Iran supplement Issue 1 2017 by Alain Charles Publishing

S04 Iran Supplement 1 Farsi 2017_Layout 1 15/02/2017 17:07 Page 22

έΎΗγ΍έϳϭ Εη΍ΩΩΎϳ Í www.technicalreview.me www.oilreview.me

SERVING THE REGION’S BUSINESS SINCE 1984

΍ έϳΫ̡ ΩϳΩΟΗ ̵Ύϫ

ϡϬϣ ΕΎ̰ϧ

ϥϳϳέΧ΁ Ωέϭϣ έΩ ̶ΗΎϋϼρ ϼρ΍ ˬϥ΍έϳ΍ έ΍ίίΎΎΎΑΑ ϩ̫̫ϳϳϭϭ ϪϪΧ Χγ γϧ ϥ ϥϳϳ΍ έΩ ϩ΍έ ϭ Ύϫ Εϓέηϳ̡ ϥ ϡϡϳϳϫϫΩ ̶ϣ Ϫ΋ Ϫ΋΍έ΍ ΕΧΎγέϳί ϭ Ε Εόόϧλ ϧλ ˬ̵̫έϧ΍ ˬίίΎΎγ ϭ Ε ΕΧ ΧΎΎγ έΩ ΎϫέΎ̯

Σ έΩ Ωϭη ̶ϣ έΗ ϡ̰Σϣ ϥΎϧ̩ϣϫ ϥ΍έϳ΍ ϭ ̶ϠϠϣϟ΍ ϥϳΑ ̵Ύϫ Ε̯έη ϥϳΑ ̵έΎΟΗ ρΑ΍ϭέ Ϫ̯ ̶ϟΎΣ οϣ΍ ̵Ύϫ ϪϣΎϧ ΕϘϓ΍ϭϣ ϝΎΗϭΗ ϭ (SHELL) ϝη ΩϧϧΎϣ ̶ϠϠϣϟ΍ ϥϳΑ ̱έίΑ ̵Ύϫ Ε̯έη ΎΑ ϩΩη Ύο ̶ϣ ϩΩϳΩ Ωηέ ίϳϧ έΗ̰̩ϭ̯ αΎϳϘϣ έΩ ΎϫέΎ̯ ϭ Ώγ̯ έΩ ˬΕγ΍ ϩΩη ίΎγέΑΧ έΎϳγΑ (TOTAL) Εγ΍ εϳ΍ίϓ΍ ϪΑ ϭέ έ΍ίΎΑ ϥϳ΍ ί΍ ϩΩϧϧ̯ ΩϳΩίΎΑ ̵έΎΟΗ ̵Ύϫ Ε΋ϳϫ Ω΍ΩόΗ ϭ Ωϭη ϪϧΎϳϣέϭΎΧ έΩ Ϫ̯ ϡϳϧ̯ ̶ϣ ί̯έϣΗ έϳΫ̡ ΩϳΩΟΗ ̵Ύϫ ̵̫έϧ΍ Εϣγ ϪΑ Ε̯έΣ ̵ϭέ ϩέΎϣη ϥϳ΍ έΩ ϭ έϳΫ̡ ΩϳΩΟΗ ̵Ύϫ ̵̫έϧ΍ ̶ϠϠϣϟ΍ ϥϳΑ ϩΎ̴ηϳΎϣϧ ϡϳέ΍ϭΩϳϣ΍ Εγ΍ Εϓέηϳ̡ ϝΎΣ έΩ Εϋέγ ϪΑ ΍έ Ϫϧϳϣί ϥϳ΍ έΩ ρΑ΍ϭέ Ωϭη ̶ϣ έ΍ί̳έΑ ̮ϳΩίϧ ϩΩϧϳ΁ έΩ Ϫ̯ ϥ΍έϳ΍ ̵̫έϧ΍ έΩ ̶ϳϭΟ Ϫϓέλ ϭ Εόϧλ ̵Ύϫ ̵έϭ΁ϭϧ ϭ ΕϻϭΣΗ ϥϳέΧ΁ ί΍ ̶ΧέΑ Ωέϭϣ έΩ ̶ΗΎϋϼρ΍ ϥϳϧ̩ϣϫ ΩϫΩ εϳ΍ίϓ΍ ϡϳϫΩ ̶ϣ Ϫ΋΍έ΍ ΍έ ΩϧΗγϫ ϥ΍έϳ΍ ΎΑ ΕέΎΟΗ ϝΎΑϧΩ ϪΑ ϪϧϻΎόϓ Ϫ̯ ̶ϠϠϣϟ΍ ϥϳΑ ̵Ύϫ Ε̯έη ϝϳΎϓϭέ̡

SERVING THE REGION’S BUSINESS SINCE 1984

Louise Waters, Editor – louise.waters@alaincharles.com

Serving the world of business

̵ΎΗγ΍έ έΩ 2017 ϝΎγ έΩ έϻΩ ΩέΎϳϠϳϣ 3 είέ΍ ϪΑ ̶ϳΎϫΩ΍Ωέ΍έϗ ΩΎϘόϧ΍ (Expo 2020 Dubai) ̶ΑΩ 2020 ϭ̡γ̯΍ ϩΎ̴ηϳΎϣϧ ̵έ΍ί̳έΑ ˬϪϧΎϳϳϣέϭΎΧ έΩ ϭ̡γ̯΍ ̶ϧΎϬΟ ϩΎ̴ηϳΎϣϧ ϥϳϟϭ΍ ̵΍έΑ ̶̳ΩΎϣ΁ ϥΗϓέ̳ Εϋέγ ϭ ̶ΑΩ 2020 ϭ̡γ̯΍ ϩΎ̴ηϳΎϣϧ ̵έ΍ί̳έΑ ̵ΎΗγ΍έ έΩ Ωη Ωϫ΍ϭΧ ΩϘόϧϣ 2017 ϝΎγ έΩ έϻΩ ΩέΎϳϠϳϣ 3 είέ΍ ϪΑ ίΎγ ϭ ΕΧΎγ Ω΍Ωέ΍έϗ 47 ˬΎϳϳγ΁ ΏϭϧΟ ϭ ΎϘϳέϓ΁ Ϫ΋΍έ΍ ϝΎγ ϥΎϳΎ̡ ί΍ ϝΑϗ ίϳϧ έϻΩ ϥϭϳϠϳϣ 98 έΑ ώϟΎΑ είέ΍ ϪΑ ˬίΎγ ϭ ΕΧΎγ έϳϏ ̵Ύϫ Ϫϧϳϣί έΩ έ̴ϳΩ Ω΍Ωέ΍έϗ 98 ϥϳϧ̩ϣϫ Ωέϳ̳ ̶ϣ έΑ έΩ ΍έ ̵ί΍Ωέ̡έ΍ίΎΑ ϭ Ω΍Ωϳϭέ ΕϳέϳΩϣ ΎΗ ̶ϗϭϘΣ ϩέϭΎηϣ ί΍ ϑϠΗΧϣ ΕΎϣΩΧ ΎϫΩ΍Ωέ΍έϗ ϥϳ΍ Ωϭη ̶ϣ ˬΕγ΍ ίΎΑ ̶ϠϠϣϟ΍ ϥϳΑ ϭ ̵΍ ϪϘρϧϣ ˬ̶ϠΧ΍Ω ̵ΎϫέΎ̯̯ ϭ Ώγ̯ ̵΍έΑ ΎϬϧ΁ έΩ Ε̯έη Ϫ̯ ˬ2017 ̵΍έΑ ίΎγ ϭ ΕΧΎγ ̵ΎϫΩ΍Ωέ΍έϗ ΩηΎΑ ̶ϣ ϭέΩϭΧ ̲ϧϳ̯έΎ̡ ϪϠϣΟ ί΍ ˬΩ΍Ωϳϭέ ϥϳ΍ ̶ϧΎΑϳΗη̡ ΕΎϣΩΧ ϕρΎϧϣ ̵΍έΑ ΕΧΎγέϳί ϪΗγΑ ϥϳέΧ΁ ϭ ϥϳϣϭγ ϝϣΎη ϪϓέϏ έΛ̯΍ Ϫ̯ Εγ΍ (Thematic Districts) ̶ϋϭοϭϣ ϪϘρϧϣ Ϫγ ΕΧΎγ ϝϣΎη ϭέ εϳ̡ ϝΎγ ̵΍έΑ ̵ΩϳϠ̯ ̵ΎϫΩ΍Ωέ΍έϗ έ̴ϳΩ ίΎϳϧ Ωέϭϣ Εϗϭϣ ̵έΎϣόϣ ϭ ΕΧΎγέϳί ϝϳϭΣΗ ϭ ϪϳϬΗ ˬ̶Σ΍έρ ϭ ̶ϣϭϣϋ ̵ΎϫΎοϓ ϝϣΎη ϥϳϧ̩ϣϫ ϭ Ωη Ωϫ΍ϭΧ έ΍ί̳έΑ ϥ΁ έΩ Ύϫ ΩηΎΑ ̶ϣ Ω΍Ωϳϭέ ̵έ΍ί̳έΑ ΕϬΟ ϭ ϩΩϧϳ΁ ̵Ύϫ ϪλϗΎϧϣ Ωέϭϣ έΩ ̶ΗΎϋϼρ΍ ϝϣΎη ̶ΑΩ 2020 ϭ̡γ̯΍ ϩΎ̴ηϳΎϣϣϧ (eSourcing) ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟϟ΍ ϊΑϧϣ ϥϳϣΎΗ ϝΎΗέϭ̡ έΗ̳έίΑ ̵ΎϫΩ΍Ωέ΍έϗ ΎΗ ̮̩ϭ̯ ̵ΎϫΩ΍Ωέ΍έϗ ί΍ ̵΍ ϩίΎΑ ϝϣΎη Ωέ΍ϭϣ ϥϳ΍ ΩηΎΑ ̶ϣ έοΎΣ ϝΎΣ έΩ ϩΩϘόϧϣ ̵ΎϫΩ΍Ωέ΍έϗ ϥϳϧ̩ϣϫ Εγ΍ ̶ϣϫέΩ˶ ΩέΎϳϠϳϣ Ωϧ̩ ̵Ύϫ Ελέϓ ϭ ϪΑ ΎϬϧ΁ ί΍ ΩλέΩ 66 Ϫ̯ ˬΩϧ΍ ϩΩη ϡΎϧ ΕΑΛ ϝΎΗέϭ̡ έΩ έοΎΣ ϝΎΣ έΩ έϭη̯ 121 ί΍ ϩΩϧηϭέϓ ϭ ϩΩϧϧ̯ ϥϳϣΎΗ 12000 ί΍ εϳΑ Ωϧ΍ ϩΩη ̵ΩϧΑ ϪϘΑρ ργϭΗϣ ϭ ̮̩ϭ̯ ̵ΎϬΗ̯έη ϥ΍ϭϧϋ ̴ηϳΎϣϧ ˬ2016 ϝΎγ έΩ ϪϳΎϣέγ έϻΩ ϥϭϳϠϳϣ 5/544 ί΍ εϳΑ ϪΑέΟϧϣ Ϫ̯ Ωϭϣϧ ΩϘόϧϣ Ω΍Ωέ΍έϗ 1200 ί΍ εϳΑ ̶ΑΩ 2020 ϭ̡γ̯΍ ϩΎ̴ Ωη ΩΎλΗϗ΍ έΩ ̵έ΍Ϋ̳

(Siemens) αϧϣϳί ργϭΗ ϥ΍έϳ΍ ̵΍έΑ έϭγέ̡ϣ̯ έΎρϗ ϥϳϣΎΗ ̶γΩϧϬϣ Ε̯έη ί΍ ϩΩϣϋ ̶ηέΎϔγ αϧϣϳί έΎρϗ 12 ̵΍έΑ (HAMPA A ) Ύ̡ϣϫ ϪϧΎΧέΎ̯ ϭΩ έΩ ϩΩΎϔΗγ΍ ΕϬΟ έϭγέ̡ϣ̯ ϥ΍έϳ΍ έΩ ̶όϳΑρ ίΎ̳ ̵έϭ΁έϓ ̶ϠΣΎγ ϥΎϳγέΎ̡ εϳϻΎ̡ .Εγ΍ ϩΩέ̯ ΕϓΎϳέΩ PALAYESH PARSIAN) έϬ̡γ ϩέϬΑ Ύϫ ϪϧΎΧέΎ̯ ϥϳ΍ ί΍ (SEPEHR ϩέϬΑ Ωϭέ ̶ϣ έΎυΗϧ΍ ϭ Ωϧ̯ ̶ϣ ̵έ΍ΩέΑ ίΎϏ΁ 2018 ϥΎϳΎ̡ ί΍ ̵έΎΟΗ ̵έ΍ΩέΑ .Ωϭη ̮ϳ ̵΍έ΍Ω ̮ϳ έϫ έϭγέ̡ϣ̯ έΎρϗ 12 αϧϣϳί STC-SV ̵Ωϭϣϋ ϡϳγϘΗ έϭγέ̡ϣ̯ έϳϭλΗ αϳϭϧέϳί ϥ΍έϳ΍ έϬϬ˵ϣ έΩ ̶όϳΑρ ίΎ̳ ̵έϭ΁έϓ ϪϧΎΧέΎ̯ ̵΍έΑ έϭγέ̡ϣ̯ έΎρϗ έΎϬ̩ έ ̵΍έΑ έΎρϗ ϩΩί΍ϭΩ ϥϳ΍ ί΍ ΩΩϋ ϩΩ .Εγ΍ Ωϧϭη ̶ϣ Εϳ΍Ωϫ αϧϣϳί SGT 700 ̶Ηόϧλ ̵ίΎ̳ ϥϳΑέϭΗ ̮ϳ ΎΑ ̮ϳ έϫ Ϫ̯ C2+ έϬϣ˵ ϥΑέ̯ϭέΩϳϫ ̶ΑΎϳίΎΑ ϪϧΎΧέΎ̯ ̵Ύϫέϭγέ̡ϣ̯ ϥϳ΍ ί΍ ΩΩϋ έΎϬ̩ .Ωέϳ̳ ̶ϣ έ΍έϗ ϩΩΎϔΗγ΍ Ωέϭϣ ϥ΍έϳ΍ ί̯έϣ ΏϭϧΟ έΩ αέΎϓ ϥΎΗγ΍ έΩ ϊϗ΍ϭ ˬ(M Mohr C2+) Ωϭγ ΎϬϧ΁ ̵έϭ ϩέϬΑ ϭ ϥΎϧϳϣρ΍ ΕϳϠΑΎϗ έρΎΧ ϪΑ Ϫ̯ Ωη Ωϫ΍ϭΧ Εϳ΍Ωϫ αϧϣϳί SGT-700 ίΎ̳ ϥϳΑέϭΗ ργϭΗ STC-SV ίΎ̳̳ ϥϳΑέϭΗ ργϭΗ έϬϬ˵Ϭϣϣ ϪϧΎΧέΎ̯ ̵΍έΑ έ̴ϳΩ έϭγέ̡ϣ̯ έΎρϗ έΎϬ̩ .Ωϧ̯ ̶ϣ ϡϫ΍έϓ ΍έ ̶ϳϻΎΑ (OPEX) ̶ΗΎϳϠϣϋ ̵Ύϫ Ϫϧϳίϫ .Ωη Ωϫ΍ϭΧ Εϳ΍Ωϫ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍ έϭΗϭϣ ̮ϳ ργϭΗ έ̴ϳΩ ΩΩϋ ϭΩ ϭ Ωη Ωϫ΍ϭΧ ϩΩϧ΍έ αϧϣϳί SGT-100 ίΎ̳ ̶ϠΧ΍Ω έ΍ίΎΑ ίΎϳϧ ϥΑέ̯ϭέΩϳϫ ϥϳ΍ ί΍ ̶ηΧΑ .Ωέ̯ Ωϫ΍ϭΧ εί΍Ωέ̡ C2+ ϥΑέ̯ϭέΩϳϫ ϪΑ ΍έ ̶όϳΑρ ίΎ̳ έϬϬ˵Ϭϣϣ ϪϧΎΧέΎ̯ ̵έΗϣϭϠϳ̯ 60 ϪϠλΎϓ έΩ ϥ΍έϳ΍ ϝΣΎγ ϪΑ Ϫϟϭϟ ρΧ ̮ϳ ϕϳέρ ί΍ ̶ϧϻϭρ ϩέϳΟϧί ̵΍έ΍Ω ϥΑέ̯ϭέΩϳϫ ϭ ˬΩϧ̯ ̶ϣ ϥϳϣΎΗ ΍έ ϥ΍έϳ΍ έΎρϗ ϭΩ αϧϣϳί .Ωη Ωϫ΍ϭΧ ϪΗγ̰η έΗηϳΑ έϬηϭΑ ϥΎΗγ΍ έΩ ϪϳϭϠγϋ ϪϧΎΧέΎ̯ έΩ ϥΑέ̯ϭέΩϳϫ .Ωη Ωϫ΍ϭΧ ϝϘϧ ϭ ϝϣΣ έΩ ϪϧΎΧέΎ̯ ϥϳ΍ .Ωϧ̯ ̶ϣ Ε̯έΣ αϧϣϳίSST-600 έΎΧΑ ϥϳΑέϭΗ ̮ϳ ΎΑ ̮ϳ έϫ Ϫ̯ Ωϧ̯ ̶ϣ ϥϳϣΎΗ ΎΟϧϳ΍ έΩ έ̴ϳΩ έϭγέ̡ϣ̯ .Ωέ̯ Ωϫ΍ϭΧ ΩϳϟϭΗ ΍έ ϥΎΗϭΑ ϭ ϥΎ̡ϭέ̡ ˬϥΎΗ΍ ϪϠϣΟ ί΍ ̶ϣϳηϭέΗ̡ Εόϧλ ίΎϳϧ Ωέϭϣ Ω΍ϭϣ ϪϳϭϠγϋ ϝΎγ ί΍ ϥ΍έϳ΍ έΩ αϧϣϳί” :Εϔ̳ ϥ΍έϳ΍ έΩ αϧϣϳί Ε̯έη ̶ϳ΍έΟ΍ έϳΩϣ (Mohsen Nayebzadeh) ϩΩ΍ί ΏϳΎϧ ϥγΣϣ ϭϐϟ ί΍ α̡ ίΎ̳ ϭ Εϔϧ ϡϳυϋ εέΎϔγ ϥϳϟϭ΍ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϪΗη΍Ω ϥ΍έϳ΍ ϝΧ΍Ω έΩ ̶ϬΟϭΗ ϝΑΎϗ Ωέ̰Ϡϣϋ ϭ Εγ΍ ϪΗη΍Ω έϭοΣ 1868 έΎ̯ ϭ Ώγ̯ έΩ ΩΎϣΗϋ΍ ϝΑΎϗ ιλΧΗ ϩ΍έϣϫ ϪΑ Εγ΍ ϥϳέΗϬΑ ΩϭΧ ΢ργ έΩ Ϫ̯ Ύϣ ̵έϭΎϧϓ .Εγ΍ 2016 Ϫϳϭϧ΍̫ έΩ Ύϫ ϡϳέΣΗ ̶γέΗγΩ ϥέΩϣ ϭ Ϫϓέλ ϪΑ ϥϭέϘϣ ˬέ΍ΩϳΎ̡ ̶ϧΎγ γέ ϕέΑ ϡΗγϳγ ̮ϳ ϪΑ ϥ΍έϳ΍ ϡΩέϣ Ϫ̯ Ωέ̯ Ωϫ΍ϭΧ ̮ϣ̯ ϥ΍έϳ΍ έΩ ίΎ̳ ϭ Εϔϧ .“Ωϧϧ̯ ΍Ωϳ̡

alaincharles.com

2017 1 ϥ΍έϳ΍ ϩ̫ϳϭ ϪΧγϧ

- (Louise Waters) ίέΗ΍ϭ αϳϭϟ :έΎΗγ΍έϳϭ louise.waters@alaincharles.com ̶ΗΎϳέϳϫ ˬ(Prashantt AP) ̶̡ ̵΍˶ ΕϧΎη΍έ̡ :̶Σ΍έρ ϭ ̵έΎΗγ΍έϳϳϭϭ ϡϳΗ ϝΗγ̯ ˬ(Miriam Brtkova) ΍ϭ̰ΗέΑ ϡΎϳέϳϣ ˬ(Hiriyti Bairu) ϭέϳΎΑ Ranganath α΍˶ ̶Ο αΎϧΎ̴ϧ΍έ ˬ(Kestell Duxbury) ̵έΑγ̯΍Ω Samantha ϥϳ̡ϳ̡˶ ΎΗϧΎϣΎγ ˬ(Rhonita Patnaik) ̮ϳΎϧΗΎ̡ ΎΗϳϧϭέ ˬ(GS) αϳ̯ΎϣΎγ΍ϭ ̶̰ϳϧ ˬ(Rahul Puthenveedu) ϭΩϳϭϧΗϭ̡ ϝϭϫ΍έ ˬ(Payne) (Vani Venugopal gopal) ϝΎ̡ϭ̳ϭϧϭ ̶ϧ΍ϭ ϭ (Nicky Valsamakis) (Georgia G Lewis) αϳϭϟ ΎϳΟέϭΟ Ο :ϩϭέ̳ έΎΗγ΍έϳϭ (Nick Fordham) ϡΎϫΩέϭϓ ̮ϳϧ :έηΎΗ (Pallavi Pandey) ̵ΩϧΎ̡ ̵ϭϻΎ̡ :έηϧ έϳϳΩΩϣ (Graham Brown) ϥϭ΍έΑ ϡΎϫ΍έ̳ :ϩϭέ̳ ϪϠΟϣ έϳϳΩΩϣ +971 4 448 9260 graham.brown@alaincharles.com (Tanmay Mishra) ΍έηϳϣ ̶˶ ̶ϣϣϧϧΗΗ˴ :ϪϠΟϣ εϭέϓ έϳΩ ϳΩϣ +91 80 65684483 tanmay.mishra@alaincharles.com ̶ϠϠϣϟ΍ ϥϳΑ ϥΎ̳ΩϧϳΎΎϣϧ (Ta anmay Mishra) ΍έηϳϣ ̶˶ ̶ϣϣϧΗ˴ (91) 80 65684483 tanmay.mishra shra@alaincharles.com

Ωϧϫ

(Bola Olowo) ϭϭϟϭ΍ ϻϭΑ (234) 8034349299 bola oloowo@alaincharles.com bola.olo

ϪϳϳέέΟϳϧ

(Michael Tomashefsky mashefsky) ̶̰γϔηΎϣϭΗ ϝηϳϣ (1) 203 226 7447 7 (1) 203 226 2882 michael.tomashefsky fsky@alaincharles.com

Ύ̰ϳέ ϳέϣ΁

:̵ί̯έϣ έΗϓΩ (Alain Charles Publishing Ltd) ίϟέΎ̩ ϥϟ΁ Ε΍έΎηΗϧ΍ University Housee, 11-13 Lower Grosvenor Place, London SW1W 0EX, United Kingdom +44 (0) 20 7973 0076 +44 (0) 20 7834 7676 :ϪϧΎϳϣ έϭϭΎΧ ̵΍ ϪϘρϧϣ έΗϓΩ Alain Charles Middle East FZ-LLC Office L2- 112, Loft Office 2, Entrance B O P.O. Box 502207, Dubai Media City, UAE P +97 71 4 448 9261 +971 4 448 9260 αΩϧϣ ̶ϠϧϠϧ ˬ(Kavya J) ̶Ο ̶Ο˶ ΎϳϭΎ̯ :ΩϳϟϭΗ (SSophia Pinto) ϭΗϧϳ̡ Ύϳϓϭγ ϭ (Nelly Mendes) production@alaincharles.com circulation@alaincharles.com

:̭΍έΗη΍

(Derek Fordham) ϡΎϫΩέϭϓ ̮ϳέΩ˶ :ϩέϳϳΩΩϣ Ε΋ϳϫ αϳ΋έ ϥ΍έϳ΍ ˬΩϬηϣ ˬ̵ί̯έϣ KHCAI ̵έΎΟΗ Ε̯έη :̟Ύ̩ 2017 Ϫϳέϭϓ :̟Ύ̩ Φϳέ ϳέΎΎΗ (©Alain Charles es Publishing) ίϟέΎ̩ ϥϟ΁ Ε΍έΎηΗϧ΍ :Εϳ΍έ ̶̡̯