Chapter 19 Consultation and Referral Capítulo 19 Consulta e Interconsulta We will need to consult a(n) _____ before we proceed with dental treatment. (See Box 19-1) Necesitaremos consultar con un(a) _____ antes de proceder con el tratamiento dental. (Vea el Cuadro 19-1) Due to your health, we will need to refer you to a(n) _____, who will be better able to treat you. (See Box 19-1) Debido a su salud, necesitaremos enviarle a un(a) _____, quien será más capacitado(a) para tratarle. (Vea el Cuadro 19-1) Have you ever been asked to visit a(n) _____? (See Box 19-1) ¿Alguna vez le han pedido que visite a un(a) _____? (Vea el Cuadro 19-1) Have you ever visited a(n) _____? (See Box 19-1) ¿Alguna vez ha visitado a un(a) _____? (Vea el Cuadro 19-1)
Box 19-1
Cuadro 19-1
• Brace specialist (orthodontist) • Dental specialist • Dentist of record • Denture specialist (prosthodontist) • Dermatologist • Gum specialist (periodontist)
• Especialista en frenillos (ortodoncista) • Especialista dental • Dentista de historial • Especialista en dentaduras (prostodontista) • Dermatólogo(a) • Especialista en encías (periodontista) • Doctor(a)/médico(a) • Cirujano(a) oral • Especialista en canal radicular (endodontista)
Types of specialists
• Medical doctor • Oral surgeon • Root canal specialist (endodontist)
Tipos de especialistas
199
200
Spanish Terminology for the Dental Team Consulta e Interconsulta
Does your _____ know about this? (See Box 19-1) 驴Su _____ sabe acerca de esto? (Vea el Cuadro 19-1) We will need to refer you to a(n) _____. (See Box 19-1) Necesitaremos enviarle a un(a) _____. (Vea el Cuadro 19-1) You need to sign this permission form so we can obtain information from the _____. (See Box 19-1) Usted necesita firmar este formulario de permiso para que podamos obtener informaci贸n del/de la _____. (Vea el Cuadro 19-1) You need to see your medical doctor about your high blood pressure _____ (now/in _____ days/in _____ weeks). Necesita ver a su doctor(a) por su alta presi贸n arterial _____ (ahora/en _____ d铆as/en _____ semanas).