Chapter 16 Orthodontics Capítulo 16 Ortodoncia ORTHODONTIC EXAMINATION EXAMEN ORTODÓNTICO We will refer you to an orthodontist for _____. (See Box 16-1) Le enviaremos a un(a) ortodoncista para ______. (Vea el Cuadro 16-1) Would you like to improve your (smile/bite)? ¿Le gustaría mejorar su (sonrisa/mordedura)? Would you like to have better-looking teeth? ¿Le gustaría mejorar la apariencia de sus dientes? Do you think your teeth are (crooked/well aligned)? ¿Piensa que sus dientes están (torcidos/bien alineados)? (Do you/Does your child) have any problems with the temporomandibular joint? ¿(Usted/Su niño(a)) tiene algún problema con la coyuntura temporomandibular?
Box 16-1
Cuadro 16-1
• A second opinion • An evaluation • Braces • Treatment • Uprighting (a molar/molars)
• Una segunda opinión • Una evaluación • Frenillos • Tratamiento • Enderezar (un molar/ molares)
Reasons to refer a patient to an orthodontist
176
Razones para referir a un(a) paciente a un(a) ortodoncista
16 Orthodontics 16 Ortodoncia
177
I will need to take impressions for study models. Necesitaré tomar impresiones para modelos de estudio. The impression will need to stay in your mouth for ___ minutes until it is set. La impresión debe permanecer en su boca por ___ minutos hasta que esté lista. I will need to take radiographs of your mouth and head. Necesitaré tomar radiografías de su boca y cabeza.
DISCUSSION OF FINDINGS DISCUSIÓN DE LOS RESULTADOS (You/Your child) have/has _____. (See Box 16-2) (Usted/Su niño(a)) tiene _______. (Vea el Cuadro 16-2)
Box 16-2
Cuadro 16-2
• Crossbite • Crowded teeth • Extra teeth • Missing teeth • Jaws that are out of alignment • Overbite • Overjet • Incorrect bite • Underbite • Tongue thrust • Spaces between the teeth
• Mordida cruzada • Dientes apiñados • Dientes adicionales • Dientes que faltan • Mandíbulas desalineadas
Common orthodontic problems
Problemas ortodónticos comunes
• Sobremordida • Sobremordida horizontal • Mordida incorrecta • Submordida • Empuje de la lengua • Espacios entre los dientes
178
Spanish Terminology for the Dental Team Ortodoncia
ORTHODONTIC TREATMENT PLANNING PLANIFICACIÓN DEL TRATAMIENTO ORTODÓNTICO (You/Your child) will need to have (braces/teeth straightened). (Usted/Su niño(a)) necesitará tener (frenillos/los dientes enderezados). Adults can wear braces too. Los adultos también pueden usar frenillos. (You/Your child) will need to wear the braces for _____months. (Usted/Su niño(a)) necesitará usar frenillos por______meses. (You/Your child) will need to wear headgear for _____ (weeks/months/hours per day). (Usted/Su niño(a)) necesitará usar un aparato para la cabeza por ______(semanas/meses/horas al día). (You need/Your child needs) to have a (space maintainer/ palatal expander/retainer). (Usted/Su niño(a)) necesita un (mantenedor de espacio/expansor palatino/retenedor). (You need/Your child needs) to wear a mouthguard to protect (your/his/her) teeth while playing sports. (Usted/Su niño(a)) necesita usar un protector bucal para protegerse los dientes mientras practica deportes. While (you are/your child is) in orthodontic treatment, thorough plaque removal is critical. Mientras (usted/su niño(a)) está bajo tratamiento ortodóntico, es esencial remover la placa por completo. Avoiding certain (sticky/hard) foods is important while wearing braces. El evitar alimentos (pegajosos/duros) es importante mientras usa frenillos.
16 Orthodontics 16 Ortodoncia
179
ORTHODONTIC TREATMENT TRATAMIENTO ORTODÓNTICO This is a picture of the braces that we will be putting on (your/your child’s) teeth. Ésta es una ilustración de los frenillos que le colocaremos a (usted/ su niño(a)). Let me show you how we will attach the (brackets/bands) to (your/your child’s) teeth.This will not hurt. Déjeme mostrarle cómo uniremos (los brackets/las bandas) a (sus dientes/los dientes de su niño(a)). Esto no dolerá. Your teeth will feel different and will be sensitive for 1 to 2 days after we adjust your appliances. Sus dientes se sentirán diferentes y estarán sensibles por 1 a 2 días después de que ajustemos los aparatos. You need to be careful with your appliances. Usted necesita tener cuidado con sus aparatos. If a (bracket/band) comes loose, or if a wire gets bent, let us know right away. Si (un bracket/una banda) se afloja, o si un alambre se tuerce, háganos saber inmediatamente. Let me show you how to attach an elastic band. Permítame enseñarle cómo unir una banda elástica. To prevent tooth decay you must brush your teeth ____ times every day as long as you have braces. Para prevenir la descomposición, debe cepillarse los dientes ____ veces todos los días mientras tenga frenillos. Here is how you clean around the braces. Así es cómo se limpia alrededor de los frenillos. You need to rinse with this special mouthwash ____ times every day. Usted necesita enjuagarse con este enjuague especial ____ veces al día.
180
Spanish Terminology for the Dental Team Ortodoncia
ORAL SELF-CARE FOR ORTHODONTIC PATIENTS CUIDADO ORAL PROPIO PARA PACIENTES ORTODÓNTICOS This is the most important time in your life for putting extra effort into the care of your teeth. Éste es el momento más importante en su vida para poner esfuerzo adicional en el cuidado de sus dientes. At this point in your child’s life, it is very important that he/ she take care to remove all of the plaque in his/her mouth. En este punto en la vida de su niño(a), es muy importante que él/ella se concentre en remover toda la placa de su boca. This is a good time to look at your child’s teeth every day. If the teeth don’t look clean, send your child back to the bathroom to brush again—until they do look clean. Éste es un buen momento para que examine los dientes de su niño(a) todos los días. Si los dientes no se ven limpios, envíe a su niño(a) al baño nuevamente para que se los cepille de nuevo, hasta que se vean limpios. This is a time when a child has many interests—and personal hygiene is not always one of them. Éste es un momento en que un(a) niño(a) tiene muchos intereses, y la higiene personal no es siempre uno de ellos. Without extra care, serious problems can occur. It is not an easy task to keep teeth clean when braces are in place. Sin el cuidado adicional, pueden ocurrir problemas serios. No es fácil mantener limpios los dientes cuando hay frenillos. The (brackets/appliances) attached to the teeth trap food that will harm (your/your child’s) teeth.This trapped food will become plaque, which will dissolve, decay, and rot your teeth. Plaque is a cause of mouth odor. Los (brackets/aparatos) unidos a los dientes atrapan comida, la que lastimará (sus dientes/los dientes de su niño(a)). Esta comida atrapada se convertirá en placa, que disolverá, descompondrá, y pudrirá sus dientes. La placa es la causa del mal aliento.
16 Orthodontics 16 Ortodoncia
181
If you do not care for (your/your child’s), teeth it can be expensive to fix them. Si usted no cuida (sus dientes/los dientes de su niño(a)), puede ser muy caro arreglarlos. The sugars in food are especially harmful at this time. Avoid sugary liquids, such as soda, and even juice and milk— unless you brush or rinse right after. Los azúcares en la comida son especialmente dañinos en este momento. Evite los líquidos con azúcar, tales como la soda e incluso el jugo y la leche; a menos que usted se cepille o se enjuague inmediatamente después de tomarlos. Avoid sticky candy and gum of all types. Evite los dulces pegajosos y el chicle (goma de mascar) de todo tipo. Avoid other hard or crunchy foods, such as popcorn, heavy chips, or nuts. Evite otras comidas duras o crujientes, tales como las rosetas de maíz, papitas (hojuelas de patatas fritas), o nueces. Never go to bed without cleaning your teeth well. Bedtime is the most important time for removing all plaque. Nunca se acueste sin limpiarse bien los dientes. La hora de acostarse es la hora más importante para remover toda la placa. We would like you to use this special brush to reach all parts of the tooth. We would like you to use this brush like so. Nos gustaría que use este cepillo especial para alcanzar todas las partes del diente. Nos gustaría que usara el cepillo de esta manera. We would like you to try to floss around all of your teeth. We have a floss threader that you will use to get through the wires. Nos gustaría que trate de usar el hilo dental alrededor de todos sus dientes. Tenemos un enhebrador de hilo dental que usted usará para pasar a través de los alambres.
182
Spanish Terminology for the Dental Team Ortodoncia
We may recommend that you use a fluoride rinse.The rinse we would like you to use is _____.You can purchase this in many types of stores without a prescription. Es posible que le recomendemos que use un enjuague de fluoruro. El enjuague que quisiéramos que use es _____. Usted puede comprarlo en muchos tipos de tienda sin receta. We may recommend that you use a special, highconcentration fluoride toothpaste.This toothpaste is called _____, and it is available with a prescription. We will make this (toothpaste/fluoride rinse) available to you at a cost of _____ dollars. Es posible que le recomendemos que use una pasta de dientes especial con una alta concentración de fluoruro. Esta pasta de dientes se llama _____, y está disponible con receta. Le podremos dar (esta pasta de dientes/este enjuague de fluoruro) a un costo de _____ dólares. After you use these fluoride products, do not eat or rinse or drink for at least 30 minutes. A good time for the extra fluoride is immediately before you go to bed. Después de usar estos productos de fluoruro, no coma, se enjuague, o beba durante al menos 30 minutos. Una buena hora para el fluoruro es inmediatamente antes de acostarse. With braces it is somewhat harder to brush, but you will need to do it. Con frenillos es un poco más difícil cepillarse, pero debe hacerlo. Braces are hard to brush, but not brushing around braces can lead to (caries/tooth decay) or (gum disease/ periodontal disease). Los frenillos son difíciles de cepillar, pero el no cepillar alrededor de los frenillos puede causar (caries/descomposición dental) o (enfermedad de las encías/enfermedad periodontal). Brush your retainer twice daily to remove the plaque that forms on it. Cepille su retenedor dos veces al día para remover la placa que se forma en él.