Lei
c t u ra na e d u
รฃo รง a
e na comuni d a d e l i t n a f in
5 Quadrinhos
MODULO 5.indd 1
29/01/2010 17:04:10
Fundação Volkswagen Via Anchieta, km 23,5 – CPI 1394 – Bairro Demarchi 09823-901 – São Bernardo do Campo – SP http://www.vw.com.br/fundacaovw Presidente do Conselho de Curadores Josef-Fidelis Senn Diretor Superintendente Eduardo de A. Barros Diretora de Administração e Relações Institucionais Conceição Mirandola e-mail: fundacao@volkswagen.com.br CENPEC – Centro de Estudos e Pesquisas em Educação, Cultura e Ação Comunitária R. Dante Carraro, 68 – Pinheiros 05422-060 – São Paulo – SP http://www.cenpec.org.br Presidente Maria Alice Setubal Superintendente Maria do Carmo Brant de Carvalho Coordenadora Técnica Maria Amábile Mansutti Coordenadora de Documentação e Informação Maria Angela Rudge Coordenador Administrativo Walter Kufel Junior Gerente de Projetos Locais Claudia Petri Líder do Projeto Maria Alice Mendes de Oliveira Armelin
Agradecemos a todos que autorizaram a publicação de suas imagens nas fotos que ilustram este módulo.
Organização Zoraide Inês Faustinoni da Silva Autoria do material Lúcia do Amaral Mesquita de Magalhães Regina Andrade Clara Revisão Luiza Faustinoni e Sandra Miguel Projeto gráfico Rabiscos & Grafismos Editoração eletrônica Alba Amaral Gurgel Cerdeira Rodrigues Fotografia Dudu Cavalcanti Rodrigo Shimizu Walter Craveiro
MODULO 5.indd 2
29/01/2010 17:04:12
Sumário A CHEGADA DOS QUADRINHOS À ESCOLA
5
BREVE HISTÓRICO DA HISTÓRIA EM QUADRINHOS
6
OLHANDO UM GIBI DE PERTO
8
ORGANIZANDO UMA GIBITECA
10
ATIVIDADES DE LEITURA NAS UNIDADES EDUCACIONAIS
MODULO 5.indd 3
OU NA COMUNIDADE
12
REFERÊNCIAS E SUGESTÕES DE LEITURA
15
29/01/2010 17:04:12
MODULO 5.indd 4
29/01/2010 17:04:12
A chegada dos quadrinhos à escola
H
á alguns anos temos ob-
Seu poder de atração tem sido
servado a entrada dos gi-
usado também para defender causas,
bis na escola. A história em quadrinhos
divulgar campanhas de utilidade pú-
(HQ), por ser atraente e de fácil aces-
blica, difundir conhecimentos impor-
so, sempre fez sucesso entre crian-
tantes para o dia a dia (campanhas de
ças e jovens. Entretanto, nos anos de
economia de energia elétrica, de com-
1960, sua leitura chegou a ser proibida
bate ao mosquito da dengue), entre
em vários lugares por motivos diversos,
outros.
como ser considerada de conteúdo subversivo, por ser vista como de má qualidade, ou representar um suposto risco de substituir os textos literários na preferência dos pequenos leitores. Mais recentemente, professores têm se debruçado sobre os gibis, procurando compreender o fascínio que exercem sobre as crianças e identificando razões para isso: desenhos expressivos, linguagem acessível, personagens interessantes, temas para todos os gostos.
Entre na roda - módulo 5
MODULO 5.indd 5
5
29/01/2010 17:04:16
Angelo Agostini. As aventuras de Nhô Quim, 1868.
Breve histórico da história em quadrinhos
to industrial, foi em 1896, nos Estados Unidos, que se iniciou uma publicação dominical no jornal New York Sunday
Há discussões sobre a época em
World, intitulada “Yellow Kid”, de
que teria surgido a primeira história
Richard Outcault. Veiculado em forma
em quadrinhos. No Japão, em 1702,
de charge, Yellow Kid era um menino
Tobae Sankokushi já criara histórias di-
pobre das favelas de Nova York, com
vididas em quadrinhos com persona-
feições orientais, dentes separados e
gens e balões, chamadas de mangá.
orelhas de abano; vestia sempre um
No fim do século XIX na Alemanha e
camisolão amarelo, no qual o autor co-
nos Estados Unidos também existiam
locava textos escritos, geralmente com
alguns quadrinhos, publicados em jor-
crítica política.
nais e revistas de grande circulação. Entretanto, oficialmente, como produ-
6
MODULO 5.indd 6
As revistas em quadrinhos surgiram em 1920, inicialmente como coletâneas
Entre na roda - módulo 5
29/01/2010 17:04:22
de histórias de jornais. Conhecidas como
lançou a revista Pererê, com persona-
“comic books”, tiveram sua populari-
gens do folclore brasileiro, buscando
dade ampliada pelo aparecimento dos
identificação com a realidade nacional.
super-heróis, como
“Super-Homem”,
“Batman” e “Mulher Maravilha”.
Com o passar do tempo, os quadrinhos foram incorporando novos recursos
No Brasil, as histórias em quadri-
e seus personagens se tornaram mais
nhos nasceram antes disso, pelas mãos
sofisticados: líricos, fantasiosos, porta-
do abolicionista, republicano e anar-
vozes de críticas sociais. Divulgaram
quista Ângelo Agostini, italiano aqui ra-
ideologias e serviram até à propaganda,
dicado. Em 1869 ele lançou, na revista
como ocorreu com os super-heróis norte-
Vida Fluminense, “As aventuras de Nhô
-americanos, criados durante a Segunda
Quim ou impressões de uma viagem à
Guerra Mundial (1939-1945).
corte”. Publicadas semanalmente, em
Atualmente há inúmeras publica-
capítulos de duas páginas, contavam
ções de quadrinhos que fazem suces-
as peripécias vividas por um persona-
so no Brasil e no mundo, oferecidas
gem atrapalhado, que viajava de Minas
não apenas em bancas, mas também
Gerais à corte, no Rio de Janeiro.
em livrarias e bibliotecas públicas.
Após a experiência pioneira de Agostini, foi publicada, entre 1905 e 1956, a revista O Tico-Tico, a primeira a apresentar histórias em quadrinhos completas. Outras publicações surgiram, como Gibi (que significa “moleque”), revista editada pela Globo na década de 1940, cujo nome passou a designar, de forma genérica, todas as revistas em quadrinhos. Na década de 1960, Ziraldo
Entre na roda - módulo 5
MODULO 5.indd 7
7
29/01/2010 17:04:22
Olhando um gibi de perto Quando lemos um gibi, sem perceber acionamos muitos conhecimentos específicos sobre quadrinhos, que fomos aprendendo pela experiência e que, se identificados, podemos ensinar aos nossos pequenos leitores. Para nós, o sentido da leitura é automático: lemos sempre do quadrinho à esquerda para o da direita, e de cima
mas perguntas norteadoras, as crianças
para baixo, não é? Para muitas crian-
vão identificando o significado de cada
ças, esse pode ser um ensinamento
sinal: um “rabisco” acima da cabeça
valioso, que vai fazer a diferença entre
de quem está bravo, a nuvenzinha de
compreender ou não uma história e,
poeira quando alguém está correndo,
portanto, na possibilidade de adquirir
pequenas gotas em volta da cabeça de
gosto por essa leitura. E não é só isso.
quem está cansado ou fazendo mui-
Dentro do quadrinho, vale a mesma or-
to esforço, além de pequenos traços,
dem para ler os balões, conhecimento
como se fossem raios de sol, saindo de
que muitos adultos não têm.
um valioso troféu, ou uma linha ponti-
Outro aspecto importante são os si-
lhada do olho de um personagem até o
nais (além das letras) que dão pistas so-
coelho que acaba de ser encontrado em
bre o humor dos personagens, ou sobre
um canto etc.
a velocidade com que se movimentam,
As onomatopeias fazem toda a
ou que ressaltam determinado obje-
diferença à compreensão, e são um
to ou olhar. Se estimuladas a observar
bom desafio para quem está come-
detidamente os quadrinhos, com algu-
çando a descobrir o som das letras.
8
MODULO 5.indd 8
Entre na roda - módulo 5
29/01/2010 17:04:26
Seu tamanho e outras características
página isolada de uma história em
(se são feitas com um traço “tremi-
quadrinhos. No entanto, há outro co-
do”, se estão envoltas em algum tipo
nhecimento, fundamental na compre-
de balão e até sua cor) indicam o vo-
ensão das histórias (e mais ainda na
lume ou ritmo do “barulho”.
compreensão de tirinhas), referente às
O tipo do traçado dos balões, seu
características psicológicas dos perso-
formato e largura podem significar que
nagens, que depende da oportunidade
seu conteúdo está sendo sussurrado,
de o leitor já ter lido histórias protagoni-
gritado, falado, pensado. Os balões
zadas por elas. É o caso, por exemplo,
podem ter seu “bico” apontado para
das tirinhas da Magali, que só têm gra-
qualquer um dos personagens no qua-
ça se o leitor já souber que ela é muito
drinho ou mesmo para fora dele, indi-
comilona. Ou do Chico Bento e Zé Lelé,
cando que quem está falando não está
que só vão fazer sentido se soubermos
desenhado na cena.
que o primeiro é muito perspicaz e o
Os aspectos mencionados até agora podem ser identificados em uma
segundo, meio ingênuo. Vale a pena dedicar algum tempo para ensinar as crianças a dar significado aos sinais e a compartilhar o que sabem sobre eles ou sobre os personagens dos gibis que serão trabalhados. Esse conhecimento contribuirá para a leitura de várias histórias, mesmo que a criança não tenha ainda o domínio do código escrito, e certamente a ajudará nessa aprendizagem.
Entre na roda - módulo 5
MODULO 5.indd 9
9
29/01/2010 17:04:31
Organizando uma gibiteca
as histórias são compreendidas pelas crianças, pois algumas são irônicas ou
A organização de uma gibiteca
sutis demais. Mas, em muitas delas, o
em espaços educacionais que tra-
universo infantil de brigas e brincadei-
balham com crianças é, sem dúvida,
ras é prontamente identificado e com-
uma boa ideia.
partilhado pelos pequenos leitores.
O primeiro passo para organizar
O importante, ao analisar a ade-
uma gibiteca é pensar nos persona-
quação de determinada série de his-
gens mais adequados para a faixa etá-
tórias em quadrinhos para determi-
ria com que se irá trabalhar. Há histó-
nados alunos, é levar em conta o tipo
rias em quadrinhos, por exemplo, em
de personagem que ela apresenta e
que os personagens são crianças, mas
os temas que costumam ser tratados,
os temas tratados não são compre-
em relação ao grupo que se tem em
endidos por elas. É o caso de grande
mente. A faixa etária dá pistas; po-
parte das histórias de Calvin, o menino que tem um tigre de pelúcia de estimação, que “anda” e “fala”. Ou da menina Mafalda, inteligente e politizada, mas que aos olhos de uma criança de 5 ou 6 anos será simplesmente uma garota malcriada. Outros são mais claramente adultos, como os quadrinhos de Maitena (Mulheres alteradas), por exemplo. Entre os adequados ao trabalho com crianças pequenas, há, por exemplo, a Turma da Mônica. Nem todas
10
MODULO 5.indd 10
Entre na roda - módulo 5
29/01/2010 17:04:33
rém, cada grupo tem conhecimentos e preferências diferentes e isso deve ser considerado. Na dúvida, uma ideia é experimentar ler uma história com eles e observar atentamente suas reações, suas dúvidas, um sorriso de compreensão, uma risada de diverti-
vorece o olhar das crianças sobre o ma-
mento – ou a ausência desses sinais.
terial e lhes dá a boa sensação de estar
Para reunir os gibis, vale a pena propor uma campanha. Esse material, hoje,
arrumando uma coleção (e que criança não gosta de uma boa coleção?).
já não é tão barato, mas, se cada criança
Um jeito de ter histórias em qua-
puder contribuir com um gibi e ele for
drinhos, se não for possível comprar
bem conservado, tem-se uma gibiteca
os gibis, é recortá-las de jornais, espe-
para o ano todo (ou vários anos).
cialmente dos suplementos infantis.
A conservação do material depende
Para que se conservem, é necessário
do manuseio, mas também é favorecida
colá-las em uma folha que servirá de
se a professora der sinais de que esse
suporte. Fica muito bom se coladas
material merece ser cuidado, como pre-
em papel duro, como cartolina, pois
parar uma caixa de papelão encapada,
assim poderão ser guardadas em uma
determinar o lugar onde ficará guarda-
caixa de papelão, de pé, como fichas
da, combinar os momentos em que os
em um fichário. Outra opção é colá-
gibis poderão ser lidos livremente.
-las em sulfite, guardando-as em uma
Se a gibiteca for composta de títulos
pasta. Para um arquivo de histórias
de autores e/ou personagens variados, é
em quadrinhos de jornal, também é
interessante classificá-los com as crian-
bom classificá-las e pensar no melhor
ças e, então, subdividir a caixa ou fazer
jeito de guardar o material e de permi-
mais de uma. Esse tipo de atividade fa-
tir o acesso das crianças.
Entre na roda - módulo 5
MODULO 5.indd 11
11
29/01/2010 17:04:38
Atividades de leitura nas unidades educacionais ou na comunidade
a ler e a avançar rapidamente na leitura. Nesse material, as crianças podem deduzir cada passagem da história apoiando-se nas ilustrações e nos indícios gráficos. O primeiro passo é descobrir se os
Como já dissemos anteriormente, os
alunos têm contato com gibis e o que
quadrinhos, que parecem material sim-
sabem sobre os quadrinhos: Costumam
ples e acessível a qualquer pessoa, são,
ler gibis? Quais? Conhecem os perso-
na verdade, repletos de peculiaridades,
nagens? O que sabem sobre eles? Têm
e uma boa leitura deles requer uma sé-
algum personagem preferido?
rie de conhecimentos por parte do lei-
Para dar prosseguimento ao traba-
tor. Isso significa que ler gibi é algo que
lho, é necessário organizar um acervo,
se aprende e que pode ser ensinado.
recortando tirinhas de jornais e arreca-
Atualmente, o uso de histórias em
dando gibis.
quadrinhos nas escolas é recomendado,
A leitura de tirinhas e gibis é, no coti-
também, no volume de Língua Portuguesa
diano, uma leitura intimista, individual e
dos Parâmetros Curriculares Nacionais
silenciosa. Quem nunca observou alguém
(PCN), do Ministério da Educação e
sentado na sala, num consultório ou em
Cultura (MEC). Por associarem imagens e
outro canto qualquer, com gibi nas mãos,
textos, os gibis podem ajudar as crianças
expressando surpresa ou rindo sozinho?
12
MODULO 5.indd 12
Entre na roda - módulo 5
29/01/2010 17:04:42
Quando falamos do trabalho com
atingir os objetivos didáticos e, ao mes-
quadrinhos nas unidades educacionais,
mo tempo, manter o encantamento das
precisamos pensar em estratégias para
crianças pelo universo dos quadrinhos.
que essa leitura mais individual possa ser transformada numa leitura coletiva,
Como isso pode ser feito?
● Leitura coletiva
acompanhada e compartilhada por todas
A ideia é reproduzir tirinhas em
as crianças de um grupo. Além disso,
transparência (acetato) e apresentá-las
essa leitura passa a estar atrelada a objeti-
no retroprojetor ou, então, ampliá-las
vos de ensino que devem estar muito cla-
em cartazes. A proposta, neste caso, é
ros para o orientador da roda de leitura.
utilizar a técnica “close”. Os quadrinhos
Quais podem ser esses objetivos?
são cobertos e apresentados um a um,
● Identificar aspectos peculiares
de forma que todos os alunos olhem
das histórias em quadrinhos
com atenção cada cena, explorando-a
(importância da imagem, uso
detidamente. Ao apresentar uma cena
constante do discurso direto,
de cada vez, o professor “controla o tex-
organização gráfica em geral).
to”, ajudando os alunos a compreender
● Ampliar o repertório de histórias,
o enredo, a decifrar as expressões dos
quadrinistas e persongens
personagens e a antecipar o conteúdo
conhecidos pelo grupo.
do quadrinho seguinte, imaginando pos-
● Identificar e dar sentido aos
síveis continuidades ou desfechos.
● Leitura compartilhada
recursos gráficos utilizados, como balões, tipos e tamanhos de letras
Outra possibilidade é providenciar
e outros sinais além delas.
cópias das tirinhas para que cada par-
● Desenvolver a antecipação como
ticipante possa acompanhar a leitura
estratégia de leitura.
tendo o texto em mãos. O orientador
Talvez um dos principais desafios no
vai lendo em voz alta e comentando
planejamento das atividades seja buscar
cada quadrinho com as crianças.
Entre na roda - módulo 5
MODULO 5.indd 13
13
29/01/2010 17:04:45
● Outras atividades Podem-se propor atividades em que os participantes são desafiados a colocar em ordem os quadrinhos de determinada história. Pode-se também oferecer, como proposta de escrita atrelada ao projeto, uma tirinha com os balõezinhos em branco para que as crianças criem
©Maurício de Sousa Produções Ltda.
o texto ou, então, entregar os balõe-
● Roda de biblioteca/gibiteca As crianças escolhem um gibi para levar para casa. No encontro seguinte,
zinhos da história numa folha à parte
podem recomendar o exemplar aos co-
para que elas descubram as falas de
legas (apresentando/mostrando a capa)
cada personagem ou o balãozinho cor-
ou comentar com o grupo a HQ de que
respondente a cada quadrinho.
mais gostou no gibi lido.
14
MODULO 5.indd 14
Entre na roda - módulo 5
29/01/2010 17:04:45
Referências e sugestões de leitura AZEVEDO, Ezequiel de. O tico-tico: cem anos de revista. São Paulo: Via Lettera, 2005. INSTITUTO AVISA LÁ. A hora e a vez dos super-heróis. Avisalá, São Paulo, n.21, jan. 2005. LOVETRO, José Alberto. A linguagem do futuro. In: MARINHO, Jorge Miguel et al. (Orgs.).Linguagem e linguagens. São Paulo: FDE, 1993. [Série Ideias, 17]. MENDONÇA, Márcia Rodrigues de Souza. Um gênero quadro a quadro: a história em quadrinhos. In: DIONÍSIO, A. P., MACHADO, A. R., BEZERRA, M. A. (Orgs). Gêneros textuais & ensino. Rio de Janeiro: Lucerna, 2002. QUELLA-GUYOT, Didier. A história em quadrinhos. São Paulo: Unimarco, Loyola, 1994. SOUSA, Mauricio de. Chico Bento nº 428. Rio de Janeiro. Mauricio de Sousa Produções Ltda. /Globo, set 2006.
Entre na roda - módulo 5
MODULO 5.indd 15
15
29/01/2010 17:04:48
Iniciativa
MODULO 5.indd 16
Coordenação Técnica
29/01/2010 17:04:49