- Claro que sí. Dijeron que era un gran honor. Y añadieron algo acerca de la cuenta de un restaurante y de mis ejecutores testamentarios. Ford apartó a Arthur de un empujón y se inclinó sobre el cuadro de mandos. - ¿No funciona nada de esto? - preguntó con furia. - Todo está bloqueado. - Destruye el piloto automático. - Encuéntralo primero. No hay ninguna conexión. Hubo un momento de silencio glacial. Arthur recorría vacilante el fondo de la cabina. Se detuvo de pronto. - A propósito - dijo -, ¿qué significa teleporte? Pasó otro momento. Los demás se volvieron despacio hacia él. - Probablemente sea un momento malo para preguntarlo - continuó Arthur -, pero acabo de acordarme de que hace poco habéis utilizado esa palabra, y lo menciono porque... - ¿Dónde dice teleporte? - preguntó Ford Prefect con voz queda. - Pues ahí, concretamente - dijo Arthur, señalando una caja negra de control en la parte de atrás de la cabina -. Bajo la palabra «emergencia», encima de «dispositivo» y al lado de un letrero que dice «no funciona». En el pandemonio que siguió a continuación, el único acto destacable fue el de Ford Prefect, que se abalanzó por la cabina hacia la pequeña caja negra que Arthur había indicado y empezó a pulsar repetidamente un botoncito negro instalado en ella. A su lado se abrió un panel cuadrado de dos metros, revelando un compartimiento que semejaba una ducha múltiple que hubiese adquirido una nueva función en la vida como tienda de trastos eléctricos. Del techo pendían instalaciones alámbricas a medio terminar, un revoltijo de piezas desechadas yacían desperdigadas por el suelo, y el panel de programación sobresalía de la cavidad de la pared en donde debería estar fijado. Al hacer una visita al astillero donde se construía la nave, un contable subalterno de Zona Catastrófica preguntó al capataz de las obras por qué demonios instalaban un teleporte sumamente caro en una nave que debía hacer un solo viaje importante y, además, sin tripulación. El capataz explicó que el teleporte podía adquiriese con un descuento del diez por ciento, y el
113