Chapter 26 Scheduling a Patient Capítulo 26 Fijar la Hora para un Paciente MAKING APPOINTMENTS HACER CITAS What time of day is best for you to come to the office for an appointment? ¿Qué hora del día es la mejor para venir a la oficina para una cita? I have _________ (time) available on _________ (day) _________ (month) _______ (date). Yo tengo disponible a la(s) ________ (hora) el ______ (día) ________ (fecha) de ________ (mes). Will this time be (okay/convenient) for you? ¿(Está bien/Le conviene) a esta hora? The doctor is going to be in a meeting on that day. El/la doctor(a) estará en una reunión ese día. We need to make another appointment. Necesitamos hacer otra cita. You need _____ more appointments to complete your treatment. Usted necesita ____ citas más para completar su tratamiento. You need to have an appointment in __________ (days/ weeks/months). Usted necesita tener una cita en _______ (días/semanas/meses). Here is an appointment card with our phone number on it. Aquí tiene una tarjeta de citas con nuestro número de teléfono. Be certain to call us the day before if you cannot keep this appointment. Asegúrese de llamarnos el día antes si no puede venir a su cita. 242
26 Scheduling a Patient 26 Fijar la Hora para un Paciente
243
Did you understand what (the doctor/the hygienist/I) told you to do? ¿Entendió lo que (el/la doctor(a)/el/la higienista/yo) le dijo(e) que hiciera? Do you have any questions? ¿Tiene preguntas? _________, (Name) I am sorry you are in discomfort. The doctor can see you at _______ (time) today. _________, (Nombre) lo siento que esté incómodo(a). El/La doctor(a) puede verle hoy a la(s) _____ (hora).
APPOINTMENT RECOMMENDATIONS RECOMENDACIONES SOBRE LA CITA You will need to _____ before dental treatment. (See Box 26-1) Usted tendrá que _____ antes del tratamiento dental. (Vea el Cuadro 26-1)
Box 26-1
Cuadro 26-1
• Eat • Check your bleeding time
• Comer • Evaluar su tiempo de sangrado • Evaluar su glucosa en la sangre • Reducir su dosis • No comer (Ayunar) • Aumentar su dosis • Descansar bien • Enjuagarse la boca • Tomar premedicación antibiótica • Tomar una premedicación sedante • Tomar sus medicamentos
Common recommendations
• Check your blood glucose • Decrease your dosage • Not eat (Fast) • Increase your dosage • Rest well • Rinse your mouth • Take antibiotic premedication • Take a sedative premedication • Take your medicine
Recomendaciones comunes
244
Spanish Terminology for the Dental Team Fijar la Hora para un Paciente
We will need to schedule your appointment in the (morning/afternoon) due to your health. Necesitaremos fijar la hora de su cita en la (mañana/tarde) debido a su salud. We recommend (nitrous oxide/oxygen) during dental treatment due to your health. It will relax you and make the situation comfortable. Le recomendamos (óxido nitroso/oxígeno) durante el tratamiento dental debido a su salud. Le ayudará a relajarse y a hacer la situación cómoda. Bacteria from plaque on your teeth can enter your bloodstream during dental treatment and infect your (heart/joint prosthesis). Bacterias de la placa en sus dientes pueden ingresar al flujo sanguíneo durante el tratamiento dental e infectar su (corazón/ prótesis de articulación). Antibiotic premedication will kill the bacteria from plaque entering your bloodstream during dental treatment. La premedicación antibiótica matará las bacterias de la placa que ingresen al flujo sanguíneo durante el tratamiento dental. Antibiotic premedication needs to be taken 1 hour before most dental treatment. Debe tomarse la premedicación antibiótica una hora antes de la mayoría de los tratamientos dentales.
MAKING REFERRALS HACER REFERENCIAS _________, (Name) we are going to need to refer you to a __________ for the treatment Dr. __________ has outlined. (See Box 26-2) _________, (Nombre) vamos a necesitar referirle a un(a) ________ para el tratamiento que el Dr./la Dra. _________ ha establecido. (Vea el Cuadro 26-2)
26 Scheduling a Patient 26 Fijar la Hora para un Paciente
245
Box 26-2
Cuadro 26-2
• Brace specialist (Orthodontist) • Dental specialist • Dentist of record • Denture specialist (Prosthodontist) • Dermatologist • Gum specialist (Periodontist) • Medical doctor • Oral surgeon • Root canal specialist (Endodontist)
• Especialista en frenillos (Ortodoncista) • Especialista dental • Dentista de historial • Especialista en dentaduras (Prostodontista) • Dermatólogo(a) • Especialista en encías (Periodontista) • Doctor(a)/Médico(a) • Cirujano(a) oral • Especialista en canal radicular (Endodontista)
Types of specialists
Tipos de especialistas
The name of the specialist the doctor is referring you to is Dr. _____. El nombre del especialista al cual el/la doctor(a) le está refiriendo es el Dr./la Dra. _________. (His/her) office is located at____________. Do you know where that street is? Su oficina está en __________. ¿Sabe dónde está esa calle? We will send Dr. _________ a letter regarding your treatment. Le enviaremos una carta al Dr./a la Dra. _________ sobre su tratamiento. We will send your radiographs to Dr. ___________. Le enviaremos sus radiografías al Dr./a la Dra. __________. You need to call Dr. _________ at this number to make an appointment: _______. Usted tiene que llamar al Dr./a la Dra. ________ a este número para hacer una cita:__________ .
246
Spanish Terminology for the Dental Team Fijar la Hora para un Paciente
OFFICE HOURS HORAS DE OFICINA Our hours are _____ to _________ on (days) ________ through (days)________. Nuestras horas son de ____ a ______ de (día) ______ a (día)_______. Our office is open on (days) ________________. Nuestra oficina está abierta los (días) _________. Our office is closed on (days) _______________. Nuestra oficina está cerrada los (días) _________. Do you know where our office is located? ¿Sabe dónde está nuestra oficina? Our office is located at _________. It is near __________ (local street or landmark). Nuestra oficina está en __________. Está cerca de _____________ (calle local o punto de referencia). Our phone number is _____________. Nuestro número de teléfono es ___________.