Chapter 8 Cosmetic Dentistry Capítulo 8 Odontología Cosmética We can place a _____ on that tooth to _____. (See Boxes 8-1 and 8-2) Podemos colocar un(a) _____ en ese diente para ______. (Vea los Cuadros 8-1 y 8-2) A filling can be (shaped/tinted) to match your other teeth. Podemos (darle forma/teñir) la empastadura para que sea igual a sus otros dientes.
Box 8-1
Cuadro 8-1
• Filling • Veneer • Crown • Bridge
• Empastadura • Revestimiento • Corona • Puente
Box 8-2
Cuadro 8-2
• Make it look better • Make it look normal • Change the shape • Change the color • Close the gap • Fix the broken tooth
• Hacerle ver mejor • Hacerle ver normal • Cambiar la forma • Cambiar el color • Cerrar el espacio • Arreglar el diente roto
Types of cosmetic restorations
Results of cosmetic restoration
Tipos de restauraciones cosméticas
Resultados de la restauración cosmética
111
112
Spanish Terminology for the Dental Team Odontología Cosmética
A veneer is a thin layer of (material/porcelain/resin) that will be (bonded/cemented) to your tooth. Un revestimiento es una capa fina de (material/porcelana/resina) que será (ligada/cementada) a su diente. A crown is a (protective covering/cap) that will fit over your tooth. Una corona es un revestimiento protector que encajará sobre su diente. Crown can be interchanged with bridge in this next section. La corona se puede intercambiar por un puente en la siguiente sección. The crown can be completed today. La corona se puede terminar hoy. We will need _____ appointments to make this crown. Necesitaremos ______ citas para hacer esta corona. In order to place a crown we will need to remove a little of your tooth on all sides. Para colocar una corona necesitaremos quitar un poco de su diente en todos los lados. Then we will need to take an impression of your tooth. Luego, necesitaremos tomar una impresión de su diente. We will now take the impression. Ahora tomaremos la impresión. You will have a temporary crown on your tooth until the permanent crown is made. (See Figure 8-1) Usted tendrá una corona temporal en el diente hasta que se le haga la corona permanente. (Vea la Figura 8-1) Now we will remove the temporary crown in order to fit the permanent crown. Ahora quitaremos la corona temporal para encajar la corona permanente. When you bring your teeth together, does the crown feel high? Cuando junta los dientes, ¿la corona se siente alta?
8 Cosmetic Dentistry 8 Odontología Cosmética
113
Figure 8-1 Porcelain veneers. (Photos courtesy Dr. Mohsen Taleghani.)
Now we will cement your crown onto your tooth. Ahora cementaremos la corona sobre el diente. A crown is cemented permanently onto your tooth. La corona se cementa permanentemente sobre el diente.
114
Spanish Terminology for the Dental Team Odontología Cosmética
We need to match the color for the crown. Necesitamos igualar el color para la corona. Do you agree with this (shade/color)? ¿Está de acuerdo con este (tono/color)? A bridge can replace one or more missing teeth. Un puente puede sustituir uno o más dientes que falten. A bridge will connect to the teeth on both sides of the space left by a missing tooth. Un puente se conectará a los dientes de ambos lados del espacio causado por un diente que falta. Gently bite down on this marking paper. Muerda suavemente sobre este papel para marcar.
TOOTH WHITENING (BLEACHING) BLANQUEAMIENTO DENTAL Do you like the way your teeth look? ¿Le gusta cómo se ven sus dientes? Are you satisfied with the way your teeth look? ¿Está satisfecho(a) con la manera en que se ven sus dientes? Would you like to (whiten/bleach) your teeth? ¿Le gustaría blanquear sus dientes? Bleaching (will/will not) remove the stains on your teeth. El blanquear (le va/no le va) a eliminar las manchas de los dientes. We recommend an (in-office/at-home) bleach procedure. Le recomendamos un procedimiento (de oficina/casero) para blanquear. We can bleach most external stains. Podemos blanquear la mayoría de las manchas externas. Stains from medication are the most difficult to bleach. Las manchas causadas por medicamentos son las más difíciles de blanquear.
8 Cosmetic Dentistry 8 Odontología Cosmética
115
BLEACHING IN-OFFICE BLANQUEAMIENTO EN LA OFICINA An in-office or chairside bleaching will take from 30 minutes to one hour to complete. Un blanqueador en la oficina tomará de 30 minutos a una hora para completarse. We will place a protective coating over your gum tissues. Colocaremos una capa protectora sobre los tejidos de sus encías. We will apply the bleaching agent to your teeth. Aplicaremos el agente blanqueador a sus dientes. We will use a special light to activate the bleach while it is on your teeth. Utilizaremos una luz especial para activar el blanqueador mientras está en sus dientes.
BLEACHING AT HOME BLANQUEAMIENTO CASERO Trays Bandejas We will take impressions of your teeth and construct a custom-fitted tray to hold the bleach against your teeth. Tomaremos impresiones de sus dientes y construiremos una bandeja a su medida para sostener el blanqueador contra sus dientes. You will take home the bleach material and trays in order to apply the whitening product to your teeth. Usted se llevará a su casa el material para blanquear y las bandejas para aplicar el producto para blanquear sus dientes. Fill the tray with bleach this way. Llene la bandeja con el blanqueador de esta manera.
116
Spanish Terminology for the Dental Team Odontología Cosmética
Wear the tray for ____ hour(s) a day, for ____ weeks. Use la bandeja por ____ hora(s) al día, por _____ semanas.
Strips Tiras Use these bleaching strips as instructed on the box. Use estas tiras blanqueadoras según lo indicado en la caja. They should be applied twice a day for ___ minutes until the supply is gone. Éstas deben ser aplicadas dos veces al día por ___ minutos hasta que el suministro se acabe. Do not eat, drink, or sleep while wearing the strip. No coma, beba, o duerma mientras usa la tira.
BLEACHING SIDE EFFECTS EFECTOS SECUNDARIOS DEL BLANQUEAR If you have any bothersome side effects, call the office to make an appointment. Si usted tiene algún efecto secundario que le moleste, llame la oficina para hacer una cita. Your gum tissue may become irritated. El tejido de las encías puede irritarse. Gum irritation is temporary. La irritación de las encías es is temporal. The tray may need to be trimmed down. Puede ser necesario recortar la bandeja. You may need to put less bleaching gel into the tray. Puede que necesite colocar menos gel blanqueador en la bandeja. Your teeth may become sensitive. Sus dientes pueden volverse sensibles. Sensitivity of the teeth is temporary. La sensibilidad de los dientes es temporal.
8 Cosmetic Dentistry 8 Odontología Cosmética
117
Stop bleaching for a day or two until the sensitivity subsides. Pare de blanquear por un día o dos hasta que la sensibilidad se calme. Use a desensitizing toothpaste, such as this one. Utilice una pasta de dientes para desensibilizar como ésta. Bleaching will not (damage/weaken) your teeth. El blanquear no (dañará/debilitará) sus dientes. Bleaching effects will last at least ____ months. El efecto del blanqueador durará al menos ____ meses.