Entretenimento: Palavra Cantada Dia 23 de Novembro, um dos maiores fenômenos infantis pela primeira vez no Vale! Pág. 04
ê c Vo i ! u q A
Entrevista: Avril Lavigne Em entrevista à Revista Capricho, a cantora fala Quer ser capa da sobre seus shows, seus Revista Jovem Pan ? temperamentos e sua capacidade de superar É Fácil !!! críticas. Faça sua inscrição na Jovem Pan Avenida Andrômeda, 693 Pág. 06 7º Andar - Jd. Satélite De Terça à Quinta-feira Das 10:00 às 16:00 hrs
Ele pode estar de OLHO em você !!!
JovemPan em Revista é uma publicação da: Rádio Jovem Pan São José dos Campos Expediente Departamento Administrativo: Claudia Gomes claudia.gomes@jovempansjc.com.br
Jornalista Responsável: Fulana de Tal jornalista@jovempansjc.com.br
Editoração, Revisão e Diagramação: Alexsander Prates alex.mosca@jovempansjc.com.br
Departamento Comercial: comercial@jovempansjc.com.br
Tiragem: 6.000 exemplares
CUIDADO !!! Seu veículo pode estar na mira do Mosca !!!
Dentro da programação da Pan, Se o seu veículo for sorteado, Quem fatura o prêmio é VOCÊ. São Ingressos para o cinema; CD´s da Pan; Camisetas
Distribuição ( Bairros ): Bairros em Geral de São José dos Campos e Demais Cidades. ---------------------------------------------------------------Os artigos assinados são de responsabilidade de seus autores e não representam necessariamente a opinião desta revista.
Fique Ligado, o Mosca pode estar de OLHO no seu veículo...
Índice: Entretenimento..................................................04 Música...............................................................04 Vale e Região.....................................................05 Matéria da Capa................................................06 Tecnologia Móvel..............................................08 Shows................................................................08 Curtas e Quentes...............................................08 Letra e Tradução................................................09 Agenda Cultural................................................10 Cinema..............................................................10
JOVEM PAN EM REVISTA | 3
Entretenimento:
Música:
Por: Adriano Alves
Com produção mais sombria, Rihanna divulga videoclipe de seu novo single.
Palavra Cantada Data: Dia 23 de Novembro (Sábado) Local: Espaço Cassiano Ricardo Endereço: Avenida Cassiano Ricardo, 1983, São José dos Campos - SP Horário: Abertura dos portões as 16h30 Preço: Cadeiras Setor 1 - R$ 40,00 (meia) / Vip R$ 60,00 (meia)
Após tanta espera, finalmente a cantora Rihanna lançou o clipe da faixa “What Now”, último single do álbum Unapologetic (2012). Gravado num estúdio na Tailândia, a produção mostra a barbadiana com um tom mais sombrio. O vídeo foi dirigido pela equipe The Uprising Creative, formado por Darren Craig, Jeff Nicholas e Jonathan Craven. A canção encerra os trabalhos de divulgação do sétimo disco de estúdio da caribenha, que contou com polêmicas em torno da volta com o rapper Chris Brown, no qual se separariam poucas semanas depois.
Classificação Etária: Livre. Gratuidade para crianças com idade entre a 0,1 e 02 anos que deverão obrigatoriamente SENTAR NO COLO dos responsáveis, NÃO TENDO DIREITO a Assento Especifico / Individual. O controle dos Assentos será monitorado e feito por fiscais presentes no evento. Anuncie na Pan São José dos Campos Quer divulgar sua empresa na melhor rádio do Vale ? MEIA ENTRADA: Válido para estudantes, Ligue: (12) 3938-8700 e aposentados, professores da rede publica e particular, portadores de deficiência, e pessoas que fale com o departamento comercial. levarem 1Kg de alimento não perecível.
A partir de 03 anos paga meia entrada.
4 | JOVEM PAN EM REVISTA
Vale e Região:
Zona Azul foi implementada nesta segunda (18) na Vila Adyana. (Foto: Rony Santos/Prefeitura SJC)
Fonte: G1.com A cobrança de Zona Azul na Vila Adyana, na região central de São José dos Campos, foi iniciada na manhã desta segunda-feira (18) com confusão e insatisfação aos motoristas e comerciantes. Durante a manhã, os parquímetros e o sistema de venda de tickets não estavam funcionando. “É o primeiro dia da implantação, portanto é normal que haja alguns contratempos. Nesta primeira semana, temos uma equipe fazendo um trabalho educativo. Durante esse período, não haverá autuação”, disse o secretário Wagner Balieiro. Ao todo, são 804 vagas de estacionamento rotativo, sendo 68 delas ao lado do Parque Santos Dumont. A nova área terá a cobrança por meio de um sistema eletrônico, com 22 comércios da região que venderão os bilhetes.
De acordo com a prefeitura, o motorista que adquirir este tipo de bilhete não precisará retornar ao carro para deixar o papel à mostra, porque um sistema interligado vai informar a compra para os fiscais de trânsito. No entanto, no primeiro dia de serviço, alguns comerciantes não sabiam efetuar a venda.
Comerciantes desaprovam Entre os comerciantes da região, o estacionamento rotativo não agradou. “Tenho 45 funcionários aqui na loja que já começaram a sentir as dificuldades de ter Zona Azul por perto. Essa manhã foi muito difícil estacionar os carros ou motos porque todas as vagas já estavam ocupadas”, disse Rubens Cotrim, gerente de uma loja de veículos na região. De acordo com ele, a implantação da Zona Azul já começou a provocar aumento de preços nos estacionamentos particulares. “Tem estacionamento que cobrava, até sexta-feira, R$120 ao mês, mas a partir de agora cobra R$ 230”, afirma o gerente que trabalha na Vila Adyana há nove anos. A vendedora Sandra Regina, que trabalha na avenida Adhemar de Barros, também reclama da dificuldade que enfrentou para estacionar o carro. “Como entro no trabalho às 9h, dei sorte e consegui estacionar meu carro a três quarteirões de distância. Mas quem entrou meia hora mais tarde, já não conseguiu”, explicou. Sobre as críticas, o secretário disse que a intenção da Zona Azul é evitar que uma vaga fique sendo utilizada durante todo o dia. “O objetivo é justamente este, para que possamos dar maior rotatividade na região da Vila Adyana. É um local que tem uma grande procura por vagas”. Para 2014, a Secretaria de Transportes estuda a implantação de Zona Azul nos bairros Jardim Esplanada, Jardim Paulista e em algumas ruas da região central.
JOVEM PAN EM REVISTA | 5
Matéria da Capa:
C: É verdade que você mesma decorou sua casa? Ainda falta alguma coisa ? A: Não,já acabei.Foi legal.Agora estou afim de ficar um pouquinho, curtindo os moveis novos. C: Quais são as diferenças da Avril de Complicated para a Avril de hoje ? A: Quando você vai de 17 para 20 anos, esses 3 anos parecem uma vida inteira, para todo mundo, não só para mim. Sãos anos em que a gente vira adulto de verdade. Eu estava viajando pelo mundo, trabalhando uma carreira, então amadureci mais do que os outros jovens dessa idade. C: Quais são as regras, na estrada, para não se sentir solitária ? A: Não sigo regras, para nada. Apenas sou uma pessoa feliz, me sinto completa. Então nunca me sinto solitária. C: Seu irmão Matt é tipo assistente seu e viaja na tour.Ter a família perto ajuda ? A: Ele nunca foi meu assistente. C: Nem nunca trabalhou com você ? A: Já fez algumas coisas, mas não faz mais. Nem viaja comigo. C: O que faz questão de levar sempre ? A: Não faço questão de nada. Apenas coloco roupas, produtos básicos de higiene, essas coisas. C: Você tem tempo suficiente para festas e diversão durante a turnê ? A: Não sou festeira. Só as vezes. C: Então você se incomoda quando lê alguma matéria dizendo o contrário ? Algumas revistas americanas publicam você com amigas, numa balada... A: Nada me incomoda. Nunca me senti atingida por algo que tenha lido. C: Como você consegue ? A: Aprendi que dar ouvidos pode ser simplesmente enlouquecedor. Então não dou ouvidos. Simples. 6 | JOVEM PAN EM REVISTA
Entrevista da Capricho com Avril Lavigne C: Você se considera uma garota pertubada ? A: Não, já disse nesta conversa que sou uma garota feliz. C: Você pode ser pertubada por algumas coisas e, ainda assim, feliz... A: Não acho. Sou apenas feliz. C: Você escreveu a música Slipped Away para seu avô, que já morreu. Você se emociona ao cantá-la ? A: Não canto mais essa música em shows. Costumava cantar. Não mais. C: Porque ela te emocionava ? A: Não, apenas parei. Não consigo tocar todas as minhas músicas no show. C: Em Take Me Away, você diz:”O sentimento está lá, tudo o que eu faço é escondelo”. Você escondeo que sente ? A: Na música escrevi que escondo, mas foi na música. É sempre melhor mostrar o que sente. C: E com quem você geralmente conversa sobre sentimentos ? A: Muita gente. Acho que vale conversar com a outra pessoa em qualquer tipo de relacionamento - na família, num namoro, com amigos... C: Em My Happy Eding você fala de como é chato quando os amigos do namorado não gostam de você.Como lidar com essa situação ? A: Nunca tive esse problema. Não levaria as músicas tão a sério. Nem sei o que dizer sobre essa situação. C: Mas do tipo que não aceita um “não” como resposta ? A: Depende da situação. C: Em que situação não aceita “não” ? A: Olha. Corro atrás do que quero. Não sei exatamente o que você acha que eu faço... C: Não acho nada, por isso pergunto... A: As pessoas vendem uma imagem de que sou chata que só faz o que quer. Não é bem assim. Tenho minhas vontades, mas sei conversar... C: Você segue algum tipo de dieta quando está em turnê ? A: Não, apenas procuro comer coisas leves. E não como carne. Nunca. C: Você não tem problemas com a balança, né ? A: Pareço uma pessoa com problemas de
balança?Acho que não né ? C: Qual é a primeira palavra que vem á sua cabeça quando eu digo a palavra Brasil ? A: Praias. C: Praias que você não terá tempo de conhecer, provavelmente ? A: Ah, nunca se sabe... Pode ser que eu fuja para a areia um dia. C: Em um festival aqui no Brasil, em 2001, uma cantora foi vaiada porque dublou. o que você acha disso ? A: Jura ?Acho um absurdo, um desrespeito. Quem foi rsa cantora ? C: Você vai achar que é provocação minha, mas foi Britney Spears... A: Ah,não me surpreende. Todo mundo sabe que ela dubla as músicas dela em shows. É um absurdo. Sou uma cantora e, portanto, assinei um contrato com uma gravadora por causa da minha voz. Se eu não sou capaz de usá-la num palco, então sou uma fraude. C: Enquanto gravava seu segundo disco, você morou na califórnia por sete meses. Como foi ? A: Maravilhoso. Consegui levar uma vida normal, numa cidade só, sem viajar. Adoro Los Angeles. C: Você tem planos de se mudar do Canadá para os Estado Unidos ? A: Não tenho planos para nada. Agora só quero parar e descansar. C: Dizem que você vai aproveitar o descanso para se casar. É verdade ? A: Não falo desse assunto. C: Você se arrepende de alguma coisa que já fez nu passado ? A: Nunca me arrependo de nada. C: Nem de ter cantado músicas country, da Faith Hill, em feiras de gado ? A: Não me arrependo. Hoje não cantaria, porque não tem mais nada a ver comigo. Mas naquela época tudo o que eu queria fazer era cantar. Então, sempre que me chamavam para cantar, em qualquer lugar, eu cantava. Cantei em feiras, na igreja... Queria estar no pauco. E ponto final.
JOVEM PAN EM REVISTA | 7
Fonte: estadao.com
Tecnologia Móvel:
Novos iPhones vão custar até R$ 3,6 mil no País Os novos iPhones 5S e 5C chegam ao Brasil à meia-noite da sexta-feira, dia 22. E as operadoras divulgaram no fim da noite de ontem o preço dos novos modelos no País. O modelo mais barato é o iPhone 5C, com 16GB, por R$ 1.999. O modelo com 32 GB sairá por R$ 2.399. Já o iPhone 5S mais barato custará R$ 2.799 na versão com 16GB. O preço sobe para R$ 3.199 (32GB) e R$ 3.599 (64GB). O iPhone 5, que chegou ao Brasil em dezembro do ano passado, custava R$ 2,4 mil na versão com 16 GB e R$ 3 mil na de 64 GB. Dessa forma, o preço do novo modelo 5S chega ao mercado por valores entre 16,7% e 20% maiores. Nos Estados Unidos, a consultoria TechInsights calculou o custo de fabricação do iPhone 5S de 32 GB para Apple. O preço total foi de US$ 200 (R$ 454,00, no câmbio atual de R$ 2,27), o que equivale a uma diferença de R$ 2.745 do preço de venda no Brasil, levantando novamente a polêmica do chamado “Custo Brasil” para os eletrônicos, assunto que entrou em evidência desde o lançamento do Playstation 4 no País por R$ 4 mil, preço mais caro do mundo.
Shows:
Curtas e Quentes: Madonna é absolvida de acusação de plágio no hit ‘Vogue’ Segundo o site da revista “Hollywood Reporter”, a cantora Madonna foi absolvida da acusação de plágio com o hit “Vogue”. Um juiz de uma corte distrital da California concluiu que o suposto
O Summer Vale Festival será um evento em prol da reforma da Catedral São Dimas. Lírios do Vale, Vida Reluz, Adoração e Vida, DJ Robson e Rosa de Saron são algumas atrações do festival!
DATA: 23/11/2013 - 16:00 24/11/2013 - 00:00 LOCAL: Tênis Clube São José Avenida Nove de Julho São José dos Campos - São Paulo - Brasil VALOR: 40,00 CONTATO: Informações(12) 98272-0885 8 | JOVEM PAN EM REVISTA
trecho sampleado, apontado pela gravadora Salsoul, era mínimo para ser considerado plágio. Recentemente, a Rainha do Pop lançou um novo clipe da canção, para divulgar o DVD da turnê “MDNA”. Bruno Mars quebra recorde nos Estados Unidos com ‘When I Was Your Man’ Bruno Mars quebrou um novo recorde no mercado fonográfico norte-americano. O músico se tornou o primeiro artista masculino a vender mais de 4 milhões de cópias de quatro singles diferentes. O hit “When I Was Your Man” se juntou a “Just The Way You Are” (5,991,000), “Grenade” (5,701,000) e a mais recente “Locked Out Of Heaven” (4,366,000), parte do álbum Unorthodox Jukebox. O cantor lançou a faixa “Gorilla” como novo single.
Letra e Tradução:
Wrecking Ball We clawed, we chained, our hearts in vain We jumped, never asking why We kissed, I fell under your spell A love no one could deny Don’t you ever say I just walked away I will always want you I can’t live a lie, running for my life I will always want you I came in like a wrecking ball I never hit so hard in love All I wanted was to break your walls All you ever did was break me Yeah you, you wreck me I put you high up in the sky And now, you’re not coming down It slowly turned, you let me burn And now, we’re ashes on the ground Don’t you ever say I just walked away I will always want you I can’t live a lie, running for my life I will always want you
Fonte: Vagalume.com Álbum: “Bangerz” Lançamento: 8 de Outubro de 2013
Bola de Demolição Nós arranhamos, acorrentamos nossos corações em vão Pulamos, sem nunca perguntar por quê Nós nos beijamos, eu cai no seu feitiço Um amor que ninguém poderia negar Nunca diga que eu apenas saí andando Eu sempre irei te querer Não posso viver uma mentira, fugindo pela minha vida Eu sempre irei te querer Eu cheguei como uma bola demolidora Nunca tive um amor com tanta força Tudo que eu queria era quebrar suas paredes Tudo que você fez foi me quebrar Sim você, você me destruiu Eu te coloquei bem alto no céu E agora, você não está descendo Mudou lentamente, você me deixou queimar E agora somos cinzas no chão Nunca diga que eu apenas saí andando Eu sempre irei te querer Não posso viver uma mentira, fugindo pela minha vida Eu sempre irei te querer
I came in like a wrecking ball I never hit so hard in love All I wanted was to break your walls All you ever did was break me I came in like a wrecking ball Yeah, I just closed my eyes and swung Left me crouching in a blaze and fall All you ever did was break me Yeah you, you wreck me
Eu cheguei como uma bola demolidora Nunca tive um amor com tanta força Tudo que eu queria era quebrar suas paredes Tudo que você fez foi me quebrar Eu cheguei como uma bola demolidora Sim, eu só fechei meus olhos e balancei Me deixou abaixada no fogo e caiu Tudo que você fez foi me quebrar Sim você, você me destruiu
I never meant to start a war I just wanted you to let me in And instead of using force I guess I should’ve let you in I never meant to start a war I just wanted you to let me in I guess I should’ve let you win
Nunca tive a intenção de começar uma guerra Só queria que você me deixasse entrar E ao invés de usar força Acho que devia tê-lo deixado vencer Nunca tive a intenção de começar uma guerra Só queria que você me deixasse entrar Acho que devia tê-lo deixado vencer
Don’t you ever say I just walked away I will always want you I came in like a wrecking ball I never hit so hard in love All I wanted was to break your walls All you ever did was break me I came in like a wrecking ball Yeah, I just closed my eyes and swung Left me crouching in a blaze and fall All you ever did was break me Yeah you, you wreck me Yeah you, you wreck me
Nunca diga que eu apenas saí andando Eu sempre irei te querer Eu cheguei como uma bola demolidora Nunca tive um amor com tanta força Tudo que eu queria era quebrar suas paredes Tudo que você fez foi me quebrar Eu cheguei como uma bola demolidora Sim, eu só fechei meus olhos e balancei Me deixou abaixada no fogo e caiu Tudo que você fez foi me quebrar Sim você, você me destruiu Sim você, você me destruiu
JOVEM PAN EM REVISTA | 9
Agenda Cultural:
Fonte: www.sjc.sp.gov.br
Sense Nonsense segunda a sábado das 8h às 21h
A artista plástica Maria Cristina apresenta 21 peças produzidas através da técnica óleo sobre tela e bico de pena. As pinturas retratam a temática surreal, além de paisagens e retratos. Local: Casa de Cultura Tim Lopes
A Beleza do Camaroeiro
Cinema:
Fonte: www.sjc.sp.gov.br Enquanto Thor liderava as últimas batalhas para conquistar a paz entre os Nove Reinos, o maldito elfo negro Malekith acordava de um longo sono, louco para levar todos para a escuridão eterna. Alertado por Odin, o herói precisa da ajuda dos companheiros Volstagg, Sif e até de seu irmão, o traiçoeiro Loki, em um plano audacioso para salvar o universo do grande mal. Mas os caminhos de Thor e da amada Jane Foster se cruzam novamente e, dessa vez, a vida dela está realmente em perigo.
Center Vale: 16h10 - 21h30 Colinas: 15h50 - 18h20 - 20h50 Vale Sul: 19h Segunda a sexta, das 9h às 3D 21h - Sábados das 9h às Colinas: 21h20 18h Vale Sul: 21h40 O fotógrafo Felipe Santos apresenta uma série de Dublado fotografias, que tem como objetivo homenagear a Center Vale: 13h30 - 18h50 Praia do Camaroeiro, em Caraguatatuba. Vale Sul: 14h20 - 16h40 - 21h20 O local é caracterizado pela atividade pesqueira e 3D Dublado por reunir a maioria dos pescadores artesanais da Center Vale: 13h - 15h40 - 18h10 - 20h50 região. Colinas: 13h50 - 18h50 Vale Sul: 17h - 19h20 Local: Casa de Cultura Flávio Craveiro
10 | JOVEM PAN EM REVISTA