Chapter 7 Operative Dentistry Capítulo 7 Odontología Operativa Dental Caries/ Caries Dental
Figure 7-1 Dental caries. (Photos courtesy Dr. Mohsen Taleghani.)
Tell me if you feel this. Dígame si siente esto. This is the handpiece I will use to remove the decay. Este es el aparato manual que usaré para eliminar la descomposición. The handpiece makes a whistling sound. El aparato manual hace un sonido que silba. 106
7 Operative Dentistry 7 Odontología Operativa
107
The handpiece makes noise, but it will be comfortable. El aparato manual hace ruido, pero será cómodo. The handpiece may vibrate your tooth. El aparato manual puede hacer vibrar su diente. When I use the handpiece, it will spray water, which will wash and cool the tooth. Cuando use el aparato manual, rociará agua, la cual lavará y refrescará el diente. Please open wide. Abra grande, por favor. Turn to your left. Gire a su izquierda. Turn to your right. Gire a su derecha. Let us know if this bothers you. Háganos saber si esto le incómoda. If you need to (take a break/rest a moment), please raise your (right/left) hand. Si necesita (tomar un descanso/descansar por un momento), por favor levante la mano (derecha/izquierda). We have removed all the decay, and we will now place the filling. Hemos eliminado toda la descomposición y ahora colocaremos la empastadura. Grind your teeth on this (device/paper). Rechine los dientes sobre este (aparato/papel). Bite (down/hard) on this device. Muerda duro sobre este aparato. Slide your teeth (back and forward/left to right). Deslice los dientes (de acá para allá/de izquierda a derecha). Now slightly close your mouth. Ahora, cierre ligeramente la boca.
108
Spanish Terminology for the Dental Team Odontología Operativa
We are going to take an impression of your mouth. Vamos a tomar una impresión de su boca. We will place some (soft/puddinglike) material in this tray, and then we will place the tray in your mouth. Colocaremos algo de material (suave) en esta bandeja y entonces colocaremos la bandeja en su boca. Open wide so I can place the tray in your mouth. Abra grande para poder colocar la bandeja en su boca. Now bend your head forward. Ahora, doble la cabeza hacia adelante. Open wide so I can remove the tray. Abra grande para que yo pueda remover la bandeja.
SPECIFIC RESTORATION: AMALGAM RESTAURACIÓN ESPECÍFICA: AMALGAMA The tooth will have an amalgam filling. El diente tendrá una empastadura de amalgama. Amalgam is a very safe filling material. La amalgama es un material de empastadura muy seguro. You must keep your mouth open while I put the amalgam into your tooth. Usted debe mantener la boca abierta mientras le pongo la amalgama en el diente. We will scrape off a little bit of the filling to make it fit your bite. Rasparemos un poco de la empastadura para que se ajuste a su mordedura. We will check your bite. Examinaremos su mordedura. Gently bite down on this marking paper. Muerda suavemente sobre este papel para marcar.
7 Operative Dentistry 7 Odontología Operativa
109
When you close your mouth, does it feel as though your teeth are coming together normally? ¿Cuándo cierra la boca, siente que sus dientes se juntan normalmente? When you gently bring your teeth together, does the filling feel high? ¿Cuándo cierra suavemente los dientes, la empastadura se siente alta? Do not chew on that side of your mouth for the next few hours. No mastique por ese lado de la boca por las próximas horas. The filling material needs to set completely. El material de empastado necesita fijarse totalmente. It takes a few hours for the filling to harden. Toma algunas horas para que el empastado se endurezca. Do not bite down hard until the numbness in your mouth wears off. No muerda fuerte hasta que el adormecimiento en su boca desaparezca. All ready to go! ¡Todo listo!
SPECIFIC RESTORATION: COMPOSITE RESTAURACIÓN ESPECÍFICA: COMPUESTO This tooth will have a (white/tooth-colored) filling, called a composite. Este diente tendrá una empastadura (blanca/del color del diente), llamada compuesto. Keep your mouth open while I put the composite into your tooth. Mantenga la boca abierta mientras coloco el compuesto en el diente. This light will (set/harden) the filling material. Esta luz (fijará/endurecerá) el material de la empastadura.
110
Spanish Terminology for the Dental Team Odontología Operativa
With the handpiece we will trim the composite to fit your bite. Con el aparato manual rebajaremos el compuesto para ajustarlo a su mordedura. Gently bite down on this marking paper. Muerda suavemente en este papel para marcar. When you bring your teeth together, does the filling feel high? ¿Cuándo cierra los dientes, la empastadura se siente alta? We will now polish the filling. Ahora puliremos la empastadura. The filling is completely set. La empastadura está lista. All ready to go! ¡Todo listo!