?????????(«

Ê√ j?I????????

Æ¢Âö « tOKŽ Õu½ sÐ ÂUÝ

b??O???ł fO «c???N?? ÂöE « v? W??L??O???L??(« W?? ö???F «

Âb????? ????²?????Ý«Ë

5D ?K W?L?? U??Ž ”b?I? « Ê≈ ∫‰u?I¹ d??š√ È√—Ë

ÆqK*UÐ p³OBOÝË

Ÿu?????????L????????A? «

k?H?????²?????%

Ë√ …d????D???F????*«

t????????????³?M?*U?Ð

U???????Š«u??????H? «

¢„—«u?????−Ð

d??????O??????O??????G??????²?

Ê√ p??O??K??Ž

«c¼ rN??H½ ÆÆp? U?H?Þ√Ë „¡U?I??ý√Ë p¹b? «Ë V% X½√

ÎULz«œ Âö « d ¹ s nOFC «

dDCðô v²?Š U?ž—U? d¹d? « X?% vI?³ð Ê√ pOKŽ

W?????????????????×?z«d?? «

k?H?????²?????%

ÂuM « W dž v —u?B « …c¼ v ≈ dEM « sJ Ë ¨Î«bOł

‰U?łd? «Ë vI?L??×K ÂU?ÝË Èu??Ý X ?O »U??I _« ≠

¡UM?Ł√ ¡U????O????ý_« iFÐ s?Ž d¹d???? ? « X% Y×????³?K

v? W?????N?¹dJ? «

…e????N?????łQÐ

W öF « sŽ pI?OF¹Ë „¡Ušd²Ý«Ë „eO? dð X²A¹ b

rNLÝ« dOG WłU×Ð «u O ÂUEF «

Âu?????I?ð Ê√ b?ÐôË ÊU????? «–≈® Íe?½U????? ‰u?????I?¹ ¨ÂuM? «

ÆÂUL(«

‰u????L???;«

p¹d??ýË X½√ jI?? „—u?? vKŽ k U??Š ¨W??L??O?L??(«

UN½UBž√ V×¹ …d−A « V×¹ s ≠

ÆW dG « Ã—Uš Ë√ t² U

¨Íe½U?? —uðU??HKÝ ‰u??I¹Ë ¨ÂuM « W?? d?ž w? pðU?O??Š

U/≈Ë »d?????(U?Ð Âö???? ? « vK?Ž qB?????×½ ô s?×½ ≠

W????L???? U????Ž ¢oA???? œ¢ Êu?Jð Ê√ ÊËd????šR?*« `ł— WM¹b?? Âb? √ w¼ qÐ ¨r «u??F « Âb? √ w¼ U?¹—u?Ý ≤±±πÂUŽ XOMÐ U?N½≈¢ ‰uI¹ iF³ U? ¨ r UF « w cM? XOMÐ U???N?½≈ ∫ ‰u???I¹ iF???³? « Ë œö??O?*« q³??? l³??Ý¢ t?½≈ Êu u??I¹ Íc? « d¼b « WK?L??ł s ≥±¥µ u? U?O Ê«bK³ « r−?F? w œ—Ë U?L? ¢ WMÝ ·ô√

W? ö??F « ¡UMŁ√ U?N??łU?²?% v²? « ¡U?O?ý_« sŽ Y?×?³ « Ê√ wG³?MO «dłU?OH « Ë√ Íd? c « w «u U W?LO?L(« VF?K « Ë√ ¨p? W????³????? M? UÐ ‰U?M*« W?KN?????Ý Ác¼ Êu?Jð sJ? Ë pM W???³¹d?? Êu?Jð Ê√ vG???³M¹ ¨W???O?? ½U??? Ëd « WHO _« U½«u?O(« Ë√ ‰UHÞ_« sŽ Î«bOFÐ U?NÐ kH²Š« e????LK?O¼ UM?O½ ‰u????I¹ ¨„—Ëe?¹ U??? b????Š√ U?¼«d¹ Ê√ Ë√ s¹e??? ??²? « s U?? √ —U???O??²???š« s¹U???H¹œ VF f?ÝR??

ÆÍuL(«

d?¦ QÐ œö?O*« q³ XOMÐ U?N½_ r «uF « Âb? √ w¼

∫d d « X% s e « ©π

u???¼ U??¼U???M???Ð Íc??? « Ê≈Ë ¨W??M???Ý ·ô¬ W???Łö??Ł s??? w³½ Ê√ ∫qO? Ë 5Ýu³?O « „uK bŠ√ ¢‚œU?BJOK ¢ ”√— vKŽ d??B? s Ãd??š U? bMŽ ¢vÝu?? ¢ tK « t???&« œö??O?*« q³?? ±µµ∞ W?MÝ qOz«d???Ý≈ VF???ý ÆUNO ≈ w WM¹b? Âb? √ w¼ U?×¹—√ Ê≈ ∫‰u?I¹ Í√— „UM¼Ë Ê_ ¨W???O U???(« r «u??F? « s sJ?ð r Ê≈Ë r U???F « r U??F? Ê√ v?KŽ ‰bð U?N??O?? XH?A??²?? « w² « —UŁü«

d? UM?F « Êe? ? ¨d¹d?? « X% ¡U?O?ý_« s¹e?? ?²Ð Æ©WOLÝu*« fÐö*«Ë ‘—UH*«Ë WO uB «

W?O½UL?Ł cM ŸUI?³ « pKð w WKB?²? X½U? …UO?(« v ≈ W?³? ½ p c? XO??L?ÝË œö?O*« q³? WMÝ ·ô¬ Ë ¨Õu½ sÐ ÂUÝ sÐ« bA ? —√ sÐ p U sÐ U×¹—√ U?MO?Ł√ ∫ W?1b??????I? « r «u??????F? « s? ÎU??????C?¹√ „UM?¼ W?L?? U?Ž U? Ë—Ë ¨¢ ÂÆ‚±∂¥≥¢ ÊU?½u?O « W?L?? U?Ž ¥π¢ U ½d WL UŽ f¹—UÐË ¨¢ÂÆ‚ ∑µ∑¢ UO UD¹≈ Æ¢ÂÆ‚ ¥∑¢ «d²K$≈ WL UŽ ÊbM Ë ¨¢ÂÆ‚

∫T U)« d d « r ©∂

«eM?J « q?¦???? ¨W?????Š«d «Ë Âu?M U?Ð W????I?KF?????²*« jI?????

∫…dO! dO Âu W d ©±∞

lÝu¹ ¨ÂuM « W? d?ž d¹d?Ý v t?O? m U?³*« ŸU? ðô«

∫ U d c « ©¥

b??Š«Ë q ÊQ?? Ë U??L?N?KF??−¹Ë 5łËe « 5Ð …u??−??H «

v U???N½e???šË pðU¹d??? –Ë U¹«b???NÐ kH???²??% Ê√ pO?KŽ

«œuF?²¹ Ê√ W?łËe «Ë ÃËe « vKF Áœd?H0 ÂUM¹ rNM

pðU?????O????Š p?¹d????ý U?¹«b????N p? U????L?¼≈ VÝU?M ÊU?J

WL?OL(« W ö?F « WÝ—U2 wðQð «–U* ‰¡U ?²½ ULz«œ

ÆdM ?¹≈ ‰u?I¹ ¨ b??ŽU??³??² « Âb??ŽË ÂuM « ¡UMŁ√ ‚U?MF «

Ã«e? Ë pł«e vKŽ dŁR¹ ÂuM « W? dž v U?Nðd¦?FÐË

·d??G? « Ê_ V³?? «Ë øW? u??N?? ? « Ác??NÐ ‚bM?H « v

hK ??² « o¹dÞ s?Ž pÐ ’U?)« d?¹d? « j?O? ??³ð¢

ÆpðUOŠ p¹dý

«–≈ ¨WL?ŽU½Ë WKO?Lł bzUÝËË «¡ö? œu−¹Ë W?LEM

UC¹√ oO?Fð vN ¨UN WłU?Š ô w² « bzUÝu « ¨ s

pOKŽ ‚œUMH « v U¼b& v² « q¦? WŠ«— b¹dð XM

Æ¢ÎU¹uÝ rJK «uð s

v U¼«dð v² U? Âu½ W? d?ž v ≈ p u½ W? dž q¹u?% U?L W?L?OL?(« W? öF « v Vžd?²?Ý UN?²? Ë ¨‚bMH « Æ‚bMH « v UN³ždð

∫WLOL(« W öF « ¡UM √ t U %U s Y « ©∑ s ŸdÝ√ Ã«e*« q²?I¹ ¡wý ô p H½ nIŁ ÆÆV(«

∫v{uH « ©± ¨všd??²? ð p?KF?& Ê√ sJ?1ô ‰eM*« v v{u??H « W? ? ?²? fÐö? p u?ŠË W?Š«d UÐ d?F?A?²?Ý nOJ v²??Š ¨ÊUJ q? v …d??¦??F?³?? ‚«—Ë√Ë ¨„UM?¼Ë UM¼ p e?M ÊuJ¹ Ê√ b?Ðô ¡U??šd???²???Ýô«Ë W???Š«d UÐ rF?Mð ÆU³ðd

∫p u W d w WKzUF « —u ©≤

W dB Ë WO*U rJ oHMð Ê√ s p d?O?š …d?O?G W?F?L?ý ¡wCð Ê√ ≠ ÂöE « sFKð „dLŽ ·u?? u? « ‰ËU??% X œU??? XKA??? p½≈ p½e???×¹ ô ≠ b¹bł s pO b vKŽ tÝRÐ œ«œ“« ¡d*« W UIŁ œ«œ“« ULK ≠ w tÐU??łQ? ørO??Ið s¹√ ∫qO?×??²? *« sJL?*« ‰Q?Ý ≠ ełUF « ÂöŠ√ ÕË— öÐ XOÐ u¼ »U² s uK ¹ U²OÐ Ê≈ ≠ U/≈Ë ÎU?????L?z«œ »d?????(« V ?J¹ s? Íu?????I « f?O ≠

Â«b? ?²?Ý« ‰ËU??Š¢ w½UJ*« VOðd?² « v d??O?³?š u¼Ë

r¼UH² UÐ

l w?M q?L????Ž Ë√ —u¼e «Ë ¨W?????F????O????³D « b?¼U????A????

œu???łu b???F¹ r? ÷—_« s ‰b???F « vH???²???š« «–≈ ≠

v dŽU?A*« eO?H×?² W¾ «œ Ê«u? √Ë WLŽU½ U?OM×M bM?Ž Á«dð ¡wý ‰Ë√ Ê√ d??? cð ÎU???C¹√ ¢ÂuM? « W?? d???ž W³ÝUM? —u l{ «c ¨pł«e œb×¹ W? dž ‰ušœ Æp ušœ X Ë Á«d²

WLO ÊU ½ù« qÐ b¹dðU?? ÎU?Lz«œ qL??Fð Ê√ w …œU?F? « X? ?O ≠ tKLFð U b¹dð Ê√ w qL?Ž öÐ ÊuJ¹ Ê√ ÊU?? ½ù« VO?B¹ U? √u?Ý√ Ê≈ ≠ VŠ Ë√

∫a *« ÂUL(« ©µ

∫UO u uMJ « «Ëœ√ s dO œb ©≥

pÐ W?? U???)« ÂuM « W?? d???ž s rN?? ¡e???ł ÂU??L??(«

ÂuM « W d?ž sŽ UOłu uMJ² « …eN?ł√ q œUFÐ≈ pOKŽ

ÂU?L?(« Â«b? ?²?Ý« pðœU?Ž s ÊU? «–≈ U? u?B?š

‰u??I?¹ ¨V²J X ???O ÂuM « W??? d??G?? ¨pÐ W??? U??)«

ÊU? «–≈ ¨W?L?O?L?(« W? ö?F « W?Ý—U2 Ë√ ÂuM « q³?

U? ö??F « —U?A?²?? ? dM ¹≈ 5²?? ¹d? —U?A??²? *«

qłd « w WKOC Ë …√d*« w ‰ULł ¡UO(« ≠ U?NK?L?−¹ s ô pzUD?šQÐ pŠ—U?B¹ s p?I¹b? ≠ „¡U{— V JO tM cš√ ULK ÎUILŽ œ«œe¹ d¾Ð W «bB « ≠ ·ËdŠ dOGÐ W³OÞ WLK W U ²Ðô« ≠ œułu*« bIHð ô v²Š œuIH*« w dJHð ô ≠

tIN ÆÆp {≈

dO Ž q tOKŽ ÊU¼ dO O UÐ UO½b « s lM s ≠

∫W «—œ

»uKI « q v ≈ —Ëd “«uł W³OD « WLKJ « ≠

„—u uO »d

—Ëd « hI½ÆÆ—ËdG « œ«œ“« «–≈ ≠ WŠ«dK …œUÝË dOš s¾LD*« dOLC « ≠ dJA « bB×¹ ·ËdF*« Ÿ—e¹ s ≠

—U G «Ë ¡U b U+ W dC W —u WKH ≤∞±≥‡ …—u qC √ …ezU + “uH& bM¼ “u??ł ∫c??O??LKð ‰Q?? ??OÐ Íe??OK$≈ ”—b?? æ ¨¢X?½u????? u????? ¢ t? ‰U????? øt?¹≈ wM?F¹ Íe?????O?K$ùU?Ð ∫t ‰U ÆÆ…bOH WKL?ł · UNDŠ ∫t ‰U –U²Ý_« °„U³A « s X½ u u U?N? b ?×¹ ‰U ??L?ŽË tK³M pÝU ? UM ?ðU¹bKÐ b ?Š«Ë æ ‰U ??? v½Uð b ??? Š«Ë tKÐU ??? ¨Èœ b¹ö Èœ b ?¹ù« s ∫t U ??? ¨p ?ýË v d ??? −??? HM ?ð U*Ë p² ??? OÐ »d ??? ?¹ ∫t °°U¼dOž t¹UF g U ðU pK? d??²???Ž« e?¹U???Ž ∫tð«d* ‰u???I???OÐ b???Š«Ë …d??? æ ÆÆeM¹U¼ V×Ð U½« ∫U?N U? ÆÆ‰u? ∫uK² U? ÆÆWłU?×Ð Èœ eM?¹U¼ ∫U????N U???? ÆÆr¦????O¼ V?×Ð« Ê«Ë ∫u?K² U???? °°vÐd Áœ r¦O¼Ë ∫uK² U ÆÆWBK ¨U ??N?F??O??³¹ “ËU ??ŽË W1b ? W ??OÐd ??Ž ÁU ??F? b ??Š«Ë æ v¼Ë ”b ?OÝd ? W ö ?Ž U ?NOKŽ j ?Š t U t ?³ŠU ? t??³?ŠU ?? Ÿu ?³??Ý« b ?FÐ ÆÆ«b ?? qL ??Ž Õ«— ¨ŸU ?³??²ð lOÐ« jO³Ž X½« ∫t U ø_ ôË W ?OÐdF « XFÐ t Q OÐ °°”bOÝd WOÐdŽ ∫cOLK² « ‰U? OÐ »U (« –U?²Ý« tÝ—b*« w æ n? «Ë pM?³ « s? t?????OM?ł n « n?K²?????Ý« „U?ÐUÐ u? øn « ÂU lłdO¼ vI³¹ r —Uł s tO½Uð tOMł ÆÆ–U²Ý« U¹ tłUŠ lłdO¼ g ∫cOLK² « n « U???N?¹b???FÐË n « n?K²???Ý« wM?Ð«U¹ ∫–U???²???Ýô« °°WO½Uð ÆÆ–U²Ý« U¹ WłUŠ lłdO¼ g ∫ cOLK² « w W?łU?Š g d?F²? X½« wMÐ« U?¹ bŽ« ∫–U?²?Ýô« °°ø»U (« °°U¹uÐ« g dF² wK « X½« ∫cOLK² «

wŽU _« s uK ¹ ô qOL'« ÊU² ³ « ≠

WI' Èd A dB w q — vM √ „—u uO w tOM —UOK nBM+

hI½ œ«“ ULK Íc « bOŠu « TA « u¼ dLF « ≠ s ? _«Ë U????N U????H??? √ ÁU????H????A «Ë W????O????ŽË√ »uK?I « ≠ ÁdÝ ÕU²H ÊU ½≈ q kH×OK UN×OðUH ÆÆ…U?O??(« ÁU¹≈ pODF?ð Íc « jA*« w¼ ÆÆ…d??³?)« ≠ „dFý Ó bI b ÊuJð U bMŽ

¨W????LzU????N «

“U?????????????????????

d????F????ýË

w²? « W?????I?????A «Ë

…—u??????????????????

d?¹—U????????Ið X?H????????A????????

U?N?²?ŠU? ? mK³ð

Ê√ W?OJ¹d? √ W??O?H?×?

bÝU ÏbOÝ tMJ ÆÆbOł ÏÂœUš ‰U*« ≠ p³K? W??LÓEŽË ÆÆœU?? ??(« p o?K ð pKI???Ž W??LÓEŽ ≠ ¡U b _« p oK ð WIO œ …cK « WŽUÝË ÆÆWŽUÝ r _« WIO œ ≠

U???????????????N??½Q?Ð

W?????K????H?????D???? «

q????????Ýd???????ð

qLAð ¨d?² π∂∞

W?¹—u????????? ? «

n? U??½ Íd???????????????B?*«

ô Î«d??O??³??Fð

∏Ë ¨Âu½ ·d??žµ

U????????????????????O??½«œ

Èd?????²?????ý« ”d¹ËU?????Ý

Ê√ s???J???1

U??N?MJ Ë ¨ÂU???L??Š

¨w????? ??????K?????

W?M¹b??????? w? W???????I???????ý

‰U?????????????????I??¹

iF??³? W??łU??×Ð

…e?zU??????????????−?Ð

W???O?J¹d??? _« „—u¹u????O½

¨W??????LK?J U?Ð

U???????Šö?????? ù«

q??C???????????????? √

—ôËœ Êu?OK ∑∞ W?LO?IÐ

«c??????????????????N??

Êu??J?ð s?? w?²?? «

…—u??????????????????

ÆwJ¹d √

X?D?I???????²? «

W?³? M UÐ WKJA?

¨≤∞±≥ÂU???F

d??A½ d¹d??Ið V ??×ÐË

U?????????????????????N??

≠ Íd??¦ « q?łdK

WIÐU *« w

„—u?¹u?????O?½ l u????? w?

¨…—u?????B «

n Ë V? ????×Ð

W???¹u????M??? ??? «

¨wJ¹d?? _« “u??O½ wK¹œ

W?????H?????O?????×?????B? «

W???????????????L?E??M?*

ÂU???? ”d?¹ËU????Ý ÊS????

‰uÞ√ UN½U

w??????????²????????? « sŽ d??³?Ž

ÆWOJ¹d _«

nO? ?O½u?O «

…b???????????Šu?? « ¡«d???????????A?Ð

U??N??O ≈ dE½U?? …√d*« W??I??O??I??Š rN??Hð Ê√ œ—√ «–≈ ≠

W????????F?ÐU???????²? «

m??K?³??ð W????????????????O??M??J? ?? «

5MOF « iLG X½√Ë

U????? i?FÐ

d¹dI?² « `{Ë√Ë

X??½U???????????????

n????????? U?????????½ Ê√

d?²?? π∂∞ U?N??²?ŠU?? ?

d??²??ý«Ë U??L¼b??Š√ qÔJ?‡ ÊU??H??O??ž— p¹b ÊU?? «–≈ ≠

ÆÆ’U???????? d? « u???????? s? ·u????????? K? v?Ž«œ ô ≠ UNðu lL ð s pK²Ið v² « W U d U Âe???I «Ë ÆÆÎU??? ö??? Êu?J¹ Ê√ ÊUD?O???A « lOD?²??? ¹ ≠ sJ ÆÆÎ«—u?½ U?LK?E «Ë Î«d? ?½ ‘U?H??)«Ë ÆÆÎU?? ö?L??Ž jI Ãc «Ë vIL(« ÂU √ vKŽ œdð vJ U?N?łË“ aOÐuð sŽ …b?O? « n u?²ð ≠ ÊuHOK² « b??łu??? q¹uD « U?¼d??F??ý V?Š√ U??N??łË“ 5J? ?? ≠

3ú?????????????????????

”d??¹ËU???????????????????Ý

Æ…b×²*«

Êu?OK ∑∞ W?LO?IÐ lÐd?

Î«—u¼“ dš_UÐ

Æ¢r √Ë …U½UF s r UFK t UB¹≈ w Vždð —«œ vH?A?²? ? qš«œ q?L?F¹ ÂËd?²?Ýd? U¼ ÊU? Ë

Âb???????? ?????????²????????Ý«

t??OK?Ž d??B¹ s Ë ÊU?? ½≈ u???N?? QDš v l?I¹ s ≠

—u??B*« ¨W? u??HD U?Ð W??OMF*« W???LEM*« …e?zU??ł ‰U½Ë

¥π∞ w? «u???????Š® —ôËœ

qL??Ž oOŁu??² ¨W¹—u? ? « VKŠ WE U??×0 ¡U?H??A «

dO?ž vKŽ WOMJ « …b?Šu « ¡«dý bMŽ t?²OB? ý

Æ©ÍdB tOMł ÊuOK

ÊUDOý uN

”öJ?O½ q?I????²????? *« Íb?¹u???? ? « w «d?????žuðu?????H «

U????? …œU????Ž s?¹c « ¡U?¹dŁú? W????³????? M? UÐ œU?????²?????F*«

…—«œ≈ f?K−??????? f?O?z— u¼ ”d?¹ËU???????Ý n U?½Ë

UNðUIKŠ nF{« …uIÐ ”UIð WK K « …u ≠

s d???? UM?Ž t???H?D²???? ð Ê√ q?³??? ¨w?³D « —œU?J «

W???B??? wJ% w?² « tð—u??? sŽ ¨ÂËd???²???Ýd??? U¼

¢gŽ«œ¢ ÂU??A «Ë ‚«d??F « w W??O?? ö??Ýù« W Ëb «

Æ ôU(« Ác¼ w …—UF² ¡ULÝ√ Êu b ² ¹

b???F¹Ë ¨W????ŽUMB «Ë ¡U????A½û ÂuJ?Ý«—Ë√ W??? d???ý

lC?Ð ¡«u¼ öÐ «u????A????O????F¹ Ê√ ”UM? « lO?D²???? ¹ ≠

©ÎU???? U???Ž±±® W¹—u???? « W?KHD?K VŠU????A « t????łu «

oK?DðË lO?ÐU???Ý√ W???²????Ý …b* d????š¬ wH???×???? l

…b?F ÷dFð b? ÊU? ”d¹ËUÝ n U½ Ê√ d? c¹

vHA?² *« v ≈ UNKI½ dŁ≈ ¨—U³?G «Ë Âb UÐ ÃdC*«

WK− d¹d?Ið V ×Ð dB w ‰U?LŽ√ qł— vMž√

v «u????Š ÂU????FÞ ö?ÐË 5Žu????³????Ý√ ¡U??? ö?ÐË ozU???? œ

ÆÎ«dOš√ ULNŠ«dÝ

VI???Ž ¨w{U*« ÂU???F « ‰ö??š d???B?? w? U?? “√

VFKð w¼Ë W?H¹c? —U−?H½« U¹UEAÐ U?N?²ÐU ≈ b?FÐ

mK³¹ …ËdŁ w U?BÐ dB w ¡U¹d?Ł_« sŽ fÐ—u

UN dBŠ ô «uMÝ —UJ √ öÐË s¹dNý

w? X?D?I?????????² « …—u?????????B? « Ê√ Ád????????? – d?¹b?????????ł

W?I×?²? *« Vz«dC « œ«b?Ý s »d?N²? UÐ t U?Nð«

qO?? U?Hð w œd¹ U??L? ¨‰eM*« ÂU?? √ U?Nðu??š≈ l

‰U*« sŽ ÎU?¦×Ð UMðU?O?Š s ‰Ë_« nBM « vC/ ≠

WGOKÐ UO½«œ WKHD « WÐU ≈ sJð r Ë ¨≤∞±≤dÐu² √

Èb????Šù ÂuJ?Ý«—Ë√ W??? d????ý l?OÐ W????I???H???? v?KŽ

ÆWŁœU(«

vKž√ b?F?ð W?I?H?B « Ác¼ Ê√ v ≈ d¹d??I?² « —U?ý√Ë

U?NM? v½U?¦ « nBM « v?C/Ë …d?N?A «Ë ÕU??−M «Ë

vH??A?²? ?*« sJ ¨¡U?H??AK XKŁU9 YO??Š ¨U?NM?O?Š

W? “_« w¼Ë ¨W¹bM u?¼ W? d?A W?FÐU?² « U?NðU? d?ý

XDI?² «¢ ∫ Âö?Žù« qzUÝu ÂËd?²?Ýd U¼ Õd? Ë

UN?²LO? X uHð Ê√ bFÐ ¨WM¹b*« w W¹—U?IŽ WI?H

¡U³Þ_« sŽ ÎU¦×Ð

ÆdNý√ …bFÐ WŁœU(« bFÐ dO−H²K ÷dFð

Vz«dC « W×KB l ‚UHðô« bFÐ UNKŠ - w² «

U?O½«œ …dE½ b?¼U?ý U?LMO?Š ¨W? œU??B? …—u?B «

W???L??O???IÐ ≤∞±≤ÂU???Ž w W???I??ý lO?Ð W??I???H?? v?KŽ

tO ≈ ÃU²×¹ U ŸUÐ tO ≈ ÃU²×¹ ô U Èd²ý« s ≠

ÆtOMł —UOK ∑[± œ«bÝ vKŽ

Æd² ∑∏µ UN²ŠU —ôËœ ÊuOK µ¥

Êu? b?B¹ Êu?KOK ¨ÎU?B? ?ý ”UM? « Õb1 U? bMŽ ≠ Êu bB¹ lOL'U t½u c¹ U bMŽË p – °t½«bI s ·U ¹ U pK1 ô s ÎUIOLŽ ÂUM¹ ≠ WDI?½ lIð U???L?? —«c½≈ o?ÐU??Ý ÊËbÐ v?ðQ¹ Ã«Ëe « ≠ ÊU ½ù« fÐö vKŽ œuÝ_« d³(« s s √bÐ q?ł— b??łu¹ sJ? Ë qýU?? qł— b???łu¹ ô ≠ tO vIÐË ŸUI « ‰U*« sŽ ÎU¦×Ð ÆÆ‰U*« lOC¹ U ÎU³ Už ≠ ‰ÔËUMðË rN H½√ sŽ Àb?×² « sŽ ”UM « lM² « u ≠ d?A³ « s Èd?³J « W?O³? UG « VO? _ ¡u? UÐ dO?G « rJ³ UÐ …UO(« rKFð Ê√ ÊËœ Î«dOG? …UO(UÐ uNK¹ qHD « ≠ Î«dO³ tÐ VFKð ·uÝ UMK?¼U? ð U??LK ¨‰U??HÞ_« —U??G??B? v¼ U?MðU?³??ž— ≠ øUM UNðU³KÞ œ«“ d¦ « UNF —U??O?²??šö jŽ√Ë Àb??×?²ð Ê√ q?³? p ö?? d?²??š« ≠ ÃU²% —U?L¦ U ULKJ U? ÂöJ « ZCM ÎUO U? ÎU² Ë ZCM½ v²Š ·U X u rO??¾K « s? Ë t??²M¼√ «–≈ .dJ « s? —c?Š v?KŽ s ≠ oL?Š_« s Ë t?²łd?Š√ «–≈ q U?F « s Ë t?² d? √ «–≈ t²LŠ— «–≈ s? sJ? Ë ÆÆ”UM? « p d??????²?????×?¹ Ê√ qN?????? « s? ≠ p H½ Âd²% Ê√ VFB « Âu?L??N « s t?N??łË q ?G¹ s …œU??F? UÐ d??F?A¹ ≠ ŸUłË_« s Áb łË qžUA*« s tÝ√—Ë vH? ?O ‰uÞ√ W?O?(Ë q¹uÞ »—U?ý t ÊË–Q? q ≠ WðULA « W U ²Ð« Èd?²? `H? « v ≈ „d?E½ t?łu?? W?L?I? « XGKÐ «–≈ ≠ ¡U?L? « v? ≈ dE½«Ë U?N?O ≈ œu?F?B? « v p½ËU?Ž s UNOKŽ p «b √ tK « X³¦O t tłË ô U 5NłuÐ ‘UŽ s ≠ t½_ ¨ W?×?O?BM? « t Âb?I? „Ëb?Ž „—U?A?²?Ý« «–≈ ≠ pðô«u v ≈ pð«œUF s Ãdš b …—UA²ÝôUÐ «–≈Ë ÆÆX¾?ý v²?? p U?FÞ ‰ËUM²? ÎU??OMž XM «–≈ ≠ XFD²Ý« v² p UFÞ ‰ËUM² Î«dOI XM d cð tOš√ q¦ p³?×¹ t½« ÊU ½≈ p ‰uI¹ U bMŽ ≠ qOÐU¼Ë qOÐU ÂbMð Y¹b?Š rEŽ√ ‰uI?²? ÆÆV{U?ž X½√Ë rKJð ≠ pðUOŠ ‰«uÞ tOKŽ p³K?G¹ mOK?³ U?? ÆÆÎU???N??O??H???Ý ôË ÎU??G??OK?Ð ‰œU??& ô ≠ p¹–R¹ tOH «Ë Ê√ U?L U?¾O? « s Î«dO?¦ d?² ¹ oK)« s ?Š ≠ UM (« s Î«dO¦ vDG¹ oK)« ¡uÝ cšQð v¼Ë vDF¹ u¼Ë ¡UDŽË cš√ Ã«Ëe « ≠ d?? u¹ Ê√ ÊËœ W e??F « s p d??×¹ t?? U?²? « qłd « ≠ WF²2 W Kł p

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆ¢rF ¢ ∫W U ô« X U «–≈ ÆÆø ¡U e X √ q

…√d*« s —

UN uI U c dN √ sN «Ë“_ ¡U M «

W HB « b √

øX √ U “UF « Ÿ«u √ s Ÿu È√ s

❞

Êd? ? ≈ U U?A « Ë ¡U? M? « s d?O? J « „UM ÊQ U?N?I b?B V?F?B w « —u? _« s Èd √ W? „UM ÊS p? – r —Ë ÆÆsNM W —Ë …d? U …œ«—S U? “U «u uJ ÊQ s r ? „UM ÊS? ÎUC √ p – q U?I? Ë ÆÆ U Ëe? *« ¡U? M « Êb? U “U?F « ¡U? M « s w …bOF ÊuJ Ê√ sJ1 …√d*« ÊQ ÊuME …dO _« W? H « ÆÆ U “UF « Êb U Ëe *« U “U??F « U?? √ ÆÆ‰U?H? √ U?N? b ÊuJ Ê√ Ë√ U??N U??O? U??N? —U?A? p d?? ÊËb U?N? U?O? ÆÆp d?? A «Ë V U?M*« q d « œU?? ! S? U??N? ? U??$ Âb?? F Êe?? (U d?? F? A s? sNML??

Z?Že?Mð V?(« w? r?ŽU?M? « szU?J? « …√d?*«

U? Ë_« iFÐ ¨U?N??²? —Ë U?N?²? u?F½ h?I?²M¹ Tý w³KÝ ÊuJ¹ dšü« iF?³ «Ë wÐU−¹≈ d _« ÊuJ¹

WK b*« W UA « æ

b? …—u??N?A?? UÐc?? „UM¼ ‰U?Š q v?KŽ sJ Ë

ŸU³ð« ÂbŽ W−?O²½ t½QÐ ‰UI¹ UÐUA « s ŸuM « «c¼

° qłd « ÂU √ UN H½ vKŽ v²Š …√d*« UNÐ »cJð d?¦ √ V(« —b?Ið o×Ð …√d*« ÆrN? rN??

ÁcN ÆÆs¹b «u « q³? s WOÐd² UÐ W×?O×B « ‚dD «

fO ‰U*«≠±

lO?C?ð wJ oK ð r U??N½QÐ ÎU? U9 W??FM²?I?

‰U?*« ÎU??C¹√ sJ Ë V?×K ÃËe??²?ðË ‰U*« s

¡U??? M? « rEF???

VKž_UÐ W?ÐU?A « Ác¼ ÊuJðË ¨p? – s

°WO «d « s U _« w ‚u ² UÐ rNł«e gF²M¹ U¼d¹b?I?ðË U?N?³?Š Èb0 Ád?³? ?ð Ê√ œdðË U?N?łË“ vKŽ tK¼_ UNM?Jð w² « V(« dŽUA0 Ád?³ ð «c q¼_ `?¹d??²??? ð ô b??? ¡U??? M « rE?F?? Ê√ r?žd « °tOKŽ s¹—uOž u½U Ê≈Ë W Uš ÃËe « d?F??Að U?O??²?H? « iFÐ ÆÆW?{U¹d? UÐ r²¼√ ô ≠≥

W?ÐU?A «

w —u √ „UM¼ Ê√Ë ‰UHÞ√Ë qł— W b?š w UNðUOŠ

Ê√ w?HJ¹ ¨U???N? W???³??? M? UÐ Î«b???ł

…√d*« V% d?? – U??L?? Î«b??ł p²?KzU??Ž VŠ√ ≠≤

X³???¦ð w?J U?? «–≈Ë ¨d?ŽU?A*«Ë ”U? ?Šô« Êb?I? sN½QÐ rN?H? uÐ

Àb???Š Ë√ …e???−???F??

lł«d?²ð UNMJ Ë ÆÆÂU¹_« b?Š√ w Â√ ÊuJð ÊQÐ rK% W¹b??ł W Q? ??

”—U?? —UE²½U?Ð U?N½u?? sŽ Ãd?? ¹ ô U??NÐ«u??ł ÊS??

WLzUM « …dO _« W UA « æ

ÆÆt½UBŠ vKŽ UNHD O UNOðQOÝ Íc « ÂöŠ_«

vKŽ W u??G?A? U?N½√ w q¦??L?²ð …U?²?H « Ác¼ W??I?O?I?Š

s?¹d??????³??????²?????F?ð U?ÐU??????A « ¡ôR?¼ s Ÿu?½ Í√ ÆÆÊ–≈

r U??Ž sŽ …b??O??FÐ U??N?B?? ð ‰U??L??Ž√Ë —u?? QÐ Â«Ëb «

ÆÆÆÆWO UHAÐ WÐUłù« vłd¹ ÆÆøp H½

iF?³K sJ1 Ê√ W?ł—b ¨‰Ułd UÐ ◊U?³ð—ô«Ë V(«

ø„b −¹ t½√ s¹bI²Fð Ÿ«u½_«

U?N?? u?)

WO U *« W UA « æ

U???N½QÐ W?ÐU??A? « Ác¼ d???F???AðË ÆÆU???NMŽ lL??? ð w?² « WłU?×Ð

WNł q s ‰Ułd « UNÐ jO×¹ w² « w¼ …U²H « Ác¼

ÆÆsEð UL »cF²ð s UN½√Ë tÐ m U³ «c¼

¨rNM Í√ Èdð ô U?N½√ ô≈ ¨U?NM »dI?² « Êu ËU?×¹Ë

U?N u?š ÊQÐ UN?FMI¹ w U?

h ?A WÝU?

U?N½u? w œu??F¹ V³? « qÐ ÆÆd?³J²? « »UÐ s fO

Ÿu??? Ë —UE²?½UÐ

ÆÆ‰UM*« bOFÐ ‚—U)« ŸuM « s UN½QÐ s¹dšú

Ác¼ s ÍQ??? UÐ“U??F « Ÿ«u?½√ s œb??Ž UM?¼ ÕdD½

v ≈ W Q? *« ‰u??×?²ð U?? bMŽ W?Žd?? Ð

UÐu??F?B «Ë …œôu «Ë qL??(« WÐd??& s

r¼√ U?NðU??O?Š

◊U³ð—ô«Ë WOłËe « r UŽ sŽ UN ‰«RÝ tOłu²Ð XL

s hI?M¹ U¹—U??³*« W??FÐU??²0 U??N?? U??L??²¼≈ U??N½√

WO U « W UA « æ b??FÐ ‰U?łd « q? ÁU?& ÁdJ? UÐ d?F??Að Ác¼ WÐU??A « tMŽ XK?B?H½≈Ë oÐU?Ý VO?Dš l

U?NÐ d??

U¼b¹dð …œb?×

5K³?I?²??²?Ý v²?

ÆÆ‰U?HÞ_« U?NM?

t¹b w U?¦?

qł— dE²Mð ÆÆUNM

WÐd?&

vK?Ž t¼U???& V?(UÐ d???F???A?ð X «“ ôË U??? V³???? WÐU?????AÐ j?³ð—« b???? «c?¼ U????N?????³????OD?š Ê√ s

U?H? «u

Í√ U?????N?MŽ ‰“U?M²? « i d?ðË ¨U?????NÐ r?K%Ë ¨…b?????A?Ð

WIzU)« W UA « æ

r?žd «

V$√Ë U?N?łËeðË °øWIOI(« Ác¼

V(UÐ dO?³ —u?Fý qL×¹ UÐ“U?F « s

ŸuM « «c¼

U?N½√ sŽ Y¹b(« o?AFðË —U?G?B «Ë ‰UHÞ_« ÁU?&

…U?O?(« ¡U?? d?ý s iFÐ Ê√ nÝR*«Ë U??N?²Łu½√ …√d????? « Êu?Jð Ê√ W?????łËe? « vK?Ž¢ X U?????{√Ë

“dÐ√ s WO?LOL(« W ö?F « s qK*« bF¹

°lÐU²ðô UN½√ ‰uIðË vK−? ?ð ôË p²?F?O?³Þ v?KŽ w½u? p v²?×??O?B½  Ê√ s?JL?*« sL??????? o¹d?D « W?¹«b?Ð vK?Ž XM? «–≈Ë

wG³M¹ YO?Š ¨UN?łË“ dE½ w ULz«œ …œb−?² Î s wł—U??)« U¼d?NE? s d?O??Gð Ê√ U?N??OKŽ

U??N ÷d???F??²¹ w²? « W??O?? ??H?M « U?? “_«

ÊËdO¦ rN Î«b?ł p – —bI¹ …UOŠ pðdAÐ w “dð

w² « q «uF « s dNELK wł—U)« dOOG² U

ÆÎUC¹√

Æ¢„«u¼ „U³ý w płËeÐ l uð

¨Ã«Ëe « s …d??²?? —Ëd??? b??FÐ ÊU??łËe « Æ‚«uý_« THDMðË dŽUA*« √bNð YOŠ

Ÿu????³???Ý_« w? q _« v?KŽ 5ðd???? v ≈ …d????

W×B « …–U²Ý√ ¢pÐd?ðUÐ w³O ¢ …—u² b « dL?Ž s

…d²?H « Ác¼ Ê√ b Rð ¨W?O M'«

qK*« U??N??³?O??B¹ w² «Ë W??O??łËe « …U?O??(«

Ê√ U???????N???????łË“ s? W???????łËe « V?K?Þ¢ X?FÐU?ðË

WOKOL& UOKL ∫b ö U WO UM —UF Q

s WO? uO « UNðUO?Š w tÐ ÂuIð U UN? —UA¹

dD?š√ s

¨W??O?? M'« …U??O??(« b¹b??−??² W??L??N*« —u?? _«

…U?O(UÐ nB?Fð Ê√ sJ1 w² « «d²?H «

U¼dFý UN jA1 Ê√ tM? VKDð Ê√ UNMJLO

vF? ð Ê√ WłËe « vKŽË ¨W? UŽ W?OłËe «

Èdš_« v¼Ë ¨t U √ t¹bðdð U? UN —U² ¹ Ë√

l WO M'« UNðU?OŠ b¹b−² ‚dD « qJÐ

Ë√ t? ?Ðö?

5?ðËd « s? h?K ???????²?ð Ê√Ë U???????N???????łË“

¡«bð—« vK?Ž Áb?ŽU?? ð Ê√ U?N??OKŽ

b????Fð w? M?'« »U???¾????²???? ô«Ë

ÆÎULz«œ …œb− W öFÐ tF w M'«

Æ¢WOLOL(« W öF « WÝ—U2 bMŽ UNFKš WO? «džË W?O Mł «—U³?FÐ ÃËe « Ê–√ w fLN « …—Ëd?CÐ UłËe « ¢w³?O ¢ V UDðË

w b¹b?−² « «uDš v Ë√ Ê√ ¨¢w³?O ¢ b? Rð ¢WO? M'« W×?B « —«dÝ√¢ U?NÐU²? w Ë

q t? q uð Ê√ ‰ËU???% Ê√Ë ¨W??O??? M?'« W?? ö???F « ‰ö???š t???F?? U??? ??? vKŽ …b¹b???ł

d?BMŽ Ê√ YO?Š ¨W ö?F « Ác¼ W? U? ù XÐUŁ b?Žu b¹b?% Âb?Ž u¼ W?O M'« W? ö?F « Æ‰Ułd « Èb w M'« eOH×² « d UMŽ d¦ √ s …QłUH*«

ÆW½uMŠ U *Ë …dO¦ U d×Ð U¼dŽUA

d?O¦? w w² «Ë ¨ U½uJ*« s

b?¹bF « Z¹e?

d????? « rN????? ÊU????? ½ù« ‰ËU?????×¹ s? e « s

ÆÆ U ËeK «uD Íœb WDO WO Ëe « p UO

‚bB ô Ë√ ÆÆ‚b

b????½ö?????¹U????ð

sŽ

vKŽË Æwð«– qJAÐ UNLOOIð r²¹ wð«– ÊUOŠ_«

WÝ«—œ ¡«dł≈ ‰öš s

ÊËd?????

¨Íu?¦½_« ‰UL−K w Ozd «

‰U??łd « r?O??I¹ …—U??²?? Æ…√d??L?K qłd « rO???O??Ið ‰u??Š iF??³? « U¼«d¹ 5Š w ¨j?I?? WÐ«c??ł U??N?½QÐ …√d?? « V³? « u¼ U?

‰«R? «Ë ¨Î«b?ł WKO?L?ł U?N½QÐ d?šü« øp – w

qI?½ r Ê≈ ¨o?O????L????F « ‰«R???? « «c?¼ vK?Ž WÐU????łù« W???O??? ???HM? « W U???(« w s?LJ¹ wH??? ?KH « ‰«R??? ? UÐ ‰U???L???'« d???Ý Ê√ b???I???²???F¹ q?ł— „UMN??? Æ‰U???łd?K ¨U?N U?Ý ‰uDÐ Ë√ …√d*« ÍbŁ r−?×Ð j³ðd

Íu?¦½_«

sLJ¹ ‰Ë_« ÂUI*« w u¼ ‰UL'« Ê√ b?I²F¹ dšü«Ë Æ5²¹œ—Ë 5²MłËË WK¹uÞ ‘u — l

…√d*« 5Ž w

s?¹c¼ p?K? ð Ê√ …√d?*« ‰ËU???????% V³??????? ? « «c??????N? Ë dO³Jð ‰ËU% s

s?NM

∫‰Ułd « ¡U{—ù 5¼U&ô«

¨sN?ýu? — q¹uDð s ËU?×¹ U¹d?š√Ë ¨UN?O¹bŁ r−?Š U????Ýb???F? « WD?Ý«uÐ 5F? « Êu d????O????G¹ s

d??N???²??ý≈

„U?M¼Ë

qJAÐ t?HOH?BðË dF?A « m³ Ë√ ¨W½uK*« W?I ö «

W U ≈ s Y ‰«R

ÆÎU U9 d¹UG

bK?Ð U????N?½QÐ

v¦½_« ‰U?Lł —«d?Ý√ Ê√ Êu?¦ŠU?³ « b? R¹ ¨p – l Ë

wŠU?????O????Ý “«d?D « s?

5M ô« —UN ¡U M « ÁdJ V « «cN

‰Ë_« U???N½√ rž—Ë d?????³??????²?????F?ð

…—U?³?Ž u¼ Íu??¦½_« ‰U?L?'« Ê√ v ≈ ¡U?LKF? « d?O?A¹ Èb

W?L?N?² « —UJ½ù l bM²? ¨p cÐ …√d*« ÊËd?F?A¹ b?

ææææ

Íu _« ‰UL'« d

❞

Í√ s?

«—ô ·UO{

¡U????? ?M « s?

dÒŁRð w² « —u? ô« w¼ …d?O¦?

•¥∂

¨jI? W?Oł—U?)« «d?ýR*UÐ WD³ðd?

øö ¡U M « Áu Ë dL% «–U* Ÿ—U?????????? ?ðË d??ðu??????????²? U?Ð

ÊuJð ô ÎU?³ U?ž

u¼ …√d????L?K wł—U????)« d????N?E*« Ê√ s

r?žd « v?KŽ

‰U??L??ł d?? ?? ÆvL??Ý_« ·b??N « ‰U??łdK W??³?? ?M UÐ t½√ Ë√ WOFO?³D « W³¼ U ≈ ÎUC¹√ u¼ ≠v¦½_«

œËœ— b?MŽ t?½√ ·Ëd??????F*« s?

V ²J wH? ð U?

U????NM Ë ¨…√d?*« ‰U????L???ł v?KŽ

ÆÎUC¹√ VKI « UÐd{

UN ÊS WO UM « ‰Ëb «

Òs?N?????? ??????H?½√ s¹d?¹ ÂU¹√ U?????×????O?????³????

ÊuK? « d????N?E¹ WM?O????F???? q?F????

w??H???ÞU???????????????????????F?? « l???{u?? «

Àb?????????×?¹Î U?½U?????????O?????????Š√Ë

Îö?¦?L? UM?¼u?łË vKŽ Íœ—u «

sNM ?Š ÎU? öš ÎôU?L?ł tK « sN?³¼Ë wð«uK « ¡U? M «

dJH¹ w²? « Ê«bK³ « W? b?I? w ÊuJ?ð Ê_ U?NK¼R¹

Èdð U?L?O? ¨5MŁô«

U???????? b?MŽ —«d????????L????????Šô«

Ë√ Ãd?????(UÐ —u?????F?????A « b?MŽ

ÆÆU?????Nð—U?¹eÐ w?J¹d????? _« Ë√ wÐ—Ë—Ë_« `?zU????? «

ô p?M?Ž ¡w?ý n??A?J?M?¹

Ë√ V?C??????????G? « Ë√ Íe??????????)«

ÂU???L??²?¼ô« Âb??Ž Êu?J¹ U???

Òs????????N???????M???????? •∂π Òs?N??????????????? ??????????????H?½«

tÐ d?9 w² « w?ŽU???L???²???łô«Ë Ò W??????³??????? ½ v? ≈ W?????? U??????{ôU?Ð w½U?????Fð w²? « UÞu????G?????C «

¨b?Š√ t?Ð d?³?? ð Ê√ b¹dð

t?O? »u?žd d?O?G UÐ —u?F?A «

Ê√ 5L?KFð q?¼ sJ? Ë ¨U???N?M

ÎU???³???³???Ý «c¼ Êu?J¹ b??? Ë

—«d?L?Š«Ë ¨ÂU?L?²¼ô« Âb?FÐ Ë√

v?KŽ d?ÒŁRð Ÿu??????³??????Ý_« ÂU?¹√

…√d « t?łË dL?×¹ U bMŽ

l{Ë w? p½√ w?MF?¹ t?????łu «

øÎUC¹√ p ULł

s?Ž qł— U???????N d???????³??????Ž

œ«d?? _« V U??žË ¨`¹d??

ÒÊ√ W¦¹b?Š WÝ«—œ X²³Ł√ b?I 5MŁô« —U??N½ s?¼dJ¹ ¡U?? M «

Í√ Æ«cJ¼Ë U?N?Ð tÐU?−?Ž«

U???? bM?Ž rN¼u????łË d????L????Š«

«ËUM ???(UÐ sN??H?? Ë sJ?1 ô wð«uK « ¡U?? ?M U??

Êu ÊU? U?LN?

h ?ý

÷U¹— ·u????H???? w? «u½U????

w 5¦?ŠU??³ « «“U?$≈ …d?O??³? …—U?N0 s b? ??²? ¹

w U??×??O??³?? ÊËb??³?¹ sN½_

»U?????B¹ t?½S???? t?ðd?????AÐ

ÂU????L?????C½ô« b?????FÐ ‰U?????HÞ_«

w ‰U??łd « qF??−¹ Íc? « d? _« ¨q?O?L??−??² « ‰U??−??

U¹ôu? « w U??N?ðd??ł√ u? U??L???O??? —ôËœ n « ±∑

…d?E?½ Ê√ sO????????³?ðË Ò v ≈ W?O?³K « …√d*«

ÆŸu????³????Ý_« s?

¨…d?????A?????³ « —«d?????L?????ŠUÐ

¨s¹d?š¬ ‰U?HÞ√ s? W?Žu?L?:

ÆsNM?

nO? UJ² « h?š— Ê√ ¢«—U??Ýô¢ ‰u???IðË …b???×???²*«

U??

ÎU???³ U??ž ¨U???Nð«–

v? ≈ W?????³????? ?M U?Ð øV³????? ? «Ë

w W?? U?š ‰U??łd « s Î«—«d??L?Š« d??¦? √ ¡U?? M «Ë

v ≈ ÎU?LKŠ U?N½u œd?−?

j³?Nð WOKL?F « qF?ł

l?? o?? «d???????????????????²??ð

¨ U?FK?D²? *« s

«d?O??¦J «

Îö????−?????š d????¦????? √ ¡U???? ?M « Êu?J²????? ¨Ã«Ëe « W?¹«bÐ

«—Uý≈ u¼ q?−)« s —«dL?Šô« l³M Ê√ pý ô

ÆsJL*«Ë l «u « ÷—√

…b?Šu UÐ U¼—u?F?ý

s U?Ozb?³? U

WOŠUO « «—b?I « s

ÈbŠ≈ UN½u “ËU−²ð ¢„uJ½UÐ¢ WL UF « …dNýË U????? b????)U?Ð vM?ž W¹u?????O?????Ýü« r «u?????F? « r¼√ qC??? √ .b???Ið v?KŽ U???Nð—b??? v ≈ W???O???ŠU???O??? «

ÂU¹« q U??×?O??³?

Ò w? ¨Ÿu???????³????????Ý_«

hš—QÐË qO?L?−?² « Y?O?Š s

d?? U???³ « ÕU??³???B «

W?O?³D « U? b?)« Æ—UFÝ_«

W????????????????????E????????????????????(

qO?L?& WOK?LŽ Ê√ nO? ¢5K U? «—U?Ýô¢ ÍËdðË

ÆÒsN?þU????I????O?????²????Ý≈

‰bÐ —ôËœ ·ô¬ ≥ jI UN²HK b? UNNłu WK U

Âu????O? « «c¼

Æ…bŠu « w —«dLŠô« «c¼ Àb×¹ U

d??O??ž

Î«—œU½Ë

ÎU?³ U?ž ¨l «u « w Æ»ö?š ‰U?L?ł —U?Nþù

nO?H??š ÃU?O? U?

ÎU??³? U??žË ¨s?¹—b¹ Ê√ ÊËœ

l{Ë Âb?Ž Ë√ d??F?A « W?H?O?H??B?²Ð

d??O?ž …U??²?? v ≈ WKO??L??'« …U?²??H « ‰u??% w ÎU??³?³??Ý ÆWÐ«cł ¨f U??F?

d??OŁQ??²Ð ÊËd?F??A¹ U?

‰U??łd « s

»d??I « w W??³??žd?Ð ÊËd??F??A¹ ·UD*« W?¹U??N½

W U????(« vK?Ž ¡u???C? « ¡U??? ?M « jK? ð U???? l

d??O?¦??

ÎU???³ U????žË

Àb???×??² « s Â«b??? ??²??Ý« o¹d?Þ sŽ W??O?? ???HM «

tKI¦Ð ÷d?H¹ 5MŁô« Âu¹ ÊS

…d????²??? w? …Ë—c « d??? _« «c?¼ mK?³¹Ë ¨Î«—«d???L????Š«Ë

W¹u? b « W??O?ŽË_« U¼—b?B? ÊuJð b?? Ë ⁄U? b « s

WŠ«d?ł vKŽ ‰U³ ù« Ê√ Êu uI¹ „UM¼ Êu u?¾ *«

Æ»U¾² ô«Ë VCG «Ë

¡wK? Ÿu?????³????Ý√ W?¹U????N?½ b????F?Ð Êb?????F¹ –≈ ¨sN?????O?KŽ

w W??Š«d? UÐ h ??A « d???F??A¹ ô YO??Š W???I¼«d*«

¨5?½–_« Ë√ W?????³????? d? « Ë√ 5²?Młu? « Ë√ t?????łu « w?

sŽ ÷u???F?¹ ÎU???O??? u??? Îö???šœ qJ?Að qO???L????−???² «

W¹UN?½ s …√d*« XÐd² ≈ U?LÒK tÒ½√ ¨d c U?Ð d¹b'«Ë

V²J*« v? ≈ W?O??ŽU?L??²?łô« U??³??ł«u «Ë UÞU??AM UÐ

Âb??I?²? « l

oÞUM*« pKð w W?¹u b « «d?O?F?A « lÝuð qL?F¹Ë

W¹œU??B?²? ù« W?? “_« sŽ XL??$ w² « dzU?? ?)«

qC? √ …—uB?Ð UN? ?H½ v « dE½ U?LÒK Ÿu³?Ý_«

vK?Ž dÒŁR¹ U??? «c?¼Ë ‚U¼—ù«Ë VF????² UÐ Êd???F????A¹Ë

WOH?O UMLKFð w² « WOðUO?(« …d³)« …œU¹“Ë wM «

Æ…dA³ « w Íœ—u « ÊuK « —uNþ vKŽ

ÆWOK; WKLF « WLO ◊u³¼Ë w U*« —u¼b² «Ë

ÎUC?¹√ WÝ«—b « XMOÐ Ò b?I ÆWKO?Lł U?N H?½ błËË ÂU¹√ ÒsN??? ??H?½QÐ ÒsN???²??IŁ ÒsF???łd??²??? ¹ ¡U??? M « ÒÊ√

ÒsN????L????O???O????I?ðË ÒsNð«Ëc? ÒsNðd?E½ vK?ŽË ÒsN? U???L????ł Æwł—U)« ÒsNKJA

tMJ Ë wFO³Þ d √ —«dL?Šô« Ê≈ ÆU½dOž l q UF² «

tÐU?ý U? Ë√ l{«u?² « …œU?Ž wMF¹ ô —«d?L?Šô« Ê≈

oK?I « »«d?D{« v?KŽ q?O œ ÊU?????O?????Š_« iF?Ð w

W???−??O???²½ —«d???L??Š« rN?¹b s¹d???š¬ „UM¼ sJ? Ë p –

¡U??I??²½« vKŽ s?¹—œU?I? « ¨’U??š qJAÐ Êu??L??L??B*«

Æ öOLł ÒsN H½√ Êb−¹Ë fOL)«

ÒÊS ¨WÝ«—b « UN?O « XKÒ uð w² « ZzU²M « V ×ÐË

ÆWI¦ « WK Ë√ wŽUL²łô«

5ÐU??B??? Êu½uJ¹ b?? Ë ¨5?F?? wŽU??L??²???ł« l{u

q¼c?

v ≈ t???łu??²? « ô≈ rJOK?Ž U??L??? «u?? b???Bð r «–«Ë °°°b½ö¹Uð

qI¹ d?? _« «c¼ sJ Ë ¨ U?? Ë_« rEF??

ÎUÐU−?Ž≈ s¹dšü« W³ž— s

ÎU?C¹√ b¹e¹ U2 ¨‰Ułd « ÆnODK « fM'UÐ

qJAÐ bM²? ¹ …√d*« ‰U?L?ł Ê√ v ≈ ÀU?×Ð_« d?O?Að Áb? R¹ U?

«c?¼Ë Æwł—U?)« U¼d?NE

dEM

v?KŽ wÝU?Ý√

w …√d*« d?NEð YO?×Ð ¨W?O U?¦

…—u?

W?³?? M UÐ …√d*« Ác¼ ‰u?×??²ð Ê√ sJ1 U¼bMŽ ÆÎU??I?Š WL?NK Ë »uKD*« ‰UL?'« WL? UNÐ 5DO?;« ‰UłdK Ác¼ ‰ö?G?²?Ý« s

bÐ ô ‰U?(« WF?O?³DÐË Æ‚U?A?F «

p –Ë ¨lL??²??:« w U?N?½UJ

…√d*« “e??F?²? W? d??H «

…√d*« ‰U??L???ł `³??B¹ ÊU???O??Š_« s

d??O??¦??? w t½_

ÆÆwHOþu « rK « w ¡UIð—û ÎUÝUÝ√

…√d*« s «u U bL ?²Ž« w ½d ?H « »œ_« w …—uN ?A W ?B „UM¼ …d ?²? q³ ? f ?¹—UÐ w XŁb ?Š W ?O?I?O?I??Š W ?F? «Ë vKŽ ¡U ??????? L?????? Ý_« d ??????? –√ b ?????? Ž√ r ? w ?M½√ r ?ž—Ë ÆÆW ?K¹u ?Þ ≠ W ?? —U ??? H*«Ë Èe ??G?*« d ?? –√ wM½√ ô≈ q ?O?? U ??H??? ² «Ë vKŽ U ?N?²?žU ?O? …œU ?ŽSÐ w ?H?M X× ?L?Ý w U ?² UÐË ∫w U² « u×M « ÂU?Ý—Ë ¢w u?? ¢ vŽbð WKO??L?ł WÐU?ý „UM?¼ X½U? «bK?³ « Èb??Š≈ w? Q??A½ ¢p?¹dðUÐ¢ vŽb?¹ d??O???G?? w …d??O?³?? W?³¼u??

pK1 p¹d?ðUÐ ÊU? ÆÆ…d??O?G??B «

ÎU? d?A? Îö?³?I?²? l?OL?'« t? l uð YO?×Ð rÝd « ÆUNłËe t² b U q d c²ð sz«b U WłËe « ≠ Æf¹—UÐ v ≈ »U¼c UÐ Áu×B½Ë qłd « ô≈ Áƒd ?I?¹ ô ¨oKG ? »U ?²? WK ?{U ?H « …√d*« ≠ «—d? Ë WKO?L?'« w u? ÃËeð s?¹d?A?F « mKÐ 5ŠË ÆUNðUOŠ UN —UAO tð—U²š« Èc « ULNŠuLÞ ÊU? Ë ÆÆ—uM « WL UŽ v ≈ ÎU¹uÝ »U¼c « ô≈ ¡U M? « rNH¹ ô sJ Ë ÆÆ‰U?łd « sLNH¹ ¡U? M « ≠ ÎU? U?Ý—¢ u¼ `³?B?O?Ý YO?Š W?¹«b?³ « cM ÎU?×?{«Ë Æ¡U M « Æ¢…—uNA W³ðU ¢ w¼Ë ¢ÎULOEŽ sŽ p cÐ UN d³F¹ uN …√d*« qłd « ÃËe²¹ U bMŽ ≠ ÊU?I?I?×¹ √b?ÐË WKO?L?ł W?I?ý w UM?JÝ f¹—UÐ w Ë …d*« ÊuJð UNMJ U ?N²OŠU½ s tÐ d ?Fý »U−Ž≈ d ?³ √ ÆÆÂU¹_« —Ëd0 ULN «b¼√ Æ…dOš_«Ë v Ë_« vKŽ w? u?? X d??Fð t???O?? UMJÝ Íc? « w(« w Ë s dŁQ??²ð ÆÆW?F? ö? « W?O?IM « …¬d?*U? …√d*« W?F??L?Ý ≠ U?NM X?³KÞ Âu¹ «–Ë ¨d?A?F?*« W?H?OD W¹d?Ł …b?O?Ý ÆUNM »dI¹ fH½ q √ ·U? “ —uC?( tŽu½ s b¹d? R R b?IŽÔ …—U?F²?Ý« d??NEðË qL ??Ž vKŽ qB ??×?² U¼¡U ?? – …√d*« d ??NEð ≠ W¹d????¦? « …b???O???? ? « XI???? «ËË ÆW1b????I? « U???N?ðbK?Ð w ÆÃË“ vKŽ qB×² U¼¡U³ž ÆtOKŽ WE U;UÐ UNO uð w¼Ë bIF « UN²DŽ√Ë Æt «dŠ≈ bFÐ ô≈ t³OÞ ·dF¹ ô d³MF U …√d*« VK ≠ ULNðœuŽ bFÐ bIF? « ŸUO{ XHA² « w u Ê√ ô≈ Y¹b ??Š v ≈ lL ??²?? ð Ê√ lOD² ?? ð w² ? « w¼ …√d*« ≠ p¹dðUÐ —U?N½≈ U?L?O ¡U?J³ UÐ gN?& cšQ? W?I?AK w t ?O? dJHð Íc « X u « fH½ w ÂU ?L?²¼UÐ qłd « ÆÆW bB « dŁ¬ s Æb¹b'« UNÐuŁ b?I??Ž ¡«d?ý «—d? «—U??O?)« W? U?? W?F?ł«d?? b?FÐË Íc « X?O????³ « q¼√ l?¹œuð w? …√d*« √b????³ð U???? b?MŽ ≠ q?JA? « f?H½ p?K?1 W¹d???????¦? « …b???????O?????? ?K? b¹b???????ł Æ…—U¹e « nB²M w UN½√ vKŽ qO œ «cN Á—Ëeð XH ??? ²K ?ð Ê√ ÊËœ U ??? NÐ —d ??? «–≈ …√d*« d ??? O??? C¹ ô ≠ ÆUNMŽ `OAð rŁ XH²Kð Ê√ U¼dOC¹ U qÐ UNO ≈

Î«dO √Ë æ tO? VOB½ p ÊU Ê≈Ë ÕuD « ‚u? „“uł wDŠ °°ÕËdO¼ g

±≥

W d??B? U ö?? ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

W?? ? ? U?? ? ? I? Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

14 ÆÆ UC Ë

WLOE WOB

©≥® ‰U √Ë r~

WO UI « W J*«

ÍdO u « ÂU ù« qO bL √ ∫rKI

s d UF*« ¡«dFA « s Ë«Ëœ s p U d ≈ bzUBI « s WŽuL− vKŽ Íu²×¹Ë W×H UNM? ôU:« nK² ? qLAð w² « W?OKłe « œö? ? ? ?O? ? ? ? Èd? ? ? ? –¢Ë ¢»u?ð¢Ë ¢sŠ w?³?K U?¹¢ ¢ÊË—U? ?ý sÐU¹¢Ë ¢Íd? ?B? U½√¢Ë ¢‰u? ?Ýd « ¡«b¼≈ ¢…bO?B Ë …—«“Ë w¼¢Ë ¢vM²? ½ tO ¢Ë vK?Ž d? ŽU? ?A « U? ?N? O? ? f×¹ w?² «Ë …√d? L?K nK²? ? w U?¼—Ëœ W?O?L¼√Ë …√d*« W? —U?A? U?OÐ√ b?Š√ w ‰U? Y?O?Š …U?O?(« ôU?−? ÆÆwM³ð U …bŠ«u « b¹ù« dLŽ ∫…bOBI « ‰ËUMð WO½U² « b¹ù« Â“ô v ≈ U? N¹b? N¹ w² « U? Nðb? O? B? v ≈ w?ðQ½ rŁ ¢‚Ë“d? b?L? ×? ‚Ë“d? ¢ ‚uK?)« d?ŽU? A « »U² Ë 5 Ułe « W?DÐ«— …—«œ≈ fK− uCŽ bzU? B? I? « s W? Žu? L? −? U? C?¹√Ë w½U? ž_« qłe? « œ«Ë— s W? ? Žu? ?L? ? −? ? v? ≈ …«b? ?N? ? b?³? Ž¢ VO bMF? « ÕË— v ≈ …«b?N? …b?O? B? Ë ∫UNðUOÐ√ bŠ√ w ‰U U bMŽ ¨¢k UŠ rOK(«

s¹b « ·d??ý t?K UÐ ·—U??F « qO?K'« ÂU?? ù« u¼ ¨ÃU?NM v ≈ W?³? ½ włU?N?MB « tK « b?³?Ž uÐ√ Æ»dG*« w dÐd³ « œöÐ s …bKÐ w¼Ë n¹u?Ý w?MÐ WE U?×0 d??B? b?O?F? w b Ë ”—œ rŁ ¨Ê¬d?I? « kH?Š b? Ë ¨W¹d??−¼ ∂∞∏ÂU?Ž Âu?K?Ž w? o?L? ? ? ? ? FðË ¨n?¹d?? ? ? ? ?A? « d?¼“_« w? ¨W uJ(« W? b Ð ‚U×² û tK¼√ U2 »U? (« ¨fO?? ³?KÐ WM?¹b0 Vz«d?? C? UÐ ÎU? ?Hþu?? q?L? ?F? ? ÆWO dA « WE U×0 ¨WO uJ(« WHOþu « w Îö¹uÞ ÂU ù« dL² ¹ r dFA « w …dO³ …dNý ‰U½Ë ¨»œ_UÐ qG²ý≈Ë W??I? ?³D « s? ÎUÐd??I? ? tKF?? ł U2 ¨U?? F? d?? ¦M «Ë ÆWL U(« t??łË√ t?K « t??L? ?Š— Íd??O? u?? ³ « ÂU?? ù« ‰ËUMð Â–Ë ¨Õb?? s? W??HK²?? <« t??{«d??ž√Ë ¨d??F? ?A « ·dþ√ s b?Š«u dN?²ý≈Ë ¨U?L¼dO?žË ¨¡U−¼Ë Ád?Fý w Íd?& X½U YO?Š ¨ÁdB?Ž ¡«dF?ý ¨W?NJH « W?O½U?O³ « —u?B «Ë ¨W?×KL?²? *« UJM « ∫p – WK¦ √ s Ë UMO b ² *« nz«uÞ d³š UMO √ öł— uLNO —√ rK UM dŽU Ë ‰öG « «u dÝ rJ U½uOF « «u dÝ rN½QJ rNÐ lL?²?:« w U?Nðd?N?ý XŽ«– …b?O?B?I « Ác¼Ë 5 u?¾ *« U?NO? ÂU ù« V UÞ ¨„«c½¬ Íd?B*« Æ5 d×M*« 5Hþu*«Ë lL²:« »uOŽ Õö SÐ w tMŽ tK « w{— Íd?O? u?³ « ÂU? ù« dI?²?Ý≈ d?? š«Ë¬ w ·u?? Bð b?? Ë ¨W¹—bMJ?Ýù« WM¹b?? ¨wÝd*« ”U?³?F « wÐ√ Íb??O? Ð qBð≈Ë ¨t? U¹√ p – s?Ž tK?G? ? A?¹ ô tK? « …œU?? ?³? ? ?Ž v ≈ h?KšË Ÿ«–Ë ¢s?¹b? « ·d?? ? ? ý¢ ‡?Ð V?I? v²?? ? ? ?Š ¨¡w?ý qO? Íc « ÁdF?ý …œuł V³? Ð W U?š ¨t²?O UM?O? ?³½ W?¹d?? ³ « ÍœU¼Ë o?K)« b?? O? ?Ý Õb?? ? w ÆtOKŽ t öÝË tK « «uK tK « b³Ž sÐ bL× dO?š Õb w W¹—b « V «uJ «¢ …bOB? X½U Ë tðU?O?Š U?NÐ r²?²?š≈ w²? « …b?O?B?I « w¼ ¢W¹d?³ « ÆU UŽ 5F ² « e¼U½ w² « v ≈ …b?OB?IÐ lHA?²?Ý≈ qKA « tÐU √ U? bMŽË q³? U¼œU??A½≈ —d? Ë ¨÷d*« s t?O? U??F?O tK « rK?ÝË t?? ? OK?Ž tK? « vK? w³?M « È√d?? ? ¨t?? ? u½ tðœdÐ t?OKŽ vI √Ë ¨WH¹d?A « ÁbOÐ tN?łË ` 1 t?? ? H½ b??łË t?? u½ s ÂU?? U?? bM?ŽË ¢tð¡U??³? Ž¢ ÆÆwA*«Ë W d(« vKŽ Î«—œU UN?LÝ« `³ √ w² « ¨…dO?NA « tðbO?B ÊuJ²ð w ÎUFz«— ÎU?²OÐ 5²ÝË WzU s ¢W? —U³*« …œd «¢ b?? Ë rKÝË t?? OKŽ t?K « vK t?K « ‰u??Ý— Õb?? U¹ƒd « pK?ð b?FÐ rÝù« «c¼ v ≈ U??N?L?Ý≈ d??O?Gð ÆWO UM*«

ÆÆqOM « Í“ qCHð Õ wK U¹ qO √ ÍdB U¹ ‰u Ë sž w ½U? Ëd « V½U? '« v ≈ p – b?F?Ð wðQ½ rŁ ‰öš s bOŽ W UÝ√ ‰Ułe «Ë dŽUA « bMŽ X½≈Ë wK u? Ið U*Ë® ¢‚u?A « ‚u?ý¢ b?zU?B? pO?KŽ —ËU? ? ?ýË r¼U? ? ? ½≈ ’ö? ? ?š w³?K Ë s Èd? ? š√ W? ?Žu? ?L? ?−? ? Ë ©p³K? wK³? ? O? ?ÝË «c¼ U?¼«u? ? ²? ? Š≈ w² « …e? ? O? ? L*« b?zU? ? B? ? I « ÆÊ«u¹b « l³D « X% ¿ ¢Íd? O¼e « dÐU? ł¢ d? ŽU? A « ÎU? O U? Š lC¹ ≠ ¢œ«“dNý¢ t½«u¹b …dOš_« U LK « ¢gO? ?A? ?Š rO¼«d?Ð≈¢ d? ŽU? ?A « b? ?F? ?²? ? ¹ ≠ ¢ÂUO)« ZN½ vKŽ¢ t½«u¹œ —«b ù d? ŽU? A « Ê«u¹œ —u? NE « v ≈ o¹d?D « w ≠ …d? A?Ž¢ Ê«uMF?Ð ¢ÊU?L? OKÝ qOK?š ÊU?L? OKÝ¢ v ≈ d? ŽU? ?A « s ¡U? Ë W? * u?¼Ë ¢Íd? L? Ž ÆWKŠ«d « t²łË“

sL d «b n d ∫rKI Æ°°tK¦ …bONý `³Bð ·uÝ UN½≈ ∫»Uł√ ¡UM?Ł√Ë ¨tðd?JH?Ð U?? ?N? ? ?F?M √ Ê√ b?? ? FÐ …√d?*« V×?D ≈ ÆÆWL?KJÐ ÁuH?²¹ r Ë Èdš√ …d? t²?LB œU?Ž UL¼d?OÝ Ác¼ w …d?¦JÐ s _« «u? b?ł«uð V³Ý sŽ t?² Q?Ý s W?O? ŠU?O? « W?ID?M*« Ác¼ 5 Q?² »U?ł√ ÆÆW??IDM*« ‰u?? I « «c?¼ b?? FÐ WE?( œœdð ÆÆW?? OÐU?¼—ù« ‰U?? L? ?Ž_« ÆÆ…√d*« XJÐ …Q− ÆÆtOKŽ ÂœU?I « tKLFÐ ·d²Ž≈ t½Q Ë wðQ¹ ·uÝ U¼b?O Ë Ê_ ∫XÐUł√ ÆÆV³ « sŽ U?N QÝ cM b??N?A?²? Ý√ Íc « Áb «Ë Èd¹ Ê√ ÊËœ U??O½b « v ≈ ÆÆdNý√ W²Ý ÊU ∫X U? ÆÆWBI « W? dF w Vž— ÆÆW?LKJ « tð—UŁ√ h ?ý b?łË …Q??−? Ë …d?O?NE « X Ë tK?L?Ž s bzU?Ž XLDð—≈Ë l? Ë WE(Ë Íd??−¹Ë W?³? O?I? Š Áb??OÐ p 1 VO³Þ t?²O?×{ Õ«— —U−?H½≈ ÀbŠË ÷—_UÐ t?²³O?IŠ i¹d?? …U??O? Š –U??I½ù v?H?A? ²? ?*« v ≈ ÎU? ³¼«– ÊU?? «u?Š«— rN?F?O?L?ł ÆÆ¡U¹dÐ_« 5×zU? « iFÐ p c? Ë b?NA? w »d? ? qIŽ t?A?I½ Â«b¼ jD< W?O×?{ ÆÆœö?³ « s? √ vKŽ s¹d? P??²? t?L? Ý— ÆÆw½U? ½≈ d??O?ž V³B²¹Ë iH²M¹ tL? −Ð fŠ√Ë UN¦¹bŠ s Xžd b¹dð Î«—U??N½√ X×?³? √ t? U?? ? lO?L? ł ÊQ? Ë ÎU? d?Ž ÊËdEM?¹ ÊUJ*« w ÊU?? s q Ê√ d??F? ý ÆÆt? «d??ž≈ rD?ðdð Ê√ q³?? ? Ë l? Ë WE(Ë Íd?? ?−¹ c?? ?š√ ÆÆt?? ?O ≈ ÆÆÎU?ŽËeH? kIO?²Ý≈ ¨÷—_UÐ U?NJ 1 w² « W³?OI?(« v ≈ t?? ?łuðË ÎU? ? Žd?? ? ? ? W?? ?OD?ž_« X% s n? œ rŁ ÂbF¹ Ê√ —d? Ë UNM W?HÝUM « …u³?F « Ãdš√Ë t?²³O?IŠ V² ÆÆt?×² dðu?O³J « “UNł u?×½ V¼– ÆÆUNðU¹u²?× ∫v UFð t u s W1d W¹¬ ¢U¼«uIðË U¼—u− UNLN Q U¼«uÝ U Ë fH½Ë¢ rOEF « tK « ‚b

u Ëœu « W F

Ê«u¹œ ·öž ÊuOF « fL¼

Ê«u¹œ ·öž ÂöŠ«Ë Ê«eŠ« dŽUA «

Ê«u¹œ ·öž W1b oAŽ WIOŁË …œU?³F « »«uÐ√ ‚dD¹ Ê√ d?ŽUA « u?H¹ r Ë W?O?M¹b « bzU?B? I « s W?Žu? L?−? ‰ö? š s œö? ? O? ? ? ¢Ë ¨¢UMÐ— œËb? ? ?Š ·d? ? Ž√¢ ∫U? ? N?M Ë Æ¢…dLF « WKŠ—¢Ë ¢‰uÝd « t½«u¹b?Ð UM wðQ¹ b? ?O? Ž W? U? Ý√ d? ŽU? A « ¿ s u¼Ë ¢d? ?ŽU? ý Âö? Š√Ë Ê«e? Š√¢ w?Kłe « π∂ v ≈ t? «—Ë√ œb? Ž qB?¹Ë VO? '« r−? Š

¢p½u? ? O? ? Ž …u?K(«¢ w?¼Ë Ê«u¹b? « bzU? ? B? ? ¢p½u? ?O? Ž d? ×? ³? w½«b? šË¢Ë ¢Èu? ?N « q¼√¢Ë Æ¢s (« XÝ¢Ë Íc « d? ? ŽU? ? A?K w?MÞu « f?(« v ≈ w?ðQ½Ë ¢”b? ?I « b? ?O? ?N? ?ý v? ≈¢ bzU? ?B? ? w q?¦9 ∫‰uI¹ UNðUOÐ√ bŠ√ ¡Uł w² «Ë ¢Wšd ¢Ë 5D KH fÐ g ÆÆUMÝb Íœ ”bI «

»«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ? « …—c?? Ác¼ w? ÆÆ r _« U??N? I? — WE?×K « —«œ rŁ t?MO?? ?FÐ U??N Q?? ÝË t??Ý√— r _« V?³? ?Ý sŽ «c?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š√ ÆÆ w ÊU?? ? IKL?? ? ×¹ …b?? ? ? ? ? ?F? i?F?Ð ∫XÐU?? ?ł√ ÆÆÊ«uŁ U?N?MJ ÆÆ¡wý ô s? X³?? ? ? −? ? ? F?ð ‰«uÞ u?N Ád? √ Âe?? ? ? ²K?¹ W?KŠd? « ÎU? U9 X?L? B « W?LKJÐ f³M¹ r Ë n u?ð ÆÆ…b?? Š«Ë ÎU? ? ? U?9 Â«d?? ? ² « tÐ ÊQ?? Ë Ëb??³¹Ë f?? Š√ ÆÆq?? D? ?Ž »dI Î«dE½ ¨Á—b w tðUł—œ lHðdð ◊uMI UÐ UN² Ë dO « t²ŽUD²Ý≈ Âb?ŽË WOKLF « ÂU9ù œb;« bŽu*« W?F?³?A? W??IDM*« Ác?N? ¨W?³?O?I?(« Ác??NÐ Ÿ—U?A « w Æs _« ‰UłdÐ ÆÆl{u « vKŽ XJýË√ UN½Q Ëb³¹Ë …√d*« Âô¬ œ«“ «c¼ w Ë ¨UNð«u √ v U?F²ðË tBO?LIÐ p 9 cš√ »d √ v ≈ U?NK u¹ Ê√ UNOKŽ ÷d?F¹ ÊQÐ dJ X u « ÊUJ v ≈ W?M ü« WKO??Ýu « w¼ `³??BðË vH?A? ²? ? d?OBð …√d*« Ác¼ V½–U? ∫t ?H½ ‰QÝ t?²OKL?Ž cO?HMð tMJ? Ë ¨ÊU??²? O? ?×? { ¨—uM « d?¹ r Íc « U¼b?? O ËË w¼

tM¼– w? rŠ«eð s? b??¹b?? ? ? ? ? ? F? « —u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? « WE( ÆÆW?²?²?A*« qL?? ? ŠË t?? ?³? ? ?²½≈ dŽ– w t²?³OIŠ X ?Kł U?? ? b?MŽ …√d?? ≈ t?? ³½U?? −Ð b?? ?I? ? ÆÆq? U?? ?Š Ê√ vA?? ¹ ÊU? ÆÆU??N? OK?Ž fK& …√d?*« vK?Ž ÈbÐ U?? ? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ?Ž V?−? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?²? « U?2 W?? ? A¼b? «Ë d?E½ ÆÆt?K?F? ? ? ? sŽ t?² QÝË t?O ≈ dE?½ ÆÆW??ŽU?? « »UC?² SÐ U?NO ≈ w tzU? b √ UL?OKFð d c?ð bI ¨XL?B « v ≈ –ôË c?O? HM² tÐU¼– ¡UM?Ł√ b?Š√ l Àb?×? ² « Âb?FÐ rO?EM² « ÆÆW UN « WOLKF « Ác¼ t W?? B? ?B? ?<« U?D;« w Â«d?? ² « ·u?? Ë v? «uð lO?Lł s Â«d?² « öš ÆÆW? b?N²? *« WD;« XÐd²? ≈Ë —d? ÆÆw¼Ë u¼ Ád?O?ž t?O? b?łu¹ ô `³? √Ë »U? d « cš√ WE( ÆÆt½u f ?×²¹ t½Q? Ë Ábš vKŽ tK U½√ ÆUN*√ œ«“ ÆÆw U³¹ ô u¼Ë r Q²ð …√d*« Â«d?² « WÐd?Ž „dð X u? « «c¼ w qB?;« ÊU? b? Ë b²?ý≈ ÆÆv Ë_« WÐdF « w o?zU « WMOÐU? v ≈ t&≈Ë

—u²? bK d?Fý Ê«u¹œ ¢.b o?AŽ WI?OŁË¢ ¿ »U? ²?J « œU? %≈ u? ?C? Ž ¢wL? ?O? A « w u? ?OÐ¢ bL?Š√ vKŽ ¡U b √¢ W?OFL?' ÂUF « 5 _«Ë Íu?²?×¹Ë VO?'« r−?Š s »U?²J « ¢d?O?¦? UÐ W? L?š U?NðU?OÞ 5Ð qL?% W×?H? π∂ vKŽ W? I? OŁË¢Ë ¢„UMO? Ž¢ ‡Ð √b? ³½ …b? O? B? d? A? Ž r …b? ? O? ?B? ? ¢Ë ¢…—Ëd? ?G? ? ¢Ë ¢.b? ? o?A? ?Ž ¢qO?×?²? *« U?O½œ¢Ë ¢…U?O?(« «cJ¼¢Ë ¢qL?²Jð s U?¹U? ? I?Ð¢Ë ¢w³? ? ŠU? ? ? U¹¢Ë ¢U?MO?Ð u*«¢Ë v ≈ …«b?N? w¼Ë ¢ÈuKÝ ÕË— v ≈¢Ë ¢‰U?O?š w?² « Í“U? ? ? ?−? ? ? ?Š ÈuK?Ý W? ? ? O? ? ? ?Ž«–ù« ÕË— ÆÆÆ…dzUÞ ◊u? ?I? Ý WŁœU? ?Š w b? N? A? ?²? Ý√ w d? ŽU? A « t? Ž—“ Íc «d? O? ³? F? ² « ‰U? L? łË b?Š√ w d – U? bMŽ …b?O?BI « Ác?¼ ÊU²? Ð v « wðQ½Ë ÆÆ©rKI UÐ ‰U² ¹ ¨dŽUý® UOÐô« ŸUD²Ý≈ b Ë ¢vKO ¢ …bOB Ë Ê«u¹b « ÂU²š ÆÊ«u¹b UÐ dFA « vIOÝu UNÐ nKG¹ Ê√ ¨Êu?O? F « VÞU? ? Ë W? O? ½U? Ëd « d? ŽU?ý ¿ b? ? ?L? ? ×? ? ? ¢ d? ? ŽU? ? ?A « v?KŽ o?KÞ√ U? ? ? «c¼ WD?Ð«— …—«œ≈ fK−? ? fOz— ¢ÍËU? ? MN? ? ³ « fK−? u?C? ŽË w½U?ž_« »U? ²? Ë 5 U? łe « ¢Œö*« ‰U? ?L? ? ¡U? ? b? ? √¢ W? ?O? ?F? ?L? ?ł …—«œ≈ ÆUNðËb½ bz«—Ë Ÿ«bÐû s u?¼Ë ¢Êu? O? ?F « fL¼¢ t?½«u¹œ l Âu? ?O « v ≈ t? ? «—Ë√ œb? ?Ž q?Bð jÝu? ? ²*« r?−? ?(« ¥∑ vK?Ž Íu? ?²? ×?¹ ÎU? ?³¹d? ?Ið W? ?×? ?H? ? ±¥∞ d? ŽU? AK W?¹b? I½ W? Ý«—œË ÎU? ³¹d? Ið …b? O? B? W? ?F? ? U? ?ł bz«—Ë f?ÝR? ¢X?O? ? Ð ‰U? ?L? ?ł¢ —ËU? ×? sŽ U? N? O? Àb? % w² «Ë ¡«d? F? A « s?ŽË wŽ«b?Ðù« d? ? ?ŽU? ? ? A « Z?NM? Ë Ê«u¹b? « d? ?BMŽ s?ŽË Ê«u¹bK W?¹u? G?K « U¹u? ?²? ? *« Ê«u¹b « qK ðË ¨Ê«u¹b UÐ ‰U?O?)«Ë WHÞU?F « ¢—b? ³ « t? O?³? ý¢Ë ¢w²M?×? W? I? O? —¢ b?zU?B? r ¢Ë ¢s (« VŠU U¹¢Ë ¢dÞU<« d ł¢Ë U √ v×B? dFý bzUB UNF?OLłË ¢uJý√ s d³ _« VOBM « t ÊUJ qłeK W³ M UÐ

…d?O?B W?B? bMŽ »U?³ « nI Ð rDðdð t?Ý√— œU ÆÆÂ«d?² « V — s¹d??²? v? ≈ qB¹ Íc « t u?Þ V½U??−? ³? ÆÆÁœu??F? WK « …d? W?³?F ”—U ÆÆÍu? ÊUMM³?Ð l²L?²¹ ÎU?³¹d?Ið Ê√ rKŠ t?³? Ž«œ p – b?FÐ ¨t? dð rŁ Íœ«u?M « b?Š√ w ‰ö?š s œU?O?³*Ë_« v ≈ qB?¹Ë ÎU?O*U?Ž ÎöDÐ `³?B¹ Æ‰UIŁ_« l — W³F w Î«—«d c?šQ¹ Ê√ lD ²¹ r Ë ÆÆÎUN? dð UC¹√ tMJ Ë u?? LMð Ê√ q?³? Ë »«u?? B « …—cÐ Ÿ—e?¹ ÎU? L?z«œ ÆÆ¡wý b??F?I? w t??L? ? ł jI?Ý√ ÆÆÁb??OÐ qA??H « b??B? ×¹ ÎUMO?1 dEM¹ c??š√ t?³?½U?−?Ð t?²? ³? O?I? Š l{Ë ÆÆÃËœe?? ÆÆU?? ¡wý d?? c??²¹ ÆÆt¹b?¹ 5Ð t??Ý√— s œ ÆÆÎ«—U?? ¹Ë wðQ¹Ë U?? d?A « Èb??ŠSÐ ÎU?H?þu? qL??F¹ Íc « Áb «Ë v ≈ p? – b?? F?Ð V¼c?¹ rŁ ¡«c?? ?G « ‰ËUM?² X?O? ?³? « v ≈ qLFð tðb «Ë ÆÆÎUFzU?Ð tO qLF¹ WOzUÐd?N «Ëœ√ q× Æd¹bB² «Ë œ«dO²Ýû W dAÐ WHþu v²??Š ¡U??I? A «Ë ¡U?MF « s WK?¹uÞ WKŠ— ÊUM?Łù« lD «– fK−¹ ÊU? ÆÆ…—U?−?² « ”u¹—u UJÐ vKŽ qB?Š w rN?? OKŽ ·d?? Fð s¹c? « tzU?? b?? √ iFÐ l? …d?? tK?¼√ ·Ëdþ r?N ÈË—Ë ¨t?Ð wK?B¹ Íc? « b?? ?−? ? ? *« lL?²?:« v ≈ lłd¹ t½QÐ p – r¼b?Š√ —dÐ ÆÆW?³?F?B « ‰U?? ?Š `?KB?M¹ v²?? ? Š ¨Õö?? ? ù« v ≈ v?ŽœË bK?³ «Ë Íd?? & w² « ‰U?? L? Ž_« iF?Ð sŽ ÍËd¹ √bÐË W? Ëb « t½√ s ržd « vKŽ U?N Ëdþ 5 ?×² Èd?š√ ‰Ëœ w ÎUC?¹√Ë o¹bB « «c¼ Y¹b?×Ð lM²I¹ r Ë ÎUM?¹b²? ÊU ‚“d «Ë t??O? ? W??ŽU??H? ý ôË »u?? ²J u*« ÊQ?Ð t½U1≈ rz«b « Á“«e??²¼ù Î«d?E½ sJ Ë ¨t??O? WKO??Š ôË »u??²J Á—UJ √ «u?½uK¹ Ê√ ¡U?? b?? _« ŸUD²??Ý≈ t½«eð≈ Âb??ŽË rO?? I « iFÐ t?? O? «u??Ýd??G?¹Ë tð«b??I? ?²? F? «Ëd??O? ?G¹Ë ÆW¾ÞU)« «bI²F*«Ë

ÎôU? ? ł— -œ—√ «–S? ? …√d*« lM? s q?łd « æ w¼ U U?N½uLKFð …√d*U?Ð rJOKF q{U? √ ÎU UEŽ ÆWKOCH « w¼ U Ë fHM « WLEŽ XK? UÎ ? ?I? ?L? ?Ž œ«œ“« U? ?LK? d? ?NM U? ? ¡U? ? c « æ ÆÁƒU{u{ bMŽ ÁdAMð ôË rŁQ?² tK¼√ s rKF « lM9 ô æ ÆqN−² tK¼√ dOž ‰– Ÿd? ?& W? ŽU? ?Ý rKF? ?² « d? ‚c?¹ r s Ë æ ÆtðUOŠ ‰uÞ qN'« ÆÈËd²¹ q UF «Ë pA¹ r UF «Ë b R¹ q¼U'« æ Æ…d TD ð Ê√ s 5ðd ‰Q ð Ê√ p dOš æ tð«– ÊU? ½ù« W? d?F Ë r?KŽ s¹d?šü« W d?F? æ Æ¡U – rKŽ œ«œ“« ULK Ë XM×½« WK³M « d³ ULK æ Æl{«uð r UF « ÆÎULz«œ uHD¹ X¹e U o(« æ U?N? u?ł w? qL?% WK?×M « q¦? W?O? I?O? I?(« æ Æ…dÐù« UN³½– w Ë q F « sJ? Ë …u? ? I U?Ð W? ? L? ? OE?F « ‰U? ? L? ? Ž_« r?²ð ô æ Æd³B UÐ ô≈ WO?ŠU½ w rKEðô fL?A «Ë ·u)« «–U* æ øÈdš√ WOŠU½ w ¡wCðË Æ„bOÝ —U p œUš ‰U*« sJ¹ r «–≈ æ w? v?M? G? «® W?Łö? Ł w? ô≈ Êu? J? ð ô W?Łö? Ł æ w Âd?J «Ë ¨l?{«u? ? ² « w ·d? ? A? «Ë ¨fH?M « Æ©ÈuI² « VCž s ∫‰UN−K? ‰UBš lÐ—√ rOJŠ ‰U æ tO?½b¹ ô s v ≈ fKł s Ë tO?{d¹ ô s vKŽ ô U0 rK?Jð s Ë t? ?OMG¹ ô s? v ≈ d? U? ?Hð s Ë ÆtMOF¹ Ê≈ pðbO?IŽ vKŽ® ∫lÐ—√ s ÊUDO?A « —cŠ√ æ U¼b? ? ? H¹ Ê≈ pðœU? ?³? Ž vK?ŽË ¡«—üUÐ U¼b? ? ?H¹ vKŽË ¡U?¹d UÐ Áb? ?H¹ Ê≈ p?KL?Ž v?KŽË ¡«u¼_UÐ Æ©¡öO)UÐ Áb H¹ Ê≈ pIKš Êu?³FK¹ —U?³J «Ë ïFÐ l Êu³?FK¹ —UG?B « æ °°iFÐ vKŽ ”dš√ o¹b t½√ XLB « w WKJA d³ √ æ °°VO−¹ ôË lL ¹ ¨w½U½√Ë ¨qO×² qIð ö W³F p öŠ√ X½U «–≈ æ °°¡«cŠ u¼ ö¹—bMÝ ÂöŠ√ oIŠ Íc U tM?OKL? ? % ÆÆ.b? ?I « pL?KŠ 5M?J ð X? “U? ? æ X e? ?²? Ž« p?½Q? Ë 5C?9Ë p³K w? UÎ ? ×¹d? ?{ q XF?D Ë W?łU? Š U? N? O? p b? F¹ r? Ë …U?O? (« s U? N? ?OM³ð Ê√ p? ? H½ ‰ËU? % w²? « —u? ? '« «Î dO¦ pF XOIý fH½ œËbŠ Í“ËU& ÆÆb¹bł t?z«—Ë d?E?M¹ ôË d?E?²?M?¹ ôË w?C?1 X? u U? ? ? ? ? v ≈ t? O u?Š r _« ÂU? √ wH?I?ð ô ÆÆb?G « lMB? O ÆÆq √ tÔ ?ðU? ? ?O? ? ?Š Ê√ ô≈ t?Ðd? ? ?G? « w t?ðb? ? ?ŠË rÓ ?ž— æ ÓjÝË t? ? U? ?Šœ“« rÓ ž—Ë ÆÆU¼œu? ?łuÐ ÎW? ?L? Šœe? ? …d? ? ¦? ? rÓ ž— ÎU? ? O? U? ? š U? ? N½UJ? Ê√ ô≈ d? ? A? ? ³ « °°5LŠœe*« ÃU? ? ? ?²? ? ? ?% ö? ? ? ÆÆ»œ_U?Ð …√d?*« XK?% «–≈ æ ÆV¼c UÐ wK×² « qL−²ðË ¡«u?{_« ÒV% ÆÆp c v¦½√ WŠuK « æ Ê√ Ü?NMŽ —U? ³?G « ` /Ë U?NKÒ b?½ Ê√ V% Ü?N Íc « ·U?×K « U?NMŽ l d½Ë ÷—_« sŽ U?N?F? d½ W? ? ŽU? ? ? w U? ? N? ? ?IK?F½ Ê√ ÒV?% ÆÆtÐ U? ? N? ? ?O=D?G½ W?³?−? F? sJð r u Ë v²? Š 5Ž_« U?N?L?ÝU?I? ²?² q¼U?−?²Ð q U?Fð Ê√ l «u? « w ÁdJð U?N½≈ ÆÆU?NÐ ÆÆdOž ô ÆÈ–_« n Ò J Ÿ—Ë ôË ¨dOÐb² U qIŽ ô æ Æt½U sŽ d³ ¹ v²H « ·dÞ æ sÝU× t² ³ √ ∆d « vKŽ UO½b « XK³ √ «–≈ æ ÆÁdOž Æt H½ sÝU× t²³KÝ tMŽ dÐœ√ Ê≈Ë æ Æ„—bð ô W¹Už ”UM « U{— æ ÆÁÒd{ nA s ‰Òc UÐ w{— æ Æ”UM « »uOŽ sŽ t³OŽ tKGý s* vÐuÞ æ Æ·ËdF*« rFÒM « …U “ æ ÆÁdOGÐ kŽË s bOF « æ Æ‚Ëd *« dNþ ÊUBÒK « r U ð «–≈ æ ÆÂöJ « hI½ qIF « - «–≈ æ Æd³B « s VFð√ Ÿe'« æ Æqł¬ dO¦ s dOš qłUŽ qOK æ Æ‰Ułd « ‰c¹ ’d(« æ Æ‰«R « ‰Ò – s dOš ¨‰«u¼_« »u — æ ÆqIF « w …œU¹“ »—U−² « ‰uÞ æ ÆdIH « WM¹“ ·UHF « æ ÆwMG « WM¹“ dJA «Ë æ Æ‚öš_« fOz— vI²Ò «Ë æ Æ÷d U vMž ô Ë öK)« s ?× s Š ô æ

w U

U? FÐd*« ¢dK?¹Ë√ œ—U?N½u? O ¢ Íd? ¹u? « w?{U¹d « Ÿd? ²?š« U? bM?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W? O½UÐU¹ W? ³? F u? Ëœu? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O? ³J « lÐd*UÐ ¡«u?Ý r? — Í√ —dJ²¹ ô YO?×?Ð π v ≈ ± s ÂU? —_UÐ W?ž—U? H « U½U?)« ¡q W? ³?FK « pM V?KD²ðË ÆÆ‰Ëb'UÐ n Ë√ œuLŽ Í√ Ë√ ©≥™≥®

Ã–u?? ?/ ≤r — jÝu?²

Ã–u/ ±r — qN? ? Ý

Ã–u/ ¥r — VF? «Î b? ? ? ?ł

Ã–u/ ≥r — VF?

E-Fax:718-228-7369 25-82 Steinway Street, Astoria, NY 11103 TeL: 718-285-0085 FaX: 718-255-1689 www.fox-4.net & E.mail: khegazy@fox-4.net Cell: 347-525-1332

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

¢W —bMJ « q √¢ v Ë ¢UMF tK «¢ rKO s √b ¢W¹—bMJÝ« q¼√¢ q K

‰U?O?ł_« ÎU?C¹√Ë r w²? « W??O U?? ² « UN? U¹√ vKŽ sJð W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? łu?? ¼¢ ÆÆ¢ U??OzU?? C? H « Êu??H?²J¹ «u½U?? Ë ¢u¹b?O W ? ½¢‡Ð r?K? O? ? ? ? ? ? ? H? « s? U?? ? ? N½Ëb?¼U?? ? ?A?¹ s?Ž Î«b?? ? ? ? O? ? ? ? F?Ð¢ ÆÆ¢WÐU d « W?? ? ? ?B? ? ? ? —Ëb?ð bŠ√ ‰uŠ rKOH « »U?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?A? « s? 5? œU?? ? ? ? ?I? « WOK? w WÝ«—bK …d¼U?IK ¡Uł Íc «Ë W?OKOŽU?LÝù« œU?? −¹≈ w q?A? H¹ t?? łd?? ð b?? FÐ sJ? Ë ¨‚u??I? ?(« ·d??F? ²¹Ë ¨tÐ sJ ¹ Íc? « ‚bMH « „d??²? O? ¨W??H? OþË Q??AMðË …—U??Žb UÐ qL??Fð w² « U??O?²? H « Èb??Š≈ vKŽ XO?³*«Ë qL?F?K dDC¹ U¼b?FÐË ¨VŠ W?B? U?L?NMOÐ vK?Ž t ö?? š s ·d?? F? ?²¹ Íc? « vKO?Þö*« ÂU?? L? ?×Ð l W öŽ w »UA « qšb¹ rŁ ¨U?O Mł –Uý ÂUÝ— s »d?N?²¹Ë tÐ qL?F¹ Íc « ÂU?L?(« VŠU? W?łË“ U??Î U?I? ²½« b?F?Ð U?L? O? U??NK¼√ U??NK²??I¹ w² « ¨t??²?³? O?³? Š …UO(« „d?²O V½c UÐ »UA « dF?A¹ UM¼Ë ¨rN dA …UOŠ ¡b³ WOKOŽULÝù« v ≈ œuF¹Ë UNK …d¼UI « w Æ…b¹bł ÷d??F « s ¢wKOÞö*« ÂU??L?Š¢ l?M —d? WÐU?? d « Èu??²? ?Š« w² « W?? −? H « W?? O? M'« b?¼U??A*« V³?? Ð WÐU?? d « X×??L?Ý U??OMO??F? ? ² « W¹«bÐ v? Ë ¨U?N? OKŽ s d?? O? ³? ? œb??Ž ·c??Š - U?? b??FÐ s?J Ë t??{d?? FÐ ÆUNOKŽ ÷«d²Ž« „UM¼ ÊU w² « b¼UA*«

¢W —«u(« qL'«¢ ‡ lM*« ÆÆ¢d H « dz«“¢ æ

w oO?I?×?² UÐ Âu?I¹ WÐU?O½ qO? Ë ‰u?Š t?²?B? —Ëbð d¹dI² « Ê√ s ržd « vKŽ ¨ UO?H×B « ÈbŠ≈ …U Ë w TłU?H ◊u?³¼ V³ Ð XðU? UN½√ X³?¦¹ vzUM'« t¹b? X½U?? ? WÐU?? O?M « qO?? ? Ë sJ? Ë ¨W¹u?? b? « …—Ëb « X½U?? U??N? O?KŽ vM:« Ê√Ë W?? U??š ¨Èd?? š√ „uJý s d¦ √ UN? UI²Ž« o³ÝË ¨W¹—uŁ WŽU?Lł w …uCŽ qO Ë √b?³¹Ë ¨W uJ×K W?Ž–ö « UNðôU?I V³? Ð …d 5Ð U?? t u?Š ¡«—ü« nK?²? ðË ¨tðU¹d??% w WÐU??OM « ¨W¹U?NM « w t? —u? _« vðQð sJ Ë ¨÷—U?F? Ë b¹R? w oO??I?×? ² « ‚ö?žSÐ ¨—U??³J « 5 u??¾? *« b??Š√ s ÆWOCI « WO?ÝUO « UÞU?IÝù« V³ Ð rKO?H « ÷dŽ lM qL?'« v ≈ W? U{≈ ¨Êu?L?C*« U?NOKŽ Èu?²?×¹ w² « ¨hM « U?? N? O?KŽ Èu??²? ?Š« w² « WM?šU?? « W?¹—«u??(« WKÐUI* vF ð VOD)« …błU W½UMH « t²−²M XKþË ÷d??F « s rKO??H « l?M U?? b?F?Ð «œU? « f?Ozd « vKŽ X?KA?? U??N?½√ ô≈ ¨W??OKš«b « …—«“Ë s? d?? «ËQÐ Æt²KÐUI w WK U «uMÝ l³Ý Èb

vK¹ö??F « e??Ž ¨vL??N? 5 ??Š ¨ÊU??Šd??Ý ÈdJý ÆW dŽ bFÝ tłdš√Ë ¨vM Š œUFÝË U??NðU?O? Š w b??łu¹ …U?²? ‰u??Š —Ëbð rKO??H « W?B? Y U¦ «Ë ÜN³O³Š v½U¦ «Ë Ü¼uš√ u¼ ‰Ë_« ¨‰Uł—≥ qšb¹ X e?²? s¹b²? »U?ý u¼ U¼u?šQ Ü?¼–U²?Ý√ ¡«—ü« VŠU?? ? U¼–U?? ?²? ? Ý√Ë ¨tð—U?? ?ł l …Ëe?½ w d×²M¹ tMJ Ë W?OÐdG « …UO(UÐ Âd?G¹ Íc «Ë WO½ULKF « WHK?²<« ¡«—ü« Ác¼ WO?×{ W¹œU½ lIðË ¨W¹U?NM « w vK?Ž rKO?? H « vN?? ²M¹Ë ¨W?? O½U??L?KF «Ë W?? OM¹b « 5?Ð U?? Y×³?ð Ê√ UNM VKD¹ Íc « U¼–U?²Ý√ UL?K Èb t??²? FM Íc « rK?O?H? « u¼Ë Ü??N? ? HM?Ð W?I? O? I? (« sŽ —Ëb¹ t½≈ YO?Š ¨WK³K³K tð—UŁ≈ Âb?Ž V³? Ð UDK « s iF?Ð œU??(≈ v ≈ ÈœR¹ b?? v?H? K ‚U?D½ w Ÿ«d??B « ÊU? YO??Š ¨tK UÐ Èu?? ÊU1≈ rN?¹b fO ¨dB? a¹—Uð s …d²H « pKð w? Ábý√ vKŽ vM¹b « Æ5O «d³OK «Ë 5O «d²ýô«Ë 5O öÝù« 5Ð W Uš

¢n d b U Íd ¢Ë ÆÆ¢r K « q Q ô »Uz–¢ æ

b?¼U?? ? ? ?A? ? ? ? ? Íd?? ? ? ? ? ? ? ? F? «¢ ¢W?? ?š—U?? ? B « ô »U??z–¢ w?? ¢r?×?K « q? Q?ð qšb¹ t??²KF?ł W?? ? Žu?? ? Ýu?? ? s? Ÿu??M?L?*«¢ ¨¢÷d?? ? ? ? ? ?F? « r??K?O? ? ? ? ? ? ? ?H? «Ë sŽ Àb?? ?×? ?²¹ v?H? ? ? ? ×? ? ? ? Âu?I¹ È—U? ¹ ‰ö?? ? ? ? ? ?š s? lIð w² « —“U??:«Ë »Ëd?(« —U?³?š√ W?ODG?²?Ð t?²MN? »d?ŠË ¨5ÝU¹ d?¹œ W?×Ðc? hš_UÐË ¨W??IDM*« w h ý s tðœ«—SÐ ‰u?×²¹Ë ¨U¹—u »dŠË ¨ÂUM²?O w V³? ?²¹ ÕUH?Ý v ≈ 5H?F?C?² *« l nÞU?F?²¹ s t² Ë w r?KOH « «c¼ ÊU Ë ¨lOL?−K —U œË Ì”P vK?Ž√ vKŽ Ád¹u?? Bð - Y?O? Š ¨W?? U??³? ? « Âö?? _« «œ—UD?*«Ë q²?? I « b¼U?? A? ? YO?? Š s Èu?? ²? ? ? ? ¨…—u?B « …œu?ł p c? Ë ¨ «—U?−?H½ô«Ë «—U?O? UÐ U?? ÎC¹√ u?¼Ë ¨È—u?? š d?? O? ?L? ? Ý t?? −? ?²M? Ê√ Ëb?? ³¹Ë qC Q?Ð Ãd ¹ v²Š ¡w?AÐ tOKŽ q ?³¹ r ¨tłd? WK?DÐ ¨n¹d?? ?ý b¼U?½ —u?? Nþ Ê√ ô≈ ¨W?MJ?2 …—u?? w U?O ?Oz— U³?³Ý ÊU? ¨U Î U9 W¹—U?Ž t öš ¨rKO?H « W??ł—b? « s vŠUÐ≈ r?KO?? t½√ v?KŽ rKO?? H « nO?MBð b¼U½ b¼U?A*« iFÐ XFL?ł U b?FÐ W U?š ¨v Ë_« ÆÆU U9 W¹—UŽ w¼Ë —uBM*« bL× Ë n¹dý

–U ÊUM Ë W b UA ÆÆ¢wKO ö*« ÂUL ¢ æ

…d?? ?²? ? w? wKO?Þö*« ÂU?? ?L? ? Š b?¼U?? ?A¹ r? UM? s „d??²? ?A*« rÝU??I «¢ Êu?J¹ rKO?? H « œUJ¹Ë ÆÆW?? I¼«d*« ¨t??FM? …d??²? «Ëd?? U??Ž s? W??O? ³ U??ž 5Ð ¢b?? O? Šu «

—uBF « d vK ÷dF « s ŸuML*« ÊuJ œUJ Èd _« w ¢wzULMO « fM'«¢ W “√Ë ÆÆW dB*« ULMO « vK …b b X O ÆÆ¢lM*« W “√¢ oI Ë ÆÆÎ«—uNA Ë ÎU u d ` √ ÎULz«œ ŸuML*«¢ Ê√ nA J ¨WK u «uM Ÿu d U Ë ¨¢WJKN

¢d U ¢ lL « ÆÆ¢W d K W uI √¢ ¢·u)« s ¡w ¢ rKO s lM ¢d UM «b ¢‡ ÆÆ¢qC √¢ UFO

b U Ê√ ôu ¢lM*«¢‡ «—«d —bB Ê√ œU Ë ¨fOzd « u w DK « ¢f d ¢ ÊQ tM 5 dI*« ÂöJ Æ¢w Èd wK ≈ q U « ÆÆf d Í“ qL Q ÆÆÁb U √ u ¢ tOK bO u « tIOKF ÊU Ë ¨rKOH « ÆÆ¢÷dF « s Âö √ lM ¢ —«d ÁbN w —b bI ÆÆ¢sH « w ¢ …d{U ULz«œ sJ r ¢d U WLJ ¢ ¢ÕË— …Ëö ¢ ¡U v ¨¢‰ËeF*« Ë√ „—U ÂU √¢ Õu{u dNE r Ë ÆÆ¢ «œU « ÂU √¢ —dJ t «– d _«Ë ÆÆÆW dB*« ULMO « w ÷dF « s ŸuML*« UM d c Ë ÆÆ¢v Ë_« UN dO v ≈ —u _« bOFO 5 u?? ?¾? ? *« v??²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š «u?? ? ×?Ðd?? ? ²¹ v?? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? Ž »U?? ? ? ? ? ? ? ?Š ¨V?F? ? ? ? ?A? « Ê√ ÊËœ w «Ëd?? NE¹ ¨…—u?? ? ? ?B? « U?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ÷d??F? ²? Ý« r?K? O? ? ? ? ? ? ? ?H? « W?? ? ? ? 1e?? ? ? ? ¼ ±π∂∑u??O½u¹ rKOH « vN²M¹Ë ¨UNO UÎ³³Ý œU H « «c¼ ÊU w² «Ë ¨ W³? UD*« «d¼UE*« ÃËdšË d? UM «b³?Ž v×Mð vKŽ ÆrJ(« w tzUI³Ð iFÐ vKŽ ◊U?IÝù« V³? Ð rKO?H « lM —«d —b? ¨X u « p – w WDK « w …œu?łu*« UOB? A « ¨qOÐU Õö? ¨v−OK*« œuL?× rKO?H « W uD³Ð ÂU Ë ¨d¹bÐ b??L?Š√Ë ¨oO?? uð WM ??×? ¨s¹b? « d? ? .d? d?? ?B?½ b?? ?FÐ r?KO?? ? H « ÷d?? ?F?Ð ÕU?? ?L? ? ? « - b?? ? Ë ÆÁb¼UA iFÐ ·cŠ bFÐ sJ Ë ¨±π∑≥dÐu² √

¢ «œU « q «d « fOzd «¢ —«dI lM*« ÆÆ¢¡U d ¢ æ

w W??ŽuM2 X½U?? w² « Âö?? _« Ê√ s ržd? « vKŽ Ê√ ô≈ ¨WO?ÝUOÝ UNK X½U? d UM «b³Ž rJŠ …d?² Âö?? _« w? U??ÎŽuMð b?? N? ý «œU?? « rJŠ …d?? ²? W?? ? ŽuM?L*« s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨÷d?? ?F « - Y?O? ? ?Š œb?? Ž l?M Âö?? ? ? ? _« »U?? ?³? ?Ý_ ¨W?? ? ? ? ? O?M?¹œ w ÊU?? Ë U?N?²? b?I? r??K?O? ? ? ? ? ? ? ? ¨¢¡U?Ðd?? ? ž¢ ÂU?? Íc « t?? ? ²? uD?³Ð

ÈuM¹ ÊU?? U?? b?? FÐ U??N? ²?¹d?? d?O?³? qłdÐ U?N?−¹Ëeð U?NK¼√ V¼cðË ¨ÈdŁ t?½_ d?L? F « w w q?L? F? ?² W¹—bM?JÝù« v ≈ s? Ë ¨„U?M?¼ ‚œU?MH? « b?? ? ? ? Š√ b¹b??F « qÐU??Ið U?N?KL?Ž ‰ö??š ¨W?HK?²?<« U?O?B? ?A « s ¨YÐUF « Èd?¦ « qłd « „UMN ¨q{U?M*« n?I? ?¦?*« »U?? ?A «Ë Íc?? « v??ŽU??D? ù« V?? U??D? «Ë vKŽ WKO?L?'« WÐU?A? « ·d?F?²ðË ¨…—u?¦ « vKŽ b?I?×¹ lzUÐ s ÃËe²?ð W¹UNM « w UNMJ? ¨v öG²?Ý« »Uý b?z«d?? ? ? ? ? ? ?'« U¼U?LŠ Íc « q?? ? ? ? s?? ? ? ? s?J Ë ¨¡ôR?¼ ÆÆb??FÐ U??L?O? lO?L? '« rKŽ »d?? ? ? (« Ê√ w?? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? « U?? ? N? ? ? N? ? ?ł«Ë X½U? r?KO?H « V??³? ? ? ? ? ? ? ? ? Ð ¡«u?? ? ? ? ²? ? ? ? ?Š« t½u?? ? L? ? C? ? «—U³?Ž vKŽ b?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?²?M?ð Æw «d²ýô« œU%ù« fK−?? fOz— Á“U?? ł√ U?? b??F?Ð ô≈ t??{d??Ž r?²¹ r Ë ÊU? rKO?H «Ë ¨ «œU? « —u½√ b?L?×? „«c½¬ VF?A « nÝu¹ rNÝ√— vKŽ Âu?−M « s …dO³ W?³ u rC¹ ÊU??³? ?F? ý n?Ýu¹ ¨Èb??L? ?Š œU??L? ?Ž ¨W¹œU?? ý ¨v³¼Ë Æ eŽ dJÐuÐ√Ë

¢5 U WO M ¢ W “√ ÆÆ—uHBF « æ

Ãd?<« s W?O ?M'« V×Ý w? V³ ?²¹ œU? rKO? U? U??Nðù«Ë b?IM « …b??Š …œU¹“ b?FÐ 5¼U??ý nÝu¹ Áœ—UDð d??O?Dš Âd??−? sŽ Àb??×? ²¹ r?KO??H « ¨Áb??{ 5OH×B « bŠ√ tO ÂuI¹ Íc « X u « w ¨WÞdA « nA?²?J¹ YO?Š ¨ÂU?F « ŸU?DI « w œU? ?H? « nAJÐ bŠ√ «b?F W d?Ý ‰öš s W Ëb « UDKÝ œU? i?F?Ð s? “U?? ? ? ?F?¹S?Ð ¨ÁƒU?M?Ð r?²?¹ Íc? « l½U?? ? ? ? B?*«

W HB « b √

ÈËb V — ragabbadway@yahoo.com

ÆÆÊËœdL *« æ …¡U ù«¢ WLN «Ë ¢dB WFL

U? bMŽ À«bŠ_« √b?³ð —u?? ? ? ? ²? ? ? ? b? « V?¼c?¹ Èd??J?ý ¢e??¹e?? ? ? ? ? ? ? Ž¢ …œu?łu?*« U?×? B*« Èb?Š≈ w Ãö??FK ¨ÊU??Šd?Ý „UM?¼ b?? łË tMJ? ¨WM¹b?*« sŽ «Îb? ?O? ?FÐ ¡«d?? ×? ?B? UÐ w W?? d??H? ²? «Ë W¹d??BMF «Ë Ü?¹d??A? ²? ? œU?? ? H « X½U w²? « W×B*« vKŽ dDO? ð WO?I³D «Ë q U?F² « ‰U*«Ë …Ëd?¦ « ‰U??łd ‰Ë_« ¨5L? ? v ≈ W?L? ?IM Ãö?? ? F « ‚dÞ q?C? ? ? QÐ «u?? ? F? ? ²?9 s¹c? « –u?? ?H?M «Ë ¨vzUM? « ÊUJ*« «c¼ w W??Š«d «Ë t??O? d??² « qzU??ÝËË 5?MÞ«u?*UÐ ’U?? ? )« d?? ? ?šü« r ?? ? I? « Ê√ 5Š w? V−?¹ w²? « ‚u?? ?I? ? ?(« j Ð√ t?Ð sJ?¹ r ¡U?D ?? ? ³ « 5 u?¾ *« vK?Ž ¡UD ³ « —u?¦?O ¨v{dL?K U¼dO? uð ÊË—U?? ²? ? ¹Ë U?? ?Nð«—œ≈ r¼ Êu? u?? ²¹Ë W?? ?×? ?B?*« sŽ vC??Ið UDK « s?J Ë Ü?Nð«—«œù e¹e??Ž —u?²? b « ÆrKOH « W¹UN½ l œdL² « «c¼ vKŽ v ≈ e? dð W×?B*« Ê√ b R?O U?N²? Ë iF³ « Ãd?šË sJ Ë ÜNÐ błuð X½U w² « W?OI³D « `{uðË dB V³? ð d? _« w W?ÝUO? « ‰U?ł— qšbð XC?? — Y?O? Š ¨r?KO?? H « ÷d?? Ž lM? w ¡w ¹ t½√ W−?×Ð tF¹“uð W−²M*« W? dA « W uD?Ð w „—U??ý b? Ë ¨d??B? W??F? L? s b? « oO?? ? uðË V?OJ?ý vL?? ?O? ? rK?O? ? H « Íc « rKOH « u¼Ë ¨` U oO? uð tłdš√Ë vDŽ√Ë b?FÐ U?L?O? ¨d? UM «b?³?Ž Áb¼U?ý ÆUÎ½UAO½ tłd

œU%ô«¢‡ …¡U ù« V lM*« ÆÆ—U «dO æ ¢w «d ô«

Íc « r?KO?? ?H « W?? ?B? ? Ê√ s? ržd « v?KŽ r Ë W¹œU?Ž aOA « ‰U?L? qŠ«d « tłd?š√ t½√ ô≈ ¨W?OÝU?OÝ UÞU?IÝ≈ Í√ U?NÐ sJ¹ —Ëbð YO?? Š ¨t??{d??Ž w? WKJA?? t??ł«Ë s »dNð w² « ¢…d¼“¢ ‰uŠ rKO?H « WB

¢‚Ë—U œuF ô v ¢ ŸuM2 ÆÆ¢UMF tK « æ

UÎB¹dŠ d UM «b?³Ž ‰ULł qŠ«d « fOzd « sJ¹ r vKŽ ÎU?C¹√ U??ÎB¹d?Š ÊU? tMJ Ë ¨jI? Ád??NE vKŽ b?IH¹ ô v²?Š ¨t?³F?ý ÂU? √ ÈdB*« g?O'« d?NE V?F? ? ? ? A? « w W?? I? ?¦ « ¨t?? A? ? O? ?ł ÊU?? «c?? N s?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? vF?? O? ?³?D « l?? ?M? ? 1 Ê√ ÷d?? ? ? ? ? ? ?Ž tK? «¢ rKO?? ? ¢U?M? F? ? ? ? ? ? ? Íc?? ? ? ? ? ? ? ? « X? U?? ? ? ? ? ? ? t?? ? ?²? u?D³?Ð s??ðU?? ? ? ? ? ? ? ? ¨W?? U?? L? ?Š tłd?š√Ë ¨ÈbL?Š œUL?ŽË ¨ÊUŠd?Ý ÈdJý ¨…b?łU ÆÊUš—bÐ bLŠ√ gO?'« qš«œ œU ?H « sŽ Àb×?²¹ ÊU ¢UMF? tK «¢ W?? ?I? ?H? ? W?? O? ? HK?š vK?Ž ¨X u « p? – w Èd?? ?B*« ¨±π¥∏5D? K? »d?? ? Š w …b?? ? ÝU?? ? H « W?? ? ×?KÝ_« ‰U?ł— iFÐ —Ëœ U?×Î ?{u? W×KÝ_« b?¹—uð w gO'« w X³??³? ð w² « …b??ÝU?H « w ÈdB*« g?O'« W1e¼ tM?Ž Z²½ U?? ? u¼Ë ¨»d?? ?(« gO?? ?'« ‰U?? ł— 5Ð d?? ? cð ¨»d?? ? ? ?(« s? s?¹bzU?? ? ? ?F? « ¨rNMÞu? ÂU?I?²½ù« ÊË—d??I¹Ë W?ŠUÞùUÐ À«b?Š_« vN?²MðË V?³? ? ? ? « s?J?¹ r? Ë ¨pK?*U?Ð vKŽ W?E U?;« u?¼ b?O? Šu « gO?? ?'« «œU?? ?O? ? …—u?? ? V³?? « ÊU?? qÐ ¨Èd??B*« W?? ? ? ? ŠU?ð≈ Âb?? ? ? ? Ž u?¼ r?¼_« nÞUF²K —uN?L−K W dH « - Íc? « ¨‚Ë—U?? ? pK?*« l Æ «uM Ð UNK³ tÐ WŠUÞù«

Ëd u 5 —U …U Ë eG nAJ b b »U vM½_ U?I?Š U?½uM−? XM U½√Ë ¨‚öÞù« vK?Ž tKF?HÐ …—U??ý≈ v ¨¢Àb?×?¹ t?²? dð Æ¢Ëd½u ¢ q² v ≈ tM v ≈ —U??A¹ ¨»U??²?JK ÎU? I? ËË ¢Ëd½u?? ? ¢ q²?? ? W1d?? ? ł Ê√ q?ł— q³?? ? ? ? s b?¼u?? ? ? ý fL?? ?O? ? ł v?Žb¹ ·U?? ?F? ? Ý≈ Á—Ëb??Ð q?? Ë Èc? «Ë ¨‰u??¼ W?? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ?−?M? « ‰e?M? v? ≈ ¨ÀœU??(« X Ë W?OzU??LMO?? « v HM « 5 —U VO³Þ È√—Ë Èc «Ë ¢Êu?? ? M¹d?? ?ł n «—¢ ¢vÐuÐ¢ q?³? s t?MO??O? ?Fð UNODF¹ u?¼Ë ¢Ëd½u ¢ W¹UŽd s?? W?K? ðU?? ? ? ? ? ? ? ? W??M? I? ? ? ? ? ? ? ? Š ÆUN³K v …dýU³ ‰U²OÐ—UÐu²MO³ « ÈbOMO? vÐuÐ Ê√ ¢œ—u u ¢ nA ¨d?š¬ V½Uł vKŽ nO?? v ¢5 —U?? ¢ l W??O? Mł W?? ö??Ž v ◊—uð ”uK$√ ”u? v ≈ t U?? Ý—≈ - U?? bM?Ž ¨±π∂≤ÂU??Ž ¢W?ýU?A « …œu?³?F ¢ ŸU?M ù ¢„Uł¢ t?I?O?I?ý q³? s Êu?? ł f?Ozd? UÐ ‰U?? B?ðô« sŽ n u?? ?² « …—Ëd?? ?CÐ t??²? łË“ oK?D¹ s t½_ iO?Ð_« XO??³ « v Èb??O?MO?? lD²?? ¹ r vÐuÐ ¢œ—u?? u ¢ V ??×ÐË ÆU?? N? łËe??²¹Ë U?NF? ◊—uðË WO*U?F « WL?−M « ¡«d?ž≈ W ËU?I U?N²? Ë U??L?NM?J ¨¢vÐuÐ¢ W??³?ž— sJ?ð r ¢ ∫ÎözU?? ¨W? ö??Ž v v ≈ «uK?K ðË ‚U??A? F U?? WKOK? « pKð v «u??×? ³? √ Æ¢ÂuM « W dž

◊—u?? ²¹ r ¢vÐu?Ð¢ Ê√ t??O? ? «Ëb?? √ Èc «Ë ¨¢Ëd½u?? …—uDÝ_« q?²?I? v Áb??ŠË U/≈Ë ¨Ëd½u? 5 —U? W?O?(« d??O? ž t?O? š√ l „«d??²? ýôUÐ œ—u u? d²OÐ q?¦L*« oO?IA « v ?? ? HM? « 5 —U?? ? VO?? ? ³ÞË Èc? « Êu?? ? ? ?M?¹d?? ? ? ł n? «— s? WK?ðU?? ? ? W?MI?? ? ?Š U?¼UD?Ž√ Æ‰U²OÐ—UÐu²MO³ « W?? ?H? ? O? ? ×? ? B? « XKI?½ U?? ?L? ? 5O?H? ×?B « sŽ W?O½U?D¹d?³ « b??F?¹ b¹b??'« U?? L? NÐU?? ²? Ê√ …U?? ? ? Ë e?? ? ?G?K q?Š W?ÐU?? ? ?¦?0 W?? −? ? O? ?²?½ WKŠ«d? « W?? L? ?−?M « v²? « W uD*« U?? I? ?O? I? ?×? ²?K ’U ?ý_« «œU ≈Ë «œU?Ný sŽ ö?C U?¼Ëdł√ Ü?? ? NŁËb?? ? Š ÊUÐ≈ W1d?? ? '« Ác?¼ «u?? ?A?¹U?? ?Ž s?¹c « v ≈ ·UF?Ýù« «—UO?Ý XK Ë U bMŽ t½≈ s¹b? R sJ?¹ r Ë W¹—U?? Ž ¢Ëd?½u?? ¢ X½U?? ¨ÀœU?? ?(« l u?? ôË W —Ë ô Ü¼—U×²½« vKŽ ‰b¹ ¡vý È√ UNð“u×Ð Æ‰u× v²Š ôË ÁUO ôË WO½UDÐ …œU?N? ý b¹b??'« U?L?N?ÐU?²? v ÊU?O? H?×? B « qI½Ë v² « U?O?B? ?A « “dÐ√ b??Š√ ¨—u? u d?²?OÐ q¦?L*« vÐuÐ¢ özU?? Ü??NŁËb?Š ÊUÐ≈ W?1d?'« Ác¼ XýU??Ž iGÐË ¨sLŁ ÈQÐ U?NðUJÝ≈ v Vžd¹ ÊU Èb?OMO dO?³ —uF?ý t¹b u¼Ë UH?OC ¨¢ZzU?²M « sŽ dEM « ¢vÐuÐ¢ ÂU? ¡vý dDš√ ÀœU?(« «c¼ ÊU? ¢ V½c UÐ

fO u??ł—U? ÈU??ł ÊU?I? I?;« ÊU??O?H? ×?B « n?A? U?? ?LMO?? ? « …—u?DÝ√ …U?? Ë Ê√ s?J ?Ð œ—U?? A? ? ²¹—Ë r ¨±π∂≤ fD ž√¥ v ¨Ëd½u 5 —U? WOJ¹d _« q²? W1d?ł U/≈Ë ¨—U?×?²½« W?ŁœU?Š sŽ W?L?łU½ sJð VIK*« Èb??OMO? fO?? ½«d? dÐË— q³? s? …dÐb? Êu??ł o³??Ý_« vJ¹d?? _« fOzd « oO??I? ý ¢vÐuÐ¢‡Ð ÆÈbOMO «u½U Èb?OMO WKzUŽ œ«d? √ Ê√ ÊUOH?×B « `{Ë√Ë …d?? q¦?? rN?MOÐ U??N½Ë—d1Ë ¢Ëd?½u?? ¢‡Ð Êu??³? Žö??²¹ UN½_ p –Ë ¨UNK²I «ËdÐœ s¹c « qFH UÐ rN½√Ë ÂbI « WK?zU?? ?Ž —«d?? ? Ý√ q n?AJ?ð Ê√ pýË v?KŽ X?½U?? ? U?NðdJH? v U?NMŽ X³?²? v² «Ë ¨¢…—c?I «¢ Èb?OMO? Æ…dOGB « ¡«dL(« ÊS? W??O½UD¹d?³ « ¢q?O? vK¹œ¢‡ « W??H?O?×? V? ?×ÐË 5 —U? q²I? ¢ sŽ UÐU?² «—b? √ 5O?H×?B « s¹c¼

w Ëb « wzULMO « sDM «Ë ÊU dN w „—UA ¢…c «R ô¢ rKO 25-82 Steinway St. Astoria N.Y. 11103

TeL: 718-285-0085

khegazy@fox-4.com

t?ð«œ«d¹≈ “ËU?? ? ?& YO?? ? ?Š b?? ? FÐ t?? ? OM?ł 5¹ö?? ? ±∞‡ « s? jI?? ? ? d?? ? ?N? ? ? ý√ WŁö?Ł Æt{dŽ rK?O? ?H? « Ê√ d?? c? UÐ d¹b?? ?ł U?¹—U?? ? & t?? ? {d?? ? Ž o?KD?½« q?¹dÐ≈ d?? ? ? N? ? ? ý v? «b?MJ?Ð v*U??F « t??{d??ŽË ¨w{U*« ‰ö?? ? ? ? ?š s? ¡U?? ? ? ? ?ł ‰Ë_« ULMO? K dB? _« ÊUłd?N W u?DÐ s? u¼Ë ¨W?¹d?? ? B*« ‘uKŽ …bM Ë W? ö?Ý v½U¼ ÆW öÝ ËdLŽ Ã«dš≈Ë nO Qð s Ë ¨‘«œ bLŠ√Ë œ«R v uOÐË

sD?Mý«Ë ÊU?? łd?? N? ? b?? N? ?ý ÷d??F « v Ëb « v?zU??LMO?? « ¢…c?? ? š«R?? ? ô¢ r?KO?? ? H? ‰Ë_« rKO?H « „—U?ý YO?Š ¨UJ¹d? QÐ ¡vC?*« V½U?? ? '« r ?? ? v ÷d??Ž v hB?? ? ²¹ Èc « qL% v² « W¹bO uJ « Âö _« ÆUNðUFL²: Î«œUł Î«bI½ ÊU?? ?łd?? ? N? ? ·U?? ?C? ? ?²? ? Ý«Ë r?KO?? ? ? H? « ÷Ëd?? ? ?Ž s?DM?ý«Ë t{d?Ž œUŽÔ√Ë ¢Êu U √¢ W?ŽUIÐ ÆWO½UŁ …d ¨W¹d?B*« ÷d??F « —ËbÐ «œ«d¹ù« oO?I?% v r?KO?H « d?L?²?Ý« d??š¬ V½U?ł vKŽ

rEF*« ÊUC — dNA WO dF « WO U'« Êu MN »dF « ‰UL _« ‰U —