Le Préfet = Directeur d'une école officielle ; Responsable de la discipline (école catholique). Athénée = lycée (école officielle). Un rajout = un ajout. Une baise = un bisou. Attendre famille = être enceinte. Je n'en peux rien = je n'en suis pas responsable. Courtiser = draguer, faire la cour. Brosser les cours = sécher. La latte = la règle scolaire. Le plumier = la trousse. Journal de classe = cahier de correspondance. Le compte à vue = le compte courant. Battre le beurre = ne rien comprendre, mélanger tout. Taiseux = taciturne. Le piétonnier = la zone piétonale. Un subside = un financement (à la banque). Coussin = oreiller. Sonne-moi = téléphone-moi. Le ring = le périphérique (autour de la ville), la rocade. Trémille = tunnel, passage sous-terrain. Une élocution = un exposé fait par l'élève. Goulafre = quelqu'un de très gourmand. La praline = le chocolat individuel (né en Belgique). Pain français = baguette. Ça goûte ? = Ça te plaît ? Dingue ! = Incroyable ! À fond = super (je me suis distrait à fond). Il est petit = il est nul. C'est clair de chez clair = c'est génial ! Il est pourri = il est paresseux (familier, pas poli). Choupinet = gentil. Brol = pantalon (mots belges entrés déjà dans le Petit Robert). Titulaire = professeur principal. À chaque édition, il paraît qu'il y a dix nouveaux mots belges dans le Petit Robert. Et n'oublions pas que Maurice Grevisse, l'auteur du Bon usage, était Belge ! Pour d'autres exemples, voir aussi: http://www.jchr.be/langage/belgicismes.htm
Traces des Roumains en Belgique (Liège): http://www.lebucarest.be/#
Namur...
Bruges... Je conseille tous les professeurs qui n'ont pas eu notre chance de participer au stage d'essayer ces sites qui pourraient être utiles en classe : stripgenerator.com – pour créer une B.D. tagxedo.com – pour créer un nuage de mots. Des outils pour parler : PREZI, VOKI (raconter un voyage), NETQUIZZ PRO (pour faire des questionnaires), HOT POTATOES, WWW.MAXIXL.COM/CARIC./POIR.PHP (pour créer sa caricature), FR.AKINATOR.COM, WWW.CCDMMD.QC.CA/FR (site pédagogique de Québec), WWW.FRANCPARLER.ORG (avec des podcasts = des sons), WWW.FDLM.COM (Le français dans le monde), WWW.SYNONIMES.COM, FRANÇAVENTURE (site espagnol : http://ares.cnice.mec.es/frances/pr/00/presentacion.html ), http://www.litteratureaudio.com/ , WWW.COURSESITES.COM , WWW.TINTIN.COM Pour la langue écrite « jeune » : http://www.nrj.be/ Pour les jeunes et le technologie : http://www.cyprien.fr/ , http://www.wordreference.com/ (dictionnaire), http://www.allocine.fr/ (forum pour les critiques des spectateurs), http://www.tripadvisor.fr/ , http://www.resto.be/, https://explee.com/ (pour créer des vidéos), http://www.fle.islv.ulg.ac.be/ (plateforme de l'Université de Liège). D'autres sites (journaux de Belgique) qui pourraient être utiles aux professeurs : http://www.marianne.net/ (journal satirique « Marianne », sorte de « Canard enchaîné » en Belgique), Le Soir, La Libre Belgique (pour apprendre à argumenter : pour et contre), La Meuse (journal local), La DH (Dernière Heure), Le Temps (journal de Genève-Suisse). Plats que j'ai essayé en Belgique : croque-monsieur, vol-au-vent (sorte de ciulama), fromage « Carré de Liège », amelou de Maroc (confiture d'amandes à l'huile d'argon au miel), Péket (eau-de-vie spécifique belge à base de genièvre, alcoolisée à 20 degrés – 1,80€ le verre), bière « La mort subite » (lambic Faro, 4€ le verre), Couilles de singe 2€ le verre (liqueur de fruits, rouge), Gaufre de Liège (cannelle) 2€, Hoegaarden rosée 1,80 € le verre (autre bière très bonne), Barbe à papa 3,5 €, Pomme d'amour 3€, chicons au jambon. Si vous avez envie de les essayer, je vous rappelle qu'en 2016 le Congrès de la Francophonie aura lieu à Liège ! Pour conclure, je peux dire que ce stage m'a été très utile sur le plan professionnel et personnel. Cela m'a donné aussi la possibilité de connaître d'autres cultures, car les stagiaires étaient de plusieurs pays : l'Espagne, l'Egypte, la Chine, le Cuba, le Maroc, la Lettonie, La Russie, la Tunisie, la Slovénie, le Chypre. J'ai été vraiment fasciné par la Belgique. Les gens sont très aimables, très ouverts. Il y avait aussi plein de choses que j'ignorais sur l'histoire bouleversée de ce pays. Maintenant, après ce stage, je peux dire que je suis plus riche en connaissances sur la Belgique, et dans cet article j'ai été content de partager cette richesse avec vous ! Encore une fois, un grand merci à WBI et à la Délégation Wallonie-Bruxelles à Bucarest pour la bourse dont j'ai bénéficié ! Mihai MURARIU - Colegiul Naţional « Grigore Moisil » Bucureşti