Allewaa Alarabi Issue 603 by Allewaa Alarabi

Êu dB*« UNO rM r WKO qO UH nAJ v dF « ¡«uK « ÆÆd d « —«u Âö √ n U u —UMO wN M dB W{UH « u*«Ë …UO(« W F Ë Ê«u ù« œuF Ë Èd J « dJ F « WDK ÍdB*« Âö ù« WB B) tOM ÊuOK π∑ XBB UJ d √ ∫fJOKOJ Ë ∫V J dOK w u

ÆÆÆWIKG*« ·dG « r I WO Ëb « w dF « ¡«uK «

dB …—u Ë „—U vK rJ(« ø¡UMG « Âu$ U Ë“ s ·dF «–U WOKOz«d ù« W U B « w

W*uF « tLJ% dB w ÊU1ù«

º „—u|u}½ V²J º

…—«œù« fK f}z—

7515 188th ST., Fresh Meadows, NY 11366 TEL : (718) 663-9339 & FAX: (718) 454-2875

vK} « n U

º …d¼UI « V²J º dÐu² √ ∂ WM|b ≠ C12 r — ö} v²}Ý Êœ—Uł UM}

TEL & FAX: 38367008

d d « f}z—

b «Ë X Ë v UJ d √Ë dB v Ÿ“u Ë l D

WOÐdF « WGK UÐ —bBð W}J¹d √ …b¹dł

Í“«eF « bL

Trademark No.2,342,892 ±ππ∞ Ø ∏ Ø ± a¹—U²Ð ‰Ë_« œbF « —b

$ 1 UJ|d √ v ≠ ÎU d πµ dB v dF «

VOL # 22 - NO. 603 - Friday -June 22 . 2012

„—u¹uOMÐ ¢‰U½uOýU½d²½« uJMO ¢ lÐUD0 XF³Þ

Â≤∞±≤ WO u ≤≤ WFL'« ≠∂∞≥ œbF « ≠ ÊËdAF «Ë WO U « WM «

¿¿ œbF « WLKÖ ¿¿

ÆÆ…—cF fOzd « …œUO

q u9 vHM sDM «Ë W dB »«e √

d F dB WO «dI1œ ∫ÊU œ—U Í– ÆwŽUL'« qLF UÐ rNðu e¹eFðË rN H½√

vKO « n U ∫ rKI ˚˚

‰UI²½ù« W?OKLŽ Ê≈ ¢ÊU¹œ—Už Í–¢ WHO?× X U

≠W?H?O?×BK? ÂöJ «Ë≠ U?ŽuL?:« pKð Ê√ d?O?ž

XðUÐ d?B? w …b?Ž«Ë X½U? w² « wÞ«d?I1b «

e mail: atefelbeialy@maktoob.com

ô rŽœ vKŽ XK?B?Š U? «–≈ …u? d?¦?? √ ÊuJ²?Ý

vKŽ W??C?³?I « ÂU?JŠ≈ VI?Ž dÞU??<UÐ W? u?H??×?

„«—UÐ w? d??O??? _« fO?zd « …—«œ≈ s t???O?? f?³

r U?;«Ë 5L U?(« ô«dM'« q³? s WDK «

…d?OA? ¨WK¹uÞ …d?² W?²? U XO?IÐ w² « U? UÐË√

wF?LI « ÂUEM UÐ t?²H? Ë U U?NOKŽ dDO? ¹ w² «

sŽË pMŽ t² ?³−Š√ b ?I ¨wðu XKD ?Ð√ wM½QÐ ·d²Ž√Ë d ? √ W¹«b³ « w «c¼ V½U−¹ b ? Ë ¨w³KÝ qLŽ «c¼ ÊQÐ iF³ « d ?H¹ U0—Ë °°p UM ÁU ?&« Ë– w H ?½ V ² ?Š√ U½Q ? øqF ? √ «–U sJ Ë ¨»«u ?B « d ?O? H ?² « ÊuJ¹ Ê√ XO ?A?šË ÆÆ ö Î OK ? u Ë wM »d ?²I¹ U ?LJM ÎU¹√ —√ r Ë ¨w «d ?³?O

WÞu?KG??? W U???Ýd?Ð ”—U??? w X¦???FÐ U???N?½√ v ≈

ÆoÐU «

d?B* W¹dJ? ?F « «b?ŽU? *« XH½Q??²?Ý« U? bMŽ

WO?Þ«dI1œ¢ Ê«uMŽ X% U?N²?OŠU?²² « w X? U Ë

ÆÎU¹uMÝ —ôËœ —UOK ±[≥ WLOIÐ

U? fO? ô«dM'« tKF? U?? Ê≈ ¢d?¦?F?²ð d??B?

Tłdð Ê√ WO dO? _« …—«œù« vKŽ ÊU t½≈ X U Ë

«uK²? s¹c « ôË W¹dB*« œu?A(« ÁbAM?ð X½U

sL ? ¨p¹b¹R Ë√ p¹b¹d ? s X U½Q ? ÆÆfOzd « …œUO ?Ý U¹ w½—cŽU ?

—UNþù WKOÝË ÊuJ² «b?ŽU *« pKð s ÎUCFÐ

sLC¹ p – Ê√ v ≈ …dOA? ¨d¹d×² « Ê«bO w

ÎU?? u¹ oH ?? √ rK ¨b ?? Š_ UÎ ?FÐU ?ð X ¨ «Î d ?Š Êu ?? √ Ê√ XLK ?Fð Íd ?G??

ÆWOÞ«dI1b « WOKLFK Â—U rŽœ

Æv{uH « s b¹e*«

h ?ý q Ê√ wFO ?³D « s Ë tKL ?Ž «c¼ Ê_ ÆÆe ?$√ u Ë v²Š ¨r U ?(

l qLFð Ê√ …b?×²*« U¹ôu « vKŽ ÊQÐ XL?²šË

¨wÐd?F « r U?F « w UN?²?O?L¼_ Î«dE½ t½√ ¨XFÐUðË

¨ÊU h ý Í_ Âb UÐ ôË ÕËd UÐ ô UÎ u¹ n²¼√ r U ?L ÆÆtKLŽ e−M¹

oO?I?%Ë Âö?? « …b¼U?F? vKŽ ÿU?H??×K d?B?

ÎU???³????Žd??? ÎôU???¦???? »d???Cð Âu????O « d???B???? ÊS???

ÆÆbŠ_« bŠ«u « tK « pK Âb «Ë ÕËd « Ê_

…—c?×? ¨qOz«d?Ý≈ l œËb?(« vKŽ —«d?I?²?Ýù«

hK ?²ð Ê√ ‰ËU?% w²? « Èd?š_« U?F?L?²?−?LK

X½√ U √ ÆÆUNI U) wŠË— b ?FBð Ê√ v ≈ tOKŽ U½√ U vKŽ qþQÝ p c

v ≈ ÍœR¹ d?B w W?OÞ«d?I1b « »UO?ž Ê√ s

ÆÍœ«b³²Ýù« rJ(« s

U0Ë ¨t ?O ≈ XOF ?ÝË pðœ«—SÐ wÝdJ « d² ?š« bI ? ÆÆfOzd « w UF ? U¹

qOz«d??Ý≈ ôË U?N?³??F?ý Âb? ?¹ ô rz«œ »«dD{«

ÂUEMÐ W?ŠU?Þù« b?FÐ «Ëb?N?Fð dJ ??F « Ê√ ržd?

ÆÆ «Î bOł wMFL ð Ê√ pM uł—Q tOKŽ XKBŠ p½√

ÆWIDM*« »uFý w UÐ ôË

WDK « rOK ?²Ð „—U³ wM ?Š ŸuK<« fOzd «

`OD¹Ë wÝdJ « vKŽ UL bŠ√ lC¹ Íc « q UH « uB « u¼ wðu

ÆÆVO³(« wMÞË oŠ w W1d−Ð X d²ý« b Êu Q dšüUÐ

¨q³?I*« d?NA « s ‰Ë_« w? WO½b? W? uJŠ v ≈

W½U ?? _« Ác¼ sBð r Ê≈Ë ¨Âu ?? O « pI ?MŽ w W½U ?? √ d ?B?? Ê≈

…—Uý≈ w ¨rN?²I?OIŠ sŽ Êu?HAJ¹ Âu?O « rN½S

Íc « rOE ?F « VF ?? A « «c¼ VC ?? ž WMF p³ ?? O?Bð Ê√ Í—«c ?? Š ¨5FK ? « wÝdJ « «c¼ vK ?Ž fKł s q vK ?Ž «Î d ?O?? ¦?? d ?³??

5 —u « …U UF n u „d « X Ë ÊU ∫…b *« 3_U dB »ËbM

Âu¹ b ?¹b ???? ×??? ²? UÐË ÂU ???? Ž s d ???? ¦???? √ cM ? Ád ??? ³???? c ???? H½ b ???? Ë ÆÆtFKšË ÂUEM « ◊UIÝ« vKŽ d √ U bMŽ ≤∞±±d¹UM¹≤µ

·d????F¹¢ Íd?J ????Ž Êu?½U???? ÷d???? …œU????Ž≈ v ≈ ¡UN?²½« s 5Žu?³Ý√ bFÐ ¢W?OzUC?I « WOD³?C UÐ sŽ Îö????C???? ¨ÊU*d????³? « qŠË ¨∆—«uD? « Êu½U???? UDKÝ r?N?²??×M w² « W¹—u??²?Ýb? « ö¹b?F??² «

WM−K « s „“u sKF ¹Ô U ? bMŽË W œUI « WKOKI « U ?ŽU « w Ë `² ?? H?ðË Á¡«œ¬ vKŽ p ??? UM wO ?? % Ê√ ô Î Ë√ p ?OKŽ W ?? O??? ÝUzd « WA UM* WOÝUO « Èu ?I « lOL−Ð wI²KðË ¨qLA « rK „—b

…b ?? ŠË W ?? uJ×Ð W ?? O U ?? (« …d ?? ²?? H « w d ?? B0 ÷u ?? NM ? « WDš ÆÆWOÝUO « WŠU « vKŽ WOMÞu « ÈuI « q qLAð WOMÞË wÝU ??? O??? Ý b ??? ł«uð r ?N fOzd ?K d ??? ¦??? √ Ë√ 5³zU ?½ 5O ??? Fð Î«—u ??? pO ?KŽË ÆÆVFA « U¾ lOLł s 5 u³I Ë w wL ?? Ý Ô U ?? L?O?? W ?? U ?šË d ?? O?? ¦J « qL ?? Ž pOKŽ ∫w ?Kš«b « ÊQ ?? A « w Ë V UÞ U*UÞ w² « W ?OKš«b « …—«“uÐ √bÐ«Ë ¨¢W¹œU ?O « «—«“u «¢ oÐU ? « w UNM QDš√ s q WL U× ? Ë UN²KJO¼ …œUŽSÐ 5J *« VFA « «c¼ WŽd ?Ý vB QÐË «Î —u ? p – oOI ?×²Ð p³ UD½Ë ÆÆqD³ « VF ?A « «c¼ oŠ °°t —UŽ X½≈ bO √ w U³ «Ë W³O³(« U½dB* œuIH*« s _« œuF¹ v²Š WLN ? Ê√ pK UM Ë „¡«dHÝ rKF² W ?Oł—U)« …—«“u wðQ½ rŁ —U ?? ³??? ‰«u ?? √ V¹d ??? Nð w¼ X ??? O W ?? O??? ÝU ?? uKÐb ? « U ?? ¦?? F??? ³ « VzUI(« w —uL)«Ë dzU− « V¹dNð Ë√ Ã—U K 5 ËR *«

Ê√ ô Î u ?³?I? fO «c UÐ VBM ?*« «c¼ Ê≈ fOzd « …œU ?O?Ý U¹ p ‰u ? √Ë VŠË …¡U ?? HJ ? « s ·U ?? —b ?? IÐ l² ?? L?? ²?¹ Ê√ bÐôË ¨W ?? I?? ¦ « q¼√ s ? ÊuJ¹ °°W¹—uNL'« fOzd UÎ FÐUð ÊuJ¹ Ê√ ô ¨W×K *« «uI « œ«d √ lOLł Y¹b(« s Êu ?ŽuM2 UM½√ rKŽ√ wKš«b « ÊQ ?A « w dOš_« w ?³KÞ U √ v² ?? Š °°U ?? N?? OKŽ oOKF ?? ² « Âb ?? ŽË t ?? UJŠ√ Â«d ?? ²?? Š≈ vKŽ s¹d ?? ³?? −?? Ë tMŽ rNOKŽ rK ½Ë wKB½ Ê√ UMOKŽ ÷d Ô U0— q³ ?I² *« w UM½√ X Š√ °°rNzULÝ√ d – bMŽ oKŽ √Ô ·u ?? Ý Âu ?? O « sL ?? °°«c ?N?Ð d ?H?? √ Ê√ Êü« w `L ?? Ý«Ë

Æ¡U¹dÐú bLF²*« q²I «Ë nBI «Ë nMF « ‰ULŽ√ lOLł

ÆÎ«bž fO Ë Êü« „d×² « ÊUŠ b X u « Ê≈ U¹—uÝ

u¼ U? VKD²¹ p – Ê≈ WKzU? ¨¢W×K *« «u?I UÐ

‰Ëb « W???F?? U??ł ‰ö???š s vÐd??F? « q(« W??O??L?¼√ b?? √Ë

uJ « sJL?*« s b?F¹ r U¹—u?Ý w l{u « Ê√ b? √Ë

v ≈ W?????OÞ«d?????I1b? « …œU????Žù ÂöJ? « s d?????¦???? √

¨U¹—uÝ v v³Mł_« ÈdJ F « qšb² « i —Ë ¨WOÐdF «

qL?% v ≈ v Ëb? « lL?²?:« ÎU?O?Ž«œ t?OKŽ —U?E²½ù« Ë√ tMŽ

ÆU¼—U

W???? ö????ÝË …b???ŠË v?KŽ ÿU????H????(UÐ Â«e????² ù« …—Ëd????{Ë

È—u? « VF?A « …U½U??F? ·U?I¹ù W?O? ö?š_« t?²?O u?¾? ?

WLÝU?(« W u−K WO Ë_« ZzU²M UÐ o?KF²¹ U w Ë

oO?????³D?² « …—Ëd????{ v?KŽ œb????ýË ¨W?¹—u???? ? « v{«—_«

n?ðUJ?²¹ Ê√ …—Ëd?????{ v?KŽ q?OK?š œb?????ýË Æ—u?????H « v?KŽ

»«e?????Š√ Í√ ‰u?9 s Ë r? …b?????×?????²?*« U¹ôu? «

“u?? X?×??ł— w² « W???O??ÝUzd? « UÐU?? ???²½ù« s

Àu???F??³?*« WDš œuM?Ð lO??L???' 5 _«Ë q? UJ «Ë È—u???H «

v Ë ¨W?? U??F « W??O?F??L??'« qš«œ ¡UM?¦?²??Ý« ÊËbÐ lO??L??'«

U??N?²??ÝU?O??Ý U??N W Ëœ U??N½_ d?B?0 W?O??ÝU?O??Ý

¨5LK *« Ê«u??šù« sŽ `ýd*« wÝd? b??L?×?

ÊU½√ v u? W?OÐd?F « W?F? U?'«Ë …b?×?²*« 3ú „d?²?A*«

s WMJ?L*« W?O? Ëb « q U?;« l?O?L??ł v Ë ¨s _« fK−??

lL???²??:« rŽœ ‰ËU???% U??NMJ? Ë ¨U??NÐ W??? U??)«

ezU??H « u?¼ wÝd?? ÊU?? «–≈ W??H??O??×??B « X U??

Êü« v²?Š W?ŠU?²*« W?KO?Ýu « U¼—U?³?²?ŽUÐ X ? « U?NÞU?IMÐ

W???ŽU???−???A « ¡«bÐ≈Ë ¨ÈËU???ÝQ?*« l{u « p – ¡U???N?½≈ qł√

w? qL?????F?¹ Íc «Ë w?ÝU?????O????? ? « fO? Ë w½b?*«

W¹d(« v ≈ WŽËdA*« È—u « VF?A « UFKDð oOI×²

÷d???H W???L???ÝU???Š «¡«d???ł≈ –U?? ?ðù 5ÐuK?D*« Âe???F «Ë

ÆtKLFÐ ÂUOI UÐ t ÕUL « V−O

Ê√ v ≈ …d?OA? ¨WŽ«—e « U?NM WŽuM²? ôU−?

«u??F?M s¹c « r?¼ 5¹d??B*« Ê√ v? ≈ —U??ý√Ë

WKE X% ÊuJ¹ WOK¼_« UOFL−K U¼œöÐ rŽœ

ÕU?−M « «u?I?I?×¹ Ê√ W¹U?NM? « w rN?OKŽË …—u?¦ «

ÆW¹dB*« W uJ(«

nMF « s uK ð ¡«uł√ v Ë WK U?ý WOÝUOÝ WOKL?Ž —UÞ≈ v ¨WOÞ«dI1b «Ë

Â«b? ?²?ÝS?Ð U¹—u?Ý v —u¼b?²*« l{u?K vLKÝË vzU?N½ q?Š v ≈ q u?² «

Æ·dD² «Ë VO¼d² «Ë ·u)«Ë

Æ…b×²*« 3_« ‚U¦O ‰uB nK² v WŠU²*« œ«u*« lOLł

rOE?Mð …œU??Ž≈ v ≈ 5O??Šö?? ù« W??O??Ž«œ ¨U??N??O??

ÎöI½ UNÐdÝ UO dÐ sŽ d?ONA « fJOKOJ¹Ë l u nA

ÂUA¼ Ê√ œ—Ë√ U?N½√ ô≈ ¡UIK « ÊUJ W?O d?³ « œb% r Ë

b?O?Hð W?OJ¹d? _« …—U?H? « s? W?O?ÝU? uKÐœ ôU?Bð« sŽ

U?NO? ‰U? 5OJ¹d? _« 5 u?¾ ?LK U? uKF0 v œ√ rÝU?

n×B « W?B ?B) WOJ¹d? _« …b×²?*« U¹ôu « wFÝ

ÆßßdO³J « w uJ(« rŽb «ßß w¼ W U×B « ÂU √ W³IF « Ê≈

Z U½dÐ sL{ Êu¹eHOK² «Ë WŽ«–ù« lOÐË W¹dB*« WO uI «

b¹b?'« W U×?B « Êu½U? Ê≈ rÝU ‰U? ßß ∫WO d?³ « X U?I

d?¦? _« wÐd?F « bK³ « w W?OÞ«d? u1b? « d¹uD² t½≈ X U?

W??I??O??I??(« W?? d??F*« Ê√ ·œ—√ tMJ Ë ”U??Ý_« w w?³KÝ

ÆÎU½UJÝ

Íc « qzU??N? « rŽb « w¼ sJ? Ë W? U??×??B? « W¹d??Š X ??O

d?³L?²³?Ý±∞ a¹—U²Ð …—œU?B « ∑ r — W?O d?³ « X U YO?Š

ÆßßWO uI « W U×BK W¹dB*« W uJ(« t bIð

¨¢cairo3001¢ ßßÍd??Ýßß nOMB?ð XKL??Š w² «Ë ≤∞∞∑

sJ1 Íd?B*« ‚u « Ê√ —b? rÝU Ê≈ßß∫W?O d³ « X? U Ë

d??B? Èb oÐU?? « wJ¹d?? _« d?O??H? ? « rÝUÐ XL?²??šË

Êu?OK ±∞∞® Íd?B? t?OMł Êu?O?K ∂∞∞ ÎU?³¹d?Ið Âb?I¹ Ê√

bM?Ð X% ±∞ …d????I???H? « w w½Ëœ—U????A????²¹— fO???? ½«d???? ·«b?¼√ s Ê≈ ∫X? U?????? ¨ßßW?KI???????²?????? ?*« W?????? U??????×??????B? «ßß WO³¹—b?ð «—b ¡UMÐßß ∫dB w W?OJ¹d _« WO−?Oð«d²Ýù« ¨s¹d?¹b*«Ë 5O????H???×???B « 5?Ð wMN?*« —uD²? « 5 ???×????² Õö?????? ≈ ÁU???????&UÐ l? b? «Ë ¨Âö??????Žù« …—«œ≈ 5? ??????%Ë

Â«d¼_« ÊS ¨rÝUI U?ÎI³ÞËßß ∫WO d³ « X U{√ ¨W? U×B «

«–U ?? LK ÆÆ U ?N?? ³?A « s ?Ž œU ?FÐ d ?? B? …U ?? C? q ÊU ?? «–≈Ë e¹e ?F «b ?? ³?Ž U¹d ? “ ‰U ?¦? √ rNM ? iF ?³ « UM d ?²?Š«Ë U ?MI ?H?

w ¹ËU ?D ?? ³ « ÂU ??? A¼Ë wJ Ë Íd ?? O??? C?? )«Ë wM¹e ? « vN½Ë V UÞ s ‰Ë√ ¡ôu¼ fO √ °°ødB ? qł√ s …UC W ? dŠË °°ø¡UCI « dOND²Ð qLF « s dO¦J « UM U √ ÆÆÃd ?Š ôË Àb× ÆÆwł—U)« ÊQA « sŽ U √ q³I¹ b ?F¹ r ÂuO « r U ?F U ¨Ã—U ?)« w …—u¦ « dB ? …—u 5 ?×² b?O?? FÐ d ?? š¬ —U ?O?? š UM fO Íc «Ë ¨W¹d ?J ?F « Ë√ W ?? OM¹b « W Ëb ? « …U ?Žœ ÆÆULNMŽ …eOL² WO Ëœ U öŽ v ≈ WłU×Ð dB Ê≈ fOzd « …œUOÝ U¹ „uł—Q gOF¹ Ê√ lOD² ? ¹ ô …dOG W ?¹d `³ √ Íc « r UF « ‰Ëœ lO ?Lł l »dG « s 5 u³I ? s¹bŽU —UO²š« pOKŽ «c ÆÆÁœdH0 œd ? Í√ UNO b?F½ r UM½√ rKŽU ? ¨p – w XKA ? «–≈Ë ÆÆUO ?I¹d ? ≈Ë »dF «Ë ‚d ?A «Ë

•π∞ qB?H ÃU?²?% ·u?Ý Èdš_« W?O? u?I « n×?B «Ë

¨ßß’U?)« Âö?Žù« rŽb ÎU? dÞ b?$ U?LMOÐ ÂU?F « Âö?Žù«

ÆßßrN rŽb « «Ëd š U «–≈ UNOHþu s

ÆdB w mK³*« p – ‚UH½≈ WOHO WO d³ « œb% r Ë «c¼

v ≈ »d?Ý b? ‚«dF « w? Âbš ÎU?OJ¹d? √ ÎU¹bMł Ê√ d? c¹

Âö?Žù« lOÐ Ÿu{u0 W?IKF²? Èd?š√ WO? dÐ XHA? UL?

u¹U???? Ë ≤∞∞πÂU????Ž d???³????L???? u½ Íd????N???ý 5?Ð fJ?OKO?J¹Ë

¡U?³½√ W U? Ë XKB?ŠË fJOKOJ¹Ë l u? U?NÐd?Ý Íd?B*«

wÐd???Š sŽ W¹d??Ý W???OJ¹d?? √ W?¹dJ ??Ž ozU?ŁË ≤∞±∞ÂU??Ž

∂ r — XK?L??ŠË U??NM? W?? ?? ½ v?KŽ ßßpOÐ«—√ Ê≈ U?J¹d?? √ßß

U?O dÐ s n √ ≤∂∞ v ≈ W? U{≈ ¨ÊU?² ½U?G √Ë ‚«d?F «

ßßÍd??Ýßß n?OMBð X?% …d¼U??I « …—U???H??Ý s …—œU???B «

s d??O?¦J « U??N?C?FÐ q?L?ý W?OJ?¹d? _« W?O??ł—U?)« …—«“Ë

Ê√ XH?A?? ≤∞∞∂d?³?L?²?³??Ý ±π a¹—U?²Ð ¢ cairo5867¢

l 5¹d??B* WM?KF? d??O??ž «¡U?I? Ë ö? sŽ —«d??Ý_«

d?B? w Âö??Žù« d?O?O?Gð d??³?²?Ž« W?OJ¹d?? _« …—U?H? «

ÆWOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « …—UHÝ

ÆßßÈuB W¹u Ë√ßß

–u??H?M « qGK?Gð Èb?? s?Ž Èd??š√ U??O??? dÐ XŁb???%Ë «c¼ ÆdB w wJ¹d _«

dýU?M « 5Ð - sKF d?Ož ¡U?I Ê√ UN? H½ W?O d?³ « XKI½Ë Î ¨rÝU ÂUA?¼ W U)« ßßÂuO « ÍdB*«ßß …b¹d?' oÐU «

o?zUŁu? « ·ôü fJ?OK?J¹Ë l? u????? nA????? Ê√ ·Ëd?????F?*«

w²? « ¨fKł— f? —UÐ UJ?¹d¹« W???OJ?¹d??? _« W u???¾??? ?*« l

…b??×??²*« U¹ôu? « WEO??H??Š —UŁ√ ¨W¹d?? « W??O??ÝU?? u?KÐb «

ÊU????? ½ù« ‚u?????I?????Š r ????? w? X u? « p – w? X b?????š

ÆÆw{U*« w ÀbŠ ULK¦ UM UJŠ ¡UDš√ sLŁ l œ lOD² ½

UN w u?I « s _« w ÎU³KÝ dŁRð UN½√ …d³?²F ¨WO? dO _«

fOzd « …—«œ≈ w? W?OJ¹d? _« W??O?ł—U?)UÐ W?O?Þ«d?I1b «Ë

ÆÆ «Î bOł rKFðË d¹d×² « Ê«bO* ‰ËeM « ÈuÝ UM U √ ÊuJ¹ s Ë

w œö???³? « nK²??? ???? w U¼—œU???B??? v?KŽ dŁR?ð U???N½√Ë

uJ?Ý ŸU???L??²???łô« d???C???ŠË Æ‘u?Ð Ã—u??ł w?J¹d??? _«

Ær UF «

ÆWOJ¹d _« WOł—U)« d¹“Ë bŽU VzU½ d²MÐ—U

°°°VFA « b¹d¹ «–U

ÆqO³I « «c¼ s ¡UOý√Ë ¨ UÐU ²½û dOC×² «

«uI¦¹ Ê√¢ rNOKŽ Ê√ «Ëb √ 5Š 5¹dB*« W½QLÞ

q³???I??²??? ?? sŽ 5?OJ¹d?? _« 5? u??¾??? *« ŸöD²???Ý« w Ë

°°Â«d²Šù« o×² ¹ d¹UM¹≤µ …—uŁ

Ë√ dz«Ëb « w 5³šUM « W? bš WOH?O Ë√ Í√d «

ô«dM?'« W ËU???×?? v?KŽ W???H??O???×???B « XI?KŽË

Æßß©—ôËœ ÊuOK ≤π∏ Í√®

bFÐ W ?LJ× Í√ s —b «Î bŠ«Ë UÎ ?LJŠ w d – √Ô pOKŽ tK UÐ

«¡U??²?H??²?Ý« Â«b?? ?²??Ý« wKŽ Îö??¦?? U¼b?ŽU?? ½

v l{u « ÊQ?AÐ W U?F « WO?F?L'« ŸU?L²?ł« v WOÐd?F «

t?OMł Êu?O?K ∑∞∞ Ë Êu?OKÐ b?Š«Ë w¼ W?O? u??I « n×?B «

∫p ‰u ? Q ?Ý ø«–U* wM² Q ?Ý «–≈Ë ÆÆÊu½U ?IK w² ?Ý«—œË wKI ?Ž

w W?O?ÝU?O? « »«e?Šú V¹—b?²? « d? u½ s×M

W??Žu??L???:« rÝUÐ ÊU??OÐ w? „—u¹u??O½ v …b???×??²*« 3_«

Èd³? Â«d¼_« UIH½ ÆÎU¹u?MÝ U½öŽù« qšœ s ©—ôËœ

tÐ lM² ?? I¹ r rJŠ Í√ Âd ?? ²?Š√ s Ë qÐ ¨¡U ?? C?I « ÂU ?JŠ√ vKŽ

Æßßtðb½U 0 ÂuI½ UO³O w v²Š ¨»«e????Š_« V¹—b?ð u¼ tÐ Âu????I½ U???? ßß ·U????{√Ë

n uÐË ¨Î«—u?? ¡U? b « sI??×Ð W¹—u? ? « W? uJ(« ÎU??³ UD

°°W¼u³A …—«“Ë v ≈ WłU×Ð fO Íc « VFA « d¹“u « V ?BM UM¼ h ?š√Ë ÆÆr¼_« w¼Ë …œU ?? Ý U¹ ŸU ?? b « …—«“Ë U ?? √

Ë√ f½uð Ë√ d??B? w? tMO??FÐ »e?Š b??łu¹ ôË

¨—d?³ È√ X% 5O½b?*« b{ nMF « Â«b? ?²Ýù lÞU?I «

ÍdB*« Âö ù« WB B) tOM ÊuOK π∑ XBB UJ d √ ∫fJOKOJ Ë

rOLJ² W ?Nł Í√ „UM¼ ÊuJð Ê√ q³I¹ ô œuAM*« W ?OÞ«dI1b « Âö ??? Ž≈ ô≈ o ?³¹ r Ë W ?DK ? « Âö ??? Ž≈ v ?N??? ²½≈ b ???? IK ? ÆÆÁ«u ??? _«

ÆW¹dB WO?ÝUO « »«e?Š_« ‰u/ ô s×½ßß ∫—uKOð ‰U Ë

Æ…b¹bł

ÆÆqłUF « V¹dI « w qOBH² UÐ p – sŽ Àb×²½ ·uÝË d???? B???? Ž Ê√ r ?JðœU ???? O???? Ý r ?KF ?ð U ???? LJ ? ÆÆÂö ???? Žù« …—«“Ë U ???? √

»«e???Š_ ö¹u9 s?DMý«Ë .b???I?ð sŽ œœdð U???

Èb rz«b « d?B?? »ËbM ¨qOKš s¹b?L?Š√ d??O?H? « ‰U?

dB w wJ d _« –uHM « qGKG

ÆÆÍËU ??? š vM³ ??? vK ?Ž rKŽ l — s ? «Î d ?? O??? ¦??? r¼√ s¹d ??? łU ??? N*«

jÝË_« ‚dA « v wÞ«dI1b « ‰u×² « WOKLFÐ

W??O?Ðd??F « W???Žu??L???:« i — vK?Ž Áb??O??? Qð qOK?š œb??łË

Í√ sŽ rKE « l — Ê≈ UÎ FOL ?ł rN q Ë °°qš«bK WOÝU uKÐb « U?NzUMÐ√ ‰öš s ÎU?O U ?Ž dB ? ”√— l —Ë Ã—U ?)UÐ ÍdB ?

’U??)« w?J¹d?? _« Àu???F??³*« —uK?Oð ÂU??O? Ë vH½

WÐu²J*« W U×B « ŸUD WB Bš v ≈ ÍœRð UÝUOÝ Æßßw½u¹eHOK² «Ë wŽ«–ù« Y³ « ŸUD Ë ≤∞∞∂ ”—U?? ∂ a?¹—U??²Ð …—œU??B? « ∂ r — W??I??O?Łu « U?? √ U?C¹√ U?N??³?²? Ë ¢ cairo1351¢ Íd?Ý nOM?Bð XKL?ŠË mK³? XBB?š UJ¹d √ Ê≈ ‰u?I²? w½Ëœ—UA?²¹— dOH? « ©Íd???B??? t???O?Mł Êu???OK? π∑® wJ¹d??? √ —ôËœ Êu???O?K ±∂ ÆWO uI « W U×B « lOÐË WB Bš Z U½d³ rŽb ÎU? dÞ b?& W?OJ?¹d? _« …—U?H? « Ê≈ W?O? d?³ « X U? Ë Æp – WO¼U `O{uð ÊËbÐ W U)« W U×B « √bÐ W??O?J¹d?? _« W½u???F*« W??¾??O¼ßß ∫W???O?? d??³ « h?½ X U?? Ë ’U??????)« Âö??????Žù« rŽb? —ôËœ Êu??????OK? ±∂ s Z? U½d?Ð ÆW U×B « WB Bš lO−AðË ULMOŠ ”—U ‰Ë√ w WÝUJ?²½ô œuN:« «c¼ ÷dFð bI s W?O u?I « n×?B « Ê≈ 5OH?×?BK t ?HMÐ „—U?³ ‰U? vKŽ jG?C½ Ê√ UMOKŽ 5F²¹ t½U? «c¼ l Ë Æh B? ²ð ŸUDIÐ oKF²¹ ULO V?FA « fK− …œU Ë ¡«—“u « fK−

wðQ¹ s q?J …b?ŽU?? *UÐ Âu?I?½ s×½ßß ∫r²??²?š«Ë sŽ sKF½Ë V¹—b² « «c¼ d u½ UM½« wMŽ√ ¨UN³KD »«e??Š_« d??C?Š «–≈Ë ¨t?ŁËb?Š ÊUJ? Ë a¹—Uð Æ¢UNÐ Îö¼Q Ê¬ …d¼U????I U?Ð W???O?J¹d???? ô« …d???O????H???? « X½U???? Ë Ê√ W?IÐU?Ý U?×¹d?Bð v b? √ b? Êu?ÝdðUÐ

.............................. .............................. .............................. ∂∞≥ œb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? « .............................. .............................. .............................. Â ≤∞±≤ WO u ≤≤ .............................. ..............................

U UC Ë Àœ«u

≤

i I w d V U ∫UJ d √ W K FBI vK tOK f U

V?²J? d??????? UM?Ž …—U?¹“ ¢·d???????AÐ¢ V? U?Þ wE?Š

FBI

ÆÆÆÀœ«u ÆÆÆÆÀœ«u ÆÆÆÆÀœ«u ÆÆÆÆÀœ«u ÆÆÆÆÀœ«u ÆÆÆÆÀœ«u ÆÆÆÆÀœ«u ÆÆÆÀœ«u ÆÆÆÀœ«u ÆÆÆÀœ«u Æ ÆÆÀœ«u

WOJ d _« …UO(« s

U??O½—u?H??O U?? w

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22/ 2012 .............................. ..............................

w «—b??O?H? « U?I??O??I?×??² «

UO H «Ë ¡U M « s U U U { rEF Ë dA U —U&ù« …d U vK ÃU ≈

WO Ëb « v dF « ¡«uK «

dA U —U&ù« ‰UJ √ “d √ W d I « W ULF «Ë w M'« ‰öG ù« lzU???C??³ « W??? U??O???ŠË b??O???B « „U??³???ý W??ŽU?MB

l??????????? u???????????ðË

v ≈ d???A??³? UÐ

Ê√ v ≈ U¼d¹—UIð Àb?Š√ w …b×?²*« 3_« X²H

¡«b??−?²??Ýô« W¹U??G pN??²Mð r?N?²? u?HÞ ÆÆ…d??šU??H «

‰ËR?????????????? ?*«

ÆÆU??N?²??Ý—U2

“dÐ√ W¹d?? ???I « W U??L??F «Ë w ?M'« ‰ö??G??²??Ýô«

Ë√ ¨Èu¼ wFzU?³ fM'« ÊUN?² « Ë√ ¢…–U?×A «¢

w???????????????????2_«

W??łU?×?Ð s×½

Ær UF « w ÎUŽuOý dA³ UÐ —U&ù« ‰UJý√

d?šü« iF??³ «Ë ¨‰U?HÞ_« fMł Âö? √ d¹u??B?²

r? d « w? UM?ð

r??N????????????????????????H??

«—b????<« W?????³???? «d????? V²?J ¢ d?¹d????I?ð bM?²????Ý«Ë

Tel:(718) 663-9339 Fax:(718) 454-2875 ∫…d UI « V J ÊuHOK

02- 38367008 01118555000

r? U??????????H?ð l?

w????????Ž«Ëb???????? «

w …b???×??²*« 3ú l?ÐU??² « ¢W1d???'« W??×??? UJ Ë

W?????????????????????? “_«

¨W?¹d????????N???????I? «

¨W Ëœ±µµ s? …U???I??²??? ??? U?½U???OÐ vKŽ Ád?¹d???Ið

ÊU?L?ÔŽ œb?Š b? ¨w{U*« ÂU?F « d?A?³ UÐ —U?&ô« U???N??łu??? W¹œu??F??? « W???OÐd??F? « WJKL?*«Ë dD Ë

W¹œU??B?²?? ô«

¨W???O??? ???H?M «Ë

…d¼UE « r−?( tð«d¹bI?ð ÀbŠ√ t?O ÷d?F²?Ý«Ë

W?????????O?*U????????F? «

w²? « W??O? U*«Ë

ÆUNOKŽ …dDO K ÁœuNłË

Î«b¹b???% ¨Ác¼ W¹œu??³???F « …d¼U?þ U??N??O??? d??A???²Mð

b??????????¹«e??????????ðË

l?????????????? b?????????????ð

¨w M?'« ‰ö?G??²??Ýô« Ê√ v ≈ d¹d??I??² « d??O??A¹Ë

∫w Ëd JO _« b d «

ÆUOI¹d √Ë UOÝ¬ s W bI² *« W ULFK

v ≈ W??łU??(«

U¹U?????×????C? UÐ

d??????¦??????? √ s b??????F?¹ ¨W?zU*« w? ∑µ m?KÐ ‰b??????F?0Ë

s ËU??H?²?ð U? U??N??²½ô U?¾??H « pK?ð ÷d?F??²ðË

Íb?¹√Ë l??K?Ý

b?????????O?M?−?????????²?

U?O?²?H «Ë ¡U? M « q?JAðË ¨ÎU?Žu?O?ý U? U?N?²½ù«

r¼d???H???Ý «“«u???ł e???−???ŠË ¨W??? d???(« b???O???O???Ið

W??K?? U???????????????????Ž

ÁcN? U¹dš√

«– w Ë ¨s?K¦?1 sN?½√ ô≈ ¨ÁU¹U?????×?????{ r?EF?????

allewaaalarabi@aol.com atefelbeialy@maktoob.com

ÆWO MłË W¹b ł U UN²½UÐ r¼b¹bNðË

ÆWBOš—

Æ¢W¹œu³F «

U????OK?L????Ž wL?EM? s rE?Ž_« V½U????'« ¨X? u «

X c?Ð ‰Ëb « pK?ð Ê√ wJ¹d??? _« d?¹d???I???² « b???łËË

‰u????????????????????I??¹Ë

n??????????M????????? Ë

ÆdA³ UÐ —U&ù«

5Þ—u???²*« .b???I?ðË U¹U???×???C « –U???I½ù Ò«œu???N???ł

Ê√ d¹d????I????² «

d?¹d?????????I?????????²? «

d??????? Ë w?²? « ¨‰Ëb? « YK?Ł Ê√ d?¹d???????I????????² « 5?ÐË

ÆW «bFK

r??E??F???????????????????

W? U?????????L?????????F? «

—U?&ô« U?OKL?Ž wLEM fMł ÊQ?AÐ U? uKF?

u???LM « œu??? Ë w?¼ W¹d??? ???I « W U???L???F « Ê≈ ‰U??? Ë

U?¹U????????×????????{

≠ W¹d???? ????I «

mKÐË ¨Èd???³?? W??×¹d??ý ¡U?? ?M « XK¦?? ¨d??A???³ UÐ

W?O?? UM « ‰Ëb « iFÐ Áb?N??Að w² « ÍœU?B??²? ô«

W?¹œu?????????³??????????Ž

W¹œu???³???F « Ë√

U??O??Ý¬ w r?N??²½«œ≈ X9 s 5Ð ¡U?? ?M « ‰b??F??

Êd?????????????????????I?? «

U?¼—b?????????? Ë ≠

Æ•∂∞ s d¦ √ ¨WO dA « UÐË—Ë√Ë vDÝu «

b?????????????????Š«u?? «

w ±∏ W?³? MÐ

W?×? UJ Ë «—b?<« W?³? «d? V²J ¢ fOz— ‰U? Ë

GPS w*UF « WŠö*« ÂUE½ WDÝ«uÐ

¨Ê«d¹≈Ë ¨w−O Ë ¨UÐu Ë ¨d?z«e'« UNM ¡«œu «

5Ð b?Š«Ë qHÞ ‰bF0Ë ¨‰U?HÞ_« s s¹dA?F «Ë

d???A??³ U?Ð —U??&ù« ‰U?Jý√ d??¦??? √ w½U???¦?? ¨W?zU*«

Ác¼ w? ¢ ∫U??²???Ýu??? U¹—U??? u???O½u?D½√ ¨¢W1d???'«

vKŽ “U??N???'« «c??N —u?? d??AMÐ t? qO?? “ ÂU?? Ë

U?OMOžË ¨W?OÐuM'« U¹—u Ë ¨U?O Ëb u? Ë ¨—ULM¹U? Ë

ÆW Lš q

…—U?ýùUÐ ‰bF*« W?×BÐ p?OJA² « rž— ¨ÎU?ŽuO?ý

ÆÆ¡U? M? UÐ ¡U? M « d?−??²ð Ê√ œU?²?F*« s? oÞUM*«

ÆU¹—uÝË Ê«œu « V½Uł v ≈ …b¹b'« «ËUÐUÐ

qG?²? ð W?IO? d « ‰U?HÞ_« q U½√ ¢d¹d?I?² « ‰u?I¹Ë

Æ‰bF*« «c¼ ‚uHð b …d¼UE « Ê√ v ≈

—U??????&ô« U¹U??????×??????{ ‰u??????% u¼ v?¼œ_« Ê√ ô≈

ÆX½d²½ù«

∫„—u uO V J ÊuHOK

Æ‰UL−K WO³ dð Ë√ Ã«Ëe « W¹Už qł√ s ŸU³¹

ÆbMN «Ë ¨5B «Ë ¨q¹“«d³ « q¦

¨tð—UOÝ w

Tredmark No. 2,342,892

sŽ W???OJ¹d??? _« W??O??ł—U???)« …—«“Ë d¹d??I?ð ÊU?? Ë

W??×zö « w? ÎôËœ W?O?J¹d?? _« W??O??ł—U??)« lCðË

ÍdÝ VI?Fð “UN?ł vKŽ Á—u¦?Ž dŁ≈ tF? oOI×?²K

WKI WO u √ WOJ d √ …b d ¡«uK « —«œ s WO dF « WGK U —bB dAM «Ë W U D «Ë W U BK w dF «

…—«œù« fK fOz—

vKO « n U d d « fOz—

Í“«eF « bL …—«œù« fK fOz— VzU

v K œ v$≈

s b?¹b????F? « X½d?????²½ù« v?KŽ d????? _« d????A?½ —UŁ√Ë U Ë ¢ÎUOIOIŠ¢ “UN'« ÊU «–≈ U ÊQAÐ UMNJ² « ¨wÐd?Ž q √ s wJ¹d? √ u¼Ë ¨V UD « ÊU? «–≈ v ≈ W?? U?{ùU?Ð ¨wÐU¼—≈ oO??I?% w ·b??N??²? ?? «c¼ ‰U??O?Š UDK? « tKF?H??²?Ý U?? ‰u?Š U?MNJð

„uM « uD O œu √ q — ŸUM Âb iO √ h

Æd _« ‚dG² ð r ôƒU ² « pKð vKŽ WÐUłù«Ë W Q *« ¨qF??H UÐ wI?O??I?Š “U??N?'U? ∫W??ŽU?Ý¥∏ s d??¦? √ V UD « VIF²¹ w «—b?OH « UIOI?×² « V²J ÊU Ë U???I???O???I???×??²? « V²J? b¹d¹ Êü«Ë ¨Íd???Ý qJ?AÐ V UD « Ád? – U* ÎU?I? Ë ¨5L?¦ « “U?N?'« œ«œd?²?Ý« Æ¢Âu Ëœ œd¹Ë¢ l u l WKÐUI ‰öš t H½ V²J? ¡ö??L??Ž s W???²??Ý ÂU?? Ê√ b??F?Ð p – ¡U??łË dÝU¹ V U?D « WIA …—U¹eÐ W?ÞdA «Ë UI?OI?×² « U??O½—u??H??O UJ?Ð «—ö?? U??²½U??Ý lL??−?? w wH??O??H??Ž

Îö??F?? Ë Æœu?Ý√ q?ł— t½√ d??Nþ√ W??O½u¹e??H?O?K² «

U d?Ý XÝ iOÐ√ qł— VJð—≈

sKF?¹ r ¨œu??Ý√ ¡ÍdÐ q?ł— vKŽ i³??I? « wI √

q?łd? t?????????łË ŸUM? Íb?ðd?¹ u?¼Ë

qłd « Ê√ ÊU?O?Ž œu?N?ý b √ Ê√ b?FÐ t?L?Ý« sŽ

sJ1 ôË ÎU??O??I??O??I??Š Ëb??³¹ œu??Ý√

ÆWO «džuðuH « …—uB « ‰öš s w½U'« u¼

wI???O????I???(« t???łu « sŽ Áe????O???O9

¢„d¹“œ“ œ«d½u? ¢ wI?O?I??(« hK « qI?²?Ž« b? Ë

qł— v?KŽ i³???I? « wI √ Y?O???×Ð

U??? bM?Ž WÞd???A U?Ð t???²???I¹b??? XKB?ð« Ê√ b???FÐ

t?ÐUJ?ð—≈ Èu???????Žb?Ð ¡ÍdÐ œu???????Ý√

—u¦F « - Ê√ bFÐË rz«d?'« sŽ d¹—UIð b¼Uý

Ær?z«d??????????'« Ác?¼ s …b??????????Š«u?

W?? ?DK W¹b???I½ m U???³?? Ë W??F?M _« s 5M?Ł« vKŽ

p? – …b? «Ë v?²?????????Š t?½√ X? ö? «Ë

b?? Ë Æ’u??B?K « VI??F??²? Âb?? ??²?? ð W??G???³??BÐ

U?NMÐ« Ê√ X b? œu?Ý_« qłd «

w²? « uD ? « U????OKL????Ž s …b????Š«u?Ð ·d???²????Ž«

uD ? « W??OKL??Ž sŽ ‰ËR??? *« u¼

W? d?Ý U?OKL?Ž fL?šË nMF « U?N?O Âb? ?²?Ý«

vKŽ tÐ t³²ALK …—u W¹ƒ— bFÐ

W¹ôË w? ¨Êu??²?KO??? U¼ W???FÞU???I??? w? U???N??³?Jð—«

ÆÊu¹eHOK² « UýUý

ÆrNÐ ’U)« 5L¦ « “UN'« œ«œd²ÝUÐ Êu³ UD¹

—c²Ž« œ«d½u Ê≈¢ ∫rN²*« w U× ‰U Ë Æu¹U¼Ë√

qI????²????Ž« ·U?D*« W¹U????N?½ w s?J

l t?ðœ«—≈ i×?0 wH?????O?????H?????Ž d?????ÝU?¹ ÊËU?????FðË

Í_ t???³??Ò³???Ý —d??{ Í√ sŽ —c???²??Ž«Ë ¨l?O??L???−K Æ¢t UF √ sŽ WO ËR *« qÒ³IðË h ý

vŽb¹ Íc? « ¨wI??O??I??(« w½U??'«

t??³??ý√ u¼ Íc « ŸU?MI « Èd??²??ý« t½≈ ∫·U??{√Ë

Êü« tł«u¹ YOŠ ¨ÎU? UŽ≥∞ dLF «

c? ²ð W?BÒB? ?² W? dý s w?IO?I(« t?łu UÐ

s−?Ý ÎU? UŽ≥µ v ≈ qBð W?ÐuI?Ž

¡wý Í√ q?F???H¹ r? t½≈ ‰U???? Ë W???OM? _« UDK? « XH???A??? U???L??O??? ¨ UD?K « ÂU???L???²¼« o×???²??? ???O ¡Uł dÝUO rNð—U¹“ Ê√ v ≈ ¡öLF « U×¹dBð Æ—uNý∂Ë≥ 5Ð U X dG²Ý« W³ «d bFÐ

s mK³¹ Íc? «Ë ¨„d¹“œ“ œ«d½u?

WK K V½c? t½QÐ t «d?²Ž≈ b?FÐ

ÆUN «ÎÒdI UO½—uHO U s ŸuM « «c¼ Ê√ v ≈ W?? d?A « w —b?B? —U?ý√Ë

q¹dÐ√Ë ”—U?? Íd?N?ý w œU?Ý w?² « W?łu*«

U??N¹bðd?O? W?FM? _« Ác?NÐ œËu??O u¼ w U??LMO?? «

ÊU?? Ë Æu?¹U¼Ë√ W¹ôË w X?³Jð—« w² « r?z«d??'«

r²¹ U bMŽ t½_ W?OÝU (« W¹U?ž w WFM _« s

s »d??I¹ U?? lL?ł t½√ w?MF¹ «c¼Ë ¨5O??{U*«

ÆÊu½UMH «

i — U?I?OI?×?² « V²J rÝUÐ Àb?×?²*« Ê√ dO?ž

ö???C???Ž Ëb???³ð h ???ý Í√ q?³?? s? Áƒ«bð—«

Æ—ôËœ n √±µ

t???łu? « sŽ nK?²??? ¹ ô t???łu? « ŸUM Ê≈ ‰U????I¹Ë

„uM?Ð W???FÐ—√ ·b???N???²???Ý« b??? t?ðU??? d???Ý ‰ö???š Ìbðd? u¼Ë UŽU?Ý ÀöŁ Êu?Cž w ÎU?O bO? Ë

Ë√ W U? u? « h ¹ VI?F??² « “U?N?ł ÊQÐ ·«d??²?Žô«

t????łË t½√ u? U???L???? „Òd????×????² U?Ð r×K? «Ë t????łu «

hK « Ê≈ ¨t¹u?L² UÐ «u?Žbš ¨ÊU?OŽ œu?Ný ‰U? Ë

Æ öCF «Ë r×K « YOŠ s wIOI(«

s Á«d???²??ý« b?? ÊU??? Íc « ÊuJO?KO?? « ŸU?MI

ÆwIOIŠ

W???³?? «d*« «d???O??? U?? Ë ¨œu???Ý√ ÎU??B??? ??ý ÊU???

‰ö?š ÊU?L?²zô« œU?%« W? d? ?Ð hK « ÂU? U?L?

U¼u¹œu???²??Ý« b¹Ëeð v?KŽ qL??Fð ¡U?¹“√ W?? d??ý

ÆwHOHŽ dÝU¹ ‰eM w «Ëbł«uð s2 qOLŽ Í√ qLF¹ Íc « ¨w XOÐ ¨V²J*« rÝUÐ Àb?×²*« ‰U Ë w ¢ ∫u?J ??O???Ý«d??? ÊU??Ý w W? U?? u? « d??I??? w «c?¼ w d??????O?????¦?J « p?GK?Ð√ Ê√ wM?MJ?1 ô ¨l «u? « Æ¢ÎU¹—Uł ‰«“U oOI×² « Ê_ Î«dE½ ÊQA «

UN OD Ë UN M « …b U 0 ¡ö √ v ≈ UN Ë“ b lÒDI

Áb «Ë q v UNM « ◊—u Â√

”«œd uÐ ¡U?C fK− Èb U¹UM'« W?LJ× dE½

rO???Ž“ s?Ð« u¼Ë ¨wH???O???H???Ž d???ÝU¹ Ê√ v? ≈ —U???A¹

Èu??Ý U?N??łË“ s ÂU?I??²½û WKO??ÝË

rJ(« ·UM¾?²Ý« b?FÐ ¨WF?AÐ q² W?OCIÐ d?z«e'« w

¨d?B? w ÂU?Ž q³? w uð wK×? rK ? wJ¹d? √

ÆU¼œôË√ WDÝ«uÐ tK²

Â«b??ŽS?Ð w{U??I «Ë ¨W???Oz«b??²Ðô« W???LJ;« s —œU???B «

¨W?O½œ—_« ¢Í√d «¢ W?H??O?×? d? –Ë

·dÞ s? W??O???C??I? « Òœ— q³??? ¨XM³ « V?ODšË W???łËe « w² « W??O?C??I « ÆU?N??O? qB??H « …œU?Žù U??OKF « W??LJ;«

W?D?š X?F?????????{Ë W????????I?K?D?*« Â_« Ê√

Ætð—UOÝ w VIFð “UNł vKŽ —u¦F « s

U????N????I???O?KÞ s h?K ????²K? W???L?J×????

Y¹b?Š —«d —Ëb? b?FÐ “UN?−K t? UA?² « ¡U?łË

d?N?Eð ô r « s Ÿu½ Â«b?? ?²??ÝUÐ

¨WKzU??Ž Ò»— U??N??²??O?×??{ V¼– ¨W??L?? U??F « ‚d??ý Òe¼ ◊u?Oš ·U?A?² « q?³ ¨lAÐ qOJ?M² q²I « b?FÐ ÷d?Fð

ÆW¦'« `¹dA²Ð Á—UŁ¬

ÆUNO 5Þ—u²*« dNþ√ w² « WOCI «

…eNł_ ÕUL UÐ WFÝU² « ·UM¾²Ýô« WLJ× sŽ

t?????²????š√Ë ¢ÎU????? U?????Ž±∑¢ sÐô« s?J9Ë

t?³?²?A?*« «—U?O?Ý w VI?Fð …e??N?ł√ Ÿ—eÐ s _«

‚ËdA « WH?O× UNðd?A½ w² « WOCI « qO? UHð w Ë

dNý w? ULNOÐ√ q²? s ¨¢ÎU UŽ±¥¢

W1d?ł cO?HM² W?łËe « XDDš 5²MÝ q³?I W¹dz«e?'«

X½U?? Ê≈Ë v?²??Š ¨W??O½u½U?? …d?? c?? ÊËœ s? rNÐ

W?D ?ÐË w?{U*« ÂU???????F « s? u?¹U??????

¨ULN?²MÐ« W³D) ÂbIð »Uý …bŽU? 0 ¨UNłË“ oŠ w

w² « W??I?KD*« Â_« U??NÞu??O??š X U??Š

i — WO×C « b «u « Ê√ d?Ož ¨WMÝ≤¥ dLF « s mK³¹

v? ≈ w d??????'« U?¼—«d?????? ≈ U¼œU??????

Æ’Uš n u w WH u² …—UO « œU?%« s? ¨YO? √ ÊU¹d?Ð qBð« ¨WŁœU?(« b??FÐË

…U u «¢ Ê√ sEK œuI¹ rÝ Â«b ²Ý«

W??łËe? « pÒ 9 ÂU?? √ ¨t???C?? — v?KŽ Òd?? √Ë ¨f¹d???F « W???L????N???²*« XK? uð Ê√ v ≈ ¨r?z«œ Ÿ«d??? w 5?łËe « qšœ√ U???? u¼Ë ¨Ã«Ëe « ÂU?9≈ vKŽ ’u???B????)UÐ

¨sD?Mý«Ë W¹ôË w? wJ¹d??? _« W???O½b?*« U¹d???(«

Æ¢U¼¡«—Ë WOzUMł WN³ý ôË WOFO³Þ

U¼dN?BÐ qB²² ¨dJÝ W U?Š w öO UNłË“ ‰u?šœ W d W?LN²*« XKG²?Ý« bI Ë Æ…dJH « v ≈ WO? Ozd «

»UJð—« W???O½ Ê≈ W??H??O??×??B? « X U?? Ë

¨ÎULzU½ tý«d w ÊU ULMO?Š tÝ√— Èu² vKŽ W²O2 WÐd{ tOłu²Ð U u?IO ¨dCŠ Íc « ¨w½U¦ « rN²*«

sÐù« q?ðU??I? « bMŽ —u?Dð W1d???'«

‰Òu% ¨W×Ðc v ≈ W dG « ‰u×²² ¨…dOG? ¡«eł√ v ≈ —UAM WDÝ«uÐ Áb ł lODIð WLN UO u²¹ Ê√ q³

vKŽ V?I??F??² « “U??N??ł —u?? W¹ƒ— b??FÐ w?H??O??H??FÐ WŁœU???Š w dE²?M¹ œU??%ô« ÊQÐ t???GKÐ√Ë X½d???²½ù«

ÆULNOÐ√ ö² UN¹bOHŠ Ê√ pAð XKþ w² « tOÐ_ …b'« q² w dOJH² « v ≈

ÆWLJ;« —«d Íb×² Ác¼ q¦

pA « WLz«œ U?N½u tðbł q²? b u « Àb(« rN²*« —d? ¨UL¼b «u UL?NK² s ÎU³¹d?Ið dNý√ ¥ —Ëd? bFÐË

¨W?OJO²?ÝöÐ ”UO? √ qš«œ W?O×?C « ¡«eł√ q?OL?×²Ð w½U?¦ « rN?²*« ÂU ÕU?³B « w? Ë ÆW1d'« qO? UH?²Ð

v ≈ t??F? œ Íc? « d? _« ¨Áb «Ë q?²?IÐ t?? U??Nð« vKŽ U¼—«d?? SÐ Ád?? √ nA??²Jð Ê√ ·U??šË t?O?? ÁU??³?²??ýô«Ë

¨Íd×³ « ÃdÐ TÞU?ýË ¨eOL(«Ë W¹UÞ 5Ž ¨ÍËU?ýuÐ —«dž vKŽ WL UF « s W? dH² oÞUM v ≈ t?łu²O

Ær « w¼Ë Áb «Ë UNO q² w² « WI¹dD « fHMÐ UNM ’ö)«Ë tðbł q²I jOD ² «

Æ¢tO ≈ 5 U;« tłu½ Ê√ w Vžd½

ÆW¹UÞ 5Ž WIDM*« w ”√d « vKŽd¦Ž b Ë WO×C « ¡«eł√ w — - YOŠ

sJ Ë r « WDÝ«uÐ w{U*« ÂUF « s d?³L²³?Ý dNý w tðbł q²?IÐ t²1dł cHM¹ Ê√ b u « —d? qFH UÐË

UNMŽ „uJA « œUFÐ≈ ·bNÐ ¨U?NłË“ ¡UH²š« sŽ mOK³²K s _« ` UB?* WO Ozd « WLN²*« X bIð U?N²Nł s

Ê√ Ëb??³¹¢ ∫¢œd¹Ë¢ l u?* YO? ? √ ‰U? ¨t??²??N??ł s

ÆUNK² Ë t²KF w `$Ë ÁbŠË …d*« Ác¼

bÐË ¨ÃËe « W?¦ł vKŽ —u?¦?F UÐ WKzU?F « XGKÐ√ YOŠ ¨ö?F? Ò- U u¼Ë ¨t?²?¦ł U¹U?IÐ vKŽ —u?¦F « ‰U?Š w

Íc « d _« u¼ «c¼¢ ∫YO √ sŽ ÎöI½ dÝU¹ ‰U Ë

VI??Fð “U?N?' U??I?O??I?×?² « V?²J ¡ö?L??Ž W?Ž«—“

·«d²?Žù« v ≈ WL?N²*« XM?³ « —œUÐ v²Š W?O½U¦ « W1d?'« »UJð—« s —uN?ý ¥ WKOÞ ¨Ád √ nA?²J¹ r Ë

U??N??LKŽ l ¨W?? d??G « Ã—U??š XM³ « XO??IÐ 5Š w? ¨¡U? b? « V³? ?Ð d?L??Š_« v ≈ Ê«—b??'« Êu U¼d?Ł≈ vKŽ

WKzUF « l U?NIO?I% XK «Ë s _« ` UB? Ê√ dOž ¨rNðœ«—≈ sŽ Ã—Uš d? _« ÊQ Ë ¨WM¹eŠ …d?Oš_« Ác¼

ÆÁbŠË UNIOIý U¼cH½ w² « ULNðbłË UL¼b «Ë q² W1d−Ð UNIOIýË UNÐUJð—UÐ UN ULŽ_

s s¹dAF « w wJ¹d √ »U ?ý …—UOÝ w ÍdÝ

t?O?łuðË ¨nK*« `²? …œUŽ≈ v?Žb²?Ý« U? u¼Ë ¨W1d?'« qO? UH?ð qJÐ W? d²?F? ¨W¹U?NM « w XM³ « d?−?HM²

v Ë_« X½U? Ë t²1d?−Ð ·d?²Ž≈Ë —U?N½≈ Ê√ v ≈ t²?I?OI?ý U «d?²?ŽUÐ Àb(« rN?²*« ÂU?LŽ√ d? UŠ U¼b?FÐ

qF??H¹ r t½_ Î«d?E½ ¨W¹U??GK ÎU??H?O?? ?? Î«d?? √ Ád?L??Ž

ÆÊü« v²Š UNOKŽ i³I « oK¹ r w² « tðb «Ë s jOD ² UÐ

w ¡«uÝ ¨WOCI « qŠ«d q ‰öš ¨rNO ≈ WNłu*« rN² « Òqł ÊuLN²*« dJ½√ b Ë ÆdNB «Ë WłËeK rN² « XM³ « ·«d??²?Ž« l W?? U?š ¨U??L¼b?{ X½U?? W œ_« Ê√ d?O??ž ¨·UM¾??²?Ýô« W?L?J×? Ë√ W??Oz«b?²Ðô« W??LJ;«

W? – vKŽ À«b??Š_« W¹U?Ž— —«œ w 5Łb??(« l oO?I?×?²? « Èd?³J « U¹UM'« W??LJ×? ÂU?Ž wŽb?? d?ýUÐË

w² « ¨U?OKF « W?LJ;« Èu?²? ? vKŽ W?OC?I « w sF?D « r²¹ Ê√ q³? ¨Â«b?ŽùUÐ ÊUL?N?²*« Ê«b?O ¨W1d?'UÐ

W³ M? UÐ bLF « q²I « W?LNð XM³K Ë tðbłË Áb «u W³? M UÐ …—dJ bLF « q²I « W?LNð b uK tłËË ¨oO?I×² «

hH « r²¹ Ê√ vKŽ ”«œd uÐ ¡UC fK−0 WLJ;« W¾?O¼ s …b¹bł WKOJAð vKŽ WOCI « ÷dŽ œUŽ√

Æq²I « vKŽ i¹d×² «Ë qšb² « WLNð W «bF « tłË s …—UH « ULNðb «u ÎUOÐUOž bMÝ√ 5Š w ¨U¼b «u

ÆWK³I*« ÂU¹_« ‰öš WOCI « w

Æ¢ÍdB nB½ t½u s d¦ √ ÎU¾Oý o¹u?? ???² « ”—b¹ wH???O??H??Ž d??ÝU¹ Ê√ v? ≈ —U??A¹

∫d uB w K «d ‰UL

s W???IKD? W??O?½œ—√ …b??O???Ý b???& r

«uM?J9 s¹c « ”U?M « s WK?OK W?K s b???Š«Ë u¼

d d « fK ¡UC √ w u œ ÕËb2 ÍËb‡‡ ‡ V‡‡ ‡ ‡ — —UL dO ÍËb q U d U ÆÂ V «— bL ÍËUNA « sL d « b n d nODK «b bL a uA « Èu$ 5 U …b U ‰UL W d U Ã—u —UB —b bL √ Í“u b U ÍbF UHKO “«eI « …e n U{ «—ô ‰œU UO «— w ö « ÍbL ‚œU vN

5O u UI « ÊË—UA *«

k U(«b bL Í“u

U d œuL U ö ù«Ë d d «Ë …—«œù«

∫dB ¢±≤w ¢ öO w O Êœ—U UMO

d u √∂ WM b

∫ „—u uO 7515 188th ST. Fresh Meadows, N.Y.11366

∫dB q «œ l “u « —U _« W R

∫r UF « ‰Ëœ lOL l “u K WO uI « W dA «

∫UJ d √ q «œ 1)Speedimpex USA, inc. 2) MMR, inc. 3) Speedy Express inc.

nA² «Ë ¨«—ö U²½U Ð sAO WOK w Í—U−² « tð—U?O?Ý c?š√ U?? bMŽ tð—U?O?Ý w VI??F?² « “U?N?ł VŠU? `²?? U? bMŽË ¨X¹e « d?O?O??G?² W?ý—Ë v ≈ …—U??O??Ý ¡UDž ¨¢ «—U??O?? U?Ð W¹UMFK? wKŽ¢ Ã«d??

V «Ë ¡«e

È√— ¨¢s? uJ?MO? œ—u?????? ¢ “«d?Þ s? w¼Ë ¨d??????ÝU?¹ …—U?O? ? « —UÞ≈ s »d?I UÐ ÎU?²??³?¦? ÎUJKÝ wH??O?H?Ž Æ…—UO « ÂœUŽË w U _« ¢œd¹Ë¢ l u* ¨ÊU?š d?¼e? W?ý—u « VŠU? b? √Ë …—U???O?? ? UÐ ‰u?? u??? t½√ 5?³ðË ¨pK ? « È√— t½√ W?DÝ«u?Ð X³??????¦????? ¨‰U??????Ý—≈ “U?????N??????łË W¹—U?D³?Ð ÆfOÞUMG o¹b??? ÂU??? ¨t?? ???H½ Âu???O « s oŠô X? Ë w Ë vKŽ “U?N?'« —u? d?AMÐ ¨b U?š vŽb¹ ¨wH?O?H?F ÊU???? «–≈ ‰Q???ÝË ¨X?½d???²?½ù« vK?Ž ¢ b¹—¢ l u???? V²J ÊU? «–≈ U Ë ¨“U?N?'«WO¼U? ·dF¹ r¼b?Š√ Æ¢UM³IF²¹¢ UIOI×² « Î«d?O??A? ¨…—u?B « v?KŽ r¼b?Š√ œ— U? ÊU??Žd?ÝË ”≈ ÊU¹œ—Už Êu¹—Ë√¢ t?LÝ« VIFð “U?Nł t½√ v ≈ U???N???L??Ý« U???O½Ëd???²J? ≈ W?? d???A u?¼Ë ¨¢∏≤∞ wð VI??F??² « …e??N??ł√ lO??³Ð W??B?B?? ??²*« ¨¢ÂU??NÐu?? ¢ ÆWOM _« …eNłú

¢wKO « bL √¢ ÃU(« WO dA «Ë WO dF « W UI K ÂU Ë ö …d √Ë ¡«eF « h U Êu bI U —u Q ‰ö(« Âu K «Ë

¢w{U ¡ö ¢ tIOI Ë ¢w{U dL ¢ ÃU K ‰ö(« Âu K WJ —e »U √ ØÃU(« UL b «Ë …U u

w{U œuL e eF «b ¡«eF « h U …d ú Ë WL d « bOIHK ¢ÊuF «— tO ≈ U ≈Ë tK U ≈¢

w dF « ¡«uK « …b d d d% …d √ ¡«eF « h U ÂbI ¢w{U ¡ö ¢ tIOI Ë ¢w{U dL ¢ ÃU K ‰ö(« Âu K WJ —e »U √ ØÃU(« UL b «Ë …U u

w{U œuL e eF «b ¡«eF « h U …d ú Ë WL d « bOIHK

¢ÊuF «— tO ≈ U ≈Ë tK U ≈¢

UO~ d √

≥

U~ Ë U ÆÆU~ d √

WOJ d _« U uIF « ¢ «dG U W OK ¢

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

XBM « W OC w oOI U V UD wJ d √ —u UMO

w oI w «—bOH « UIOI « V J d L ±± U U { n «u vK XBM «

Íu % s W d W d

UN b WOFL «bF U U Ë√ „«—U

w w «—b???O??H « U???I??O???I??×??²? « V²J Âu???I¹ bO?Hð d¹—UIð w? oOI×?² UÐ …b×?²*« U¹ôu « ÂöŽù« VD UNJK?1 w² « ¢»—u “uO½¢ ÊQÐ nð«u¼ vKŽ XB?M²K XF?Ý ŒËœd? dÐË— s d?A?Ž ÍœU?(« U?L?−?¼ U¹U?×?{ iFÐ Æd³L²³Ý s b?¹«e??²??? œb???Ž W??³? UD b???FÐ p – w?ðQ¹Ë u??C??Ž p c?? Ë≠ Œu?O??A « fK?−? ¡U??C??Ž√ ÆoOI×² UÐ ≠”d$uJ « w “—UÐ w² « «¡UM¦?²ÝôUÐ W?OJ¹d? _« UÐuI?F « TK²9

sŽ d¹—U?I?² « Ê≈ V²J*« w W ËR? ? X U? Ë

¨WOÞ«d?I1œ Ë√ WO½U? ½≈ b U?I0 UN W? öŽ ô

Æ¢WO «bB UN ¢ oOI×² «

ÆoÐUÝ wJ¹d √ ‰ËR tMŽ nA U* ÎUI Ë

¨oO??I?×?²? UÐ V²J*« ÂU??O? Ê√ ÊuKK×?? Èd¹Ë

W?O U*« d¹“Ë VzU?½ U?²? ½e¹≈ —«u?O?²?Ý ‰U? Ë

nð«u??N « vKŽ XBM?² « W?×??O?C?? Ê√ wMF¹

Ê≈ ∫Êu??²MOK qOÐ f?Ozd « b?N??Ž w wJ¹d?? _«

U¹ôu « v? ≈ w KÞ_« j?O??;« d??³???Ž b??

U???Žu???L????−??? qL???Ž s? «d???G???¦ « Ác?¼ q¦???

Æ…b×²*«

ÆjGC «

ÊQÐ wÝ wÐ w³ dK U?Að w ¹dð XŠd? Ë

v? ≈ oÐU???????? « w?J?¹d??????? _« ‰ËR???????? *« —œU?ÐË

Æ—ËbB «

s d???¦?? √ d???³??L???²??³??Ý «d???O??−???Hð

d?O??ž ¨U?NMO??FÐ U¹U??C? vKŽ oKF?¹ ô V²J*«¢

«¡UM¦??²??Ýù« Ác¼ iFÐ Ê≈ ÎözU?? `O??{u??² «

”d??$uJ « w? “—UÐ u??C??Ž ‰Ë« dKO???H?? Ë— d??³??²??F¹Ë

ÆUB ý±µ∞

U??????? Q?Dš »U?J?ð—« v?KŽ W? œ√ Èd?½ 5Š t?½√

UO?− dÐ d¹bBð qO?³ s tK× w Ë ‰uI?F

«– ·Ë√ “uO½¢ WOC w oO?I×² « v ≈ uŽb¹ wJ¹d _«

“—U?Ð wJ?¹d??????? √ —u?ðU?MO????????Ý V U?Þ

ÆW “ö « «¡«dłù« c ²½

sJ U?NÞU?A½ w W?O½«d¹ù« W?{—U?F*« b?ŽU? ð

Æ¢b —ËË

«–≈ U??? ÊU????AÐ oO????I???% ¡«d????łSÐ

o?Kš Èu???????Ý t? qO?K?Fð ô d???????šü« i?F??????³? «¢

w wÝ wÐ w?Ð qÝ«d? Êu??²?? ?GMO?? nO??²?Ý ‰u??I¹Ë

w² « ¨X?BM² « W???×??O???C?? X?½U??

Æ¢ «dGŁ

‰U???I???²½« v?KŽ d???ýR??? w¼ …u???Žb? « Ác¼ Ê≈ sD?Mý«Ë

·Ë√ “uO?½¢ WHO?× U?NO? XÞ—uð

„—u¹u??OM? « W?H??O??×?? tðd??A?½ d¹d??Ið nA?? Ë

Æ…b×²*« U¹ôu « v ≈ XBM² « WOC ÊQAÐ ‰b'«

X UÞ b??? ¨W??O½UD¹d???³ « ¢b —ËË «–

Æ U UNðù« Ác¼ vKŽ

ÆWÞdý ‰Ułd ‰«u √ l œË nð«u¼

l U¹—U& q U?F²ð WOJ¹d √ U? dý sŽ e1Uð

Ê√ s t??IK sŽ WÐu??²J W U?Ý— w d?KO?H?? Ë— »d?Ž√Ë

ÆwJ¹d √ sÞ«u Í√

Œu?O??A « fK−?? «u?C??Ž YŠË

“uO½¢ W?HO× qF?H UÐ ‰U½uOýU½d²½« “u?O½ XIKž√ b Ë

U?N²?×zô w …b?×²*« U¹ôu? « rN²?ł—œ√ Ê«bKÐ

«u? b?N?²?Ý« b? ¢b —ËË «– ·Ë√ “u?O½¢ u?O?H?×? ÊuJ¹

W???F???Ý«u? « W???H???O???×???B? « X½U??? Ë

dK?H??? Ë— t???O???ł ÊU????OÞ«d???I?1b «

ÍUJÝ wÐ¢ ¡«dA U?N{dŽ X³?×ÝË ¨¢b —ËË «– ·Ë√

ÆÊ«d¹≈ q¦ ¡«œu «

U??L?−?¼ U¹U?×??{ rN??O?? s0 W?O?J¹d? √ U??O??B? ??ý

XB?M² UÐ X?L??N?ð« b?? —U???A???²½ô«

ÂU??F « wŽb?*« d? ?? u?Ð «—UÐ—UÐË

w „«d?²ýùUÐ Êu?¹eH?OK² « U? b) W? d?ý d³? √ ¢wÐ

¡«d??ł≈ «d??G??¦ «Ë «¡UM¦??²??Ýô« Ác?¼ XŠUð√Ë

Æd³L²³Ý s dAŽ ÍœU(«

UOB ?ýË ¨rz«dł U¹U×{ vKŽ

U?L??O? oO?I??×?² « vKŽ w?J¹d? _«

Æ…b×²*« WJKL*«

Æ «—ôËb « «—UOK UN²LO W¹—U& ö UF

w oO?I×?² « vKŽ d? _UÐ W?OMF*« U?N'« YŠ√¢ ‰U? Ë

‰u???IðË ¨5O???ÝU???O???ÝË ¨…d??O???N???ý

5½«uI « ‚dš Èd?ł b ÊU «–≈

bO?H¹œ w½UD¹d?³ « ¡«—“u « fOz— qJý p c W U?{ùUÐ

W?OJ¹d?? _« W?O U*« …—«“Ë Ê≈ W?H?O?×??B « X U? Ë

Æ¢pN²Mð r 5OJ¹d _« WO uBš Ê√ s b Q²K d _«

u??×½ v?KŽ X d??Fð U??N?½√ WÞd??A «

ÆWOJ¹d _«

Ác¼ w o?O??I??×??²?K ÷U?? U??N???Ý√d¹ WM' ÊËd???O?? U??

`¹dBð ·ô¬±∞ ÊU e « s bIŽ ‰öš X×M

U?NO? XÞ—uð w² « XBM² « U?OKL?Ž dKO?H Ë— d?³²?Ž«Ë

ÆWHO×B « UNO XLNð« XBMð W UŠ ·ô¬ WFÐ—√

wŽb???LK Á—Ëb?Ð V²??? Íc «≠ e¹bM?O?? dÐË— Õd??? Ë

ÆW dAK U UNðù«

U?NMOÐ s Ê«bK³ « s œb?Ž l U?IH? Â«dÐù

U?O ö?š_« vKŽ `{U? ¡«b²?Ž«Ë „U?N²½«¢ W?H?O×?B «

fK−? w …—U?−²? « WM' fOz— dKO?H? Ë— ÍUł ‰U? Ë

iFÐ¢ X?½U? «–≈ U??L??O?? oO??I?×??² « V?−¹ t½QÐ ≠ÂU??F «

Æ¡«œu « WLzUI « sL{ Wł—b Ê«bKÐ

Æ¢WOH×B «

U?LO? oI% Ê√ V−¹ UDK « Ê≈ wJ¹d? _« ŒuO?A «

‰uŠ W?OB? ý U uKF? ‰öG?²Ý« X ËU?Š n×B «

”d$uJ « æ

W????I???? «u*UÐ X?OE?Š hO????š«d????² « Ác¼ r?EF????

U????? ?????ÝR?*« s b?¹b?????F « p?K1 ŒËœd????? Ê√ d????? c?¹

«– ·Ë« “u?O½¢ l Êu?KL?F¹ Êu?O?H?×?? „UM¼ ÊU? «–≈

Æ¢ÕUÐ—√ oOI×² ”P

Œu???O???A « fK?−?? w? ¡U??C???Ž√ V? UÞ sDM?ý«Ë w Ë

wŽ«—e « ‰U??:« rN?ð «¡UM¦??²??Ý« U¼—U??³??²??ŽUÐ

¢“u??O½ f u?? ¢ …UM? U?N?MOÐ s W??OJ¹d?? _« W??O?? ö??Žù«

ÆWOJ¹d _« 5½«uI « «uJN²½« b ¢b —ËË

”d???$uJ « u???C???Ž ÎU???C¹√ oO???I???×??²? UÐ V UÞ U???L???

w? oO?????I?????×?????²? UÐ r?¼œöÐ w? UD?K ? « wJ?¹d????? _«

Ác?¼ r?J??×?¹ Íc? « Êu?½U????????????I? « s?J? ¨w??³?D? «Ë

¢eMO u? dÐ—U¼¢ W? d?ýË ¢XÝuÐ „—u¹u?O½¢ W?H?O?×? Ë

w² « ¨W?H?O?×?B « n uð v ≈ XBM² « W?×?O?C? œ√Ë

w wKš«b « s _« WM' fOz— mMO? d²?OÐ Í—uN?L'«

d?AŽ ÍœU?(« UL?−¼ U¹U×?{ nð«u¼ ÊQÐ U U?Nð«

s ÎU? U?Ž±∂∏ bFÐ ¨ŒËœd? dÐË— d¹œ—U?OK*« U?NJK1

w U?NM q² W?OÐU? ²½« …dz«œ q¦1 Íc « ”d?$uJ «

w 5OH× q³? s UN «d²š≈ - U0— d³?L²³Ý s

YO??×Ð W??L???N??³?? W??I¹dDÐ mO??? «¡UM¦??²??Ýô«

ÆdAMK

w¼ ≠„—u?¹u???O?½ U¼d????I??? Ë≠ »—u???? “u????O½Ë

∫W HB « b √

w K œ w$≈

Æ¢b —ËË «– ·Ë√ “uO½¢

WO½UD¹d?³ « W dA « ¨‰U½u?OýU½d²½« “uOM Â_« W? dA «

‰U½u??O??ýU?½d??²½« “u??O½ oK?Fð r Ë

vKŽ XBM² « ‰u?Š W?LþUF?²*« W×?O?CH « U?Nðe¼ w² «

q U?F??² UÐ hšd*« U?−??²M*« W?LzU? X?ML?Cð b??ŽU? ð w?² « d?O?? U??I?F «Ë …—U??(« W??BKB «Ë Æ≠e1Uð „—u¹uOM « ÕUL? « XMLCð …dOD)« «¡UM¦?²Ýô« iFÐ

n √ ≤∞∞ W?LO?IÐ W?OF?LÝ «b?F? vKŽ Íu²?% wJ?¹d?? _« fO?zd « U??N??? b?? ???²?? ?¹ ÊU?? —ôËœ ÆUOMOłd W¹ôË w X dÝ Ô b U UÐË√ „«—UÐ ¢Âu¹œuÐ¢ …¡«d??? U??BM Ê≈ d?¹—U??I??² « X? U?? Ë ] Ë√ 5I?K²K “U???N???ł v?²???ŠË W???O???ÝUz— ÂU???²???š√Ë w ÎU??C¹√ W½]e?? ? X½U?? w½u¹e??HK² « ÷d??F « ÆW d K X{dFð w² « WMŠUA « ]

W dF « …œUF « æ wJ?¹d????? _« ŸU????? b « …—«“Ë w ËR????? ????? Ê√ ]ô≈ w² « «]b??F*« w?¼ U? «Ëb??= R?¹ r ¢Êu??žU?²?M³ «¢ U?N½≈ «u? U? w² « WMŠU??A « w …œu?łu?? X½U? ÆUN² dÝ bOFÐÔ bOFÔ²Ý« …—u? c?*« WMŠU?A « Ê√ v? ≈ d¹—U?I?²? « —U?ý√Ë b?Š_ lÐUð «—UO? K n u w W½u? d X½U? W¹ôË W?L? U??Ž ¨b½u?L?A?²¹— WM¹b?? w ‚œUMH « qO?³?Ô ÀœU(« l Ë U? bMŽ ¨W?OJ¹d? _« UO?MOłd? Ê√ j]D?<« s ÊU?? w?² « U???O U??F???H « Èb???Š≈ ÆU UÐË√ UNO „—UA¹ s Î«¡eł b½uLA²¹— w U UÐË√ WLK X½U bI f?O?zd? « U????????N?Ð Âu????????I?¹ w?²? « W?K?Šd « Z? U?½d?Ð U?OMOłd? w²¹ôË w WK U?Š 7 vKŽ wJ¹d? _« ¨ÂU¹√ W?ŁöŁ …b* d???L????²??? ðË ¨UM?¹ôË—U??? À—u½Ë Õd?²I? Êu½U ŸËd?A* Z¹Ëd?² « —UÞ≈ w p –Ë Æ…b¹bł qLŽ ’d oK) w d¹ vKŽ ·d??A¹ wJ¹d?? _« gO?'« Ê√ v ≈ —U??AÔ¹ UN? b ?² ¹ w²? « W¹dB³? «Ë WOF?L « «]b?F*« U???³????ÝUM*« w? tðU??? —U???A???? ‰ö???š fO?zd « ÆW UF «

ÊU???³K «Ë d?zU??−??? « q?O??³??? s ÎU???FK?Ý U??N???O??? œ—Ë√ U?????L?????³????? ?????Š≠ ¨Ê“u? « Ê«b?????I????? vK?Ž

s×ý WÐdŽ Ê√ W?OJ¹d √ WO ö?Ž≈ d¹—UIð d –

oOI% æ rÝU?Ð Àb?????×????²?*« ¨q²?????O? Ã—u????ł b?????] √ b????? Ë

‘u VCG b w «d c ∫wMOA

b?? X½U??? …—u?? c*« WM?ŠU??A « Ê√ ¨Êu??žU??²?M³ «

W? U? ù …b¹«e?? w ‰u?šb UÐ W?OJ¹d?? √ W? d?A vKŽ Ê«d¹≈ b?ŽU ?O?Ý ÊU œu? u « qIM »u?³½√

WÐd?I*« …dz«b « w 5E U;« …ö?ž s t½√ vKŽ tO ≈ d?EM¹ Íc « wMOAð p¹œ Ê≈ ¢e1Uð ‰U?A½UM¹U?H «¢ WH?O× ‰u?Ið

ržd « vK?Ž ¨UÐË—Ë_ wF?O??³D « U¼“U?ž d¹b??Bð

d?A½ w²? « tð«d? c? p – sŽ X?H?A? U?L?? W¹—u?Ý w ÍËu½ l u? n?B?IÐ t? ?O?z— ŸUM ≈ ÎU?¦?³??Ž ‰ËU?Š ‘uÐ s

Ác¼ q?¦??? ÷—U???Fð …b????×???²*« U¹ôu? « Ê√ s

ÆÎU¦¹bŠ

Æl¹—UA*«

‰U?O<« U?NÐ kH²?×¹ w² « W U?F « …—uB « b? Rð «d? c*« s UN?OKŽ XFKÞ« w² « U?HD²I*« Ê√ W?HO?×B « nO?CðË

U¹—U& q U?F² UÐ W?OJ¹d √ U d?A `LÔÝ U?L

nK¹Ë Âu?²? t½QÐ nBð« U?L? wJ¹d? _« a¹—U?² « w? Î«dO?ŁQð fOzd « »«u½ Èu? √ b?Š√ t?²?H?BÐ wMO?Að sŽ w³?F?A «

U???N Ê√ U???N?MŽ ·d???F¹Ô W???O???³M?ł√ U??? d???ý l w r?¼U???? ð Ë√ W?????OÐU¼—≈ U?????LEM?0 ö????

Î«œbAð ÈuÝ …b×²*« U¹ôu « UN X{dFð w² « d³L²³Ý s d?AŽ ÍœU(« UL−¼ Áœeð r Ë ¨t²OB ý ÷uLG «

ÆÕö « —UA²½«

WÐ—U?I ‘uÐ …—«œ≈ wM³ð V³? Ð lł«dð ‘uÐ WÝUz— s W?O½U¦ « W¹ôu? « ‰öš Á–uH?½ Ê≈ WKzU W?HO×?B « qÝd²? ðË

UÐu?I?F? « nK0 nKJ*« wH?O? —«u?O?²?Ý œ—Ë

‚«d??F? « Ëe??ž sŽ Q??A?½ w² « öJA?*« v ≈ W?? U??{ùS?Ð ¨W??O Ëb « U?¹U??C??I « l? q U??F??²? « w ·«dÞ_« …œb??F???²??

vK?Ž e???O??? d????² « Ê≈ ‰u???I? UÐ U??? U?ÐË√ …—«œ≈ w

Æ≤∞∞≥ÂUŽ

lC????³?Ð r²????N????O? WÐU????G? « v ?M¹¢ ¡UM?¦????²????Ýô«

«d? c*« w œ—Ë U?? Ê_ ‘uÐ VC?Gð b? t??²?Š«d? Ê≈ W?OJ?¹d? _« wÝ wÐ Ê≈ …UM l W?KÐU?I? w wMO??Að ‰U? Ë

Æ¢ «dO−ý

Æ‘u³ v Ë_« W¹ôu « ‰öš ·UD*« W¹UN½ w W¹dOB*« «—«dI « c ²¹ ÊU Íc « u¼ t½QÐ wŠu¹

ÆWHO×B « ‰uIð UL ¨WE U× ÈƒdÐ s R¹ Îö √ ÊU t½QÐ ÎULKŽ

ÎU??I?O??I??% Íd??& …—«“u « Ê√Ë ¨qF??H UÐ X d??Ý Ô U¼u? bN?²Ý« b? ’uBK « ÊU? «–≈ U œU?−¹ù rN?¹b¹√ 5Ð XF??? Ë Â√ ’u???B???)« t???łË v?KŽ ÆW bB UÐ ÊU?? t½√ b??I??²??F½ ô¢ ∫5O??H??×??BK? q²??O ‰U?? Ë qš«œ W?ÝU? ?Š Ë√ W¹d?Ý U? uKF? Í√ p UM¼ ] ] Æ¢WÐdF « …œułu*« «]b?F*« X½U «–≈ U b?FÐ `C]²¹ r Ë p – w U0 ¨ô Â√ b?OF?²Ô ?Ý« b WÐd?F « qš«œ Íc « w?½u¹e???HK²? « 5IK?² « Ë√ ÷d???F « “U???N???ł d³²?FÔ¹ t½≈ 5¹—uNL'« s U UÐË√ Ëb?I²M ‰uI¹ f?Ozd? « t????????OK?Ž T?J?]²¹ Íc? « “U?]JF? « W?ÐU???????¦?0 Æt³Dš ¡UI ≈ w wÞ«dI1b «

W dB ÊËR

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

W Uzd « U U « ZzU WF U *

Êu dB*« UNO rM r WKO ¨nOB « w UO w ÎU uB …d Q U U v dN « r œUO U Êu dB*« dN A Êu eHK « …eN √ ÂU √ 5 dB*« rEF dL YO w UOK « qJ sJ r WKOK « pK sJ d UM ≤µ …—u bF œö « U bNA WO Uz— U U « ‰Ë√ ZzU WF U * X d ù« l «u Ë Æ…—u « jG{ X% w M K dD{« Íc « „—U wM o U « fOzdK WHOK —UO ô

WF U * Êu eHK « U UA «uIKF Êu dB*« …—u « bF WO Uz— U U « ‰Ë√ W O W??OM¹œ W? Ëœ W? U?? ù Êu??F? ¹ r?N½√ —«d??L? ²? ÝUÐ b?? Rð vKŽ œ— t½√ d?O? ¦*« sJ ¨W U?×? ô ◊U?³? _UÐ d?C?²?Ý ô t½≈ ÎözU wK;« ÂöŽù« w t?²IŁ Èb sŽ UM «RÝ W?O½u¹e?HK² « «uMI « rEF? Ê_ q U? qJAÐ t?O? o¦¹ Æ`{«Ë qJAÐ oOHý b¹Rð n×B «Ë »«d² « v ≈ d?OAð «dýR*« X½U d?−H « ‰uKŠ l Ë ¨dO?š ‰Q Á—UB½√ Ád³?²Ž« U u¼Ë ¨“u?H « s wÝd 5 U?−K ‰U? Ë oO?Hý Íb¹R? b?Š√ r ?²Ð« 5Š w sJ ¨wÝd?* V¼c¹ b?? W?ÝUzd « b??F? I? Ê≈ ¨Á—«u??−Ð b¹ s d? _« W?IO?I?Š w Ãd? ð s W?OKF?H « UDK « ÆÍdJ F « fK:«

…œU ù« W u æ

v ≈ r?C½« Íc « „Ëd?? ³? …œuM?ý vN??I?*« d¹b?? U?? √ r t½QÐ U½d?³š√ b?I? ¨ZzU²M « W?FÐU?² w vN?I*« œ«Ë— W¹—bM?JÝù« ¡UMÐ√ s t½_ …œU??Žù« W u??ł w Òu? B¹ `{Ë√ tMJ? ¨„UM¼ Ÿ«d?²? û d??H? « s sJL??²¹ r Ë ‰U?? Š vK?Ž oKI? UÐ Á—u?? F? ?A Î«dE?½ oO?? H? ?ý b¹R?¹ t½√ ÆWÝUzd UÐ wÝd “u W UŠ w WO×O *« WOK _« v ≈ d??O? Að w?² « ZzU??²M? « lÐU??²¹ …œuMý ÊU?? U??L?MOÐË s t? ËU? —b?B? sŽ ÁUM Q?Ý ¨wÝd* œdD Âb?Ið w² « Âö??Žù« qzU?ÝË U?N?½≈ ‰U?I? ¨5LK? *« Ê«u?šù«

¨Ê«u?šù« ` UB VŽöð ÀËb?Š Ác¼ YŽ«uÐ sŽ ÁU?M Q?Ý U? bMŽË U¦¹œUŠ√ lL?Ý t½≈ ‰U ¨„uJA « s b?¹b?? ?F? « w ÊQ?? ? A « «c?? ? NÐ ÆWOK;« WO½u¹eHK² « «uMI « VO??³D « fK?ł ¨U?L? NMŽ Î«b??O? FÐË u? t½≈ ‰U?? Íc « 5 √ s1√ wL?²M¹ t½_ Á“u? l u?²¹Ë wÝd* `ýd?? ? W?? N? ?ł«u?? ? w …—u?? ¦?K dE?²MO?? Ý tMJ ¨o?ÐU?? « ÂU?EM « Ê√ s Q¹ ô t½_ W?OzU?NM « ZzU?²M « b?{ Î«d¹Ëeð UÐU?? ?²½ù« b?N?Að tðb??N? ý U? v ≈ d?EM UÐ wÝd?? w «—uDð s? W?O? {U*« ÂU¹_« VF?A? « fK−? qŠ U??N?²? b??I? Ê«u?? ? ? ? ? š_« »«u?½ p??K?²?1 Íc? « U? sŽ Îö?C? ¨Áb?ŽU?I? W¹d?¦? √ t¹uAð ·b?N² ð ö?LŠ s ÂöŽù« qzUÝË Áb?NAð ÆrN×ýd Ë Ê«ušù« vKŽ ÎU? ³JM fKł b??L?×? e?²? F? VÝU??;« Ê√ rž—Ë ∫UM ‰U t½S ÂUL²¼UÐ ZzU²M « WFÐU²* tÐuÝUŠ W?ÝUzd « UÐU? ?²½ù …œU?Žù« W u?ł w „—U?A¹ r t½≈ ‰uK s ‰Ë_U?? ¢ ¨wÝd? Ë√ oO?H? AÐ t?ŽUM²?? « Âb?F vKŽ ÎU? {«d??²? Ž« …—u??¦ « X U?? Íc « oÐU?? « ÂU?EM « s¹c? « Ê«u?? šû? wL?? ?²M¹ w?½U?? ¦? «Ë ¨ÁœU?? ? ? Ë t?? L?Kþ bB×Ð «uL?²¼« rN½√ UL Î«dšQ² …—u?¦ « w «u —Uý ‰ö??š rNð—u?? vKŽ d?Ł√ U2 W??O? ÝU?O? « V?ÝUJ*« Æ¢WO UI²½ô« …d²H «

s U?? _«Ë w¼U??I*« v ≈ Ãd??š iF??³ « w ¡U?I?³ « «Ë—U??²?š« ÊËd?š¬Ë ¨W? U?F « n?G? ? ? ?A « s? W? U?? ? ? Š s?J ¨r?N? “UM? lO?L? '« vKŽ dDO?? ð X½U? V? d?² «Ë w² « v Ë_« …d?*« w¼ Ác¼ Ê√ W? U??š ÊuJO?Ý s Êu¹dB?*« UN?O ·d?F¹ ô œu?I? Ž d?³?Ž «ËœU??²?Ž« U?? b?FÐ rN?? ?Oz— UÐU?? ?²½« Ë√ «¡U??²?H? ²?Ý« v?KŽ XKš rEF?? w «¡U??²? ?H? ²? Ýô« v? ≈ »d?? √ W? ËdF? Ëb³ð U?N?−zU²½ X½U? ÊUO?Š_« Æ•±∞∞ s »d²Ið V MÐË UHKÝ …d¼U?? I? « w¼U?? I? ? i?FÐ w U?M u?? & Ê√ v Ë_« WE?Šö*« X½U?? Ë ¨…e?O? '«Ë œb×?OÝ s rN?½QÐ ÊË—u 5?¹dB*« r¼b??Š√ ‰U?? Ë ¨ÊU?? U¹√ fOzd? « W¹u¼ ¨Êü« v²??Š …—u??¦ « —U?L?Ł “dÐ√ Ác¼ Ê≈ ‚U³ « r ×OÝ s w¼ Ÿ«d² ù« o¹œUM Ê√ YOŠ W u??ł w? 5 ?? UM?²*« 5Ð s W??ÝU?zd « b??F? I? ? vKŽ W¹d??(« »e??Š fOz— wÝd?? b??L? ×? U??L¼Ë …œU??Žù« ¨5L?K *« Ê«u?? šù« W??ŽU?? L? ł s?Ž o¦??³?M*« ¨W «b?? F «Ë rŁ Ê«d?ODK? Î«d¹“Ë ÊU? Íc « oO?H?ý b?L? Š√ o¹d?H «Ë Æ„—U³ U uJŠ dšü ÎU Oz—

b √ ∫W HB «

ÍËUJ UO «œ w “u?? H « o?I? ?×? O? ?Ý o?O? H? ?ý Ê√ o?¦¹ t½√ ·U?? {√Ë ÆqO¾{ ‚—UHÐ sJ Ë W¹UNM « t½≈ ‰U? Íc « b¹U? b?L?×? fK−¹ ÊU? b?O Ë —«u?−ÐË WŠUO? UÐ qLF¹ t½uJ Î«dE½ dšü« u¼ oO?HA uÒ `ýd?? ? “u?? ? W U?? ?Š w ÎU? ? ³?KÝ dŁQ?? ?²ð Ê√ v?A? ? ¹Ë ÆWÝUzd « bFI0 5LK *« Ê«ušù«

V ö « ·ËU æ

w pA?¹ t½≈ b¹U?? ‰U?? wÝd?? Âb??Ið vKŽ ÎU? I? O?KFðË

V ?? ²M?*« fOzd « »U?? ? ?Š q³?? U?¼œU??F? ²? Ý« w² « l?¹d??A? ² « WDK?Ý sŽ Îö? C? ÆV ²M*« VFA « fK− qŠ bFÐ 5 u¹ lÐU??²¹ ÊU? ≠ «—U??O?Ý d??łUð u¼Ë≠ w ??łd?³ « b??O Ë Êö??ŽùUÐ Q??łU??H? ²¹ r t½≈ UM? ‰U? ¨ÂU??L? ²¼U?Ð ZzU??²M « Âb?? I¹ Ê√ l u?? ²¹ ÊU?? t½≈ ‰U?? Ë qLJ*« Í—u?? ²? ?Ýb « qO?? ?³? ?I? « «c¼ s ·d?? ?Bð vK?Ž ÍdJ? ? ?F « f?K:« ÆtðUOŠö hOKIðË q³I*« fOzd « …d U× ·bNÐ v «u?? ²ð X?½U?? w² « W?? O Ë_« Z?zU??²?M « vKŽ U?? I? ?OK?FðË oOHý b¹R¹ t½≈ w łd³ « ‰U ¨wÝd? ÂbI² …dOA bMŽ d³?Fð X½U UN½√ W? Uš ZzU²M « Ác?NÐ Àd²J¹ ôË ¨ÊU?? ?−?K « œb?? ?Ž n?B½ s q? √ sŽ q?OK? « nB?? ?²?M

Êe Ë Õd æ

¨Êe?? (« s W?? ×? ? 0 jK?²? š« 5?¹d??B?*« Õd?? s?J Êö?ŽS?Ð r U?(« ÍdJ ??F « fK:« r¼Q??łU? U? b??FÐ vKŽ UD?K « s d?O? ¦J « t qH?? ¨qLJ Í—u??²?Ýœ

WOKOz«d ù« W U B « w dB WE K WE( ÆÆdB …—u „—U vK rJ(« s U?N? œU? ·u? Ë qO?z«d? ≈ w wL? d « n u?LK ÎU? ö? vK —b? Íc « rJ(« WOK?Oz«d ù« W? U ?B « X ËUM w « œËœd? « XM U? ? ¨d? B? w ÂœU? ?I « d? O? O? ?G? « U? ?O? «b Ê≈ f —P X U? Ë „—U? wM ? ŸuK<« Íd?B*« fOzd « U? N «¡U? L? « ·ö? ? « v?K W? OKOz«d? ù« n ? B « U? N? ML? C W? ? ? ? ? U? ? ?;« W? ? O?KL? ? ? s ÎU? d u? ? ? Î«¡e? ? ¢ v?N √ r?J(« ÆUN U ¡«—¬ Ë√ WO UO « lK? r fO?zd U? ? Æ…—u q U? ?N d9 W? ?OK?L? ¨w?{U? L?K w² « ôU??I*« s? b¹b??F « wH?? W u?? Q*« ôU?? (« qC?? √ w? —Ëb « Ê√ ÎU? ? ? ?×? ? ? {«Ë U?Ð ¨ d?? ? ?A?½ U¹—u?Ý ÊuJð b? Ë√ ¨»dGK W?³? M UÐ Æ¢UC √ V u Ë q ¨jI lCð W??OK?Oz«d?Ýù« W?? U??×? B « w d?? ? ² « —u?? ? ;« vK?Ž …b?? ?L? ? ²? ? ?F? ? ÊuJ?O? ?Ý t?ð«– b?? ?×Ð «c¼Ë ¨w?½«d¹ù« …b?? ×? ?²?*« U¹ôuK? …d?? O? ?³? ? W?Ðd?? { U?N?Ý√— vK?ŽË W?IDM*« w U?N?zU?HKŠË ÆqOz«dÝ≈

W u Ë_« æ WO «dI1bK

l Êu??Žb??ł wH??O VðUJ? « nK²?? ¹Ë ·u?? ? ? ? Ë Ê≈ Îö?zU?? ? ? ? …¡«d?? ? ? ?I? « Ác?¼ V?½U?? ? ? ?ł v? ≈ …b?? ? ? ?×? ? ? ? ?²*« U?¹ôu? « f?O?zd?K 5?{—U?? ? ? ? F?*« s?¹d¼U?E?²?*« w W?O dO? _« ` UB?*« Âb ¹ „—U?³ sDM?ý«Ë b??ŽU?? ¹Ë j?ÝË_« ‚d??A « ÆWIDM*« w ŸU{Ë_« VOðdð vKŽ d?? ? Žc? «¢ s Êu?? ? ?Žb?? ? ł d?? ? ? ? ? ?¹Ë qðË sDMý«Ë Íd²F¹ Íc « ¢X UB « œ«b?³?²? Ýù« W¹U?N½ Ê√ Î«d?³?²? F? ¨VOÐ√ Î«d?? ? √ X ?? ? O j?ÝË_« ‚d?? ?A? « w d?−?Š v d? vKŽ t½√ d? c¹Ë ¨ÎU?¾?O?Ý ÊËd¼UE?²? b??łu¹ 5OK?Oz«d??Ýù« s —U?M? « U?D?K? ? « r?N? ? ? ? ? ? ?O?K?Ž o?K? D?ð …—U?ý≈ w ¨Êu?MÞu?²? *« rN?? ¼b¹Ë W?? ? ? ?H? ? ? ? ?C? « w 5?O?M?O?D? K?H? « v? ≈

W U — d F „—U s sDM «Ë wK WIDM*« w s d ü« ¡UHK(« v ≈ W O

ÆWOÐdG « dO?OG?² « …b×²?*« U¹ôu « œuIð ÊQÐ ÊuŽb?ł V UD¹Ë WO dO _« W×?KB*« Ê_ WIDM*« w »uFA « W×KB* sŽ —u?? _« Ãd?? ð ô ÊQ?Ð wC?? ²? ?Ið W?? OK?Oz«d?? Ýù«Ë r U??F « w? »d??F «Ë Êu??LK *« „—b¹ Ê√Ë ¨…d?DO?? « ÆÈu _« UN²HOKŠ …b×²*« U¹ôu « q UFð nO

·u K w «œ ô æ

Êu?Žb?ł l œ«—√ w?JO?Að wŽË— VðUJ « n?K²? ¹ ôË wŽ«œ ô t½≈ U?N? O? ‰u?I¹ fð—P?¼ U?Nðd?A½ W U??I? w u v²?Š W??OÞ«d?I1b « v ≈ d?B? ‰u??% s ·u? K v ≈ Êu??LK? *« Ê«u??šù« rC½« ÆWOÝUO « WOKLF « l{u? UÐ VðUJ? « b??N? ?A? ?²? ? ¹Ë qOz«d?Ý≈ w rzU?I « wÝU?O? « rC?¹ w½U??L?KŽ ÂUE½ ‰ö?? š s ÎUÐe??Š W?O? uJ(« t?²? ³?O? dð w ”U?? ?ý q¦?? ? ÎU? ? d?D²?? ? ÎU? ?O?M¹œ d¹“Ë q¦? …œbA?²? WO?B ?ýË ÆÊU d³O —ËbGO √ WOł—U)« r?žd « v?KŽË t?½√ VðU?J « Èd?¹Ë b?? ? ?{ Â—U?? ? ?F? « V?C? ? ? G « s? WIDM*« w wKOz«dÝù« „uK « ¡«uÝ≠ dB? w bŠ√ błu¹ ô Ê«u??šù« Ë√ wŽœ«d??³ « b??L?×? ≠gO?? '« v?²? ?Š Ë√ Êu?? LK? *« Âö? ? « W?O? U??Hð« ¡U?G S?Ð V UD¹ ÆqOz«dÝ≈ l WLzUI «

ÆWIDM*« w s¹dšü« ¡UHK(« v ≈ W¾OÝ W UÝ— U?? sJ w ½U?? Ë— d?? √ …—u??¦ « Ê√ VðUJ « ·U??{√Ë …¡«d? Èb ·u?)« d??O?¦¹ Ê√ V−¹ d?B? w Àb?×¹ WIDM* WOÝUO « WÞ—U)« WOHKš vKŽ «—uD² « Ác¼ ÆjÝË_« ‚dA « ÊËœ TłU??H? ? qJAÐ „—U??³? ? œU??FÐ≈ Ê√ qO?zdÐ Èd¹Ë tÐ V UD¹ U? s ‰uÞ√ ‚d?G?²? ¹ ¨WDK K? rEM qI½ U??N? F?{u?Ð W u??G?A? d??B? qF??−?O? Ý ¨ÊËd¼U?E²*« vKŽ VKG?² « qł√ s s¹d?šü« ·UDF?²?Ý«Ë wKš«b « v ≈ U¼—Ëœ ‰UI?²½« wMF¹ U2 ¨W¹œUB?² ù« U¼dzU? š ÆWIDM*« …œUOI dš¬ bKÐ «c??N W??×? ýd?? W¹œu??F? « ÊuJð Ê√ VðUJ? « `łd¹Ë

WKL??ł q? W¹U??N½ w sJ? W??LK WO?ŽËdA sŽ Y¹b?(UÐ U¼ƒb³ð U?? ?łU?? ?−? ? ?²? ? Šù«Ë «d¼U?E*« w ÂU?EM? « d?? ?O? ? O? ?G? ? ²?Ð W¹œU?M*« v? ≈ …—U?? ? ?ýùUÐ …—U?ð d?? ? ?B? ? ? …—U??ðË w?L? ? ? ? ? ? ? ? ?O?K? ù« l?{u?? « ÆwM¹b « ·dD² « v ≈ …—UýùUÐ ô W?? Oð¬ …—u?? ¦ «¢ Ê«uM?Ž X%Ë VðUJ « Èd¹ ¨¢d?B w W U?× Ê√ Ê«d??O? 5ÐËƒ— wKOz«d??Ýù« …—uŁ ÎUO UŠ dB w Íd−¹ U WD?K ? « w U?? ?Fð W?? ?O? ? H?Kš v?KŽ ¨dO¼UL'« V UD sŽ …b³² *« W?? ? {U?? ? H? ? ?²?½ô«¢ Ê√ v ≈ U?¼uM? Íd?& w² « W??OMÞu « W?O?³? F?A « Ê√ V−¹ ô t½√ X³?¦ð d?B? w vKŽ —u?¦ð w ÎU?O? «d?²?ý« ÊuJð wŽU??L?²? ł«Ë ÍœU??B?²? « l{Ë Æ¢‰u³I dOž wÝUOÝË

ÍdB*« “UG « æ

X ?OK½d?²?ý Íe?O? Š tKO? “ sJ W?? ?H? ? O? ?×? ? B? « fH½ w? V²?? ? X½U?? ? «–≈ U?? sŽ Îö?zU?? ? ? ²? ? vKŽ U?? Nð«d??ýR?? wD?Fð √bÐ d??B? w v?{u??H « w “UG « »u?³½√ dO?−Hð VI?Ž qOz«dÝ≈ l U? öF « Æ¡UMO Ð g¹dF « Èu?²? *« wF?O? — 5OM? √ 5 ËR? ? Ê√ VðUJ « d? –Ë dš¬ vKŽ 5OKOz«d?Ý≈ 5 ËR «u?FKÞ√ qOz«dÝ≈ w W?Oð«—U?³? ? ²?Ý«Ë W?OM √ …b?ŽU? 0 5³ U?D «—uD² « UDK? « Ê√Ë ¨¡UMO??Ý w “U??G « »u??³½√ W¹U??L? Š w ÆÎöF VKD « «cN XÐU−²Ý« WOMF*« WOKOz«dÝù« ·UM¾?? ²? ÝUÐ W¹d?? B*« W½Q??L?D «Ë n u*« «c?¼ Ê√ b??OÐ w W??B?²? <« U??N?'« lM1 r? ÎU?³¹d?? “U??G « b¹—uð s b¹b?F « l{Ë s ≠VðUJ « ‰u?I¹ U?L? ≠ qOz«d?Ý≈ vK?Ž WK?L? ? ²? ? ;« U?¼u¹—U?MO?? ? « w W?¹—U?? ?'« «—u?D² « W?? ? O? ? H?Kš ÊËe?? ?<« …œU?¹“ U?? ?N?M Ë d?? ? B? ? ¨wF??O?³D « “U??G « s wÞU??O?²? Šù« W??N? ł«u?* WK¹bÐ ‰u?K×Ð d??OJ?H? ² «Ë “U?? ? ?G « b?¹—uð n? Ë ‰U?? ? ?L? ? ?²? ? ? Š« ¨qO?z«d??Ý≈ v? ≈ ÎU? ?OzU?? N½ Íd?? B*« ÆÈdš√ —œUB sŽ Y×³ «Ë

l U wKOz«d ù« Âö ù« æ dB w À«b _« «—uD

—«dI « q U æ

·dFð w² «≠ fð—P¼ WH?O× w VðUJ « —Uý√ ≠—U OK qO √ UN½QÐ d?? ? ?B? ? ? Ê√ v ≈ q?Ozd?Ð w?H? ? ? ?ð X½U?? „—U?? ³? ? wM ?? Š W?? ÝU?zdÐ w? Ê“«uðË —«d?? ? I? ? ?²? ? ?Ý« q? U?? ? Ž ÊS?? ? w? U?? ?² U?ÐË jÝË_« ‚d?? ? A « d?³?²?F¹ „—U?³ sŽ s?DMý«Ë wK ð

U¹ôuK W?O?F³?² «¢ W? uJŠ q³? s d?? O? ?Gð √b?Ð w² « w?¼ ¨¢…b?? ×? ?²*« w wŽu «Ë W??O? ÝU?O? « …—u??B « «c¼ ÊU?? b?? I? ? Æj?ÝË_« ‚d?? A « j³C UÐ ¨sDMý«Ë w d? √ U Î «bŽ≈ u¼ i?OÐ_« XO?? ?³ « ÊU?? ? U?? ?LK¦?? ? „—U?? ?³? ? ? sŽ t?? ?²?¹U?? ?Ž— Ÿe?½ Íc « —«u¦K uðUM « rŽœ „d?Š ¨nOFC « v? ≈ Èœ√ U?2¢ w? «c?? ? ? ?I? « b?? ? ? ?{ Êü« j³?×¹ Íc « u¼Ë ¢r¼—U?B?²½« ô Ác¼ Ê_ ¨s¹d?? ×? ³ « w …—u?? ¦ « Æ¢t «b¼√ Âb ð s a¹—U??² « Ê√ W??H? O? ×? B « √—Ë U??LK?¦? „—U??³? l ÎU? O? ÝU?? ÊuJ¹ ¨t?? ²? ?L? U?? Š w²? « W??L?J;« X½U?? q¼U?& „—U?³? ¨rF½¢ ‰u?I UÐ p – W?H?O?×?B « —dÐË e¹e??FðË U??Šö? ≈ c??O?H?M² …—dJ²?? W??OÐd?ž «u??Žœ …e?Nł√ ¨b?O Q?² UÐ Æ…—u?¦ « qO³? v²?Š w½b*« lL²?:« vKŽ W?F? OE W?O?A?Šu?Ð X d?Bð t¹b «—U?³? ?²?Ýô« w w¼Ë …—u?¦ « lL X ËU?ŠË 5M « «d?AŽ Èb? jÝu?²*« d×?³ « 5Ð ¨w½b*« l «u « w sJ Ë ÆU¼b?N ÎU?×²?HM ‰Ëb « s qOK ÊU? ¨ÊU²? ½U?G √ w qÐU? Ë Æ¢„—U³ dB q¦ ÎUO³ ½ ¨fK¹—u¼uÐ œU?FO? √ t?³²? WH?O×?BK d?š¬ ‰UI? w Ë sJ¹ r Ë UOÎ DÝËË Îôb²F? ÊU „—U³ Ê√ VðUJ « È√— s ÊU p c ¨…d ¹Ë W?M1 t³Fý ¡UMÐ√ q²I¹ ÎU?OAŠË q?N? ? ? ? ? « v?? ? ? ? K? ? ? ? ?Ž ¡U?? ? ?L? ? ?Ž“ »d?? ? ? ? ?G? « w?K ?? ? ?²? « ÆtMŽ ·d?? ²? Ž«Ë V?? ðU?? J? ? « ÊQ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð W?? ? O? ? ?³?Kž√ V?F? ? ? A? « Íd?? ? B*« s?? ? ? ? ? ? ? ? Ë t?? ? ? ? ? ? ?z«—Ë V?F? ? ? A? « ¨w?Ðd?? ? F « d?? B?M « oI?? ?Š Íc « «œU?? ? « —u½√ ÊËd?? ?³? ?²? ? F¹ ô l n U?×? ² « oÒL?Ž Íc « „—U?³? ôË ¨Îö?DÐ Âö? «Ë U¼d?O?žË W?ŠU?O? « U?ŽUDI Î«—U¼œ“« qšœ√Ë »d?G « qD³? « u¼ d?? UM «b??³? Ž ‰U??L? ł ÊËd?³? ²? F¹ q?Ð ¨ÎöDÐ TÞQD¹ r Íc « XÐU?¦ « bzU?I « tO? ÊËd¹Ë ¨wI?OI?(« Æ»dGK tÝ√— ¡UI ÎUE¼UÐ ÎUMLŁ XF œ qOz«d?Ý≈ ÊQÐ VðUJ « ·d²Ž«Ë qOz«dÝ≈ l Âö « ÊU Ê≈ ‰¡U? ðË ¨„—U³ ◊uIÝ l{Ë¢ w gO?F?ð U?NKF?łË d?B* …—U? ? š Îö?F? u¼ Æ¢øW½UO)«Ë dHJ « s

Ê«u?? ?šù« `?ýd?? ? ≠ w?Ýd?? ? d??9R?? ? ? ? ? ? ? w?? ≠5?L? K? ? *« t??²?H? BÐ jI? f?O wH?×? W ö?) W ¡ö d?¦ _« qłd « bB¹ sL? ÎUC¹√Ë qÐ „—U?³ ¢…œU?? C*« …—u?? ¦? «¢ Áb?? ? ?−Ð w² «Ë ¨gO??'« U¼œu??I¹ w² « ÂU?J?Š_« w? b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?& ÆWHH<« v?KŽ w?Ýd?? ? r? ? ? ? √ b?? ? ? Ë «–≈ t½QÐ b?ŽËË ¢…—u?¦ « WK «u? ¢ sŽ Î«b?Ð√ Ãd??H?¹ sK V ?? ²½Ô√ U?? ÎUC¹√ b?ŽËË Æs− « s „—U?³ w W?? ? O½u?½U?? ? r? «uÞ b?M−?¹ ÊQÐ …√d??³*« b?{ …b¹b??ł W œ√ lL??−¹ …œUF W?L U× ¡«dłù rN?²ŠUÝ ÆrN d?? ?O? ? ?B? ? X? Ë Êu?? ?C? ? ?ž w Ë ·ôü« «d?? ?A? ?Ž X?ÐU?? ?−? ?²? ? Ý« w d¼UE² « v ≈ ÃËd? K …uŽbK «d¼U?E Æd?¹d?? ?×? ? ²? « Ê«b?? ?O? ? w Ê«ušù« U?N jD ¹ WNÐU?A v²??ŠË ¨d??B? w? Èd?š√ Êb?? »e?? ? ? ? ? (« r?O? ? ? ? ? ?Ž“≠ —u?½ s?1√ w uM¹ r t?½√ sKŽ√ ≠w «d?³?OK « W?¹«b?? ? ?³? « sJ Ë ¨Ê«u?šù« `ýd?? b?O¹Qð dOOGð —d ¨ÂUJŠ_« ¡u{ w Æ¢t¹√— f?HM? d?? ? ? ?š¬ ‰U?? ? ? I? ? ? ? w? Ë QD)« s? √— ¨W??H? O? ×? B « l?O? Ðd? « «—u?Ł Ê≈ ‰u?? ? ? ? ? ? I? « UN½_ f½uð w? √bÐ wÐdF « ÎU? ? U9 d?? ?š¬ ÊU?J w? √bÐ …—u? Æp – s «u?MÝ q³? ¨5 Š Â«b?B 5N*« oMA «

vK Âu w Q ô√ vML ¢ ∫f —P æ UN Oz— ÂU √ v ≈ tO s% dB ¢w U(« Ê«b*«Ë o U «

W??H?O? ×? B « √—Ë e?O1 Àb?Š U? Ê√ dzU??Ý s?Ž d??B? l?? ? ? O? ? ? ?Ðd?? ? ? « ‰Ëœ W?¦? ł¢ Ê_ wÐd?F « q×? ð r fOzd « Ÿ—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ?ý w?? U??LK¦? W??L? U??F « d??L? F? ¢ W U??Š w „—U??³? ¨¢w «c??I « tM?ÞË s d?? ? H?¹ r t?K?O? ? ? ? ? ? “ q?¦? ? ? ? ? ? q «u¹ r Ë ¨¢w?KŽ sÐ s¹bÐU??F « s¹“¢ w ½u??² « Í—u? « fOzd « qF?H?¹ U?LK¦? t?³?F?ý ¡UMÐ√ q²? —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? A? Ð¢ Æ¢bÝ_« d?? ? ³? ? ²? ? ?Ž«Ë Ê√ WHO?×B « b?? ? ? ? r?J?(« s?Ž —b?? ? ? ? w W?? L?J×?? ¨…—u?¦ « b??N?Ž b?? ? ? ? ? ? ?F? ð r? Ë ÂUE?MK WK?¦2 ¨o?ÐU?? ? ? ? ? ? ? « WÐU?¦0 W??L? U?;« ÊuJð Ê√ d?O¼U?L? '« œ«—√ U?LMOÐË lL?I « s WMÝ 5?ŁöŁ vKŽ „—U?³? ¢ ÂUEM W?³?ÝU?×? W?LJ;« —«d? vK?Ž —u?N?L?'« œ—¢ Ê√ ô≈ ¨¢œU? ?H «Ë UN?²IŁ wDFð Ê_ …b?F² ? dB X½U? «–≈ r ×?OÝ …—u?¦K ”U?ÝQ?? ÁUM³?²ðË w U?(« wzU?C?I? « “U?N?−K Æ¢Îö³I² WI¦ UÐ vE×¹ ÊUOJ Ë t?O s% d?B? vKŽ Âu¹ wðQ¹ ô√ W?HO?×?B « XM9Ë Æw U(« Ê«b*«Ë oÐU « UN Oz— ÂU¹√ v ≈ qF?? œ— Ê√ d?³?²? Ž« b?I? ¨n¹—U?F? W?H? O?×? U? √ sJ¹ r r?J(« vKŽ oO??H?ý b??L?Š√ wÝU?zd « `ýd*« w t?²F{Ë r?J(« ‰u³?I dO¼U?L'« tðu?ŽœË ¨ÎUI? u VF?? A « U?? ŽUD? w UÐ s?Ž t??²? e??Ž W?? F? ? u?? qš«œ Æd¦ √Ë d¦ √ ÍdB*« W¹u?? W??F? œ v?DŽ√ rJ(« Ê√ W??H? O? ×? B? « b??I? ²? FðË ‰«e½S?Ð W?? LJ;« «u?? L? ?N?ð« s¹c « 5?LK ?*« Ê«u?? šû bL×? n Ë …d ‰Ë_¢Ë ¨WIMA*« sŽ t½«u?Ž√Ë „—U³

rJ(« XH Ë WOKOz«d ù« W U B « æ qOz«d ù …—U t Q „—U vK

l UO U ÊuJ s a —U «¢ ∫n —UF æ ¢t L U w « WLJ;« X U ULK „—U

W dB ÊËR

d d « —«u Âö √ n U u —UMO wN M dB W{UH «

q «b U U U ù« nz«d

—uL Ë Æ WM K « q «œ ‚ö „—U »U « vK dB

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

Ã—U)U U U ù« nz«d

u*«Ë …UO(« W F Ë Ê«u ù« œuF Ë Èd J « dJ F « WDK t Ë“rN ÈdB s «u dO?³ qJAÐ b?×²Ý W?FÝ«Ë

Êu??³? «d?? WJ³?ý b?? —

WHOKš U?OŠö ‚UD½ s

w ßßb????? «—ßß œËb?????Š öÐ

Æßß„—U³

¨w? U??????²???????)« U?¼d?¹d??????I?ð

`Cð« ‰U?Š w ßß ∫nO?C¹Ë

s ¡U?????C????Ž√ ÂU????L?????C½«

s?K?Ž√ Íc? « ¨w?Ýd??????????? Ê√

r?FM?*«b??????³??????Ž ö??????L??????Š

W¹d???(« »e??Š rÝU?Ð Á“u??

s¹b?????L????ŠË ¨Õu?????²????H? «uÐ√

W? d?Š sŽ o¦?³?M*« W «b?F «Ë

¨vK?Ž b U???šË ¨w?ŠU???³???

u?¼ ¨5?L?K? ?*« Ê«u???????????šù«

5?I?ÐU??????? ? « 5?×???????ýd?*«

ÊS?? ¨ UÐU??? ??²½ùUÐ e?zU??H «

‚U?³?Ý s «u??łd?š s¹c «

ezU?ł WÐU?¦?0 ÊuJO?Ý Á“u?

W?K?L????????Š v ≈ ¨W????????ÝU?zd? «

d???O???¦JÐ ÎU½U???F*Ë ÎU???I¹d?Ð q √

wÝd??? b???L???×??? `?ýd*«

¨Á—U?????B½√ q? Q¹ ÊU????? U2

Y?( …œU????????Žù« W? u????????−?Ð

t u?Bš vA? ¹ ÊU U2Ë

X¹u??B?²? « vKŽ 5³??šUM «

ÆßßÎUC¹√ ÁËbI²M Ë

W???????×??????{«Ë …—u???????BÐ t?

tM Îôb X uB U

w rNÐ ‰U?Bðù«Ë W?OMKŽË W?ÝUzd « UÐU? ?²?½« s …œU?Žù« W u?ł b?N?ý 5Ð lL?²??:« w ÂU? ?I½ù« s W U??Š W¹d?B*«

Î«d?J³????? »U?¼cK? rN? “UM?

u Ë√ …UO Ÿ«d æ

w X?¹u?????B????²?K ÊU?????−?K

¨tðu??B q?D³?? Ë√ lÞU??I?? Ë ÷—U??F?? Ë b¹R??

‰UI?*«Ë WO ?Ozd « U?N²O?ŠU²?² « hO?B ð V½U?ł v ≈Ë

—«d?I « Ê√ U0ßß ∫WO?ŠU²?² ô« ‰u?Ið

5×????ýd???? 5Ð W???? ???? UM*« —U????B????×½ù Î«d?E½

UN?O j?ÝË_« ‚dA « ÊËR?ý d¹d% fOzd wKOK×?² «

s j?I???? 5? u¹ q?³???? ¡U?????ł b????

W??OM?¹b « W Ëb « `ýd??? t½QÐ U??L¼b???Š√ n u¹

ÊS????? ¨d????B????? w ŸU?????{Ë_« vK?Ž ¡u????C? « ¡U?????I ù

t½QÐ d??šü« n? u¹ U??LMOÐ Ê«u??šù« W??ŽU??L??łË ÆoÐU « ÂUEM «Ë ÍdJ F « fK:« `ýd

W?OKN?? b «Ë W?OÐd?G «Ë aO??A « d?H? Ë ◊U?O? œ U?E U?×?

U¼b?NAð w² « U?H U?<«Ë U —U?H*« XK «uð

W¹—bM?JÝô«Ë U??OM*«Ë Âu??O??H «Ë …d??O??×?³? «Ë W?O?Ðu?O?KI «Ë

U0d?K ¨W???O???ÝU?zd « UÐU??? ????²½ô«

WO UD d « n B « æ

i?FÐ b??????N?????ý w²? « U?E U??????;« w¼Ë ÃU?¼u?????ÝË

w …œU????Žù«Ë r? ????(« W u????−Ð U?ÐU???? ????²½ù«

Ÿu{u*« sŽ «—]uB UIO?I% UC¹√ dAMð ÊU¹œ—U'«

Ê«e?????O?*« W?????H????? `]ł— b????? Êu?J¹

ÆÆÈdš√ WNł s Ë

Ë W¹d??(« »e?Š `ýd?* ÎUDÝu?²?? ÎU??²¹u?Bð U??N??IÞUM

YO??Š ¨Ã—U?)UÐ d??B? U??OKBM Ë «—U??H?Ý

sL??Šd «b?³??ŽË dJMO??ý „U?ł ¨…d?¼U?I « w U??N??OKÝ«d*

Ê«u??šù« W?? d??Š `ýd?? ` U??B

W??ODG?ð vKŽ Íd??B*« ÊQ??A? « vGÞ

X¹u?B??² « V ½ ŸU??Hð—«Ë v Ë_« W u?'« w W? «b?F «

n «u*«Ë n?z«dD « s œb??Ž ÎU???C¹√ b??N??ýË

u Ë√ …UOŠ Ÿ«d ÷u ð dB ßß ∫Ê«uMFÐ ¨5 Š

ÆßßwÝd bL× ¨5LK *«

…—œU????B « W????O½UD?¹d???³? « n×????B «

Æ5×ýd*« ¡ôRN

qš«œ 5?³???šU?M « s X?Łb????Š w² « W?J×????C*«

ÆßßUNK³I² ÊQAÐ

W????? d?????Š X?½U????? Ê≈ßß ∫nO?????C?ðË

W???????ID?M?*« w «—u?D?²K? ¡U?Łö??????¦? «

ÂU??O?? ÎU???C¹√ WJ³??A? « b?? — d??šü« V½U???'« wKŽË

b???Š_ sÞ«u??? Âb??I?ð U?? b?MŽ ¨W???³¹d???ž W??F??? «Ë

sŽ 5I?ÐU?? « È—u??A «Ë V?F??A « w K?−?? ¡U??C??Ž√

tL?ÝUÐ Tłu? Ë X¹uB?²K WOKBMI « v? u¾?

Ã—U?)« v d??B? U?OKBM Èb??Š≈ b?N?ý

ÆWOÐU ²½ù« ÊU−K «

5LK *« Ê«ušù« W? dŠ bNF?ð bI ßß ∫oOI×?² « ‰uI¹

œb?Ð b??????? 5?L?K? *« Ê«u????????šù«

W??O??ŠU?²??²?? ù« Àb??×??²ð –≈ ¨W??OÐd??F «

wÝd?? b?L??; s¹b¹R*« b??Š√ ‰ËU??Š U? b??F?³??

w p –Ë ¨d?B Êu?LJ×¹ s¹c « ô«d?M'« WN?ł«u0

U¼“U?$≈ d?³Ž w?³F?A « nÞU?F?² «

WDKžßß sŽ ÊU¹œ—U?'« w WO? Ozd «

◊UA?MÐ bO?FB «Ë ¨U?² b UÐ ÈdI « w ¨wMÞu? « »e(«

qłd? « qšœ tÐU??? ??²½U?Ð 5³??šU?M « b??Š√ ŸU?M ≈

wÝU??O?? « q³??I??²?? *« ‰u??Š u?? Ë√ …U??O??Š Ÿ«d??

t²?C √ Íc « X u « ‰ö?š qOKI «

qL????Ž qODF????²Ð ßßÈd???³?J « dJ ????F «

W??O?? uM*«Ë W??OÐd??G «Ë aO??A « d??H? U?E U??×0 d?O??³??

wKŽ V²? Ë t?L?Ý« vKŽ rKF? wÝd? »U? ?²½ù

UÐU ?²½ùUÐ Á“u wÝd Êö?Ž≈ bFÐ ULO?Ý ô ¨œö³K

d?? ???š w U??²? UÐË ¨ÊU*d???³ « w

v?KŽ p? – dŁ√Ë V?F??????A? « fK?−??????

W??LJ;« —«d?? —Ëb?? VI??Ž ¨…d??O??×??³ «Ë W??OÐu??O?KI «Ë

—d??ŠË ÆÆb¹d???³ UÐ t??Ž«d???²?? « W?? UD?Ð ‰U??Ý—SÐ

Íc « d?? _« u¼Ë ßßd??³??? √ tK «ßß Ÿ«d??²?? ù« W?? —Ë

…d??O??š_« ôËU??;« i? d??O??Ý t½≈ t u?? Ë W??O???ÝUzd «

¨ u? 5¹ö? W? ?L?š s d?¦? √

VIðd*« 5?LK *« Ê«u??šù« œu?F??

¡«d???łSÐ w U???(« VF???A « f?K−?? q?×Ð W¹—u???²???Ýb «

X U Ë ¨tLKŽ ÊËœ WF «u UÐ Î«dC× WOKBMI «

ÆtÐU ²Š« ÂbŽË tðu ‰UDÐ≈ v ≈ ÍœROÝ

ÆßßÍ—u²Ýœ »öI½« dOÐb² r U(« ÍdJ F « fK−LK

b???? W¹—u????²???Ýb? « W????LJ;« ÊS????

v? ≈ W?????? U???????{ùUÐ ¨r?J?(« …b?????? ?

¡U?Ýƒ—Ë Èd?I UÐ a¹U?A*«Ë b?LF? UÐ WF?Ýu? ôU?Bð«

wÝd bL×? —u² b « »U ²½UÐ WFM?²I UN½_Ë

œd??? √ Èd??š_« w¼ e?1Uð ‰U??A?MM¹U???H « W??H???O??×???

5?LK? *« Ê«u?????šù« v? ≈ œU?????Ž√

Èd????š√ lO????{«u???? Ë U????I???O????I????%

rN œu?ŽË rN1b?IðË W? U?F « U?OB? ?A «Ë özU?F «

UMÞ«u*« Èb??Š≈ —d?? d?B* ÎU?? ?O?z— ÊuJO

Î«—u?B? ÎU?I?O?I?% ÊuMFð –≈ Íd?B*« ÊQ?AK W?ŠU? ?

d «Ë_«Ë «—«dI « WO×{ …—u

q?³?????I?????²????? *«ßß ‚U????? ¬ n?AJ?²????? ð

W U???Š w »U???³??A « n?OþuðË ¨Èd???I « q U???A?? q?×Ð

ÆÆÆÀbŠ U vKŽ WM−K «

r U??NMJ Ë wÝd?? ` U?B U??Nðu??BÐ w bð Ê√

v{u?H « Êu?A? ¹ Êu¹d?B*«ßß ∫Ê«uMFÐ Ÿu?{u*« sŽ

ÆßßW¹dJ F «

ÆdB* ßß‰uN:«

ÆoOHý bLŠ√ `ýd*« ÕU$Ë r¼bO¹Qð

ÆßßrJ(« vKŽ rN²C³ dJ F « b¹bAð l

‰U???????Š w t?½√ ÊU?¹œ—U??????'« Èd?ð

w² « ¨ÊU¹œ—U??'« W?O??ŠU?²??²? « ‰u??Ið

¥ l¹“u?²?Ð wÝd? b?L??×? `ýd*« WKL??Š X U? U?L??O?

Ã—U?)U?Ð d?B? «—U??H?Ý Èb??Š≈ XK³?I??²?Ý«Ë

` U?????B? V¼– Íc? « U????N?ðu????? Ê√ rK?Fð s?Jð X¾łu YOŠ WO?łËe « UNðUOŠ wNMOÝ `ýd*«

w W?H??O?×?B « ö?Ý«d? Áb??Ž√ Íc « ¨oO?I?×??² « ‰u?I¹

ÎU???O???L???Ý— Î«e?zU??? wÝd??? Êö???Ž≈

Ã=d?F?²? o¹d?Þßßß Ê«uMŽ X% ¡U?ł

¡U????C?????Ž√ ‰ö????š s ‰“U?M*« v?KŽ ÎU¹Ëb?¹ «—u????A?M

w d¹ u¼Ë oOH?ý bLŠ√ o¹dHK b¹R*« U?NłËeÐ

XÐd²? « bI ßß ∫` U W U¼Ë w¼U?ž«—«œ Ë“—uÐ ¨…d¼UI «

WOÞ«dI1b « Ê√ p – X³¦O? ¨fOL)« Âu¹ WÝUzd UÐ

b??? …œU???C*« …—u???¦ « Ê≈ ¨ßßW???O?Þ«d???I1b « v ≈ q?¹uÞË

W «b??F «Ë W¹d??(« »e??ŠË 5LK? *« Ê«u??šù« W?ŽU??L??ł

rKŽ U?? bM?Ž WM−K « qš«œ ‚ö?D « 51 U??N??OKŽ

”d??(« l W??N??ł«u*« s 5?LK *« Ê«u??šù« W?? d??Š

WL ?C « WO U*« m U³*«ßß Ê√Ë ¨qFH UÐ dB? œUÝ b

W?O×?B « W U(« sŽ U?FzU?A «Ë U U?Nðô« vKŽ œdK

w{U?I « dD{Q ¨wÝd? —U²?š« t²?łË“ Ê√

W??O?ÝUzd? « UÐU? ??²½ù« b??FÐ p –Ë ¨œö??³ « w .b??I «

XI «— w² « n¹u ² «Ë l¹Ëd?² « WKLŠË …—cI « qO(«Ë

¢U¹bO? u ¢ WO e¼ WO?Šd v ≈ ¨wF?ł— dŁQÐË ¨X u% ] Æ¡UDš_« s

ÃËe « œdO ÊË–Q? ¡UŽb²?Ý« w ≈ WM−K « qš«œ

«bÐË W?×K *« «u?I « U?NÐ X U? w² « «—ËUM*« W?]³¼Ë

Íc « b?(« v ≈ `−Mð r oO?H?ý b?L?Š√ `ýd*« WKL?Š

Æt²łË“

∫W HB « b √

“«eI « …e

ÂU?JŠ≈Ë d?J ?????F? « WD?KÝ l?O?????Ýuð v? ≈ w d?ð U?????N½√

À«b??????Š≈ s U??????N?MJ?1

t???²???łË“ »d???CÐ ÃË“ ÂU??? Èd???š√ WM?' w Ë

…U?O?(« vKŽ rN?²?C?³?

Z?zU?????²½ w? d?????O?????O?????G?ð

¨wÝd? b??L?×? —u?²? b « `? U?B U?N?²¹u??B?²

Æßßœö³ « w WO?ÝUO «

U?NM Ë wÝd? b?L?×? `ýd?L?K W?O?ÝU?O? « n «u*«Ë W???OzU???C???H « «u?MI «Ë Âö???Žô« qzU???ÝË s?Ž —u??A?M

Èd J « WDKG « æ

UNÐ 5O öŽù« Vð«Ë—Ë oÐU « ÂUEM « “u d W uKL*« U??????N?????? U?????N?ð«Ë

t??²??łË“ rNðU?? w ü« VÝU??(« vKŽ Îö??−?? ??

d??I0 s¹b??ł«u?²*« 5×??ýd*« wÐËb?M ŸöÞSÐ

…œU?????Ž≈ v? X¹u??????B?????²?K d?????C??????Š ÎUM?Þ«u????? .b?I?²Ð t?²??³ UD bMŽË ¨W?O?ÝUzd? « UÐU? ?²½ô« ô t½√ `?Cð« X¹u???B??²K? WÐuKD?*« «bM²??? *« UL ¨W?¦F³ « dI W Ëb « v W U? ≈ W UDÐ qL×¹ p – s d?¦ √Ë q?Ð ¨v u r — W? UDÐ qL?×¹ ô ÎU¦?³ŽË ¨Ã—U)« v X¹uB?²K q− d?Ož t½√

Æßß UÐU ²½ô«

q???????????= b???????????ðË

…—u t¹u?A²Ð

W?łËe « X U? WM−?K « qš«œ U?L¼—U?−?ý ¡UMŁ√Ë

W???H??O???×???B « r²???²??? ðË

W??H???O??×???B «

ÆrN×ýd

»UÐ ÊQ?Ð t??ŽUM? ≈ …—U??H??? « u u???¾??? ?? ‰ËU???Š

Æßßq „dLŽ ‰uÞßß UNłËe

W? ö? Ð U?N?²O?ŠU?²?²? «

p????K????ð v???K????Ž

d¹dI?ð Ê√ d c¹

l u vKŽ lOÐUÝ√µ …b* UŠU²? ÊU qO− ² «

w b???²? Â√ X³¼– U???O?M*UÐ ÊU???−K? « Èb???Š≈ w Ë

w dF « ¡U A « æ

Ëb??³ð …d??B???²?? ?? b??ł

U?0 ¡U??D?š_«

W??J??³?????????????????A?? «

…e????łu??? W????×????O???B?M

‡Ð U???N????H???Bð

‰uŠ w? öŽù«

¨e??1U???????????????²? « U???????????????] √

u??????×M? « v?KŽ ¡U??????łË

W????D?????K????G???? «ßß

U?ÐU?????? ?????²?½ù«

vKŽ d??? √ t½√ ô≈ ¨u¹U?? s? ‰Ë_« Ÿu??³??Ý_«

Í—u?HÝu?H « d?³?(« XFK²Ð«Ë U?N²?KHÞ UN?²K U?ž

ÎU????C?¹√ hB???? ?????²????

fK?:« vK?Ž¢ ∫w U????² «

Ë√ ¨ßßÈd???³J «

ÎU???C¹√ t?? b???Ið

U2 ¨tðu?BÐ ¡ôœù«Ë Êü« qO?−? ² « v t?I?Š

ÆUN UFÝù vHA² *« v ≈ UNKI½ -Ë

W??O½U?¦? « U?N??²?O??ŠU??²?²?? «

sŽ wK ??² « ÍdJ ??F «

QD?š d???³??? √ßß

W???M??−???K?? « v??? ≈

¡ôœû »U??ý Ãd?š b??I?? W¹—bMJÝù« w U?? √

ÊQ????A? « sŽ Y?¹b????×?K

ÆßßWDK «

d?¹b????????I?ð w?

U??????????????????????O???K??F?? «

t?³O?ł w qL×¹ ÊU? Ë UÐU? ²½ù« w tðu?BÐ

∫U???N½u?MF???²??? Íd???B*«

¨ßß UÐU? ?(«

UÐU????? ?????²?½û

…—U????????H???????? ? « v? 5?MÞ«u?*« ·ô¬ X?¹u????????B?ð

W F Ë dJ F « æ WDK «

»U??J??ð—« s??

f??????????K?????????:«Ë

tFM √ YOŠ ¨d _« ÕdA t HMÐ tO ≈ Àb×² «Ë

f?????????K????????:«

«u?I?K vKŽ_«

v??????????K??????????Ž_«

W????????????????×??K? ??*«

«u????????????????I?K??

f??K?−????????????????? Ë

Ë√ WO½U*dÐ U?ÐU ²½« ‰Ë√ v Î«dJ³? qO−? ² «

W????????????×??K? ?*«

¡«—“u??????????????????????? « f??K?−????????????????? Ë

W¹U?Žb « W?½u? ?Ý X d?ł U??L? ¨WK³?I? W??O?ÝUz—

v u????²?¹ Íc «

U??N??²KHÞ W??³??×??BÐ U?ÐU? ??²?½ô« w U??Nðu??BÐ U?? b?FÐ wH??A?²?? *« vK?Ž Xłd?šË …d??O?G??B «

k U????×??? l? p³????²???ýU??? ßßg?O???A????Š W???F?D ßß

ÆßßwÐdF « ¡U²A «ßß

‰ö??š w? u??H « W??? U??Ý√ —u??²??? b « W¹—b?MJÝù«

e1U² « W?OŠU²²? « ‰uIð

tA?O²H?²Ð s ü« ÂUI W?OÐU ²½ô« W?OKLFK Áb?IHð

s d?????B???? ÂU?JŠ Ê≈

ÆgOA(« WFD j³{Ë

«u?{u?? ] ßß b? dJ ??F «

k U?;« V?zU½ VO? √ ÎU?C¹√ W?¹—bMJÝù« w Ë

ÆßßÎ«bLŽ w½b*« rJ(«

w tðu?B?Ð ¡ôœû V¼– U? bMŽ b¹b??ý Ãd?×Ð

w WHO×B « nOCðË

d¹b ¨„öÐ ÊU¹≈ Ê√ ô≈

ÆtLÝ≈ b−¹ r Ë UN lÐU² « WOÐU ²½ù« WM−K «

Vłu²¹ t½√ U?N²OŠU?²² «

‚d?A? « —U?³?š√ d?¹d?%

ÊËR????????????????????ý

È—u?????????????????A?? «

YO???Š jI?? UM?¼ W¹—bMJ?Ýù« nz«dÞ t??²?Mð r Ë

U???????????????? u?J??(« v?K??Ž

¨ÊU¹œ—U?G « w jÝË_«

w??? r???J???(«

f??K?−????????????????? Ë

b???Š√ qš«œ t?ðu???BÐ ¡ôœû —u???L??? ??? Ãd???š

Z?²?????% Ê√ W?????O?Ðd?????G? «

oH?????²¹ ô t½Q???? Ë Ëb?????³¹

V??F???????????????????A?? «

¡UDŽ≈Ë w³ÞU??A « W?IDM0 W?OÐU? ??²½ù« ÊU?−K «

q?šb?ð v?K??Ž …b???????????A?Ð

Í√— l?? ÎU???????????????????????? U??9

cM? d????B???? W???????????????ŠU?Þù«

f????????????O???????????z—Ë

wM? ?????Š oÐU????? « f?Ozd « `? U????B? tðu?????

e¹e??F??² d??B?? w W??×?K *« «u??IK vK?Ž_« fK:«

ÊQÐ tŽUM ≈ WM−K « «u u¾ ? ‰ËUŠ b Ë ¨„—U³

fOzd « UOŠö »U Š vKŽ rJ(« vKŽ rNðuDÝ

ô≈ UÐU? ?²½ù« Ác¼ w ÎU?×?ýd? fO „—U?³?

Æœö³K q³I*«

s W? U????Š Àb????Š√Ë ‰u????šb? « vKŽ d????? √ t½√

tKF? UMM?J1 Íc « qOKI « p UM?¼ßß ∫‰u?I « v ≈ wC9Ë

ÎôU??I? W??H??O?×??B « w l U?D½ ¨ßßW u??'« Ác¼ w q _«

ÆtOKŽ i³I « ¡UI ≈ v ≈ s _« dD{Q ÃdN «

¨q³?I½ Ê√ sJ ¨W¹d?B*« W?O?Kš«b « W?ÝU?O? UÐ d?OŁQ?²K

X Ë u?¼ Âu¹ nB½ Ê≈ßß ∫t???O??? ‰u??I¹ „ö???³ ÎU???OKO?K%

5ðb????O????Ý X U???? W????OKN???? b « W?E U????×???? w Ë

¨WO?F «u « WÝU?O UÐ t½UJ d?OGÐ ”U ?Š≈ oKDM s

w Èd??š_« ` U??B U??L??NM Îö?? X¹u??B??² UÐ

p? – ÊS????? ¨ÍœU?????Ž l{u? « ÊQ????? Ë ¨dJ? ?????F « r?J×?Ð

Æ…bŠ«Ë WM'

ÁU?& UM²?ÝU?OÝ w? W³J?ðd*« ¡UDšú Î«—«dJð ÊuJO?Ý Æßß…bŽ œuIŽ d vKŽ wÐdF « r UF «

` UB ÎU U9 ÈuDÔ²?Ý dJ F « W×H ÊQÐ t²?HO×

v t??? ö??ž≈ q?³?? UÐU??? ??²?½û U??O?KF « WM?−K «

W??F?ÐU??²?? „dð v? ≈ Èd??B*« d???O??H?? ? « dD{«

vKŽ ’d???(«Ë U??L???OKF???² « ŸU??³ð« …—Ëd???CÐ

Èb¹R?? X?¹uJ « v W?¹d??B*« …—U??H??? « ÂU?? √ ¨Èb¹_UÐ „U???³??²??ýô« v ≈ W???ÝUzdK 5?×??ýd*« iH qšb?² « v²¹uJ « s _« œ«d √ ‰ËU?Š b Ë vKŽ Èb??Fð 5?MÞ«u*« b??Š√ Ê√ ô≈ ¨…d??łU??A*«

s d¹«d??³?? ±± w „—U??³?? wM ??Š oÐU?? « fO?zd UÐ

WOÝUO « »«eŠ_«Ë ÊU ½ù« ‚uI( v uI « fK:«

Æ5LK *« Ê«ušù«

Æ≤∞±±ÂUŽ

U?LEM Ë W?O?ŽU?L?²?łù« U? d?(«Ë …—u?¦ « U? ö?²z«Ë

vKŽ ¨WDK? « W?³?FKÐ ÊË“u?H¹ dJ ?F? «ßß Ê«uMŽ X×?²?

…U??C? Êö??Ž≈ßß wN?? ¨W?H??O?×??B « ‰u??Ið ¨WDKG « U?? √

‚uI( WO U « WO?{uH*«Ë ¨dB v v½b*« lL²:«

»U? ??²½« W?I¹dÞ W¹—u??²?Ýœ Âb?Ž ßßÍ—u?²??Ýb « fK:«

5 _«Ë …b?×²*« 3ú ÂU?F « 5 _«Ë nOM−Ð ÊU? ½ù«

rJŠ v ≈ p cÐ d?OAð X½U Ë ¨5KI?² *« tzU?CŽ√ YKŁ

‚u??I??( W??OÐd??F? « WM−K? «Ë W??OÐd??F « W??F?? U??−?K ÂU??F «

v Èd??B*« d??O??H??? « qšbð dŁ≈Ë ¨W??O??²?¹uJ «

ÆßßW¹dB*« WÝUO K W³ M UÐ q¹uÞ

fK:« tO ≈ bM²Ý« Íc « W¹dB*« W¹—u²Ýb « WLJ;«

WM?'Ë vI?¹d???? ô« œU????%û ÂU????F « 5? _«Ë ÊU???? ½ô«

UD?K « Èb ÊU???L???OKÝ .d?J «b???³??Ž X¹u?J «

ô Êu?³?šUM « ÊU?? U?LMOÐßß ∫VðUJ « VO?−??O? ¨nO? U? √

X?³????? « Âu?¹ Á—«d????? w W?????×?K ?*« «u?????IK? vK?Ž_«

ÂU?F? « 5 ô«Ë W?O?I?¹d? ô« »u?F??A «Ë ÊU? ½ô« ‚u??I?Š

s W????O?½U????¦ « W? u????'« w r?Nð«u???? QÐ Êu? b¹ Êu? «e¹

t?OKŽ dDO? ¹ ÊU Íc « VF?A « fK−? q×Ð w{U*«

‚u?I?( W?O? öÝù« WM?−K «Ë v ö?Ýô« d9R*« W?LEM*

UDK?Ý t? ??H½ gO??'« `M ¨W??O??ÝUzd « UÐU?? ??²½ô«

ÆÊuO öÝù«

ÆÊU ½ù«

t??² U??Š≈ v? ≈ Èœ√ U2 ¨v²¹uJ? « s _« jÐU??{ W? Ëb « s? √ Y?ŠU???????³??????? v? ≈ s¹d????????š¬ 5M?Ł«Ë

5¹d??B*« 5M?Þ«u*« sŽ Ã«d?? ù« - W??O?²?¹uJ « Æs _« ULOKF²Ð Â«e² ùUÐ WÐU² r¼bNFð bFÐ

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

…d‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ¡«—¬

∂

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆÆW HB « Ác w p √— ¡«b ≈ w p d s ÎU U œ U dL l b Ê√ ÊËbF UMMJ Ë p √— w pF nK Ë√ oH b ÆÆ∆—UI « Íe e

ubdbd

5M «u*« öJA s …d F Ë WLOK U U .bI Ë U —œUB l uM W UD q I *« n

Êü« v dOG r ÎU U µ∞ cM r UF « q UA

V{U s q — UO u

s U f d ∫ rKI

d u Ë „u fOH « dD t «u WO —u « W U B «

s?Ý X?GK?Ð Ê√ b????????F?Ð

f?O?zd? « Ê√ l? «u? «Ë U????????????????????? U??ÐË√ „«—U??Ð

X×??³? √Ë ¨b??ŽU?I??² «

W??????¹«b???????Ð w??????

ô t¹—U?????A?????²???? ????? Ë

X½U?? d??³?L?? u½ w² « UFzUA «

w² « W?O??LKF « W œ_«Ë

`³????? √ wJ Îö?¼R???? ÆÎU?³{U?ž ÎUM Ô Îö?ł— V?O???????? √ wM?½√ b?ÐôË

UM Àb??×?¹ U??

b?? Rð

WF? Uł W?³KÞË ÍœôË√

Âö?????????????????????????Žù«

w Ë ¨Êü« ÎU???F???O??L???ł

v uð√ w² « œ—uH? √

w W????Žu????³?D*«

¡UL?Že « Ëb³¹ 5B «

q?K*U?Ð U??????N??????²??????ÝU?z—

∫…d???? u? « W¹U????ž

5 œU ÊuOÝUO «

wH Qð V³? Ð ÂQ «Ë

Ê≈ qO???? YO????Š

o?zU?????I??????(« ÊËd?JM?¹

qzUÝË UN²−²½√

b?(U?Ð rN? «e??² ≈ w

q «u?????²?*« w d?????³ðË

s??

vK?Ž œU???L???²????Žù« s

‰«u????????Š√ —u¼b?ð ¡«“≈

5??????K??????Ý«d??????*« 5O???? U???×????B «

…—«œ≈ w?? Êu??Ðd??J?? «

wM½√ d???O??ž ¨¡wý q

r¼œö?Ð œU?????B????²????? «

v?KŽ —u??????? _« È—√ ô

Æ` U'«

Æj³C UÐ u×M « «c¼

W??K?J??A?*« Ê√ p??ý ô

w WF U'UÐ XI×² «

h K²ð Êü« …dO³J «

s? «eðË ¨±π∂≤ ÂU?????Ž

W?O ËR? ??

w? 5K? U???????F? « —U????³????š√ V²?J W??????H?????O??????×?????

∫ rKI

w?Ý«—b? « w?K?B???????????

qL?% w

ŸU????Hð—« sŽ w?{U*«

W???????????????????? “√ l??

ÊuÐdJ? « U¹u??²?? ?? ¨Íu?'« ·ö??G « w

t½Q Ë r U?F « «bÐ 5Š

w² « WOHOJ « b¹b%Ë

Ë√ 5Ýu??? »U??? UÐ

Ê√ U??NÐ U?MOKŽ 5?F??²¹

W???Ł—U???J??? « s???

w U???L???ł≈ 5?Ð Ê“«u½

¡«d??I « Ád??³??²??F¹ Íc « Íd??B??³ « ÕU??(ù« ÆtM

ÎUžËdH

Î«d √ œb'«

ÆW¹ËuM «

5MÞ«u*« rKFð Ê√ U?N?OKŽ 5F?²?O ∫W?OKŽU?Hð

ÆrNðUFL²−

YO????Š ÂU¹_« w¼ p?Kð

W¹d¹d?×?² « ôU?I*« W?ÐU?²? W?O?H?O? ÂUE²½UÐ

w*U??F « Âö?? « ÊU??

`³??B¹ v²??Š ¨‰U??¦*« qO??³?Ý vK?Ž W¹“«u*«

nO Ë ¨W?O½U¦ « W?¾H « W? bI? v ≈ W?? b?I??²*« Ê«bK³? « s

Æ¢‰œU³²*« b R*« —U b «¢

w 5?B « X×?³?? √ Êü« s

w «bM Ë ¨UO «d?²Ý«Ë ¨…b?×²*«

…—u?Dš b???ý√Ë √u???Ý√ r U???F? « p – ÊU??? q¼ ÈdÔð s?J Ë

W??O?? ??Ozd « W¹Ëu?M « UM u??L¼ X?×?³?? √ Y?O??Š ¨Âu?O? « UM*U??Ž

U?O??łu uMJ?² « qI½ W??OKL??Ž d¹bMÝ

e¹e??FðË W¹ËuM « W?×?KÝ_« —U?A?²?½« lM

Æ…dOIH «Ë W¾ýUM « Ê«bK³ «

«u???IK?²¹ Ê√ s¹—d???;« l?ÝuÐ ÎUIŠ WŽuM²

w² « WO U×B « UÐU?²J « s

ÎU¹√ sJ ÆÆqLF « ’d s

ÊuJ¹ s p – s

qłd « tÐU?łQ? ÆÊu½UI « rJŠ q?þ w W¹d(UÐ ŸU?²?L²?Ýô«Ë Æ¢U UÐô√ s

b¹e*«Ë ¨W UF «

‚u??I?(« …U??Žœ q²?? s

Íc « —U??O??N½ô« ÊQÐ —u??F??ý „UM¼ ¨r U??F « b¹b?ł qJý QAM?¹ b Ë

v Ë_« W?×H?B « vKŽ pMŽ ¡U?³½√ s

ô b? Ë ¨5MÞ«u*«Ë s¹—d?;« 5Ð …d?OG?²*«

d?Nþ

cM?

ÎU??F?? u??²??

ÊU??

mKÐ Ê√ b???FÐ ¨Ÿ—U?? ???² « w c??š¬ ¡U???³½_«

Æe1Uð „—u¹uO½ WHO× s

W???? U?????×????B? « sŽ …u???? q?JA? « «c¼ q?I¹

d??A½ w W?K¹uÞ …b?? ÆU

u?K ?ð ô X½d????²½ù« W?J³????ý Ê√ l? «u «

Ÿu½ s

WłdŠ WK²

Èb?Š≈ W ?Oz— w X? U Î«d?šR? Ë

ÊuM?Þ«u*« sJL??²?¹ Ê√Ë bÐô ÆÆÎ«d??O??š√Ë

Ê√Ë bÐô q?Ð ¨—œU???B*U?Ð U¼—U???³???š√ j?ÐdÐ

ÆX½d²½ù« WJ³ý vKŽ WOŽd

U??I??O???I??×??² « W???žU??O?? w —«d???L??²??Ýù«

Ê√ qC?? _«Ë ¨W??O?Š U?DI ÎU??C¹√ d??AMð

Ë√ W¹—uN?Lł fOzd W³ M UÐ qN? « sL

fOH « l u

Æ5MÞ«u*« d¹u?Bð s

UDIK « Ác¼ ÊuJð

l «u?*« ·ô¬ q¼U?????−?????²¹ Ê√ ¡«—“Ë f?Oz—

Æ¢rNłd ð

ÎU??Žu½ Q??A½√ b??? XM

c?????? UM?*« œb??????F?ð Ê√ p – ¨W?J³??????A? « vK?Ž

t¹u?9 Ë√ ¡U???H???šù qO???³????Ý „UM¼ b???F?¹ r

rŁ s Ë U?

b¹e*«

5 d²×

sŽ d???O??³???Fð w ¨…—u???N??A*« W??? U??×???B «

Êu? JO½ V¼– ¨‰U?³?I?²??Ýô« qH?Š w ¨U½U?ž w ‰ö?I?²?Ýô«

b¹e*«Ë ¨»u??O??'« s

U? U?IŁ v ≈ UM U? ??I½«Ë UMze?& U¹U?×?{

W???O½UJ? ù« pKð ¨‰U???¦*« q?O??³???Ý vK?Ž ¨„uÐ

l¹—U??A*«Ë Z «d??³K œ—«u*« s

Æ—uLOKł WK−

wH?²Jð ô√ X½d²½ù« WJ³?ý vKŽ W¹—U?³šù«

ôUH?²Šù Êu? JO½ œ—UA?²¹— —uC?Š WB ÊËd? cð rJKF

X¹u??B?²? « vKŽ Î«—œU? `?³? √ Ê√ b??FÐ Á—u??F?ý sŽ t Q??ÝË

U¼d?O?žË ¨…b×?²*« U¹ôu « w Ë

W U

Æ…UO(« wŠUM

rJ Õdý√ Ê√ w «u×?LÝ«Ë ¨WOÝU?O « rN²OŠö? ¡UN²½«

b¹e*« w?MF¹ «c???N?? ∫w? U??L???łù« wK;« "U?M «

Ê«bKÐ s

vKŽ e?O d?² « vKŽ UMð—b? sJ Ë ¨ U d?³ «

ÆU UÐô√ W¹ôË —“Ë …b×²*« U¹ôu « v ≈ ÎU³ UÞ Í—U³²ŽUÐ

w ‰U?*« s

WO½U?LŁ `¹d? ðË ¨XÝU½ Íb½u?

d? UÝ ¨œ—u?H? ? √ WF? U?ł w w²?Ý«—œ «uMÝ W¹U?N½ w

u/ ”UOI0 rNðUOŠ WKOÞ ÕU−M « Êu OI¹ wKOł œ«d √ ÊU

w nBM « v? ≈ 5K U?F « œ«b?Ž√ iH?šË s¹—d?×?

c????? UM?*« vK?Ž ÎU????? «e Êu?J¹ ·u?????Ý ∫ÎôË√

W¹u?I « W−?(«Ë

ÆÎöł¬ fO Ë ÎöłUŽ q UA*« Ác¼ qŠ v ≈ —œU³½ r «–≈

¨5OK?;« 5MÞ«u*« b??Š√ t½√ sE?¹ u¼Ë ·u??O??C « b??Š√ v ≈

UN½ËbL² ¹ w² « —U³š_«

WDK « W? öŽ s

Æ…u UNM

¨WL?OK « WÐU²J «Ë ¨—œUB*« …œu?−Ð r ²ð v ≈ Êu?L²M¹ ’U? ý√ s

a¹—Uð «Ë“ËU& b rN½Q Ë s « —U³ Ëb³¹ WDIM « Ác¼ bMŽ ÆbB √ U

…œUŠ U?CO?H ð sŽ Y?¹b(« sŽ Îö?C ¨W???O½UD¹d???³ « n?×??B? « w nzUþu? « w

”—«b?

W?O??H?O? w h? K²ð

øw{U*« qO'« WKOÞ —UA²½ù« p – XŽœ— w² « …b¼UF*«

…d?O Ë ÊuJð ·u?Ý d c?² «Ë ÈuJA « »U?³Ý√ Ê√ b? R*« s

W???Žu???L????−???

rN¹d?²Að ·u?Ý e1Uð „—u¹u?O½

¨«uC? — «–≈ rNH?zUþË ÊËbIH?¹ Ë√ ¨Èdš√

WO UO WD U WO UL « …b U Ë

b¹e*« o?Kš ÎU?C¹√

d¹d???%Ë W???žU???O??? Ë q?O???−??? ðË oO?Łu???²

w œd????H? « VO????B½Ë U¹ôu «Ë ¨v Ë_« W??¾??H « W? b??I?

5MÞ«u?L?K ’d?H « s

W¹—U???³??šù« c??? UM*« Êu?Jð Ê√Ë bÐô ∫ÎU???O½UŁ

W??OMÞu? « UŁU??F??³½ù« Æ UŁUF³½ô« Ác¼

wMF¹Ë q?Ð ¨V ?×? X?½d?²½ù« WJ³??ý vKŽ

v???½œ√

Âu????N???H0 ÎU???? u???Žb????

W? ÝR?

n ËË w u U

‰Ë_«

W????OÐuJ? « a¹—«u????B «

W??zU??????????????????

vKŽ bNý bI Ë ¨WOH×B «

d¦ √ sJ¹ r Ê≈ ¨W¹bOKI² «

W?? «d??A? « s

…b??Š«Ë X?½U?? W?? d??²??A??

W¹—RÐ W?DI½

s×½¢ ∫UN²MN

¡ö “ 5Ð W d²A

U?N ÊuJ¹ s WMN?

dŽUA

‰u?šb »öD « e?N?$

X Ë w? Êü« U?????N???? d?????F½ U?????L???? œu?????łË

ô u×½ v?KŽ ÊU WJ³A? « vKŽ «u _«Ë

¨n×B « ¡«d VKž√ `³ √ bI ∫WIOI(«

Y×Ð w —«d?L?²?Ýù« v ≈ ¢lL²?:«¢ …u?Žœ

WOŽULł u¹b?O ¡U³½√ WJ³ý —UÞ≈ w p –Ë

…u ·U?F{≈ w ÎU?³³?Ý W —U?H*« s

—U?????³?????? 5Ð s?

Æ…œU*« Ác¼ WA UM Ë

X½U? Ë ¨¢W?OłU?łe « «“d?)«¢ rÝ« X%

ÂU????ž—≈ vKŽ U????Nð—b???? Ë Âö???Žù« qzU????ÝË

…œU?

WK?¹e¼ —œU?????B?????

d?A½ w WK¦?L?²*« WK¼c*«

X? œU????? wM?½√ pý ô

U½Q ¨Í—œ√ ô tK «Ë¢ ∫ÎözU

Ê√ q³?I?²? *« n×? vKŽ 5F?²¹Ë ¨W?O¼«Ë

¨W¹“«u?

W ?− ? b ?

W¹d¹d?% ôUI?

d?AM 5MÞ«u*«

jÐ«Ë— vKŽ u?²?Š« w² « ozUŁu «

v «b s

ÆrNðUO ËR

W?ŽuL: WO?Š UDI v ≈ œuIð

uK ¹

qL% vKŽ ¡ULŽe «Ë …œUI «

X½U??? .b??I? « ¡U??³?½_« Ã–u/ …U?? Ë s?J Ë

¨q _« v?K?Ž »d?????G « w?

rN????? ÎUMÝ Àb?????Š_« ¡«d????I « U???? √ ¨s? « d?³?Ž rNðU u?KF

vKŽ ‰u?B?(« ÊuKC?H¹

ÎU?²? Ë ¡«d?I? « oHM¹ YO?Š ¨X½d?²?½ù« WJ³?ý W½—U???I???

—U???³???š_« v?KŽ ŸöÞô« w? q √

UM?KI??²½« ¨m UÐ qłd?? wðU??O??Š ¡UMŁ√

vKŽ …—bI? « »U ²? « vKŽ U¼¡«d b?ŽU ð

WÞd?A? « Â«b? √ rN?²?Ý«œ s?¹c « 5Ð—U?;«

W?? ö??Ž Ê√ p – ¨b?O??H??

ÆuLM « WOŽu½ sŽ Àb×²½ Ê√ Êü« UMOKŽ

ôË ¨œu?Ý√ fOz— »U? ?²½« v ≈ …b?×?²*« U¹ôu « w W?O½b*«

·d?F?² «Ë ¨…bO?'« —œU?B*« vKŽ ·d?F?² «

XLE½ w² « «d¼UE*« Èb?Š≈ w W³? «d «

¨¡U????????????³?Þ_« ¨W?D?K?? ? « “u??????????? d??Ð ”U?M? «

¨WO?CI « Ác¼ Í“u? —UÝ ôuJO½ w ½dH « fO?zd « —UŁ√ bI

¨Èdš√ s U √ w Ë Æn Q² «Ë d? c² « o×² ¹ «c¼ w ¡wý

Æ…b?O'« 5MÞ«u*« W? U×? U³KD²?

U¹ôu « w? W??O??ÝUzd « U??A?? UM?*« ¡UMŁ√

¨5?O?M¹b? « ¡U????????L????????Že? «Ë ¨W????????ÝU???????? ? «Ë

W?³? M? UÐ ÎU? ö¹≈ b?ý_« d? _«Ë ¨W??Žu?³D*«

r ?²?ð b?Fð r ¨b?O?? Qð qJÐ 5O? U??×?B «Ë

s?¹c « ”U?M « Ê√ u?¼ q U?J U?Ð W?????ŽUM?BK?

ÆW¹œu³F « bŠ v ≈ ŸuM)UÐ

n×?B « sLŁ l b œ«b?F?²?Ý« vKŽ «u½U?

ÎU? «e UÐ b?I? Æq³?I²? *« w? ÕU−M?K ÎUÝU?O?I?

…—Ëd?C UÐ

Æp – w ÎUI×

W?&U½ wN? ¨WOK?−O¼ W?O? U? Ð UMK U?A

ÊU tMþ√Ë

d?³? √ iFÐ r ?²ð

vKŽ

b¹b???????F « ÎU???????C¹√ X? œU?????? w?M?MJ? Ë

qÐUMIÐ «uH?B s¹c « »öD « Ë√ ¨…b?×²*«

b?H??²?Ý« U?L? ¨W?O??H?O?I?¦?²? « «d?³?)«

W??L??? ŸU??L???²??ł« ¡U?MŁ√ rN??? d??ž w “U???G «

qJA¹ t½√ b? R*« sL ¨TO?Ý d √ uLM? « Ê≈ ‰u √ Ê√ b¹—√ ô

q Q??²?M Ë Æw{U*« U??ŠU???$ Ë√ w{U*« q U??A???

t ÃËd½ Ê√ UM w?G?³M¹ U?

sJ Ë Æ¡«d??I?HK W?³? ?M UÐ …—Ëd?{

Íc « ¨Êü« UMNł«u¹ Íc « d³ _« Íb×² « ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ

s Ë r U?F « ¡U?×?½√ nK²? ?

s Íc « u???LM « ¨u??LM? « s

rOK? « ŸuM « u¼ Êü« t???L??Žb½Ë

ô√ ∫÷—_« V u v?KŽ U½œułu ÎU¹b?% Ád³?²F½ Ê√ o×?² ¹

U¹U?C?I wL?N? oO?L?F?ð w U?O?HK)« q

qŠ sŽ

’U? ?ý√

‚U? ¬ V¹d? ð v ≈ ÍœR¹

ÆŒUM*« dOGðË w*UF « Í—«d(« ”U³×½ù« u¼Ë

œdÝ o?Kš v ≈ ÍœR¹ u×½ vKŽ u?LM « W «b?²Ý« n¹d?Fð v ≈

œbŽ nŽUCðË ¨Î¡«dŁ d¦ √ r UF « `³ √ ¨w{U*« ÊdI « w

ÆÆUMOMÞ«u* »«cł

WŁöŁ v ≈ Êb*« ÊUJÝ œbŽ b¹«eðË ¨t U¦ √ WFÐ—√ v ≈ t½UJÝ

j?O??????????Ýu? « v?K??Ž √d?D?¹ ‰u??????????% q? l?

¨¡wý q s?

vK?Ž œ«b????(« s?

vF? ½ Ê√ UMOK?Ž 5F?²¹ ¨UMK³?I?²? ?

rNMJ Ë ¨Â«b² *« uLMK ”UM « oHB¹ ¨WO U(« UM²E( wH

b¹e*« pKN??²?? ½ U?M×??³?? √Ë ¨ÎU?H??F??{ d??A??Ž

¨Íd?J ?????F? « Êu½U?????I? « q¦??????

…b?????F?????I?????

Æd¹“UM)« «e½uKH½√Ë ¨WOM¹b « UÝ—UL*«Ë …d????²????? d9 w? ö????Žù«

s?LŁ l? b? œ«b???????F???????²???????Ýô« r?N?¹b? fO?

Ÿu???????M??????Ð

bÐô …U????O???(«

d?³Ž sJ Ë Êu?L?C*« fH½ vKŽ ‰uB?(«

q?ŽU??????????H??????????²? «

d?????−?????Nð Ê√Ë

ÆWýUA «

ÆÍuI « Í—uH «

U??????????N?ðd?????????³?½

Â√ —U?????³????š_« …U????? Ë «c¼ w?MF?¹ q¼ s?J Ë

w² « WO UF²*«

œö????O???

s??????

‰u????????????% l? Ë

ÆWOKLF « WÝ—UL*« w Â«b² *« uLM « tOMF¹ U* ÊuðuB¹ ô

Æ.bI « jOÝu «

Õ«d?²? « Í√ Êu?C? d¹ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ ÊU*_« Êu?³?šUM U?

v ≈ wŽU?MB « "UM « lH?ð—«Ë ¨ÎU?H??F??{ d??A?Ž W?ŁöŁ W? U?DK

W??? U??×???B « ”Q?? „ö???²?? « w?Žœ√ ô U½√Ë

v? ≈ 5??M?Þ«u?*«

…dO?³J « «—UO? « sŽ W?LłUM « W?O¾O?³ « —«d{_« s

Èu?²? *« nF??{ 5FÐ—√ —«b?I0 b¹«eð YO?Š ¡U??L? « ÊUMŽ

W???? «b????²???? *« q?L????F « WD?š Ë√ W????Ýb????I*«

Âö? ú ŸUM

Æs¹dAF « ÊdI « lKD

s??????

b?????¹e??????*«

w tOKŽ ÊU Íc «

Æq³I² *« w n×BK

ÊS? ¨W?O?IzUŁu «

—U?F??Ý√ …œU¹“ vKŽ U?łU?−??²?Šù« XF b½« 5Š U?MŠU?A «

bO? √ w½UŁ UŁUF?³½« WOI?OI(« WÐd?C « wðQð UM¼Ë ÆÆsJ Ë

W¹UG « Ác¼ oOI% ’d Ê√ rKŽ√ wM½√ ô≈

n??×???????????????B? «

„ö??N???²??Ý« vKŽ v?KŽ√ Vz«d??{ ÷d??? ‰ö??š s

¨s¹e?M³ «

w¼ Ác¼Ë ¨ÎUH?F{ d?AŽ WF?³Ý XGKÐ v²?Š b¹«eð ÊuÐdJ «

n×?B « cš√ «–≈ Î«d?O¦ r?þUF²?ð ·uÝ

vK?Ž …—u??A?M*«

w ö?ð ÊuÐdJ « V?z«d???{ ÷d?? …d?J Ê√ l «u? «Ë ¨W?? U?D «

W?F? u??²*« d?O?ž W?−??O?²M « Ë√ ¨U?N??N?ł«u½ w² « d?³?? _« WKJA*«

W?B¹dŠ X½U? Ë b'« qL?×

wIzU?Ý ¡«—Ë Êu?O½U?D¹d?³ « Êu?³?šUM « nD « U??L? ¨W?HKJ*«

ÆÊUJ

Æ¡Ušd «Ë b¹«e²*« ÍœUB² ô« ◊UAMK

q w WHOMŽ W ËUI

vKŽ U¼¡«d?

X½d²½ù« WJ³ý

w À«b????Šú? 5I?Łu????L???? rN????³?¹—bð v?KŽ

qL??Fð Ê√Ë bÐô

rN?ðUE×?K 5?K−???? ??? Ë r?NðU????F???L????²???−????

¡U??????I?????²?½« vK?Ž

‰uK×ÐË ¨ «uMÝ lÐ—√ sŽ r¼—ULŽ√ qIð œUH ?Š√ W Lš Íb

‚U?ÝË Âb?? vKŽ Íd?& w?² « «d?O??C?×?² « v? ≈ dE½√ 5Š

vKŽ ‰uB?(«Ë bŽUI?²K 5K¼R

t?O Êu×?³B¹ Íc « X u «

‰ËU×MÝ YOŠ d³L ¹œ w U¼œUIF½« —dI*« słUNMÐu WLI

ÆW U)«

UNKLŽ WžUO Ë

mKÐ b w U(« ÊdI « ÊuJ¹ ·u ¨n Q² «Ë d c²K WBš—

ÊS? ¨ŒUM*« d?O?Gð W×? UJ* b¹b?ł w*U?Ž ‚U?Hð« v ≈ q u?² «

¡UH² ù« w n×?B « ËdýU½ dL²Ý« «–≈Ë

u?????????×?M? « v?K?Ž

rNÐ m?K³¹ b??? b??Š Í√ v ≈ ÈdÔð ¨s? U??¦ « Ë√ l?ÐU?? « Áb???I??Ž

ÆVCG UÐ dFý√ Ë√ d cð√ wMKF−¹ ô «c¼

`DÝ vKŽ W?×¹d*« b?ŽU?I*« VOðdð …œU?ŽSÐ

f??J??F??¹ Íc?? «

tÐ d¹b½ Íc « u?×M « V³? Ð r¼œ«b?ł√Ë rNzUÐ¬ ¡«“≈ VC?G «

Ê√ v²???Š ¨W Q?? *« …—u?Dš 5³??Žö? « —U??³?? „—œ√ Î«d??O???šQ??

W??I???O½_« WMO???H?? ? « Ác¼ ÊS?? ¨rN???²MO???H??Ý

vKŽ W??I??O?I??(«

øÊü« U½—u √

¨U?N?²?? dÐ W Q? ?LK U?¼—UJ½≈ sŽ XF?ł«dð …b?×??²*« U¹ôu «

ÆW U×

ô ‚dGð ·uÝ W¹u³ M «

U Ë—Ë√ w n? ? B « ¡«d? VK √ æ s « —U Ë …œUI «Ë 5O UO « s X d? ù« ÊuK?C? H? »U? ? A «Ë

Èu??²??? ??

√b??³ð Èd??š√ U??LEM?

„UM¼Ë

Ê√ U????? u?J(« v?KŽ 5?F?????²¹ rEŽ√ —b?IÐ q U?F?² « w √b?³ð t???łu??² « «c?¼ l

W¹b???'« s Æb¹b'«

n??? U?????????????????????????% Ê√ l?? «u??? «Ë t?ð√bÐ Íc? « ¨ «—U???????C???????(« b?Š√ qJA¹ ¨UO? dðË U?O½U³?Ý√ pK

d??Nþ√ U?L? ÆWK?¦? _« Ác¼

W¹œu???F??? « W???OÐd???F « WJK?L*« w W? U?Že « s

ÎU?L?OEŽ Î«—b?

ÊS??? p – r?ž—Ë Æ‰U???:« «c¼ lL??'« w d?B?×?M¹ ô d? _« w?F??????O?????? — ’U?????? ??????ý√ 5?Ð ‰eMð Ê√Ë b?Ðô qÐ ¨Èu??²??? *« …b???ŽU????I « v ≈ œu???N????'« Ác¼ w W? U?šË ¨3ú W?O³?F?A « vK?Ž …dŁR*« Âö???Ž_« qzU???ÝË Æ3_« Ác¼ »U³ý

W?O «Ëb??F « W?O U? LKF « æ q Èc?? G? ? ? ·dD? «Ë d?? ? ü« vK? U? ? L? ? NM? ÎU? b?? ? ? ? ? % Êö??J?A? Ë ÊU? ? ? ? ? 1ù« q?? ? ? ? ? _

¡U?L?Že « vKŽ 5F?²¹ ¨Î«d?O?š√Ë

¨U???? U9 p? – s e?O? d² « s

XO????C???? √ 5Š Õu????{Ë q?JÐ ”b???????I « w? Îö?¹uÞ ÎU???????²??????? Ë

Æs¹b² « rE?Ž√ —b????? oK?š ·b?????NÐ

«c?¼ w t??????O? ≈ bM?²?????Ý√ Íc? «

ÎU?¹√≠ b??????O??????ł q?JA?Ð œ—«u*U?Ð

·u u « ∫…b¹b?'« WO ËR *« «uK³?I²¹ Ê√ 5OM¹b «

…dEM « Ác??N Z¹Ëd?²K ÂU??Ž q ”dJð «—ôËb «

Â«d²ŠSÐ rN½U¹œ√ ŸU³ð√ ŸUM ≈ w rOLBðË Âe×Ð

Æs¹b « v ≈

ÆWHK²

U½U¹bÐ ÊuM¹b¹ s¹c « ¡ôR¼

w ÎU?O?F? U?ł ÎU?−? U½dÐ d?¹bð w²? ?ÝR?

ÊS? «c

ÈcG²¹ ·dD² «Ë WO½«Ëb?F « WO½ULKF « Ê√ l «u «Ë

”—«b

ÎU¹b?% ÊU?³½U'« qJA?¹Ë ¨dšü« vKŽ U?L?NM

Íc? « —Ëb « q?OK?% w ¡b?????³? «Ë s¹b?K u?¼ö «

Ê√ UMOKŽ 5F²¹Ë ÆwI?OI(« ÊU1ù« q¼_ UOI?OIŠ

Z U½d?Ð ÎU??C¹√ UM?¹b Ë ¨Âu??O « r U???F « w t??³???FK¹

ÊS ô≈Ë ¨wIOI(« ÊU1û W³?;« WFO³D « dNE½

Ê√ dE?²M*« s Ë ¨W? Ëœ …d??A???Ž fL???š w d???š¬

YO???Š W?? d???F??

W??ŠU???Ý v ≈ ‰u??×???²¹ b??? s¹b «

W??OM?¹b « U??ŽU??L???'« vKŽ Êu?? d?D²*« v u???²?? ¹ U?Nłu?² « Ác¼ q¦ Ê√ WF?−H

Ê√ Êu?O½ULKF « rŽe¹ Y?OŠË

—UJ²?Š« d J ÎU?LL?B

»öÞ 5?Ð jÐd¹ ÎU????C¹√ Èd????š√ ‰Ëœ tÐ o?×???²?Kð d?³Ž r U?F « ¡U?×½√ nK² ?

w W¹u½U?¦ « ”—«b*«

W?O½U1ù« r¼bzU?I?Ž W?A? UM* W?O?KŽU?Hð U?O?łu uMJð

Æ5MÞ«u*«

Æ±π∑± ÂUŽ w e1Uð „—u¹uO½

wMF¹ ô «c¼Ë

qJ?Að n?×????B? « X½U???? X? u « p? – w

ÕU????????L??????? ? «

U?N?FÝuÐ ÊU? Ë ¨ÂU?F « Í√d « e?O? dð …—RÐ

vKŽ oOKF² UÐ

uK ¨ÃU???Ž“û Íu?? —b???B??L?? qL???Fð Ê√

ôU???????????????I??*«

œ—U???A???²¹— f?Ozd « X?M p½√ U?M{d???²??? « U

q¼U−²ð Ê√ pFÝuÐ ÊU UL Êu JO½

ÊËd?F?A¹ ”U?M « s

b¹b?F « qF?−¹ Íc? « W?F?²*«

¨”ËbMN « s

«c¼ sJ Ë Æ U?FL²?:« —uDð

5¹ö*« U?¾?

…d?O³? œ«b?Ž√ sŽ ÎöC?

Æb¹bA « ÃUŽe½ô«Ë ÕUOð—ô« ÂbFÐ r U??Ž q?ŽU??H??²¹ nO?? rN??H?½ Ê√ Ê–≈ UMOK?Ž 5F??²¹ p – rž—Ë ¨W?*u??FK Íd??N???I « lÐUD? « l UMðU UÞ s

Ë√ WÝUO « X Ë s

ÊuI²K¹ U

ÊU1ù«

tÝdJ½ U

ÊS

ÆÍœUŽ dOž bŠ v ≈ qO¾{ W¹UG « Ác¼ oOI×²

ÆWHK² V¼c¹ Íc « VF?K*« w n √ U? bMF?? ¨Âu?O « U? √ Ë√ ¨Â«uŽ√ …d?AŽ dLF « s?

vKŽ ÍuDMð ÂuO « r UŽ w UŽ«dB « VKž√ Ê≈

¨Áœö?O?

…—u? v ≈ bM²? ¹ Íc « ·dD² U? ¨W?OM¹œ œU?FÐ√ v ≈ …—U???ý≈ W¹√ Íb??³¹ ô Âö???Ýù« s

Î«—œU½ «u½U ‰UHÞ_« Ê√ ÎU UŽ 5 Lš

W?O?½U1≈ Ë√ W?O?? U?IŁ W??O?HKš v ≈ w?L?²M¹ h ??AÐ

Êd??????I « s?

ŸU?M? c????????šQ?¹ w?J? Ê«Ë_«

ÆrN½U1≈ qCHÐ

ÊU¹œ_« w?ÝU???O??? « —«d????I «

•¥∞ u??????×?½ Ê√ l «u? «Ë

Æb'« qL×

∫rKI

dOK w u

U???N??? b????Ið

WŁU?????žù« U??????ŽU?????L?????łË

vKŽ

s¹c? « ’U?? ???ý_« œb???Ž Ê≈ w?M¹b? « rN?½U1≈ s?Ž ÊuM?KF?¹ w?? œU??¹œ“ù« w? c??????????????????š¬

o U « UO UD d ¡«—“Ë fOz—

œuNO «Ë ”ËbMN «Ë 5LK *«

s Ë ¨r U??F « ¡U?×½√ nK²?? ?

¡U???×?½√ nK²??? ????

f?H?½ w?¼ Ác?¼ Ê√ `?{«u? «

w jA?Mð w r UF «

UÐ 5?Š w Ë Æw? ö????Ýù« r U?????F « w? ‰U????(«

Ê«dJ½ vKŽ W?LzUI « W¹U?Žd « b$ ·u?Ý W b?I²?

Ê√ l u²*« sL ¨Î«b «— U?ÐË—Ë√ w bO «u*« ‰bF

s¹“uF*«Ë s¹dC²;«Ë 5 uF*« v ≈ ÂbIð «c « s l «bÐ ÊuKLF¹ ’U ý√ qÓ³ s 5 Ëd;«Ë rEŽ_« „d?²A*« r?ÝUI « Ê≈ ÆW?O½U1ù« rNðb?OI?Ž

WKOKI « œuIF « ÊuCž w »dF « œbŽ nŽUC²¹

Ê«d??O??'« VŠ u¼ Èd??³J « U?½U¹b « lO??L??ł 5Ð

w …c?š¬ ÎU??C¹√ W?O?×?O?? *«Ë ÆW?LK *« W??O?³Kž_«

·uÝ ÊUJ? « œbŽ ÊS p? – sŽ ÎöC ¨WK?³I*« «– W¹u????O????Ýü« Ê«bK³? « s

Æ»d « ÂU √ dA³ « 5Ð …«ËU *«Ë

ÆWA¼b « dO¦ð s U √ w Ë W³¹dž ‚dDÐ uLM « s¹b² « Ê≈ qÐ ¨ÊU¹œú? u/ d³ √ 5B « b?NAðË

ô ÎU½«u √Ë W??O½U1≈ U??O??HKšË U??G b??ł√ wM½S??

b??I? Æ”U?M « ÊU¹œ_« t??O? „d??% Íc « b??O??Šu «

`³ √ bI ¨dOJH² «Ë q Q² « o×² ¹ 5B « w

ÆvB% ôË bFð

¨»U¼—ù« v²?ŠË qÐ ¨·dD² « ÎU?C¹√ s¹b « “e?F¹

w r¼œb??Ž s

sJ Ë ÆÎ«dO¦ «c?N ZN²Ð√ ÎUOB ý U½√Ë

w W?¹u????N « …—U?????ý v ≈ ÊU1ù« ‰u?????×????²¹ U?M¼Ë

dzU?FA 5Ý—U?L*« X½U?²? ðËd³ « œb?ŽË ¨UÐË—Ë√

v ≈ lł«d??²¹ s t½≈ q?Ð ¨lł«d?²? « Ë√ —U? ??×½ô«

«c¼ q¦

d?OÐ«b²? « sŽ ÎöC? ¨ÎU?OM¹œ t?F

q×?

w ‰œU³?²*« Â«d²?Šù« ‰uKŠ VKD²¹ r U?F «

‚U??O? ? « X ??O W?I??H??A « Ê√ nÝR*« s?

b?¹b???F? « w lH?ðd¹

sJ Ë

W?? d???×M

q U?F?² « r²¹ Ê√

b¹b??????ł b?????I??????Ž

Ê¬ b?I ¨s¹d?AF «Ë ÍœU?(«

d?A?³K W?L??OEŽ d?O?š ‰U?L?Ž√

mK³¹ Íc « wMÐ« tO ≈

bO?Ž qH?Š w tzU? b? √ v ≈ dE½√ 5Š

v?ýö???²ðË ÈËc?ð ·u???Ý

W?¹«b?Ð ‰uK?×?ÐË ¨Àb???????×?¹ r?

W Ëœ Í√ w Ë Æ÷d*«Ë dIH « W?× UJ q³? ‚uD « sŽ «u?³?ý s¹c « ¡ôR¼ d? c?²¹ U0—Ë

ÊU???????? ¨W?K¹u?Þ Â«u????????Ž_

W? U?š »d?G « w? ¨b?I?²?F*«

¨W¹u??N « fH?½ UM½u?? —U??A¹ ô s

q W??{—U??F??

d?³?? √ 5B « w 5LK ?*« œb?Ž

¨«d?²K$≈ w r¼œbŽ s

d?¦? √ 5B « w rNM¹œ

ÆWOM _«

b??O U??I??² « VKI¹ r? U?F? « «c¼ Ê≈ Æ‰œU??³?²?*« pA «

p¾ Ë√ d³²?Fð w² « WOŠËd « WO? uI « s

¡wD?Ð u???×½ vKŽ Z?²M¹ ·d?D² « «c¼ Ê√ l? «u «Ë

d???OJH???² « VO U???Ý√ Íb??×???²¹Ë VI???Ž vKŽ ÎU???Ý√—

s¹c? « ¡ôR¼ v²????ŠË≠ UMF???

Êu????I???H???²¹ ô s?¹c «

ÆUO UD¹≈ w

w Èd½ UL ¨tÐ W Uš ‰UF √ œËœ— XÐUŁ tMJ Ë

Ê√ U? ≈ w?ŽuÐ —U?O??²?šù« vKŽ U?ML?žd¹Ë ¨W1b??I «

rN?MJ Ë W???O½U1ù« …b???O???I???F « fH?½ UM½u??? —U???A¹

¨` *« U?Ý«—œ ÀbŠ_ ÎUI?³ÞË ¨p – sŽ Îö?C

¨5M R??

rN? ?H½√ ÊËd?³?²?F¹ wMO? Êu?OK ±∞∞ u?×½ ÊS?

ÆtK³I²½ ô Ë√ tÐ q³I½

d??O?ž ≠nK?²? ??

—uEM

Ÿu½ u¼Ë

U?N½u? ËUM²¹

r¼œb??Ž s

d?¦? √ 5?B « w

pO uŁUJ? « œb?ŽË

UÐË—Ë√ w U??N?²??I?I??Š w² « W?OÐU?? ?²?½ù« VÝUJ*« U×¹dB?² «Ë ¨ÂöÝû W¼—U WOÝU?OÝ »«eŠ√

dE½ wH? ∫W?B¹u?Ž WKJA?

qLF UÐ »U?³?A «

Ê√ rŽe?ð w² «Ë 5O?ÐË—Ë√ ¡U??L???Ž“ sŽ …—œU???B «

œb??Nð wN?? ¨Î«b?¹b?N?ð …u??I « Ác¼ qJA?ð iF??³ «

¨W???O???H? ú W???OzU?/ù« ·«b¼_UÐ w?Žu « l — v?KŽ

ÆUNKA X²³Ł√ WO UI¦ « W¹œbF² «

Æ…bAÐ WE U;« UFL²:«

w h K²¹ UM¼ d?OGð Íc « d _«Ë ¨ÎU? Ëœ ‰U(«

Æ5B « w qO−³² «

¨W?OM¹b « qzU? *« rN?L?Nð s¹c « ¡ôR?N W?³? M UÐË

l bð w?² « ¨W*u???F « U??N???{d??Hð w?² « ◊u??G???C «

q¹“«d??³ « w? W??L?? ??{ W??OKO??$≈ W??? d??Š „UM¼Ë

Ê√ ÊU??O???Š_« iFÐ w? sJL*« s?

Âb???Ið l

t ö???š s

qL???F?¹ Ê√ wM¹b? « ÊU1ù« lOD?²??? ¹ W*u???F? « s

Èd?š_« U½U¹b « »U?× √ l? …b?×²*« 3_« W?LEM

Æ‰Ëe¹ Ê√ t ÆÆwIOI(« ÊU1ù« v ≈ WłU(« bý√ w r UF U

rž— ¨W??O?J¹d?? _« ŸU?? b « …—«“u?Ð W?? U??š WHO× w …b×²*« U¹ôu « W uJŠ n½√

qŽU?H?² «Ë

ÆrN W³ M UÐ tOMFð U Ë

d?B?F « «c¼ wH? Æ‰U?(« Ác¼ v ≈ d? _« wN?²M¹

wG³M¹ ôË ¨‰«Ëe « v ≈ t?I¹dÞ w fO s¹b « Ê≈

oOŁu?² « q³Ý l

Âu??I¹ q?L??Ž Z U?½dÐ sŽ Îö??C??? «c¼

…UÝQ* U?N½≈Ë ¨s¹b « d¼uł w sLJð

Æ‰Ë_« ÂUI*« w ÂbI²K V³

¨Êü« ‰Ëœ l ð

‰U??????O½«œ s?Ž b¹b??????ł w?IzU?ŁË rK?O????? u?¼Ë

ÊU?¹œ_« Ê√ ¨b????????O???????? Qð q?J?Ð

ÊËe?????N????−????? Ë ÊuD?A½ s?¹b «

ÊS UMð«d¹bI² ÎUI³ÞË

‚«—Ë√ dA½ vKŽ …√d−Ð t «b ≈Ë ÃdO³ ≈

¨W???O?M¹œ U???LE?M

r?ÝU?Ð ·dD?²? « v? ≈ Êu???????Žb?¹

«—UOK

¨¢UJ?¹d????? √ w q?ł— dD?š√¢ rK?O?????H ‰Ë_«

W?O?L¼_«

UOI¹d √ w WO×B « W¹UŽd «

s?¹c? « ¡ôR¼ ÊS???????? ¨j?O??????? ?Ð

¨W??¦¹b??(« ‰U??B?ðù« qzU??ÝËË

o????K?????š v???? ≈ d???¦???? √ ÌŸ«u½√ s W???O?½ËU???Fð

rO?EŽ —b??

„UM?¼ ¨l³?D UÐË ¨W????F?????Hðd????

oDM*«Ë ¨ÊU?¹œ_« 5Ð r¼U?H??² «

U??O??łu? uMJ² « Â«b??? ??²??Ý« w

÷dF « —u?CŠ ·d?ý w ÊU ¨Î«dšR?L

Êu bI¹ ÊU1ù« »U× √ Ê≈

¢ÊU1ù« W ÝR? ¢ QA½√ bI

W???O???F???łd? « W???F???O???³D? « X½U???

ÆvÝ_«Ë Êe??(« »U???³??Ý√ s

Ÿ—U????? ð Ê√Ë

ÆœuNO «Ë aO «

…œU?¹“ b??????łË

W??Ž«d???³ « w W?¹U??žË ≠r¼d?JH

—dIð¢ UN½√

¨¢r???N????*« u???¼

»d U?Ð rN?½U1SÐ 5? d????²????F*«

YO???Š ¨W???OÐd???G «Ë W???O??? d???A «

œ«b????????????Ž√ q?E??ð ¨U?ÐË—Ë√ w?

«c?¼ X —œ√ b?????I? Ë ¨’U?????)«

w? …b?????? R?????

Æb¹bł ¡wý vKŽ qL²A¹ Âb _« ¡U³½_« Ã–u/ …U Ë Ê≈

W u B W*uF « ÊuJ U bM qF «cN WO «Ëb WO ULKF

ÃU e ùU ÊËdFA ”UM «

v²?ŠË ÆrNðU?O?Š s

fJ?F « v?KŽ

Î«—b? VKD²¹ u?N?

Êü« b????N???A?½ UM?½√ sþ√ øU¼—u?Dð

U??????????N?Ð r?Že?ð

…—u?????????A?M?*«

W*uF « tL~% dB v ÊU1ù« sJ Ë ¨‰U:« fH½ w qLF «

n?×?????B « ¡«d????? t?????I?????H?M¹ Íc? « X u? UÐ

bO vKŽ qEð wJ n×B « Ê√ wMF¹ «c¼

r ?²ð X½U ¨…d?Oš_« s¹d?AF « W?ŽuL?−

UM «b ²Ý«Ë ¨·UF{√ WF? ð v ≈ ÁUOLK UM öN²Ý« lHð—U

b?(UÐ

d??OŁQð «– ÎU??C¹√

Áœu?Ið Íc « Z U½d?³ « u¼Ë Ær UF « w dIH « W× UJ*

¨…b?Š«Ë W?LEM

d?¦? √ X ?O UM²? ?ÝR?

Ê≈

Î«¡e??ł qJA¹ ‰U??(« W?F?O??³DÐ ÊU?? s¹b « Ê≈

ô «c¼ sJ Ë ¨a¹—U?² « W?KOÞ wÝU?O? « Ÿ«d?B « d?? _« Ê≈ qÐ Æ»Ó—U???×Ô¹ Ê√Ë bÐô s¹b « Ê√ w?MF¹

V¼c??

Æ¡«bŽ_« s

vKŽ qL?²?A¹ d? _«Ë

W*u??F? « ÊS??

Ë√ W?O½«Ëb??Ž W?O½U??LKFÐ WÐu??×?B??

ÊuJð

X½U?? Ác¼ Ê≈ ‰u?I?½ Ê√ U?

w U² UÐË ¨—UHJ « s Ë W??ł—œ v ≈ lOD²?? ½

»—U???I???² « v ≈ ÎU??? Ëœ r U???F « »u???F???ý

Ær U??F « hO?KIð w U??N?? U??N?Ý≈Ë U??O??łu uM?J² «

w¼Ë≠ W???O??Ýu???O??ýu???H½uJ « Ê√ p?ý ôË Æ5¹–uÐ s

d??O??³??? —b??IÐ vE% ≠U?M¹œ X ??O Ë W??H??? K

b?¹b????F « dE?½ w ÊU1ù« q?E¹Ë Æp?O??? ?J*«Ë

m U?Ð Î«¡e?????ł qJ?A¹ …b?????×?????²*« U?¹ôu « ÊU?JÝ

UOMOD K

∑

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

WO UD d n

WK UJ « W uCF « VKD wMOD KH « wF *U WO UD d « n B « XL «

«uD

WOMOD KH « …œUOI « ÷dF bF …b «e WOJ d √ ◊uGC

v d dO Ë v ö √ dO wKOz«d ù« ‰ö ù« ∫X bM b ù«

Êu —b ÊuOMOD KH « VK ‰u WK I*« …uD)« …b *« 3_« w rN uC

—U? ? ? ? Q W? ?O UD d? ? « n? ? B? « ÂU? L? ? ≈ l? «d w …dO? W U? œd √ U?NMJ ¨WO d?F « «—u « …œU? ? ?O? ? ? I « Âe? ? ?F? Í√d «Ë —U? ? ? ? ? ? _« U? ? ? ? ? ? H? ? ? w WK UJ « W u?C?F « VKD ÂbI? « W?OMOD KH « Æ…b *« 3_« ôË UÎ ? ? O? ? ? ö? ? √ f?O w?KO?z«d? ? ô« ‰ö? ? ? ? ? ù«¢ Âu?F ¢ Á—U ? « Íc « Ê«uMF « u «c ÊU? ¨¢ÎU?O d? ÆX bM b ù« U H vK t UI* ¢ u U

W Ëb « ∫d —e Ë_« v ö √ o WOMOD KH « X ËUMð Í√d « W× ?H w d? —eÐËô« WHO ?× s _« fK− ? v ≈ W?OMO?D KH « …œU?O?I « t?łuð W Ëb??? r?NÐ w Ëœ ·«d ???²???Ž≈ vK?Ž ‰u??B???×?K œuI?Ž W²Ý b?FÐ r UF « ‰Ëœ s U¼dO ?GÐ …uÝ≈ qOz«d??Ý« W Ëœ W?? U?? ≈Ë 5D ?K rO?? ??Ið s ÆUNM dO³ ¡eł vKŽ

b U UÐË« „«—UÐ wJ¹d _« fOzd « Ê≈ WHO×B « ‰uIð

d? «Ë_«Ë Á«d?? ù« d?³??Ž d?A??³ « vKŽ …dDO?? « Ê_ qÐ

5OKOz«d?Ýô« œuM'«

g?O?????'« w? oÐU??????Ý j?ÐU?????{ u?¼Ë ¨V?ðUJ? « ‰u?????I?¹

d??L?²??Ý« Íc « t??ŽU?? bÐ 5OMO?D KH « …œU??I « VC??ž√¢

Æ¢w öš√ dOž d √ W¹dJ F «

Êu???? b????¹ Êu??? «e????¹ ô

w² «¢ XL?B « d ? WO?F?Lł w u?CŽË wKOz«d?Ýô«

iIM « oŠ Â«b? ?²?ÝUÐ wJ¹d? _« b¹b?N?² « sŽ Îö¹uÞ

Vžd¹ ô gO?'« Ê√ W?I?O?I?Š q³?I½ Ê√ UMOKŽ¢ ·U?{√Ë

ÊQ???AÐ rNð«œU???N???AÐ

ÊQ??AÐ 5?OKOz«d??Ýù« ◊U???³??C « s «œU??N??ý d???AMð

3_« w W? Ëœ ¡U?????A½ù w?MO?D ?KH? « vF????? *« b?????{

l{u? « Ê√Ë ¨WK²????;« w{«—_« s »U????×??? ?½ù« w

U???L???N0 rN???H???OK?Jð

w W???O?MOD? KH? « w{«—_« w ‰ö???²???Šù« U???O?KL???Ž

…U?????O????(« œU????? ???? ù

‰ö²Šù« d?LŽ ÊU ¨tO? b Ë Íc « ÂUF « ¨±π∑πÂUŽ

s Èd?š√ ¡«e?ł√ w «—u?¦ UÐ bO?A¹ U?LMOÐ ¨…b?×?²*« Æ¢wÐdF « r UF «

·«d?G?OK?ð wK¹«b « W?H?O?×? d??A½ ÊQ?A « «– w Ë

ô t?½√ V?ðUJ? « Èd?¹Ë

WK UJ « W¹u?C?F « vKŽ ‰uB?×K wMOD? KH « VKD UÐ

fO Ë ¨5?OMOD ?KH «Ë 5OK?Oz«d??Ýô« 5Ð U??{ËU??H*«

qO??łQ??² ÊËb??F??²??? ?? Êu??OMOD ?KH «¢ Ê«uMF?Ð Î«d¹d??Ið

d??????????O???????????ž s? ‰«e?¹

‰ö???š «uMÝ±∞ Íd???L??Ž ÊU??? ¢ ¨…b??×???²*« 3_« w

W?? «b??²??Ý« ÊU??L??{ v? ≈ qO??³?? « w¼ ¨s? _« fK−??

Æ¢dNý√ …bF W Ëœ vKŽ ‰uB×K rNOŽU

ÂbI?²²?Ý U `{«u «

≠ wÐ√ rž—√ U?? bMŽ ¨v Ë_« W??OMOD? KH « W??{U?H??²½ù«

Æ5³½U'« 5Ð Âö «

U?NOKÝ«d? Áb?Ž√ Íc « ¨d¹d?I² « w W?H?O?×B « X U? Ë

…œU???????????????O???????????????I?? « t?Ð

≠wÞU????O????²????Šô« «u????I W????F?ÐUð …b????ŠË w t???? U???? —Ë

r ¨lO?? — w?MOD K ‰ËR?? ?? s?Ž W?H??O??×??B « q?IMðË

¢”u?OK?O?³?Ý fJO «¢Ë t?K « Â«— s ¢bKO?H?? uKÐ ÊU¹—œ«¢

v? ≈ W????????O?M?O?D? K?H? «

r?N “U?M? s? ÃËd???????)« v?K?Ž ¡U¹d?Ð_« 5?O?MO?D? ?KH? «

v ≈ «Ë—U??ý√ 5OMO?D K 5 ËR?? ?? Ê≈ ¨„—u¹u??O½ s

ÊQ?AÐ …b?×?²*« 3_«

Æ¢WOŽUL'« WÐuIF « s qJý w r¼dłU² Ë

W?O?ÝU? uKÐœ W?N?ł«u? VM?−?² ÊËb?F?²? ? «u½U? ¢ rN½√

ÆWO Ëb « WLEM*« w WK UJ « W¹uCF « VKÞ

r²¹ ÊU??? ¨gO??'« v? ≈ XL??L???C½« U?? bM?Ž¢ ·U??{√Ë

‰u?B??(UÐ W??OMOD K?H « WDK « VK?D …b¹R*«

W Ëœ v?KŽ ‰u???B???×?K rN???²? ËU???×??? qO???łQ?ðË Èd???³???

Í√ l Ë ÊuJO?Ý nO? ôË øÊU U? «–≈ Í—b½ ô¢ ‰U? Ë

ÀöŁ b??FÐË Æ‰ö?²??Šû 5Łö??¦ « Èd? c U?Ð ‰U?H??²?Šù«

‰u?Š …b×?²*« 3_« w WK UJ « W¹uC?F « vKŽ s _« fK− ¡U?CŽ√ qA bFÐ W?O U² « WD)«

3_« ÂU? √ U? UÐË« »UD) t?H? Ë ¨t?L?Ý« sŽ nAJð Æ¢WŁ—U ¢ t½QÐ …b×²*« WOMOD KH « …œUO?I «¢ Ê√ wMOD KH « ‰ËR *« ·U{√Ë Æ¢‰U(« w Î«b¹U× U UÐË« ÊuJ¹ Ê√ w UN²IŁ bI ¡«—“u « fO?z— œU?ý√ ¨q?ÐU?I?*UÐ¢ ÊU¹œ—U??G « X U??{√Ë Áb?N?Fð n ËË ¨U? UÐËQÐ u¼U?OM²½ 5 U?OMÐ wKOz«d?Ýô« Æ¢—U ² û

3ö W?? U??F? « W??O??F??L??'« wM³?ð s U??ŽU??Ý

Ê√ b???I???²???Ž√¢ t u??? u?¼U???OM²?½ sŽ W???H???O???×???B « qI?MðË

XI «Ë Íc «Ë ±π¥∑ÂU ?Ž ±∏± —«dIK …b ?×²*«

d??O???ž rNM?J ¨W Ëœ W?? U??? ≈ w Êu??³???žd¹ 5O?MOD ?KH «

qOz«d?Ý« W Ëœ W? U? ≈ vKŽ W?O?F?L?'« t?³?łu0

Æ¢qOz«dÝ« l Âö « oOI×² bFÐ s¹bF²

ÆŸu³Ý√ s q √ ‰öš …b¹b'« W Ëb UÐ

q³?? s? U¹b??% t??ł«Ë U?? UÐË«¢ Ê√ d¹d???I??² « ·U??{√Ë Î Ê≈ ‰U? Íc « ¨Í“u? —U?Ý ÍôuJO½ w? ½d?H « fOzd «

vF????? ?¹ œu????I?????Ž W?????²?????Ý s d?????¦????? « b?????FÐË

U?ŽœË ¨ÊQ??A « «c¼ w X?KA? b?? W?OJ¹d?? _« …œU?O??I «

o¹dD? « fH½ w d ??O?? « v? ≈ Êu??OMOD ?KH «

s W?O?Ðd?F « ‰Ëb «Ë UÐË—Ë« r?Cð …b¹b?ł …—œU??³? v ≈

W? ËbÐ r? U?????F « ·«d?????²??????Ž« vK?Ž ‰u?????B?????×K?

Æ¢ÂUŽ ‰öš WOMOD K W Ëœ œöO qł√

W Ëb? « W???? U???? ≈ o?Š Ê« W????H????O????×????B? « ÈdðË p?A « t????????O? ≈ v d?¹ ô√ V?−?¹ W???????O?MO?D? ?KH? « …dJ? Ê«b¹Rð U???O½UD¹d?ÐË …b??×???²*« U¹ôu U ??? p – vKŽ b? √ b? Ë ¨WMODO? KH « W Ëb « W ? U? ≈ tÐU?Dš w U??? UÐË« „«—U?Ð wJ¹d??? ô« fO?zd «

Âb?I?²? « W?O?A?Ž wðQ¹ Íc? « t U?I? w ¨VðUJ? « lÐU?²¹Ë

Ê√ s …b?×??²*« 3ú W? U??F « W?O?F??L?−K W??O?ŠU?²??²? ù«

b?F?Ð qOz«d?Ý« W Ëb?Ð ·«d?²?Žù« v ≈ X?Ž—U?Ý

ÆWOKOz«dÝô« UMÞu² *«

Æ¢WMÝ±≤ WOÐdG « WHC «Ë …ež w wKOz«dÝù«

Æ¢WOMOD KH «

¢WO U uK œ WN «u ¢ æ

…—U???ý t?½QÐ W???O?MOD? KH? « …uD)« v?KŽ ÷«d???²????ŽùUÐ

s W??O U?š ±π∂∑ÂU??Ž œËb?Š vK?Ž WMO?O?D K

oÞUM*« w? W?O? u??O «

W?? K'« w U?? UÐË√ tÐ v œ√ U?? v ≈ d¹d??I?² « —U??ý√Ë

…b???×????²*« U?¹ôu « Ê√ W???H????O???×????B « X? U??? Ë

oÐU? « w?²?O?O? u?? « œU?%ù« ·d?²?Ž≈ U??L?O?

Æ¢WOK³I² *« WOKOz«dÝù« W uJ(« WDš u¼ s¼«d «

Æ¢WO(« …dOšc UÐ d¦ ÊËdš¬ ÕdłË

—UL dO ∫W HB « b √

…b??????×??????²?*« 3_« Èb 5?D ?K? »ËbM? sK?Ž√ W?????OM?OD? K?H « …œU?????O?????I? « Ê√ —u?????BM? ÷U¹— ‰Ëb «Ë W??O?Ðd??F « ‰Ëb « …œU?? l —ËU???A??²??²??Ý

Æ¢øl «u « ÷—√ vKŽ X¹uB²K W−O²½

Î«d?O?G?? ÎUDÐU?{ XM Ë≠ w U??Ý—≈ - Èd?š√ «uMÝ

wF??? ? «¢ «Ë—d??? 5O?MOD ?KH « ÊQ?Ð d¹d???I???²? « d??? c¹Ë

v œ√ w² « «œU??N??A « ÊS? ¨‰U??Š Í√ vKŽ¢ ·U??{√Ë

Æ¢WO½U¦ « W{UH²½ô« WNł«u* ÍœuMł l ≠UNMOŠ

—U?N½« Ê√ b?FÐ …b??×?²*« 3_« w r¼—U?O?š oO??I?×?²

ÎU?IÐU?Ý ÎU?OKOz«d?Ý« ÎUD?ÐU?{Ë ÎU¹bMł∑µ∞ s d?¦? √ U?NÐ

UMK²? b?I ¢ ÎözU? …d?²?H « pKð À«b?Š√ u¹U?ý d? c?²¹Ë

w{U*« ÂU??F « W Ëœ ¡U??A½≈ v ≈ W?? œU?N? « U?{ËU??H*«

d?A??F « «uM « ‰ö??š WK²?;« w{«—_« w «u?KL?Ž

¨ÃU−?²Šù« ‰UL?Ž√ s bŠ«Ë d?Ný w wMOD K W?¾

Æ¢UNzUOŠ≈ WO½UJ ù dŁ√ Í√ UNOKŽ b³¹ r Ë

s t½√ u¼Ë ∫Õu?{uÐ bŠ«Ë ¡vý v ≈ d?OAð W?O{U*«

U??LMOÐË ¨ÎU?? U??Ž¥µ Êü« Ád??L?Ž Êu??OM?OD KH « ÊU?J «

t u? lO?? — wMOD K ‰ËR? ?? sŽ W?H?O?×??B « XKI½Ë

fO ‰ö?²?Šô« ÊS? ¨wKO?z«d?Ýô« gO?'« dE½ W?N?łË

ÊS??? ¨…d??O???³??? …—u???BÐ wM?OD K?H « nMF? « lł«d???²¹

U?L? UM?³KDÐ Âb?I?²½ Ê√ u?¼ UM W?³? M UÐ ÂU??N « ¡vA «¢

vKŽ …dD?O? K W?²?? R? …«œ√

Æ¢t jD u¼

p?¾ Ë√ o?KF??????²?¹¢ ·U??????{√Ë

Ëb???³?¹ U???L???O???? k×¹ r? wMO?D K?H « VK?D « Ê√

Êu?J½ Ê_ v?F?????? ½ p? – b??????FÐ¢ ‰ËR?????? ?*« ·U??????{√Ë

·«d²Žù« Êu?{—UF¹ s¹c «

u¼Ë s _« fK−?? ¡U?C?Ž√ s W?F? ð b??O¹Q?²Ð

iFÐ c?šQð Ê√ sJ1 —u? _« Ê√ „—b½ s×½ ¨5O?IDM

œU??I??²??ŽUÐ W??OMOD K? W ËbÐ

Ê√ ÊËœ VK?D « ‰u?????³?????I wÝU?????Ý_« ◊d?????A «

¨d?N??ý√ W?F??CÐ c?šQ??²?Ý W?OK?L?F « X½U?? «–≈Ë ¨X u «

‰ö??²?Šù« Ê√ u¼Ë ¡vÞU??š

oŠ Â«b? ??²?Ý« v ≈ …b??×?²*« U¹ôu « ÃU??²?%

Æ¢ÊUJ «

¨X R???? d??? √ wKO?z«d???Ýù«

Èb*« vKŽ W?¹U?N½ t fO? ‰ö?²?Šù«¢ Ê√ v? ≈ hK ¹Ë

¡U?????C????? oK?š t????? b¼ Ê√Ë

Æ¢—uEM*«

wÞ«d?I1œ rJ?( wÝU?O?Ý

ÆWOMOD K

Æ¢U¼—U cšQð UNKF$ ÊQÐ ¡«bFÝ UM½S

Æ5D K VKÞ vKŽ ‚UHðù« w w Ëb « W¹u?C?F « U?³KÞ ”—bð w² « W?M−K « XKÝ—√Ë s _« fK− v? ≈ U¼d¹dIð WO Ëb « W?LEM*« w ÆWIKG W Kł bFÐ d?Nþ√ Íc « d¹d?I² « s _« fK?− b?L?²Ž≈ b? Ë

U*UÞ Íc? «Ë wMOD ?KH « VKD? « b??{ u??²??O??H « ÆUNÐ œb¼ …—Ëb « ”√d?ð w²? « ‰U????G?ðd????³ « »Ëb?M s?KŽ√Ë

Æ¢q³I² *« 5D K w «c????¼ Ê√ V???ðU????J??? « Èd????¹Ë

w ¡U?C??Ž_« ‰Ëb « Ê√ s _« fK: W??O U?(«

¢W —U ¢ æ

qF??−¹¢ Íc « u¼ œU?I??²?Žô«

ÂbI¹ Ê√ ÊËœ W?O U² « …uD)« Y×³?²Ý fK:«

¨…b??×?²?*« 3_« w W??OMOD K?H « wŽU?? *« l vI??³½Ë

¨¢ÎUO? öš√ Îôu³I? ‰ö²Šù«

ÆWO U{≈ qO UHð Í√

d?A½ w² « ÊU?¹œ—U?G « W?H?O?×? w? …d*« Ác¼ sJ Ë

ÎULz«œ ‰ö²Šô« ÊU u t½_

rN½√ fK:« w W?O?ÝU? uKÐœ —œU?B d? –Ë

Íc « wKO?z«d?Ýù« ÍdJ? ?F « ÂU?EM «¢ Ê≈ ÎözU?? lÐUðË

s ¢q¹d??G? U? f¹d?? ¢ U?N?OK?Ý«d? œ«b?Ž≈ s Î«d?¹d?Ið

fO? ¨wŽd???ý d???O???ž ÊU?J

t lC ¹

ÆtK « Â«— s ¢œËËdOý X¹—U¼¢Ë „—u¹uO½

w½b*« lL²:« ŸUM « u¼ rN? b¼ Ê≈ rN qO t½√ ‰U Ë ÆÍb−¹ ô »U¼—ù« ÊQÐ wMOD KH «

¢W UN ö ¢ æ

W??OM?OD KH? « WDK « n? u?? W?? d??F?? —UE?²½UÐ

¨w³?Mł√ r U???(« Ê_ j?I???

ÆtO dO « b¹dð Íc « ÁU&ù«Ë W???O???H???×??? U???×?¹d???Bð w —u???B?M ‰U??? Ë

Æ≤∞∞πÂUŽ …d¼UI « WF Uł w

U½œu?N?ł n?¦JMÝË UMzU? b? √ l —ËU??A?²MÝ¢

t??łu?² « W??{—U?F?? Ê√ W?H??O??×?B « X U??{√Ë rŽbÐË q?Oz«d??Ý« t??L??Že??²ð Íc? « wMOD ?KH «

…b *« 3_« w WOMOD KH « w U LK dO ÂUL ≈

¨W????O?½U½√ ·«b?¼√ Ë–Ë d????O?Dš d????? √ wJ?¹d???? √

Ác¼ ÕU???$≈ v?KŽ ÎU??? U9 Êu???L???L???B??? s?×½Ë Æ¢`−MMÝ UM½√ bI²F½Ë WOKLF «

…b???O???Šu? « WKO???Ýu? « Ê√ p – w r ?N???²???−???ŠË

d¦ √ ÂuO « s×½¢ wMOD KH « d?OH « ·U{√Ë

d???³??Ž w?¼ W Ëœ vKŽ 5 ?OMO?D KH? « ‰u??B???(

wC?*« vKŽ vC??? X Ë Í√ s? ÎU??L???O???L???Bð

qJ?Ð qOz«d???Ý« q?L???Fð w²? « Âö??? « W???O?KL???Ž

·ËdE « `³??Bð v²?Š W??OKL?F « Ác¼ w ÎU?? b?

Æu¼UOM²½ 5 UOMÐ …œUOIÐ UNIMš v « q³ « t?????łu????² « Ê√ v? ≈ W????H?????O?????×????B « —U?????ý√Ë Èb dO¹U?F*« WO?ł«Ëœ“≈ `CHO ?Ý wMOD KH « wJ¹d?? _« Œu??O?A? « fK−?? Ë iOÐ_« XO ??³ «

qOz«d ≈ ` U v bF r s e « ∫·«dGK «

W??? U??? ≈ …d?JH U???L?¼b???O¹Qð s?Ž ÊUMK?F¹ s¹c?K «

`³????Bð w?J s? _« fK−???? qš«œ W????−????{U½ Æ¢WO Ëb « WLEM*« w Î«uCŽ W Ëœ 5D K «—œU³? ¢ „UM¼ Ê√ œUL?Š d/ sKŽ√ t³?½Uł s ¡U?I?ý_«Ë W??OMOD KH? « …œU?O?I « U?N??Ý—bð …b?Ž ôuJO½ w ½d?H « fOzd? « …—œU³? U?NM »d?F «

w jI?? ö??A?H?¹ r Ë ¨jI?? ÎU?O?? ö?? 5² Ëb «

Ê√ W? U?F « W?O?F?L?−K VKDÐ Âb?I?²K Í“u? —U?Ý

Ê«œb???N¹ qÐ ÎU???O?KL???Ž b???O¹Q???² « «c¼ b???O??? ???&

Æ¢uCŽ dOž W Ëœ 5D K W Ëœ `³Bð

ÆÎUC¹√ UN²K dFÐ

wMOD KH « WOł—U)« d¹“Ë »dŽ√ t²OŠU½ s Ë

Ÿu? u « s? 5OMOD KH ? « W?H?O?×??B « —c?%Ë ÊQÐ W?C? U?G «Ë W?OÐU?³?C « œu?Žu « „d?ý w

u??? ¢ W??Ž«–« l? Y¹b???Š w wJ U?*« ÷U¹—

¡U??O???Š≈ ‰U??Š w q?C?? √ ÊuJ²???Ý ŸU??{Ë_«

X¹uB?² « s t ƒU?Að sŽ WOL?Ýd « ¢5D K

b?F?³ ¨Îö?³?I?²? U? X Ë w Âö ? « W?OKL?Ž

W?O? dO? _« ◊u?G?C « V³? Ð s _« fK−? w

uK?ÝË« W??O??? U??H?ð« s ÎU?? U???Ž s¹d???A??Ž —Ëd???

VKD « W??{—U?F* ¡U?C?Žô« ‰Ëb « vKŽ W?KzU?N «

÷—_« vKŽ l ?zU? u? « ¨Âö? ? « U?{ËU??H?? Ë

ÆwMOD KH «

s?J1 w?²? « w?{«—ô« W???????ŠU??????? ??????? Ê√ w?¼

«—U?O)« s Î«œb?Ž¢ „UM¼ Ê√ wJ U*« `{Ë√Ë

hKI²ð UNOKŽ rN ?² Ëœ «uLOI¹ Ê« 5OMOD KHK

U?? b?MŽ s _« fK: Î«œb???−?? …œu??F? « U¼“dÐ√

s b¹e vKŽ qOz«dÝ« ¡öO²Ý« V³ Ð ÎUO u¹

»U¼c « Ë√ t?O? 5Lz«b « d?Ož ¡U?C?Ž_« dO?G?²¹

”b????I? «Ë W????OÐd????G? « W????H????C « w? w{«—_«

‰b??F « W??LJ; t??łu??² « Ë√ W?? U?F? « W?O??F??L??−K

ÆWO dA «

v ≈ W??? U???{≈ Í—U??A???²???Ý« Í√— c??š_ U???OK?F «

Î«b?FÐ W?O??ÝU? uKÐb « W? d?F*« Ác?¼ V J¹ U? Ë

vKŽ ¡U?MÐ ¡U??C??Ž_« ‰Ëb « s n? u*« b¹b??%

ÊQÐ W¹œu?F « W?OÐd?F « WJKL*« Êö ?Ž≈ ÎUO? «—œ

Æ¢UN²¹uBð

ÎU?³KÝ dŁQ?²²?Ý …b?×?²*« U¹ôu « l U ?N?² ö?Ž oŠ …b???×??²*« U¹ôu? « Â«b?? ??²??Ý« ‰U???Š w

ÂU I « æ

ÆwMOD KH « VKD « b{ u²OH « X½U??? W???O½UD¹d???³ « W??? uJ?×K W???³??? M UÐ U??? √

W¹u??C?F « VKDÐ «u?? b?Ið Êu??OMOD KH? « ÊU? Ë

wN?? wMOD KH ? « VKD « s n u*« ”—«b ??²ð

rN?½_ d??³???L??²???³??Ý w …b???×??²?*« 3ö WK U?J «

o?(« V?½U????????ł v ≈ ·u????????? u « 5?Ð …d?zU????????Š

W?OKL?Ž d?³?Ž rN W Ëœ v? ≈ q u?² « w «uKA?

wM?OD? KH? « VKD? « b????O¹Qð d????³????Ž w ö????š_«

ÆÂö «

W???ÝU??O??? « r U???Ž w vL??? ¹ Íc « ‚U ???HM «Ë ÆWOðULł«d³ UÐ

Ëd œuN æ «c?NÐ U?Žu{u? ÊU¹œ—U?G « W?H?O×? d?A½Ë ŸUM ù Ëd??²??Ý œu??N??ł ¢ Ê«uM?Ž X% ÊQ??A « ‰ËU?M²?¹ ¢wM?OD? K?H « n?K*« r?Žb?Ð U?????O½U?D¹d?Ð WO?ł—U)« d¹“Ë UN c ?³¹ w² « W¦?O¦(« œu?N'« W????? u?J(« ŸU?M ù Ëd??????²?????Ý „U?????ł o?³?????Ý_« 3ú w?MOD? KH? « VK?D « rŽb?Ð W???O½U?D¹d????³ «

ÆWOMOD KH «

w²? « s _« fK?−??? WM?' Ê√ d¹d???I???²? « ‰U??? Ë Ê√ Èdð U??N?½√ ô≈ Íœu??N??O «

w¦KŁ q¦9 ‰«u? _« Ác¼ Ê√ Y?OŠË¢ W?H?O?×?B « ‰u?IðË

w? j?ÝË_« ‚d??????????A? « w?

…b??????×?????²?*« 3_« w W??????O?MO?D ?K?H « w?ŽU????? ?*« X U?½

WŁö?Ł w W????L???? ????I?M V?KD « W????Ý«—b?Ð XH?K

ÊQÐ rŽe? « t??O?? m U???³*« s

W??O?MOD ?KH « W ËbK? WK U?? W?¹u??C??Ž v?KŽ ‰u??B???×K

ÆqKA UÐ WDK « p – VO?BO ? WOMOD KH « W?O½«eO*«

s¹d??A??F? «Ë b??Š«u « Êd??I «

t??C? dð ‰ËœË VK?D « b¹Rð ‰Ëœ 5Ð U¼U??&«

—dC?²²Ý W?OLK « W?OKLF «

qOz«d?Ý≈ W?×?KB? s t½≈Ë

W??O?ł—U??)« ÊËR?A « U??×?H?? w Î«d?O??³? ÎU?? U?L??²¼≈

W½u?F*« wGK¹ b wJ¹d? _« ”dG½uJ « ÊQÐ œœd?²¹ U?L

5?O??M?O??D? ??K?H?? « «u?D?? ?Ð

q¹uD? « Èb*« vKŽ …b??O?? _«

ÆWO½UD¹d³ « n×B «

—ôËœ Êu??O?K µ∞∞ U¼—«b???I?? Ë WDK? K U??N??? b??I?¹ w² «

rK Æw Ëœ ·«d??²?ŽSÐ “u??HK

U?N?−??N½ ‰b?Fð Ê√ W?O?F??³?² UÐ

Æ¢U¹uMÝ

U???{ËU????H??? Ác¼ b???N????Að

ÆUN½«dOł ¡«“≈

s W??OMOD? KH « W Ëb? « Êö?Ž≈ ¡«“≈ U??N??H?? u? d??O??O??Gð

u????×½ c?M …œU????ł W???O????L?KÝ

…dD?š ÎU??? U?¹√ gO????F½ U?M½√¢ v ≈ X?½bM?Ðb½ù« XB?KšË Æ5O Ozd « 5³Žö « pK ÊU ULN t???³KÞ w? ÎU??? b??? wMOD? KH? « fOzd? « i1 r «–S???

v ≈ qO?z«d??Ý≈ ·«d??GKð wK¹b? « W??H??O??×?? XŽœ b??I?? s e « vK?Ž ’d?(« »UÐ Ê_ ¨W?O?KOz«d?Ýù« W??×KB*«

oO??I?×??² W¹«bÐ „UM¼ X?½U?

ÆqOz«dÝ≈ ` U w bF¹ r WHO×B « Èdð UL

qOz«d??Ý≈ UJ?O?²?Jð V³?? Ð

¡ö??¹≈ s? q??C??????????????? √ p? –

U? uJ?(« Ê≈¢ ‰u?I UÐ U??N?H? u?? W?H?O??×?B « d?? ?HðË

ÆW UF « WOFL'« v ≈ »U¼c « UN½UJ UÐ `³B¹

WK «u Ë Ÿu{u?*« qOłQ²

W ËbÐ 5?OMOD? KH « W??³? UD

W??Ý—U2 v?KŽ …—œU?? X½U?? W??³??? U??F??²*« W??OK?Oz«d??Ýù«

v ≈ …u?Žb « 5O?MOD KH « W?ŽU?D²?ÝUÐ ‰«“ U? Ë

ÆUNI×² ð w² « W¹b'« rN

5OMOD K?H « Ê√ V³? Ð q¹uD² «Ë qO?łQ?² « UÝU?O?Ý

5O?ÝU? u?KÐœ sJ ¨s _« fK−? w? X¹u?Bð

d????O????ž U?MÞu?????²???? *« ¡U?MÐ

v ≈ W U?ÝdÐ YFÐ Ëd² ?Ý Ê≈ WH?O×B « X? U Ë

ÆqOz«dÝ≈ l WHOMŽ UNł«u0 …b¹bł W{UH²½«

ÆWOŽdA «

Æ¢dO³ w Ëœ bO¹Q²Ð ÊuF²L²¹ «u½uJ¹ r

rŽbÐ U?N?O r?N³ UD¹ ÊU?*d³ « ¡U?C?Ž√ r¼∂µ∞

w²? « W???I?DM*« ¡U????×½√ v? ≈ W u???N???? Ð Ác?¼ b???²9 b???? Ë

p?KÝ u?¼U?????O?M²?½ Ê√ U?????L??????

ÆwMOD KH « tłu² «

W?O??ÝU? ??Š b?ý√ Î«d??šR? W??OÐd?F? « «—u?¦ « U??N?²K?F?ł

b??Š v ≈ Îö??? d??F?? ÎU??−???NM

W Ëb « r bM æ

Ê√ wFO?³ÞË Æw{U*« w ÊU «c¼ Ê√ dO?ž¢ œdD² ðË

ÊQÐ ·d??²??Fð Êb?M Ê√ W??H??O??×??B « X U??{√Ë

w² « WHO×B « ‰uIð U?L ¨dOB*« d¹dIð oŠ «uŽb

œu?N?−? ÊËbÐË “«e?H?²?Ýù«

«u?Dš X?D?š b?????? W??????O?MO?D? K?H « W?D?K ? «

¡Uł—√ w 5LK *« VC?ž dO¦¹ b? p – ÊQÐ œdD² ð

U??L? …d??O??š_« «uM « w …d ??O??³? Õö?? ≈

dDš b¹e¹ v²?ŠË W?I?DM*« —«d?I?²?Ý« œb?N¹ U2 r U?F «

ÎU³Mł WOMOD K W Ëœ œu ?łË o×Ð ·d²Fð UN½√

nOK(« p c U?×?O?LKð qF?H UÐ „UM¼Ë ¨»d?Š »u?A½

U???O?½UD¹d?Ð sJ q?Oz«d???Ý« W? Ëœ l VM?ł v ≈

Ê√ W??H??O??×??B? « d??³??²??Ž≈Ë

«c¼ W?DK ?K X b???? w² « …b????×???²*« U?¹ôuK .b????I «

w? Ëb « s? _« fK?−????? w?

U0 «u????? U????? 5?OM?OD? K?H «

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ WOMOD K W Ëœ ÊöŽ≈ Ê√ Èdð

3_« ·«d??????²?????Ž≈ `? U?????B?

b?? qOz«d??Ý≈ …œU?O?? b??% Í√ ¡«“≈ u¼U??OM²½ W?? uJŠ

W u??O? « W?? “√ nO?H?? ?² —ôËœ Êu??OK ≤∞∞ Ÿu??³?Ý_«

W Ëb « U? u?I? ¡UM?³ wHJ¹

X Ë Í√ s ÎU?OÝU?OÝË ÎUO?ÝU uKÐœ W? eŽ d¦? √ UNK?Fł

5?O?MO?D? ?KH? « 5?Ð U???????{ËU????????H???????? ÃU???????²?½

ÆWOMOD K W ËbÐ …b×²*«

Æ¢UNM w½UFð w² « W¹bIM «

‚ËbM? …œU????N????ý V? ????Š

¢t??L???Žœ U??O?½UD¹dÐ v?KŽ ·«d??²???Ž« VKÞ¢ Ê«u?MŽ X%Ë

ÆY¹b(« UN ¹—Uð w vC

s¹c? « …b???×???²*« 3_« p c??? Ë 5?O Ëb « p?M³ «Ë b???I?M «

vK×??²ð Ê√ Î«b?ł r?N*« s ¢ ‰U? Y?O?Š Ëd??²?Ý Èd?????????š_« W?????????O?ÐË—Ë_« ‰Ëb ? «Ë U?????????O?½U?D?¹d?Ð o¹dD? « b?O??N9Ë ÎU?? b? w?C?LK? W?ŽU??−??A UÐ V½U?????ł v? ≈ W?????OM?OD? K? W Ëb?Ð ·«d?????²?????Žû Æ¢qOz«dÝ≈

5O?J¹d??? _« 5O???ÝU??? uKÐb « Ê≈ W???H???O???×???B « ‰u???IðË «u?? _« b???A??( r?O??L??B???²Ð «uK?L??Ž 5O?MOD ?KH «Ë Êu??OMOD ?KH U?? ¨s _« fK−?? w W?? “ö « W?F?? ??² « oŠ Â«b? ²?Ý« vKŽ …b?×²?*« U¹ôu « —U³?ł≈ Ê√ ÊËd¹

ÃU?²% VK?D UÐ ÂbI?²ð w² « W Ëb « ÊS? W?O Ëb «

Ê≈ ‰ƒU ² UÐ W U?I*« r²² ðË

v ≈ VKDK …b¹R «d¼UE ‰u×²ð b?I …b×²*« 3ú

»UD?š s U???H?D²????I??? ÊU¹œ—U????G « X ËU?MðË

W?LEM*« W?¹u?C?Ž ÊQ?AÐ «—«d?I « c?? ?²ð w² «

ÎU??Oze??ł q _« v?KŽ s¹b??I??Ž

ÆWOMOD K W ËbÐ ·«d²Žö …b×²*«

Æ5OKOz«dÝù«Ë

ÆÊü« tOKŽ WI «u*« UNMJ1 ô UN½√ Èdð ‰ËœË w¼ …b?×?²*« 3ú W? U??F « W?O?F?L?'« Ê√ rž—Ë

5J9 sŽ d?HÝ√ w² « ‡ nO?B « «c¼ UłU?−²?Šù«

Ê√ q³? s _« fK−? s WI?³ ? W?I «u? v ≈

«u½U???? «–≈ U??? `{«u? « s fO? t½√ Êu u????I¹ `łd*« d??O?ž s Ê√ v ≈ Î«dE?½ p – ÊuKF?H??O?Ý u??²??O??H « Â«b?? ??²??Ý« v ≈ s?DMý«Ë ÃU??²??% Ê√

X½bM?Ðb½ô« W??H???O??×??? U?? √

ÎU¾Oý «Ëd³ ¹ r s2 ÎUO?ÝUOÝ »dF « »U³A « 5¹ö

5OMOD KH « lO−A² d c¹

w XŽœ b???I?? W???O½UD¹d???³ «

s w U?(« qO'« XKFł b? ‡ dN?I «Ë ◊U³?Šù« ÈuÝ

Æt²K dF

…bzU?? v ≈ ÂU??L?C?½ù« vKŽ

W??? uJ(« U???N???²???O???ŠU??²???²??? ≈

«c¼ „—U????A?¹ rOK?F????² « lO???? — w?MOD? K?H « »U????³????A «

¢ÊU?O?? ¢ l{uÐ qF?H? UÐ Êu?OMOD? KH « l²??L?²¹Ë

Æ U{ËUH*«

X¹u??B??² « v ≈ W??O½UD¹d??³ «

ÆtðUŠuLÞ »U³A «

Êu?F?? ¹ b? rN½√ v? ≈ «Ë—U?ý√ rNMJ? ¨V «d?

t?²?F³ð« w² « W?N?ł«u*« »uKÝ« Ê√ ·«d?GK² « X U?{√Ë

dOž V «d W Ëœ v ≈ l?{u « «c¼ bOFBð v ≈ ÆÊUJOðUH « q¦ uCŽ W½UJ? rN??×ML???O??Ý vKŽ_« l{u « «c?¼ q¦?? Ë ÆW Ëb 5D KHÐ UML{ ·d²F¹Ë vKŽ√

W?Oł—U?)« d¹“Ë mO¼ ÂU?OK¹Ë n u? W?HO?×?B « nBð

…d d? w U WMO?HÝ ÀœU×Ð Îö?¦ WH?O×?B « XÐd{Ë

…e¼U?ł X×³? √ b WO?²×?² « WO?M³ « Ê√ ÎUF?OL?ł «Ëb √

ô¢ ‰u??Ið U?L?? u??N? f³??²K*U?Ð W Q? ?*« s w½UD¹d??³ «

p c? Ë ¨t?²??−?O?²½ …d?I½√ l qOz«d??Ý« U? ö?Ž ÍœdðË

w t?½√ s _« fK?−0 Êu????O???ÝU???? uKÐœ ‰U???? Ë

ÆWKI² W Ëœ VÝUM¹ U0 Î«dOš√

Ê√ „—b?¹ tM?J 5?OJ?¹d?????? _« UM?zU??????HK?Š Êôc??????š b¹d?¹

w 5×?K ? 5?O? ö??Ý≈ U??L??−¼ vKŽ nOM?F « œd «

q¹“«d??³ «Ë 5?B «Ë U??O??ÝË— b¹√ ŸU??L??²??łù«

rNOKŽ ”—U9 …b¹b?ý ◊uG{ v ≈ X½bMÐb½ù« d?OAðË

Èb ÕU?Oð—U?Ð qÐU?I¹ s 5OM?OD KH « b?{ X¹u??B?² «

W?F «u UÐ W?HO?×B « U?NH?Bð w² « ¡UMOÝ …d¹e?ł t³?ý

vF????? ?*« U?????O?????I¹d????? ≈ »u?MłË ÊU?M³? Ë bM?N «Ë

ÆvF *« «c¼ c³M

Æ¢W «bF « oO³D² UÐ rNÝU Š≈Ë 5O½UD¹d³ « 5³šUM «

U??łU?−??²?Š« —U?Ł« b? W??OKOz«d??Ýù« …dDO?? « X%

…b???×????²*« U¹ôu? « t???²???{—U????ŽË ¨wMO?D K?H «

U?L?O? ÆrN W??³? M UÐ ÎU?O? ö?š√ Î«d?B½ q¦??L?O?Ý iIM «

…œbN œd « w UNI×Ð kH²% ≠‰uIð UL ≠ qOz«dÝU

¡ö??ł≈ v ≈ Èœ√ U?2 …d¼U??I « w? qOz«d??Ýù W?¹œU??F??

U?? «u??? _« s b??A???% ÊQÐ q Q?ð X½U?? s?DMý«Ë

U? W?OŽd?AÐ ôË√ —«d? ùUÐ U?N?H? u W?H?O?×?B « rŽbðË

Vz«d?C? « ‰«u? √ “U?−??²?Š≈ Ë√ W?OÐd??G « W?H??C « rCÐ

l wLK « g¹U?F?² « vKŽ qOz«d?Ý≈ ·ËU ?0 tH?Bð

ÆtF 5K UF «Ë wKOz«dÝù« dOH «

Æp – s UNOHFO wHJ¹

WDK « sŽ WÐUOM UÐ UN?O³& w² « WO dL?'« W dF² «Ë

VF?AK sÞu?? U?N u?³? Êu?C? d¹ s2 5OMO?D KH «

Íd& W³?O¼— «dOOGð „UM¼ ÊQÐ WHO?×B « Z²M² ðË

U??N½√ U??O??³?? u? u?? Ë U?? ½d?? Ë U??O½UD?¹dÐ X U?? Ë ÆX¹uB²K —«dI « ÕdÞ «–≈ lM²L²Ý

WO U'« qO œ

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June. 22 / 2012 .............................. ..............................

∏ pI d w dF « ¡«uK « …b d w p ö ≈ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

WO U'« qO œ è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

WO U'« ¡UM √ WI vK p uB Ë ÕU MK

U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? M? ?

±∞

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

r UF « ‰u WK √

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

W‡‡ ‡ ‡ «d ≈

WOJ A « …√d*«Ë ÆÆÆv ËbMB « q d «

ÂU? ≈ nB½Ë ¨p²?×? „b?I?H?¹ VO?³Þ nB½ æ ÆÆp½U1≈ „bIH¹ ∫rKI

w d q

ÆÆÎUÐUý u1 Ë√ Î«dO¦ r Q²¹ Ê√ U ≈ ¡d*« æ

w —U/œ q

sŽ g?²? ?H¹ ‰«“U?? ÎU? ?L ? ?OJŠ ÊU?? ½ù« v?I? ?³¹ æ ÆÆÎUO³ž `³B¹ U¼błË t½√ bI²Ž« v² Ë ¨WLJ(«

…√d*« qI Ë q d « qI 5 v U _« ‚—UH «

w «d « q

ÆÆpðb «u „dÝË ¨pð«d ù p³Š jŽ≈ æ

ÍbM d « q

ÆÆÎ«dI …RK2 r¼ƒUAŠ√ qEð WLFM « u¦¹bŠ æ

w U u q

¨U?N ?²KOC? sŽ Àb?×?²ð w² « …√d*« s —«c?Š æ ÆÆt² UI²Ý« sŽ Àb×²¹ Íc « qłd «Ë w d q

r¼—U??³? ?²? Ž≈ wMF?¹ Â«d??²? Š« ÊËœ d??A? ?³ « VŠ æ wMF¹ V?Š ÊËœ rN? U??FÞ«Ë ¨WKC??H? U½«u??O?Š ÆÆ…dOIŠ U½«uO× rN²K UF WOMO WLJ

U?? ? ? ? ? ? ?N ? X??³?½« ¨W??K?L ?M? « „ö?¼ t??K? « œ«—√ «–≈ æ ÆÆ5ŠUMł w d q

ÎU? FzU?? ł vI??³¹ U¹«b?? N UÐ Èc??G ? ²?¹ Íc « V(« æ ÆÆÂ«Ëb « vKŽ ÍeOKJ « q

v{d « U? √ ¨WE( Èu?Ý ÂËbðô ÂUI?²½ù« …c æ ÆÆbÐü« v ≈ ÂËb¹ uHF « Ád u¹ Íc « w U « ‰u

Â_« lIð U? bMŽË ¨Â_« wJ³?ð b u « lI¹ U? bMŽ æ ÆÆb u « p×C¹ wI d « q

Ë√ Î«d?O?³? U? ≈ ÊU? ½ô« qF?−¹ qE? U? `¹b*« æ ÆÆÎ«dOG w —U/œ q

ÆÆbOÝ p½Q q Ë ¨b³Ž p½Q qLŽ≈ æ

w U √ q

dJH?½ ÎU? Lz«œ UM?MJ pK?/ U0 dJH½ U?? Î«—œU½ æ ÷—_« t?łË vKŽ …UÝQ? rEŽ√ Ác¼Ë ¨b?I²?H½ U0 b?? ÊuJ?½ b??I? ²? I½ U?? vK?Ž qB??×½ U?? bM?Ž UM½_ bFÐô≈ ÊU U WLOIÐ dFA½ ö ÆÆpK/U U½d š ÆÆbÐü« v ≈ t «Ë“ w dF « ¡«uK «

tIN ÆÆp {≈

w ‚«d? ?F « »d? ?Š s?Ž rKO? ? 5K? U? Ž œu?M¼ æ ÆÆÂ«b uš√ ‘uÐ lKD¹ rKOH « W¹UN½ fO?zd « gO ∫t?? ³? ŠU?? ‰Q?? ¹ Íœu??F ? ?Ý æ tK «b³Ž UMJK Ë WJKL*« w Z U?F²¹ ¡Uł wMLO « ∫w½U?¦ « œ— øUJ¹d √ w Z U?F²¹ Õ«— ÷d? U* ÆÆtKOH bMŽ Z UF²¹ bŠ«Ë q XI?KÞ g?O w?$u? ? ?½ gA? ? ?×? ? u? Q? ? Ý æ t u U? ? °°VKJ? « q¦? w?MK U? ?Fð ∫‰U? øp?²? łË“ wM U¼bÐ ÆÆ_ ‰U? øøp d²?% U Ë pMO?Nð wMF¹ °°w Ë Êu √ q−?? ? ?L K? U?? ŽU?? L ? ?Ý Èd?? ²? ?ý« UMðU¹b?KÐ æ øtO 5 —UŽ ÆÆÂu¹ w½Uð rNFł— °°WOMž_« fH½ «uMGOÐ 5Mðù« sŽ t? ?²? ³? ?O? ³? ?Š ‰Q? Ý w? ½U? Ëd? « UMðU¹b?KÐ æ ≥∏ ∫t X U U¼dLŽ °°wKł— ”U?I? fH½ ÆÆtK « ÊU?×?³Ý ∫U?N ‰U?

¡U – —U « „UM¼ ÊU Ë ¨Î«b?ł Î«bł WK¹uÞ WK ½ „U?M¼ X½U ¨¢»U?−MÝ ¨W? «—“ ¨œd? ¨b?Ý√¢ U½«u?O?Š lÐ—√ ŸdÝ« lOD² ¹ s Êu? UM²¹ Ê√ WFÐ—_« Ë—d ø`ÐdOÝ bI²Fð s “u*« nD WÐUłô« pOKŽ p²OB ý fJF¹ ·uÝ pÐ«uł Æw½«uŁ ±∞ “ËU−²ð ô …b w øÊü« p²ÐUł≈ w¼U ∫p²ÐUł« X½U «–≈ wF «Ë dOž ÊU ½« X½Q ÆÆW «—e « ‚œU dOž ÊU ½« X½√ ÆÆbÝô« qHG ÊU ½« X½√ ÆÆœdI « pM ”u¾O ÊU ½« X½√ ÆÆ»U−MÝ “u dL¦ð ô WK M « Ê_ p –Ë »—U?? ?{ p? ? ? Ê_ ÆÆÆ qC?? ? « …“U?? ?ł« l?K Þ« °dšö

Ã«Ëe « —œ«u s

—œU?Ð «–≈ qłd? « TD? ¹Ë ¨È√d? « Ë√ W?? ? ?×? ? ?O? ? ? BM? « XLB¹ Ê√ qłd « s …√d*« t?³KDð U q ÜN1b?I²Ð ÆjI ÆÆlL² ¹Ë lL² ¹Ë lL² ¹Ë ÆW³ dÔ WOJ³A « …√d*«Ë ¨jO Ð v ËbMB « qłd « WDO?? ÐË …œb??×? v Ëb?MB « qłd « U??łU??O? ²? Š«Ë ú1 Ê√ v e?? d?ð v¼Ë ¨W¹œU?? VKž_« v Ë W?MJ2Ë ÆÆÆÈdš√ ⁄dH¹Ô Ë ¡UOý√ b¹b×?² « W³F? vN WOJ³A? « …√d*« UłUO²?Š≈ U √ ôË ¨…bŠ«Ë W?LK UN?O{dð b? ¨…dO?G²?Ô Ë W³? dÔ v¼Ë v Ë ÆÆÈd?? ?š√ …d?? ? v? 5L?Ł b?? ?I? ? Ž s q Q?Ð lM?Ið b??I? F « ôË W?L ?KJ « fO U?¼U?{—√ U?? ÊS?? 5² U??(« .b?IðË W?L K?J « W?žU?O? U?N ?O? - v?² « W U?(« U/≈Ë ÆÆbIF « Ác¼ s d?O?¦J « b?IF ÎU?¾?O?N Ô f?O t²?F ?O?³DÐ qłd «Ë ô …√d*«Ë öDM?* bM²? ð ô v² « …b??I?F*« U?I? H?B « U?N VO−?² ?O Õu{uÐ U?NðU?³KÞ œb% Ê√ lOD²? ð v{d?¹ ôË ¨qłd « o?¼d¹ «c¼Ë ÆÆ…d?? ?ýU?? ³? ? q?łd « Æ…√d*« v qO U?H² « q QÐ ô≈ kH²?×¹ ô v ËbMB « qłd « Y×?³¹ u?N ? oÐU?Ý ¡wý s?Ž t?²Łb?Š «–≈Ë ¨t?I¹œUM sŽ Îö? ?¦? ? Y¹b?? (« ÊU?? «–S?? ö¹œU?MB « v t?MŽ vH??š s — v ÊuJ¹ U?? ÎU?³ U??G ? ¨…“U??ł_« v WKŠ— d?¦F¹ s t½S? tOKŽ d?¦?F¹ r ÊS ¨qL?F « ‚ËbM s ÆÆÎ«bÐ√ tOKŽ ÊS UN?²J³ý vKŽ d1 U VKžQ W?OJ³A « …√d*« U √ U??NzU??Žb??²? Ý« r²¹Ë ¨tM? W?? ? MÐ kH??²? % U??Nðd?? «– ÆÆo¹œUMB « v fO Ë `D « vKŽ UN½_ t uN Ð v ËbMB « qłd « ÊS? ¨„—U bO? « qOK×² ÎU?I ËË vKŽ t?L ?L B?Ô W?OJ³?A « …√d*«Ë ¨cš_« vK?Ž rLB?Ô ÎU?¾?Oý qłd? « s …√d*« VKDð U? bMF? p c ¨¡UDF « Ê√ œu?Fð U/≈Ë vDF¹Ô Ê√ œu?F ?²?¹ r t½_ ¨ÁU? M¹ t½S? ö¹dD « v c?šQ¹ ¨qL?F « v c?šQ¹ ¨f UMÔ¹Ë c?šQ¹ ¨¡UDF « vKŽ …√d*« œU?²Ž« ULMOÐ ÆÆrF?D*« v cšQ¹ ÆUNzUMÐQÐ W¹UMF « s XMJ9 U* …dDH « Ác¼ ôu Ë vKŽ dD ¹ œ— ‰ËQ? ¨ÎU?¾?O?ý qłd « …√d*« X Q?Ý «–≈ Ê√ W?łËe « sEðË ¨p ?HMÐ p? – vKF?Hð ô «–U*Ë ∫t UÐ b¹d¹ Ë√ U?Nłd?×¹ Ê√ b¹d¹ t½_ UN?³KÞ VK¹ r U?NłË“ t UNłU?O²Š« b R¹ Ê√ b¹d¹ Ë√ UNOKŽ t? uHð dNE¹Ô Ê√ ÆÆUN UL¼≈ Ë√ UNO vHA² « Ë√ r u?¼Ë ¨W?? ³? ? d?? W?? O? ?B? ? ? ?ý U?? N½_ p – sE?ð v¼ WOB ?ý t½_ tO ½ u¼Ë ¨tO ½ t½_ UN?³KD V−² ¹ qš«œ ÊU?? V?KD « «c?¼ X³KÞ 5?Š U?? N½_Ë WD?O? ? Ð v t U?? ³? I? ?²? Ý« sŽ e??−? ?Ž t½√ Ë√ ¡wýö? « ‚ËbM v qšœ t½√ Ë√ ¨V?KD « ŸU??C? VÝUM?*« ‚ËbMB « ÆWK¹uÞ …d² cM qłd « t×²H¹ r ‚ËbM Õd?? HÔð W?? O?ðu?? ³JM?Ž W?? O? ? ËbM …U?? O? ?×Ð U?MðU?? OM?9 l ÆÆlOL'«

»_« ‰U?? ? ? t?³? ²½≈ ∫tMÐù »«u?? ? ? ?−?K? ÆÆ…dÒ *« Ác¼ w ÕU?? Ë ∫Íœ«u?? ? ? ? ? « w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½≈ ÆÆp d²Š√ ¡U?? ? ? ? ?−? ? ? ? ? »«u?? ? ? ? ?'« WLG½ fHMÐ ∫—U?? ? ? ? ? ? u? « w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½≈ ÆÆp d²Š√ V?−Ò ? ? ? ? ? ? ?F ?ð s? q?H?D? « W−?N dÒO?Gð ÆÆVO:« »_« s??J? Ë q??L ? ? ? ? ? ? ? ? √ r ∫Îö?zU?? ? ÆÆl?z«— X½√ ∫œd « ¡U?−

ÆÆlz«— X½√ r d??Ý r?N ? H¹ r s?J Ë lL?? Ý U2 qHD? « g¼b½≈ ÆÆ»«u'« w ‰Òu×² « øÍd−¹ «–U ∫tOÐ_ ‰UI Ác?¼ wLÒ ? ? ? ?½ s×?½ wM?Ð U¹ ∫r?OJ?(« »_« ‰U?? ? w?¼ l «u? « w? U?? ? ?N ?ÒMJ? ¨Èb?? ? ?B? « ∫…d?¼UE? « U —bIÐ ô≈ pODFð ô …UO?(« Ê≈ ¨UNMOFÐ …UO(« ¨p «u √ Èb? Ë p UL?Ž√ …¬d …U?O(« ¨UN?ODFð «–≈ ¨„d??O?ž V³??ŠQ?? ¨b?Š√ p³??×¹ Ê√ œ—√ «–≈ «–≈ ¨„d??O?ž Âd??²?ŠU?? ¨b??Š√ p d?²? ×¹ Ê√ œ—√ «–≈ ¨„d?? O? ? ž rŠ—U?? ? ¨b?? Š√ pL?? ?Šd¹ Ê√ œ—√ ÆÆ„dOž bŽU ¨„ËbŽU ¹ Ê√ ”UM « œ—√ «–≈ ô≈ pOK?Ž «Ëd??³? B?¹ Ê√ ”UM « s l u?? ²ð ô ÆÆÎôË√ rNOKŽ d³

øW d e*« w b u «–U b? ?łu¹ «–U? ? ∫” w? W?¹d?¼e?*« w? øw½U*_« XO³ « ÆnH− œ—Ë ∫Ã b? ?łu¹ «–U? ? ∫” w? W?¹d?¼e?*« w? øw ½dH « XO³‡ « ÆwFO³Þ œ—Ë ∫Ã b? ?łu¹ «–U? ? ∫” w? W?¹d?¼e?*« w? X? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ‡? ? « øÍd ¹u « ÆwŽUM œ—Ë ∫Ã b? ?łu¹ «–U? ? ∫” w? W?¹d?¼e?*« w? øwÐdF « XO³‡ « Wzu¾?A ‘d? µ∞ ¨jOšË …dÐ≈ ¨¡UÐdN?J « …—uðU ∫Ã W —Ë ¨—u J ’U? — rK ¨b¹bŠ ‘Ëd µ¨ 5B½ ·ËdF? g ÕU²?H ¨rÝ« ÊËbÐ Êu?HOK‡?‡ð r — UN?O ◊UO?²Š« U?NMOK W?O{U? sJ1 U¹—UDÐ ¨»UÐ Í_ …u??N ? vKŽ Ë√ …bÐ“ v?KŽ ¢Êu??³½uÐ¢ …dJÝ ¨ u?1dK ÆW½UHA½ fÐ

¨‚ö??žù« W??L J×??Ô o¹œU?M s ÊuJ q?łd « qI??Ž ÆWDK² dOžË ‚ËbM Ë X?O? ³ « ‚ËbM? Ë …—U??O? « ‚ËbM? „UM¼ ‚ËbM? Ë œôË_« ‚ËbM? Ë qL?? ?F ? « ‚ËbM? Ë q¼_« Æa ≈ ÆÆÆÆvNI*« ‚ËbM Ë ¡U b _« «c?¼ v ≈ V?¼c?¹ t½S?? ? ? ÎU? ? ? ¾? ? ? O? ? ? ?ý qłd? « œ«—√ «–≈Ë qš«œ ÊuJ¹ U? bMŽË ÆÆt?O? e d¹Ë t?×?²?H¹Ë ‚ËbMB « «–≈Ë ¨t?? ł—U?? š ÎU? ?¾? ?O? ý Èd?¹ ô t½S?? ‚ËbMB? « «c¼ dš¬ ‚ËbM `² v Ÿd?ý rŁ ÂUJŠSÐ tIKž√ vN²½≈ Æ«cJ¼Ë ¨tKLŽ v ÊuJ¹ U? bMŽ qłd « Ê√ d ?H¹ U u¼ «c¼Ë Àb?Š U?L ?Ž t?²?łË“ t u?Ið U0 Î«d?O?¦? qG?AM¹ ô t½S? ÎU? UL?²¼« q √ uN? tð—U?OÝ `KBÔ¹ ÊU? «–≈Ë ¨œôËú ÂbI « …dJ …—U³ b¼U?A¹ U bMŽË ¨tÐ—U _ Àb×¹ U0 Ë√ ¨‚d?²×¹ —UM? « vKŽ q _« ÊQÐ Î«dO?¦? r²?N¹ ô uN? ozU? œ …b?Ž cM »U?³ « vKŽ nI¹ Êu?H?OK² « q U?Ž Ê√ ÆÆ‰ušb UÐ ÎU½–≈ dE²M¹ ∫dš¬ Tý …√d*« qIŽ WKB²*«Ë WFÞUI²*« WOJ³?A « ◊UIM « s WŽuL− t½≈ tDI½ q ÆÆÎU?Lz«œ W?DAM «Ë X u « fH½ v ÎU?F ?O?L ?ł W¾?OK W×?H q¦? ¨Èdš_« ◊U?IM « lOL?−Ð tKB?² ÆX½d²½ù« WJ³ý vKŽ jÐ«Ëd UÐ U¼dO?G l{dÔð v¼Ë a³Dð Ê√ sJ1 vN? v U² UÐË X Ë v q ?K *« b¼U?A?ðË Êu?H?O?K² « v Àb?×? ²ðË ¨bŠ«Ë ÆÆp – qFH¹ Ê√ ≠…œU?F « v ≠ qłd « vKŽ qO×?² ¹Ë

¨X½d?? ²½ù« Ê√ t?M? J?1 V?? ? ? ¼c?? ? ? ¹ œUD?B? ? O l?C? ? ?O? ? ? …—U??M?B? « ¡U?? ?*« v?? …b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž U?? ?ŽU?? Ý œu?? ? ?F¹ r?Ł U?? ? ? ? ?L ? ? ? ? ? ¨V?? ? ? ? ? ? ?¼– t? Q?? ? ? ? ? ?ð t?? ? ? ²? ? ? łË“ «–U?? ? ? ? ? ? ? ? ? b??D? « ô¢ ‰u?I?O? t??½_ ¢T?ý s?? J? ? ¹ r?? ¨œU??D?B? ¹ ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ô l??M?B? ¹ ÆÆ¡wý W?? F ? ? U?? ł U?O½U?HK MÐ v?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W?? ? ? ? ? Ý«—œ W?? ? ?¦?¹b?? ? ?Š Ác¼ X²?³Ł√ W??I? O?I? (« d¹u?? ?B? ?²Ð ◊U?? ? ? ? ? ?A?½ ä?? ? ? ? ? ? ? ? *« lM?B¹ ô U?? ŽU?? Ý vC?? I¹ Ê√ q?łdK sJ?1 YO?? Š Èb?³ð U??N¹b a*« …—u?B? …√d*« U? √ ¨ÎU? ³¹d?Ið ÎU?¾? O?ý ÆlDIMð ô W dŠË ÎUÞUA½ W?? O?J³?? ?A « W?? ?łËe « Àb?? ×?Ôð U?? b?MŽ WK?JA*« v?ðQðË t?O ≈ Àb×?²ð v¼ ÜN?OKŽ œd¹ ö? v ËbMB « UN?łË“ «c¼ rNH?¹ ô u¼Ë ÜNKFH?ð Èdš√ …dO?¦ ¡U?Oý√ jÝË UMOKF? Àb?×?²½ Ê√ U?½œ—√ «–≈ t½√ rN?H¹ ≠qłd? ≠ t½_ °°ÆÆqFHð r v¼Ë ÂöJ « ‚ËbM qšb½ Ê√ X u? « Y¹b??(« «c?¼ ·œU??B?¹ U?? bM?Ž WŁ—UJ « l?IðË u?N ? ¨¡w?ýö « ‚ËbM v qłd « t?O? ÊuJ¹ Èc « u v²??Š X U?? U2 …b??Š«Ë W??LK lL?? ¹ r U??NMO??Š ÆUNOKŽ œd¹ ÊU UN?łËe X U U?N½√ WłËe? « r IÔð Ê√ Î«d?O¦ Àb?×¹Ë …d?? ‰Ë√ t½√ ÎU? C?¹√ u¼ r ? IÔ¹Ë ¨W?? u?K F?? Ë√ Î«d??³? š

WŽd Ð W U?Š v ≈ W UŠ s qI²Mð Ê√ sJ1 U?N½√ UL v ÎU?×?{«Ë «c¼ Ëb?³?¹Ë ¨…d?O?³? dzU? ?š ÊËœË W? œË U??Nð—U??ł U??NÐ t??²KF?? U??L ? Ž Àb??×? ²ð vN?? U??N ? ¦¹b??Š Èu² Ë UNðUL?Š UN t² U U Ë ¨v d² « q K *«Ë Èc « ÊU?²? H « U?H? «u? Ë Êu Ë ¨vÝ«—b « œôË_« …dO?š_« WIK(« v U?N¹√—Ë ¨bG « WK?HŠ v t¹bðd?²Ý t*UJ v WJ?OJ « v U?C?O?³ « œb?ŽË ¨bMN? Ë —uM W?Ýö Ð …b?Š«Ë WKL?ł v U0— Ë√ ¨…b?Š«Ë WO?½uH?OKð ô U?? ? ? u¼Ë ¨v?K?I? ? ?Ž ‚U?¼—≈ È√ ÊËb?ÐË ¨W?? ? O?¼U?M²?? ? ? ÆÎU³¹—bðË ÎU «d²Š« ‰Ułd « d¦ √ tFOD² ¹ qL??Fð b?? O? I? F ? ² « W??O¼UM?²*« WJ³??A « Ác?¼ Ê√ dDš_« p c ¨ÂuM « ¡UMŁ√ v²?Š qL?F « sŽ n u²ð ôË ¨ÎU?Lz«œ ÆÆqłd « ÂöŠ√ s ÎöOBHð d¦ √ …√d*« ÂöŠ√ b$ ÆÆqłd « o¹œUM v dO¦*« u?? N ? ? ¨¢T?ýö « ‚ËbM? ¢ t?? L ? ?Ý≈ ‚ËbM t?¹b Ê√ t??O? ? vI??²? ? ¹ rŁ ‚ËbMB? « «c¼ `²?? H¹ Ê√ lOD²?? ¹ sJ1 ¨t?? u?KÝË Áb?? ? −Ð Î«œu??łu?? vIÐ u? Ë ÎU? OKI??Ž U?ŽU?Ý t?? U? √ vI?³¹Ë Êu¹e??H?OK² « `²??H¹ Ê√ qłdK W?? ?I? ? O? ? I? ?(« v? u¼Ë ¨t?¼öÐ v «u?MI « 5?Ð VK?I¹ ÂU?? √ t?? ? H?½ TA « qF??H?¹ Ê√ tMJ1 ¨¡wýô l?MB¹

pKL w ÎU U ` B wJ ‚d W L

…UO(« WL~

WJ C WIOI

∫Èdšú? s¼«bŠ≈ X U? ¨ öH(« Èb?Š≈ w ≠ øUD)« l³ ù« w pł«Ë“ -Uš 5 ³Kð X √ qłd? « XłËeð wM?½_ ÆÆrF½ ∫Èd? ?š_« XÐU? łQ? ? °°QD)« U? NMO? Š ¨ÃËe?²¹ Ê√ v « UÎ ? B? U½ qłd « vI? ³¹ ≠ ÆUOK wN²M¹ øÃ«Ëe « n?KJ?¹ r ∫‰U? ? I? ? Áb «Ë q?HÞ ‰Q? ? Ý ≠ X “ ô Êü« v²?Š wMJ ¨Íb Ë U¹ rKŽ√ ô ∫»U?ł√ ÆsL¦ « l œ√ w Ê√ `O?×? q¼ ∫Áb «Ë ‰Q?Ý d?O?G? qHÞ ≠ ô≈ t²łË“ qłd « ·dF¹ ô U?OI¹d « oÞUM iFÐ œöÐ q w Àb?×¹ «c¼ ∫tÐUłQ? øUNłËe?²¹ 5Š ÆwMÐ U¹ r UF « vM?F? ? ? ·d? ? ?Ž√ r ∫…d? ? ? «– …√d? ? ? ≈ X U? ? ? ≠ X —œ√ YOŠ ¨XłËeð Ê√ v ≈ WOI?OI(« …œUF « ÆÊ«Ëü« U b t½√ UNMOŠ Æ¡U? ? c? « vKŽ ‰U? ? O? ?)« —U? ? B? ?²½« u?¼ Ã«Ëe « ≠

l?L ? ? ? ? ?¹ «c?? ? ? ? ? ? ? N ? Ð Ÿu??{u*« ¨ U??L¼ö?? Ë ¨‚œU?? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? N ?½_ W?? ? OJ³?? ? ý u?? ? ? ? ? ? ? ? ?¼Ë v? ËbM? Æ W?I?OI?(«Ë ô t?? ? ? ? ? ? ? ½« s?? ? ? J? ? ? ?1 Ê√ …√d?L K q?? ? ? šb?? ? ?ð ‚Ëb?? M? ? ¡w??ýö? « l?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¨q?? ?łd?? « U?? ? ? ? ? ? ? N ?½_ œd?? ? ? ?−?0 t? u?? ? ? ? ?šœ `³?B?²?Ý ÆÆÎU? ?¾? ?O? ?ý ¨ÎôË√ «c?? ¼ ÎU? ? ? ? ? ?O?½U?ŁË U?? ? ? ? ? ? ? N ? ½√ œd?? ? ? ?−?0 t? u?? ? ? ? ?šœ √b?? ?³? ?²? ? Ý Õd??Þ v?? ∫WK?¾? ? Ý_« «c¼ q¼ ¨…b?ŽU?? ? b¹dð q¼ ¨v³??O?³?Š U¹ qF??Hð «–U? —u¦¹ UM¼Ë ÆÆ«c¼ ÀbŠ nO? ¨¡wA « «c¼ U ¨qC √ ÆÆ…√d*« œdD¹Ë ¨qłd « UN½√ rKFð v¼Ë ¨XLBð s?K XOIÐ Ê≈ UN½√ rKF¹ t½_ ÆtÐ ¡U u « s UNFM9 UNðdDH XLB UÐ bŽË Ê≈ qC??H¹ ¨v?³? B? F « jG??C? «Ë œU??N ? łù« ôU??Š v …√d*« q?C? H?ðË ¨¡wýö « ‚Ëb?M qšb¹ Ê√ q?łd « È√ l Ÿu?{u?*« v Àb?×?²? ²? U?N ? ²J³?ý q?L ?Fð Ê√ ÆÆWMJ2 …d² ‰uÞ_Ë bŠ√ jG??C « U??N V³?? ¹ U??L ? Ž Àb??×?²?ð r «–≈ …√d*« Ê≈ WM?O? U?? q¦?? ¨d?? −? H?M¹ Ê√ U?? N KI?? F sJ?1 dðu?? ² «Ë Ê√ rž— U?? ?N ? ?²? ? U?Þ vB?? QÐ q?L ? ?Fð v?² « …—U?? O? ? « UN?łË“ l Àb×?²ð U bMŽ …√d*«Ë ¨W?Šu³J q? «dH « qłd « s VKDð ô U?N ?²O?³B?Ž »U?³Ý√ h ¹ U?LO?

b?? ? ? Š√ Ãd?? ? ? š l? ¡U?? ? L J?(« Ã—U?? ? ? ? ? š t?M?Ð≈ t? dÒ ?F ? O WM¹b*« f¹—UCð vKŽ uł w …U?O(« Î«b?? ?O? ? ?FÐ ¨w?I½ V? ? ? ? ? s?Ž W?? ? ? ? M? ? ? ? ¹b?? ? ? ? *« ÆU?? ? N ? ? u?? ? L¼Ë ÊU??M?Łô« p??K?Ý ÎU? I? O? L ? Ž ÎU¹œ«Ë ‰U³ł tÐ jO% ¡UMŁ√Ë ¨W?I¼Uý d?Ò¦Fð U?L¼dO?Ý w?? ? q?? H? ? D? ? « jIÝË t?²O?A ¨t?? ²? ?³? — v?KŽ qH?D « Œd?? U?? ¼d?? ?Ł≈ v?? K? ?Ž lHðd?  uBÐ sŽ Î«d?? ? O? ? ³? ? ?Fð ¨Á¬¬¬¬ ∫t?? ? ? ? ? ? ?*√ ÁdÞU?A¹ s Íœ«u « vB? √ s lL ¹ tÐ «–S? r _« q?HD « w? ½ ¨Á¬¬¬¬ ∫qŁU?2 u?? B?Ð r _« s ∫ uB « —b?B ÎözUÝ ÌW?A¼œ w Ÿ—UÝË øøX½√ øX½√ s ∫tOKŽ œd¹ »«u'« «–S œd? ¨‰«R? ? UÐ Íb?×?² « «c¼ s q?HD « ZŽe½≈ øX½√ s p QÝ√ U½√ ∫tOKŽ U½√ ∫Íb?? ×? ?²? « fHM?Ð œd « ¡U?? ł Èd?? š√ …d?? Ë øX½√ s p QÝ√ X½√¢ ÎU? ?³? {U??ž ÕU?? B? ¨tÐ«u?? qHD « b?? I? ÆÆ¢ÊU³ł X½√¢ œd « ¡U− ÆÆ¢ÊU³ł ÆÎUL ²³ Ábłu ¨tOÐ√ v ≈ qHD « dE½ U¼bMŽ Íd?−¹ U0 w U?³ð ôË r? ?²?³ð „«—√ ∫t?OÐ_ ‰U?I? ÆÆw

ôU?? L ? ?²? Šô« √u?? Ý√ v? ≈ W?? ? ¾?¹œ— X? ? ? ?O? ¨t?M?E?¹ Íc? « b?? ? ? ? ?(« l? „UM?¼ U?? ? ?L ?z«b?? ? ? Ê√Ë ¨«d?? ¹ d?? ? ?F « U?? N ?KÐU?? ?Ið …u?? ³? ? q ¡wý ô Ê√Ë W?? ?C? ?N½ ÕU?? $ v?KŽ wC?? ?I¹ œU?I? ²?Žô« q¦?? œd?H « t½√Ë b?Ðú q?A? ? t½√ w?? Î«b??Ð√ `??−?M? ¹ s?? ÆtðUOŠ ÕU−MK W?I¹dÞ Y UŁË s??Ž l? d?? ? ? ? ? ? ? ?²? « u??¼ U¹U??C? I « WMB?? ? ý ¨qL?? ? F UÐ W?? ? I KF?? ? ²*« h ?A « v?KŽ YO?Š w? t½√ d?? ? ? c?? ? ?²?¹ Ê√ œu ð ‰UL?Ž_« ‰U− U?ÐU?? ? ? ? ? ?(« W?? ? ?G ? ô ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —_«Ë w U??² U?ÐË ¨nÞ«u??F « Ê√ „—b?? ?¹ Ê√ V?? −? ? ¹ ô W?OMN*« U?? ? UM*« w¼ qÐ ¨…d??L ?C? WMO??G ?{ Ë√ wB?? ?ý b??I?Š s? l³Mð ¨W??I¹dÞ lÐ«d? W??³? ?M UÐË ÆqL??F « U??O? ÝU??Ý√ s ¡e??ł vKŽ Y?O?Š ¨U??N ? ²? IÐU?? Ð WKB « W??I? OŁË U??N½√ „öÐ X?MOÐ szU?G ?C « q?L ?Š VM−?²¹ Ê√ qL?F ? « VŠU? Ë√ nþu*« ¡U?? b? √ Êu??×?³? B¹ b?? Âu?O « ¡«b??ŽQ?? ¨s¹d?šü« ÁU??& ¨WOB? A « qzU *« Èb?F²¹ d _« Ê√Ë U uB?š ¨bG « W?? ?I?¹dD? « ‰u?? ?ŠË Æô≈ fO? ` U?? ?B?*« vK?Ž wM³?? ? u¼Ë h ?? ý vKŽ V?−¹ t½√ v ≈ „ö?Ð —U??ý√ ¨W?? ? U?? )« U Ë√ W d?ý q¦ ¨tKLF ÎUJ U ÊuJ¹ U bMŽ U? uBšË Ê_ ¨5Hþu*«Ë ¡ö? e « `¹b? w U1d ÊuJ¹ Ê√ ¨tÐU?ý ÊuJ¹ Ê√ qÐU??I*UÐË ¨r?N ?²? ³?×? »c??−¹ Ê√ t½Q??ý s «c¼ ·Ëd?F*« Êu? M¹ ”UM « s d?O?¦J « Ê_ ¨œU?I?²½ùUÐ Î«—c?Š Æ…¡UÝù« ÊËd c¹Ë

b¹b?? ? ł vF?? ? ? ? ? w 5?Hþu?*« …b?? ? ?ŽU?? ? ? ?* rNK UA “ËU& vKŽ q?? L ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F ? ? « w?? w? U?? ? ? u?? ? ? B? ? ? ?šË ¨WO*UF « W “_« rCš W?? ? ? ? ? ? ? ? ?O?z— b?? ? ? ? √ XÝd??O¼¢ W??Žu??L ? −? …d??O?³? )«Ë ¢eM¹“U?žU?? ¨‰U?? ? L ? ? ?Ž_« ÊËR?? ? A?Ð UNÐU² w „öÐ wŁU µ „U?M¼ Ê√ ¨b?¹b?? ? ?'« ¡d*« q?F ? & w? ‚dÞ w ¢U??F ÞU??Ý U??L ? $ ¢ ÆtKLŽ l e?*« »U?? ²J « w?H? ? X% ¨U?³?¹d? Á—«b? ≈ Basic ¢ Ê«u?? ? M? ? Ž b √ ¨¢Black Q?? ?D? ?š ‰Ë√ Ê√ „ö?? ?Ð u?¼ ¡d?*« t?? ? ? O? ? ? ? lI?¹ …dÞU??<« Ê√ —U?? ³? ²? Ž« u¼ qL?F ? « ‰U?−? w ÆÈ–_« Ÿ«u½√ v²A t³ŠU ÷dF¹Ë ¡wÝ d √ ¡U?? ?IÐ Ê_ ¨`?O? ?×? ? B? « u¼ fJ?F « ÊS?? ? „öÐ Í√d?? ?³? ? s t½√ s?Ž pO¼U½ ¨b?? −? d??O? ž d?? √ t½UJ w? ÊU?? ½ù« Ætz«c¹ù rNOFÝË s¹dšü« W UM s tOL×¹ v?KŽ Í—Ëd?? ? ?C? « s t?½√ „öÐ Èd?ð p c? W?? ? ?−? ? ? O? ? ?²?½Ë w ¢W½uM:«¢ ô W?Ðu? ?;« dÞU?<« c?šQ?¹ Ê√ h ?A « q³?? W?MJL*« U?Þ U??O? ²? Šô« q c?? š√ d??³? Ž p –Ë ¨t?K L??Ž ¨„öÐ dEMÐ ¨p – wðQ¹Ë ÆqL?Ž W{ËU?H Í√ w ‰u?šb « qJÐ d?? OJH??² « W ËU?? ×? Ë ÈËb??ł U??Ý«—œ ¡«d??ł≈ d??³? Ž s W³ ½ vKŽ√ oI×¹ tKF−?²Ý w² « WMJL*« ôUL²Šô« U??N¹√dÐ UMN?? ¨dzU?? ? )« s W??³? ½ q √ qÐU??I? ÕUÐ—_« ÆÕU−M « ÕU²H VKG² UÐ h A « ÂuI¹ U? bMŽ w¼ ÕU−MK WI¹dÞ w½UŁË Ê√ ·d??F¹ Ê√ t??OK?Ž wG??³M¹ YO?? Š ¨·u??)« e??łU??Š vKŽ

°dL)« s lM ¢nNJ « …√d «¢ »u l?M …d?J? ¢”U?? ? ? ¢ r?N K?²? ? ? ?Ý«Ë b??Š√ w? qL??F ?¹ ÊU?? 5Š »u?? ¦ « «uM?Ý …b?? Ž cM ÂËd?J « ‰u?? I? ?Š v?KŽ q?B? ? ? Š v²?? ? ?Š d?E?²½≈ t?MJ? U?? Žu?? L ? ?:« b?? Š√ s q?¹u?? L ? ?² « ÆtłU²½≈ s sJL²¹ v²Š WOMH « v?KŽ Êu?J?²ð t?½≈ ∫¢”U?? ? ? ¢ ‰U?? ? ? Ë W?łe WI?³Þ d?L ? ²*« c?O?³M « `DÝ w² « U?¹d??²J?³ « U??N ? ?−? ²?Mð W??O?Þ UD qE?ð Ê√ U?? N U?? ?( X dð «–≈ s?J 1 ÆqK öÐ “uKOK « Z²Mð UM?½√ u¼ ÁUMK?F ? U?? q ¢ ·U?? {√Ë WK?Šd?? v? ≈ c??O? ?³M « l?M U½c?? š√ Ê√ w sL?Jð WKJ?A*« sJ ¢ ÆW?? O Uð wHJ¹ U?0 WK¹uÞ X ? O W?−? ½_« ÆW½d `³Bð wJ ‰ËU?? ?×½ Ê√ w¼ W?? ? œU?? ?I « …u?D)« ÎU?F U?NK Ë ‰ËU?×½ Ê√ Ë√ ÎôuÞ d¦? √ W?− ½ô« qF?ł Æ¢W½Ëd d¦ √ `³Bð wJ d??¦? √ W??−? ½_« `³??Bð Ê√ œd?−?0 t½√ ¢”U? ¢ d?? –Ë d?¦? √ U?IO?³D?ð w t?Ž«d²?š≈ Â«b? ?²?Ý≈ sJ1 W½Ëd? ÆWOKLŽ vKŽ ÎU?³ U l?MBð Ê√ pMJ1 ÎUB?O?L œ—√ «–≈¢ ‰U? Ë Æ¢t uŠ “uKOK « WI³Þ dAMðË „b ł qJý

d¹b??O?Ý »u??¦ « «c¼ Ê√ b?? R*« s r? U?? ? Ž t?? ? FM? b?? ? I? ? ? ÆÆ”Ëƒd « Íc? « “uK?OK? « s? w? «d?? ? ²? ? ? Ý≈ s ¡U??ŽË w U?¹d?O? ²?J³ « t??²? −? ½ tMJ s t½≈ ∫ÎözU? dL? ²*« cO?³M « ÆW{u*« q³I² `³B¹ Ê√ sJ1 Ê√ V−¹ ¢nNJ « …√d «¢ »uŁ sJ Ê_ X? u « ‰«u?Þ Îö?K³?? ? ? v?I? ? ? ³?¹ w² « …œU*« w¼Ë “uKOK « W?− ½√ U³M? « U¹öš Ê«—bł U?NM ÊuJ²ð Êu?J²? wH?J?¹ U0 W?K¹u?Þ X? ? ? ?O? 5Š d? J²ðË W?A¼ `³?BðË W½d? cšQÐ »u¦ « W?ŽUM √b³ðË Æn& `?DÝ v?K?Ž s Ãe?K? « “uK?O?K ? « `DÝ vKŽ ÁdA½Ë d?L ²*« c?O³M « U¼b??F ?Ð ¨W??šu??HM? W??OÞUD? W??O? œ W?O? b? « ⁄d?Hð rŁ b? ? '« qJý c?šQ?² …œU?*« gLJMð Æ»uKD*« r−(« w »u¦ « `³B¹ U bMŽ ¡«uN « s bBI¹ ôË s t½≈¢ »u?¦ « Ÿd² ¢”U? Í—Uł¢ ‰U Ë wLKŽ wM u¼Ë ¢”U ¢ ·U?{√Ë Æ¢ÎUOKLŽ ÊuJ¹ Ê√ tM Ê√ œu?B? I*«¢ Àd?OÐ w? U?O «d??²?Ý√ Êd?²? ÝË W?F ? U??−Ð q³?I² ? ‰uŠ ‘U?IM « dO?¦¹ wJ «e?H× U?¾O?ý ÊuJ¹ Æ¢W{u*«

oOKF Ë …—u

jOD ÊËb »d Ê√ Ëb?? ? ³?¹ ‰Ëb?? ? ? ? ? « W?? O?Ðd?? F « jD ð r U?? ? ? ö?Þ ≈ U?N²?Ž«—e rKJ²ð r Ë W?? ? ? ? ? ? G ? K?Ð W?? ? Ž«—e? « ô≈Ë «–U?? ? ? ? ? ? 0 Ê√ s??J?1 d?? ? ? ? ?H?½ œu?? ? ? ? ? łË q?? ? O? ? M? ? ? « œu?? ? ? ?łËË W?? ? ? K? ? ? ?łœ sÞu « l?D²? ?¹ r Ë …b¹b??Ž —U?N½√ œu??łËË «d??H «Ë b?? ? ? ÊuJ?¹ Ê√ ≠5M? « Ác?¼ q b?? ? ?FÐË≠ w?Ðd?? ? F ? « ÆÆ°°°·U−F « 5M « Ác¼ q¦* bF²Ý« Íc « ·U?? H? '« u?JA¹ Íd?? B? Õö?? H …—u?? B «Ë ÆtŽ—“ nKð√

…b U

5 U

Í—u s «u UO u

¨V œ« o¹dÞ vKŽ W?F ?L ?'« ÂU¹√ ÕË—√ XM ÆÆÂU?Ž q³? özUF UÐ rŠœe? o¹dD «Ë U *« w dšQ?² lł—√ Ë ÆÆq F*«Ë »U³J « `¹«Ë—Ë Ê«d?O?Ý ôË özU?Ž ôË WF?L ?'« Âu¹ qL?F ? ô ÆÆÂu?O « ÆÆW¹u'« ‰«uŠ_« s Š√ w v²Š ôË U¼bÐ U? U?²1« œôË_« b? šUð w²?łË“ X½U? ÆÆÂU?Ž q³? ÆÆr¼bÐ U s¹u Ë ÆÆw½ËbÐ XO³ « s W e½ w U ÆÆÂuO « w W¹UAL² « s? w−Š qŽ ·Uš√ XM U ÆÆÂUŽ q³ w …U?O? (« i³MÐ ”U? ? ŠùUÐ l²?L ?²¹ ÊU? Ë Ÿ—U?A « ÆÆWM¹b*« UL WM¹b*« ÕË— u? fL²K¹ Ê√ ·U Ð Íb «Ë ÆÆÂuO « ÆÆwA1 œUŽ ”«d?Ž_« «d?N ? Ý vKŽ ÕËdM d?šQ? ²½ UM ÆÆÂU?Ž q?³? d? C?×¹ v?²?( W ËU?D « vKŽ U½b? Šu b? F ?I?½ U? v²? Š ÆÆw U³ « s Êu¹e?H?K² « vKŽ Z «d?³? « lO?L ?ł lÐU? ²ML?Ž ÆÆÂu?O « ÆÆU *« WF ð WŽU « bFÐ V «dÝ w W?OKDON « ‰u UM ÕËd½ UM ÆÆÂUŽ q³ ÆÆ…dN « ÆÆdNE « w ôË ÊU uÞ ÊU?š œËbŠ ·dFM U ÆÆÆÂuO « U?LM?O?Ý qŽ ÕËd½ u½« qO? ×?²? ?*« s ÊU? ÆÆÂU?Ž q?³? ÆÆe−Š ÊËbÐ “ËU−?²OÐ U? ‰öþ ÆÆWA?Šu W¹d?L)« b?ŽUI*« ÆÆÂuO « ÆÆbO « lÐU √ U¼œbŽ …dHÝ e?−( dOC×²? UÐ «b³½ oK¼ q¦ UM ÆÆÂUŽ q³ ÆÆnOB « ‰Ë√ w WO –ö « U? öÐ ÆÆ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ® ‡ dO?C×?² UÐ UM¹bÐ ÆÆÂu?O « ÆÆoK¼ wJÐ√ ÆÆUM²¹UM³ »UÐ w u½√ ·dFÐ XM U ÆÆÂUŽ q³ »U?³K? w½UŁ qH? Ë w½UŁ Êu? d?²½« vKŽ U?MO? Ë ÆÆÂu?O « ÆÆw½U¦ « wð—UO?Ý w s¹eMÐ w bIý ·d?FÐ XM U ÆÆÂUŽ q³ ¡UÐd? ?N ? ? w? «–≈ ôË wKL? ?F ? ? w Ë“U? ? w? r ôË ÆÆw³²J0 U?{U?H?Š U? N ?O? qG?²?Ý√ W?I¹d?Þ vKŽ —Ëb?³?Ž Æ ÆÂu?O « ÆÆUNOKŽ U b²½ ÊUAM wMÐ« WKOK? «d? d?O?ž q?OK « w oO? √ U? XM ÆÆÂU?Ž q?³? ÆÆUM³Mł l U'« Ê–R* »cŽ u vKŽ W−?N³ « w³; d?HB « WŽU?Ý dE²MM WKO q Ë ÆÆÂuO « ÆÆ UF d Ë UIý— s WMO?JÝ 5Ð ‚d? H « ·d? F ? OÐ «b? Š ÊU? U? ÆÆÂU? Ž q³? ÆÆbOB « WMOJÝ Ë a³D*« UÝb? *« Ê“U ? Ÿ«u½√ sŽ »U³?A « Y¹bŠ ÆÆÆÂuO « Ÿ«u½√ sŽ Ê«u? M « Y¹b?ŠË sA? √ V u?³ « U? IKÞË ÆÆÍ«d³ «Ë UÐdNJ « oŽU W? IÞË W?A? O? ²?H « u? 5Ð e? O/ UM U? ÆÆÆÂU?Ž q?³? ÆÆW½u U³ « ÆÆWHÝUM «Ë WOðuB « 5Ð eOLM ÆÆÂuO « ÆÆwð—UŠ œôË√ eO √ XM U ÆÆÂUŽ q³ uK?C? ?HðË —U? ? ł 5K¼√Ë i?FÐ ·d? ?F ?M UM?K ÆÆÂu? ? O « ÆÆ©…bOŠu « WOÐUłô« w¼ sJ1® ÆÆUMKCHðË w?š« w−?¹ ËbÐ U? ? ?²?1« jD? ½ r?Ž UM? ÆÆÂU? ? ?Ž q?³? ? ? ÆÆUMð—U¹e ÆÆUM U³I²Ýù e¼Uł ÊuJO ÎUO H½ ÁdC×MLŽ ÆÆÂuO « r¼bŽU? ½ v²( 5?Ðd²G*« U?MO qB?²¹ ÊU ÆÆÂUŽ q?³ ÆÆbK³ « w —UL¦²Ýù« w rN²³žd ÍbÐ ‚«Ë ‚«u « œö?Ð w «b? Š wý pK d? F ? ²Ð ÆÆÂu? O « ÆÆ «dÐ dł« jŠ« ÆÆœôË_« Âu½ bFÐ W{U¹d « vKŽ ÕË—« XM ÆÆÂUŽ q³ ÆÆœôË_« Âu½ q³ s Ë œ—u³OJ « vKŽ w²{U¹— ÆÆÆÂuO « ÆÆŸu³Ý« q¼ dNÝ UMJK¼ ÆÆÂUŽ q³ W?ŽU? « XO? ³ « s lKD½ U½b?Ð ‰u?I? F ? U?L ? F ÆÆÂu?O « ÆÆWF ð lKDO?Ð «b?Š Ë …—U?ý« vK?Ž n «Ë XM «–« ÆÆÂU?Ž q?³? ÆÆË—u¹e²ÐË uOš „bÐ ‘« uKI²Ð pO ÆÆwðUM¹e½UÐ s Íuý pODŽ√ V×²Ð uKI²Ð ÆÆÂuO « W?Žd? « œËb? Š ‚u? wA/ U? t?³? ²M½ UM ÆÆÂU?Ž q?³? ÆÆoK;« w v²Š f U?F ? l?łd?OÐË nKÐ p «b? wK¹ w? ? U?² « ÆÆÂu?O « włd? ²? ? OÐ «b?ŠU? Ë ÆÆWÞd? A « W¹—Ëœ Â«b? Ë d?O? K ÆÆuF wJ×¹ ozU? œ W? ?L ? š q U? F « d? šQ?²? OÐ U* ÊU? ÆÆÂU?Ž q?³? ÆÆtOKŽ lDIM¹Ë u uÞ vKŽ …d{U× lL ¹ ö?N ? ÝË ö¼√ uKIM? 5²?ŽU? Ý b?FÐ w−? OÐ «–« ÆÆÂu? O « ÆÆÂdJð Ë W öÝ qŽ tK bL(«Ë nłd½ V?¹«d?C? « nþu? w−? OÐ U* ÊU? ÆÆÂU? Ž q³? ÆÆuM VB ÆÆd² b « l UDÐ l bð V×²Ð «–« pKIÐ w−OÐ U* ÆÆÂuO « Ë W?L ? «—U?OÝ W¹U?³?F ? Ÿ—«uA « X½U? ÆÆÂUŽ q?³ ÆÆWM « q¹œu ÆUðU½uÝ d¦ Ê«Ë 5H _« q¹œu …—UOÝ bł√ ÆÆÆÂuO « vKŽ ”d? (« q¹œu? u? ý ·d?FM UM? U? ÆÆÂU?Ž q?³? ÆÆs _« »«uÐ ”U? ³? v « rN? ÝU? ?³ d? O? ?Gð a¹—U?ð pKOJ?×M ÆÆÂu? ?O « u ł ÆÆÊUL WŽ—b l Ë œU²F « q U qJ? U? ? dD? « d? ? B? ? √ vK?Ž —Ëb½ U?M ÆÆÂU? ? Ž q³? ? ÆÆd¹ËUA*« ÆÆd¹ËUA*« r¼_ U dD « s √√ vKŽ —ËbM ÆÆÂuO « ÆÆwMÞË q rKŽ u¼ wLKŽ ÊU ÆÆÂUŽ q³ ÆÆrKŽ rNLKŽË ÆÆrKŽ wLKŽ ÆÆÂuO « w½UŁ dJýË ÆÆqJý d?OOGð q¼ U½UDŽ 5? qJ Î«dJA U½bÐ u½ô ÆÆqJA? « d?O?O?G²?Ð …—Ëd?{ q¼ b¹Q? 5 qJ ÆÆ«d ¹uÝ o³ ½ o³? ? ½ U?½bÐ «d? ? ¹u? ? Ý UMI? ? ³? ?Ý U? ? «–« u½ô Î«d?J ý ÆÆtO¹—U½« fÐ ‰U uB « —ËbML? Ž U?M qF? H UÐ u?½ô UMÝ«— ‚u? ÊuJ1b?¹ tK «Ë ÆÆUNO ö½ UM U Ë UMðUOŠ 5ðË— s lKD½ WI¹dÞ vKŽ U? ? u½_® UMO?KŽ »d? (U?Ð ÃËe2 w³? ?F ? ý „«d? ?Š q Ë ÆÆdO Ð u²½«Ë ©tOLÝ uý ·dF³Ž VKŠ s Í—uÝ sÞ«u ÆÆÂ≤∞±≤ fO³J « ÂuO «

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

5 ôu « …œU s d c%

Ê“u « Ê«bIH U ËdA WF qC √

¡«dC)« …dAI « Ë– f UD « ¡«d «u M& ‰ËUMð s? W??ŽU??Ý b???FÐ 5½ôu???

W HB « b «

pKð w V¹d?G « ÊuK? « «c¼ d?Ý sŽ UM ƒU?

Ê√ sJ?1 Ë ¨5½ôu???

« s W??? U???Ý

Ð Êu œd−? t½√ v ≈ t

vŽbð W UÝ …œU? sŽ …—U³Ž ÊuK « «cN p W³?

¨W?šËb « ¨Ÿ«b??B « ¨…d?−M(« W?? d?Š ¨…b?F*« Z?MAð ¨¡wI?² « ¨‰U??N?Ýô« U?ł—œ w ÷U?H? ½« Ë√ vL(« ¨q?KA « ¨”U?

Æ5½ôu

Šù« Ê«b?I? ¨W?ÝuKN «

UŽd?ł v ≈ t u Ë bMŽ u*« v ≈ 5½ôu

UÐ rL?

ÎU uB?š wFO³Þ qJAÐ fÞUD³ « W²³½ U?N³O d²Ð Âu?Ið …œU 5½ôu

² « ÍœR¹ Ê√ sJ1

Ð Î«d √ 5½ôu?

UÐ rL

??'« …—b??? “e??F¹ r?Ýb « w U???š VOK(U?Ð œu??łu*« Âu???O?? Æ‰b²F wz«cž ÂUEM pŽU³ð≈ bMŽ UNM¹d

‰b?F0 pL??

?ł s Êu¼b « s¹d?

U?J « Ê√ b?? √ W???O??L?KF «

ð ·uÝ w² « Êu¼b « WOL WHŽUC

ÆÎU öÞ≈ VOK(« ‰ËUM²¹ ô s2 d¦ √ •∑∞ ∫ŸUMFM «Ë ÊuLJ «Ë dCš_« ÍUA «Ë qO³$e « wKG ©∂

ÍdD qJAÐ ‰ËUM²ð ô U½«u?O(U? UN ËUM²?ð b

«c¼ X³Ł√Ë ¨‰“_« .b?? cM U?N?²Ðd?& - w?² « W?OÐd?F « U?H?? u « s »Ëd?A*« «c¼ d??³?²?F¹

ÆrL

² « VM& bF¹

² « UN V³

s hK? ?² « w? …b?ŽU??

ð b w² « UðU³M «

*«Ë W¹U??GK W??F¹d??Ý W??I¹dDÐ Êu¼b « ‚d??Š w t??²??O U?F?? »Ëd??A*«

U?³?Š „ö?N?²?Ý«Ë ¡«d?ý VM?& Èu?Ý pOKŽ U?L?

w ŸU????³ð w²? « W¹—U???−????² « ·U?M _« —U???²???? ðË

wHO?{√Ë ¡U »u? —UC?Š≈ u¼ pOKŽ U q ¨W¹U?GK WKNÝ »Ëd?A*« qLŽ W?I¹dÞË Æ¢‘dJ «¢

Êu?K « U?????N?ðd?????A????? v?KŽ d??????NE?ð w²? « fÞU?D³? «

s q?OKI? « U¼«u???²????×??? ”U???Ý√ vK?Ž ‚«u???Ý_«

…b* Z¹e*« wKž« rŁ «b?O?ł w³K Ë ¨qO?³$“Ë ŸU?MF½Ë ÊuL? W?IKF? Ë dC?š√ ÍU?ý WIK?F t?O ≈

…¨jO?

W¹—U??−??² « fÞUD³ « w? mK³¹ YO??Š ¨5½ôu??

¨ÎUO u¹ «d? WŁöŁ WH u « Ác¼ ‰ËUMð pOKŽ W U?F W−O?²½ vKŽ ‰uB×K Ë ÆtO?H Ë ozU œ±∞

≠≥∞® s U?MBK ?¹ fÞUD³? « d??O???A??I?ð Ê√ U??L???

«–≈ fÞUD?³ « Ê√ ô≈ ¨m Ø mK? ©∞\≤® s q √

ÎU??? u¹±µ …b* U???N? ËUMð w —«d???L???²???Ýù« w ËU???ŠË ¨W???ŽU???Ý nBM?Ð Àö???¦ « U???³???łu « q³???

qL??F¹Ë ¨Î«œu??łu?? ÊU?? «–≈ 5?½ôu??

—«d???C????šùUÐ √b???³?ð U???N?½S??? ¡u???C?K X{d????Fð

ÆsD³ « WIDM0 ÎW Uš ‚dH « 5EŠö²ÝË

?Ð ÊuK « «c¼ W?ł—œ X½U?? U?L?N? d??C?š_« « s ©•∏∞

∫ÍuOJ «Ë ”U½U½_« dOBŽ ©∑

¢Â±∑∞¢ ‚u??? W??O U???Ž …—«d??Š U???ł—œ vKŽ w?KI «

ÎU?? U??Ý 5?½ôu??

Ê√ ô≈ U?N?²?O?LÝ ‰U?DÐ≈ Ë ¨…œU*« Ác¼ V¹d? ð vKŽ

U???L?? ©m? Ø mK ±® v? ≈ Áe??O??? dð qB?¹ U?? b?MŽ

b?ŽU?

vK?Ž d???NE¹ ô w?² « fÞUD?³ « U???³???Š —U???O???²???š«

fÞUD?³ « U??³??Š w l³D U?Ð 5½ôu??

rEM? «Ë W?O??{U?¹d « s¹—U??L??² UÐ Â«e??² ù« l U?? «d??ł uK?O?? ±∞ w «u??Š Ê«b??I?? vKŽ r

« Èu??²??×??? ÊuJ¹Ë ¨ÎU??O???−¹—bð

ÆÎUC¹√ W−{UM « dOž

‰Ë√Ë r¼√ vI?³¹ l³?D UÐ d?C?š√ Êu Í√ U?Nðd?A? Ær

« b??łu¹

¹ ÎU? u¹±µ …b?* ÎU?O? u¹ ”U½U½_«Ë Íu?OJ « d?O?B??F p ËUMð Ê√ W?O?LKF « »—U??−?² « X²?³Ł√

s `z«d?ý W?

∫5½ôu UÐ rL ² « ÷«dŽ√ w¼ U æ

« «c¼ s W¹U uK …uDš

« W U{≈ ÊËœ ÎUO u¹ ¡UAF « s ÎôbÐ dOBF « w ËUMðË ◊ö)« w ”U½U½_«

p?×???????C « d???????O?ŁQ?ð Ê√ 5³?ð

W??×?? Êu??OJ?¹d?? √ ¡U??LKŽ b?? √

vKŽ d??B?²?I¹ ô vI??O?Ýu*«Ë

…d???O??N???A « W?¹e??O?K$ù« W u???I*«

qLA¹ U?/≈Ë ¨V

ŠË Ã«e*«

ÎU??O??? u¹ W???ŠU??Hð¢ U?¼œU??H??? w² «

Âb « jG?{ iO??H? ð ÎU?C¹√

¨¢V?O?????????³?D? « …—U?¹“ sŽ p?O?M?G?ð

jÝu??²? w s¹b??ý«d « bMŽ

ÕU??????H?????²? « Ê√ rN? 5³?ð YO??????Š

ÆdLF «

lM?* W¹u??? …œU??? vK?Ž Íu???²???×¹ Æ‰Ëd²

¢“uO½ Íœ YKO¼¢ l u? d –Ë

Æ5O Ë_« 5²ŽuL:« bMŽ q √ ÊU t½√ 5³² U ¹ r 5Š w ¨dN?ý√ ≥ ‰«uÞ Î«dL?²

q−?

ÕË«d??²?ð Î«b??ý«— ∑π XK?L??ý

U??L??N???²??Ý«—œ w «b¹—u?K W¹ôË

¨WMÝ ∑¥Ë¥∞ 5?Ð r¼—U?L??Ž√

Ê√ v ≈ ¨ÎU?? U??Ž d?L??²??Ý« w² «

s? r?

U?ŽuL?− ≥ v ≈ r¼u?L

v ≈ Èœ√ ÕU?H??²K ¡U?

?M « ‰ËUMð

sŽ W ËR

‰Ëd???²??

½ l?ł«dð

W????Ý«—œ w ¡U????ł U??? V?

vI?OÝu?LK XF?L²?Ý« v Ë_«

XKB??ŠË Æ¢…e?−??F*« W?N? U??H «¢

w U?Ž 5ðËdÐ Íu% –≈ W?Oz«cG « d? UMF UÐ

‰«u?Þ …b?????????Š«Ë W??????????ŽU?????????Ý

∂µ v ≈ ¥µsÝ w? …√d?? ≈±∂∞

¨ÊœU?F*«Ë UMO? U²?O?H « s Î«d?O?¦ Ë …œu?'«

WO½U¦ « WŽu?L:«Ë ¨5Žu³Ý√

sN¹b Âb « öKŠ rŁ ‚u dÐ Ë√ ÕUHð ¡«uÝ ÎU?O u¹ WHH:« WN UH « s ÎU? «dł ∑µ vKŽ ÎU UŽ

U?N½√ UL? ¨W?Oz«c?G « ·UO _« v? ≈ W U?{ùUÐ

U??????????

·dF¹ Íc? « ¢‰« Íœ ‰«¢ ‰Ëd²

±[µ l «uÐ ¡U?

Kł w W —UA*«Ë vIOÝuLK

s dJ

ÂU¹√ ∑ …b* ÎU???O?? u¹ W??O??? Ë√ ∂∞ —«b??I?? wÐd???ý«Ë ¨w³K Ë ÎU??F??? W??IÐU?? ÆqC ú r

? « U½uJ*« w?H??O??{√

'« qJý dOG²Ð ‚dH « 5EŠö²ÝË ∫ZK¦*« ¡U*« ©≥

‰uB?(« WÐuF Ë√ rOłd « UÐËd?A U½uJ iFÐ —UF?Ý√ ŸUHð—« s iF³ « w½U?F¹ b Ác¼ sŽ Y×³?K p² ËË p «u √ ‚U?H½≈ v ≈ …dDC X

p½√ X²?³Ł√ UÝ«—b « Ê√ ô≈ ¨U?NOKŽ

Ê« X²?³Ł√ W??O?LKF « »—U??−?² U? Æp eM w? ÎU?Lz«œ œu?łu? Ë W?¹U?GK jO? µ∞∞ v ≈ ≤µ∞ s s¹d??

?Ð q(« Ê_ ¨ U½uJ*«

? ?ð pKF?−?¹ ¨ÔÎU?O?? u¹ ZK¦*« ¡U*« s »«u?? √ …d?A??Ž w «u??( p ËUMð Ð V?³?

? «Ë ¨U¹—«d?Š Î«d??F??Ý

« s œb?Ž ‚«d?ŠSÐ p?L?

?ł Âu?I¹ W?C??H? M*«

…—«d??(« W??ł—œ Í– ¡U*« «c?N? p ËUMð œd??−0 Ê_ ¨W¹U??GK j?O? W?ł—œ v ≈ ¡U*« «c?¼ …—«d?Š q¹b?F?² «d??F?

V−¹Ë W??O?×?? «d?

ÆWLOK WOFL'« ÂU? √ UO½UHK

«Ë ÊUÞd?

«œU?C? s ‰bF? vKŽ√ vKŽ Íu?²?% «d?? …b????

Æ¢…b

?? _«

????? _« «œU????C???? Ê√ ·Ëd?????F*«Ë

Æ÷«d _« W ËUI vKŽ r Íu?²?% «d?

'« bŽU

w½«œu???

MO?? Æœ ‰U?? Ë ?? _«

«œU?C? U¹u?²?

? q?OK×?²Ð Êu?²½«dJÝ W?F? U?ł s? Êu?

“u'« s WMHŠ Ê√ b?łËË ¨ «d Æ «d

pKð s WOKŽU? d¦ √Ë …œu?ł qC √ pKð …b

H «Ë “uK «Ë

MO? u?łÆœ ÂU? Ë

J*« s WHK² Ÿ«u½√ WF?

J*« s dš¬ Ÿu½ Í√ s WMHŠ w …b

ð w …b

_«

_« «œUC nF{ Íu% ? _« «œUC Ê√ p c? błËË ÆÈdš_« «d

_« «œU?C?

_« «œUC* WK U WOKŽU vKŽ ÊuKB×¹ w U² UÐË

« ‰u???H « s W???O???×??? d??¦??? √ ÆU¼dOžË o²

J?*« s …d??O??G?? U???O??L??

J?*« hO??L???% sŽ W???&UM « …—«d???(U?? ¢ ∫…b???

U¹öš Í–Rð w² « …—UC « ö?ŽUH² « n uð UN½√ …b

J*« s Í√ w

ô« «œU?C …bzU Ë

∫rJ U d ≈

°°‚bB ô Ë√ ÆÆ‚b

∫W? ?B? « ¡«d? ?

‰uFH*« WF d nO M K ·UM √

ÊU d « U ö q I Âb « pM ÊuLOK «

¢WO U b « WDK'« w ÊU ¢ b …uNI «Ë fM'«

U??OKO??HD « Òb??{ ‰U??ÒF??  ¨W???????????O?K?š«b? « Ê«b?¹b? «Ë

U???????? d???????š¬ «c?¼

Âb? « Ój??G????????????{ r?Ò Ò Ô E??M?¹Ë Ô Òb??????{Ë Î«b??????ł w U??????F? «

b??{ ‰U??ÒF?? u¼Ë

b??????????????????????????{Ë ¨ÔW???ÐP??J??? «

…d????LŁ Êu????L????O?K «

ÆWO?³B?F « UÐ«dD{ù«

qÚ²????ÓI W???³???O????−???Ž

¨VD? « t q? uð = °ÊU??Þd????????????????

Æ«bM u¼ w ¡ULKF «

¨…d???? ≤≥ W?ÐU???? ù«

v??K??Ž X??¹d??????????????????????ł√

v?? ≈ œR??¹ r??? t??M??J??

ÀöŁ ‰öš Î«œd ≤µ∞

b??FÐ t?Ò½QÐ ‰u?? Ô ÔIÓ¹ ¨r? U??F « —U??³??²?š≈ ≤∞ Ús d??¦?? √

ô s?????×?????½ «–U?????*

ô≈ U??OK?F?? WÐU?? ù«

¡ôR¼ d???¦???Ž ¨ «u?MÝ

s????????? •≤\∑ w?????????

q «u?Ž∏ vKŽ ¡U?LKF «

«d???³??²??? ?? w Íd???ł√

«d?³??²? ?? „UM¼

Æ ôU(«

n¹e½ WK U??N dDš

±π∑∞ c?M? h?×??????????H? «

lOMB??²Ð ÚXÒL??²¼«

∫Êu???L??OK? « Ê√ nA??²??? √

tMJ q?ŁU2 Z²M

ÓW?¦?O?³?)« U?¹ö?)« rÒ Ô D×Ô¹ s?????????? Ÿu?????????½±≤ w??????????

—b????¹ w???ŽU????M???

Ãö????????????????????????????F??? « ÆÍËUOLOJ « Ê_ øp – Ó·d????F Ú Ó½

Ær UF « w …œUŽ ÆÊUÞd « U¹öš u/ TD³¹Ó ÊuLOK «  «c¼ ∫g¼b??? Ús ŸuM? «  Ô s d??¦?? √ u?¼ U?? Ë ÊUÞd?? ? « U¹ö??š ÔrÒD×?Ô¹ Êu??L??OK U?Ð Ãö??F « U¹ö?????)« vK?Ž ÔdÒŁR?Ô¹ ôË jI???? W?????¦????O?????³????)« ÆWO×B « Ò

ÆŸ«u½_« q Ò ÔJÐË ÊUÞd « ÷«d √ qJ U?N½_ Î«bł …Ôb?OH? UN½√ ‰uI?OÝ iÚF?Ó³ «  œU?C?? ÎU?C¹√ d? Ó Ó²?F¹Ë Ô Æ U½UÞd?? « Ÿ«u½√ Ô ³??  U?ÐU?? ù ¨w uŁd???'« d DH? «Ë UÐËdJO*«  

ÎU??O??? u¹ WK U?? ”U?½U½« W??³??Š ‰ËU?Mð V−¹Ë ¨Êu?¼b « ‚«d??Š«Ë ÆÊ“u « iOH ² ∫ÍœUF « “u'« æ tK Q?¹ ô Ê« ÷Ëd??H*«Ë Êu?¼b UÐ wM?ž “u??'« Ê« s r?žd UÐ

Èb??????????Š≈ X? U?????????? Ë

Æ⁄U b «

U????????O???????F????????L???????'«

Ác?¼ „d????????????²???????????A?ðË

W??OM?F*« W??O½UD?¹d??³ «

…d¼U?þ w q? «u?????F «

WD?K'« W????×???? U?J0

V³??

ÆÓWL {

…—Ëd?CÐ W??O?žU? b «

jG?????{ ŸU?????H?ð—« w

 Ôð Ê Ú Ó√ Êü« pÔM?JÚLÔ¹ Æ÷ d*« l M w Êu?LOK « d ?OB?Ž l UM v « Ú   Ó ÓWFOMA « Ó «dOŁQ² « Z²M ¹ ô u¼Ë n OD tLFÞ Ô Ô Ô

s? b?¹e?*« ¡«d????????ł≈

ÍœR¹ b???? Íc? « Âb «

b?? Q???²K U???Ý«—b «

W?O??ŽË_« —U?−??H½« v ≈

Ác¼ W??O? ËR??

¡Uł UL³?

U????ŠU?Ð—√ rN????O?KŽ

«–« U?L?O?Ý ôË Ê“u « i?H? ð w² « œ«u*« qC? √ s? d?³?²?F¹

Bromelain¢

Òb???{ Ãö??FK? W??O? U??F??? XÓ²???³Ł√ W???²??³M? « Ác¼

r¼œU???ý—SÐ ”UM « Ób???ŽU??

ÆÍËUOLOJ « ÃöFK Òd??

« «c¼ U?LM?OÐ Êuðu? Ó ÔL??ÓO?ÓÝ ”U?M « s r ø«–U* ¨ÎUOH vI³O b¹bý ÊUL²JÐ ◊U;«  —U³J « «dO½uOK*« Ó U? dý «u{dF Ò ¹Ô ô wJ ÆÆdD K ÔW? Ëd??F? ÓÊu?L??OK « …d?−??ý ÊU? ·d?Fð U??L?  ÆÊuLOK « s Ú UNŽuM²Ð  L¹ ∫W??HK²?? ?? ‚dDÐ ÓW??N?? U??H « Óq ÚQÓð ÚÊÓ√ pÔM?J Ú Ô

h ý n √ ≤µvKŽ X¹dł« W?Ý«—œ Ê« ô« s¹b³ « h A « rN½“Ë Ê« b??łË “u??'« s b??O « WMH??Š ÎU??O? u?¹ ÊuDF¹ «u½U?? …œU? vKŽ “u??'« ¡«u?²?Š« V³??

«Ë ÿu?×K qJA?Ð iH? ½«

d?F??A¹ h ??A « qF?ł vK?Ž b?ŽU?

ð w?² «Ë ¢5½uðËd?O??

WO `zUB

«¢

Æl³A UÐ ∫f dJ « æ hšôU?ÐË UM?O???? U????²????O???? v?KŽ Íu????²?????×¹ Ã“UD? « f d?J « œu????O «Ë b¹b????(« q¦???? ÊœU???F???? Ë ©Ã ¨» ¨√® UM?O??? U????²???O???? MG*«Ë

WÒO U b « W J « p ÒM 5 « æ

Âb « ÂuL Z UF ”U U _« æ

s d??O??B???Ž qL??Ž sJ1Ë ÎU?? Ëd??H??? Ë√ ÎU??¾??O½ f dJ? « q R¹

W?C??³? ‰ËUM?ð Ê√ U?Ý«—b « Àb??Š√ b?łË

b????O???H?¹ ”U½U½_« ÊQ?Ð Êu???¦????ŠUÐ ‰U????

sJ Ë Ê“u « ’U?I½ù …b?O'« »U?A?Žô« s d³?²?F¹Ë f dJ «

iO?H? ð w r¼U?

…œu?łu*« …—U?C « W?OŁö?¦ « Âu?×?A « ‰b?F?

Æ—uHÝuH «Ë ”U×M «Ë ÂuOÝUðu³ «Ë ÂuO

UJ «Ë ÂuO

??FÐ 5ÐU??B*«Ë W?H??O?F??C « ¡U?F?? _« »U?×? √ v?KŽ V−¹

¹ ÎUO? u¹ 5² « U?Ò³?Š s Æ•±µ W³

t½√ U??L?? ¨ÍdJ Âu??L???

? « ÷d0 5ÐU??B*«

« W??×?? U?J w ‰U??F??? Ãö??Ž

MÐ Âb « w

ÆÂb « w …œułu*«

∫Èd¦LJ « æ

o bð W??OKL??Ž “e??Fð Âu?×??A « Ác¼ Ê√ d??Ó cÔ¹

U???O??L??? vKŽ tz«u???²??Šù p? – lłd¹Ë

W «u?H « vMž« s W−?{UM «Ë Wł“UD « Èd?¦LJ « —U?LŁ d³?²Fð

ÆÂb « d?³??Ž ⁄U? b « u??×½ …—U?C « d?? UMF «

Î«b?ł wMž t½√ U?L ¨d?J

¡U*« s …d?O³? UO?L ÕdÞ vKŽ b?ŽU

W?N? U?H « Ác¼ Ê√ Ò Êu?¦?ŠU?³ « nA?²? « ¨p c? W???OKL???F « Í√ ¨…b??? ?? _« VÒM?& w r¼U??? ð

vKŽ …bŽU

vK?Ž ‰Ëd???²???

…œU?? t?Ð b??łu¹ t?½√ U??L?? ¨d?JÝ t½“Ë

Æt³M& rCN «

¹ Íc « Âu?OÝUðu?³ UÐ

t?O?KŽË ÊœU?F*«Ë UMO?? U?²??O?H UÐ w?Mž ÎU?C¹√ u¼Ë r qL?F?²??

??'« s

¹Ë Ê“u « ’U?I½« w …b??O?H*« œ«u*« s d?³?²??F¹ t½U?

« s …d?O³?

*« dzUL?)«Ë UMO U²OH UÐ

s •≤∞Ë ¨¡U t½“Ë s? •∑∞ rCN «

? uJ « U????N ö???š ”Òb?J²¹ w?² «

¨¡wý t????F???? q? R¹ Ê√ ÊËœ W?K U???? W????³????łu???? tM? Z{U?M «

WOŽË_« ÒbÝ v ≈ ÍœR¹ U ¨5¹«dA « Ê«—bł

w b??ŽU?

ÆW U)« WOL(« ŸU³ð« v ≈ W U{ùUÐ

VKI? « v ≈ ‰u?? u « s Âb « lM? Ë W¹u?? b «

U?L? ¨…b?F*« vKŽ W?¹c?ž_« qIŁ√ rC¼

ÆWLOK

∫UÝuJ « æ

« WI¹dD UÐ

W?Oz«c?G « W?L?O?I « W?HO?F?C « «Ëd?C?)« s U?ÝuJ « d?³?²?Fð

t½√ ô≈ ¨Èd?š_« W?N U?H « Ÿ«u½√ q¦? ¨dJ

YO?Š ÆW? U?×M « W?LE½√ w Î«b?O?ł ÎU? U?FÞ d?³?²?Fð U?N½S? t?OKŽË

¨W?OÝU?O? U¹u²?

vKŽ ‰uB?(« ÊËœ UNM …dO?³ UO?L q √ s¹b?³ « lOD²

ÍdJ

ÆW¹—«dŠ «dFÝ

????Š ¨WD?K'«

s œb???Ž t??O? ≈ hKš «—U?????³??????²?????š« b?????F?Ð

∫”U½U½ô« —ULŁ æ

¹ Íc «Ë ¢

U????L???³????

d?D?š ‰b????????????F????????????

ÆÆa « s?J ¨U?¹«e?*« Ús b?¹b??????F? U?Ð W½Ëd???????I?????? w?¼  Uł«d?)« vKŽ dOŁQ?² « u¼ d¦ _« ÂU?L²¼ô« Ú Ô ÆÂ«—Ë_«Ë 

UMO?ðËd??³ « rC?¼ vKŽ b??ŽU???

v? ≈ ÷d????????????F????????????²? «

Æq «uF « w UÐ s …QłU?H*«Ë ‘U¼b½ô«

W¾? qC √ …d−?A « Ác¼ U³? d Ê√ 5³ðË   w? Adriamycin Z?  Ó²?M? Ô Ús? …d????????? n? √ qL??F?²?? *«Ë chemotheraoeutic ¡«Ëœ

v?Žb??¹ .e?½« v?K?Ž Íu?????????????²????????????×??¹ ”U?½U?½_« Ê√ U?M?? d????????????Ž

d?ÞU?????? ??????? s? b¹e?ð

ÎU?Žu?Oý d?¦? _« b?F¹

? « U¹öš

 t?K?zU????????Ý »d????????A?ð ¨]V?K? « q? Ó ÚQ?Óð ÚÊÓ√ pÔM?J?ÚL?Ô¹ ¨ UM−? FÔ * « ¨ UÐËdA*« œ«b?Ž≈ w ¨¢ d O?BŽ¢  Ó Ò Ó

−Ð l²L²K w U² UÐË Êu¼b « ‚«dŠ« WOKLŽ

j? ?????L??????²? «Ë fM?'«

q? U?????F? « «c¼ ÊS??????

W??¾??? Èu?? √ w¼Ë  …d???????????? n? √ s?

ÆÊUÞd

Æw U¦ Ë oOý— r

W?????Ý—U2Ë …u?????N?????I «

¨…d????? ±\∑ ‰b?????F0

Ác?¼ —b??????????????B????????????? ÒÊ« Ó b??I ∫g¼b??  U? u?KF*«  d?³ √ s? bŠ«Ë s Ú ¡U?ł w? W?¹Ëœ_« w?−????????????²?M?

¨—b????????B? « ¨Êu? u????????I? « ∫p? – s?L????????C????????²?¹ ÆÆ”U¹dJM³ «Ë ¨Wzd « ¨ U²ÝËd³ « ð w² « —U?C)«Ë t «uH « s WŽuL−? rJ U½d²š«

…u?????N??????I « w?Ð—U?????ý

q?? U???????????????????Ž b??¹e??¹Ë

ÆÊUÞd

w bŽU

?? «

? v ≈ Âb « w dJ

ð w?² « 5KO? Ëd??³ « wL??

W?O½b?F*« Õö? _« s d?O?¦J « tÐ b?łu¹

UÐ wMž 5² « Ê√ `?O×?

Ò « ‰b?F ŸU?Hð—≈ v ≈ ÍœR¹ ô

? « ¡«bÐ 5ÐU??B?LK? ‚«c*« uKŠ ö ÒÎ ??Š W??N? U??H « Ác¼ qF??−¹ U?? ÆÎUC¹√

Æ—uHÝuH «Ë œuO « q¦ …bOH*« ¨ÊUÞd

« W? ËUI? w Íu d?OŁQð t ”U½U½_« Ê√ Êu¦?ŠU³ « `{Ë√Ë

b¹b???ł ¡«Ëœ —U?J²Ð≈ w? r¼U???

ð b??? d??? UM?Ž vKŽ t?z«u???²???Šù p –Ë Æ÷d*« «c¼ W× UJ*

J*« q Ê√ ¡U?LKF « ‰U? Ë

“u?'« sJ ¨…bO?ł W?Oz«cž d? UMŽ vKŽ

hL?×? d?Ož Ë√ u?¼ UL? “u?'« Êu ËUM²¹ ”UM? « sJ ¨…b?

ÆnH− qJAÐ sJ Ë

J*« Ÿ«u?½√ q 5Ð s …b??

ÆÈdš_«

« Ÿ«u½√ iFÐË VKI « ÷«d? √ q¦? ÷«d QÐ WÐU? ù«

…œu???ł s qKI?ð «d??

MÐ s ¡ULKŽ ‰U Ë

“u??'« —U?LŁ Ê√ W??OJ¹d?? _« W?OzU??O?L??OJ «

ÆÈdš√ WO× q UA Ë w½U¦ « ŸuM «

??'« `M9

?J*« Ÿ«u½√ d?¦?? √

U?³łu? « —UÞ≈ w d³? √ U?O?LJÐ t ËUMð

«œU??C* —b??B??L?? “u??'« w Èd??š√ …e??O?? „UM¼ Ê√ Êu??

M « X ËU?MðË ¨Â«d?ł ±µ∞ v ≈ ≤∞ …œU?F « w …b?Š«u « W?ŠU?H?² «

H² « bŠ√ u¼ «c¼ Ê√ sE½¢ ·U{√

« s WI?FK Ë ÆwIM « dD?I*« ¡U*« s WO? Ë√

u¼ “u???'« Ê√ Êu??OJ¹d??? √ ¡U??LKŽ ‰u???I¹

dÞU?? ??? s qKI?¹ Ê√ sJ1 rz«œ qJ?AÐ «d??

?Ð p – ÊuJ¹ Ê√ «u?×?ł—Ë ·«œ—_« oD?M w jÝu?²*« w Â«d??łuKO?

ÎU?O? u¹ jI? ÎU? «d?ł∑µ ¡U?

fO? Ë ÆÍd³ « u?² « d?OB?Ž s W?IFK? Ë ÆdJ

‰ËUMð Ê√ X×??{Ë√ W?IÐU?Ý ÀU??×Ð√ X½U? Ë

O uJ « «c¼ ÊQÐ ¡ULKF « bI?²F¹Ë

Ê“Ë jÝu?²?? mK³¹Ë ÆÈd?š_« W??Oz«c?G « œ«u*« s b¹b??F « s d?¦? √ U??F?³?Að r

ŸU???L??²???Ýù« b???FÐ lł«dð ¨œU???N???łù« vKŽ d???ýR??? u¼Ë ¨5 —U???A*« bM?Ž ‰Ëe??Oð—u?J «

'« hOK ð w t?²O UF X³Ł√Ë h ý Êu?OK s d¦ √ vKŽ tI?O³Dð - b Ë ¨UÐË—Ë√Ë

∂∞ ∫wðü« Íd?C?Š√ »Ëd?A*« d?O?C?×?² Ë Æp½“Ë vKŽ d?O?³? qJAÐ fJF?M¹ U2 bz«e « ¡U*«

J*« sŽ ·ËdF*«Ë

M « Ê“Ë lł«dð v ≈ ÍœR¹ nH?:« ÕUH?² « sL{ «—b?O¼uÐd …b?ŠË≤¥∞

w² « tðUM?O?²JÐ V³?

?Ozd « b??F*« ‰U? Ë

s r

Æ5ðuK'« s WO Uš

O uJ UÐ

‰ËUMð Ê√ rN 5³ð YOŠ rE²M qJAÐ ÕUH² « ‰ËUM² dš¬ ÎUO?³½Uł Î«dŁ√ Êu¦ŠU³ « b — UL

ÆW¦ U¦ « WŽuL:« Âœ jG{ w dOOGð Í√

∫Ê“u « Ê«bIH dONA « ¢eKJ¹U ÊUOKOł¢ »ËdA ©≤ UJ¹d? √ w rO?łd « ‰U−? w W U?F?H « UÐËd?A*« d¦? √ s ¢qJ¹U? ÊU?OKOł¢ »Ëd?A? d?³²?F¹

Æ5OJ¹d _« ¡ULKF «

½ lł«dð «błu? Î«dN?ý±≤ rŁ W²ÝË WŁö?Ł bFÐ

Æd1U¼e « Ë√ 5¹«dA « VKB?²Ð WÐU ù« v ≈ ÍœR¹ ‰Ëd²?

??'

ÆrOłd «Ë W Uýd « UÐËdA WLzU ”√— vKŽ tKF−¹ U u¼Ë ¨W¹UGK dO³ qJAÐ

???Š ¨÷«d???? _«

W¾OK Ë …bOH? UN½√ «d

« ‰Ëd²

?? _« «œU??C?? vKŽ tz«u??²??Šù p –Ë ¨Êu¼b « s? •¥≥ v ≈ •≥µ s ‚d??×Ð pL??

*« …—U?C « WOFO³D « U?¹ËULOJ «

WÐU¦0 ÕU?H² « ÊU¦?ŠU³ « d³?²Ž«Ë

M « Èb ÂUŽ nB½ bFÐ p –Ë ¨TO

…b??

?????????'« w?L?????????×?¹ t?½Q?Ð ·Ëd?????????F?*«

ÆrNOKŽ p×C «Ë

?O uJ « W³?

?L?) WŁö?Ł s p ËUM²Ð t½√ Î«d?šR?? X²?³Ł√ W?O*U?F « U?Ý«—b? « Ê√ d? _« w q¼c*« Ê√ ô≈

E¢ Í≈ 5 U????²???O???? …u??? s?Ž ÎU???H????F???{±µ

W????Žu???L????:« Ê√ X×????{Ë√Ë

ÆÕUH² « vKŽ sKBŠ wðö « ¡U

¹ b??Š√ ô

UÐ WÐU ù« s W¹U u «Ë tłu « …—UC½Ë

…—U??ý≈ 5DFð p½S?? ¨ŸUDI½« ÊËœ q U?? Ÿu?³??Ý√ …b*Ë ÎU??O? u¹ d??C??š_« ÍU?A « s »«u?? √

? _« «œU?C?? Ê√ U?L?

ÆÎU³¹dIð lÐd « —«bI0 sN¹b

?K??ł w? X? —U??????????ý

'«

v ≈ 5H???F??{ s? U??Nðu??? w b¹e?ð “u??'«

K'« bFÐË q³ Âb « jG{ fO Ë

Æp×C « U

_« WOKLŽ w r

WF? Uł s? Êu²O?Ý X¹d?ł—U Ë

? wIÐ p×C «Ë vI?OÝu*« d?OŁQð Ê« 5³ðË

HM « WOŠUM « s «dO

Æ…b

W????????Ý«—œ «Ëd????????ł√ 5?O½U?ÐU?¹

‰b?F? Ê√ ÊU?ÐU?O UÐ U? «“Ë√ W?F?? U?ł s wýu?G¹≈ Íd¹≈ W??Ý«—bK w

Æ¢WO

O uJ « VÝdð

w …œu?łu?*« …b?

Æ¡wý ÍQÐ W¦ U¦ « WŽuL:« rIð r ULO ¨p×{

Æœd³ « ôe½ nOH ð w v²Š Ë√ ÊUÞd

WO «d J*« d √ u “u'« Ê√ Êu uI ¡ULKF «

Íb??½U?1—√ Â«d??¼U?Ð —U???????????????ý√Ë

???O u?J « W???³??

??'« W?O??IMð w? ¡«u?Ý ¨d??C??š_« ÍU?A « »Ëd??A?? bz«u? q?¼U?−??²¹ Ê√ lOD?²?

«d J*« w U q …b ô« «œUC0 wM “u'«

5?¦??????????ŠU??Ð Ê« w?J?¹d?????????? _«

? Ë

??'«

?L?šË Íu?OJ « s 5²?³?Š włe? « ∫d?O?B?F « qL?Ž W?I¹dÞË ÆW b?²?F*« W?Oz«c?G «

jGC « iOH vIO u*«Ë p C « VO D « …—U “ s pOMG ÎUO u W UH

vI????O???Ýu*« d????OŁQð W????Ý«—b

? ?ð b? ¨ÎU?O? u¹ rÝb « w? U?š VOK(« s »uJ p ËU?M²?³?

H½ sŽ ŸU? bK Ë ¨UN?OKŽ

w² « U½«u?O(« s U?N

'« s

ø5½ôu UÐ rL ² « VM−²½ nO æ W¹UGK ÎUDO

vKŽ r?

?¹ VOK(« ÊQÐ TÞU?š œU??I?²?Ž« iF?³? « Èb b?łu¹

qHD²?ð b? w² « «d??A??(«Ë U¹dDH « W?? ËU?I* ŸËc??'«Ë ¨‚«—Ë_« w

∫5½ôu « u¼ U æ

ÆRÐR³ « lÝuð ¨ÊU dO « ¨…—«d(«

ð W?H¦J `zU?B½ UM «u bI?O ¨…dOš_« d?AF « «uM

s ”Q¹Ë iF³ « q ¨W? —UB « WOz«cG « W?LE½_«Ë W UA « WO?{U¹d « s¹—UL² « 5ÐË ÆW?IO œ ÆrOłd « ‰U− w UN²O UF X²³Ł√ UÐËdA WF³Ý ‰öš

ÆWO× WI¹dDÐ p²³łË wzb³² ¨WKCH*« pKÐ«uð W U{≈Ë ¨◊ö)«

M UÐ WF u² dO?žË ¨ÎUIŠ

q UM² U?ýdÐ ÿUH²?Šù« vKŽ U½bŽU

s ÎôU?F?? Ë ÎU?F¹d?Ý Îö??Š «u? b?I??O «ËœU?Ž ¡«d?³??)« Ê√ ô≈ ¨Áb?AM¹ Íc « Ê“u « v? ≈ ‰u? u «

UÐ

…dO?¦ ÊuJð b? Ë ¨œUI?²Žô« «c?N ÎU U9 …d¹U?G ÊuK « «c¼ W?IO?IŠ Ê√ ô≈

« s dO?³ œb?Ž oŠö¹ fłU¼ Ê“u « Ê«bI?

‰ö?š «uMMHð s¹c « W¹c?G?² « ¡«d?³š v? ≈ fłUN « «c¼ q?I²½«Ë ¨r U?F « ¡U?×½√ lO?L?ł w sJ Ë

×³? ¨…dýU³ ÂUFDK p ËUMð

MÐ¢ WF Uł UNO ≈ XK uð w² « ZzU²M « V

w tÐd??{Ë p¹b q?C?H*« —U??C??)« —U??O?²??š« u¼ tKF?? pO?KŽ U? q?J ÆÎ«d?F??Ý±≥µ —«b??I0

t??² «“≈ s?J1 Ë ¨b??FÐ ZCM?ð r w² « fÞU?D³ « w Î«œu??łu?? Êu?J¹ b??

¨ÊUO?¦G « ∫ qL?AðË ¨…œUŠ WO?LC¼Ë

?š ‰U− w? W UFH? « Ÿb)« s

wÐd?F « r UF « w jI? fO UO?²H? «Ë «bO?

p²?³łË qOKIð v ≈ …—Ëd?C UÐ ÍœR?OÝ ÎU?O u?¹ ¡«bG « W?³łË q³? «Ë«dC?)« d?OB?F p ËUMð

ÊS ¨Î«dšR ¢UO½U?HK

ð Ë√ UM U?L?²¼« p – d?O?¦¹ Ê√

ÆtM WKJA ôË ¨dOAI² « ¡UMŁ√ 5J

?ł …—«d?Š

H½ w UM iF³ « tF?ł—√ U0d Ë ¨ U³(«

¨WO?³BŽ ÷«d?Ž√ qJý vKŽ ÊuJðË

?š t?OKŽ Vðd??²¹ U2 ¨ÍœU?F « pL??

ÆÎUO u¹ d _«

ÊËœ d?C?š_« ÊuK « U?Nðd?A? vKŽ d?NE¹ w²? « fÞUD³ « U?³?Š iFÐ

UÐ

U??Žd???ł vKŽ W¹u???²??;« U??³???łu « ¨jI???? W????ŽU????Ý nB½ b????F?Ð d???N?Eð

‰UL W

—«dJð l W¹U??GK Wþu?×K? W?I¹dDÐ p½“Ë …—U??

¨ «Ëd??C?)« ¡«d??AÐ t? U??O?? bMŽ ÂU¹_« s Âu¹ w b?¼U?A¹ r? UM s

???²? « ÷«d???Ž√ d???N?Eð

Âu?? ? ? K? ? ? ? Ë V?? ? ?

±±

…œU???(« r?L???

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

?? s

??² « w¼ …b??Š«Ë

Š ¨W¹u b «

s??Ž q?? «u???????????????????F?? «

w?²? « W???????Ý«—b? « w?

w? V?³???????????

W?K−??????? U???????N?ðd??????A?½

???????????²? «

W?DK?'UÐ W?ÐU?????? ù«

Æ¢WDKł¢ „Ëd²Ý

ÆWOžU b «

e??? d*« ¡U???LKF 5?³ðË w?F?????? U???????'« w?³D? «

b?????F?Ð WD?K'« l?IðË ·Ëd??F?*« ¨W¹u?? b? « W??O??ŽË_« n?F??{ sŽ r?łU½ —U??−???H½« ⁄U? b UÐ Î«—d?{ WDK'« o?×KðË ÆW¹u? b « W?O?ŽË_« œb?L?²Ð Æ u*« v ≈ Á—ËbÐ ÍœR¹ b

W UŠ s d¦? √ sŽ W ËR

…uN?I « Ê√ W¹bM uN « XšdðËQÐ

ÆW¹u b « WOŽË_« œb9 ôUŠ±∞ s …bŠ«Ë Èb W?OžU b? « WDK'UÐ WÐU ù« dDš W?³

½ b¹eð U?LMOÐË

j?I? ? ? ? ¡U?? ? ? ?M?K?

±≤

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

…√d*« s —

ÆÆ‰U‡‡ —U «uLN «

Áb d U «c °¡U M « rJM

W HB « b √

Î«—u rNM wBK Ê√ V ‰U — ±∞ ÆX u « ‰«uÞ ¢ÕU² »«c??ł qł— ÆÆW¹«b??³ « w t??O ≈ „b??A¹ Íc? « ¡wA « øp – s d¦ √ s¹b¹dð «–U `łU½Ë sL?{ ¢ÕU?²? d?O?ž¢ …—U?³?Ž w?F?ł«— ÆÆVŽd*« ¡wA « vKŽ U¼d?OŁQðË …œb?F²*« U?N?O½U?F w ÍdJ? Ë tðUH? Æq³I² *« w pðUOŠ tðd?? Oðd?JÝ Ê√ …Q?? −? ? 5H?? A? ?²J?ð ÆÆdD)« W?? ö?? Ž …b?? O? ?Šu « w¼ U?? N½_ W?Ðd?? I*« p²?? I¹b?? X×?? ³? ? √ ÆV²J*« w tMO³KDð U bMŽ ÎULz«œ ¢WŠU²*«¢ œ«b?? F? ?²? Ý« v?KŽ p½√ t¹d?? ³? ?š√ÆÆtM? wBK ?? ²ð w?J t½√ U*UÞ Âu¹ q t³?²J w tF U?ŽUÝ …bŽ ¡U?CI ÆÕ«d² ù« ÍcH½Ë p²¹ƒd U² Ë pK1 ô

bO u « ∫l U « æ

ÊQÐ s? R¹ ¡U?? b?? √ Í√ t f?O ¨w ?½U?? Ë— ¨nO?D ÆjI X½√ pKł√ s Âu¹ q »dGðË ‚dAð fLA « «c?¼ q ÆÆW?¹«b?? ? ³? « w t?? ? ?O ≈ „b?? ? ?A¹ Íc? « ¡wA? « h ?ý t½√ U?L? „d?ŽU?A? „d?×¹ Ê√ bÐô ÂU?L?²¼ù« jI ÃU²×¹ t½≈ Êu u?I¹ p uŠ s q ÆÆÎ«bł ”U Š ÆtMO³% pKF−¹Ë t³×Ð pFMI¹ wJ W dH qF?H¹ wJ œ«b?F?²?Ý« vKŽ Îö?F? t½√ ÆÆVŽd*« ¡wA « p³½U??−Ð vI?³?¹ Ê√ vKŽ ’d?×¹Ë p?Kł√ s ¡wý Í√ °øÎU³Žd «c¼ fO √ ÆÆX u « ‰«uÞ t W?? žd??H? ?²? ? w½uJð Ê√ „b?¹d¹ t½√ ÆÆd?D)« W?? ö?? Ž °ÎU U9 w¼ pðU?? Ë√ qL??ł√ Ê√ t¹d??³? š√ÆÆtM wB?K ?²?ð wJ °WO uB)« s¹—bIð p½≈Ë ÆÆ…bOŠË UNMOCIð w² « W¹«b?Ð w ÊuŁb?? ×? ?²¹ U?? łËe? «Ë Ã«Ë“_« rEF?? «bŽ U?LO v²?ý UŽu{u? w WOłËe « rNðU?OŠ ÆÆULNMOÐ WO M'« W öF « …b?OŠu « w¼ W?O? dA « …√d*« Ê√ iF?³ « b?I²?F¹Ë X²??³Ł√ ÆÆsJ Ë ¨W??Š—U??B*« pKð s? q−? ?ð w² « ‰U?łd « s b¹bF « v?KŽ X¹dł√ w² « U?Ý«—b « U?? ? uK?F*« v? ≈ ÊËd?? ?I? ? ²? ? H¹ Ã«Ë“_« r?EF?? ? Ê√ b? Ë ¨W?O? ?M'« W?łËe « W?³?ž— ‰u?Š t?×? O?×?B « U??łËe « r?EF?? Ê√ ÎU? C¹√ U??Ý«—b? « XH??A? s d??F¹ô sNMJ Ë ¨s?N?ł«Ë“√ W??%U?H? w 6žd¹ ÆÆo¹dD «

WO M'« WF *« æ

YO?Š W?Ý—U?L*« vKŽ W?O? M'« W?F²*« d?B?²?Ið ô t?³? OD « d??ŽU?A? v ≈ s?−?²?×?¹ ¡U? M « rE?F? Ê√ ‰ö?š U?N?O ≈ s?F?L?²? ¹ w² « Áb?O? F? « —U?³?š_«Ë ÆÆw M'« ¡UIK UÐ WF²*« qL²Jð v²Š ÂuO « l³?Ý cM W?łËe?²? w¼Ë «b?O? « Èb?Š« ‰u?Ið d?? ?ŽU?? ?A? ? ? U?? ?N Ê√ „—b?¹ ô U?? ?N? ? łË“Ë «u?MÝ w Î«d??O?¦? w?½U?F¹ u??N? ¨ ôU?F? H½«Ë fO??ÝU?Š√Ë ÎU? ?I¼d?? ÊuJ¹ ‰e?M*« v ≈ œu?? F¹ U?? bM?ŽË ¨tKL?? Ž wF?? q? U??F? ?²? « vKŽ —œU?? d?? O? ?žË ÎU? ?O? ?³? ?B? ?ŽË nB??²M v²??Š “U?HK² « ÂU?? √ fK−¹Ë Æw?ÐuKÝUÐ V? UD?O? ‘«d?? ? ? H « v? ≈ ÍËQ?¹ U¼b?? ? ? F?ÐË ÆÆq?OK? « Ác?N V?−?²?Ý√ r «–≈Ë ¨…uMŽ W??O?łËe « t? u??I?×Ð WK U?F Ê√ Î«bÐ√ „—b¹ ôË wF? dłU?A²¹ t?I¹dD « Î«dO?³ Î«dOŁQð dŁR?ð ‘«dH « Ã—Uš t?²łËe qłd « ÎU½U?? O? ?Š«Ë ¨‘«d?? H? « w t U?? N? ?²ÐU?? −? ?²? ?Ý« v?KŽ ÆÆW³F WOKLF « qF& tŠ—U'« «—U³F «

rN*« u ÂöJ « æ

ÊuJ?ð wN?? ¨U?? N? ?łË“ l Y¹b?? (UÐ …√d?*« r²?? Nð —Ëb¹ UL ÆUN?¦¹b( UNłË“ ŸUL²ÝUÐ Î«b?ł …bOFÝ U?? ? ? bM?Ž Ë√ ÂU?? ? ?FD? « …bzU?? ? ? v?KŽ 5?łËe « 5?Ð ÆdO³ —Ëœ t ÊUOšd² ¹ U?N b?O? Qð u¼ t??²?łË“ Y¹b?( ÃËe « ŸU?L?²?ÝU? «—U?³? Ž iFÐ U?N? F?L? ¹ Ê√ V−?¹Ë U?N?³? ×¹ t½QÐ v²?Š U?NL?Ý« d? c¹ Ê√Ë ¨W?Ý—UL*« ‰ö?š ‰e?G « t?F?²*« UE( ‰ö?š U?NF? gO?F¹ t½√ s b? Q?²ð ÆÁez«dGÐ fO Ë tKIFÐ fO Ë ÎU? ¾? œ d??¦? √ ‰U??Bð« sŽ Y×??³ð W??łËe U?? ‰œU??³ð Ê√ Êd??³? ?²? F¹ U??łËe U?? ¨W??F? ?²*« œd??−? s r¼√ W?O M'« WOK?F « ¡UMŁ√ dŽUA?*«Ë Y¹b(« W uGA …√d*« ÊuJð U? bMŽ W Uš ¨tð«– fM'« d?ŽU?A*« ‰œU??³?²? ¨‰U?HÞ_«Ë ‰eM*U?Ð Âu?O « ‰«uÞ ÆUN W³ M UÐ WOIOI(« WF²*« WL u¼ ÃËe « l cM ÃËe?²? Ë WMÝ¥≤ Ád?L?ŽË ‰U?łd « b?Š√ d? c¹ ‰u?? ?I¹ Ê√ s q?−? ? ?¹ ÊU?? ? t½√ «uM?Ý d?? A? ? Ž l s?J Ë ÆÆW¹«b?? ³ « w? ¢p³?? Š√¢ W??L?K t?? ²? ?łËe w Î«d?O³? Î«d?OG?ð kŠôË UN u?I¹ √bÐ X u « —Ëd? ÆX u « p – cM t²łË“ l t² öŽ q Ë √e?−²?¹ ô Î«¡eł U?NK U?NðUO?Š d?³²?Fð …√d*U? ÆÆUNCF³Ð tD³ðd À«bŠ√ s UNÐ d1 U s u??×?1 Ê√ lOD²?? ?¹ Íc « qłd « fJ?Ž vKŽ t?? ²? Ý—U2 ‰ö?? š À«b?? Š√ s d?? U?? q t?M¼– ÆÆfM−K w¼ W?³OD « W?O M'« U? öF « Ê√ UM¼ t?OCI? U U?L? NðU?O? Š w 5łËe « 5Ð W??H _«Ë œuK œ«b??²? « W¹u?Ið v ≈ U?L?NM q vF? ¹ Ê√ Í—Ëd?C « sL? ÆÆ—«dL²ÝUÐ ULNMOÐ t öF « œ«œeð t?²łËe ÃËe « U?N? bI¹ œ—Ë W? UÐ Ë√ W¹bN? ULNðUOŠ vKŽ p – fJFM¹Ë WO M'« tF²*« UNF v ≈ »U?¼c « q³?? t?? ŽU?? Ý ¡U?? C? ? s l½U?? ôË ÆÆt¹œu « Y¹œUŠ_« ‰œU³² ‘«dH «

…«ËU *U o U ∫d UF « æ

¨W?ÝUO? « w ÂöJ « V×?¹ ¨o³ Àb×?²? ¨fL?×²? ÆlL²:« w …√d*« t³FKð Íc « ÃËœe*« —Ëb « —bI¹ w t??ÝU??L? Š ÆÆW¹«b??³ « w t??O ≈ „b??A¹ Íc? «¡wA « q w …«ËU? *« …—Ëd?{Ë …√d*« U¹U?C? sŽ ŸU? b « p½√ s?¹d?? ?F? ? Að p?KF?? ?−¹ Æq?łd « 5ÐË U?? ?N?MO?Ð ¡wý dš¬ ¡wý Æd¹bIðË Â«d?²Š« q vKŽ tF 5KB?×²Ý vKŽ W?O? {U¹d « «uMI « …b¼U?A? V×¹ ô t½√ ∫lz«— °‚öÞù« s 5 d% ·u?Ý W ö?F « Ác¼ w ÆÆVŽd*« ¡wA « Ê√ q¦ tzœU³ b{ UN½_ u¼ U?NKFH¹ s …dO¦ ¡UOý√ ¨rFD? w »U?? ?(« l? b¹ ¨…—U?O? « »U?Ð p `²??H¹ dšQð «–≈ tð—UO? Ð pK u¹ v²Š Ë√ Î«—u¼“ p qÝd¹ ÆÃ—U)« w X½√Ë X u « pÐ rE?F? ? p „d?? ?²¹ Ê√ V×?¹ ·u?? Ý ÆÆdD)« W?? ? ö?? Ž p½UOJÐ ”U Šù« vKŽ „b?ŽU O W¹œU*« UO ËR *« °qI² *« qł— sŽ 5¦??×?³ð p?½√ t¹d?³?š√ ÆÆt?M wBK ??²ð wJ ÆÎU¹uMF Ë ÎU¹œU tOKŽ s¹bL²Fð

Íc?? ? « ¡w?? A? ? « w t??O? ≈ „b??A¹ ¡wý ÆÆW?¹«b?? ? ³ « t?? ? ?H?K¹ i? U?? ? ?ž p u??C? d?O? ¦¹Ë 5? ËU?? ? ? ×? ? ? ?²? ? ? ? t?? ? ? U?? ? ?A? ? ?²? ? ? « t?? ²? ? — p¹d?? ?GðË t?? ?²? ? ? U?? ? ? ? ?²Ð«Ë Æ…œËœu « ÆÆVŽd?*« ¡wA « l q? U??F? ?²¹ t½≈ V? ? ? ? ?Š ”UM? « w?² « …—u?? ? ? B? « w? U?? ? N? ? ?L? ? ?Ý— f?O Ë t? U?? ? O? ? ? š V?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š rN?ðU??O? ?B? ? ?ý ÆtIOI×² wF ¹ô ÎU³ UžË w U?Oš tŠuLÞË ÆÆWOIOI(« q Q?²? O »Ëd?G « X Ë …œU??Ž wH?²? ¹ ÆÆdD?)« W? ö?Ž ÆWÐPJ « U öŽ tNłË vKŽË œuF¹Ë fLA « …b¼U?A? …«u¼ s p½√ t¹d?³?š√ ÆÆtM wBK ?²ð wJ w¼ WKC?H*« p²?{U¹— Ê√Ë ¢sA? _«¢ W? d?(« Âö? √ Æ…d(« WŽ—UB*«

n R ŸËdA ∫l U « æ

Ë√ W?HO?×? ÎU?Lz«œ qL?×¹Ë WI?O½√ W?O?³Þ …—UE½ Íbðd¹ ¡UMŁ√ W??F? Ý«u? « t??²? U??IŁ ÷d??F? ²? ¹ Áb?¹ w ÎUÐU??²? fHM « W??F?O? ³DÐ W??I?O? L?F « t??²? d??F? wŽb¹Ë Y?¹b?(« ÆW¹dA³ « w t?? ²? U??³ ÆÆW?¹«b??³ « w t?? O ≈ „b??A¹ Íc? « ¡wA « Æ»«c'« t¦¹bŠË W³ðd*« Á—UJ √Ë ÂöJ « VKI²? ÊUM l 5AOF?ð ·uÝ p½√ ÆÆVŽd*« ¡wA « w? U?¹«b?¼ ô ¨Ã—U?? ? ? ? )« w? ¡U?? ? ? ? ?A? ? ? ? ?Ž ô ∫Ã«e?*« sŽ Y×??³¹ Î«œ—U??ý t?²? Ë rEF?? wC?I?¹ ¨ U?³? ÝUM*« Æ…b¹bł …dJ v²?Š Ë√ U?LJ?MOÐ Î«—U?−?ý qF?²?H¹ t?½≈ ÆÆdD)« W? ö?Ž W¹«Ë— w ÎU? O?F? «Ë Î«b??N?A? V?²JO ‰U?B? H½« b?N? A? Æ…b¹bł q¹—u? ¢ WK? KÝ Ê√ t?¹d?? ?³? ? š√ ÆÆtM? wBK? ? ? ²ð w?J ‰U??L? Ž√ s W?? ? ³? ²? I*« Âö?? _« q?L? ł√ s ¢Íœ—U¼Ë U¹Ëd « qA?? √ s ¢`¹d « l V¼–¢ rKO?? Ê√Ë W?OÐœ√ ÆULMO « w X b w² « pðUOŠ w UN²¹√— w² «

qLF « s b ∫s U « æ

dOž¢Ë oO½√ ¨ÕuLÞ ¨w – ∫WLKJ « wMF0 ‰ULŽ√ qł—

∫l «d « æ W{u*« dO

¨Î«b?? ? ? ? ? ? ł o??O?½√ ¨t H½ s oŁ«Ë d?? ? ? š¬ ·d?? ? ?F?¹ U?? ? ? ×? ? ? ?O? ? ? ? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{u??*« w tðU?? uKF?? Ë ‰U?? ? ? ? ? ? :« «c?¼ ‚u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ?ð ÆpðU uKF Íc?? « ¡w?? A? ? « w t?O? ≈ „b?A¹ ÆÆW??¹«b?? ? ? ? ? ? ? ? ?³? « ¡«u??Ý t? Ðö?? ¡U¹“√ XOÐ lO uð ÎU?Lz«œ qL% WOL?Ý— Ë√ W¹œUŽ X½U —«u? ? ? ùUÐ Î«b??ł r²?N¹ ¨W??I?ÝUM²?? t½«u √ ¨d?O? N?ý ÆÆdN³ qł— —UB²šUÐ Æ© U «dJ «Ë Â«e(«® pÐôËœ qF?−?OÝ t? Ðö? »ôËœ Ê√ ÆÆVŽd*« ¡wA « °t wŁd¹Ë Î«dOI Ëb³¹ X½√ Âu?O « ¡UC? vKŽ ¢ZMÐuA «¢ qC?H¹ ÆÆdD)« W? öŽ `zU?? B?M « pzU?DŽ≈ sŽ nJ?¹ ô „«d¹ U?? bM?ŽË pF?? Æ„dNE `O×B² W “ö « s¹ËUMF «Ë n¹« u¼ s ∫¡ÍdÐ ‰«RÝ wHJ¹ ÆÆt?M wBK ²ð wJ ø«c¼ Ê«—u ÊUÝ

¡U M « V ∫f U)« æ

ÆÆÎU¹œU?Ž Îö?ł— ÊU? Ë√ W U?Ýu « w W?¹Už ÊU? ¡«u?Ý uN? ¨tO ≈ 5²H²Kð pK?F−¹ qłd « «c¼ w ¡wý „UM¼ sNFOLł sN³?×¹ t½_ ¨”U s sN½Q ¡U M « q UF¹ ÆÎ«bł nO?? ·d?F¹ ÆÆW¹«b??³ « w t??O ≈ „b?A?¹ Íc « ¡wA « w ”U ?(« dðu « f1 ÎU ö? ‰uI¹ nO? Ë q U−¹ ÆVKI « q l »uKÝ_« fH½ Âb? ²? ¹ t½≈ ÆÆVŽd*« ¡wA « Æ¡U M « ¡UM?Ł√ Èd?? š√ …U?? ²? ? rÝU?Ð p¹œUM?¹ ÆÆdD)« W?? ? ö?? Ž ÆwHÞUŽ Y¹bŠ w q?DÐ „b? «Ë Ê√ t¹d?? ?³? ? š√ ÆÆt?M w?BK? ? ? ²ð w?J °Î«—u tOKŽ ·dF²¹ Ê√ b¹d¹ t½√Ë W¹U d «

w UO)« ∫”œU « æ

b ¡wDÐ t?¦¹bŠË X Uš tðu? ¨ÂöJ « qOK ¨¡ÍœU¼ ÆlL& Í√ jÝË ÁœułË 5EŠöð ô

rK% X½U w² « …U²H? « X½√ p½≈ ‰uI¹ ∫dD)« W öŽ p dF?¹Ë UNMÐô WłË“ ÊuJ?² U¼dLŽ ‰«uÞ t?ðb «Ë UNÐ ÆULJMOÐ ¡UI ‰Ë√ w UNOKŽ qłd « 5K?C?Hð p½√ t w? d?²?Ž« t?M wBK ??²ð wJ ‚Ë– vKŽ b??L? ²? F?¹ôË t?? ? HMÐ t?? Ðö?? wI??²?M¹ Íc « ÆU U ô ¨p – t?? OK?Ž Ëb??³?¹ ô sJ ÊU?? O? ?Š_« VKž√ w? ÍdŁ ¨Î«u?Žb ÊU? «–≈ ô≈ U?³?ÝUM*«Ë öH?(« w d?NE¹ Æ…dšQ² sÝ w ÃËe²¹ ÁƒU?? ? ? – ÆÆW¹«b?? ? ?³ « w? t?? ? ?O ≈ „b?? ? ?A¹ Íc? « ¡wA? « tŠuLÞË tK³?I² vKŽË tKLŽ vKŽ b¹b?A « t dŠË ÆdO³J « ∫b?Š«Ë ÁU?&« w? d?O? ð t «u?? √ Ê√ ÆÆVŽd*« ¡wA « oKG …œuF « o¹dÞË ÂU?L(« w ozU œ±∞ pM³ « v ≈ ° UŠö û ÎULz«œ ô v²?Š „œö??O? Âu¹ …Q??−? ÷d1 ÆÆdD)« W?? ö?Ž w »U? (« l œ X? Ë wH²? ¹ ¨W¹b¼ ¡«d?A dDC¹ °ÂUŽ ÊUJ Ë√ rFD Í√ UM?³ « d?? ?¦? ? √ p?½√ t¹d?? ?³? ?š√ ÆÆt?M w?BK ?? ?²ð w?J °÷—_« tłË vKŽ ÎU «dÝ≈

W{U d « s b ∫Y U « æ

VFK? rz«œ œ«b??F? ?²? Ý« vKŽ ¨¡Íd?? ł ¨ÊU??OM³? « Íu?? ÆWO{U¹d « fÐö*« qCH¹ ¨WOK ²K Âb …d …«—U³ Íc « Ád?NE ÆÆÆW¹«b?³ « w t?O ≈ „b?A¹ Íc « ¡wA « l²??L?²¹ w² « …b¹b??A « W¹u??O?(« Ác¼Ë ¨…u?I? UÐ wŠu¹ ÆUNÐ W U?? w t??²? Ë rE?F? wC??I¹ t½√ ÆÆV?Žd*« ¡wA « W?OIÐË ö?C?F « Ác¼ wM³¹ YO?Š WO?{U¹d « »U?F _« °UN²Ðö d³² ¹ …¬d*« ÂU √ X u « Ã—U?)U?Ð ¡U?A?F?K „u?Žb¹ …d?? ‰Ë√ ÆÆdD)« W?? ö?Ž Èu?Ý ÷d?Fð ô W? ö?LŽ W?ýU?ý tÐ ÎU½UJ? —U²? ?O?Ý ÆÆWBB ²*« W{U¹d « «uM Íc? « …dJ? « o¹d?? ? w? d?? ? Ž« ÆÆtM? wB?K ?? ? ²?ð wJ? o¹d??H « w?F? −? A? d??³? √ s p½√ w?Žœ≈Ë t??F? −? A¹ Æf UM*«

«bO « bM dD)« ”u U ‚b ÷«d √ W L V−?¹ 5² U?? ?(« q¼U?? ? & r?²¹ ô√ Âôü« pK?ð q¦?? ? VO³D?K ¡u−K «Ë ÆUNBO A²

ÆÎ«—u VO³D «

iO(« «d 5 n eM « æ

q U?A? t?³? ³? ð Ê√ sJ1 YLD « «d?²? 5Ð n¹eM « ’«d √ dOOGð »U³?Ý_« Ác¼ s Ë ¨UNłöŽ sJ1 …bŽ ‰U?Bðù« d³?Ž U?NKI½ r²¹ w² « ÈËb?F « Ë√ qL?(« lM ö?B¹u??(« œb?F? ²? iO?³?*« W? “ö?²? Ë√ w M'« w Ë ¨W?O½u? d?N « «d?O?G?² «Ë W?OKš«b « U? U? ?I½ù«Ë ÆrŠd « ÊUÞdÝ ÷«dŽ√ Ác¼ ÊuJð ÊUOŠ_« iFÐ 5Ð w?F? ?O? ?³D? « d?? O? ?ž n?¹eM « h×?? ? r²¹ Ê√ V?−¹Ë l Ë√ f?M'« W?? ?Ý—U2 b?? ?FÐ Ë√ i?O? ? (« «d?? ²? ? Æh² VO³Þ …—U¹eÐ ”QO « sÝ w «bO «

Èd LJ « Ë√ W UH « qJ r '« –U « æ

Ê√ ô≈ W??O? {d?? ÎU?{«d??Ž√ X ??O U??N½u?? s r?žd UÐ «–≈ U??L?Ž Î«b??O?H? Î«d?ýR?? q¦1 …b?O? « r ??ł qJý Â√ …dOD)« ÷«d _« iF³Ð WÐU? û W{dF X½U Æô r «d?? ²?ð s¹c « ’U?? ? ?ý_« Ê√ Êu?? ¦? ?ŠU?? ³? « `{Ë√Ë qJý rN U ł√ c ²?² r¼dBš ‰uŠ rN¹b Êu¼b « ¡ôR¼ s d?¦? √ W??O?×? q U?A? Êu?N?ł«u?¹ W?ŠU?H?² « c?? ? ²? ?²? ·«œ—_« b?MŽ rN?¹b Êu¼b « r? «d??²ð s?¹c « ÆÍd¦LJ « …dLŁ qJý rN U ł√ dB?)« jO×? ”UI? qB¹ wðö « «bO? « W U?F q UA0 WÐU? ù« dÞU sN?ł«u¹ rÝ∏∞ v ≈ sN¹b jG?{ ŸU?Hð—«Ë VKI « ÷«d? √ q¦? …œb?F?² W?O?×? b¹eðË ¨w½U?¦ « ŸuM « s ÍdJ « ‰u?³ « ÷d? Ë Âb « v ≈ q?B? ?O d?? B? ?)« jO?? ×? ? œ«“ U?? «–≈ dÞU?? <« ÆrÝ∏∏

Âœ¬ …œUF d

«dOG æ Íb «

ÆÍb¦ « vKŽ Í—Ëb « h×H « ŸU³ð«

—dJ *« hG*«Ë ŒUH ù« æ

ŒU?? H? ?²?½ù« V³?? ð w?² « ôU?? (« s d?? ?O? ?¦J « „U?M¼ ô√ V−¹ l?DIM¹ ô Íc « r?z«b « hG*« sJ? Ë hG*«Ë n u¹ U? ÎU?³ Už i?¹U³*« ÊUÞd?Ý ÊS? ¨tK¼U?& r²¹ ÊuJ?ð U?? ÎU? ?³ U?? ž t?? {«d?? Ž√ Ê_ ¨X U?? B « q?ðU??I? UÐ ¨…—uDš q √ ÷«d?? √ l U?N?DKš qN?? ¹Ë ¨W?C? U?ž UÐU?N?² « W? “ö?²? q?¦? ÎU?Žu?O?ý d?¦? √ ÷«d?Ž√ w¼Ë Æ¡UF _« ¡U?? M « 5Ð ÎU? Žu??O? ý ÷«d??Ž_« d??¦? √ ÊS?? p – l Ë hG*U?Ð —u??F? ?A « w¼ iO?? ³*« ÊUÞd?? Ð UÐU?? B*« Âô¬ l? sD?³? « r−?? ? ? Š …œU?¹“Ë r?z«b « ŒU?? ? ? H? ? ? ?²?½ù«Ë b??FÐ ÎU? F?¹d??Ý ¡ö??²? ùUÐ —u??F? A «Ë s?D³ «Ë ÷u??(« U0— ÷«d??Ž_« Ác¼ Ê√ s ržd UÐË ¨ÂU??FÞ Í√ ‰ËUMð «–≈ U??N½√ ô≈ Èd?š√ W??O? ×? q U??A? V?³? Ð Àb??% …—UA²Ý« V−?O …œUŠË …dL² ? Ë …—dJ² X×³ √

ÊUÞd??Ý d?³?²? F¹ d?¦? √ u¼ Íb?¦ « ÷«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? _« ¨‰Ëb « s U¼d?O?žË U?O½UD¹dÐ w ÎU?Žu?O?ý W?O½UÞd? « ÍbŁ ÊUÞd??Ý W U?Š n √¥∞ s d??¦? √ „UM¼ ÂU??Ž qJ w «u?Š ÷d*UÐ u?1Ë U?O½UD¹d?³Ð U?N?B?O? ?Að r²¹ 5Ð t?? Žu??O? ?ý s r?žd UÐË ¨ÂU?? Ž q …b??O? ?Ý ·ô¬±∞ «bO? « VOB¹ b? t½√ ô≈ s « ÂbIð l «b?O « Æ—ULŽ_« q w w s?¼—Ëb?? ? qJý „«—œ≈ «b?? ?O? ? « v?KŽ V?−¹Ë tL?−Š w tOKŽ √dD¹ b d?OGð Í√ WEŠö Ë wF?O³D « sL?? ?C? ? ²ð b?? ? Ë ¨Î«—u?? ? VO?? ?³?D « Êu?? ?GK³?¹Ë tK?Jý Ë√ Íb?¦ « w “UM²? « Ë√ W*R d?O?ž q² œu?łË «d?OG?² « —u?F?A « Ë√ bK'« Êu w —«d?L?Š≈ Ë√ jÐù« X% Ë√ Æ5¹b¦ « bŠ√ w WŠ«— ÂbŽ Ë√ b¹bł r QÐ w² « «dOG² «Ë ¨…bOL?Š Íb¦ « q² s dO¦J « ÊuJðË Ê√ V−¹ sJ Ë ¨Èd??š√ »U?³?Ý_ ÊuJð Íb??¦ UÐ Àb?% ÷«dŽ√ V ?O UN½√ s b Q²K? VO³D UÐ UNB?× r²¹ U½UÞd? « s d?O¦J « q¦? t½√ U?L? ¨Íb¦ « ÊUÞd?Ý ÊUÞd?Ý ÷d? sŽ nAJ « ÊU? U?LK t½S? ¨Èd?š_« …bO? « vKŽ «cN ¨t?łöŽ qN?Ý ULK Î«dJ³? Íb¦ «

f ö*« —UO ≈ bM

t M Ê√ V U

øÂœ¬ …œUFÝ dÝ rKFð q¼ ø¡«uŠ l «Î bł ÕUðd Ë ÿuE× Âœ¬ ÊU «–U* Ê√ lOD²?? ð ô U??N½√ w ¡«u??Š ÂU? √ »U??³?Ý√ W??²? Ý p UM¼ Ê√ lOD²? ð ô UN½√ ©± ∫¡U? M « WO?IÐ ‰uIð U?L Âœü ‰u?Ið ÆÂœ¬ wMÐ p²KLŽ U½√ ‰uIð ‰U?? łd « s rK?Fð« ÕË— t ‰u?? Ið Ê√ lOD?²? ð ô U?? N½√ ©≤ Æ5O½U² « øÕ—U³ ≈ XM s¹√ t ‰uIð Ê√ lOD² ð ô UN½√ ©≥ øp _ pÝuK wDF²Ð tO t ‰uIð Ê√ lOD² ð ô UN½√ ©¥ pKð w d?EMð ‰U?L? Ž t?O? t ‰u?Ið Ê√ lO?D²? ð ô U??N½√ ©µ ø…√d*« f¹d?Ž r ·d?Fð u fÐ t? ‰uI?ð Ê√ lOD²? ð ô U?N½√ ©∂ °°°pK³ w½Uł

v?KŽË ‰e?M*« s? ÃËd?? ? )« qO³Ý vKŽ t½_ ¨ÂuO « —«b s q? U?? Âu?¹ b?? FÐ ‰U?? ¦*« s¹b?−?²?Ý W?? d?(«Ë qL?F « v ≈ ÃU?? ?²? ? % p? Ðö?? ? Ê√ ÆÈdš« …d j³{ …œUŽ≈ ô Ê√ v?K?Ž w?? d?? ? ? ? ? ?Š≈ ≠ W?? OK?š«b « p Ðö?? d?? N?Eð ÆUNM¹bðdð w² « fÐö*« s Ê√ V−¹ ∫ «—«u ? ù« ≠ qJýË r−??Š W¹UMFÐ wI??²Mð VM& l? ¨pð«—«u?? ? ? « «—«u?? ? ? ? ? ? ? ? ù« ¡«b?ð—« X²?? Að U?? N½_ ¨W?? L? ? ? ?C « Æ¡öLF «Ë ¡ö e « ÁU³²½« …b?? ?O? ? ?ł fÐö?? ? Íbð—≈ ≠ «–S? ¨qLF « W?FO?³Þ VÝUMð w³?M& ¡U?? ? ²? ? ?A? « w X?M «–≈ Ë√ ¨5ðU?? ? ? ? H? « ¡«bð—« U?N Ëe½Ë r? ö? « œu?F? p?OKŽ r²?×¹ pK?L?Ž ÊU? «– W¹c??Š_« ¡«bð—≈ w?³M−??²ð Ê« V−??O? ¨Î«d??O? ¦? Æw UF « VFJ «

qO b ‚d ±∞ ÂuO « p H

qO « ∫w U « æ

ÎU UL « UN ÊdF ô b

…√d*« t?Ð d?? F? ?Að o?KI «Ë ·u?? ?)« s Ÿu½ „U?M¼ b¹e¹Ë ŸU??L? '« …c? vKŽ qłd? « —«d?? ≈ V³?? Ð “u??×¹ ô√ s W??łËe « —u??F? ý ·u?)« «c?¼ vKŽ ÆÃËe « »U−Ž≈ UNL ł U0— ÃËe « Ê√ ÊdF?A¹ «bO? « iFÐ ÎU½UO?ŠU d?? _« ÊuJ¹ b?? Ë ¨U?? N½“Ë …œU¹“ V?³? ?Ð oO?? C¹ ÆÆÃËeK W³ M UÐ p c ô U?? ? 5?łËe « s? Í√ b?? ? I? ? ?²M?¹ ô√ V−?¹ p c? ‰ËU?? ×¹ Ê√Ë d?? šü« ·dD « r? ? ł w? t??³? ?−? ?F¹ ÆÆt³−F¹ U Õ«b² « UL¼ö

qÐ ÆÆW??O? łËe « …U??O?(« ”U??Ý√ u¼ fO? fM'« vKŽ b?ŽU? ð w²? « q «u?F « s q U?Ž œd?−? u¼ vK¦*« t??I¹dD « W?? d?F? Ê√Ë ÆÆ…U?O? (« —«d?L? ²?Ý« ÂËb¹Ë dL²? ¹ Ã«Ëe « qF−¹ WLOKÝ WOKzU?Ž …UO( 5łËe « s? q W??Š—U?? B? p c?? Ë ÆÆbÐü« v ≈ U?L?NK U??A? qŠ W ËU?×? Ë ÆÆiF?³ « U?L? N?C?F?³ …U??O? ?( ÍœR¹ ‰U?? F? H½« ÊËœË W?? O½ö??I? ?Ž W??I?¹dDÐ ÆÆ…bOFÝ

t¹b? ÊuJ¹ U?0— ¡wA? « iFÐ r?ŽU½Ë nO?D Ë oO?? ? — X Ë rEF? wC?I¹ ¨¢U? U? ¢ q √ s d?OG? ¢‘d? ¢ ÆXO³ « w tž«d V×?¹ t½√ ÆÆW?¹«b?? ?³? « w t?? ? O? ≈ „b?? ?A?¹ Íc « ¡w?A « ÆpF ¢ÂuO « o³Þ¢Ë …√d*« Z «dÐ …b¼UA Æ UIK(« Ác¼ q b¼U?ýË o³Ý t½√ ÆÆVŽd*« ¡wA «

V(« s? qO?KI? « v ≈ ÃU?? ? ²? ? ?×?½ UM?½QÐ ·d?? ? F?½ UM?K V½c UÐ d??F? A½ U? ÎU? ³ U??ž UMMJ ¨’U??)« ÁU?³? ²½ù«Ë WKN??ÝË W?B?O?š— ‚d?Þ „UM¼ °wB? ?ý X? Ë VKD iFÐ Ác¼Ë ÆÆÎU?O u¹ ÕU?Oð—ôUÐ d?FA?½ UM H½√ qF?' ∫—UJ _«

U uO « æ sJ1 œUN?łùUÐ —uF?A « s hK ² « œd?− U½U?OŠ√ XM «–≈ Æ¡U??šd??²?ÝôU?Ð —u?F? A « vKŽ U?½b?ŽU?? ¹ Ê√ s hK ?²K W?HOD W?I¹dÞ U?žu?O U q Q?² « 5KC?Hð V³? ð w² « WO? u?O « U³?Ýd² «Ë W?O?³K « «dOŁQ?² « Ædðu² «Ë œUNłù«

h d « æ

W Ëe « ·u æ

W «dB « w …œUF « æ ¡w q fO fM'«Ë ÆÆ

∫q b*« ¢U U ¢ s « ∫‰Ë_« æ

«—ô ·UO{

¡U M? « rEF lIð U? UÎ Lz«œ W?³?žd « bMŽ …d?O?(« a w f?Ðö?*« —U?? ? ? O? ? ? ? ²? ? ? ?š« w? ¨Âu¹ Í√ ¡U??C? I? W??³? ÝUM*« U?? rN??LEF?? Ê√ s¹b??−?²? ÂU √ WK¹uÞ U?ŽUÝ 5CI¹ s?NM? W ËU?? ? ×? ? ? w? …¬d*« V ½_« fÐö?L?K ‰u? uK ÆsN Ê√ w?F? ? ? O? ? ? ?³D? « s?L? ? ? c? bMŽ …d?? O? Š d?? ¦? √ s?¼b??& ÆqLFK fÐö —UO²š« W?LzU? ÷d?F?²? ½ UM¼ s Ë V−?¹ ¡U?? O? ? ý_ U?? ?ŽuM?L*« bMŽ —U?? ³? ²? Žù« w? U¼c??š√ ∫qLF « v ≈ »U¼c « ¡«b?? ?ð—« V?? ?M? ?& V?? ?−? ? ¹ ≠ WI?OC «Ë W? UH?A « fÐö*« Ê_ ¨U? uB?š ÎU Uð ÎU?³M& s? Ÿu?M? « «c?¼ l?C? ð n?zU?þu? « r?E?F? ? ? ? ? ? `?z«u? ÆUNðUŽuM2 WLzU vKŽ fÐö*« q³? p Ðö? qJý Íb?I?H?²ð Ê« vKŽ w d?Š≈ ≠

ô YO×?Ð sNNł«u?ð ÷«dŽQÐ ¡U M? « iFÐ dF?Að b X Ë ô Ê√Ë W?? U??š ¨o?KI « v ≈ u?? Žb¹ U?? ¾? O? ?ý q¦9 «b?O « sJ¹ …œU?ŽË ¨U?NO? VO?³Þ …—U?A²?Ýô sN¹b U?? sNM d??O? ¦? Ë ¨s?NðU?O? Š w b??−Ð sK?L?F¹ w?ð«uK « q³ ¡U b _«Ë qÐ …dÝ_«Ë qLF « UłUO²Š« sFC¹ „UM?¼ sJ Ë ¨s?N? ?²? ? ×? ? »U?? ? ? ? Š vKŽË ¨¡w?ý q v?KŽ «b?? ? O? ? ? ? « U?? ? NK?¼U?? ? −? ? ?²ð ô√ V?−¹ ÷«d?? ? Ž√ Æ‚öÞù«

—bB « Âô¬ æ

5¹«dA? « ÷«d Q ¨—b?B « Âô¬ UN?² bI? w wðQðË q²?? I?ð W?? ²J? «Ë W?? O? ?³K?I « UÐu?M «Ë VK?I « ÷«d?? √Ë d?? š¬ ÷d?? Í√ s d?? ¦? ? √ U??O?½UD¹dÐ w? «b??O? ? « W?O³KI « U? “_UÐ 6B¹ …b?OÝ¥∞ sŽ b¹e¹ U? „UM¼Ë ÆÂUŽ q V?KD? …b?? ? O? ? ? ? « …œU?? ? (« —b?? ? B? « Âô¬ l b?ð b?? ? Ë Ê√ sJ1 W??O? ³KI « U?? “_« ÷«d?Ž√ s?J Ë ·U?F? Ýù« q √ ôU?Š l U?N? NÐU?Að V³? Ð h ?A « U??N?¾D ¹ qLA?ð WO³KI? « U “ú W¹bO?KI² « ÷«dŽ_U? ¨…—uDš 5Ž«—c U?Ð d??A? ²?Mð b?? w² «Ë —b?? B « nB?? ²M Âô¬ —uF?A « l —bB « w r QÐ —u?FA «Ë pH «Ë W?³ d «Ë d??B? l —b??B « Âô¬ Ë√ ‚d??F « V³??BðË ¡U??O? ŽùUÐ ÆfHM « d??O? Að Ê√ s?J1 ÎU? Žu??O? ý q √ ÎU? {«d??Ž√ „UM?¼ sJ Ë Ÿ«b? Ë√ b¹b?ý r QÐ —u?FA « q?¦ W?O?³KI « U? “ú v ≈ d?? A? ²?M¹ Ê√ sJ?1 —b??B « w? qO?? IŁ —u??F? ?ý Ë√ —b?B « w W?Š«d « Âb?FÐ —u??F?A « Ë√ …b?F*«Ë d?NE « ¨—b?B UÐ r √ l —«Ëb « Ë√ WH?OH?š ”√dÐ —uF?A « Ë√ Âb?? Ž s? jO?? Ð —u?? ?F? ?ý 5Ð Ÿu?M²ð —b?? B? « ÂôP?? U ÎU?³ Už ¨…œUŠ Âô¬ v ≈ —bB « nB?²M w WŠ«d « ö?? w? Ë ¨o½U??š Ë√ oŠU?? Ý qO??I?Ł jG??C?Ð n uð

…√d*« s «u U sŽ `H??Bð b? …√d*« ≠ ô U?? ? ?NM?J Ë W?½U?? ? O? ? ? )« ÆÆU¼U Mð …R? ? R? ? …√d? ? *« V? ?K? ? ≠ œU? ? O? ? v? ≈ ÃU? ? ²? ? % ÆÆd¼U o?? ?K? ? ? ? ð r?? ? …√d?? ?*« ≠ »U?? −? ?Ž≈ j×?? ÊuJ?² qÐ ¨ÎU? ?F? ?O? L? ?ł ‰U?? łd « …œUF? Î«—bB? ÊuJ² ÆÆbŠ«Ë qł— ÆÆ…√d*« w?J³ð U? ? bMŽ ≠ ÆÆqłd « …u rD×²ð v M?ð ô …√d*«Ë ÆÆU??N? ³? ?Š√ …√d?? « ‰Ë√ v M?¹ ô qłd « ≠ ÆÆUN½Uš qł— ‰Ë√ ô tMJ Ë rO? M « ÂU? √ wM×M¹ rŽUM « VA?F « q¦? Á√d*« ≠ ÆÆWH UFK d JM¹ b??I?²? F¹ Íc « X? u « w ÆÆÎôu??N?−? Î«e??G …√d*« qE²??Ý ≠ ÆÆtKŠ vKŽ —œU t½√ qłd « s W?×?H? q vKŽ »u?²?J r ?{ »U?²? …√d*« …U?O?Š ≠ ÆÆ¢VŠ¢ WLK tðU×H sŽ n? u?? ?²ð U?? ?N½UJ? s X?FK²?? ? « «–≈ …d¼e? U?? ? …√d*« ≠ ÆÆ…UO(« U?N?Žd?Ý√Ë d? J « v « W?−? ½_« Ÿd? Ý√ u¼ …√d*« VK ≠ ÆÆÂU¾² ù« v « ÆÆW u _« ·dý U¼UHJ ¡wý q s …√d*« U½œdł u ≠

wFL?² ð ô «–U* øW? UD « iFÐ v ≈ WłU?×Ð X½√ q¼ Ê√ sJ1 ŸUI¹ù« W?ŽdÝ ÆpK¦ ÍuOŠ ’U?š ◊UAMÐ ¨WKCH*« p½U?(√ VOðd²Ð w u? ¨pł«e vKŽ bL?²Fð Æ„U b VF²ð v²Š wB —«Ë p – tÐUý U Ë√

vIO u*« v ≈ ŸUL ù« æ hK ² « …b¼Uł 5 ËU?%Ë qLF « ÊUJ w XM «–≈ U?ŽU?L?Ý wF{ ¨W?O?³K « «d?OŁQ?² «Ë œU?N?łô« s U?? ?NM?OKC?? ?Hð w?² « W?D;« vK?Ž u¹œ«d « Ë√ n?ðU?? ?N « ÆÎU U9 nK² Ã«e w wKšœ«Ë

l L h l Àb « æ WO U ùU ‰uŠ XM «–≈ ÆW?O³K « U?L ≠ ÍbF? d √ W?OÐU−¹ù« ·u? ? ¨W?Š«d? «Ë W?OÐU?−¹ôUÐ p½Ëd?F? A¹ ’U? ?ý« ÆÎUC¹√ `O× fJF «Ë Æ‰U× ô pł«e s ×²¹

ÆW U J « æ s Íc?? ðQ? ¨rN?Ð 5I?¦ð ¡U?? b? « p¹b? sJ¹ r «–≈ ¨„—«dÝUÐ kH?²%Ë pF?L ð …e¹e?Ž WI¹b p?ðdJH l u?? ? w X?½d?? ?²½ô« v?KŽ W?ÐU?? ?²J? « U?? ?C?¹√ pM?J1 ÆwB ý

ÂUL ù« æ d??F? ?A « ôu?? ? ?ž ¨…dDF?*« Ÿu??L? A? « ¨vI??O? ?Ýu*« pMŽ q GðË p(UB qLFð Ê√ sJ1 UNK ¨WAFM*« ÆÂuO « q UA Ë VŽU²

WO U ù« «bO Q « æ

vKŽ pð—b?? s Ë p ?H?½ s W?IŁ«Ë w½u?Jð Ê√ V−¹ ¡«bð—U?Ð w u?? ? «c ¨b?? ?O? ?ł Ã«e?? ? Í√ s ÃËd?? ?)« ÂU??L? ²?¼ù«Ë „d??F? ý `¹d?? ?ð ¨p¹b fÐö?? qC?? √ qC?? _« 5I?×? ²? ð p½√ vK?Ž b?O? Q??² «Ë płU?O? U0 ÆÎULz«œ

w AF « ÍUA « æ vKŽ b??ŽU?? ¹ Ê√ sJ1 ÍU??A «Ë W¹dD?F « »U?A? Žô« Îö?¦? d?C?š_« ÍU??A « Ê√ U?L? ¨ÕU?Oð—û Z¹Ëd??² « w lł«d??²¹ Íc « ¨p²??ŽUM ÂUE½ l? d Î«b?ł Î«b??O?H? ÆÊe(«Ë WÐPJ «Ë œUNłù« W UŠ

dDF U ÃöF « æ WO?FO?³D « —uDF « X²?³Ł√ ÆÆbJM «Ë ‰uL?)UÐ s¹dF?Að ¨…œb?− hzU?B?š vKŽ Íu?²% U?N½√ —bM ö « q¦? Æ¡Ušd²Ýô«Ë ÕUOð—ù« vKŽ bŽU ð

pO b « æ w U*« œUNłù« s nOH ² «Ë ¡Ušd²Ýö U² Ë Ícš vK?Ž „b?? ? ŽU?? ? ¹ Ê√ s?J1 p?O b?? ? ²? « ÆwH?ÞU?? ? F « Ë√ vK?Ž jG?? C¹ Íc « wK?C? ?F « dðu?? ² « s h?K ?? ² « ¨œU??N? łù«Ë dðu??²? UÐ s¹d??F? Að pK?F? −¹Ë »U??B? Ž_« ÊUI²Šù« s n?H ð pO b² « u¹“Ë W¹dDF « u¹e « pKI??F Ë W¹u?O? (« pL? ? ' b?O? FðË wKC?F « b??A «Ë Æ◊UAM «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

j?I? ? ? ‰U?? ? ? d?K?

±≥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

ÆÆq — q v ≈

q d « s —

œ«b ≈ s W H

ŸË—_«Ë ÆÆlz«d «

…√d*« l p ö w «—U fL s bF «

Ê√ l????z«— b???ŽU???? ð s¹d????šü«

n d b

sL d «

ÊËb??????????????Ð Í√— …√d?*« rN¹ ô

ÎU????? U??????L?????²?¼« q √ …√d?*«

U??O½b « Èdð WKO??L?ł U¼«d¹

U?N?F??L?²?−? w? Î«d?OŁQðË

¡w ô ©¥

ÆÎULz«œ UNÐ V−F p½QÐ dFAð UNŽœ ÆÆUNOMFð

rK?Fð wN??? ¨d???O????G???B «

Ë√ ‘U?IMK r?K ?²? ð ô

W uM X √ ©±

W???³??ŠU??? X ???O U???N½√

¢…d ‰Ë√ p √— Ê√ cM p #√ U √¢ W" U" « …—U F « æ

U¼c? ²ð w² « «—«d?I «

«–≈ v²???Š t½u?M−?? U???N½√ …√d?*« Ë√ …U??²???H « d???³??? ð ô

ÊuJ²Ý W¹U?NM «Ë Æ—«dI «

X?M? Ê≈ v?²?????????Š …√d?*«

U?? d?Bð ÎU½U??O?Š√ ·d??B?²?ð b?I?? ÊuM−Ð X d??Bð

q?????O?????M?????

»d?ł ÆÆ…√d*« vKŽ W?LKJ « Ác¼ d?OŁQð Õd?A wŽ«œ ô

v?KŽË ÆÆq?łd? « —«d???????I?

t u?I??²?Ý U? Ê√ b?I??²?Fð

W?³? M UÐ W u?³?I? ÊuJ?ð ô Ë√ ¨ÊuM'« b?Š v ≈ qBð

b?????????????:«

ÆÆÆÆÈd²ÝË

ÊQÐ d?I?¹Ë rKF¹ Ê√ ÃËe «

b¹e¹ Ë√ QDš r?łd?²?O?Ý

t?L?łd?²? ¨W?OF?O?³ÞË t¹œU?Ž …√d*« U¼«d?ð UL?MOÐ qłdK

W ÝR W?OłËe « …UO(«

¡wý Í√ q ¨q? U??A*«

ÆÆÎUO H½ WC¹d w¼ …√d*« bMŽ ¢W½uM− X½√¢ WLK

¡«—ü« ‰œU?³?ðË W? d?²??A?

ôË QDš ÊU???

Æ` U?B

U?? b?MF?? U???N??łË“ ô≈ ‰U???łd « q

ŸË—_« Æ

X½√Ë U?N K? ÆÆqL?ł√ U?NK

qF& Ê√ W??????????????????O??½ …bŽU? *«

ÆtK Ê√ l????z«—

¢p #d w _ n ¬¢ WF «d « …—U F « æ

ŸË—_« ÆÆ„b ?×¹Ë p³×¹ ô s? tłË v r ?²³ð

U?N½√ d??F?Að …√d*« Ÿb¹Ë Îö?ł— ÊuJ?¹ Ê√ qłd « vKŽ

w? rN??????? ?¹ U???????N??????O???????

oO{ v ÊuJ¹ b? ¨t «uŠ√Ë t U?Š sŽ ‰U ð Ê√

…—ËdC UÐ wMFð ô —«c²?Žô«Ë nÝ_« ULKJ ¨…√d «

∫WO U² « «—U³F « sŽ bF²Ð« …√d*« l p² öŽ w

u v²??Š

ÆÆXLBð

fO Ê√Ë ¨U??N?ŠU??$

VO?Bð ¢¡w?ý ô¢ W?LK

d U ½ s¹√ ÆÆøq Q½ s¹√ ÆÆ «—«dI UÐ W?¾OK U öF «

ôË ¨u¼ U¼d??³??²??F?¹ U??L??

qłdK W½U?¼≈ v²??Š Ë√ Îö??IŁ

…√d?*« t?? u?????????????I??ð U?????????????

oO?????C «Ë ◊U?????³?????ŠùUÐ

U¼u u?I¹ Ê√ Êu?FOD²? ¹ ô ‰U?łd « d?¦ √Ë ¨ø…“U?łû

sE « …¡UÝ« ÂbŽË s¹dšü« ·Ëdþ UŽ«d lz«—

ÆÆqłd « s? nF??C??

U¼d??? ??H??²??Ý …√d*« Ê√ w?MFð

ÆÆQDš U?Lz«œ …—Ëd?C UÐ

U??N½Q?? Ë …√d*« d?F??A??²

ÊuKL??−¹ qÐ ¨¢p ??HMÐ Í—d?? ÆÆwML??N¹ô¢ W?Š«d??BÐ

ôË r?N?????×????? U?????? ð Ê√ ŸË—_« ÆÆr?¼¡UD?š√ vK?Ž

ÃU?²%Ë ¨W½uMŠ U?LK

ôË 5B? A W³?F w

p cÐË ¨¢ÎU?³?ÝUM tM¹dð U? wKF? «¢ Êu u?I?O …—U?³?F «

Èd?²??Ý d?O??)UÐ W?¾??O? « œdðË ¡UD?š_« b?O?B??²ð

W???LKJ? d??? _« Âe Ê≈Ë —«c???²???Žù« ¡«bÐ≈Ë Â«d???²???Šû

w?½≈¢ ‰u????????I¹ Ê√ s?J?1Ë

Ë√ ¨U?N u?−N Î«œ— b?&

ÆÆÆ¡U M « vKŽ WO ËR *UÐ ÊuIK¹

dO)«

s U×H? u×9 UN½√ ô≈ UN?²ÞU Ð rž— ¨¢nÝ¬¢

t??O? È—√Ë p?¹√— Âd?²??Š«

U?????NðU????? d?????( Èb?????

ÆÆpÐ 5D?O?;« v?KŽ W?? U?? ?²?Ðù« d?A?Mð Ê√ lz«—

ÆÆwN²Mð ô b —U−A «

W?????×????B? « s V½«u?????ł

U¼b??ŠË U?N?½√ d?F??A?²??

Í√— w? d?J?H?½ UM?O?????????Žœ

U2 VFK?*« W?ŠU??Ý w

ÆÆd?O?G?²ð Ê√ ‰ËU??% s Ë d?O?G?²ð s p½QÐ w?MF¹ «c?N?

ÆtOÝ«u¹ s* ÃU²×¹Ë

ÆtK

ŸUL? Ð ÎULz«œ Vždð …√d?*U

dŽU?A*« `¹d& ÊËœ W U? ²¹ô« ÊuJð Ê√ ŸË—_« Æ»uOF « bOBðË

¢vMF «– X √ pF w UO#¢ W U)« …—U F « æ U??N?łË“ s W?? U??š ¡«dÞù«Ë Õb*« ¡U?? M « oA??Fð

ææææ

w ÀU?Ł√ W??F?D Ë√ t???šU???³Þ Ë√ Â√ œd???−?? X? ??O?K ÊUM?²?? ô« U???L K?

Ê√ rKF¹ Ê√ q?łd « vKŽË ÆÆ‰e?M*«

—«d?I?²?Ý« d??¦? √Ë qN?Ý√ …U?O?(« qF?& t??²?łËe tM

…√d*« —«d √

ÆÆ …œUFÝË

qBM? YŠU??³???²½Ë UM?OK

ÆÆUND³×¹Ë U¼dO¦¹

¨bÐü« v ≈ U???N??A??O??F??²??Ý w² « …U??O???(« w¼ Ác¼ Ê«Ë

Àb?×?²?ð Ê√ Q?Að r «–≈

v ≈ qI ?²M½ W ?L?)« «—U³ ?F « Ác¼ s d¹c ?×² « b ?FÐ

W???I??O??? b « qO??? U??H???² « q?N9 U??N???²??F???O???³DÐ …√d*U???

”u?HM « «bNð Ê√ b?FÐ U0— Êü« Àb×?² « b¹—√ ô¢ q

ÆÆÆ…√d*« …UOŠ w l Ë qLł√ t¹d×Ý «—U³Ž fLš

¡UM?Ł√ qłd « w? w³K?Ý u¼ U??? q? sŽ w{U???G????²ðË

ÆÆ¢Îö OK

Îö?O??L?ł Î«¡e?ł XO??L Ôð pK²? …—U??³?ŽË ÆÆWÐuD)« …d??²?

¢p e Íc « U wM d √¢ v Ë_« …—U F « æ

ÆÆ¢qC ú

ÆÆp XłU²Š«

ÆÆp¹d?A « l U¼d?ŽU?A sŽ Y¹b?×K …√d*« ÃU?²?% U q Ë ¨U¼d?ŽUA sŽ d³?F² WO? U

WŠU ? UNDŽ√

ÆvM V¹d Ë œułu p½√ dFAð v²Š UN−Že¹

¢Î«b WKOL X √¢ WO U" « …—U F « æ

ÆÆq d « Íe e

q √Ë qC? √ ¡U M « ÊQÐ ÊËd?F?A¹ ‰Ułd « s d?O¦?

qF−¹Ë uLM¹Ë d¼œe¹ Ê√ sJ*« s ÊU

¡U M « qš«œ

ÆÆqLł√ WOłËe « …UO(« «c¼¢ w?N??? ‰U???I?ð Ê√ ÷d???²????H¹ w²? « …—U???³???F? « U??? √

Æ‰Ułd « «—«d sF³²¹ 5Š öJALK …—UŁ≈

hK ??²? « ‰ËU??Š√ U½√Ë ÎU??C¹√ wMI?¹U??C¹ ·d??B??² «

qF??& …U??O???(UÐ W??I¹dD? « pKðË »uKÝ_« p? – sJ Ë

ÆÆ¢tM

WO?KLŽ WÝ«—œ V? ŠË ÆÆ…dO?;« “UG _« s e?G …√d*« d??¦? √ Ëb??³ð …√d*« Ê√ f?¹—UÐ Êu?O? W?F?? U??ł U¼—b?B?? »—U??Cð V³?? Ð XzU??H « Êd?? lÐd? « ‰ö?š ÎU??{u??L??ž u¼ V(« U?? √ ¨W???−??O??²½ ÊËœ …U??O??(« Ác¼ w U?¼—UJ √ Ê√ t??²DÝ«u?Ð qłd « lO?D²?? ¹ Íc « b??O??Šu? « ¡wA « wIDM*« d??OJH?² « U? √ ÆÆ …√d*« fH½ …—«d?? s »d?²?I¹ V ?×½ Íc « X u « w U?NMŽ Î«b?FÐ U½b¹e¹ U? ÎU³? UG? ÆUNM ÎUÐd U½b¹e¹ t½√

¡U M « w ‰U d « UN dJ UOB WF

¡U?? M UÐ ¡«d??³??)« b??Š√ w½œË“ b?? Â«d?? U¹ …œU??Ý U¹Ë WI? d W?OzU M « «—U³?F « s Î«œbŽ sL?C²¹ ”u? UIÐ ÆwIOI(« U¼UMF0

¨w¼ Áb¹d?ð U?? ‰u??I??O? U¼d??O??ž vK?Ž b??L??²??F?ð ¨U??N¹√— Ær ²³ð Ê√ s v²Š q− ð

d¦ √ vKŽ 5B²<« s œb?Ž tÐ ÂU ŸöD²Ý« dHÝ√

∫w¼ «—U³F «

U?H? Ë√ U??O?B? ?ý ‰u??Š qł— WzU?L? ??L?š s

ÆÆ¢ô¢ wMFð wN ¢rF½ ¢ …√d*« ‰uIð U bMŽ ÆÆ¢rF½¢ wMFð wN ¢ô¢ ‰uIð U bMŽË

„UM¼ Ê√ W??−??O?²M « X?½U? Ë …√d*« w? qłd « U??N¼dJ¹ ∫r¼Ë ¡U M « w qłd « UN¼dJ¹ UOB ý WF ð

ÆÆ¢ô¢ wMFð wN ¢U0—¢ …√d*« ‰uIð U bMŽ ÆÆ¢b¹—√ U½√¢ bBIð wN ¢ÃU²×½ s×½¢ ‰uIð U bMŽË ô¢ wMF?¹ «c??N?? ¢¡U??Að U?? qF?? ≈¢ …√d*« ‰u??I?ð U?? bMŽ t???²KF??? «–≈Ë Áb¹dð Íc? « ¡wA « «c?¼ qF??H?ð Ê√ „b¹—√

ÆÆ—b???G «Ë ÆÆh d « ∫W???O??(« s? …√d*« XLK?Fð ≠

‰Ë_« ÊUJ*« U?N e?−×¹Ë ¨U?N?O ≈ Àb?×²¹Ë ¨U?N?OK ¹Ë

«u O ÎUF³ÞË ÆÆÊU K « ‰uÞË

Æ«cJ¼Ë ¨ «d{U;« w

s »U³?A « W U ÐË ¨U?N uŠ s vKŽ v U?F²ð w² «

ì¢ÎUIŠô sL¦ « l b²Ý

ÎU¦?³Ž ‰ËU%Ë ÆÆUN?² U ?²ÐSÐ —UM « …√d*« qFAð ≠

U?? √ ¨d¼UE « s j?I? W??−??C « d??O??¦ð …U??²?H « Ác??N??

b?B?Ið w ¢W?−?ŽeM X ?O? U?N½√¢ …√d*« ‰u?Ið U? bMŽ

ÆÆUNŽu bÐ UN¾HDð Ê√

s w½U??Fð ¨…“Ëe?N? W?O??B? ?ý w¼ ÎU??³ U?G? U??NMÞUÐ

b???F?Ð oK ?Ô¹ r t½√ d????F???A?ðË ¨¡U??? b??? _«Ë ¡ö???? e « ÆUNM Ã«Ëe UÐ Ë√ ¨UN³×Ð Ë√ UN UL²¼SÐ d¹b'«

ÆrNK

Æ·u)«

U????N???²????OÐd????²Ð q?Ð U???N?ðœôuÐ ÎU???? √ …√d*« Êu?Jð ô ≠

ÆÆU¼œôË_

∫…bI M*« ©∏

ÆÆW×z«— öÐ …œ—u U ÆÆWKOC öÐ …√d*« ≠ …√d*« w? Ë t????³?K q?łd « w? u1 U????? d????š¬ ≠ ÆÆUN½U ¡U???? ?M « ËU???? ?ð Ÿu????L????A? « Q????HÞ√ v?²???? ≠ ÆÆÎU FOLł

fÐö??? ∫¡wý q

ô ¨¡ö? e « U?Š«d²? « ¨sN?¦¹b?Š »uKÝ√ ¨UN?ðöO? “ ÆjI w¼ t uIð U Ë√ ¨w¼ tFMBð U ô≈ UN³−F¹

rN??? p c ¨U???Nzö??? “Ë U??NðU???I¹b??? w UÐ VF???²??²??? ÆUNF —«u(« s ÊuÐdN²¹

∫W œUOI « ©π

∫s?¹b????O???? s wŠ«u½ q

ææææ

w? ¨WÐuKD W??H?B « Ác¼ Ê√ s? ržd UÐË

qłd « Ê√ ô≈ ¨W?OKL?F « …UO?(« w W? U? ÐË ¨…UO?(« W???łË“ Ë√ tðU????²??? Ê√ d???F???A¹ Ê√ o?OD¹ ô ¨w? d???A «

…√d*« ‰u# UHD I

‰Q? ðË ¨d??š¬ ÎU?¾?O??ý —d?I?² l?ł«d?²ð

¨ÎU? U9 ÎU??HK²? ? ÎU?¾??O?ý —d?Ið rŁ ¨rN¹√— ·d??Fð v²?Š

ô≈ oOKÞ d?Š p U?L?ł Ê√ ∫…√d*« U?N?²¹√ Íd? –« ≠ ·U????H????F « ∫t?M qL????ł√ U????L?¼ö???

rŁ ¨U?¼—«d???? c???? ????²?ð Ê√ q³???? …d????? n « dJ?Hð w?² « U?N u??Š s q

b??I???²Mð ¨¡wý U??N???³??−??F?¹ ô w² «

vKŽ X½U

u v²?Š ¨tðUOŠ w …œU?OI « UN q³I?² *«

U ¡wý sŽ Y×Ð«Ë pz«cŠ lKš≈¢ wMF¹ «c?N ¢ozU œ ÆÆ¢tÐ vK ²ð w

Êu¹eHK² « w

b??Š Í√ v?‡‡ ≈¢ p²???³??O??³???Š Ë√ p²??łË“ p? Q?? ð U??? bMŽ w ÎU?−Že ÎU?¾O?ý XKF b? ¢ UN½√ wMF?¹ «cN ¢wM?³% ÆÆ¢ÂuO « p – ŸU???³Þ WÐ«d???ž nA?J²???Ý WKO???L???'« W?? d?D « Ác¼ U??? √ ÆÆ¡U M «

‰œ XL?K J?ð «–≈ Ë√ ‰Q??? ?ð Ë√ rN????Hð Ê√ ‰ËU????% ö????

¨d??O???³??F???² « fH?MÐ ¨W??Še??? Ë√ d??³???š Í√ vIK²?ð w² «

öJA*« d?O?¦ð ÎU?L?z«œ w¼Ë ¨¡U? c « Ë√ ¨wŽU?L?²?łô«

¨U?N u?Š —Ëb¹ U2 ÎU?¾?O?ý rN?Hð ô U?N½√ vKŽ U?N? ö?

¨‰eM*« v‡‡? ≈ »U?A « œU?Ž W?F? U?'« s t?łd? ð VI?Ž

` ö?? ‰b??³??²?ð ö?? ¨W?? “√ Ë√ WKJA?? Í_ l?L??²?? ð

W?I?¦? « Âb?ŽË ¨hIM UÐ d??F?Að U?N½_ tÐ j?³ðdð s l

s? ŸuM? « «c?¼ V?×¹ ô Z?{U?M? « w c? « »U???????A? «Ë

Ê√ ÍuM?¹Ë ¨V(« w l? Ë b???? t½√ WK? —_« t??? √ m?KÐ√Ë

¨nÞU??Fð Ë√ —u?F??ý Í√ Íb?³ð Ë√ ¨o]K ?Fð ô ¨U?N??N?łË

ÆUN H½ w

Æ UO²H «

Ê√ q³?? tM?J ìÃ«ËeK U??N??³??×?¹ w² « …U??²??H « b¹ V?KD¹

s ¡wý s?Ž d??³??F?ð ô U??NðU???I??OKF?ðË U??Nð«d???O??³??F???²?? ÆÂUL²¼ù«

«–≈ p c

∫W u )« ©∂

∫…—uOG « ©µ

sŽ d??³???Fð Ê√ s q−?? ?ðË ¨ÂöJ « s Ãd??×?Ôð w² «

ÊU? ½≈ Í√ s Ë√ ¨UNðU?I¹b? Ë UNðö?O “ s ¡«u?Ý

l W???? U????? ÐË ¡U???? –Ë —c????×Ð U?????NÐ wK? U????Fð s?J Ë Æ»U³A «

ÆÆ¢UN ‰Už ¡wý ¡«dý VKD²Ý¢ UN½√ wMF¹ «cN ‰ö???š …e?¼U???ł ÊuJ²????Ý¢ U???N½√ …√d?*« ‰u???Ið U??? b?MŽË

l{u « Ë√ ¨W? U½_« Ë√ ¨qJA « w U?NMŽ e?O?L?²¹ d?š¬

°oŠ p¾M?¼√ U½Q?? ¨W?H??B « Ác??NÐ 5?F?²??L??²ð XM?

ÆÆ¢qFH UÐ W−ŽeM UN½√¢ ¢U??N?³??×¹ ÊU? Ê≈¢ U‡?L?Ž U??N?łË“ …√d*« ‰Q?? ð U?? bMŽË

∫WN U « ©¥

U??N¹√— c???šQ??O ”Ëd??F « U??N? Âb??I¹ Ê√ œu¹ p – q?F??H¹ XO?Ð v ≈ ”Ëd???F « ¡U??ł w? U??²? « Âu??O? « w ¨U???N??O??? ∫t? _ »U??A « ‰U? Ë U??Nðö?O?? “ s 5²MŁ« l »U??A « w¼ Àö¦ « U¹U³B « Ác?¼ s …bŠ«Ë Í√ ÁU √ U¹ wMLš øøUN³Š√ w² « …U²H « ÆÆwMÐ U¹ jÝu « w pKð w¼ ∫Î«—u Â_« XÐUł√ sJ `?O??×?? «c¼ ‘U?¼b½UÐ t?? _ ‰U?? Ë »U???A « q¼–

°UN

p d U0— ∫W Ëe « n dF æ

ôË ÎU¹u? s

∫WI U « p OD s «—U c æ

∫ U Ëe « ¡U œ æ

¨p²?OB? ?ý

ÆÎUHOF{ „«dð UNŽbð

s «—U?? c?²Ð kH??²?% ô ¨¡U??³?G « W??L? Ác¼ ¨ÎUM? ?Š

ææææ

ÆÆUN w³Š ÂbŽ ‰öš s UN² dŽ ∫Â_« X U

…√d*« w q d « Í√—

—u _« ÁcN p O # g UM ô

VO?Bð U¹ ÆÆWDÐ— d?L?F « ‰uÞË ¨WÞ—Ë ¨WDKž v¼ ÆWDKł VO& U¹ ¨VO ð U¹

Æ°øp ‰u √ Ê√ ÊËœ UN² dF s XMJ9 nO

U?NKzU?Ý— Ë√ ¨W³D)« -U?š q¦? ¨W?IÐU « p²?³?ODš

∫gOD « ÂU √ p —U& æ

ÆUNð—u Ë√

ÂU¹QÐ »U?³A « rEF? d1

W? ö??Ž w ÎU? b?? wC?LK Î«b??F?²?? ? ÎU?I??Š XM

Vždð w² « …U??²?H « l ◊—u?²ð ôQÐ ¢Âœ¬¢ U?¹ p×?BM½ Ò …bFÐ UNA UMð ô√ u¼ UM?¼ ÁbBI½ U Ë ¨UNM Ã«Ëe UÐ ¨Î«b?Oł U?NO ≈ t?³²½«Ë U¼√d? « ¨p UN?³Oðd?²Ð UML —u? √ °nOF{ p uAð UNOK ð U Ë Íu pOKš

«–≈

¨…—U−OÝ ‰Ë√ q¦ ¨gOÞ

∫pK œ Ë√ p AOF Èu æ W¹bł W? öŽ Í_ wFO?³D « —uD² « Ê√ s ržd « vKŽ

W?? ö??F? UÐ „d?? c¹ ¡wý q?JÐ w dð Ê√ V−?¹ …b¹b??ł

V K?I???? ‰Ë√Ë ¨WK³???? ‰Ë√Ë

i?žË ¨W? U?D?³? « s U?M? U?????????ł— k?H?????????Š« r?N?K? «

W??×??H?? `²?? «Ë w{U??LK w{U?*« „dð« ¨W??IÐU?? «

Ÿ«œ ô sJ? Ë ¨nB? « w

U??NM?L??{ s Ë ¡wý q?

w ½U½ qF?ł«Ë ¨W U?Iðd?³ « WB? «— sŽ r¼—U?BÐ√

Æ…b¹bł

sŽ p?²??³???O?Dš d???³??? ð Ê√

Êu?³?×¹ ô ‰U??łd « iFÐ Ê√ ô≈ ¨pM³ « w? pÐU? ?Š

ÆÆÆW UÐ“ rN½uOŽ w Âd−Ž

Ëb³¹ U U0d ¨ÂU¹_« Ác¼

∫Ÿ«b)« æ

ææææ

…U² l W?IÐU « p²³ODš XMš b? qFH UÐ XM

«–≈

¨VO? U???Ý_« Ác?¼ sŽ Êü« XF????ł«dð p?MJ Ë ¨Èd????š√

∫‰eM*« ‰u œ q ÃËe « ¡U œ æ Æ¢‰«R « bMŽ U³¦ « p QÝ√ v½≈ rNK «¢

∫Âœ¬ U p …dO √ W OB æ

ææææ

ÆÆÎ«bÐ√ p²³ODš ÂU √ pzU b √ Âcð ô XO????A??? √ p½_ p?MŽ pzU???? b??? √ b????F???²???³????O???Ý ¨ÎôË√

∫Ã«Ëe « —œ«u s æ ø pð√d « u9 Ê√ V%√ ∫ 5KHG*« bŠ_ qO Æô ∫‰U ør ∫ qO °°U¼bFÐ ÕdH « s u √ Ê√ ·Uš√ ∫‰U

Ær¼—«dÝ√ …—uDš b??ý√ —«d???Ý√ pzU?? b?? √ nAJ¹ b??? ¨ÔÎU??O½UŁ s p²³?ODš Ê√ UL?

«u uI¹ Ê√

¨pzU b √Ë p? ÎU J×C

ÎU uš Ë√ rNO WF? UÞ …U²H « ÊuJð Ê√ s ÎU uš U0—

p²????F½ w ÎU????³???³???Ý Êu?J¹

Èu??²?? *« ÊËœ rN½QÐ X?LKŽ U?? «–≈ rN?? d??²ð Ê√ s

ÆÆU¼dEMÐ qHG*UÐ

ÎU????×????O?????LKð ÊS????? ¨p – l Ë ¨t? `L?Dð Íc? « ÍœU*« „dðU ¨…U²H « oŠ s Ë qłd « vKŽ Vł«Ë W?IOI(UÐ

Ác¼ vKŽ p²?³?ODš l?KDð Ê√ Ÿ«œ ô sJ Ë ¨W?O½Ëd?²J «

¨ÎU?NO?³½ Ëb?³ð pKF?& w² « —u _« vK?Ž e —Ë …d? «cK

ÆUN —UO)«

nOJ ¨◊U?³ŠùUÐ U?N³?OB?²Ý ô≈Ë ¨l «u*«Ë ö?:«

ÆÂd²× Ë ¨ÎUDOA½Ë

»uKÝ√Ë ¨…—UŁù« sN²MN? UO²? f UMð Ê√ lOD² ð

∫pHF{ ◊UI æ

∫WI U « p —U& æ

ÂU? √ fO ¨ÍuI? « dNE0 «Ëd?NE¹ Ê√ ‰U?łd « V×¹

v²???Š WKzUÞ m? U??³?? l b? Î«b??F??²??? ?? XM? «–≈ U?? √

WIÐU « pÐ—U& œbFÐ pzU b? √ ÂU √ dšUH²ð ULMOÐ

w² « …U??²?H « ÂU? √ ÎU?? u?B?šË q?Ð jI? rNzU?? b? √

vKŽ U??N?ŽöÞU?Ð r ¨ UMðU??H « pKð p²??³?OD?š f UMð

l Ÿu??{u*« «c¼ W??A?? UM?0 ◊—u?²?ð ô ¨¡U? ?M « l

Æw UO)« p*UŽ w UNÐ rK% w² « …U²H « …—u

v ?Mð s U???N?½_ ¨U???NÐ Ã«Ëe? UÐ Vžd?ð w² « …U???²????H «

Æ‰Ułd « »cł vKŽ bL²F¹ sNðUOŠ

Æq¹uD « Èb*« vKŽ p VŽU²*« VK−²ÝË

¨rN²?I¦ p²½UO?š vKŽ Î«œ— ¨pMŽ

∫WO M'« „d UA æ

ÆÆWNO³ý ‰ULŽSÐ rIð r p½QÐ ‚bBð Îö ???ł— s ¨Êu?Ðd???I??? ¡U??? b??? √ r²?½√ ¨W¹U???NM? « w Ë

Æ‰U*« s ÊuM−¹ r

g?????O?????D????? « ÂU?????¹√ „d?????ð«

ô≈Ë ¨WŁœU?(« Ác¼ sŽ p²?³ODš d?³? ð ô Ê√ qC?HO? ÆbÐü« v ≈ UNKIŽ w pA « XŽ—“

w W?? —U??A?*«Ë Ã«Ëe « u¼

W??O?? ?M'« „d??ŽU??A?? s?Ž pðU??²?? d???³?? ð Ê√ Ÿ«œ ô

∫WO UO)« p ö#√ …U æ

ÆUNM Ã«ËeK ÊuDD ¹ …—u? q _ »U Mð pŽu? œË ÎU?OHÞU?Ž XM

«–≈ p c

w½U??ž_«Ë ¨W???O?? ½U?? Ëd? « Âö?? _« sŽ b??F??²?Ð« ¨W*R??

Ê√ u¼ U?N?¹√— d?O?Gð …√d? « q?F?−?² W?I?¹dÞ s ?Š√ ≠ ÆÆtOKŽ o «uð ÆÆ…√d*« cOLKðË qłd « –U²Ý√ ÊUDOA « ≠ ÆÆUN³K w sLJð …√d*« W¹dI³Ž ∫◊«dIÝ ‰U ≠ ÆÆtF XDIÝ UN³K jIÝ «–≈ …dO³ WFK …√d*« ≠ ÆÆp U?L²¼≈ d?O¦ð W?O c? «Ë ÆÆpLNKð WK{U?H « …√d*« ≠ ÆÆpÐ “uHð WIO d «Ë ÆÆpÐc& WKOL'«Ë ∫UNÐU−²Š«Ë …√d*« ¡UOŠ nB¹ dŽUA « ‰U ≠ U¼d¹ r fLA « q¦ f½«Ë_« s —Uł ôË qFÐ ô —«b « WŠUÝ w ÆÆqE « w ô≈ UN−¹—√ ÕuH¹ ô …d¼“ …√d*« ≠ ÆÆpM »dNð UNF³ð« ÆÆpF³²ð …√d*« s »d¼« ≠ ∫¡UM Š W¹—Uł ÊU vKŽ œdÐ sÐ —UAÐ ‰U ≠ W¹—Uł XM

p²?Že½ ÍuI?ð Ê√ ‰ËUŠË ¨W*R*« U¹d? c «Ë ¨WM¹e?(« ÆWMA)«

—«d??Ý√ vK?Ž k U??ŠË ¨pzU??? b?? √Ë p ??H?½ wL??Š«Ë

kH??²??Š« ÆÆpMŽ —UJ _« Ác¼ U?¼b?F??³ð b??I? U??N¼U??&«

ö?−?? ¡UM²? « w W??F?²? ‰U??łd « s b¹b?F? « b?−¹

Êe?(«Ë ¨nÞU?F?² « Ÿu? bÐ ¡U? M « iFÐ VŠdð b?

Æ…ušù«

ÆÃ«Ëe « WKOK WO M'« „dŽUA0

l «u??? ÎU???¦?¹b???ŠË ¨ UMðU???H « —u??? v?KŽ Íu???²???%

»U??? ??( ÎU???C¹√ ◊U???IM « iF?Ð d?? ??? ð b?? s?J Ë

rNK

uK? ¹ ô Ã«Ëe « ÊS??? W????O???L¼_«

U??????H?????? ÆÆW??????O?½U½_«Ë W?½U½e? «

…√d*«Ë q?łd U??? …d??? U???G?*« s

ŸU?????L?????²?????łù« ¡U?????L K?Ž U¼œb?????Š

ôË fOKÐ≈ cš√ wM²?O U¹ ∫UNłËe X U? ÁbŠ«Ë

W?IKG? o¹œUM? WÐU?¦0 ÊU½uJ¹

w² « U?HB? « d¦? √ U¼Ëd?³²?Ž«Ë

ÆÆpðcš√

·d?D « U?¼«u??????²??????×?0 r?K F?¹ ô

U?????N??????³M?& qł— q?

“u& …bŠ«Ë Ê√ tK « Ÿd?ý w “u−¹ ô «c¼ ∫‰U

Ã«Ëe? « b???????????????F?Ð ô≈ d??????????????šü«

sŽ Y×?³ « bM?Ž U?NMŽ œU?F?²Ðù«Ë

°°U¼uš√

ææææ

∫d d ¬ æ sÞu? « UM?Ð s j?I???? •≤≥ Ê√ Ò W?????Ý«—œ X²?????³Ł√ ÆÆÆÆÆw U³ «Ë ¡«—cŽ wÐdF « u œË Ê«e???O?? Ë ÊU?Þd??ÝË »d???I???ŽË qL??ŠË b???Ý√ °° uŠË ÍbłË ¡«“ułË —uŁË ”u Ë ¢p²O½ wH WKLŠ¢

W? U?šË WO½U? ½ù« U? ö?F «Ë

vK?Ž V−?¹

ÆtðUOŠ WJ¹dý

l?C????????? ð Ê√ s?J?1 ô Ã«Ëe? «

t?ðœU?????F?????ÝË t?????²?????Š«— qł√ s?

fO¹U?I Ë√ j?Ð«u{ Ë√ XÐ«u?¦

qF?????H? UÐ w?¼Ë t????ł«Ë“ ÕU?????$Ë

w² « WHB « ÊuJð b?I ¨UNMOFÐ

Ê√ qł— Í√ v?ML??²?¹ ô U??H???

w?¼ …√d????? « s? Îö ??????ł— d??????HM?ð

Æt²łË“ w UNM …bŠ«Ë d «u²ð

dš¬ Îö?ł— »c& w² « UN? H½

ô W????łË“ U?????I????Š „UM?¼ q¼ s?J

ÆUNO ≈

°øÃ«ËeK `KBð

œu?łuÐ Âe??$ Ê√ sJ1 ô p c

U? Ë U?N ×? ö? U?L b?łË Ê≈Ë

qłd « tOKŽ oH²¹ XÐUŁ ”U?OI

øUNðUH

nK²??? ?? ŸU??³D½« …√d?? « q?JK ÆÁdOJHð WI¹dÞË WOB A « tðUH Ë t²OKIF UI Ë qłd « bMŽ

bLŠ√ —u²? b « tMŽ VO−¹ ‰«RÝ ¨WO³BF « ÷«d _«Ë w HM « VD « Í—UA²Ý« rýU¼

tðd ×Ð w «b ÊU

s XK²

Í—UÐœ≈ bMŽ wHKš ÊU

s słË

WE( d ??š¬ v ?²??ŠÆÆs¹d ??A??F « sÝ w …√d ?*« qEð ≠

¨WO? uCH? « ¨WÐ«cJ « ¨WO?³G « ¨W?¾¹d'« ¨…—d?×²*« ¨W¹bJM « ¨…d?³J²*« ¨…—c³*« ¨…—UŁd?¦ «

fOK «Ë w Ë“ æ

”UM « X¹√— X¹bÐ «–≈

—UBÐ√Ë ŸULÝQÐ Íu×½ Êu d¹

ææææ b¹b?ý d √ …UO?(« WJ¹d?ý —UO?²š« w oO? b² «Ë w½Q?² « Ê√ s ržd UÐ t½√ Íd¹ Íc «

Ê≈ w V½– ôË X U

Í—U³ « o U)« ‰UL'UÐ wMBš b

ÆÆUNðUOŠ s

ÆÆ‰U d « UN √ «u Ëe ô …√d*« Ác

ææææææ

5 LK √u √ æ VŽ— Âö???? « pO???? qL????FðË p?OK?Ž b???I????% XM?Ð „bÐ ∫5²LK

UNKOJŠ« `K ÊËbÐ WDKÝ pðUOŠ wK ðË °øW½UOK p½S ææææææ

w d XOJO « æ t???²???łËe `²??? Ë …—U???O??? « s ©w½œ—_«® ÃËe? « ‰e½ Æ»U³ « °°¢w ½U Ë— dOBð UÒ* „öŠ√ U ¢ ∫t X U ÊUÐd?š »U?³? « W?Žd? Ð w e½«Ë ¨«u¼ wKÔ

∫U??N?OKŽ œ—

°°«ÒdÐ s Òô≈ `²HMOÐ U Ë

W UI Ë »œ√

±¥

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

14 b √ W HB «

r «

WO UI « W J*«

ŸeM ?Ð ÂU ?? t ??? ²?? OÐ b ?¹b ?? & w ?½UÐU¹ qł— W ? ËU ?? ×??? w s w ?M³ ?? Íb ??? OK ?I?? ²? « w½UÐU ??? O « XO ??? ³ «Ë ¨Ê«—b ??? '« U?? bMF ?? ¨⁄«d ? Ê«—b ?? '« 5Ð ÊuJ¹ Y ?O?Š VA ?? )«

a uA « Èu$

s VA)UÐ WI UŽ W ?OK×Ý błË Ê«—b'« bŠ√ Ÿe½ sJ ¨U ?NOKŽ WI ?HA « W ?AŽ— t ?²ÐU²½« ÆÆUN ?Kł—√ ÈbŠ≈ —U ?L *« È√— U ? bMŽ ‰ƒU ?² « o¹dÞ c ?š√ ‰uC ?H « XKš «uM ?Ý …d ?A?Ž v ≈ œu ?? F¹ U ?NKł— w ? “Ëd ?G*« U ‰«RÝ tKIŽ w —«œ ÆÆ…d ‰Ë_ t ?²OÐ QA½√ U bMŽ …d ?? A?? Ž …b ?? W ?? OK ?×?? « gO ?? Fð n ?O?? øÀb ?? Š Íc « ÂöE « U ?? N?? HK¹ Ê«—b ?? '« 5Ð U ?? …u ?? −? w ? «uMÝ ø„«dŠ ÊËœË WÐuÞd «Ë øq Qð nO WOK× ? « V «d¹ cš√Ë qLF « sŽ n uð w ÂU ?? FD « WK ? U ?Š Èd ?? š√ W ?? OK× ?? Ý d ?N?þ …Q ?−?? Ë ÆÆUNL W?? — d ?? ŽU ?? A?? t ?? ?? H½ w XK ?L?²?? Ž«Ë ¨q ?łd « g¼œ

p UH p ‰uI ÆÆ„œöO a —U UM q ÆÆœUI?²½ù« V×¹ Æ ÆÆb??O??ł Àb ?×??²?? ÆÆnÞUF ?² Ë .d

r?z«œ ÆÆr ?K?F?????????²?¹Ë ”U???M??K??? d??E???M?? «

ÆÆqO????? U?????H????²? UÐ

…b ?? …dÐU ?? U ?? N?L?? F?Dð Èd ?? š√Ë —«b ?'U ?Ð …d ?L?? ??

ÆÆW??I??¦ U?Ð d¹b ??łË

w(« Íb¹ 5 ?Ð U ?? N½_ ¨Âu ?? L?? N? « o× ?? ²?? ð ô U ??? O½b «

r???K??F???¹ Ê√ V??×???¹

r?²?????????N????????? Ë o?K? ‰«u???????????????? Ë 5 ?? √

‰«uŠ√Ë ¨Âu ? × ? „—b Ë ¨Âu ?I p “d ? ÆÆr ²Ð«

ÆÆÍb?łË qzU ??H?²?

ÆÆo?????¹«—Ë ∆œU ????¼

U??? NKł— W ??? O?K× ??? Ý b ?? N??? A?*« «c¼ U¼—UŁ√ Íc ? « V(«

ÆÆo U)« tK « ÊU×³Ý ÆÆ «uMÝ …dAŽ

d UM dN œu u æ

t????M?????J???? Ë ∆œU ????¼

ÆÆrN?H?F{ ◊U ?I½Ë ÆÆœU???I???²½ù« V ?×¹ b??N???²??−?? Ë Z ?²M

ÆÆtK?L????F s?I????²????

w – ÆÆt ?KL????Ž w

ÆÆ”U????????????? ????????????Š

ÆÆrE?M Ë Vðd ???? Ë

tðd???? «– ÆÆdJ ?H??? sŽ Y× ??³ « V×¹ ÆÆŸöÞù« s ? ?ŠË w – ÆÆW¹u ??

ÆÆÂuOI «

U??? b?MŽ t??? ???H?½ j³???{ t???O?KŽ V− ?¹ ÆÆ U ??? uK?F*«

vML²¹ s „UMN ? ¨p²KzUŽ l fK& U ? bMŽ ∫r ²Ð«

e??O???H??% vK ?Ž …—b ??I « t?¹b ÆÆœU ??I???²½û ÷d ??F???²¹

ÆÆWKzUŽ ‰«“ U ? d ?? O?¦J U ?? ¨pKL ?Ž v ≈ V ?¼cð U ? bMŽ ∫r ? ?²Ð«

ÆÆd?H «Ë W ?{U¹d « V×¹ ÆÆÂu ?² ÆÆrN ?H²? ÆÆtð«– X³? v? ≈ qO1 ÆÆt ?HÞ«u??Ž d?NE¹ Ê√ VF ??B « s w ÎU??? u???B???š ¡U????{—ù« VF ??? ÆÆÁd ???ŽU???A???

ÆÆWHOþË sŽ Y×³¹

W?×?O?? ?H « ¡U ?O?ý_«Ë W ??×? ?H « V×¹ ÆÆ U ?? ö?F «

s v{d*« s „UMN ¨WO UŽË W×BÐ p½_ ∫r ²Ð«

Æ…dO³J «

ÆÆÊULŁ_« vKžQÐ UN¹d²A¹ Ê√ vML²¹ ¨wÐd ?Ž u w½UÐU¹ W ?OK× ? « ·Uý wK « Ê_ ∫r ?²Ð«

d u √ dN œu u æ V×¹ ÆÆt ?³?×¹ s V× ?¹ ÆÆÀb?×?² «Ë …dŁd ?¦ « V×¹

Ác¼ p UM³² U Ë W1bI « W ? e'UÐ UN KÝ ÊU ô≈Ë

n?O?D ÆÆn ?B????????²M?*« s? U???????B????????F? « p ?1 Ê√

°°WBI «

ô ÆÆwKš«œË w ?ł—U??š ‰U??L??−Ð l² ???L??²¹ ÆÆ»«c ??łË ÁƒU? b? √ q U ?F¹ ÆÆnÞU ?F?²? ÆÆd¼U ?E²¹ Ë√ »cJ¹ ÆÆ U? «b?B « s¹uJð V× ?¹ ÆÆt rN ?²?O?L¼√ V ?×Ð

ææææ

ÎU???C¹√ Õd ???'« s rzU ???A???²¹Ë W u ???N??? Ð Õd ??−?M¹

ÂU?? √ d???O??³J « n? R*« fKł ¨W?M « ”√— WK?O w

v ≈ Á—UO ?²š≈ ÊuJ¹ Î«bŠ√ —U ?² ¹ U bMŽ ÆÆW u ?N Ð vK?Ž¢ ¡wO ?????Ý t????ł«e???? ÆÆ¢t ????³?K s? V× ?¹¢ bÐ_«

∫V² Ë ¨tLKIÐ p √Ë t³²J

ÆÆWEIO « ÂöŠ√ V×¹ ÆÆ¢ÁUF q UF²¹ wK ≈ V Š

¨…—«d*« W «“≈ W??OKL?Ž X¹d??ł√ ¨W?O?{U*« W?M « w

ÆÆs¹d ????šü« tÐ dJ ?H¹ U??? t???L???N?¹ ô ÆÆÎ«b???ł dÐU ?J

s 5²? « XGKÐË ÆÆ—u?N?ý …b?Ž ‘«d?H « X “ôË

ÆÆw??H???ÞU??????????????????????Ž

d??AM « —«œ w? W?L??N?*« w²??H??OþË X d??²?? d??L??F «

VD « W???OK ”u¹—u U?JÐ w wM?Ð« VÝ—Ë ÆÆÍb «Ë

ÆÆs???H??? «Ë »œ_«Ë

t?²ÐU? ≈ V³? Ð —u?N?ý …b?Ž W?Ý«—b « s?Ž tKDF?²

œËœË V ??×?????????????????

WM?Ý s U????N U?¹ ∫V²???? W???×????H????B « W?¹U???N?½ w Ë

t????−????Že¹ U???? b?MŽ

fD √ dN œu u æ

‰œU?Ž ÆÆW?Šu?²?H*«

·d??B???²¹ ÆÆ…d ??O???G??²??? t??²??O???B?? ??ý ÆÆ»u ?¼u?? Ë

Ë—c???Š ÆÆWE ?Šö*« Íu ??? ÆÆ—u ???O???ž ÆÆÁ“«e ???H???²???Ý«

WO u dN œu u æ

ÆÆt½U?? _«Ë ¡ôu UÐ l ?²?L??²¹ ÆÆt ?? ??HMÐ Áœ«b ??²??Ž≈ w

V×¹ ÆÆtKI ?² Á—UJ √ ÆÆd ?OJH² « l¹d ?Ý ÆÆkIO ?²

tOKŽ dOŁQ² « qN ? « s ÆÆbOFÐ dOJHðË …dE½ t¹b

b?MŽ V?C??????G? « b?¹b??????ý ÆÆt ?ÐU??????C??????ž« q?N?????? ? «

V¼«u t¹b ÆÆÂöŠ_« V×¹ ÆÆœUIM¹ ôË ¨œuI¹ Ê√ ô sJ Ë ”U ?? ??Š ÆÆW ??O?ŽU?? œË t ??O??I?O??Ýu?? Ë t??OM ÷«d ? ú t² ? ËU?I ÆÆWMO ?G{ Í√ t ?³K w qL ?×¹ e?−M¹Ë ‰u− ?Ž ÆÆwšd ?² ¹ nO ? rKF?²¹ ÆÆWH ?OF?{

ÆÆl?²??2 ÊU ????????????? ?½« fÐ `¹d ? ÆÆÂu ?²? ÆÆtL?N VF ?B « s U?????????? «–≈ ô≈ ∆œU ?¼ Ë√ Á—U ???ŁùU??Ð f???Š√ ÆÆ◊u?G?C?K ÷d ?Fð t¹b ÆÆt ? HMÐ e ?²F? s ÆÆW ??³?OÞ W??F?L??Ý ÆÆtðU??Ý«u? qN?? « r??²????????????????????N??¹ ÆÆ5 ?? √ ÆÆs¹d?šü« dŽU ?A0 ÆÆn?O?D? ÊU??????????? ?½« s? ÆÆ»u ??????³???????×???????

ÆÆn???????B???????M??????? Ë

Àb????×????² « q?N???? «

l¹d??ÝË ·d ?? ??

w?H?ÞU????????Ž ÆÆt?????????O? ≈ VF?B?¹ p – l Ë t ?²?F??O?³Þ vKŽ ·d ?B??²¹ ÆÆÎ«b?ł ÆÆÎ«b??ł ”U ?? ???ŠË wł«e ?? ÆÆtðU ?? d???B??²Ð R??³?M² « V?×¹ ô ÆÆv ? M?¹ ô sJ ? ` U ?????? ?¹ ÆÆÂU ?????I??????²½û?

Á—UJ √ ÆÆb¹d? Ë w – ÆÆd?EM « b?O?FÐ ÆÆÎ«b?O?ł d?O?G «

œu?I¹ ÆÆW¹—Ëd ?{ d?OG «Ë W ?O½ö?I?Ž d?OG « ¡U ?O?ý_«

W¹u R?³Mð …—b t¹b ÆÆ¡U? c « œUŠ ÆÆW¹œU?O²Ž« d?Ož

rÝd?¹Ë ”U ???? ?????Š ÆÆÎU¹u?MF???? Ë ÎU?¹œU???? s?¹d????šü«

—c??Š ÆÆÎ«b?O??ł ÎU?³??O??³Þ `³??B¹ Ê√ tMJ1 ÆÆW??I?O?? œË

s¹dšü« q U ?F¹ ÆÆœËœËË V× ÆÆ—c×Ð tðU ?ŽU³D½«

ÆÆ UHŽUC Ë√ U¼UŽ t¹√ dOGÐ wHýË …—UO «

ÆÆw u?C ÆÆÂu?²? ÆÆWO? d?Š t²?O?B ?ý ÆÆkI?O²? Ë

w? – ÆÆÍu ??????? nÞU ???????F?ð f?Š t?¹b ÆÆ…«ËU ??????? ?0

WMÝ s U??N U¹ ∫WKzU?? U?Nð—U?³??Ž W?łËe « XL??²?šË

qOK ÆÆd?OJH?² « rz«œ ÆÆ—«dÝ_« g³?M¹ nO ·d?F¹

ÆÆwł—U ?)« r¼d ?NE0 ”UM « vKŽ rJ×¹ ÆÆ—c ?ŠË

ŸU???−????ý ÆÆfO½√ h? ???ý t½U???? p – l Ë Âö?J «

Æ¢ UÐuF ô¢ ∫Á—UFý ÆÆqLF « w bN²−

ÆÆs;« Ác?NÐ U½—Ëd? b?FÐ d?O?šË …bzU? s UMOKŽ

ÆÆV?KI? « VO?Þ sJ? Ë b?????O?MŽ ÆÆ—u??????³????? ÆÆ.d?????? Ë

dJH¹ ÆÆt? ?HMÐ ¡ö²?šù« V×¹ ÆÆe?H?²Ý« U? «–≈ ô≈ t¹b ÆÆ¡U? c « œU?Š ÆÆs¹d?šü« sŽ n?K²? ð W?I¹dDÐ t?ŠË— ÆÆ`¹b*« V×¹ ô ÆÆt?ð«– e?O?H?% vKŽ …—b?I «

ææææ

Î«b?ł hK Ë V×? ÆÆW?OM³ « Íu? Ë VK ÆÆWO U?Ž ÆÆt³Š —UNþ≈ w Ÿd ²¹ ôË V×¹ s*

‰u ∫t³ ?ŠU t U ¨d²Ž“Ë X¹“ q U ?OÐ gA× æ ÆÆq _« q³ tK « r Ð wš√ U¹

d L œ dN œu u æ

øtO ∫tOKŽ œ— ÆÆÊUDOA « „UF gKJ¹U ÊUAKŽ ∫t U wK ≈ ”U ?M « „dð ÊUD ?O?? A « w ?MF¹ ∫gA ??? ;« ‰U ?? U¹U ?F q U¹ ÍU ?łË w U²M Ë e¹œ—U¼Ë “b U½Ëb ? U0 °°d²Ž“Ë X¹“

Èu‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡$

ÆW uN Ð fO

Æ·d ÆÆWO UŽ tŠË— ÆÆb−Ð qLF¹ ÆÆWŠ«d «

ÆÆ U?? b?B? « s¹uJð

»UC?žù« VF ÆÆÎ«bÐ√ rK ²? ¹ ô ÆÆt «b¼√ vKŽ

sJ Ë …d ?OG U?Ð dF?A¹ ÆÆW ?OŽU?L?²łù« tð«—b ? —uD¹

s ÆÆW¹œU ?O?²?Ž« dO ?žË W?Fz«— ÕË— t¹b ÆÆÊËd ?šü«

V??????????×?????????¹ ÆÆœËœËË

rL???B?? ÆÆ¢…œ«—ù« l? VF??? ¡wý ô¢ ∫Á—U??F???ý

ÆÆ¢XO ?³ « w t ?²? Ë ¡U?C? V×¹¢ wðu ?²?OÐ h ?ý Ê√ V×¹ ÆÆ¡U ?? b? ú ÎU?? u?B??š ¡ôu UÐ l² ?L??²¹

q?O?K?? Ë »d ?D?C???????????? ÆÆ‰e ??M?*« w? Àu?J??*« Ád?J?¹

t?L??N?H¹ Ê√ VF?B « s? ÆÆ—UJ _« s d?O?¦?J « t¹b

œU????Ž U?* ‰ƒU????HðË V?Š …dE?½ v ≈ ÆÆs×????? s U?MÐ

ÆÆ‰U?HÞ_« V×¹ ÆÆt³ ?Š sŽ dO ?³F?² « w UÐuF ?

d «d dN œu u æ

d?OGÐ 5½U?L?¦ «Ë W ? U?)« mKÐ v²Š „b «Ë ‘U?ŽË

ÆÆ¡w « UMEŠ vKŽ s (« UMEŠ UNO VKGð

t??ł«u¹ tMJ ¨w ? ½U?? Ë— ÆÆœd ?³ U?Ð tÐU? û? qO1

w – ÆÆW ?O U?¦*«Ë W ?O ?F? «u « V×¹ ÆÆ…œd ?−? Á—UJ √

qO?1 ô ÆÆÍd ???ŽU????ý ÆÆd ????šU????ÝË ÕËe ??? Ë n ?¹dþ

qŠ U* UMMO?Ž√ w ÂËƒU?A?² « …dE½ w²?³Š√ d?O?GMK

ÂôPÐ »U ?B¹ U? ÎU³ U?ž ÆÆrN ?H²? ÆÆs¹d ?š_« —UJ √

ÊuJ¹ Ê√ qO1 ÆÆ◊u ?G?C « Ë√ Á—UŁû ÷d ?Fð «–≈ tMJ? ÷d*« ÂËU ?I?¹ ÆÆW?N¹b??³ « d??{U??Š ÆÆk U ?×??

ÆÆd??H? « V× ?¹ ÆÆÊuMH «Ë »«œü« V×¹ ÆÆf ?HM² «

d L u dN œu u æ

ÀœU???????Š w u?*« s? pM?Ð« U???????$Ë ÆÆr? Q??????²?¹ Ê√

…¡«d??? w W ???O U???Ž …—b ?? t?¹b ÆÆr U ???Š ÆÆ¢⁄U ??? b «

t¹b ÆÆÎ«b?ł .d ? ÆÆs¹d ?šü« wÝ«u¹ nO ? ·d ?F¹

ÆÆrN? »U²? s d?¦ √ d?A½ vKŽ pF? b? UF?² « -

dOGÐ ¡Ëb¼ w w uðË ¨VŽU?² Í√ bŠ_ V³ ¹ Ê√

s d? ¹_« nBMK p – ÈeF¹¢ w− ?NM Ë w UE½

ô≈ ∆œU¼ ÆÆs¹d ?šü« bF ? ¹ nO ·d ?F¹ ÆÆWI ?OL?Ž

t????Šb???²?1 Ê√ V×¹ ÆÆt ???? ???H?MÐ d????O???³???? “«e???²????Ž«

ÆÆW???Žd?? ?Ð t U??L???Ž√

Ê√ bFÐ nO Q² «Ë WÐU²JK ⁄dH²²ÝË ÆÆW×B « ÂU9

e «u?( ÃU²×¹ ô ÆÆW uN ? Ð dŁQ²¹ ÆÆ¡wý q s ÆÆt??O??Ý«uð Ê√ qN ?? « s ? ÆÆt?? ??HM e??H??×?? t½_

w q U ?A? t¹b ÆÆqO ?L?ł Â«u ? Ë– ÆÆ‰«b ?'« w

V×??? ÆÆw ½U ??? Ë—

ÆWŽd Ð t HMÐ t²IŁ bIH¹ ÆÆdŁQ² «

Íu n u c ²¹ ÆÆÍuMF ? Ë w Š ‰UL−Ð l²L²¹

ÆÆW¹œU ?O? ö ?¼R? t¹b Ë XÐUŁ ÆÆÂ«b ?I?? Ë ŸU ?−?ý

ÆÆÂb ????? «

∫ UNM √d Ë t²łË“ W —Ë ÃËe « ‰ËUMðË

ÆÆW?I?OL?Ž Ád?ŽU?A? ÆÆs¹dšü« ÁU ?³?²½« »c ?ł V×¹

W?Fz«— …—b ? t¹b ÆÆb ?O?ł t U?O?š ÆÆW?³? d «Ë ”√d «

W?H?? Ð l² ?L??²¹ s ÆÆo?????K??????

ÆÆtÐU??C???ž≈ qN ?? « s ? ÆÆW??O?? – Á—UJ √ ÆÆW ? U??F??

ÆÆÊu?M?ŠË n ?OD? Ë œËœË ÆÆ»«c ?????????ł ÆÆÕe*« V ?×?¹

q?? V??×?¹Ë Âb ?? «

s? U?????????? _« V ?×?¹

w X½√Ë 5?²?? « XGK?ÐË ÆÆWK¹uÞ «uM?Ý p²Ðc??Ž

Æ UÐuF

nO?????H????š ÆÆb ????Š√

ÆÆUNłË“ UN³² Ê√ o³Ý v² « W —u « —«u−Ð

w² « …—«d*« Âô¬ s X?O?H?ý ÆÆW?O?{U*« WM « w

ô ∫Á—U ???F??ý ÆÆqL ???F « w b ???N??²???−?? ÆÆw ?ł—U??)«

Î«b?ł —uO ?ž ÆÆÎ«bł

ÆÆÁœËd?ý XE?ŠôË ¨t?³?²J W?? d?ž t?²??łË“ XKšœË

¡Ëb??NÐ U??N??²??F??{Ë ¨Èd??š√ W?? —Ë U¼b??O?Ð XJ ?? √

r¼d?NE?0 ”UM « vKŽ rJ×¹ ¨—c ??ŠË w – ÆÆÍu ?

Î«b????ł w ½U ???? Ë— ‰U?F?H½ù« l¹d ?ÝË

b?? Ë œU?Ž ozU?? œ b?F?ÐË ¨¡Ëb?NÐ W?? d??G « X d?²??

nÞU???Fð f ?Š t¹b ÆÆ…«ËU ??? 0 s ?¹d???šü« q U ???F¹

ÆÆ…—U?³??F « oO ? —Ë

°°ÆÆW¾OÝ

ÆÆV²?? U? √d?? t?H??²? ‚u?? s Ë ¨tM XÐd??²? Q??

¨œËœËË V× ÆÆ—c ?×Ð tðUŽU³D½« rÝd¹Ë ”U ? Š

ÆÆÍu? R?³Mð fŠ d???????H??????? ? « V× ?¹

ÆÆ…—UOÝ ÀœUŠ v

Á—UJ √Ë ”U ? ?Š ÆÆÎU¹u?MF???? Ë ÎU?¹œU???? s¹d ????šü« œu ????I?¹ ÆÆW¹—Ëd ????{

t?¹b? ÆÆr?ÝU???????????Š

w uðË ÆÆÎU UŽ 5ŁöŁ UNÐ qLŽ√ XKKþ w² « Èd³J «

tK « WLJ

œu u æ dN

d L

m U?³¹ ô ÆÆl{«u ?²? Ë ‰u ?−??šË ∆œU¼ ÆÆt ?²?F?O?³DÐ

s dO ?¦J « t¹b ÆÆY¹b(« oO —Ë »c ?N ÆÆÂdJ UÐ V×¹ ÆÆœœd² ? ÆÆs¼c « bI ?² ÆÆ”U ? Š ÆÆ—UJ _« d?NE¹ ÆÆÎU?Lz«œ qC ? _« V×¹Ë w ?IDM ÆÆqO ?łQ?² « Õd??? ÆÆt??²???F???O??³?DÐ

v? ≈ ‰u?????? uK? ÊU¹u ??????? rO??????L??????B?ðË …œ«—≈ t¹b ?

W½u?F*« tK « s V?KÞË ¨t?O?²?³? — vKŽ jI?Ý v²?Š l{u? « «c¼ s Ác????IM¹ Ê√ t? Q???ÝË …b???ŽU???? *«Ë

Õd????−¹ t????ÝU???? ????Š«Ë Î«b????ł ”U ??? ????Š ÆÆt?¹—œe¹

ÆrO _«

ô ÆÆW u ???N??? Ð VC ???G « t???OK?Ž d??N?E¹ ÆÆW u ???N??? Ð

s U??N ö?š U??²??I¹ qłd « ÊU?? ÂU¹√ …b?Ž d??

v?K?Ž Áe????????O???????? d?ð

ÆÆ—U?ŁdŁ ÆÆb ????????O???????ł

ÆÆ U?????O????ÝU?????Ý_«

Âö??????????????????Š√ V ??×??¹ ÆÆœËœË ÆÆW ?E?I???????O? « U??? «b??? V ?J¹

Æ—UNM « dŠË

ÆÆqzU?H²? ÆÆb?OMŽË ÆÆt U?? ¬Ë t ?? ö??Š√

t?ÐU???????????? û? q?O?1 V?×??¹ÆÆœd ??????????????³?? U?Ð ÆÆ‰u?K? ÆÆo½Q ????????²? « W?¹U?M??F? « b?¹b????????????ý U Î«—œU½ ÆÆÁd ?NE0

V¹dž U½√Ë UO½b « Ác¼ v Tý v vI ?³²¹ bF¹ r Èc « ŒuJ « ‚d²?×¹ ÎUC¹√ Êü«Ë ¨ÊUJ*« «c¼ v

ÆÆt????????O????????? d????????²? «Ë

vðQ?ð VzU???B*« Ác¼ q? »— U¹ «–U* ÆÆt???O??? ÂU½√

s?J? w ?½U???????? Ë—

¢°°øÒvKŽ

i?????F?????Ð t?????¹b????? Ë

v??²?????????????????Š X?? u?? « ÆÆb?OMŽ ÆÆÍ—«œ≈ ÆÆ…eO2 t ?²?OKI?Ž ÆÆt¹–_« “ËU− ?²¹ tz«b????Ž√Ë tz«b ???Ž√ t?ÐU???×???? √ qF ???−?Ð √b???³??? t?¹b ÆtÐU× √

ÆUN uŠ U q XLN² ≈ —UM « ¨‚d²Š« ŒuJ « v²Š ø»— U¹ «–U*¢ ∫ŒdB¹ cšQ

ŸU?²?L??²?Ýù« V×¹

d???O?D²??? ÆÆ—c ????×Ð

s d??O??¦J ÃU ??²??×¹

œ«uŽ√ iFÐ vKŽ Ÿu?{u*« t UFÞ ZCM¹ U?L¦¹— ÊQÐ Tłu?? ¨œU?Ž U? bMŽ t?MJ Ë Æ…b?I?²?*« VA?)«

ÆÆ¡U???????? c « œU ????????Š

p?? – w??H????????????????? ??¹

ÆÆt???H?Þ«u???Ž d???N?EÔ¹

qOK « œd?Ð s t?O?? vL?²??×?O d??−?A « œ«u??Ž√ s ÎöOK t?šu ‰uŠ ‰u−?²¹ qłd « cš√ ¨Âu¹ «–Ë

w?? w??F????????????????????? «Ë

ÆÆt???Šd???ł q?N??? «

ÁUMÐ dOG Œu v ÂU?M¹Ë V¹d ÁUO ‰Ëbł s

sJ? U??? «b????B « ∆d???ł ÆÆU?¼d???N?E¹

s? ÆÆW? u???????N???????? ?Ð

»d?A¹Ë ¨V½«—√ s ÁœUD?B¹ U? Ë d?−?A « —U?LŁ

s????¹u????J???ð V????×????¹ U??????????????????????????? Î«—œU???½

ÆÆXÐU?Ł ÆÆW u ???N??? Ð d?N?Eð t?²??O?B?? ?ý

Æ…—u−N Ë W uN− …d¹eł TÞUý vKŽ tÐ ¨tÝUH½√ jI²K¹Ë tzU?Lž≈ s oOH¹ qłd « œU U Ë

Ë√ Áb??I???²M¹ Ë√ t ÷d ???F??²¹ s r ?łU??N¹ ÆÆœu ??O???I «

V?B¹ ¨W ?¹u½U??????¦? «

‰œU????−??? ÆÆÕËe ????

ÆÆ»U d « iFÐ U$Ë ¨UN² džQ d×³ « XI √ v²Š tÐ VŽö?²ð Ã«u _« cš√ qł— rNM

iF?Ð l œd ????L????²???? ÆÆW¹d ????×K? V×???? ÆÆt???? «b¼√

¡U???O???ý_« qC ???H¹

ÆÆq?E « n ?O?????H??????šË

÷d??Ž v WM?O??H??Ý vKŽ …b¹b??ý W??H??? U??Ž X³¼

«œU???????I????????²???????Žù« ÆtHÞ«uŽ dNE¹ nO rKF²¹ ÆÆ·d ÆÆW³¹dG «

v sJ? Ë ¨ÊU?Žu??ł u¼Ë Êe??(« s q?łd « ÂU½Ë ÆÆÁ—UE²½« v …QłUH „UM¼ X½U ÕU³B « U?NM ‰eMðË …d¹e?'« s »d?²I?ð WMOH?Ý b?łË –≈ ÆÁ–UI½ù Î«dOG ÎUÐ—U WMO??H? « `DÝ v?KŽ b?F? U?? bMF? q?łd « U? √

”—U dN œu u æ

bI ¢ ∫ÁuÐU?łQ øt½UJ «Ëb?łË nO rN Q? ¹ cš√

WO u dN œu u æ

ÆÆk U× ? Ë ‰u− ?š ÆÆÊuMŠ ÆÆWÐ«cł W ?OB? ý Ë–

VK?D¹ U?? ÎU???B?? ???ý Ê≈ UM? d??F??? ¨ÎU½U??šœ U?M¹√—

VF??B « s fÐ ¨` ?¹d? ¨Âu ??²?? ¨l²2 ÊU ?? ½«

Âö??? « V×¹ …d ?DH UÐ 5 ? √Ë nÞU ??F???²?? Ë .d ???

Ë√ …—U ?ŁùUÐ f ?Š√ U????? «–≈ ô≈ ∆œU ?¼ ÆÆt ??????L?????N?????? t?F??L?Ý t?¹b ¨t ? ??HMÐ e?²??F? ÆÆ◊u ??G?CK ÷d ??Fð dŽUA0 r²N¹ ¨5 √ ÆÆtðU ?Ý«u qN « s ¨W³OÞ qN?? « s ¨»u ?³??×? ¨nO ?D ÊU ? ½« ÆÆs ?¹d?šü« vK?Ž ·d ??B???²?¹ ¨Î«b??ł w?HÞU???Ž ÆÆt???O ≈ Àb ???×???² « ÆÆtðU?? d??B??²Ð R??³M² « VF ??B¹ p – l ? Ë t?²??F??O??³Þ w?ł«e?????? ”U? ŠË ÆÆÎ«b???????????ł n?????¹d?????þ

Ê√ V× ?¹ ÆÆs¹d ???šü« ÁU ???& ”U ??? ????Š ÆÆ¡Ëb ???N «Ë ÆÆtÐU???C???ž≈ qN ??? ? « s fO ? ÆÆs¹d ???šü« Âb ??? ¹ ÆÆqO??L??'« œd¹ Ê√ V× ?¹Ë —b ??I?? ÆÆW??I?¦? UÐ d¹b ??ł

°¢–UI½ù« ÆÆt½UJ ¬—Ë t U×Ð rKŽ s ÊU×³ ôË Í—b½ ô YOŠ s UNK —u _« dÐb? t½U×³Ý ÆÆrKF½

ÆÆrI??²M ÆÆs¹d ??šü« rO ??O?I?ð V×¹Ë WEŠö*« Íu ?? ÆÆ` U?ł ‰U ?O?š Ë–Ë Âö ?Š_« V ?×¹ ÆÆÂb « nO ?H?š

ÆÆn ð ö p Ëdþ ¡UÝ «–≈ ≠

l²??L??²? ¹ ÆÆÁU ??³??²½ù« »c ??ł V×¹ ÆÆd ??H? ? « V×¹

Àb??×¹ ¡wý q w? W??LJŠ t tK? « ]ÊQÐ oŁ jI??

W?????³?¼u????? Ë– ÆÆX ?O?????³? « —uJ ?¹œ …œU ?????Ž«Ë 5 ?¹e?????²?Ð ÆW U)« ¡UOý_« ¡UM² « V×¹ ÆÆWOIOÝu

q d ≈ dN œu u æ

ÆÆtÐ sE « s Š√Ë p vF??? ¹ tK « Ê√ r?KŽ≈ ÆÆpšu?? ‚d???²??×¹ U??? bMŽË ÆÆ„–UI½ô ∫Ê√ ∆—UI « Íe¹eŽ d cð «Î dOš√Ë

ÕËe???????? Ë

ÁdJ UÐ dF ?A¹Ë rÝUŠ ÆÆw dŠË jO ?A½ ÆÆwł«e

n????O???D????

ÆÆdšUÝË

»c????−M¹ ÆÆp ? – b????FÐ ÂbM ?K qO?1 tMJ ? W u????N???? Ð

V³Ý UN½√ XMMþ —u √ pðUOŠ s XH²š« ULN æ

V?????×?????¹Ë

¨Íd?ŽU?ý

ÆÆ…b???I????²??? W???O?KI????Ž Ë– ÆÆU ???N???O?KŽ s× ?¹Ë t??? ???H?M

ÊuJð Ê√ q³ pMŽ UN d t‡K « Ê√ b Qð °pðœUFÝ

jÝu?????² «

q????O???1 ô

qŠË U ?? «b?B? « V×¹ ÆÆwÝ«u ?? ÆÆwÝU ?? uK³¹œ

ÆÆp²ÝUFð w UÎ ³³Ý

¨ÂU?I?²½ö

ÆÆd? U??G? ÆÆÂ«b ??I? Ë ŸU ??−?ý ÆÆs¹d ??šü« q U ??A?

X½Q ??? ÆÆo U ??? K ? oK)« ŸœË ` U ??? ÝË ` U ??? æ

Ë– ÆÆÕu ??LÞ ÆÆq− ??F??²?? Ë ‰u ??−??Ž ÆÆV× ?? Ë .d ??

w????????????????????

ÆÆW??F??²2 W ??³??×?? Ë– ÆÆrO ?EM² « w w ? U??Ž d??OŁQð

ÆÆ—u???? _«

`? U????? ?¹

ÆÆrI?²M ÆÆwHÞU ?Ž ÆÆ.d ? Ë nOD ÆÆr² ?N? Ë V× ?

V×?¹ ÆÆ”UM « l ◊ö ???²??šù« V ?×¹Ë wŽU ???L??²???ł«

—c????????????????Š

ô s?????J?????

…d «– Ë– ÆÆtð«“U$«Ë tð—«d w ‰u−Ž ÆÆwz«bŽ

ÊuJ?¹ Ê√ V× ?¹ ÆÆÁU ???³????²?½ù« »c ???ł V?×¹ ÆÆ` ?¹b*«

kI??O???²?? Ë

ÆÆv?? ?M??¹

t? ?HM e?H?×? ÆÆ¢nÞ«u ?FK d ?O?¦? ¢ w− ?ý ÆÆW¹u ?

ÆÆd¼UE² ?? d?O?ž ÆÆW??I?¦ UÐ d¹b ??łË 5 √ ÆÆÎUÐu?³??×?

ÆÆr?E??M? Ë

V???×???¹ ô

Âô¬ ÎU uBš W uN Ð ÷d*« jI²K¹ ÆÆs¹dšx Ë

ÆÆ‰U³ « ‰uDÐ l²L ?²¹ ôË …œËb× t UL× ?²Ý« W UÞ

V????????×???????¹

¡U???O???ý_«

Æ”√d «Ë —bB «

fO tMJ WO U ?Ž t HMÐ t² ?IŁ ÆÆ…dOG² ? t²OB ? ý

b?????O?????Bð

d???????O??????G? «

fŠ t¹b ÆÆb ?O?I?² « Ád ?J¹ ÆÆÕ«e*« V×¹ ÆÆ—Ëd ?G?

ô“

W??O½ö??I??Ž

u U dN œu u æ

¨tK¼U ??? & qł√ s ` ? U ?? ¨Á“ËU ??? & rŁ t ?? ²?E( w

ÆÆwIDM ÆÆWÐUŽœ

Æs¹d??šü«

d???O???G «Ë

Áe? «u?ŠË W¹u ?? tðœ«—≈ ÆÆVKI « VOÞ sJ ? Ë b?OMŽ

ÆÆpðd «– sŽ VOG¹ v²Š ÁU Mð p H½ qGý√

ÆWM'« pKšbð WM Š v ≈ sJ Ë ¨U ?N ÷dF² ?ð b W*R n «u ? „UM¼ æ tAŽ °r _« pÐU √ ÆtOKŽ nIðË n u*« d²& v²

u Ëœu « W F

…UO(« l «Ë s

ÆÊuKŠ«— s×½Ë r¼Ë Í√ Í—bð ö ¨t ?ðdGB ?²Ý« U ?LN ? dO ?)« qF ≈ æ

w U

U ??FÐd*« ¢dK ?¹Ë√ œ—U ?N½u ??O ¢ Íd ?? ¹u ?? « w ?{U¹d « Ÿd ??²?š« U ?? bM ?Ž ±∑∏≥ WMÝ √bÐ W ??O½UÐU¹ W ??³??F u ?? Ëœu ?? « ÆW¹d× « UFÐd*« s b¹bł Ÿu½ UN½QÐ „«c½¬ UNH Ë w² «Ë WOMOðö « ¨©≥™≥® U½Uš π vKŽ Íu²×¹ lÐd q Ë …dO³ UFÐd π Í√ ©π™π® W½Uš ∏± s ÊuJ²¹ ‰Ëbł s n Q²ð w¼Ë d?O??³J « lÐd*UÐ ¡«u ?Ý r ? — Í√ —dJ²¹ ô YO ?×?Ð π v ≈ ± s ÂU ? —_UÐ W ?ž—U ??H « U½U ?)« ¡q W ??³?FK « pM V ?KD²ðË

fHM U WI «

t? ?H½ p U?L?²¹ Ê√ lD²? ¹ rK? wÝdJ « fH½

WKO?ÝË t?½u¹œ w ‚—U?ž ‰U?L?Ž√ q?ł— b?−¹ r

hI¹ √bÐË ÆÆt? dB¹ r Íc « pOA? « ÁUDŽQ

wÝd? vKŽ fK−?¹ ÊQÐ Èu?Ý U?NM ÃËd? K

Ê√ ÊËœ U?N?I?I?Š w² « U?ŠU?−M « W?B? t?OKŽ

¨ÒrN «Ë Êe?(« WL? w u¼Ë W? U?F « WI¹b?(UÐ

W??{d2 t??²???FÞU?? …Q??−?? Ë ¨pO??A? « ·d??B¹

c???IM¹Ë ¨Ác???IM¹ s „U?M¼ ÊU?? Ê≈ Îö?zU?? ???²??

Ã–u????/

ø”ö ù« s t² dý

≤r —

±r —

Ê√ È—√¢ ∫t ‰U Ë “u?−Ž qł— t dNþ °…Q?−

jÝu ?²

qN ???? Ý

Ã–u/

w½√ tK bL(« ∫WK?zU “u−F « ÁU&UÐ W?Žd ¨Áb¹ s tðcšQ UM¼ pðbłË

ÆÆ¢p−Že¹ U „UM¼

b??? ÊuJ¹ ô√ u???ł—√ ∫‰U??L???Ž_« qłd X U??? Ë

ÆÆtÐU √ U ‰ULŽ_« qł— t vJ×

vH??A?²?? ? s »Ëd??N « rz«œ u??N? ¨p−??Ž“√

w½UJ SÐ Ê√ b?I²?Ž√¢ ∫özU? “u−?F « tOKŽ œd?

wŽÒb?¹Ë ¨W???I?¹b???(« Ác????N —ËU????:« 5½U????:«

Æ¢pðbŽU

Æ¢dKH Ë— Íœ Êuł¢ t½QÐ ”UMK

¢ÎUJO?ý¢ t V² Ë ÆÆt?LÝ« sŽ qłd « ‰Q?Ý rŁ

w dJH¹Ë WA¼b « ÁdL?Gð ‰ULŽ_« qł— n Ë

wMK?ÐU?? Ë œu??IM « Ác¼ c??š¢ ∫ÎözU?? t? Ôt??LÒKÝË

Ÿe????²?M¹ u?¼Ë d???? w?² « WK? UJ? « WM? « p?Kð

ÆÆ¢mK³*« bOF² ÊUJ*« «cNÐ WMÝ bFÐ

U?I??H? b?I?F?¹Ë ”ö? ù« dDš s t?²?? d?ý

‰U???L??Ž_« qł— q?þË “u??−???F « qŠ— U¼b???FÐË

ÊQÐ t??ŽUM²? ù …u??IÐ ÷ËU?H?¹Ë ¡«d?A «Ë lO??³ «

nB½ mK?³0 ÎUJO??ý t¹b¹ 5Ð VK?I¹ ÎU¼Ëb?A?? ¢dKH? Ë— Íœ Êu??ł¢ lO? uð t?OK?Ž —ôËœ Êu?OK

°WHKš —ôËœ ÊuOK nB½ „UM¼

r U?F « ‰Uł— d?¦ √ ÊU? wJ¹d? √ ‰UL?Ž√ qł—

w²? « w¼ s?Jð r? œu????IM? « ÒÊ√ „—œ√ U????NM?O????Š U¼dOž Íc « qÐ ¨t² dý cI½√Ë tðUOŠ d]Ož W??I???¦ « ∫w q¦???L??²*« b¹b???'« t?? U??A??²??? « u¼ °°fHM UÐ

s t?ðËdŁ lL???ł ÆÂ±π≥∑≠±∏≥π …d???²??? ¡«dŁ

¥r —

≥r — VF ?

‰ö?šË ¨t?²? d?ý ` U?B …d?O?³? lOÐ U?OKL?Ž

kH?( vF? ¹ Ê√ —d Ë WK¼u d?J rŁ ¨wMIKI¹

oŠô X Ë w? Ë ¨‰Ëd??²???³ « ‰U??−??? w tK?L??Ž

VF ?

√bÐË Æt½u¹œ œb ¹ Ê√ ŸUD²?Ý« —uNý W?FCÐ

·d??B Q?−K?¹ Ê√ ÊËœ ”ö? ù« s t??²? d??ý

Æs¹—uNA*« s `³ √

Î«b ??????? ł

Êu?OK µµ∞ mK³? tðU?O?Š ‰ö?š dKH? Ë— oH½√

Æb¹bł s `Ðd¹

Æt …u Ë ÊU √ —bB Ác ð√ Íc « pOA «

p – q?³??? s …œb???;« WM ? « ¡U???N??²?½« b???FÐË

ÆÕU$ rEŽ√ oI%Ë qA

t U??L??Ž√ √bÐË t??²?? d??ý u?×?½ ‰ƒU?H??²Ð o?KD½«Ë

ÆW¹dOš UŽËdA w UÎ³¹dIð wJ¹d √ —ôËœ

ÎU ?L×?² W?I¹b(« v ≈ qłd « V¼– ¨“u?−F «

5M?z«b « l? W?????×????łU?½ U????{ËU?????H?0 qšœË

Êü« ∫W?ÝUL?×Ð ‰U? Ë ¨t u¼– s qłd « ‚U? √

ÆÆÎUC¹√ pðUOŠ dOGð bI UNÐ dFý«

vKŽ Á—U?E²½UÐ “u???−??F « q?łd « p – b???łu??

oO???I???% ŸUD?²???Ý«Ë Æl b « a¹—U?ð qO???łQ???²

U??? q œu????IM « Ác???N?Ð u???×??? √ Ê√ lO?D²???Ý√

dDš√ vD ?²ð pKF?& …u? p×M9 w² « wN?

Ã–u/

Êu??M? Ë Âu?? ? ? ? ? $

±µ

è‡‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡O Ëb «

.............................. .............................. .............................. ISSUE NO. 603 .............................. .............................. .............................. June 22 / 2012 .............................. ..............................

ÆÆÆWIKG*« ·dG « r I WO Ëb « w dF « ¡«uK «

ø¡UMG « Âu$ U Ë“ s ·dF «–U

U? U U?O √ rN? V(«Ë ‰u?C?H «Ë qHD « l «b s d?O? J « ÊU –√ w —Ëb ‰«R? øÂu MK? W U?)« …U?O(« s ·d?F «–U? W U?)« t UO s qF Ê√ Âu? M « iF qCH Íc « X u « w Ë Æ»u ?;« rNL$ s …dO? Ë …dOG? q W dF* Êu u?A t bI Íc « sH « u —uN?L'« rN UL ¨rN qO √ o p – —U ? S UN u ‘UIM « Ë√ UNM »«d ? ù« ŸuM2 …—uE WIDM Æb √ t dF ô Î«d qE Ê√ qCH «c ¡«u{_« s Î«bOF W U)« t UO l L Ê√ iF « V Íc « rNL$ U??L? w½U??ž_« —U??O?²? š« w? Î«d?O? ¦? U??N? OKŽ b??L? ²? F¹ W U?{ùUÐ W UN « «—«dIK Á–U? ð« bMŽ U¼dOA?² ¹ Æ U³ÝUM*« q w tF UN³×DB¹ t½√ v ≈

wKO F « œuL æ

s? 5 d?? ? ? O½ s? t?? ? ? ł«Ë“ cM? t? —«u?? ? ?Š u?K ?¹ ô d??O? u?ð w t??²? ³? F? Íc « —Ëb «Ë t??²? ?łËeÐ …œU??ýù« ’d??×¹Ë ÎU? ?OM t??F? O? −? ?AðË w ??HM? « —«d??I? ²? Ýô« U?³?ÝUM*« w t?F? t²?łË“ —u?C?Š vKŽ wKO? ?F « ÆU¼dC×¹ w² « WOŽUL²łù«

dL wHDB æ

d?? L? v?HDB?? W??łË“ …œU?? ž tÐ Âu?? Ið —Ëb « f?H½ W ËR? *« b?F?ð U?N½√ U?L? tKE U??N?łË“ Â“öð w² «Ë ¡«u??Ý tÐ d??NE¹ Íc « ¢„uK «¢ s?Ž …d?O? š_«Ë v Ë_« Æ öH(« Ë√ U³OKJ « w

d U w U æ

tðU?O?Š 5Ð Ê“«uð œu?łË v?KŽ d? U?ý w½U¼ ’d?×¹ YOŠ W?OMH « t²?K uÐ t²łË“ b?FðË WOMH? «Ë W¹dÝ_«

Í√ w t?F d?NEð ôË WOMH « U?NłË“ …U?OŠ w U?NM Ë√ U?NMŽ Àb×?² « Ë√ U?NL?Ý« d? – V×¹ ôË W³?ÝUM ÆtO ≈ 5ÐdI*« v²Š h ý Í√ ÂU √ t²OÐ sŽ

—u bL æ

V×DB?¹ ôË W?OK?zU?F « t?ðU?O? Š sŽ Y¹b??(« i d¹ v ≈ ¨W?? ³? ? ÝUM Ë√ ÊUJ? Í√ v ≈ 5L?? ÝU?¹ t?? ²? ?łË“ ÆÃËe² t½√ ÊuLKF¹ ô tM 5ÐdI*« Ê√ Wł—œ rNðU??O?Š vKŽ «uE U??Š b? Âu?−M « i?FÐ ÊU? «–«Ë «uKC? Ë ¨w ö?Žù« ZO??−?C « sŽ Î«b?O?FÐ W? U?)« sŽ Î«b?OF?Ð —U²? « nKš U¼¡U?IÐ v?K?Ž b?? ? ? ? $ ¨Âö?? ? ? ?Žù« q?H?D?ð Âu?? $ s œb?? Ž d??šü« ·d?D « b??ł«u?ð vKŽ Êu?? d??×¹ ¡U?MG « q?Ð —u?? ? ? ? B? « w? r?N?ðU?? ? ? ? łË“ sN Êu?Jð Ê√ vKŽ Êu?? d??×¹Ë rN?ðU?? ?O? ? Š w? …dŁR?*« s¼—«Ëœ√ ÆWOMH «

—u??B¹ ô v²?Š «d??O? U?? ô p c?? ? ¨q?H? ? (« b?? ?Š√ t?²?łË“ »U?N?¹≈ V×DB¹ W?? ?³? ?ÝU?M Í√ w? t?? F? ? ÆW UŽ Ë√ W Uš ¡«uÝ

¨tDÝË w rz«b « —u?NE « t?²?łË“ vKŽ ◊d?²?ý« p c W HB « b √ W?¹œu?? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ?Ý≠ ¢W??M?¹“¢ Šù« ÂbŽ ≠WO? M'« ÈËb V — „UJ²? U?? LK? «c ¨wM?H « jÝu? UÐ ragabbadway@yahoo.com w »U¹œ W?? łË“ b??ł«u?? ²ð U?? ?³? ? ÝUM*«Ë ö?? ?H? ? (« Ê√ Àb×¹ r Ë W?OŽUL?²łù« s??¹c? « Âu?? ? ? ? ? ? ? −? M? « s?? Í_ Y?¹b?? ? ? ? ? ?Š ÍQ?Ð X? œ√ Êu?J?¹ Ê√ Êu?? ? ? ?C? ? ? ? d?¹ ÎU?łUO?Ý »U¹œ ÷dH¹Ë ¨W¹d?B? ¨WOÐd?Ž Ë√ WŽu?³D t?²łË“ w?H²Jð «c ¡«u?{_« X% b?ł«uð rNðU?łËe ÁœôË√Ë t?²?łË“Ë W? U?)« tðU?O?Š ‰u?Š W¹d? « s qšbð ÊËœ ¡U?MÐ_UÐ ÂU?? L? ²¼ö? qE « w Êu?Jð ÊQÐ UNO? ‰U− ô WO? uB)« WG UÐ W?IDM UN½√ Èd¹Ë Æd¹uB² « Ë√ »«d² û

œ«R bL æ

oO u »UN ≈ æ

”U ÂUA æ

t²łË“Ë wKO F « œuL×

t²łË“Ë dL vHDB

WłË“ ¢w−Oł¢ Ë√ ÊUN?Oł d³²Fð ¨t U??L? Ž√ …d¹b?? ”U?³? Ž ÂU??A¼ o?O? ? ? M?ð sŽ W? ËR?? ? *« w?N? ? ? t U?LŽ√ ‰Ëb?ł VOðdðË Áb?OŽ«u? 5M?×K*« —U?? O? ?²? ? š«Ë tðö?? H? ?ŠË rN?F? q UF?²¹ s¹c « ¡«d?F?A «Ë tðUOMž√ qÒ−? ¹ Íc « u¹b²Ýô«Ë q w U??N?łË“ VŠU??BðË t??O? U?NOKŽ b?L²?F¹Ë t?O ≈ V¼c¹ ÊUJ w? wÝU?? ? ? Ý√ q?JA?Ð ÂU?? ? ?A?¼ ÆW¹uO(« tð«—«d –U ð«

t²łË“Ë —u½ bL−

e bOH v U «b ·d √ vD vK ÊUN d ·d?? ? ? ? ? ? ?ý√ w U?³? «b?³?Ž t?? ? ?L? ? ? w? ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? √ U?? ? Ýb?? ? Ž Æs¹—u??B*« —Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ð À«b?? ? ? ? ? ? ?Š√ q?? ? K? ? *« e?? ? Ž ‰u?? ?Š Âu?? I¹ Íc « Á—Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? Ð ¨w U?³ «b³?Ž u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¼Ë h? ? ? ? ? ? ý j?? ? ?³? ? ?ðd?? ? ?¹ Íc « Áb?−Ð b?? ? ? ? ? ? ?−?¹ wH?D Á—Ëœ ¨V??O? ? ? ? ? ? ? ?³? q?? ? J? ? ? A? ? ?Ð ôË ¨d??O? ?³? dO?¦J « rKF¹ r U?? F? « sŽ t? u?? ? Š s? wI?? ²K¹ l¹c?? L? tK?L? Ž ‰ö??šË ¨Áb?? ł v u?? ²¹ Ê√ v ≈ VKD¹Ë Õ«Ë—_« dOC×²Ð Êu? uI¹ s¹c « s WŽuL− —Ëb¹ U? q w? Ád?O?A?²? ¹ w Áb??ł ÕË— —U?C?Š≈ ÆtðUOŠ w 5Ð U? ö?š Àb?% ¨tðU?O?Š s? d?šü« V½U?'« vKŽ w 5 ??Š ÊU?N¹d? U¼—ËbÐ Âu??Ið w² « t?²? łË“Ë e?Ž q K ?*« ‰UDÐ√ i —Ë ¨Íb?O? u? w?ŽU?L?²? ł≈ —UÞ≈ r²¹ ô w q? K *« qO? U??Hð s b¹e? s?Ž nAJ « ÆtŁ«bŠ√ ‚dŠ

qH?? ? Š w rO Ô√ j?O Ð q?? ? ? ? ? ? ? ?š«œ Áu?? ? ? ?ðö?? ? ? Ð d?¹u?? ? ? ? B?ð b?¼U?? ? ? A?*« v?? ? ? ? ? ? ? Ë_« q?? ? K? ? * ¢eŽ b?OHŠ¢ u¹œu?? ²? ? Ð ¨Â«d?? ? ? ?¼_« √b??Ð Íc? «Ë Ád?¹u?? ? ?B?ð ¨ÂU??¹√ c?M? q?H? ? ? ²? ? ? ?Š« ¨ÊU?? ?M? ?H? ? « ·d?? ? ? ? ? ? ý√ ¨w U³ «b?³Ž W?¹«b?? ? ? ? ? ? ?³?Ð d?¹u?? ? ? ? B?ð q?L? ? ? ? ? ? ? F? « s?? ? Íc?? « Ê√ —d?? ? I?*« ÷d?? ? ? ? ? ?F?¹ ‰ö?? ? ? ? ? ? ? ? š ÊU?? ? C? ? — Æq³I*« rNMO?Ð s Ë qL?F? « o¹d? W??O?³? U?ž ‰U??H?²? Šù« d?C? Š wHD Ë ¨W?O?$d?? U?²?O? ô W?O½UM³K « W½U?MH «Ë ¨ÊU?N¹d? Ãd??<«Ë ¨—UDF « —UM Ë ¨ÍË«e??³ « œu??L?×? Ë ¨VO??³ W U?{≈ ¨Í“u n¹“u?ł X ¹—UMO «Ë ¨Õu?OÐ qJ¹U ÆÁœu bF 5OzULMO « VOI½ v ≈ ’U?? )« Èu?K(« V U?? l?DIÐ q?L? ?F « o?¹d?? ÂU?? Ë U?L?O? U?²?JM « ‚öÞ≈ Êu œU?³?²¹ «Ëc?š√Ë ¨q? K *UÐ ÂUFÞ≈ vKŽ ÊUN¹d WÐUA « W½UMH « X dŠË ¨rNMOÐ

ÆÆÃ«Ëe « s s dN bF

‚öD « VKD Êu —b √ öO U ¢Êu?Ý—b?½√ ö?O? UÐ¢ W?¹œu?O u??N « WK¦?L*« X? Òb? p?¹—¢ d?? ? O? ? ?š_« U?? ? ?N? ? ?łË“ s? ‚öD?K ÎU? ? ? ³K?Þ U?? ?N? ?F? ? u?? ? vKŽ X? U?? U?? ?N?MJ ¨¢Êu?? ? u U?? ?Ý W¹u?? ð v ≈ qBð Ê√ ‰ËU??% U?N½≈ w½Ëd??²J ù« q³?? tM? XłËeð Íc « Êu?? u? U??Ý l —u?? ú ÆjI s¹dNý w½Ëd?²J ù« s¹“U?žU? ‰u?³OÐ WK?− l u? d? –Ë ”u W?? ?LJ?×? ? ÂU?? ? √ X b?? ? ¢Êu?? ?Ý—b½√¢ Ê√ ¢Êu?? u U??Ý¢ s? ‚öDK ÎU? ?³KÞ U?? OKF? « fK$√ sJ1 ô U? öš v ≈¢ œu?F¹ V³? « Ê√ WL?Ž«“ Æ¢U¼“ËU& q³? Êu? u UÝ sŽ X?KBH½« Êu?Ý—b½√ X½U? Ë vF?? ð ¢gð«Ë ÍUÐ¢ q K ?* W?IÐU?? « W?L? −M « ÊS? Èu??Žb « ‚«—Ë_ Î«œUM²??Ý«Ë Æ‚öD « ‚«—Ë√ .b??Ið s Âu¹ ÆWOzUCI « n¹—UB*« lOLł ÁbO³Jð V½Uł v ≈ Êu u UÝ s WOłË“ UIH½ vKŽ ‰uB×K U??N?F? u?? vKŽ d??A½Ë Êu?? u U??Ý W??I? d?Ð ‚Òu? ? ²ð w¼Ë b?¼u?ý Êu??Ý—b½√ Ê√ v ≈ —U??ý√ WK?:« Ê√ d?O? ž Æ¢UMMOÐ WI UF « —u _« W¹u ð ‰ËU×½¢ tO X U ÎU½UOÐ ’U)« w½Ëd²J ù« Æ‚öD « ÈuŽœ vKŽ oOKF² « ÊuÝ—b½√ rÝUÐ WIÞUM « XC —Ë ÆÆw{U*« dÐu² √∂ w Êu u UÝ s XłËeð ÊuÝ—b½√ X½U Ë

¢W ËbF « WF «—¢

ÎU? ? C¹√ t?? F? ? ³? ? ²¹ ¢wÐU?¹b «¢ ZN?M « Ê√ r?ž— oO?? ? ? u?ð »U?? ? ?N¹« ÊU?MH? « œbŽ ÷U?š b tł«Ë“ q³? »UN¹« r? w²? « ◊U?? ? ? ³?ð—ô« »—U?? ? ?& s? Àb?×?²?¹ ÊU? Ë ÕU?−M « U??N V²J¹ qzU?Ýu tð«—«uŠ w Î«d?O?¦ U?NMŽ t½«d?? ²? ? « b?? F?ÐË t½√ ô≈ ¨Âö?? Žù« U?NF? oHð« ¢«b½¢ WO U?(« t²?łËeÐ 5?Ð q?B? ? ? ? ? H? « …—Ëd?? ? ? ? ?{ v?K?Ž ¨tKL??Ž 5ÐË W?? U??)« U??L?NðU??O? Š —u?? NE « Âb?? Ž U?? N? ?OKŽ ◊d?? ²? ?ý«Ë v²?? ?Š Ë√ Âö?? ?Žù« ÂU?? ? √ ÎU? ? IK?D i — p c ¨s?¹—u?B*« U??Ýb?Ž Êu?? O? ?H? ×? ?B « j?I? ²?K¹ Ê√ …b?? AÐ lM? Ë t?? U?? “ q?H? ?Š w —u?? ?B « nð«u?? ?N? « ‰U?? ?šœ≈ s s?¹u?? ?Žb*« vK?Ž Íu?? ?²? ? % w²? « W u?? ?L? ? ;«

Ê√ Êu? d? ×¹ s¹d? š¬ ÎU? u? $ b? $ iO? IM? « vKŽ ’U)« w öŽù«Ë wMH « bN?A*« rNðUłË“ —bB²ð Êu¼U?³?²¹ qÐ ¨UÎ ?³O?Ž Ë√ UÎ ?łd?Š p – w ÊËd¹ ôË rNÐ v ≈ œu? ? ?F¹ w?MH? « rN? ? ?ŠU? ? $ »U? ? ?³? ? Ý√ b? ? ?Š√ ÊQÐ ÆrNðUłË“ «Ëb?FÐ√ s¹c « 5ÐdD*« “dÐ√ b? dð W?O U?² « —uD « s¹c « r?Nzö? “Ë ¡«u? ?{_« sŽ W? U? ?)« rNðU? ?O? Š ÆrNOKŽ UNDOK ²Ð «u³Š—

»U œ ËdL æ

U?? ? {— s¹d?? ? O? ? ?ý W½UM?H « s? v Ë_« 5?ðd?? ? ÃËeð r Ã«Ëe? « Ê√ ô≈ —u½ Íd?? ³?J « t?? ²M?Ð« U?? NM? V$«Ë V³ « Ê√ œœdð YO?Š ‰UBH½ô« -Ë Îö¹uÞ dL?² ¹ w U??N? ²?³? ž—Ë sH? « r U?F? U?N? ³? Š u¼ tŁËb??Š ¡«—Ë

t²łË“Ë »U¹œ ËdLŽ

°—UO UJ « ‡ UN dA s b w u UMOK$√ WK?¦? ?L*« Ê√ W?? ?O½U?*√ WK−?? ? XH?? ?A? ? Âb? ?²? ð ¢w u?ł UM?OK$√¢ W? Ëd?F*« ·b??NÐ U??Nðd??A? ³?Ð W¹UMFK? —U??O? UJ « ‰uÞ_ »U??A « d?N?E*« vKŽ ÿU?H? (« ÆWMJ2 …d² W?K?: w½Ëd?? ? ? ?²?J? _« l u?*« d?? ? ? ? –Ë d?? F? A?ð w u?? ł Ê√ W??O?½U*_« ¢t??²?½uÐ¢ U??N¹b¹ 5?¹«d??ý “ËdÐ V³?? Ð oK?I UÐ ¨`{«Ë qJAÐ U?N?²N?³?łË U?NO?Ž«—–Ë Ê«b?I? V³? Ð WK?JA*« Ác¼ d?NþË ‰ö?? ?š U?? N?½“Ë s d?? O? ? ¦J?K w u?? ?ł Æ…dOš_« dNý_« q¦?? ?L?*UÐ WD?³ðd?? ? w u?? ?ł Ê√ d?? ? c¹ Æ¢XOÐ œ«dÐ¢ ·ËdF*« wJ¹d _«

d M O s Ã«Ëe « XC — Èu$

«uMÝ …b??Ž »U?O? ž b?F?Ð Èd?š√ …d?? ¢ÊU?N¹d??ý¢ W??O?{«d??F?²? Ýù« W½UMH « œu??Fð w ¹—U??² « q K *« W? uD³Ð U??N? U?O? ‰ö?š s p? –Ë «d?O? UJ « ÂU? √ ·u?? uK U?NðQ?A½ cM? W?FÐ«— W?O?B? ?ý b? ?−?²?Ý YO?Š ¢W¹Ëb?F « W?F?Ð«—¢ b¹b?'« wM¹b « rŁ W?B? «d « W?OzUMG « U??{«d?F?²?Ýù« s W?Žu??L?−? À«b?Š_« W¹«b?Ð w Âb?IðË ÆÆUN½U1≈Ë UNÐ«u Ë U¼bý—Ë tK « w ≈ UN²Ðuð W½U?MH « √b?? ³?ð Ê√ —d?? I*« s Ë ¢5? √ Âö?? «b?? ³? ?Ž¢ qŠ«d? « nO Qð s? q K? *« ÎU?O? U?Š qG?A?Mð U?N½√ YO??Š ¨W? œU??I « d?N? ý_« ‰ö?š d¹u?B? ² « W?O? {«d?F? ²?Ýù« «—«u? ? ? ù«Ë fÐö*«Ë Êu?L? C*« YO?Š s W??O?B? ? A « qO? U?H?ð W?Ý«—bÐ ÆÆq K *« UNŠdD¹ w² « …d²HK ÎUI Ë ÁdOžË cM WÐUB UN½√ YOŠ ÃöF « wIK² U?O½U*« v ≈ q³ s d UÝ ÊUN¹dý X½U Ë t??OMł Êu?O?K nBMÐ XŽd??³ð b?? X½U? Ë —œU?M « W?OÐU??FK « œb??G « ÊUÞd?? Ð …d?²? …dL?F « ¡«œü W¹œuF? K d U?Ý ÃöF « …d?² ‰ö?šË ¨Î«dšR ÊUÞd? « v{d* Íc « Â—u « s U?NN?łË ¡UH?ý bFÐ …b?Š«Ë …d Èu?Ý «dO? UJ « ÂU √ d?NEð r Ë UNðdÝ√ jÝË W¹œU?F « UNðUOŠ WÝ—U?L0 ÊUN¹dA ¡U³Þ_« `L?Ý U bMŽË ¨tÐU √ U?NzU?? b? √Ë 5½UM?H « s d?O? ³? œb?Ž l ÎU? O½u?H? OKð Àb?×? ² UÐ —u?H « vK?Ž X U? ÆÆUN{d w UN rNðb½U vKŽ r¼dJA² U¼—uNLłË UN —UF Ë wKŽ¢ Ãd??<« ôËU??×? W?? U?? q³?? s XC?? — ¢ÊU?N¹d??ý¢ Ê√ d?? c UÐ d¹b??'« b? d¹ wzULMO?Ý rKO? v ≈ UN?ðUO?Š WB? q¹u?×² t?ŽËdA?0 UN?ŽUM ≈ w ¢Vł— U?NÐ d w² « ÷d*« WM?× v ≈ Îôu? Ë WO?{«d?F²?Ý≈ WL?−M U?NI QðË U?NðU¹«bÐ ÆÎ«dšR

¢wŽU??³? « b??L?×? ¢ oÐU?? « ÊU? t½_ tMŽ X?KB?H½« Íc « ¨…—u??N?A? U?N?½u? s —U??G¹ U?? L¼«d?¹ s q ÊU?? ? YO?? Š ÃË“ «c¼¢ Îö?zU?? ? t d?? ?O? ? ?A¹ X?½U?? ? ? ? Ë ¨¢œ«R?? ? ? ? Èu?? ? ? ?$ —U?G¹ ÊU Ë ¨W¹u? t?²O?B ?ý wðQ?ð X½U?? Ë ¨U?? ?N? ?OK?Ž Î«b?? ł W?? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? )« w? ‰e?M?LK? u¼ ÊU?? ? U?? bM?Ž ÎU? ?ŠU?? ?³? ? ¨t?? ?³? ? ²J* »U?¼cK b?? ?F? ? ²? ? ¹ UIH?²¹ r Ë d¦ UL?NðU öšË Æ‚öD « -Ë w d?? A « q?łd « Ê≈ ∫X U?? Ë s? ÃËe?? ? ²¹ Ê√ q?L? ? ?×? ? ?²¹ ô t? —U?? ? ?A¹ Ê√ Ë√ W?? ? ?B? ? ? «— ¨W?½ö?? ? ? ? ? ÃË“ «c?¼ ÊU?M?³? U?Ð —U?? ? ? ? ?N?M? « w? W?K?¦?2 X?M?J? «c?¼Ë ¨qO?K « w? W?? ? B? ? ? «—Ë qłd? «Ë ÃËeK `?¹d?? d?? O? ?ž rN?C?FÐ n?Ýú Ë ¨w d?A « X …√d?? ≈ wM½√ v ≈ UM?¼ d??O? ý√Ë ¨ U¹d??š√ l wM?½u?? ¹ ÊU?? ÆUNłË“Ë UN²O³ WždH²*« …√d*« V×¹ w dA « qłd «Ë ¨WždH²

W¹d?? ? B?*« W?? ? B? ? «d? « X U?? ? U??N½≈ ∫¢œ«R?? Íu??$¢ W e??²? F*« d?¹“Ë s?? Ã«Ëe? « X?C? ? ? ? ? ? ? — o³??Ý_« wJ¹d? _« W??O?ł—U??)« X U??{√Ë Æ¢d??−M ??O? ÍdM¼¢ W??H? O? ?×? tðd??A½ Y?¹b??Š w t½√ ∫W?? O½bM?K « jÝË_« ‚d?? A « d¹“u « ÃËeð U?¼b?FÐ qF?? œd? U??N? L? Ý« …√d?? ≈ s? wJ¹d?? _« ÆÆ wÐ t?³?A « …b?¹b?ý ¢w ½U½¢ Èu??$ w b¼U??A¹ ÊU? YO??Š √d??I¹ Ë√ lL?? ¹ ÊU?? U? œ«R?? W?KO? n? √ hB?? ? ? w? r?NM?Ž ÆtKO Ë r ≠ ¡U??L?Že? « b?Š√ Ê≈ ∫X U?? Ë ÷d?? ?Ž ≠t?? ?L? ? Ý« s?Ž nA?Jð ‰œUF¹ Î«bł dO³ VBM UNOKŽ Ã«Ëe « qÐUI ¨…—«“u « VBM Æp – XC — UNMJ ¨UNM w? X?łËeð U?? ? ? ?N?½≈ ∫X? U?? ? ? ? Ë U?? ?NM «d?? ? X?Ý U?? N?ðU?? O? ? Š ÆÎU u¹±∑ …b* ¢Íe — bLŠ√¢ ÍdB*« q¦L*« s Ã«Ëe « Íd??B*« W??OK?š«b « d¹“Ë b??ŽU?? ? s XłËe?ð U??N½√ X U??{√Ë

¢q U ¢‡ « w w U Ë UHO vK VKG „d ÊUM qC? √ W³?ŠUB? ¢„dð ÊUMŠ¢ W¹dB*« W½UMH? « dO?²š« w ‰Ë_« e?? d*« XK²??Š« U? b?F?Ð W?OÐd??Ž W?L? −M q¹U??²?Ý qC? √ —U??O?²?šù Êu??ýU? »d?Ž l u?? Á«d?ł√ ¡U?²?H? ²?Ý« vKŽ ÊUMŠ X?KB?ŠË ¨rN¹b WKC??H*« W?L?−MK? ¢q¹U?²?Ý¢ ÎUðu ±≥¥∏ rN?KL?? ý w² « U?½UMH « l?O? ?L? ł v?KŽ p c?Ð „dð X³K?GðË ÂU¹d?O? Ë ‚“«d «b?³?Ž …œU?žË w “ vM ∫s¼Ë ¡U?²?H?²?Ýù« Âd?? Èu?? ?$Ë e¹e?? F? «b?? ³? ?Ž 5L?? ?ÝU¹Ë UM?łË ”—U?? ¡U?ŽœË s¹b « e?Ž w Ë ‘uK?Ž «bM Ë —uM «b?³?Ž s¹d?O?ÝË Æd UŽ W¹d??B*« W½UMH? « t?²K²??Š« ¡U??²?H? ²?Ýù« w w?½U?¦ « e?? d*« ÆÎUðu ∏≤∞ vKŽ UN uB×Ð ¢w “ vM ¢ WF¹c? ¢d UŽ ¡U?Žœ¢ VOB½ s ÊUJ Y U¦ « e? d*« U √ ¡UH?O¼ s q t²?LÝUIð l?Ð«d « e d*« UL?O ¨…U?O(« …UM vK?Ž U?? ?L? ? N?M q X?KB?? ? ŠË ¨Âd?? ?−? ? Ž w ?½U½Ë w?³¼Ë ÆÎUðu ≥≥≥

T.A. TAX & INSURANCE SERVICE

ÃU‡‡ ‡ ‡ ‡ ‚—U‡‡ ‡ ‡ UM} Q ¿ t U ¿ Vz«d{ ¿ ©W} Ëd J ô« qzU u « Àb U ® œ«d ô«Ë U dAK W|uM l d «Ë W|uM « Vz«dC « œ«b « ¿ v …b?? U?? *« Æs|“u?? L? }?K «Ë v ?? U?? «Ë «—U??}? ? K UM?}? Q?? « Ÿ«u « l}?? L? ¿ UMzö?L …—U|“ ÆW? “ö « h}? «d? « l}?L? vK ‰u?B?(«Ë U? d?A « f}? Q W ?KB ÂU « q?}LF « q?} 9 U U? (« vK ·«d? ö U|d?N r?NKL s U? « v FEDRAL & STATE. ÆVz«dC « NOTARY PUBLIC Æ «œUNA «Ë ozU u « œUL «Ë WL d

VOL # 22 - NO. 603 - Friday -June 22 . 2012

Â≤∞±≤ WO u ≤≤ WFL'« ≠∂∞≥ œbF « ≠ ÊËdAF «Ë WO U « WM «

42-17 28 th AVE., L.I.G TEL: (718) 204-1565 / FAX: (718) 204 -1695

w dF « ¡«uK « …b d —Ëb vK ÂU ≤≤ —Ëd W UM0

≤∞±≤ d L v dÇuO v ÈdB v UO Ë v ö ≈Ë vM ÊU dN d √ dB V v Âu M « l*√ s W tOO ÊU dN*« ·uO{

ÊU dN*« …Q UH Ë

s W Âu$ l*√ W UO « Âö ù«Ë

w UO Í—UI ÷dF d √ ∫Ê«uMF Í—UL « Í—U&

W œUI « œ«b _« w qO UH «

¢b‡‡ ‡ G « d‡‡ ‡ B ¢ ¢v bL √¢ sLO « r$

¢WOM √¢ »dG*« WL$

¢·U ≈¢ WO U A « WOM _« r$

U dA « Èd W U d WO*UF «Ë W dB*«

w d uO ¢f U u ¢ WIDM0 ¢«“ö ÊË«d ¢ ‚bM W UI d L ≤π≠≤∑ s …d H « w p –Ë