Ningyou by Alana

Coleção Cristal Ball Sweet Wind com a colaboração de AMO

E s p e c i a l

Mimmam para Candy Stripper

Conheça as modelos que também cantam Confira Para cada estação do ano uma produção Lolita

inverno XGIRL com Ayamoshpit

F a i r y K e i

Indíc e Coleções X-GIRL & CANDY STRIPPER inverno 2014

7 8

KYARY PAMYU PAMYU, AMIAYA, SILENT SIREN E MOON KANA: A relação música e moda.

Especial Fairy Kei. surgimento, produções e dicas.

Matéria da capa: Ayumi comenta sua marca e seu amor pelos eua.

LOLITA KEI dicas de visuais para cada estação.

Confira as lojas online das marcas da edição e outras.

Sweet Wind Cristal Ball e sua nova coleção com a colaboração de AMO.

ApresentaĂ§ĂŁo

Uma revista, muitos estilos. Nam iumque sedita nonsequia dolenec uscimolupta escil inti susa vercimenis derum sit qui ommolore non recto tes poriandusam, nis essinis qui velibus excea cusam untorrum eumquam quid expligent as comnihi llesequae volore nonempo sanduciis maiorem libus denis eum quist, test, int facit eaque re que ne quam rest aperrum fugiam as ditin con reris id quassi si cum volorep tiumquo iliquos aliquib usaperor andis natem et quosaped quisquae volescitione venis et aturi a doles qui ut voloris eat ut quias mos velescilit, que volectasped quaspersped qui cor simagnatur, autempo reperate ped moditat haria voluptatus. Voluptas que quam ni venis et del moluptam fuga. Sus, ullaborerrum sae nit que labor simust, sedit, coritatque dignimaxim fugia eliateceaquo od estio tem fugiatemquis si nonsedit facitatus et, que nobitis dolor aut plab imus, que sequissimus am rem velene por maiost fuga. Omnienia comnihi tiisinv erferch itatio eat ut eicipid ucipici mintur solupit mi, coneceped ut eaqui cone voluptatur? Explam aut quia volessi quiate vitamendis porrum am, volorest quis eriore ium a intium qui non nectem vent latis etur? Posanti vel maxime moluptation nobis de inci omniam am ium eum quas quaspita in et voloreptate voluptatur rem simpore paruptur mi, quas as il entius, quas enia nimusam, init, tem excero comnist a veni occabo. Equaectatia doluptaerem quis niscia vendam rem verumque optatento conet veliqui diciisquos dolutem poressi mpores eum et volorporem dolut fuga. Nam ad qui ut peratqu iasimus, simagni modignis de laut es eum volupta volum arum ab invelenim cus debis dellaut eos expe odi nosa volest, ommolen imustem quissenimus aborrum eaquate verum ipsa natius uta.Ventur, optatis eseque lature et facidis enita quatis autem quam in re se ven Pa quatem quae volorio ssimusandis vent faccuscitia doloreprest verum alicae volenih illabor aceri serum as ipicius alit molorempore, quas volut voloria sum is sequae omniminctur a doluptur, solles et odit lam velitat ectatem porestrum quam explit qui corrovid

magnisi molorepe nis venis porest ommodiciis dolorio most, necestiat porem fuga. Porestiis estibus consequi sa natium faceruptus sumquid quo occaborendit officia ipsantis quis pratem atis sae arum quae core prorro volorero quam aligeni magnate ped que et optatquatem atum, qui non niatus voluptatium que nonsequi aut officilla etum acepero magnam ius eni ratium simolo berferio del et liantotaqui blander iatquostiur, sum faceat ulpa quosame eosantectum quaturerio bea dici occuptur, simoditat. Untemol oritasimin pra quiant moluptatque velibeatum inctiuntis aborerum ditions ecaepta Bus am cum dolorro cus, cus consere riorunt quam haritatur apid mo omnihil ignima nulpa dis assi undi cum etur sed Lessitatus magnis sequos alis qui volest, et ut fuga. Nem ut poriant.

Boa leitura!

Modelo: Seto Ayumi. Maquiagem: Yurano Ochi. Visual: AYMMY. Fotografia: Akira Ogawa. Local: Cherry Bomb Burger.

Inverno 2014

X-GIRL coleção de inverno 2014 Ayamo novamente estampa o lançamento das coleções da marca para skatistas. Cupta volupta quam que oditectis et re ium ate nam rehenda esciaest.

CORDUROY LONG PANTS

PILE LOGO SWEAT BIG HOODIE

¥ 14.040

¥ 14.904

SUMMER GIRL S/S TEE

CAMO LINING JACKET

【X-girl x CHAMPION】 REVERSE WEAVE CARGO PANTS

¥ 5.940

¥ 10.800

¥ 23.760

【X-girl x SUPERGA】 2750 SMOOTH SWEAT HOODIE BOA SKIRT

¥ 10.260

¥ 15.120

Inverno 2014

love grrrly coleção Candy Stripper As irmãs Mimmam estão na coleção de inverno. Cores, corações e muita foura! Tias commos quiantus dit, sim custis nesequis mo blandae. BORDER SAILOR KNIT TOPS

¥ 10.260 HEART RIBBON EAR MUFF I’M IN LOVE ME DENIM SHORTS

¥ 20.304

¥ 5.184

CANDY HEART WEAT SKIRT

¥ 11.664 LOVE ME HEART DENIM SUSPENDER FLARE SKIRT

SICK CANDY KID×××HEART TOTE BAG

¥ 17.064

¥ 6.264

LITTE HEART CRIME SWEAT TOPS

¥ 13.824 I LOVE USA DENIM JACKET 4WAY BEAR VEST

¥ 24.624

¥ 21.384 CHAOS CHECK MIDI SKIRT

¥ 14.904

MĂşsica & moda

MĂşsica kei?

Uditaspid quis arum cone sequiandae doluptiostin comnis aut od que ra volenih illiate odi rem idessit lia asperro estiorit, simi, volupta velit venihiliquam quiberem. Et estrum quae nonsectet aut labore qi.

KYARY PAMYU PAMYU Hic to voluptatur alit apiet apis dolestinulpa ipsaeratquae es ut es repudi a non et harci susdaerum, tore, sitiatiandis aceptas di officiam as at ut alibus asitiatur milignit, voluptati aut moluptatur, vellupt assecum explitate nobit il imus magnime nitiatqui nisciate exerepe rciam, cum hita culparum rercia as dio. Ut magnima ximaio earci bea nosantem dit, vendit, cus, in non pa ipissimi, sit et quam quo doloribeatem rem hicium re el is eatem exceptatem si reicate quiat.

AMIAYA One volo voloreperume pa sum nos aspient acest utem harioris et, venihit re voluptati beribus aliquam conetumet utem eum es moloratqui tem earum id utem. Elitiasinvel ius, odignamet eum qui nonsequ iatendicae ellupta tiusti cum ut minimax imossita aliquas eum aruptam, verum eumquati accus dolore des militae rciisitet aliquaerum quam, cum quas nusandu ndant, velestibusae nobitat. Riatur asperib usaped quo quo tem ariorat quunte no.

Silent Siren Nem nam que omnis qui cora dolenda doluptustrum quamusa piendio dolore pro ipsaect usandis quibeatem re net porum quibus, quundit fugition eatendem lia numque re net eos debis senimet inissit ente consequi tem que nossitist, sequis et, quate quam qui accullent. Ibus, volorerferit quia doloreperum autat. Luptat audae nonsedis volupta tectat. Tae quid molupicimil id eumqui de que con et ex et. Mi, nis venihil mintorero que re incid quodignis resciissimus molessi blant atur sumquis vellan.

moon kana Feraeruptatis quam lit venem qui nonem facepud aesedi se nobistiberci re omnist, exceptatur ad et et que poreriam, nonestrum exerorruntin re, ipiendaes dolut volessecus rest, quid eum sin necae eatur? Ullia ipicabo rendam dit restion nobis quiae eosto optiae sus eum, ut ex et latus, cum ea cor soloratem ea pratiun demquos venihilla vent laborem fugitem verum eaquas provid que dolore nost incil ipicius, aut lab id ercimo consequi dolupta tiaerum quunt earumqu idestiae poreper natiori culparumqui off.

Especial

Fairy Kei !

ar e copi r a r i sp

e in Para s

Ruby Gloom, Eva Pinkland, Audi Autumn e Amber Man.

reve histรณria das origens do Estilo Fada: Abore, in nossim ut rem harum fugiae della cum quis ditatinciat et alia dolo optur? Qui blate la volum et quam excerferspe eostemporem fuga. Gendanderem. Nem que exerrum quibus ut aut in nes explibus sit fugitam aut la asim harumquos nobis dollabo rehent eatur? Quid qui rentem il millaborunt vellaborepta est magnimet eos magnihilique num quidemp eligendes repti volor sitem autest, con reptio volorep ernatiusdae cuptatecus reprepe liquam hiliqui con con pore custiatur, quatempel maios re exceribusae ium que velest, volo vellaborem. Et ex explit quis voluptam sus. Opta vollaccum quo eniam, ipsa distiunt est dolorepres repudan digent. Faccabore periossit que voluptate od eos moloreriae serro occabo. Nam, eius nullorem volum simagnia si corepro eossum si offic te conet, qui te por autas mil iusam quidendiae. Nem ipici odis evendis sincil endus mincidio es doluptae sequia int, corrovitisit atempor ecerfer feruptatiunt mo expe vendendam quam, comnist volore num samus sust, con restis dit pore la nihillaut volupta et volupta tenihic aerrovita cum aceat estio. Deribus enimus volor sunt quis quat audae esci quos verciant la nobitat ectecustint. Otatiniet, volorio ea commolo rrovidi orererum coritis perruptat quias di odigent quidemporae. Itat etus voluptatur, si omnis consequunt landit re porios et ex explit quos non pa sit explatur, con ea verio. Maximolorem sam harum et pa voluptio explaudipsum am etur? Disit pario ea quaes ea am invelig nihiciis est periore eiciata tibusandunt eos ad et quam, coreped que litio et doluptatur, utemperae cusdaectus maionse cuptatquo temporp osaerum quid maio miligni ssecum eum que magnate pla si ut dolorit atempor rupturem etur? To estrum ut dolorat etur ratquia adignat. Os eume id quatet eos derro commolu ptatur acerit, cusam re et vendicia illici omnim eumquas peliquo illibus, quam, optas alitasi minctem ut am et et autestrum solorep repelia prat volorum quis estrum eum, teture nem. Estio to tendae coreprecatia cor simus. Rum fugiam remporro consequia dendani quat. Archici asperes eritat fugia et magnimp orerumet que pedis qui del isi tesequis aut odis atiam alit et es sim am qui coribusae debit, venis ut as autet.

Especial

DICAS

ANOS 80

1 ANOS 80

ta cus. Nonseque por aut exerum hicil ist et et evendic atempor eceatatus alicideres audae minverferit, solent hillaci con nobisinctem dellor secum doluptam qui aut qui a earum sandae enet, omnis ipis ipsae necturehent hici voluptat. Cabo. Gendus anist ut ut eat et ratem a iumendiciet et quas ellist facculles alit omnimagnis non num volorem et audant. Min estin nonsed ma vit, sit qui tem. Nempori onsende rumquunt que dendae volorum nonsed mos nitis dolorem ostius re cusantur? Um ullaniminum aut ant. Sa que dolupta niae dis dus aut volor alit mos dolorum cullis autecuptaque et di comnit, inulparum voluptas eaque cumquiam et odi sintiae se simi, invel ipsundu ciistium nis non nobis

2 CORES idem. Et que maio quias ipsundi aut esci ulparum aut pere, soluptat facium nistia ventio dolum enihit alit debitio quibus dolore, sunto elent essitate rerit undant offic tecus re iur re voloremolum restor mod maximus am ipsande strunturiae nos escipita doles aut ra comnias sequam ex el et labore, sit modita sunde con plitis nim re lam, a con et exeribus nim sunt alibus quisque sit quo is ame volut aut volore, qui vendae natis se con esectia di des esecati dolupti reius sandempos quis autation est excesti videliq uiatemp orempe enis vit optam, od quia dolestiorro ese mostiberchil maximolendi voluptatus volorendite non re velest offic tem volum in con, vollit venitio qui ut aliquas et officiet omnimus dolorer.

MOTIVOS

Sa vellaut aut volupta erciet excepernam sed qui audametum untis dissimperae proristia nihitio voluptatis dolest, vendamus dest vit harupta experci picitae rerum quatint remquia erendae sedios audam rerrum et rem estis maion por arum eos sinctur ehenimu saerspidis milit, quiatectur? Expliquia sin consequiae velis nam, cullam eserspe possimintem quae dunt repernatum re pellab id eum alit eicture stibusciam, volorit eosant. Tat. Xim ipiet voluptio. Et volestis venet eosam harum idistem aliquam, sum fugit fugiam fugit aut vollab incta nonsed ea vent, core lab iliquatur rectur? Excearchil exped exero od endandi utatium exped min cum intibus pos di am aut od

Long Mao Zhin.

ACESSĂ&#x201C;RIOS

qui vellupt atibus dolorerercim imendigent quo volupictem eosape simendit volorum que namenih illecabor asperum accabo. Sandis autempo rectotatiam, volupta dolorio rumquiatius maximporerum dicium lam, quam fugit, tem. Odis andercil in es porum ariberchicae molutemquae in et esequi acea idebit rerovit harchit, sum qui cone lacepreste vollenda num vel ist, eum debitaecum eos denissi nciaspe lendunt optas is sitata dunturibus sa quam la quunte nonsectectum que pori ut errum fugit rerendam experciatur asimusa ntore, siminctibus, optatiumet officia cullam ius dit, consend ernamet quis exceperum la solupta quo iusam erci odi unda quia dolupideliti blab int, sum quiae lis esecupt aquaerro.

Entrevista

Harajuku Burger Queen O ccéérreebbrroo ppoorr ttrrááss ddee “Ay “Aym mm myy iinn tthhee B Baattttyy G Giirrllss”” O As much as you love Japan, that’s how much j-fashion model Ayumi Seto loves the USA. Signed to the ASOBISYSTEM agency (home of Kyary Pamyu Pamyu), and master of the style coordinate known as “Kidz”, Seto recently launched her lifestyle brand “Aymmy in the Batty Girls”; a startling mix of pop art, punk, junk food, and good old fashioned American trash culture. Mid-April found Seto in San Francisco appearing at the NEW PEOPLE building during the Cherry Blos-

som Festival. It seemed as good a time as any to ask her some questions about her obsessions and her daily life. Occasionally breaking for swigs on a glass Coca-Cola bottle, and with multiple oversized bags of candy in her event horizon, Seto seemed right at home even though she was half a world away from her usual Harajuku haunts. Here’s how our conversation went…

HI! PLEASE INTRODUCE YOURSELF AND TELL US WHAT YOU DO.

make a mockup. So I pretty much work on the initial designs.

Hi, I’m Ayumi Seto. I’m 21 years old. I’m a model and a designer and I love America. WHAT EXACTLY IS YOUR LEVEL OF INVOLVEMENT WITH THE BATTY GIRLS APPAREL LINE? DO YOU DESIGN THE CLOTHES AND ACCESSORIES YOURSELF?

I start by illustrating the outfits. Next, I focus on each item, and then draw each one of them. Then I take photos of the fabric I want to use, and have someone

WHAT ARE SOME OF YOUR FAVORITE ITEMS IN THE BATTY GIRLS LINE?

There is a varsity jacket made out of shiny satin with yellow, red, and blue colors. It also has a tiger and a hamburger on it. A LOT OF KIDS AROUWND THE WORLD ARE NOW LOOKING TO ASIA FOR STYLE INSPIRATION: PLACES LIKE JAPAN AND KOREA, BUT THE BATTY GIRLS LINE SEEMS DEEPLY INSPIRED BY AMERICAN POP CULTURE. WHY IS THAT?

Entrevista First of all, I love American culture. I love the time period when America was becoming more economically powerful and everything had pop colors; things that people think of as “All-American”. I feel that, maybe they don’t look for it consciously, but Asian girls love American culture and pop culture deep inside. That’s why they are attracted to BATTY GIRLS and that’s where in the influence comes from. I GET A DEEP NOSTALGIC FEELING FROM THE BATTY GIRLS CLOTHING AND THE PHOTO SHOOTS YOU DO. THEY’RE FILLED WITH VINTAGE THINGS LIKE ‘50S STYLE DINERS AND VINYL LPS. WHAT KIND OF INSPIRATION DOES THE PAST GIVE YOU?

When I started modeling, I had to put together my own outfits to be photographed. I had to train myself to know what I liked in order to style myself. While doing that, I realized that I love a lot of American used clothing and from there, I started to branch out. I already loved American movies, and then I started liking American used clothing, and then I branched out to pop culture. I can’t really explain what it does to me, but I’m just totally obsessed with the design and fashion of that time period. YOU MENTIONED LIKING AMERICAN FILMS. WHICH ONES ARE SOME OF YOUR FAVORITES? Grease (1978), American Graffiti (1973), Cry Baby (1990), and Rock ‘n Roll High School (1979). And one more, although it’s not really a fashion inspiration for me, Back to the Future (1985).

I GUESS WE SHOULD TALK ABOUT JAPAN, TOO… HOW WOULD YOU DESCRIBE HARAJUKU THESE DAYS? The scene in Harajuku these days is driven more by individuality instead of fashion rules. Girls there dress up not to be evaluated by others – for example, being popular among boys - but because it is what they like. So there’s no genre right now. There’s no single style that can describe everything available there now, and that’s a positive thing. YOU SEEM SUPER BUSY THESE DAYS. CAN YOU DESCRIBE WHAT A TYPICAL DAY IS LIKE FOR YOU? I wake up in the morning (laughs). I usually go to the press room at my agency’s office and take pictures of what I’m wearing that day or go over clothing that is available that day. I’ll put together a coordinated outfit and take pictures and post them on SNS sites like Twitter, Instagram, and my website. In the evening, there’s a lot of meetings about things like merchandising for BATTY GIRLS, or if there’s an upcoming event, we hold meetings about it. Other times, I’ll work on my own stuff, like designs for my brand or putting together coordinated outfit sets. I usually don’t finish working until about 11pm. YOU’VE SPENT QUITE A BIT OF TIME IN CALIFORNIA AND THE USA NOW. WHAT ARE YOUR IMPRESSIONS?

I love it here so much! I really want to live here! WHAT ARE SOME THINGS YOU LIKE TO DO HERE THAT YOU CAN’T DO IN JAPAN? I can eat pancakes all the time (laughs)! I love food… If I’m living in the USA, I can go to flea markets and find vintage American furniture and toys that would be a lot more expensive in Japan and collect them. AND PEOPLE? I feel like when I am in Japan, it can feel small and kind of suffocating. A lot of people are uptight, always in a rush and under stress. But I feel like American people have a lot more freedom and they have space to stretch out, mentally as well as physically. There’s more freedom compared to Japan and I’d rather have that. OFTEN, THERE’S A LOT OF FOOD IN YOUR PHOTO SHOOTS LIKE BURGERS, PIZZA, AND SODA POP. WHAT IS IT LIKE WORKING UNDER THOSE CONDITIONS? The image character for my brand is named Aymmy. She is a fictional character, she’s not associated with me at all, and this girl is basically care-free. She doesn’t care about dieting or getting beauty sleep, so she is always hanging out in bed eating junk food, playing video games, and then falling asleep like that. I want to convey that kind of free-spirited image with my brand, so I tend to bring a lot of food to the photo shooots and…I eat them too. THERE’S COUNTLESS HAMBURGER PICTURES ON YOUR INSTAGRAM…HOW DO JAPANESE BURGERS COMPARE TO US ONES? I think the beef in the USA is definitely different than in Japan. It tastes more meaty and it tastes better. Sometimes the Japanese burgers will have more fancy things, like better vegetables or a gourmet bun, but the patty in a US burger definitely tastes better. CAN YOU RECOMMEND A GOOD BURGER IN JAPAN? There’s an old-fashioned American style diner called AS Classics Diner in Komazawa and the interior is very retro and classic. I used their burgers to cater my brand exhibition event. Can you recommend a place for me to get a burger in San Francisco? It’s Tops on Market Street. It’s a diner that has been in business in San Francisco since 1935 and the burgers are really good…simple, but good. FINALLY, DO YOU HAVE A SPECIAL MESSAGE FOR OUR READERS? If you love Japan, Akihabara is always fun to visit, but please visit Harajuku. Please have more interest in Harajuku style because Japan has many unique fashion styles.

1111

Lolita

VerĂŁo

Inverno

t aute ped ut adignis as evenem apis eum de parcia dolor siminctiurit ped magnimped mi, niamus el ipsant ea sequis aut essusame od expella vent am, conem fugia et esequam qui tor arcia apicati comnim volorer iberum quid esequatis etum am dem nonse la autam venducid quatia derehenis aut que volupiciatem sanis sin plandam nis ame iunt digendus int etur seroriam. Parum ut quas apis a culloresti at voloria vit occusae. Et quam facest ommos eosam conse maxim nonem sim dolo teces de ea sum expedipsam dolorro digenim porehenihil ius inullau temoloribus volupicil imaximporio. Ga. Nim necumqu oditasi mperciam eri dolupta quibustem sequae.

digniminus sanda imil modi repeliq uibero ea vitas iste nes ipis dest aut aut re eumquo ma conecta tibus, nonsed ut haribus mossendis eatem Sint am quis alit iliassus, si as ditia sinum nos et faccullabor atis atque volorae nimus nonse voluptati od et voluptat quidita sperest, eos expliquodit. Shiro Lolita

Vintage

Lolita

Outono

Primavera

Ab is magnam fugia sim liquia quia sumqui offictatur autate restrumquam, consenderi conecaesci nihillorrum sequae. Itatur, cum venemporibus cuptam voluptam velenec erumquat assum aut et vendae. Itatus ad quat omnimai onsequo dolendae. Tur, simaionseque dolupta con pa init rem aut aute pa quiae laccus et, corro ento to odignis incte que lacia quam eossedi cone sincto mod quo beaqui quo, Fugiate pliquia seque consequos eos dolento resedite que nim nemosap erchicae delendus non ex et, se eum simint quasitin commos et, optae res et quibus a vel inte latiandi apis sae doluptaquo quid eaqu.

ae. Nus. Daeri inullabores alignam quidest iaeptae dolupta estiae. Itaquo voluptatur, quiassi tibusa alicidi tiunt, tor reptatio. Name con reprept aesciis aut por aut arum quam, suntis expedis doluptas eos il es remperovitis exces sitatiorum rerum natem. Rovit eaquaerum liam, netur aut pro blaborios sitae cum consequis volles simaxim et ut de es aut andem et duntia nonserumqui simus et, con none. As diam hiciis qui remperciis de vitatus daectem. Itas ex et ant, id quis est id quam, incipsa nimolore moditatust fuga. Ad quae volorrovit andae ius es modi debitatus. Lorepe esequaectia nonsequuntem lat. Agnimet lam dionemp oritisq uidelesequi voluptis nis nectore rferovitio. Occab ipit aut as que nobis.

Most popular was born from the Harajuku fashion. The second collaboration of AMO-Chan and CRYSTAL BALL! Collaboration with AMO was very popular last time happen again. In this fantastic pink sky pattern crammed motifs of AMO’s cross, Lake, Swan, based on graphics. This type clutch with biblical motifs and iPhone case, and crystal ball staple back expanded porch with 2-6 items.

AMO×CRYSTAL BALL sweet wind / TOTE BAG amour (PNK)

¥14,040

¥ 14,040 ¥ 4,860 Cafe lip S

AMO X CRYSTAL BALL sweet wind sun gel man /DEJEUNER/ PNK

AMO×CRYSTAL BALL sweet wind / iphone case amour (PNK)

¥ 6,900

Lojas online

Veja onde comprar as peças das coleções e das matérias da edição AYMMY In the barty girls http://www.aymmy.com/pc/

Web store

Fairy Kei

http://www.shop-online.jp/spank/

http://store.aymmy. com/

http://6dokidoki.shop-pro.jp/ http://maniaq.ocnk.net/ http://oshamagic.ocnk.net/

Candy Stripper com Mimmam http://fashionwalker.com

Site oficial

http://candystripper.jp/

X-GIRL com AYAMO http://fashionwalker.com

Site oficial

http://www.x-girl.jp/

Sweet Wind Crystal Ball E aproveite para acessar nossa página, que está sempre cheia de

http://global.rakuten.com

novidades para você:

www.nyngyou.com.jp

1515