DEUX-POINTS
française : menteur comme un arracheur de dents. Général, je vous le demande : Aimez-vous au fond l’Empereur ? » – Jean Giraudoux, Siegfried et le Limousin. 2. Plus rarement, le deux-points suit une énumération ou une citation. Veau, vache, cochon, couvée : les jeunes filles jadis avaient de l’ambition. ••• En principe, un seul deux-points est admissible au sein d’une phrase, et l’on évitera de recourir à ce genre de ponctuation, qui, ouvrant deux issues, crée un désagréable « courant d’air » : « “Pomme de terre” : ce syntagme signifie : “une pomme de terre”. » – Marie-Anne Grevisse, La grammaire, c’est facile. = Amen 1932. Dans la plupart des cas, il est facile de remplacer un deux-points surnuméraire par un autre signe de ponctuation, voire de le supprimer, car il est souvent inutile ou fautif : « “Pomme de terre” : ce syntagme signifie “une pomme de terre” ». Toutefois, un certain nombre de signaux typographiques, propres à éliminer tout courant d’air, donc toute ambiguïté, autorisent l’emploi de plusieurs deux-points dans une phrase : point-virgule, guillemets, italique : « Après la proposition : la vérité est une erreur nécessaire, nous trouvons cette autre proposition : l’art est une valeur supérieure à la vérité, qui est la conclusion de celles qui énonçaient que l’art nous empêche de nous abîmer dans la vérité ou l’art nous protège contre la vérité, ces propositions ayant toujours le même caractère pragmatiste que la proposition précédente […]. » – Pierre Klossowski, Un si funeste désir. Ce qu’il advient au Signifiant : : : () () . : « » ; . (:):(?);:«»():. () : ; () . ;::. ::.
317