Traybell Potencial biogerminativo by Hector Rodriguez

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:11

Pรกgina 5

Traybell

potencial biogerminativo BIOGERMINATIVE POTENTIAL POTENTIEL BIOGERMINATIF

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:11

Página 6

Traybell potencial biogerminativo • Frena radicalmente la pérdida brusca e intensa del cabello. • pH prácticamente neutro (5,7 - 6,3). • Impide el deterioro del folículo piloso. • Fortalece las estructuras germinativas. • Activa la reproducción celular. • Aplicar con un ligero masaje. No aclarar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodosis. • Dispensador 10 estuches de 6 u. TRAYBELL BIOGERMINATIVE POTENTIAL • Stops radically intense, sudden hair loss. • pH almost neuter (5,7 - 6,3). • Prevents hair follicle from irreversible impairment and damage. • Strengthens germinal structures. • Activates cell reproduction. • Apply with a gentle massage. Not to rinse. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispenser for 10 cases of 6 u. TRAYBELL POTENTIEL BIOGERMINATIF • Freine radicalement la chute brusque et intense des cheveux. • pH pratiquement neutre (5,7 - 6,3). • Empêche l’atteinte irréversible du follicule pileux.

• Renforce les structures germinatives. • Stimule la reproduction cellulaire. • Appliquer avec un léger massage. Ne pas rincer. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Distributeur de 10 étuis de 6 u. TRAYBELL POTENZIALE BIOGERMINATIVO • Frena la perdita intensa dei capelli. • pH praticamente neutro (5,7 - 6,3). • Impedisce il deperimento del follicolo piloso. • Rinvigorisce le strutture germinative. • Attiva la riproduzione cellulare. • Applicare con un leggero massagio. Non risciacquare. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensatore 10 astucci di 6 u. TRAYBELL POTENCIAL BIOGERMINATIVO

TRAYBELL BIOGERMINATIV FLUID • Stoppt den Haarausfall sofort. • pH-Wert fast neutral (5,7 - 6,3). • Verhindert die Beschädigung des Haarfolikels. • Stärkt die Keimzellen. • Aktiviert die Zellregeneration. • Anwendung: nach der Haarwäsche mit einer leichten Massage auf die Kopfhaut auftragen. Nicht Ausspülen. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Einzeldosis. • Dispenser mit 10 Faltschachteln á 6 Stück. TRAYBELL PŁYN STYMULUJĄCY POROST WŁOSÓW • Radykalnie zatrzymuje nagłe i

intensywne wypadanie włosów. • pH prawie obojętne (5,7 - 6,3). • Zapobiega niszczeniu mieszków

włosowych. • Wzmacnia struktury

odpowiedzialne za porost włosów. • Aktywuje reprodukcję

komórkową. • Delikatnie wmasować. Nie

• Evita a queda brusca e intensa do cabelo. • pH praticamente neutro (5,7 - 6,3). • Evita o deterioro do foliculo piloso. • Fortalece as estruturas germinativas. • Activa a regeneraçâo celular. • Aplicar com uma ligeira massajem. Nâo enxaguar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensador 10 caixas de 6 u.

spłukiwać. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Pojedyncza

dawka. • Opakowanie zbiorcze: 10

opakowań po 6 ampułek.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:12

Página 7

Traybell V3

complejo vitamínico capilar HAIR VITAMINIC COMPLEX COMPLEXE VITAMINIQUE CAPILLAIRE

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:12

Página 8

Traybell V3 complejo vitamínico capilar • Suplemento dietético capilar para cabellos débiles y desnutridos. • pH neutro (5,7 - 6,3). • Contiene vitamina A (retinol) que estimula la regeneración celular. • Las vitaminas C (ácido ascórbico) y E (tocoferol) proporcionan un alto poder antioxidante contra los radicales libres. • Sus componentes refuerzan, estimulan y protegen el cabello de las agresiones externas. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodosis. • Dispensador 10 estuches de 6 u. TRAYBELL V3 HAIR VITAMINIC COMPLEX • Capillary dietetic supplement for weak tired hair. • pH neuter (5,7 - 6,3). • Contains A vitamin (retinol) which stimulates cell regeneration. • C vitamin (ascorbic acid) and E vitamin (tocoferol) provide a high anti-oxidant power against free radicals. • Its components strengthen, stimulate and protect hair from external aggressions. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispenser for 10 cases of 6 u. TRAYBELL V3 COMPLEXE VITAMINIQUE CAPILLAIRE • Supplément «diététique» capillaire pour les cheveux faibles et dénutris. • pH neutre (5,7 - 6,3). • Il contient vitamine A (rétinol) qui stimule la régénération cellulaire. • Les vitamines C (acide ascorbique) et E (tocoferol) ont un pouvoir anti oxydant très fort contre les radicaux libres.

• Ses composants renforcent, stimulent et protègent les cheveux des agressions externes. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Distributeur de 10 étuis de 6 u. TRAYBELL V3 COMPLESSO VITAMINICO CAPILLARE • Supplemento nutrizionale capillare per i capelli deboli ed anemici. • pH neutro (5,7 - 6,3). • Contiene vitamina A (retinole) che stimola la rigenerazione cellulare. • Le vitamine C (acido ascorbico) ed E (tocoferol) forniscono ai capelli un alto potere anti-ossidante contro i radicali liberi. • I suoi componenti rinforzano, stimolano e proteggono i capelli dalle aggressioni esterne. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensatore 10 astucci di 6 u. TRAYBELL V3 COMPLEXO VITAMINICO CAPILAR. • Complemento dietético capilar para cabelos desvitalizados e frágeis. • pH neutro (5,7 - 6,3). • Contém vitamina A (retinol) com acçâo de estimulaçâo e renovaçâo celular. • A vitamina C (acido ascórbico) e Vitamina E (tocoferol) sâo antioxidantes; que ajudam a evitar os efeitos dos radicais livres. • Os seus componentes dâo mais força, estimulan e protegem o cabelo das agreçôes externas. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensador 10 caixas de 6 u.

TRAYBELL V3 VITAMIN HAAR-KOMPLEX • Zusatznährstoff für schwaches und müdes Haar. • pH-Wert neutral (5,7 - 6,3). • Vitamin A (Retinol) fördert die Zellregenration. • Enthält Vitamin C (Ascorbinsäure) und E (Tocopherol). • Mit Inhaltsstoffen die das Haar stärken und vor äußeren Einflüssen schützt. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Einzeldosis. • Dispenser mit 10 Faltschachteln á 6 Stück. TRAYBELL V3 ZESTAW WITAMIN DO WŁOSÓW

• Suplement dietetyczny do włosów osłabionych. • pH neutralne (5,7 - 6,3). • Zawiera witaminę A (retinol), która stymuluje regenerację komórek. • Witamina C (kwas askorbinowy) i witamina E (tocoferol), mocne antyutleniacze, zwalczają wolne rodniki. • Jej składniki wzmacniają, stymulują i chronią włosy przez szkodliwymi czynnikami zewnętrznymi. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Pojedyncza dawka. • Opakowanie zbiorcze: 10 opakowań po 6 ampułek.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:12

Página 9

Traybell

shampoo prevención caída PREVENTION HAIR LOSS SHAMPOO SHAMPOOING PRÉVENTION CHUTE

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:12

Página 10

Traybell shampoo prevención caída • Tratamiento de cabellos débiles y desnutridos. • pH prácticamente neutro (5,7 - 6,3). • Evita la caída del cabello. • Incorpora un complejo biológico que estimula el crecimiento del cabello. • Aporta nutrición, suavidad y un aspecto sano al cabello. • Aplicar un primer shampoo para limpiar cabello y cuero cabelludo. En el segundo, y tras un ligero masaje, dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaciones*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaciones*. TRAYBELL PREVENTION HAIR LOSS SHAMPOO

• For weak, malnourished hair treatment. • pH almost neuter (5,7 - 6,3). • Avoids hair loss. • Contains a biological complex which stimulates hair growth. • Provides nourishment, softness and healthy aspect to hair. • Apply the first shampoo to remove dirt. Then a second one with a gentle massage into hair. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL SHAMPOOING PRÉVENTION CHUTE

• Pour le traitement des cheveux affaiblis et abîmés. • pH pratiquement neutre (5,7 - 6,3). • Il évite la chute des cheveux. • Avec un complexe biologique qui active la croissance pileuse. • Donne aux cheveux de la nutrition, la douceur et un aspect soyeux.

* Dosis orientativas / for guidance only

• Appliquer un premier shampooing pour nettoyer les cheveux et le cuir chevelu. Procéder à une deuxième application avec un léger massage. Laisser agir 5 à 10 minutes. Rincer. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL SHAMPOO PREVENTIVO CADUTA

• Trattamento per capelli deboli e denutriti. • pH neutro (5,7 - 6,3) • Riduce la caduta dei capelli. • Contiene un complesso biologico che stimola la crescita dei capelli. • Apporta nutrizione, morbidezza e un aspetto sano ai capelli. • La prima applicazione per igienizzare capelli e cuoio capelluto; applicare una seconda volta con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 applicazioni*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 applicazioni*. TRAYBELL CHAMPÔ PREVENÇÂO QUEDA

• Tratamento para cabelos frágeis e desvitalizados. • pH praticamente neutro (5,7 - 6,3). • Evita a queda do cabelo • A presença de um cocktail biológico estimula o crescimento. • Aporta nutriçâo, suavidade e reforçar a estructura do cabelo conseguindo um aspecto saudavél. • A primeira aplicaçâo para eliminar as particulas de sujidade no couro cabeludo e cabelo; na segunda massajar suavemente e deixar agir de 5 a 10 minutos. Enxaguar.

• 300 ml. 10, 5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaçôes*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaçôes*. TRAYBELL HAARAUSFALL SHAMPOO

• Zur Behandlung von geschwächtem und nährstoffarmes Haar. • pH-Wert fast neutral (5,7 - 6,3). • Vermeidet den Haarausfall. • Beinhaltet ein biologischer Komplex der den Haarwuchs fördert. • Spendet dem Haar Nährstoffe und verleiht ihm einen gesunden seidigen Glanz. • Die erste Anwendung zum reinigen der Haare und Kopfhaut. Die zweite Anwendung, mit einer leichten Massage und zwischen 5 - 10 Minuten einwirken lassen. Danach gut ausspülen. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 60 Anwendungen*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 Stück. Ca. 200 Anwendungen*. TRAYBELL SZAMPON ZAPOBIEGAJĄCY WYPADANIU WŁOSÓW

• Kuracja do włosów osłabionych i niewystarczająco odżywionych • pH prawie obojętne (5,7 - 6,3). • Zapobiega wypadaniu włosów. • Zawiera kompleks biologiczny pobudzający porost włosów. • Odżywia, nadaje włosom miękkość i zdrowy wygląd. • Przy pierwszym myciu oczyścić włosy i skórę głowy. W trakcie drugiego delikatnie wmasować szampon i pozostawić na włosach od 5 do 10 minut Spłukać. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 sztuk x 4. 60 aplikacji*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 sztuk. 200 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:12

Página 11

Traybell

tónico prevención caída PREVENTION HAIR LOSS TONIC TONIQUE PRÉVENTION CHUTE

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:12

Página 12

Traybell tónico prevención caída • Previene y evita la caída del cabello estimulando la regeneración capilar. • pH prácticamente neutro (5,7 - 6,3). • Activa la circulación sanguínea. • Aplicar con un ligero masaje. No aclarar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodosis. • Dispensador 10 estuches de 6 u. TRAYBELL PREVENTION HAIR LOSS TONIC • It prevents and avoid hair loss stimulating capillary regeneration. • pH almost neuter (5,7 - 6,3). • Activates blood circulation. • Apply with a gentle massage. Do not rinse. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispenser for 10 cases of 6 u. TRAYBELL TONIQUE PRÉVENTION CHUTE • Il prévient et évite la chute en stimulant la repousse capillaire. • pH pratiquement neutre (5,7 - 6,3). • Active la circulation sanguine. • Appliquer avec un léger massage. Ne pas rincer. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Distributeur de 10 étuis de 6 u.

TRAYBELL TONICO PREVENTIVO CADUTA

TRAYBELL HAARAUSFALL TONIC

• Prevenzione e arresto della caduta dei capelli stimolando la rigenerazione capillare. • pH praticamente neutro (5,7 - 6,3). • Attiva la circolazione sanguigna. • Applicare con un leggero massaggio. Non risciacquare. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensatore 10 astucci di 6 u.

• Beugt den vermeidbaren Haarausfall vor und fördert ein gesundes Wachstum. • pH-Wert fast neutral (5,7 - 6,3). • Regt die Kopfhautdurchblutung an. • Anwendung: nach der Haarwäsche mit einer leichten Massage auf die Kopfhaut auftragen. Nicht ausspülen. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Einzeldosis. • Dispenser mit 10 Faltschachteln á 6 Stück.

TRAYBELL TONICO PREVENÇÂO QUEDA • Evita a queda do cabelo estimulando o nascimento e renovaçâo das células. • pH praticamente neutro. (5,7 - 6,3). • Activa a circulaçâo sanguínea. • Aplicar mediante massagem. Nâo enxaguar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensador 10 caixas de 6 u.

TRAYBELL TONIK ZAPOBIEGAJĄCY WYPADANIU WŁOSÓW • Zapobiega i powstrzymuje

• • • • •

wypadanie włosów stymulując regenerację włosów. pH prawie obojętne (5,7 - 6,3). Pobudza krążenie. Delikatnie wmasować. Nie spłukiwać. 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Pojedyncza dawka. Opakowanie zbiorcze: 10 opakowań po 6 ampułek.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:12

Página 13

Traybell

shampoo citoquinas stop caída CYTOKINES STOP HAIR LOSS SHAMPOO SHAMPOOING CYTOKINES STOP CHUTE

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:12

Página 14

Traybell shampoo citoquinas stop caída • Frena radicalmente la caída del cabello. • pH prácticamente neutro (5,8 - 6,4). • Contiene “citoquinas” o factores de crecimiento reguladores de los desequilibrios del ciclo capilar. • Su complejo biológico hidrata y nutre el cabello, favoreciendo la regeneración capilar. • Aplicar un primer shampoo para limpiar cabello y cuero cabelludo. En el segundo, y tras un ligero masaje, dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaciones*. TRAYBELL CYTOKINES STOP HAIR LOSS SHAMPOO

• Stops hair loss radically. • pH almost neuter (5,8 - 6,4). • Contains “cytokines” or growth factors which regulate imbalances of the capillary cycle. • Its biological complex moistures and nourishes hair, contributing to capillary regeneration. • Apply the first shampoo to remove dirt. Then a second one with a gentle massage into hair. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. TRAYBELL SHAMPOOING CYTOKINES STOP CHUTE

• Freine radicalement la chute des cheveux. • pH pratiquement neutre (5,8 - 6,4). • Il contient des “cytokines” ou des facteurs de croissance qui régulent les déséquilibres du cycle capillaire. • Son complexe biologique hydrate et neutralise la chute des cheveux, en favorisant la régénération capillaire.

* Dosis orientativas / for guidance only

• Rallenta la caduta dei capelli. • pH neutro (5,8 - 6,4). • Contiene “citochine” o fattori di crescita che regolano gli squilibri del ciclo capillare. • Il suo complesso biologico idrata e nutre i capelli, finchè favorisce la rigenerazione capillare. • Applicare una prima volta per pulire i capelli e il cuoio capelluto; applicare una seconda volta con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 applicazioni*.

TRAYBELL CHAMPÔ CITOQUINAS STOP QUEDA

• Para radicalmente a queda do cabelo • pH praticamente neutro (5,8 - 6,4). • Contém “citoquinas” o factores do crescimento reguladores das anomalies que causam a queda do cabelo. • O cocktail biológico hidrata e nutre o cabelo, favorece a renovaçâo das células. • A primeira aplicaçâo para eliminar as partículas de sujidade; na segunda massajar suavemente e deixar agir de 5 a 10 minutos. Enxaguar. • 300 ml. 10, 5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaçôes*.

TRAYBELL HAARAUSFALL SHAMPOO MIT CYTOKINEN

• Stoppt den Haarausfall sofort. • pH-Wert fast neutral (5,8 - 6,4). • Enthält “Cytokinen”, auch Wachstumsfaktor genannt, welche das Ungleichgewicht des Haarzyklus regulieren. • Beinhaltet ein biologischer Komplex welcher das Haar verstärkt und die Haarregeneration fördert. • Die erste Anwendung zum reinigen der Haare und Kopfhaut. Die zweite Anwendung, mit einer leichten Massage und zwischen 5 - 10 Minuten einwirken lassen. Danach gut ausspülen. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 60 Anwendungen*. TRAYBELL SZAMPON Z CYTOKINAMI: STOP WYPADANIU

• Radykalnie zatrzymuje proces wypadania włosów. • pH prawie obojętne (5,8 - 6,4). • Zawiera “cytokiny”, czynniki wzrostu regulujące zaburzenia cyklu wzrostu włosów. • Kompleks biologiczny nawilża i odżywia włosy wspomagając ich regenerację. • Przy pierwszym myciu oczyścić włosy i skórę głowy. W trakcie drugiego delikatnie wmasować szampon i pozostawić na włosach od 5 do 10 minut Spłukać. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 sztuk x 4. 60 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:12

Página 15

Traybell

tónico citoquinas stop caída CYTOKINES STOP HAIR LOSS TONIC TONIQUE CYTOKINES STOP CHUTE

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:12

Página 16

Traybell tónico citoquinas stop caída • Frena radicalmente la caída del cabello. • pH prácticamente neutro (5,8 - 6,5). • Su contenido en “citoquinas”, moléculas inteligentes, le permite regular los procesos biológicos para restaurar el equilibrio del ciclo capilar. • Aplicar con un ligero masaje. No aclarar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodosis. • Dispensador 10 estuches de 6 u. TRAYBELL CYTOKINES STOP HAIR LOSS TONIC • Stops hair loss radically. • pH almost neuter (5,8 - 6,5). • Its content in “cytokines”, intelligent molecules, let it regulate biological processes to restore the balance of the capillary cycle. • Apply with a gentle massage. Do not rinse. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispenser for 10 cases of 6 u. TRAYBELL TONIQUE CYTOKINES STOP CHUTE • Freine radicalement la chute des cheveux. • pH pratiquement neutre (5,8 - 6,5). • Il contient des “cytokines“, molécules intelligentes, capables de régler les cycles biologiques pour restaurer l’équilibre capillaire.

• Appliquer avec un léger massage. Ne pas rincer. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Distributeur de 10 étuis de 6 u. TRAYBELL TONICO CITOCHINE STOP CADUTA • Rallenta la caduta dei capelli. • pH praticamente neutro (5,8 - 6,5). • Il suo contenuto in “citochine”, molecole intelligenti, permette regolare i processi biologici per ristabilire l’equilibrio del ciclo capillare. • Applicare con un leggero massagio. Non risciacquare. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensatore 10 astucci di 6 u.

TRAYBELL HAARAUSFALL TONIC MIT CYTOKINEN • Stoppt den Haarausfall sofort. • pH-Wert fast neutral (5,8 - 6,5). • Enthält “Cytokinen” intelligente Moleküle welche das Ungleichgewicht des Haarzyklus regulieren. • Anwendung: nach der Haarwäsche mit einer leichten Massage auf die Kopfhaut auftragen. Nicht ausspülen. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Einzeldosis. • Dispenser mit 10 Faltschachteln á 6 Stück. TRAYBELL TONIK Z CYTOKINAMI: STOP WYPADANIU • Radykalnie zatrzymuje proces

TRAYBELL TONICO CITOQUINAS STOP QUEDA • Evita a queda do cabelo • pH praticamente neutro (5,8 - 6,5). • Inclui “citoquinas”, moleculas inteligentes, capazes de regularizar os processos biologicos para restaurar o equilibrio do ciclo capilar. • Aplicar com uma ligeira massajem. Nâo enxaguar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensador 10 caixas de 6 u.

wypadania włosów. • pH prawie obojętne (5,8 - 6,5). • Zawartość “cytokin”,

inteligentnych cząsteczek, umożliwia regulację procesów biologicznych i przywrócenie równowagi cyklu wzrostu włosów. • Delikatnie wmasować. Nie spłukiwać. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Pojedyncza dawka. • Opakowanie zbiorcze 10 opakowań po 6 ampułek.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:13

Página 17

Traybell

shampoo prevención caspa PREVENTION DANDRUFF SHAMPOO SHAMPOOING PRÉVENTION PELLICULES

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:13

Página 18

Traybell shampoo prevención caspa • Evita la formación de caspa seca o grasa. • pH prácticamente neutro (5,7 - 6,3). • Incorpora “piroctonolamina” de efecto antimicrobiano, antimicótico y antioxidante. • Regula los trastornos de la epidermis, equilibrando la descamación. • Aplicar un primer shampoo para limpiar cabello y cuero cabelludo. En el segundo, y tras un ligero masaje, dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaciones*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaciones*. TRAYBELL PREVENTION DANDRUFF SHAMPOO

• Prevents formation of dry or oily dandruff. • pH almost neuter (5,7 - 6,3). • Contains “piroctone olamine” with anti-microbial, anti-mycotic and anti-oxidant effect. • Regulates the problems of the epidermis, balancing the flaking off. • Apply the first shampoo to remove dirt. Then a second one with a gentle massage into hair. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL SHAMPOOING PRÉVENTION PELLICULES

• Évite la formation des pellicules, aussi bien sèches que grasses. • pH pratiquement neutre (5,7 - 6,3). • Contient “Piroctona olamina” d’effet antimicrobien, antimycoses et antioxydant. • Régle les déséquilibres de l’épiderme, en équilibrant la desquamation. * Dosis orientativas / for guidance only

• Evita la formazione di forfora, sia secca che grassa. • pH praticamente neutro (5,7 - 6,3). • Contiene Piroctone olamine di effetto antimicrobico, antimicotico e antiossidante. • Regola i disordini dell’epidermide, equilibrando la desquamazione. • La prima applicazione per pulire i capelli e il cuoio capelluto; applicare una seconda volta con massaggi delicati. Lasciare agire per 5-10 minuti. Risciacquare. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 applicazioni*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 applicazioni*.

TRAYBELL SCHUPPEN SHAMPOO

• Verhindert die Bildung fettiger oder trockener Schuppen. • pH-Wert fast neutral (5,7 - 6,3). • Enthält Pyroktonolamin als effizienter Anti-Schuppenwirkstoff mit bakterieller- und pilzhemmender Wirkung. • Reguliert das Wachstum der Kopfhautzellen und deren Schuppenbildung. • Die erste Anwendung zum reinigen der Haare und Kopfhaut. Die zweite Anwendung, mit einer leichten Massage und zwischen 5 - 10 Minuten Einwirken lassen. Danach gut ausspülen. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 60 Anwendungen*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 Stück. Ca. 200 Anwendungen*. TRAYBELL SZAMPON PRZECIWŁUPIEŻOWY

• Zapobiega powstawaniu łupieżu suchego i tłustego.

• pH prawie obojętne (5,7 - 6,3). • Zawiera “piroktonolaminę”, która ma

TRAYBELL CHAMPÔ PREVENÇÂO CASPA

• Evita a formaçâo de caspa, seja ela seca ou oleosa. • pH praticamente neutro (5,7 - 6,3). • A presença de “Piroctona Olamina” tem um efeito anti-micose, germicida e anti-oxidante. • Regula os transtornos da epidermis, equilibrando a descamaçâo. • A primeira aplicaçâo para eliminar as particulas de sujidade; na segunda, massajar suavente e deixar agir de 5 a 10 minutos. enxaguar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaçôes*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaçôes*.

• •

działanie antybakteryjne, przeciwgrzybiczne i przeciwutleniające. Reguluje zaburzenie naskórka i hamuje złuszczanie. Przy pierwszym myciu oczyścić włosy i skórę głowy. W trakcie drugiego delikatnie wmasować szampon i pozostawić na włosach od 5 do 10 minut Spłukać. 300 ml. 10,5 Oz. / 6 sztuk x 4. 60 aplikacji*. 1000 ml. 35 Oz. / 4 sztuk. 200 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:13

Página 19

Traybell

tónico prevención caspa PREVENTION DANDRUFF TONIC TONIQUE PRÉVENTION PELLICULES

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:13

Página 20

Traybell tónico prevención caspa • Para el tratamiento de cabellos y cueros cabelludos con caspa. • pH prácticamente neutro (5,7 - 6,3). • Trata también cabellos con una descamación exagerada. • Por su contenido en “piroctonolamina”, combate eficazmente la flora bacteriana causante de la pitiriasis. • Aplicar con un ligero masaje. No aclarar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodosis. • Dispensador 10 estuches de 6 u. TRAYBELL PREVENTION DANDRUFF TONIC • For the treatment of dandruff hair and scalp. • pH almost neuter (5,7 - 6,3). • It is also suitable for too flaked hair. • Contains “piroctone olamine” to fight effectively the bacterial flora which causes the pityriase. • Apply with a gentle massage. Do not rinse. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispenser for 10 cases of 6 u. TRAYBELL TONIQUE PRÉVENTION PELLICULES • Pour le traitement des cheveux et cuirs chevelus avec pellicules. • pH pratiquement neutre (5,7 - 6,3). • Traite aussi les cheveux avec une desquamation très forte. • Son contenu en “piroctona olamina”, combat et prévient la prolifération bactérienne qui provoque le pityriasis

• Appliquer avec un léger massage. Ne pas rincer. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Distributeur de 10 étuis de 6 u. TRAYBELL TONICO PREVENTIVO FORFORA • Per il trattamento dei capelli e cuoio capelluto con forfora. • pH praticamente neutro (5,7 - 6,3). • Anche per i capelli con desquamazione esagerata. • Il suo contenuto in “piroctone olamine”, combatte e previene in forma efficace la flora batterica che provoca la pitiriasi. • Applicare con un leggero massagio. Non risciacquare. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensatore 10 astucci di 6 u. TRAYBELL TONICO PREVENÇÂO CASPA • Para o tratamento dos cabelos e couros cabeludos com caspa. • pH praticamente neutro (5,7 - 6,3). • Trata tambem cabelos que apressentem uma descamaçâo excesiva. • A presença de “Piroctona Olamina” um agente eficaz no tratamento anti-caspa. • Aplicar massajando suavemente. Nâo enxaguar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensador 10 caixas de 6 u.

TRAYBELL SCHUPPEN TONIC • Zur Vermeidung schuppiger Kopfhaut. • pH-Wert fast neutral (5,7 - 6,3). • Geeignet auch zur Behandlung extremer Schuppenbildung. • Enthählt “Pyroktonolamin” als effizienter Anti-Schuppenwirkstoff mit bakterieller Wirkung. • Anwendung: nach der Haarwäsche mit einer leichten Massage auf die Kopfhaut auftragen. Nicht ausspülen. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Einzeldosis. • Dispenser mit 10 Faltschachteln á 6 Stück. TRAYBELL TRAYBELL TONIK PRZECIWŁUPIEŻOWY • Kuracja przeciwłupieżowa do włosów i skóry głowy. • pH prawie obojętne (5,7 - 6,3). • Działa również w przypadkach nadmiernego złuszczania. • Dzięki zawartości “piroktonolaminy” skutecznie zwalcza florę bakteryjną wywołującą łupież. • Delikatnie wmasować. Nie spłukiwać. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Pojedyncza dawka. • Opakowanie zbiorcze 10 opakowań po 6 ampułek.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:13

Pรกgina 21

Traybell

shampoo regulador BALANCE SHAMPOO SHAMPOOING Rร GULATEUR

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:13

Página 22

Traybell shampoo regulador • Evita la formación de seborrea en el cabello y cuero cabelludo. • pH ligeramente ácido (5,4 - 6,2). • La incorporación de tensioactivos suaves sin efectos secantes e irritantes evitan el efecto “rebound” (estimulación excesiva de las glándulas sebáceas). • La acción combinada de los mucopolisacáridos y la quitina regula la producción de grasa. • Aplicar un primer shampoo para limpiar cabello y cuero cabelludo. En el segundo, y tras un ligero masaje, dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaciones*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaciones*. TRAYBELL BALANCE SHAMPOO

• Prevents seborrhea formation in the scalp and hair. • pH slightly acid (5,4 - 6,2). • The use of mild surfactants which lack drying and irritating effects avoids the rebound effect (excessive simulation of sebaceous glands). • The combined action of chitin and mucopolysaccharides balances grease production. • Apply the first shampoo to remove dirt. Then, a second one with a gentle massage into hair. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL SHAMPOOING RÉGULATEUR

• Il évite la formation de la séborrhée sur les cheveux et le cuir chevelu. • pH légèrement acide (5,4 - 6,2). • L’emploi de tensioactifs légers sans effet séchant ni irritant évite l’effet rebond (stimulation excessive des glandes sébacées).

* Dosis orientativas / for guidance only

• L’action combinée des mucopolysaccharides et la chitine réglent la production de la graisse. • Appliquer un premier shampooing pour nettoyer les cheveux et le cuir chevelu. Procéder à une deuxième application avec un léger massage. Laisser agir 5 à 10 minutes. Rincer. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL SHAMPOO REGOLATORE

• Evita la formazione di sebo sui capelli e cuoio capelluto. • pH leggermente acido (5,4 - 6,2). • La presenza di tensioattivi dolci non provocano effetti irritanti e impedisce l’effetto “rebound” (stimolazione eccessiva delle ghiandole sebacee). • La azione di chitina e mucopolisacaridi regola la produzione del sebo. • La prima applicazione per detergere i capelli e il cuoio capelluto; applicare una seconda volta con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 applicazioni*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 applicazioni*. TRAYBELL CHAMPÔ REGULADOR

• Evita o excesso de oleosidade no cabelo e couro cabeludo • pH ligeiramente ácido (5,4 - 6,2). • Contém tensioactivos suaves evita um efeito “rebound” (estimulaçâo excesiva das glandulas sebáceas). • A acçâo dos mucopolissacáridos e a quitina regulam a produçâo seborreica. • A primeira aplicaçâo para limpar o couro cabeludo y cabelo, segunda massajar suavemente e deixar agir de 5 a 10 minutos. Enxaguar.

• 300 ml. 10, 5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaçôes*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaçôes*. TRAYBELL ANTIFETT-SHAMPOO

• Verhindert die Fettbildung in Kopfhaut und Haar. • pH-Wert leicht sauer (5,4 - 6,2). • Milde und schonende waschaktive Substanzen pflegen und verhindern das austrocknen der Kopfhaut, so wird der „Boomerang-Effekt“ der Talgdrüßen reguliert (exzessive Talgproduktion). • Die kombinierte Aktion des Chitins und Mucopolysaccharide regulieren die Talgproduktion. • Die erste Anwendung zum reinigen der Haare und Kopfhaut. Die zweite Anwendung, mit einer leichten Massage und zwischen 5 - 10 Minuten einwirken lassen. Danach gut ausspülen. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 60 Anwendungen*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 Stück. Ca. 200 Anwendungen*. TRAYBELL SZAMPON REGULUJĄCY

• Zapobiega przetłuszczaniu się włosów i skóry głowy. • pH lekko kwasowe (5,4 - 6,2). • Zawartość łagodnych substancji myjących, niewysuszających i niepodrażniających zapobiega efektowi “rebound” (nadmierna stymulacja gruczołów łojowych). • Połączone działanie mukopolisacharydów i chityny reguluje wydzielanie sebum. • Przy pierwszym myciu oczyścić włosy i skórę głowy. W trakcie drugiego delikatnie wmasować szampon i pozostawić na włosach od 5 do 10 minut Spłukać. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 sztuk x 4. 60 aplikacji*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 sztuk. 200 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:13

Página 23

Traybell

tónico regulador BALANCE TONIC TONIQUE RÉGULATEUR

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:13

Página 24

Traybell tónico regulador • Evita la formación de seborrea en el cabello y cuero cabelludo. • pH ligeramente ácido (5,4 - 6,2). • Incorpora "quitina" y "mucopolisacáridos" que destruyen la grasa formada e inhiben la formación de sebo. • Proporciona una agradable sensación de frescor. • Aplicar con un ligero masaje. No aclarar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodosis. • Dispensador 10 estuches de 6 u. TRAYBELL BALANCE TONIC • Prevents seborrhea formation in the scalp and hair. • pH slightly acid (5,4 - 6,2). • Includes “chitin” and “mucopolysaccharides” which destroy built-up grease and inhibit the formation of sebum. • Provides a pleasant refreshing sensation. • Apply with a gentle massage. Do not rinse. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispenser for 10 cases of 6 u. TRAYBELL TONIQUE RÉGULATEUR • Il évite la formation de séborrhée sur les cheveux et le cuir chevelu. • pH légèrement acide (5,4 - 6,2). • Contient “chitine” et “mucopolysaccharides” qui detruisent la graisse formée et évitent la formation du sébum.

• Il rapporte une agréable sensation de fraîcheur sur le cuir chevelu. • Appliquer avec un léger massage. Ne pas rincer. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Distributeur de 10 étuis de 6 u. TRAYBELL TONICO REGOLATORE • Evita la formazione di sebo sui capelli e cuoio capelluto. • pH leggermente acido (5,4 - 6,2). • Con “chitina” e “mucopolisaccaridi” che eliminano il sebo e regolano il film idrolipidico del pH. • Gradevole sensazione di freschezza. • Applicare con un leggero masaggio. Non risciacquare. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensatore 10 astucci di 6 u.

TRAYBELL ANTIFETT TONIC • Verhindert die Talgproduktion auf der Kopfhaut und auf dem Haar. • pH-Wert leicht sauer (5,4 - 6,2). • Beinhaltet “Chitin” und “Mucopolysaccharide” die das auf der Kopfhaut gebildete Fett zersetzen und deren Neubildung verhindern. • Verleiht ein angenehmes Frischegefühl. • Anwendung nach der Haarwäsche mit einer leichten Massage auf die Kopfhaut auftragen. Nicht ausspülen. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Einzeldosis. • Dispenser mit 10 Faltschachteln á 6 Stück. TRAYBELL TONIK REGULUJĄCY • Zapobiega przetłuszczaniu się

TRAYBELL TONICO REGULADOR • Evita os excessos de oleosidade no cabelo e couro cabeludo • pH ligeiramente ácido (5,4- 6,2). • Contem “quitina” e “mucopolisacáridos” que eliminan a oleosidade e regulam a produçâo seborreica. • Agradable sensaçâo de frescura • Aplicar massajando suavemente. Nâo enxaguar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensador 10 caixas de 6 u.

włosów i skóry głowy.

• pH lekko kwasowe (5,4 - 6,2). • Zawiera “chitynę” i

• • • •

“mukopolisacharydy”, które niszczą powstałe sebum i zapobiegają powstawaniu nowego. Pozostwia przyjemne uczucie świeżości. Delikatnie wmasować. Nie spłukiwać. 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Pojedyncza dawka. Opakowanie zbiorcze: 10 opakowań po 6 ampułek.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:13

Pรกgina 25

Traybell

shampoo balsรกmico con mentol BALSAMIC SHAMPOO WITH MENTHOL SHAMPOOING BALSAMIQUE AU MENTHOL

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:13

Página 26

Traybell shampoo balsámico con mentol • Incorpora proteínas de trigo y extractos vegetales de acción reparadora y efecto dermoprotector. • pH prácticamente neutro (5,7 - 6,3). • Regula la transpiración y tonifica el cuero cabelludo. • El calcio y la vitamina B5 presentes en su composición, proporcionan al cabello vitalidad y brillo. • Aporta una agradable sensación de frescor. • Aplicar un primer shampoo para limpiar cabello y cuero cabelludo. En el segundo, y tras un ligero masaje, dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaciones*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaciones*. TRAYBELL BALSAMIC SHAMPOO WITH MENTHOL

• Includes wheat proteins and vegetable extracts which repair and protect skin. • pH almost neuter (5,7 - 6,3). • Regulates the perspiration and tones the scalp. • Supplies hair with calcium and vitamin B5 which provide vitality and shine to hair. • Pleasant refreshing sensation. • Apply the first shampoo to remove dirt. Then, a second one with a gentle massage into hair. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL SHAMPOOING BALSAMIQUE AU MENTHOL

• Il contient des protéines de blé et des extraits végétaux à action réparatrice et effet dermoprotecteur. • pH pratiquement neutre (5,7 - 6, 3). • Il régule la transpiration et tonifie le cuir chevelu.

* Dosis orientativas / for guidance only

• Le calcium et la vitamine B5 de sa composition, hydratent les cheveux et le cuir chevelu. • Il apporte une agréable sensation de fraîcheur. • Appliquer un premier shampooing pour nettoyer les cheveux et le cuir chevelu. Procéder à une deuxième application avec un léger massage. Laisser agir 5 à 10 minutes. Rincer. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL SHAMPOO BALSAMICO AL MENTOLO

• Contiene proteine di grano ed estratti vegetali la sua azione di ricostruzione ha un effetto di protezione al derma. • pH praticamente neutro (5,7 - 6,3). • Regola la traspirazione e tonifica il cuoio capelluto. • Il calcio e la vitamina B5 donano ai capelli della vitalità e brillantezza. • Gradevole sensazione di frschezza. • Applicare un primo shampoo per pulire i capelli e il cuoio capelluto. Applicare una seconda volta con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 applicazioni*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 applicazioni*. TRAYBELL CHAMPÔ BALSÁMICO COM MENTOL

• A presençâ de “bioproteinas de trigo”, estractos vegetais, com acçâo reparadora e protectora. • pH quase neutro (5,7 - 6,3). • Acalma as irritaçôes e comichâo do couro cabeludo • A prsença de vitamina B5 fornece ao cabelo vitalidade e brilho. • Aporta sensaçâo de frescura no couro cabeludo. • A primeira aplicaçâo para eliminar as particulas de sujidade, na segunda, massajar suavemente deixar agir de 5 a 10 minutos. Enxaguar.

• 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaçôes*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaçôes*. TRAYBELL BALSAM SHAMPOO MIT MENTHOL

• Mit Weizenproteine und Pflanzenextrakte die die Kopfhaut schützen und pflegen. • pH-Wert fast neutral (5,7 - 6,3). • Reguliert die Schweißbildung und belebt die Kopfhaut. • Beinhaltet Calcium und Vitamin B5 die dem Haar Glanz und Vitalität verleihen. • Verleiht ein sanftes Kopfhaut-Frischegefühl. • Die erste Anwendung zum reinigen der Haare und Kopfhaut. Die zweite Anwendung, mit einer leichten Massage und zwischen 5 - 10 Minuten einwirken lassen. Danach gut ausspülen. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 60 Anwendungen*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 Stück. Ca. 200 Anwendungen*. TRAYBELL ŁAGODZĄCY SZAMPON MENTOLOWY

• Zawiera proteiny pszeniczne i wyciągi roślinne o działaniu regenerującym i ochronnym. • pH praktycznie obojetne (5,7 - 6,3). • Reguluje pocenie się i tonizuje skórę głowy. • Wapń i witamina B5, obecne w składzie, nadają włosom witalność i połysk. • Pozostawia przyjemne uczucie świeżości. • Przy pierwszym myciu oczyścić włosy i skórę głowy. W trakcie drugiego delikatnie wmasować szampon i pozostawić na włosach od 5 do 10 minut Spłukać. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 sztuk x 4. 60 aplikacjix*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 sztuk. 200 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:14

Pรกgina 27

Traybell

tรณnico balsรกmico con mentol BALSAMIC TONIC WITH MENTHOL TONIQUE BALSAMIQUE AU MENTHOL

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:14

Página 28

Traybell tónico balsámico con mentol • Composición de efecto dermoprotector para el tratamiento de cueros cabelludos sensibles, con picores e irritaciones. • pH neutro (6,9 - 7,6). • Regula la transpiración. • Contiene aceites esenciales que estimulan la circulación sanguínea y facilitan la absorción de los principios activos. • Proporcionan un efecto protector que aumenta las defensas de la piel frente a agresiones externas. • Aplicar con un ligero masaje. No aclarar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodosis • Dispensador 10 estuches de 6 u. TRAYBELL BALSAMIC TONIC WITH MENTHOL

• Skin-protecting composition for treatment of sensitive itchy and irritated scalps. • pH neuter (6,9 - 7,6). • Regulates perspiration. • Contains essential oils which stimulate the blood circulation and ease the absorption of active ingredients. • They provide natural skin protection which fortifies its defenses against external aggressions. • Apply with a gentle massage. Do not rinse. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispenser for 10 cases of 6 u. TRAYBELL TONIQUE BALSAMIQUE AU MENTHOL

• Tonique d’effet protecteur pour le traitement des cuirs chevelus sensibles, avec des irritations et des démangeaisons. • pH neutre (6,9 - 7,6). • Il régule la transpiration. • Il contient des huiles essentielles qui stimulent la circulation sanguine et facilitent l’absortion des principes actifs.

• Elles exercent un effet protecteur naturel de la peau qui augmente sa protection contre les agressions extérieures. • Appliquer avec un léger massage. Ne pas rincer. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Distributeur de 10 étuis de 6 u. TRAYBELL TONICO BALSAMICO AL MENTOLO

• La sua composizione ha un effetto di protezione per il trattamento del cuoio capelluto sensibile, con irritazione e prurito. • pH neutro (6,9 - 7,6). • Regola la traspirazione. • Contiene olii essenziali che stimolano la circolazione sanguigna. • Facilita l’assorbimento dei principi attivi. • Dà un effetto protettore naturale che aumenta le difese della cute contro le aggressioni esterne. • Applicare con un leggero masaggio. Non risciacquare. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensatore 10 astucci di 6 u. TRAYBELL TONICO BALSAMICO CON MENTOL

• Loçâo hidroalcoólica para acalmar as irritaçôes ou comichâo do couro cabeludo. • pH neutro (6,9 - 7,6). • Regulador da transpiraçâo. • Contém azeites esenciáis que estimulan a circulaçâo sanguínea e facilita a absorçâo dos principios activos. • Proporciona um efeito protector que aumenta as defensas da pele frente a agresôes externas. • Aplicar com uma massajem suave. Nâo enxaguar. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Monodose. • Dispensador 10 caixas de 6 u.

TRAYBELL BALSAM TONIC MIT MENTHOL

• Zur Linderung von Reizungen und Jucken der sensiblen Kopfhaut. • pH-Wert neutral (6,9 - 7,6). • Reguliert die Schweißbildung. • Enthält Öl-Essenzen die die Kopfhaut-Durchblutung anregen. • Die Aufnahme von aktiven Wirkstoffen wird gefördert, so dass der natürliche Schutz gegen äußerliche Einflüsse gesteigert wird. • Anwendung: nach der Haarwäsche mit einer leichten Massage auf die Kopfhaut auftragen. Nicht ausspülen. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Einzeldosis. • Dispenser mit 10 Faltschachteln á 6 Stück. TRAYBELL ŁAGODZĄCY TONIK MENTOLOWY

• Tonik przeznaczony do pielęgnacji wrażliwej skóry głowy ze skłonnością do podrażnień. • pH obojętne (6,9 - 7,6). • Reguluje pocenie się. • Zawiera olejki zapachowe stymulujące krążenie, co ułatwia wchłanianie substancji aktywnych. • Daje efekt ochronny, który zwiększa odporność skóry na działanie czynników zewnętrznych. • Delikatnie wmasować. Nie spłukiwać. • 10 ml. 0,3 Fl. Oz. Pojedyncza dawka. • Opakowanie zbiorcze: 10 opakowań po 6 ampułek.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:14

Pรกgina 29

Traybell

shampoo hidro-reestructurante HYDRO-RESTRUCTURIZING SHAMPOO SHAMPOOING HYDRO RESTRUCTURANT

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:14

Página 30

Traybell shampoo hidro-reestructurante • Para el tratamiento de cabellos secos por motivos naturales o procesos químicos. • pH prácticamente neutro (5,8 - 6,4). • Aporta proteínas de trigo de acción reparadora y protectora de la cutícula capilar. • De efecto acondicionador, antiestático, y emoliente. • Proporciona suavidad y facilita el peinado del cabello. • Aplicar un primer shampoo para limpiar cabello y cuero cabelludo. En el segundo, y tras un ligero masaje, dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaciones*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaciones*. TRAYBELL HYDRO-RESTRUCTURIZING SHAMPOO

• For treatment of natural or chemically-altered dry hair. • pH almost neuter (5,8 - 6,4). • Includes wheat proteins which repair and protect the hair cuticle. • Reduces static electricity, conditioning and emollient effect. • Provides smoothness, making hair easy to style. • Apply the first shampoo to remove dirt. Then, a second one with a gentle massage into hair. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL SHAMPOOING HYDRO RESTRUCTURANT

• Pour le soin des cheveux naturellement secs ou à cause de procédés chimiques. • pH pratiquement neutre (5,8 - 6,4). • Il contient des protéines de blé à action réparatrice protectrice de la cuticule capillaire. • D’ effet conditionneur, anti-statique et émollient. * Dosis orientativas / for guidance only

• Il donne douceur et rend les cheveux faciles à coiffer. • Appliquer un premier shampooing pour nettoyer les cheveux et le cuir chevelu. Procéder à une deuxième application avec un léger massage. Laisser agir 5 à 10 minutes. Rincer. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL SHAMPOO IDRO-RISTRUTTURANTE

• Trattamento per i capelli secchi naturali o da processi chimici. • pH neutro (5,8 - 6,4). • Contiene proteine di grano con azione di ricostruzione e protezione della cuticola capillare. • Ha effetto condizionante, antistatico ed emolliente. • Dona morbidezza e favorisce l’asciugatura dei capelli. • La prima applicazione per pulire i capelli e il cuoio capelluto. Applicare una seconda volta con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 applicazioni*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 applicazioni*. TRAYBELL CHAMPÔ HIDRO- REESTRURANTE

• Para o tratamento de cabelos secos por motivos naturais ou processos químicos. • pH praticamente neutro (5,8 - 6,4) • Contêm proteinas de trigo com acçâo reparadora e protectora da cutícula capilar • Tém efeitos amaciadores e evita a electricidade estática. • Permite pentear o cabelo sem esticôes e o tacto é aveludado. • A primeira aplicaçâo para eliminar as partículas de sujidade; na segunda, massajar e deixar agir de 5 a 10 minutos. Enxaguar.

• 300 ml. 10, 5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaçôes*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaçôes*. TRAYBELL HYDRO-RESTRUKTURIERENDES SHAMPOO

• Für die Haarwäsche trockene Haare, die chemisch behandelt wurden. • pH-Wert fast neutral (5,8 - 6,4). • Enthält Weizenproteine die die Haarcuticula restrukturieren und schützen. • Pflegt das Haar, wirkt antistatisch und verleiht Glanz. • Das Haar wird geschmeidig und leichter kämmbar. • Die erste Anwendung zum reinigen der Haare und Kopfhaut. Die zweite Anwendung, mit einer leichten Massage und zwischen 5 - 10 Minuten einwirken lassen. Danach gut ausspülen. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 60 Anwendungen*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 Stück. Ca. 200 Anwendungen*. TRAYBELL SZAMPON HYDRO-RESTRUKTURYZUJĄCY

• Pielęgnacja włosów wysuszonych z przyczyn naturalnych lub po zabiegach chemicznych. • pH prawie obojętne (5,8 - 6,4). • Dostarcza proteiny pszeniczne o działaniu regenerującym i ochronnym dla skóry głowy. • Ma działanie odżywcze, zmiękczające i antystatyczne. • Wygładza włosy i ułatwia rozczesywanie • Przy pierwszym myciu oczyścić włosy i skórę głowy. W trakcie drugiego delikatnie wmasować szampon i pozostawić na włosach od 5 do 10 minut Spłukać. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 sztuk. x 4. 60 aplikacji*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 sztuk. 200 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:14

Página 31

Traybell´99

emulsión hidro-reestructurante HYDRO-RESTRUCTURIZING EMULSION EMULSION HYDRO RESTRUCTURANTE

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:14

Página 32

Traybell’99 emulsión hidro-reestructurante • Indicada especialmente para el tratamiento de cabellos secos, rizados y castigados. • pH ligeramente ácido (3,7 - 4,6). • Repara en profundidad la estructura capilar. • Contiene proteínas de seda y vitamina B5 que protegen la queratina y el colágeno de la estructura capilar. • Las sustancias humectantes de su composición hidratan cabello y cuero cabelludo. • Las siliconas volátiles aportan brillo, suavidad y un tacto sedoso. • Con el cabello lavado repartir con un suave masaje. Dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaciones*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaciones*. TRAYBELL’99 HYDRO-RESTRUCTURIZING EMULSION

• Suitable for the treatment of particularly dry, curly and damaged hair. • pH slightly acid (3,7 - 4,6). • Thoroughly repairs the hair’s structure. • Contains silk proteins and vitamin B5 which protect the keratin and collagen of the hair structure. • The moisturizing substances hydrate hair and scalp. • The volatile silicones provide shine, smoothness and a silky touch. • Apply to washed hair, distribute with a gentle massage. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL’99 EMULSION HYDRO-RESTRUCTURANTE

• Particulièrement recommandée pour le soin des cheveux secs, frisés et endommagés. • pH légèrement acide (3,7 - 4,6). • Elle répare en profondeur la structure capillaire. • Elle contient des protéines de soie et vitamine B5 qui protégent la kératine et le collagène de la structure capillaire. • Des substances humectantes de sa composition hydratent les cheveux et le cuir chevelu.

* Dosis orientativas / for guidance only

• Des silicones volatils apportent éclat, douceur et un toucher soyeux. • Sur les cheveux lavés, appliquer avec un léger massage. Laisser agir 5 à 10 minutes. Rincer. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL’99 EMULSIONE IDRO-RISTRUTTURANTE

• Indicata specialmente per il trattamento dei capelli secchi, riccioli e aridi. • pH leggermente acido (3,7 - 4,6). • Rinvigorisce in profondità la struttura capillare. • Contiene proteine alla seta e vitamina B5, proteggono la cheratina e il collagene della struttura capillare. • Le sostanze umettanti idratano i capelli e il cuoio capelluto. • Il silicone volatile apporta ai capelli lucentezza, dolcezza e al tatto un effetto seta. • Su capelli lavati ripartire con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 applicazioni*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 applicazioni*. TRAYBELL’99 EMULSION HIDRO- REESTRUCTURANTE

• Indicada para cabelos secos, frisados e maltratados. • pH ligeiramente acido (3,7- 4,6). • Repara em profundidade a estructura capilar. • Contém proteinas de seda e vitamina B5 que protegem a queratina e o colagenio da estrutura capilar. • Elementos humectantes que hidratam o cabelo e o couro cabeludo. • Silicones voálateis que favorecem o aspecto suave, com, brilho e tacto aveludado do cabelo. • Aplicar sobre o cabelo lavado , com uma massajem suave e deixar agir de 5 a 10 minutos. Enxaguar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaciones*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaçôes*.

TRAYBELL’99 HYDRO-RESTRUKTURIERENDE EMULSION

• Besonders geeignet für die Pflege von trockenes, gelocktes und strapaziertes Haar. • pH-Wert leicht sauer (3,7 - 4,6). • Repariert intensiv die geschädigte Haarstruktur. • Beinhaltet Vitamin B5 und Seidenproteine die das Haarkeratin- und das Collagen der Haarstruktur schützen. • Feuchtigkeitsspendende Substanzen hydratieren das Haar und die Kopfhaut. • Flüchtige Silikone verleihen dem Haar einen seidigen Glanz und Geschmeidigkeit. • Anwendung auf handtuchtrockenem Haar mit einer leichten Fingermassage auftragen und 5 - 10 Minuten einwirken lasen. Gründlich ausspülen. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 60 Anwendungen*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 Stück. Ca. 200 Anwendungen*. TRAYBELL'99 EMULSJA HYDRO-RESTRUKTURYZUJĄCA

• Przeznaczony szczególnie do włosów wysuszonych, kręconych i zniszczonych.. • pH lekko kwasowe (3,7 - 4,6). • Głęboko odbudowuje strukturę włosów. • Zawiera proteiny jedwabne i witaminę B5, które chronią keratynę i kolagen obecne w strukturze włosów. • Substancje nawilżające obecne w składzie działają na włosy i skórę głowy. • Silikony nadają połysk, wygładzają i sprawiają, że włosy są jedwabiste w dotyku. • Nanieść na umyte włosy i delikatnie wmasować. Zostawić na 5 do 10 minut. Spłukać. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 sztuk x 4. 60 aplikacji*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 sztuk. 200 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:14

Pรกgina 33

Traybell

shampoo volumen VOLUME SHAMPOO SHAMPOOING VOLUME

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:14

Página 34

Traybell shampoo volumen • Para el tratamiento de cabellos débiles y finos. • pH ligeramente ácido (5,7 - 6,3). • Incorpora gluten de trigo hidrolizado de gran poder reparador, bioestimulante y protector. • La queratina hidrolizada aporta más volumen al cabello fino, facilitando su peinado. • Aplicar un primer shampoo para limpiar cabello y cuero cabelludo. En el segundo, y tras un ligero masaje, dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaciones*. TRAYBELL VOLUME SHAMPOO

• Specially designed to care for weak or thin hair. • pH slightly acid (5,7 - 6,3). • Contains hydrolyzed wheat gluten, a powerful repairer, bio-stimulant and protector. • The hydrolyzed keratin supplies more volume to thin hair, making the styling easier. • Apply the first shampoo to remove dirt. Then, a second one with a gentle massage into hair. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. TRAYBELL SHAMPOOING VOLUME

• Pour le soin des cheveux faibles et fins. • pH légèrement acide (5,7 - 6,3). • Il contient du gluten de blé hydrolysé à grand pouvoir réparateur, biostimulant et protecteur. • La kératine hydrolysée apporte un volume plus grand aux cheveux fins, en facillitant le coiffage.

* Dosis orientativas / for guidance only

• Per il trattamento dei capelli deboli e fini. • pH leggermente acido (5,7 - 6,3). • Contiene glutine di frumento idrolizzata apporta un grande effetto di ricostruzione, stimolante e protettore. • La cheratina idrolizzata dona un maggiore volume ai capelli fini e favorisce la pettinalità. • La prima applicazione per pulire i capelli e il cuoio capelluto. Applicare una seconda volta con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 applicazioni*. TRAYBELL CHAMPÔ VOLUMEN

• Indicado para cabelos enfraquecidos e finos. • pH ligeiramente ácido (5,7- 6,3). • Incorpora glúten de trigo hidrolizado de acçâo regeneradora, protectora e de estimulo biológico. • A queratina hidrolizada confere mayor volume facilitando o penteado. • A primeira aplicaçâo para eliminar as particulas de sujidade; na segunda, massajar suavemente e deixar agir de 5 a 10 minutos. Enxaguar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaçôes*.

TRAYBELL VOLUMEN SHAMPOO

• Shampoo für sehr feines und schwaches Haar. • pH-Wert leicht sauer (5,7 - 6,3). • Enthält pflanzliche Weizenhydrolysate die das Haar reparieren und schützen. • Das hydrolysierte Keratin verleiht feines Haar mehr Volumen und verbessert die Kämmbarkeit. • Die erste Anwendung zum reinigen der Haare und Kopfhaut. Die zweite Anwendung, mit einer leichten Massage und zwischen 5 - 10 Minuten einwirken lassen. Danach gut ausspülen. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 60 Anwendungen*. TRAYBELL SZAMPON OBJĘTOŚĆ

• Pielęgnacja włosów słabych i

cienkich. • pH lekko kwasowe (5,7 - 6,3). • Zawiera uwodniony gluten

pszenicy o dużej sile regenerującej, stymulującej i ochronnej. • Uwodniona keratyna nadaje objętość cienkim włosom i ułatwia układanie. • Przy pierwszym myciu oczyścić włosy i skórę głowy. W trakcie drugiego delikatnie wmasować szampon i pozostawić na włosach od 5 do 10 minut Spłukać. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 sztuk x 4. 60 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:14

Pรกgina 35

Traybell

shampoo cabellos blancos WHITE HAIR SHAMPOO SHAMPOOING CHEVEUX BLANCS

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:15

Página 36

Traybell shampoo cabellos blancos • Indicado para cabellos con canas y/o decolorados. • pH neutro (5,7 - 6,3). • Los colorantes temporales de su composición proporcionan mayor blancura, luminosidad y brillo al cabello. • La adecuada mezcla de tensioactivos protegen la cutícula capilar. • Aplicar un primer shampoo para limpiar cabello y cuero cabelludo. En el segundo, y tras un ligero masaje, dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaciones*. TRAYBELL WHITE HAIR SHAMPOO

• Suitable for bleached and/or white hair. • pH almost neuter (5,7 - 6,3). • The presence of temporal colorings in its composition provides more whiteness, shine and brightness to hair. • The suitable mixture of tensio-actives protects the hair cuticle. • Apply the first shampoo to remove dirt. Then, a second one with a gentle massage into hair. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. TRAYBELL SHAMPOOING CHEVEUX BLANCS

• Pour les cheveux blancs et/ou décolorés. • pH neutre (5,7 - 6,3). • Sa formule avec des colorants temporaires réveille une blancheur plus éclatante et plus de brillance à la chevelure. • La mélange adéquat de tensioactifs protégent la cuticule capillaire.

* Dosis orientativas / for guidance only

• Indicato per i capelli canosi e/o decolorati. • pH neutro (5,7 - 6,3). • La presenza di coloranti temporali nella sua composizione dona bianchezza, lucentezza e luminosità ai capelli. • L’adeguata mescolanza di tensioattivi protegge la cuticola capillare. • Effettuare un primo shampoo per pulire i capelli e il cuoio capelluto. Applicare una seconda volta con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 applicazioni*. TRAYBELL CHAMPÔ CABELOS BRANCOS

• Indicado para cabelos brancos e também para aqueles com decoloraçâo. • pH praticamente neutro (5,7- 6,3). • A presença de colorantes temporais confere brancura, brilho, luminosidade. • Uma fusâo adequada de tensioactivos protegem a cutícula capilar. • A primeira aplicaçâo para eliminar as partículas de sujidade; na segunda, massajar suavemente e deixar agir de 5 a 10 minutos. Enxaguar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaçôes*.

TRAYBELL SHAMPOO FÜR WEIßES HAAR

• Geeignet für graues oder blondiertes Haar. • pH-Wert fast neutral (5,7 - 6,3). • Die auswaschbaren Farbpigmente verhindern den Gelbstich und verleihen dem Haar Glanz und Leuchtkraft. • Das ausgewogene Mischverhältnis an Tensiden schützen die Haarcuticula. • Die erste Anwendung zum reinigen der Haare und Kopfhaut. Die zweite Anwendung, mit einer leichten Massage und zwischen 5 - 10 Minuten einwirken lassen. Danach gut ausspülen. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 60 Anwendungen*. TRAYBELL SZAMPON WŁOSY BLOND I SIWE

• Przeznaczony do włosów siwych i/lub rozjaśnianych. • pH prawie obojętne (5,7 - 6,3). • Nietrwałe barwniki obecne w składzie podkreślają biały kolor włosów, nadają połysk i rozświetlają. • Odpowiednia mieszanka substancji myjących chroni osłonkę włosa. • Przy pierwszym myciu oczyścić włosy i skórę głowy. W trakcie drugiego delikatnie wmasować szampon i pozostawić na włosach od 5 do 10 minut Spłukać. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 sztuk x 4. 60 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:15

Pรกgina 37

Traybell

shampoo long lasting color LONG LASTING COLOR SHAMPOO SHAMPOOING LONG LASTING COLOR

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:15

Página 38

Traybell shampoo long lasting color • Especialmente indicado para reparar la cutícula capilar de los cabellos coloreados o decolorados. • pH ligeramente ácido (5,5 - 6,0). • Neutraliza el exceso de álcali derivado del proceso químico, devolviendo al cabello su pH natural. • Contiene siliconas que hidratan y nutren el cabello. • Prolonga la duración del color. • Protege y refuerza la fibra capilar. • Aplicar un primer shampoo para limpiar cabello y cuero cabelludo. En el segundo, y tras un ligero masaje, dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaciones*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaciones*. TRAYBELL LONG LASTING COLOR SHAMPOO

• Specific treatment, essential to repair the damaged keratin of colored or bleached hair. • pH slightly acid (5,5 - 6,0). • Neutralizes the alkali excess due to the chemical process, giving hair back its natural pH. • Contains silicones to moisturize and nourish the hair. • Increases the duration of colour • Protects and strengthens the hair fibres. • Apply the first shampoo to remove dirt. Then, a second one with a gentle massage into hair. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL SHAMPOOING LONG LASTING COLOR

• Pour réparer la cuticule capillaire des cheveux colorés ou décolorés. • pH légèrement acide (5,5 - 6,0). • Neutralise l’excès d’alcali, lui rendant son pH naturel. • Il contient des silicones qui hydratent et nourrissent les cheveux. * Dosis orientativas / for guidance only

• Il prolonge la couleur. • Il protége et renforce la fibre capillaire. • Appliquer un premier shampooing pour nettoyer les cheveux et le cuir chevelu. Procéder à une deuxième application avec un léger massage. Laisser agir 5 à 10 minutes. Rincer. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL SHAMPOO LONG LASTING COLOR

• Specialmente indicato per ricostruire la cuticola capillare nei capelli colorati o decolorati. • pH leggermente acido (5,5 - 6,0). • Neutralizza l’eccesso di alcalini derivati dal processo chimico, riportando i capelli al pH naturale. • Contiene silicone che idratano e nutrono i capelli. • Prolunga la durata del colore. • Protegge e rinforza la fibra capillare. • Effettuare un primo shampoo per pulire i capelli e il cuoio capelluto. Applicare una seconda volta con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 applicazioni*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 applicazioni*. TRAYBELL CHAMPÔ LONG LASTING COLOR

• Especialmente indicado para reparar a cuticula capilar dos cabelos pintados ou com decoloraçâo. • pH ligeiramente acido (5,5 - 6,0). • Neutraliza o exceso de álcalis restituindo ao cabelo o pH natural. • Comtém silicones que hidratan e nutrem o cabelo. • Prolonga a duraçâo da cor. • Protege e endurece a fibra capilar. • A primeira aplicaçâo para eliminar as particulas de sujidade; na segunda, massajar suavemente e deixar agir de 5 a 10 minutos. Enxaguar.

• 300 ml. 10,5 Oz. / 6 u. x 4. 60 aplicaçôes*. • 1000ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaçôes*. TRAYBELL SHAMPOO LONG LASTING COLOR

• Für coloriertes oder farbbehandeltes Haar. Repariert die Haarcuticula gefärbter oder blondierter Haare. • pH-Wert leicht sauer (5,5 - 6,0). • Neutralisiert die schleichende Oxidation und stellt den natürlichen pH-Wert wieder her. • Enthält Silikone die das Haar nähren und Feuchtigkeit spenden. • Verlängert das Farbergebnis. • Schützt und stärkt die Haarfasern.

• Die erste Anwendung zum reinigen der Haare und Kopfhaut. Die zweite Anwendung, mit einer leichten Massage und zwischen 5 - 10 Minuten einwirken lassen. Danach gut ausspülen. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 60 Anwendungen*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 Stück. Ca. 200 Anwendungen*. TRAYBELL SZAMPON LONG LASTING COLOR.

• Przeznaczony szczególnie do włosów farbowanych lub rozjaśnianych. Odbudowuje osłonkę włosa. • pH lekko kwasowe (5,5 - 6,0). • Neutralizuje nadmiar alkalin, pozostających po zabiegach chemicznych i przywraca włosom naturalne pH. • Zawiera silikony, które nawilżają i odżywiają włosy. • Przedłuża trwałość koloru. • Chroni i wzmacnia włókna włosa. • Przy pierwszym myciu oczyścić włosy i skórę głowy. W trakcie drugiego delikatnie wmasować szampon i pozostawić na włosach od 5 do 10 minut Spłukać. • 300 ml. 10,5 Oz. / 6 sztuk x 4. 60 aplikacji*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 sztuk. 200 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:15

P谩gina 39

Traybell

mascarilla biol贸gica ultra-hidratante BIOLOGICAL ULTRA-MOISTURIZING HAIR MASK MASQUE BIOLOGIQUE ULTRA HYDRATANT

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:15

Página 40

Traybell mascarilla biológica ultra-hidratante • Para cabellos débiles y dañados. • Incorpora suavizantes catiónicos de gran poder reestructurador. • Devuelve al cabello su aspecto sano. • pH ácido (2,5 - 3,1). • Su contenido en filtro U.V. protege el cabello de las radiaciones solares. • El aceite de aguacate actúa como nutriente y restaurador de la cutícula capilar. • El extracto de manzanilla tiene propiedades refrescantes y emolientes. • Con el cabello lavado repartir con un suave masaje. Dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 aplicaciones*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaciones*. TRAYBELL BIOLOGICAL ULTRA-MOISTURIZING HAIR MASK

• Suitable for weak damaged hair. • Contains cationic conditioners with a great re-structurizing power. • Helps hair to recover its healthy aspect. • pH acid (2,5 - 3,1). • The content in UV filter protects hair from solar radiations. • The avocado oil nourishes and repairs hair cuticle. • Contains camomile extract with refreshing and emollient properties. • Apply to washed hair with a gentle massage. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL MASQUE BIOLOGIQUE ULTRA HYDRATANT

• Pour cheveux affaiblis et abîmés. • Avec agents cationiques de grand pouvoir restructurateur. • Elle fait récupérer aux cheveux leur aspect sain. • pH acide (2,5 - 3,1). • Le contenu en filtre UV protège les cheveux contre les radiations solaires.

* Dosis orientativas / for guidance only

• L’huile d’avocat agit comme substance nutritive et restauratrice de la cuticule capillaire. • L’extrait de camomille a des propriétés rafraîchissantes et adoucissantes. • Sur les cheveux lavés, appliquer avec un léger massage. Laisser agir 5 a 10 minutes. Rincer. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL MASCHERA BIOLOGICA ULTRA-IDRATANTE

• Indicata per i capelli deboli e danneggiati. • Contiene ammorbidenti cationici di gran potere ristrutturante. • Dona ai capelli un aspetto sano. • pH acido (2,5 - 3,1). • Il suo contenuto in filtro UV protegge i capelli delle radiazioni solari. • L’ olio di avocato agisce come nutriente e ristrutturante della cuticola capillare. • L’estratto di camomilla ha proprietà calmanti ed emollienti. • Su capelli lavati ripartire con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 applicazioni*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 applicazioni*. TRAYBELL MÁSCARA BIOLÓGICA ULTRA-HIDRATANTE

• Para cabelos frágeis e desvitalizados • Incorpora amaciadores cationicos de grande poder reestructurador. • Confere ao cabelo um aspecto saudavél. • pH ácido (2,5 - 3,1). • A formula associa um filtro UV que protege o cabelo das radiaçôes do sol. • Óleo de abacate tem uma funçâo nutritiva e regeneradora da cutícula capilar. • O extracto de camomila confere propriedades refrescantes e amaciadoras.

• Após lavar e enxaguar o cabelo, aplicar a máscara massajando suavemente. Deixar agír de 5 a 10 minutos. Enxaguar. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 aplicaçôes*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaçôes*. TRAYBELL FEUCHTIGKEITS HAARMASK

• Zur Pflege von trockenes oder strapaziertes Haar. • Enthält kationische Substanzen die das Haar restrukturieren. • Das Haar erhält seinen ursprünglichen Glanz zurück. • pH-Wert sauer (2,5 - 3,1). • Schützt das Haar vor schädlichen UV Strahlen. • Avocadoöl nährt und restrukturiert die Haarcuticula. • Kamilleextrakt wirkt beruhigend und erfrischend. • Anwendung auf handtuchtrockenem Haar, mit einer leichten Fingermassage auftragen und 5 - 10 Minuten einwirken lasen. Gründlich ausspülen. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 40 Anwendungen*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 Stück. Ca. 200 Anwendungen*. TRAYBELL MASECZKA BILOGICZNA ULTRA-NAWILŻAJĄCA

• Do włosów osłabionych i zniszczonych. • Zawiera kationowe substancje wygładzające o dużej mocy regenerującej. • Przywraca włosom zdrowy wygląd. • pH kwasowe (2,5 - 3,1). • Obecność filtra UV pozwala chronić włosy przed promieniowaniem słonecznym. • Olejek z awokado działa odżywczo i odbudowuje osłonkę włosa. • Wyciąg z rumianku ma właściwości odświeżające i zmiękczające. • Nanieść na umyte włosy i delikatnie wmasować. Zostawić na 5 do 10 minut. Spłukać. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 sztuk x 4. 40 aplikacji*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 sztuk x 4. 200 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:15

Página 41

Traybell

mascarilla nutritiva con aceite de jojoba NUTRITIVE HAIR MASK WITH JOJOBA OIL MASQUE NUTRITIF À L’ HUILE DE JOJOBA

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:15

Página 42

Traybell mascarilla nutritiva con aceite de jojoba • Para cabellos secos y quebradizos, necesitados de un gran aporte de humedad y nutrientes. • pH ligeramente ácido (4,6 - 5,4). • El aceite de jojoba y la lanolina actúan como emolientes y protectores de la cutícula capilar. • Aporta al cabello vitaminas E y F. • Contiene ácidos grasos esenciales que nutren las fibras queratínicas aumentando su espesor. • Alto poder restaurador y acondicionador. • Con el cabello lavado repartir con un suave masaje. Dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 aplicaciones*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 aplicaciones*. TRAYBELL NUTRITIVE HAIR MASK WITH JOJOBA OIL

• Suitable for dry and brittle hair which needs large quantities of moisturizers and nutrients. • pH slightly acid (4,6 - 5,4). • The jojoba oil and lanolin of its composition act as protectors and emollients of the hair cuticle. • Provides hair with vitamins E and F. • Contains essential fatty acids which nourish the keratin hair fibres, increasing their thickness. • High-power restructuring and conditioning qualities. • Apply to washed hair with a gentle massage. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL MASQUE NUTRITIF À L’ HUILE DE JOJOBA

• Pour les cheveux secs et cassants, qui ont besoin d’un grand apport d’humidité et d’ éléments nutritifs. • pH légèrement acide (4,6 - 5,4). • L’huile de jojoba et la lanoline sont des agents protecteurs et adoucissants de la cuticule capillaire. * Dosis orientativas / for guidance only

• Elle apporte aux cheveux des vitamines E et F. • Elle contient des acides gras essentiels qui nourrissent les fibres de la kératine capillaire. • Grand pouvoir restructurant et adoucissant. • Sur les cheveux lavés, appliquer avec un léger massage. Laisser agir 5 a 10 minutes. Rincer. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 doses*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 doses*. TRAYBELL MASCHERA NUTRIENTE ALL’OLIO DI JOJOBA

• Per i capelli secchi e fragili che hanno bisogno di umidità e nutrimento. • pH leggermente acido (4,6 - 5,4). • L’olio di jojoba e la lanolina presenti nella sua composizione agiscono come protettori ed emollienti. • Dona ai capelli vitamine E ed F. • Contiene acidi grassi essenziali che nutrono le fibre della cheratina capillare, aumentandone lo spessore. • Alto potere ristrutturante e ammorbidente. • Su capelli lavati ripartire con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 applicazioni*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 u. 200 applicazioni*. TRAYBELL MASCARA NUTRITIVA COM ÓLEO DE JOJOBA

• Para os cabelos secos e quebradiços, que necessitam um suplemento de humidade e de nutrientes. • pH ligeiramente acido (4,6 - 5,4). • A presença de óleo de jojoba e de lanolina ao agir em sinergia proporcionam amaciadores e protectores da cutícula capilar. • Fornece ao cabelo de vitaminas E e F. • Contém ácidos gordos esenciáis que nutrem as fibras queratinicas e aumentan-lhes de espessura. • Excelente reestructurador e condicionador.

• Zur Pflege von trockenen, brüchigen und glanzlosen Haaren, die viel Pflege benötigen. • pH-Wert leicht sauer (4,6 -5,4). • Enthält Jojobaöl und Lanolin die die Haarcuticula sanft pflegen. • Spendet dem Haar Vitamin E und F. • Die enthaltenen Fettsäuren verdicken das Haar und fügen ihm Nährstoffe zu. • Restrukturiert und macht das Haar geschmeidig. • Anwendung auf handtuchtrockenem Haar, mit einer leichten Fingermassage auftragen und 5 -10 Minuten einwirken lasen. Gründlich ausspülen. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 40 Anwendungen*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 Stück. Ca. 200 Anwendungen*. TRAYBELL MASECZKA ODŻYWCZA Z OLEJKIEM JOJOBA

• Do włosów suchych i łamliwych, potrzebujących mocnego nawilżenia i odżywienia. • pH lekko kwasowe (4,6 - 5,4). • Olejek jojoby i lanolina działają zmiękczająco i chronią osłonkę włosa. • Dostarcza włosom witamin E i F. • Zawiera kwasy tłuszczowe, które odżywiają włókna keratynowe i zwiększają ich gęstość. • Silne działanie regenerujące i odżywcze. • Nanieść na umyte włosy i delikatnie wmasować. Zostawić na 5 do 10 minut. Spłukać. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 sztuk x 4. 40 aplikacji*. • 1000 ml. 35 Oz. / 4 sztuk. 200 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:15

Pรกgina 43

Traybell

mascarilla reguladora BALANCE HAIR MASK MASQUE Rร GULATEUR

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:15

Página 44

Traybell mascarilla reguladora • Para cabellos con tendencia a la seborrea. • pH ligeramente ácido (4,6 - 5,4). • Las arcillas absorbentes de su composición de efecto astringente, regulan la secreción sebácea. • Las sales de amonio cuaternario son antisépticas por lo que impiden el desarrollo de microorganismos. • Forma una película protectora del cabello. • Aporta brillo, suavidad y facilita el peinado. • Con el cabello lavado repartir con un suave masaje. Dejar actuar de 5 a 10 minutos. Aclarar. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 aplicaciones*. TRAYBELL BALANCE HAIR MASK

• Suitable for those hair-types and scalps with seborrheic tendencies. • pH slightly acid (4,6 - 5,4). • The presence of astringent absorbent clays in its composition aides in controlling sebaceous secretions. • The quaternary ammonium salts are antiseptic, avoiding the development of micro-organisms. • Provides hair with a protecting film. • Provides shine, softness and makes hair easier to style. • Apply to washed hair with a gentle massage. Leave for 5 to 10 minutes. Rinse. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 doses*. TRAYBELL MASQUE RÉGULATEUR

• Pour les cheveux à tendance séborrhéique. • pH légèrement acide (4,6 - 5,4). • La présence d’argiles absorbantes à effet astringent dans sa formule, aide à réguler la sécrétion sébacée. • Les sels d’ammonium quaternaire sont des antiseptiques et empêchent le développement de micro-organismes. • Forme une pellicule protectrice des cheveux.

* Dosis orientativas / for guidance only

• Donne aux cheveux de l’éclat, de la douceur et facilite le coiffage. • Sur les cheveux lavés, appliquer avec un léger massage. Laisser agir 5 a 10 minutes. Rincer. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 doses*. TRAYBELL MASCHERA REGOLATRICE

• Per i capelli che tendono alla seborrea. • pH leggermente acido (4,6 - 5,4). • La presenza di argille assorbenti dall’effetto astringente nella sua composizione aiuta a regolare la secrezione sebacea. • I sali di ammonio quaternario sono antisettiche e impediscono lo sviluppo di microrganismi. • Si forma un film protettore ai capelli. • Fornisce lucentezza, morbidezza e facilita la petinatura. • Sui capelli lavati ripartire con massaggi delicati. Lasciare agire per 5 - 10 minuti. Risciacquare. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 applicazioni*. TRAYBELL MASCARA REGULADORA

• Para os cabelos com propensâo á seborreia. • pH ligeiramente ácido (4,6 - 5,4). • As argilas abasorventes sâo eficazes adstringentes, regulando a secreçâo sebácea. • As sais de amónio quaternário sâo germicidas e impedem o desenvolvimento de microorganismos. • Forma uma película protetora sobre o cabelo. • Deixa o cabelo suave, brilhante e fácil de pentear. • Após lavar e enxaguar o cabelo, aplicar a máscara massajando suavemente. Deixar agír de 5 a 10 minutos. Enxaguar. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 u. x 4. 40 aplicaçôes*.

TRAYBELL REGULIERENDE HAARMASK

• Für Haar und Kopfhaut die zur übermäßigen Talgproduktion neigen. • pH-Wert leicht sauer (4,6 - 5,4). • Enthält Tonerde, mit absorbierender Wirkung, welche die Talgproduktion reguliert. • Quaternärische Amonnium Verbindungen wirken antiseptisch und verhindern die Vermehrung von Mikroorganismen. • Bilden einen schützenden Film um das Haar. • Das Haar wird glänzend und leichter kämmbar. • Anwendung auf handtuchtrockenem Haar, mit einer leichten Fingermassage auftragen und 5 - 10 Minuten einwirken lasen. Gründlich ausspülen. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 40 Anwendungen*. TRAYBELL MASECZKA REGULUJĄCA

• Do włosów z tendencją do przetłuszczania się. • pH lekko kwasowe (4,6 - 5,4). • Glinki absorbujące mają efekt ściągający i regulują wydzielanie sebum. • Poczwórne sole amonu mają działanie antyseptyczne i zapobiegają rozwojowi mikroorganizmów. • Tworzy na włosach ochronną powłoczkę. • Nadaje połysk, wygładza i ułatwia układanie. • Nanieść na umyte włosy i delikatnie wmasować. Zostawić na 5 do 10 minut. Spłukać. • 200 ml. 7,0 Oz. / 6 sztuk x 4. 40 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:15

Página 45

Traybell Ultravital hidratación sin aclarado HYDRATION “NO RINSE” HYDRATATION SANS RINÇAGE

hair care

basics hair care colors.qxp

17/07/2006

12:15

Página 46

Traybell Ultravital hidratación sin aclarado • Tratamiento de hidratación intensa sin aclarado. • Formulada con ingredientes de origen vegetal. • pH ligeramente ácido (3,6 - 5,0). • Refuerza y reestructura la cutícula capilar. • Equilibra el nivel de hidratación y tonifica las zonas más dañadas. • Proporciona un efecto filmógeno obteniendo cabellos sueltos, disciplinados y fáciles de peinar. • La vitamina E de su composición evita el estrés oxidativo de la queratina capilar. • Con el cabello lavado y húmedo aplicar la dosis apropiada. No aclarar. • 150 ml. 5,2 Oz. / 6 u. x 4. 150 aplicaciones*. TRAYBELL ULTRAVITAL HYDRATION “NO RINSE”

• Hair Intense hydration treatment “no rinse”. • Formulated with vegetal source ingredients. • pH slightly acid (3,6 - 5,0). • Strengthens and restructures the hair cuticle. • Balances the level of hydration and tones the most damaged areas • Provides a filmogen effect leaving hair soft and easy to style. • The presence of vitamin E avoids the oxidative stress of the hair keratin. • Apply the suitable dose on the washed and wet hair. Do not rinse. • 150 ml. 5,2 Oz. / 6 u. x 4. 150 doses*. TRAYBELL ULTRAVITAL HYDRATATION SANS RINÇAGE

• Traitement d’hydratation intense sans rinçage. • Formulée avec des ingrédients d’origine végétales. • pH légèrement acide (3,6 - 5,0). • Renforce et restructure la cuticule capillaire. • Équilibre le niveau d’hydratation et tonifie les zones les plus abîmées.

* Dosis orientativas / for guidance only

• Son effet filmogène permet d’obtenir des cheveux maîtrisés, souples et légers. • La vitamine E évite le stress oxydatif de la kératine capillaire. • Sur les cheveux lavés et humides, appliquer la dose appropriée. Ne pas rincer. • 150 ml. 5,2 Oz. / 6 u. x 4. 150 doses*. TRAYBELL ULTRAVITAL IDRATAZIONE SENZA RISCIACQUO

• Trattamento idratante capillare intenso senza risciacquo. • Formulata con degli ingredienti d’origine vegetale. • pH leggermente acido (3,6 - 5,0). • Rinforza e ristruttura la cuticola capillare. • Equilibra il livello d’idratazione e tonifica le zone più danneggiate. • Produce una pellicola di protezione nei capelli rendendoli maneggevoli e leggeri. • Contiene vitamina E che evita lo stress ossidativo della cheratina capillare. • Con i capelli lavati e umidi applicare la dose adeguata. Non risciacquare. • 150 ml. 5,2 Oz. / 6 u. x 4. 150 applicazioni*. TRAYBELL ULTRAVITAL HIDRATAÇÂO SEM ENXAGUAR

• Tratamento de hidrataçâo capilar intensa sem enxaguar. • Formulada com ingredientes de origen vegetal • pH ligeiramente ácido (3,6 - 5,0). • Reforça e reestructura a cutícula capilar. • Equilibra o nivel de hidrataçâo e tonifica as zonas mais estragadas. • Proporciona uma película, que deixa o cabelo solto, suave, com brilho e facil de pentear. • A viltamina E da sua composiçâo evita o stress oxidative da queratine capilar.

• Com o cabelo lavado e humido aplicar a dose adecuada. Nâo enxaguar. • 150 ml. 5,2 Oz. / 6 u. x 4. 150 aplicaçôes*. TRAYBELL ULTRAVITAL FEUCHTIGKEITSPFLEGE OHNE AUSSPÜLEN

• Intensive Feuchtigkeitspflege ohne Ausspülen. • Beinhaltet pflanzliche Inhaltsstoffe. • pH-Wert leicht sauer (3,6 - 5,0). • Verstärkt und restrukturiert die Haarstruktur. • Gleicht den Feuchtigkeitshaushalt aus und pflegt die meist geschädigten Stellen. • Es legt sich wie ein Film um das Haar, es wird locker und wird leichter kämmbar. • Mit Vitamin E zur Vermeidung des oxidativen Stress des Haarkeratins. • Anwendung auf handtuchtrockenem Haar eine geringe Menge in Längen und Spitzen einarbeiten. Nicht ausspülen. • 150 ml. 5,2 Oz. / 6 Stk. x 4. Ca. 150 Anwendungen*. TRAYBELL ULTRAVITAL NAWILZENIE BEZ SPŁUKIWANIA.

• Kuracja intensywnie nawilżająca bez spłukiwania. • Złożona ze składników pochodzenia roślinnego. • pH lekko kwasowe (3,6 - 5,0). • Wzmacnia i regeneruje osłonkę włosa. • Wyrównuje poziom nawilżenia i tonizuje najbardziej zniszczone obszary. • Tworzy ochronną powłoczkę, dzięki czemu włosy są sypkie, zdyscyplinowane i podatne na układanie. • Witamina E zawarta w maseczce zapobiega stresowi tlenowemu keratyny włosów. • Nanieść odpowiednią ilość na umyte, wilgotne włosy. Nie spłukiwać. • 150 ml. 5,2 Oz. / 6 sztuk x 4. 150 aplikacji*.

basics hair care colors.qxp

14/09/2007

11:03

Pรกgina 3

Traybell

peeling cutaneo capilar SKIN CAPILLARY PEELING PEELING CUTANร CAPILLAIRE

hair care

basics hair care colors.qxp

14/09/2007

11:04

Página 4

Traybell peeling cutaneo capilar • Emulsión capilar rica en AHAs y agentes exfoliantes para eliminar y evitar la descamación del cuero cabelludo. • pH ácido (4,0 - 5,0). • Las partículas de efecto exfoliante estimulan la renovación celular. • Las sales de amonio cuaternario y las siliconas acondicionan y mejoran la peinabilidad del cabello. • Mejora la hidratación cutánea. • Proporciona una agradable sensación de limpieza y frescor. • Aplicar friccionando con las yemas de los dedos sobre el cuero cabelludo. Dejar actuar 10 minutos. Aclarar abundantemente. • 200 gr. 7,0 Oz. / 6 u. x 8. 100 - 150 aplicaciones*. TRAYBELL SKIN CAPILLARY PEELING

• Hair emulsion with AHAs and exfoliant agents to remove and avoid flakes of the scalp. • pH acid (4,0 - 5,0). • The particles with exfoliant effect stimulate cell regeneration. • The quaternary ammonium salts and the silicones improve hair combing. • Improve skin moisturizing. • Provides a fresh clean sensation. • Apply massaging with fingertips on scalp. Let it act for 10 minutes. Rinse with abundant water. • 200 gr. 7,0 Oz. / 6 u. x 8. 100 - 150 doses*. TRAYBELL PEELING CUTANÉ CAPILLAIRE

• Emulsion capillaire riche en AHAs et agents exfoliants pour éliminer et éviter les desquamations du cuir chevelu. • pH acide (4,0 - 5,0). • Les particules d’effet exfoliant stimulent le renouvellement cellulaire. • Les sels d’ammonium quaternaire et les silicones conditionnent et * Dosis orientativas / for guidance only

améliorent la coiffure des cheveux. • Améliore l’hydratation cutanée. • On obtient une sensation de peau propre et fraîche. • Appliquer en frictionnant du bout des doigts sur le cuir chevelu. Laisser agir pendant 10 minutes. Rincer abondamment. • 200 gr. 7,0 Oz. / 6 u. x 8. 100 - 150 doses*. TRAYBELL PEELING CUTANEO CAPILLARE

• Emulsione capillare ricca in AHAs e agenti sfoglianti per eliminare ed evitare la desquamazione del cuoio capelluto. • pH acido (4,0 - 5,0). • In particolare l’ effetto sfogliante stimola la rinnovazione cellulare. • I sali d’ammonio quaternario e di silicone condizionano e migliorano la pettinabilità dei capelli. • Migliora l’ idratazione cutanea. • Fornisce una sensazione di pelle pulita e fresca. • Applicazione avviene massaggiando con i polpastrelli sul cuoio capelluto. Lasciare agire per 10 minuti, risciacquare con acqua abbondante. • 200 gr. 7,0 Oz. / 6 u. x 8. 100 - 150 applicazioni*. TRAYBELL PEELING CUTÁNEO CAPILAR

• Emulsâo capilar formulada á base de AHAs e agentes exfoliantes para eliminar e evitar a descamaçâo do couro cabeludo. • pH ácido (4,0 - 5,0). • As particulas de acçâo exfoliante estimulan a renovaçâo celular • A presença de sais de amónio quaternário e silicones conferm suavidade e facilitan o penteado. • Melhora a hidrataçâo cutánea. • Proporciona uma agradavél sensaçâo de limpeza e frescor. • Com o cabelo lavado, fazer separaçóes de madeixas, aplique-se

o produto na base do cabelo. Massajar com a ponta dos dedos. Esperar 10 minutos . Enxaguar bem • 200 gr. 7,0 Oz. / 6 u. x 8. 100 - 150 aplicaçôes*. TRAYBELL KOPFHAUTPEELING

• Kopfhautemulsion mit Alphahydroxsäuren angereichert, reinigt die Kopfhaut gründlich. • pH-Wert sauer (4,0 - 5,0). • Die Peelingpartikel fördern die Kopfhaut Zellregeneration. • Quaternäre Ammonnium Salze und Silikone pflegen und machen das Haar leichter kämmbar. • Spendet Feuchtigkeit der Kopfhaut. • Verleiht ein angenehmes Frischegefühl. • Nach der Haarwäsche und im Handtuchtrockenem Haar, auf die Kopfhaut mit kreisender, leichter Fingermassage auftragen. 10 Minuten einwirken lassen, danach gut ausspülen. • 200 gr. 7,0 Oz. / 6 Stk. x 8. Ca. 100 - 150 Anwendungen*. TRAYBELL PEELING DO SKÓRY GŁOWY

• Emulsja bogata w kwasy AHA i

• •

•

• • •

•

substancje złuszczające, zapobiegająca łuszczeniu się skóry głowy. pH kwasowe (4,0 - 5,0). Drobiny odpowiedzialne za złuszczanie stymulują odnowę komórkową. Sole amonu mają działanie odżywcze, a silikony ułatwiają rozczesywanie włosów. Poprawia nawilżenie skóry głowy. Pozostawia przyjemne uczucie i świeżości. Zrobić przedziałki i wetrzeć opuszkami palców w skórę głowy. Zostawić na 10 minut. Obficie spłukać. 200 g. 7,0 Oz. / 6 sztuk x 8. 100 - 150 aplikacji*.