120 28
38
86
44
editorial
102
«Qui parla sembra i qui escolta recull»
72
sumari
112
En aquesta revista veureu un interessant monogràfic sobre els riscos en el treball i les formacions per millorar l’execució de les normatives que totes les empreses apliquem per augmentar la seguretat i la qualitat de les condicions de treball.
26 44 86 112
L’ARQUITECTURA SALUDABLE XI - LES RADIACIONS NATURALS MESURABLES _
COAA CONFERÈNCIES _
ARQUITECTURA - ESCOLA ANDORRANA I ESPANYOLA · ESCALDES-ENGORDANY _ ARQUITECTURA - XALET A ENCAMP _
72 102
ARQUITECTURA - XALET CIM _
ARQUITECTURA - LA BORDA CROSSFIT _
DOSSIER - ESPECIAL RISCOS LABORALS _
INAUGURACIÓ NOU CONCESSIONARI NISSAN _
20
l’adv
SUMARI
146
ARQUITECTURA - EL NOU FENER
ARQUITECTURA - MR. BRICOLAGE INTERIORISME - PETIT MERCAT DE CANILLO
EMPRESA - JOCOR VIESSMANN _
MISCEL·LÀNIA _
28
Toni Cornella i Planells DIRECTOR NP AGÈNCIA
ARQUITECTURA - XALET A LA MASSANA
INTERIORISME - ANYÓS PARK _
124 145 156
ARQUITECTURA - ESTAND ANDORRA TELECOM _
La frase que encapçala aquesta editorial també podria ser perfectament aplicable al nostre país, immers en un debat per l’encaix o no en el context de la Unió Europea i en plena efervescència per redireccionar l’economia. El sector de referència que més ens afecta, el de la construcció, està observant un cert creixement i esperem que cap esdeveniment intern o extern perjudiqui aquestes dades positives.
PORTADA Foto: © SFGA / CEsteve
22 38 58 94 120 128 152
S
embla retòrica i quelcom de lògic, és el que ens manca a molts nivells, té raó una bona amiga meva: parlem i escoltem, així sembrarem i recollirem. Aquest fet s’aplica en el nostre entorn més proper, el que està passant més enllà de les nostres fronteres tindrà, vulguem o no, repercussions en la nostra economia, a més de modificar definitivament les relacions entre els diferents pobles de l’estat veí.
TAULÉ LUX _
ENTREVISTA A JOEL CALSINA
126 150
EMPRESA - BELLACER PREMIS ARTS ANDORRA
Directora de L’Art de Viure, Coordinació editorial i Gestió comercial: Carmen Matalobos Direcció d’Art, Edició gràfica, Disseny i Fotografia: Oscar Llauradó
Edita: NP AGÈNCIA Director NP Agència: Toni Cornella i Planells
Maquetació: Oscar Llauradó, Alberto Lorenzo i Pere Santaeulària Redacció: Sílvia Mestre Coy Correcció: Anselm Goicoechea Distribució: Jesús Constenla Dipòsit legal: AND-181-97
NÚRIA PUBLICITAT Terra Vella 22, local 1 AD500 Andorra la Vella Tel. (+376) 860504 Fax (+376) 860405 adv@artdeviure.com www.artdeviure.com
Núria Publicitat i la revista L’Art de Viure Andorra no comparteixen necessàriament les opinions signades pels col.laboradors.
l art de viure
La publicitat inclosa en aquesta revista no ha de ser considerada una recomanació de Núria Publicitat als seus lectors. Núria Publicitat es aliè als continguts dels anuncis. L’exactitud i/o la veracitat dels quals és responsabilitat exclusiva dels anunciants i les empreses publicitàries.
EDITORIAL
ANDORRA
l’adv
21