雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
北海道苫小牧 Nidom 度假村+登別第一瀧本館高爾夫六日 度假村 登別第一瀧本館高爾夫六日(4 登別第一瀧本館高爾夫六日 場球) 場球 旅程 7/22 抵達 CTS 新千歲機場 TUE
3 點機場接機 前往 NIDOM
7/23 全日高爾夫球 1R (可追加)
住宿
X
苫小牧 Nidom
[精緻西式/日式晚餐]
度假村
NIDOM CLASSIC 45H 苫小牧 Nidom
WED 旅館 球場 旅館 7/24 全日高爾夫球(1R)
高爾夫球場
[精緻西式/日式晚餐]
度假村
NIDOM CLASSIC 45H 苫小牧 Nidom
旅館 球場 旅館
[精緻西式/日式晚餐]
度假村
7/25 全日高爾夫球暢打(1+R)
NIDOM AHLEX 18H
登別
THU FRI
旅館 球場 退房 市區酒店
宴會料理或西式自助餐
7/26 全日高爾夫球(1R) SAT
旅館 球場 旅館
登別鄉村俱樂部 宴會料理或西式自助餐
7/27 前往 CTS 新千歲機場
X
SUN
X
退房 朝市逛街 新千歲機場搭機
備註 苫小牧 Nidom 度假村
-1-
第一瀧本館 登別 第一瀧本館 X
餐食 早 中 晚 X
X ○
○ X ○ ○ X ○ ○ X ○ ○ X ○ ○ X
X
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
才下高速公路交流道不遠，即有一種走入世外桃源的錯覺，不要懷疑您的雙眼，這樣美好的環境，真的存在這世上。 在寂靜的森林中，北歐童話般的小木屋，煙囪飄出炊煙裊裊，暖意直達心坎。 在冬夏兩季來到此有著截然不同的感受。 夏天的苫小牧 Nidom 渡假村，湖畔小木屋充滿詩情畫意，湖水的藍映襯北海道的藍天，針葉林的綠點綴 Nidom 高爾夫 球場的綠意，沿著湖畔步道散步，有種簡單的幸福感。 冬天的苫小牧 Nidom 渡假村，一幢幢小木屋頂覆蓋著皚皚白雪，遠方的湖泊也結成了冰，點起柴薪，在暖爐前渡過溫 馨而優雅的時光，此情此景，讓「西城故事」的名作曲家伯恩斯坦(Leonard Bernstein)亦為之傾倒。 *林間湖畔，北歐風情小木屋森林度假村 *游泳池、高爾夫、網球場，運動設施豐富 *石頭、木料天然建材打造優美基督教堂 *日式料理、洋風輕食、燒烤、酒窖，餐廳種類齊全 *溫泉泉質：溫泉、礦泉以外之沸湯(無露天風呂) 登別第一瀧本館溫泉旅館
一次能享受七種不同功效的溫泉，以日本傳統風旅自豪的老字號溫泉旅館。沉浸在溫泉中盡情感受登別豐富的溫泉樂 去。第一瀧本館位於登別溫泉街起點，鄰近著名的［登別地獄］ ，可一邊泡湯一邊欣賞火山地形景觀，感受地熱的震撼。
-2-
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓） Nidom Classic 45H
Nidom AHLEX 18H (三天 三天) 三天
登別高爾夫俱樂部 18H (6 日行程) 日行程
http://www.nidom.com
http://www.noboribetsu-cc.com/
-3-
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓） 苫小牧高爾夫俱樂部 72H (其他參考球場 其他參考球場) 其他參考球場
http://www.tomakomai-golfresort72.com/
離開日可 離開日可加打行程 御前水高爾夫俱樂部(參考球場 御前水高爾夫俱樂部 參考球場) 參考球場 http://www.gozensui-gc.co.jp/
-4-
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
７/２３
７/２４
７/２５
NIDOM CLASSIC & AHLEX 球場 CLUB HOUSE 午餐 MENU
ホテルニドム伝統の味から新感覚の一皿まで。シェフが趣向を凝らしたオリジナル料理をご賞味ください。
-5-
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
◆コンペのお仲間と、プレー談義を弾ませるひととき。 人気のおつまみとお食事をセットしたパーティーメニューはいかがですか？ ◎オードブル （銀聖スモークとスペアリブ、いか一夜干し） ◎松花堂 （むかわ牛の照り焼き、海鮮と野菜炒め、刺身（３点盛り） 、お浸しと珍味２点 きんき西京焼き、ご飯、味噌汁、香の物）
◎オードブル （銀聖スモークとスペアリブ、いか一夜干し） ◎松花堂弁当 （きんき西京焼き、野菜焼き合せ、むかわ牛黒こしょう炒め、珍味３点盛 生野菜サラダとチーズ、知床鶏の唐揚げスウィートチリ和え、海鮮丼、味噌汁）
◎オードブル （銀聖スモークとスペアリブ、いか一夜干し） ◎松花堂弁当 （きんき西京焼き、野菜焼き合せ、むかわ牛黒こしょう炒め、珍味３点盛 生野菜サラダとチーズ、知床鶏の唐揚げスウィートチリ和え、生寿司、お椀）
-6-
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
北海道胆振地方を中心に厳選された素材を生かした美味しい料理、親しい仲間とのゴルフ談義を時間の許す限りお 楽しみください。
-7-
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
◆稲わらで育てた高級黒毛和牛を柔らかく仕上げた贅沢なお弁当 ◎むかわ牛弁当 （むかわ牛と野菜の照り焼き、イカと甘海老の刺身、カレー風味コロッケとスパゲティ野菜添え、白飯イクラ添え、 味噌汁、香の物）
◆バラエティ豊かな素材をふんだんに生かしたボリュームたっぷりのお弁当とオードブルをセットにしました。 ◎松花堂弁当 （むかわ牛の照り焼き、カレー風味コロッケ＆海老フライ、お浸しと珍味２点（鰊昆布巻・イカ三升漬） 、牡丹海 老と帆立貝の刺身、大助西京焼き、白飯、味噌汁、香の物） ◎オードブル （銀聖スモークサーモンとポークパストラミ生野菜添え、イカ一夜干し）
７/２6
登別高爾夫鄉村俱樂部 CLUB HOUSE 午餐 MENU：無提供 -8-
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
７/２2
７/２3
７/２4
NIDOM 晚餐 MENU
-9-
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
７/２5
登別第一瀧本館晚餐（參考菜單/實際菜單已依照特別需求要求酒店安排） お部屋食プラン(滝本美食膳) ご家族やお仲間同士などでのご利用に。ご夕食膳をお部屋でゆっくりと 楽しまれたい方におすすめのプランです
滝本美食膳 おいしい料理に出会ったときには思わず頬がゆるんでしまう。そんな瞬間を思い浮かべながら、 つくりました。
【第一滝本館
平成二十年 夏の膳御献立
食前酒
梅酒
先 附
烏賊松前漬け
前 菜
彩り盛り
四種
造 り
鮪 烏賊鳴門
甘海老
温 物
ブイヤベース
煮 物
豚角煮 隱元
じゃが芋あん
しのぎ
蟹サラダ
トマトカップ
揚 物
鮭ザンギ
甘酢あんかけ
蒸し物
茶碗蒸し
御 飯
道産ななつぼし
香の物
盛り合せ
留 椀
味噌汁
甘 味
バニラアイス
スペシャル膳】
サーモン
あしらい
＊ 時節により一部内容を変更させて頂く場合ございます。
- 10 -
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
７/２6
登別第一瀧本館晚餐【夫婦円満膳
夏の膳】
蟹の盛合せやお造りを豪華に大皿に盛りつけたり、 仲睦まじく箸を交えて 食事を楽しんでいただ けるよう、ご夫婦やカップルの方向けに特別にご用意した膳です。
【夫婦円満膳
夏の膳】
食前酒 梅酒 先 附
白胡麻豆腐
蓴菜
前
菜
彩り盛り
造
里
盛り合わせ
台
物
蛸しゃぶしゃぶ
煮
物
冬瓜万十
烏賊松前漬け
又は
牛すき鍋 ＊＊
とうもろこし風味
冬瓜万十 蟹あんかけ 揚
物
天麩羅盛り合わせ
酢
物
三大蟹盛り合わせ
蒸
物
茶碗蒸し
食
事
道産ななつぼし
香
物
盛合せ
留
椀
味噌汁
甘
味
バニラアイス
＊＊會長套餐選擇「蛸しゃぶしゃぶ」 ＊＊王醫師套餐選擇「牛すき鍋」
- 11 -
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
登別前往札幌市區交通資訊
（如有需要，僅供參考）
登別-札幌ＪＲダイヤル 「乗車 1 時間 7～13 分、運賃：片道 4,560 円 （乗車券 2,100 円 特別料金 2,460 円）」 登別-札幌 ＪＲ特急北斗 11 号 15：51～16：58 ＪＲ特急スーパー北斗 13 号 16：24～17：29 ＪＲ特急すずらん 7 号 17：09～18：22 札幌-登別 ＪＲ特急スーパー北斗 22 号 19：29～20：36 ＪＲ特急すずらん 8 号 20：34～21：42 ＪＲ特急すずらん 10 号 21：36～22：45 ＪＲ急行はまなす 22：00～23：34
- 12 -
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
觀光情報
**建議於 7/25(星期五) 旅館晚餐後 參加** - 13 -
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
日中では 日中では見 では見られない、 られない、揺らめく灯 らめく灯りに照 りに照らされた幻想的 らされた幻想的な 幻想的な地獄谷をご 地獄谷をご鑑賞下 をご鑑賞下さ 鑑賞下さい。 開催日 ２００８年６月 １日(日)～１１月 ３０日(日) 時 間
１９：３０～２２：００
**建議於 7/25(星期五) 旅館晚餐後 參加**
7/26 登別半日觀光建議路線：地獄谷 熊牧場 ﾏﾘﾝﾊﾟｰｸﾆｸｽ水族館 （交通費當地自付）
- 14 -
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
7/27 半日觀光
(僅包車，無安排導遊，高速公路費已包含)
07:00~08:00
早餐，酒店退房
08:00~09:30
酒店出發 二条市場
10:20~11:20
二条市場 惠庭 SAPPORO 啤酒工廠 *已預約 11:30 見學，故務必於 11:20 抵達
12:30~13:30
荒狗路「天ぷら午餐」 午餐
13:30~16:00
套餐內容參考行程
午餐 新千歲機場 用餐後直接前往新千歲機場，自行前往長榮航空機場劃位報到
16:00
BR115 札幌機場起飛
二条市場 明治 36 年、魚小売商から始まったと言われている歴史ある市場。カニ、 ホタテ、ウニをはじめ、季節ごとの新鮮な魚介類、野菜、乾物など、 北海道ならではの特産品が店先に所狭しと並んでいます。 市民の台所として親しまれているのはもちろん、札幌のお土産は二条 市場でという観光客も大勢います。対面販売のため、値引き交渉もお 店の人と楽しくやりとりしながら買い物ができるほか、調理方法など も親切に教えてくれます。また、市場周辺には、ウニやイクラ丼など を味わえる食事処も多数あります。
SAPPORO 啤酒工廠(惠庭) 広大な敷地を有し、アイディアあふれる多彩な施設を備えた、当社を代表するビー ル工場です。協働契約栽培の北海道産大麦を使用した麦芽をふんだんに使うなど、 北海道ならではの商品を作っています。工場見学のあとには、できたての生ビール をお楽しみいただけます。北海道工場では、香り、コク、苦味のバランスのとれた おいしさと、切れ味の良いのどごしを特長に持つサッポロビールが、大自然に囲まれた環境の中で造られています。 サッポロビールならではの「おいしさ」が生まれるまでの工程を見た後は、できたての生ビールを無料で試飲できま す。
荒狗路（あらくじ） 割烹温泉「えにわの湯」に隣接している荒狗路恵庭店。ショッピング、レジャーの後に真心を込めた美しい味わいの 数々を心ゆくまでお愉しみ下さい。 專屬午餐套餐 -小鉢、刺身、鮭と帆立のマヨネーズ焼き、茶碗蒸し、天婦羅 -プイルタラバ、鉄鍋みそ汁、白ご飯、フルーツ、香の物
- 15 -
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
NIDOM 餐廳情報 森のなかでドレスアップして、センターハウスのレストランへおもむく。 そんな優雅な時の過ごし方がニドムにはお似合い。 中庭のカフェテラスで心地よい日差しと戯れ、別棟の炉端「きんきん亭」で北の幸 に舌鼓、またコテージで気ままにブランチを楽しむのもいい。 都会の喧騒を離れ、ニドムの森に流れる特別な時間に身をゆだねてください。
日の光が差し込むオープンスペースのレスト ラン。朝食からランチ、夕食まで、多くのメ ニューが揃っています。フランス料理のフル コースが楽しめ、ア・ラ・カルトでお好きなメニューが選べるデ リシャスなフロア。至福の時がゆったりと流れる、味覚の森のメ インダイニングです。 ●フルコースの特別フロアは予約制。洋食８０席。 営業時間 ●朝食 ７：００～１０：００ ●昼食 １１：３０～１７：００ ●夕食 １７：００～２１：００ 森のフレンチ 「ガストロノミー」 ガストロノミー」 北海道の素晴らしい食材を皿の上に美しく凝縮しました。 森の中で心と体が満たされる、独創的な美食メニュー。 12,705 円（税・サ込）
オーガニック野菜 オーガニック野菜の 野菜の エッセンスを エッセンスを集めて
農家から届いた旬の野菜のエッセンス、小さいグラスに詰め込んで…
贅沢を 贅沢を詰め込んで
キャヴィア、蝦夷バフンウニ、ボタン海老、天然帆立貝のシャルロット仕立て、柔 らかなコンソメジュレと共に っとりと火を入れた 5 年物の極上タラバ蟹と苫小牧の港より届いた北寄貝、カリフ ラワーのピュレと削ったもの、香ばしいアーモンドの香りを添えてし モダンに仕上げたフォアグラのテリーヌ、数種類のハーブ、スパイス、リキュール で様々な香りと食感を与えて
磯の香りを楽 りを楽しみながら フランス料理 フランス料理の 料理の エスプリを を エスプリ オホーツクの オホーツクの海より
北海道の秘味、キンキのポワレとこだわりホウレン草のブレゼ、甲殻類と野菜のジ ュでとった香り高いブイヨンを注いで
- 16 -
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓） リ・フレッシュの フレッシュの為に 広大な 広大な大地を 大地を表現 旬の果実をそのままに 果実をそのままに
土の香りの詰まった人参とジンジャーのソルベ、 ジュニパーベリーの香りを添えて 地元鵡川より届いた黒毛和牛極上フィレ肉の低温ロティ、肉のジュに中標津、三友 牧場のチーズを合わせたソースで 旬を迎えた北海道のフルーツ、様々な表情に形を変えて…
森のフレンチ 「マンスール」 マンスール」 契約農家から届く有機野菜や大切に育てられた希少なサフォークなど、 大地のエッセンスを詰め込んだ、からだにやさしいメニュー。 9,240 円（税・サ込）
オーガニック野菜 オーガニック野菜の 野菜の 農家から届いた旬の野菜のエッセンス、小さなグラスに詰め込んで… エッセンスを エッセンスを集めて 食事の最初に野菜を良く噛んで頂くと植物酵素をうまく胃腸に届け糖分を身体に残さずすこやかにスリムな身体 に。 。 。 仙鳳趾産、天然帆立貝のミキュイと極上のフルーツ･トマトのコンビネーション、 こだわりホウレン草のブレゼとクロロフィルのソースで ほうれん草のミネラル、ほたてのタウリンは日頃のアンバランスにかたよりがちな食事のリズムを整えてくれます。 太陽の 太陽の恵みを
大地の 大地の香りを 有機野菜の冷たいポタージュ、柔らかなコンソメジュレと共に 食べるように 身体のすみずみまで緩める野菜の甘さは内臓が元気になるスイッチの役目を 北海道の “サラダ・ニドム”契約農家のこだわりの有機野菜を使った一皿、20 種類以上の 北海道の自然を 自然を モチーフに に 野菜による、味わいのコントラスト モチーフ 目に見て鮮やかな色とりどりの旬の野菜をゆっくりと身体に入れると血液循環が良くなり栄養吸収を促進します。 苫小牧の港より届いた本日の鮮魚とさっと火を入れた北寄貝、地元胆振で採れた カリフラワーのピュレと削ったもの、海の香りのソースで 新鮮な近海のものは日々のデリケートに傾いた心身のストレスを取り除きカリフラワーの甘さがゆったりとした気 分に 豊かな海 かな海からのメッセージ からのメッセージを メッセージを
土の香りの詰まった人参とジンジャーのソルべ、ジュニパーベリーの香りを添え て にんじんの甘さとしょうがのぴりっとさは一度体内に入った食事をバランス良く胃腸を動かし消化へ導きます。 リ・フレッシュの フレッシュの為に
十勝平野の広大な土地で健康に育った美蔓めん羊牧場の仔羊（サフォーク種）の ロティ、シンプルなジュとハチミツのソース、季節の野菜と共に 脂肪を燃やしそして貧血にも効果があるといわれるサフォーク、地元の元気なはちみつで代謝がより上がり。 。 。 広大な 広大な大地を 大地を表現
“バラ&百合根” オーガニック・ダマスクローズの香りを閉じ込めたアイスと苺 のクルスティアン、真狩産の百合根のスープを注いで… 美肌や粘膜にうるおいをもたせる作用のあるバラと安眠に良い百合根でぐっすりとお休みを。 。 。 野菜と 野菜と果実を 果実を合せて… せて…
- 17 -
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
伝統の技と心を尽くした会席料理を中心に、寿司会 席や北海道特産の一品料理など。お席は、お座敷と カウンター合わせて２４席。四季折々の素材を生か したお料理、器に咲く和の粋をご堪能ください。 ●カウンター４席●テーブル２０席●小上がり１ ２＋４席 営業時間 ●昼食 １１：３０～１４：３０ ●夕食 １７：００～２１：００
ときさたディナー 「寿司会席」 港で水揚げされたばかりの鮮魚を、握りでどうぞ。 旬の魚介づくしの寿司会席です。 8,085 円（税・サ込）
先付 ～
季節のお浸し
前菜 ～
自家製鮭昆布巻、子持ち柳葉魚甘露煮、北海縞海老、蟹真丈黄味焼、抹茶わらび餅
焼物 ～
きんき西京焼、谷中、すだち、昆布真砂子煮
揚物 ～ 毛蟹甲羅揚げ、椎茸、ししとう おまかせにぎり 8 貫 キングサーモン、北寄貝、帆立貝、烏賊、牡丹海老、そい、バフンウニ、いくら 止椀 ～
季節のお吸い物
水菓子 ～ 旬のフルーツ ※季節によりメニュー変更あります。
- 18 -
雄 獅旅行 社股 份有限 公司 LION TRAVEL SERVICE CO.,LTD.
電話：（02）21756608 傳真：（02）66029903 地址：台北市敦化北路 168 號 3Ａ（宏泰大樓）
新鮮な自然の恵みが集う、北の番屋をイメー ジした、炉端「きんきん亭」。明るく、そしてどこか懐かしい 雰囲気の亭内には、豊富に盛られた海の幸、山の幸から、お好 みの旬の味を炭火で焼き上げる、きんきの一夜干しやタラバガ ニ、また旬の野菜など、自然との調和と旬を楽しむ心がつくり 上げた、緑の森にふさわしいくつろぎの食空間です。 ●カウンター２０席●テーブル２０席●小上がり３０席 営業期間 ●4 月下旬～10 月上旬 営業時間 ●１７：００～２２：００ きんきん亭ディナー 「礼文コース」 礼文沖釣りホッケや、むかわ牛。厳選食材を丁寧な仕込みと 最上の焼き加減でお召し上がりいただきます。 11,550 円（税・サ込）
季節のお通し 季節の珍味 十勝産大豆を使った竹ざる豆腐 近海の旬のお造り三種盛り ＜炭火焼＞ 自家製ピリカ揚げ 帆立貝殻焼き 礼文沖釣りホッケ焼き むかわ牛 季節の焼野菜盛り合せ きんきん亭特製 道産米「おぼろづき」の焼きおにぎり 季節の汁物、漬物付 ＜旬のフルーツ＞ 道産メロン
※季節によりメニュー変更あります。
- 19 -