Por | By Amador Ruvalcaba
Lanzamiento Launching
Tendencias inTernacionaLes y de consumo nacionaL son La Base de sus ProPuesTas. internationaL trends and domestic consumption are the basis of her proposaLs.
Ale RenteRíA
diseña colección basada en la mezclilla designs denim-bAsed collection El diseñador Ramón Valdiosera, creador del la tonalidad conocida como rosa mexicano, también fue el primero en lucir una colección en Paris basada en la manta y la mezclilla. En pleno Bicentenario nuevos diseñadores, como Ale, sacan provecho de este material, llevando al mercado enfoques inéditos. Presentamos a nuestros lectores una entrevista realizada a distancia con Ale Rentería sobre las características y motivos de la nueva colección. the designer ramon Valdiosera, creator of the key known as hot pink, was also the first to show off a collection in paris based on cotton cloth and denim. in full bicentennial celebrations new designers, such as ale, take advantage of this material, leading to unprecedented market approaches. We present our readers a distance interview with ale rentería on the characteristics and reasons for the new collection.
¿Por qué seleccionaste la mezclilla como el material más importante de
Why did you choose denim as the most important material in your
tu colección?
collection?
La mezclilla es parte de nuestras vidas, todos tenemos alguna prenda con este
Denim is part of our lives; we all have some clothes made out with this fabric in
textil en el guardarropa, sin importar edad, gusto, estatus o estilo de vida. La
the closet, regardless of age, taste, status or lifestyle. Denim is so common and
mezclilla es tan común y a la vez tan versátil que se adapta a todas las perso-
yet so versatile to suit all personalities. Everyone uses it and combines a taste
nalidades. Cada quien lo usa y combina a su gusto para darle un toque personal,
for that personal touch, up to the point of making it the favorite piece.
hasta convertirlo en la pieza preferida. does it obey to an international trend or it is just for using a fiber produc-
¿Obedece a una tendencia internacional o es por usar una fibra de producción
tion of intensive use in the domestic market?
y uso intensivo en el mercado interno?
In international trends denim is always present; in some seasons it dominates
En las tendencias internacionales siempre está presente la mezclilla, en algunas
more than in others, but never left out. My proposal in this collection is an
temporadas domina más que en otras, pero nunca queda fuera. Mi propuesta en
interpretation of these trends applied to denim. The results are very funny,
esta colección es una interpretación de estas tendencias aplicadas a la mezclilla.
innovative and commercial designs and also because, as you say, denim is
Los resultados son diseños muy divertidos, novedosos y además comerciales,
used intensively in our market.
pues, como bien dices, la mezclilla tiene un uso intensivo en nuestro mercado. What are the treatment and the use you give to denim?
¿Cuál es el tratamiento y el uso que das a la mezclilla?
When I decided to develop this proposal, my father [Mexican designer Felipe
Cuando decidí desarrollar esta propuesta, mi papá [se refiere al diseñador
Rentería] and I started an exploration into the world of this textile. We learned
Felipe Rentería] y yo iniciamos toda una exploración en el mundo de este textil.
a lot in recent months about all that can be done with denim, and the dif-
Hemos aprendido mucho en estos meses sobre todo lo que puede hacerse con
ficulty has been to choose between a myriad of possibilities to get the most
la mezclilla, y lo difícil ha sido elegir entre un sinfín de posibilidades para obtener
attractive for this release.
las más atractivas para este lanzamiento.
The interesting thing about this learning is that I will continue to develop
Lo interesante de este aprendizaje es que me permitirá seguir desarrollando
proposals for denim, so this does not end here, rather, I can say that this is
propuestas en mezclilla, así que esto no termina aquí, más bien, puedo afirmar
just beginning.
que esto apenas comienza. do you know who the mexican designer first used denim in international
¿Sabes quién es el diseñador mexicano que usó por primera vez la mezclilla
events?
en escenarios internacionales?
I know the career of Ramón Valdiosera, who was the first to bring cotton and
Conozco la trayectoria de Ramón Valdiosera, que fue el primero en llevar diseños
denim designs to a runway parade in Paris, and his designs have transcended
de manta y mezclilla a una pasarela en Paris, y que sus diseños han trascendido
beyond our borders in all the arts which he maters. I also admire the work of
más allá de nuestras fronteras en todas las artes que él domina. También ad-
Mexican designers like Jorge Lupercio, who has earned recognition for his
miro mucho el trabajo de diseñadores mexicanos, como Jorge Lupercio, que ha
designs in cotton cloth and, of course, Rosario Mendoza, of Takasami, who
destacado por sus diseños en manta y, por supuesto, la señora Rosario Mendoza,
makes her collections with handmade Mexican fabrics and textiles for export
de Takasami, que confecciona sus colecciones con telas mexicanas y textiles
to the United States and to several European countries. I think they are a great
artesanales para exportarlas a Estados Unidos y varios países de Europa. Creo
example for new generations of designers.
que son un gran ejemplo para las nuevas generaciones de diseñadores. have you any plans to export the collection or exhibit it in some inter-
¿Piensan exportar la colección o exponerla en alguna feria internacional?
national fair?
Nuestra prioridad sigue siendo el mercado nacional, pero seguimos trabajando
Our priority remains the domestic market, but we are working together with
en equipo con una empresa española para exportar a la Unión Europea.
a Spanish company to export to the European Union.
27
Ks 51_ Interiores.indd 27
4/12/10 2:26:14 PM