Preventivo Per ottenere un preventivo è sufficiente inviare il testo da tradurre all'indirizzo traduzioni@aldebran.com.
Traduzioni e interpretariato in tutte le lingue
Testi brevi possono essere anche inoltrati via fax al numero +39 035 4377161. Testi molto estesi possono essere inviati via ftp sul nostro server. Contattateci per informazioni riguardo all'invio di file via ftp. Nell'inviare i dati specificate il vostro nome e indirizzo, la lingua di origine e quella di traduzione, la data di consegna richiesta.
ALDEBRAN
Via Dalmine 10/A 24035 Curno (BG) - Italy Tel.: +39.035.611942 Fax: +39.035.4377161 E-mail: info@aldebran.com www.aldebran.com
www.aldebran.com
Aldebran traduzioni Traduzioni eseguite da parte di specialisti di settore Uno staff altamente qualificato di interpreti professionisti è a disposizione degli operatori economici per riunioni di affari (con traduzione simultanea e consecutiva), trattative, visite ad impianti industriali. Offriamo traduzioni nelle seguenti lingue: •
•
TRADUZIONI LETTERARIE
Manuali d’installazione, uso e manutenzione, capitolati tecnici, gare d’appalto, schede tecniche, informazioni di prodotto, disegni e tavole, normative, brevetti
Narrativa, saggistica, guide turistiche
TRADUZIONI COMMERCIALI Brochure, cataloghi, depliant, comunicati stampa, piani di comunicazione
TRADUZIONE SITI WEB Traduzioni di siti o interi portali web anche direttamente su codice sorgente
Lingue europee (inglese, tedesco, italiano, francese, spagnolo, portoghese, norvegese, svedese, polacco, russo, ungherese, bulgaro, turco, danese, olandese, ceco, greco, rumeno, ucraino, serbo, serbo-croato, croato etc.)
•
TRADUZIONI TECNICHE
TRADUZIONI SCIENTIFICHE
CORSI DI LINGUA IN AZIENDA
Articoli scientifici, paper, abstract, act
Organizziamo corsi sia a livello individuale sia a gruppi per personale di aziende pubbliche e private
Lingue asiatiche (arabo, ebraico, hindi, giapponese, cinese, coreano, indonesiano, thai, vietnamita etc.
TRADUZIONI GIURIDICHE
Lingue rare (somalo, singalese, tagalog, urdu, pashtu,
Contratti, atti legali e notarili, documenti anagrafici.
groenlandese, finlandese, albanese, amharic, armeno, bengali, khmer, punjabi, tamil etc.).
Interpretariato Possiamo mettere a vostra disposizione interpreti professionisti in ogni lingua, per l'interpretazione di trattativa, consecutiva, di conferenza o simultanea.
Localizzazione Si intende la traduzione di testi in accordo agli standard, le convenzioni, le normative di un paese estero. La localizzazione può riferirsi a testi tecnici, pubblicità, applicazioni multimediali e in particolare, a programmi software, guide on line e siti web. Nell'attività di localizzazione è compresa non solo la traduzione ma anche il cambio degli standard legati a valute, pesi, etc.
TRADUZIONI FINANZIARIE Atti societari e statuti, documentazione bancaria, analisi finanziarie, report finanziari
LEGALIZZAZIONI Forniamo, su richiesta dei clienti, documenti asseverati e legalizzati