Chapter 14 Endodontics Capítulo 14 Endodoncia ENDODONTIC EXAMINATION EXAMEN DE ENDODONCIA We will refer you to an endodontist for_____. (See Box 14-1) Le enviaremos a un(a) endodontista para_____. (Vea el Cuadro 14-1) I will be checking the vitality of your tooth. Examinaré la vitalidad de su diente. I will be using a machine to check the vitality of your tooth. Usaré una máquina para examinar la vitalidad de su diente. Are you in pain? ¿Siente dolor? How would you describe your pain? Rate your pain on a scale of 1 to 10, with 1 being the least painful. ¿Cómo describiría su dolor? Clasifique su dolor en una escala del 1 al 10, siendo el 1 el nivel más bajo de dolor. Do you have pain when you bite on this tooth? ¿Siente dolor cuando muerde con este diente?
Box 14-1
Cuadro 14-1
• Treatment • A root canal • An evaluation • A second opinion • Apicoectomy
• Tratamiento • Un canal radicular • Una evaluación • Una segunda opinión • Apicectomía
Reasons to refer a patient to an endodontist
164
Razones para referir a un(a) paciente a un(a) endodontista
14 Endodontics 14 Endodoncia
165
Box 14-2
Cuadro 14-2
• Air • Biting • Cold • Drinking • Heat • Sweets • Sour things
• Aire • Morder • Frío • Beber • Calor • Dulces • Cosas amargas
Things that teeth can be sensitive to
Cosas a las que los dientes pueden ser sensibles
Do you have pain when I tap here? Here? ¿Le duele cuando golpeo ligeramente aquí? ¿Aquí? Do you have pain in the tooth with _____? (See Box 14-2) ¿Siente dolor en el diente con ______? (Vea el Cuadro 14-2) Do you have pain when I place ice here? Here? ¿Siente dolor cuando le coloco hielo aquí? ¿Aquí? Do you have pain when I place heat here? Here? ¿Siente dolor cuando le pongo calor aquí? ¿Aquí? Where does it hurt? Show me. Point to it. ¿Dónde le duele? Enséñeme. Señálelo. Is that the only place it hurts? ¿Es ése el único lugar que le duele? Where else does it hurt? Show me. Point to it. ¿Dónde más le duele? Enséñeme. Señálelo. Where does it hurt the most? Here? ¿Dónde le duele más? ¿Aquí? I will need to take radiographs of your mouth. Necesitaré tomar radiografías de su boca.
166
Spanish Terminology for the Dental Team Endodoncia
DISCUSSION OF FINDINGS DISCUSIÓN DE LOS RESULTADOS You have an abscess of this tooth. Usted tiene un absceso en este diente. You have an infection in this tooth. Usted tiene una infección en este diente. The decay has infected the pulp of this tooth. La descomposición ha infectado la pulpa de este diente. The crack on this tooth has let bacteria infect the pulp of the tooth. La grieta en este diente ha dejado que las bacterias infecten la pulpa del diente.
ENDODONTIC TREATMENT PLANNING PLANIFICACIÓN DEL TRATAMIENTO DE ENDODONCIA You need to have a root canal. (See Figure 14-1) Es necesario que le hagamos un canal radicular. (Vea la Figura 14-1)
Figure 14-1 Root canal. (Photo courtesy Dr. Jianing He.)
14 Endodontics 14 Endodoncia
167
A root canal will treat the (infection/abscess). Un canal radicular tratará (la infección/el absceso). Without treatment you may (lose/have to extract) this tooth. Sin el tratamiento quizás (pierda/tengamos que extraer) este diente. This infection will not go away without treatment. Esta infección no se irá sin tratamiento.
ENDODONTIC TREATMENT TERAPIA DE ENDODONCIA Within the tooth is a chamber containing nerves, blood vessels, and other tissues. Dentro del diente hay una cámara que contiene nervios, vasos sanguíneos, y otros tejidos. Here is a picture of the interior of the tooth. Esta es una ilustración del interior del diente. This is called the pulp. Esto se llama pulpa. The pulp will be removed, and the inside of the tooth will be cleaned. La pulpa será eliminada, y limpiaremos el interior del diente. To do this, we will use specialized instruments called files. Para hacer esto, usaremos instrumentos especializados llamados limas. This procedure will take _____ appointments. Este procedimiento tomará _____ citas. We will (anesthetize/numb) the tooth before starting. (Anestesiaremos/Adormeceremos) el diente antes de comenzar. We need to (isolate/protect) the tooth from saliva by using a rubber sheet called a dam. Necesitamos (aislar/proteger) el diente de la saliva con una hoja de goma llamada dique. Medication will be placed into this tooth for _____days. El medicamento será colocado en este diente por _____días.
168
Spanish Terminology for the Dental Team Endodoncia
I will need to take a radiograph of this tooth. Necesitaré tomar una radiografía de este diente. This is a temporary filling in the tooth. Ésta es una empastadura temporal para el diente. You need to see your dentist for a permanent filling. Usted necesita ver a su dentista para una empastadura permanente. A tooth that has had a root canal can become brittle and will require a crown to strengthen it. El diente que ha tenido el canal radicular puede volverse frágil y requerirá una corona para fortalecerlo. This root-canal tooth will need a post and core before we can place a crown on it. Este diente con canal radicular necesitará un poste y una base antes de poder colocarle una corona. Be careful not to bite hard things with this tooth until a crown has been placed on it. No muerda cosas duras con este diente hasta que se le coloque una corona. The fee for the root canal does not include the fee for the crown. El costo del canal radicular no incluye el costo de la corona. It is not unusual for a tooth to remain slightly sensitive for a few days following root canal treatment. No es inusual que un diente quede levemente sensible por algunos días después del tratamiento de canal radicular. You should not experience any looseness, swelling, drainage, or throbbing pain in this tooth. If you do, call our office right away. Usted no debería experimentar ninguna flojedad, hinchazón, drenaje o dolor punzante en este diente. Si esto ocurriera, llame a nuestra oficina inmediatamente.