Oc tlapanahuia in ic nichicāhuac in àmo tèhuātl216
LECCIÓN 33 COMPARACIÓN - EXPRESIÓN DE LA CONSECUENCIA, DE LA META, DE LA CAUSA 1. Comparativo de superioridad. Muchas lenguas (en particular las indoeuropeas) tienen formas especiales para indicar el comparativo (forma que significa, por ejemplo, "más grande que... ", "más fuerte que... ", etcétera). No es el caso del náhuatl, el que para decir "X es más fuerte que Y" puede escoger entre varios giros posibles. a) La primera clase de giros consiste en decir, con algunas variantes "X es fuerte, Y no". Existe casi siempre una marca de intensidad antes del "adjetivo": ésa puede ser oc "todavía", cencâ "muy", achi "más bien", yê "sin embargo"215 o muy seguido oc achi (la más frecuente), oc cencâ, oc yê, oc yê achi, oc yê cencâ: Oc (yê) achi nichicāhuac in àmo tèhuātl
→
"Yo soy más fuerte que tú"
Oc (yê) cencâ nichicāhuac in àmo tèhuātl En lugar de achi o cencâ se puede dar tāchcāuh "fuertemente" o huālcâ "más", pero casi siempre oc tāchcāuh y oc huālcâ van seguidos de in ic: Oc tāchcāuh in ic nichicāhuac in àmo tèhuātl
En la segunda parte de la expresión (el término al cual se compara), puede agregarse mach "parece" e iuhqui "igual": Oc achi nichicāhuac in àmo mach (o iuhqui, o mach iuhqui) tèhuātl. Si el término al cual se compara comporta un nombre definido, aquél debe ir precedido de yè(huātl) (exigencia de la indeterminación del predicado, 4, § 2): Oc achi nichicāhuac in àmo yê (in) Pedro "Soy más fuerte que Pedro" Oc achi tihuēhuê in àmo yê (in) nocōl, in nocî "Tú eres más viejo que mi abuelo y mi abuela" b) La segunda clase de giros consiste en decir "X sobrepasa a (rebasa) Y en tanto que (inic) es fuerte" o "X sobrepasa a Y en lo que se refiere a la fuerza" (in ītech + nombre abstracto derivado): Nimitzpanahuia inic nichicāhuac → "Yo soy más fuerte que tú" Nimitzpanahuia in ītech chicāhuacāyōtl 2. Comparativo de igualdad. Hemos visto cómo se puede expresar con iuhqui(n) (14, § 5) en frases como: Iuhquin tocēlōtl tichicāhuac. "Eres tan fuerte como un jaguar (ocelote)".
→
"Yo soy más fuerte que tú"
Oc huālcâ in ic nichicāhuac in àmo tèhuātl Se puede también utilizar tlapanahuia, lit. "rebasa":
215
Se puede combinar tāchcāuh, huālcâ y tlapanahuia con cencâ para dar un comparativo reforzado: Oc cencâ tāchcāuh inic nichicāhuac in àmo tèhuātl Oc cencâ tlapanahuia inic nichicāhuac in → "Yo soy mucho más fuerte àmo tèhuātl que tú" Cencâ oc huālcâ inic nichicāhuac in àmo tèhuātl
Pero este giro está sometido a la obligación de la indeterminación del predicado (4, § 2). Si se quiere decir, por ejemplo, "eres fuerte como mi padre, tan fuerte como mi padre" (o como yo, como Pedro, como el jaguar) debe repetirse iuhqui: Iuhqui tichicāhuac in iuhqui notàtzin (nèhuātl, Pedro, yê in ocēlōtl). "Eres tan fuerte como mi padre (yo, Pedro, el jaguar)". El mismo giro puede servir para comparar otras cosas que no sean "adjetivos" y en particular verbos. Pero en ese caso se tiene iuh en lugar de iuhqui: 216
Véase § 7.
306
Y no nitlapanahuia: el sujeto es inic nichicāhuac "la manera como yo soy fuerte".
307