HAAF Annual Report 2021 by AllArmenianFund

HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴ

BOARD OF TRUSTEES

ԳՈՐԾԱԴԻՐ ՏՆՕՐԵՆԻ ԽՈՍՔԸ EXECUTIVE DIRECTOR’S MESSAGE

ՋՐԱՄԱՏԱԿԱՐԱՐՈՒՄ

ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՈՂԱԿԱՆ ԲՈՒԺՄԱՆ ՆԵՐՈՒԺԸ

WATER SUPPLY

THE POTENTIAL OF REHABILITATION TREATMENT

A NEW PHASE OF LIFE

ԱՐԵՎԱՅԻՆ ԵՎ ՄԱՔՈՒՐ ԷՆԵՐԳԻԱ

ԴՊՐՈՑԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ

SCHOOL CONSTRUCTION

SOLAR AND CLEAN ENERGY

ԿՅԱՆՔԻ ՆՈՐ ՓՈՒԼ

ԵՐԲ ԿՈՂՔԻԴ Է ԱՋԱԿԻՑ ՁԵՌՔԸ

WHEN YOU HAVE A SUPPORTING HAND

ԱՇԽԱՏԱՆՔ ՀՈԳԵԲԱՆԱԿԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆՆԵՐԻ ՀԵՏ WORK WITH PSYCHOLOGICAL CENTERS

ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ SOCIAL SUPPORT

ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ

CONTENTS 44

ՃԱՆԱՊԱՐՀԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ ROAD CONSTRUCTION

ԿՐԹՈՒԹՅՈՒՆ EDUCATION

ԲՆԱԿԱՐԱՆԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ

«ՄԵՐ ԳՅՈՒՄՐԻ»

ՊՐՈԹԵԶԱՎՈՐՄԱՆ ԾՐԱԳԻՐ

HOUSING CONSTRUCTION

“OUR GYUMRI”

PROSTHETICS PROGRAM

ԵՐԵՎԱՆԻ ԲՈՒՍԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՅԳԻՆ ՆՈՐԻՑ ԾԱՂԿՈՒՆՔ ԿԱՊՐԻ YEREVAN’S BOTANICAL GARDEN WILL BLOOM AGAIN

114 ԾՐԱԳՐԵՐ PROGRAMS

102

ՖԻՆԱՆՍԱԿԱՆ ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅՈՒՆ FINANCIAL REPORT

132

ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ GOLDEN BOOK

| ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴ | BOARD OF TRUSTEES

«ՀԱՅԱՍՏԱՆ» ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄԻ ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՐԴԻ ԱՆԴԱՄՆԵՐԻ ՑԱՆԿ (2021 ԹՎԱԿԱՆԻ ԴԵԿՏԵՄԲԵՐԻ ԴՐՈՒԹՅԱՄԲ)

Ռաֆայել Պետրոս ԻԱ Մինասյան

Հայ Կաթողիկե եկեղեցու Կաթողիկոս Պատրիարք ՀՀ սահմանադրական դատարանի նախագահ, «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի հոգաբարձուների խորհրդի փոխնախագահ

Արմեն Սարգսյան

ՀՀ Նախագահ, «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ

Արման Դիլանյան

Նիկոլ Փաշինյան

ՀՀ վարչապետ

Զավեն Խանջյան

Հայ ավետարանական եկեղեցու ներկայացուցիչ

Ալեն Սիմոնյան

ՀՀ Ազգային ժողովի նախագահ

Արարատ Միրզոյան

ՀՀ արտաքին գործերի նախարար

Արայիկ Հարությունյան

Արցախի Հանրապետության նախագահ

Արտակ Բեգլարյան

Արցախի Հանրապետության պետական նախարար

Ռոբերտ Քոչարյան

ՀՀ երկրորդ նախագահ

Մարտին Գալստյան

ՀՀ կենտրոնական բանկի նախագահ

Արկադի Ղուկասյան

Արցախի Հանրապետության պաշտոնաթող նախագահ, «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի փոխնախագահ

Տիգրան Խաչատրյան

ՀՀ ֆինանսների նախարար

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ

Ամենայն Հայոց Կաթողիկոս

Մայք Խարափյան

Ռամկավար-ազատական կուսակցության ներկայացուցիչ

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Արամ Ա

Մեծի Տանն Կիլիկիո Կաթողիկոս

Նազարեթ Սապունջյան

Հայ հեղափոխական դաշնակցության ներկայացուցիչ

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 5

| ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴ | BOARD OF TRUSTEES 6

Արամ Մալեան

Սոցիալ-դեմոկրատական հնչակյան կուսակցության ներկայացուցիչ

Սամվել Կարապետյան

(Ռուսաստան)

Էնթոնի Բարսամյան (Վան Գրիգորյան)

Ամերիկայի հայկական համագումարի ներկայացուցիչ

Կաբրիել Ղենբերջի

(Սիրիա)

Պերճ Սեդրակյան

Հայկական բարեգործական ընդհանուր միության ներկայացուցիչ

Ալբերտ Պողոսյան

(Շվեյցարիա)

Նայիրի Տէրտէրեան

Հայ օգնության միության ներկայացուցիչ

Տիրուհի Պուրմայան

(Բրազիլիա)

Արսեն Ղազարյան

Հայաստանի արդյունաբերողների և գործարարների միության ներկայացուցիչ

Վիգեն Սեփիլյան

Հայկական բժշկական միջազգային կոմիտեի ներկայացուցիչ

«ՀԱՅԱՍՏԱՆ» ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄԻ ՎԵՐՍՏՈՒԳԻՉ ՀԱՆՁՆԱԺՈՂՈՎԻ ԱՆԴԱՄՆԵՐ

Ալբերտ Բոյաջյան

(Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ)

Էնդի Թորոսյան

Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ

Էդուարդո Էռնեկյան

(Արգենտինա)

Ռուստամ Բադասյան

ՀՀ պետական եկամուտների կոմիտեի նախագահ

Պետրոս Թերզյան

(Ֆրանսիա)

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 7

| ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴ | BOARD OF TRUSTEES

MEMBERS OF THE HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND BOARD OF TRUSTEES AS OF DECEMBER, 2021

Raphaël Bedros XXI Minassian

Catholicos Patriarch of Cilicia of Armenian Catholics

Arman Dilanyan

Chairman of Constitutional Court of the Republic of Armenia, Vice President of the HAAF Board of Trustees

Armen Sarkissian

President of the Republic of Armenia, President of the HAAF Board of Trustees

Nikol Pashinyan

Prime Minister of the Republic of Armenia

Zaven Khanjian

Representative of the Armenian Evangelical Church

Alen Simonyan

President of the National Assembly of Armenia

Ararat Mirzoyan

Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia

Arayik Harutyunyan

President of the Republic of Artsakh

Artak Beglaryan

State Minister of the Republic of Artsakh

Robert Kocharyan

Second President of the Republic of Armenia

Martin Galstyan

Chairman of the Central Bank of the Republic of Armenia

Arkadi Ghukassyan

Former President of the Republic of Artsakh, Vice President of the HAAF Board of Trustees

Tigran Khachatryan

Minister of Finance of the Republic of Armenia

Mike Kharapian

Representative of the Armenian Democratic Liberal Party

Nazaretհ Sabounjian

Representative of the Armenian Revolutionary Federation

H.H. Garegin II

H.H. Aram I

Catholicos of All Armenians

Catholicos of Great House of Cilicia

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 9

| ՀՈԳԱԲԱՐՁՈՒՆԵՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴ | BOARD OF TRUSTEES 10

Aram Malian

Representative of the S.D. Hunchakian Party

Samvel Karapetyan

(Russia)

Anthony Barsamian / Van Krikorian

Representative of the Armenian Assembly of America

Gabriel Ghenberji

(Syria)

Berge Setrakian

Representative of the Armenian General Benevolent Union

Albert Boghossian

(Switzerland)

Nyree Derderian

Representative of the Armenian Relief Society

Diruhi Burmaian

(Brazil)

Arsen Ghazaryan

Representative of the Union of Manufacturers and Businessmen of Armenia

Vicken Sepilian

Representative of the Armenian Medical International Committee

MEMBERS OF HAAF CONTROL COMMITTEE

Albert Boyajian

(USA)

Andy Torosyan

USA

Eduardo Eurnekian

(Argentina)

Rustam Badasyan

Chairman of the RA State Revenues Committee

Bedros Terzian

(France)

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 11

ԳՈՐԾԱԴԻՐ ՏՆՕՐԵՆԻ ԽՈՍՔԸ

| ԳՈՐԾԱԴԻՐ ՏՆՕՐԵՆԻ ԽՈՍՔԸ | EXECUTIVE DIRECTOR’S MESSAGE

Սիրելի՛ հայրենակիցներ, 2021 թվականը նախորդ ծանրագույն տարվա մարտահրավերների հաղթահարումն էր, հաշվի առնելով 44–օրյա պատերազմը և դրա հարուցած ահռելի վնասները, ինչպես նաև ՔՈՎԻԴ-19 համավարակը: Պատերազմի առաջին իսկ ժամերից՝ «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամն իր աշխարհասփյուռ ցանցի և համայն հայության հետ համախմբվեց պետության առջև ծառացած հիմնախնդիրները հաղթահարելու շուրջ: Դրանք բազամազան էին ու խոցելի՝ հատկապես Արցախում. հումանիտար աղետ, ավերված քաղաքներ ու ենթակառուցվածքներ, բնակավայրերը կորցրած հազարավոր ընտանիքներ, ընդհատված մանկություն, վիրավորում ստացած ու հաշմանդամություն ձեռք բերած հայրենիքի պաշտպաններ: Պատերազմը մեծապես խաթարեց նաև սահմանային համայնքների բնականոն կյանքը: Բոլորս էինք գիտակցում, որ հետպատերազմյա շրջանը շատ բարդ է լինելու: Այն հաղթահարելու համար Հիմնադրամի ծրագրերն ընդլայնվեցին՝ կրելով էլ ավելի զանգվածային, մեծածավալ և երկարաժամկետ բնույթ: Ծրագրեր, որոնք զարկ են տալիս մարդկային կյանքերի նորովի ապրելուն ու հույսի արթնացմանը: Բնակարանաշինություն, ճանապարհաշինություն, ջրամատակարարում, վերականգնողական էներգիա, հումանիտար օգնության տրամադրում, բուժօգնություն, սոցիալական աջակցություն, դպրոցաշինություն, կրթական նոր ծրագրերի ներդնում. այս ամենն իրականացվում է թե՛ Հայաստանում և թե՛ Արցախում ՝ ի նպաստ հայ ժողովրդի բարօրության և տեսանելի ապագայի: Այս առումով, համայն հայության մեծածավալ ու պարբերական ֆինանսական աջակցության շնորհիվ, փարատվում են ծանր կացության մեջ գտնվող մեր հայրենակիցների վերքերը: Հիմնադրամը հաղորդակցվելով հանրության հետ աշխատում է թափանցիկ՝ ներկայացնելով մանրամասն հաշվետվություն յուրաքանչյուր կատարված աշխատանքի վերաբերյալ: Այսօր իրենց ներուժն ու ռեսուրսները բարեգործությանն ուղղած մարդկանց իրավագիտակցությունն ավելի բարձր է. ամենօրյա ռեժիմով բարի գործ անելը կարևոր է, իսկ մարդասիրության մշակույթի ամենավառ օրինակը դրամահավաք–արշավներն են:

Հիմնադրամի կողմից կազմակերպված դրամահավաք–արշավների ընթացքում կիրառված առցանց նվիրատվությունների համակարգը թույլ է տալիս ապահովել ոչ միայն բավականին լուրջ դրամագլխի հավաքագրումը, նաև այդ գումարների բաց և թափանցիկ մուտքագրումը աշխարհի տարբեր ծայրերից: Այս տարի «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի անցկացրած հեռուստամարաթոնը տարբերվեց իր ձևաչափով: «Կենսունակ սահմանային համայնքներ» խորագրով հեռուստամարաթոնը ներկայացավ հաշվետու ֆիլմի տեսքով՝ ներկայացնելով 2020-21 թթ. Հիմնադրամի կողմից իրականացրած ծրագրերը: Հեռուստամարաթոնին հավաքագրվեց 12,351,000 դոլար։ Արդյունքում, համատեղ, հասցեական ու նվիրումով աշխատանքը օգնեց հարյուրավոր զինվորներին վերագտնել իրենց ու վերադառնալ բնականոն կյանք, արցախցիների առաջ կբացվեն իրենց նոր տան դռները՝ ազդարարելով խաղաղ կյանքի սկիզբը, երեխաների ձայները արթնացրեցին կրթօջախները, բացվեցին Արցախի ճանապարհները: Սյունիքի և Տավուշի բազմաթիվ համայնքներում իրականացվող զարգացման ծրագրերի շնորհիվ սահմանային բնակավայրերի մեր հայրենակիցները մնում ու շենացնում են իրենց հայրենի հողը, Գյումրի քաղաքը բեռնաթափվում է տնակավաններից, և այս ամենը դեռ սկիզբն է՝ այդչափ նշանակալի իրականացրած և կենսական կարևորության նոր ծրագրերի մեկնարկի: «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամը հավատարիմ մնալով իր սոցիալական, տնտեսական, գիտակրթական մշակութային, առողջապահական ծրագրերի նպատակներին, շարունակելու է գործել՝ ի շահ համայն հայության: Կարիքները հսկայական են, գործն անասելի շատ, ուստի այսօր համազգային համախմբումը կարևոր է առավել, քան երբևէ: Այս ծրագրերն անհնար էր իրականացնել առանց Հիմնադրամի հարյուր հազարավոր նվիրատուների և աջակիցների, ովքեր կանգնած են Հայրենիքի կողքին։ Անգնահատելի է նաև Հիմնադրամի հետ համագործակցող բոլոր կառույցների, հասարակական կազմակերպությունների և հատկապես՝ Հիմնադրամի աշխարհասփյուռ տեղական կառույցների դերը։ Շնորհակալ ենք համայն հայությանը՝ համախմբվածության, նվիրվածության, ներգրավվածության և վստահության համար։ Համահայկական ծրագրերը կշարունակվեն նոր թափով ու էլ ավելի ընդլայնված ուղղություններով: Հարգանքով՝

ՀԱՅԿԱԿ ԱՐՇԱՄՅԱՆ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 13

Dear friends, 2021 was a year of overcoming the severe challenges of the previous year related to the 44-day war and the enormous damage it caused, as well as the COVID-19 pandemic. From the very first hours of the war, the Hayastan All Armenian Fund with its worldwide network and Armenians around the world, united efforts to deal with the challenges faced by the country. The challenges were diverse and risky, especially in Artsakh: humanitarian disaster, destroyed cities and infrastructures, thousands of families lost their homes, interrupted childhoods, defenders of the homeland injured and disabled. The war also greatly disrupted the normal life of border communities.

Housing and road construction, water supply, renewable energy, provision of humanitarian aid, medical and social assistance, school construction, introduction of new educational programs - all this is being implemented both in Armenia and in Artsakh to promote the welfare and the future of the Armenian people. In this regard, thanks to large-scale and regular financial support of all Armenians, we help to heal the wounds of our compatriots who have found themselves in difficult circumstances. The Fund works transparently and communicates with the public presenting detailed reports on each project implemented. Today, those who support philanthropic causes with their potential and resources have a higher sense of awareness, doing good deeds on a daily basis is important, and fundraising campaigns are the ultimate example of selfless humanitarianism. The online donation system used during fundraising campaigns of the Fund allows not only to raise considerable funds, but also to transfer those funds openly and transparently from every corner of the world. This year the Hayastan All Armenian Fund’s telethon was different. Entitled “Viable Border Communities”, it presented in the form of a documentary film reporting on the programs implemented by the Fund in 2020-21 and $12,351,000 was raised. Due to our joint targeted and dedicated work, hundreds of soldiers have returned to normal life, the people of Artsakh have opened the doors of their new homes signaling the start of a peaceful life and the cheerful voices of children have once again filled their schools. Due to the development programs implemented in the border areas of Syunik and Tavush, our compatriots have remained in their

The Hayastan All Armenian Fund continues to stay true to its mission of social, economic, scientific, educational, cultural, and healthcare programs for the benefit of all Armenians. The needs are huge, the work is extensive, so today national unification is more important than ever. These programs could not have been implemented without the commitment of hundreds of thousands of donors and supporters of the Fund, those who have stood by the Homeland. The role of different institutions and organizations cooperating with the Fund, especially the global partners of the Fund in different countries is truly invaluable. We thank all Armenians for their unity, dedication, contribution, and trust. The global Armenian programs will continue with a new impetus and will expand further. Sincerely,

HAYKAK ARSHAMYAN

Executive Director’s Message

| ԳՈՐԾԱԴԻՐ ՏՆՕՐԵՆԻ ԽՈՍՔԸ | EXECUTIVE DIRECTOR’S MESSAGE

We all knew that the post-war period would be difficult. To overcome this, the Fund’s programs expanded to become even more, largescale, long-term. Programs which inspired new lives and awaked new hope.

communities and cultivated their lands, the town of Gyumri is getting rid of its wagon houses, and all this is just the beginning of the significant programs implemented and new vital projects to be launched.

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ՋՐԱՄԱՏԱԿԱՐԱՐՈՒՄ

ՍԱՀՄԱՆԱՄԵՐՁ ԲՆԱԿԱՎԱՅՐԵՐԻ ՀԱՄԱՉԱՓ ԶԱՐԳԱՑՈՒՄ. ՋՐԱՄԱՏԱԿԱՐԱՐՄԱՆ ԽՆԴՐԻ ԼՈՒԾՈՒՄ ԼԵՌՆԱՅԻՆ ԵՎ ՍԱԿԱՎԱՋՈՒՐ ՍԱՀՄԱՆԱՄԵՐՁ ԲՆԱԿԱՎԱՅՐԵՐԻ ՋՐԱՄԱՏԱԿԱՐԱՐՄԱՆ ԱՊԱՀՈՎՈՒՄ

WATER SUPPLY

PROPORTIONATE DEVELOPMENT OF BORDER SETTLEMENTS. SOLVING THE WATER SUPPLY PROBLEM ENSURING WATER SUPPLY TO MOUNTAINOUS AND SCARCE-WATER BORDER SETTLEMENTS

Հայաստանի և Արցախի սահմանամերձ համայնքների բնակչությանը խմելու ջրի ու պահանջվող ծավալների ոռոգման ջրի հուսալի և կայուն մատակարարումը կենսաապահովման և ազգային անվտանգության ռազմավարության առաջնահերթ խնդիրներից մեկն է։

| ՋՐԱՄԱՏԱԿԱՐԱՐՈՒՄ | WATER SUPPLY

Խմելու ջրի համակարգում անվտանգության առումով կարևորագույն օբյեկտներն են՝ խմելու-կենցաղային ջրամատակարարման համակարգը, այդ թվում` ջրաղբյուրները, մայրուղային ջրատարները, օրվա կարգավորիչ ջրամբարները, մայրուղային ջրատարները սնող պոմպակայաններն իրենց սանիտարական գոտիներով, ինչպես նաև ջրամատակարարման ցանցերը։ Այս օբյեկտների անվտանգության ապահովումը պայմանավորված է շահագործման անթերի կազմակերպման անհրաժեշտությամբ։ Ուստի, «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամն իր աշխարհասփյուռ գործընկերների հետ ՀՀ-ում և Արցախում լուծում է վերոնշյալ խնդիրները:

Սահմանամերձ համայնքների մեծամասնության ջրամատակարարման ցանցերը ժամանակին վնասվել են սահմանային լարումներից հետո, որի պատճառով էլ բնակիչները զրկվել են մշտական խմելու և ոռոգման ջրերից, օգտվում են միայն աղբյուրներից կամ հանրային ծորաղբյուրներից: Արցախի մի շարք գյուղերում էլ ջրագծերի և ոռոգման համակարգերի նորոգման ու կառուցման անհրաժեշտությունն առաջացել է հատկապես պատերազմից հետո: Այդ ուղղությամբ «Հայաստան» հիմնադրամն ակտիվ աշխատանքներ է տանում:

Reliable and stable supply of drinking and irrigation water to the population of border communities in Armenia and Artsakh is one of the priority issues of livelihood and the national security strategy. The most important facilities in the drinking water systems in terms of safety are the drinking water supply system, including springs, highway water mains, daily regulatory reservoirs, pumping stations feeding the mains with their sanitary zones, as well as the water supply networks. Ensuring the security of these facilities is essential for safeguarding flawless operation. Therefore, the Hayastan All Armenian Fund, together with its worldwide partners, works to solve the above-mentioned problems in Armenia and Artsakh.

In most of the border communities water supply networks have been damaged during border tensions, and the residents have been deprived of permanent drinking and irrigation water having to rely only on springs or public water sources. In a number of villages in Artsakh, the need for repairs and construction of water pipes and irrigation systems became particularly pressing after the war. The Hayastan All Armenian Fund is actively working in this direction.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 19

«Հայաստան» հիմնադրամի միջոցով ջրամատակարարման ծրագիրն իրականացվում է Արցախի

իսկ ՀՀ Տավուշի մարզում ՝

ՀԱԹԵՐՔ, ՉԼԴՐԱՆ, ՃԱՐՏԱՐ ԵՎ ԲԵՐԴԱՇԵՆ

համայնքներում

ԲԱՂԱՆԻՍ, ԲԵՐՔԱԲԵՐ, ՊԱՌԱՎԱՔԱՐ

համայնքներում

Through the Hayastan All Armenian Fund water supply programs are being implemented in

HATERK, CHLDRAN, CHARTAR AND BERDASHEN

communities in Artsakh, and in

BAGHANIS, BERKABER AND PARAVAKAR

communities in Tavush

| ՋՐԱՄԱՏԱԿԱՐԱՐՈՒՄ | WATER SUPPLY

Մեր գյուղում ջրի խնդրի լուծումն անհնարին էր դարձել: Հիմնադրամի օգնությամբ անմիջապես պատերազմից հետո իրականացվեցին հնարավոր բոլոր աշխատանքները մեզ ժամանակին ջուր հասցնելու համար։ Այսօր մարդիկ կարողանում են հոգալ իրենց կենցաղային խնդիրները:

It was impossible to solve the water problem in our village. With the help of the Fund, immediately after the war, everything possible has been done to get water to us on time. Today, people are able to take care of their routine household needs. Վարդան Գրիգորյան

Հաթերք համայնքի ղեկավար

Vardan Grigoryan

Head of Haterk community

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 21

Մարտակերտի շրջանի Հաթերք գյուղի բնակիչներն օրվա մեջ ջուր ստանում էին ընդամենը 4 ժամով, այժմ ապահովված են խմելու ջրի շուրջօրյա մատակարարմամբ: Նույն շրջանի Չլդրան համայնքում ջրի ոռոգման համակարգի ներդրման շնորհիվ, կենսական նշանակության այս ծրագրից կօգտվի 100 ընտանիք, ոռոգման ջրով կապահովվեն համայնքի ավելի քան 120 հա գյուղատնտեսական նշանակության հողատարածքներ։ Հիմնականում անասնապահությամբ և հողագործությամբ զբաղվող Մարտունու շրջանի Ճարտար և Բերդաշեն գյուղերի ջրի սակավության խնդրի կարգավորումը ևս առաջնային էր: Երկու համայնքներում էլ Հիմնադրամը վերակառուցել է արտաքին ջրատարը:

ՀՈՂԱՏԱՐԱԾՔՆԵՐԸ ՈՌՈԳՎՈՒՄ ԵՆ, Lands are irrigated,

ԳՅՈՒՂԵՐԸ ԿԱՆԱՉՈՒՄ, villages blossom

ԲՆԱԿԻՉՆԵՐԻ ՀՈԳՍԸ՝ ԿՐՃԱՏՎՈՒՄ residents have less concerns

| ՋՐԱՄԱՏԱԿԱՐԱՐՈՒՄ | WATER SUPPLY

ԱՂԲՅՈՒՐՆԵՐԸ ՍԱԿԱՎԱՋՈՒՐ ԵՆ,

Residents of Haterk village in Martakert region used to have water for only 4 hours a day, and now they have round the clock drinking water.

springs are scarce,

The installation of an irrigation system in Chldran community of the same region will allow 100 families to benefit from this vital program, and more than 120 hectares of agricultural land will be irrigated.

ԽՆԴԻՐԸ՝ ՕՐԱԿԱՐԳԱՅԻՆ

Water scarcity was a priority issue in Chartar and Berdashen villages of Martuni region, mainly engaged in cattle breeding and agriculture. In both communities, the Fund rebuilt the external water main.

the issue is on the agenda

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 23

Համայնքաբնակներին մշտապես ջրով ապահովելու նպատակով ջրամատակարարման աշխատանքներ են տարվում նաև սահմանամերձ Նոյեմբերյան համաjնքի Բաղանիս գյուղում: Այստեղ փաստացի բնակվում է 830 մարդ: Գյուղում ջրամատակարարման համակարգը ամբողջովին վերանորոգվել էր 2016 թվականին, ապահովելով գյուղը շուրջօրյա ջրամատակարարմամբ, սակայն, կարճ ժամանակ անց աղբյուրների ցամաքելու պատճառով գյուղը նորից կանգնել է ջրամատակարարման խնդրի առաջ:

3200

| ՋՐԱՄԱՏԱԿԱՐԱՐՈՒՄ | WATER SUPPLY

«Հայաստան» հիմնադրամը համայնքին ջուր է հասցնում գյուղից մոտ 2 կմ հեռավորության վրա կառուցված ջրային ընդունիչով: 3200 մ երկարությամբ նոր ջրագծի շինարարական աշխատանքն ընթանում էր բարդ ռելիեֆային, երբեմն նույնիսկ տեխնիկայի համար անհասանելի պայմաններում, մոտ 1400 մետրն անցնում է անտառապատ տեղանքով։ Այստեղի ջուրը պիտանի է և խմելու և կենցաղային կարիքները հոգալու համար:

Այս ծրագրով համայնքում խմելու ջրի խնդիրը վերջնական կարելի է փակված համարել, գյուղը կունենա շուրջօրյա ջրամատակարարում, նախագծով նախատեսված է ֆիլտրակայան, քլորակայան, այսօրվա չափանիշներին համապատասխանող շատ որակյալ և մաքուր ջուր կունենանք: This initative has completely solved the drinking water issue in our community. The village will have round-the-clock water supply. The project has a filter station, a chlorination station, and we will have clean and high quality water that meets modern standards. Նարեկ Սահակյան

Նոյեմբերյան համայնքի Բաղանիս գյուղի նախկին վարչական ղեկավար

Narek Sahakyan

Former Head of Administration of Baghanis village in Noyemberyan community

Water supply works are being carried out in the border village of Baghanis in Noyemberyan community to ensure round-theclock water supply to the residents. The community has 830 residents. In 2016 the water supply system was fully renovated providing the village with permanent water, however, shortly afterwards as the springs dried the village once again faced water supply issues. The Hayastan All Armenian Fund delivers water to the community through a water receiver built at a distance of 2 km from the village. The construction of the new 3,200-meter-long water line has been carried out in difficult terrain, sometimes even inaccessible for equipment, and about 1,400 meters pass through forests. The water here is suitable both for drinking and for household use.

մ|m ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 25

Սահմանամերձ Պառավաքար գյուղը բազմիցս ենթարկվել է հրետակոծությունների և ռմբակոծությունների: Այստեղ բնակչության հիմնական զբաղմունքը այգեգործությունն է: Գյուղը մշտապես ջրի կարիք է ունեցել: Հիմնադրամը վերակառուցել է համայնքի ջրամատակարարման ցանցը: Տավուշի մարզում ընթացող ջրամատակարարման ծրագրերից զատ, իրականացվում են նաև այլ ծրագրեր: Սահմանամերձ Բերքաբեր գյուղի գյուղապետարանի տանիքին տեղադրվել է 4 կիլովատ դրվածքային հզորությամբ արևային կայան, որը թույլ կտա խնայված միջոցներն ուղղել գյուղի համար այլ կարևոր աշխատանքների իրականացմանը: Գյուղի դպրոցի տանիքին նույնպես տեղադրվել է 10.3 ԿՎտ դրվածքային հզորությամբ արևային կայան:

ԱՅՍՊԻՍՈՎ, ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ ԵՎ ԱՐՑԱԽՈՒՄ ԻՐԱԿԱՆԱՑՎԵԼ Է՝ OVERALL, THE FOLLOWING HAS BEEN IMPLEMENTED IN ARMENIA AND ARTSAKH:

| ՋՐԱՄԱՏԱԿԱՐԱՐՈՒՄ | WATER SUPPLY

Ջրատարների կառուցում 8 համայնքում, ընդհանուր

The border village of Paravakar has been repeatedly shelled and bombed. The population here is mainly engaged in farming. The village has been in constant need of water. The Fund has rebuilt the water supply network of the community. Apart from water supply programs in Tavush region, other programs are also being carried out. A 4-kilowatt solar station has been installed on the roof of the municipality of the border village of Berkaber, which will allow to redirect the saved funds to other important activities of the village.

Construction of water pipes in 8 communities, with a total length of

Another solar power station of 10.3 kW has been installed on the roof of the village school.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 27

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ԱՐԵՎԱՅԻՆ ԵՎ ՄԱՔՈՒՐ ԷՆԵՐԳԻԱ

ՋԵՐՄՈՒԹՅՈՒՆ ՍՅՈՒՆԻՔՈՒՄ՝ ԱՆԿԱԽ ԵՂԱՆԱԿԻՑ

SOLAR AND CLEAN ENERGY

HEAT IN SYUNIK, REGARDLESS OF THE WEATHER

Պատերազմն իր հետքը թողեց ոչ միայն Արցախի, այլև Արցախը Հայաստանին կամրջող՝ Սյունիքի սոցիալտնտեսական կյանքի վրա: Սյունիքի մարզի մի շարք բնակավայրեր միացված չեն գազամատակարարման ցանցին, էլեկտրականությունից օգտվելու համար էլ բնակիչների գումարը չի բավարարում: «Հայաստան» հիմնադրամը գտել է նրանց հոգսը թեթևացնելու ելակետը: Համայնքներում արևային ջրատաքացուցիչներ տեղադրելով, գյուղացիներին զերծ է պահում ջուր տաքացնելու համար վառելափայտ օգտագործելուց:

| ԱՐԵՎԱՅԻՆ ԵՎ ՄԱՔՈՒՐ ԷՆԵՐԳԻԱ | SOLAR AND CLEAN ENERGY

Արևային ջրատաքացուցիչներով արդեն իսկ ապահովվել են Սյունիքի մարզի Արավուս, Խոզնավար, Շուռնուխ և Դավիթ Բեկ համայնքները: Էլեկտրաէներգիայի նման խնայողությունը համայնքաբնակներին իրենց հողում մնալու հույս է տալիս: Արևային վահանակների տեղադրումից հետո դրանց գործառնական ծախսերը բավականին ցածր են համեմատ էներգիայի այլ աղբյուրների:

The war has left its mark not only on Artsakh, but also on the socio-economic life of Syunik, which bridges Artsakh to Armenia. A number of settlements in Syunik region are not connected to the gas supply network, and the population does not have sufficient funds to use electricity. The Hayastan All Armenian Fund has found the means for relieving their concerns. Installation of solar water heaters in the communities spares the villagers from the need to use firewood to heat water. Solar water heaters have already been installed in Aravus, Khoznavar, Shurnukh and Davit Bek communities of Syunik region. Such energy savings give the community hope to stay on their land. After the installation of solar panels, their operating costs are quite low compared to other energy sources.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 31

THE SUNNY SIDE OF SHURNUKH After the war, the border village of Shurnukh lost its pastures, and the villagers had to sell their livestock and remain empty-handed, which in turn led to economic decline. Such energy savings in these areas relieve the troubled daily routine of the residents.

Գյուղի բնակիչները գումար չունեն կոմունալները վճարելու համար, այժմ գոնե գիտեն, որ տաք ջուրը ձրի կօգտագործեն, իսկ խնայած գումարով կհոգան իրենց կենցաղային ծախսերը։ The villagers have no money to pay for the utilities, and now at least they know that they can use hot water for free, and can use these saving on other living expenses. Քրիստինե Կարապետյան Խոզնավարի բնակիչ

Kristine Karapetyan

ԱՐԵՎՈՏ ԽՈԶՆԱՎԱՐ

ՇՈՒՌՆՈՒԽԻ ԱՐԵՎԱՅԻՆ ԿՈՂՄԸ | ԱՐԵՎԱՅԻՆ ԵՎ ՄԱՔՈՒՐ ԷՆԵՐԳԻԱ | SOLAR AND CLEAN ENERGY 32

Պատերազմից հետո սահմանամերձ դարձած Շուռնուխ գյուղը զրկվել է արոտավայրերից, գյուղացիները վաճառել են անասուններին՝ մնալով ձեռնունայն, ինչն էլ իր հերթին հանգեցրել է տնտեսական անկման։ Այստեղ էլեկտրաէներգիայի նման խնայողությունը թեթևացնում է բնակիչների հոգսաշատ առօրյան:

Խոզնավար գյուղը ևս օգտվում է արևային էներգիայից: Արևային ջրատաքացուցիչներն իրենց տեղն են գտել բնակիչների տանիքներին: Համայնքային նշանակության կառույցները նույնպես համալրվել են արևային ֆոտովոլտային կայաններով:

SUNNY KHOZNAVAR The village of Khoznavar also uses solar energy. Solar water heaters have been installed on the roofs of residential houses. Community buildings have also been equipped with photovoltaic solar stations.

Ձեր ծրագրի շնորհիվ գյուղացիների կողմից համայնքում մնալու և գործելու շահագրգռվածություն կա, բնակիչները զգում են, որ իրենց սատար են կանգնում: Thanks to your program, the villagers are motivated to stay and work in the community, the residents feel that they have support. Վարո Գրիգորյան

Խոզնավար գյուղի վարչական տարածքի ղեկավար

Varo Grigoryan

Head of Khoznavar village administrative district

Resident of Khoznavar

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 33

ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԱՌՄԱՄԲ ՍՅՈՒՆԻՔԻ ՎԵՐՈՆՇՅԱԼ ՀԱՄԱՅՆՔՆԵՐՈՒՄ ՏԵՂԱԴՐՎԵԼ Է՝ Օգնությունը դրամական չէ, բայց գումար է խնայում. Արավուս համայնքը ևս ազատվել է տաք ջրի համար պահանջվող ծախսերից։ Ծրագրից անմասն չի մնացել նաև Դավիթ Բեկ համայնքը: Այստեղ արևի ջերմությունը պատերի ներսում պահպանելու համար փոխվել են նաև համայնքի դպրոցի դռներն ու լուսամուտները, ամրացվել է տանիքը։ Նույն աշխատանքները իրականացվել են Ճակատեն համայնքում:

OVERALL, THE FOLLOWING HAS BEEN INSTALLED IN THE ABOVE-MENTIONED COMMUNITIES OF SYUNIK:

Խոզնավար Khoznavar

165

Արավուս Aravus

In the village of Kornidzor of the enlarged community of Tegh the Secondary School after A. Balasanyan and the Secondary School No. 2, as well as the secondary school of Vaghatur village have been renovated.

The program also covered the commnity of David Bek. To keep the heat inside the walls, the doors and windows of the community school were changed, and the roof was renovated. Similar works have been carried out in Chakaten community.

Դավիթ Բեկ Davit Bek

The aid is not financial, but it saves money. The community of Aravus has also been relieved of hot water expenses.

Շուռնուխ Shurnukh

| ԱՐԵՎԱՅԻՆ ԵՎ ՄԱՔՈՒՐ ԷՆԵՐԳԻԱ | SOLAR AND CLEAN ENERGY

Տեղ խոշորացված համայնքի Կոռնիձոր գյուղում վերանորոգվել են «Ա. Բալասանյանի անվան» և թիվ 2 միջնակարգ դպրոցները, ինչպես նաև Վաղատուր գյուղի միջնակարգ դպրոցը:

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 35

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ԴՊՐՈՑԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ

ՈՐԱԿՅԱԼ ԿՐԹՈՒԹՅԱՆ ՀԵՆՔԸ՝ ԿՐԹՕՋԱԽ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄԸ ՎԵՐԱԿԱՌՈՒՑՈՒՄ Է ԿՐԹԱԿԱՆ ՕՐՐԱՆՆԵՐԸ

SCHOOL CONSTRUCTION THE CORNERSTONE OF QUALITY EDUCATION – EDUCATIONAL INSTITUTIONS THE FUND IS REBUILDING SCHOOLS

44-օրյա պատերազմի հետևանքով Արցախում ավերվել են բազմաթիվ ենթակառուցվածքներ, ներառյալ կրթական հաստատությունները: Դրանք վերանորոգման և նորից գործելու կարիք ունեին։ Հետպատերազմյա շրջանում այդ մարտահրավերների հաղթահարման հետևից գնալով «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամն իրականացրեց ենթակառուցվածքների վերականգնման և զարգացման տարաբնույթ ծրագրեր: Հերթը կրթական հաստատություններինն է: Հիմնադրամը լայնածավալ աշխատանքներ է տանում նաև այս ուղղությամբ: Պատերազմից հետո Արցախում մեծ թվով դպրոցներից մնացել էին միայն խարխլված պատեր ու ամայի տարածքներ: Արցախի մի շարք բնակավայրերում դադարեցվել էին դպրոցների աշխատանքները: Քարը քարին դնելով՝ կրթությանն ու զարգացմանն ընդառաջ գնալով, Հիմնադրամն ավերված կրթօջախներից շատերը հիմնովին վերանորոգում և ընդլայնում է՝ աշակերտներին հարմարավետ միջավայրում ուսումնական գործընթացով ապահովելու համար:

During the 44-day war many infrastructures, including educational institutions, were destroyed in Artsakh. These needed to be repaired and returned to operation. Taking up these challenges in the postwar period, the Hayastan All Armenian Fund has implemented various infrastructure rehabilitation and development programs. It is now the turn of educational institutions. The Fund is carrying out large-scale works in this direction. After the war, all that was left from many schools in Artsakh were broken walls and deserted areas. In a number of communities in Artsakh the schools were altogether closed. To promote education and development, the Fund rebuilds the ruined schools stone by stone and expands them to provide students with a comfortable learning environment. For this purpose, the Hayastan All Armenian Fund has renovated the secondary school in the Ivanyan village of the Askeran Region.

| ԴՊՐՈՑԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ | SCHOOL CONSTRUCTION

Այդ նպատակով, «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամը Ասկերանի շրջանի Իվանյան համայնքում վերանորոգել է գյուղի միջնակարգ դպրոցը:

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 39

FROM SCHOOL TO SCHOOL. THE CHLDRAN COMMUNITY

ԴՊՐՈՑԻՑ ԴՊՐՈՑ. ՉԼԴՐԱՆ ՀԱՄԱՅՆՔ

In the same spirit, the renovation of the secondary school of Martaker’s Chldran community and the construction of an adjacent building were carried out. The only school in this high mountainous settlement of Artsakh, its adjacent building was designed to house classrooms, bathrooms, a medical room, and an events hall. The wounds of Artsakh are slowly healing. Children are especially vulnerable in such a situation. These programs are a step towards opening the eyes of the children again, and awakening new hope.

| ԴՊՐՈՑԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ | SCHOOL CONSTRUCTION

Նույն ոգով իրականացվել են Մարտակերտի շրջանի Չլդրան համայնքի միջնակարգ դպրոցի վերանորոգման և հավելյալ մասնաշենքի կառուցման աշխատանքները: Արցախի այս բարձր լեռնային համայնքում գործող միակ դպրոցում կառուցված կցակառույցը նախատեսված է դասասենյակների, սանհանգույցների, բուժկետի և միջոցառումների սրահի համար:

Արցախի վերքերը դանդաղ, բայց բուժվում են: Նման իրավիճակում խոցելի են հատկապես երեխաները: Այս ծրագրերը քայլ են՝ երեխաների աչքերը կրկին լայն բացելու և նոր հույս արթնացնելու համար:

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 41

ԱՐՑԱԽԻ ՊԵՏԱԿԱՆ ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆԸ ԿԳՈՐԾԻ ՆՈՐՈՎԻ

| ԴՊՐՈՑԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ | SCHOOL CONSTRUCTION 42

Բացի դպրոցներից, Հիմնադրամի ուշադրության կենտրոնում են նաև բարձրագույն ուսումնական հաստատությունները: Արցախի Պետական համալսարանն իր ստեղծման օրից առ այսօր առանձնահատուկ տեղ է գրավում Արցախի Հանրապետության ոչ միայն բարձրագույն կրթության և գիտության համակարգում, այլև մշակութային, հասարակական-քաղաքական կյանքում: Շատ կարևոր է ոչ միայն շենքի պահպանությունը, այլև նրա մեջ ուսանողական կյանք արթնացնելը: Պատերազմից հետո Արցախի պետական համալսարանի ֆինանսավորումը դադարեցվեց, «Հայաստան» հիմնադրամն իր աշխարհասփյուռ գործընկերների աջակցության շնորհիվ հանձն առավ շարունակել վերանորոգման աշխատանքները: Հիմնադրամը Արցախի պետական համալսարանում կառուցել է 1-ին, 2-րդ, 3-րդ մասնաշենքերն ու վերակառուցել 4-րդ ու 5-րդ մասնաշենքերը։

ARTSAKH STATE UNIVERSITY WILL OPERATE IN A NEW WAY In addition to schools, the Fund also focuses on higher education institutions. Since its establishment, the Artsakh State University has held a special place not only in the system of higher education and science, but also in the cultural, social and political life of the Republic of Artsakh. It is very important not only to preserve the building, but also to awaken student life in it. After the war, funding of the Artsakh State University was halted, and the Hayastan All Armenian Fund, with the support of its partners worldwide, undertook to continue the renovation works. The fund built the 1st, 2nd and 3rd buildings of the Artsakh State University and reconstructed its 4th and 5th buildings.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 43

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ԿՐԹՈՒԹՅՈՒՆ

ԿՐԹԱԿԱՆ ՆՈՐ ՄԻՋԱՎԱՅՐ՝ ԱՐՑԱԽՈՒՄ. «ԵՐԿԱՐՕՐՅԱ ԴՊՐՈՑ» ԾՐԱԳԻՐ ՆՊԱՏԱԿԸ ԿՐԹՈՒԹՅԱՆ ՈՐԱԿԻ ԲԱՐՁՐԱՑՈՒՄՆ ՈՒ ՀԱՄԱՅՆՔԱՅԻՆ ԿՅԱՆՔԻ ԱՇԽՈՒԺԱՑՈՒՄՆ Է

EDUCATION

NEW EDUCATIONAL ENVIRONMENT IN ARTSAKH: THE “AFTERSCHOOL EXTENSION” PROGRAM IMPROVE THE QUALITY OF EDUCATION AND REVITALIZE COMMUNITY LIFE

«Հայաստան» համահայկական հիմնադրամի աջակցությամբ Արցախի տասնվեց համայնքներում մեկնարկել է «Երկարօրյա դպրոց» ծրագիրը, որը նախատեսվում է երկու տարվա ընթացքում ներդնել Արցախի բոլոր կրթական հաստատություններում։ Կրթական այս նոր համակարգի շնորհիվ, Արցախի աշակերտների մեծամասնության օրը հագեցած է վերապատրաստված ուսուցիչների կողմից կազմակերպվող արտադասարանային պարապմունքներով, գործում են տարբեր խմբակներ։ Ծրագրի շրջանակում «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամը Եվրոպայի և Հարավային Ամերիկայի տեղական մարմինների հովանավորությամբ իրականացրել է երկարօրյա դպրոցների մոդելային դասասենյակների ու ճաշարանների վերանորոգումն ու կահավորումը: Այստեղ երեխաները ապահովվում են երկանգամյա թարմ ու օգտակար սնունդով։ Արդյունքում, երեխաների ուսմանը զուգահեռ, ծնողները հնարավորություն են ստանում լիարժեք զբաղվել իրենց կենցաղային և գուղատնտեսական աշխատանքներով։

1550 97 | ԿՐԹՈՒԹՅՈՒՆ | EDUCATION

աշակերտ

աշխատատեղ

Ծրագրի արդյունքում, երկարօրյա ուսուցման պայմաններ են ստեղծվել Արցախի 1550 աշակերտի համար և 97 նոր աշխատատեղ՝ մանկավարժների և խոհարարների համար: Ծրագրում ներգրավվող բոլոր մանկավարժները, մասնագետներն ու համակարգող փոխտնօրենները նախապես խմբային վերապատրաստում են անցել «Մասնակցային կրթության և երկարօրյա ծրագրի կազմակերպում» մոդուլի շրջանակում:

With the support of the Hayastan All Armenian Fund, the “Afterschool Extension” program has been launched in sixteen communities of Artsakh, with plans to be implemented in all of Artsakh’s schools within two years. Thanks to this new educational system, the day of the majority of Artsakh students is filled with extracurricular activities in different clubs organized by trained teachers. The Hayastan All Armenian Fund, with the financial support of Euopean and South American partners, renovated and furnished model classrooms and canteens in schools with extension programs. Here the children are provided with fresh and healthy meals twice a day. As a result, along with the children’s education, the parents have the opportunity to fully engage in their household and agricultural works. The program has created afterschool extension opportunities for 1,550 students in Artsakh and new jobs for 97 teachers and cooks. All educators, specialists and coordinators involved in the program have received prior group trainings as part of the “Participatory Education and Afterschool Extension” module.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 47

MAGHAVUZ

HATERK

CHAPAR

TAGHAVARD

SOS

KARMIR SHUKA

BERDASHEN

PATARA

ԱՇԱՆ

ASHAN

YEGHTSAHOGH

VAGHUHAS

ARAJADZOR

KERT

ASTGHASHEN

VANK

KHRAMORT

| ԿՐԹՈՒԹՅՈՒՆ | EDUCATION

THE “AFTERSCHOOL EXTENSION” PROGRAM SUCCESSFULLY OPERATES IN 16 SCHOOLS

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 49

Ծրագրի առավելություններից մեկն այն է, որ սոցիալական հավասարություն է ապահովում յուրաքանչյուր երեխայի համար։ Օրինակ՝ ծնողներ կան, որ չեն կարողանում տանը դասապատրաստել, այստեղ այդ հնարավորությունն ունեն բոլոր երեխաները, ոչ ոք անուշադրության չի մատնվում, սնունդ ստանալու հավասարությունը ևս շատ կարևոր է: Երեխաներ ունենք, որ ծանր սոցիալական պայմաններում են ապրում, բայց այստեղ ունեն հավասար սնվելու և մեկը մյուսից չտարբերվելու հնարավորություն: One of the advantages of the program is that it provides social equality for every child. For example, there are parents who cannot help their children with homework, while here all the children get that help, no one is left behind. Equal access to food is also very important. We have children who live in difficult social conditions, but here they have the opportunity to get similar meals and be equal to each other. Սրբուհի Գրիգորյան

Մաղավուզ գյուղի միջնակարգ դպրոցի ուսուցչուհի

Srbuhi Grigoryan

| ԿՐԹՈՒԹՅՈՒՆ | EDUCATION

Maghavuz village secondary school teacher

Երկարօրյա դպրոցի գլխավոր գործառույթն այն է, որ երեխաները, բացի առօրեական ակադեմիական գիտելիքներից ձեռք են բերում իրենց կյանքի համար անհրաժեշտ հմտություններ, սա փոփոխությունների և կոմպետենցիաների հիման վրա հիմնված կրթություն է, ինչը շատ ողջունելի է: The main function of afterschool extension is that children, in addition to everyday academic knowledge, acquire essential life skills. This is an education based on change and competencies, which is much welcomed. Արման Ավագյան

Հաթերքի միջնակարգ դպրոցի երկարօրյայի ուսուցիչ

Arman Avagyan

Haterk Secondary School teacher

«Երկարօրյա դպրոց» ծրագիրը կխթանի արցախցի երեխաների անխափան կրթությունը, կընդլայնի նրանց աշխարհայացքն ու կնպաստի նրանց ավելին իմանալու ձգտմանը: The “Afterschool extension” program will promote the uninterrupted education of the children of Artsakh, expand their perspectives and contribute to their desire to learn more.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 51

ՃԱՆԱՊԱՐՀԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ | ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ԱՐՑԱԽԻ ԲԱՑՎՈՂ ՃԱՆԱՊԱՐՀՆԵՐԸ

ROAD CONSTRUCTION ROADS OPENING IN ARTSAKH

Արցախի համար այս վճռական փուլում «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամը համայն հայության ջանքերով շարունակում է նպաստել երկրի առաջ ծառացած սոցիալտնտեսական խնդիրների լուծմանն ու հետպատերազմյա իրավիճակից դուրս գալուն։ Այդկերպ, Հիմնադրամի միջոցներով Արցախում վերակառուցվում և հիմնանորոգվում է շուրջ 50 կմ ավտոճանապարհ: Կառուցվում է Մարտակերտ–Ճանկաթաղ–Ստեփանակերտ ռազմավարական նշանակության մայրուղին, հիմնանորոգվում են Մարտակերտի շրջանի Ներքին Հոռաթաղ, Վերին Հոռաթաղ, Կոճողոտ, Աստղաշեն-Պատարա, Դահրավ համայնքները և Մարտունու շրջանի Կաղարծին-Պառավաթումբ համայնքները մայրուղուն կապող ճանապարհները: Ներպետական տրանսպորտային հաղորդակցության առումով նոր ավտոճանապարհը կարևոր նշանակություն ունի։ Այն Մարտակերտ-Ստեփանակերտ ճանապարհը կրճատում է շուրջ 24 կիլոմետրով՝ հնարավորություն տալով շրջանցել մայրուղու Ներքին Հոռաթաղ-Դրմբոն-Չլդրան հատվածը։

The Fund has reconstructed and renovated about 50 km of highways in Artsakh. The Martakert-Chankatagh-Stepanakert highway of strategic importance is under reconstruction, the roads connecting Nerkin Horatagh, Verin Horatagh, Kochoghot, Astghashen-Patara, Dahrav communities of the Martakert region and the Kaghartsin-Paravatum communities of the Martuni region to the highway are being renovated. The new highway is of special importance in terms of domestic transport communication. It reduces the Martakert-Stepanakert route by around 24 kilometers, allowing to bypass the Nerkin Horatagh-Drmbon-Chldran section of the highway. In terms of security and economic priorities: the construction of these roads connecting settlements in Artsakh with highways will open new and significant opportunities for the people of Artsakh.

| ՃԱՆԱՊԱՐՀԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ | ROAD CONSTRUCTION

Ըստ անվտանգության ու տնտեսական առաջնահերթությունների. Արցախում բնակավայրերը մայրուղիներին կապող այս ճանապարհների կառուցումը արցախցիներին կտանի նոր ու շոշափելի հնարավորությունների ուղով:

At this crucial stage for Artsakh, the Hayastan All Armenian Fund, with the support of Armenians worldwide, continues to contribute to the solution of the country’s socio-economic problems and alleviation of the post-war situation.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 55

ԲՆԱԿԱՐԱՆԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ | ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ԱՐՑԱԽՑԻՆԵՐԻ ԽԱՂԱՂՎԱԾ ՏՆԵՐԸ. ՆՈՐ ԲԱԶՄԱԲՆԱԿԱՐԱՆ ԹԱՂԱՄԱՍԵՐ՝ ԱՐՑԱԽՈՒՄ

HOUSING CONSTRUCTION

PEACEFUL HOMES FOR THE PEOPLE OF ARTSAKH. NEW APARTMENT DISTRICTS IN ARTSAKH

ՏԵՂԱՀԱՆՎԱԾ ԱՐՑԱԽՑԻՆԵՐԸ ԲՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ ՀԱՄԱՅՆ ՀԱՅՈՒԹՅԱՆ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅԱՄԲ՝

| ԲՆԱԿԱՐԱՆԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ | HOUSING CONSTRUCTION

«ՀԱՅԱՍՏԱՆ» ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄԻ ԿՈՂՄԻՑ ԿԱՌՈՒՑՎԱԾ ԲԱԶՄԱԲՆԱԿԱՐԱՆ ՇԵՆՔԵՐԻ ԻՐԵՆՑ ԲՆԱԿԱՐԱՆՆԵՐՈՒՄ՝ ՁԵՌՔՈՒՄ ՈՒՆԵՆԱԼՈՎ ՍԵՓԱԿԱՆ ՏԱՆ ԲԱՆԱԼԻՆ

2021 թվականի սեպտեմբերյան դրվագներն արցախցիները միանման են ապրել ու հիշում։ Բնակավայրերի ռմբակոծում, տեղափոխություն ապաստարաններ և կացարաններ. երկար տարիների վաստակած ապրուստի կորուստ, զրկանք բնակավայրից ու տանիքից։ Հասցեական և քաղաքացիների կարիքներին համապատասխան. այսօր իրենց բնակավայրերը լքած արցախցիներին տանիք տրամադրելը Հիմնադրամի գլխավոր առաջնահերթություններից է: Արցախում իրականացնելով բնակարանաշինության լայնածավալ ծրագրեր, Հիմնադրամն ամրացնում է արցախցիների կացության հիմքը, գցելով նրանց իրենց հողում ապրելու խարիսխը: Յուրաքանչյուր բնակելի համալիր բացում է հարյուրավոր արցախցիների կյանքի նորամուտի դռները:

WITH THE SUPPORT OF ARMENIANS WORLDWIDE, ARTSAKH’S DISPLACED FAMILIES MOVE INTO HOMES CONSTRUCTED BY THE HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND The people of Artsakh share similar experiences and memories about September 2021. Shelling of settlements, relocation to shelters, loss of livelihoods created through years of work, loss of their homes. In terms of targeted needs and those of the residents: providing housing to the people of Artsakh who have lost their homes is one of the key priorities of the Fund today. By implementing large-scale housing projects in Artsakh, the Fund strengthens the residential base of the people of Artsakh, creating an opportunity for them to stay on their land. Each residential complex provides a door to a new life for hundreds of people in Artsakh.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 59

ԱՐՑԱԽԻ ՀՈՂՆ ԱՊՐԵՑՎՈՒՄ Է. ՏՈՒՆԸ ԿՈՐՑՐԱԾ ԱՐՑԱԽՑԻՆԵՐԸ ՎԵՐԱԲՆԱԿԵՑՎՈՒՄ ԵՆ ARTSAKH IS REVIVING, ITS PEOPLE RESETTLED

1063

Նոր տներ

ընտանիքի համար

| ԲՆԱԿԱՐԱՆԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ | HOUSING CONSTRUCTION

1,063 new homes for families

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 61

| ԲՆԱԿԱՐԱՆԱՇԻՆՈՒԹՅՈՒՆ | HOUSING CONSTRUCTION

Բնակարաններով են ապահովվում զոհված զինծառայողների, տեղահանված, բազմազավակ և առաջին խմբի հաշմանդամություն ստացած անձանց ընտանիքները:

Apartments provided to families of killed servicemen, displaced people, families with many children and people with disabilities.

Անպայման պիտի մնանք այստեղ՝ Արցախում, երեխաներս այստեղ պետք է մեծանան, երկու զինվոր ունեմ մեծացնելու, նրանք պետք է այստեղ ծառայեն:

Յուրաքանչյուր նոր օր սկսվում է նոր մտածմունքով. միգուցե այս ամենը նորից կրկնվի, բայց նոր բնակարանը նոր հույս է արթնացնում:

We must absolutely stay here in Artsakh, my children must grow up here, I have two soldiers to raise, they must serve here.

Every new day starts with a new concern: what if all this happens again, but the new apartment brings new hope.

Դավիթ Հովսեփյան

Վարդիթեր Հակոբյան

Davit Hovsepyan

Varditer Hakobyan

Շուշեցի բնակիչ

Resident of Shushi

Տեղահանված արցախցիները սոցիալապես խոցելի կարգավիճակում լինելով հանդերձ՝ դառնում են իրենց հողին ու մնում այնտեղ: Հետադարձ հայացք գցելով անցյալին, բռնում են հուսադրող ապագայի ուղին ու շարժվում առաջ:

Շուշեցի բնակիչ

Resident of Shushi

The displaced people of Artsakh, despite high social vulnerability, return to their communities and stay there. Glancing back on the past, they take the path to a promising future and move forward.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 63

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ԳՅՈՒՄՐԵՑԻՆԵՐԻ ԿԵՆՑԱՂԱՎԱՐՄԱՆ ԱՆԿՅՈՒՆԱՔԱՐԸ` ՏՈՒՆՆ Է

«ՄԵՐ ԳՅՈՒՄՐԻ» ՝ ԲՆԱԿԱՐԱՆՆԵՐԻ ՆՈՐԱՄՈՒՏԸ ԱԶԴԱՐԱՐՈՂ ԾՐԱԳԻՐ

FOR THE PEOPLE OF GYUMRI, LIFE CENTERS AROUND THEIR HOMES

“OUR GYUMRI”

Ավելի քան 30 տարի անց Գյումրին վերակառուցվում է։ Ամենուր կարելի է տեսնել շինարարական աշխատանքներ։ Քաղաքը դանդաղ, բայց բեռնաթափվում է տնակային թաղամասերից: Հատուկ «Մեր Գյումրի» ծրագրի համար իրականացրած դրամահավաքի ժամանակ հավաքագրված գումարներով «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամը Գյումրի քաղաքի «Մուշ» թաղամասում կառուցել է երկու բազմաբնակարան շենք և մանկապարտեզ՝ նախատեսված 50 երեխայի համար:

| ՄԵՐ ԳՅՈՒՄՐԻ | OUR GYUMRI

Երկու փուլով ընթացող «Մեր Գյումրի» ծրագրի շնորհիվ, շուրջ 90 ընտանիք տնակից վերաբնակեցվել է նոր և հարմարավետ կահավորված բնակարաններ՝ հագեցած կենցաղային տեխնիկայով: Շահառուները՝ տնակներում բնակվող 1988 թ–ի աղետից տուժած, 44օրյա պատերազմի ժամանակ զոհված և վիրավորում ստացած զինվորների ընտանիքներն են:

ԳՅՈՒՄՐԵՑԻՆԵՐԻ ԿԵՆՑԱՂԱՎԱՐՄԱՆ ԱՆԿՅՈՒՆԱՔԱՐԸ` ՏՈՒՆՆ Է

Գյումրի քաղաքի պատմության ամենամութ էջերից մեկը երկրաշարժն է: Աղետ, որը տարածվեց Հայաստանի խիտ բնակեցված տարածքների 40%-ի վրա:

Շենքերը լինելու են յոթ հարկանի՝ ընդհանուրը 60 բնակարանով, հարմարեցված՝ հաշմանդամություն ունեցող անձանց բնակության ու ազատ տեղաշարժի համար: Բոլոր շենքերի թեք հորինվածքով կառուցված տանիքներին կտեղադրվեն նաև արևային մարտկոցներ, որոնցից ստացված էներգիայի հիմնական սպառողները կլինեն սոցիալական բնակարանների շահառուները: Թաղամասը կունենա նաև արվեստանոցներ: Նշենք, որ «Մեր Գյումրի» ծրագրի շրջանակներում, 2015 թվականից սկսած գյումրեցիներից շատերի համար տարեմուտն ազդարարվել է բնակարանի նորամուտով: Այսկերպ, Հիմնադրամը դնում է երկար տարիներ փորձությունների միջով անցած գյումրեցի ընտանիքների վերածննդի, կայուն կյանքի սկիզբը: Տարիներ շարունակ լինելով բնակարան ունենալու խնդրի փակուղում ՝ նրանք կյանքը կենցաղավարման համար բարենպաստ պայմաններում շարունակելու հնարավորություն ունեն։

«Մուշ» 2/2-ում կառուցված երկու նոր բնակելի շենքերն իրենց արտաքին տեսքով ու հարկայնությամբ տարբերվում են հարակից քառահարկ բնակելիներից: Նրանք երեսպատված են դեղին ու կարմիր տուֆերով: Շենքերը և մանկապարտեզը շրջապատված են կանաչապատ տարածքներով և սնուցվում են արևային հոսանքով: Վեց հարկանի շենքերի յուրաքանչյուր հարկում կա չորս բնակարան, ընդհանուր մակերեսը մոտ 1800 քմ է։ Այս վեց հարկանի երկու շենքերը բնակեցնելուն զուգահեռ՝ նույն տարածքում շուտով կմեկնարկի ևս երկու նոր բազմաբնակելիի շինարարություն և դարձյալ բարձրահարկ։ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 67

One of the darkest pages in the history of Gyumri is the devestating earthquake of 1988. A catastrophe that spread to 40% of the densely populated areas of Armenia. After more than 30 years, Gyumri is under reconstruction. Construction works can be seen everywhere. The city is slowly but surely getting rid from the shantytowns. With the funds raised at the fundraiser held specifically for the “Our Gyumri” program, the Hayastan All Armenian Fund has built two apartment buildings and a kindergarten for 50 children in the Mush district of Gyumri.

FOR THE PEOPLE OF GYUMRI, LIFE CENTERS AROUND THEIR HOMES

| ՄԵՐ ԳՅՈՒՄՐԻ | OUR GYUMRI

Thanks to the two-stage “Our Gyumri” initiative, about 90 families will be relocated from their ‘domiks’ to new apartments, comfortably furnished and equipped with household appliances. The beneficiaries are residents of “domiks” affected by the 1988 disaster and families of soldiers killed or wounded during the 44-day war. The two new residential buildings built in “Mush” 2/2 stand out in appearance and height among the adjacent four-story buildings. They are lined with yellow and red tuffs. The buildings and the kindergarten are surrounded with green areas and are powered by solar energy. There are four apartments on each floor of the six-story buildings, with a total area of approximately 1800 square meters. Construction of two new apartment buildings in this area will commence shortly. Both buildings will be multi-story, each will have seven floors and a tot al of 60 apartments, and will be adapted for residence and free movement for persons with disabilities. The sloping roofs of all the buildings will be equipped with solar panels, the main consumers of which will be the beneficiaries of social housing. The district will also have art studios. Thanks to the “Our Gyumri” initiative, over 40 Gyumri families have welcomed the New Year in their new apartments since 2015. In this way, the Fund promotes the rebirth and stable life of Gyumri families who have been through so many trials and struggles over the years. After years of struggle, they finally have new comfortable homes.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 69

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ՆՐԱՆՔ ՔԱՅԼՈՒՄ ԵՆ, ՊԱՐԶՈՒՄ ՁԵՌՔԵՐՆ ՈՒ ԼՍՈՒՄ

ՊՐՈԹԵԶԱՎՈՐՄԱՆ ԾՐԱԳԻՐ THEY WALK, STRETCH THEIR HANDS, AND HEAR

THE PROSTHETICS PROGRAM

Թե՛ պատերազմի ընթացքում և թե՛ պատերազմից հետո «Հայաստան» հիմնադրամի առաջնահերթությունների շարքում է վիրավոր զինվորներին օգնության հասնելը, նրանց ֆիզիկական վերականգնումն ու վերադարձն ակտիվ կյանք: 2020 թվականի հոկտեմբերից սկսած «Հայաստան» համահայկական հիմնադրամն իր աշխարհասփյուռ գործընկերների ու նվիրատուների ջանքերով մեկնարկեց վիրավոր զինծառայողների համար պրոթեզավորման ու վերականգնողական ծրագիրը: Ծրագրի սկիզբը դրեց Նիդեռլանդների տեղական մարմինը: «Հայաստան» հիմնադրամի ֆինանսական աջակցությամբ «Զինվորի տանը» հիմնվել է քայլքի և պրոթեզավորման լաբորատորիա:

Պրոթեզները բազմաֆունկցիոնալ են. տղաները դրանք կառավարում են մկանային ազդակների միջոցով։ Ամեն ազդակ ունի իր նշանակությունը։ Ձեռքի բիոնիկ պրոթեզը 36 գործողության հնարավորություն ունի: 18 ֆունկցիան հենց պրոթեզի վրա է, մնացածը կարգավորվում է հատուկ ծրագրի օգնությամբ: Շահառուները ֆունկցիաները կարող են ակտիվացնել ըստ նախընտրության: Ոտքի պրոթեզները ևս բազմաֆունկցիոնալ են:

| ՊՐՈԹԵԶԱՎՈՐՄԱՆ ԾՐԱԳԻՐ | THE PROSTHETICS PROGRAM

ԶՐԿՎԵԼՈՎ ՎԵՐԻՆ ԵՎ ՍՏՈՐԻՆ ՎԵՐՋՈՒՅԹՆԵՐԻՑ՝ ՏՂԱՆԵՐԻ ՆՊԱՏԱԿՆԵՐՆ ՈՒ ԵՐԱԶԱՆՔՆԵՐՆ ԷԼ ԱՎԵԼԻ ԱՄՐԱՑԱՆ

Համագործակցության շրջանակում Հիմնադրամը ձեռք է բերել պրոթեզավորման համար անհրաժեշտ սարքավորումներ, նյութեր, անհրաժեշտ դետալներ, որի շնորհիվ վերին և ստորին վերջույթների ամպուտացիաներ ունեցող բոլոր զինծառայողներին տրամադրվել է լավագույն, գերժամանակակից պրոթեզներ, իսկ ծանրալսություն ունեցող զինվորները ստացել են լսողական սարքավորումներ: Պրոթեզավորման լաբորատորիայում պատերազմի մասնակիցները ստացել են բոլոր անհրաժեշտ ծառայությունները արտերկրից ժամանած բարձրակարգ մասնագետների կողմից: Նրանք գնահատելով ձեռքի և ոտքի ամպուտացիաներ ունեցող զինվորների ֆունկցիոնալ վիճակը, պրոթեզները պատրաստել են նրանց կարիքներին ու կարողություններին համապատասխան: Բիոնիկ գերզգայուն ձեռք, ծունկ կամ մեխանիկական ոտք՝ որոշել է պրոթեզավորման մասնագետը: Մինչ պրոթեզավորումը տղաներն անցել են վերականգնողական փուլը՝ թե՛ ֆիզիկապես և թե՛ հոգեպես նախապատրաստվելով պրոթեզ օգտագործելուն: ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 73

HAVING LOST THEIR UPPER AND LOWER LIMBS, THE BOYS HAVE NEVER LOST THEIR HOPES AND DREAMS Both during and after the war, the priorities of the Hayastan All Armenian Fund included assistance to wounded soldiers, their physical rehabilitation and return to active life. Since October 2020, the Hayastan All Armenian Fund, through the efforts of its partners and donors around the world, launched a prosthetic and rehabilitation program for wounded soldiers. The project was initiated by the local partner of the Fund in the Netherlands.

| ՊՐՈԹԵԶԱՎՈՐՄԱՆ ԾՐԱԳԻՐ | THE PROSTHETICS PROGRAM

With the financial support of the Hayastan All Armenian Fund, a gait and prosthetics laboratory was established at the Zinvori Tun Rehabilitation Center.

Through this cooperation, the Fund acquired the essential prosthetics equipment, materials and parts, of the highest quality, state of the art upper and lower limb prostheses and servicemen with hearing impairments received hearing aids. In the prosthetic laboratory, the war veterans received all essential services from highly qualified specialists from abroad. Assessing the functional condition of soldiers with leg amputations, they constructed prostheses tailored to their needs and abilities. Bionic hypersensitive arms, knees, or mechanical legs. Prior to receiving the prosthetics,all patients underwent a rehabilitation phase, preparing them both physically and mentally. The prostheses are multifunctional. Controlled through muscle stimuli. Every signal has a unique function. The bionic hand prosthesis have 36 functions. 18 functions are on the prosthesis, the rest are regulated through a special software. The beneficiaries can activate the functions as they wish. Lower limb prostheses are also multifunctional.

Սկզբում ծանր էր, անսովոր էր ձեռքի պրոթեզը, հետո արդեն դարձավ իմ առօրյայի անբաժան մասը: Առավոտյան պրոթեզը հագնում եմ, մինչև երեկո ձեռքիս է լինում ու նեղություն չի տալիս: At first it was tought to get used to the hand prosthesis, then it became an inseparable part of my daily life. I wear the prosthesis every morning, and it stays on my hand till evening, and does not bother me at all. Էդմոնդ Հովակիմյան

Ձեռքի պրոթեզի շահառու

Edmond Hovakimyan

Beneficiary of Hand Prosthesis

Ստորին վերջույթս են պրոթեզավորել: Պրոթեզը տեղադրելուց հետո չեմ կոտրվել, միայն գնալու եմ առաջ: I have a lower limb prosthetic. I do not feel broken at all, I will keep moving forward. Ստորին վերջույթի պրոթեզի շահառու A beneficiary of lower limb prosthesis

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 75

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՈՂԱԿԱՆ ԲՈՒԺՄԱՆ ՆԵՐՈՒԺԸ

THE POTENTIAL OF REHABILITATION TREATMENT

ԿՈՇԻ ՄԱՆԿԱԿԱՆ ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՈՂԱԿԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆ

| ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՈՂԱԿԱՆ ԲՈՒԺՄԱՆ ՆԵՐՈՒԺԸ | THE POTENTIAL OF REHABILITATION TREATMENT 78

Հետպատերազմյա շրջանում «Հայաստան» հիմնադրամն իր աշխարհասփյուռ գործընկերների հետ իր ներուժը ներդրեց վիրավորում ստացած զինվորների կյանքի հանդեպ հավատն ու հույսը վերագտնելու գործում: Հիմնադրամի աջակցությամբ արցախյան վերջին պատերազմի հետևանքով վիրավորված մի շարք զինծառայողներ բուժում ստացան Կոշի մանկական վերականգնողական կենտրոնում: Այդ օրերին, կենտրոնը վերապրոֆիլավորվեց ՝ ստացիոնար և ամբուլատոր ծառայություններ մատուցելով հայրենիքի պաշտպաններին: Այստեղ յուրաքանչյուրի համար ընտրվել է իր առողջական վիճակին համապատասխան վերականգնողական կուրսն ու շարունակվել մինչև վերջինիս լիարժեք վերականգնումը: Տղաները՝ բուժանձնակազմի օգնությամբ հաղթահարելով ֆիզիկական սահմանափակումները՝ վերադարձան լիարժեք կյանք: Վերականգնողական կենտրոնում բուժում են անցել պատերազմում բազմաբեկորային վնասվածքներ ստացած, վերին և ստորին վերջույթների տարբեր աստիճանի վերքերով անդամահատված վիճակում զինծառայողներից շատերը, բուժման ընթացքը կախված էր վիրավորման աստիճանից:

KOSH CHILDREN’S REHABILITATION CENTER In the post-war period, the Hayastan All Armenian Fund and its partners around the world invested their efforts and potential to help wounded soldiers regain faith and hope in life. With the support of the Fund, servicemen wounded in the recent Artsakh war received treatment at the Kosh Children’s Rehabilitation Center. The center was re-profiled, providing inpatient and outpatient services to the defenders of our homeland. Here, each of them received a rehabilitation course tailored to their specific condition which lasted till their full recovery. With the help of the medical staff, the servicemen overcame their physical limitations and returned to a full life. The rehabilitation center treated many of the soldiers who, during the war, had received multiple fracture injuries and had wounds of various degrees and amputations of upper and lower limbs. The course of treatment depended on the degree of injury.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 79

ԿՅԱՆՔԻ ՆՈՐ ՓՈՒԼ | ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ՖԻԶԻԿԱԿԱՆԻ ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՄԱՆ ՀԵՏՔԵՐՈՎ

A NEW PHASE OF LIFE PURSUING PHYSICAL REHABILITATION

Պատերազմի դաշտում կռիվ տված այս տղաներին ինքնապաշտպանական բնազդն ավելի քան ծանոթ է: «Հայաստան» հիմնադրամն իր աշխարհասփյուռ ցանցով հայրենիքի պաշտպանների կողքին է: Լարված ու պարբերական բնույթ կրող ցավերը տղաները գիտակցաբար են հաղթահարում, իսկ առողջացման համար բարենպաստ պայմաններն ու միջավայրը ապահովում են բուժհաստատություններն ու նրանց աջակից կառույցները:

| ԿՅԱՆՔԻ ՆՈՐ ՓՈՒԼ | A NEW PHASE OF LIFE

Վերականգնողական բարձրակարգ ծառայությունների կազմակերպման և մատուցման նպատակով՝ Հիմնադրամը վերականգնողական սարքավորումներ և բժշկական պարագաներ է նվիրաբերել նաև Արաբկիր բժշկական համալիրին, և քանի որ նախկինում վերականգնողական բաժանմունքը մանկական ուղղվածություն ուներ, Հիմնադրամի ծրագիրը հնարավորություն ընձեռեց ընդլայնել վերականգնողական ծառայությունները նաև մեծահասակների համար: Այժմ գործում է նաև մեծահասակների առողջության վերականգնման բաժանմունքը:

Գերժամանակակից սարքավորումներով համալրված կենտրոնը օգնում է հաշմանդամություն ստացած զինծառայողներին վերականգնել առողջությունն ու առաջ շարժվել, առողջության վերականգնումից հետո լիարժեք կյանք վարել:

ԱՐԱԲԿԻՐ ԲԺՇԿԱԿԱՆ ՀԱՄԱԼԻՐ ARABKIR MEDICAL COMPLEX

The boys who fought on the battlefield are well familiar with the instinct of self-defense. The Hayastan All Armenian Fund and its global network stand firm with the defenders of our homeland. The boys consciously overcome the intense and recurring pains, and the favorable conditions and environment for their recovery are provided by the medical institutions and their supporting structures. To ensure high-quality rehabilitation services, the Fund provided rehabilitation equipment and medical supplies to the Arabkir Medical Complex. While their rehabilitation department was previously child-oriented, the program of the Fund helped to expand rehabilitation services to cover adults. Today the Complex has a functional rehabilitation unit for adults. Furnished with state-of-the-art equipment, the center helps disabled soldiers to recover, move forward and lead a full life after recovery.

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 83

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

44–ՕՐՅԱ ՊԱՏԵՐԱԶՄԻՑ ՏՈՒԺԱԾՆԵՐԻ ՀՈԳԵԿԱՆ ԳՈՐԾԸՆԹԱՑՆԵՐԻ ԹԵՒԱԿՈԽԱԾ ՇՐՋԱՆՆԵՐՆ ՈՒ ՀԱՂԹԱՀԱՐՈՒՄԸ.

ԱՇԽԱՏԱՆՔ ՀՈԳԵԲԱՆԱԿԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆՆԵՐԻ ՀԵՏ

OVERCOMING THE PSYCHOLOGICAL IMPACT OF THE 44 DAY WAR.

WORK WITH PSYCHOLOGICAL CENTERS

| ԱՇԽԱՏԱՆՔ ՀՈԳԵԲԱՆԱԿԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆՆԵՐԻ ՀԵՏ | WORK WITH PSYCHOLOGICAL CENTERS

Պատերազմի առաջին օրերից «Հայաստան» հիմնադրամը համայն հայության աջակցությամբ՝ համագործակցելով «Այգ» և «Հիլֆմանն» հոգեբանական ծառայությունների կենտրոնների հետ, մեկնարկեց «Հոգեբանական աջակցություն պատերազմի մասնակիցներին և նրանց ընտանիքներին» ծրագիրը։ Պատերազմի ամբողջ ընթացքում կենտրոններն ակտիվ ներգրավվեցին պատերազմը վերապրածների, վիրավորում ստացածների, ինչպես նաև զոհվածների և անհայտ կորածների ընտանիքներին հոգեբանական աջակցություն տրամադրելուն: Պատերազմի ավարտից հետո այդ աշխատանքները վերածվեցին ընթացիկ հոգեբանական աջակցման ծառայությունների, անցկացվեց շուրջ 4000-ից ավելի անհատական և խմբային սեանս։

4000+

սեանս sessions

From the first days of the war, the Hayastan All Armenian Fund, with the support of all Armenians and in cooperation with “Ayg” and “Hilfmann” psychological centers, launched the “Psychological Assistance to War Participants and Their Families” program. Throughout the war, the centers were actively involved in providing psychological support to people affected by the war, the wounded, as well as the families of deceased and missing soldiers. After the war, these activities evolved into ongoing psychological support services, and more than 4,000 individual and group sessions were held.

Հոգեբանական կենտրոն հաճախելուց հետո լավ արդյունք ունենք, փոփոխությունը մեծ է։ Ամենակարևորը՝ երեխաներիս մոտ անցել են վախերը, լարվածությունը։ Չունենք ահազանգող խոսակցություններ։ After attending the psychological center, we have a positive result, the change is significant. Most importantly, my children have overcome fears and tensions. We no longer have alarming conversations. Մերի Ղազարյան Ծրագրի շահառու

Mary Ghazaryan

Կենտրոնների հոգեբանների խոսքով, ծրագրի շրջանակում հոգեբանական սեանս անցկացրած շահառուների մոտ սկզբում տագնապային, վախի կամ հուզական արձագանքի շրջանն էր, որտեղ պետք էր օգնել մարդկանց կայունանալ: Հետո եկավ երկարաժամկետ փուլը, որը ենթադրում էր տեւական հոգեբանական աշխատանք՝ շաբաթական 1-2 անգամյա հանդիպումներով: Նպատակն այն էր, որ շահառուն ազատվեր բացասական հույզերից, փոխեր աշխարհայացքը: Հոգեբանների խոսքով, ծանր ապրումներ ունեցած ընտանիքների մոտ հետտրավմատիկ սթրեսային խանգարումների հաղթահարումը ունի մեծ կարևորություն և այն պետք է կրի շարունակական բնույթ։

According to the psychologists working in the centers, the beneficiaries participating in psychological sessions within the program initially had a period of anxiety, fear or emotional reaction, and needed help to stabilize. Followed by the long-term phase which saw individual and group psychological sessions 1-2 times a week. The goal is to help them get rid of negative emotions, to change their worldview. According to psychologists, overcoming post-traumatic stress disorder is of great importance for families who have experienced extreme emotions, and the process of healing must be continuous.

Երբ պատերազմից վերադարձա, միանգամից սկսեցի այցելել կենտրոն։ Ինձ վրա ազդում էին ինքնաթիռների ձայները, անհանգիստ էի քնում, այսօր արդեն ամեն ինչ անցել է: As soon as I returned from the war, I immediately started visiting the center. I was getting irritated at the sound of planes, my sleep was restless, today everything is well again. Ռուբեն Եսայան Ծրագրի շահառու

Ruben Yesayan

Project beneficiary

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 87

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ԵՐԲ ԿՈՂՔԻԴ Է ԱՋԱԿԻՑ ՁԵՌՔԸ

«ՔԵՐՈԼԱՅՆ ՔՈՔՍ»-Ի ԱՆՎԱՆ ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՈՂԱԿԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆ

WHEN YOU HAVE A SUPPORTING HAND:

THE CAROLINE COX REHABILITATION CENTER

Երկար տարիներ է, ինչ Քերոլայն Քոքսի անվան վերականգնողական կենտրոնը դարձել է փարոս՝ հուսալքված մարդկանց համար: Կենտրոնը հիմնադրվել է 1998 թվականին բարոնուհի Քերոլայն Քոքսի նախաձեռնությամբ: Այն իր տեսակով եզակի է Արցախում: Այն 23 տարի շարունակ նպաստում է հաշմանդամություն ունեցող անձանց ինքնուրույնությանն ու ինտեգրմանը հասարակության մեջ: Այստեղ ապաքինվում են տարբեր ֆիզիկական և մտավոր խնդիրներ ունեցող մարդիկ։ Կենտրոնն ունի 70 աշխատող, որոնցից 35-ը բուժմասնագետներ են:

| ԵՐԲ ԿՈՂՔԻԴ Է ԱՋԱԿԻՑ ՁԵՌՔԸ | WHEN YOU HAVE A SUPPORTING HAND

Կարևորելով ռազմավարական նշանակություն ունեցող այս կենտրոնի գործունեությունը և հաշվի առնելով նրա արդիականացման խնդիրը՝ Հիմնադրամն իր Արգենտինայի տեղական մարմնի աջակցությամբ հանձն առավ կենտրոնի վերանորոգումը: Հիմնադրամը կենտրոնին նաև տրամադրեց մեծաքանակ բժշկական պարագաներ:

Պատերազմից հետո կենտրոնը վերականգնողական բուժում իրականացրեց նաև վիրավոր զինվորների համար: Նրանց հետ ինտենսիվ աշխատանքներ տանելու շնորհիվ, շատերն իրենց ոտքով վերադարձան տուն: Առ այսօր այնտեղ բուժում է ստացել հարյուրավոր զինվոր, իրականացվում են նաև տնային բազմաթիվ այցելություններ:

The Caroline Cox Rehabilitation Center has been a beacon for discouraged people for many years. The center was founded in 1998 upon the initiative of Baroness Caroline Cox. It is a unique organization in Artsakh. For 23 years it has been promoting the independence and integration of people with disabilities into the society. The center treats individuals with various physical and mental issues and has 70 employees, 35 of whom are medical specialists. Considering the strategic importance of this center and taking into account its need for modernization, the Fund provided a significant amount of medical supplies and with the support of its local partner in Argentina, undertook the renovation of the center. After the war, the center provided rehabilitation treatment for wounded soldiers. Due to the intensive work, many were able to walk home on their own. To date, hundreds of soldiers have been treated here, and numerous home visits have been made. Thanks to the continuous joint efforts and commitment of the Fund and the medical institutions, many of the soldiers have recovered and are ready to defend the homeland again if need be.

Շնորհիվ Հիմնադրամի և բուժհաստատությունների միասնական, անձնվեր շարունակական աշխատանքի՝ զինվորներից շատերն այլևս ապաքինված են և հարկ եղած դեպքում պատրաստ են վերստին սատար կանգնել հայրենիքին:

Պատերազմի ժամանակ վիրավորվել են ստորին և վերին վերջույթներս, սակայն կենտրոն այցելելուց հետո փոփոխություններն ակնհայտ են: During the war, my lower and upper limbs were injured, but after visiting the center, the changes are obvious.

Ազդրային վիրավորում եմ ստացել, ինը վիրահատություն եմ տարել, առաջընթացը մեծ է, վերադառնում եմ կյանք:

Ռաջիկ Հակոբյան

I had a thigh injury, and underwent nine surgeries, the progress is significant, I am returning to life.

Ծրագրի շահառու

Rajik Hakobyan

Project beneficiary

Տիգրան Գաբրիելյան Ծրագրի շահառու

Tigran Gabrielyan Project beneficiary

| 91

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ

ՆՈՐ ՄԱՍՆԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՁԵՌՔԲԵՐՈՒՄ՝ ՀԱՎԵԼՅԱԼ ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ՈՒ ԵԿԱՄՏԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ

SOCIAL SUPPORT

MASTERING NEW PROFESSIONS AN OPPORTUNITY FOR ADDITIONAL WORK AND INCOME

ՀԵՐԹԱԿԱՆ ՀԱՋՈՂՎԱԾ ՆԱԽԱՁԵՌՆՈՒԹՅՈՒՆԸ «ՀԱՅԱՍՏԱՆ» ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄԻ ԿՈՂՄԻՑ

Ձեռք եմ բերել երկու նոր մասնագիտություն՝ ՏՏ ոլորտում և այժմ երկու աշխատանք ունեմ: I have acquired two new professions in the field of IT, and now I have two jobs. Արսեն Այվազյան Ծրագրի շահառու

Arsen Ayvazyan

Project beneficiary

«Հայաստան» հիմնադրամի և «Սմարթ Արմենիա» ՀԿ–ի միասնական ծրագիրը գալիս է նոր մասնագիտությամբ ու աշխատանքով ապահովելու՝ պատերազմում վիրավոր զինվորներին և զոհվածների ընտանիքների անդամներին: Մասնագիտությունների ոլորտները բազմազան են, նորարարական ու աշխատաշուկայում պահանջված։

| ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ | SOCIAL SUPPORT

Ծրագրի շահառուները ոլորտներն ընտրում են ըստ ցանկության, մասնագիտանում ու ամեն ինչ անում ՝ իրենց երեխաների ու ընտանիքի անդամների բարեկեցությունն ապահովելու համար:

ANOTHER SUCCESSFUL INITIATIVE BY THE HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND The joint program of the Hayastan All Armenian Fund and “Smart Armenia” provides new professions and jobs to the servicemen wounded in the war and the families of those deceased. The fields of professions are diverse, innovative and in demand in today’s labor market. The program beneficiaries choose their preferred professions, receive intensive training and do everything to ensure the well-being of their children and family members.

Այստեղ սովորել եմ HTML և SCC։ Ճիշտ է, վատ միջադեպերի հիման վրա ենք ծանոթացել այս ծրագրի շահառու կանանց հետ, բայց մեկս մյուսին աջակից լինելով կարողացանք հաղթահարել այդ ամենն ու հիմա ծրագրեր ունենք մեր ուսանածը գործածել ապագայում, որպես ծրագրավորողներ ցանկանում ենք մեր ընդհանուր բիզնեսը հիմնել: Here I learned HTML and SCC. Although we met through awful circumstances, by supporting each other we were able to overcome all that and now we have plans to use our new skills in the future. As developers, we plan to establish our own joint company. Նարինե Չիլինգարյան Ծրագրի շահառու

Narine Chilingaryan Project beneficiary

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 95

ԾՐԱԳՐԻ ԱՐԴՅՈՒՆԱՎԵՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՊԱՍՏԵՑ ՆՐԱՆ, ՈՐ ՏՏ ԵՎ ՆՈՐԱՐԱՐԱԿԱՆ ՈԼՈՐՏՆԵՐԻՆ ԶՈՒԳԱՀԵՌ ՍԿՍԵՑԻՆ ԳՈՐԾԵԼ ԱՐՀԵՍՏՆԵՐԻ ՈՒՍՈՒՑՄԱՆ ԴԱՍԸՆԹԱՑՆԵՐ, ՈՐՏԵՂ ՇԱՀԱՌՈՒ ԿԱՆԱՅՔ ՁԵՌՔ ԲԵՐԵԼՈՎ ՀՄՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ԻՐԵՆՑ ՆԱԽԸՆՏՐԱԾ ՈԼՈՐՏՈՒՄ, այն է՝ վարսահարդարում, մատնահարդարում, կարուձև, հրուշակագործություն և այլն։ Դասընթացներն ավարտելուց հետո նրանք

ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ ԵՆ ՍՏԱՆՈՒՄ ՈՐՊԵՍ ԱՆՀԱՏ ՁԵՌՆԵՐԵՑ ՀԻՄՆԵԼ ՍԵՓԱԿԱՆ ԳՈՐԾԸ ԿԱՄ ԳՏՆԵԼ ԱՇԽԱՏԱՆՔ:

| ՍՈՑԻԱԼԱԿԱՆ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅՈՒՆ | SOCIAL SUPPORT

IN TOTAL, ABOUT HAVE ACQUIRED THE FOLLOWING PROFESSIONS:

ՇԱՀԱՌՈՒ

ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԱՌՄԱՄԲ ՇՈՒՐՋ ՁԵՌՔ Է ԲԵՐԵԼ ՀԵՏԵՎՅԱԼ ՄԱՍՆԱԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ`

BENEFICIARIES

Մոռանալով անցյալի արհավիրքները, ծրագրի շահառուները մուտք գործելով նորարարական տեխնոլոգիաների, ծրագրերի ու արհեստների աշխարհ, ոչ միայն մասնագիտանում են նորովի, այլև ձեռք են բերում նոր ծանոթություններ, վերադառնում են իրականություն և լծվում գործի: Կյանքը շարունակում են իրենց հարազատների ու երեխաների աչքերի փայլը վերադարձնելու համար։

The effectiveness of the program contributed to expanding its scope and in addition to IT and innovative studies launching vocational training courses. Here the beneficiary women acquire skills in their preferred trade, i.e., hairdressing, manicure, sewing, confectionery, etc. After completing the trainings, they have the opportunity to start their own business as private entrepreneurs. Leaving the horrors of the past behind, the beneficiaries of the program, enter the world of innovative technologies, projects and crafts, and not only acquire new professions, but also make friends for life, return to their lives and become self sufficient. They continue to live and work to restore the sparkle in the eyes of their families and children. ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 97

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND 98

ԵՐԵՎԱՆԻ ԲՈՒՍԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՅԳԻՆ ՆՈՐԻՑ ԾԱՂԿՈՒՆՔ ԿԱՊՐԻ YEREVAN’S BOTANICAL GARDEN WILL BLOOM AGAIN

| ԵՐԵՎԱՆԻ ԲՈՒՍԱԲԱՆԱԿԱՆ ԱՅԳԻՆ ՆՈՐԻՑ ԾԱՂԿՈՒՆՔ ԿԱՊՐԻ | YEREVAN’S BOTANICAL GARDEN WILL BLOOM AGAIN

Երևանցիների սիրելի վայրը՝ բուսաբանական այգին իր մեջ ամփոփում է 80-ամյա պատմություն։ Երկար տարիներ է, ինչ այն իրականացնում է ազգային և համաշխարհային արժեք ներկայացնող բուսատեսակների գենոֆոնդի պահպանությունը:

100

Սակայն, տարիների ընթացքում թե՛ ոռոգման ջրի և թե՛ տարբեր գործոնների պատճառով, այն բարեկարգման ու նորից վերակենդանանալու կարիք ունի։ Այդկերպ, «Հայաստան» հիմնադրամը Վարդանյանների ընտանիքի աջակցությամբ իրականացրել է Բուսաբանական այգու ոռոգման ցանցի շինարարական աշխատանքները: Տեղադրվել և փորձարկվել է պողպատե խողովակ, մոնտաժվել են թվով 30 ջրթող հիդրանտներ, 8 վերջնային հոր, 12 բաժանարար հոր և 3 օդահան հոր, վերականգնվել է քանդված ասֆալտբետոնի շերտը: Ընդհանուր 3 փուլերով վերակառուցման աշխատանքների ընթացքում անցկացվել է 50-160 մմ տրամագծի նոր խողովակաշար, տեղադրվել են սողնակներ, թվով 28 համապատասխան պաշպանիչ արկղերով: Ոռոգման ցանցում տեղադրվել են թվով 189 ջրթող հիդրանտներ և թվով 15 դատարկման և վերջնային հորեր, տեղադրվել են նաև համապատասխան բաժանարար հորեր և օդահաններ: Ոռոգման ցանցի անխափան աշխատանքի համար տեղադրվել է նոր խորքային պոմպ և 60 տոննա տարողության ջրի բաք: Հատկանշական է, որ Բուսաբանական այգում ցուցադրված են շուրջ 5000 անվանում ներկայացնող արժեքավոր բուսատեսակների հավաքածուներ, այդ թվում` Հայաստանի ֆլորայի և բուսականության եզակի հավաքածուն, որտեղ կենտրոնացված է Հայաստանի հարուստ ֆլորայի ավելի քան 1800 տեսակ, և այս ամենը կշարունակի ապրել՝ նաև Հիմնադրամի իրագործած ծրագրի շնորհիվ։

One of Yerevan’s best loved spots, the Botanical Garden has an 80 year history. For many years it has been preserving plants of national and global value. However, as a result of both a lack of irrigation water and various other factors over the years, it needed to be overhauled and revived. The Hayastan All Armenian Fund, with the support of the Vardanyan family, carried out the construction of an irrigation network for the Botanical Garden. A steel pipe system was installed and tested, 30 water hydrants, 8 end wells, 12 separation wells and 3 aerated wells were installed, and the damaged concrete layer was restored. During the reconstruction works carried out in 3 stages, a new pipeline with a diameter of 50-160 mm was laid, and new valves were installed with 28 matching protective boxes. The irrigation network was equipped with 189 water hydrants, and 15 drainage wells and end wells, fitting separation wells and vents were installed. To ensure the smooth operation of the irrigation network, a new deep pump, and a water tank with a capacity of 60 tons was also installed. The Botanical Garden displays about 5,000 valuable plant species, including a one-of-a-kind collection of Armenia’s flora and fauna with more than 1,800 species of our rich flora. And all this will continue to live in part due to the program implemented by the Fund. ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 101

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ՖԻՆԱՆՍԱԿԱՆ ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅՈՒՆ

102

FINANCIAL REPORT

«Հայաստան» Համահայկական Հիմնադրամ Համախմբված Ֆինանսական հաշվետվություններ 31 դեկտեմբերի 2021թ.

ՀԱՄԱՊԱՐՓԱԿ ՖԻՆԱՆՍԱԿԱՆ ԱՐԴՅՈՒՆՔՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ ՀԱՄԱԽՄԲՎԱԾ ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅՈՒՆ 2021թ. դեկտեմբերի 31-ին ավարտված տարվա համար (հազար դրամ) Ծանոթագրություն

Շնորհներից եկամուտ Այլ եկամուտ Ծրագրային ծախսեր Վարչական ծախսեր Այլ ծախսեր Գործառնական գործունեությունից արդյունք Ֆինանսական եկամուտ Փոխարժեքային տարբերությունից (վնաս)/ օգուտ Արդյունք մինչև հարկումը Շահութահարկի գծով փոխհատուցում Տարվա արդյունք

15 16 17 18 19

2021թ.

2020թ.

22,625,968 60,411 (20,795,521) (471,617) (615,452) 803,789 52,212 (2,586,850)

4,676,574 90,932 (4,332,404) (501,575) (243,763) (310,236) 44,118 2,409,708

(1,730,849) 61,662 (1,669,187)

2,143,590 3,017 2,146,607

(1,669,187)

2,146,607

Այլ համապարփակ արդյունք Տարվա այլ համապարփակ ֆինանսական արդյունք հարկումից հետո Ընդամենը համապարփակ արդյունք

1-27 ծանոթագրությունները կազմում են սույն Համախմբված ֆինանսական հաշվետվությունների անբաժանելի մասը:

“Hayastan” All Armenian Fund

Consolidated Financial Statements for the year ended 31 December 2021

CONSOLIDATED STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME For the year ended 31 December 2021

Grant income Other income Program expenses Administrative expenses Other expense Result from operating activity Finance income (Loss)/ Gain from exchange differences Result before taxes Profit tax refund Result for the year Other comprehensive income Other comprehensive income for the year, net of tax Total comprehensive income for the year

AMD ths.

Notes

2021

22,625,968 60,411 (20,795,521) (471,617) (615,452) 803,789 52,212 (2,586,850) (1,730,849) 61,662 (1,669,187)

4,676,574 90,932 (4,332,404) (501,575) (243,763) (310,236) 44,118 2,409,708 2,143,590 3,017 2,146,607

(1,669,187)

2,146,607

16 17 18 19

The attached notes 1-27 are the integral part of these Consolidated Financial Statements.

2020

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ԾՐԱԳՐԵՐ

114

PROGRAMS

ԾՐԱԳՐԵՐ

Գյումրի քաղաքի Մուշ թաղամասում մանկապարտեզով բնակելի համալիրի կառուցում

ՄԱՐԶ/ ՇՐՋԱՆ

ՀՀ, Շիրակի մարզ

Նալբանդյան համայնքում թվով 14 նույնատիպ բնակելի տների կառուցում

ՀՀ, Արմավիրի մարզ

Լեռնագոգ համայնքում բնակելի տների և մանկապարտեզի կառուցման նախապատրաստական աշխատանքներ

ՀՀ, Արմավիրի մարզ

Բնակարանաշինություն Արցախի Հանրապետությունում

ԱՀ

| ԾՐԱԳՐԵՐ | PROGRAMS

ԱՄՆ, Ֆրանսիայի, Գերմանիայի, Լիբանանի տեղական մարմիններ, Վարդանյան ընտանիք, Եգիպտոսի հայ համայնք, Ակբա բանկ, Սամվել Ալեքսանյան/գործարար/, Արսեն Ղազարյան /գործարարների միության նախագահ/ Տորոնտոյի տեղական մարմին

Մարտունու շրջանի Բերդաշեն և Եմիշճան գյուղերի ջրամատակարարման համակարգի կառուցում

ԱՀ

Ավստրալիայի տեղական մարմին

Մեծ Բրիտանիայի տեղական մարմին

Մարտունու շրջանի Ճարտար քաղաքի ջրամատակարարման համակարգի վերակառուցում

ԱՀ

Մենք ենք, մեր սահմանները համազգային դրամահավաք

ԱՄՆ, Տորոնտոյի տեղական մարմիններ, Մենք ենք, մեր սահմանները համազգային դրամահավաք

Արցախում ճանապարհաշինարարական ծրագրեր

2,273,719,972.00 ՀՀ, Տավուշի մարզ

Մարտակերտի շրջանի Չլդրան համայնքի ջրամատակարարման համակարգի վերակառուցում

ԱՀ

Դիտավան գյուղում 25 խմ տարողությամբ ՕԿՋ-ի վերանորոգում

ՀՀ, Տավուշի մարզ

ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՈՂ

Մենք ենք, մեր սահմանները համազգային դրամահավաք

ԱՄՆ տեղական մարմին, Մենք ենք, մեր սահմանները համազգային դրամահավաք

Պառավաքար գյուղում ջրամատակարարման համակարգի կառուցում

ՄԱՐԶ/ ՇՐՋԱՆ

ԱՀ

11,453,596,215.83

ԱՀ

ԾՐԱԳՐԵՐ Մարտակերտի շրջանի Հաթերք գյուղի ջրամատակարարման համակարգի վերականգնում

Բնակարանաշինություն, կահավորում և կենցաղային տեխնիկայի տրամադրում

Ճանապարհաշինություն

116

ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՈՂ

Մեծ Բրիտանիայի, Բրազիլիայի տեղական մարմիններ

ՀՀ-ում արևային կայանների տեղադրում "Նոյեմբերյան համայնքի Բաղանիս գյուղի խմելու ջրի աղբյուրի կառուցման նախագծային աշխատանքներ"

ՀՀ մարզեր

ՀՀ, Տավուշի մարզ

Ֆրանսիայի տեղական մարմին

Սահմանային համայնքների հզորացում դրամահավաք

Ջրամատակարարում, արևային կայաններ

464,837,568.00

Նոյեմբերյանի Ն. Նասիբյանի անվ. բժշկակական կենտրոնին բժշկակական պարագաների տրամադրում

ԱՄՆ տեղական մարմին

ՀՀ, Տավուշի մարզ

Նալբանդյան համայնքի բուժկետին գույքի տրամադրում

ՀՀ Արմավիրի մարզ

ԱՄՆ տեղական մարմին

Աշոցքի հիվանդանոցին բուժսարքավարումների տրամադրում

ՀՀ, Շիրակի մարզ

Սահմանային համայնքների հզորացում դրամահավաք

Ք. Քոքսի անվ. վերականգնողական կենտրոնի վերանորոգում

ԱՀ

Տորոնտոյի տեղական մարմին

Նշան Դեւեճիէան, Քիրքոր Շիմշիրողլու/Արգենտինա

Արգենտինայի տեղական մարմին

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 117

ԾՐԱԳՐԵՐ Covid -19 համավարակի դեմ պայքարի շրջանակներում անհրաժեշտ պարագաների և սարքավորումների տրամադրում բուժհաստատություններին

| ԾՐԱԳՐԵՐ | PROGRAMS

ՀՀ

Պատերազմի ընթացքում հաշմանդամություն ստացած զինծառայողների համար պրոթեզների տրամադրում Հայրենիքի պաշտպանի վերականգնողական կենտրոնի միջոցով

ՀՀ, ԱՀ

Հիգիենայի և բժշկական պարագաների տրամադրում ԱՀ Սոցիալական զարգացման և միգրացիայի նախարարությանը

ԱՀ

Բժշկական պարագաների և դեղորայքի տրամադրում բուժհաստատություններին

ՀՀ, ԱՀ

ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՈՂ

Covid 19 Հայաստան. միասին հաղթահարենք համաճարակը դրամահավաք

Մենք ենք, մեր սահմանները համազգային դրամահավաք

ԱՄՆ տեղական մարմին

Բժշկական պարագաների, ուլտրաձայնային սարքերի, ֆիզիոթերապիայի ՀՀ, Երևան ուլտաձայնային համակարգի տրամադրում Արաբկիր ԲԿ-ին

Մենք ենք, մեր սահմանները համազգային դրամահավաք

Առողջապահություն

1,397,099,049.03

Տիգրանաշեն, Երասխ, Բարձրաշեն, Պ.Սևակ գյուղերի դպրոցների աշակերտներին գրենական պիտույքների տրամադրում

118

ՄԱՐԶ/ ՇՐՋԱՆ

ՀՀ, Արարատի մարզ

Վանաձորի թիվ 28 մանկապարտեզի 2 խմբասենյակների պատուհանների և դռների տեղադրում

ՀՀ, Լոռու մարզ

Հաղարծնի դպրոցի թվով 1 դասարանի կահավորում

ՀՀ, Տավուշի մարզ

Մեծ Բրիտանիայի տեղական մարմին

ԱՄՆ տեղական մարմին

Ֆրանսիայի տեղական մարմին

ԾՐԱԳՐԵՐ

ՄԱՐԶ/ ՇՐՋԱՆ

ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՈՂ

Ֆրանսերեն լեզվի ուսուցման ծրագիր Ֆրանսիայի դեսպանատան հետ համատեղ

ՀՀ, Շիրակի մարզ, Երևան

Ֆրանսիայի տեղական մարմին

Վանաձորի թիվ 41 մանկապարտեզի սանհանգույցների վերանորոգում

ՀՀ, Լոռու մարզ

ԱՄՆ տեղական մարմին

Բյուրեղավանի գիշերօթիկ հաստատության կաթսայատան ջեռուցման համակարգի վերանորոգում

ՀՀ, Կոտայքի մարզ

Մենք ենք, մեր սահմանները համազգային դրամահավաք

Իջևանի 120 երեխայի համար նախատեսված մանկապարտեզի կառուցում

ՀՀ, Տավուշի մարզ

ԱՄՆ տեղական մարմին

Սյունիքի մարզի սահմանամերձ գյուղերի դպրոցների վերանորոգում

ՀՀ, Սյունիքի մարզ

Ֆրանսիայի տեղական մարմին

Վանաձորի թիվ 40 մանկապարտեզի դռների և լուսամուտների տեղադրում

ՀՀ, Լոռու մարզ

ԱՄՆ տեղական մարմին

Մեծավանի թիվ 2 դպրոցի տարրական դասարանների ջեռուցման համակարգի վերանորոգում

ՀՀ, Լոռու մարզ

Ավստրիայի տեղական մարմին

Դիտավանի մանկապարտեզին ֆինանսական աջակցության տրամադրում

ՀՀ, Տավուշի մարզ

Նադիա Էքզերճիէան/ Արգենտինա

Ակնաղբյուր գյուղի դպրոցի համակարգչային դասարանի վերանորոգում, համակարգչային տեխնիկայի տրամադրում

ՀՀ, Տավուշի մարզ

Ֆրանսիայի տեղական մարմին

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 119

ԾՐԱԳՐԵՐ Մարտունու շրջանի Սպիտակաշեն գյուղի դպրոցին լաբորատոր սարքավորումների տրամադրում Արցախի Պետհամալսարանի վերակառուցում Շոշի դպրոցին համակարգչային տեխնիկայի տրամադրում

| ԾՐԱԳՐԵՐ | PROGRAMS

ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՈՂ

ԱՀ

Տորոնտոյի տեղական մարմին

ԱՀ

Մենք ենք, մեր սահմանները համազգային դրամահավաք

ԱՀ

Տորոնտոյի տեղական մարմին

Ե. Մոզյանի անվ. ուսումնարանի ֆինանսավորում և արհեստագործական սարքավորումների տրամադրում

ԱՀ

Ստեփանակերտում ֆրանկոֆոնիայի կենտրոնի կահավորում

ԱՀ

Ասկերանի շրջանի Իվանյանի դպրոցի վերանորոգում

ԱՀ

Ֆրանսիայի տեղական մարմին

Մարտակերտի շրջանի Չլդրան համայնքի դպրոցի հիմնանորոգում, կցակառույց շենքի կառուցում

ԱՀ

Իզմիրլյան բարեգործական հիմնադրամ և ԱՄՆ տեղական մարմին

Ստեփանակերտի Պոլ Էլյուարի անվ. Ֆրանկոֆոնիայի կենտրոնի ֆինանսավորում

120

ՄԱՐԶ/ ՇՐՋԱՆ

Սարքավորումների տրամադրում Արազապ գյուղի և Ստեփանակերտի N1 դպրոցի Արմաթ ինժեներական լաբորատորիաներին

ԱՀ

ՀՀ, Արմավիրի մարզ, ԱՀ

Ֆրանսիայի տեղական մարմին

ԾՐԱԳՐԵՐ Լիբանանում հայկական կրթական հաստատություններին ֆինանսական աջակցության տրամադրում

ՄԱՐԶ/ ՇՐՋԱՆ

Լիբանանի Հանրապետություն

Կրթություն

ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՈՂ

Ֆրանսիայի, Գերմանիայի տեղական մարմիններ

1,260,229,633.21

Ալ.Մյասնիկյանի արձանի նորոգում, ամրակայում

ՀՀ, Երևան

Միքայել և Կարեն Վարդանյաններ / Գրանդ Հոլդինգ

Բուսաբանական այգու ոռոգման ցանցի վերակառուցում

ՀՀ, Երևան

Միքայել և Կարեն Վարդանյաններ / Գրանդ Հոլդինգ

Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտի ջրահեռացման ինժեներական աշխատանքներ

ՀՀ, Երևան

Ֆրանսիայի տեղական մարմին

Ա.Խաչատրյանի անվ. համերգասրահի շենքում սահմանափակ կարողություններ ունեցող անձանց տեղաշարժը ապահովելու նպատակով վերելակի տեղադրում

ՀՀ, Երևան

Մենք ենք, մեր սահմանները համազգային դրամահավաք

Հայոց ցեղասպանության թանգարան-ինստիտուտին ֆինանսական ՀՀ, Երևան աջակցության տրամադրում

Ֆրանսիայի տեղական մարմին

Վոյսես օֆ Արցախ մշակութային հիմնադրամին ֆինանսական աջակցության տրամադրում

Տաշիր բարեգործական հիմնադրամ

Ֆրանսիայի տեղական մարմին

Ավստրիայի տեղական մարմին

Մշակույթ

ԱՀ

144,902,459.00

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 121

ԾՐԱԳՐԵՐ Աջակցություն ուսանողներին/ կրթաթոշակների տրամադրում

ՄԱՐԶ/ ՇՐՋԱՆ ՀՀ, Տավուշի մարզ, Արցախ

| ԾՐԱԳՐԵՐ | PROGRAMS 122

Արգենտինահայ և ամերիկահայ բարերարներ

3,350,000.00

Կրթաթոշակ ուսանողներին ՏՏ ոլորտում համաշխարհային ներդրումների համար ՀՀ պետական մրցանակ

ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՈՂ

ՀՀ, Երևան

Սինոփսիս Արմենիա ՓԲԸ

Միկրոէլեկտրոնիկայի միջազգային օլիմպիադա

ՀՀ, Երևան

Սինոփսիս Արմենիա ՓԲԸ, ՄՏՍ Հայաստան ՓԲԸ, Յունիքոմփ ՓԲԸ

ՏՏ և ԲՏ մրցանակաբաշխություն

47,201,164.50

Սոցիալապես անապահով տարեցներին սննդամթերքի փաթեթների տրամադրում/ Դե Ժպտա ՀԿ

ԱՄՆ տեղական մարմին

ՀՀ, Երևան

Զոհված, 1-ին և 2-րդ կարգի հաշմանդամ ազատամարտիկների երեխաներին նպաստների տրամադրում

ՀՀ, ԱՀ

Ֆինանսական օժանդակություն Սիրիայի հայ համայնքին Covid-19 համավարակի կանխարգելման և հայկական կրթօջախներին ուղղված

Սիրիայի Արաբական Հանրապետություն

Հաշմանդամ ազատամարտիկների համար նախատեսված փոխադրամիջոցների, սայլակ-քայլակների և այլ հիգիենայի պարագաների տրամադրում

ՀՀ, ԱՀ

ՀՀ, Արմավիրի մարզ

Մարդասիրական օգնության տրամադրում Արցախից տեղահանվածներին Հայկական Կարմիր խաչի ընկերության հետ համատեղ

ՀՀ, ԱՀ

ՀՀ, Երևան

Տորոնտոյի տեղական մարմին

Դերեղյան ֆոնդի տոկոսագումարներ

ԱՄՆ տեղական մարմին

Գերմանիայի տեղական մարմին

Պատերազմի հետևանքների վերացմանն ուղղված ծրագրեր Հայաստանում և Արցախում

Covid 19 Հայաստան․ միասին հաղթահարենք համաճարակը դրամահավաք

ԱՄՆ տեղական մարմին

126,071,842.09

Սոցիալական աջակցություն

18-65 տարեկան մտավոր խնդիրներ ունեցող անձանց համար ցերեկային կենտրոնին ֆինանսական աջակցության տրամադրում

Ընտանեկան բռնության ենթարկված կանանց աջակցության կենտրոնին ֆինանսական աջակցության տրամադրում

Նորքի տուն-ինտերնատի վերանորոգում

ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՈՂ

ՄՏՍ Հայաստան ՓԲԸ

ՏՏ բնագավառում լավագույն ուսանողների ամենամյա կրթական մրցանակ

ՀՀ

ՄԱՐԶ/ ՇՐՋԱՆ

ԾՐԱԳՐԵՐ

ՀՀ, ԱՀ

Մենք ենք, մեր սահմանները համազգային դրամահավաք

Հումանիտար ծրագրեր

3,726,282,310.10

ԸՆԴԱՄԵՆԸ

AMD 20,897,290,213.76

ԱՄՆ տեղական մարմին

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 123

PROJECTS

Construction of a residential complex with a kindergarten in Gyumri's Mush district

COUNTRY/ REGION

FINANCING

Shirak Region, Armenia

Armenia Fund, Inc.-USA, Fonds Arménien de France, Armenien-Fonds Hayastan-Deutschland, Hayastan All Armenian Fund – Lebanon, Vardanyan Family, Armenian community of Egypt, ACBA Bank, Samvel Aleksanyan/businessman/, Arsen Ghazaryan /Chairman of the Union of Manufacturers and Businessmen of Armenia/

FINANCING

Restoration of Haterk (Martakert Region) water supply network

Artsakh

We Are Our Borders Fundraising Campaign

Construction Berdashen and Yemishchan (Martuni region) water supply networks

Artsakh

Hayastan All Armenian Fund Australian Branch

Reconstruction of Chartar (Martuni Region) water supply network

Artsakh

We Are Our Borders Fundraising Campaign

Armavir Region, Armenia

Hayastan Foundation Toronto Inc.

Preperation works for the construction of residential houses and kindergarten in Lernagog

Armavir Region, Armenia

Hayastan All Armenian Charitable Trust GB

Installation of solar PV stations in Armenia

Cconstruction of Houses in the Republic of Artsakh

Artsakh

Armenia Fund, Inc.-USA, Hayastan Foundation Toronto Inc., We Are Our Borders fundraising campaign

Drinking water system construction in Baghanis village, Noyemberyan

Housing, furnishing and provision of home appliances

11,453,596,215.83

Water supply and solar power stations

Infrastructure construction in the Republic of Artsakh

Armenia Fund, Inc.-USA, We Are Our Borders fundraising campaign

Provision of medical supplies to Nasibyan Hospital, Noyemberyan

Tavush Region, Armenia

Armenia Fund, Inc.-USA

Provision of furniture to Nalbandyan village medical clinic

Armavir Region, Armenia

Hayastan Foundation Toronto Inc.

Provision of medical equipment to Ashotsk hospital

Shirak Region, Armenia

Nshan Devecyan, Kirkor Simsiroglu/ Argentina

Renovation of Caroline Cox Rehabilitation Center

Artsakh

Fundación Armenia-Argentina

Construction of Paravakar water supply network

| ԾՐԱԳՐԵՐ | PROGRAMS

COUNTRY/ REGION

Construction of 14 residential houses in Nalbandyan village

Artsakh

Road construction

124

PROJECTS

2,273,719,972.00 Tavush Region, Armenia

Reconstruction of Chldran (Martakert region) water supply network

Artsakh

Renovation of a daily regulation reservoir with a capacity of 25 cubic meters in Ditavan community

Tavush Region, Armenia

Hayastan All Armenian Charitable Trust GB, Comitê Brasileiro para a Reconstrução da Armênia

Armenia Fund, Inc.-USA

Empowering Remote Border Communities Fundraising Campaign

Regions of Armenia

Tavush Region, Armenia

Fonds Arménien de France

Empowering Remote Border Communities Fundraising Campaign

464,837,568.00

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 125

PROJECTS Provision of urgent medical equipment and supplies to medical institutions to combat the+Covid-19 Pandemic

Provision of prosthetics to servicemen injured during the war, through the Homeland Defender's Rehabilitation Center Provision of medical supplies to the Artsakh Ministry of Social Development and Migration

Provision of medical supplies and medicine to medical institutions

Provision of medical supplies, ultrasound machines, a physiotherapy ultrasound system to Arabkir medical center

COUNTRY/ REGION

Armenia

Armenia, Artsakh

Artsakh

Armenia, Artsakh

Yerevan, Armenia

Healthcare

| ԾՐԱԳՐԵՐ | PROGRAMS

Provision of stationery to schoolchildren of Tigranashen, Yeraskh, Bardzrashen, Paruyr Sevak villages

126

Installation of windows and doors in 2 group rooms of Vanadzor kindergarten N 28

Furnishing of a classroom in Haghartsin school

FINANCING

COVID-19 Armenia: United Against the Pandemic Fundraising Campaign

We Are Our Borders Fundraising Campaign

PROJECTS

COUNTRY/ REGION

French language training program in cooperation with the Embassy of France

Shirak Region, Yerevan, Armenia

FINANCING

Fonds Arménien de France

Renovation of Vanadzor Lori Region, kindergarten N 41 bathrooms Armenia

Armenia Fund, Inc.-USA

Renovation of the central heating system and the boiler house of Byureghavan boarding school

Kotayk Region, Armenia

We Are Our Borders Fundraising Campaign

Construction of a kindergarten designed for 120 children in Ijevan

Tavush Region, Armenia

Armenia Fund, Inc.-USA

Renovation of schools in Syunik Region border communities

Syunik Region, Armenia

Fonds Arménien de France

Installation of doors and windows in Vanadzor kindergarten N 40

Lori Region, Armenia

Armenia Fund, Inc.-USA

Renovation of the heating system of Metsavan elementary school N2

Lori Region, Armenia

"Hayastan All Armenien Fund" Österreich

Social support to Ditavan kindergarten

Tavush Region, Armenia

Nadia Ekserciyan/ Argentina

Renovation of Aknaghbyur school computer classroom, provision of computers and additional equipment

Tavush Region, Armenia

Fonds Arménien de France

Armenia Fund, Inc.-USA

We Are Our Borders Fundraising Campaign

1,397,099,049.03

Ararat Region, Armenia

Lori Region, Armenia

Tavush Region, Armenia

Hayastan All Armenian Charitable Trust GB

Armenia Fund, Inc.-USA

Fonds Arménien de France

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 127

PROJECTS

Artsakh

Hayastan Foundation Toronto Inc.

Reconstruction of Artsakh State University

Artsakh

We Are Our Borders Fundraising Campaign

Funding of Yeznik Mozyan vocational school and provision of equipment

Furnishing of Paul Eluard Francophonie Center in Stepanakert

| ԾՐԱԳՐԵՐ | PROGRAMS

FINANCING

Provision of laboratory equipment to Spitakashen school, Martuni region

Provision of computers and additional equipment to Shosh school

128

COUNTRY/ REGION

Artsakh

PROJECTS

Financial support to Armenian educational institutions in Lebanon

COUNTRY/ REGION

Lebanon

Education

FINANCING

Fonds Arménien de France, Armenien Fonds Hayastan – Deutschland

1,260,229,633.21

Renovation and strenghtening of A. Myasnikyan statue

Yerevan, Armenia

Mikayel and Karen Vardanyan/Grand Holding

Fonds Arménien de France

Reconstruction of the botanical garden irrigation network

Yerevan, Armenia

Mikayel and Karen Vardanyan/Grand Holding

Fonds Arménien de France

Drainage engineering works at the Armenian Genocide Museum-Insititute

Yerevan, Armenia

Fonds Arménien de France

Installation of elevator in the Aram Khachatryan concert hall for people with disabilities

Yerevan, Armenia

We Are Our Borders Fundraising Campaign

Financial support to the Armenian Genocide Museum-Insititute

Yerevan, Armenia

Fonds Arménien de France

Financial support to Voices of Artsakh Cultural Foundation

Artsakh

Tashir Charitable Foundation

Hayastan Foundation Toronto Inc.

Renovation of Ivanyan school (Askeran Region)

Artsakh

Fonds Arménien de France

Major renovation of Chldran school (Martakert Region), construction of an adjacent building

Artsakh

Izmirlian Foundation and Armenia Fund, Inc.-USA

Funding of Paul Eluard Francophonie Center in Stepanakert

Artsakh

Fonds Arménien de France

Provision of equipment to Armath Engineering Laboratories of Arazap villages school and Stepanakert school N1

Armavir region, Armenia, Artsakh

"Hayastan All Armenien Fund" Österreich

Culture

144,902,459.00

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 129

PROJECTS

Assistance / Scholarships for students

COUNTRY/ REGION Tavush Region, Armenia, Artsakh

Yerevan, Armenia

| ԾՐԱԳՐԵՐ | PROGRAMS

MTS Armenia CJSC

Annual educational award for the best IT students

Yerevan, Armenia

Synopsys Armenia CJSC

Microelectronics International Olympiad

Yerevan, Armenia

MTS Armenia CJSC, Unicomp CJSC, Synopsys Armenia CJSC

47,201,164.50

Information technologies

130

Argetinean-Armenian and AmericanArmenian benefactors

3,350,000.00

Scholarship to students

State Award for international contributions in IT

FINANCING

Provision of food to socially vulnerable pensioners. "De Zhpta" NGO

Armenia

Armenia Fund, Inc.-USA

Financial support to Daycare Center for People with Mental Impairments aged 18-65

Armavir Region, Armenia

Armenia Fund, Inc.-USA

PROJECTS

Armenia, Artsakh

Armenien-Fonds Hayastan-Deutschland

Financial support to the Women's Support Center

Yerevan, Armenia

Armenia Fund, Inc.

FINANCING

Renovation of Nork Retirement Home

Yerevan, Armenia

Hayastan Foundation Toronto Inc.

Financial support to the children of deceased, first and second degree disabled freedom fighters

Armenia, Artsakh

Dereghian Foundation Endowment Fund

Financial support to the Armenian community of Syria to battle the Covid-19 pandemic and assistance to Armenian schools

Syria

Provision of special cars, wheelchairs and other urgent supplies to disabled freedom fighters

Armenia, Artsakh

COVID-19 Armenia: United Against the Pandemic fundraising campaign

Armenia Fund, Inc.-USA

126,071,842.09

Social support

Post-war recovery programs in Armenia and Artsakh

Humanitarian programs

TOTAL

Humanitarian support to displaced families from Artsakh through the Armenian Red Cross society

COUNTRY/ REGION

Armenia, Artsakh

We Are Our Borders fundraising campaign

3,726,282,310.10

AMD 20,897,290,213.76

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 131

| ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND

ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ

132

GOLDEN BOOK

ՊԱՏՎՈ ԱՆԴԱՄՆԵՐ

$ 1 000 000

Աբրահամյան Արա Abrahamyan Ara

Ալեքս և Արդա Եմենիջյաններ, Արմեն և Անուշ Եմենիջյաններ Alex and Arda Yemenidjian and Armen and Anush Yemenidjian

HONORARY MEMBERS

Ալեքսանյան Սամվել Aleksanyan Samvel Ամերիկայի Հայ Ավետարանչական Ընկերակցություն Armenian Missionary Association of America Ավրորա մարդասիրական նախաձեռնություն Aurora Humanitarian Initiative

Զանգեզուրի պղնձամոլիբդենային կոմբինատ ՓԲԸ Zangezur Copper-Molybdenum Combine CJSC Էռնեկյան Էդուարդո Eurnekian Eduardo Էքսերճիէաններ Արմէն և Նատիա Ekserciyan Armen and Natia

Բոյաջյան Ալբերտ Boyajian Albert

Թուֆայան Գրեգ Toufayan Greg

Գալստյան Ադամ Galstyan Aram

Թրփանջյաններ Ջերալդ և Պատրիցիա Turpanjian Gerald and Patricia

Գաֆէսճեան Քեթլին Բարադարան, Գաֆէսճեան ընտանիք հիմնադրամ Kathie Cafesjian Baradaran, Gafesjian Family Foundation | ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK

Մոզյան Եզնիկ Mozian Yeznik

Բեգլարյան Բարսեղ Beglaryan Barsegh

Գաֆէսճեան Ջերարդ Cafesjian Gerard

134

և ավել & more

Գրիգորյան Լիզա, Ջոն և Հասմիկ Մկրտչյաններ հիմնադրամ Lysa Grigorian, John and Hasmik Mgrdichian Foundation Դոկտոր Դուգլաս Ջեքսոն C.U.R.E. Ծրագիր Jackson Douglas Dr. / Project C.U.R.E

ՊԱՏՎՈ ԱՆԴԱՄՆԵՐ HONORARY MEMBERS

Համբարձումյան Սերգեյ Hambardzumyan Sergey Հայաստանյայց Առաքելական եկեղեցի Armenian Apostolic Church Հայաստանյայց Առաքելական Եկեղեցու Արևելյան Թեմ East Diocese of the Armenian Apostolic Church Հայկական բարեգործական ընդհանուր միություն Armenian General Benevolent Union Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միություն Armenian General Benevolent Union Հեքիմյան Ջեկ Hekimian Jack

$ 1 000 000

և ավել & more

Մանուկյան Լուիզ Սիմոն Manoogian -Simone Louise Մանուկյան Ռիչարդ Manoogian Richard Մանուկյան Վաչէ Manoukian Vatche Մեծատուրյան-Արզումանյան Արմեն և Սիրանուշ Metzadourian-Arzoumanian Armen and Siranoush Մուգար Քերոլին Mugar Carolyn Ն.Ս.Օ.Տ.Տ Գարեգին Ա Կաթողիկոս Ամենայն Հայոց H.H. Catholicos of All Armenians Garegin I

Հնդկաստանի կառավարություն Government of India

Ն.Ս.Օ.Տ.Տ Վազգեն Ա Կաթողիկոս Ամենայն Հայոց H.H. Catholicos of All Armenians Vazgen I

Հարութ և Սիլվիա Իսթամպուլյան Harout and Silvia Istambulian

Հովնանյան Գևորգ Hovnanian Kevork

Նազարյան Կարապետ Nazarian Garabed

Լինսի հիմնադրամ Lincy Foundation

Հովնանյան Հրայր Hovnanian Hirair

Շախազիզյան Արմեն Shahazizian Armen

Խաչատուրյան Ֆեդիկ Khachaturyan Fedik

Հովնանյան Էդել, Հրայր և Աննա Հովնանյան հիմնադրամ Edele Hovnanian, Hirair and Anna Hovnanian Foundation

Շամլյան Վահան Shamlian Vahan

Կարապետյան Սամվել Karapetyan Samvel Կարապետյան Սեյրան Karapetyan Seyran Հակոբյան Սարգիս Acopian Sarkis

Մայր աթոռ Սուրբ Էջմիածին Mother See of Holy Etchmiadzin Մանուկյան Ալեք Manoogian Alex

Պաղտասարեան Անդրանիկ Baghdassarian Antranig Պողոսյան Ալբերտ Boghossian Albert Պողոսյան Ժան Boghossian Jean

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 135

ՊԱՏՎՈ ԱՆԴԱՄՆԵՐ

$ 1 000 000

Օհանեսյան Ռիշար Ohanessian Richard

Քրիստինե Սիմոն, Մանուկյան Սիմոն հիմնադրամ Christine Simone, Manoogian Simone Foundation

HONORARY MEMBERS

Պողոսյան Ռոբերտ Boghossian Robert Սամվել Կարապետյան, Տաշիր բարեգործական հիմնադրամ Samvel Karapetyan, Tashir Charitable Foundation Ստեփանյան Գենադի Stepanyan Genadi

Օ դը Սենի նահանգապետարան Conseil General des des Hauts de Seine Սարկիսյան Սրբուկ Sarkissian Serpoug

BENEFACTOR MEMBERS

Ալեքս հոլդինգ Alex Holding Ltd Բաղդասարով Միխայիլ Baghdasarov Mikael Բաղումյան Ջորջ Pagoumian George Բերբերյան Անդրանիկ Berberian Antranig Գրիգորյան Վարուժան Grigorian Varuzhan

$ 500 000

և ավել & more

Մուրադյան Բորիս, Հակոբ, Մուրադ, Հովիկ Muradian Brothers Յովհաննիսյան Ռոբերտ Hovhannisian Robert Նալպանտեաններ Արմեն և Պերճուհի Nalbandian Armen and Perchuhi Չամլիյաններ Վահան և Անուշ Chamlian Vahan and Anoush Պաղտասարեաններ Հակոբ և Հիլդա Baghdassarian Hakob and Hilda

Խաչատուրյան Հիմնադրամ Khachaturian Foundation

Պետրոսյան Նորիկ Petrosyan Norik

Կարապետյան Վահե և Վերոնիկա Karapetian Vahe and Veronica

Համբարձումյան Էդգար Hambardzumyan Edgar

Սամուելյան Վարազդատ Samuelian Varazdat

Պուրմայան Հիլդա Burmaian Hilda

Հայ աղետյալների օգնության մարմին | Կիպրոս | Armenian Earthquake Relief Fund | Cyprus |

Սեֆերյան Էդուարդո Seferian Eduardo

Տեր-Ղուկասյաններ Հենրիկ և Ադրինե Ter-Ghukassian Henrik and Adrine

Պուրմայան Վարուժան Burmaian Varujan Վարդանյան ընտանիք Vardanyan Family | ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK

Քըրքորյան Քըրք Kerkorian Kirk

ԲԱՐԵՐԱՐ ԱՆԴԱՄՆԵՐ

Դորյաններ Ջոզեֆ և Ալիս Dorian Joseph and Alice

Սուքիասյան ընտանիք Sukiasyan Family

136

և ավել & more

ՎիվաՍել-ՄՏՍ VivaCell- MTS Իզմիրլյան Տիգրան Izmirlian Dikran Քարդաշյան Քիմ Kardashian Kim

Հայ աղետյալների օգնության մարմին | Լիբանան | Armenian Earthquake Relief Fund | Lebanon |

Վարդանով Վարդան Vardanov Vardan

Հայաստանի էլեկտրական ցանցեր ՓԲԸ Electric Networks of Armenia CJSC Հարթունյաններ Ռեյ և Անի Hartoonian Ray and Ani Ղ-Տելեկոմ Արցախ K-Telecom Artsakh

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 137

ԱՋԱԿԻՑ ԱՆԴԱՄՆԵՐ SUPPORTING MEMBERS

$ 250 000

ԱՋԱԿԻՑ ԱՆԴԱՄՆԵՐ SUPPORTING MEMBERS

$ 250 000

Ադամեան Ժան-Մարի և Լորի Atamian Jean-Marie and Lori

Գրիգորյան Սուրեն Krikorian Souren

Մասիսի Զարգացման Հիմնադրամ Masis Development Foundation

Ռոշբլուան Ֆրանսուան Depute Francois Rochebloine

ԱԿԲԱ Բանկ ACBA Bank

Գրիգորյանց Վիտալի Grigoriants Vitali

Մարտին Սթար ՍՊԸ Martin Star Ltd

Սարկիսով Սերգեյ Sarkisov Sergey

Արդշինբանկ Arshinbank

Դեւեճիէան Նշան Devecyan Nican

Մեջլումյան Վալերի Mejlumyan Valeri

Արսլանյան Անդրանիկ Arslanian Antranik

Դերմարդիրոսյան Ռաֆի Dermardirosyan Raffi

Միրաքյան Ավետ Mirakyan Avet

Վահան և Անոյշ Շամլեան ազգային վարժարան Vahan and Anoush Chamlian Armenian School

Արսլանյան Վիգեն Arslanian Vigen

Դիջիթեյն ՍՊԸ Digitain LLC

Մկրտիչյաններ Մկրտիչ և Անի Migirdicyan Migirdic and Ani

Բաբոյան Աշոտ Baboyan Ashot

Զաքարյան Գագիկ Zakaryan Gagik

Նախատակյան Աշոտ Nakhatakyan Ashot

Բաղդասարյաններ Ալեք և Ալենուշ Baghdasarian Alek and Alenoush

Էքսերճիէան Պողոս Ekserciyan Bogos

Նիկողոսյաններ Վրեժ և Իմաստուհի Nigoghossian Vraj and Imasdouhi

Իրանի հայ համայնք Iranian-Armenian Community

Շիմշիրողլու Քիրքոր Simsiroglu Kirkor Շիրվանյան Կոստի Shirvanian Costi

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK

Բնակարան Երիտասարդների ՎՎԿ ՓԲԸ Home For Youth refinancing credit organization CJSC

138

և ավել & more

Խաչատրյան Աշոտ Khachatrian Ashot

Բրուտյաններ Հարութ և Օշին Broutian Harout and Ozhen

Կածան առ Հայաստան Sentier pour l’Armenie

Գաբրիելյան Հրաչ Kaprielian Hratch

Հայաստանի արդյունաբերողների և գործարարների միություն The Union of Manufacturers and Businessmen of Armenia

Գազպրոմ Արմենիա ՓԲԸ Gazprom Armenia CJSC

Շվեյցարահայ միություն Swiss-Armenian Union Պապոյանց Ալբերտ Papoyants Albert Պետրոսյան Նորիկ Petrosyan Norik

Հայբիզնեսբանկ Armbusinessbank

Պողոսյան Հովսեփ Boghossian Joseph

Հայկական Ծրագրեր ՍՊԸ ArmSoft LLC

Ջինիշյան հիշատակի հիմնադրամ Jinishian Memorial Fundation

Գլենդեյլ ադվենտիստ ԲԿ Adventist Healt Glendale Hospital

ՀՅԴ Լիբանանի ԿԿ և շարքայիններ ARF Lebanon CC and Members

Գրիգորեան Զավեն և Վեհանուշ Grigorian Zaven and Vehanoosh

Հովնանյան Վահագն Hovnanian Vahagn

Ռոզ և Ալէք Փիլիպոս ազգային վարժարան Rose and Alex Pilibos Armenian School

Գերմանիայի հայ գործարարների միություն Association of Armenian Businessmen in Germany

և ավել & more

Վարդանյանների ընտանիք ԲՀԿ Vardanyan Family Charity NGO «Ջավախք» հիմնադրամ Javakhk Foundation Վալլեքս Բարեգործական Հիմնադրամ Vallex Charitable Foundation Վարդպարոնյաններ Խորխե և Ադրինե Vartparonian Jorge and Adrine Փոթիկյան Կարլոս Potikian Carlos Քարտաշյան Անդրեյ Kartashyan Andrey Քիթաբջյան Մամաս Վահե Kitabdjian-Mamas Vahe Օյլ Տեխնո էԼՓԻ Oil Techno LP Օնիքսում Onyxum Ադամյան Վերժինե Atamian Vergine Ադիբեկյան Գագիկ Adibekyan Gagik

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 139

ՆՎԻՐԱՏՈՒ ԱՆԴԱՄՆԵՐ DONOR MEMBERS

$ 100 000

Ազգային ժողով (Ֆրանսիա) Assemblee Nationale (France) Ազգային Հիփոթեքային Ընկերություն ՎՎԿ ՓԲԸ National Mortgage Company Refinancing Credit Organization CJSC Ալեքսանյաններ Վարդ և Նվարդ Alexanian Vart and Nvart Ակբա կրեդիտ Ագրիկոլ բանկ ACBA Credit Agricol Bank Ամերիաբանկ ՓԲԸ Ameriabank CJSC ԱՅԴԻ բանկ ՓԲԸ IDBank CJSC Անանիկյան Արմեն Ananikyan Armen Ապավեն ՍՊԸ Apaven LLC Առողջություն Հայաստանին Նախաձեռնություն Action Sante Armenie

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK

Ասատուրով Ազատ Asatourov Azat

140

Ավագյան Բողջալյան Ընտանիք Avakian Bokhdjalian Family Ավագումյան Կամո Avagumian Kamo Ավանգարդ Մոթորս ՍՊԸ Avangard Motors LLC Արգենտինահայ կանանց միություն Armenian Women’s Association Արեգակ ՈՒՎԿ ՓԲԸ Aregak UCO CJSC

ՆՎԻՐԱՏՈՒ ԱՆԴԱՄՆԵՐ DONOR MEMBERS

$ 100 000

Արզաքանցյան Տիգրան Arzakantsyan Tigran

Գալստյան Զավեն Galstyan Zaven

Եսայան Հարություն Yesayan Harutyun

Արմսվիսբանկ ՓԲԸ Armswissbank CJSC

Գալճյան Արթո Kalciyan Arto

Արնդան ՍՊԸ Arndan LLC

Գեոպրոմայնինգ Գոլդ ՍՊԸ Geopromining Gold LLC

Երևանի պետական համալսարան հիմնադրամ Yerevan State University Foundation

Արշակ 2-րդ օպերա հանձնախումբ Arshak II Opera Committee

Գիրթլյան Հակոբ Giritlyian Agop

Արցախբանկ Artsakhbank

Գլոբալ Կրեդիտ ՈւՎԿ ՓԲԸ Global Credit UCO Ltd

Արևմտյան Թեմի Հայկական Դպրոցներ Western Prelacy Armenian Schools

Գյուլբենկյան հիմնադրամ Gulbenkian Foundation

և ավել & more

Աքսա Հիմնադրամ Axa Settlement Fund Բախչեջյան եղբայրներ Bakchellian Brothers Բաղդասարով Կարեն Bagdasarov Karen Բարսիս ՍՊԸ Barsis LLC Բեգլարյան Մխիթար Beglarian Mkhitar

Գյումրի Գարեջուր ՍՊԸ Gyumri-Beer LLC Գյոնջյան Պատրիկ Geundjian Badrig Գրալյան Շաքե Gralian Shake Գևորգյան Մարետա Gevorgyan Mareta Դավիթ Արամայիսովիչ David Aramayisovich

Բերենիսի քաղաքապետարան Berenice pour la Ville et le Commerce

Դեմիրճյաններ Սարգիս, Ավետիս, Հակոբ Demirchian Sarkis, Avetis and Hagop

Բոյաջյան Տիրուհի Boyadjian Dirouhi

Դերձակյան Գրիգորիո Tertzakian Gregorio

Բոյաջյաններ Արա և Կալաբրինա Boyajian Ara and Calabrina Բոյաջյաններ Սեպուհ և Արմինե Boyajian Sebu and Armine

և ավել & more

Զանգեզուրտրանսշին ՓԲԸ Zangezourtransshin CJSC Զարիկյան Ստեփան Zarikian Stepan Էներջայզ Գլոբալ Սերվիսիս ՓԲԸ Energize Global Services CJSC Էնկաֆոնդ Enkafond էուրելիա Eurelia ԷՊԱՄ Սիսթեմզ ՍՊԸ Epam Systems LLC Թահթա Հովսեփ և Քրիստին Tahta Hovsep and Christine Թավիդյան ընտանիք Tavidian Family Թառոյան Ալբերտ Tarovyan Albert Թեհրանի Հայոց Թեմի Թեմական Խորհուրդ Diocesan Council of the Armenian Diocese of Tehran

Դիարբեքիրյան Մարթա Diarbekirian Marta

Թերզյան ընտանիք Terzian Family

Եագուբյան Գառնիկ Yaghoubian Karnik

Թերմենջյաններ Լևոն և Գրիգոր Termendjian Levon and Grigor

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 141

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 142

ՆՎԻՐԱՏՈՒ ԱՆԴԱՄՆԵՐ DONOR MEMBERS

$ 100 000

Թորոսով Մարի Thorossov Marie

Խաչատուրյանց Աշոտ Khachaturiants Ashot

Թումանջյան Ջորջ Tumanjian George

Խաչատուրով Դանիլ Khachaturov Danil

Թուֆենկյաններ Ռալֆ և Սավեյ Tufenkian Ralph and Savey

Ծառուկյան Գագիկ Tsarukyan Gagik

Թռչունյան Լիլիան Terchoonian Lilian

Կաբարկո ՍՊԸ CABARCO LLC

Ինեկոբանկ ՓԲԸ Inecobank CJSC

Կանյան Նիկ Kanian Nick

Իմէքս Գրուպ ՍՊԸ Imex Group LLC

Կանտաողլու Սյուզան Cantaoglu Suzanne

Հայկական Ատոմային Էլեկտրակայան Armenian Nuclear Power Plant

Իստանբուլլի Կրիկոր Istambouli Krikor

Կասարջյան Պարգև Kassardjian Bargev

Հարիրի Սաադ Harriri Saad

Մելքոնյան եղբայրներ Melkonian Brothers

ԼԱ սոլար գրուփ ինկ LA Solar Group Inc

Կարագյոզյան Գևորգ Karagozian Kevork

Մելքոնյան Հովսեփ Melkonyan Hovsep

Լե Ռոյ Մարի Լուիզ Le Roy Marie Louise

Կարագյոզյան Հակոբ Karagozian Agop

ՀԲԸՄ Մանուկյան-Դեմիրճյան վարժարան AGBU Manoogian-Demirdjian School

Լիկվոր ՓԲԸ Liqvor Pharmaceuticals

Կարապետյան Անդրանիկ Karapetyan Andranik

Լոս Անջելեսի հայերի միություն Armenian Society of Los Angeles

Կիրակոսյան Արարատ Kirakosyan Ararat

Լուդենդո Ludendo

Հակոբյան Վահե Hakobyan Vahe

Լյուլեճյան Պերճ Luleciyan Berc

Հակոբյան Ռոզա Akopian Rosa

Լուսակերտի թռչնաբուծական ֆաբրիկա Poultry Plant of Lousakert

Համբարձումյան Արկադի ընտանիք հիմնադրամ Hambarsumyan Arkani Family Foundation

Խաչատուրեաններ Րաֆֆի և Հելի Khatchaturian Rafik and Helly

և ավել & more

Հայ Հեղափոխական Դաշնակցություն Armenian Revolutionary Federation

ՆՎԻՐԱՏՈՒ ԱՆԴԱՄՆԵՐ

$ 100 000

Հայաստանի երեխաների կաթի հանձնախումբ Armenian Children Milk Committee

Մալհաշ Մոհամադ Malhash Mohammad

DONOR MEMBERS

Հայաստանյայց Առաքելական եկեղեցու Արարատյան Թեմ Armenian Apostolic Church, Ararat Diocese Հայաստանյայց Առաքելական եկեղեցու Բերիո Թեմ Armenian Apostolic Church, Beria Diocese

ՀՀ Կենտրոնական բանկ Central Bank of the RA Հարությունյան Երեմ Harutyunyan Yerem Հովնանյան Ժիրայր Hovnanian Jirair Հովսեփյան Հակոբ Hovsepyan Hakob Հույս Հայաստանի համար Espoir pour l’Armenie Ղազարյան Տիգրան Ghazaryan Tigran Ղուլյան Էդուարդ Khulian Eduard

և ավել & more

Մաղաքյան Հայկ Maghakyan Hayk Մանուկյան Կոնստանտին Manoukian Konstantin Մարկոսյան Սամվել Margossian Samuel Մարտիկյան հիմնադրամ Mardikian Foundation Մեհրաբյան Գևորգ Mehrabyan Gevorg

Միկշին ՍՊԸ Mikshin LLC Մսրլյան Պերճ Missirlian Berj Մուրադյան Արմեն Muradyan Armen Յալկեզյաններ Ջո և Հելեն Yalkezian Joe and Helen Յունիբանկ Unibank Նազարյան Նազար Nazarian Nazar Նազարյաններ Անդրե և Սեդա Nazarian Andre and Seta

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 143

ՆՎԻՐԱՏՈՒ ԱՆԴԱՄՆԵՐ DONOR MEMBERS

$ 100 000

ՆՎԻՐԱՏՈՒ ԱՆԴԱՄՆԵՐ

$ 100 000

Նազարյաններ Նուբար և Սարգիս Nazarian Noubar and Sarkis

Չինգիրյան Արթին Tchinguirian Artine

Սիմոնյան Հարություն Simonian Harutiun

Նահապետյան Մակար Nahapetyan Makar

Չինոսյաններ Դորիս և Գրիգոր Tchinnosian Doris and Krikor

Սիմսարյան Արշամ Simsarin Arsham

Տորոնտոյի հայ-կանադական բժշկական ասոցիացիա Armenian Canadian Medical Association of Toronto

Նաջարիան Սուրիկ Najarian Surik

Չոբանյան Արմեն Chobanyan Armen

Սոլակյան Գրիգոր Solakian Grikor

Ներգուիզյան Վարուժան և Նիռվա Բիլորիան Ներգուզիան Nerguizian Varoujan & Nirva Bilorian Nerguizian

Չուգուրյան Անահիտ Tcheugurian Anaide

Սողոյան Կարլ Sogoian Kaloust

Պապայանց Սերժ Papayans Serge

Սուրենյան Հրաչյա Surenian Hiracya

Պարոնյան Արամայիս Paronyan Aramais

Վայդեման Մարտին Weidemann Martin

Ջամբազյան Գրիգոր Gambazian Kirkor

Վարդանյաններ Իսահակ և Ֆրիդա Vardanyan Isahak and Frida

Ջանիբեկյան Արթուր Dzhanibekyan Arthur

Վարժապետյան Արթուր Varzhapetyan Arthur

Ջավախքի Դամալա Հիմնադրամ Javakhk Hamala Foundation

ՎԵՈՆ Արմենիա ՓԲԸ VEON Armenia CJSC

Ջորջ Քյուրքչյան ՕԲԻ և Քյուրքչյան Ջոն George Kurkijian OBE and John Kurkijian

Տանկրեզ Միշել Tancrez Michel

Ներկարարյան Ստեփան Nergararian Stephan Նորհաջյաններ Պոլ և Ժակլին Norhadian Paul and Jacqueline Նորյաններ Կարպիս և Աիդա Norian Garbis and Ayda Նուրյան Անդրանիկ Nourian Antranik Շահբազյան Պարույր Shahbazyan Paruir

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK

Շահինյաններ Գրիգոր և Դանիել Chahinian Krikor and Daniel

144

Շաս Սյուռ Ռոնի հայկական ընկերակցություն Communaute Armenienne de Chasse sur Rhone Շեքեջյան Կարպիս Shekerdjian Garbis

և ավել & more

Ռենկո Արմէստեյտ ՍՊԸ Renco Armestate LLC Ռոման տարածաշրջանի հայկական ընկերակցություն Amicale Armenienne de Romans

DONOR MEMBERS

Տեր-Հակոբյան Բրիջիտ Der Hagopian Brigitte Տեր-Մինասյան Վարդանուշ Der Minassian Vartanouche Տեր-Հարությունյան Զավեն Ter-Harutiunian Zaven

Ռուսաստանի հայերի միություն Union of Armenians of Russia

Տեր-Ավանեսով Ալեքսանդր Ter-Avanesov Aleksandr

Ոսկանյաններ Գևորգ և Արաքս Voskanian Gevorg and Arax

Սարգսյան Սամվել և Թավադյան Արարատ Sargsian Samvel and Tavadian Ararat

տիար Նվեր Մխիթարյան Never Mkhitaryan

Ուզունյաններ Տիգրան և Սեդա Ouzounian Tigran and Seda

Սարյան Էդի Sarian Eddie

Շիմշիրօղլուներ Գրիգոր և Հակոբ Simsiroglu Krikor and Agop

և ավել & more

Փիրզադյան Գարեգին Pirzadian Garegin Քաջազնունիներ Գևորգ և Անահիտ Kadjaznouni Kevork and Anahid Քաջբերունի Հերոս և Անահիտ Heroes and Anahit Kajberouni Քիսաջիկյան Անդրե Kissadjikian Andre Քոհլեր Հայկուշ Kohler Haigoush Քոչարյան Արամ Khocharyan Aram Քովանյան Ֆերահյան Էլբիս Kovanian-Ferahian Elbis Օվանեսյաններ Արտեմ և Իրեն Ovanessan Artem and Irene Օվաննեսյաններ Արկադի և Իրա Ovanessian Arkadi and Ira Օրունցաքցիել Պետրոս և Աննա Oruncakciel Bedros and Anna Ֆաստ Կրեդիտ Կապիտալ ՈՒՎԿ ՓԲԸ Fast Credit Capital UCO CJSC Ֆրանսիայի PACA շրջան Region PACA

Տիրաքյաններ Սեդա եվ Քերամ Tiryakian Seta and Keram ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 145

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK

ՀԱՅԱՍՏԱՆ

146

Աբրահամյան Հասմիկ Աբրահամյան Սուսաննա Ադամյան Կարինե ԱԴՏԵԿ ՍՊԸ Ազարյան Արմեն Ազարյան Վիոլետա Աթայան Էդգար Ալանյան Դավիթ Ալավերդու բժշկական կենտրոն ՓԲԸ Ալեքսանյան Մանվել Ալեքսանյան Ռոբերտ Ալեքսանյան Սամվել Ալիխանյան Արա Անուշավանի ԱՁ Ալիխանյան Արամ Ալիխանյան Լիլիթ Անուշավանի ԱՁ Ածիկյան Սուրեն Ահարոնյան Աշոտ Ահարոնյան Հրայր Աղաբեկյան Մհեր ԱՁ Աղաբեկյան Սամվել Աղաջանյան Արտակ Աղաջանյան Արտակ Սաշայի ԱՁ Աղասի Լևոնի Սանոսյան ԱՁ Աղասյան Անուշ ԱՁ Աղասյան Հովիկ ԱՁ Աղասյան ՍՊԸ Ամիրբեկյան Գայանե Ամիրյան Դավիթ Այգ ՍՊԸ Այվազյան Աշոտ Այվազյան Մարիա Այվազյան Ռուզաննա Այվազյան Վիկտորիա Այվազյան Վիկտորյա Անդրեասյան Սյուզաննա Անդրյան Նինա ԱՁ Անթանեսյան Անի Անուշ Լևոնի Անտոնյան Արմենուհի Առաքելյան Արմեն Առաքելյան Գևորգ ԱՁ Առաքելյան Գրետա Առաքելյան Կարեն Առաքելյան Վահե Առդ Գլոբալ ՍՊԸ Ասատրյան Աննա Ասատրյան Գեղանուշ Ասատրյան Էդգար Ասատրյան Հրաչյա Ասոյան Թամարա

Ասուլյան Տիգրան Ասրյան Արսեն ԱՁ Ավագյան Մագթաղ Ավագյան Միքայել Ավագյան Վարադան Ավետիսյան Արմինե Ավետիսյան Դավիթ Ավետիսյան Նեկտար Ավետիսյան Նիկոլայ Ավետիսյան Տիգրան Ավետիք Վազգենի Դավթյան ԱՁ Ավետիքյան Արեն Ավետիքյան Արմեն Ավոյան Ղուկաս Արամ բարեգործական ՀԿ Արամյան Արտակ Արարատբանկ ԲԲԸ աշխատակիցներ Արմագրո Գրուպ ՍՊԸ Արմաղանյան Օնիկ Արմինե Գմյուր ԱՁ Արշակյան Արտավազդ Արշակյան Գոհար Արոյան Լուսինա Արսեն Դիվանյան ԱՁ Արտակ Դավթյան Արցախի դպրոցներ Աֆրիկյան Յուրի Բաբայան Գուրգեն Բաբայան Լաուրա Բաբայան Սոնիկ Բաբոյան Ելենա Բադալյան Գայանե Բադալյան Ժիրայյր Բադալյան Ռուբեն Բադիկյան Արմենուհի Բաթմանյան Հարություն Բալաբեկյան Անահիտ Բալասանյան Վահե Բալենի ագրո խորհրդատվություն ՍՊԸ Բալյան Լարիսա Բալյան Նուշիկ Բաղդասարյան Անդրեյ Բաղդասարյան Սահակ Բաշոյան Հասմիկ Բարսեղյան Աշոտ Բեգլարյան Նվեր Բեջանյան Արմեն Բերիկյան Գոհարիկ Բհատ Յոհանես Բոխչյան Կարեն Բուլղադարյան Մարիետա Գաբրիելյան Հարություն

Գաբրիելյան Մելսիկ Գագինյան Հասմիկ Գալստյան Անուշ Գալստյան Լաուրա Գալստյան Հայկ Գալստյան Ռոբերտ Գալստյան Սիլվարդ Գալստյան Սուսաննա Գապէքս ՍՊԸ Գասպարյան Անուշ Գասպարյան Էմմա Գասպարյան Լալա Գասպարյան Նազիկ Գասպարյան Շողիկ Գասպարյան Ռոբերտ Գասպարյան Սեյրան Գեղամյան Կարեն Գևորգյան Ալբերտ Գևորգյան Գայանե Գևորգյան Դանիել Գևորգյան Լարիսա Գևորգյան Նարինե Գյուլամիրյան Լիանա Գյուլնարյան Լիանա Գյուրջյան Խաչիկ Գյուրջյան Կարինե Գոգորյան Դավիթ Գոռ Գասպարյան Գուդ Սոֆթ ՍՊԸ Գուդվին-Բետ ՍՊԸ Գրանտ-Բրեադ ՍՊԸ Գրիգորյան Անուշ Գրիգորյան Ավետիք Գրիգորյան Բակրատ ԱՁ Գրիգորյան Գայանե Գրիգորյան Մարիամ Գրիգորյան Մելինե Գրիգորյան Նազելի Գրիգորյան Սարգիս Գրիգորյան Վիկտոր Գրիգորյան Քնարիկ Դալլաքյան Արմինե Դալլաքյան Ժաննա Դալլաքյան Կամո Դանիելյան Աննա Դանիելյան Արաքսի Դանիելյան Գայանե Դանիելյան Գառնիկ Դանիելյան Կարեն Դանիելյան Վարդգես Դավթյան Ալյոշա Դավթյան Արամ

Դավթյան Արեգա Դավթյան Արտակ Դավթյան Կարինե Դավթյան Մարգարիտ Դեմիրճյան Մամիկոն Դիսքո Էյ Էմ ՓԲԸ Դիսքո Էյ Էմ ՓԲԸ աշխատակիցներ Դիտավան համայնք Դվին ՍՊԸ Եգանյան Էդգար Եգորյան Քնարիկ Եթիմյան Ելիզավետա Եմիշճան համայնքի աշխատակազմ Ենդինյան Էլմիրա Երազ ՍՊԸ Երևանի կոնյակի գործարան ՓԲԸ Երևանի պողպատյա խողովակների գործարան «ՄԵՏԱԼ ՍՏԻԼ» ՓԲԸ Երիցյան Սուսաննա Երկնափեշյան Վոլոդյա Եփրեմյան Արևիկ Եփրեմյան Լևոն Եփրիկյան Մարինա Զարգարյան Մարիամ Զարգարյան Նվեր ԱՁ Զարուհի Աբովյան Զաքարյան Արտաշես Զաքարյան Գուրգեն Զաքարյան Ժաննա Զաքարյան Նունե Զեթիլյան Հովսեփ Զոհրաբյան Արթուր Զոհրանյան Տաթևիկ Էյչ Վի Էմ Գրուպ ՍՊԸ Էներջի քնսալտնտ ընդ քնստրաքշն ՍՊԸ Էվոյան Հովհաննես Թադևոսյան Գրիգոր Թադևոսյան Թադևոս Թադևոսյան Մարտուն Թադևոսյան Սալբի Թաթոյան Աշոտ Թամամյան Միքայել Թել-սել ՓԲԸ Թեմուրյան Մարգարիտա Թևանյան Արմինե Թոսունյան Հակոբ Թովմասյան Դավիթ Թորոսյան Խաչիկ Թորոսյան Մարինա Թորոսյան Վարդան Թութունջյան Սոնյա Թումանյան Կարապետ

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 147

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 148

Թումոյան Գառնիկ Թունանյան Յուրիկ Թոքաթլյան Վարդուհի Իդրամ ՍՊԸ Իզմիրլյան բարեգործական հիմնադրամ Իմէքս Գրուպ ՍՊԸ Իմպրես ՍՊԸ Իոնանով Վլադիմիր Իսահակյան Գայանե Իսահակյան Դավիթ Իսայան Մարտիրոս Իսոյան Թերեզա Իսոյան Հակոբ Իսրայելյան Արմեն Իսրայելյան Սամվել ԱՁ Իվանյան Էդուարդ Իրիցյան Ալբերտ Լազարյան Սարգիս Լևոնյան Արսեն Խալափյան Ինեսսա Խաչատրյան Անդրանիկ Խաչատրյան Բորիկ Խաչատրյան Գագիկ Մյասնիկի ԱՁ Խաչատրյան Գեղեցիկ Խաչատրյան Ինեսա Խաչատրյան Յուրիկ Խաչատրյան Պերճ Խաչատրյան Սուսաննա Խաչատրյան Սուրեն Խաչատրյան Վանիկ Խաչատրյան Վարուժան Խաչատրյան Վեսմիրա Խաչատրյան Վեսմիրա Խաչմանուկյան Գեղեցիկ Խառատյան Աշոտ Խառատյան Կարեն Խզմալյան Արա Խիլոյան Նիշան Խմոյան Նվարդ Խոսրովյան Մարինե Խորոնքի համայնքապետարան Խուրշուդյան Ծառուկյան Վարդանուշ Ծատուրյան Գայանե Ծատուրյան Թագուհի Ծատուրյան Սիրուշ Ծերունյան Աստղիկ Կապիտալ Դիզայն ՍՊԸ Կարագուլյան Դավիթ Կարապետյան Էվելինա Կարապետյան Կարինե

Կարապետյան Հովակիմ Կարապետյան Հրաչիկ Կարապետյան Սարգիս Կարապետյան Վահե Կարապետյան Քնարիկ Կարապետյան Քրիստինե Կարեն ՍՊԸ Կիրակոսյան Դունյա Կիրակոսյան Մերուժան Կիրակոսյան Սամվել Կյուրեղյան Մառետա Կյուրեղյան Մարետա Կոծինյան Հարություն Կոնջորյան Արտակ Կոստանդյան Աշոտ Կոստանդյան Գոռ Կոստանդյան Գուրգեն Կոստանդյան Վահե Կուրղինյան Կարինե Հալաջյան Անի Հակոբյան Արկադի Հակոբյան Արմեն Հակոբյան Գագիկ Հակոբյան Գայանե Հակոբյան Գևորգ Հակոբյան Գոհար Հակոբյան Հովհաննես Հակոբյան Մարգարիտ Հակոբյան Մելինե Հակոբյան Միքայել Հակոբյան Ռուզաննա Հակոբյան Սոսի Համբարձումյան Արթուր Հայաստանի հեռուստատեսային և ռադիոհաղորդիչ ցանց ՓԲԸ Հայաստանի պետական տնտեսագիտական համալսարան Հայրապետյան Դավիթ Հայրապետյան Թեհմինե Հայրապետյան Խաչատուր Հայրապետյան Սամվել Հայփոստ ՓԲԸ Հանեսյան Արտակ Հանրապետական անասնաբուժական և սննդի փորձաքննության լաբորատորիա ՊՈԱԿ Հարությունյան Աննա Հարությունյան Աշոտ Հարությունյան Արթուր Հարությունյան Արման Հարությունյան Կարինե Հարությունյան Հուսիկ

Հարությունյան Մարգարիտա Հիլ Մորից ՀՀ ԱԻՆ սեյսմիկ պաշտպանության արևելյան ծառայություն ՀՀ ԱԻՆ ՓԾ ԵՓՎ Հովակիմյան Աշոտ Հովակիմյան Մելսիդա Հովհաննիսյան Աբգար Հովհաննիսյան Անդրանիկ Հովհաննիսյան Արեգ Հովհաննիսյան Ենոք Հովհաննիսյան Էմմա Հովհաննիսյան Լևոն Հովհաննիսյան Հայկ Հովհաննիսյան Հասմիկ Հովհաննիսյան Հռիփսիմե Հովհաննիսյան Մուրադ Հովհաննիսյան Ռուբիկ Հովհաննիսյան Ռուզան Հովհաննիսյան Ռուզաննա Հովհաննիսյան Սահակ Հովհաննիսյան Սվետլանա Հովսեփյան Գոհար Հովսեփյան Լյուսյա Հովսեփյան Լուսինե Հովսեփյան Մարգարիտա Հույս մոտոր ՍՊԸ Հունանյան Lիլիթ Ղազանչյան Արամ Ղազարյան Ալեքսանդր Ղազարյան Ավետիք Ղազարյան Արման Ղազարյան Արմեն Ղազարյան Էմմա Ղազարյան Ինգա Ղազարյան Լաուրա Ղազարյան Լենա Ղազարյան Խաչիկ Ղազարյան Նարեկ Ղազարյան Պայծառ Ղազարյան Սիլվա Ղազարյան Վարդուհի Ղազարյան Ցողիկ Ղալեչյան Սարիբեկ Ղարագյոզյան Արտյոմ Ղարիբյան Հովիկ Ղարիբյան Ռուզաննա Ղարիբյան Վիգեն Ղարիբյան Վիգեն ԱՁ Ղևոնդյան Գոհար Ղևոնդյան Հովիկ Ղևոնդյան Մելանյա

Ղուկասյան Ազատ Ղուկասյան Ռոմելո Ղուշչյան Ռոստոմ Մադաթյան Լուսյա Մաիլյան Երվանդ Մալխասյան Սուսաննա Մալումյան Համլետ Մակիչյան Էլմիրա Մաղաքյան Սոնա Մամյան Մասիս Մանճիկյան Ռուզաննա Մանուկյան Արտակ Մանուկյան Լիդա Մանուկյան Կարեն Մանուկյան Հայկանուշ Մանուկյան Մանե Մանուշակ ՍՊԸ Մանուչարյան Ալեքսանդր Մանուչարյան Արուսյակ Մատինյան Արթուր Մատինյան Լուսինե Մատինյան Մարի Մարգարյան Աբել Մարգարյան Հենրիկ Մարգարյան Յուրա Մարգարյան Յուրիկ Մարգարյան Սոկրատ Մարիամ Հայկի Սեդրակյան ԱՁ Մարության Վարդան Մարուքյան Արկադի Մարուքյան Կատարինե Մարտիկյան Հասմիկ Մարտիրոսյան Արշավիր Մարտիրոսյան Արսեն Մարտիրոսյան Դիանա Մարտիրոսյան Մարինե Մարտիրոսյան Յուրա Մարտիրոսյան Նորայր Մարտիրոսյան Օլգա Մարտիրոսյան Օնիկ Մարքարյան Ֆարանգի Խանոմ Մացակյան Վահան Մաքս Վուդ ՍՊԸ Մելիքյան Սուրեն Մելիքյան Տատյանա Մելիքջանյան Հայկուշ Մելքոնյան Արթուր Մելքոնյան Հերիքնազ Մելքոնյան Հովհաննես Մելքոնյան Հովհաննես Մելքոնյան Ռազմիկ Մելքոնյանի Հովհաննես

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 149

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 150

Մելքումյան Պայքար Մելքումյան Պայքար Մեսրոպյան Հովհաննես Մետալ գրուպ ՍՊԸ ՄԻ ԸՆԴ ԳԱ ՍՊԸ Միկռոլլ ՍՊԸ Մինասյան Դավիթ Մինասյան Էլա Մինասյան Հայկ Մինասյան Տիգրան Միրզոյան Արմեն Միրզոյան Սուրեն Միքաելյան Աշոտ Միքաելյան Արտաշես Միքայել և Կարեն Վարդանյաններ Մխիթարյան Արաքսյա Մխիթարյան Արթուր Մխիթարյան Լևոն Մխիթարյան Նարինե Մխիթարյան Նորիկ Մխչյան Զարուհի Մկրտումյան Գոհար Մկրտչյան Կարեն Մկրտչյան Հրաչյա Մկրտչյան Ռուդոլֆ Մկրտչյան Ռուզան Մկրտչյան Ռուզաննա Մկրտչյան Վարդան Մնացականյան Ալբինա Մնացականյան Հովհաննես Մնացականյան Նվեր Մնացականյան Ռուբեն Սանդրոյի ԱՁ Մոբիդրամ ՓԲԸ Մովսիսյան Անդրանիկ Մովսիսյան Գրիգոր Մովսիսյան Սամվել Մուսայելյան Էտերի Մուսինյան Դավիթ Մուրադյան Սերգեյ Մուրադյան Սվետլանա Մուրացանի անվ․ քաղաքային գրադարան ՊՈԱԿ ՄՏՍ Հայաստան ՓԲԸ Յակուբյան Ռաֆֆի Նազարյան Աստղիկ Նազարյան Արման Նազլուխանյան Ալբերտ Նալբանդյան Լյովա Նավասարդյան Նարեկ Ներսիսյան Էլմիրա Ներսիսյան Սիրանուշ Նիկողոսյան Նարեկ

Նիկողոսյան Պետրոս Նորայր Մարտիրոսյան Շահբազյան Լամարա Շահբազյան Հենրիկ Շահինյան Արևիկ Շահինյան Պայծառ Շահնազարյան Դիանա Շահնազարյան Վահագն Շահվերդյան Խաչիկ Շահվերդյան Քնարիկ Շաղոյան Գագիկ Շուշանյան Արեն Ոսկանյան Վիգեն Ուռուսյան Գոհար Չախալյան Վահե Չիլդադարյան Լիդա Չիլինգարյան Ահարոն Չիլինգարյան Ահարոն Չիլինգարյան Վարդանուշ Չլոյան Հարություն Չնաշխարյան Սեդա Պապինյան Վահե Պապոյան Արման Պարանյան Թամարա Պարոնյան Ժանետա Պետրոսյան Անահիտ Պետրոսյան Արման Պետրոսյան Արմենուհի Պետրոսյան Արփիկ Պետրոսյան Գայանե Պետրոսյան Մարտուն Պետրոսյան Սուսաննա Պետրոսյան Վահագն Պետրոսյան Քրիստինե Պիլտոյան Աննա Պոլոսկով Մհեր Պողոսյան Աշոտ Պողոսյան Դավիթ Պողոսյան Զոյա Պողոսյան Լևոն Պողոսյան Կարինե Պողոսյան Ռոբերտ Պոստոլակյան Աննա Պոստոլակյան Սիրարփի Պրոսպեկտ ՍՊԸ Ջաղինյան Արմեն Ջամալյան Նորայր Ջանոյան Լուիզա Ջանոյան Նարինե Ջավադյան Արթուր Ջհանգիրյան Սերգեյ Ջրաղացպանյան Արթուր

Ռատինա ՍՊԸ Ռաֆ-Ավո ՍՊԸ Սախլյան Ռուզաննա Սահակյան Անիկ Սահակյան Արթուր Սահակյան Արկադի Սահակյան Ժասմեն Սահակյան Հայկուհի Սահակյան Յուրիկ Սահակյան Նարինե Սահակյան Սուրեն Սամսոնյան Մելսիկ Սարամեջի միջն. դպրոցի աշակերտներ Սարգիսյան Գրիգորի Սարգսյան Աննա Սարգսյան Արման Սարգսյան Արմենակ Սարգսյան Արտեմ Սարգսյան Գրիգոր Սարգսյան Գրիգորի Սարգսյան Թամարա Սարգսյան Մանուշ Սարգսյան Մուշեղ Սարգսյան Սպարտակ Սարգսյան Սպարտակ Սարգսյան Վահե Սարգսյան Տաթևիկ Սարիբեկյան Վարուժան Սաքանյան Վահագն Սաֆարյան Էդգար Սաֆարյան Լուսինե Սեդրակյան Աննա Սերոբյան Նարինե Սթոնեքս ֆայնենշլ ԼԹԴ Սիմոնյան Աննա Սիմոնյան Իշխան Սիմոնյան Հակոբ Սիմոնյան Հարություն Սինոփսիս Արմենիա Սիրանուշ Գրիգորյան ԱՁ Սիրաքի Ռիմա Գ Սոլոմոնյան Լաուրա Սուսաննա Անդրանիկի Գրիգորյան ԱՁ Սուքիասյան Էդիկ Սուքիասյան Խաչատուր Սուքիասյան Մոնիկա Սուքիասյան Ռիմա Սուքիասյան Օֆելյա Ստալյան Ա. Ստեփանավանի Ա.Քալանթարի գյուղ Ստեփանյան Արիստակես Ստեփանյան Արմինե

Ստեփանյան Գարիկ Ստեփանյան էդուարդ Ստեփանյան Շողիկ Ստեփանյան Սոնա Ստեփանյան Սոնա Սրեյան Հակոբ Վալ Օթոմեյշն ՍՊԸ Վախթանգ Գառնիկի Գրիգորյան ԱՁ Վանեսյան Արթուր Վանեսյան Լևոն Վանյան Դավիթ Վարադանյանց Ռոբերտ Վարդանյան Ալինա Վարդանյան Աննա Վարդանյան Արման Վարդանյան Արշակ Վարդանյան Արուսյակ Վարդանյան Արտաշես Վարդանյան Լիանա Վարդանյան Մարինա Վարդանյան Մարինա Վարդանյան Շոթա Վարդանյան Վազգեն Վարդանյան Վարդան Վարդանյան Վարդգես Վարդանյան Օվսաննա Վարդգեսյան Ալբերտ Վարդերեսյան Արտակ Վերդյան Հայկ Վի Ջի ԷՍ Դայմոնդ ՍՊԸ Վիշկա ՍՊԸ Վոլոդյա և Մարիա Տարանենկո Նիկոլայ Տոնապետյան Զարուհի Տոնոյան Ասպրամ Տոնոյան Արզուման Տոնոյան Մուրադ Տոնոյան Մուրադ Անդրանիկի Տոնոյան Սամվել Փաթաթանյան Տիգրան Փարսադանյան Ռոբերտ Փեթակ ՍՊԸ Փերիխանյան Արման Փինաջյան Էդուարդ Քանաքեռ-Զեյթուն ԲԿ ՓԲԸ Քոչինյան Բեժան Քոսյան Մարատ Քոսյան Մարիետա Օհանյան Ալբերտ Օհանյան Անի Օհանյան Աշոտ Օհանյան Ինգա

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 151

Օհանյան Մարիամ Օհանյան Մարինե Օհանյան Մուրադ ԱՁ Օհանջանյան Գրիգոր Visa բարերար քարտի քարտապաններ

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK

ARGENTINA

152

Adelchanow Jorge Adelchanow Jorge Agopian Elizabeth Aidician Kabadaian Ari Altounian Matias Ana Maria Kezian Anagazian María Andekian Leonardo Santiago Antonopoulos Verónica Apkarian Oscar Arabian Ivan Arslanian Agustina Arslanian Manuel Arslanian Garo Arslanian Magdalena Maria Artinian Rafael Avdjian Irma Avedikian Vartan Avelikian Cynthia Viviana Badalyan Vahan Bagdassarian Melkon Baklaian Maria Cristina Baklaian de Fessian Beatriz Balderian Gabriel Balian Sirun M. BALIKCIOGLU Mariano Luis BARSAMIAN Evangelina Bazarian Hovsep Martin Bazarian Henry Bderberian Hector Arturo Bedrossian Roberto Berberian Carlos Manuel Bezazian Hernan Bianchini Rossi Esteban Brian Bidjimenian María Inés BISNILIAN AIDA ESTER BOYACIYAN HARUTYUN Boyadjian Adelina Boyadzian Roxana Carol Bragachini Maximiliano Calioglu Anabella Caracotche Zolezzi Marr Caramian Eduardo

Castillo Bisnilian Ricardo Chahbenderian Arturo Courmanian Fernando Cuchian Monica dagdeviren leandro christian DAMIRDJIAN SONIA daneloglu santiago de los santos mauro nicolas Demirdjian Carlos Demirdjian Damian Dergarabedian Cesar Derghazarian Noelia DerGhougassian Khatchik Derstepanian Daniel Djindjian Carlos Djordjalian Mary Estela Djordjalian Andres DOLABJIAN DIEGO A. Ekserciyan Tamar FERNANDEZ PABLO Fessian Raffi FUTSAL UGAB Ganimian Hernán José Giovoglanian Pedro GONI Adriana Gorganchian Matias Grimaldi Horacio GUEDIKIAN Diana HAIRABEDIAN MAXIMILIANO Hairabetian Roberto Halburian Raffi Hatchadourian Valeria Alis Hekimian Lee Hermes Fernando Herrera Ramón Hertimian Mariano Luis Himidian Carlos Horigian Fernando Hovagimian Anush Hovannesian Gaston Hovsepian Herminia Inza Maria Fernanda Kabakian Viviana Cristina Kahian Liliana KALFAIAN MARIA LAURA Kaprielan Daniel Alejandro Karagozlu Jorge Eduardo Karapeetyan Mariya Kaspar Nadya KASPARIAN Andrés Carlos Kasparian KRIKOR Kavurmaci Misak

Kaynak Garbis KAYNAK MELINE Kilidjian Eduardo Jose Kourdoglanian Denise Krikorian Leonardo Krikorian Naré Alin Madaghdjian Analia Magarian Claudio Magazian Gerardo Santiago Mahsardjian Mónica Estrella Malakian Alberto Manoukian Aram Manzano Carina Marcarian Garabed Mardirossian Maria Elena Martirosyan Armen MARUTIAN MARIA SOL Mateossian Margarita Mekhitarista Asociacion del Instituto Melekian Adriana Mesropian Hripsime Meyoyan Diego Martin Minassian Andrés Carlos Miridjian Juan Mirzakhanyan Sonik Mkhitarian Patricia Mkhitarian Patricia Mariana Mkhitarian Cristina Moroian Christian Moroian Zacarias Daniel Moumdjian Leonardo Movsesian Victor Mozian Ruben Murekian Ary Murekian Jorge Mutlu Nicolás Nalbandian Maria Elena Nerguizian Alicia OTERO FABIAN ALEJANDRO Pamboukdjian Alejandro Pamboukdjian Maria veronica Pamboukdjian Alejandro Panosian Sergio Enrique Papazian Teodoro Papazian Arturo PEREYRA ANA Piccoli Mauro Poghosyan Artur Potikian Carlos Prado Gabriela Quildrian Sergio Damián Rizian Gabriel

Rossi Beatriz Mercedes Ruderman Oscar Alberto Saghumyan Gurgen Sagrian Ana Samouelian Jorge Sarafian Elsa Sarian Hernan SATIC Tipoiti Shahinyan Artur Sheklian Esteban Simonian Monica SMIRLIAN Adolfo Sofo Mario Takessian Diego Tamlian Silvia Estela Tanielan Eduardo tateosian jaunt andres Tchobanian María Cristina Eliza Tekyan Alejandra Tokatlian Avedis Torossian Adriana Torossian Marina Torrecilla Elizabeth Gabriela Tossunian Jorge Gabriel ULRICH Maria ELISA Vartparonian Jorge VOSKANYAN ANI Williams Santiago Yalangozian Cecilia Olga Yeramian Pablo Yousoufian Hector Murad Youssefian Rosita Zajczek Liliana matilde Zanikian Adriana Zaroukian Alicia Zoulemian Claudia Berta In Kind In Kind In Kind In Kind AUSTRALIA Armenian General Benevolent Union Lemonjian D Galstaun R Mansur J Berberian S Djani L Avanus B Derderian A&N Torossian O

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 153

Elmassian J&S Volmer M&L Sarkissian Y&E Lepedjian H Najarian Abp H Kouyoumjian H&M Abejian A Okjian H Pamboukian Z Manoukian A Sarian G Simonian S Artinian V&N Ansourian P&A Berberian H&J Kassabian S Tolbakian V&S Vartanian S Mouradian V Apcarian H Kapterian J&A Jordan S

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK

BRAZIL

154

Alexandre Kenchian Alexandre N. Boyadjian Aline Djanian Ana Maria Seraidarian Najjar André Kissajikian Angela Boyadjian Torchio Ani Agopyan Ani Christina Ajabahian Arakcy G. Kadayan Araks Gumichian Galeb Aram Djanian Archalous Kherlakian Archavil Mario Donelian Ariadne Dias Armagan Karay Armen Krikor Jahadjian Armen Mardikian Armen Thomassian Arminda Kassardjian Arthur Chinzarian Arthur Gazebayoukian Arthur Seraidarian Ascenção Serapião Kouyoumdjian Asdguig Kissajikian Aslan Diran Pilavjian Associação Beneficente de Damas BrasilArmênia H.O.M. Filial Arpi São Paulo

Aurel Arshag Djanian Avedis Antranik Momdjian Avedis D. Markossian Beatriz Chadarevian Beatriz Vahan Kilikian Carlos Augusto Simonian Santos Carlos Baktchejian Carlos Guemalmazian Carlos Kahtalian Carlos Stepan Boyadjian Carlos Sukiassian Cesar Sarkis Guludjian Cia. Iniciadora Predial Clara Assarian Claudia Regina Burmaian Claudio Kahtalian Cristina Chahestian Daniela Kumruian Dante Batiston Seferian Denise Ascenção Klatchoian Diana Guerekmezian Atra Dikran Kiulhtzian Diran Garabed Topalian Douglas Koutidjian Douglas Vasilian Dozza Comercio de Alimentos Co. Edmond Mayelian Edna Lucia Fonseca Partamian Eduardo Dermendjian Eduardo Jordão Boyadjian Eduardo Libar Amiralian Eduardo Marzbanian Junior Eliane Moreira Tarpinian Elie Chadarevian Elizabeth Rigamonti Ena Boghossian Kouyoumdjian Fábio Parsequian Felipe Karay Felipe Maximilian de Oliveira Florinda Manuchaguian Francisco Kadayan Garabed Avediissian Garabed Deovlet Pilavjian Garo Aharonian Gilson Miksian Girair Mahseredjian Guilherme Aris Parsekian Hagop Guerekmezian Haig Garabed Terzian Hampartsum Moumdjian Teufenkdjian Harutiun Dichtchekenian Hatun Chabab

Helena Coharik Chamlian Hilda Diruhy Burmaian Hosana Dzerounian Hovhannes Sarafian Hovnan Ustabachian Irene Maria Emerzian Poladian Jacob Dolmadjian Jaques Carvalho Jean Tchorbadjian João Carlos Boyadjian João Luis Parpinelli Boyadjian João Paulo Paes de Barros Boyadjian Jorge Gazebayoukian Jorge Garabedian Jorge João Burunsuzian José Mário Hadjinlian Guerra Josefina Kadayan Julio Henrique Parpinelli Belo Kevork Djanian Kevork Gueugdjian Kevork Kumruyan Krikor Manukian Krikor Stepan Mekhitarian Leandro Kherlakian Abrikian Levon Kessadjikian Lourdes Borazanian Loutfie Chadarevian Lucia Chahestian Darakdjian Lucin Tcholakian Poladian Luiz Carlos Kalaidjian Luiz Fernando Pinheiro Franco Mackruhy Kumruian Mafalda Farias Kassardjian Mailson Abdo Pereira Manoel Kherlakian Neto Manuk Arapian Marcelo Hagop Abrikian Marcia Aurora G Costa Marcos Augusto Vieira de Almeida Marcos Jorge Markarian Mardiros Marcos Burunsizian Margarida Chapazian Koumerian Maria Azniv Hazarabedian Maria Cristina Arapian Maria Cristina Burjakian Maria Cristina Koutoujian Marilu S Parsekian Marilza Seferian Marine Meliksetyan Trentin Marly Panossian Meline G. Moumdjian Mercia Luiza Ribeiro Juliani

Mgrdich Francisco Gananian Michael Djanian Minas Tossunian Minas Yezeguelian Nanci Karakhanian Nuvart Dzerounian Ochin Leon Mosditchian Ohannes Atchabahian Jr Ohannes Semerdjian Neto Osana Susana T. de Mosditchian Paulo Guludjian Paulo Pandjardjian Pedro André Jafferian Pedro Avedis Seferian Pedro Gregório Mekhitarian Pedro Seferian Junior Pedro Ustabachian Philipe Arapian Radix Projetos Educacionais Rafael Sarkisian Raquel Partamian Regina Maria Ermerzian Astardjian Regina Nieto Motta Guerekmezian Regina Stella Kuchkarian Moundjian Ricardo Burmaian Roberto Gazebayoukian Roberto Nigohosian Roberto Tellian Rodrigo Machado Rogério Kadayan Ronaldo Vasilian Rosa Sanossian Ruy Pedro de Moraes Nazarian Sahanik Karay Sanderli Maria Parpinelli Sarkis Sarafian Sérgio Ricardo Hototian Serkoui Djanian Seta Tourian Simone K. C. L. Magalhães Simone Villas Boas Sirana Bosonkian Sociedade Beneficente de Damas BrasilArmênia H.O.M. Filial Massis de Osasco Sociedde Beneficente e Cultural Marachá Stefanie Kissajikian Câncio Stepannos Khachikian Suzana Nicoleti Dertadian Takvor Jorge Arapian Teresa Maria Malatian Trvanda Dzerounian União Geral Armênia de Baneficência UGAB

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 155

Vahan Agopyan Valéria Burmaian Vartan Manuel G. Moundjian Vartig Boyadjian Sevzatian Vartuhi Atchabahian Vera Aparecida Rigamonti Maccagnano Vera Lucia Ferraz Vinicius Djivan Khatchikian Virginia Brunsizian Vitor Krikor Gueogjian Walter Ohannes Gebenlian Yuri Kebian Omonte Zabel Dichtchekenian

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK

FRANCE

156

2S GLOBAL A+A AAG ECOLE SAINT MESROP Sabine ABA Basile ABAJI Bernard et Magali ABANOZIAN Claude et Angèle ABANOZIAN Valérie ABATZIAN Sophie ABAYAN Mary ABBAS Jean-Marc et Danièle ABBAS SABOUNDJIAN Philippe et Valérie ABDALIAN Chouchane ABELLO Catherine ABIDIAN SABARTHES Avedis et Marguerite ABKARIAN Louise-Loussia ABOJIAN Georges ABOULIAN Jacques ABOUSEFIAN Anna ABRAHAM Anna ABRAHAMIAN Georges ABRAHAMIAN Jocelyne ABRAHAMIAN Marc et Sonia ABRAHAMIAN Marie-Claude ABRAHAMIAN Patricia ABRAHAMIAN Serge ABRAHAMIAN Sylvie ABRAHAMIAN Albert ABRAMIAN ACABA ACABBA Serge ACART ACC ACCORD ET MUSIQUE Paul-Simon et Denise ACHARIAN Maral et Grégoire ACHEJIAN

Siranouch ACHEKIAN Jean ACHKOUYAN Chake ACHOU Agnès ACKERMANN KEVORKIAN Nazli ACKO Jean-Luc ADALIAN Joseph ADALIAN Anaide ADAMIAN Jack ADAMIAN Celia ADAMO Alice ADANALI Charles ADANALIAN Denise ADANALIAN Frédéric ADANALIAN ADC ADDA ALDJIA Manouk et Anahid ADICHIAN Serge ADIEMOFF Hélène ADJAMI Raoul ADJAMI Aracksi ADJAMIAN Geraldine ADJAMIAN Krikor ADJAMIAN Arthur ADJARIAN Aida ADJEMIAN Aline ADJEMIAN Cyrille ADJEMIAN Franck et Vardouhie ADJEMIAN Garo et Lisa ADJEMIAN Gérard ADJEMIAN Hermine ADJEMIAN Jean-Claude ADJEMIAN Jean-Claude ADJEMIAN Jean-Raymond et Michelle ADJEMIAN Philippe ADJEMIAN Robert ADJEMIAN Simonne Elise ADJEMIAN Stephanie ADJEMIAN Suzanne ADJEMIAN Valérie ADJEMIAN Varsenik ADJEMIAN Filor ADJEMIAN GURENIAN Taline ADJENNIAN Patrick ADOMIAN Bernard ADOURIAN François AELION Serge AERDEMAN AFAAR Michel et Christine AFAR Saro AFAR Anahid AFARIAN GULUMIAN Kevork AFARYAN

Kirkor AFARYAN AFFAIR’S SMH André AGABALYAN Robert et Elisabeth AGAMYAN AGAVE ALLIANCE GENERALE DES ARMENIENS DU VAR EST Victoria AGDAG Carole AGDAIAN Jacques AGDAIAN AGENCE LA BRUNE QUI PETILLE Jean-Marc AGEORGES Jean AGHADJANIAN Jean-Luc AGHADJANIAN Hilda AGHAIKIAN Nathalie AGHAMALIAN Marielle AGHAZARIAN Serco AGHIAN Jean AGHLAMICHIAN Samuel AGLAGANIAN AGO L’ABEILLE D’OR Remi AGOB Agob et Sophie AGOBIAN Albert AGOBIAN Gérard AGONAYAN Monique AGONEYAN VEILLEUX Kyvork AGOP Viken AGOP Anahid AGOPIAN Bruno AGOPIAN Claudine et Marc AGOPIAN Daniele AGOPIAN Elisa AGOPIAN Francis AGOPIAN Garabed et Sara AGOPIAN Gérard AGOPIAN Gérard AGOPIAN Jean-Louis AGOPIAN Jean-Paul et Sandra AGOPIAN Joseph Charles et Christèle AGOPIAN Josiane et Noubar AGOPIAN Marie-Christine AGOPIAN Marie-Jeanne AGOPIAN Marie-Thérèse AGOPIAN Patrick AGOPIAN Robert AGOPIAN Roger AGOPIAN Rose AGOPIAN Serge et Catherine AGOPIAN Gérard AGOPOFF Berdje et Isabelle AGOPYAN Jirayr AGOPYAN Béatrice AGULHON

André AHARONIAN Ara AHARONIAN Dominique AHARONIAN Jacques AHARONIAN Jean-Baptiste AHARONIAN Kevork Ou Françoise AHARONIAN Léon AHARONIAN Michel AHARONIAN Sirpouhie AHARONIAN Suzanne AHARONIAN Bernard AHRONIAN AIDA SARL Christian AIDINIAN Jean AIDINIAN Marie-Rose AIDINIAN Philippe AIDINIAN Bernard AILLERET AIM HANEMIAN ARCHITECTES Harout AINEJIAN Sevag AINEJIAN Krikor et Seta AINTABI Carine AIVADIAN François AIVADIAN Jacques AIVADIAN Monique AIVADIAN Georges AIVAYAN Audrey AIVAZIAN Daniel et Victoria AIVAZIAN Georges AIVAZIAN Patrick AIVAZIAN Patrick AIVAZIAN Roger-Noël AIVAZIAN Chabouh AJAMIAN Hagop AJAMIAN Sabine et Zareh AJAMIAN Nora AJAMIAN ROBIN Vartan AJEMIAN AK ASSURANCES Jacqueline AKACHIAN Gisèle AKCA Alexandre AKCHATEL Herman AKDAG Pierre Emmanuel AKELIAN Xavier AKELIAN Missak AKELLIAN AKG IMAGES PARIS Garabed Vincent AKIAN Jean-Luc, Maxime AKIAN Marianne AKIAN Mathilde AKIAN Pascal Luc AKIAN Eric AKILIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 157

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 158

Jean-Michel Ohannés AKILIAN Jeannette AKILIAN Philippe AKILIAN Valérie AKILIAN Kevork AKKAYA Sami et Suzanne AKKAYA Suzan et Agop AKKUS Charles AKOPIAN Jean-Charles AKOPIAN Louisa AKOPIAN Patrick et Marianne AKOPIAN Albert AKOPYAN Alain ALADJADJIAN Toros et Véronique ALADJAJIAN Annie ALAGY Robert ALAKIAN Bella ALAN Christian ALAZARD Eugénie ALECIAN Henri ALECIAN Jean ALECIAN Georges et Jeanine ALEKANIAN Florence ALEKIAN Haiganouche-Christian ALEPEE Maurice et Azadouhi ALEXANDRIAN Philippe ALEXANDRIAN Alexandre et Ginette ALEXANIAN Alexandre Jean ALEXANIAN Annie ALEXANIAN Arthur et Denise ALEXANIAN Charles-Marguerite ALEXANIAN Edmond-Raffi ALEXANIAN Edouard et Geneviève ALEXANIAN Eugenie ALEXANIAN Georges ALEXANIAN Guy ALEXANIAN Hervé ALEXANIAN Joseph ALEXANIAN Juliette ALEXANIAN Pascale ALEXANIAN Philippe ALEXANIAN Pierre et Annie ALEXANIAN Zaven ALEXANIAN Alexandre ALEXANIANT Yasmine ALFIERI YARDIMIAN Agop et Ani ALICI Alexandre ALIXANIAN Jacques ALLAHVERDIAN Jean-Michel Ara ALLAHVERDIAN Annie ALLAIN Silvia ALLAIX Aghavni Colombe ALLARD SOULIAN

Michel ALLIBERT Suzanne ALLIEN Daniele ALLORENT Maurice ALLOYAN Karine ALMAN Thilda ALMAN Alain-Wahan ALMAYAN Solange ALOYAN Christiane ALPOUNARIAN Sarkis et Sandrine ALTCHOUKIAN Robert ALTIBARMAKIAN Arthur ALTOUNIAN Caroline ALTOUNIAN Cécile ALTOUNIAN Denis ALTOUNIAN Elie ALTOUNIAN Garo ALTOUNIAN Grégoire ALTOUNIAN Henri ALTOUNIAN Lucette ALTOUNIAN Paul et Anna ALTOUNIAN Philomene ALTOUNIAN Raphaël et Nevart ALTOUNIAN Renée ALTOUNIAN Robert ALTOUNIAN Serge et Roubina ALTOUNIAN Serge-Sarkis ALTOUNIAN Alice ALYANAKIAN Charles Garabed ALYANAKIAN Edmond ALYANAKIAN Gisèle ALYANAKIAN Jean-Louis ALYANAKIAN Marie-Alexandra ALYANAKIAN Corinne ALYANAKIAN GUIEU Jean-Luc AMANATIAN Raphaël AMANATIAN Hosanna Marie AMANDO Rose Marie AMASIALIAN Claudine AMAT André et Christian AMBARTSOUMIAN Alexandre AMEDJIAN Antoinette AMEDJIAN Bedros Pierre AMEDJIAN Garabed AMEDJIAN Georges AMENDJIAN AMENO Hélène AMIC AMICALE DES ARMENIENS DE ROMANS Patrick AMIRALIAN Sylvie AMIRZAYAN Nadine AMOROS Romain AMOUDJAYAN

ANACRA Geneviève ANANIAN Loris ANANIAN Marc et Marie-Daniel ANANIAN Nathalie ANANIAN Patricia ANANIAN Serge ANANIAN Eric ANANIKIAN Emmanuelle ANAYAN Sarkis et Paulette ANAYAN Augustin et Laure ANCELY Claudine ANDONIAN Emmanuel et Cécile ANDONIAN Gérard ANDONIAN Alain ANDRANIAN Gisèle ANDRANIAN DE HELLY Luc et Marie-Jean ANDRE Rose ANDRE Aline ANDRE KORTOCHIAN Albert et Jeannine ANDREASSIAN Bernard ANDREASSIAN Bernard et Odile ANDREASSIAN Charles et Zabelle ANDREASSIAN Edouard ANDREASSIAN Edouard ANDREASSIAN Guy ANDREASSIAN Hasmik et Edouard ANDREASSIAN Jean-Noël ANDREASSIAN Manuel ANDREASSIAN Rose-Mireille ANDREASSIAN Joseph ANDRIEU Edmond ANEMIAN Richard ANEMIAN Setrak et Colette ANEYAN Victor ANGLESSY Anahide ANOUCHIAN Claude et Hrayh ANOUCHIAN Jacqueline ANOUCHIAN Patricia ANSALDI Brigitte ANSOURIAN Jacques ANSOURIAN Brigitte ANSOURIAN FOUCAULT Muriel Jocelyne ANSOURIAN POULLAIN Pierre ANTABLIAN Annie ANTANOSSIAN Richard et Chantal ANTANOSSIAN Jacob ANTARIAN Agnès ANTEBLIAN François ANTEBLIAN Marie-Pierre ANTHONIOZ François ANTOLINOS Anahit ANTONIAN

Nchan ANTONIAN Jean ANTOYAN Bernard et Sylvie ANTRANIK Josiane ANTRANIK ANTRANIK CONSULTANT Armand ANTRANIKIAN René ANTRANIKIAN Georges ANTRASSIAN Adrienne ANTREASSIAN Albert et Marguerite ANTREASSIAN Aznive et Jean ANTREASSIAN Elisabeth ANTREASSIAN Jean ANTREASSIAN Marc ANTREASSIAN Suzanne ANTREASSIAN André ANTRIKIAN Philippe et Marie-Catherine ANTZENBERGER POIRIER Eliane ANZIRIAN Dominique APAMIAN Benoît et Magali APELIAN Charles APELIAN Edmond et Claudette APELIAN Georges et Marie-France APELIAN Grégory APELIAN Jacques APELIAN Jacques Hatchik APELIAN Jean APELIAN Serge APELIAN Aida APIKIAN Anahide APIKIAN Arlette APKARIAN Arlette et Georges APKARIAN Edith APKARIAN Marjolaine APKARIAN Maurice APKARIAN Pierre APKARIAN Thierry Albert APKARIAN APO SERTI André APRAHAMIAN Avedis APRAHAMIAN Catherine APRAHAMIAN Christine APRAHAMIAN Fabrice APRAHAMIAN Gilles et Cathy APRAHAMIAN Joseph et Anna APRAHAMIAN Massis APRAHAMIAN Maurice et Liliane APRAHAMIAN Monique APRAHAMIAN Nerces APRAHAMIAN Robert APRAHAMIAN Ara et Virginie APRIKIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 159

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 160

Gorune APRIKIAN Katia APRILANTE Antoine et Marie-Claire ARABADJIAN Armand Noubar ARABIAN Harout et Leslie ARABIAN Joannes ARABIAN Marina ARABIAN Philippe ARABIAN Rose ARABIAN Serge Sourène ARABIAN Lydia ARABIAN DIEUSAIT Gaspard et Marie-Louise ARABIKIAN André ARADIAN Arthur ARAKELIAN Franck ARAKELIAN Franck et Murielle ARAKELIAN Gérard et Gohar ARAKELIAN Jean ARAKELIAN Jean-Philippe ARAKELIAN Krikor ARAKELIAN Laurence ARAKELIAN Laurent ARAKELIAN Louise ARAKELIAN Lucas ARAKELIAN Maral ARAKELIAN Maryse ARAKELIAN Pascal ARAKELIAN Pascal ARAKELIAN Philippe ARAKELIAN Roupen et Solange ARAKELIAN Serge Gaby ARAKELIAN Sophie ARAKELIAN Stéphanie ARAKELIAN GALAN Hacik ARAKELYAN Nina ARAKELYAN LABOURE Patricia ARAKILIAN Sarkis ARAKILIAN Suzanne ARAKILIAN Anna ARAMIAN ARAMINE Elise ARAPIAN ARAXE Armen ARCHAKIAN Razaros ARCHAKIAN Norvan-Armen ARCHEVEQUE ZAKARIAN Yves ARCHIMBAUD MASSON Marie-Claude ARCOS Françoise ARDILLIER CARRAS Bruno ARESLANIAN AREVAN CARRELAGE Dominique AREVIAN Guy AREVIAN

Alice AREVIKIAN Henri AREVIKIAN Martine ARFI Mathieu ARFI Joelle ARGAUD Janet ARIG Julia ARIG Grégoire ARIJIAN Michel et Monique ARINI Gérard ARISDAKESSIAN Jean-Vahan et Germaine ARISDAKESSIAN Magali ARISDAKESSIAN Hermine ARISSIAN Gilbert ARIVIAN Philippe ARLIN ARLUM Alexandre ARMAGAN Claude ARMAGHANIAN Jacqueline ARMAGHANIAN Brigitte ARMAN Magali ARMAND Yves ARMENAK ARMENGLOBAL Germaine Jeanne ARMENIAN Gilbert et Odette ARMENIAN Suzanne ARMENIAN Sarkis ARMODIAN Ardemis ARMOUDIAN Sarkis et Francine ARMOUDIAN Florence ARNAUD Jean-Louis ARNOUX Matthieu AROUS Samvel AROUSTAMIAN Michel AROUTUNIAN Marie-Louise ARPADJIAN Thierry ARPADJIAN Annie ARSENIAN Charles Garabet ARSHAKIAN Brigitte ARSLAMIAN Rose ARSLAMIAN Yeranuyi ARSLAN Garabed ARSLANIAN Georges ARSLANIAN Gilbert ARSLANIAN Henri ARSLANIAN Jacques ARSLANIAN Jean-Daniel ARSLANIAN Jocelyne Ginette ARSLANIAN Siranouche ARSLANIAN Virginie ARSLANIAN Jean-Pierre ARSLANYAN Franck et Heghine ARSTANIAN

Eric ARTIGA Jean-Michel ARTIGNAN Brigitte ARTIN Aline ARTINIAN Claudine ARTINIAN Haik et Nicole ARTINIAN Jean ARTINIAN Léon ARTINIAN Nevard ARTINIAN Patrick Alain ARTINIAN Roland ARTINIAN Sati ARTINIAN Sevan et Bruno ARTINIAN Suzanne ARTINIAN Vasken et Solange ARTINIAN Yves ARTINIAN Marie-Christine ARTINYAN Serge ARTUNOFF Serge et Aida ARUCHUMIAN Jacques ARUTUNIAN Sarkis et Céline ARZATIAN Edmond ARZOUIAN Alain ARZOUMANIAN Anaïs ARZOUMANIAN Boris ARZOUMANIAN Edouard et Christiane ARZOUMANIAN Georges ARZOUMANIAN Gérard ARZOUMANIAN Henri et Reine ARZOUMANIAN Raffi et Jean-Paul ARZOUMANIAN Valéry ARZOUMANOV Knarik ARZOUNIAN Paul-Vartan ARZOUNIAN Arthur et Nathalie ARZUMANOGLU Léna ASADERIAN Jean ASADOUR Hirant ASADUROGLU Frédéric ASDIGHIKIAN Alex et Françoise ASDIGUIAN Lazare et Catherine ASDIGUIAN Max ASDOURIAN Flora ASEKIAN Françoise ASFAZADOURIAN Hugues ASFAZADOURIAN Mihran et Laurence ASIK Sacha ASKIDJIAN Ara ASLAN Gwendoline ASLAN Alain ASLANIAN Christiane ASLANIAN Claudine ASLANIAN Jacques ASLANIAN

Jean-Marc et Annie ASLANIAN Krikor ASLANIAN Marie-Takouhie ASLANIAN Michel ASLANIAN Philippe et Nathalie ASLANIAN Pierre et Gisèle ASLANIAN Raffi ASLANIAN Jean ASLANYAN Gayane ASLANYAN MOYARD Jean-Luc ASMERIAN Raffi et Tina ASSADORIAN Arthur ASSADOURIAN Denis ASSADOURIAN Elise ASSADOURIAN Henri ASSADOURIAN Hérar ASSADOURIAN Jacques ASSADOURIAN Jacques ASSADOURIAN Jean-Marc ASSADOURIAN Krikor ASSADOURIAN Marlène ASSADOURIAN Richard ASSADOURIAN Aida ASSADOURIAN ANI Jacqueline ASSASSIAN Jean ASSATHIAN Anne-Marie ASSIRLIKIAN Charles ASSIRLIKIAN ASSOCIATION ACFOA SEPTEMES ASSOCIATION AMICALE DE MALATIA SSOCIATION ANCIENS COMBATTANTS ET RESISTANTS D’ORIGINE ARMENIENNE ASSOCIATION AREV ASSOCIATION ARMENIENNE D’AIDE SOCIALE ASSOCIATION CULTUELLE EGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE CHAVILLE ASSOCIATION CULTURELLE ARMENIENNE D’AUBENAS ASSOCIATION CULTURELLE DES ARMENIENS DE GAP ET DES HAUTES ALPES ASSOCIATION CULTURELLE FRANCE ARMENIE DU PAYS BASQUE ASSOCIATION DIOCESAINE DE NICE ASSOCIATION INTERCONFESSIONNELLE DE GRENOBLE ASSOCIATION IRINI Maida ASSOULY DERNERSESSIAN ASSU NONNEVILLE Roubik et Emma ASVATOURIAN Fabrice et Marie ASVAZADOURIAN Jacques ATACHIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 161

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 162

Aris ATAMIAN Armand ATAMIAN Avedis ATAMIAN Claude Manoug ATAMIAN Elisabeth ATAMIAN Gérard ATAMIAN Grégoire ATAMIAN Jean-Adom et Alice ATAMIAN Jean-Claude ATAMIAN Sylvie ATAMIAN Danielle ATANASSIAN Laure ATANASYAN Christian et Flaure ATCHIKGUEUZIAN Marguerite ATCHIKGUEUZIAN Arève ATCHIKGUEZIAN Boris ATECHIAN Jean et Angèle ATECHIAN Serge ATECHIAN Azar Olcauz ATELIER AZAD OLCAUZ ATELIER DES ANGES ATELIER GUENDJIAN ATELIER JIRKA Jean-Pierre ATES Michel ATES Grégoire ATICHIAN Taline ATMACA Pierre ATMADJIAN Ambarsoum ATMAJIAN Jean et Nadine ATOULIKIAN Edouard et Sona ATTAMIAN Thérèse ATTARIAN ATTITUDE PARIS FRANCE SARL Jeannette ATTOYAN Martine ATTOYAN Jean et Sonia AUBANEL Françoise AUBERGER Zmrouthe AUBOZIAN Françoise AUBRET EHNERT AUDIT ET CONSEIL DES ENTREPRISES Marie-José AUDOIRE Stéphane et Marlène AUFFRAY Albert AUGIER Thérèse AUNOS Manichak AURANCE Germaine AURIOL Christian et Suzanne AUSBART AUTO DIFFUSION Alice AUVRAY BASMADJIAN Alexis AVADIKIAN Marie AVADIKIAN Jean et Ayda AVADIKOGLU Vahagn AVAGOV

Vardan AVAGOV Marie AVAGUIAN Krikor AVAKDJIAN Albert et Seba AVAKIAN André Antranik AVAKIAN Christian AVAKIAN Daniel AVAKIAN Danielle AVAKIAN Ernest AVAKIAN Gayane AVAKIAN Gilles AVAKIAN Gohar AVAKIAN Jean AVAKIAN Laurence AVAKIAN Léon AVAKIAN Marc et Hélène AVAKIAN Marie-Christine AVAKIAN Minas AVAKIAN Nadia AVAKIAN Patrick AVAKIAN Philippe AVAKIAN Béatrice AVAKIAN CHANDEZE Claude et Catherine AVAKIAN MARCONI Michel AVAKIANTZ Pierre Arnaud et Agnès Reine AVANIAN Stephan et Isabelle AVANOZIAN Gaguik et Goulvard AVANYAN Armand et Christiane AVEDIAN Jean-Jacques AVEDIAN René AVEDIAN Richard AVEDIAN Robert AVEDIAN Samuel et Délphine AVEDIGUIAN Félix et Rosemarie AVEDIK Anne-Marie AVEDIKIAN Armen Jean-Pierre AVEDIKIAN Diane AVEDIKIAN Hélène AVEDIKIAN Jean et Christiane AVEDIKIAN Nathalie AVEDIKIAN Georges AVEDISIAN André AVEDISSIAN Antoine AVEDISSIAN Boghos et Annie AVEDISSIAN Gaston AVEDISSIAN Jacques Pierre AVEDISSIAN Michel et Sonia AVEDISSIAN Michel Nazard AVEDISSIAN Régis AVEDISSIAN Robert et Anahid AVEDISSIAN Roland AVEDISSIAN Sylvie AVEDISSIAN

Varoujan et Monique AVEDISSIAN AVELI Gohar AVETISYAN Narek AVETISYAN Jean-Louis et Edwige AVIKIAN Gaspard AVOYAN Jacques AVOYAN Françoise AWANA AXA Frédéric AXARLIAN Chake AYANIAN David AYANIAN Jean et Colette AYANIAN Jean-Paul AYANIAN Arthur-Robert AYDABIRIAN Vanig AYDABIRIAN Isabelle AYDINIAN Nicole AYDJIAN Serge AYDJIAN Robert AYDOS Vahe AYDOSTIAN Manuk AYNALI Karen et Meri AYUNTS GRIGORYAN Christian AYVADIAN Louise AYVADIAN Jacques AYVASIAN Bernard AYVAYAN Georges AYVAYAN Edouard AYVAZIAN Henry et Marguerite AYVAZIAN AZ DELIVERY Reine AZADIAN Anaïs AZARIAN Angèle AZARIAN Claudette AZARIAN Edouard AZARIAN Garo AZARIAN Jacques et Lucette AZARIAN Jean-Marc AZARIAN Maurice AZARIAN Souren AZARIAN Sylvie AZARIAN Arnaud AZARYAN Robert AZARYAN André et Christiane AZILAZIAN Frédéric Agop AZILAZIAN Robert AZILAZIAN Alain AZIZIAN Georges AZIZIAN Mary AZIZIAN Chaké AZNAVORIAN Joëlle AZNAVOURIAN

Richard et Sylvie AZNAVOURIAN Roger et Suzanne AZNAVOURIAN Jacques et Marguerite AZOUYAN Philippe AZOUYAN Aris AZOYAN Liliane BABADJIAN Pascal et Annie BABAKHIAN Armand Alain BABANIAN Michel et Josette BABASSIAN Gérard BABAYAN Gilbert BABAYAN Henrik BABAYAN Jean-Charles BABAYAN Léon BABAYAN Sally BABAYAN Aikanouche BABAYAN ARZOUMANIAN Jean BABAYAN CLERC Valia BABAYAN KHATCHATRIAN Anna BABEDJIAN Nicolas BABERIAN Bernadette BABIAN Alain BABIKIAN Albert BABIKIAN Berthe Jeanine BABIKIAN Georges BABIKIAN Liliane BABIKIAN Lucie BABIKIAN Michel BABIKIAN Robert BABIKIAN Robert BABIKIAN Sonia BABIKIAN Marie BABOUCHIAN Anita BABOUDJIAN Flora BABOUDJIAN Sylvie BABOUKHIAN Louise, Anna et Lucie BACALIAN Gérard BACHEDIAN Jeannette BACHELIER Brigitte BACHERGIAN MOZIAN Jean-Baptiste BACHIAN Paul et Anne BACHIBEUYERKIAN Geneviève BACON Gabriel BADACHIAN Hervé BADACHIAN Vahé BADACHIAN Vahe BADAL BAGHDASSARIANS Sylviane BADANIAN Georges BADBADIAN Akabi BADEM Laurent BADEMIAN Pierre et Christine BADEMIAN Jean-Christophe BADEMYAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 163

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 164

Gisèle BADGUERAHANIAN Christophe BADGUERAHANIAN BEUVRY Patrick BADILIAN Grégoire et Virginie BADVAGANIAN Verjin BAGAMYAN Alfred BAGDASARIAN Alain BAGDASSARIAN Antoine BAGDASSARIAN Areg BAGDASSARIAN Etienne BAGDASSARIAN Francine BAGDASSARIAN Geneviève BAGDASSARIAN Georges BAGDASSARIAN Julietta et Hovik BAGDASSARIAN Richard BAGDASSARIAN Antoine BAGDIKIAN Jean BAGDIKIAN Marcel Gabriel BAGDIKIAN Seranouche BAGDIKIAN Serge Soukias et Catherine BAGHDADIAN Gérard BAGHDASARIAN Tigran BAGHDASARYAN Vardan BAGHDASARYAN Denis BAGHDASSARIAN Geoffroy BAGHDASSARIAN Gérard BAGHDASSARIAN Jacqueline BAGHDASSARIAN Jean BAGHDASSARIAN Josiane BAGHDASSARIAN Léon BAGHDASSARIAN Nathalie BAGHDASSARIAN Paul BAGHDASSARIAN Rafi BAGHDASSARIAN Roger BAGHDASSARIAN Stéphane BAGHDASSARIAN Thibault BAGHDASSARIAN Daniel et Lorie BAGHDASSARIAN TORRES Ruben et Gohar BAGHINYAN Jean-Michel Agop BAGHOSSIAN Petros et Soussanna BAGRAMIAN Patricia BAGUR Michel et Isabelle BAHABANIAN Sarkis Serge BAHADERIAN Armand BAHADOURIAN Jean BAHAMIAN Raymond BAHARIAN Seyed Hasan BAHARIAN Daniel BAHIAN Hélène BAHIAN Maguie BAHIAN Jacques BAHRY Jean-Claude BAIBOURDIAN

Sylvie BAIBOURDIAN Alexandre BAIKIAN Serge David BAIKIAN Sophie BAIKIAN Bertrand-Nathalie BAIKIAN ITZHAR Philippe et Silvine BAILLIEU Eliane BAILLY Jacques BAIRAMIAN Simone BAIRAMIAN Hasmig-Monique BAJAKESSIAN Agop BAKALIAN André BAKALIAN Bernard BAKALIAN Gérard BAKALIAN Georges BAKASSIAN Charles BAKIRDJIAN Stella BAKIRDJIAN Françoise BAKKALIAN Karin et Jean-Armand BALABANIAN Lydia BALABANIAN Marius BALABANIAN Olivier BALABANIAN Krikor BALADIAN Colette BALAIAN Gérard et Marie-Louise BALANTZIAN Franck et Graciela BALASSANIAN Sophie BALASTRE Jean BALBALIAN Osgihian et Zabel BALCIOGLU Isabelle BALDJIAN Marie BALDJIAN Suzanne BALDJIAN Ara BALEKJIAN TCHILINGUIRIAN Axel BALIAN Bernard BALIAN Charles et Brigitte BALIAN Corinne BALIAN Eric BALIAN Gérard BALIAN Jacqueline BALIAN Jacques BALIAN Jacques et Andrée BALIAN Jacques Joseph BALIAN Jean BALIAN Jeanne BALIAN Krikor BALIAN Lionel et Lucie BALIAN Lucie et Fabrice BALIAN Maral BALIAN Monique BALIAN Patrick BALIAN Pierre et Armelle BALIAN

Rafi BALIAN Roger BALIAN Thierry BALIAN Christian et Henriette BALIDIAN Jocelyne BALIDIAN Claude et Krikor BALIGUIAN Dikran BALIKDJIAN Edouard BALIKDJIAN Jean-Patrick BALIKDJIAN Alain et Hélène BALIKIAN Bernard BALIKIAN Jean-Jacques BALIKIAN Brenda BALIOZIAN Sandra BALIOZIAN Dominique BALLADUR Michèle BALLOFFET Gérard et Madeleine BALOYAN Astrig BALOYAN BERLIOZ Dominique BALTAYAN Jacques et Liliane BALTAYAN Philippe BALTAYAN Roger BALTAYAN Arakel BALYOZYAN Nuran BALYOZYAN Josephine BANCE Patrick et Gervaise BANCE HAZE Hervé BANIAN Anahide BANOUIAN Georges Vrej BANOUIAN Daniel BANOYAN Gregory BARAK Patrick BARAKIAN Anita BARATIAN Jean-Marc et Joelle BARATIAN Alfred et Angèle BARAVIAN Brigitte et Sarkis BARAVIAN Jean-Onik BARAVIAN Laurent Viguène BARAVIAN Nathalie BARAVIAN Ohannes et Sona BARAVIAN Antoine BARBARIAN Carole BARBARIAN Christine BARBARIN Renaud et Anne-Marie BARBAT DU CLOSEL Jean-Paul BARBERA Linda BARBERIS Brigitte BARBEROUSSE Suzanne et Jacky BARBEROUSSE Anait BARCHIAN Grégoire BARDAK Clara BARDAKDJIAN Geneviève BARDAKDJIAN

Vartan BARDIS Hervé BARDISBANIAN Alain BARDIZBANIAN Gérard BARDIZBANIAN Michel BARDIZBANIAN Patrick BARDIZBANIAN Bernard et Seyda BARET François BARET Armand et Monique BAREYAN Robin et Bernadette BAREYAN Norbert et Julie BARGHAMIAN Alexandre BARGHOUDIAN Sandra BARGIER Jacqueline BARGUIRDJIAN Neli BARIAND Dominique BARIGUIAN Damien BARILLER DE MONSABERT Marie-Hélène BARKIAN Laurent BARNAKIAN Robert BARNAKIAN Cristiana BAROGLIO Jean BARON MAZLOUMIAN France BARONI ARAKELIAN Bedross BARONIAN Daniel BARONIAN Ferdinand BARONIAN Martine BARONIAN François BAROU Hervé BAROUNIAN Alexandra BARREAU Germaine BARSALIAN Alfred BARSAMIAN Frédéric BARSAMIAN Johanna BARSAMIAN Yves BARSAMIAN Anouch BARSEGHIAN Georges BARSEGHIAN Michel BARSEGHIAN Vardan BARSEGHIAN Marie-Angèle BARSEGHYAN Haroutyun BARSEGUIAN Gérard BARSIKIAN Vahe et Maria BARSOUMIAN Jeannine BARSUMIAN Paul BARSUMIAN Pierre BARSUMIAN Bernard BARTENLIAN Danielle BARTENLIAN Paul et Chantal BARTEVIAN Betty BARTHELEMY Emmanuel BARZIC Arek BASAR

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 165

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 166

Hayrabet BASAR Sylvie BASCO Jean-Dikran BASIM Jayr et Yolla BASMA Bedros BASMACIOGULLARI Berc BASMACIYAN Dikran BASMACIYAN Kevork BASMACIYAN Anouche BASMADJIAN Aren BASMADJIAN Daniel BASMADJIAN Evelyne BASMADJIAN Herair BASMADJIAN Jean-Pierre BASMADJIAN Liliane BASMADJIAN Madeleine BASMADJIAN Marius et Ceta BASMADJIAN Myriam BASMADJIAN Philippe BASMADJIAN Sonya BASMADJIAN Sylvie BASMADJIAN Yvette BASMADJIAN Zaven BASMADJIAN Araksi BASMADYIAN Michèle BASMAIN Yveline BASSERICO Rose Iris BASSMADJIAN Marie-Claire BATAKIAN BATITEC EUROPE Joseph et Corinne BATMANIAN Zevart BATMANIAN Robert BATTALIAN Pierre et Anne BAUDEAN Jackie et Nicole BAUDIN Nicolas BAUDOT Anna BAYAN Jean-Pierre BAYAN Sophie BAYAN Mary BAYENDRIAN Jacques et Jacqueline BAYRAMIAN Pierre BAZRJIE Vincent BEAUDONNAT BEAUGRENELLE AUDITION SOWADIO Frédéric BEBERIAN Jean-Jacques BEC Juliette Astrig BEC Arpiné BECART ARSLANIAN Eliane BECHLIAN Christiane BECMESIAN Eric BEDANIAN Serge et Marthe BEDANIAN Jean-Luc BEDEKIAN

Aimée BEDERIAN Georges Hagop et Suzanne BEDIAN Jean et Antranic BEDIAN Laurent BEDIAN Sophie BEDIAN Alain BEDIKIAN Antoine BEDIKIAN Georges BEDIKIAN Isabelle BEDIKIAN Joseph BEDIKIAN Madeleine BEDIKIAN Marie-Anouche BEDIKIAN Norbert BEDIKIAN Patrice BEDIKIAN Varoujan BEDIKIAN Emma BEDJANIAN KIRAKOSSIAN Grégory BEDOYAN Jean BEDOYAN Aline BEDROS ACHEKIAN Alain BEDROSSIAN Antoine BEDROSSIAN Arthur et Rosette BEDROSSIAN Caroline BEDROSSIAN Christophe et Marie BEDROSSIAN Gilbert BEDROSSIAN Hovsep BEDROSSIAN Jacques BEDROSSIAN Jacques BEDROSSIAN Jacques et Jeannette BEDROSSIAN Jacques, Raffy BEDROSSIAN Jean BEDROSSIAN Jeannine BEDROSSIAN Laurie BEDROSSIAN Luc Ichran BEDROSSIAN Lucy BEDROSSIAN Marie-France et Roger BEDROSSIAN Marie-Louise BEDROSSIAN Maurice BEDROSSIAN Michel BEDROSSIAN Michel BEDROSSIAN Pauline BEDROSSIAN Philip BEDROSSIAN Pierre BEDROSSIAN Raymond BEDROSSIAN Serge BEDROSSIAN Sona BEDROSSIAN Vahan BEDROSSIAN Vergine BEDROSSIAN Guy BEDROSYAN Rosette Gulyanie BEERENS MAKINADJIAN Richard et Jocelyne BEGHIAN

Gilbert et Roselyne BEGHIN BIBERIAN Karen BEGLARYAN Marie BEGOIN Serge, Michele, Olivier BEGOIN Alain et Isabelle BEGUE DAVIDIAN Gilbert BEGUIAN Arthur BEKARYAN Roseline Patricia BEKDEMURIAN André BEKIARIAN Florence BEKIARIAN Bernard Serge BEKMEZIAN Catherine BEKMEZIAN Evelyne BEKMEZIAN Sonia BEKMEZIAN Nora BEKMEZJIAN SARADJIAN Lydie BEL CALENDERIAN Claude et Gisèle BELASSIAN Nanor BELEY Alain BELGEN Taline BELLONE Edouard-Manouchak BELLOYAN Dina BELRHAZI Jeannette BENGUIAN Pierre-Corinne BENIKIAN Christiane BENLIAN Georges BENLIAN Jean et Simone BENLIAN Marguerite BENLIAN Marie-Ange BENLIAN Michael et Betty BENSAID ALEXANDRIAN Gérard et Irène BENSI Alexandra BERBERIAN Arakel et Anouche BERBERIAN Fernande BERBERIAN Jacques Nourhan BERBERIAN Jean et Thérèse BERBERIAN Jean-Marc et Sophie BERBERIAN Jean-Pierre BERBERIAN Jean-Pierre et Ani BERBERIAN Laurence BERBERIAN Patrick BERBERIAN Raffi et Aline BERBERIAN Robert BERBERIAN Sylvie BERBERIAN Sylvie BERBERIAN Vatche BERBERIAN Véronique BERBERIAN Vilma BERBERIAN Xavier BERBERIAN Zareh Gérard BERBERIAN Zaruhi et Hagop BERBERIAN Clément et Catherine BERBERSARKISSIAN

Karmen BERBERYAN Alexandre BEREDJIKLIAN Jean-Paul et Sonia BERG Pierre Georges Johannès BERGERON Lidwine BERIDOT Zarik BERMANN Jonathan BERNARD Michel BERNARD Michèle BERNARD Aldo BERTONI Jean et Liliane BESCIAJIAN Alice BESNIER Astrig BESNILIAN Nazareth BESNILIAN Dominique et Lucine BESSON SAVDALIAN Michel BEUVARD Ara Arthur BEYAN Christiane BEYAN Maurice BEYEKLIAN Ellen BEYENDRIAN Tania BEYENDRIAN Corinne BEYKIAN Annie BEYLERIAN Jean-Charles BEYLERIAN Renée BEYLERIAN Robert BEYLERIAN Suzanne BEYOGLOUIAN Philippe BEZAMAT Eric BEZDIKIAN Colette BEZELGUES Serge BEZERDJIAN Liliane BEZIRDJIAN Patrick BIAIS Gérard BIBERDJIAN Michael BIBERIAN Sophie BIBERIAN Carine BICCHIERINI Eliane BICHOT BIGSAFE TECHNOLOGY AB Hagop BIJOUTERIE KOJAYAN BIJOUTERIE MILORD Gérard BILALIAN Georges BILANDJIAN Krikor et Claudie BILBOULIAN Samuel BILBOULIAN Chantal BINAULD Lisa et Benjamin BINET MANJIKIAN Jean-Michel BIODJEKIAN Christelle Bayzar BIRGIN Hayko BIRGIN Mari BIRGIN Serge Sahak BIRGIN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 167

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 168

Cyril BIRON Rosine BIRON Aytan et Seta BIRSEL Philippe BIRSEL Thierry BIRSEL Jean et Takoui BISCIGLIA Claire BISHKIDJIAN Gisèle BITCHAKDJIAN Philippe BIU Denis BIYICLIAN Marc BIZBIZIAN Patrick BIZDIKIAN BKC EXPERTISE COMPTABLE Fabienne BLACHOT MINASSIAN Arnaud BLAIN Danielle BLANC Philippe et Elisabeth BLANC Danielle BLANCHARD Nadia BLANCHARD Dominique BLANCHECOTTE Pascale BLAYAU Yvonne BLEIN ARZOUNIAN Jean-Michel et Françoise BLEVOT Michel BLIN Charlotte BLONDEAU Georges et Jeanine BLOUZIAN BLUE LIGHT FILMS Haroutioun BOCHNAKIAN Lionel BOCHNAKIAN Jean et Lucienne BOCOGNANO GARABEDIAN Elisabeth BODIKIAN Franck BODIKIAN Marie BODJIKIAN Jean-Pierre BODOSSIAN Julien BODOSSIAN Alain et Christine BODOURIAN Alice BODOURIAN Brigitte et Gilbert BODOURIAN Henri BODOURIAN Arpi BODURYAN TERZIYAN Bedros BOGHIKIAN André, Takvor BOGHOSSIAN Armand BOGHOSSIAN Bastien BOGHOSSIAN Dikran BOGHOSSIAN Edouard BOGHOSSIAN Emma Monique BOGHOSSIAN Emmanuel et Suzanne BOGHOSSIAN Georges BOGHOSSIAN Henri BOGHOSSIAN Henri Vahé-Marie-Claire BOGHOSSIAN

Jean BOGHOSSIAN Jean-Jacques et Hedwig BOGHOSSIAN Jeanne BOGHOSSIAN Maritsa BOGHOSSIAN Nicolas BOGHOSSIAN Paul BOGHOSSIAN Paul et Jocelyne BOGHOSSIAN Robert Mourat BOGHOSSIAN Roger-Ararade et Michelle BOGHOSSIAN Sonia BOGHOSSIAN Mary BOGHOSSIAN SALAME Albert BOGOSSIAN Etienne BOGOSSIAN Gary BOGOSSIAN Jacques BOGOSSIAN Jean-Haïg BOGOSSIAN Jeannine BOGOSSIAN Nadine BOGOSSIAN Pierre BOGOSSIAN Seta et Daron BOGOSSIAN Sylvie BOGOSSIAN Yves BOGOSSIAN Matthieu BOILEAU Jacques et Hélène BOISSIN Gérard et Sonia BOISSINOT Ludovic et Michèle BOIVIN Paul et Isabelle BOJIKIAN Jeannette BOLADIAN Nadia BOLARDI Roger et Anne-Marie BOLIKIAN Aline BOLOYAN Christophe BOLOYAN Rémy et Isabelle BOMMELAER Jeanne BOMPAR Hélène et Claude BONACINA Jean-Charles BONELLI Pierre et Nadya BONET Guy BONHOMME Florence BONIFASSI Yeranig BONNABEAU Elise BONNAND Michel et Annie BONNARD Gilles BONNEROT Gilles BONNET Luc BONNOT Corinne BORDE Bruno BORDET Yann BORDIER Serge BORDZAKIAN Christiane BOREL Daniel et Arlette BORZAKIAN Gérard BORZAKIAN

Josette BORZAKIAN Max BORZAKIAN Simone BOSHOUWERS Harutyun BOSNAKOGLU Sonia BOSNOUYAN Annie BOSQUIN Vera BOSSIERE Elise BOSSUYT Anne-Marie BOTTE Bernard BOUCHET Liliane Laida BOUCHET CHAKARIAN Sona BOUDAKIAN Jeannine BOUDINAUD Robert BOUDJOULIAN Mireille BOUET Jeanne Alice BOUILLIART Geneviève BOUILLON Maritz BOUJIKANIAN Michèle BOULANGER Laurent BOULANIKIAN BOUNCE IT Liliane Sirarpi BOUQUET PAPAZIAN Laurent BOUR Claude BOURBON Astrid BOURDEAUX DONIGUIAN Véronique BOURDJAKIAN Marie-Thérèse BOURDON Alain BOURDOT Arlette BOURGAZIAN Lorie BOURGIS Eliane BOURGUIGNAT Claude et Lydie BOURMAYAN Joël et Dikran BOURMAYAN Louise BOURMAYAN Rosemarie BOURMAYAN Jacques BOURNAZIAN Marc BOUROUDIAN Régine BOURSIVAT Suzanne BOUSQUIE Paul et Louise BOUSSOUNIAN Anne-Marie BOUTCHAKDJIAN Claude BOUTRON Marie BOUTROS Constance BOUVARD Goharik BOUVIER GHAZARIAN Sonia BOVE Alain Aret BOYACI Aharon et Armenouhie BOYADJIAN Alain BOYADJIAN Alice BOYADJIAN Anahit BOYADJIAN Annick BOYADJIAN

Arthur BOYADJIAN Caroline-Raphaël Olivier BOYADJIAN Cetrak Emmanuel BOYADJIAN Charles BOYADJIAN Charles et Claudine BOYADJIAN Christian BOYADJIAN Claude BOYADJIAN Daniel BOYADJIAN Danièle BOYADJIAN Frédéric BOYADJIAN Frédéric BOYADJIAN Frédéric BOYADJIAN Garabed BOYADJIAN Guy BOYADJIAN Hagop et Silva BOYADJIAN Janine BOYADJIAN Jean-Claude BOYADJIAN Jean-Claude BOYADJIAN Jean-Claude BOYADJIAN Jean-Pierre BOYADJIAN Jean-Pierre et Françoise BOYADJIAN Jeanne BOYADJIAN Joel BOYADJIAN Laurent BOYADJIAN Marc BOYADJIAN Marie-Louise BOYADJIAN Martine BOYADJIAN Michel BOYADJIAN Michel et Catherine BOYADJIAN Philippe BOYADJIAN Pierre BOYADJIAN Rose BOYADJIAN Sahag BOYADJIAN Thierry BOYADJIAN Yasmina BOYADJIAN Yvette BOYADJIAN Elodie BOYADJIAN SALEBERT Constant et Seta BOYAN Christian et Pascale BOYER Jean-Jacques BOZABALIAN Sarah BOZADJIAN BLAU Arthur BOZIAN Jacques BOZIAN Elsa BOZOKYAN Karekine BOZOKYAN Kirkor BOZOUKLIAN Stéphane BOZOYAN Toros BOZUKYAN Krikor BOZZOGHLANIAN Vincent BRACHAIN Sébastien BRACHET Beatrice BRALET TEYSSANDIER

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 169

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 170

Gérard BRASQUET Michel BRAU Louis BRAULT Dominique BRESSON Jean-Paul BRET Hélène BROCATO BRODNATURE DIFFUSION Patrizia BROTTO Thierry BROUAT Henri BROUDIN Garabed et Jacqueline BROUNSOUZIAN Colette BROUSSE Jean-Luc BROUSSE Marie-Rose BROUSSE Astrig BROWN Sylvain BRUN Alicia BRUNEL Louis BRUNEL Jean-Louis BRUNO Sylva BRUSCHI BARCERIAN Serge BRUZI Gabrielle BUHLER Pierre BUHLER Roupen BUJIKIAN René BUKUDJIAN Jeanne BULGUR Marie-Claude BURGLE Nicole BZDIKIAN Alexandra CABIBEL CABINET AXA HENRI MANGASARYAN CABINET D’AVOCATS CABINET DENTAIRE MANOUKIAN BALDET CABINET GURDJIAN CABINET MICHEL CASSIUS DE LINVAL CABINET SINANIAN CABINET VETERINAIRE Catherine CABRILLAC Bernard CAFFAREL CAGNOTTES RESEAUX SOCIAUX Roland CAILLATE Aznive CAILLAULT Alain CAILLET Monique CAJON PALOYAN Bernard CAKICI Jacques CAKMAKKAYA DELAUNE Joelle CALAIDJIAN Georges CALAYDJIAN Claude CALDERON Annick CALMET Christophe CALOUSTIAN Clément Christian CALOUSTIAN

Michael CALOUSTIAN Guy CAMBON Nicolas et Isabelle CAMBOURIAN Alice CAMCIK SEROPIAN Christian CAMDJIAN Sylvie CAMITSIS Jean-Jacques CAMPAN Jocelyne CAMUS Marc CAMUS Yertvart et Paola CANASYAN Kirkor CANBEDEN Albert et Josiane CANINI Stephanie CANNEDDU Marie-Laure CANNET Anna CANTZANAKIAN Marie CANZANO COLOPIKIAN Solange CAPELLE Jean-François CAPERAN Albert CAPIGUIAN Georges CAPIGUIAN Grégoire CAPKAN André CARA Sylvianne et Serge CARAARTINIAN Daniel CARABEDIAN Charles CARABETIAN Fabrice CARABETIAN Jean-Jacques CARABETIAN Vincent Louis CARACACHIAN Patricia CARACENA Christian CARADAYAN Marie-José CARASSUS BARRAGAT CARAUX & ASSOCIES Stéphan CARBONNAUX Serge CARCIAN Alexandre CARDON Gérard CARDONNET Bernard CARERA Gabriel CARETTE CARLA RAFFI Francis CARLES Robert et Gisèle CARLES Christine CARON Karine CARON Beatrice CARPITA Paul CARRAT Simone CARRIE Chake CARTRON MAKARDIDJIAN Annie CASALIS Marius et Marie CASANOVA CASH CARRELAGE SODICA Christophe CASPARIAN Corinne CASPARIAN

Jean-Paul CASSABIAN Alain CASSIAN Michael CASSIAN Vincent CASSIGNEUL Yvonne CASTAGNETTA Eliane CASTEL CASTEL KESSLER Pascale CASTELLE Isabelle CASTRO AVEDISSIAN Jean CATANASIAN Naringul CATANASIAN Patricia CATANASIAN André CATIZONE Michel CAUDURO Antoine CAURIAND Roselyne CAUVIN MINASSIAN Marie CAVANNA BEDROSSIAN Philippe CAVELIER CAVIAR PETROSSIAN Evelyne CAZAGNAN Philippe CAZARIAN Cylla CEBELI Ida CECCALDI Talin CEKIC Varoujan CELIK Vahram CELIKSU CERCLE LYONNAIS DES FEMMES ARMENIENNES Christian CERDAN Elisabeth CERDANNE Colette CERLES SAHAKIAN Vartouhie CESARI HEKIMIAN Elisabeth CEVAYIR Isabelle CEVAYIR Denis CHABANIAN Gregory CHABANIAN Jean-Louis CHABANIAN Laurent CHABAUD Gisèle CHABORD Henri CHADAREVIAN Arthur CHADIAN Valérie CHADIAN Jean CHAGHOUGIAN Véronique Suzanne CHAGHOUGIAN Jacqueline CHAGKAJIFANIAN Ghazar CHAHBANDARIAN Astrid Germaine CHAHBAZIAN Claudine CHAHBAZIAN Georges CHAHBAZIAN Marcel CHAHBAZIAN Maurice CHAHBAZIAN Max CHAHBAZIAN

Claude et Marguerite CHAHBAZIAN POPIEUL Knarik CHAHBENDERIAN Agop CHAHINIAN Alice CHAHINIAN David CHAHINIAN Diran CHAHINIAN Garabet CHAHINIAN Hasmig CHAHINIAN Liliane CHAHINIAN Marc CHAHINIAN Michel CHAHINIAN Nanée CHAHINIAN Robert Abraham et Edith CHAHINIAN Rose Estelle CHAHINIAN Serge CHAHINIAN Serge CHAHINIAN William CHAHINIAN Yvonne CHAHINIAN Brigitte CHAHINIAN RODRIGUEZ Garbis CHAHMIRIAN Stéphane et Céline CHAHMIRIAN ORFAO Suzanne CHAHRIKIAN Bernard CHAIZE Jeannine CHAKAMIAN Alain CHAKARIAN Georges CHAKARIAN Annie CHAKELIAN Georges CHAKIRIAN Madeleine CHALAMET Olivier CHALAMET Serge CHALANDON Anaïd CHALDJIAN Elodie CHALDJIAN Eric CHALDJIAN Gérard et Yvette CHALDJIAN Guillaume CHALDJIAN Jean et Hermine CHALDJIAN Jeannine CHALDJIAN Joseph et Isabelle CHALDJIAN Marie-Madeleine CHALDJIAN Mathieu CHALDJIAN Pierre CHALDJIAN Sophie CHALDJIAN Thierry CHALDJIAN Christian CHALON Taguhi CHALUMYAN Sarkis CHALVARDJIAN Josette CHAMANADJIAN Eric et Josiane CHAMASSIAN Joseph CHAMASSIAN Charles et Martine CHAMBARD

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 171

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 172

Alexandre Frédéric Tigrane CHAMBOREDON Francis et Arlette CHAMBOREDON Rita CHAMELIAN David CHAMIRIAN Henri CHAMIRIAN Marthe CHAMIRIAN Patrick CHANDEZE Astrig CHANDEZE AVAKIAN Serge CHAPART Laurent et Mariam CHAPEAU Bruno CHARAVET Jeannette CHARBEDJIAN Georges Paul CHARDY Varouj CHARLAJIAN Corinne CHARLES GERVAIS Philippe CHARLOT Yves et Joelle CHARPENEL Sophie CHARRIER Christian CHASSY Toros et Karine CHATAFIAN Sylvie CHATEAU Jacques et Geneviève CHAUDET CHAUSSURES CHRISTY Dominique CHAUVEAU DE VALLAT Nazareth CHAZOGHELIAN Brigitte CHECHIRLIAN Saten CHECHIRLIAN Serge et Nicole CHECHIRLIAN Lilianne CHEDIKIAN Patrick CHEGERIAN François CHEILIAN Henri et Michèle CHEKEMIAN Gérard CHEKHERDEMIAN Rémy CHEKHIKIAN Robert CHEKMEDJIAN Anne-Marie CHEMALI Thomas CHEMAVONIAN Sévag CHENORHOKIAN Edouard CHERBETDJIAN Isabelle CHERBETIAN Muriel Nathalie CHERBONNEL Rose CHETANIAN Jean-Claude CHEVODIAN Elizabeth CHEYNIER Arpine CHIBUKHCHYAN FACCIN Alice CHICHMANIAN Anouch CHICHMANIAN Haroutioun CHICHMANIAN Ohannes et Marie-Claire CHICHMANIAN Rose-Marie CHICHMANIAN Christophe CHIDOYAN

Alexandre et Béatrice CHIL HAGOPIAN Christian et Brigitte CHIMCHIDIAN Marc CHIMCHIRIAM Aris CHIMCHIRIAN Martial CHIMCHIRIAN CHIMIGET CHIMIGET SAS Daniele CHIRAKIAN Dominique CHIRAKIAN MENARDO Arthur CHIRIJIAN Charles CHIRINIAN Gilbert CHIRINIAN Jacques CHIRINIAN Jean-Claude et Monique CHIRINIAN Puzant et Brigitte CHIRINIAN Raphaël CHIVOT CHNORK KALOUSTIAN ET HRANT DINK Anne-Marie CHOBERT Eduard et Anna CHOKOLOZIAN Marguerite Louise CHOKOMIAN Radjadouch CHOKOMIAN Arpineh CHOLAKIAN MARGARYAN Françoise CHORIGUIAN Mike CHOUCHANI Jean CHOUCHANIAN Thierry CHOUCHANIAN Vardouhie CHOUCHANIAN Jacqueline CHOUKADARIAN Gérard et France Astrig CHOUTEAU MATIKIAN Joseph CHRUNYK Edmond CHUET Lilian CHUKURIAN Xavier CHUKURIAN Christelle et Franck CIDECIYAN Béatrice CIL CIMAP Harutyun CINAR Karabet CINTIROGLU Michel et Gayane CIOULACHTJIAN Reine CIOULACHTJIAN Evelyne CIPOLAT GOTET Stéphane CIRACIYAN Helga CIZERON Michel et Anny CLAUDE Carl et Chakée CLAUSEN Patrice CLAVEAU Claude CLEMENT Dominique CLEMENT AZADIGUIAN Jérôme CLER Suzanne CLERC BEZDIKIAN Fabrice COCORDANO

Dominique CODZAMANIAN Marie-Josephe COGERINO COGESPRO Guy COGNET Christel COIDAN SMORGRAV Gabrielle COIGNARD STEPANIAN Hervé et Nathalie COLENTIER PAPAZIAN Jean-Michel et Claudine COLLART TAKVORIAN Gilbert COLLET Arnaud COLLOT Julien COLMARS Martine COLMARS Jean-Claude COLOPIKIAN Marjorie COLOPIKIAN Daniel et Monique COLUCCI Mireille COMBELLE Jean-Claude COMBEMALE COMMUNAUTE ARMENIENNE DE CHASSE COMPAGNIE DE PHALSBOURG Jean-Jacques COMUSHIAN Dominique CONCY Patrice et Sylvie et Lucie CONJARD Arto CONKAR CONSEIL DEPARTEMENTAL DE L’ISERE CONSEIL DEPARTEMENTAL DE LA LOIRE CONSEIL DEPARTEMENTAL DES HAUTS DE SEINE CONSEIL GENERAL D’ILE DE FRANCE CONSEIL REGIONAL DE PROVENCE ALPES COTE D’AZUR CONSEILS D’AMI Raymond CONSTANTIN CONTROLE VAR COQUILLAGES NEPTUNE Zarouhie CORBEL Georges CORDELLA Denis CORDIER Roseline CORIDIAN Daniel CORTES Claude COSANDEY Jean-Claude COSTE Alice et Michel COSTES EMIRZAYAN Edmond et Anna-Lise COTONIAN Catherine COTONIAN MOIROUX Ambroise COTTO Christiane COTTO Brigitte COULAUD François COURCHINOUX Jacqueline COURTIN DJERANIAN Joelle COUSDIKIAN David et Sandrine COUTANCEAU

GHOUGASSIAN Paulette COUTANT Alexandre-Armen COUYOUMDJIAN Claire COUYOUMDJIAN Edmond COUYOUMDJIAN Françoise COUYOUMDJIAN Nicole COUYOUMDJIAN Edith COUZIAN Karine COZ TAKTALIAN Sonia France CRISTINI SAHATDJIAN Jacqueline CROISE François et Michèle CROPSAL Jeannette CROSBY Cécile CROSNIER Alinda CULHAOGLU André et Nicole CURIANT Louis et Gisèle CURTO Blanche D’AILLAUD DE CASENEUVE Michel D’AMBROSIO Patrick et Satenik D’AMICO EMRINIAN Arthur D’AVRAY Jean-Claude DA RUGNA Corinne DABANIAN Fabienne DABANIAN Georgette DABANIAN Henri DABANIAN Eliane DABBAGH DAD EURL Arpineh DADIAN Clément DADIAN Eric DADIAN Siranouch DADOURIAN Alain DADOYAN Patrick et Mireille DAGHDEVERINIAN Roger DAGHLARIAN Annik DAGLIAN Krikor et Claude et Victoria DAGLIAN Missac DAIBILIAN Armen DAKESSIAN Elisabeth DAKESSIAN Jean-Pierre DAKESSIAN Olivier et Sabine DAKESSIAN Jacques DALAKUPEIAN Olinda DALDABANIAN Gilbert DALGALIAN Gils et Catherine DALL’ERTA Françoise DALLAY Gérard DAMAY Evelyne DAMBORADJIAN Béatrice DAMIEN Alain et Jeanne DAMLAMIAN Arys DAMLAMIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 173

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 174

Sylvia DAMLAMIAN Alain et Aline DAMOTTE MOMDJIAN Garabed et Nathalie DANADJIAN Gérard et Valérie DANAGUEZIAN Ara et Sabine Kohar DANDIGUIAN Haig DANDIGUIAN Léon DANDIGUIAN Taniel DANELIAN Régis et Elmon DANIELIAN Armen DANYALIAN Hamlet Aram et Marguerite DANYALIAN Jacques DAOULATIAN Sylvie DAOULATIAN Khatchik DARAGONIAN Tsovar DARAGONIAN Armand et Christiane DARAKDJIAN Khatchig et Huguette DARAKDJIAN Lionel DARAKDJIAN Patrice et Béatrice DARAKDJIAN Sébastien DARAKDJIAN Raymond DARAKJIAN Narek DARBINYAN Dikranouhie DARDARIAN Suzanne DARIT Michèle DARMAYAN Paul DARNIS Eloy et Annick DARONIAN Grégory DARRACQ Patrick et Talin DARS BERBERYAN Anahit DASSEUX TER MESROPIAN Sandi DAUMONT HOVHANNISSIAN Christine DAVID DAVID VOYAGES Anthony DAVIDIAN Armen DAVIDIAN Diane DAVIDIAN Isabelle DAVIDIAN Jean-Noël DAVIDIAN Philippe DAVIDIAN Serge DAVIDIAN Serge DAVIDIAN Serge et Liliane DAVIDIAN Sylvette DAVIDIAN Armenouhie Danielle DAVITIAN Bruno DAVITIAN Roland DAVITIAN Marlène DAVOINE BEZIRKIANIAN Peggy DAVOULBEYOUKIAN Christine DAVOUS Grant DAVTIAN Haik DAVTIAN Patrick et Armene DAYAN ZERUNYAN

Dikran et Thérèse DAYERMANJIAN Jacqueline DE BARRY Jean DE BEAUCOUDREY Andrée DE CHADAREVIAN Sélim DE CHADAREVIAN Sylvia DE CLERCQ Pascale DE CLOSMADEUC Pierre DE CORBIER Ludovic DE GAILLANDE Brigitte DE GRAEUWE Nicolas DE LABARRE Ambroise DE LAMAZE Guy DE LUCA Emmanuelle et Xavier DE MAZANCOURT Anne-Chantal DE MEEUS D’ARGENTEUIL Loïc DE MONTESQUIEU Ghislaine DE MULLENHEIM Philippe DE PERETTI Catherine DE SAINT SARGET Linda DE SOUZA DE2M - STE HARMIG Sylvie DEAN Ginette DEBOULET Denise DEBURCK Eliane DECANIS Isabelle DECARSIN Jacques DECLIPELEIR Gérard DEDEDJIAN Olivier DEDEDJIAN Astrig DEDEYAN Gérard DEDEYAN Henri DEDEYAN Jacques DEDEYAN Jacques DEDEYAN Jean-Marie DEDEYAN Louis DEDEYAN Marina DEDEYAN Mélanie DEDEYAN Minas DEDEYAN Sonia DEDEYAN Stéphanie DEDEYAN Agop DEDOYAN Paul et Denise DEDOYAN Arnaud DEDRYVERE Christian DEFLANDRE Yannick DEFORGE Jacques DEGHIRMENDJIAN Melida DEGIRMENCIYAN Kevork et Markirit DEGIRMENTAS Jean-Jacques DEGUIRMENDJIAN Christel DEHOUCK HISARLIYAN Dikran Manuel DEIRMENDJIAN

François et Madeleine DEIRMENDJIAN Noël DEIRMENDJIAN Lazare DEKIRMENDJIAN Jacqueline Chakan DEL BONO Urbain DELAHOUTRE Patrick DELAKIAN Margaret DELAQUEZE Marc et Georgette DELARBOULAS Gabriel et Sona DELAUMENIE Richard DELAUNAY Bernard et Ginette DELAUNEUX Colette DELAYE AUBOZIAN Edith DELEU Jean-Denis DELIANT Isaac DELICE Sérop DELICE Maurice DELIGHAZARIAN Vrej DELIKAHYA Armelle DELLA SANTINA Françoise DELLALIAN Gérard DELLALIAN Claudine DELLAMORA BOYADJIAN Stephanie DELLISTE Olivier DELORME ET JAMAIN Stéphane et Cécile DELPECH Didier DELPORTE Jacqueline DELPOUX MANOUKIAN Bertrand et Caroline DEMEESTERE Jean-Vartan DEMERDIAN Verjin DEMERDIAN Sarkis DEMIDJIAN Grégoire DEMIR Linda DEMIR Arev DEMIRCI Arthur DEMIRCI Meline DEMIRCI Mickael et Elena-Steve DEMIRCI Richard DEMIRCI Christian et Juliette DEMIRCI DOUROUR Alain DEMIRDJIAN Alain DEMIRDJIAN Elmas DEMIRDJIAN Eric et Jacqueline DEMIRDJIAN Fernande DEMIRDJIAN Guy DEMIRDJIAN Hervé Jean DEMIRDJIAN Houri DEMIRDJIAN Jean DEMIRDJIAN Jean-Michel DEMIRDJIAN Jean-Noël DEMIRDJIAN Jean-Paul DEMIRDJIAN Jean-Pierre DEMIRDJIAN

Jocelyne DEMIRDJIAN Joseph DEMIRDJIAN Lucie DEMIRDJIAN Maurice DEMIRDJIAN Maurice DEMIRDJIAN Noël et Viviane DEMIRDJIAN Olivier et Martine DEMIRDJIAN Pascal DEMIRDJIAN Philippe DEMIRDJIAN Robert DEMIRDJIAN Serge DEMIRDJIAN Simon DEMIRDJIAN Sylvie DEMIRDJIAN Thomas DEMIRDJIAN Valérie DEMIRDJIAN Bernard DEMIRDJIBASHIAN Alice DEMIRIAN Arthur et Zivart DEMIRKIRAN Philippe DEMOULIN Regine DENGOYAN Catherine DENIAUD Lucile DENIC Fabrice DENIS Frédéric DENIS Gilbert et Eliane DENIS Daniel-Margaret DEPANIAN Edouard DEPANIAN André DEPOYAN DEPOYAN EPICERIE ARAX Agnès DER AGOBIAN Alice DER AGOBIAN Anaide DER AGOBIAN Gérard DER AGOBIAN Edouard et Sonia DER AGOPIAN Isabelle DER AGOPIAN Isabelle DER AGOPIAN LABAU Marina DER APELIAN Thérèse DER APELIAN Jean-Miran DER APRAHAMIAN Arsen DER ARSENIAN Samvel DER ARSENIAN Philippe et Martine DER ARSLANIAN Patrice DER ASLANIAN Danielle DER BAGHDASSARIAN Gabriel DER BAGHDASSARIAN Jean DER BAGHDASSARIAN Rose DER BAGHDASSARIAN Iris Astrid DER BALIAN François et Philiberte DER GARABEDIAN Johan et Marie-Armen DER HAGOPIAN Nadine DER HAGOPIAN Odette DER HAGOPIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 175

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 176

Bruno et Anaïs DER HAGOPIAN VIRIEUX Annie DER HAROUTIOUNIAN Gérard DER HAROUTIOUNIAN Richard DER HAROUTIOUNIAN Astrid DER KALOUSTIAN Gilles et Pascale DER KASBARIAN Jean-Paul et Nelly DER KASBARIAN Georges DER KAZARIAN Alex et Nicole DER KEVORKIAN Joëlle DER KEVORKIAN Michèle DER KEVORKIAN Philippe DER KHATCHADOURIAN Edmond DER KRIKORIAN Françoise DER KRIKORIAN Gabriel DER KRIKORIAN Jean-Claude DER KRIKORIAN Laure DER MADIROSSIAN José DER MARKARIAN Serge DER MATHEOSSIAN Corine DER MEGUERDITCHIAN Jean et Monique DER MEKDIAN Stéphane et Francine DER MEKDIAN Claude DER MESROBIAN Claude DER MONSESSIAN Jean et Emily DER MONSESSIAN Elisabeth DER OHANIAN Robert et Françoise DER SAHAGUIAN Anne DER SARKISSIAN Anouche DER SARKISSIAN Hera DER SARKISSIAN Hovaguim DER SARKISSIAN Gérard DER STEPANIAN Jean DER STEPANIAN Jean et Elisabeth DER TERROSSIAN Alice DER VARTANIAN Béatrice DER VARTANIAN Christophe DER VARTANIAN Gérard DER VARTANIAN Henri DER VARTANIAN Roger et Simone DER VARTANIAN Roger DERAVEDISYAN Varoujan et Elisabeth DERAZARIAN Georges DERBEKIAN Charles DERBOGHOSSIAN Dominique DERBOGHOSSIAN Grégoire DERBOGHOSSIAN Simone DERBOGHOSSIAN Alain DERDERIAN Antoine DERDERIAN Arakel DERDERIAN Arsene DERDERIAN Bernard DERDERIAN

Brigitte DERDERIAN Charles DERDERIAN Charles et Sylva DERDERIAN Christophe DERDERIAN David DERDERIAN David DERDERIAN Elise DERDERIAN Georges DERDERIAN Georgette Elisabeth DERDERIAN Jean et Suzanne DERDERIAN Jean-Claude DERDERIAN Jean-François DERDERIAN Kim DERDERIAN Lévon DERDERIAN Loris DERDERIAN Marc et Cathy DERDERIAN Marie-Jeanne DERDERIAN Michel DERDERIAN Nadine DERDERIAN Nadine DERDERIAN Norvan et Caroun DERDERIAN Patrick DERDERIAN Philippe DERDERIAN Raffi DERDERIAN René DERDERIAN Robert DERDERIAN Rose DERDERIAN Sevan DERDERIAN Valérie DERDERIAN CROS Philippe DEREDJIAN Etienne DERGARABEDIAN Georgette DERGARABEDIAN Rose DERGUIRAGOSSIAN Annie DERHAROUTUNIAN Corinne DERHAROUTUNIAN Samuel DERHOSSIKIAN Aida DERKALOUSTIAN Alain et Carole DERKALOUSTIAN Michel DERKASBARIAN Gérard DERKASPARIAN Marie DERKAZARIAN Philippe DERKEVORKIAN Jeanne DERMANOUKIAN Yvette DERMARDIROSSIAN Annie DERMARSOUBIAN Lucien et Hasmig DERMARSOUBIAN Georges Kevork DERMENDJIAN Jean DERMENDJIAN Pierre et Anne DERMENDJIAN Alain, Archag DERMENJIAN Yves, Louis, Armen DERMENJIAN Alain DERMERGUERIAN

Dominique DERMERGUERIAN Gérard DERMERGUERIAN Robert DERMERGUERIAN Roger DERMESROPIAN Claire DERMETROSSIAN Sandrine DERMETROSSIAN Arthur DERMIDJIAN Claude DERMIDJIAN Nicole DERMINASSIAN Armand DERNERSESSIAN Eliane DEROIAN Albert DERSAHAKIAN David DERSAHAKIAN Hervé DERSAHAKIAN Hervé et Marie-Lou DERSARKISSIAN Jacques et Annie DERSARKISSIAN Arthur DERTADIAN Albert DERVANIAN Juliette DERVANIAN Patrice DERVANIAN Grégory et Marie DERVARTANIAN Violette DERVENTIAN Jean-Pierre et Monique DERVICHIAN Michel et Rozette DERVICHIAN Nicole et Maxime DERVICHIAN Georges et Madeleine DERYEGHIYAN Rafi DERYEGHIYAN Rafi DERYEGHIYAN Anne-Françoise DESCHANDOL STAMBOULIAN Bernadette DESMEDT François DESMONTS Nathalie DESROUSSEAUX Didier et Gisèle DESSAUVAGE NATOSSIAN Monique DESTOURS Albert DEUKMEDJIAN Jean-Paul DEUKMEDJIAN Michel DEUKMEDJIAN Charles DEVEDJIAN Gilbert DEVEDJIAN Raymond DEVEDJIAN Sophie DEVEDJIAN Thomas DEVEDJIAN Philippe DEVILLERS Christian DEVLETIAN Zenop et Alain-Henri DEVLETYAN Shereen DEVULDER Felix Vahram DEYERMENDJIAN Pierre DEYERMENDJIAN Aline DEYIRMENDJIAN Grégoire DEYIRMENDJIAN Jacques et Florine DEYIRMENDJIAN

Jocelyne DEYIRMENDJIAN René DEYIRMENDJIAN Gérard DEYRMENDJIAN Chantal DI MASCIO Marie-Louise DI MEGLIO Jacques et Jacqueline DI NOCERA Michel DICHLIAN Carole DIDIER Danielle DIDIERLAURENT Seregan et Marie DIKICI Anjel-Tülay DIKME Yervant Edouard DIKME Turan et Anaïs DIKMEDJIAN TURAN Thomas DILAN Annie DILANIAN Marc DILANIAN Virginie DILANIAN Hagop et Silva DILDARIAN Chantal DINGOYAN Julien DINOT Jean DIRADOURIAN Maryline DIRADOURIAN Norayk DIRADURYAN Evelyne DIRATZONIAN Jacques DIRATZONIAN Suzanne DIRATZONIAN Claude DIRATZOUIAN Thérèse DIRATZOUYAN Frédéric DIRDARIAN Grégoire DIRDARIAN Monique DIRDARIAN Henri DIREMSZIAN Arsene DIRKELESSIAN Melkon DIVARCIOGLU Aram DJABOURIAN Dikran et Marguerite DJABOURIAN Stéphane DJABOURIAN Vatche et Tina DJABRAYAN Eric DJAMAKORZIAN Philippe DJAMBAZIAN Jean-Pierre DJAMBOURIAN Jean-Claude DJAMDJIAN Robert DJAMDJIAN Grégoire DJAMGOTCHIAN Robert DJAMOUSSIAN Jacques DJANDJI Marina DJANIKIAN Denis DJANKDOSSIAN Jacques DJANSEZIAN Denise DJANSIZIAN Christophe DJARAYAN Jean DJARAYAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 177

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 178

Pierre DJARAYAN Noël DJARBIKIAN Patrice DJARBIKIAN Solange DJEDADJIAN Andrée et Martine DJELALIAN Jean-Luc DJELALIAN Michel DJELALIAN Pascal DJELALIAN Kazaros René DJELATIAN André DJELOYAN Jeannine DJELOYAN Christian DJENDEREDJIAN Clément et Patricia DJENDEREDJIAN Garbis DJENDEREDJIAN Marie-Rose DJENDEREDJIAN Sonia DJENDEREDJIAN Annie DJENDIKIAN Thierry DJENNETIAN Marguerite DJEPEDJIAN Noël DJERADJIAN Serge DJERADJIAN Léon et Garig DJERAHIAN André DJERANIAN Gregory DJERANIAN Jean-Jacques DJERANIAN Marie-Flore DJERANIAN Michel DJERANIAN Sylviane DJERANIAN Denis et Valérie DJERDJIRIAN Sylvie DJEREDJIAN Patrick Minas DJEREKIAN Irène DJERELIAN Philippe et Christine DJERGAIAN Gérard DJEUHEURIAN Alexandra DJEZVEDJIAN DJIAN SARL CAROLL Jean-Claude DJIBILIAN René et Nicole DJIDETCHIAN André DJIGUERDJIAN Marguerite DJIHANCHAYAN Jean-Abel DJINDEREDJIAN Jean DJINDIAN Michel DJINDJIAN Laureta DJIRDJIAN Daniel DJIRIGUIAN Jacques et Geneviève DJIRIKIAN Paul DJIRMENDJIAN Alexandre DJIVELEKIAN Jeannine DJIVELEKIAN Pierre DJIVELEKIAN Jean-Pierre DJIYERDJIAN Hermine DJIZMEDJIAN

Levon et Odette DJOLAKIAN Claude et Christiane DJOLOLIAN Patrice et Seta DJOLOLIAN Sophie DJOLOLIAN Daniel DJORDJIAN Jacques et Nathalie DJORTAYAN Claude et Kerovpe DJORTOUIAN Christian DJOULFAYAN Joseph DJOULFAYAN Laurent DJOULFAYAN Georges DJOZIKIAN DJR FRUITS ET LEGUMES Serge DJURAKDJIAN Jean-Pierre DMIRDJIAN DODECA SARL Nicole DOEUVRE Gabriel DOGHRAMADJIAN Mario DOGU DOKUM BIJOUX SARL Ferat DOLABDJIAN Dolaria Eugenie DOLARIAN Antoine DOLLFUS Alain DOLMADJIAN Armand DOLMADJIAN Georgette DOLMADJIAN Gérard et Varténie DOLMADJIAN Marie-Pascale DOLMADJIAN Marie-Thérèse DOLMADJIAN Maurice DOLMADJIAN Annie DONABEDIAN Corinne DONABEDIAN Diran DONABEDIAN Gérard DONABEDIAN Gérard DONABEDIAN Jacqueline DONABEDIAN Jacques DONABEDIAN Marc DONABEDIAN Marcel DONABEDIAN Noël-Avedis et Rose DONABEDIAN Patrick DONABEDIAN Yvan et Monique DONABEDIAN Jack et Lysiane DONATI Murat Agop DONDER Jules Georges DONEL Charles et Josseline DONELIAN Harris et Viviane DONELIAN Jean-Claude DONELIAN Jean-Luc DONELIAN Julien DONELIAN Loris DONELIAN Nadia DONELIAN Nicole DONELIAN

Sonia Donat DONELIAN Caroline DONER Paul-Boghos et Sylvie DONEYAN Varoujan DONEYAN Aleksan DONIGUIAN Colette DONIGUIAN Marius DONIGUIAN Nicole DONIGUIAN Taniel DONIGUIAN Geneviève DONIK Sylvie DONIK Jean DONIKIAN Marc DONIKIAN Robert et Emma DONIKIAN André et Anahide DONOYAN Melkon et Ani DONOYAN Jean-Jacques DORIKIAN Patrice et Marie-José DORMAND Gilles DORMEGNY Claude et Danielle DOROUMIAN Gilbert DOROUMIAN Frédéric DOSSETTO Anaïd DOSSIKIAN Christophe DOSSIKIAN Christophe DOSSIKIAN Danielle DOSSIKIAN Florence DOSSIKIAN Frédéric DOSSIKIAN Laurent DOSSIKIAN Lucie DOSSIKIAN Marion DOSSIKIAN Christiane DOUHERET Grégoire et Annette DOUKMEDJIAN Grégoire DOUNEKIAN Joseph DOUNEKIAN Christiane DOURGOUTIAN Nicole DOURGOUTIAN Serge DOURIQUIAN Christine et Claire DOURNAYAN Léon Vahé et Odette DOURSOU Didier et Marie-Agnès DOUVALIAN Jean-Baptiste et Sybille-Alice DOUVALIAN Thierry DOUVALIAN Danny-Tigranoui DOVLATIAN Serge et Georgette DOVLATIAN Marcel DOYEN DREAM CAR Christian DREVIN David DREZET Christian et Jocelyne DRIANCOURT Guillaume DROIN Denise DRUART

Joel et Mariam DUBOUREAU Jean DUBREUIL Martine DUBREUIL Véronique DUCKIT MAMOURIAN James DUCLOS SIVASLIAN Jean-Yves et Rosette DUCOUP Pascal DUDOGNON Alexandre DUET Albert DUFOUR Denise DUHTERIAN Olivier DUHTERIAN Pierre-Régis et Muriel DUKMEDJIAN Michel DULAC Kirkor DULGER Rolande DULON Hadrien et Elisa DUMAS ET MADEN Jean-Paul DUMESNIL Jacques DUMEURGER Jean DUPARAY Camille et Christiane DUPLOUYE Filor DUPONT Jean-Paul DUPONT Jérôme DUPONT Olivier DUPONT Gérard DUPRE ZAKARIAN Armand DURAK Hacik et Haygul DURAK Joseph DURAND Marie DURAND Nathalie DURAND Seta DURBIN NALTCHAYAN Vincent DUREPAIRE Katia DURIAC Cécile DURIEUX Jean-Marc DURMAN Maral DURMAN Nerses DURMAN Taline DURMAN Edouard et Brigitte DURNAIAN Christian DUSANTER Michel DUSSERE Nathalie DUSSERT Valérie DUTERNE DERDERIAN Denis et Sylvie DUVAL CODZAMANIAN Garbis et Guillaume DUVAL CODZAMANIAN Frédéric DUYMEDJIAN Suzanne DUYMEDJIAN Henri DUZDABANIAN Geraud DYEVRE René DZAGOYAN Edouard DZAROUKIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 179

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 180

Vahan DZAROUKIAN Yeraz Reve DZAROUKIAN Diana DZHAVUKTSYAN EAPAC EARL DOMAINE PLAINES MARGUERITE ECA 2 SAS EMARGENCE EXPERTS Jacques et Solange ECABERT Francis ECHEKDJIAN Valentin ECHO Jean ECKIAN Patricia EDIRNELIAN Andrée EDJAHARIAN EDUCATION MALATIA Claude EFEYAN Norbert EFEYAN Michel EFFEIAN Jean-Paul et Florence EFKHANIAN Gérard EFTIAN Hélène EGHIAZARIAN Arthur EGHIKIAN EGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE EGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE EGLISE APOSTOLIQUE ARMENIENNE ST NICOLAS Marc EGOYAN Gisèle EINAUDI EIRL ALEXANDRE MOUSTAFA Jean-Claude EKBERIAN Léon et Yeranuhi EKER Aram EKHERIAN Jean-Michel et Patricia EKHERIAN Julien EKHERIAN BENARD Joelle EKINDJIAN Kevork EKINDJIAN Ohvanesse EKINDJIAN Arthur EKIZIAN Astrid EKIZIAN Jacqueline EKIZIAN Rachid EL AATAR Claude ELIAYAN Aida ELIAZARIAN Michel ELIKESSIKIAN Sourpouhie ELISEYAN Jean et Michelle ELKELETIAN Marc ELLIBINIAN Silvart ELMACIOGLU Bernard ELMASSIAN Emilie Siranouch ELMASSIAN France ELMASSIAN Gilles ELMASSIAN Julien et Marie ELMASSIAN Vanessa ELMASSIAN

Liliane ELMASYAN Annie ELMAYAN Gilberte ELMAYAN Jacques ELMAYAN Souren et Anne-Marie ELMAYAN René ELOIAN Grégoire ELVANIAN Sandrine ELVANIAN Levon ELYEMEZIAN Antoine René EMINIAN Alain EMIRIAN Armand EMIRIAN Maurice EMIRIAN Michel EMIRIAN Pierre EMIRIAN Elisabeth EMMANUELIAN Monique EMMIYAN EMPIRE ROMAIN D’ORIENT OU ROMANI Jean-Robert EMURALIAN Jean ENEZIAN Michael ENEZIAN Odette ENFIEDJIAN Michel et Liliane ENFRUN Simonne ENGUISSIAN ENJO SAS Laurence Ou Dominique ENJOLRAS Marie ENKABABIAN Mireille et Pierre ENKSEZIAN Marie et George ENSELME ENSEMBLE SCOLAIRE IMMACULEE CONCEPTION ENTREPRISE ZAKARIAN Anahide EOLMEZIAN Stepan et Mireille EOLMEZIAN Yves EPACKA EPICERIE YERAZ Melkon et Anne ERAM Gérard et Nicole ERANIAN Danielle ERANOSSIAN VERY Sahak ERDOGMUS Georges ERETZIAN Rose EREVANIAN ERIC TCHEKEMIAN ELECTRICITE Philippe ERKEL Sylvie ERKEL Kevin ERKELETYAN Jean-Claude ESCAFFRE Thérèse ESCANILLA MARGOSSIAN Jean-Noël et Sophie ESCOFFIER Lucie ESENCE Myriam ESENCE Eliane ESGULIAN

Yves ESHIGIAN Garbis ESKICIYAN Vazken ESKIJIAN Franck ESMER ESPOIR POUR L’ARMENIE Alain et Nadia ESSAYAN Eglantine ESSAYAN Jean-Jacques ESSAYAN Melik et Charles ESSAYAN Roland ESSAYAN Annie ESSAYAN SEUX Annik ESTRE Jean-Philippe ESTRE ETABLISSEMENTS JACQUES JANVIER Marie ETCHEVERRIA Christiane ETEVE Alain et Tania ETJEMESIAN Jean-Pierre et Josette ETTARIAN Rita ETTARIAN Setrak et Silva ETTARIAN Alain EUKSUZIAN EURDEKIAN LUMIERES EURL AMATISS EURL AVI EURL DELICEA FRANCE EURL MIRAMOND EURL PMHA EURL TECHNI GAZ EURL VARJABEDIAN SERGE EURO ART & COLLECTION EURO FONTE EVADA Arman et Carmen EVREN EXAFIELD Paulette EXBRAYAT Svetlana EXBRAYAT François EYMARD Jean-Marc et Jacqueline EYROLLES Christiane EZEGHIAN Jacques EZGUILIAN Jacques et Praline EZGULIAN Paulette EZGULIAN Georges Kevork EZIKIAN Martine FABRE Armenouhie FAKIRIAN Arthur FAKRIKIAN Yves FALCE Joseph FANARDJIAN Nadia FANARDJIAN Patrick FANARDJIAN FANNY CHAUSSURES Agnès FARGEON

Aimée et François FARINA Claude FARJON Stéphanie FARJON Thomas FARNAULT Ida FARRUGIA KERKBECHIAN Alain FARSHIAN Annick FASSAYA Hedwig FASSBENDER Bernadette FASSIO Jacques FASSOULIADJIAN Jean-Marc FAUQUE Madeleine Paulette FAURE Romain FAURE Stephan et Narine FAUVE Jeannine FAUVILLE Vahram FEKLER Léopold et Rolande FELIO FENETRES D’AUJOURD HUI Jeanne FENOGLIO Raffi FERADYAN Mylène FERAUD Angele FERMANDJIAN Jean FERMANDJIAN Reine Sonia FERMANDJIAN Serge et Christiane FERMANDJIAN Antoinette FERMANIAN Jean-David FERMANIAN Micheline FERMANIAN Serge FERMANIAN Madeleine FERRIER Vincent et Isabelle FERTE Marie FEUVRIER Eugenie FILIBOSOGLU Alain FINDIKIAN Michel FIOC Guy et Aida FIORILLO Leila FISCHESSER MARTIN Olivia FLANT FLEXIS FLOREA PISCINES Julien FLORENT Yvonne FLOUR Marianne FOISSAC Christiane FOLENS FONDATION ARAM KHATCHADOURIAN FONDATION MAYER LOUIS DREYFUS Thierry FONTAINE Evelyne FONTERET Marie-Lou FORESTA Lucie FORET Corine FORTUNATO JACKSON Annie FOURNAND

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 181

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 182

Daniel FOURNEL Pierre FOURNET Pascal Jean FOURNIER Isabelle FOUSSIGNIERE Jean-François et Sylvie FOZZANI Daniel et Elisabeth FRAIOLI Pierre FRANCHOMME Sandrine et Xavier FRANCHOMME Denis FRANCILLARD Roland et Nadine FRANCOIS Marie-Christine FRANCOIS KEUSSEYAN Denis FRANCON Clément FRANDJIAN Armand FRANGULIAN Michel FRANGULIAN Paul FRANGULIAN Pierre Yves et Rose Marie FRANGULIAN LE PRIOL Nathalie FRANGULIAN LEVEQUE Georgette FRENGUIAN FRERES MARANATHA Jean-Paul FRETIERE Cyril FROMENTOUX Guy FRUSCIONE Patrick FUSILLIER Hrant GABEYAN Dikran GABRACHE Serge GABRIEL Jean-Pierre GABRIELIAN Sylva GADRAULT Nicole Araxie GAGACHIAN Liliane GAGOSSIAN Michel GAGOSSIAN Pierre GAGOSSIAN Andranik Akop GALEMDJIAN Roger GALETTE Jean-François GALLET DE SANTERRE Solange GALLISSIAN Gino GALLIUSSI Michel GALOFFRE Dominique et Marie-Chantal GANDON Bernadette et Sylvie GANIMIAN Alain et Catherine GARABEDIAN Albert GARABEDIAN Alexandre GARABEDIAN Alexandre GARABEDIAN André et Christine GARABEDIAN Arielle GARABEDIAN Charles GARABEDIAN Christophe GARABEDIAN Daniel GARABEDIAN David GARABEDIAN

Elisabeth GARABEDIAN Franck GARABEDIAN Frédéric GARABEDIAN Gislaine GARABEDIAN Hagop et Ani GARABEDIAN Henri et Elisa GARABEDIAN Hervé GARABEDIAN Jacqueline GARABEDIAN Jacques GARABEDIAN Jacques et Anaïs GARABEDIAN Jean-Christophe GARABEDIAN Jean-Claude GARABEDIAN Jean-Marie et Véronique GARABEDIAN Jean-Pierre GARABEDIAN Jeremie et Christine GARABEDIAN Joseph GARABEDIAN Marcel et Mayda GARABEDIAN Michelle GARABEDIAN Noël Roger GARABEDIAN Odette GARABEDIAN Patrick GARABEDIAN Rafi GARABEDIAN Suzanne GARABEDIAN Nancy GARABEDIAN LAVAUX Jean et Sophie GARABETIAN Flora GARABETYAN Gabriela GARABETYAN Sassoun GARAC GARAGE CRETAZ SARL Jean GARAGNON Serge GARAKIAN Violette GARAKIAN Viviane GARAND Diane GARAT Arman, Elyane et Alexis GARAVARYAN Robert et Barbara GARBOWSKI Bueno José et Carole GARCIA Martine et Francis GARCIA GARCIA ARQUES Maryse GARCIA GARABEDIAN Corinne GARDE TAYAN Nadine GARDIN Etienne GARDON Laura GARGUILO MEDJIKIAN Armen GARIBIAN Diana GARIBIAN Georges, Kevork GARIBIAN Odette GARIBIAN Onnig et Shoghig GARIBIAN Roger GARIBIAN Denis GARIN Garo et Rose-Marie GARMIRIAN

Arthur GAROYAN Claude GAROYAN Damien GAROYAN Chantal Christine GASARIAN Claudie GASBARIAN Frédérique GASBARIAN Gabriel et Jeannine GASBARIAN Jacques GASBARIAN Pierre GASBARIAN Sonia GASBARIAN Yvette GASBARIAN Benedicte GASBARIAN LUIS Françoise, Claire, Anouch GASIGLIA Edgard GASPARD Sahin GASPARD Elisabeth GASPARIAN Gaspard GASPARIAN Jacqueline GASPARIAN Jeanne GASPARIAN Michèle GASPARIAN Ruben GASPARIAN André GASSIOT Jean-Claude GAUDIN Pascal GAUDRY Pierre GAULTIER Irène GAUNE DEPOYAN Sandrine GAUVRIT Nicole GAUZERE Thierry GAVEN Katherine GAVRIL Etienne GAWRIEH Guillemette GAY Matyos GAZAR Arakel et Lydie GAZARIAN Guennadi GAZARIAN Jean GAZARIAN Jean GAZARIAN Miran-Stella GAZARIAN Mireille GAZARIAN Pascal et Marie GAZARIAN Richard GAZARIAN Viken GAZARIAN Georges GAZAROSSIAN Adrien GAZARYAN Jean GAZAZIAN Robert Edmond GAZELLIAN Charles GAZERIAN Jacques GAZERIAN Joëlle GAZERIAN Roger GAZERIAN Eric GAZRIGHIAN Raphaël Raphy GAZRIGHIAN

Egsabet Irma GECER Jean-Claude GEDIN Roger GENESTE Marina GENET David et Julia GENTIKIAN DULGER Anne-Marie GEOFFRAY Robert GEOHAGHIAN Morgane et Tristan GEORGEAUD Valentina GEOZALYAN Catherine GERDANIAN Nicolas GERDANIAN Paul GERDANIAN Loucine GERIJIAN Olivier et Sophie GERLING SARKISSIAN Jean-Paul et Monique GERMAKIAN Stéphane GERVAIS DJINDJIAN GESPAC SARL Philippe et Nathalie GEUDELEKIAN Arkadi GEVORGYAN Sona et Ruzanna GEVORGYAN Annie GEVREKYAN Hagop et Seta GEVREKYAN Raphaël GHABRO Robert GHALOUSTIANS Georges et Françoise GHAMBARIAN Aram GHARA Garry Vahe GHARIBIAN Marc GHARIBIAN Serge GHARIBIAN Souren GHARIBIAN Christian GHASARIAN Philippe GHASARIAN Rose Marguerite Chouchane GHASARIAN Nayef GHATTAS Carmen GHAZARIAN Daniel GHAZARIAN Henri GHAZARIAN Jacky Armenage GHAZARIAN Jacques GHAZARIAN Jean-Paul GHAZARIAN Laetitia et Annie GHAZARIAN Maurice GHAZARIAN Michel GHAZARIAN Olivier GHAZARIAN Seta GHAZARIAN Steve GHAZARIAN Armenag et Jacqueline GHAZAROSSIAN Frédéric GHAZAROSSIAN Jean et Yvette GHAZAROSSIAN Marie-Rose GHAZAROSSIAN Nicole GHAZAROSSIAN Samuel GHAZAROSSIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 183

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 184

Suzanne GHAZAROSSIAN Seyran et Veronika GHAZARYAN Jean-François GHAZERIAN Lucie GHAZERIAN Marguerite GHAZERIAN Audrey GHEDIGHIAN Bernard GHEDIGHIAN Joselyne GHEDIGHIAN COURIER Annie GHENDJIAN GHIRAGOSSIAN Eric GHIRAGOSSIAN Oscar et Irène GHIRAGOSSIAN Nicolas GHISONI Jean et Georgette GHORGHORIAN Odile GHORGHORIAN Corine et Gilles GHOUGASSIAN Nadine GHOUGASSIAN Pascaline GHOUGASSIAN Valentin GHOUGASSIAN Alenoush GHOUKASSIAN Clotilde GHRIB COUTURIER Christian GHURGHEGUIAN Céline GICIR POMEL Rose GIGLIOLI Anna et René GILDONI Marie-Louise GILLI Sarven Karabet et Nelly GILLIANT Vartan GILLIANT Patrice et Liza GILLIBERT Nicole GIORGIAN Xavier et Monique GIRARD STAMBOULIAN Annie Laure GIRARDIN Claudine GIRARDO Guy et Josette GIRARDON Axel GIRAUD Nicole GIRAUD NENEJIAN Sylvie GIRAULT PAPAZIAN Alex GIREGOZYAN Lilit GIROD Adrien GLASIAN Marie GOCHGAGARIAN Alain GOCHGARIAN Alice GOCHGARIAN Jean-Noël GOCHGARIAN Marie GOCHGARIAN Armelle GOERE BASTIEN THIRY Gilles GOERRIAN Michel GOERRIAN Philippe et Olivia GONCU Sylvette GONCU Armenak GONCUKLIYAN

Sylvie GONGASSIAN Pierre et Patricia GONKESER Lina GONOYAN Maria GOPIKIAN Jean GORENE Kaivorth GORENE Bernard et Nicole GORGY Alice GORIZIAN Arthur GORIZIAN Raffi GORIZIAN Nadia GORTZOUNIAN Herman GORUR Daniel GOSTANIAN Eliane GOSTANIAN Jacqueline GOSTANIAN Jean-Pierre GOSTANIAN Pascale Anaïde GOSTANIAN Aleksan et Annie GOSTANYAN Anna GOSTANYAN Arsak GOSTANYAN Veronika GOSTANYAN Thierry Garabed GOTCHEIAN Eliane GOUBATIAN Johannes GOUBATIAN Karine GOUBATIAN Rose GOUBATIAN Yves GOUBATIAN Joelle GOUEL Audrey GOUKASSIAN Gérard Léon GOUKASSIAN Jacques et Angèle GOUKASSIAN Jean-Jacques GOULISSERIAN Ani GOULOIS Véronique GOUPIL ANDREASSIAN Jacques GOURBETIAN Charles GOURDIKIAN Christine GOUROUNIAN Mihran Claude GOURTCHIGLOUIAN Jirair GOUSSIAN Karabet GOZENOGLU Haykanouche GOZOGLU Bruno GRACIA Yeranouhi GRAGOSIAN Christine GRAILLOT GRAND GARAGE DE LA POMME Jacqueline GRANET KARATCHYAN Claire GRANGE Didier GRANJON Ginette GRANON Christine GRAVIL Ghevont Bernard GREGOIRE KRIKORIAN Sylvie GREIFENEDER

Kéro Virginie GREWIS Aram André et Alice GRIGORIAN Carina GRIGORIAN Lilith GRIGORIAN Armen GRIGORYAN Arpine GRIGORYAN CHAVE Maurice et Georgette GRILLON Yves et Christiane GRILLON Marie-Noëlle GRIMALDI Michèle GRIMALDI Romain GRIMALDI Aharon et Haiganouche GRKACHARIAN Henri GROS Daniel GROSJACQUES Guillaume GROULT Camille GROUSSON Robert GROUSSON Amaury GRULIER Eveline GUCOZUMIAN Denis GUEDEZ Robert et Ariane GUEDIGUIAN Jacques et Ayda GUEDIKIAN Suzanne GUEDIKIAN Vasken Richard GUEDIKIAN Lilite GUEGAMIAN Isabella GUEGHAMIAN Tatevos GUEGHAMIAN Natacha GUELIBOLIAN Raymond GUELIBOLIAN Jean-Jacques GUENDJIAN Robert et Brigitte GUENDJIAN Joseph et Jacqueline GUEORGUISOV Jean-Luc GUER Angele GUERARD Gérard GUERGUERIAN Nathalie GUERGUERIAN Bernard GUERIN Aldric et Christine GUERNIGOU TACVORIAN Cindy et François GUERRIER Louise GUESNON Annie GUETCHIDJIAN Raymond GUETZOYAN Sylvain GUETZOYAN Claire GUIEZE Catherine GUIGUE Robert GUILBAUD Céline et David GUILHEM ADALIAN Huguette-Haygouhie GUILLAUD Elisabeth GUILLAUME Josette GUILLAUME Jean-Charles GUILLERAT Nicolas et Joanna GUILLERAT ANDREASSIAN

Jean GUILLOUF Stéphanie GUIMIOT ABDALIAN Jacqueline GUIORGOBIANI Chaké GUIRAGOSSIAN Christiane GUIRAGOSSIAN Eric GUIRAGOSSIAN Georges GUIRAGOSSIAN Jean-Claude GUIRAGOSSIAN Jean-Jacques GUIRAGOSSIAN Josiane GUIRAGOSSIAN Mariam GUIRAGOSSIAN Nadine GUIRAGOSSIAN Pascal GUIRAGOSSIAN Robert GUIRAGOSSIAN Roland GUIRAGOSSIAN Serge GUIRAGOSSIAN Sylvie GUIRAGOSSIAN Françoise et Michel GUIRIDLIAN Jacques et Danielle GUIRIDLIAN Suzanne GUITARD Jacques GUITONNEAU Nicolas GUL Pascal GUL Arman GULBAHCE Richard GULBASDIAN Edouard GULBENKIAN Ovsanna GULER Chantal GULESSEIAN ALTOUNIAN Gérard GULESSERIAN Henriette GULESSERIAN Jean GULESSERIAN Jean-Claude GULESSERIAN Jean-Pierre GULESSIAN Jean GULEZIYAN Christiane GULIAN Jean GULIAN Jean-Claude GULIAN Daniele GULKEBIRIAN Ara GULLEKIAN Mireille GULMEZIAN Gérard et Elise GULTEKIN Eric GUMUCHIAN Gérard GUMUCHIAN Gil GUMUCHIAN Michel GUMUCHIAN Monique GUMUCHIAN Anna GUMUSYAR Roupen GUMUSYAR Ara GUNAHSIZ Agop GUNER Anaïs GUNER DURAK Boghos et Elise GUOKDJIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 185

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 186

Antoine GURCIYAN Hirac GURDEN Gérard GURDJIAN Levone Francis GURDJIAN Andrée GUREGHIAN Benedicte Zevarte GUREGHIAN Dominique GUREGHIAN Emmanuel GUREGHIAN Georges GUREGHIAN Jocelyne GUREGHIAN Raymond GUREGHIAN Stéphane GUREGHIAN Céline et Adrien GURLEK ANQUEZ Frédéric GURUNIAN Agop GURUNLIAN Antranik GURUNLIAN Berta GUVEN Ronan GUYADER Sylvie GUYONNAUD Turan et Silva GUZEL Vartuhi GUZELBODUR Henri et Jeanne GUZELIAN Joseph et Mireille GUZELIAN Marie-Caroline GUZIAN Roger et Françoise GUZIAN Solange GUZIAN Christine et Pierre GYSELINCK Zoltan-Catherine GYURENKA Daniel HAAGE Edouard HABECHIAN Jonathan HABECHIAN Marie HABECHIAN René HABECHIAN Thierry HABECHIAN Franck HABIAN Gérard HABIAN Garbis HABIBIAN Alice HACATURYAN Michel HACHMANIAN Eva HACIKOGLU Ludovic HACOPIAN Suzan HACYAN Jean et Astrid HADJEMIAN Serge HADJI ARTINIAN Anna HADJIAN Armen HADJIAN Chouchane HADJIAN Joseph HADJIAN Odette et Arthur HADJIAN Ohannes Noël HADJIAN Yannick HADJIAN Antaram HADJIAN RAMEE

Paul et Nelly HADJIBOGHOSSIAN Christine HADJIDJANIAN Jean HADJIKRIKORIAN Louis HADJIKRIKORIAN Fabienne HADJIMEGRIAN Robert et Yvonne HADJIMEGRIAN Fabrice HAEHL Jacques et Janine HAGIARIAN Paul HAGIARIAN Jacques et Michèle HAGOP Bernard et Patricia HAGOPIAN Céline HAGOPIAN Christiane Mariam HAGOPIAN Christophe HAGOPIAN Claude HAGOPIAN Daniel HAGOPIAN Frédéric HAGOPIAN Georges HAGOPIAN Gérard HAGOPIAN Jacques Agop HAGOPIAN Jacques et Annie HAGOPIAN Jacques et Nicole HAGOPIAN Jeannine HAGOPIAN Patrice et Anne-Marie HAGOPIAN Yasmine HAGOPIAN Andrée HAIRABEDIAN Aram HAIRABEDIAN Danielle HAIRABEDIAN Emmanuel et Emilie HAIRABEDIAN Françoise HAIRABEDIAN Marie-Thérèse HAIRABEDIAN Pierre HAIRABEDIAN Eliane Alice HAIRABIAN Lionel HAIRABIAN Marie-Reine HAIRABIAN Philippe et Nadine HAIRABIAN Virginie HAIRANIAN Noël et Suzanne HAITAIAN Gérard HAITAYAN Jacques HAITAYAN Jean-David HAITAYAN Zakarya HAKALMAZ Joseph HAKIMIAN Maria Rosa HAKIMIAN Pierre et Alice HAKIMIAN Henrik HAKOBYAN Armand HAKOPIAN Sylvette HAKOPIAN Valentina HAKOPIAN Gisèle HAKOUN Bernard et Karine HALADJIAN Boros HALADJIAN

Jean HALADJIAN Jeannine HALADJIAN Paul HALADJIAN Armand HALEBLIAN Marylene HALEBLIAN Chantal HALEPIAN Jacques HALEPIAN Karen HALEPOGLU Arthur Alain HALLADJIAN Haig Edmond HALLADJIAN Jean-Pierre HALLADJIAN Hasmig HALVADJIAN Zareh HALWADJIAN Arthur Claude HAMALIAN Daoud et Séta HAMALIAN Edgard HAMALIAN Emmanuelle HAMALIAN Stéphane HAMALIAN Jacques et Janine HAMANDJIAN Rafik HAMAZASPYAN Sashik HAMBARYAN Georges HAMBOYAN Pascale HAMON Archavire et Sylvie HAMPARIAN Arthur HAMPARIAN Jean-Pierre HAMPARIAN Robert Vartkes HAMPARIAN Antoine HAMPARSOUMIAN Stephan HAMPARSOUMIAN Berdj HAMPART Christine HAMPARTSOUMIAN Charles HAMPARTSUMIAN Bruno HAMPARTZOUMIAN Claire HAMPARTZOUMIAN Claude HAMPARTZOUMIAN Elise HAMPARTZOUMIAN Norair HAMPARTZOUMIAN Robert HAMPARTZOUMIAN Suzanne HAMPARTZOUMIAN Marc et Bernadette HAMPARTZOUNIAN Serge HAMPARTZOUNIAN Virginie HAMPARTZOUNIAN Hélène HAMPIKIAN Sylvie et Philippe HAMPIKIAN Marie-Claire HAMY Christine HANCA Daniel et Marie-Claire HANDJIAN Patrice HANDJIAN Alain HANEDANIAN Mikael Thibault HANEDANIAN Thierry HANEMIAN Zaré et Hilda HANIMYAN

Linda HANIMYAN PEHLIVANIAN Fernand et Nathalie HANONIK PILIBOSSIAN Akabi HANOUCHIAN Liliane HANSEN Dominique HANTCHERIAN Véronique HANTCHERIAN Jean-Hovannes HANZETIAN Georges, Joseph, Yves HAPETIAN Serge HAPIAN Jean-Pierre HARBOYAN Alexis HARIAN Mikael HARMENJIAN Gilbert HAROUNIAN Maurice HAROUNIAN Olivia HAROUNIAN Richard HAROUNIAN Chakaie HAROUTINIAN REVOY Gérard HAROUTIOUM Christophe HAROUTIOUNIAN Joseph HAROUTIOUNIAN Louise HAROUTIOUNIAN Vram HAROUTIOUNIAN Elise HAROUTOUNIAN Jacques-Michelle HAROUTOUNIAN Jean-Michel HAROUTOUNIAN Serge et Erika HAROUTOUNIAN Viviane Vehanouche HAROUTOUNIAN Alain HAROUTUNIAN Christian HAROUTUNIAN Edouard HAROUTUNIAN Jean-Antoine HAROUTUNIAN Rouben HAROUTUNIAN Serge HAROUTUNIAN Simonne HAROUTUNIAN Jean-Pierre HARPOUTIAN Cyril HARPOUTLIAN Houri Joelle HARPOUTLIAN Rupen et Rosette HARUTUNYAN Merri HARUTYUNYAN André HASBANIAN Fernand HASBANIAN Albert HATCHADOURIAN Anne-Marie HATCHADOURIAN Charles et Paulette HATCHADOURIAN Daniel HATCHADOURIAN Elise et Bedros HATCHADOURIAN Geneviève HATCHADOURIAN Gérard HATCHADOURIAN Rodolphe et Elisabeth HATCHADOURIAN Roger HATCHADOURIAN Vahé et Marie-Agnès HATCHADOURIAN Jean HATCHERIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 187

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 188

Laurent et Audrey HATCHERIAN Patrick et Jacqueline HATCHERIAN Robert HATCHERIAN Pierre HATCHIGUEUSIAN Christophe HATCHIGUIAN Hélène HATCHIGUIAN Jules Aram HATCHIGUIAN Laurent HATCHIGUIAN Charles HATCHIKIAN Etienne HATCHIKIAN Gérard HATCHIKIAN Jean-Pierre HATCHIKIAN Léon et Nicole HATCHIKIAN Patrick HATCHIKIAN Lucien HATCHOYAN Robert HATEMIAN Sylva HATEMIAN Raffi et Christine HATKALURYAN HAUBAN CONSEIL HAUSSMANN INTERNATIONAL HAUSSMANN PROPERTIES Armand HAVGOUDOUKIAN Michel HAVGOUDOUKIAN Jean HAVLOUDJIAN Rosa HAVLOUDJIAN Serge HAVLOUDJIAN Stéphan et Marianne HAVLOUDJIAN Jacques et Claude HAVOUDJIAN Garo Charles et Anne-Marie HAWASSIAN Marc HAYRABEDIAN Ashot HAYRAPETYAN Matarik HAYRAPIAN Simon HAYTAYAN Vahram HAYTAYAN Catherine HAZAR Jacques HAZARABEDIAN Hélène HEBBEN Philippe HECKMANN Yevguénia HECKMANN Pierre Bedros HEDIRIAN Victor HEDIRIAN HEGP Eva HEITZMANN Candice HEKIMIAN Christian HEKIMIAN Georges HEKIMIAN Georges HEKIMIAN James HEKIMIAN Jeanine HEKIMIAN Jeannette HEKIMIAN Maral HEKIMIAN Maryse HEKIMIAN

Nazareth et Anne-Marie HEKIMIAN Serge HEKIMIAN Iris HEKIMYAN Raffi HEKIMYAN Bernard HEKINIAN Roger et Virginia HEKINIAN Stéphane HEKINIAN Christian HELIN Anne HELLEGOUARCH Jean HELVADJIAN Philippe HELVADJIAN Violette HELVADJIAN Xavier et Christiane HELVADJIAN Suzanne HENDJIAN Isabelle HENNEGRAVE KASBARIAN Charlotte HENNETEAU Roubik Patrick et Rebecca HENRIQUEL Elise HENRIQUET CHACHOUGIAN Bruno HENRIQUET CHAGHOUGIAN Emma HERATCHIAN Hrair Claude et Hasmig HERATCHIAN Georges HERIAKIAN Carol HERIMIAN RAFFIN Jean-Pierre HERMET Garabed HERPOYAN Marie-Catherine HERRMANN Christian HERROU LAOUENAN Sonia et André HERVIER MOSKOFIAN Thomas HERVOUET Diane HESTROFFER BARDAK Christophe HEUDJETIAN Stéphanie HEUDJETIAN Ludovic HEYRAUD Fabrice HILLADJIAN Michel HILLADJIAN Florent HILLALI Marcel HIMINIAN Seda HIMINIAN Françoise HINARD TOUSSAINT Marc HINDAMIAN Albert HIRSCH Marie HISARLIYAN Gilles et Sylvie HITTINGER ROUX Sophie et Alexandre HOCHARD Roger HOCHOURIAN Viviane HOFF VARTIAN Louis Céline HOFFART Jacques Gabriel HOKMAYAN Grégoire HOLASSIAN Pierre HOLASSIAN Marie-Caroline HOM Bernard HONSEL

Danielle HOOBIAN Jean-Pierre HOOBIAN Natacha et Christophe HOOBIAN CAPPELLOTTI Anaïs Valérie HOROWITZ Fabrice HOROYAN Serge HOROYAN Jean-Claude HOROZIAN Albert et Annick HOTOIAN Jean-Pierre HOTTOIS Louis HOUARD Marie-Laure HOUBIGUIAN Marguerite HOUBOUDJANIAN HOUBOUYAN Jean-Claude HOUDOUKIAN Hasmigue HOUGASSIAN Robert HOUGASSIAN Gérard HOURMOUZIAN Lazare HOURNAVOULIAN Jean-Marc HOUSSEPIAN Arthur et Azad et Henri HOVAGHIMIAN Lucie HOVAGHIMIAN Edouard HOVAGHUINIAN Armand HOVAGUIMIAN Marc HOVAGUIMIAN Rouben HOVAGUIMIAN Serge et Sylva HOVAGUIMIAN Elisabeth HOVAGUINIAN Guy Hugo HOVAGUINIAN Christian et Anahit HOVAKIMIAN Arthur HOVANESSIAN Georges HOVANESSIAN Jean-Paul HOVANESSIAN Julia HOVANESSIAN Melik et Annie HOVANESSIAN Robert Armen HOVANESSIAN Gor HOVANISSIAN Monique, Claudine HOVASSAPIAN Serge HOVELIAN Agnès HOVHANNESSIAN Leslie HOVHANNESSIAN Nils HOVHANNESSIAN Will HOVHANNESSIAN Hripsime et Hakop HOVHANNISSIAN Gilbert HOVIKIAN Marie HOVIKIAN Alain HOVNANIAN Arpine HOVNANIAN Jacques HOVNANIAN Marie-Christine, Martine HOVNANIAN Narbi et Assia HOVNANIAN Alain HOVSEPIAN

Christophe HOVSEPIAN Grace HOVSEPIAN Grégoire et Marie-France HOVSEPIAN Irina HOVSEPIAN Pierre HOVSEPIAN Serge HOVSEPIAN Sonia HOVSEPIAN Thierry HOVSEPIAN Marie-Christine HOWYAN Louise HUBERT RACINE Marc HUDAVERT Jean-Pierre HUEZ Jean HUGUENIN Christine HUGUES Elisabeth HUGUES Aurélie HUGUET Marie-Noëlle HUMBERT Arthur HUNANYAN HUNEMAN Pierre HURTEAUX David Ara et Jean HUSSIAN Madeleine HUSSIAN Joseph HUSSNIAN Eddy et Sophie ICHKANIAN Gérald ICHKANIAN Robert ICHKHANIAN Mikael ICHLEMEDJIAN ICREDIT IMMOBILIER IDEANEO Armand IDIRIAN IFAC FRANCE Alisa IGITYAN Armine IGNATEVOSSIAN Sandrine IKNOYAN Shant ILANJIAN Armen ILBIZIAN Lilian ILBIZIAN Michel ILBIZIAN Pierre ILBIZIAN Christophe-Hosrof ILIOZER Jean-Pierre ILIOZER Marc-Garabed ILIOZER Florian ILLE BEZDIKIAN Zaven IMAS IMPRIMERIE ROQUES Hélène INAYETIAN Jean-Roland INAYETIAN Henri et Brigitte INCARDONA Gilbert INDJEARABIAN Sonia Pauline INDJEARABIAN Evelyne INDJEIAN COUZIN Josette INDJEYAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 189

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 190

Pierre INDJEYAN Alain INDJIAN Patrick INDJIAN Anne-Marie INDJIDJIAN Daniele INDJIDJIAN Jean-Marc INEDJIAN Paul INEDJIAN Jean-Claude INGLISIAN Georgette INJEYAN Angèle INNOCENT Jacques INOKDJIAN INSTITUT ARMENIEN DE FRANCE Hacik IPEKCI Hagop IPEKCI Nurhan IPEKCI Serge et Dominique IPLIKDJIAN Alexandre IQUITIAN Serge IRGADIAN IRIS MODE Micheline IRISKINIAN Monique ISAR Vigen ISAYAN Armand ISBIRIAN Laurent ISBIRIAN Jacques ISHKHANIAN Daniel et Sylviane ISKENDERIAN Irène ISKENDERIAN Onan ISLEK Makrit Sasuni ISLER Vasken ISLER Setrac ISMIRLIAN Nathalie ISORCE Ingrid ISPENIAN Pascal ISPENIAN Claude ISRABIAN Jean ISRABIAN Marc ISRABIAN André ISRAELIAN Angeline ISRAELIAN Georges ISRAELIAN Patrick ISRAELIAN Gérard ISSAHKIAN Christine ISSAYAN Serge ISSAYAN Paul ISTANBULYAN ITO33 Christophe et Armina IVANOV Marguerite IZMIRLIAN Ani JABAKIJORIAN Armen JABOURIAN Maritza JABOURIAN Sevan JABOURIAN

Vartan JABOURIAN Suzanne JACQUARD Antranic JAKARIAN Hervé JAKIAN Josseline JAKMAKJIAN Sébastien JAKMAKJIAN JAL HOLDING Armand JALLUT Ohannes JALOGHLIAN Gilbert JAMAKORZIAN Jean-Claude JAMAKORZIAN Nuvart JAMAKORZIAN Serge JAMALIAN André et Haikanouch JAMGOTCHIAN Ani JAMGOTCHIAN Astrid JAMGOTCHIAN Bernard JAMGOTCHIAN Elisabeth JAMGOTCHIAN Elise JAMGOTCHIAN Flora JAMGOTCHIAN Franck JAMGOTCHIAN Frédéric JAMGOTCHIAN Gilbert et Sylvie JAMGOTCHIAN Haik et Brigitte JAMGOTCHIAN Hoannes JAMGOTCHIAN Jacky JAMGOTCHIAN Laurent JAMGOTCHIAN Lucien JAMGOTCHIAN Marie-France JAMGOTCHIAN Martine JAMGOTCHIAN Patrick JAMGOTCHIAN Rose JAMGOTCHIAN Anny-Alice JAMGOTCHIAN SALMASO Philippe JAMIAN Marcel et Karine JAMKOTCHIAN Ripsime JAMKOTCHIAN Ripsime Carla JAMKOTCHIAN Patrick JAMKOTZIAN Hélène JANGOTCHIAN Hubert et Michèle JANGOTCHIAN Ariane JANJIKIAN André JANNETTA Elisabeth JANODY Anzhela JANVELYAN Bartosz JARA François JARAND Varej JARIAN Daniel JAY Jean-Michel JAYET Edouard JAZDANIAN JBY CREATION SARL JC CONSULTANT EURL

Marie-Ange JEAN DER HAGOPIAN Garino JEAN FRANCOIS Elisabeth JEANDEL DAVLACHIAN Nathalie JEANJEAN Lucien JEANMAIRE Eric et Catherine JEBEJIAN JEFF DE BRUGES DIFFUSION Christophe Armen et Jeanna JELOYAN BUYUKYAN Vincent JERAJIAN David et Monique JEREJIAN JEUNESSE ARMENIENNE DE FRANCE Jean JINBACHIAN Angèle JIVKOVITCH Frédéric JOBARD Camille JODRY Julien JOGHOVARIAN Jean-Jacques JOGHVARIAN JOHANNE BLANCHISSERIE Christian et Suzanne JOLIVET Hélène JOLY Maurice JONIAN JONQUIERE Patrick et Severine JORDIKIAN Arlette JOUAN Gisèle JOUFFROY Boghos JOULAKIAN Fabienne JOULIA Laura Alice JOURBAJIAN Solange JOURIAN Régis JUANICO Pascal et Nadia JUHEL Rose Marie JUKOWSKI Emilie JULIEN Simiane JULIEN Max et Yvette JUVENAL Edouard KABADANIAN Kegham Gaby KABADIAN Khoren et Raffi KABADIAN Chake et Varoujan KABAKDJIAN Léon et Mathilde KABAKDJIAN Massis KABAKDJIAN Edouard KABAKIAN Michel et Severine KABERIAN Georges KACHIAN Marie-Thérèse KACHICHIAN Karen KACHIKIAN Jacques et Véronique KADJOIAN Madeleine KAEMMERER MINAZ Béatrice KAFTANDJIAN Isabelle KAFTANDJIAN Jean-Pierre KAFTANDJIAN

Jean-Pierre KAFTANDJIAN Julien KAFTANDJIAN Olivier KAFTANDJIAN Théo KAFTANDJIAN Vincent KAFTANDJIAN Jean-Claude KAFTANJIAN Michèle KAHN Arlette KAICHIAN Jean et Anna KAIDJAYAN Eliane KAIGHOUSUZIAN Yegsabeth KAIGHOUSUZIAN Bernadette KAISERLIAN KAISERLIAN BIJOUTERIE L’ECHOPPE D’OR Jacques et Annie KAISSARLIAN Marc KAISSARLIAN Jean-Pierre KAISSERLIAN Julien KAISSERLIAN Michel KAITANDJIAN Roger KAITANDJIAN Alain KALADJIAN Albert KALADJIAN Arthur et Isabelle KALADJIAN Georges KALADJIAN Jean-Jacques KALADJIAN Marcel KALADJIAN Richard KALADJIAN Michel KALAFATIAN Berj et Sonia KALAIDJIAN Betty KALAIDJIAN Frédéric KALAIDJIAN Serge et Anahid KALAIDJIAN Sophie KALAIDJIAN Richard et Lydia KALALIAN Kirkor et Chantal KALAYCIYAN Christiane et Aravnie KALAYDJIAN Heraer et Ani KALAYDJIAN Régis KALAYDJIAN Arthur KALBOURIAN Lori KALDILI André et Catherine KALDIRIMDJIAN Isabelle KALFAYAN Matthieu KALFAYAN Varoujan KALFAYAN Charles et Nicole KALLAYDJIAN Antoine et Andrée Ani KALOUDJIAN Maryse KALOUDJIAN Anahid KALOUDJIAN FRANCESCHI Christophe KALOUSDIAN Jean KALOUSDIAN Antoine KALOUSDJIAN Béatrice KALOUSTIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 191

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 192

Charles et Geneviève KALOUSTIAN Eric et Geraldine KALOUSTIAN Estelle KALOUSTIAN Jacqueline KALOUSTIAN Jacques KALOUSTIAN Jacques KALOUSTIAN Mardiros KALOUSTIAN Margot KALOUSTIAN Marianne KALOUSTIAN Mihran KALOUSTIAN Nevarte Rose KALOUSTIAN Paul KALOUSTIAN Pierre KALOUSTIAN Richard KALOUSTIAN Stéphane KALOUSTIAN Arthur KALOYAN Alma-Dolores KALPAKDJIAN Alain et Martine KALPAKIAN Samira KAMBOUA Mariam KAMBOURIAN Michel KAMBOURIAN Samuel KAMBOURIAN Toros Jean KAMBOURIAN Thérèse KAMIAN NEUHEUMZARE Akop KAMIDIAN Jacqueline KANARIAN Elise KANAYAN Franck KANAYAN Jacques KANAYAN Jacques et Nazely KANAYAN Valérie KANAYAN DAVODEAU Sylvia KANDARDJIAN Henri KANDJIAN Alice KANEDANIAN Jacques KANEDANIAN Varhan KANTARCI Alain et Mary KANTARDJIAN Alain KANTARJIAN Garbis KANTARJIAN Léonid KANTCHELIAN Alice KAPAMADJIAN Ara Claude et Jeanine KAPAMADJIAN Meline KAPAMADJIAN Annie KAPIKIAN Juliette KAPIKIAN Marie KAPIKIAN Robert KAPIKIAN Bernard KAPLANIAN Vehanouch KAPLANIAN Sylvie KAPOIAN Daniel KAPOUDJIAN Pierre KAPOUDJIAN

Gérard et Monique KAPOUSOUZIAN Flora KAPP MELIDONIAN Jean KAPRELIAN Bernard KAPRIELIAN Constantin KAPRIELIAN Edouard KAPRIELIAN Jacques KAPRIELIAN Julien KAPRIELIAN Nadine KAPRIELIAN Nouran KAPRIELIAN Vartan KAPRIELIAN Antranik KAPRIYELYAN Délphine KAPTAN Jacqueline KAPTAN Takouhie KARABADJAKIAN Daniel KARABETIAN Liliane KARABETIAN Mihran KARABETYAN Louis et Paulette KARABILIKIAN Arthur et Josiane KARABOGHOSSIAN Charles KARABOGHOSSIAN Serge KARABOGHOSSIAN Stephanie KARABOGHOSSIAN Kirkor Grégoire KARABULUT Rose KARABULUT Harutyun KARACAYAN Alain KARADJIAN Sylvia KARADJIAN Vahé Bernard KARAGHEOZIAN Christine et Jean-Pierre KARAGHIEUZIAN Stéphane KARAGHIEUZIAN Cécile KARAGHIOSIAN Marie-Christine KARAGHIOSIAN Gérard KARAGOZIAN Michael KARAGOZIAN Serge KARAGOZIAN Andon KARAGOZYAN Pierre et Marie-Valérie KARAGOZYAN Michèle, Vartanouche KARAGUESIAN Gilbert KARAGUEUZIAN Madeleine KARAGUEUZIAN Marie KARAGUEUZIAN Nancy KARAGUEUZIAN Nelly KARAGUEUZIAN Noemie KARAGUEUZIAN Sandrine KARAGUEUZIAN Thierry KARAGUEUZIAN Armen KARAGUEZIAN Jean et Simone KARAGUEZIAN Jean-Paul KARAGUEZIAN Nadine KARAGUEZIAN Gérard et Annick KARAGUILIAN

Gilles KARAGUILIAN Louise KARAGUILIAN Vincent et Hasmik KARAGUILIAN Alain KARAGULIAN Claude KARAGULIAN Roland KARAGUZELIAN Hmayak et Varsik KARAHISSARLIAN Marie KARAHISSARLIAN Vahan KARAHISSARLIAN Gabriel KARAJIAN Christian KARAKACHIAN Philippe et Jocelyne KARAKACHIAN Silva KARAKAS Agop KARAKAYA Avedis KARAKAYA Annie KARAKOC Misak KARAKOC Aram et Aline KARAKOSEIAN Sandra KARAKOSEIAN Martine KARAKOUZIAN Robert KARAKOZIAN Ardemice KARAKULAHIAN Maurice KARAMANOUKIAN David KARAMIAN Leva KARAMIAN Philippe et Patricia KARAMIAN Irma KARAMINASSIAN Jean KARAMINASSIAN Aliette KARANFILIAN Michael et Geneviève KARANFILIAN Taline KARANFILIAN Abro et Maral KARAOGHLANIAN Christian et Maral KARAOGLANIAN Dikran et Gariné KARAOGLANIAN Eliane KARAOGLANIAN Gabriel KARAOGLANIAN Missak et Diane KARAOGLANIAN Denis Garbis KARAOHANESSIAN Ohanes et Sophie KARAOHANESSIAN Stéphane KARAOHANESSIAN Sylvie KARAOHANESSIAN Marguerite KARAOULIS Audrey KARAPEDIAN Serge et Angèle KARAPEDIAN Onnik et Lena KARAPETIAN Taron KARAPETIAN Jacques KARAPINAR Janine KARAYAN Lucien KARAYAN Pascal KARAYAN Vasken, Jérôme KARAYAN Edouard KARER

Georges KARGAYAN Guillaume et Anne KARGAYAN Jean KARGAYAN André KARIAN Edmond Achode KARIBIAN Michelle KARIBIAN Suzannne KARIBIAN Jean-Pierre KARNIKIAN Jeannine KARNIKIAN Murat KAROGLU Eliane KAROYAN Nicole KARSIAN Viviane Ani KARSIAN Angele KARSIMALIAN Jacques et Lucette KARSIMALIAN Jeanne KARSOUVIRANIAN Gérard KASAZIAN Patricia KASAZIAN Alain KASBARIAN Alexis KASBARIAN Annie Marie KASBARIAN Georges KASBARIAN Guy-Frédéric KASBARIAN Hervé et Monique KASBARIAN Joseph et Jeanne KASBARIAN Lydia KASBARIAN Marcel Michel KASBARIAN Marguerite KASBARIAN Thérèse KASBARIAN Daniel KASKASSIAN Jean KASKASSIAN Philippe KASKASSIAN Alfred et Christiane KASMADJIAN Alain KASPARIAN Alphonse KASPARIAN Berdj KASPARIAN Cyril KASPARIAN Georges et Elisabeth KASPARIAN Gilles KASPARIAN Hugo KASPARIAN Jacques-Michel et Nicole KASPARIAN Janine KASPARIAN Jean KASPARIAN Kevork KASPARIAN Marc KASPARIAN Minas et Christine KASPARIAN Ohanes Jean KASPARIAN Patrick Paul KASPARIAN Philippe KASPARIAN Samuel KASPARIAN Serge KASPARIAN Artem KASPARYAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 193

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 194

Garik KASSABIAN Michel KASSABIAN Charles KASSAPIAN Jean KASSAPIAN Jean-Paul et Geneviève KASSAPIAN Marcel KASSAPIAN Patrick et Solange KASSARDJIAN Denis KASSARIAN Josephine Monique KASSARIAN Sona KASSEMIAN Edouard KASSIGHIAN Gérard et Annie KASSIGHIAN Kegham KASSIS Jacqueline KATCHADOURIAN Martine et Jean-Pierre KATCHADOURIAN Michel KATCHADOURIAN Sylvie KATCHADOURIAN Vahe KATCHADOURIAN Joseph KATCHERIAN Christian KATCHIKIAN Jean-Claude-Armen et Nicole KATCHIKIAN Karnic et Elise KATCHIKIAN Jacques KATSAHIAN Daniel KAVAFIAN Dicran KAVAFIAN Michel KAVAFIAN Alice KAVAFYAN Zareh KAVAFYAN Juliette KAVAFYAN LASSERRE Denis Mihran et Bernadette KAVAKDJIAN Christian et Francette KAVARIAN Michel KAVARIAN Annie KAVAZIAN Monique KAVAZIAN Patrick KAVAZIAN Vagarcar KAVCIYAN Albert KAVOUKDJIAN Armand KAVOUKDJIAN Loussarine KAVOUKDJIAN Hermon et Nathalie KAYA Ovsanna KAYACAN Vahan KAYACAN Jacqueline KAYADJANIAN David KAYAN Nisan KAYAN Eric KAYAYAN Mireille KAYAYAN Eric KAYIAN Gilbert KAYSSERLIAN Albert KAZANDJIAN Araxi KAZANDJIAN

Chahan KAZANDJIAN Christel KAZANDJIAN François KAZANDJIAN Jean et Christine KAZANDJIAN Léon KAZANDJIAN Luc KAZANDJIAN Matheos KAZANDJIAN Nevarthe KAZANDJIAN Pascal KAZANDJIAN Patrick Noël KAZANDJIAN Raoul KAZANDJIAN René KAZANDJIAN Stephan et Mireille KAZANDJIAN Thomas KAZANDJIAN Marie-Jeanne KAZANDJIAN KEVORKIAN Georges KAZARIAN Henri KAZARIAN Jacqueline et Gabriel KAZARIAN Jacques KAZARIAN Lucie KAZARIAN Daniel KAZAZIAN Edmond KAZAZIAN Jean-Jacques KAZAZIAN Marie KAZAZIAN Yvan KAZAZYAN Irina KAZAZYANTS MATCHKALOVA Edouard KAZERIAN Roger Antoine Gilles KAZIAN Varujan KAZIKOGLU Jacques KAZOURIAN Marc KAZOURIAN Théo KAZOURIAN Grégoire KEBABDJIAN Jacques et Claudette KEBABDJIAN Léon KEBABDJIAN Gérard KEBADJIAN Hélène KEBADJIAN Sylvaine KEBADJIAN Louise KEBEDJIAN Grégoire KEBRIZLIAN Giragos et Martine KECECIOGLU Anabelle KECHICHIAN Antoine KECHICHIAN Astrid KECHICHIAN Benjamin KECHICHIAN Déborah et Jérémy KECHICHIAN Edmond et Madeleine KECHICHIAN Elise KECHICHIAN Georges KECHICHIAN Gérard KECHICHIAN Hermine KECHICHIAN Jacques KECHICHIAN

Jacques KECHICHIAN Jean-Claude KECHICHIAN Levon KECHICHIAN Patil KECHICHIAN Patricia KECHICHIAN Philippe KECHICHIAN Robert KECHICHIAN Sophie et Marc KECHICHIAN Suzanne KECHICHIAN Georges et Evelyne KECHIKIAN Thomas KECHIKIAN Roger KECHKEGUIAN Stéphane KECHKEGUIAN Charles KECHKEKIAN Berjhouie KEDIKIAN Cécile KEGHELIAN Henriette Jacqueline KEHAYAN Albert KEHYAIAN Michel KEHYAIAN Jacques KEHYAYAN Jules KEHYAYAN Albert KEICHIAN Gladys KEIDJIAN Stéphane KEIDJIAN Levon et Véronique KEKLIKOGLU Jacques KELAGOPIAN Jean-Michel KELAGOPIAN Moise KELAGOPIAN Christine KELECHIAN Jean KELECHIAN Jean-Marc KELECHIAN Marc KELECHIAN Sarkis KELECHIAN Gérard KELEDJIAN Dikran KELEKIAN Krikor KELETCHIAN Arthur KELEYAN Edouard KELINDJIAN Antony KELLECI Jacqueline KELLEDJIAN Michel et Ebros KELLEDJIAN Charles KELLEKCI Arthur KELOGANIAN Stéphane KELOGLANIAN Angele KELOUMGIAN Georges KELOUMGIAN Jean-Robert KELOUMGIAN Sandy KEMANECIGLU Philippe KEMIKIAN Sonik KEMIKSISIAN Bedros et Marine KEMIRIAN Stéphane KEMKEMIAN

Arlette KEMPF Jacques et Hermine KENAN Jean-Charles KENANIAN Bedros et Elisabeth KENDERIAN Serge KENDERIAN Sahak et Filor KENDIR Serpouhie KENDIR Davross KENTOUNI Gabriel KEPEKLIAN Philippe KEPEKLIAN Georges KEPENEKIAN KERAC SARL Odile KERACKIAN Taline KERACKIAN Vahan KERACKIAN Arthur KERDEKACHIAN Jean-Louis KERIMIAN Simone KERIMIAN Raffi KERKBECHIAN Véronique KERKBECHIAN Lydia KERKERIAN LE GOFF Agop KERKIACHARIAN Michel Mourad KEROPIAN Gerald Bernard KEROSLIAN Jean-Philippe KEROSLIAN Léon KEROSLIAN Jean-Manuel KERTENIAN Jocelyne KESHISHIAN Ared KESISYAN Edouard KESMEDJIAN Garo et Nadine KESSAYAN Elisabeth KESSEDJIAN Pierre KESSEDJIAN Arthur KESTAKIAN Marguerite Maguy KESTAKIAN Valérie KESTANE Vartouhie KESTANYAN Jean-Marc KETANEDJIAN Frédéric KETCHEDJIAN Bernadette KETCHIAN Edmond KETCHIAN Sabine KETCHIAN Marguerite KETENDJIAN Razmig KEUCHEYAN Artin KEUCHGARIAN Antranik et Corinne KEUCHKERIAN Claude KEUCHKERIAN Sevag KEUCHKERIAN Vatanouch KEUCHKERIAN Dominique KEUFTERIAN Jacques KEUFTERIAN Sophie KEUFTERIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 195

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 196

Arno KEULEYAN Ivan KEULEYAN Robert KEULEYAN Stéphane KEULEYAN Yves KEULEYAN Monique KEUMURIAN Hélène-Armene KEURHADJIAN Claude KEUSSEIAN Virginie KEUSSEIAN Christian et Valérie KEUSSEYAN Jean et Virginie KEUSSEYAN Jean-Louis KEUSSEYAN Sébastien KEUSSEYAN Jean-Luc KEUTCHAYAN Josiane KEUTCHAYAN Aida KEVORKIAN Anna KEVORKIAN Armine KEVORKIAN Arthur KEVORKIAN Asmik KEVORKIAN Cathy KEVORKIAN Emilienne KEVORKIAN Georges KEVORKIAN Georges et Rose KEVORKIAN Jacques KEVORKIAN Madeleine KEVORKIAN Marcel KEVORKIAN Marcel et Asmik KEVORKIAN Nicole KEVORKIAN Paul KEVORKIAN Pierre et Hélène KEVORKIAN Raymond KEVORKIAN Robert KEVORKIAN Rosine-Guliane KEVORKIAN Servais KEVORKIAN Sevak Raffi KEVORKIAN Aghob et Joelle-Araxie KEWORK Gilles KEZACHIAN Henri KEZACHIAN Jean-Pierre KEZACHIAN Jacques KEZERIAN Francis KEZIRIAN Jean et Annie KEZIRIAN Philippe KEZIRIAN Raffi KEZIRIAN Serge KEZIRIAN Jad KFOURY Vardeize KHACHADOURIAN Fahrad et Hasmik KHACHATRIAN Joseph et Délphine KHACHOYAN Georges et Françoise KHADJATOURIAN Jacques KHAHAMYAN

Pierre KHAHAMYAN Claude KHAINIAN Monique KHANDJIAN Simon et Michelle KHANOYAN Akop KHANTCHARIAN Suzanna KHANZATIAN André KHAROYAN Michel KHAROYAN Hayat KHATCHADOUR Alexandre KHATCHADOURIAN Anaïd KHATCHADOURIAN Anykha KHATCHADOURIAN Armen KHATCHADOURIAN Béatrix KHATCHADOURIAN Benoît KHATCHADOURIAN Boris Eric KHATCHADOURIAN Claire KHATCHADOURIAN Elsa KHATCHADOURIAN Gabriel KHATCHADOURIAN Gilbert et Rose Marie KHATCHADOURIAN Jean KHATCHADOURIAN Jean-Jacques KHATCHADOURIAN Khatchik KHATCHADOURIAN Marie-Béatrice KHATCHADOURIAN Michel KHATCHADOURIAN Sonia KHATCHADOURIAN Vincent KHATCHADOURIAN Yvan KHATCHADOURIAN Haroutioun et Armineh KHATCHADOURIAN GRIGORIAN Paul KHATCHARIAN Clara KHATCHATOUROV Vardan et Lucie KHATCHATRIAN Ichkhan KHATCHERESSIAN Anayis KHATCHERIAN Vahe et Lyna KHATCHERIAN Michel et Hélène KHATCHIAN Gérard KHATCHIKIAN Lilit KHATCHIKIAN Lydia KHATCHIKIAN Georges et Georgette KHAYADJANIAN Jacques KHAYADJANIAN Richard KHAYADJANIAN Edmond et Liliane KHAYADJIAN Julie KHAYADJIAN Claude KHAZARIAN Eric KHAZARIAN Elisabeth KHECHFADJIAN Christine KHECHWAJIAN Armand et Quérouie KHEMTEMOURIAN Etienne KHEMTEMOURIAN Charles KHERIAN

Jean KHERLAKIAN Marie-Anne KHERLAKIAN Pierre KHERLAKIAN Jean-Paul KHERLOPIAN Remi KHEZARDJIAN Aris KHIDICHIAN Frédéric KHIDICHIAN Marc et Colette KHIDICHIAN Georges et Lucie KHIDIRIAN Jacques KHIZARDJIAN Jean-Pierre KHIZARDJIAN Claudette KHLOYAN Laurence KHLOYAN Sona KHOCHAFIAN Didier et Patricia KHOSROFIAN Ali KHOSROVI Jean-Gilles et Muriel KHOUGASSIAN Jeanne KHOUGAZIAN Natacha KHOUGAZIAN Edmond KHOZIAN Jean-Luc KHOZIAN Claude KIAJANIAN Daniel KIAJANIAN Hugues et Nanig KIATIBIAN Alexis Azad et Pascaline KIBARIAN Jean-Pierre et Hopy KIBARIAN Renée KIBARIAN Gueghouhi KIBEL Maguy et Charles KIBEL Jean-Paul KIBRANIAN Grégoire KIBRISLIYAN Sylvie KIENAST Jean-Jacques KILADJIAN Annick KILEDJIAN Eugénie KILEDJIAN Suzanne KILEDJIAN Sibel KILERCIYAN Claude, Gérard KILIDJIAN Gérard et Wendy KILIDJIAN Philippe KILIDJIAN Marie-Antoinette KILINDJIAN MONTEUX André KILLIJIAN Josette KILNDJIAN Béatrice et Hugues KILNDJIAN DESGRANGES Gérard KINADJIAN Denis KINOSSIAN Robert KINOSSIAN Philippe KIOSEYIAN Thierry KIOSEYIAN Christiane KIOSSEYAN Odette KIOSSEYAN

Alain KIRAGOSSIAN Marc KIRAGOSSIAN Remi KIRAGOSSIAN Patrick KIRAKOSSIAN Jean et Jennifer KIRAKOZIAN Astrig KIRASSIAN Bernard et Marie-Sophie KIRASSIAN Alain KIREDJIAN Daniel KIREMIDJIAN Elisabeth KIREMITDJIAN Yerçanik KIREN Alfred et Betty KIRIAKOS Alain KIRICHIAN Hugues KIRICHIAN Denise KIRIKIAN Serge et Esther KIRKIACHARIAN Françoise KIRKKESSELI Albert KIRKORIAN Alice KIRKORIAN Brigitte KIRKORIAN Gilbert et Myriam KIRKORIAN Jean KIRKORIAN Pierre Léon KIRLIAN Xavier KIRLIAN Agop KIRMIZIYAN Hratch KIRMIZIYAN André KISHISHIAN Fabienne KISSIAN Jean KISSIAN Arthur et Renée KISSIKIAN Marinette KISSIKIAN Bogos KITAPCYAN Frédéric KIZILIAN Robert et Claire KIZILIAN Annie KIZIRIAN Céline KIZIRIAN Marie KIZIRIAN Nathalie KIZIRIAN Philippe et Véronique KIZIRIAN Sylva KIZIRIAN Varoujean KIZIRIAN Jean et Claudine KOBASSIAN Nazar KOCABAY Gevork KOCHAKHIAN Daniel et Mayda KOCHKARIAN Hagop et Jasmen KOCHKARIAN Arthur KOCHKERIAN Jacqueline KOCHKOCHIAN Marie KOCHOKIAN Josette KOCHOYAN Marc KOCHOYAN Raymond KOCHOYAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 197

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 198

Anne KOCIAN Joseph et Monique KODIAN Henri KODJABACHIAN Jean KODJABACHIAN Jean KODJABACHIAN Marius KODJABACHIAN Pascal KODJABACHIAN Grégoire KODJABEYKIAN Paul KODJADJANIAN Jean-Claude KODJAOGLANIAN Roger KODJAOGLANIAN Sonia KODJAYAN Daniel KOJABASHIAN Michèle KOJABASHIAN Philippe KOJABASHIAN Agop et Asdghig KOJAYAN Rafi KOJAYAN Stéphane KOJAYAN Charles KOKORIAN Haroutioun KOLANDJIAN Vartan KOLIAN Vartouhi KOLOMIAN Jean KOMCHOUYAN Jean et Gisèle KOMCHOUYAN Jean-Pierre et Juliette KOMCHOUYAN Marielle KOMURIAN Michel KONALIAN Lorinne KONCA KARAOGLANIAN Alain et Nathalie KONDJOYAN Marie-Rose et Georges KONSTANTINOFF Odette Loucine KOOSHMANIAN Karabet et Maryam KOPEREK Jacky KOPORIAN Jean KORADJIAN Robert et Danielle KORADJIAN Gilbert et Michèle KORDONIAN Stephanie KORDONIAN Daniel KORENIAN Jacques KOROZIAN Karabet KOSAYAN Artemis KOSEM Markar KOSEOGLU Charles et Véronique KOSSAYAN Pierre KOSTANIAN Jean-Claude KOSTIGUIAN Arthur et Josette KOTCHIAN Jacques KOTCHIAN Jean-Pierre KOTCHIAN Arlette KOTCHOUNIAN Virginie KOTCHOUNIAN Jacqueline KOTZABASSIAN Aram et Arabelle et Vinolo KOTZINIAN

Charly Garbis KOUBESSERIAN Gérard et Annie KOUBESSERIAN Dikran KOUCHKARIAN Albert et Denise KOUCOULIAN Jean-Mirhan KOUCOULIAN Jean KOUDAZIAN Joseph KOUDAZIAN Christian KOUDOURADJIAN Gérard KOUDOURADJIAN Jeanne KOUDOURADJIAN Roger KOUKERJINIAN Elie KOUKOURAHLIAN Laurice KOUKOURAHLIAN Sossi KOUKOURAHLIAN Jacques KOULAKSEZIAN Eric KOULAYAN Maral KOULEIAN Franck KOULOUMIAN Véronique et René KOULOUMIAN Corinne KOUMROUYAN Eugenie KOUNDOURADJIAN Edouard KOUPALIANTZ Laurence KOURAMADJIAN Alain KOURDIAN Charles KOURKIAN Henri KOURKINIAN Paul, Boghos KOUROUMIAN Jacques KOUSIGNIAN Pascale KOUSIGNIAN Alice KOUTNOUYAN Edouard KOUTNOUYAN Josiane KOUTOUDJIAN Georges KOUTSIKIAN Stella KOUTZOUKOS Raoul et Geneviève KOUTZOUZIAN Angele et Dickran KOUYMJIAN Charles Patrick KOUYOMDJIAN Jean KOUYOUDJIAN Thomas KOUYOUDJIAN Alain KOUYOUMDJIAN Alexandre KOUYOUMDJIAN Ara KOUYOUMDJIAN Armig KOUYOUMDJIAN Arthur KOUYOUMDJIAN Françoise et Charles KOUYOUMDJIAN Garabed KOUYOUMDJIAN Grégoire KOUYOUMDJIAN Jean-Charles KOUYOUMDJIAN Jean-Jacques KOUYOUMDJIAN Jean-Noël KOUYOUMDJIAN Laurence et Raffi KOUYOUMDJIAN Liliane KOUYOUMDJIAN

Ludwig KOUYOUMDJIAN Marie-Jeanne KOUYOUMDJIAN Maxime KOUYOUMDJIAN Nicolas KOUYOUMDJIAN Olympia KOUYOUMDJIAN Philippe KOUYOUMDJIAN Purag KOUYOUMDJIAN Roger KOUYOUMDJIAN Nareg KOUYOUMJIAN Pierre KOUYOUMJIAN Serge KOUYOUMJIAN Serge et Suzanne KOUZNETZOFF Albert KOUZOUBACHIAN Thierry KOUZOUBACHIAN Eris, Sonia KOWARZ Maurice KRADJIAN Almass KRASSERIAN Jean-Noël et Béatrice KREKDJIAN Alexandre KRIKORIAN Alice KRIKORIAN André KRIKORIAN Arthur et Denise KRIKORIAN Azad KRIKORIAN Béatrice KRIKORIAN Bruno KRIKORIAN Catherine KRIKORIAN Céline KRIKORIAN Colette KRIKORIAN Daniel KRIKORIAN Daniel KRIKORIAN Didier et Christine KRIKORIAN Edouard KRIKORIAN Elisabeth KRIKORIAN Fabienne KRIKORIAN Fabrice KRIKORIAN Gérard et Marie-France KRIKORIAN Grégoire KRIKORIAN Jacques KRIKORIAN Jacques et Anaïs KRIKORIAN Jacques et Christiane KRIKORIAN Jean KRIKORIAN Jean KRIKORIAN Jean-Claude-Yervante KRIKORIAN Jeanne KRIKORIAN Joel et Carole KRIKORIAN Laurent KRIKORIAN Lida KRIKORIAN Marie KRIKORIAN Raffi KRIKORIAN Ralph Ara et Annick KRIKORIAN René KRIKORIAN Stéphane KRIKORIAN

Stéphane KRIKORIAN Suzanne KRIKORIAN Sylvie KRIKORIAN Véronique KRIKORIAN Vincent KRIKORIAN Max et Lidia KRIKORIAN CJ Henriette KRIKORIAN LORMANT KROWN PROTECTION Zhanieta-Jeanne KUCHUKYAN Jean-Vasken KUERDJIAN Didier KUHN Sophie KUJUMGIAN ANGLADE André et Pepita KULAFIAN André et Elisabeth KULBASTIAN Albert Narcisse KULEYAN Chantal KULHANDJIAN Emilie KULHANDJIAN Jean-Pierre KULHANDJIAN Marie KULHANDJIAN Christiane KULHANDJIAN RIVOIRE Gilles et Nathalie KULTCHEYAN Charles KULUNKIAN Michèle KULUNKIAN Pedros KULUNKIAN Daniel KUMURDJIAN Dominique KUMURDJIAN Natacha KUMURDJIAN Sylvette KUMURDJIAN Patrick Gérard KUNDURIAN Nicolas KUNGHEHIAN Albert KUPELIAN Christian KUPELIAN Grégoire KUPELIAN Lydia KUPELIAN Anahid KURADJIAN André KURADJIAN Annie, Manouk KURADJIAN Manouk KURADJIAN Gilbert KURDIJIAN Iskouhi KURDOGHLIAN Viken KURDOGHLIAN Naïri KURDOGHLIAN FAVE Alain KURKDJIAN Annie KURKDJIAN Carolle KURKDJIAN Gérard KURKDJIAN Jacqueline KURKDJIAN Pierre Mihran Bédrosse KURKDJIAN Serge et Nadia KURKDJIAN Seyla KURKDJIAN Solange KURKDJIAN Cyril KUTALIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 199

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 200

Gilda KUTALIAN Zaré André et Gilda KUTALIAN Georges KUTCHUKIAN Gérard et Eric KUTCHUKIAN Paul et Hélène KUTCHUKIAN Sophie KUTCHUKIAN FAYET Serge KUTNERIAN Stéphane KUTNERIAN Silva KUYUMCUOGLU Max KYDJIAN L’ATELIER DES PATES L’INSTANT DE BEAUTE LA GRANDE RECRE POUR L’ENFANCE Raffaele et Rosette LA PADULA LA PHILANTHRO FRATERNITE LA PIERRE A SEL LA SAMEX LA TAVERNE GRECQUE Patrick et Patricia LABARUSSIAS LABORATOIRE DOLBAKIAN Franck LABRE Christine LACAILLE Andrée LACHAT Thibault LACOFFE LCF Vincent LACOUR Nadège LACROIX Jean-Christophe LADEUIL Jean-Pierre et Nevart LADEUIL Jérôme LAFAZAN Sonia LAFAZAN PERARD Madeleine Sonia LAFONBLON Jean-Claude et Arlette LAFOND Anne LAFONT Alain et Thérèse LAIGRE Annie LAISNEY MADTEOSSIAN Louisette LAMARCHE Benoît LAMBERT François-Michel LAMBERT Joel et Jannine Ebrascye LAMBERT Gérard et Rita LAMBERTI Leslie LAMBERTI Grégoire LAMIC Serge LAMIC Jean-François et Sossie LAMY Christiane LANDGRAF Marie-Elisabeth LANIEL LE FRANCOIS Astrid LANNEAU Frédéric LANNEAU Antoine LANOTTE Nathalie LAPAYAN Serge LAPDJINDJIAN Béatrice LAPERCHE YEGUAVIAN

Yannick LAPORTE Michèle LARDY Matthieu LARGILLIERE Angèle LAROCHE Annie LARRAS Benoît LARRAT Marie LARRAT Frederik LASSERRE François LATIL Michel et Annette LAUDET Robert LAUGIER Michel LAURAINE Charles LAURENT Michel et Françoise LAURENT LAV AUTO Bernard LAVIGNE Gilles LAYES Alain LAYET Anzhela LAZARYAN Eric et Annick LAZDANIAN Jean et Danielle LAZZARINI Isabelle LE BRETON Jean-Paul LE BRETON Florence LE CLECH LE CONSERVATEUR Gilberte-Méline LE HENRY Gilbert LE NOUY Annick et Gabriel LE POCHE LE PONTIS SECURITE PRIVEE Lida LE PRINCE François LE QUESNE Marie-Christine LE REUN Alexandre LEBEAU Jean-Pierre et Katia LEBEAU Alexandre LEBIJOUTIER Jacques LEBLEBIDJIAN Marc LEBORGNE Brigitte LEBOUVIER Robert et Josette Monique LECA Chris LECHAT Christine LECLERCQ Françoise Michèle LECOCQ Annette LECOEUR François LECOEUR Philippe et Sylvie LECOT Pierre LECULEE Denis LEFEBVRE André LEFORT Florie et Alexandre LEFORT DARAKDJIAN André LEFRANCOIS Anne-Marie LEFRANCOIS Sonia LEGENDRE

Florent LEGENTIL Bernard LEGRAS Ludovic LEGRIX DE LA SALLE Jean-Luc et Véronique LEINENWEBER Alix LEJARD Madeleine LEKEHAL KEBELLIAN Grégoire LELEXIAN Chloé LELIEVRE Christiane LEMAIRE ARZOUMANIAN Pierre LEMAITRE AUGER Rose LEMONNIER KAZAZIAN Yvette LENAIN Serge et Monique LENOIR André LENTIAN Emmanuel LEONIAN Gilbert et Léa LEONIAN Jean LEONIAN René LEONIAN Jean-Pierre LEPERRE Marc et Sylvie LEPEUT Annick Archalousse LEPINE Bruno LEPRINCE Jacqueline LERETRE Guillaume LERICHE Jean-Pierre et Aline LEROUX LES COMPLEMENTAIRES LES COUPONS D’ALSACE LES GARS D’EN FACE Pierre et Monique LESIEUTRE LEFEVRE Charles-Philippe LETELLIER Antoine LETU Michèle LETUFF Jean-Claude et Paule LEVASSEUR David LEVEL Isabelle LEVEQUE PENICAUT Patricia LEVET Michel LEVY Dorothée LEVY SANOIAN Dikran LEYLEKIAN Iris Iskouhi LEYLEKIAN Laurent LEYLEKIAN Marie LIADZE ZARIKIAN Gisèle LIAGRE LIBRAIRIE ORIENTALE H SAMUELIAN Alexandre LIEVAIN Jean-Marie LIEVAIN Virginie LINGUEGLIA Christine LIPARI Jacques LISSEROGLOU Hervé LIVINEC Colette LOCHIAN Hripsime LODDO

Laurence LOESCHE RICHARD Francis et Yvonne LOISEAU Michel et Cécile LOMBARD Patrice LONG Sarah LONGO JAMAKORTZIAN Fernand et Dominique LOPEZ Jean LORDONNOIS Béatrice LOROSYAN Ara LOSHKAJIAN Ida LOUS BARONIAN René LOUSEGHENIAN Eliane et Patrick LOUSSARARIAN Noubar et Marie LOUSSARARIAN Léon LOUSSIGNIAN Eric LOUSSIKIAN Jean LOUSSIKIAN Yves et Astrid LOUSSIKIAN Gérard LOUSSINE KHIDICHIAN Agop LOUSSINIAN Jean-Pierre LOWYS Ariane LOZACHMEUR Sandrine LUCCHESI Edouard LULEDJIAN Noël LUSSAC Solange LUZIER Orlando LUZIO LYON DIAG Gérard MACIA Claire MACRON Gabriel MADEN Koren MADEN Odette MADER MADESS LE PATACREPE Silva MADILIAN Pascal MADJALIAN Marie-Laure MADJARIAN Alain MADJOYAN Alexandre MADJOYAN Jean-Pierre MADJOYAN Paul et Marie-Thérèse MADJOYAN Gilbert MADOYAN Robert MADOYAN Marie MAESTRATI Takvor et Dalida MAGADIS Armand MAGAN Albert MAGARIAN Chaké MAGARIAN Georges MAGARIAN Georges MAGARIAN Marie MAGARIAN Serge et Françoise MAGARIAN Kapriyel MAGDEN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 201

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 202

Serge MAGE Daniel MAGHAKIAN Eddy Roger MAGHAKIAN Eric et Celia MAGHAKIAN Georges et Odette MAGHAKIAN Raffi MAGHAKIAN Roger et Thérèse MAGHAKIAN Grégoire MAGHAZADJIAN Lisette MAGHDISSIAN Patrick MAGRO Sevan MAGUARIAN Jean MAGUESYAN Laurence MAGUESYAN Pascal et Sylvie MAGUESYAN Regine MAGUESYAN MAGUY BERNARD & CO Marc et Hilda MAHDESSIAN Marguerite MAHDESSIAN Michel et Béatrice MAHDESSIAN Maria MAHDISSIAN Daniel Claude MAHE François MAHIGUIAN Laurent MAHIGUIAN Roland et Valérie MAHIKIAN Robert MAIFRET Philippe MAIGNANT Tamara MAILIAN Madeleine MAILLARD MAIRIE D’ALFORTVILLE MAIRIE DE BOUC BEL AIR MAIRIE DE BRON MAIRIE DE CHERBOUG MAIRIE DE LYON MAIRIE DE MONTBONNOT SAINT MARTIN MAIRIE DE NICE MAIRIE DE PONT DE CHERUY MAIRIE DE VILLEURBANNE MAIRIE DES PENNES MIRABEAU MAISON DE LA CULTURE ARMENIENNE DE VIENNE ET DE SES ENVIRONS MAISON DE RETRAITE SAINT JOSEPH CLAMART MAISON DE RETRAITE TIERS TEMPS MAJE Alain MAKARIAN Garo MAKARIAN André MAKSOUDIAN Jacques MALADJIAN Jérôme MALBOS Alexis MALDJIAN Daniel et Astrid MALDJIAN

Frédéric MALDJIAN Marie-Louise MALDJIAN Pierre MALDJIAN Nathalie MALDJIAN RICARD Armineh MALEK STANIANS Christophe MALIAN Rouben et Silva MALIANS Agop MALIGIAN David MALIGIAN Hilda MALIK HOSPIYANS Armenhoui et Marie MALIKIAN Edmond MALIKIAN Marie MALIKIAN Marie-Françoise MALIKIAN Roger et Christiane MALIPIER Gérard et Rosine MALKASSIAN Floriane MALLETON Ani-Helena MALOUMIAN Haik MALOUMIAN Noemie MALOUMIAN Claude MALOYAN César MAMATIAN Armand MAMELIAN Nicole MAMIGONIAN Armand MAMOURIAN Robert MAMOURIAN Pierre MAMPREYAN Richard MANASSELIAN Suzanne MANASSIAN Edouard MANDELKERN Rosa MANDIGHIAN Evelyne MANDIKIAN Alexandre MANDOYAN Sophie et Roger MANDOYAN Robert MANDRIKA Audrey MANDROYAN Nelly MANDROYAN Patricia MANENT Claude et Marie MANESSIAN Frédéric MANESSIER Arnaud MANGASARYAN Levon MANGASARYAN Vartan MANGASARYAN Marie-Claude MANGEMATIN Jean-Christophe MANGUIAN Edmon et Cécile MANISALI NAZARIAN André et Any MANISSADJIAN Ayos MANISSALIAN Jean-Jacques MANISSALIAN Edouard MANISSIAN Zaven MANJIKIAN Gegham et Christine MANKIKIAN

Roland et Anahid MANNARINI Hasmik MANOUCHIAN Catherine MANOUDIAN Philippe et Colette MANOUDIAN Alain MANOUELIAN Serge MANOUELIAN Parsegh et Jacqueline MANOUGHIAN André MANOUGUIAN Berg MANOUGUIAN Alain MANOUK Djenane Gabrielle MANOUK CHAPPEY Danielle MANOUK MARCHIONE André MANOUKIAN Annie MANOUKIAN Arakssi MANOUKIAN Arlette MANOUKIAN Bernard MANOUKIAN Christiane MANOUKIAN Claudine Irène MANOUKIAN Daniel MANOUKIAN Danielle MANOUKIAN Edouard et Jeannette MANOUKIAN Elisabeth MANOUKIAN Emmanuel MANOUKIAN Frédéric MANOUKIAN Georges MANOUKIAN Germaine MANOUKIAN Honorine MANOUKIAN Jacques MANOUKIAN Jacques et Nelly MANOUKIAN Janine MANOUKIAN Jean MANOUKIAN Jean-Paul MANOUKIAN Jean-Pierre MANOUKIAN Jeannette MANOUKIAN Joannes et Noémie MANOUKIAN Joel MANOUKIAN Josephine MANOUKIAN Lucien MANOUKIAN Madeleine MANOUKIAN Michel Armand MANOUKIAN Mikael MANOUKIAN Ovageme et Mariam MANOUKIAN Patrick MANOUKIAN Pierre Bedros MANOUKIAN Robert MANOUKIAN Sandrine MANOUKIAN Sarah MANOUKIAN Serge MANOUKIAN Serge MANOUKIAN Sophie Sevan MANOUKIAN Suzanne MANOUKIAN

Suzanne MANOUKIAN Ugo MANOUKIAN Vartan et Chaké MANOUKIAN François et Flora MANOUKIAN KALOUSTIAN Sarkis et Françoise MANSOURIAN Gabriel MANTAGOUNIAN Bruno MANTOVANI Daron MANUELYAN Gevorg et Metaksya MANUKYAN DANIELYAN Joseph MARABANIAN Nahabed MARABIAN Bruno MARACHELIAN Georgette MARACHELIAN André MARACHLIAN Martine et Georges MARAS Sevan MARAS Barsam-Bernard MARASLI Céline MARAZYAN Jérôme MARBOUTY Marie MARCADE Eric et Anna MARCARIAN Henri et Evelyne MARCARIAN Jean-Marie MARCARIAN Laurence MARCARIAN Marc MARCARIAN Patrick MARCARIAN Stéphane et Annie MARCARIAN Hélène MARCEAU Didier MARCHAL Armelle Diane MARCHAND Corine MARCHAND Marion MARCOLINI Paul et Marix MARCOSSIAN Philippe MARCUS Artem MARDIAN Bruno MARDIGUIAN Jean-Sarkis MARDIGUIAN Marguerite MARDIGUIAN Alain et Joelle MARDIKIAN Albert MARDIKIAN Artin et Christiane MARDIKIAN Elly MARDIKIAN Hélène MARDIKIAN Marie MARDIKIAN Charles MARDINIAN Grégoire MARDINIAN Sarkis MARDIRIAN André Raffi MARDIROSSIAN Andrup Alice Julien MARDIROSSIAN Armand MARDIROSSIAN Arthur Hratch MARDIROSSIAN Chavarche et Hélène MARDIROSSIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 203

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 204

Fabrice MARDIROSSIAN Gérard et Sake MARDIROSSIAN Henriette MARDIROSSIAN Isabelle MARDIROSSIAN Joseph MARDIROSSIAN Léon et Anaïs MARDIROSSIAN Marie-José MARDIROSSIAN Marius MARDIROSSIAN Mikael MARDIROSSIAN Nelly MARDIROSSIAN Serge MARDIROSSIAN Yvette MARDIROSSIAN Zareh MARDIROSYAN Saro et Flora MARDIRYAN Evelyne MARDODIAN Jacqueline MARDOYAN Rosie MARDOYAN Valérie MARDOYAN Françoise MARGARIAN Françoise MARGELIDON Albert MARGOSSIAN Anaid MARGOSSIAN Béttina MARGOSSIAN Carole MARGOSSIAN Gilles MARGOSSIAN Henri MARGOSSIAN Isabelle MARGOSSIAN Jean et Louise MARGOSSIAN Jean-André MARGOSSIAN Joseph Richard MARGOSSIAN Laurent Raffi MARGOSSIAN Louca MARGOSSIAN Nichan et Jacqueline MARGOSSIAN Nicolas MARGOSSIAN Ohannes MARGOSSIAN Olivier MARGOSSIAN Pierre et Monique MARGOSSIAN Raymond MARGOSSIAN Robert MARGOSSIAN Rolland et Herminé MARGOSSIAN Serge MARGOSSIAN Victor MARGOSSIAN Christiane MARGOSSIAN GERVAIS Anita MARGOSSIAN REUTER MARIC SARL Jean-Pascal et Laure MARIE Margaux Tsoliné MARIE Adrien MARIETTE Anny et Philippe MARIETTE DAKESSIAN Isabelle MARILIER Jacques MARILOSSIAN Michael MARIN LAMELLET

Florence MARINIER Alberto et Elisabeth MARINO Didier MARION Denis MARIOTTO Chant MARJANIAN Andrée MARKARIAN Christiane MARKARIAN Danièle MARKARIAN Eric MARKARIAN Jacques MARKARIAN Jean MARKARIAN Jean-Pierre et Vraige MARKARIAN Kirkor MARKARIAN Kohare MARKARIAN Massis MARKARIAN Olivier MARKARIAN Pierre MARKARIAN Richard MARKARIAN Siranouche Suzanne MARKARIAN Véronique MARKARIAN Christiane MARKARIAN JAMBON Marie MARKARIAN PAILLAS Hasmik MARKARYANS SALMASI Heratch et Christine MARKOSSIAN Suzanne MARKOSSIAN Francisque MARMET Christiane MAROUKEYAN Marcel MAROUKEYAN Jean-Pierre MAROUKIAN Annick MAROUZE Joelle et Philippe MARQUET Nicole MARQUET Elise MARSOLLIER Selemia MARSOUBIAN René MARTAYAN Pascal MARTEAU Isabelle MARTELLOTTO Henryk MARTEN Christian MARTIN Denise Armenouhi MARTIN Evelyne MARTIN Frédéric MARTIN Jean MARTIN Jean-Claude MARTIN Dominique MARTIN PREVEL Christiane MARTINEZ Franck MARTINI Laurent MARTINO Aram et Rosanna MARTIROSIAN Aghavni MARTIROSYAN Arzuman MARTIROSYAN Gilles MARUANI

Coeur-Joly MARYLENE Alain MARZOUANLIAN Stephan MARZOUANLIAN Arsene et Monique MARZOUVANLIAN Olivier et Cécile MARZOUVANLIAN Berc MASLAK Cécile MASLAKIAN Sophie MASLAKIAN Païlig MASROBIAN Hervé MASSARDIER Nicole et Jean-Pierre MASSAT Corinne et Dominique MASSELON Jean-Daniel et Alice MASSET MASSIS CONSULTING Sirvard MASSISSIAN Philippe MASSY Reine MASSY Andrée MASTIKIAN Jean-Luc MASTIKIAN Léon MASTIKIAN Isabelle MATAFIAN Arthur MATEOSSIAN Steve MATEOSSIAN Thierry MATHE Bernard MATHEOSSIAN Paule MATHY Katia MATILLON PARSEKIAN Krikor et Marianne MATOSSIAN Léonardo-Sevan MATOSSIAN Lydie MATOSSIAN Délphine MATTEI Marie-Thérèse MATTERN DJELALIAN Michel MATZARIAN Jacques MAVIAN Gérard MAVOIAN Georges MAXIMOFF Patrick MAYER Monique Nounik MAYORAL Roland MAZAKIAN Christian et Wioletta MAZARD Nathalie et Patrick MAZBANIAN Edouard MAZEDJIAN Jean et Hovik MAZEDJIAN Dertad MAZLAMIAN Alex MAZLEMIAN Jacques MAZLOUMIAN Alice MAZMANIAN Annette MAZMANIAN Jirayr MAZMANIAN Marine MAZMANIAN René MAZMANIAN Serge et Nathalie MAZMANIAN

MC AUDIT SARL Tseroun MCRTICHIAN Alain MEDARIAN Arthur MEDARIAN Edmond MEDJIKIAN Michel MEDZADOURIAN MEECH DEVELOPMENT Agop MEGUERDITCHIAN Angele MEGUERDITCHIAN Georges MEGUERDITCHIAN Gérard MEGUERDITCHIAN Jean-Claude et Hélène MEGUERDITCHIAN Jean-Marc MEGUERDITCHIAN Mardiros et Cécile MEGUERDITCHIAN Marie-Odile MEGUERDITCHIAN Michel MEGUERDITCHIAN Michel et Hélène MEGUERDITCHIAN Noemie MEGUERDITCHIAN Philippe MEGUERDITCHIAN Simon MEGUERDITCHIAN Angele MEGUERIAN Asdghik MEIKHARIAN Elise MEJEAN ESKIDJIAN Laurent Robert MEKDERIAN Marc MEKDJIAN Olivier MEKDJIAN Paul MEKHELIAN Chantal MEKHITARIAN Naïri MEKHITARIAN Sylvie MEKHITARIAN Murielle MEKHITARIAN BOUTIN Chaké MEKHSIAN Viken MEKHSIAN Stephan MELCONIAN Vasken MELDONYAN Charles et Colette MELEKIAN Francis MELEMEDJIAN Jean-Bernard MELEMEDJIAN Frédéric MELIDOSSIAN Nathalie MELIK MINASSIANTZ Seda MELIK MINASSIANTZ Anne-Armelle MELIKIAN Gabriel et Germaine MELIKIAN Jean MELIKIAN Magali MELIKIAN Norbert MELIKIAN Paul MELIKIAN Robert et Esther MELIKIAN Valérie MELIKIAN Alexander MELIKYAN Agop et Ani MELKONIAN Aravnie MELKONIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 205

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 206

Armand MELKONIAN Armand MELKONIAN Arno MELKONIAN Charles Mihran MELKONIAN Elisabeth MELKONIAN Georges MELKONIAN Georgette MELKONIAN Gérard MELKONIAN Gérard MELKONIAN Gilbert et Marie-Thérèse MELKONIAN Jacques et Angele MELKONIAN Janine MELKONIAN Jean MELKONIAN Jean-Marc MELKONIAN Jeanine MELKONIAN Lilya MELKONIAN Maggy MELKONIAN Minas et Madeleine MELKONIAN Richard MELKONIAN Sandrine MELKONIAN Tagouhi MELKONIAN Edgar MELKUMYAN Henri et Suzanne MELLIAN Jean et Isabelle MELLIAN Levon MELTONIAN Tigran et Lucie MELTONIAN MEMOIRE ET CULTURE ARMENIENNES Stéphane MENDJIKIAN Georges et Marlène MENEDJIAN Jean-Sébastien MENENDEZ PIDAL Catherine Katie MENUSET Yves et Armine MENUSET Jean et Colette MENZILDJIAN Vanessa MENZILDJIAN Gilles MENZOYAN Henri MENZOYAN Marc MENZOYAN Jean-Louis MERAMETDJIAN Paul MERAMETDJIAN Joseph MERAZIAN Aida MERAZIAN DOSPEUX Elisabeth MERCANYAN Vergine MERDINIAN Gérard MERDJANIAN Philippe et Marie-Martine MERDJANIAN Manuk MERGERYAN Maurice MERKEBDJIAN Olivier MERTER Jean et Marie-Christine MERTITCHIAN Alexandre MESDJIAN Christian MESDJIAN Jacqueline MESDJIAN

Eric et Juliette MESNAGE Pierre et Valérie MESROBIAN Xavier MESROBIAN Razmik MESROPIAN Dikran et Annie MESROPYAN Marc MESSENGER Lise MESSIEZ POCHE Myriam MESSINA François Armen MESTOUDJIAN Jacques MESTOUDJIAN Seta MESTOUDJIAN METAPACK Clément METAXIAN Grégoire et Eve METAXIAN Artur METSOYAN Alain et Laurence MEYMARIAN Gérard MEYMARIAN Gérard MEYMARIAN Robert MEYMARIAN Vincent MEYZIE Levon MEZADORIAN Yevgueni MEZADOURIAN Cédric MEZRAKIAN Michel MIASSERIAN Serge et Maryvonne MIASSERIAN Michel et Jacqueline MICHAELIAN Sylvain MICHAELIAN Valérie MICHAELIAN Thierry MICHAUD Alain MICHEL Stéphanie MIDARYAN MIDI SEC DISTRIBUTION Garbis et Anne-Marie MIGHIRDITCHIAN Gilda MIGHIRDITZIAN Eva MIGIRDICYAN Michel MIGNARD Robert MIGUERIAN Stephan MIGUIRDITCHIAN Djivan MIHRAN Virginie MIHRAN Albert MIKAELIAN Arthur et Geneviève MIKAELIAN Didier MIKAELIAN Edmond et Anne-Marie MIKAELIAN Garabed MIKAELIAN Garabed MIKAELIAN Irène MIKAELIAN Jasmine MIKAELIAN Joel MIKAELIAN Laurent MIKAELIAN Lucienne MIKAELIAN Marie-Martine MIKAELIAN

Michel et Nicole MIKAELIAN Monique MIKAELIAN Monique MIKAELIAN Nathalie MIKAELIAN Nathalie MIKAELIAN Noémie et Margarita MIKAELIAN Raymond et Juliette MIKAELIAN Robert MIKAELIAN Serge MIKAELIAN Stéphane MIKAELIAN Valérie MIKAELIAN Agnès MIKAELIAN EYSSARTIER Richard MIKHTARIAN Garen MIKSSIYAN Robert MILAUCHIAN Jean et Joelle Anahide MILCOS René et Josiane MILDONIAN Didier et Véronique MILHE Annick MILLET MASSE Maxime MILOYAN François MINAKIAN Gérard MINAKIAN Annie MINAS Artak MINAS Berdj et Agnès MINAS Levon-Louciné MINASIAN Artin MINASOGLU Matthieu MINASOGLU Sandrine MINASOGLU Albert MINASSIAN Ardaches MINASSIAN Armelle MINASSIAN Bérédia MINASSIAN Christophe MINASSIAN Dinah MINASSIAN Fabienne MINASSIAN Gaidz MINASSIAN Geneviève MINASSIAN Gérard MINASSIAN Gilbert et Nicole MINASSIAN Grégoire MINASSIAN Gueram MINASSIAN Jacqueline MINASSIAN Jacqueline MINASSIAN Jean et Jacqueline MINASSIAN Jean-Luc MINASSIAN Jean-Pierre MINASSIAN Joseph et Annette MINASSIAN Levon MINASSIAN Lucienne MINASSIAN Madeleine MINASSIAN Marcelle MINASSIAN

Marie MINASSIAN Marie-Christine MINASSIAN Marie-Jeanne et Tateos MINASSIAN Marie-Madeleine MINASSIAN Maurice MINASSIAN Michaël et Laurence MINASSIAN Mireille MINASSIAN Monique MINASSIAN Nadia MINASSIAN Nicole MINASSIAN Noëlle MINASSIAN Raymond MINASSIAN Richard et Jacqueline MINASSIAN Rolande MINASSIAN Rose Marie MINASSIAN Tamara MINASSIAN Vazrik MINASSIAN Zabelle Diana MINASSIAN Valérie MINASSIAN ABDALIAN Françoise MINELIAN MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES Albert MIRAKIAN Bernard MIRAKIAN Pierre Abraham MIRAKIAN Thierry MIRAKIAN Didier et Patricia MIRAMOND Hermine MIRANDA Virginie MIRASYEDIAN Alice MIRIDJIAN Elise MIROYAN Eliane MIRZABEKIANTZ Samuel et Amalia MIRZAYANCE Renata et Simeon MIRZAYANTZ Jean MIRZOIAN Aik MIRZOYAN Artun MISAKOGLU Daron Zaruhi-Alice MISAKOGLU Ludivine MISIRLILAR Raffi MISKDJIAN Serge MISKDJIAN Arthur Aroutun MISSAKIAN Franck et Sandrine MISSAKIAN Jeannette MISSAKIAN Raffi MISSAKIAN Jean-Michel MISSIRIAN Modeste Marie MISSIRIAN Ohanes et Mylène MISSIRILIAN Jacques MISSIRLIAN Stéphane MISSIRLIAN Marie MITHIEUX André et Lata MITILDJAN Edmond et Viviane MITILIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 207

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 208

Georges et Marguerite MIZANDJIAN Davit MKHITARYAN Karen MKHITARYAN Satenik MKHITARYAN Samvel et Marina MKRTCHIAN Armine MKRTCHYAN Gautier MOIREAUD Viviane MOLLE Nadine MOMBAZET Armand MONARD MONASTERE DES DOMINICAINES Pierrette MONBILLARD Frédéric MONCHAL GHOUGASSIAN Marie-France MONDJIAN Patrick MONGET Olivier MONGIN Sabine MONNIER Serge MONNOT MONSTERS INKTATTOO Claudine MONTDJOLILAN Florence MONTEGU Fabienne MONTELY BALIAN Michel MONTESSUIT Madeleine MONTOY Nathalie MORAND Anahid Jeannette MORDIKIAN Elisabeth MOREAU Henri MOREAU Arnaud MOREL Isabelle MORER Eric MORETTINI Anahit Céline MORILLAS Sophie MORILLAT Suzanne MORILLE Virginie MORINO Evelyne MORLET Georges MOSDITCHIAN Laurice Edouard MOSDITCHIAN Aram MOSHKANBARIANS Edmond MOSHKANBARIANS Charles MOSSESSIAN Didier MOTIKIAN Kevin MOTTURA Meridjan MOUCHEMOULIAN Colette MOUDJIAN Jean et Mireille MOUGHAMIAN Gérard MOUKTARIAN Anthony MOUMDJIAN Eric MOUMDJIAN Marie-Reine MOUMDJIAN Philippe MOUMDJIAN Valérie MOUMDJIAN

Berje MOUNDJIAN Françoise MOUNIER Marie-Geneviève MOUNIER Albert MOURADIAN Alice MOURADIAN Armand MOURADIAN Armen MOURADIAN Benjamin MOURADIAN Berdj et Ani MOURADIAN Christian et Annie MOURADIAN Christophe MOURADIAN Claude et Maryse MOURADIAN Francine MOURADIAN Frédéric MOURADIAN Gérard MOURADIAN Gisèle MOURADIAN Grigor et Armine MOURADIAN Hagop MOURADIAN Haïk MOURADIAN Hasmik MOURADIAN Henri Samson et Sylva MOURADIAN Henriette MOURADIAN Jacques et Seta MOURADIAN Jean-Luc MOURADIAN Joseph MOURADIAN Joseph MOURADIAN Julien MOURADIAN Maguy Marguerite MOURADIAN Nadine MOURADIAN Nathalie MOURADIAN Roger Raymond MOURADIAN Taline MOURADIAN Thierry MOURADIAN Virginie MOURADIAN Pascal MOURATIAN Pascal, Georges MOUSEGHIAN Mariam-Houry MOUSISIAN Ara Arakel et Nicole MOUSSAIAN Jacqueline MOUSSAYAN Goerges et Marguerite MOUSSESIAN Geneviève MOUSSIKIAN Jean-Jacques MOUTAFFIAN Armand-Dikran MOUTAFIAN Claire MOUTAFIAN Jacques MOUTAFIAN Jean-Paul MOUTAFIAN Alexandre et Ceta MOUTAVELIAN Robert et Denise MOUTON Martine MOVSES Serge MOVSES Artin MOVSESSIAN Sébastien et Sandra MOVSESSIAN

Franck MOZIYAN Gilles MOZIYAN Jean et Louise MUDJEREDIAN Afo Avedis MUNGAN Khatchik MUNGAN Nazar et Musur MUNGAN Robert MUNGAN Ani MUNGAN IZGI Cécilia MURADIAN Daniel MURADIAN Eliane MURADIAN Melique MURADIAN Sandrine MURADIAN Sylvain MURADIAN Vahé MURADIAN Armand MURATSAN Nara MURATSAN Vahak MURATSAN Arnaud et Sophie MURATYAN Arthur MURATYAN Edouard MURATYAN Grégoire MUSELLANT Grigor MUSOYAN Raphaël MUSSALIAN Claude MUTAFIAN Sylvie MUTAFIAN Daniel MUTEL François et Alice MUTEVELLIAN Garabet NABLANDIAN Grégoire NABLANDIAN Albert NACACHIAN Anaïs NACAROGLU Antoine Antranik NACHIAN Claude NADJAR Daniel NADJAR Albert NADJARIAN Fabrice NADJARIAN Geneviève NADJARIAN Michel NADJARIAN Michel et Elisane NADJARIAN Nadege NADJARIAN Roger et Solange NADJARIAN Rose NADJARIAN Rudy NADJARIAN Stephan NADJARIAN Véronique NADJARIAN Véronique NADJARIAN NAGGIAR TRADING SA Edmond et Mauricette NAHABEDIAN Gérard NAHABEDIAN Françoise NAHABETIAN Knarik NAHAPETIAN

Roupen NAJARIAN Simon NAJARIAN Vatché NAJARIAN Vincent Varouj NAJARIAN Jacqueline NAJARIN Patricia NAJJAR Taline NAJJARIAN Brigitte et Patrice NAKACHDJIAN Pierre NAKACHDJIAN David NAKACHIAN Nadia NAKACHIAN Roger NAKACHIAN Jean-Arthur et Daniele NALBADIAN Brigitte NALBANDIAN Charles NALBANDIAN Joseph NALBANDIAN Lucette NALBANDIAN Nadia NALBANDIAN Stéphane NALBANDIAN Grégoire NALBANT Jean-Louis et Suzanne NALBANTIAN Sarah NALBANTIAN Joseph NANIAN Serge et Béatrice NARDIN Mickael NARGUIZIAN Jacques NARPINIAN Gérard NASSIBIAN Rodolphe NASSIBIAN Josiane, Zaret NATOSSAN Jean-Lucien NATOURIAN Lucien NATOURIAN Jacques NAVARIAN Jean-Jacques NAVARRO Marie-José NAVASSARIAN Clarisse NAVASSARTIAN Jean et Monique NAVASSARTIAN Séti NAZARETH Eugenie NAZARETHIAN Gérard NAZARETHIAN Rolande NAZARETHIAN Christiane NAZARETIAN Nicole NAZARETIAN Eliane Marie NAZARIAN Harout NAZARIAN Jacques NAZARIAN Jacques NAZARIAN Lise NAZARIAN Martine NAZARIAN Pierre Aram NAZARIAN Raymond et Chantal NAZARIAN Rouben et Anaït NAZARIAN Sylvain NAZARIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 209

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 210

Vartkes NAZARIAN Negdik-Alexandre NAZARIANS Davit NAZARYAN Noy-Père Chahé NAZARYAN Stéphanie NAZARYAN Monique NAZELIAN OUANES Georges et Madeleine NAZLIKIAN Marc Patrick NECHANIAN Jérôme NEDEAU Brice NEDELIAN Christ et Lucie NEDELIAN Léon NEDELIAN Sonia NEDELIAN Wissam NEHME NELLY OPTIQUE EURL Gérard NERCESSIAN Mireille NERCESSIAN Patrick NERCESSIAN Pierre NERCESSIAN Christine NERCESSIAN GROULT Sophie NERCESSIAN PENEDA Aida NERGUISIAN Didier NERGUISIAN Gilbert et Sylvette NERGUISIAN Joseph NERGUISIAN Julien NERGUISIAN Aram NERKARARYAN Arthur NERSESSIAN Joseph Jean NERSESSIAN Missak NERSISSIAN Arestakes NEVCHEHERLIAN Marc NEVCHEHERLIAN Denis NEVCHEHIRLIAN Laetitia NEVCHEHIRLIAN Herman et Araksi NEVROUZE NEWEDIA SARL Hermine NEYRAUD KANZABEDIAN Arlen NICHANIAN Armand et Magdalina NICHANIAN Arthur NICHANIAN Edouard NICHANIAN Jean NICHANIAN Mikael NICHANIAN Patrick, Missac NICHANIAN René NICHANIAN Véronique NICHANIAN Jean-Paul NICOGHOSSIAN Romeo NICOGHOSSIAN Jacqueline NICOLAS Emile NICOLE Josette NICOLIAN Christine NIERFEIX

René et Agharnie NIGDELIAN Agop Jean-Jacques NIGHOGHOSSIAN Roger Tateos NIGHOSSIAN Daniel NIGOGHOSSIAN Guy NIGOGHOSSIAN Jirair NIGOGHOSSIAN Kevin NIGOGHOSSIAN Nicolas NIGOGHOSSIAN Richard NIGOGHOSSIAN Serge NIGOGHOSSIAN Sonia NIGOGHOSSIAN Syrarpie NIGOGOSSIAN Anna NIKOGHOSSIAN Jean-Pierre NIKOGHOSSIAN Simon et Susan NIKOGHOSSIAN Venera NIKOGOSIAN Christian et Marie-Hélène NIKSARLIAN Jean-Michel et Carmen NIKSARLIAN Jacques NIKSSARIAN Michel NIKSSARIAN Movses NISSANIAN Raffi NISSANIAN Nicole Espope NIZAMIAN Jocelyne NODARIAN Thierry NODARIAN Danielle NOGUES Louisette NOLF Matthieu NOLI Catherine NORBARON Albert NORDIGUIAN Jacques NORHADIAN Jean-Paul NORHADIAN Manuel NORHADIAN Yannick NORHADIAN Bernard NOROYAN Hélène NOROYAN Sylvia NORSIKIAN Patrick et Sandrine NOULAUD Daniel NOURIAN Robert NOURIAN NOUVELLE AUDITION Pierre NOVARINA Aram NOVOYAN Vani NOVOYAN Joel NOYEMIAN Sophie NUNEZ Nadia NUYTTENS MARDIROSSIAN Georges OBOZIAN Noël et Paulette OBOZIAN Serge OBOZIAN Alexandre et Brigitte ODABACHIAN Laure ODABACHIAN

Philippe ODABACHIAN Robin ODABACHIAN Vartan ODABACHIAN Liliane ODADJIAN Richard ODADJIAN Karen OGANIAN Vazken OGHASSABIAN Emmanuel OGHDAYAN Jean-Yves OGHDAYAN Serge et Nathalie OGULLUKIAN Armand OHANESSIAN Arthur OHANESSIAN Boros OHANESSIAN Catherine OHANESSIAN Chantal OHANESSIAN Claire OHANESSIAN David OHANESSIAN Dikranouhi OHANESSIAN Evelyne OHANESSIAN Hagop OHANESSIAN Hovanes OHANESSIAN Jacqueline OHANESSIAN Jean OHANESSIAN Jean et Lydia OHANESSIAN Jean-Marc OHANESSIAN Jérome OHANESSIAN Joannes OHANESSIAN Laure OHANESSIAN Michel OHANESSIAN Patricia OHANESSIAN Pierre et Annie OHANESSIAN Serge et Brigitte OHANESSIAN Valentine OHANESSIAN Jacqueline OHANESSIAN CONSTANIAN Frank et Ilda OHANESSIAN KURADJIAN Alex OHANIAN Anaïs OHANIAN Aroussiak OHANIAN Bruno OHANIAN Edouard OHANIAN Georges OHANIAN Ginette OHANIAN Hervé et Véronique OHANIAN Jacqueline Chaké OHANIAN Jacques OHANIAN Jacques OHANIAN Joséphine OHANIAN Josiane OHANIAN Laurence OHANIAN Loic OHANIAN Marie OHANIAN Michel OHANIAN

Murielle OHANIAN Nicole Flore OHANIAN Ohanes et Fleur OHANIAN Philippe et Sabrina OHANIAN Pierre et Monique OHANIAN Rolland et Sylvie OHANIAN Stéphane OHANIAN Sylvie OHANIAN Vartouhi OHANIAN Chakée OHANIAN CASSAN Sylvie OHANIAN PECHDIMALDJIAN Corinne OHANIAN ROMETTE Njdeh et Betty OHANIANS Alexandre OHANNESSIAN Dominique OHANNESSIAN Georges et Murielle OHANNESSIAN Hélène OHANNESSIAN Mathias OHANNESSIAN Mikael Cerop OHANNESSIAN Patrick OHANNESSIAN Roben OHANNESSIAN Thérèse OHANNESSIAN Walter OHANNESSIAN Aret OHANYAN Arminé OHANYAN Georges OHANYAN Vahram et Irma OHANYAN Manuel et Garine OKAV ET YAGIRIAN Valérie OLAGNON Marie OLCER Ohannes OLCER Lucie OLIVIER Léna ONAN Gérard ONANIAN Jean-Christian ONOSSIAN Maxime ORAK Herman ORDEKYAN David ORIEUX Jacques et Michelle ORIOL Cyrille ORIZET David et Tania ORSAZ Guillaume ORTEGA OSEPIAN ESPACES VERTS Jean-Grégoire et Lys OSGANIAN Eliane OSGANIAN BOWEN Angele et Carole OSKANIAN Berthe OSKANIAN Jean OSKANIAN André et Rosa OSKERITSIAN Philippe et Lilit OSKERITSIAN Alexandre OSKIAN Stéphane OSKIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 211

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 212

Béatrice OSMANDJIAN Katia OSSIAN Jacques OTCHKARIAN Marie-Louise OTCHKARIAN Catherine OUARY André OUDJOUZIAN Christian OUGHDENTZ Laurent OUGHDENTZ Noël OUGHDENTZ Robert OUGHDENTZ Avedis OULIKIAN Stéphane OULIKIAN Isabelle OULIKIAN POIGNET Jacques OULOUSSIAN Patrick OUMEDIAN Aida OUNANIAN Christiane OUNANIAN Jacques OUNANIAN Lydia OUNANIAN TROUSSEL Francis OUNDJIAN Gérard-Arlette OUNDJIAN Lucas OUNDJIAN Michel et Jeannine OUNDJIAN Elisabeth OUNDJIAN BRANCO Isabelle OUNJIAN Stéphane OUNJIAN Charles et Christine OUNTZIAN Laurence OUNTZIAN Rose OUNTZIAN Jeannette OURAHIAN Raffi OURGANDJIAN Denise OURGHANLIAN Gérard OURGHANLIAN Agop OURPATIAN Marie OUSSAKIAN Pierre OUZOULIAS Agnès OUZOUNIAN Armen OUZOUNIAN Elisabeth OUZOUNIAN Isabelle OUZOUNIAN Jacques OUZOUNIAN Jacques Agop OUZOUNIAN Mike Meguerditch et Laura OUZOUNIAN Philippe OUZOUNIAN Philippe OUZOUNIAN Serge et Sylvie OUZOUNIAN Jean-Claude Keram OUZOUNTCHIAN Georges OVANESSIAN Hyacinthe OVANESSIAN Jean OVANESSIAN Nadine OVANESSIAN Jean-Jacques OVIGUIAN

Christophe OVSEPIAN Philippe OVSEPIAN Eric OYNOYAN Georges et Camille OYNOYAN Sarven OZALTIN Samson OZARARAT Pierre OZBIBERYAN Armen OZCELIK Onnik OZCELIK Alex OZGULER Raffi OZHALLACYAN Fabrice Ara OZINIAN Jean-Baptiste et Léontine OZKIRISYAN Lousapir OZKUL David et Merone PABOUDJIAN Patrice Nazar PABOUDJIAN René Rouzanna PABOUDJIAN Roger PABOUDJIAN Michel PABOUDJIAN RICARD Jean-François PACHABEYIAN Armand et Nariné PACHABEZIAN Levon PACHABEZIAN Joelle PACHANIAN Janine PACHAYAN Michel et Alice PACHAYAN Nivart PACHEFF Brigitte PACHIKIAN Jacqueline PAGE KRIKORIAN Geneviève PAGEAULT Bruno PAGES Alain PAHLAVOUNI Archak PAKARIAN Eric PAKOSSIAN Christophe PALADIAN Jean PALADIAN Sébastien PALADIAN Jean et Jeannine PALADJIAN Joannes PALADJOUGLIAN Aymeric et Cécile PALANDJIAN Errol PALANDJIAN Françoise PALANDJIAN Pinar PALANDJIAN William PALANDJIAN Jean PALAYAN Yves PALAYAN François et Anne PALEMON Marie-Carole PALOMBE Bernard PALOYAN Daniel PALOYAN Jean PALOYAN Jean-François PALOYAN Joseph PALOYAN

Armand et Annie PALUYAN Tania PAMARD Jacqueline PAMBOUKDJIAN Marc PAMBOUKDJIAN Lucette PAMBOUKIAN Michel et Seta PAMBOUKIAN Vahé PAMOKDJIAN Vasken PAMOKDJIAN Elvio et Jacqueline PANAROTTO Eddy PANATO Claude PANCACCINI Jean-Henri PANDIKIAN Olivier PANFILI Anaïs PANOSSIAN Astrid PANOSSIAN Edouard PANOSSIAN Franck PANOSSIAN Ginette PANOSSIAN Jacques PANOSSIAN Jacques et Hilda PANOSSIAN Jean et Françoise PANOSSIAN Jean-Claude PANOSSIAN Martine PANOSSIAN Nathalie PANOSSIAN Pascal Zadig et Isabelle PANOSSIAN Philippe PANOSSIAN Philippe et Michelle PANOSSIAN Régis-Lena PANOSSIAN Robert PANOSSIAN Roger Jacques PANOSSIAN Sarkis et Laurence PANOSSIAN Astrid PANOSYAN Dominique PANSU Hubert et Carole PANSU Alain et Anne PANTAZIAN Alexis PANY Philippe et Meredith PAPASIAN Sylvie PAPASIAN Jean-Pierre PAPASSIAN Haik et Ana PAPAYAN Garbis PAPAZ Alain PAPAZIAN Chantal PAPAZIAN Claire PAPAZIAN Daniel et Christine PAPAZIAN Dominique PAPAZIAN Elie et Marie PAPAZIAN François PAPAZIAN Georges PAPAZIAN Gérard PAPAZIAN Gil PAPAZIAN Ginette PAPAZIAN

Grégoire PAPAZIAN Henri PAPAZIAN Henri et Dalila PAPAZIAN Jacqueline PAPAZIAN Jacques PAPAZIAN Jean PAPAZIAN Jean-Bernard PAPAZIAN Jean-Claude PAPAZIAN Jean-Claude PAPAZIAN Jean-Pierre PAPAZIAN Jean-Pierre PAPAZIAN Jocelyne PAPAZIAN Joseph PAPAZIAN Joseph et Henriette PAPAZIAN Krikor et Sonia PAPAZIAN Léon PAPAZIAN Léon Paul PAPAZIAN Liliane PAPAZIAN Manon PAPAZIAN Marie-Rose PAPAZIAN Michel PAPAZIAN Michel PAPAZIAN Nathalie PAPAZIAN Nathalie PAPAZIAN Patrick PAPAZIAN Philippe PAPAZIAN Robert David PAPAZIAN Roselyne PAPAZIAN Samuel PAPAZIAN Samuel PAPAZIAN Sandrine PAPAZIAN Serge Ohan PAPAZIAN Séta PAPAZIAN Seta PAPAZIAN Simone PAPAZIAN Sona PAPAZIAN Stéphan PAPAZIAN Théo PAPAZIAN Thierry PAPAZIAN Valérie PAPAZIAN Vatche PAPAZIAN Vighen PAPAZIAN Sophie PAPAZIAN BRENKMAN Isabelle PAPAZIAN CHOMIENNE Garbis PAPAZYAN Pascal PAPAZYAN Sahnaz PAPAZYANGIL Andranik PAPIKIAN Levon PAPOYAN Jacqueline PAPPALARDO Jacques PARADIAN Gérard PARAGHAMIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 213

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 214

Samuel et Jacqueline PARAGHAMIAN Christine PARAIN Clément PARAKIAN Gisèle PARAKIAN Norbert et Marie-Hélène PARAKIAN Jean et Berge PARATIAN Stephanie PARATIAN Eve-Marie PARCOT Jean-Claude et Hermine PARCOT Olivier et Anne PARCOT Hripsime-Regine PAREGAMIAN Rose Marie PAREGAMIAN Michel PARIGUIAN Michel et Rita PARIGUIAN Jacques PARIKIAN Valérie PARIS Raymond PARISET Eric PARISIAN Eusko Legebiltzarra PARLEMENT BASQUE DE LA COMMUNAUTE AUTONOME DU PAYS BASQUE André PARMAKSISIAN Jean PARMAKSIZIAN Laure PARMENTIER CHAHBAZIAN Linda PARMIGIANI PAROISSE NOTRE DAME DE VOUISE Jean-Pierre et Annie PAROUNAGHIAN Khoren et Edwarda PAROUNAKIAN Felix PARSEGHIAN Isabelle Naïri PARSEGHIAN Pierrette PARSEGHIAN Marc Artine PARSEKIAN Michel PARSEKIAN Serge PARSEKIAN Samuel PARTAMIAN André et Martine PARTOURIAN Georgette PARTOURIAN André PARUNAKIAN Valérie PARUNAKIAN Ara PASAYAN Geneviève PASDERMADJIAN Gaspard PASDRMADJIAN Isabelle PASDRMADJIAN Jean-Albert et Marie-Claude PASHALIAN Agnès PASMANIAN Béatrice PASMANIAN Denis PASQUET Hubert et Danielle PASSIEUX Clémentine PASSOT Charles PATOU Olivier PATOU Jacques PATPATIAN

Jeanne PATROSSO Margarete PATZAK Denise PAULIN Frédéric PAULIN Laurence PAUMARD Michel et Annie PAWLOFF Dominique PAYEN Sylvie et Jean-Jacques PAYRE Anic PAZOUMIAN Michel et Betty PAZOUMIAN Raphaël PAZOUMIAN Stéphane Vartan PAZOUMIAN Daniel PECHDIMALDJIAN Henri Jacques PECHDIMALDJIAN Thierry-Isabelle PECHDIMALDJIAN DESILLES Mireille PECHEKERIAN Laurent PECHEREAU Michel PECHKECHIAN André PECHRIKIAN Jean et Ginette PECHRIKIAN Max PECHTAMALDJIAN Nathalie PEHLIVAN Simon PEHLIVAN Edouard PEHLIVANIAN Jean PEHLIVANIAN Meguerditch PEHLIVANIAN Michael PEHLIVANIAN Liliane et Arthur PEKMEZIAN Olivier et Béatrice PEKMEZIAN Patricia PEKMEZIAN Philippe PEKMEZIAN Solange PEKMEZIAN Anna PELIBOSSIAN Elisabeth PELIBOSSIAN Hratchia PELIBOSSIAN Nicolas PELISSIER Henriette et Thierry PELLECUER KARIBIAN Sandrine PELLEGRINO Catherine PELLET Jacques et Elisabeth PELLET Natacha PELLET Christian PELLIER Marielle PELLIER Mathias PELOUR Alain PENARD Joseph et Elisabeth PEPE Joel PERCHICOT Jack PEREZ Yves et Irène PERIE Pauline PERINI

Martial PERNET Philippe PERRAUD Alain et Marie-Hélène PERREL Chantal PERRET Malory PERRICHON André Garo PERRIN Anne-Marie PERRIN Astrid PERRIN Jean-Luc PERRON Philippe PERROT Vanessa PERROT Claude PERTINANT François Pierre PERVAZIAN Armand PESHDIKIAN Raffy PESHDIKIAN Sirarpi PETCHIMENIAN Anne-Laurence PETEL Jacky PETENIAN Eric et Sylvia PETIT Jean-Christophe et Isabelle PETIT Laurence PETIT Sevan PETIT GEVREKYAN Christian et Dominique PETITJEAN Françoise PETITJEAN Tania PETRAKIAN Araik et Hélène PETROSSIAN Ariel PETROSSIAN Arthur PETROSSIAN Jean et Lilit PETROSSIAN Karen PETROSSIAN Artag PETROSYAN Artak PETROSYAN Hamlet PETROSYAN Yervand PETROSYAN Nathalie et Florent PETROZZI BEDANIAN Ernest et Siranouch PETTINICCHIO Michèle PEUBLE Marie-Claire PEYREGNE Danielle PEYRIERE Léo PFITZNER PHARMACIE DE LA FRESCOULE PHARMACIE SAFARIAN PHARMACIE ST GEORGES SELARL PHARMACIE TEDJIRIAN PHARMARCIE DER KHATCHADOURIAN Gerald et Claudine PHENERDJIAN PHIL FOURNITURES Christian PHILIPOSSIAN Raffi PHILIPOSSIAN Bruno PHILIPPE Jean PIAU Lucile et Michel PIAU

Christian PICARD Alberto et Dalita PICCINNU Gregory PIERRE Jean-Luc PIERRE Stéphanie PILAVIAN Luc PILIBOSSIAN Michel PILIBOSSIAN Hélène PILIDJIAN Aram PILIGIAN Franck PILIGIAN Geneviève PILIGIAN Jean et Marie PILIGIAN Sylvia PILIKIAN Rouben Patrick PILOSSIAN Pascal PILOYAN Guy et Astrid PILOYAN RETTIEN Agop PINARBASI Sonia Louise PINONDEL Gabriel et Jacqueline PIRLIAN Yann PIRLIAN Astrig PLANET AVAKIAN Monique PLANTIER Laurence PLATANIA Thomas PLOTTIN Annette PLOUSSARD Vahan et Sylva POCHAYAN Martin POGHOSYAN Vania POGOSSIAN Raffi et Louise POHANIAN Philippe POIREY Alain POLADIAN Jean POLADIAN Michel POLADYAN Jacques POLATIAN Sergio POLATIAN Lucette POLONIA Mathieu POPLIMONT Ornella PORCU Thierry PORIKIAN Pierre Bedros PORTOUKALIAN Marie-Laure POSTADJIAN Serge et Araxi POSTADJIAN Maryse POSTALCI Carole POSTOYAN Charles POSTOYAN Pierre POSTOYAN Romain POSTOYAN Serge POSTOYAN Gabriel POTAKIAN Anne POTONNIER KEVORKIAN Arek POTUKYAN Renée POULAILLON

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 215

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 216

Angèlia POULAIN KARAASLANIAN Claude et Annie POULET François et Sylvia POULHAZAN Michel POULTJIAN Olivier POUPARD POURQOI PAS VOUS Grégoire POURTOYAN Robert POVERT Sogomon POYRAZ Béatrice PRADE POLATIAN Jean-Eric PRECAUSTA PRELUDE COIFFURE PRESSING EF PRO Patrice PREVEL Jean-Marc PRIEUR Sonia et Dominique PRIEUR PROTECLAND SARL Jacqueline PROUDIAN Serge PROUDIAN Florence PROVENDIER Monique PUJOL Jean-Paul PUPUNAT Jacqueline PUYPELAT QCI CONSULTANTS Cécile Giséle QUANTIN Aristide QUERIAN Danielle QUILLET David QUINT Virginie RABELLE François RABERGEAU Nareg et Nariné RACHO Daniel et Marguerite RACINE Anna RADIX SOGHOMONIAN Arnaud RAFAELIAN Magarditch RAFAELIAN Vahan et Annie RAFAELIAN Alain RAFFIN RAGE Bruno et Maryvonne RAKEDJIAN Eric RAKEDJIAN Françoise RAKEDJIAN Eric RANCE Françoise RANDY Sarah RAOELINA Guy RAQUIN Takoui RATEVOSSIAN Nathalie RAUCHE Lucie RAULT LEYRAT Jean-Adrien RECOULES Louis REGA REGION AUVERGNE RHONE ALPES Armand REISSIAN

Stéphane REISSIAN Grégoire REIZIAN Sophie REIZIAN Bruno et Alice REMY Joel et Geneviève REMY Karine REMY Christian RENARD Gilbert RENAUD Aretia RENAULT PAPAZIAN Charles RENOUX Charles RENOUX Denis Françoise REOUPENIAN Robert REOUPENIAN Corinne RESCH Hélène RETZEPOPOULOS Olga REVZINA Roland REYHANIAN HADANY Régis REYMONDON Christian REYMUND Dimitri REYNAUD Lionel REYNAUD Maurice REYNAUD Denise REYRE Rafael RICHARD Rodney et Brigitte RICHARDSON Anne et Christophe RIGA RINA GESTION Julia RIONI Olivier et Catherine RIOU Sylvie RIOU Robert et Marie-France RIQUIER Isabelle RISS Elisabeth RISTIGUIAN Jacques et Isabelle RITTON Christian RIVIERE Michel RIVOIRE RKO MANAGEMENT & INVESTMENT BV André ROBBE Bernadette ROBERT Henri ROBERT René ROBERT Marie-Claude ROBERTIN Christian ROBIN Cyril Rm ROBIN MARIETON Tiphaine ROCHAIX Xavier ROCHE ROCHE ET CIE Emmanuel ROCHEBLOINE François ROCHEBLOINE Arline ROCHER LOUSSINIAN Maxime ROCHER MOCQUET Hervé RODRIGUE

Danièle et Valmy RODRIGUEZ Marie-Micheline RODRIGUEZ Jean-Claude ROGLIAN Julien ROIGNANT Gérard ROLLAND Daniel ROLLIER Guy et Germaine-Rose ROMANCANT Alexis ROMANOFF Annie et Pascal ROMY KOULAKSEZIAN Jean-François RONDEPIERRE Yvan ROSSEL Anne ROTH DONIGUIAN Jocelyne ROUAULT Yorgos ROUBANIS Paul ROUDIER Rose ROUGE Nicolas ROUGIERS Clara ROUHANI Guy et Geneviève ROULPH Hilda ROUMAGOUX Grégoire ROUMIAN Sylva ROUPELIAN Yann ROUSSEL Lydia ROUSSELET Joel ROUSSEY Brigitte ROUSSIGNOL Michel ROY Marie-Gabrielle ROYER Joseph RUCHANIAN Pierre RUIZ Jean RUSDIKIAN Serge RUSDIKIAN SA ARALTEC Alain SAADJIAN Georges SAATDJEAN Alice SABLIER Léon SABONDJIAN Linda SABOUDJIAN Catherine SABOUNDJIAN Cristina SABOUNDJIAN Fanny et Maurice SABOUNDJIAN Ida SABOUNDJIAN Jean-Patrick SABOUNDJIAN Jeanne SABOUNDJIAN Patricia SABOUNDJIAN Robin et Severine SABOUNDJIAN Genia SABOUNTCHIAN Linda SABUNCI Karol SACHS Amine SACRE Stéphane SADAK Josiane SADIKIAN

Arthur et Henriette SAFARIAN Roger SAFARIAN Simone SAFARIAN Artur SAFARYAN Alain SAFAYAN Hakob SAFIAN Marie-Laurence SAGHATELIAN Béatrice SAHADETIAN Gilberte SAHAGHIAN Anna Lori SAHAGHIAN SALBY Marguerite SAHAGIAN Ara SAHAGUIAN Arthur SAHAGUIAN Bernard SAHAGUIAN Boris SAHAGUIAN Claude et Annick SAHAGUIAN Grégoire SAHAGUIAN Léon SAHAGUIAN Robert-Elisabeth SAHAGUIAN POGOSSIAN Catherine SAHAJIAN Françoise SAHAJIAN Nathalie SAHAJIAN Arsène SAHAKIAN Charles SAHAKIAN Danielle SAHAKIAN David SAHAKIAN Garabet SAHAKIAN Haroutioun SAHAKIAN Jean-Jacques SAHAKIAN Jean-Paul SAHAKIAN Jean-Pierre SAHAKIAN Norbert SAHAKIAN Patricia SAHAKIAN Paulette SAHAKIAN Raphaël SAHAKIAN Raymond SAHAKIAN Stéphane SAHAKIAN Evelyne SAHAKIAN BENNIER Artur SAHAKYAN Mathias SAHAKYAN Max SAHATDJIAN Krikor SAHETCHIAN Gagik SAINIAN Anouch SAINT LAGER Jean SAKALIAN Jerôme et Inesa SAKALIAN Patrick SAKALIAN Rosette SAKALLIAN Gaidar SAKAYAN Antoine et Jeanine SAKHOCHIAN Apraham et Claudie SAKHOCHIAN Stephanie SAKHOCHIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 217

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 218

Levon SAKOUNTS Eliane SAKOYAN Eric SAKOYAN Gérard SAKOYAN Philomene SALAPIAN Robert SALAPIAN Marguerite SALAS Jean et Yvonne SALBASHIAN Annie SALEBERT Joseph Catherine SALEM Alain et Seta SALLANDRE Pedro SALUDJIAN Antoinette SALVEMINI Anahid SAMIKYAN Sylvie SAMIKYAN Eric SAMOUELIAN Nechan SAMOUELIAN Robert SAMOUELIAN Samuel SAMOUELIAN Eric SAMOURCACHIAN Georgette SAMOURCASIAN Jean-Claude SAMUELIAN Muriel SAMUELIAN Patrick et Vartouchka SAMUELIAN Elsa SANCEY Micheline SANCHETTE Diana SANDALIAN Daniel SANDJIAN Sylvie SANDJIAN Arthur SANIOSSIAN Jocelyne SANOIAN Isabelle et Dominique SANSONETTI Anahit SANTANA AGUILAR SANTE ARMENIE MEKINIAN Marie-Rose SANTERIAN SUBRAN Michel SANTINI Charles SANTOURIAN Richard SANTOURIAN Richard et Anne-Marie SANTOURIAN Jacqueline SAPSIZIAN SAR D’ARTCHITECTURE COULOMBEL Albert SARABIAN Gilles Jean et Monique SARABIAN Jacques et Sima SARADJIAN Jean-François SARADJIAN Joelle SARADJIAN Lucie et Eric SARADJIAN Michel et Marie-Christine SARADJIAN Perouze SARADJIAN Philippe SARADJIAN Alain SARAFIAN Anahid SARAFIAN

Georges SARAFIAN Grégory SARAFIAN Hermine SARAFIAN Jean-Maurice SARAFIAN Raffi et Talar SARAFIAN Sirarpie Sylvie SARAFIAN Suzanne SARAFIAN Vahe SARAFIAN Anaïd SARAFIAN GORSES Jean-Jacques SARAYDARIAN Marie SARAYDARIAN Claude SAREYAN Gagik SARGSYAN Raffi SARHADIAN Jean et Azaduhi SARHOSOGLU Audrey SARIAN Bahadir SARIAN Charles SARIAN Christophe SARIAN Claude SARIAN Claude et Noemie SARIAN Eric SARIAN Jacky SARIAN Jeannine SARIAN Jocelyne SARIAN Juliette SARIAN Lina SARIAN Marguerite SARIAN Mireille SARIAN Pierre SARIAN Serge SARIAN Yvette SARIAN Matthieu et Nolwenn SARIAN TANGUY Arman SARIBEKYAN Georges et Huguette SARIGARABEDIAN Karekin SARIKAS Karine SARIKAS Antoine SARKIS Gérard SARKIS Hamparsoum SARKIS Jean-Paul SARKIS Léon SARKIS Odette, Marie SARKIS Maurice SARKISIAN Zareh SARKISIAN Vladislav SARKISOV Alain et Edvarta SARKISSIAN Alexan-Alain SARKISSIAN Alois SARKISSIAN Andranik et Tania SARKISSIAN André et Marie-Claude SARKISSIAN Annick SARKISSIAN

Annie SARKISSIAN Araxi Annie SARKISSIAN Arthur SARKISSIAN Colette SARKISSIAN David et Sandrine SARKISSIAN Dominique SARKISSIAN Elisabeth SARKISSIAN Francis SARKISSIAN Frédéric Siragan SARKISSIAN Gérard SARKISSIAN Ginette SARKISSIAN Grégoire SARKISSIAN Jacqueline SARKISSIAN Jacques SARKISSIAN Jacques et Semagul SARKISSIAN Jacques et Thérèse SARKISSIAN Jean SARKISSIAN Jean SARKISSIAN Jean-Jacques SARKISSIAN Jean-Jacques SARKISSIAN Jean-Jacques SARKISSIAN Jean-Luc SARKISSIAN Joannes et Gilberte SARKISSIAN Joel et Martine SARKISSIAN Joseph Setrak SARKISSIAN Krikor SARKISSIAN Laura SARKISSIAN Lydia et Roland SARKISSIAN Marc SARKISSIAN Marc Arthur SARKISSIAN Marie-Louise SARKISSIAN Marinette SARKISSIAN Michèle SARKISSIAN Monique SARKISSIAN Mourad SARKISSIAN Nicole SARKISSIAN Patrice et Michelle SARKISSIAN Paul et Jacqueline SARKISSIAN Raffi SARKISSIAN Richard et Marie-Claude SARKISSIAN Roseline SARKISSIAN Sarkis et Irina SARKISSIAN Sarkis Serge SARKISSIAN Serge SARKISSIAN Serge SARKISSIAN Serge SARKISSIAN Stéphane SARKISSIAN Vartan SARKISSIAN Vartan Frédéric SARKISSIAN Abraham SARKISSYAN Nunufar SARKISSYAN Serge et Jacqueline SARKOCHIAN

SARL 2001 NETTOYAGE SARL ABACA SARL AGENTS ASSOCIES SARL AIGL OR SARL ALEXE SARL ALEXIA IMMOBILIER SARL ANOUCHE SARL ARGALETO SARL ARTEMISE BEAUTE SARL AS DIFFUSION SARL BLANCHISSERIE DE MAZARGUES SARL BORATECH CONSULTING SARL CABINET TERZIYAN SARL CARROSSERIE DU BUGEY SARL CARROSSERIE LE FIACRE SARL CASA ROMA SARL CASTELLI SARL CHIRAG SARL CLUB 60 SARL COPIE COULEUR SERVICE SARL CREATION ANAIS SARL DICK AUTO SARL ETS PASDERMADJIAN SARL FONCIERE ROUSSILLON ET LANGUEDOC SARL GALERIE SAINT HUBERT SARL GARAC SARL GEORGES SARL GREFFI SARL HTA S’TROP SARL INCITATIONS SARL JOUFFROY DEVELOPPEMENT SARL KAJECA SARL KAZAN SARL KHALCS SARL L’AURORE SARL LEA SARL LES TROIS CALS SARL LM RAFFI SARL MAGGY SARL MD PRESTIGE SARL MGM PLOMBIER SARL NARGUIZ SARL NOUCHIG SARL OJID SARL PALAROMA OPTIC SARL PHRA SARL PIPER INFORMATIQUE SARL PRIVILEGES SARL SALEX SARL SEVAN INVEST SARL SIVAS

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 219

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 220

SARL SOLANCO SARL VAG SARL VANSIS SARL ZEDDY’S SARLU NUGARE D’AUBAGNE Arthur et Tatevik SAROLIAN SAS ARIS SAS AZUR ROULEMENTS SAS BEYAN ARCHITECTURE SAS CEPOVETT SAS CJO SAS COFI COMPTOIR FRANCE SAS DE GARO SAS EMMAZAD AUBERGE LES AROMES SAS EVA SECURITE SAS FUEGO SAS GT 23 SAS HIGH COM SAS ISA MO SAS JEAN SAMARD SAS JOCHA SAS KAMELYA SAS MASSIS SAS MBTJM SAS NOTIL SAS PROD AREV SAS SAVOIE OUTILLAGE SERVICE SAS Z&K PIZZA IL PESCATORE SASU HAYASTAN CALZEDONIA SASU ODELLEMA Serge SASYAN Isabelle SATCHLIAN Kevork SATCHLIAN Alain SATDJIAN Sylvia SATELMECHIAN Pierre SATILMIS Avedis et Judith SATILMISOGLU Artun SAUGY Sasun SAUGY Marie-Ange SAUMANDE Gérard SAURIN Laurent SAUVAGE Pascal SAUVAGET Jacques et Laurence SAVDALIAN Jean-Paul et Anne-Marie SAVIGNAC Michel et Virginie SAVIN Olivier SAVOYE Lucile SAYABALIAN Christian SAYEGH Denise, Anaïs SAYEGH Sandrine SAYEGH BAUVAIS André SAYRIN

Jean et Jacqueline SAYRIN Virginie SAYRIN Hagop SAZDJIAN SCALITY Beatrice SCAPPUCCI Georges SCEAT Jean-Louis SCEUT Aurélien SCHEERS Achot Claude SCHEMAVONIAN Danielle SCHEUER Valérie SCHIFANO Sarkis SCHIRVANIAN Marie-Paule SCHMITT Muriel SCHNEIDER BOISSINOT Thierry SCHRIMPF Guiliguia SCHULLER KENTOUNI SCI AGS SCI ALK SCI AREVA SCI AU VERGER DE PROVENCE SCI CHABAUD LATOUR SCI D’ESGOUTTES SCI DE L’HELVETIE SCI DES ROSIERS SCI FELICIA JONATHAN SCI KAYARINE SCI LA BERJALIENNE SCI LA GRACIEUSE SCI LES ROSES SCI OPERA 66 SCI RASPAIL SCI SAGEST SCPM Samuel et Isabelle SEBAG Anne-Marie et Jean SEBOUHIAN Arthur et Martine SEBOUHIAN Isabelle SEBTI Edouard SEDEF Marianna SEDEFIAN Pierre SEDEFIAN Véronique SEFANI Gilles SEFERIAN Jacques SEFERIAN Jean-Luc SEFERIAN Jean-Pierre et Annie Hovig SEFERIAN Laurent SEFERIAN Lucie SEFERIAN Raphaël SEFERIAN Robert SEFERIAN Serge SEFERIAN Serge SEFERIAN Marc et Anna SEFIAN

Thérèse SEFILIAN Patrick et Seta SEGEALON Jeanne SEGUI Joelle SEGUIN Suzanne SEKERCI Narinée SEKHIAN Claude et Richard SEKONIAN Patrick et Josiane SEKONIAN Pierre SEKOYAN SELARL CABINET BASMADJIAN SELARL JEROME HEKIMIAN SELARL PHARMACIE DE L’EGLISE Jean-Philippe SELLE Annie SELLERIAN Alain SEMERAN Toros et Zarouhi SEMERCI Armand et Astrid SEMERCIYAN Arthur SEMERCIYAN Chantal SEMERCIYAN Nicolas SEMERCIYAN Sirane SEMERCIYAN Vartkes SEMERCIYAN Jacques et Laurence SEMERDJIAN Jean et Jenny SEMERDJIAN Simon SEMERDJIAN Philippe SEMERDJIAN PHEBUS Maria SEMERJIAN Myriam SEMERJIAN Jacques SEMIZIAN Laura SEN Joseph SENEKDJIAN Gilles et Suzanne SENELLART Alice SEPETDJIAN Hilda SEPETDJIAN Henrick SERABIAN Maguy-Virginie SERABIAN Frédéric SERAIDARIAN Marc et Sandrine SERAIDARIAN Vahram SERAIDARIAN Boris SERAPIAN Souren Georges SERAYDARIAN Alain SERDJANIAN Grégor SERDJANIAN Hovannes Jean SERDJANIAN Raffi SERDJANIAN Vahe SERDJANIAN Evelyne SERDJENIAN Patrick et Anait SEREKIAN Joelle SEREKIAN MACARY Suren et Margot SERIK Aren et Nazeli SERIK VARTANIAN Alice SERINGULIAN

Angèle SERKIS Nelly SERKISIAN Arlette Maryse SERKISSIAN Marc SERKISSIAN Claire Keghissik SERKIZYAN Jacqueline SERKIZYAN Keghissik Claire SERKIZYAN DEDEYAN Catherine SEROPIAN Christine SEROPIAN Christophe SEROPIAN Christophe SEROPIAN Danielle SEROPIAN Edouard SEROPIAN Guillaume SEROPIAN Marie SEROPIAN Serge Sahag SEROPIAN Sona SEROPIAN Saro SEROPYAN Yves SERPINET Nathalie SERRAND Cyril et Aline SERRATRICE ANTABLIAN Thierry SERRE Nicolas SERRIE Zaven et Hermine SERVIC SERVICES CHAUSSURES André SETIAN Angele SETIAN Nathalie SETIAN Pierre SETIAN Lilian SETIANI SEFIAN Alice Jasmine SETRAKIAN Gregory et Léa SETRAKIAN Nazareth et Chantal SETRAKIAN Marguerite SEULEUSIAN Gérard SEVADJIAN SEVE FRANCE Raymond SEVIKIAN Victor SEVIKIAN Adrine SHAHBAZIAN Ara SHAHNAZARYAN Jean-Paul SHAHRIKIAN Christian SHAHUM Béatrice SHALGIAN Monique SHALGIAN Sarkis SHAMILIAN Benjamin SHARP Agop SHIRVANIAN Tikran SHIRVANIAN Rooben SHMAVON Tigran SHMAVONIAN Samuel SHNORHOKIAN Odette SHORJIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 221

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 222

Hervé SIBERT Danielle SICARD Marie-Helène SICRE Marie-Paule SICRE Erik Avetis SIGHIRJIAN Valérie SILIDJIAN Pascal SILOHIAN Stéphane SILOHIAN Anne-Marie SIMAVONIAN Jacqueline SIMEONIAN Nerses et Naïri SIMON Alain SIMONIAN Alexandre SIMONIAN Charles SIMONIAN Claude SIMONIAN Clément SIMONIAN Daniel SIMONIAN Dominique Marianne SIMONIAN Edouard SIMONIAN Jacques SIMONIAN Jacques SIMONIAN Jacques SIMONIAN Josette SIMONIAN Laurent SIMONIAN Laurent et Veronika SIMONIAN Lea SIMONIAN Louise SIMONIAN Marie-Lyne SIMONIAN Maurice SIMONIAN Monique SIMONIAN Pierre SIMONIAN Regine SIMONIAN René SIMONIAN Robert SIMONIAN Roland SIMONIAN Serge SIMONIAN Sylwa SIMONIAN Théodore SIMONIAN Valérie SIMONIAN Vardges SIMONIAN Sébastien SIMONIAN LEMOINE Oganes SIMONYAN Albert SINANIAN Henri SINANIAN Jacques SINANIAN Lionel SINANIAN Margos SINANIAN Lucie SINANYAN Claude SINDIRIAN Hélène SINDIRIAN Eugénie et Sirak SINORKYAN David-Annie-Roger SIOUMPOULIAN

DAGAVARIAN Gérard Vazken SIRANOUSIAN Roger SIRANYAN Massis SIRAPIAN Giuseppe et Diane SIRICA Françoise SIRMAZ Colette SIROUNIAN Varujan SISAKYAN Jacques SISLIAN Chantal SISSAKIAN Albert SISVALIAN Eric et Magalie SISVALIAN Richard SISVALIAN Armand SIVASLIAN Claudine SIVASLIAN Jean et Lucette SIVASLIAN Serge et Annick SIVASLIAN Bernard SIVAZLIAN Christophe SIVAZLIAN Gilbert SIVAZLIAN Hrair SIWAJIAN Julien SIZARDJIAN Monique et Lauder SIZARDJIAN Jacques SKALA Alexandre SLESSAREFF Pascal SLOBADZIAN SNC LE LN Jean-Pierre SOALHAT SOCIETE DERDERIAN SOCIETE FINANCIERE TOKATLIAN SOFINCAL CONSEIL Luc SOGHIKIAN Albert SOGHOMONIAN Liliane SOGHOMONIAN Vahan SOGHOMONIAN Serge SOGHONIAN Narek SOGHOYAN Serge et Anne-Marie SOGIKIAN Agvan et Huguette SOGOMONIAN Usik SOGOMONIAN Michèle SOHN MARDOYAN Levon et Nelli SOKHAKIAN Charles SOLAKIAN Elisabeth SOLAKIAN Etienne et Annick SOLAKIAN Garbis SOLAKIAN Gérard SOLAKIAN Jacques et Geneviève SOLAKIAN Jean-Eric SOLAKIAN Artin SOLAKOGLU Giragos SOLAKOGLU Joël SOLER

Colette SOLOMIAC Angèle SOLOMONIDES Serguei SOLOVYEV Georges SOMONNIAN Marc SOMONNIAN Murielle SOMONNIAN Catherine SONDEREGGER Sonia et Michel SORBIER Arthur SOUADJIAN Hrag SOUDJIAN Henri SOUGHIKAN Alain SOUKIASSIAN Josiane SOUKIASSIAN Louis SOUKIASSIAN Marc SOUKIASSIAN Patrick Gilles SOUKIASSIAN Gaguik Petros SOUKIASSYAN Christian et Patricia SOULE Bernard SOULTANIAN Joel SOULTANIAN Gérard SOURENIAN Gérard SOURIAN Marc SPENTCHIAN Nicole et Stéphane SPENTCHIAN Philippe SPENTCHIAN Fanny SPINNLER HAVOUDJIAN Thierry SRABIAN Abraham et Micheline STAMBOULIAN Elisabeth STAMBOULIAN Grégoire STAMBOULIAN Jean-François STAMBOULIAN Joseph STAMBOULIAN Laure STAMBOULIAN Louise STAMBOULIAN Marcel Claude STAMBOULIAN STANDCOM Michel STANOZLIAN Anaïs STATIAN Anne STEINER Alain et Ghyslaine STEPANIAN Anahid STEPANIAN Antranik STEPANIAN Christian STEPANIAN Djoulietta Juliette STEPANIAN Franck STEPANIAN Georges et Claire STEPANIAN Gérard STEPANIAN Gérard et Jacqueline STEPANIAN Huberte STEPANIAN Irma STEPANIAN Jacques et Josette STEPANIAN Janna STEPANIAN

Jean-Marie et Jocelyne STEPANIAN Jean-Pierre STEPANIAN Léon STEPANIAN Marc et Nathalie STEPANIAN Nicolas et Lusine STEPANIAN Raoul STEPANIAN Stéphane STEPANIAN Vahagn STEPANYAN Hélène STEPHAN STEPHANE PRIMEURS STEPHANEXPRESS Michelle et Azad STEPHANIAN Béatrice STERPIONE Yannick STEVANT STORES 19 Alain STORIONE Alfred STRASSER Laure SUBLON Josette SUCHIER Laurent SUCHIER SUDIMEX SAS Karine SUDJIAN Roger Ghazaros SUKERIAN Marie SUKIASSIAN Philippe et Carine SUKIASYAN Sabine et Frédéric SUKIASYAN Annie SULAHIAN Arthur SULAHIAN Anaïs SUMBULIAN Isahak SUREKEN Henri SURENYAN Michel et Sona SURET Archag SURMENIAN Albert SURTUKIAN SYDES Janine SYLVAIN SYSLA T & DDP SERVICES Bernadette TABAKIAN Charles TABAKIAN Jean et Christiane TABAKIAN Richard TABAKIAN Serge TABAKIAN Dikran TABBAKH Georges et Sylvie TABBAKH Carine TABOURIN Robert TABOYAN Albert TACHDJIAN Gabriel et Nelly TACHDJIAN Gérard TACHDJIAN Henri TACHDJIAN Heratch TACHDJIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 223

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 224

Jacques et Chantal TACHDJIAN Jean-Claude et Bernadette TACHDJIAN Lucie TACHDJIAN Marcel TACHDJIAN Mathieu TACHDJIAN Robert Christophe TACHDJIAN Solange TACHDJIAN Yolande TACHDJIAN Mura et Krikor TACHLIAN Grégoire TACHNAKIAN Ohannes et Sylvia TACHNAKIAN Marianne TACHTCHIAN Mireille TACVORIAN Hamlet TADEVOSSIAN Laurent TAGARIAN Marie-France TAGARIAN Noémie TAGHARIAN Roger et Danielle TAGHDJIAN Valéri TAGVORIAN Loussine TAHHAN DAKERMANDJIAN Haroutioun TAHMAZIAN Jean-Pierre TAHMAZIAN Michèle TAHMAZIAN Mireille TAHMAZIAN Robert TAHMAZIAN Marie TAHMISSIAN Edouard TAIEB DUYMEDJIAN Setha TAIEB DUYMEDJIAN Laurent TAJIRIAN Lina TAJIRIAN Barki Bedros TAKESSIAN Jean-Claude TAKISSIAN Marie-Thérèse TAKTAKIAN Clément TAKTALIAN Guy TAKTALIAN Alain TAKVORIAN Claude TAKVORIAN Franck TAKVORIAN Pascale TAKVORIAN Hagop et Lilit TALATINIAN Kegham TAMAMIAN Gérard TAMZARIAN Rita Elisabeth TANAKEDJIAN Martine TANDIRIAN Carla et Hugo TANELIAN Paul TANELIAN Yeprem TANELIAN Charles TANIELIAN Christelle TANIELIAN Emmanuel TANIELIAN Gérard TANIELIAN Jean TANIELIAN

Philippe TANIELIAN Suzanne TANIELIAN Ayda TANIKYAN Missak TANILIAN Eric et Lucie TAPON Amanda TARABINI FRATICELLI Antoine TARAKDJIAN Jacqueline TARAKDJIAN Jean-Claude TARAKDJIAN Patrick TARAKDJIAN Sandrine et Franck TARAKDJIAN Ludovic TARDY Roman TARJIMANOV Marie-Louise Claudine TARON Anaïs TARPINIAN Christophe David TARPINIAN Georgette-Annie TARPINIAN Nazelie Jacqueline TARPINIAN Sylvie TARPINYAN Christine TARRATS Nerses et Chouchane TASCI Céline TASCIOGLU Agop TASCIYAN Georges et Anna TASHJIAN Herminé TASHJIAN Michel TASHJIAN Noyem TASHJIAN Lucy TASHNAGIAN Eric TASSOUMIAN Frédéric TASSOUMIAN Jacques et Jacqueline TATAR Jean et Annette TATARIAN Armand TATEOSSIAN Patrick TATEOSSIAN Marie-Louise TATEOSSIAN FAHMY Haroutioun et Vartouhie TATEVOSSIAN Stephan TATIKIAN Georgette TATIOSSIAN Pascal TATIOSSIAN Florence TATLIAN Jean TATOIAN Milkon TATOS Alice TATOSIAN Arthur et Edwige TATOSIAN Eliane TATOULIAN Nicolas TATOYAN Annie Marcelle TAVAKILIAN Edouard et Jeanne TAVCHANDJIAN Roger TAVIAN Georges et Jeannine TAVIDIAN Benedicte TAVITIAN Charles et Denise TAVITIAN

Christian TAVITIAN Elisabeth TAVITIAN Hagop TAVITIAN Jean TAVITIAN Laurine TAVITIAN Marie-Claude TAVITIAN Michelle TAVITIAN Nadine TAVITIAN Nazaret Pierre TAVITIAN Patrick TAVITIAN Robert Aaron TAVITIAN Roland TAVITIAN Suzanne TAVITIAN Thierry TAVITIAN Yves Tavit et Marianne TAVITIAN Nerses TAVITKIAN Jacques TAVUKCIYAN Béatrice TCHADERDJIAN Martine TCHADERDJIAN Alison TCHADIRDJIAN Guy TCHADIRDJIAN Josias TCHAGASPANIAN Hélène TCHAKALIAN Pierre TCHAKALIAN Koharig TCHAKALIAN BAUDEN Grégoire TCHAKAMIAN Nicolas TCHAKARIAN Marie TCHAKARIAN SATILMIS René Berge TCHAKEDJIAN Sipana TCHAKERIAN Torkom et Annie TCHAKERIAN Victoria TCHAKERIAN Gérard TCHAKGARIAN Isabelle TCHAKGARIAN Agnès TCHAKGARIAN TAILLAZ Jacques et Janine TCHAKIRIAN Jean-Charles et Anne TCHAKIRIAN Michel TCHAKIRIAN Marguerite TCHAKMAKDJIAN Thierry TCHAKMAKDJIAN Siroun TCHAKMAKJIAN Serge TCHAKMICHIAN Raymond TCHALEKIAN Ida et André TCHALIAN Joseph TCHALIAN Stéphane TCHALIAN Jeanine TCHALOYAN Edmond Vahram TCHALYQUIAN Léon et Jeannine TCHAMITCHIAN Olivier TCHAMOGLOUYAN Gilles TCHAMOURDJIAN Guy TCHAMOURDJIAN

Marie-Rose TCHAMOURDJIAN Patricia TCHAMOURDJIAN Kevork et Asmik TCHAPARIAN Alain et Laure TCHAPIAN Robert TCHAPOUTIAN Edouard TCHARBATCHIAN Gilles TCHARBATCHIAN Madeleine TCHAROUKIAN Alain TCHATALIAN Arthur TCHATALIAN Astrid TCHATALIAN Marie-France TCHATALIAN Marinette TCHATALIAN Paul TCHATALIAN Sonia Suzanne TCHATALIAN Franck TCHAVOUCHIAN Claude TCHEKEMIAN Elsa TCHEKEMIAN Hélène TCHEKEMIAN Mathieu TCHEKEMIAN Georges TCHEKLIAN Alain TCHEKTCHEKIAN Gilda TCHELEBIAN Lora TCHELEBIAN Alain TCHELEKIAN Edouard TCHELEKIAN Edouard TCHENNOZIAN Michèle TCHEORDUKIAN Serge et Françoise TCHERAKIAN Brigitte TCHERDUKIAN Herant et Marie-Louise TCHERDUKIAN Liliane-Nathalie TCHERGANIAN Krikor TCHERKEZIAN Frédéric TCHERNEIAN Jean et Marie-Rose TCHERNEIAN Roger et Anouch TCHERPACHIAN Christophe et Véronique TCHERTCHIAN Jacques TCHERTCHIAN Marie TCHERTCHIAN Roger TCHERTCHIAN Edmond TCHEURDUKIAN Germaine TCHEUREKDJIAN Christine TCHEUREKJIAN Richard TCHEUREKJIAN Danielle TCHIBOUKDJIAN Jérôme Eric Serge TCHIBOUKDJIAN Philippe et Danielle TCHIBOUKDJIAN Régis TCHIBOUKDJIAN Anthony TCHIDEMIAN Geneviève TCHIDEMIAN Vincent TCHIDEMIAN Robert TCHIFTEYAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 225

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 226

Suzanne TCHIKIRIAN Jean-Michel et Marie-Jose TCHILIAN Monique TCHILIGUIRIAN Stéphane TCHILIGUIRIAN Véronique TCHILIGUIRIAN Anna TCHILINGUIRIAN Jacques TCHILINGUIRIAN Jean TCHILINGUIRIAN Jean-Baptiste TCHILINGUIRIAN Margareht TCHILINGUIRIAN Olivier TCHILINGUIRIAN Pierre TCHILINGUIRIAN Rémy TCHILINGUIRIAN Nora TCHILINGUIRIAN CORNAVIN Marina TCHIMICHKIAN Henri et Annie TCHINIDJIAN Jeanne TCHITDJIAN Gilbert TCHIVITDJI Armen TCHOBANIAN Eliane TCHOBANIAN Frédéric TCHOBANIAN Gilbert TCHOBANIAN Vahé TCHOBANIAN Daniel TCHOBOIAN Patrick et Annie TCHOBOIAN Robert et Hilda TCHOBOIAN Jacques TCHOGHANDJIAN Rose TCHOGHANDJIAN Bernard TCHOKARIAN Agnès TCHOLAKIAN Gérard TCHOLAKIAN Hagop TCHOLAKIAN Jacques TCHOLAKIAN Jean TCHOLAKIAN Ludovic TCHOLAKIAN Eric et Catherine TCHORDIKIAN Philippe TCHORDJALLIAN Alexandra TCHORDOUKIAN Hratch et Anahid TCHORMISSIAN Denis TCHOROUKIAN Jean TCHOROUKIAN Armand TCHOUHADJIAN Yvonne TCHOUHADJIAN Christian Armen TCHOUKOURIAN Gérard TCHOUKOURIAN Jacqueline TCHOUKOURIAN Pierre Joseph TCHOULFAYAN Georges TCHOULFIAN Philippe TCHOULFYAN Alain et Angele TCHURUKDICHIAN Marie TCHURUKDICHIAN Serge et Caroline TCHURUKDICHIAN

Aline TEBOUL HATSERIAN TECHNISIM CONSULTANTS Claude TEDJIRIAN Marie TEDJIRIAN Markar TEDJIRIAN Serge TEDJIRIAN Sevane TEFENKJIAN Alix TEGLIA Frédérick et Françoise TEGLIA Anaïs TEINTURIER Marc TEKATLIAN Julien TEKEYAN Robert et Marie TEKEYAN Didier et Patricia TEKIAN Raymond TEKIAN Haroutioun et Lily TEKNETZIAN Alis TELFEYAN Hagop TELFIZIAN Murat TELLIOGLU Desire et Anaïde TEMPELAIRE Kien TENDJOUKIAN Fabrice et Sophie TEPELIAN Jean TEPELIAN Marguerite TEPELIAN Pascal TEPELIAN Benjamin TER AROUTOUNIAN Jean et Nicole TER BOGHOSSIAN Jeannette TER BOGHOSSIAN Anahid et Pierre TER BOGHOSSIAN NENTWIG Vahe TER MINASSIAN Maia TER OVANESSIAN AKOPIAN Serge et Catherine TERAKOPIANTZ KOSINSKI Jirair TERBARSEGHIAN Raffi Elie TERJANIAN Véronique TERLECKI OUZOUNIAN Yves TERNON Annie TERNY Arsen TERTERIAN Patricia TERTERIAN Armand TERZEAN Roger TERZI PANOSSIAN Alain TERZIAN Anne-Marie TERZIAN Astrid TERZIAN Céline TERZIAN Chantal TERZIAN Claudine TERZIAN Denise TERZIAN Edmond et Anayis TERZIAN Gérard TERZIAN

Gilbert et Colette TERZIAN Gregory TERZIAN Guillaume TERZIAN Jacqueline TERZIAN Jacques TERZIAN Jacques et Zella TERZIAN Jean TERZIAN Khoren TERZIAN Madeleine TERZIAN Madeleine TERZIAN Michelle TERZIAN Monique TERZIAN Nina TERZIAN Odette TERZIAN Pascal TERZIAN Pierre TERZIAN Rocca TERZIAN Roger TERZIAN Isabelle TERZIAN REYMONDON Vincent TERZIPANOSSIAN Pierre TERZIYAN Victoria TERZIYAN Yeranuhi TERZIYAN François TESTON Charles TEVANIAN Danielle TEVANIAN Elizaveta TEVANIAN Marguerite TEVANIAN Gabriel TEYINYAN Hacik TEZCAN Antranik et Haygouhie TFENKIDJIAN Marc et Cécile THEVENIN Stéphanie THEVENIN Jean-Marc et Brigitte THIBAULT Gerhard THIESER Georges THILINGUIRIAN Jean-Loup THOMAS Karine THOMAS DJIRIGUIAN Sophie-Véronique THOMAS KAICHIAN Marc THOMASSIAN Randolph THOMASSIAN Arnaud THOMINE DESMAZURES Jacqueline THONON Jean-Pierre et Michèle THOUIN Dominique TIAN Lewis TIBEDEO David TIBERGHIEN André TIDJARIAN Noël et Jeannine TIFTIKDJIAN Eliane-Annie TILBIAN Georges TILBIAN Maguy TILBIAN

Olivier TILBIAN Samuel TILBIAN Jean-Pierre TILKIAN Valérie TILKIAN Benjamin et Naïra TIRANYAN Bedros et Serpouhie TIRE Francis et Josiane TIRIAKIAN Patrick TIRIAKIAN Madeleine TIRYAKIAN Guillaume TISSOT Jean-Pierre TISSOT Marie-Claude TISSOT Nicole TOBERTET Jean-Jacques TOCATLIAN Jean-Louis et Astrid TOCHE Marc TOCHON Erika TOFANI Sandrine et Aurélien TOGATHIAN Jeannette TOHMANIAN Hagop Jack TOKADJIAN Simone TOKALTIAN Lionel TOKATIAN Jean-Richard TOKATLIAN Pascal TOKATLIAN Sebouh Armand TOKATLIAN Harutun et Zabel TOKUR André TOLIAN Arthur et Annie TOMASYAN Aida TOMTOMIAN Alain TONGOURIAN Roland et Evelyne TONGOURIAN Arminé TONIAN Pierre-Marie TONNELLIER Nathalie TOPAKIAN Cédric et Iris TOPALIAN Cyrille TOPALIAN Daniel TOPALIAN Edouard TOPALIAN Gilbert TOPALIAN Jean TOPALIAN Pierre TOPALIAN Christine TOPOUCHIAN Jirar et Maria TOPOUCHIAN Garo TOPOUZIAN Ohannes TOPSAKAL TOPTIC Gilda TOPUZOGLU Viken TORAMANIAN Zaven TORAMANIAN Valérie TORANIAN Gilbert et Annie TORDION Jasmine TORGOMIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 227

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 228

Anne-Marie-Séta TORIGIAN David TORIKIAN Gérard TORIKIAN Jérôme TORIKIAN Patrick TORIKIAN Sophie TORIKIAN Nathalie TORIKIAN PERSAT Grégory TORKOMIAN Zabel et Robert TORLIGUIAN TOROS ROSLIN Albert et Pierrette TOROSSIAN André TOROSSIAN Anne-Laure TOROSSIAN Aram TOROSSIAN Armand et Laura TOROSSIAN Arthur TOROSSIAN Arthur et Marie-Josée TOROSSIAN Arthur et Martine TOROSSIAN Bedros TOROSSIAN Cevan TOROSSIAN Charles et Florence TOROSSIAN Claude TOROSSIAN Didier TOROSSIAN Dikran TOROSSIAN Georges et Rose TOROSSIAN Grégoire et Antoinette TOROSSIAN Hoseppe Michel TOROSSIAN Jacqueline Anahid TOROSSIAN Jean-Pierre TOROSSIAN Jean-Raymond TOROSSIAN Jeanine TOROSSIAN Jeannette-Seta TOROSSIAN Kegham TOROSSIAN Philippe TOROSSIAN Pierre Frédéric TOROSSIAN Robert TOROSSIAN Roupen TOROSSIAN Sevane TOROSSIAN Stéphane et Carole TOROSSIAN Sultane Marie TOROSSIAN Agnès TOROSSIAN RABELLI Nuran TOROSYAN Suzanne TORROSSIAN Sophie TOSSOUNOGLOU Anto TOSUN TOTAL SPRING Marie-Nicole TOTOMIANTZ Grégoire et Zouvak TOTOYAN Yves TOTOYAN Benoît et Evelyne TOUCHARD Anne TOUCHET Vasken et Barbara TOUFANIAN

Jean-Pierre TOUFAYAN Albert TOUFEKTSIAN Claude TOUFEKTSIAN Roland TOUGHLADJIAN Grégoire et Madeleine TOUGHLOUIAN Alain TOUHADIAN Michèle TOUITOU Annie Anahit TOUKHIAN Claude TOULIAN Charles TOULOUDJIAN Pascal et Louise TOULOUDJIAN Marie-Jeanne TOULOUMBADJIAN Archag TOULOUMIAN Jacques TOULOUMIAN Vahé TOULOUMIAN Annie TOUMANIAN Claude et Reine TOUPIN Rafy Nicolas TOURNAIRE Josiane, Araksi TOURNAIRE PAPAZIAN Denis TOURNIKIAN Rose TOURSARKISSIAN Mireille TOUTENU Marc et Gilda TOUTLIAN Renée TOUZLADJIAN Patrick TOUZLIAN Karapeth TOVMASSIAN Lévon TOVMASSIAN Lilit TOVMASSIAN Virginie TREREMI SAMOIAN TRESORIX Jean-Louis TRESSOL Jacques TREVILLOT Véronique TRIBOUILLOY Marie-Louise TRIBOULET Monique TRIKIAN Yann TRILLAUD TROPICAL CAFE Sarah TROUBAT Jérome TROUILLER Jeanine Rose TROUIN PETENIAN Nicolas TRUC TOUZLIAN Theofanis TSILIGIANNIS Alice TSOBANIAN Claudie TSOBANIAN Marc TUFENKDJIAN Noël et Maryse TUFENKDJIAN Thierry TUIL Valérie TULOUP VARTANIAN Janet TUMAK Eddie TURABIAN TURAN HANNO Jean-Claude et Marie TURPINIAN

Angèle TURREL Arthur et Ayda TURYAN Pierre TURYAN Anne-Marie TUTELLIAN Jacques TUTUNDJIAN Vincent TUTUNDJIAN Nathalie et Marc TUYSSUZIAN Isabelle TZATOURIAN UCFAF ARMENIENS DE FRANCE ULYSSE TRANSPORT EXPRESS Hélène UMIDIAN Annik UNAN Robert UNANYAN Fabienne et Harutyun UNCUOGLU UNION DES ARMENIENS DU CENTRE UNION GENERALE DE KHARPOUT UNION GENERALE KHARPOUT UNION INTERNATIONALE DES ORGANISATIONS TERRE ET CULTURE Pierre URDEKIAN Isabelle URNECLI Joseph USUR Michel UZEL Arto Agop UZENGUIDJIYAN Philippe UZUNYAN VA PRESS Jean-Marc VACHETTE VAHAN LAB André VAHANIAN Annie Claire VAHANIAN Georges VAHANIAN Simone VAHANIAN Siranouche VAHANIAN Alec et Chantal VAHANIAN POGHOSSIAN Henri Vahram VAHRAMIAN André et Geneviève VALADIER François Régis VALATX Gladys VALATX BENEKIAN Jean-Gabriel et Pascale VALENTIN VALERIE BIRSEL AGENCE TUI VALFLORID VAN KOTE Eric VAN LAUWE Armenouhie VANGREVELYNGHE Jean-Pierre VARAKOUMIAN Maurice VARBEDIAN Max et Hélène VARBEDIAN Edik et Astrik VARDANIAN Tigran VARDANYAN Vardan VARDANYAN Vardges VARDANYAN Jean-Paul VARIN

Agnès VARJABEDIAN Nichan Joseph VARJABEDIAN Serge VARJABEDIAN Jacques et Arlette VARJABETIAN Julien VARJABETIAN Mathilde VARJABETIAN Albert VARJANIAN Armand et Hélène VARJET Nazeli VAROSYAN Claude VARTABEDIAN Flora VARTABEDIAN Gayane VARTABEDIAN Violette VARTABEDIAN Chantal VARTAN Claude VARTAN Irène VARTAN Nicolas VARTAN MIGNOT Abkar et Annie VARTANIAN Aida VARTANIAN Alain VARTANIAN Alain et Marcelle VARTANIAN Anna VARTANIAN Annie et Pascal VARTANIAN Daniel VARTANIAN Denis VARTANIAN Didier et Ouerdia VARTANIAN Edouard et Jeannine VARTANIAN Grégoire et Nicole VARTANIAN Isabelle VARTANIAN Jacqueline VARTANIAN Jacques VARTANIAN Jeannine VARTANIAN Joseph VARTANIAN Jules VARTANIAN Karine VARTANIAN Magali VARTANIAN Patrick VARTANIAN Patrick VARTANIAN Robert VARTANIAN Roland VARTANIAN Serge VARTANIAN Sophie VARTANIAN Stéphane VARTANIAN Sylvain VARTANIAN Diana VARTANYAN Dikran VARTANYAN Jean-Ohannes VARTAVARIAN Christiane VARTERESSIAN Claire VARTERESSIAN Claude et Josephine VARTERESSIAN Gilbert VARTERESSIAN Olivier VARTERESSIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 229

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 230

Sitan VARTERESSIAN Stéphane VARTERESSIAN Denise VARTERIAN Elise VARTICIAN Frédéric VARTICIAN Marie-Thérèse VARTIGNAN Valérie VARTOKIAN Patrick Manouk VARTOUKIAN Elise VARTUVAROGLU Patrick VARVARIAN Robert et Sheila VASSOYAN Thierry VAUDOLON Michel VAUGRENARD Arax VAZ Philippe VELJOVIC Irène VEMIAN Anna VENEMA Jacqueline VENTOLA Achren VERDIAN William et Valérie VERHEE Lucette VERO Michèle et Thierry VERRIER Françoise VERSTEEGH GONCU Jean et Elise VERTANESSIAN Laurent VERTANESSIAN Léon VERTANESSIAN Eric VETZIKIAN Nadia Clara VETZIKIAN Sacha VETZIKIAN Henri VEZIRIAN Marie VIBERT Annette VIDAL Aurélie VIDAL Jean-Claude VIE André et Any VIELFAURE Emmanuel et Laure VIELFAURE José VILAR Isabelle VILLA VILLE DE CHERBOURG Béatrice VIVIEN Richard VIVIER Michèle VOIDIES Yves VOISIN Annie VOSKANIAN Michel et Jacqueline VUILLOD Matthieu VUONG Thomas WALLACH Berthe WALTER PECRIAUX Axel WANIAN Berdj WARTANIAN Caroline WARTANIAN Raffi WARTANIAN

Monique WATELET WEBMASTER SAS - ACTIONARMENIE Claire WECXSTEEN Ginette Chnorig WILLEMS Henri et Angele WROBEL Astrid WUCHSA MOUSSESIAN Abraham Robin YACOUB Elisabeth YACOUBIAN Jean-Louis YACOUBIAN Marie-Claude YACOUBIAN Michael YACOUBIAN Vartanus et Sarkis-Sekir YAGBASAN Levon YAGDJIAN Lucie YAGHDJIAN Diran et Délphine YAGIR Samuel YAGIR Saro Nivel YAGIR Arev, Jean, Garo YAGIR CHEKERDEMJIAN Serge YAGLEKDJIAN Claude et Liliane YAILIAN VIGOR Garbis Varoujan YAKIN Dayan YALAP Yunan YALAP Sarkis YALIC Vartouhie YALIC Armand et Ginette YALNIZIAN Jacques et Colette YALNIZIAN Stéphane YALNIZIAN Céline YALNIZIAN GARINOT Nadine YAMANJIAN Anahid YANAR Nisan YANAR Robert YANDIAN Armen YANDYAN Edmond YANEKIAN Arthur YANIAN Charles YANIKIAN Grégoire et Nicole YAPOUDJIAN Isabelle YAPOUDJIAN Jean-Robert et Maité YAPOUDJIAN Olivier YAPOUDJIAN Suzanne YAPOUDJIAN Danielle YAPOUJIAN LEBEL Christine Séta YAPOUTZIAN Roger et Alice YAPOUTZIAN Antranik YARIMKESIS Henri Claude YAUTIER Rose YAVERIAN Serge YAYLARIAN David YAZEDJIAN Jacqueline YAZEDJIAN Sarkis YAZICIYAN

Simone YECHICHIAN Jacques et Bercuhi YEDEKCIYAN André YEDIKARDACHIAN Armand et Martine YEDIKARDACHIAN Nicolas YEDIKARDACHIAN Olivia YEDIKARDACHIAN Francis YEGAVIAN Maritza YEGAVIAN Minas YEGAVIAN Alexandre YEGHIAYAN Arsene YEGHIAYAN Elisabeth YEGHIAZARIAN Jean YEGHIAZARIAN Simon YEGHIAZARIAN Délphine YEGHICHEYAN Terfanda YEGHISSIAN Olivier YEGHNOYAN Manuk YEGIKYAN Vartan YEGIKYAN François YEGUIAYAN Grégoire YELKOVANIAN Gérard et Magdeleine YEMENIDJIAN Thierry Sahak YENER Pascal YENIGOTCHIAN Edouard YERAMIAN Monique YERAMIAN Laetitia YERANIAN Jean et Nicole YERDAMIAN Annie YEREMIAN Fabienne YEREMIAN Gérard YEREMIAN Marie-Claude YEREMIAN Nathalie YEREMIAN Catherine YERESYAN Jean YERETZIAN Achot et Sylvie YERGANIAN Joseph et Marguerite YERGANIAN Marie-Hélène YESSAYAN Angelique YETERIAN Diran et Valérie YETERIAN Jean-Jacques et Nadine YETERIAN YETO SARL Georges YEVADIAN Haroutioun YEZADJIAN Marcelle YEZAJIAN Eric YEZEGUELIAN Jean YEZEGUELIAN Gérard et Annie YEZNIKIAN Ani YILMAZ Manuk YOLDAS Guy YOLDJIAN Jean-Baptiste YORGANDJIAN

Marie-Josée YORGANDJIAN Rose YORGANDJIAN Martin et Kalin YORGANTZ Elodie YORULMAZ Félicia YORULMAZ Alexandre YOUSSOUFIAN Arsene et Annie YULAFCI Jacques YVES Hélène ZADEH Jean-Pierre ZADEYAN Albert ZADIGUIAN Alain ZADIKIAN Armand Alain ZADIKIAN Eric ZADIKIAN Lucien et Anne-Marie ZADIKIAN Pascal ZADIKIAN Serge ZADIKIAN Datev ZADIKOGLU Bernard ZADJIAN Catherine ZADJIAN Henry ZADJIAN Anet ZADOURIAN Gérard ZADOURIAN Sylvie Virginie ZAFRAZIAN Renato ZAGHINI Anahid ZAHREDJIAN Agop ZAKARDJIAN Georges ZAKARDJIAN Sterag ZAKARDJIAN Christian ZAKARIAN Estelle ZAKARIAN Etienne ZAKARIAN Hagop ZAKARIAN Hervé Ludovic ZAKARIAN Jacqueline ZAKARIAN Maral ZAKARIAN Marie-Josephe ZAKARIAN Marie-Thérèse ZAKARIAN Noël ZAKARIAN Rose Marie ZAKARIAN Serge ZAKARIAN Tamar ZAKARIAN Dikran et Manon ZAKEOSSIAN Sophie ZAKIAN Jean ZAKOIAN Patrice ZAKOIAN Sabrina ZAMAN Abdolfazel ZAMANIAN Zohrab et Ovsanna ZAMBAKEJIAN Frédéric ZAMKOTSIAN Rose Marie ZAMKOTSIAN Michel ZANARDI

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 231

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 232

Pierre et Jeannine ZANETTI Sonia ZANGIACOMI Antoine et Talin ZAOUR Julien ZARIFIAN Samuel ZARIFIAN Christophe ZARIKIAN Joseph ZARIKIAN Robert ZARIKIAN Philippe ZARMANIAN Sophie ZARMANIAN Alain ZAROUKIAN René Alain ZAROUKIAN Thomas ZAROUKIAN André ZAROUYAN Robert ZARPANELIAN Marguerite ZARTARIAN Serge ZARTARIAN Alice ZARZAVATDJIAN Corinne ZARZAVATDJIAN Richard ZARZAVATDJIAN Serge et Isabelle ZEBOURIAN Alain ZEITOUNDJIAN Louis ZEITOUNIAN Hagop-Jacques ZEKIAN Véronique ZELINSKY SARKISSIAN Christophe ZELVEYAN Rémi ZELVEYAN Paul ZENDJIDJIAN Claude ZENDJIRDJIAN Jacques ZENEIAN Roger ZENEIAN Jacques ZENGUINIAN Sylvie ZERAHIAN Jean-Claude ZERONIAN Luc et Karine ZERONIAN Jean ZEROUNIAN Nicolas ZEROUNIAN Youssef ZERROUK Hayk ZERUNYAN Donara ZIANI Gisèle ZIBDJIAN Jean-Marie et Catherine ZILLIOX Parsegh ZINDJIRDJIAN Jean-Claude ZINGUILLIAN Alain ZOCCOLELLA Alexandre ZOLOMIAN Evelyne ZORAPAPILIAN Jean ZORAYAN

Jean ZORIKIAN Grégoire ZORTIAN Gil ZOUKIMIAN André et Bernadette ZOULALIAN Arminée ZOULALIAN Georges ZOULALIAN Jean ZOULALIAN Siroun ZOULALYAN Onnik ZOULIKIAN Simon ZOULIKIAN Pierrette ZOVIGHIAN Nazic ZUCCARO Marc et Hélène ZULIAN Michel et Mireille ZULIAN Bettina ZUNINO MARZOUVANLIAN GERMANY Arapoglu Simon Abrahamian Haik Acemyan Manuk Adrat Iris AEAE e.V. VEUAF e.V. Aghajanyan Yester Aghakhanian Alfred Aghayan Nerses Aghazarian Anita Agupyan Atam u. Sirvart Agupyan Kurken Akob Bedros Akopjan Armen Akyuez Aris-Karekin Akyuez Avadis Akyüz Ankin Akyüz Artin Alekian Vigen u. Margot Alexander Mardik u. Gabriele ALVARD QUAST Alyanak Vartkes Amirkhanian Saro Aniland GmbH Seyran Farmanyan Apelian Maria Cristina Arakelian Avo Arakelian-Taube Mania Arakilyan Santuht Arakilyans Rima Arapoglu Harun Araxian Avadis u.

Dikranüyü Armagan Matyus Arslan Zarifa ARSLANOGLU SETA Artar Akop u. Anna Artar Jirayir Artar Michael Artarian Kevork Artinyan Agavni ARUSTAMJAN EMIL Arutshyan Norair Nonna Arzumanyan Narek As Haca Hacik ASARJAN RASMIK Aslanian Serbik Assoian-Link Margret Astarcioglu Hacik Atikian Agop Avakian Tomas Avanes-Akopian Vigen Avanessian Dalita Aynal Benyamin Azak Sahak Babadshanjan Anahit Babayan Armine Babigian Martin u. Irmgard BACHTANIAN Sevan Baghdjian Monika Bagli Suren Bal Renate Balian Bedros Balian Sebouh Barsam Kilian Gregor Bawidamann Michael Bayil Serkis Bedrosoglu Ohannes Beglaryan Mher u. Lusine Bekaroglu Angelika Bekeredjian Edgar Bekeredjian Wartan Bekeredjian-Ding Raffi u. Isabelle Bel Matios Belian Bettina Belian Daron Berberyan Nazli Bergjan Zadik Besiryan Mannik Biberciyan Vartkes Bicakci Kirkor u. Verkin Bischof Serovpe Isakhanyan

Bloutian Pierre Boghosian Takuhi Bohm Stephan BOLKART Josef BORNER THOMAS Böttcher Marion BOYACIAN Norayr u. Belinda Boyagian Artin Boyagian Kigham Braeckle Markus U.K. Brucker Simon Bunyatyan Armen Burkart Klaus Camci Mardiros Camgöz Hosep Canakci Bagdasar u. Margirit Cekic Armenuhi Celalyan Hacik CELIKEL Linda Cezveciyan Kamer Chahine Zovinar Chakhalyan Anush Christoffer Tanya Colakyan Maria Dander-Gasparian Sofik DANN VAZGEN Darbinjan Alexander Darmanyan Vazgen Davidian Borik u. Meryem Davodiyan Edik Dawidjan Armen Dawidjan-Stoltz Haik Deinyan Hayk Demirci Arsak Demirci Miran u. Julyet Demirci Tawit David Demircian Vasken Demircian Zadik Demirciyan Hayik Demirkiran Arto Demurchyan Artur Derderian Armand Derian Raffi DEUTSCH-ARMENISCHE GESELLSCHAFT E.V. Deutschmann Stefan Dichjekenian Razmig Dikiciyan Bedros Dilsizyan Anisa Dolabdjian Albertha Dolabdjian Barkew Donikian Ohannes

Dono Artin u. Lisa Dürr Johannes Ebrahim-Nahapetian Massis Edgarian Robik Eggenstein Margret Emirze Ararad u. Brigitte Endres Herbert Epremian Christoph Erhardt Jörg Eskenian Harutyun - Artin Essayan-Abel Madeleine Ev.-Luth. Kirchenbezirk Leipzig Evangelisch Freikirchliche Gemeinde Oberhausen Ferahyan Serkiz u. Manik FERMANIAN VIRGINIA fischer - energie + tga consult Ingenieurgesellschaft Florian Manhart Füßler Angelika GABERLE BERNHARD Galustian Oshin GALUSTIAN TALIN Garabetian Taguhi Gazaroglu Garbis Gevorgyan Satenik Gevorkian Azat GEVORKJAN GAGIK GEYIK SAHIN Gharibian Petros Gharibian Roobik Ghotoian Norik GHOTOYIAN VARTAN Gögcyan Jan Gossmann Christel Graf Ingrid Gralla Peter Graser Thomas Gregorian Arthur Gregorian Kevork Grigorian Anaid Guedelekian Maria Gülbenk Kevork Güllük Akabi Hacikoglu Sahin Hacikoglu Vartuhi Haghnazarian Margrit Haghverdian Vazgen Haghverdian Vazgen Hagopian Kapriel

Hajiabad Zadurian Herous Hakimian Ibrahim Halajian Joseph Halkacioglu Iskender HARUTYUNYAN ARMEN u. GOHARIK Hayastan Housek Norayr Heinke Tigran Heithoff Anton Wilhelm Herrmann Maryam HITZ BELA HOBERT VAYVALAKIAN UND LUSIN VAYVALAKIAN Holscher Carsten Horvath Peter HOVHANNES TERTERYAN Hovhannesian Talin Hovhannisyan Varazdat Howakimjan Norik Hudaverdi Sahak Husikyan Liana IBAKASAP ALEX Ibojan Kamo Issaian Hendrik Ivan Anousch Jachschinjan Armen Jakubian Mikael Janssen Ulf Kabaracyan Ofelya u. Murat Kaci Makruhi Kalthoff Babette Kalustian Ohannes Kamardjian Bedros Kantian Raffi u. Elke Karabetyan Garo Karabulut Vartavar Karakas Artur Karanfiloglu Nazli Karavirt Mesrob Kartun Diruhi Kartun Jacqueline u. Sarkis Kasakyan Aykun Kasarcan Raffi Kasselian Marianne Kaufmann Axel Kees Reinhard Kehayan Artin u. Satenik Kehribarciyan Rober Keller Tigran Leon KERN MAMIKONI ARMINE Kesal Nana Keshishians Lazar

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 233

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 234

Kettenhofen Erich Kevorkian Zaven Kevorkian-Bauer Irma Khachaduryan Karoline Khachatryan Gagik Khachatryan Garik Khachatryan Narine Khachatryan Shushan Khait Ivetta Khodabakhshi Norik Kidikoglu Anahit Kidikoglu Nerses u. Manusak Kilejian Hovakim u. Daniela Kilian Kenan Kilian-Buthmann Olga Kipke Petra Kiren Kabril Kiren Sahin Kirkoroglu Murat KIZILKAYA Mutlu Klein Alexander Klingenfuß Henning Knaak Armin Knolle-Akyuz Suren Kocademirci Sarkis Kodak Annacül Kodak Istepan Koller Werner Kornfeld Margit Köroglu Mirza Köseyan Berc Koutcharian Gerayer Kücük-Bezirgan Harutyun Kuepeliyan Julia Culyan Kupkovic Ladislav Karol KURZ KAPRIEL Lind Lerna Loth Michael Luebke Thomas Malakian Boghos MAMYAN MARI Manouguian Samuel Manoukian Daniel Manuelian Varujan George MANUKYAN ARTYUSH Mardirian Paul Mardirosyan Ara Margarosyan BERCIK Margarosyan Parsel Marissen Vartuhi

Markarian Awanes u. Edeltraud Martirosyan Arpine Marx Katrin Massin Franck Massin-Daghildjian Sonia Matos Toros u. Elmas Matosoglu Arman Mazloumian Yeznik Melekian Norayr Meliksetyan Yevkine Melkonian Michael Mercan Janet Mercimek Sinorik Mikaelyan Levon Milbradt Sandra Minas Apcar Minas Armen u. Marsel MINASSIAN Arthur Minaz Yetvart Miricanyan Mihrube Mirzaian Ruben Mirzoyan Razmik Misak Artar Mkrtchyan Gevorg Mkrtchyan Gurgen Mkrtumyan Vazgen Mnatsakonyan Viktor Monte Bianco Gastronomie UG Moumdjian Gunilde MOUMDJIAN Serge Muhtaroglu Nisan Müller Hansjoerg Müller Marina MURADYAN MANIK Nachtrab Monika Nalbandian Norik Nalbandian Ruppen Nazarian Liselotte Nercissian Mianusch Nerdenyan Murat Nersesyan Dikran Nicolai John Nisanli Anushavan Oganesov Sergej Osterhorn Jaklin Ovasapian Gajane OVSEPJAN Sergej Owassapian Schawarsch Pamuk Karuk u. Elmas Pamuk Serkiz

Panosoglu Artin Panosoglu Ohannes Papakian Aret Papasjan Gerda Parilusyan Surpik Parlar Nivart Parsegyan Arthur Peilert Joachim Peilert Olivia-Noemi Pektopalgan Serkis Petrossian-Tsiakmakis Petra Petrosyan Geworg Pfund Elisabeth Pogosian Egise Priebe Rayk Racky Ehrwart Regente Udo Renner Till Reyinger Gertrud Rockl Mechtild Kohler Rose Annahid Röseler Peter Frank Rothenburg Ruzanna RUESSE HENK Rump Oliver u.Lisa Saghbazarian Hildegard Sahaghian Gagik-Azali Sahagian Kadim u. Sake Santogidis Aram Sardaryan Diradur Sargsjan Geworg Sargsyan Armen Sarkis Devletli Sarkis Rupen Sarkisian Susanna Sarkisjan Eduard Sarkissian Hovsep u. Mechthild Saurin Andre Savasyan Istepan SCHINDLER ALEXANDER Scholz Janet u. Gerald Schröder Christian Schröter Elke Schwabauer Siegfried Schweitzer Karl u. Maryam Senyar Kegork Servic Ellen Set Arsavir Shahbazian Vanik u. Bantin Karina

Shahmirian Garnik Shakhdaryan Aida Shamirian Saboo u. Angelika Silahli Murat Silberhorn Diruhi Simpatyan Ara Siradeghyan Heghine Sonstiges Sonstiges Stamboltsyan Artashes Steinfarz Ruediger Steinke-Poghosyan Marine Stummer Wolf-Gunter u. Roswitha Sukiasjan Tigran Surnadschian Dirair Tabaker Jilber Taksi Maria Tavit Markar Teberikoglu Maria Tekneci Belinda u. Kapriel Terzibaschian Armen Thiel Johannes u. Anusch Thieß Helmut Tiko Office Titze Mario Tomasianpour Samsam u. Sonik Tonojan Klaus-Dieter TOPALOGLU HARUN Topuz Marcus Topuz Seta u. Simon Toros Daniel Torossian Ellen Torosyan Amalya Tosun Artin Totochian Antranik Touma Chafik Tutunjian Shahan Vassilian Rouben Vayvalakian Lusin Von Meister Parise von Woedtke Thomas Wagner Klaus Walloschek Robert Wartanian Sadik Weiland Caroline WILDENMANN BERNI Willamowski Stephan WILLE STEFAN Wolfson Gabriel Yakar Artar Yandimoglu Ohannes

Yannik Baumann Yermazyan Julieta Yesil Arsep u. Lusin Yulafci Diana Zadorian Hajiabadi Armond u. Karolin Zadourian Sangbaran Klara Zadoyan Sevan Zadurian Karlo Zakarian Vigen Zakaryan Sona Zeyfiyan Antiranik u. Karin Zülfikaroglu Agop GREAT BRITAIN ANTHONY ABADJIAN JOHN ABRESTI-SAFARIAN MOSIK & SEDA ALEXANIAN ANONYMOUS, from “Anglia Giving Ltd” RICHARD MOURAD ANOOSHIAN APCAR TRUST MICHAEL & LINDA ASKARI MARI ASSADOURIAN HOVANES AVAKIAN GRAHAM & VARTOUHIE BARNES JOE & SYLVIA BERGIN EDWARD BERGIN & LAURA HUTCHINSON BERGIN VARTUHI BOGHOS SEDA BOGHOSSIAN-TIGHE DAVID BOOTH FRANCESCA CENTURIONESCOTTO BOSCHERI SIR DONALD & LADY BRYDON ARTHUR BYNG NELSON CAF DONATIONS ELENA CARGNELLO LEONORA CASTLEDINE GRACE CHAN PETER CHATER CHIARA CIROLDI JANE COOPER TATTO COULIGIAN RACHAEL CREET JOHANES FARHADIAN FENCING PRODUCTS LTD ELSIK GHEZLASHORI

REZAEIEH JOHN GIBSON GOLDMAN SACS MICHELE GORGODIAN JACQUIE GULBENKIAN ALEEN GULVANESSIAN ARAXI ASHKEN GUSCOTT VIVIENNE GUZELIAN SHAKEH HALADJ-ASMINIAN SHEILA HANCOCK JAMES HARLAND SIMON HAROUTUNIAN PATRICK HARRISON GREER M. HASKELL JOHN HESKETH “IN MEMORY OF Christopher Peter Gregoris ARRATOON“ RAFFI KAPRIELIAN SEDA KARAPETIAN SILVA KEONDJIAN NINA KESHISHIAN VAHE & ELEONORE KOUYOUMJIAN ANNE-MONIQUE LEE KEVORK LEVONIAN TIM & JOANNE ZORIAN LYNN ANOOSH MAJOR MADLEN MAMONIAN HERMIONE MARTIN LILLIAN MARTINIAN KIVORK BEDROS MIKAILIAN BERNARD BAGRAD NAZARIAN ALLEN NICHOLAS RONNY NICHOLAS AZNIV O’DRISCOLL HOVSEP PAMBAKIAN ROMAYNE MARY PETERS ROSEMARY SAID MARAL & ASPE SALATIAN ALEXANDRA SARKIS VAROS SHAHBAZIAN JANET SIMON L STEPANYAN GARNIK GERALD STEPHENS HANNY TAGHER NAIRA TAROYAN JASMINE TATEOSSIAN LARA TER-HOVANESSIAN HELEN TOHIDI HRATCH TOKATLIAN

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 235

JOHN & ANI TOROSYAN ELIZABETH TYLER KHATCHIK NAZARETH VARTANIAN SALPY WOOD

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK

MONTREAL

236

ALAIN TASCAN ALBERT MESSERKHANIAN Andrew Garabed ANI KAVOUKIAN ANI MEKERIAN Apraham Niziblian Ara Nahabedian ARAM BARONIAN Areg Elibekian AVEDIS WAZIRIAN CHAKE BERBERIAN CHRISTIANE BERTELLI Elize Bogossian Georges Aklian GLOBVISION HAIKOUHI OULIKIAN JEAN SIMON KERIMIAN Joseph takhmizdjian JOSHUA DALEY kevork Iradian Kevork Kokmanian Manuel Afarian MARCHE DUCCHEMIN Maria Ketchian Mayda Kavaldjian MIHRAN CICEK NORA KUNTERIAN NORARP Norayer Kasper Noyemi Afarian Nvart Dalian Paul Ahmaranian PHILIPPE FROUNDJIAN Philippe Monet RAZMIK GHARABEGI Sevag Gosdanian Seza Nalbandian SIRAN AGHAZARIAN SOLEINE JOUBARNE Stephanie Dedeyan SUCCESSION ARTHUR SHAMLIAN SUZIE NAHABEDIAN TALINE GHAZIGIAN

Vicken Keusseyan Wojtek Czyz ROMANIA Cazazian Rafaela Djeloyan Jean Michel Haciaturian Garabet Kundacgan zsteriana Simoca Ileana Vosganian Armine SWITZERLAND HRATCH BOYADJIAN HRATCH BOYADJIAN FRANCIS MUNIER BORDIERSCHMIDHAUSER SA COMMUNE DE TROINEX FRANCIS MUNIER COMUNE DI CHIASSO CEC-SYSTEM SA H. Boyadjian IDA DEUKMEDJIAN JACQUES et CHRISTINE GUY A. Selian Vahik et Janet Baghramian ONNIK ISTEPANYAN MELKIT BABIANS FATIMA ALARABI ALI HARB Vahram Mouradian VARTAN BIRNISAN Paul Tadorian JEAN-FRANCOIS PINOT ZABEL KOUYOUMDJIAN SAPSEZIAN Alegsi Doudak SUSANNE MOEHRING INCICI JEANNE ANNA ANTABLIAN AMSLER DIETER MIRAN YEROMIAN VERONIQUE GROSSEN MIRAN YEROMIAN MIRAN YEROMIAN MIRAN YEROMIAN MIRAN YEROMIAN VERONIQUE GROSSEN

COMUNE DI AVEGNO GORDEVIO MIRAN YEROMIAN MIRAN YEROMIAN TROIANO VUILLEMIN. EMILIA MIRAN YEROMIAN Arakel Naroyan SPINELLI LORENZO E IRMA DURIG-KALASHYAN DANIEL ET HASMIK Nina Oulevey-Madikians MIRAN YEROMIAN Michel Konalian Ohannes Duman LAURENT FRANCOIS VINCENT BECKER DERMARDIROSSIAN Anouche Bréguet-Soshi ALFRED WERFELI Sogomon Setyan MIRAN YEROMIAN Giselle Pellet MIRAN YEROMIAN AURELIA MUELLER MIRAN YEROMIAN ADRINEE BASLER NAROYAN. ARKO GREG NICOLE JAEGER Valentine Mansourian Valentine Mansourian Valentine Mansourian VERONIQUE GROSSEN SCHORI. SIMONE SCHORI. SIMONE SCHORI. SIMONE SCHORI. SIMONE SCHORI. SIMONE SCHORI. SIMONE SCHORI. SIMONE SCHORI. SIMONE SCHORI. SIMONE SCHORI. SIMONE SCHORI. SIMONE SCHORI. SIMONE Vahram Mouradian SIGMUND BERKOWITSCH COMUNE DI COMANO Misak Haroian LEDA CILACIAN RAY ANAHIDE JULIETTE

HAGOPIAN GODEL Yeterian Arsen Köktemir LEDA CILACIAN RAY Viviane Guerdan Aline Dedeyan MARYAM HACATURYAN LEDA CILACIAN RAY LEDA CILACIAN RAY LEDA CILACIAN RAY RUPEN BOYADJIAN RUPEN BOYADJIAN RUPEN BOYADJIAN RUPEN BOYADJIAN RUPEN BOYADJIAN RUPEN BOYADJIAN RUPEN BOYADJIAN RUPEN BOYADJIAN RUPEN BOYADJIAN Mireille Favre Stroppini Fros RUPEN BOYADJIAN RUPEN BOYADJIAN RUPEN BOYADJIAN Vahram Mouradian Vahram Mouradian Vahram Mouradian Vahram Mouradian Vahram Mouradian Vahram Mouradian Vahram Mouradian Vahram Mouradian Vahram Mouradian Pascal Loutan TORONTO Abramian Acrina Adair Ani and Ron Afarian Mike & Sona Aghazarian Hovsep Mirzayance Alenoush Agnerian Hrayr & Michelle Altounian Araxie Altounian Arpine Altounian Vasken & Ani Anonymous Anonymous Anonymous ARARAT DIAMOND SETTING Arazian Mike Ardasis Lerna

Arman Nurhan & Arman Chasins Margaret Armenian Canadian Medical Association of Ontario Armenian Cultural Association of BC Armenian General Benevolent Union Armenian National Committee of Toronto (ARF) Armenian Relief Society (HOM) ARS Arslanyan Agavni - Sayat Astranova Jewellery Atam Ara & Mari Atamer Allen Simon Sonia Avetisyan Anahit Aznavour Dr. Louise Badalyan Aram Balabanian Sylvia Balabanian Vahe Baltayan Alexan and Nora Baltayan Taline Bastermaji Edmond/Never Bazovsky Alice Bederian Movses Bekarian Krikor Belgen Kevork Benglian Vahan/Dikranuhi Beylerian Nurel & Lena Boghossian Antranik & Salpy Boyaci Ari Boyajian Calabrina Boyajian Sebu & Armig Burns Lloyd Calyan Anahit Chahinian Gabriel Peter Chakmakian Chris & Agavni Chatinyan Elen Chuldjian Almara Danacioglu Hampar & Lalezar Daniel Karine Darakjian Haroutiun Davidian Tania Demirjian Roupina Der Bedrossian Nora Derderian Sosy Derkevorkian Ara Dinardo Umberto & Vera Djihanian Mihran & Sonia Eaton Margaret

Eden Andreas Egoyan Atom Khanjian Arsine Eric Management Vazken Izakel Esmailian Alfred Armen Faridani Ligia and Lio Farra George & Sona Frankian Setta Froundjian L & W Garakhanian Siraki Rima Ghanaghounian Antranik Ghougamanian Razmik & Arpine Gizmedjian Avedis & Yepros GJMP Ontario Ltd. Gozum Hamparsum Gozum Sebuh & Anna Gulian Margaret Gumuchian Linda Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society Hamian Jacques & Nadia Hamparian Nancy Hanimyan Jirayr & Diana Haroutunian Razmik Harutunyan Norman Iskender Ara Iskender L & V Isnar Aram & Tili Izakelian Vazken Azniv Tchouldjian Jelilian Vahe Jesswein Lindsey Jesswein Sophia Kalktik Garo & Arlet Karak Ohannes and Maggie Karakas Murat Kasparian Asot Kassabian Jack Kassabian Yeghia & Vartouhe Kassardjian Parsekh, Araxie Kavukyan Hera Kenaraki Mehri Keoprulian B. & Levon KESSAB GENERAL CONTRACTING CO LTD. Kirmiziyan Berc Knadjian Adom & Takouhi Kondakjian Sonia

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 237

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 238

Kouyoumdjian Hovsep Krikorian Sylvia Krikorian Viken & Ani Kupelian Sevag Kurdian Hasmik Kurdian Zaven or Ani Kurkjian Arpi Kurkjian Armen & Silva Kuyumcuyan Yercanik Kuyumju Jaklin Lajambe Lawrence & Alyak Pederian Loube Susan Lusikyan Alis M&B Acquisition Incorporated Manook Rudolf Marandjian Haygouhie Marandjian Sarkis Mardian Joseph, Ann Mardirosian Vahe Markarian Laura Martin Jayran Matosian Tina Mayer Garen Melconian Melcon & Zdenka Melkonian Elizabeth Melkonian Megurdich Mertarchyan Alik Migirdicyan Migirdic & Ani Minasian Arin Mirakian Apkar & Sonia Mirzoyan Zadig & Nvart Mooradian Izolda Moushian Avedis & Ardemis Moushian Hovig & Taline Musluyan Rita Klemensowicz Renata Najarian Stepan & Houri Nazari Armineh Nevasartian Zeynalvand Gharahbik-Maryam Nor Serount Charitable Foundation Odjahian Margarita Papazian Kevork & Zevart Paraghamian Anne-Marie PayPal Giving Fund Canada Petrossian Edmond

Pratt & Whitney Canada RE/MAX DIAMOND REALTY INC. Rev. Sarmazian Yessayi Roukhkian Garen Rubenyan Vatche Saatgian Artur & Ligia Sahakian Vahik & Ophelia Sahakoglu Harutun & Seta Sakayan Dora Sarfian Sarkees Altonian Baizar Arteen Sarkissian Edward Sarkissian Hatchik & Jeanette Sarkissian Nora Sarkissian Varouj Sarkissian Mary Claire Sarmazian Vahe and Kathy Satourian Vaheh & Anabel Saydam Violet SEVAN PROPERTIES INC. Sevazlian Gulbeng Shahnazari Jasmen Shalvardjian Annie Shaverdy - Nassery Anastas & Angelina Sildiryan Hilda Sildiryan Sahag Siraki Thomas & Alvart Siraki Zaghik Sismanian Annie St. Mary Armenian Apostolic Church Stepanian Jivan Sulahian Meghrig Svadjian Abraham Tamburi Nicholas Tashjian Vartouhi Tatoulian Hamo Mardikyan Nivart Tazbaz Victoria Tcherkezian Tony Terzian Vazken Terzioglu Artin & Sona The Armenian Catholic Church of Toronto The Estate of Artin H. Yesayan Tokhovsepyan Hamparsun and Lusi Torus Jaklin

Tozak Kirkor & Anayis Tozcu Hacik & Kohar Van Beek Frank & Bonnie Vartani Armen Vartanian Vaghinik Vertani Armond Vosgerichian Sirarpi Whitehorn Alan & Suzanne Yaghdjian Krikor & Astra Yazejian John & Rosanna YORK MILLS AUTOMOTIVE CENTRE Yousif Satenik Yuzbasiyan Arto & Ani Yuzbasiyan Hera Zoviguian Steve-Setrag UNITED STATES OF AMERICA Luz Abastas Heratch Abdalian Roksana Abdullah Vana Abedi Vehans Abedi Emil Abedian Rayna Abernethy Edgar Abeshyan Ninet Abgarian Alina Abgaryan John Abgaryan Marine Abgaryan Julia Abgaryan Nazik Abisoghomonyan Gevorg Ablabutyan Karapet Ablabutyan Edgar Abnoosian Adrian Abnosi Gourgen Abnousian Anna Abolian Aret Aboulian Lala Aboulian Anoushavan Abrahamian Ara Abrahamian Moushegh Abrahamian Norik Abrahamian Sylvia Abrahamian Samuel Abrahamian Teny Abrahamian Tiffany Abrahamian Raz Abrahamyan Syuzanna Abrahamyan

Anna Abramczyk Anahid Abramian Aksel Abramyan David Abramyan Elida Abramyan Nazeli Abramyan Serozh Abramyan Vartan Abramyan Zarui Abramyan Gayane Acopian Araksia Adamian Marina Adamian Steven Adamian Peter Adamo Lisa Adams Saffron Adams Timothy Adams Erik Adamyan Katrina Adamyan Samuel Adamyan Manya Adimyan Roobik Adoian Jeremy Adrian Anahit Adzhemyan Johnny Aftimos K Agajanian Arpine Agakhanyan Telma Agakhanyan Mari Agaronyan Marina Agasyan Edward Agazarian Chris Agazaryan Aris Agdere Vahik Aghababian Anita Aghajanian Rozik Aghajanian Vartan Aghajanyan Albert Aghakhani Valentine Aghakhani Nora Aghakhani Rafi Aghakhanian Rima Aghakhanian Armen Aghakiant Henrik Aghamal Arpa Aghamalian Vatche Aghasarkissian Fred Aghasyan Karine Aghasyan Artur Aghayan Blandine Aghayani Evelyn Aghekian Tatevik Agirian

Alejandra Aguayo Vicken Aharonian Vanessa and Raad Ahmed Clarke Ainsley Jake Ainsworth Tamar Ainsworth Anahit Airabedian Jake Ajamian Michael Ajemian Cecilia Ajemian Ara Akaragian Nourik Akbarian Taylor Akin Vicken Aknadibossian Anush Akopian Gary Akopian Helmineh Akopian Alfred Akopyan Asko Akopyan Asmik Akopyan Hamlet Akopyan Harut Akopyan John Akopyan Karine Akopyan Mkrtich Akopyan Varoujan Akopyan Arpine Akopyan Seda Akopyan Mark Akoubian Hasmik Al Danaf Arsen Alabashyan George Alagozian Gayane Alajajian Arpine Alaverdyan Maria Alaverdyan Armen Alayan Hayko Aldzhikyan Vahagn Aldzhyan Derrick Alecci Susie Alejan Gevork Aleksanyan Kristina Aleksanyan Jeff Alerta Domenico Alessi Roza Alex Andrew Alexander Artin Alexandrian Mardiros Alexandrian Lukas Alexanian Assya Alexanyan Daniel Alford Vehik Allahverdi

Arin Allahverdi Balalian Arineh Allahverdian Sevak Allaverdian Rita Allen Sam Allyn Garcia Alma Kat Almero John Alter Edward Altounian Harim Alvarez Talin Amadon Matt Amann Stefanie Amann Angela Ambarchian Ana Ambarchian Adelina Ambarchyan Henrik Ambarchyan Sevana Ambarchyan Kristina Ambartsumian Andrea Ambartsumyan Kristine Ambartsumyan Mkrtich Ambartsumyan Viktorya Ambartsumyan Mariam Ambartsunyan Anahit Ambaryan Lorenza Amerighi Anais Amin Vahe Amirbekian Diana Amirganian Mary Amiri Arpi Amirian Lillian Amirian Mary Amirian Bobken Amirian Nina Amirian Renia Amirian Vahe Amirian Zartik Amirian Armen Amirkhanian Aram Amirkhanyan Arpine Amirkhanyan Roya Amirova Serzhik Amiryan Anthony Amorin Michael Amos Alex Anderson Louie Anderson Benig Anderyasian Jean Ando Oscar Andrade Stepan Andreasian Sinoura Andrias

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 239

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 240

Juliet Andriassian Sevak Andriassian Vigen Andriassian Karineh Andrikian Alex Andronikides Georgek Anjargolian Suzanne Anker Gor Antashyan Vahe Antonian Ani Antonyan Suzy Antounian Grigor Anushyan Novart Apelian Teni Apelian Vahe Apelian Vicken Apelian Maxim Aperian Aroxie Apigian Samvel Apkarian Nerses Aposhian Seta Arabajian Vicken Arabanlian Lena Arabian Sarkis Arabyan Anna Arakelian Armond Arakelian Jora Arakelian Karine Arakelian Kayla Arakelian Siranush Arakelian Teni Arakelian Ron Arakelian IV David Arakelyan Garbis Arakelyan Haroutun Arakelyan Karapet Arakelyan Markar Arakelyan Silvia Arakelyan Narek Aramaisian Gabriel Araya Monte Ardashesian Pierre Arend Ohannes Aristakessian Silva Aristakessian Karine Armen Annette Armenakian Vasco Armenian Andrew Armstrong Carol Armstrong Srbui Armstrong Linda Arnold Seda Arnold

Nick Arnst Armen Aroutiounian Vazgen Aroutiounian margarita Aroutiunian Nerses Aroyan Tina Aroyan Lynn Arsanis Roobina Arshakian Aelita Arshakyan Vahaken Arslanian Rita Arslanian Silva Arslanian Elen Artashyan Karine Artenyan Mikaila Arthur Tamar Artin Arpi Artinian Sarkis Artinian Meroujan Arutunian Adrine Arutyunyan Alvina Arutyunyan Georgy Arutyunyan Maggie Arutyunyan Grachuy Arutyunyan Nune Arutyunyan Pavel Arutyunyan Sako Arutyunyan Silvana Arutyunyan Annette Arzoo Gregory Arzoomanian Gregory T Arzoomanian Alik Arzoumanian Meline Arzoumanian Varant Arzoumanian Nellie Arzumanian Ripsime Arzumanian Ani Arzumanyan Janet Arzumanyan Silva Arzunyan Roobik Asadorian Ani Asadourian Peter Asadourian Melina Asatoorian Zorik Asatourkazarian Henry Asatrian Narine Asatrian Shake Asatrian Davit Asatryan Stephanie Asatryan Talar Asdourian Zachary Asdourian Daniel Ashikian

Lusine Ashikian George Ashikyan Robert Ashikyan Frpouhie Ashjian Davit Asilbekyan Njdeh Asisian Atoushka Aslan Mustafa Aslan Karine Aslanian Sasoon Aslanian Serli Aslanian Yervant Aslanian Izabella Assadourian Tamara Assadourian Vartan Assadourian Shakeh Astepanian Stephan Astourian Vache Astourian Liana Atabekyan Narine Ataian John Atamian Karine Atamian Vahan Atanyan Alina Atayan Mary Atikian Shahan Atmajian Vanoosh Atoonian Nicole Atoyan Fujisaka Atsuko Julian Attard Pier-Olivier Aubin Sam Avac Grigor Avagian Anush Avagyan Armine Avagyan Marine Avagyan Elen Avagyan Lusine Avagyan Vanush Avagyan Hripsime Avagyan Nare Avagyan Vahe Avagyan Carine Avakian Hourig Avakian Serge Avakian Argine Avanassian Aleen Avanesian Anita Avanesian Arsiney Avanesian Norayer Avanesian Elenor Avanessian Narbeh Avanessian

Artik Avanessians Arthur Avazian Esq. Ari Avedikian Eddie Avedikian Manuk Avedikyan Ohannes Avedikyan Levon Avedissian Silva Avedissian Vahe Avedissian Edward Avetisian Armine Avetisyan Arsen Avetisyan Artashes Avetisyan Hermine Avetisyan Lia Avetisyan Liana Avetisyan Lilya Avetisyan Mariam Avetisyan Stella Avetisyan Vahan Avetisyan Zhirayr Avetisyan Adrine Avetyan Gevork Avetyan Hrach Avetyan Kurt Avetyan Ani Avetyan Tony Avila Svetlana Avramian Virginia Avunjian Narineh Awanessi Ashod Ayanyan Hrayr Aydinyan Gohar Ayrapetyan Leanna Ayrapetyan Mikael Ayrapetyan Mariam Ayrapetyan Sarineh Ayvazi Vatche Ayvazian Saro Ayvazians Arevhat Ayvazyan Araks Azarian Aiarpi Azatyan Areg Azatyan Artur Azatyan Gagik Azatyan Gevork Azatyan Hasmik Azizian Mary Azizian Vrezh Azizkhanian Richard Aznavoorian Michael A Aznavorian Jasmen Babachanian

Ani Babaian Arthur Babakhan Anna Babakhani Sintia Babakhani Varoush Babakhani Oksen Babakhanian Savan Babakhanian Zaree Babakhanian Ani Babakhanyan Tigran Babakhanyan Sarkis Babakhanyan Joseph Babanezhad Angel Babayan Arsine Babayan Emineh Babayan Hasmik Babayan Juliano Babayan Karen Babayan Marina Babayan Eduard Babayan Zhanneta Babayan Naeiri Babayan Stella Babayan Sarkis Babikian Vatche Babikian John Baboian Silva Baboudjian Johnathan Baboyan Edward Babroudi Chloe Bacon Sako Badalian Mary Badalians Elen Badalyan Grigor Badalyan Irina Badalyan Vaz Badalyan Mayda Badawy Allen Bader Davit Bagby Alex Bagdasarian Alfred Bagdasarian Drew Bagdasarian Monica Bagdasarian Arevik Bagdasarova Gayana Bagdasaryan Harout Bagdasaryan Raffi Bagdasaryan Marine Bagdikyan David Bagdzhyan Alex Baggot Atmore Baggot Ariknaz Baghdanian

Silva Baghdanian Talin Baghdasari Chalian Annette Baghdasarian Alenoush Baghdasaryan Marina Baghdasaryan Taguhi Baghdasaryan Dickran Baghdassarian Taline Baghdassarian Janet Baghdassarians Ara Baghdayan Walter Bagian Dalar Bagramyan Hike Bagramyan Nare Bagumyan Vahi Baharian Arpa Bahariance Suren Bahramian Armen Baibourtian Sherril Bailey Jeffrey Bain Diane Bairamian Dikran Bairamian J Bajakejian Berg S Bak Tena Bakarian Spartak Bakdian Armen Baker Scott Baker Sean Baker Vladimir Bakhshinyan Maral Bakker Jes Bakos Meire Baksa Hayk Balagyozyan Narek Balagyozyan Lilian Balasanian Eleonor Balasanian Ayda Balasanyan Hovhannes Balayan Blake Baldwin Wesley Bales Ara Balian Karine Balian Lara Balian Mark Balian Jaime Balis Vahe Baloulian Andranik Baloyan George Baltakian Hrach Baltayan Ara Baltazar Gregory Balukjian

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 241

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 242

Sarkis K Balukjian Gohar Balyan Hasmik Balyan Johnny Balyan Khatchik Balyan Nairi Bandari Arax Barania Raffi Barbarian Sarkis Barbarian Kevork Bardakjian Phylicia Barela Gabrielle Barikian Narine Barkhordarian Roubik Barkhordarian Everett Barnes Debra Barngrover Donara Barojan Jordan Barone Ashod Baronian Lilit Baronikian Anahid Barooni Richard Barrett Oscar Barroso Pamela Barsam Brown Anthony Barsamian Ailin Barseghian Marine Barseghian Nare Barseghian Nvard Barseghian Tigran Barseghian Tom Barseghian Grigor Barseghyan Yevgine Barseghyan Areg Barsegian Jessica Barsegian Haroutyun Barsegyan Lilit Barsegyan Arutyun Barsegyan Vahe Barsoumian Shant Barssoumian David Bartamian Dacoda Basden Artashes Bashmakian Tyler Basich Arin Basmajian Vahan Basmajian Yervant Bastikian Nickolas Bates Mariam Batriz Serena Battle Karma Bauer Katherine Bauer

Thomas Baum Nathan Baumgartner Patricia Baumgartner Garnik Bayatyan Anush Bayburtyan Bella Baydian Arthur Bayramyan Karen Bayramyan Meline Bayramyan Jack Bazerkanian John Bazerkanian Greta Bazgosha Simon Becker Nuritsa Bedirian Mary Bedoian Maria Bedonian Maghmik Bedroosian Armen Bedrosian George Bedrosian Greg Bedrosian Richard Bedrosian Sako Bedrosian Massis Bedrossian Viken Bedrossian Narineh Bedrossian Vartan Bedrossian Mana Bedrousi Abram Beduryan Abraham Beduryan Arpa Begian Anahit Begluyan Matthew Behrle Aram Bekerian Metin Bektas Bruce Bell Brigitte Bellavoine Anahit Belyamimyan Sarkis Benliyan Daniel Benson Nigohos Beranian Anna Berberian Zareh Berberian Nayiri Berberian Haykanush Berberyan Hrayr Berberyan Jamie Berenson Sandra Berg Caroline Berger Sophia Berger Sven Berger Alessia Berghoudian Doug Bergstrom

Krisztina Berkovic Matt Bernard Jessica Berumen Arlin Besha Cassandra Beutel Maral Beylerian Talar Bezdikian Raju Bhaj Diana Biglari Harout Bilamjian Seth Bilazarian Alisa Bilbulyan Grigor Bilbulyan Hagop Bilemjian Jay Binkowitz Vahram Biricik Justin Birnbaum Mouses Bislamyan Aram Bitar James Bitting William Black Naideen Blair Alyx Blakley Michael Blanke Carolyn Blatman Vicky Blikian Christopher Blum Adam Bodenstein Robert Boghos Anna Boghosian Nayiri Boghossian Arin Boghouzian Narineh Boghozian Roland Boghozian Marine Bogosian Armand Bogossian Khalil Bohanan Aline Boiegian Elena Bolbolian Mihran Boldy Faith Bolewski Erik Boneta Michael Bonfiglio Ida Boniadi Heros Boniadian Chelsea Bonosky Charlette Bonyadi Seroj Bonyadi Arjina Boodaghian Khajag Bornazyan Sarkis Bornazyan Mason Borsi

Sahnur Bostan Tyler Bostick Veronika Bottkova Nayiri Bouboussis Leon Bouroujian Grigor Boursalian Gregory Boursalian Anna Bowman Ani Boyadjian Asdghik Boyadjian Jacklin Boyadjian Movses Boyadjyan Andranik Boyadzhyan Arutyun Boyadzhyan Marine Boyadzhyan Armen Boyajian Arto Boyajian Lillian Boyajian Paul Boyajian Sarkis Boyajian Vardan Boyazhyan Michael Boyd Taleen Bozanich Mary Bozoian Caleb Braaten Ralph Braden Andrew Bradigan Olivia Brame Christian Brandalise Mel Brasier Michael Braudy Noelle Brescia Dale Bretches Evan Briggs Michel Brockman Raffi Broukian Anna Broutian Harout Broutian Shant Broutian Mark Brown Tomas Brtanian Anna Brutyan Kathleen Bryerton Lara Brysk Anahit Buniatyan Juthathip Bunto Zachary Burgos Robert Burgren Karen Burke Mary Bursalyan Anna Bush Lisa Byron

Vahagn Bznouni Vatche Cabayan Marc Cabral Giuseppe Nicola Caglioti Nisan Cakir Diana Calingo Josephine Camalian Maria Camasmie Silva Cameron Helen Campbell Natalie Campos Kristin Candan Camsi Cankel Misak Canli Harry Cann Alexander Cannon Derek Carapetian Maria Carbajal Sarah Cardenas Nancy Carlson Robert Carpenter Andrew Carr Anthony Carter Samantha Cary Autumn Casadonte Conor Cassidy Luis Castaneda Claudia Castiglione Caroline Castillo Isaac Castro Marcela Castro Navia Claudio Cavalieri Andrea Cazzaniga Richard Ceffalio Michael Cefola Annemie Celis Meghedi Cerecedes Stella Chadwick Veeken Chaglassian Liza Chahine Anoosh Chakelian Anthony D. Chakoian Giselle Chamras Mardig Chanchanian Caleb Chaney Harut H. Chantikian Kevork Chapadarian Anahit Chapkinyan Diana Charkchyan Kristine Charkchyan Barbara Charkhchyan Maxine Charles

Armen Charmalian Tara Chase Vahan Chatekachian Nelly Chebeyan Mari Chebishian Aram Chekijian Jack Chelebian Goar Chelebyan Kristina Chelebyan Baytsar Chemnitz Karekin Chepjian Harry Cherken Pauline Chernin Gary Cheung Jacqueline Chichmanian Casey Chiella Seda Chilingaryan Dikran Chilingirian Nora Chilinirian Tagui Chilyan Lee Chiong Vicken Chitilian Maral Chobanian Tamar Chobanian Levon Chorbajian Taleen Chouljian Tony Chow Stan D Chrisenbery Lony Chrisment Martin Chrispijn Preston Christensen Tara Christenson Navneet S Chugh Narek Chukhuryan Annie Chung Alessandro Cignoni Bruno Cilloniz Gretchen Claffey Thomas Clarey Beth Clay Anna Clayton Tina Clayton William Clow Raffi Codilian Mari Coerds Sondra Coffin Rachel Cohen Mike Cole Alicen Collins V Collins Zachariah Collson Faith Coloccia

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 243

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 244

Suzanna Colwell Juliana Combs Clara Comstock Spring Condoyan Ken Conklin Kenneth Conklin Emily Cook Darko Coras Lisa Cordeiro Jeff Cornetet Kieran Costello Clara Coulter Paisley Cozzarin Thomas Craigo James P Crassas Valerie Crawford Steven Crespo Cassandra Crider Sarineh Croft Evan Cromwell Jack Croyden Sarah Cudd Bailey Culp Alina Cummings Brian Curtis Stephen Cyrus Jordan D’Addeo Mariam D’Ciofalo Khodaverdian Gail D’Souza Lauren Da Silva Arman Dabiri Hriyr J. Dadaian Olivia DaDalt Dikran Dagavarian Mariam Dagdigian Hagop Daglian Lusine Daglian Michael Daglian Gillian Dahill Astgik Daibyan Arshak Daibyan John Dakarian David Daldumyan Lia Dalirian Gary Dalyan Aykui Damaryan Tagui Damaryan Victoria Damboragian Aret Damla Yeproohie Dancer Gregory Dancy

Anifa Danelian David Daniel Helen Daniel Kottler Daniela Arman Danielian Faina Danielian Marie Danielian Iurii Danielov Jerry Daniels Lilit Danielyan Mariam Danielyan Anthony Danisan Kyle Dannenfelzer Klaris Danyalian Paul Danziger Maxime Daoust Valenten Darabedian Daniel Darakjian Tanya Darakjian Paitsar Darbinian Samvel Darbinyan Barbara Darrow Heather Darst Thiago David Arin Davidian Herach Davidian Siran Davidian Steve Davids Christopher Davis Shant Davitian Artin Davodian Aren Davoodi David Davoodi Robert Davoodi Shara Davoodi Meghedi Davoodian Razmik Davoodian Anna Davtian Karen Davtian Armen Davtyan Armineh Davudy Naomi Dawood Bert De Bruin Alexa De Carlo Bruno De Moraes Fernando De Oliveira Luisa De Vera Jason De Weerd Roupen Dechkounian Ani Dedeyan Noor Deen Melanie Defalco

Sasoon Dehbashian Armen Dekmejian Daniel Delaney Willow Delp Narine Demir Ani Demirchian Armen Demirchyan Ovsanna Demirchyan Marine Demirjian Hagop Demirjian Vasken Demirjian Hallie Dems Artur Demurchyan Victor Denischik Rita Dennehy Kernen Diran Depanian Michael G Depaul Levon Der Bedrossian Vanick Der Bedrossian Edward Der Kazarian Zaroohi Der Mugrdechcian Meher Der Ohanessian Bodhi Der Parunakian Anoush Der Sarkissian Nazely Der Vartanian Anahid Der-Aprahamian Arsen Der-Aprahamian Edward Der-Avakian Wanis Der-Boghossian Teo Der-Stepanians Edmond Deravakian Silva Derbalian Noubar Derbedrosian Alice Derderian Mark and Elizabeth Derderian Gokor Deremsezyan Varoojan Dergaloost Edward Dergharapetian Razmik Dergrigorian Gladys Derhovanesian Alec Derhovanessian Vahe Derian Rina Derian Michael K Derian Paula DerMatoian Arthur Dermendjian Daniel Dermendjian Adrine Dermenjian Abraham Dermenjyan Stephen Dermishyan Anne Derr

Hourig Dersahakian Vehanoosh Dersookiasian Yepram Dervahanian Baptiste Dethier John Deukmejian Paula Devine Frank Di Bella Cosmo Di Schino Daniel Diaz Mary Diaz Jordan Dickinson Rebekah Dickinson Hagop Dickranian Aaron Dickson Jane Dickson-Lowe Brandon Diemel Caroline Dierksheide Ani Dikranian Maryam Dilakian Babken Dilanchyan Arda Dilanian Cometas Dilanjian Gevorg Dilbaryan Rostislav Dimitrov Emil Dionysian Allison DiSarro Alex Djarbekian Alex Djenguerian Ivan Dodov Lena Doherty Narine Dokmajian Hagop Dokmecian Jaja Doman Philip Donian Victoria Donikian Odessa Donzella Armand Dorian Zoe Dorian Sally Doten Mathieu Doublet Izabella Dovlatyan Taron Dovlatyan Tatevik Dovlatyan Daniel Doyle Sarkis Dramgotchian Hmayak Dravatshyan Harutyun Drnoyan Matthew Drumheller John Duggan Shannon Duguid Lorraine Dulin Diana Dumanian

Kurt Dumey Amanda Dunlap Alison Dunn Ben Durkin Stephen Durose Maral Duvarciyan Dan Dwyer Armine Dzhabrailyan Cristine Dzhabrayan Atina Dzhiganyan Aram Dzhigneyan Lusine Dzhimbashyan Bagdasar Dzhndyan Narine Dzhrdzhyan Marine Dzhugaryan Zara Dzhugaryan Cameron Dziurgot Armen Dzulfayan Shannon Eames Hillary Earle Aren Ebrahimi Silvans Ebrahimi Ani Ebrahimian Armik Ebrahimian Armineh Ebrahimian Dick Eden Anny Edinchikyan Anna Edzhuryan Christine Eghenian Verjine Egian Sarkes Egiazaryan John Ehramjian Jacqueline Eibey Emineh Eisaghalian Alfred Eisaian Martin Eisenstein Remi Ejiwunmi Armen Ekmekchyan Liza Ekmekjian Karine Elbakyan Anna Elikuchukyan Ryan Ellis Edmond Ellyin Hrachia Ellyin Silvia Emirzyan Stefan Enache Levon Enfiadjian Marianna Engibarian Arax Engibegian Rex England Nayah Enokian Robert Ephraums

Gary Erazo Delgado Abby Erdoglyan Chris Erickson Cynthia Erickson Stephen Ermert Paul Esaian Jaime Escobar Alonso Roxy Escudero Garo Esguijian Alenoosh Eskandar Adrineh Eskandarian Chris Eskandarian Kathryn Eskandarian Madeline Eskigian Andrew Esmailian Edik Esmailian Rolando Espinoza Nareg Essaghoolian Njdeh Essaghoolian Jack Esselian Richard Essery Danielle Estell Andrew Esteves Ashot Ettibaryan Trevor Eulau Lara Eurdolian Aaron Evans Garabed Evereklian Narin Evhan Patricia Evich Heno Eyvazi Nareg Eyvazian Edward Ezikian Paolo Fabbroni Angela Fabian Shant Fakhoorian Shoghig Fakhoorian Sammer Fam Fanny Fang Samer Faour Kevork Faradjian Andrew Farm Doug Farmanian Kevin Farmer Angela Farsakyan Ben Fasick Mohammad Fawaz Maksim Fedotov Christine Feghali Taline Feghali Tina Feinberg Randy Feliz

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 245

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 246

Paul Fellows Renaud Fenetrier Martin Fenner Meg Fereidooni Thomas Fiedler Gevork Filian Anthony Filipovic Kara-Shanelle Finch Kahlund Finn Shannon Finn Taylor Finnerty Lynne Fish Ruben Fisher James Fishler Ailin Fiterz Barbara Fixaris Tahnee Flaws Anissa Fletcher Carmen Fletcher Mary Fletcher Michael Flores Mike & Elaine Flores Andrea Fockens Mariana Fodolyan Sonya Fodolyan Anna Fornari Lyle Fortin Logan Foster Julie Foust Michael Fox Avedis Frandjian Marie Frash Molly Freeman Jamie Freye Daniel Friedman Jannie Frierson Moria Fritts Gabriella Frost Lissi Fuchs Oscar Funes Daniele Fusco Arsen Gaboyan Pailik Gabrelian Narine Gabrelian Katrin Gabri Simon Gabriel Alice Gabrielian Anita Gabrielian Garine Gabrielian Anush Gabrielyan Stacy Gaddis Gabriel Gagnon

Ashik Gakaryan Lusine Galadjian Inga Galadzhyan Tigran Galadzhyan Karapet Galajyan Eugene Galante Giorgio Galassi Massis Galestan Arpi Galfayan Varoujan Galfayan Maria Galindo Max Gallagher Luisa Galloway Voskan Galooshian Albert Galstian Atom Galstian Hermineh Galstian Meri Galstian Steven Galstian Armen Galstyan Arpine Galstyan Arutyun Galstyan Hamlet Galstyan Igor Galstyan Liana Galstyan Lusine Galstyan Mary Galstyan Eliza Galudzhyan Lusanik Galustanian Ani Galyan David Gambarian Robert Gamil Chake Ganatchian Lori Ganjian Dillon Gannon Connor Gannucci Aren Gaprelian Apo Garabedian Charles Garabedian Krikor Garabedian Michael J. Garabedian Viken Garabedian Taleen Garboushian Andrea Garcia David Garcia John Gardner Grisha Garibian Arshavir Garibian Stella Garibian Anna Garibkhanyan David Garibov Anush Garibyan

Joseph Garibyan Ovik Garibyan Varvara Garibyan Veronika Garmon Alex Garrood Margo Gasamanian Armen Gasanyan Rouben Gasparian Sevak Gasparian Artin Gasparians Arutyun Gasparyan Mary Gasparyan Norik Gasparyan Samuel Gasparyan Sheree Gates Aaron Gatt Boghos Gauro Anahit Gavoutian Kaspar Gazarian Tereze Gegaj Sarkis Gegamyan Joseph Geis David Gelber Cheryl Gelhar Marie Gentilini Nana Geodzhayeva Marlow George Nikolas Georgiakodis Jacqueline Georgian Nikita Georgiou Hasmik Gerasimyan Richard Gerbes Ary Geuvdjelian Avedis Geuvdjelian Kristine Gevanyan Gayane Gevorgyan Peruza Gevorgyan Rima Gevorgyan Sergey Gevorgyan Tegmine Gevorgyan Zaruhi Gevorgyan Rafael Gevorkoan Haroutyun Gevorkyan Lana Gevorkyan Edward Gevshenian Armen Gezalyan Manuel Gezalyan Sofia Gezalyan Yeranna Gezalyan Nvard Gezubeuyukian Anashe Ghadari Saro Ghadimi

Tommy Ghamelian Mohammad Reza Ghanbari Gayane Ghandilyan Pauline Ghanimian Kristineh Gharadaghi Lucy Gharagyozyan Annie Gharakhani Arbi Gharakhani Siraki Arin Gharakhanian Abed Gharakhni Alin Gharapetian Gharapet Gharapetian Linda Gharassimian Armen Gharibi Alec Gharibian Arin Gharibian Armen Gharibian Derenik Gharibian Erica Gharibian John Gharibian Josef Gharibian Melineh Gharibian Mirrey Gharibian Sato Gharibian Rita Gharibians Yourik Gharibians Naira Gharibyan Narek Gharibyan Jezell Ghazanian Colette Ghazarian Editte Ghazarian Emma Ghazarian Hamparsoum Ghazarian Melina Ghazarian Sarkis Ghazarian Vigen Ghazarian Anna Ghazaryan Arevik Ghazaryan Seda Ghazaryan Yervand Ghazaryan Syuzanna Ghazay Medik & Vahe Ghazikhanian Michelle Ghermezian Areg Ghlandian Irmen Gholian Hoosik Ghookasian Derik G. Ghookasian Silva Ghoujoumian Armen Ghoukassian Noor Ghssoub Voskehat Ghulyan Esther Gibson

Deanne Gill Ani Gioubalyan Artur Gioubalyan Araks Giragoosian Maralyn Girard Rebecca Gitomer Aaron Gladstein Rachel Gladstone George Glikman Dimitri Gochgarian Grigor Golamirians Aroobina Golboudaghians Carolyn Gold Bethany Goldberg Scott Goldman Rachel Goldstein Joseph Goltz Norma Gomez Armen Gomtsyan Jesse Gonzalez Ani Goodbarian Leah Goodman Michael Goodwin Jack Googasian Peter Goorjian Alina Gorgorian Zarik Gorgorian James Gorham Meghrik Gorjian Michael Gorjian Patrick Goshtigian Varoujan Gostanian steve Gouge Melanie Goulish Aris Govjian Sharlene Gozalians Ashley Grabau Benjamin Grady Sarkis Grakasian Charlotte Grange Ashley Grant Demetrius Gravette Gemma Greaney Kathleen Green Wendy Green Harvey Greenberg Iva Greene L Greene Robert Gregorian Lakisha Grier Daniel Griffin Stacey Griffith

Agatha Grig Anaida Grigorian Anoush Grigorian Arpine Grigorian Alexander Grigorian Hamlet Grigorian Mariam Grigorian Andranik Grigorian Suren Grigorian Pertchoui Grigorian Silva Grigorian Sisian Grigorian Aram Grigoryan Arev Grigoryan Arshak Grigoryan Artem Grigoryan Arthur Grigoryan Artur Grigoryan Edgar Grigoryan Fred Grigoryan Gagik Grigoryan Gayane Grigoryan Grigor Grigoryan Hrachya Grigoryan Khachik Grigoryan Svetlana Grigoryan Zhaneta Grigoryan Olga Grigoryan Saribek Grigoryan Satenik Grigoryan Sona Grigoryan Syuzanna Grigoryan Tigran Grigoryan Tina Grigoryan Valentina Grigoryan Vardan Grigoryan Vladimir Grigoryan Vrezh Grigoryan Anna Grigoryants Guglielmo Grimaldi Shoshanna Grunwald Chantal Guederian Cesar Gueikian Puzant Guerboyan Adam Guerra James Guess Nolan Guetterman Veronica Gukassian Gevork Gukasyan Vartouhi Gukasyan Christopher Guldjian Agop Gulekjian

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 247

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 248

Hrant Gulesserian Marie Gulesserian Elina Gulumian Vahe Gulyan Chrysolite Gulzaman Beatriz Gumiero Garo Gumusyan David Gunther Vartan Gurdzhyan Sarine Gureghian Christine Gurekian Susan Gurney Nahen Gutierrez Artak Guyujyan Astor Guzelian Michael Guzelian Taline Guzelian Andranik Gyulasaryan Vahe Gyulazyan Garik Gyurjyan Hannah Habeshian Raffi Habeshian Ann Hablanian Anita Hablian Adam Hachikian Alex Hacopian Allen Hacopian George Hacopian Meghmic Hacopian Narine Hacopian Narineh Hacopian Philip Hacopians Anahid Hacoupian Tamar Hacoyan Zeina Haddad Ani Haftvani Alexa Hagedorn Andre Haghverdian Lida Haghverdian Aduk Hagopian Marina Hagopian Ashot Hagopian Hagop Hagopian Natalie Hagopian Shant Hagopian Vahe Hagopian Madlena Hairabedyan Gabriel Hajakyan Milos Hajdusek Raffi Hajenlian Areg Hajinian Jasmine Hajyan

Ziv Haklili Raisa Hakobjanyan Ararat Hakobyan Karine Hakobyan Lusine Hakobyan Narine Hakobyan Rafael Hakobyan Shushana Hakobyan Taron Hakobyan Zaruhi Hakobyan Anna Hakopian George Hakopian Tigran Hakopian Aneta Hakopyan Mariam Hakopyan Sevak Hakoyan Anahid Halajian Lydia & Alishan Halebian Shaunt Halebian Allison Haley Ashley Hall Michael Hall Mireille Hallajian Alenoosh Hambarchian Arlet Hambarchian Vazgen Hambarchian Alisa Hambarchyan Levon Hambardzumyan Carine Hambarian Hovik Hambarsoomian Tamara Hambartsumian William Hambleton Denis Hamboyan Deanna Hamel Mary Hamlet Chloe Hammersmith Arthur Hammond Mahmoud Hamouda Izabela Hamparsumian Mary Hamzoian Michael Hand Karine Haneyan Hratch Hannessian Ani Hanneyan Bonita Hansen Rudy Hanson Tracey Harada Antranik Harboyan Marylee Hardenbergh Meghedi Haritooryan William Harjani Tiderro Harmon

John Haroian Shant J Harootunian Siuneh Harounian Alice Haroutiounian Hamlet Haroutounian Roubina Haroutounian Lena Haroutunian Armine Haroutunian Melinda Haroutunian Galoust Haroutunyan Bruce Harr Relencia Harrington George Harris Mackenzie Harris Samantha S Harris Peter Harrison Ara Hartounian Armeck Hartounian Sylvia Hartunian Deacon Harutunian Lucy Harutunian Gayane Harutyunyan Heghine Harutyunyan Iren Harutyunyan Lilit Harutyunyan Margarita Harutyunyan Mariam Harutyunyan Srbuhi Harutyunyan Vardan Harutyunyan Hasmik Hatamian Vivian Haussermann Penny Hawkins Christopher Hawkinson Armen Hayorti Moses Hayrabedian Anoush Hayrosian Krist Hazarian Anthony Antranik Hazarian Talin Hazrati Julie Hebert Juerg Hegner Judith Heinrich Tyler Helms Nancy Henao Martha Hendrix Brandon Hensel Rosina Hernandez David Hernanrs Armen Heroian Kristine Heroian Gillian Hester Kyle Hickman

Agop Hindoyan Robin Hines Annette Hinkle Arshak Hintiryan James Hishinuma Neil Hoag Karen Hodges Skyler Hoffman Jan Hofmann Rose Hogeweide Arshaluis Hogikyan Natalie Hogue Anait Hokhikyan John Holland Joy Hollinsed Hanne Holm Lautrup Meghan Holm-Milani Peter Holmberg Edward Holmes Karlton Holmes Thomas Holmes David Holsworth Shane Holt Paul Holyoak Ross Homard Eleanore Homich Lilian Honanian Angineh Honarchian Anahid Hoonanian Stephanie Hooper Andre Hormoz Shamoon Grace Horoupian Razmik Hosepyan John Hotoyan Lilian Hounanian Lauren Houseknecht Henry Hovakimian Hasmik Hovakimyan Maro Hovakimyan Paul Hovanesian Ruzanna Hovanesian Anahit Hovanessyan Arpine Hovasapyan Armine Hovhannisyan Hasmik Hovhannisyan Margarit Hovhannisyan Karen Hovhannisyan Nune Hovhannisyan Ruben Hovhannisyan Sayat Hovhannisyan Vladimir Hovhannisyan Hamlet Hovsepian

Frederick Hovsepian Razmik Hovsepian Tina Hovsepian Victoria Hovsepian Milena Hovsepyan Arkady Hovssepian Samari Howard Danny Howerton Khara Huberman Ryan Huff Karen Huffman David Hugo Jonathan Hull Alisa Hunanyan Matthew Hurewitz Turner Huston James Hutchinson Jade Hykush Eric Hyman Agatha Ibranossian Hrand Ibranossian Narek Ibranyan Robert Igarian Mark Igidbashian Arpenik Igityan Tamar Igoyan Jessica Ikley Attila Ilko Vasken Imasdounian Gracia Indjian Seta Injeyan Chutjian Vana Iranian Alvita Isadzhyan Sebouh Isagholian Anahit Isaghulyan Artyem Isaghulyan Ivet Isagulyan Alvard Isakhanyan Karine Isakhanyan Aneta Isayan Kristine Isayan Shahen Isayan Seroj Isayan Sevada Isayan Zachary Isenhart Levon Ishag Ari-Hovig Ishkhanian Zaruhi Ishkhanyan Napolyon Isikbay Sonia Iskandarian Emad Iskander Karine Iskandzhanyan

Rose Iskanian Anna Iskikian Barkev Iskikian Joseph Ismailyan Hagop J Isnar Noyemi Isnar Charles H. Israelian Irina Israelyan Lusine Israelyan Karen Israyelyan Rafi Issagholian Maral Issaian Anthony Issakhanian Romelia Issakhanian Alex Ivanov Nancy J Christina Jabourian Jarrettin Jackson Rosanne Jacoy Alexandra Jae Shayan Jafari Steven & Caroline Jaltorossian Claire James Hagop Jamgotchian Rebecah Janian Talin Janjik Daniel Janoyan Tara Janoyan Pauline Jarry Rafi Jarthafjian Paul Jarvis Alex Jawharjian Bonnetain Jean Tony Jefedjian Aletha Jelladian Anna Jemelian Hasmig Jenkins Christian Jensen Khoren Jeragyan Haik Jermakyan Kazaros Jigneyan Guan Yun Jin Pateel Jivalagian Rodolfo Jofre Jen Johansen Viguen John Sonna Johns Amal Najjar Johnson Brian Johnson Elizabeth Johnson Hayley Johnson

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 249

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 250

James Johnson Joseph Johnson Lindsay Johnson Mary Johnson Nelli Johnson Thomas Johnson Cody Jones Colin Jones Joy Jones Owain Jones Leo Jordan Jennifer Joseph Kenneth Joslen Edward Jouharyan Noah Jozic Karma Jubrey David Judkins Mark Juknavorian Helen Julfaian Donna Juliano George Kabaki Hrayr Kabakian Vicken Kabakian Alice Kacherian Trent Harry Kademian Jacqueline Kademian Maida Kaderian Ida Kadimyan Mattunts Aida Kado Mark Kaeller Haik Kafadarian Alexander Kafantis Deborah Kahkejian Karri Kaiser Nectar Kaiser Aram Kakousian Teni Kalafian Armine Kalajian Gevork Kalajian Tamara Kalamdjian Nareg Kalamkarian Victoria Kalan Hakop Kalashyan Kapriel Kalayciyan Kevork Kalayjian Khajak Kalbakian Taleen Kalenderian Krikor Kalenian Nora Kaleshian Sargent Vik Kalindjian Matthew Kalisz Helen Kalognomos

Isgouhi Kaloshian Albert Kalustian Astgik Kalyan Satenik Kalyan Sara Kamberian Serj Kanchian Paula Kaneshiro Christian Kanlian Arshag Kaprielian Nareg Kaprielian Vatche Kaprielian Azi Kaptryan Sarkis Kaptryan Marad Kapukchyan Abraham Karabajakyan Ani Karabakhtsyan Ayk Karabakhtsyan Nare Karabekyan Alice Karabian Karnig Karadizian Katia Karageuzian Iraklis Karagkiozoglou Lucy M. Karagosian Ripsime Karagoulian Charles Karakashian Ohannes Karakashian Meri Karakhanyan Sofia Karaleftheri Heghine Karamanukyan Taleene Karamardian Ara Karamian Melina Karamian Michael Karamian Andranik Karamian Ani Karaoglanyan Azatui Karaoglanyan Arakel Karapetian Berdj Karapetian Christina Karapetian Frederick Karapetian Maria Karapetian Mattias Karapetian Nelli Karapetian Silviya Karapetian Zareh Karapetian Alex Karapetyan Anna Karapetyan Anush Karapetyan Armen Karapetyan Armine Karapetyan Artak Karapetyan Arthur Karapetyan

Asatur Karapetyan Hovsep Karapetyan Hrach Karapetyan Karen Karapetyan Marine Karapetyan Monika Karapetyan Vagharshak Karapetyan Naira Karapetyan Odet Karapetyan Pargev Karapetyan Suren Karapetyan Demos Karas Kym Karas-Huffman Grigor Karavardanyan Gayane Karayan Melik Kardjian Anahit Kardzhyan John Karian Ara Karian Adrine Karibkhanyan Alex Karibyan Ohannes Karinca Shant Karnikian Avetis Karoglanyan Armen Karozichian Juuso Karvonen Artur Kasabyan Gary Kasabyan Janet Kasabyan Vatche Kasakian Hagop Kasarjian James Kashian Krishna Kashian Bearj Kasparian Maria Kasparian Melineh Kasparian Vivian Kasparian Marat Kasparov Ara Kassabian Arto Kassabian Daniel Kassabian Patil Kassemjian Jason Kastner Jojo Katabyan Ruzanna Katabyan Kalin Katev Nanar Katsikian Edna Kavaldjian Hrant Kavoukdjian Rebecca Kavoukjian Sadegh Kavoussi Alyson Kay

Raffi Kayayan Sona Kayserian Mihran Kazanc Gevork Kazanchyan Belinda Kazanci Avo Kazandjian George Kazandjian Noura Kazandjian Sahak Kazandjian Nina Kazanjian Tigran Kazarian Zorik Kazarian Olga Kazaryan Hovsep Kazazian Joseph Kazazian Valentina Kazazian Sevan Kazikojian Garo Kechbouladian Jenik Kechichian Sevag Keheian Gohar Kehkejian Janet Kehkejian Azniv Keikian Megan Kek Alex Keledjian Vasken Kelerchian Grant Keligian Kamron Kelley Kevin Kelley Seta Kelloyan Matthew Kelly Catherine Kemple Elizabeth Kenison Stephen Kennedy Olivia Keogh Talene Kerbeykian Ghazaros Kerjilian Nova Kerjilian John Kerkezian Sylvia Kerkonian Shake Kertoyan Ruben Kesayan Naris Kesheshe Flora Keshgegian Arpineh Keshi Artin Keshiahian Ariel Keshishi Ara Keshishian Armenush Keshishian Art Keshishian Devon Keshishian Edgar Keshishian

Goharik Keshishian Khajag Keshishian Varooj Keshishian Karolin Keshishian Sofia Keshishian Roman Keshishian Taline Keshishian Vruyr Keshishian Zohrab Keshishian Marine Keshishkeryan Ashot Keshishyan Edit Keshishyan Irmen Keshishyan Khoren Keshishyan Sahak Keshishyan Helen Keshishzadeh Zebulon Kessel Scott Kessler Gregory Ketabgian Kirk Ketefian Alexsan Ketsoyan Vatche Keuftedjian Sahag Keuhnelian Ossanna Keuhnelian Harout Keuroghlian Hovhannes Keutelian Narine Kevakian Arpenik Keverkendad Peter Kevorkian Ara Keyfer jeorjik khachadoorian Avedis Khachadurian Melina Khachatoorian Haig Khachatoorian Narbeh Khachatoorian Zareh Khachatoorian Karine Khachatouryan Arthur Khachatrian Mesrop Khachatrian Aghavni Khachatryan Anna Khachatryan Karen Khachatryan Mane Khachatryan Meruzhan Khachatryan Mikayel Khachatryan Narek Khachatryan Parandzem Khachatryan Asdghik Khachaturian Margarete Khachaturian Stella Khachaturyan Yelena Khachaturyan Linda Khachek

Ariga Khachekian Ovsep Khacheryan Razmik Khachetouryans Narbeh Khachian Nejdeh Khachikian Albert Khachikyan Razmik Khachikyan Volodya Khachikyan Jerair Khachoyan Joe Khajadourian Jorik Khajadourian Armond Khajakian Tourgen Khajehkian Arax Khajesari Paul Khalarian Alice Khalil Natalie Khalil Armine Khaloyan Raffi Khamisian David Khamtrashian Amara Khan-Evans Arpi Khandzhyan Arin Khani Satish K Khanna Karapet Khanoyan Sirun Khanoyan Tigran Khanpapyan Arra Khararjian Narine Kharikyan Edmund Khashadourian Elsie Khatchadourian Sevag Khatchadourian Cecile Khatchanlian Varoujan Khatchatrian Tigran Khatchatrian Mariam Khatchatryan Andre Khatchaturian Zaven Khatchaturian Haig Khatchikian Madeline Khatchikian Naira Khatchikian Anita Khayalian Anna Khechoomian Shahin Khechoomian Annette Khechoumian Saro Khemichian Rafi Khobiarian Ramella Khodabakhsh Amofsia Khodabakhshian Beno Khodabakhshian Alex Khodadian Adrik Khodagholian

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 251

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 252

Alexia Khodanian Sivak Khodaverdian Ofik Khodaverdy Levon Khojayan Ivan Khomenko Linet Khoranian Armine Khosrovyan Rubik Khosrovyan Stella Khosrovyan Minas Khoudaghoulian Seta Khreish Ani Khroyan Steve Khroyan Vahe Khroyan Anush Khudanyan Ashot Khudaverdyan Karine Khudikian Savada Khygani Helga Kiaian Chris Kibarian Clara Kiely Noa Kikodze Vartkes Kiledjian Mike Kiledjian Tamar Kilijian Hagop Killedjian Melanie Killedjian Jacquelyn Kilmurray Angela Kim Carolyn Kim Kristine Kim Lisa Kim Kathleen Kindle Edward King Thomas Kinsey Levon Kiradzhyan Murad Kiradzhyan Dvin Kirakosian Ani Kirakosyan Lilit Kirakosyan Marine Kirakosyan Annie Kiramichyan Tamara Kiramichyan Armen Kiramijyan Kirsten Kirby Abbigale Kirchner Leo Kirkland John Kirsch Norman J Kirschenbuam Keisuke Kishimoto Karapet Kitapszyan Maggie Kiupelian

Harout Kivorkian Tenny Kizirian Kevork Klahejian Vatche Klahejian Cheyenne Klascius Haroutioun Knadjian Nora Knadjian Tamar Knadjian-Hindin Aida Knaryan Jeffrey Knight Karen Kocharyan Spartak Kocharyan Shushan Kochekyan Renia Kodabak Aida Kodagolian Katya Kodjoian Bedros Kojian Matthew Kojian Artine Kokshanian Christopher Kolandjian Maggie Kolcinski Gohar Koloyan Lilit Koloyan Jared Konsker Tiffany Konyen Garabed Koosherian James Koplin III Ridvancan Koptur Gaja Kordolian Anoush Korkis Harout Kornelian Meryem Kosejian Ronald Kosellek Zach Koshgarian Zachary Koshgarian Nelli Koshkaryan Sarkis Koshkaryan Sassoon Kosian Anna Kostanian Karine Kostanyan Venera Kostanyan Edouard Koucherian George Koumbis Ohhanes Kourkounian Ralph Kourtjian Irine Koutchouk Christina Kouyoumdjian Vartouhi Kouyoumdjian Tania Kouyoumdjian Vilma Kouyoumjian Philippe Kovacevic Aleksandra Kowalczyk

Kamil Koziol Sarah Kramedjian Logan Kramer Ava Krantz Paul Krause Kaizak Krekorian Bedros Krikorian Rafi Krikorian Vilde Kristiansen Jasmine Kriston Haykuhi Krkeyan Yeranui Krkeyan Lucy Krolian Rachel Kruger Vrej Kucukyantiryan Hirayr Kudyan Jesse Kuhn Samuel Kuiumdjian Steve Kuiumdjian Aino Kulosaari Kristin Kumpf Arpi Kumuryan Diana Kumuryan Kristine Kumuryan Avetis Kupalyan Gayane Kupelian Sarah Kurdoghlian Mariam Kuregyan Jennifer Kurkjian Raffi Kurkjian Matthew Kutin Frederick K. Kutubebi Tihomir Kuzmanovic Nonna Kuznetsova Anne-Charlotte Kvistedal Lusik Kvryan Petros Kyureghian Susanna Kyurkchyan Marco La Barbuta Michal Labas Jude LaBelle Kathleen Laber Nathan Lacy Sean Lafferty David Lafian Charles LaFont Jessica Lake Lusine Lalabekyan Christopher Lalaian Lodu Lalit Jasdeep Lalli Annette Lamb

Thomas Land Shawne Lane Zarki Lao Gayane Lapadjyan Lauren LaPaglia Lilit Lapayan Sara Larrabee Monet Larracas Aaron Larry Kristy Latvys james lawn Caryn Lawton Chad Lawton Eve Laxer Teresa Le Carlos Leao George Lebedeff Delphine Leclerc David LeCross Luz Ledesma Charles Lee Philip Lehoux Robert Lehrer William Lehrer Katelyn Lekven Christian Lenz Faye Leong Saro Lepejian Paige Lepore Jeff Leutscher Christine Leventhal Annie Levonian Christine Levonian Karnik Levonian Khatchik Levonian Takouhi Levonian Vatche Levonian Caitlyn Levy Kathy Lew Blake Lewis Lauren Lewis Alison Liddal Mark Liddick Lars Liechti Kimberly Liggins Lim Yi Jiun Lim Yi Jiun Lim Yi Ki Lim Griselle Lima Preston Ulrika Lindberg Mary Lineberger Cleve Lisecki

Aram Locke Shea Logan Arpine Long Christian Long Jeremy Long Matthew Long Susan Long Wayne Long Rj Long Peter Loosigian Jacqueline Lopes Travis Lopes Michael Lopez Peter Lorensian Marine Lousparian Sam Lovalenti Clare Lovelady Ben Loveland Kendall Lowrey David Lowry Lionel Lucas Matt Lucas Esther Lukas Denelle Lum Mark Lund Jacqueline Lusinyan Merrill Lynch Erin Lynn Dorothy M Hayes Ryan Mackenzie Tania Mackertichian Angela Madatovian Armen Madatyan Lynette Madatyan Girish Maddarhalli Eric Maddox Noreen Madoyan Suren Madunts Nazik Magakyan Robert Magarian Sara Maggin Krissy Magpayo Paul Mahdasian Ara Mahdessian Sevan Mahdessian Sergio Mahdessian Tim Mahla Nelly Maissian Dominik Majewski Araz Majnoonian Ara H. Makasdjian Diane Makasian

Antranik Makerian Nora Makhdomian Mina Malak Anasheh Malakian Alen Malekian Selin Malekian Perry Maljian Albert S Malkasian Ani Malkhasyan Mane Malkhasyan Daniel Malki Barry Malkin Prakash Mallela Alissa Malnati John Malouf Avetis Mamayan Chris Mamian Grigor Mamikonyan Nune Mamouzian Taleen Manamshian Aykanush Manasyan Suzanna Manasyan Julian Mandali Carolina Manenti Valentin Mangasarian Hratch Mangassarian Alvin Mangosing Siranoush Manjikian Nicole Manning Susan Manoian-Clark Dickran Manoogian Peter Manoogian Melanie Manooki Lita Manookian Arshalous Manoukian Artin Manoukian Jirair Manoukian Kristine Manoukian Marina Manoukian Tiorinza Manoukian Pierre K Manoukian John Manoush Garo Mansourian Irena Manukian Ani Manukyan Elen Manukyan Gagik Manukyan Grant Manukyan Hamlet Manukyan Hasmik Manukyan Lianna Manukyan Meri Manukyan

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 253

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 254

Shushan Manukyan Tristan Manwaring Everett A Marabian Sr. Chris Marachelian Levon Marashlian Hagop Maraslian Tigran Marcarian Silvio Marchetti Vahe Mardigian Adrineh Mardirosian Papken Mardirosian Zaghik Mardirossian Timmy Mardirossian Gayane Margaryan Knarik Margaryan Liana Margaryan Avetis Margaryan Tigran Margaryan William Margo Angineh Margoosian Armineh Margoosian Juan Carlos Mari Shakeh Markar Anie Markarian Maral Markarian Rouben Markarian Sarkis Markarian Serj Markarian Taleen Markarian Ida Markaryan Ken Markaryan Alexandra Markello Vardges Markosyan Lee Markowitz Benjamin Marshall Joseph Marshall Samuel Marshall Armen Martin Blake Martin Howard Martin Nina Martin Arelly Martinez Armine Martirosian Gevork Martirosian Aede Martirossian Hovik Martirossian Artour Martirosyan Christina Martirosyan Gevorg Martirosyan Naira Martirosyan Nshan Martirosyan Shahane Martirosyan

Susie Martirosyan Ida Martyrossian Tsovinar Marukyan Vahram Marukyan Lydia Marx Elizabeth Masii Karnik Maskal Narine Masropian Sarik Massihi Arevik Matevosian Garegin Matevossian Vardui Matevossian Adrine Matevosyan Razmik Mathevosian Madeline Mathews Andrea Matias Anna Matosian Mary Matosian Mikael Matossian Zara Matragas Hasmik Matshkalyan Albanese Matteo Andrew Mattey Henrique Mattos Areen Mayelan Caren Mayelan Shea Mayo Shahe Mazbanian Kohar Mazmanian Jack Mazmanian Ani Mazmanyan Brent McCain Darren McCalman Tommy McCandless Bryan McClure Timothy McCourry Jerry McCoy Kejahn McCullar Yvette McDuff Ani McEvoy Miriam McFadden Nancy J. Mcgary Shayne McGuire Tricia McKean Cara McKillop Ken McLeod Solomon Mcleod-Holliday Blake McMillen Karl McMullan Tom McNulty Stacey Mecklenburg Mark Medazoumian

Ani Megerdichian Anoosh Megerian Margarit Meghroyan Nairi Megrabian Teresa Megrabian Ani Megrabyan Izabella Megrabyan Hrair Meguerditchian Norair A Meguerditchian Armin Mehrabi Arpi Mehrabi Anahit Mehrabian Zepure Mehrabian Ashot Mehrabyan Silvan Meienberger Carole Meiselman Toumas Mekerdichian Morgan Mekertichian Mger Mekertichyan Maggie Mekhtarian Armine Mekikian June Mekjian Morgan Meldrum Sahag Melelian Ida Melik Armineh Melik Mirzaian Anni Melikian Gaia Melikian Lia Melikian Andre Melikian Anahid Melikyan Andranik Melikyan Serge Melikyan Vahagn Melikyan Vrezh Melikyan Araz Melkonian Hrag Melkonian Andranik Melkonian Setrag Melkonian Levon Melkonyan Lilit Melkonyan Mariyanna Melkonyan Melkon Melkonyan Michael Melkonyan Tsovinar Melkonyan Nano Melkumyan Samvel Melkumyan Oliver Melly Damian Melville Christine Menaskanian Javier Menchaca Hayk Mendikyan

George Merdkhanian Perssy Mergeanian Armen Merjanian Stephen Merjanian Christ Merjenian Luna Meschiari Violet Meserkhani Romik Mesrkhani Arshak Mesropian Samuel Mesropian Tereza Messer Haig Messerlian Gayana Messieha Alyssa Messman Musu Metzger Alexandre Meunier Ashrof Mewlan Timothy Meyenburg Nicholas Meyer Harout Meymaryan Anna Mgerian Kathryn Mgrublian Patama Mhusakuchai Sissy Michaelidou Luke Miele Yelizaveta Mikaelyan Thomas Mikkat Rose Miles Valia Militonian Rachel Millar Arselie Miller Heath Miller Kerry Miller Randy Miller Renee Milliken Samuel Mills Tonya Mills Bruce Mina Artin Minasian Jacob Minasian Kenneth Minasian Razmik Minasian Victor Minasian Eric Minassian Massis Minassian Raffi Minassian Soseh Minassian Vahe Minassian Hasmik Minasyan Mane Minasyan Mikayel Minasyan Narine Minasyan

Nazaret Minasyan Sofya Minasyan Susan Minasyan Gara Miner Mirak Mirakyan Armen Miranian Trevisani Mirco Kasbar Mirkhanian Albert Mirkyan Negin Mirmirani Verej Mirzaian Rony Mirzaians Suzie Mirzaians Gurgen Mirzajanian Tina Mirzakhanians Artin Mirzakhanyan Tamar Mirzayan Gayane Mirzoyan Lilit Mirzoyan Yuliya Mirzoyan Ani Mishigian Ani Misirian Robert Misirian Sela Missirian Daniel Missirlian Marc Mitsialis Jesse Mixson Kima Mkhitarian Anzhela Mkhitaryan Stephanie Mkhlian Armen Mkhsian David Mkrtchian Knarik Mkrtchian Varuzhan Mkrtchian Yeran Mkrtchian Anna Mkrtchyan Aram Mkrtchyan Aramais Mkrtchyan Arpine Mkrtchyan Edgar Mkrtchyan Hayk Mkrtchyan Lusine Mkrtchyan Masis Mkrtchyan Mher Mkrtchyan Vagan Mkrtchyan Narek Mkrtchyan Nvard Mkrtchyan Vahe Mkrtchyan Varsik Mkrtchyan Yelena Mkrtchyan Arpenik Mkrtichian Oksana Mkrtychyan

Shushanik Mnatsakanyan Vladimir Mnatsakanyan William Mnatsakanyan Arevik Mnatsyan Claudio Moda Hailey Modi Rayaz Mohammed Fedila Mohemmud Klaus Mohr Austin Moldow Jefferson Monahan Ashley Montague Calice Montesano Arsen Mooradian Garo Mooradian Mark Mooradian Andrea Moore Jacob Moore Kendra Moore Andre Moradi Melanie Moradi Edward B. Moradians Luis Morales Sonia Morales Rodriguez Brian Moreland Brandy Moreno Tammy Morgan Jonathan Morrison Thomas Morrissey Karl Mosgofian Zarouhie Mosikian Gabriel Moskovian Vartazar Mossian Stephanie Mottola Koko Mouchmouchian Jirair Moughamian Nayeri Moumdjian Haik Mouradian Harout Mouradian Souren Mouradian Talin Mouradian Vardan Mouradyan Rouben Mousheghian Toros Moushigian Linda Movsesian Alex Movsessian Henrietta Movsessian Nayri Movsessian Pierre Movsessian Rose Muench Zabelle Muger Artak Mughnetsyan

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 255

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 256

James Mullan Ashley Mullenbach Samuel Munster Leela Munton Thomas Munz Anna Muradyan Chris Muradyan Hayk Muradyan Ruzanna Muradyan Siranush Muradyan Tamara Muradyan Chloe Murdoch Esther Murphy Edward Murray Michael Murray Arthur Musaelian Arine Musaelyan Khachik Musharbash Sevana Naaman Max Nadeau Gayane Nadjarian Karine Nagapetian Christina Nagiar Mihran Nahabedian Alice Nahapatian Garric Nahapetian Mari Nahapetian Arpine Nahapetyan Kristapor Najarian John Najarian Vrege Najarian Zaruhi Najarian Rose Najarian Varujan Najaryan Zhaneta Najaryan Alfred Najjar Tina Nakashian Robert nakhikyan Artak Nalbandian Diana Nalbandian Kevork Nalbandian Madlena Nalbandian Mihran Nalbandian Daniel Nalbandian Ruben Nalbandian Serop Nalbandian Shaghig Nalbandian Gayane Nalchadzhyan Hagop Naldjian David Nanigian Jennifer Nargizian Eliza Nargizian

Armenak Nargizyan Anthony Navarrete Joseph Navarro Marine Navasardyan Lusine Nazaretyan Markarit Nazari Anna Nazarian Araz Nazarian Artin Nazarian Deanna Nazarian Gabriel Nazarian Hasmik Nazarian Yeprem Nazarian Petros Nazarian Rita Nazarian Sarkis Nazarian Stella Nazarian Adrine Nazaryan Zhenik Nazaryan Parkev Nazaryan Rafi Nazaryan Sos Nazaryan Maral Nazy Kathy Nelis Anthony Nercessian Nazeli Nercessian Vahram Nercissiantz Raffi Nerkizian Karine Nersessian Lu Nersessian Adrine Nersis Garineh Nersisyan Kahren Nersisyan Aris Nersossian Benjamin Newhall Alice Nguyen An Nguyen Nareg Niazi Tiffany Nichols Talia Nicoghosian Anahit Nikoghosyan Gregory Nikogosyan Henry Nikogosyan Alan Nikoian Lazaros Nikolaidis Artemiy Nizamov Elena Nogina Chris Nohner Rahul Nohria Mayara Noronha Gregory C Norsigian Ellin Novak

Siyouneh Novshadian Zarki Now Nicole v Ararat Noyian Elizabeth Nuse Adam Nykvist Collier O’Connor Diane O’Neill Richard H Odson Knkush Oganesian Nelli Oganesian Hyke Oganessian Anait Oganesyan Anton Oganesyan Armine Oganesyan Marianna Oganesyan Lyubov Oganesyan Laura Ogannessyan Romella Oganov Anait Oganyan Artyom Oganyan Sevak Oganyan Andranik Ognayan Mary Ohanesian Alice Ohanesian Justin Ohanessian Souzan Ohanessian Armigh Ohanian Baghdassar Ohanian Lala Ohanian Lernik Ohanian Mariet Ohanian Razmik Ohanian Seroj Ohanian Sev Ohanian Sevak Ohanian Zephyr Ohanian Biana Ohanian-Goncuian Selina Ohanjanian David Ohanjanyan Doru Ohannesian Tiffany Ohannesian Haroutioun Ohannessian Hovsep Ohannessian Hrag Ohannessian Aram Ohanyan Pargev Ohanyan David Ojakian Ronald Ojakian Anna Okanovich Irnes Okanovich Judith Okun

Martin Olausson Dylan Olson Nick Opsimos Mhair Orchanian Anzhela Ormanyan Sarven Ornekian Arin Orogian Arpa Orojian Arsineh Oroojian Estera Orpik Nabil Ortega Guyane Orudzhyan Karen Orujyan London Orzolek Ryan Osborne Robert Ostergard Montserrat Osterlye Laszlo Osvath Rose Ouloosian Peggy Ourfalian Annie Ourishian Rita Ouzounian Rosine Ouzounian Angela Ovakimyan Eros Ovakimyan Joseph Ovanesian Onik Ovanesian Pandora Ovanessian Aleksan Ovchian Armen Ovsepian Nayiri Ozbardakci Serkis Ozkan Emily Pace Moira Page Preni Paichuk Raffi Paichuk Peter Palanjian Yeznig Palayan Zona Pan Chelsea Panameno Camelia Panosian Karine Panosian Sylvia Panosian Karoon Panosyan Christine Papazian John Papazian Mary Papazian Meline Papazian Roubina Papazian Atom Papoyan Davit Papoyan Haykaz Papoyan

Vasken Paragamian Janie Parker Anais Parmakian Armen Paronyan Ariga Parseghian Arpi Parseghian Maggie M Parseghian Rommel H. Parseh Kurken Partamian Masis Parunyan Idene Parvizi Alina Pashai Christal Pashaian Eric Pashapour Nataliia Pasichna Ruach Passaro Lousine Patatanian Melineh Patatanian Conny Patel Joy Patrick Artashes Patrikyan Yebraksy Patsy Rodgers Todd Patterson Roxanne Paul Stephen Paul Justin Pavlicek Oskaras Payne Rayford Payne Stephanie Pearl Lonnie Pearson Jared Peck Arianna Pecorini Brian Pedersen Philip Pehlivanian Albert Pelow Hasmig Penna Sophia Penney Annie Pepanyan Elizabeth Perdomo Sandra Perez Joseph Perl Cindy Perry Larry Perry Ana Petek Calista Peter Kamphausen Peter Martin Petoyan Nicholas Petoyan Daniele Petrone Fotini Petropoulos Margarita Petrosian Rima Petrosian

Vage Petrosian Vahe Petrosian Annie Petrossian Caroline Petrossian Levon Petrossian Martik Petrossian Zepure Petrossian Alyosha Petrosyan Ani Petrosyan Areg Petrosyan Armen Petrosyan Arsen Petrosyan Gohar Petrosyan Levon Petrosyan Lilit Petrosyan Lusine Petrosyan Mariam Petrosyan Mariya Petrosyan Nelli Petrosyan Nune Petrosyan Rafik Petrosyan Serine Petrosyan Shogik Petrosyan Tony Petrowski Alec Pezeshkian Vahan Pezeshkian Jane Phan Ellie Phillips Geoffrey Pick Alicia Pierre Ovsep Pilafzhyan Vrej Pilavdjian Charles Pilavian Alexandria Pilides Gregory Piligian Lauren Piligian Nicole Piligian Karina Piliguian Armenak Piltakyan James Pini Josiah Pinz Angel Piramzadian Tatiana Pirim Alexa Pisano Avetis Pisikyan Steven Pismenny Julie Pitre Chris Platell Ines Platten Emily Pleasant Elizabeth Plett Marie Pocsi

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 257

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 258

Ani Pogarian Asbed Aida Pogarian Ani Poghosyan Anna Poghosyan Aramazd Poghosyan Hermine Poghosyan Liana Poghosyan Tigran Poghosyan Aram Pogosian Garegin Pogosian Ashot Pogosov Arsen Pogosov Artur Pogosyan Hayk Pogosyan Monica Pogosyan Paul Pogosyan Ankine Polatian Thomas Polatian Wade Polites Julien Poncelet Artur Popov Christina Porta Clayton Portas Laura Porter Olga Poukhnatcheva Vahe Pouskoulian Nick Powell Tom Powell Amanda Prather Kejahn Pratt-McCullar Vahagn Prazyan Saivon Prenot Yevgeniy Priluk Helen Primack Jonathan Primrose Nathaniel Prince Ryan Pringle John Prokopek Gerome Prudencio Christopher Pyne Adrienne Qasabian Chen Qin Michael Quarles Daniel Quigley Rick Quiles Virginia Raho Mike Raj Beckmann Ralf Jasmin Ralle Kristine Ramazyan Violet Ramezzano Aaron Ramirez

Denyania Ramirez Monica Ramirez Alexis Ramos jonathan ramos John Raptis Rebecca Raskind Jonah Rasmussen Arin Ratavosi Richard Ratevosyan Khunkaew Rattikorn Jackeline Ravelli Zachary Raymond Harry Read Jonathan Readinger Brandon Reddeman Dane Reeb Dianne Rees Vrezh Reganyan Michael Regnier Thomas Reintgen Mark Seto Reisian Declan Renault Michael Rennie Matt Reuschling Mitchel Revoledo Diana Reyes Elaina Miel Reyes Barry Reynolds James Reynolds Nareg Rezian Adam Rhude Catherine Richards Robert Richardson Ronan Richardson Francine Ricotta Rudy Riemer Maxim Rietveld Nicole P Rinaldi Robin Rischman Leslie Rith-Najarian Michel Ritter Kyrine Rivera Michael Rivera Brad Robbins Margaret Roberts Jade Robertson Suzanne Robertson Carly Robinson Jake Rodriguez Kevin Rodriguez Ramona Rodriguez Lillian Rodseth

Christine Rohrer Abigail Rondon Franz Roos Alejandro Rosabal Sequeira David Rosas Alec Rosinski Alin Rostami Martin Rostami Nareg Rostami Aren Rostamian Karoline Rostamiani Anastacia Rostomian Khodam Rostomian Raffi Rostomian Zara Rostomian Zaruhi Rostomian Hayk Rostomyan Lane Roswell Auston Roszmann Deborah Roth Thomas Rothenberger Kevin Roy Joel Rubinson Ralf Ruff Tatiana Rumi Ciara Russell Shelby Russell Robert Rutishauser Raffi Ruzbuzian Ehrhardt Ryan Aram Saakian Emma Saakyan Jussi Saarenoja Sandra Sabonjian George Saboonjian Sarven Sabunciyan Oganes Sachmanyan Julie Sack Lina Sadeddin Kajaz Safarian Raffy Safarian Nora Safarians Knarik Safaryan Lusine Safaryan Ashot Safaryan Annie Safoian Artin Saghatelian Mike Saghbazarian Norair Saghian Liza Saglamer Eliza Sahagian

Shant Sahagian Annette Sahakian Eva Sahakian Tania Sahakian Tatevik Sahakian Erik Sahakians Anush Sahakyan Artak Sahakyan Gohar Sahakyan Sarah Sahakyan Tigran Sahakyan Grigori Saiyan Stuart Sakarellos Isgouhi Salpy Lori Salvaggi Zoe Salveson Artineh Samkian Poghos Samvelyan Susanna Sanchez Jonathan Sanders Aleen Santana Armine Santelyan Anthony Santiago Gregory Santikian Julie Santonja Mariam Saprichyan Laura Sarabia Richard H Sarajian Henrik Sardarbegian Angineh Sardarian Anna Sardariyanst Shushan Sargsian Arman Sargsyan Hakob Sargsyan Heros Sargsyan Hovhannes Sargsyan Lilit Sargsyan Lusine Sargsyan Mariam Sargsyan Zvard Sargsyan Ruben Sargsyan Shushan Sargsyan Suzanna Sargsyan Vahagn Sargsyan Haiduk Sarhadian Arpa Sarian Jasmine Sarian Gohar Saribekyan Armineh Sarkesians Marcel Philippe Sarkian Anna Sarkisian Armond Sarkisian

Diana Sarkisian Liana Sarkisian Ralph Sarkisian Souren Sarkisian Orbel Sarkisian Razmik Sarkisian Victoria Sarkisian Allen Sarkissian Anahid Sarkissian Ani Sarkissian Arsen Sarkissian Eric Sarkissian Haroutioun Sarkissian Lina Sarkissian Berge Sarkissian George Sarkissian Vincent Vache Sarkissian Nellie Sarkissian Narine Sarkissian Silva Sarkissian Varton Sarkissian Anna Sarkisyan Aza Sarkisyan Evits Sarkisyan Thomas Sarkisyan Varuzhan Sarkisyan Zaven Sarkisyan Nelli Saroyan Armine Saryan Ani Saryan Kopf Kelsey Sasser Michelle Sasunyan Paytsar Sasunyan Arutyun Satamyan Yumi Sato Razmik Sayadian Alina Sayadyan Wendy Scherer Austin Schleusner Elizabeth Schlosser Ernst Schmidt Cyrill Schonbachler Bruce Schulte Richard Schulze Jon Schwartzbauer L Sedra Sarkis Sedrakian Lilit Sedrakyan Sandy Sellers Katrina Selverian Hovik Semerdjian Joseph K Semerjian

Barkev Senekeremian Kevork Sepetci Paul Sepetjian Robert Serabian Arman Serebrakian Arusyak Serobyan Maria Seropian Beatriz Serrano Adam Servaes Charles Setian Chouchhanik Sevoyan Krikor Shaboian Norik Shahbazian Rubina Shahbazian Tigran Shahbazian Waruzjan Shahbazian Haykanush Shahbazyan Karineh Shahbazyan Artur Shahenian Arpa Shahijanian Lena Shahinian Linda Shahinian Vahe Shahinian Janet Shahkarami Elina Shahmirian Lida Shahmoradian Adrik Shahnazaryan Kristine Shahramanyan Anush Shahverdi Armound Shahverdian Rebecca Shahverdian Simon J Shakarjian Jr. Anna Shakaryan Shahen Shakhanum Azniv Shakhbadaryan Zhaklin Shakhbandaryan Armina Shakhnazaryan Sarkis Shalchian Armen Shamamian Karapet Shamilyan Lernik Shamirian Grant Shamiryan Vruir Shamiryan Nicholas Shamkalian Toros Shamlian Jr. Anush Shamoyan Eliza Shamshian Nadia Shamsi Nare Shanazary Azniv Shapaghatyan Adam Sharani Anush Sharyan

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 259

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 260

Natanel Shaumyan Gagik Shaverdian Philip Sheard Dennis Sheetz Rita Shefer Arlind Shehu Sossy Shekerdjian Shant Shekherdimian Vicken Shekookian Laura Shelton Mia Shelton Lucin Sherian Kegham Sherikian Vache Shirikian Vatche Shirikjian Zhirayr Shirinian Anne Shirinian-Orlando Ara Shirinyan Arlen Shirvanian Seroj Shirvanian Arman Shirvanyan Hasmik Shirvanyan Naira Shirvanyan Armine shishikyan Aleksandr Shogunts Mejdulene Shomali Gabriella Shook Hannah Short Petar Shoylev Jeff Shuhaiber Elie Siegal Floyd Siegal Vanderlei J Silva Sele Silva Andreia Silvera John Silvis Simon Simitian Rosine Simitian David Simmons Libby Simmons Kristine Simon Jennifer Simoni Armen Simonian Artin Simonian David Simonian Simon Simonian Elias Simonian Hasmik Simonian Michael Simonian Margie Simonian Pamela Simonian Rima Simonian

Sabina Simonian Sebouh Simonian Zemfira Simonian Angela Simonyan Armine Simonyan Nvard Simonyan Rubik & Anush Simonyan Susanna Simonyan Rima Sinani Marierose Sinanian Artashes Sinanyan Nuran Sinanyan Tigran Sinanyan Zhanna Sinanyan Jacqueline Sindram Rajni Singhera Chirag Singhvi Kelsey Sipple Arman Siradeghyan Eric Sirakian Sona Sirinoglu Rita Siriotis Vahe Sirounian Karen Sisto Jason Sitt Arpi Siyahian Madeleine Skoog Karine Slama Marshall Slayton Cynthia Smith Heidi Smith Macardo Smith Marlo Smith Piper Smith Stacey Smith Steve Smith Tara Smith Oliver Smith, Jr. Florence Snyder-Speck Mary Sobol Patti Soboroff Jared Sobotta Agnes Soeder Tina Sofian Ara Soghomonian Vlad Soghomonyan Ebrahim H. Sohbatian Sam Solakyan Zohrab Solakyan Fredrick Solheim Michelle Solimando Will Solis

Theresa Sommerauer Sui Song Roubina Sookasian Harald Sorenson Henrik Sorenson Shalina Sorrel Bryan Sosa Maria Sosyan Loucine Soulahian Arman Soultanian Alis Spanos Jessica Spaw Garen Spendjian Donna Sperounis Melton Spivak Rachelle St Phard Phil Stamm Dimitar Stefanov Argishti Stepanian Hasmik Stepanian Sairy Stepanian Samvel Stepanian Vanouhi Stepanian Bella Stepanians Ani Stepanyan Anna Stepanyan Ovsanna Stepanyan Yervand Stepanyan Waylon Stevens Tamara Stewart Julliene Stirmers Ada Stollsteimer Zachary Stoltzfus Cody Stopka Bobbi Stotland Espen Strand Jonny Stratton Adrine Strickland Robert Strickley Haidi Stroud-Watts Kathryn Struthers Sammy Sucu Vince Suitman Violetta Sukiasyan Lauren Sullivan Jack Sullivan Mari Sulukyan Michael Sumbatyan Marine Sungulyan Arthur Supikyan Darius Surenian Karen Sutton

Rachel Sutton Charles Swain Lee Swain Stephanie Sypal Istvan Szekely Shimon Sztillerman Agavni Tabakian Reezan Tabet Neshan Tabibian Jinous Tabibian April Tabler Jean-Philippe Tachdjian Ashot Tadevosian Amalia Tadevosyan Vardan Tadevosyan Jessica Tadros Gharnik Tahmasian Maneh Tahmasian Harout Tahmasian Narineh Tahmasian Samuel Tahmasian Anita Tahmassian Armine Tahmassian David Tahmazian Marina Takvorian Jassmen Talideh Tamara Talverdian Vatche Tamamian Irina Tamazyan Nazik Tamrazian Zorik Tamrazian Sirvard Tamrazians Wendy Tan Nancy Tanachian Ara Tanajian Minas Tanielian Astghik Tantoushian Raffi Tapanian Richard Taraian Tiran Tarakhchyan Sako Tarinian Nvard Tariverdyan Marguerite Tarjan Milana Tarnavsky Liane Tarnecki Arshag Tarpinian Harut Tarpinian Toros Tarpinyan Arthur Tarzy Aline Tashjian Hagop Tashjian Shant Tashjian

Jani Taskula Eddy Taslakian Goren Tatarian Sahag Tateosian Elina Tatevosian Hamesdouhi Tatevosian Serineh Tatevossian Arpineh Tatiossian Fred Tatlyan Violet Tatoian Razmik Tatos Lory Tatoulian Hrachuhi Taturyan Vartouhi Tavoukjian Caleb Taylor Emerson Taylor Jacqueline Tchakalian Lori Tchakerian Marineh Tchakerian Khajag H. Tchakerian Haron Tchetchenian Meri Tchouvandjian Datevig Tegeleci Hrair Tejirian Rebecca Tekeian Mehmet Tekkan Annie Teknedjian Antranig Telliyan Grigor Temelyan Amy Temourian Adrine Temuryan Talin Tenley Alina Ter Sahakian Armine Ter-Barseghyan Vera Ter-Barseghyan Ripsime Ter-Galstyan Narine Ter-Minasyan John Ter-Oganesyan Dianna Ter-Ovsepyan Roman Ter-Ovsepyan Andranik Ter-Petrosyan Mariam Ter-Petrosyan Alex Ter-Sarkisov Dianna Ter-Vardanyan Silva Teradamyan Kristine Termirzoyan Garo Tertzakian Harry Terzian Jacqueline Terzian Richard W Terzian Nargiz Terzian G Terzian

L Terzian Nshan Terzyan Joseph Tesoro Andy Teteyan Valentina Tevosyan Ofelya Tevosyan Serly Teymoorian Narine Teymoortian Michael Tezyan Patrick Thacker Joseph Thaddeus Gobardhan Thapa Ramanathan Thayalan Marian Thomas Marlon Thomas Michelle Thomassian Maya Thompson Shane Thompson Tim Thompson Veronica Thompson Thomas Thomsen Michael Thomson Leigh Thorne Dominique Thornton Joline Thornton Kerryn Threlkeld Edward Thurston Razmik Tigran Nare Tigranian Ariel Tinsey Ashlee Tipton Service Titan Oleksandr Tkachenko Stephanie Tkacik Eduardo Toapanta Sona Toghramajyan Leila Tokhalian Greg Tokhian Lisa Tokmajian Christopher Tomondi Lilit Tonyan Ofelya Tonyan Talinn Toorian Hammond Mari Topalyan Sarine Topdjian Nishan Topjian Richelle Topping Talar Toprakjian Lianna Topushyan Yervand Topushyan Andranik Topuzyan Diran Torigian

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 261

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 262

Sirouhi Torkomian George Torosian Joseph Torosian Karine Torosian Mary Torosian Nairi Torosian Robert Torosian Tatevik Torossian Albert Torosyan Anna Torosyan Mher Torosyan Nune Torosyan Satenik Torosyan Tatevik Torosyan Sevak Toroussian Gary Tosounian Talin Tosun Lily Totovian Haig Toukhlandjian Yael Touma Dickran Toumajan Tallin Tounian Gary Touryan Anait Tovmasyan David Tovmasyan Liana Tovmasyan Vache Tovmasyan Elodie Tran Mia Tran Ashley Trenkle Paul Tripp Emily Troesch Stephan Trtryan Lisa Tsai Artem Tsalyy Ashot Tsarukyan Zhores Tsarukyan Angela Tsaturyan Eileen Tsaturyan Ellen Tsaturyan Gilbert Tsaturyan Lucineh Tsaturyan Perchui Tsaturyan Georgios Tsimiklis Zehra Tufan Taniel Tufenkjian Bradley Tuffendsam Jeanne Tumanjan Greg Tumanyan Narek Tumanyan Avedis Tuna Anahit Turgman

Henri Turgutyan Adriane Turow Alice Tutunjian Marina Tutunjian Kimberly Typpo Andreas Ueltzhffer Joseph Ulrey Mike Urguplu Susanna Uzunyan Nazik Vaganyan Sarkis Vahagn-Patapoutian Vahik Vahanian Hayk Vahansaryan Vartan Vahramian Rafayel Vahratyan Justin Valassidis Brittany Valdez Johnny Valencia April Valentine Matus Valkucak Dickie Van Breene Erik Van Breene Barbara Van Noppen Daum Vanessa Noubar B Vanlian Mark Vansessen Karine Vardanian Asya Vardanova Ani Vardanyan Armine Vardanyan Artur Vardanyan Gevorg Vardanyan Hasmik Vardanyan Iveta Vardanyan Karine Vardanyan Lina Vardanyan Marianna Vardanyan Robert Vardanyan Nvard Vardapetyan Laura Vardazaryan Vatche Varjabedian Maral Varolian Ralph Vartabedian Vahe Vartabedian Rodrick Vartan Erin Vartani Vedi Vartani Alexan Vartanian Arbi Vartanian Marine Vartanian Michael Vartanian Evan Vartanian

Mher Vartanian Sam Vartanian Zorik Vartanian Siune Vartanian Vahe Vartanian Varoujan Vartanian Aram Vartanyan Koruin Vartevan Romik Vartzar Alla Varzhapetyan Esteban Vasquez Brent Vaughan Terrel Vaughn Ann Vaznaian Amber Vela Justin Velez Steven Velichnian Nonna Verdiyan Alethea Vest Jonathan Victory Rodolfo Villanueva Renee Villasenor Jeff Vincent Moriah Violette Arman Virabov Anthony Viscusi Peter Vittas Joseph Vitullo Rick Vogel Berenice Volonte Andrew Volpe Meghan Von Gremp Khosrov Vorperian Shant Vosbigian Albert Voskanian Rita Voskanian Gayane Voskanyan Sahak Voskanyan Armen Voskeridjian James Voth Kira Vrouvas Chris Waddilove Virginia Walker Letha Wallace Kathryn Walters Brandon Wamberg Alison Ward Sarah Ward Marlene Warda Jakob Warfield Tristan Washington Tom Wassell

Lara Wassilian Kunie Watanabe Lynn Watson Jeffrey Weakley Jr Nathan Weaver Kelly Webb Jordan Webber John Weber John Weiler Daniel Weisener Elizabeth Weiss Pamela Weitzmann Eric West Andrew Westhafer Margaret Whang Phyllis Whatley David Wheatley Michael Wheeler Tyler Whichard Bev Whitehead Michael Wiebe Erik Wilkerson Beth Williams Lori Williams Steven Williams Francis Wilson Jordin Wilson Gracie Wingert Carol Winkler Leanne Wisbey Derek Wiseman Adam Wolfe Joseph Wolfensberger Jennalee Wolter Elina Wong Jason Wong David Wood Veronica Wood Matthew Woods Juliana Woychak Lisa Yacoubian Elise Yacoubian Sharon Yacoubian Richard Yadegarian Emond Yaghobi Lia Yaghobi Roobik Yaghoubi Arto Yagjian Christopher Yagliyan Stephen Yakoubian Allie Yaldezian Brady Yamashita

Angel Yang Xizhi Yang Vicken Yanikian Burak Yanikoglu Andre Yarian William Yarian Ariella Yashar Andre Yavrouian Aren Yavshayan Aida Yavshayan Razmig Yedalian Diana Yedoyan Arlen Yeghiazarian Daniel Yeghiazarian Leda Yeghiazarian Mark Yeghiazarian Anna Yeghiazaryan Hrachya Yeghiazaryan Lyudmila Yeghiazaryan Anania Yeghikian Stella Yeghnanyan Sharon Yegiaian Aram Yegiazaryan David Yegiazaryan Eduard Yegiazaryan Vrej Yegishyan George Yegiyants Vram S Yegparian Diana Yekikan Jacob Yengibarov Levon Yengibaryan Aram Yenokyan Nancy Yenovkian Armine Yepiskopisyan Joyce Yeremian Dzonik Yeremyan Gayane Yeremyan Ojig Yeretsian Sargis Yeritsyan Helen Yermian Narineh Yermian Nicolas Yernazian Shant Yersian Raymond Yerumyan Artur Yesayan Mariam Yesayan Zarik Yesayan Nare Yesayan Artem Yesayants Annie Yessaian Yerchanik Yessayan Mary Ann Yezadzhyan

Dave Yi Ivan Yohuno Patrick Yolian Anwiya Youkhanna Rubina Younekian Albert Young Meghan Young Kenarik Yousefi Hilda Yousesian Lilit Youzbashyan Damian Zabrocki Matthew Zacarian Valentina Zackarian Ara Zada Rita Zadoorian Silvana Zadoorian Raf Zadorian Sipan Zadoryan Leo Zadourian Kevin Zadoyan Juliet Zaharian Matthew Zajic Erik Zakani Loreta Zakarian Zaven Zakarian Taleen Zakarian Vana Zakarian David Zakharian Michael Zakian Tuhin Zaman Drew Zamanigian Vagharshag Zamanyan Andy Zanazanian Hrachia Zanazanian Lidia Zargari Araks Zargarian Arne Zargarian Hrand Zargarian Karmen Zargarian Lusine Zargarian Nwart Zargarian Samvel Zargarian Susan Zargarian Alina Zargaryan Davit Zargaryan Gnazand Zargaryan Karine Zargaryan Narbe Zargaryan Srbui Zargaryan Sabrina Zarifi Arabo Zarookian Zapyur Zatikyan

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 263

| ՈՍԿԵ ՄԱՏՅԱՆ | GOLDEN BOOK 264

Michael Zecher Madlen Zeher Adam Zeidler Cynthia Zeinali Kayzak Zetlian Peter Zeytoonjian Vivian Zeytoonjian Sona Zeytounian Nazo Zezaghian Paitsar Zhamkochyan Stepan Zhamkochyan Rebecca Zhong Zhang Zhuo Karen Zindars Izabella Zirakian Sarah Zohrabi Gary Zohrabian Nubar Zohrabian Narineh Zohrabian Vartan Zohrabian Irene Zoi Anita Zoroghlian Zaghik Zovelian Pablo Zuniga America’s Charities Amgen Foundation Amica Companies Foundation Argh Inc Armenian Missionary Association of America, Inc. Armenian Relief Society of Eastern USA, Inc Artak Guyujyan, Margarita Gevondyan Atanian’s Art Center Bank of America Charitable Foundation Bank of America Employee Giving Campaign Bank of America Quest Diagnostics Matching Gifts Program BASF Corporation Best Buy Purchasing LLC Best Care Billing Services Bonfire Funds Inc Boston Private Bank & Trust Company Bright Funds Foundation Bristol Myers-Squibb Foundation

Broadridge Matching Gift Program C. Christine Amirian Charitable Fund Cafe Teramo California Coast Credit Union California Community Foundation Capital Group Charities Aid Foundation Of America Charityvest Inc Chase Online Bill Payment CHC: Creating Healthier Communities Chipotle Mexican Grill Citizens Charitable Foundation Community Foundation of Utah Community Health Charities Comprehensive Community Hlth. Ctrs. Inc. Continental Development Corp. Coptic Orthodox Diocese of the Souther USA Crescent Cares Foundation Crescenta Valley High School Associated Student Body Crown Media Holdings Inc CyberGrants SPV, LLC DA Davidson & Co Deluxe Import Trading Digital Realty Trust Eclipse Enterprises Inc. EN Engineering LLC Eventbrite Exelon Fidelity First Unitarian Church Flintridge Preparatory School Frontstream Geico Philanthropic Foundation Givinga Foundation Glendale Hair Company Inc.

Glendale Restaurant Inc Dba Hot Wings Cafe Global Impact Gold Depot Inc. Goldman Sachs & Co Llc Goldman, Sachs & Co. Matching Gift Program Graham Holdings Company Greek Armenian Association Greg & Moneh Grigorian Living Trust Haimetal Duct, Inc. HDIF-USA Hekemian Foundation Homenetmen Ararat Chapter Honeywell International Charity Matching HT Auto, Llc IBM Employee Services Center J. P. Morgan Charitable Giving Fund Jefferies LLC Jerusalem Holy Translators Alumni, Inc Jide Toys Corp. Johnson & Johnson Kayne Anderson Capital Advisors Foundation Khachaturian Foundation KPFK-FM Radio Pacifica Foundation KPMG Gives c/o Bergen County’s United Way Lawrence Livermore National Laboratory Legacy Marketing Partners, LLC Legalzoom.com, Inc. Lincoln Broadcasting Co Lincoln Investment Planning LLC Los Altos Community Foundation Mallinckrodt Pharmaceuticals Maranatha Armenian Pentecostal Church Merck Foundation

Merrill Lynch MMK International Inc. National Life Group Charitable Foundation Inc. Network For Good NFL Foundation Northcross Family, Llc Nancy Northcross Novartis Corporation Charity Custodial Account Oaktree OMD USA LLC One4All Charitable Fund Orange County Untied Way Pac Rags LLC Panorama Global Impact Fund Pitney Bowes Pledgeling Foundation Portofino International Trading USA Premier Dental Clinic Price Power USA Inc Project Save Promise, Inc. RBC Capital Markets, LLC Refinitiv Regent Products Corp. Sahag - Mesrob Armenian Christian School Salesforce Tower Schwab Charitable ServiceTitan, Inc. Shalom International Corp. Situs AMC Holdings Corp SO Electric Inc. Sonesta International Hotel Corporation Spotfund Technologies, Inc. St Leon Armenian Church Stamps.com Inc Starbucks Coffee Company System of a Down TD Ameritrade Clearing Tencare Foundation Texas Instruments Foundation The Bertha and John Garabedian Charitable Foundation The Boston Consulting Group, Inc.

The Doctors Company The GE Foundation The Jedra Charitable Foundation Inc. The Jerrehian Foundation The Passport Foundation The Progressive Insurance TIAA TisBest Philantropy Top Choice General Merchandise LLC Towne Mortgage Company TrueCar Inc U.S. Bank Foundation Employee Matching Gift Program Unicorn Distributors Inc. United Auto United Way of Northern Arizona United Way of Rhode Island United Way of San Diego County United Way of the Columbia - Willamette United Way Worldwide Urban Imports Int’l, Inc. Vangaurd Charitable Vanguard Verizon Foundation Vistex, Inc. Wellington Management Western Asset Management Company

ՀԱՅԱՍՏԱՆ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ ՀԻՄՆԱԴՐԱՄ | HAYASTAN ALL ARMENIAN FUND | 265

ՀՐԱՏԱՐԱԿԻՉ՝ Հայաստան համահայկական հիմնադրամ PUBLISHED BY Hayastan All Armenian Fund ԼՈՒՍԱՆԿԱՐՆԵՐԸ՝ Նարեկ Ալեքսանյան և Դավիթ Բանուչյան PHOTOS BY Narek Aleksanyan and Davit Banuchyan ՁԵՎԱՎՈՐՈՒՄԸ՝ Դոմինո Փրոդաքշն DESIGNED BY Domino Production ՏՊԱԳՐՈՒՄԸ՝ «Թոփ պրինտ» տպագրատուն PRINTED BY “Top Print” printing house