BCN i jo. Relats i mirades sobre Barcelona

BCN i jo

BCN i jo

relats i mirades sobre barcelona L’alumnat del CNL de Barcelona explica la seva relació amb la ciutat i el valor de l’aprenentatge de la llengua catalana.

BCN i jo

BCN i jo

BCN i jo relats i mirades sobre barcelona

Idea i direcció del projecte: ASSUMPTA ESCOLÀ I JORDI FONT Coordinació del projecte: MERCÈ COMA I NÚRIA VIDAL Revisió lingüística: XAVIER PEDREGOSA Fotografia de la portada: ANDREU TRIAS Disseny i maquetació: MERCHE RIOLA, Repro Disseny S.L.

© Abril 2019: Consorci per a la Normalització Lingüística, CNL de Barcelona Centre de Normalització Lingüística de Barcelona. A/e: barcelona@cpnl.cat C/ Quintana, 11, 3r 1a - 08002 Barcelona. Telèfon: 934 125 500 www.cpnl.cat Imprès a: Repro Disseny S.L. Juan de Mena, 19 - 08035 Barcelona www.reprodisseny.com Aquest llibre ha estat imprès sobre paper ecològic.

Les opinions que s’exposen en els textos d’aquest llibre són atribuïbles als autors. En cap cas se’n fa responsable el Consorci per a la Normalització Lingüística. Els autors han aportat els seus escrits de manera desinteressada perquè es poguessin incloure en aquesta publicació, que s’ha editat sense afany de lucre. El Consorci per a la Normalització Lingüística renuncia als drets econòmics derivats de la comercialització d’aquesta publicació.

Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada 2.5 Espanya Sou lliure de copiar, distribuir, comunicar públicament l’obra amb les condicions següents: Reconeixement. Heu de reconèixer els crèdits de l’obra de la manera especificada per l’autor o el llicenciador (però no d’una manera que suggereixi que us donen suport o rebeu suport per l’ús que feu de l’obra).

No comercial. No podeu utilitzar aquesta obra per a finalitats comercials.

Sense obres derivades. No podeu alterar, transformar o generar una obra derivada d’aquesta obra.

Podeu veure la llicència completa a: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/legalcode.ca

PRESENTACIONS

Som d’on venim, som d’on vivim. I som llengua. Vivim, ordenem el món i l’interpretem, ens relacionem i ens sentim part d’un món gràcies a aquesta matèria primera. Ens vincula a l’entorn social i al territori, en condicions i espais territorials i demogràfics diferents.

Les llengües són conversa perquè són socials, són la base de relació entre les persones i els grups a la feina, als estudis, en els intercanvis comercials, en l’accés a la informació, a les activitats culturals i de llengua. Vivim en un món divers lingüísticament. Un món amb gairebé 7.000 llengües. Avui, Internet, el comerç d’empreses d’àmbit europeu i internacional, els intercanvis universitaris, el turisme i la immigració situen la majoria de llengües en espais oberts. Com Catalunya, Barcelona és feta de diversitat, també lingüística. Catalunya, com Barcelona, sempre ha rebut persones vingudes de fora amb paràmetres culturals i lingüístics diferents, i compagina bé el respecte per la diferència i la voluntat de conformar una societat cohesionada.

El llibre que presentem ens mostra aquesta diversitat i el sentiment i la voluntat de pertinença. La migració internacional ha canviat el paisatge de les ciutats. Tenim gent de quasi tots els estats del planeta. Mai no ens hem proposat l’homogeneïtat ni la suma de grups aïllats, sinó establir espais compartits per ser una sola societat diversa. Les llengües no són contràries ni incompatibles. La llengua pròpia del país i de la seva capital és la catalana, ha de ser coneguda per la població, com un factor de cohesió social.

Catalunya està formada per persones amb llengües maternes diverses, que flueixen en la vida familiar i en l’entorn proper. Parlen català, castellà, àrab, amazic, urdú, quítxua, italià, anglès, francès.

Les dades testimonien un fet insòlit. La població immigrada, portadora de diversitat lingüística, ha fet créixer la massa social de parlants. Un país fet de persones que tenen el català com a primera llengua i dels qui la tenen com a llengua d’adopció.

Celebrem el projecte “BCN i jo”, impulsat pel Centre de Normalització Lingüística de Barcelona del Consorci per a la Normalització Lingüística, amb alumnes i persones de Barcelona. Persones que hi han nascut, que fa anys que hi viuen o que hi acaben d’arribar.

Una llengua s’usa i s’aprèn per raons instrumentals i emocionals.

Es domina abans i millor una llengua si la vius, si t’hi vincules.

El llibre que tenim a les mans, resultat d’un procés de treball a les aules per construir relats a partir de la multiplicitat de les mirades sobre Barcelona, mostra la relació estreta que la ciutat estableix amb qui l’habita a partir d’un eix: l’aprenentatge i l’ús de la llengua catalana. L’enhorabona a tots els professionals que han fet possible el projecte i el llibre. Sobretot, gràcies als qui l’han fet mentre avançaven en aquest trajecte audaç d’aprendre la llengua catalana.

BCN i jo fa reflexionar sobre les persones, les llengües i les ciutats, ens fa més coneixedors de la diversitat lingüística i encara més arrelats i més oberts. Dos adjectius plenament complementaris, i que ens defineixen.

Ester Franquesa i Bonet Directora general de Política Lingüística i presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística

Quina és la relació de la ciutadania amb la Barcelona de la segona dècada del segle XXI? És complex respondre a aquesta pregunta, atesa la diversitat que conforma l’ADN de la ciutat. Podríem trobar tantes paraules, tantes imatges, tants sentiments que no sabem definir, i amb tants matisos, com persones viuen a la ciutat. Però hem volgut començar a fer ressonar aquests mots, a fer presents aquestes imatges, preguntant a l’alumnat del Centre de Normalització Lingüística (CNL) de Barcelona quina relació tenen amb la ciutat que habiten. Hem volgut fer-ho a través del CNL de Barcelona perquè la seva tasca exemplifica l’espai de convivència d’una col·lectivitat diversa que, a través de l’aprenentatge de la llengua catalana, crea vincles entre els veïns i veïnes, xarxa entre entitats i associacions i respecte entre cultures i llengües.

L’instrument per fer-ho és el projecte “BCN i jo” i el resultat és aquest llibre que recull aquestes sensibilitats. És un llibre de textura mixta, on conflueixen paraules, veus, imatges i animació, que ocuparà un espai a la prestatgeria de casa i, també, un espai a la xarxa. No podia ser d’una altra manera. Cap de les fórmules tradicionals s’ajustaria a la realitat d’un teixit ciutadà que ja no es pot interpretar amb les mateixes regles de la darreria del segle XX. Barcelona ha estat sempre en essència dinàmica i ha tingut sempre vocació de ciutat acollidora, diversa, punt de trobada de diferents cultures, tradicions, llengües i creences. Per consegüent, com que sempre ha estat així i volem que sigui així, la Barcelona que construïm actualment està en una redefinició constant, en moviment continu, amb reptes tan nous que cal estar molt alerta d’anar-los descobrint. Ho fem amb instruments que encara s’estan definint i que també són dinàmics, interculturals, crítics, cohesionadors i diversos..., una construcció social que l’Ajuntament de Barcelona està disposat a afrontar cada dia. Perquè l’important,

el que en definitiva fa una ciutat, són les persones que hi viuen i el seu grau d’implicació i participació en aquests canvis constants.

Us preguntareu, però, quina resposta hem trobat a la pregunta que encapçala aquest escrit. Podria transcriure aquí moltes de les emocions que, transformades en paraules, imatges i sons, han expressat els participants en el projecte, però serà millor que ho descobriu vosaltres mentre gaudiu d’aquest llibre.

La relació que la ciutadania té amb la ciutat, els conceptes que després de la lectura i escolta hi destaquen, són l’amor, el respecte, la lluita, la descoberta, la interculturalitat, la diversitat, l’entesa, la vida, les oportunitats, l’esperança, el futur..., tots ells conceptes positius que transmeten una imatge idíl·lica de la ciutat. Sabem, però, que tenim molts reptes, molt camí per recórrer, perquè totes les persones que viuen a la ciutat siguin ciutadans i ciutadanes de ple dret i perquè tots i totes participin en la construcció d’una nova Barcelona.

Per això, agraïm a aquestes persones que destaquin aquests valors, que, com veieu, animen a sentir-se part d’aquest projecte de construcció d’una ciutat que camina amb pas ferm a través del segle XXI. Finalment, voldria donar les gràcies per la seva participació a totes les persones que han intervingut en aquest projecte i, des d’aquí, animar la ciutadania a pensar quina és la seva relació amb la ciutat de Barcelona a fi de mantenir-la o millorar-la, amb la participació de tots i totes.

Tothom és imprescindible.

Lola López Presidenta del Consell del Centre de Normalització Lingüística de Barcelona i comissionada d’Immigració, Interculturalitat i Diversitat de l’Ajuntament de Barcelona

Des de fa 30 anys, el Centre de Normalització Lingüística (CNL) de Barcelona ha treballat per fomentar l’ús i l’ensenyament de la llengua catalana. Aquesta tasca s’ha dut a terme establint ponts de diàleg i espais de treball compartit amb altres serveis, organitzacions i associacions de la ciutat.

L’alumnat dels cursos de català i les persones que participen en el programa Voluntariat per la llengua del Centre tenen una relació molt estreta amb Barcelona, ja sigui per l’impacte que genera la ciutat nova als que hi acaben d’arribar, com per la forta vinculació que estableixen amb l’entorn els que fa anys que la viuen o que hi han nascut. L’any 2018 hi va haver 27.796 inscripcions als cursos, el 80% de les quals corresponien a persones nascudes a l’estranger. D’altra banda, l’aprenentatge de la llengua catalana sol anar acompanyat d’un procés d’arrelament que comença amb el coneixement dels veïns i del barri i que es complementa amb les relacions que s’estableixen amb els serveis, amb els espais compartits i amb la gent que viu a la ciutat. El projecte “BCN i jo” vol explorar la relació entre l’alumnat i Barcelona com a espai vinculat amb el procés d’aprenentatge i ús de la llengua catalana.

Durant el primer trimestre del curs 2018-2019 s’ha proposat la construcció col·lectiva d’una imatge actual de la ciutat des de la diversitat, amb les mirades de persones de diferents orígens i cultures, que conviuen als cursos de català i programes del Centre.

El conjunt de relats i mirades que n’ha resultat ajuda a configurar la identitat cultural i la visió de la ciutat actual.

“BCN i jo” s’ha plantejat com un treball vivencial en relació amb la ciutat on es viu i amb l’aprenentatge i ús de la llengua catalana.

El treballs presentats són individuals o col·lectius i de formats diversos: hi trobareu diferents gèneres literaris, diferents tipus de

text i varietat en els formats de presentació (textos, vídeos, presentacions, imatges, àudios...) per afavorir-hi la participació.

Aquest llibre recull fragments dels 122 treballs presentats (107 treballs individuals i 15 treballs col·lectius). En el projecte “BCN i jo” hi han participat 274 persones, el 73% de les quals són alumnes dels cursos inicials i bàsics. N’hi ha, però, de tots els nivells i també del programa Voluntariat per la llengua. Els participants provenen de 42 països diferents, amb representació de tots els continents: Hondures, la Xina, el Canadà, el Marroc, Itàlia, Nova Zelanda...

A més d’aquest llibre, al web del CNL hi trobareu el llibre en format digital i els treballs presentats a https://breu.cpnl.cat/bcnijo.

Cal remarcar que aquest projecte no hauria estat possible sense la implicació de l’equip del CNL, al qual agraïm el seu esforç i dedicació.

Esperem que gaudiu i que us enriquiu amb la lectura d’aquest llibre i que, com de ben segur ho han fet les persones que hi han participat, enfortiu el vostre sentiment de pertinença a la ciutat.

Assumpta Escolà Directora del Centre de Normalització Lingüística de Barcelona Jordi Font Subdirector del Centre de Normalització Lingüística de Barcelona

Nota sobre l’edició Per a l’edició d’aquest llibre s’han seguit els criteris de correcció lingüística que s’exposen a continuació.

En els treballs dels alumnes dels nivells inicial, bàsic i elemental, només s’hi han corregit les errades ortogràfiques, les que afectaven la comprensió del text i la puntuació per respectar al màxim la producció original d’acord amb el seu nivell de competència. En general, no s’han fet correccions en els textos originals manuscrits, vídeos, àudios o imatges. A més, s’han deixat en lletra cursiva algunes paraules no catalanes que hi apareixen.

En les contribucions dels alumnes dels nivells intermedi, de suficiència i superior, s’hi han corregit els errors ortogràfics i de puntuació, a més dels gramaticals, però tenint en compte, en aquest darrer cas, el nivell.

Pel que fa a l’estructuració del llibre, s’han ordenat els textos per nivells en els blocs següents: inicial/bàsic, elemental, intermedi i suficiència/superior, per aquest ordre, i dins de cada bloc, per les modalitats individual i col·lectiva.

A la part final del llibre hi ha, a més de l’índex general, un índex d’autors ordenats per ordre alfabètic de cognoms, amb el cognom, el nom i el lloc d’origen.

BCN i jo

NIVELLS

INICIAL (a1) BÀSIC (a2)

18

BCN i jo

Barcelona i jo María del Carmen Álvarez Fernández El meu lloc preferit és el Barri Gòtic perquè em transporta a una època antiga que sempre m’ha cridat l’atenció.

La primera vegada que vaig arribar a Barcelona va ser en 1990.

Vaig sentir que la coneixia a través de les novel·les ambientades al segle XVIII que vaig llegir.

Segueixo veient Barcelona com una ciutat bonica però ja no amb ulls de turista, ara veig més la gent i la forma de vida.

Estudiar català m’ha canviat, perquè em sento més còmoda, més propera a la ciutat i a la gent i estic contenta quan llegeixo algun rètol i l’entenc.

BCN i jo

19

Barcelona i jo Moravia Thays Aranguren Paredes El meu lloc preferit de Barcelona és la Rambla del Poblenou.

M’agraden molt les seves botigues i restaurants.

També m’agrada perquè és a prop de la platja.

Fa quatre mesos que vaig anar per primera vegada a aquest lloc: una companya de la meva classe de català feia classe de ioga a la Rambla del Poblenou i em va semblar un lloc màgic.

La meva percepció de Barcelona des que vaig venir fins ara ha canviat. Ara estic més còmoda, després del segon curs de català jo puc llegir els anuncis, agafar el bus, parlar una mica, comprendre el que diu la gent. També puc integrar-me més a la societat.

M’agrada molt la meva vida a Barcelona. Soc lliure, em sento segura i tinc la meva família a prop meu.

20

BCN i jo

Barcelona i jo Marelia Anais Armas Molina El meu lloc preferit de Barcelona és el barri Gòtic. La veritat és que m’agraden molts llocs, ja que tot Barcelona és bonica, però el barri Gòtic va ser el primer lloc que vaig conèixer. És molt diferent a qualsevol lloc que havia vist abans. Hi ha moltíssims turistes de moltes parts del món i també hi ha moltes botigues i edificis antics de diferents èpoques de la història de Catalunya.

La primera vegada que vaig veure la Catedral em vaig enamorar de la ciutat i ara que estudio català comprenc millor moltes coses de la ciutat, la seva cultura, història i patiment.

Al barri Gòtic es destaquen diverses èpoques de la història, com l’imperi romà, l’era medieval, la modernista i l’actualitat. Cada cantonada sembla explicar una història fascinant que mai s’acaba ja que sempre hi ha una anècdota, un succés emocionant dins el laberíntic barri. Per a mi, Barcelona és com la base de la gran Torre de Babel.

M’agrada molt Barcelona, per a mi és un dels millors llocs per viure per la seva multiculturalitat i ganes de fer un món millor per a tothom.

BCN i jo

21

Barcelona és la meva ciutat Hartioun Arzoumanian Barcelona és realment molt diferent. Pot ser que la percebis com una ciutat molt normal al principi, però quan la coneguis millor entendràs la singularitat i sentiràs l’essència mateixa de l’esperit de la ciutat, ja que és molt vívida.

Hi ha moltes coses que em relacionen amb la ciutat, però una és el passeig de Diagonal Mar, on pots sentir l’harmonia de la vista del mar, la música i les llums que aturen el temps i et fan meditar profundament.

22

BCN i jo

Què és Barcelona per a mi?

Maite Barrera Pagalday Què és BARCELONA per a mi? Una llarga llista de paraules como multiculturalitat, varietat, vivències, la calor de l’estiu, tradicions, platja, acollida, misteri, creativitat, amistat, família, compartir rialles i plors, creixement, oportunitats, metamorfosi, una vida, una llar.

Ja són més de 5 anys que visc en aquesta ciutat.

He perdut el compte, de la mateixa manera que perdo el compte de tantes coses increïbles que m’han esdevingut aquí. Una maleta plena de records i de molt més.

A vegades m’he sentit como una estel al vent, volant lliure, acompanyada d’altres estels de colors diferents. Barcelona m’ha ensenyat que la família no és només de sang. Aquí he conegut amics de tot el món, catalans i de fora, que m’han acompanyat.

Altres vegades m’he sentit con ganes d’ajupir-me i tapar la cara quan he sentit el soroll de los correfocs, les espurnes i les diables de foc. He corregut a refugiar-me a les fosques catacumbes d’una ciutat medieval, pels seus carrers empedrats.

Però després de la tempesta surt el sol. S’escolta la batucada i els gegants toquen el cel blau. Respiro profund. Després d’una

BCN i jo

23

nit de festa, o un dia d’estrès i feina per la ciutat, puc iniciar el dia amb un bon cafè amb llet admirant el mar. Què puc fer avui?

Mmm… un passeig per la Vila Olímpica, una sessió de ioga al mar, un contacontes amb la família a la biblioteca al costat de casa, una actuació de teatre en algú centre alternatiu del Raval, unes copes amb amics i un sopar exòtic, concert de Jazz al Born, mercat a l’aire lliure a Drassanes amb un DJ que alegra l’ambient… quantes alternatives!! Aaaahhh… Això és vida. Això és la meva llar.

24

BCN i jo

Barcelona i jo Carmen Rocío Brito Pérez Tot i que fa poc temps que visc a Barcelona, he gaudit d’alguns llocs de la ciutat que sovint visito. Entre ells es troba la ruta de la Rambla de Prim. Em connecto amb l’arbreda, l’àmplia àrea per caminar, seure a contemplar i a descansar, i de com es pot arribar per ella fins al mar. També m’agrada molt la ruta de Passeig de Sant Joan, perquè és gastronòmica, i l’estètica dels seus edificis és un espectacle. D’aquestes dues rutes, prefereixo la del Passeig de Sant Joan, la qual escullo quan desitjo combinar una estona d’expansió i descans, amb la visió arquitectònica del seu entorn.

Des que vaig arribar fins al moment actual, m’he connectat més amb la ciutat i la seva gent. Estar aprenent el català i assistir a sessions informatives en aquesta llengua ha contribuït enormement a integrar-m’hi, ja que m’ha permès comprendre millor la comunicació, el sentir i el que és significatiu per als seus habitants, coneixent a la vegada la història de Catalunya i d’Espanya.

Sabeu què m’atreu molt? Les fonts d’aigua en els llocs públics.

Són art al servei de la col·lectivitat, un homenatge al passat de la ciutat. Simplement bonic!

Barcelona és una ciutat canviant, dinàmica, bonica i acollidora. És fascinant habitar-la, ja que sempre hi ha alguna cosa més per descobrir.

BCN i jo

25

41° 25’ 2.1468’’ N i 2° 6’ 51.3468’’E Florence De Filippis Per a mi, Barcelona és una ciutat que t’ofereix tot el que puguis somiar.

Soc una persona que, per una raó o una altra, ha de viure en una ciutat. Però sempre he somiat amb viure a la natura i ser capaç de muntar molt en bici i fer totes les excursions com podia desitjar.

Quan vaig arribar a Barcelona, no sabia gaire de la ciutat, de la seva cultura, de la seva geografia. La veritat és que, després d’haver viscut en 4 o 5 països, no pensava que em podia enamorar tant d’un lloc. Pensava ser una ciutadana del món, sense arrels ni obligacions.

Però amb la màgia de la vida, cada dia, a poc a poc, com un s’enamora d’una persona, pels seus carrers, a través de les seves finestres, amb les seves obres culturals, a través de la seva dialèctica i les seves altures, Barcelona m’ha conquerit.

Crec que el punt que suma millor el meu amor per la nostra ciutat és un tros de terra a Collserola des d’on puc veure-la tota, des del delta del Llobregat fins a la frontera amb Badalona. Des d’allà, ho veig tot: el mar, la ciutat que crida i ressona, tots els enamorats que es prometen promeses improbables, les planes i les muntanyes que ens envolten. Allà, sento tota la tranquil·litat i em sento plena d’alegria.

Tot i que de vegades em molesta pensar que em vas trobar massa jove i que potser, ara, mai aniré a viure a nous llocs, ara sé on tornar si em perdo. Ara et pertanyo. Gràcies a tu que em vas acollir sense preguntar-me res.

Barcelona, despertes i espaviles les passions!

26

BCN i jo

El drac de Sants Paula de la Lama Zubirรกn

BCN i jo

27

Barcelona i jo Audrey De Paepe És la gent, que constitueix una ciutat i fa que sigui especial. A Barcelona, això es veu en la cultura, en les festes, en el menjar típic i en el caràcter dinàmic de la ciutat. Vaig arribar a Barcelona fa tres mesos des de Portland, Oregon. Encara en aquest temps breu, sento que he tingut molta sort en conèixer a molta

gent maca que viu a Barcelona. A més a més, crec que aquestes experiències han augmentat encara més després de començar a aprendre la llengua catalana. En els meus primers passos a practicar la llengua, he conegut a molta gent que m’ha presentat a partes boniques de la ciutat de Barcelona. Aquests llocs inclouen els mercats, els concerts i sobretot el meu lloc favorit, el Parc Natural de la Serra de Collserola, amb els seus senders que em fan pensar en Portland. D’aquesta manera, la llengua catalana m’ha ajudat molt en connectar no només amb gent barcelonina, sinó també a la ciutat en si mateixa.

28

BCN i jo

Els búnquers del Carmel Karina Aimée Díaz Abanto El meu lloc preferit són els búnquers del Carmel, perquè és un lloc especial amb vistes molt boniques de Barcelona.

Jo hi vaig anar just quan vaig arribar a Barcelona i em va semblar summament especial perquè hi vaig trobar un cel clar i vaig poder veure les estrelles que tant m’encanten.

Jo vaig venir a Barcelona amb una maleta plena d’expectatives i somnis que a poc a poc s’han anat assolint. També reconec que hi he posat de la meva part i això també va ajudar perquè em pugui integrar.

Agraeixo molt aquest canvi que vaig fer perquè em va ajudar a madurar molt. I el parlar una mica català és una cosa superbonica i em sento orgullosa de poder entendre cada dia una mica més.

Jo planejo viure aquí durant molt temps, no puc dir sempre, però sí que molt i aprendre tant com pugui en general. Estic enamorada de tot Catalunya, de la seva cultura, la seva naturalesa i la seva gent.

BCN i jo

29

Els Capvespres de la Tardor Martha Liliana Duque Montoya A cada pas que dono a la nova ciutat; carrers, carrerons: llocs antics que evoquen altres vides escultures majestuoses i imponents em miren quan les vull travessar amb la meva mirada.

Barcelona, vaig voler estar aquí i ara sostens els meus passos, enllumenes els meus somnis, em regales l’alè.

Miro al cel i busco el teu blaugrana de què vaig sentir parlar.

Carrers estrets amb terrasses petites, llocs recòndits que tot i la gentada aconsegueixen mantenir el secret dels bars de poble.

Et segueixo coneixent i mirant-me en tu.

Segueixo buscant-te, fa molt sabia que vindria a tu i encara no sé per què.

30

BCN i jo

Vull deixar en el teu mar navegar els meus dubtes, recórrer els teus carrers foscos sota els seus fanals, sentir les històries dels teus veïns sobre el que va ser i a poc a poc descobrir qui vas ser, i qui ets.

Vull anar a dormir a les teves platges, dormir en els teus balcons, pujar i seure en les teves terrasses, reposar en els bancs a l’ombra dels teus arbres i escriure, escriure això que porto dins.

Una cosa em va portar a tu: curiositat, desig, recerca, trobada?

No ho sé encara, però intueixo que ho sabré.

Em coneixeràs a fons i jo et regalaré somriures i versos com a pagament de la llum que et robaré.

BCN i jo

31

Tornar a Començar Patricia Escandell Marcano Si hauria de definir Barcelona, ho faria amb una paraula, NOVETAT. Sí, novetat perquè m’ha mostrat tot i res (perquè “res” s’ha convertit en novetat també); he vist trens, tan antics i nous des de la meva perspectiva; m’ha fet sentir la història entre els seus carrers i arquitectura, a Barcelona ha passat tant que estic segura que em perdo més del que és a simple vista; m’he emocionat de pensar en un futur entre les seves vies, de compartir les seves lluites i victòries, d’ensenyar-li a algú més totes les seves virtuts.

Barcelona va ser refugi i tranquil·litat, va ser retrobament familiar i una forma diferent de viure de la que coneixia. Estic agraïda, perquè m’ha tractat molt bé i, encara que em falten persones d’una altra vida, en altres països, sé que aquí estaré cada vegada millor.

32

BCN i jo

Barcelona i jo Jordi Fernández Montañés M’agrada molt Cornellà, el Prat i el camp de l’Espanyol perquè em recorda molt bones coses que m’han passat des que vaig a Cornellà a veure el futbol.

La primera vegada que hi vaig anar a veure el camp em vaig quedar de pedra perquè em va agradar molt. [...] [...] Estic per aprendre una mica més el català. He pensat que com que em va anar bé el B2 ara vull fer el B3. Estic bé a Barcelona.

BCN i jo

33

La meva arribada i adaptació a Barcelona Rosa Garcia Garcia Em dic Rosa, tinc seixanta-sis anys i estic jubilada. Vaig arribar a Barcelona el 1982 per motius de feina del meu marit.

Visc al barri de Gràcia, m’agrada molt i estic encantada amb el parc Güell, la Pedrera i en general amb tota la ciutat.

El 1983 va néixer la meva filla Mireia.

Em vaig integrar ràpidament a aquesta meravellosa ciutat tot i que la meva cultura és molt diferent. Soc andalusa de Jaén però Barcelona em va acceptar molt bé.

Ara estic aprenent català i m’agradaria parlar molt bé!

34

BCN i jo

Semblances del llenguatge Víctor Garcia Guevara Jo havia vingut a Barcelona en diverses vegades per turisme i sempre escoltava el català sense prestar-li gaire atenció, però des de fa tres anys que he de viure a aquesta meravellosa ciutat i he començat a familiaritzar-me més amb la llengua de Catalunya.

En aquest sentit, m’he adonat que al meu país, que parlem castellà, tenim moltes paraules que coincideixen amb el català. Una que em va a causar una bella impressió pel significat per als veneçolans va ser “pernil”. El perquè d’això està basat en el fet que a Veneçuela al mes de desembre un dels nostres plats típics és cuinar la cama del darrere del porc al forn, amb espècies i vi. D’aquest plat, en diem “pernil”, que no és una paraula castellana per referir-se a l’element en qüestió.

Per a mi representa que la nostra llengua està constituïda per diferents paraules de totes les cultures que ens van anar visitant.

Per exemple, els refugiats catalans que van a venir després de la guerra civil espanyola.

BCN i jo

35

Barcelona m Sol Gavarrete Lopez Hola a tothom, Em dic Sol i soc hondurenya.

Abans de tot em declaro total i irremeiablement enamorada de Barcelona.

Avui m’agradaria explicar-vos per què m’agrada Barcelona.

Barcelona és per a mi una ciutat plena de possibilitats, molt segura i oberta a tots els que vulguin integrar-se a una societat amb molta riquesa cultural.

Penso que el millor de Barcelona és la seva gent, que d’alguna manera ens ofereix una mà amiga per millorar la nostra vida i, per què no, la de la nostra família.

Aprofito l’espai per animar a la gent a aprendre català, a més que és un idioma increïblement preciós, ens dona la possibilitat d’evolucionar i tenir moltes i millores oportunitats.

36

BCN i jo

Barcelona i jo Luis Augusto Golding Hernández El meu lloc preferit a Barcelona és el barri de Gràcia perquè té molts restaurants de diferents països.

La meva percepció de Barcelona ha canviat des d’aquesta primera vegada que la vaig conèixer quan jo vaig venir com a turista fa deu anys.

Ara jo visc a Barcelona i em sembla més amigable. Estudiar català m’ajuda a conèixer millor la gent d’aquesta ciutat.

La meva vida a Barcelona és molt tranquil·la, instructiva i familiar.

BCN i jo

37

Trencaclosques Diego José Gutiérrez Carvajal

[...] Barcelona és un conjunt d’emocions, sentiments i records que componen la meva vida, com petites peces d’un trencaclosques. Unes peces ja les tenia, altres les havia perdut, i les que em falten les vaig trobant a cada pas. És l’optimisme de pensar que he guanyat un tros de terra quan solia pensar que havia perdut la meva.

38

BCN i jo

Dels records i experiències del meu país que havia perdut puc dir que Barcelona és el moviment cosmopolita i la diversitat de Caracas, l’horitzó de les platges de l’orient veneçolà i el cel de la meva ciutat, Cumaná. Són moments en què puc viure la calor de Maracay, la brisa Carupanera i, un breu moment, puc apreciar els pins en un bosc de Mérida amb el fred de les muntanyes veneçolanes. [...] És la festa i la gresca de gent alegre que dona la mà a qui li obre el cor a la cultura catalana i a la seva llengua. És la simplicitat de les coses amb essència de l’ànima. Pa i tomàquet, allioli, vi, oli d’oliva, les anxoves i les olives mateixes, tots elements simples en aparença però que deixen descobrir una substància i profunditat d’una experiència tan sublim que no cal afegir res més. És fam de llibertat, rebel·lia, convicció i esperança en que les coses s’han de fer amb justícia i autodeterminació, amb fe en que sempre es pot estar millor. És la pau solemne i sentida que s’allotja en el teu cor a la plaça Sant Felip Neri. És dir hola amb un somriure a cada moment a un estrany que va de pas i que respon igual com si fos un amic de tota la vida per uns segons. És la meravella de caminar per carrers i edificis de temps immemorials i sentir que vius aquesta història i formes part d’ella. [...]

BCN i jo

39

Barcelona i jo Rita Hausmann Buki Barcelona sedueix el món i mostra els seus valors arquitectònics, culturals de qualitat de vida. Avui Barcelona és la capital del Mediterrani i del sud d’Europa. Barcelona té una localització envejable, el mar Mediterrani davant i la muntanya darrere. Les vistes són memorables, tant de dia com de nit. Un clima suau i amable durant tot l’any que fa que la ciutat sigui ideal per passar moltes estones a les platges i a les terrasses. Barcelona és llum, és íntima i acollidora. Barcelona és platja a l’estiu i mar a l’hivern.

La geografia la fa envejable perquè permet poder practicar-hi tots els esports. Barcelona s’ha convertit en la ciutat dels ciclistes, és un lloc ideal per córrer i per sortir a navegar.

Barcelona és una de les ciutats més cosmopolites i pròsperes. [...] Barcelona és un autèntic paradís per a tots els gustos, exigències i pressupostos. Innovació i creativitat: fixeu-vos en les façanes amb diferents estils arquitectònics. A Barcelona hi ha molta gent d’origen diferent i, per tant, moltes i moltes cultures. [...]

Barcelona és un gran museu, passejar pels carrers és com viure el passat.

40

BCN i jo

Barcelona i jo Khizar Hayat El meu lloc preferit de Barcelona és el Camp Nou, l’estadi de Barça: perquè m’agrada el futbol i el meu equip preferit és el Barça.

Fa dos anys que hi vaig anar per primera vegada i em va semblar molt bé, i és molt gran i bonic.

Sí que ha canviat la meva percepció de Barcelona des que vaig arribar i m’ha canviat la manera de parlar, perquè abans només parlava castellà i ara parlo català també. M’ha canviat la manera de relacionar-me amb la ciutat.

Abans vaig viure en altres ciutats d’Espanya però no em va agradar i després vaig venir a Barcelona i em va agradar molt. Vull passar tota la meva vida aquí.

BCN i jo

41

Barcelona ĂŠs mercats Encarna Manzano GarcĂ­a

42

BCN i jo

Barcelona i jo Glenda Lizeth Martell Flores

Vaig arribar a Barcelona fa dos anys i set mesos. El que em va portar aquí va ser la necessitat de sentir-me útil, ja que al meu país a partir dels vint-i-vuit anys és més difícil obtenir una feina i en aquí he trobat en què ocupar-me.

Ara us parlaré del meu lloc preferit: la platja. A Barcelona trobem moltes i molt boniques, especialment una que visito molt quan arriba l’estiu, la Barceloneta, on se celebra el dia de sant Joan, que em fa recordar el Nadal en el meu país pels petards.

També m’agrada la platja llevant, que està a Diagonal Mar, és una mica petita però hi ha un espai especial para gossos.

BCN i jo

43

A més de nedar i caminar, ens vam passar hores jugant.

La meva filla i jo esperem l’estiu amb ànsies per anar a la platja i passar molts moments agradables en família perquè, com el meu, també és el seu lloc preferit.

Hi ha dues paraules que descriuen molt bé la meva relació amb Barcelona i són: aprenentatge i creixement. Perquè a més d’aprendre una altra llengua per fer més fàcil la comunicació, hi ha un creixement a nivell personal.

44

BCN i jo

Passejant amb GaudĂ­ per Barcelona Ivanna MartĂ­n Bardera

Podeu veure la resta del treball a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

45

La meva ciutat Núria Méndez Martínez Barcelona és la meva ciutat natal, és molt bonica, és un paradís de cultura i arquitectura.

Està situada a la vora del Mediterrani, n’hi ha milers de visitants a l’any. Està ple de llocs per visitar: les Rambles, el Moll de la Fusta, la Vila Olímpica i la Barceloneta. També tenim obres de Gaudí: la Sagrada Família, el Parc Güell, la Casa Batlló.

A més a més, tenim el parc d’atraccions del Tibidabo i la muntanya de Montjuïc també.

46

BCN i jo

Tot el que t’imagines ho tens aquí Armando Miranda Fernández

BCN i jo

47

Barcelona i jo Mark Jayson Paraoan Abitong Hola! Jo em dic Mark Jayson Paraoan Abitong. Jo soc de Filipines. Tinc 31 anys. Visc a Sant Gervasi. Jo treballo de professor.

Moltes grĂ cies!

48

BCN i jo

Barcelona i jo Karla Fiorella Itamhy Pérez Juárez El meu lloc preferit es el Zoològic perquè m’agraden molt els animals.

L’any passat vaig anar al Zoològic amb els meus pares, el meu germà i la seva nòvia. Va ser una experiència inoblidable perquè sempre he volgut veure un dofí de prop i els vaig veure i no parava de fer-les fotos. És per això que aquest any hi he tornat.

No ha canviat la meva percepció de Barcelona com a ciutat. No havia pensat estudiar català però em pot servir a curt termini per estudiar un curs de formació. Estudiar català ha influït en mi perquè abans sentia conversar al bus o metro i sabia molt poc el que deien i ara ho entenc molt millor.

La meva visió de la vida a Barcelona és voler estar preparada per integrar-me a aquesta ciutat i aconseguir molts objectius personals.

BCN i jo

49

Barcelona i jo Griselda Nohemy Pérez Soriano El meu lloc preferit és l’Aquàrium. M’agrada molt perquè és un lloc molt agradable i té diferents tipus de peixos, i també perquè puc percebre com cuiden els peixos, i m’agraden els colors que tenen els peixos.

La primera vegada que hi vaig anar fa un any i em va semblar molt bonic, perquè la gent que treballa en aquest lloc és molt simpàtica i té un ambient molt lluminós.

Des que vaig arribar a Barcelona ha canviat positivament la meva manera de veure les persones homosexuals i lesbianes, ja que al meu país tot això és fora del que es considera comú. I també, respecte a l’alimentació, he après a degustar el menjar exquisit que hi ha aquí a Barcelona, que és molt diferent al del meu país.

I a més, puc percebre que Barcelona està ben avançada arquitectònicament.

Estudiar català ha influït en la meva manera de pensar perquè avui comprenc que Barcelona és un lloc més meravellós del que em pensava. El català m’ha servit per tenir una millor comunicació entre els meus caps i jo, i també per escoltar música en català i llegir llibres.

La meva visió que tinc de Barcelona és tenir una millor vida perquè és un lloc d’oportunitats per superar-me econòmicament i, també, perquè m’agrada molt viure aquí a Barcelona.

50

BCN i jo

Conegui BCN Running Luis Antonio Pernas Del Rio “En els meus temps lliures m’agrada córrer per Barcelona, és una bella ciutat per gaudir-la corrent per la Diagonal fins al parc de Cervantes. També m’agrada alguna cursa com la 95 de Jean Bouin.”

Podeu veure el vídeo a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

51

Paraules que descriuen la meva relaciรณ amb Barcelona Olga Poroshina Lovkis

52

BCN i jo

Barcelona i jo Edyta Pukocz

BCN i jo

53

BCN i l’ambient Monserrat Ramírez Melgarejo

Fa 4 anys que soc aquí a Barcelona i m’encanta! És una ciutat moderna i neta que està compromesa amb el medi ambient: es redueixen, reutilitzen i reciclen els residus que fa la gent; a més compta amb transport ecològic i carrils de bicicletes. És un exemple de ciutat que conserva la seva història i canvia per les exigències del futur.

54

BCN i jo

Barcelona i jo Ahtisham Riaz Primerament em presento, em dic Ahtisham Riaz, tinc vint-i-tres anys, soc d’origen pakistanès i actualment estic vivint a una gran ciutat anomenada Barcelona. Cal dir que la meva primera impressió respecte a aquesta ciutat va ser molt impactant degut a que em va semblar molt bella. [...]

Barcelona és la millor zona no t’oblidis que mai t’abandona.

Barcelona és la ciutat ben bona perquè et fa sentir millor persona.

La Sagrada Família amb la seva historicitat és l’únic símbol de la ciutat.

L’Antoni Gaudí fa gaudir a la gent molt afortunadament.

La gent compra petits detalls a la Rambla com cristalls.

Al costat hi destaca el Mercat de la Boqueria on tot ho compraria.

BCN i jo

55

El Parc del Laberint d’Horta ens importa perquè ens transporta a la tranquil·litat, la seva bellesa natural és central de manera intel·lectual.

Oh, Barcelona!

I no Girona.

Oh, Barcelona!

I no Pamplona ni Badalona.

56

BCN i jo

Coneixent Barcelona Vyviana Patricia Rojas Mena

BCN i jo

57

La millor decisió que no he pres mai Ashwin Jean Schumann “Venir a Barcelona no va ser una decisió lliure. Després d’una odissea privada, vaig arribar amb la meva xicota a Barcelona fa dos anys. La veritat és que a l’inici vaig viure a Sant Just Desvern i vaig parlar en italià amb tot el món a falta d’altres idiomes. A poc a poc, però, vaig deixar de comportar-me com a turista. Havent-me mudat al barri barcelonès de Trinitat Nova, la meva oïda s’acostuma a nous sons. M’agrada el meu barri. La gent del forn i del supermercat i els veïns són molt amables. Ja el primer dia ens van ajudar amb una avaria del cotxe. Els meus llocs preferits a Barcelona són l’Auditori, el cine Verdi i els districtes de l’Eixample i de Gràcia, però també d’altres com Sant Gervasi o el Barri Gòtic. Gaudeixo anant a les biblioteques municipals, fullejant llibres i agafant CD en préstec. Tinc una feina realment única aquí a Barcelona: ensenyo el luxemburguès, la meva llengua, per Internet. Sabeu que el luxemburguès i el català tenen moltes coses en comú? Però això us ho explico en un altre moment. He trobat la meva casa nova a Barcelona. Venir a Barcelona ha estat la millor decisió que no he pres mai.”

58

Podeu escoltar l’àudio a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

Aixopluc Ana Lucía Silva Córdoba “Una de les paraules que descriuen la meva relació amb Barcelona és ‘aixopluc’. Aquesta paraula va ser votada com una de les paraules més boniques del català el passat mes de maig. En 2016 el meu marit i jo vam emprendre una aventura, vam decidir mudar-nos a Barcelona. Ell va viatjar a principis del mes de desembre del 2017 i jo vaig arribar tres mesos més tard amb el nostre fill. La decisió d’abandonar la vida que teníem al nostre país va ser molt difícil. Vam vendre totes les nostres pertinences, vam deixar els nostres treballs, vam deixar les nostres carreres, vam deixar les nostres famílies i vam fer les maletes per arribar a Barcelona el febrer d’aquest any. Tot i que ha estat molt difícil començar una nova vida aquí a Barcelona, hem trobat com a família l’aixopluc de la ciutat i de les persones que l’habiten.

Encara no em sento barcelonina perquè tinc el cor dividit, però és fàcil estimar molt la ciutat que, com diu Serrat, té mil perfums, mil colors, mil cares de Barcelona.”

Podeu veure el vídeo a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

59

Barcelona i jo John Souto Rey M’agrada molt el centre històric de la ciutat, aquest conjunt de barris que formen el Gòtic, el Born i el Raval, perquè representa un recorregut per la història, des d’abans dels romans fins ara. És un lloc molt especial, ple de gent que ve de diferents parts del món i té espais curiosos i sorprenents.

La primera vegada que el vaig recórrer va ser a l’octubre de 2017.

Al mateix temps que m’agradava em vaig sentir molt aclaparat, però tinc la impressió, avui en dia, que hi ha uns llocs del Born que m’agraden especialment: les ruïnes que conserva l’antic mercat del Born, la catedral de Santa Maria del Mar, el “forat” de la vergonya i l’Espai Mescladís. Aquests quatre llocs em parlen d’una lluita conjunta, d’aconseguir alguna cosa entre tots, de la solidaritat i de recrear un món on puguem trobar-nos. Són escenaris on perduren les petjades i les ferides de defensar el lloc que sentim com a propi, però també on s’aixeca l’afany del poble comú (sense privilegis) per construir amb les seves forces un lloc de trobada i esperança i [...] edificar, sobre les restes del que mai va haver de ser destruït, un nou lloc de trobada comunitari, de jocs i naturalesa, [...] un espai per a la solidaritat on el moment de menjar i compartir representi un lloc de nous suports i oportunitats per a aquells i aquelles que, obligats, van haver de deixar les seves primeres llars.

Per a mi, estudiar català m’ha servit per conèixer persones de molts diferents llocs, i juntament amb ells i elles, sentir que podem tenir una nova llar en aquesta ciutat que ens va acollir, com si la vida tornés a començar, com si l’esperança rondés per Barcelona.

60

BCN i jo

Barcelona i jo Mariya Tafiychuk A Barcelona m’agrada molt el museu CosmoCaixa. És un museu de la ciència, té exposicions temàtiques i permanents. També hi ha petits aquaris i models de diversos animals prehistòrics. El museu disposa d’un planetari 3D on podeu veure l’univers en diferents etapes del seu desenvolupament. També hi ha una secció moderna sobre nanotecnologia.

L’any 2006 el museu CosmoCaixa va ser reconegut com el millor d’Europa.

Tot es fa aquí per despertar el pensament i el desig dels nous coneixements.

Quan vaig arribar a Barcelona, no sabia molt sobre la ciutat. El primer període va ser: l’adaptació i l’aprenentatge de llengües.

Cada vegada m’agrada més Barcelona: hi han bones persones, un clima agradable i molts llocs interessants, també m’agrada molt la cultura.

Totes les institucions estatals de Catalunya en llengua catalana i els meus estudis de la llengua catalana m’ajuden molt. A més, quan parlen català amb mi, m’agradaria respondre en la mateixa llengua, és el respecte per la meva part.

Per a mi, Barcelona és una ciutat d’oportunitats tant per a nens com per a adults. Aquí podeu encarnar els vostres somnis en la vida.

BCN i jo

61

Barcelona i jo Yeymi Alejandra Varela Izaguirre Avui us parlaré de moltes coses molt interessants.

La ciutat de Barcelona és una meravella del món, ja que es poden apreciar moltes coses inimaginables i incomparables a altres llocs.

Tibidabo: S’aprecia la ciutat en la seva màxima esplendor, conservant una vista impressionant envoltant-nos d’alegria per les diferents atraccions i jocs.

Les diferents platges que envolten la ciutat són molt maques, al visitar-les, un es relaxa i pot observar l’infinit del mar ja que les mans que el van crear són d’un ésser suprem.

Els diferents parcs infantils i d’adults que es troben a cada barri perquè els nens i persones grans puguin tenir un moment agradable i confortable.

La conservació dels edificis antics i monuments, zones forestals, tradicions i costums, que per a la gent nativa de la ciutat tenen molt valor sentimental.

M’omple d’alegria viure aquí i conèixer un lloc molt diferent al que jo pertanyo, ja que aquesta vida és un camí per recórrer.

62

BCN i jo

Barcelona i jo Mei Zhi Yang

BCN i jo

63

Els parcs de Barcelona Jeidy Tatiana Zapata Ramírez Barcelona és una ciutat molt bella amb grans i bells parcs.

Era un bell i radiant matí, escoltava els ocells cantar asseguda en les banques d’un bell parc d’arbres grans i agradables. Era un matí tranquil i plena de pau on els ocells alegraven el matí amb el seu bell cantar. M’asseia tranquil·la en les banques del parc a respirar l’aire pur que els arbres em donaven. Tot era pau i tranquil·litat, llegia un llibre en absoluta pau, veia persones i animals caminar i jo, amb la meva ment en blanc, només sentia pau i felicitat, doncs no hauria de trobar un millor lloc. O diguin-me si per ser feliç fa falta un telèfon mòbil, un ordinador o algunes màquines. No, veritat? Potser per alguns aquesta sigui la seva felicitat però s’han posat a pensar en la pau, l’amor i l’harmonia que un parc en l’estiu et podria brindar? Per ser feliç hem de ser nosaltres mateixos i acceptar-nos tal com som, o diguin-me si estic equivocada i facin-me recapacitar. Tots som feliços d’alguna manera i la meva és gaudir d’un matí tranquil i plena de pau, llegir un llibre mentre respiro l’aire pur de tan bell lloc!

64

Plaça del Virrei Amat

BCN i jo

Què és Barcelona per mi?

Waqas Abbas, Muhammad Abid, Riaz Ahmed, Mohamed Benzarrouk, Anujin Delgerbayar, IIyass Erraji, Mudassar Imran, Battsetseg Jargalsaikhan, Valeria Kurochkina, Roshaan Majid, Muhammad Majid Shahaab, Mohsin Muhammad Shahzad i Maxim Sedykin “Barcelona és: seguretat, bon clima, restaurants, la ciutat dels meus somnis, paisatge, feina, és bona gent, platja, ajuda, oportunitat, bonica i rica, turisme, la meva porta al món, bona sort.”

Podeu veure el vídeo a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

65

Barcelona i jo Joseph Kwaku Acheapong, Sohaila Achahbar, Miah Ana, Jamil Hussain, Md. Monjurul Islam, Yousra Jaedi, Bishwa Kshetri, Md. Miah Rajnoor, Sohail Naveed, Bhakt Bahadur Pujara, Muhammad Shahid, Mahadi Hasan Shohag i Hafiz Toseef “Què és Barcelona per tu? És famosa pel futbol, és una ciutat molt bonica, és tranquil·la. Per mi és la vida i la llibertat.”

66

Podeu veure el vídeo a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

Què és el que més ens agrada de Barcelona?

Joan Acosta, Maridel Agresor, Janice Aguilar, Romelyn Alonzo, Irish Levi Bawingan, Jessie Caballero, Cenes Camporedondo, Hedyvine Diaz, Melva Domencil, Anna Rose Galomalim, Teresa Gimena, Elena Ibayan, Elizabeth Licud, Jackie Lou Lorenio, Joy Niadas, Joselyn Nolledo, Susana Grace Palomado, Cherry May Pelila, Rado Pinto, Andrea Polea, Gretchen Cory Rolos, Mary Patris Tapian i Donna Torino

BCN i jo

67

68

BCN i jo

NĂşvol de paraules Umair Akhtar, Waheed Akhtar, Jamshad Ali, Yussif Ali, Muhammad Ashraf, Muhammad Awais, Usman Aziz, Syeda Rida Batool Bukhari, Felipe Dalisay Brucal, Walid Jbile, Aisley Lajum Castaneda, Asif Mahmoud, Muhammed Nanu Miah, Naseer Mohammad, Usman Muhammad, Younas Muhammad, Gull Nawaz, Manish Nebhnani, Tarun Parwani, Harleen Singh, Mandeep Singh, Sukhwinder Singh, Faisal Sultan, Rama Tamang i Muhammad Umair

BCN i jo

69

Ens agrada Barcelona Carol Alarin, Fritz Asuque, Elma Atuban, Cheng Benigay, Analyn Buyuccan, Joan Cabaña, Lolita Caliao, Glenda Dumayac, Melanie Fortunado, Norma Gapasen, Edenlyn Garcia, Nova Geron, Rosalinda Juan, Arlita Loreto, Lizly Luna, Marife Miguel, Baby Nava, Jerwin Nazareno, Zenaida Nevado, Jasmine Pascual, Jemalyn Pida, Marivel Santillan, Camela Sunga, Marijoy Torino i Lowela Zapanza “Hola! Nosaltres som de les Filipines i fa pocs anys que vivim a Barcelona. El que més ens grada de viure a Barcelona és l’estil de vida, el clima, les atraccions domèstiques, la cultura i, també, el menjar i l’art, la gent. La llengua catalana ens ajuda a interactuar, a comunicar-nos, a integrar-nos i apropar-nos als catalans. Viure a Barcelona ens ajuda a ser millors persones, independents, i tenir millors oportunitats a la vida. Barcelona és casa nostra, la nostra segona llar perquè la cultura filipina s’assembla força a la catalana i per nosaltres és fàcil adaptar-nos a la vida de la ciutat.”

70

Podeu veure el vídeo a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

Per a mi Barcelona és...

Kelyn Yolibeth Alvarado, Isel Gonzales, Erika Sarai López, Eduin Alfredo Martínez, Emma Matamoros, Milagro del Carmen Miranda, Jiorgina Quiroz, Mery Yenel Rosales, Yesenia Ester Vasquez i Lizeth del Carmen Velasquez

“Per a mi, Barcelona és… nit, viatge, turístic, cultures diferents, feina, llibertat, platja… Barcelona!”

Podeu veure el vídeo a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

71

Barcelona i jo Stella M. Arotcarena, Rita Balza, Grace Pérez, Virginie Reynaud i Floris Witteveen El que més m’agrada de Barcelona és l’ambient que hi ha a cada barri, semblant als carrers de Buenos Aires, l’arquitectura i les escultures que els caracteritzen.

72

BCN i jo

Barcelona i jo Mohammed Asadur Rahman, Chloé Atkinson, Martín González Puig, Sofia Groza Pall, Jose Antonio López Hurtado, Ermenegildo Mejía Corani, Silvia Ramos Doroteo i Yanan Xu

wo w!

Què t’agrada més de viure a Barcelona?

Quin és el teu lloc preferit de Barcelona?

Com la llengua catalana t’ajuda a formar part de la ciutat?

El meu lloc preferit de Barcelona és...

• les muntanyes.

• Montjuïc. M’agrada molt anar a Montjuïc per relaxar-me. També prefereixo passar temps en llocs verdes per respirar i pensar. Sempre hi ha gent i de vegades en estiu hi ha activitats i espectacles.

Aprenc català perquè...

• treballo d’atenció al client, per atendre els clients he de parlar català.

• vull integrar-me i perquè m’agrada molt l’idioma.

• [va] molt bé per a la feina. Tothom és fàcil de conèixer.

BCN i jo

73

De Barcelona m’agrada...

• el zoològic, també los parcs de la ciutat: el parc Montjuïc, etc.

• principalment el seu espíritu cultural. Puc gaudir de l’arquitectura tot el temps. També conèixer gent de molts países diferents.

• la Casa Batlló, el Parc Güell i el Tibidabo.

74

BCN i jo

La nostra Barcelona Sara Lucia Benitez Gutierrez, Andoni Bilbao Polo, María de Fátima de Abreu Garcés, María del Carmen García Hernández, Cristina Estefanía Guachamin Sarango, Muneer Hussain, Erika Paola Kina Villón, Nelly Marina Logroño Jácome, Núria Paola Mármol Galindo, Gabriela Martínez Vásquez, Edward Anthonny Orbegozo Alvarez, Diana Anabel Reyes Garcia, Kensy Yaneth Romero Rodriguez, Alexander Usurriaga Rivera i Lesly Clarisa Villalvir Valeriano

“[...] El fet d’aprendre català em connecta amb la ciutat perquè puc entendre el que la gent parla i també les indicacions i les senyalitzacions, en el transport, esglésies, museus, la feina... La interculturalitat de Barcelona és enriquidora. [...] Aprendre català és connectar amb les meves amistats, amb la meva feina i amb la meva ciutat en general. [...] Com a educador social, vaig conèixer la cara més dura de la ciutat: l’exclusió social. Barcelona, com

BCN i jo

75

Bilbao, és una ciutat molt hostil amb les persones vulnerables.

Per altra banda, vaig conèixer la vida als barris on es construeix des de baix una identitat del poble més alegre i combativa. [...]

La meva primera impressió va ser que Barcelona era una ciutat molt multicultural, amb diferents llengües, una ciutat que té moltes arquitectures històriques... [...] M’agrada molt aquesta ciutat perquè ha donat un gran canvi a la meva vida ja que puc ser com soc sense que altres persones m’assenyalin. [...] Definitivament no viuré per sempre a Barcelona, però sempre recordaré aquesta ciutat. No em quedaré a viure a Barcelona, però sempre recordaré aquesta ciutat com el lloc que m’ha donat pau, tranquil·litat i m’ha fet una persona millor.”

76

Podeu veure el vídeo a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

Barcelonation Leonie Marie Brauch, Charlotte Izzo, Kim Luni Fjell, Monica Patricia Malamud, Renato Manduzio, Anahi Marecos Taltabull, Martina Marzialetti, Ernesto Armando Palacios Garcia, Philippe Roussel, Samira Saab Bitar i Vanesa Mayra Vargas Alcocer [...] Vaig arribar aquí la primera vegada quan tenia sis anys. El català va ser el primer idioma que vaig aprendre a llegir i escriure, per això tinc molt respecte per la llengua i la cultura catalanes. És una ciutat on ets lliure de sentir-te tu mateix. [...]

Els alumnes d’aquest curs van fer una És fàcil perdre’s, però sempre tro- ruta per Barcelona. beu el camí a casa. Barcelona és el lloc per a nous coneixements, un món sencer reunit en un sol lloc. [...]

Ara vaig a casa per celebrar les Festes, sense saber si torno a quedar-me. Però el que sé és que una mica de Barcelona sempre viurà en el meu cor.

BCN i jo

77

Una ciutat deliciosa Daniel Corbí Aleñà i Mengye Han

78

BCN i jo

BCN i jo

79

Barcelona, un lloc especial Sheila Cordones De Jesús, Ekrem Çetinkaya, Alejandra Díaz Bruzzoni, Madeleine Game Marchan, Karina Manzanares Betanco, Carolina Montilla Rojas, Martin Schmid i Wesli Silva Marrero

80

Podeu veure les imatges del treball a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

Barcelona és una dona Álvaro de la Rosa Soiza i Maria Jesús Quintero Guerrero Barcelona és una dona, d’això no en tinc el més mínim dubte, perquè Barcelona, d’alguna manera, s’assembla a la meva mare.

Barcelona t’acull, sí, però mai et deixa que us adormiu en els llaurers, t’exigeix que cada dia t’esforcis per millorar.

Barcelona és una lluitadora incansable, mai es conforma, sempre camina, sempre està en moviment actualitzant-se, adaptant-se, i al mateix temps té cura de les seves tradicions i les seves arrels, perquè sap que això és la seva essència.

De vegades se’m fa massa exigent i m’esgota, no l’entenc, m’enfado amb ella i penso en anar-me’n... i deixar-la..., però tan sols de pensar-ho, se’m trenca el cor.

I penso, però com?, per què?, si jo no soc d’aquí...

Però... d’on soc?

BCN i jo

81

Tampoc em sento d’allà... ni d’allà..., és aquí on em sento jo mateixa, és aquí on sento que parlo el mateix idioma que la gent que [m’envolta, però quina ximpleria ... si soc andalusa, jo no parlo el mateix idioma que la gent que m’envolta, ...i una altra vegada, penso en la meva mare, que no importa on estigui, si estic amb ella, estic a casa.

Vint anys fa que somio amb tu, quinze des que et vaig conèixer i em vaig enamorar de tu i catorze que et visc, amb les nostres crisis, les nostres anades i vingudes, ... tanta ha estat l’admiració que potser per això em podia la vergonya de parlar-te de tu a tu, però sento que ja és hora, sento que ara estic preparada, perquè ja he comprès que jo, no importa on hagi nascut, jo soc de Barcelona, i a Barcelona, jo parlo català.

82

Podeu escoltar l’àudio a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

NIVELL

ELEMENTAL (b1) BCN i jo

83

84

BCN i jo

BCN, jo i la platja Andrea Ayala Stucchi “[...] La llengua catalana m’ajuda a formar part de la ciutat perquè m’ajuda a entendre sobretot els noms de tots els establiments, com per exemple ‘perruqueria’. Em va semblar molt divertida aquesta paraula la primera vegada que la vaig veure. També m’ajuda a conèixer una mica més la cultura catalana i el perquè de la barreja amb el castellà, que al final acaben parlant un ‘catanyol’.

M’agradaria que a la Barcelona del futur existissin polítiques perquè la gent que viu i treballa en aquesta ciutat pogués aconseguir un lloc digne on habitar sense la necessitat d’haver de pagar tants diners, que no van d’acord amb els sous que rep la gent que viu en aquesta ciutat.”

Podeu escoltar l’àudio a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

85

BCN i jo Silvia Gómez Cabello

86

Podeu veure el vídeo a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

BCN i jo Jenifer González Iglesias “La llengua catalana m’ajuda a poder parlar i relacionar-me amb els meus companys de treball. També [m’ajuda a] poder trobar en un futur una bona feina. I, si pot ser, poder accedir algun dia a les oposicions de la Generalitat”.

Podeu escoltar l’àudio a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

87

Barcelona i jo Luis Henríquez Ramos “Hola! Soc el Luis, d’Hondures. [...] El que m’agrada més de viure a Barcelona és la seva arquitectura, que em transporta a èpoques passades, la gastronomia mediterrània i la proximitat al mar i a les muntanyes. El meu lloc preferit de Barcelona és el barri Gòtic perquè constitueix el major tresor d’edificis gòtics de tot Europa. [...] Aprendre català m’ha ajudat a poder comunicar-me millor amb les persones que he anat coneixent a mesura que em vaig integrant a la ciutat i els costums, cosa molt apreciada pels catalans perquè així demostrem que desitgem ser part tant de la ciutat com de Catalunya”.

88

Podeu escoltar l’àudio a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

Barcelona i jo Luz Leรณn Suรกrez

BCN i jo

89

Barcelona i jo Jessica Mariuxi Malavé Guzmán

90

BCN i jo

Barcelona enamora Cristian Salomoni Estimada Barcelona, Vaig arribar per primera vegada als teus braços al 2012, només per un any.

Vaig venir amb una maleta plena de somnis que vas trigar molt en complir, però a poc a poc et vaig anar coneixent i em vaig enamorar.

Em vaig enamorar del teu cel blau, el teu mar de vidre, els teus carrers plens d’art, de la teva gent, el teu calor, la teva llengua, la teva cultura... Em vaig enamorar de tu.

He tornat aquí com un fill pròdig, i mai et vaig confessar tot el que et vaig trobar a faltar i quant t’estimo. T’estimo, t’estimo, t’estimo.

Em vull perdre en els racons del gòtic, assaborir la cuina catalana, vull queixar-me de la humitat a l’estiu, agafar la moto i anar fins al Tibidabo, admirar la Sagrada Família, sentir els meus passos en els claustres de la Universitat... Ser jo mateix... Vull viure’t.

Barcelona, inspires a viure en llibertat. Barcelona enamora.

BCN i jo

91

NIVELL

INTERMEDI (b2)

94

BCN i jo

Barcelona i jo Víctor Adorno Bárcena

Bon dia, Soc burgalès de naixement, però barceloní d’adopció. La meva relació amb la ciutat és curiosa perquè, després d’haver viscut diversos anys en molts llocs arreu del món, aquesta és una de les ciutats amb la qual més m’ha costat vincular-me. Crec que és a causa de la sensació que tot i tothom està de pas per aquí. Molts arriben, pocs es queden.

Llavors resulta difícil crear-se un entorn estable. A això se li afegeix una situació sociopolítica que es tradueix en una força identitària, que et recorda, més permanentment que a altres llocs, on estàs.

En aquest sentit, aprendre català ha fet que, encara sentint-te estranger, almenys mentalment el vincle amb la ciutat es faci més fort. [...]

El meu lloc preferit de la ciutat és el Club Natació Atlètic-Barceloneta (CNAB), no solament perquè practico la natació des de fa anys, sinó també per la seva arquitectura brutalista i senzilla, que reflecteix un ambient sincer, encara allunyat de les urpes del turisme salvatge. És un racó autèntic, on els protagonistes són l’esport i la vida veïnal del barri, el dòmino, llegir el diari al fred sol de gener, i les migdiades de l’estiu.

Aquest any, tornant d’un llarg viatge, vaig sentir per primera vegada des que visc aquí que arribava a casa. I no importa que no ho sigui per sempre. Avui ho és i m’agrada. I això és l’important.

BCN i jo

95

Barcelona, jo i els altres Olivier Barrette “Cal mentir quan fa poc temps que vius a Barcelona. Cal ser vague. Cal dir: ‘Visc a Catalunya’.

En cas contrari, tothom al teu país d’origen pensa que menges tapes a la Rambla. I, sobretot, no menges tapes a la Rambla. És per als altres, això. Això és vulgar. [...] Això no és Barcelona. És tan lluny d’això... Però la veritat és que no ho saps. La veritable Barcelona encara la busques.”

96

Podeu veure el vídeo a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

Barcelona i jo M. Edelmira Cherubini Pratginestós

Vaig néixer i visc a Barcelona.

Ara visc al barri del Farró, però vaig viure els meus primers 30 anys a l’Eixample esquerre.

Abans, l’Eixample era un barri molt diferent del que hi ha ara. Tots ens coneixíem, era molt familiar. Ara, quan hi vaig, trobo que ha perdut personalitat.

Ja no hi ha les típiques botigues de barri, com l’adrogueria, la lleteria, o la papereria. Fins i tot al mercat del Ninot, quan hi anaves a comprar, tothom et coneixia.

Avui dia tot són cadenes de botigues amb un tracte despersonalitzat.

El barri del Farró és diferent. Encara conserva el caliu de barri, que és el que a mi m’agrada: botigues petites, de moda, carnisseria, cansaladeria, la farmàcia, etc.

La gent ens saludem i fins i tot alguns ens ajudem.

Alguns barris conserven el caliu, però d’altres, a conseqüència de l’especulació, s’estan convertint en llocs de passada per a turistes.

Tot i això m’agrada la meva ciutat europea, moderna i, al mateix temps, amb edificis antics. [...]

En fi, tot i les coses incòmodes d’una gran ciutat, si busques, trobes racons que fan que no canviaria la meva ciutat per cap d’altra.

BCN i jo

97

Barcelona i jo Salvador Chichierchia Vega Soc nascut a Astúries i vaig arribar a Barcelona amb 19 anys.

D’aquest fet han transcorregut 61 anys més. De la mà d’un oncle em vaig començar a introduir en el coneixement de la cultura i tradicions de Catalunya. Amant del cant coral, als pocs dies de l’arribada, ja escoltava un concert dels Cors de Clavé a la plaça de Sant Jaume.

Vaig començar a treballar a La Plata, un dels establiments de l’antiga cadena Dalmau Oliveres, on vaig conèixer la que avui és la meva dona, catalana de soca-rel. No cal que us digui com vaig sentir la necessitat d’entendre i parlar la llengua del país que m’acollia, El Patufet i diversos llibres de poesia em van servir per fer els meus primers passos.

Algú em va portar a beure aigua a la font de Canaletes i em va dir que, fet això, ja no marxaria mai més de Barcelona. I així ha sigut.

Em sento barceloní i per extensió català, no sols perquè hi visqui i hi treballi, que deia en Pujol, sinó perquè ho vull ser.

La llengua catalana és per mi la clau de la supervivència del que avui és ja el meu poble, per això des de la meva arribada, primer per necessitat i després per convicció, sempre he sentit el desig d’aprofundir en el seu coneixement i avui, amb els meus 80 a l’esquena, encara persisteixo en aquest intent. [...]

La ciutat la visc cada dia al barri, a Sant Antoni. També m’agrada molt passejar amb la meva dona per les Rambles, el Port i el Parc de Montjuïc. També gaudim de “la gran ciutat” quan anem a mag-

98

BCN i jo

nífics concerts a l’Auditori o al Palau de la Música, quan anem al teatre: al Romea, al TNC, al Lliure...

He tingut la sort de poder visitar algunes ciutats europees i per mi Barcelona és una de les més boniques, potser perquè és “la meva ciutat”.

BCN i jo

99

BCN i jo. Art i progrés Daniel Españadero Fernández “Després d’una bona estona passejant per la ciutat de Barcelona m’he fet la pregunta de què és Barcelona. I per donar-hi resposta m’he adonat que això depèn de la persona a la que li preguntem [...]. Per exemple, per mi és una cosa. [...] Llavors Barcelona és l’infinit, Barcelona per mi és art i jo soc el progrés.”

100

Podeu veure el vídeo a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

Barcelona i jo José Luis Fernández Garcia El 2011 vaig conèixer la meva actual parella, que vivia a Barcelona. Com que la relació va tirar endavant vaig venir a viure aquí.

Quan vaig arribar em vaig sentir ben acollit i no em va costar gaire integrar-me, ja que vaig entrar a formar part del grup d’amics de la meva parella. Al començar a estudiar català estic notant que la meva integració és més gran, perquè puc comunicar-me en català.

Hi ha molts llocs que m’agraden, però destacaria el Born ja que em recorda el centre històric de la meva ciutat. Un altre aspecte a destacar és la gran diversitat de cultures que conviuen juntes.

No sabria dir si serà la meva ciutat per sempre, igual que mai hauria imaginat que actualment viuria aquí.

BCN i jo

101

M’ensenyes cap a dins Agustín García Álvarez Fotos: Sara García

Molt aviat vas fer de mare Casa dels òrfens

[...] Sempre oberta al món, crides: “Aquí es crea!”

102

Podeu veure el treball a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

Barcelona i jo Juliana González Pulido Quan vaig arribar a Barcelona, allà per l’any 1968, em fascinà l’arquitectura. Passejar pel passeig de Gràcia em va encantar, i la Sagrada Família [...]

Al veure la Sagrada Família no podia creure que pogués existir tanta bellesa. Recordo que vaig fer més de deu voltes a l’edifici. [...]

Personalment m’agrada més l’estil romànic que qualsevol estil més barroc, però no ignoro que cada dia centenars de japonesos viatgen a Barcelona i admiren la Sagrada Família, l’Hospital de Sant Pau, la Pedrera, etc., etc.

Barcelona em va sorprendre quan vaig arribar i avui em segueix sorprenent molt agradablement, tant per la seva arquitectura com per l’amabilitat i sentit de l’acolliment de la seva gent. [...]

BCN i jo

103

Barcelona i jo Antonio Herrero Navines És un element més de la meva vida: Records d’infància, els primers petons als portals, les primeres manifestacions, la torxa olímpica pels carrers (Jocs Olímpics) el canvi de look de la ciutat, anar-se fent un nom a ulls de tot el món, l’atemptat terrorista a la Rambla...

Ciutat oberta a tothom, d’acollida (per bé i per mal), contradictòria (mai ningú està content amb les coses que s’hi fan), ciutat que la gent va fent gran.

Com diu en Serrat en una cançó “Mil cares té Barcelona”. És la ciutat on he nascut, on he vist morir el pare (fa molts anys) i la mare (fa pocs mesos), on m’he casat, on he vist créixer els fills i néixer els nets.

“Me l’estimo amb fal·lera, perquè és viva i perquè es queixa la meva ciutat.” (Serrat) Per cert: que té coses dolentes Barcelona? Sí, és clar, però d’això en parlarem un altre dia.

104

BCN i jo

Jo soc barcelonina Mari Carmen Jiménez Moreno No soc nascuda a Barcelona però em sento barcelonina. Per a mi ser barcelonina és viure a Barcelona, voler sentir-te part de la seva història i que quan estàs caminant pels seus carrers tinguis el sentiment d’estar a casa teva.

Vaig venir a Barcelona per feina i, des de la meva arribada, vaig sentir que estava en una ciutat cosmopolita i oberta, amb una cultura pròpia i amb molta història. Vaig tenir clar que volia formar part d’aquesta ciutat per sempre.

Les paraules amb les que definiria la meva relació amb ella són: • Integració perquè des que vaig arribar em vaig sentir part d’ella.

• Respecte perquè soc conscient del gran contingut històric que té Barcelona.

• Aprenentatge perquè encara que jo visc a Barcelona des de fa 40 anys, mai tinc la sensació que sàpiga prou d’ella. Sovint descobreixo algun raconet del seu nucli antic que mai havia vist o m’arriba informació històrica que no sabia.

• Participació cultural perquè m’agrada moltíssim participar en les seves activitats socials i culturals que hi ha en qualsevol estació de l’any. [...] El fet que estigui estudiant català és perquè tinc necessitat d’aprofundir en la cultura de la meva ciutat. Barcelona t’enamora, és una ciutat acollidora que et convida a passejar i que té diversi-

BCN i jo

105

tat de paisatges: muntanya, port, platja, arquitectura modernista, rutes històriques, i tot això sense sortir de la ciutat. No tinc cap intenció d’anar-me’n de Barcelona i espero que el meus fills puguin planificar-hi el seu futur.

106

BCN i jo

Barcelona, a capital that inspires Sebastian Korek-Roman

La meva història a Barcelona va començar l’any 2014, quan vaig venir per estudiar a la Universitat Autònoma. Com quasi totes les històries dels estrangers a Barcelona, la meva comença igual: a l’Aeroport el Prat. Vaig arribar un dia del mes de setembre, quan feia molta calor, però una tempesta ja començava darrere del Tibidabo. Vaig agafar l’Aerobús fins a plaça d’Espanya i, quan hi vaig arribar, em vaig enamorar de la ciutat. La vista al meu voltant va ser inoblidable. A la meva dreta, hi havia la Font Màgica de Montjuïc al final de l’avinguda de la Reina Maria Cristina, la qual tenia a cada costat més fonts. A la meva esquerra es veia el Tibidabo, tot il·luminat i amb els llampecs darrere seu.

Dues setmanes després, ja tenia el meu pis, al costat de la platja, a la Barceloneta. Com qualsevol altre estudiant Erasmus, vivia

BCN i jo

107

amb altres estrangers: dues noies de l’Índia i un noi d’Holanda.

Durant els 6 mesos d’intercanvi Erasmus, vaig viure una molt bona vida. Vaig visitar tots els llocs històrics, els museus, però també tots els clubs.

Perquè estava enamorat de la ciutat, no volia marxar; i sabia que el 14 de febrer de l’any 2015 tenia el vol de tornada a Romania. Vaig cercar maneres de quedar-me aquí. Així vaig trobar la meva primera feina. Durant un any, vaig fer d’auxiliar de vol a Ryanair. Com que aquesta feina no em va agradar molt, me’n vaig buscar una altra. Ja sabia que m’agrada ensenyar, així que vaig començar a ensenyar l’anglès en una acadèmia. ¨Morint-me de gana¨, vaig decidir que era el moment de tornar a Romania i treballar allà, per un sou més gran.

Dos anys després, el mes de juny d’aquest any, vaig fer un viatge en tren per tota Europa i l’última parada va ser Barcelona. Així, un matí, esmorzant, vaig decidir que havia de tornar aquí i vaig enviar el meu currículum a unes empreses d’aquí. I amb èxit, el mes d’agost vaig tornar a Barcelona i ara estic fent d’enginyer de cotxes.

Ara mateix estic molt content, perquè aquí es respira una cosa especial. Alguna cosa que no acabo de saber què és. Potser el sol o el mar. La muntanya, la platja, la gastronomia, el disseny, l’arquitectura, o potser és fruit de la història catalana. També pot ser la gent i la seva creativitat. O perquè és una ciutat cosmopolita, per la innovació tecnològica, l’artesania o la varietat de cultures.

Sí, Barcelona té tot això. Però hi ha alguna cosa més, alguna cosa que sento cada dia, però ni tu, ni jo, ni ningú sap del cert què és.

Barcelona inspira.

108

BCN i jo

Soc francesa i barcelonina a la vegada Anne-Laure Lefebvre Em dic Anne-Laure, soc francesa i fa 8 anys que visc a Barcelona. Ara Barcelona és casa meva, em sento barcelonina. Quan l’avió aterra, sé que arribo a casa, que no estic de pas. Aquí tinc la meva vida: la meva família, casa meva, els meus amics, el meu treball, els meus costums... Soc part de Barcelona.

Aprendre català m’arrela més a la ciutat, em permet comunicar-me amb tothom sense distinció i fer-me meva la cultura catalana. El català també és un dels idiomes que parlen els meus fills i és important per mi saber-lo parlar i escriure.

Barcelona i jo estem unides, crec que serà la meva ciutat per sempre i m’agrada molt que sigui així: és una ciutat dinàmica, multicultural, entre el mar i la muntanya, a on es viu molt bé.

BCN i jo

109

Barcelona i jo Francisca Martínez Munné Soc barcelonina. Tota la meva vida he viscut a Barcelona. Tinc 75 anys. Quan era petita Barcelona era molt diferent de com la veiem ara. Els carrers, els edificis eren bruts i grisos. Recordo quan passava el tren pel carrer d’Aragó, descobert, tirant fum.

Després amb els anys he anat descobrint altres Barcelones, la dels grans esdeveniments, els Jocs Olímpics, el Fòrum de les Cultures.

També vull dir que quan anàvem de viatge, el Manel i jo, sempre quan tornàvem dèiem que com a Barcelona no s’està enlloc.

M’agrada passejar pel Barri Antic: Santa Maria del Mar, el Born...

M’agrada viure a Barcelona, l’estimo molt. És la meva ciutat.

110

BCN i jo

Barcelona i jo Montse Pedret Salvador Sempre m’ha agradat molt viatjar, viatjar en el sentit ple que té el viatge: el tràfec de fer les maletes, les cues a l’aeroport, l’ambient de la gent que es mou amunt i avall amb les seves pertinences, el confort de l’avió, buscar la son per arribar més descansada, mirar per la finestra de l’avió quan va baixant a poc a poc fins a tocar terra, l’olor de l’aire diferent, l’idioma desconegut, la gent d’una altra cultura, els paisatges inoblidables, els carrerons perduts, els grans monuments, els plats de gustos i olors diferents.

Tot, tot m’atrau d’una forma irresistible, penso que no tinc mal record de cap viatge; records, experiències diferents, això sí, però cap viatge per desitjar oblidar-lo, no. Em sento, reconec que dirho és un tòpic, ciutadana del món. Ara bé, quan a la tornada miro per la finestra de l’avió quan comença a aterrar —assumeixo que soc molt repetitiva en els meus costums— i veig la meva Barcelona, tots els altres sentiments del viatge queden enrere.

Veig el mar i el gran port ple de grans vaixells, les llums de la gran i cosmopolita ciutat que és Barcelona. M’enlluernen les seves llums, els carrers alineats del centre i més desfilats dels extraradis, els pics de la Sagrada Família i el Tibidabo, al fons la cadena costanera que la protegeix.

Aquesta visió em diu que soc a casa. El lligam que tinc amb aquesta ciutat és molt fort. És maco. I llavors em sento profundament emocionada i agraïda per poder viatjar i després tornar sempre a la meva Barcelona. Aquesta ciutat a on he nascut, m’he fet gran, que a vegades m’ho ha donat tot, i que algun cop també m’ho ha pres tot, però amb la que mantinc un invisible i profund lligam.

BCN i jo

111

Per què m’agrada Barcelona Federico Pelayo M’agrada molt viure a Barcelona perquè és una ciutat molt bonica. Vaig venir-hi per estudiar i m’he quedat.

Penso que la ciutat té molt bon clima, amb una temperatura ideal, encara que plogui massa a vegades. A més a més, les platges en són un clar avantatge. La dimensió de la ciutat, ni molt petita ni exageradament gran, permet limitar una mica l’estrès quotidià. [...]

Per finalitzar, la gent és molt amigable, tot i que els ciclistes els trobo una mica incívics. Em va semblar curiós que gairebé tothom fos bilingüe i és per això que estudio el català.

112

BCN i jo

Barcelona i jo!

Marta Robledo Soc una dona nascuda a Barcelona. Vaig créixer al barri de Gràcia i posteriorment a Vallcarca. Quan ja tenia una edat adolescent només pensava en estudiar veterinària i anar-me’n a viure fora de Barcelona, viatjar era l’únic que m’interessava. Ho vaig aconseguir, em vaig convertir en veterinària i me’n vaig anar a viure a l’estranger durant un període de 17 anys.

Des de fa tres anys, per motius personals he tornat a establir-me a Barcelona, la meva ciutat. He tingut sentiments d’estrangera: l’únic que conservava eren records de la infància. Per això vaig prendre la decisió d’integrar-me, dur a terme una aturada professional, començar classes de català i fer turisme a la ciutat!

Tota aquesta combinació de circumstàncies està florint en una nova relació excitant entre Barcelona i jo de “seguici”, “curiositat”, “arrelament” i “enamorament”.

BCN i jo

113

Tres paraules Francesc Sacarès Garcia Si em preguntéssiu quines serien les paraules que descriurien la meva manera d’entendre Barcelona, us hauria de dir: barri, comunicació, biblioteca.

Perquè parlar de Barcelona és, per a mi, parlar del barri d’Hostafrancs, lloc on visc i on he passat un grapat d’anys, i no seria gens agosarat si us digués que aquest és el meu lloc preferit de la meva Barcelona. [...]

Penso en la gran sort que tenim al barri de disposar de tres biblioteques i de no haver de desplaçar-nos.

114

BCN i jo

El Pou de la Figuera América Sáez Cubillos Fa dos anys que visc al barri del Pou de la Figuera. Som una família de tres del quals un dels integrants és un petit de deu mesos. A vegades em sembla que aquest barri és massa cèntric.

Sempre hi ha turistes a tot arreu i el comerç antic del barri, cada cop més, va desapareixent. Malgrat això, és un barri on vivim moltes persones migrants, cosa que implica que existeixi molta xarxa entre les diferents comunitats. Per mi és agradable veure els joves cada vespre a fora del casal del barri, o els nens jugant a futbol a la pista del Forat de la Vergonya. S’ha de destacar que aquest lloc s’ha convertit en un àrea verda que permet la reunió de diversos grups de persones. A l’estiu s’agraeix passar la tarda a sota l’ombra dels arbres. També podem trobar un petit hortet que li dona encara més vida al barri.

He sentit rumors en el sentit que és un lloc perillós, però a mi no m’ho sembla gaire. Per mi és bell poder sentir diverses llengües, poder veure diferents formes de relacionar-se i d’estar a l’aquí i ara. Jo destaco la xarxa que hi ha entre les diferents comunitats que vivim en aquest barri i les reconec com a exemples d’ajuda i suport mutu.

BCN i jo

115

Casa meva Esteban Torrano Garcia Vaig néixer a Barcelona cap a la meitat del segle passat molt a prop de la Basílica de la Sagrada Família, de l’arquitecte Antoni Gaudí.

He viscut i m’he criat al barri i només me n’he mogut per casar-me, però sempre he estat a Catalunya i més concretament a la província de Barcelona.

Ara visc a l’Hospitalet de Llobregat, a prop de Barcelona.

Encara me’n recordo, de quan els meus avis em deien “me’n vaig a Barcelona” tot i que vivíem al barri de la Sagrada Família; perquè consideraven Barcelona la plaça de Catalunya i els seus voltants.

Encara que he viatjat, quan estic a Barcelona em sento a casa meva. [...]

Us aconsello un passeig pel barri del Raval. Perdre’s pels racons i carrers on els edificis quasi es toquen uns amb els altres. [...]

Encara que als meus temps d’estudiant no vaig estudiar el català, ara que estic jubilat ho estic fent i em sento encara més integrat. [...]

116

BCN i jo

Una rosa de foc al meu cor Ă lvaro Van Dieren Lana

BCN i jo

117

Gent catalana Maite Vives Martínez Vaig néixer a la ciutat de Barcelona; per tant, em sento catalana i estimo Barcelona. [...]

Aquesta ciutat és de tots els que hi vivim, tant és on hagis nascut.

La gent som els que fem la ciutat. Però també hi ha moltes ciutats arreu del món tan boniques com aquesta.

Estimar vol dir fer de la nostra ciutat una llar per a tothom.

118

BCN i jo

El començament de la meva relació amb Barcelona Clarice Woitrin Els meus primers records de Barcelona es remunten a fa tant de temps que, paradoxalment, van lligats a l’aprenentatge del castellà.

Era l’estiu del 1977, potser un any abans. Tampoc recordo ben bé com vaig acabar a... Parets del Vallès per fer un curs de castellà.

Però el que sí recordo és que havia sigut a petició meva. Tot i que només tenia 15 anys, feia temps que tenia clara la meva intenció d’un dia aprendre aquesta llengua. [...]

Passàvem els dies vivint i estudiant en una mateixa casa del poble. Les oportunitats de descobrir el món fora de la tàpia eren escasses, s’havien d’aprofitar al màxim. Només em queda a la memòria unes sortides a la piscina del poble i, això sí..., la meva gran trobada amb Barcelona!

Probablement va ser un diumenge; en tot cas un dia que no teníem classe. La dotzena de noies que érem teníem el gran privilegi de poder passar el dia a la Ciutat Comtal agafant, totes plegades, el tren cap a Plaça Catalunya. No tinc clar si va ser per la meva gran il·lusió d’independència o bé per l’excés de convivència amb el grup, però només baixar del tren, els hi vaig dir a les meves companyes, sense deixar espai a cap protesta, que ens tornaríem a veure al vespre a aquella mateixa estació, per agafar el tren de tornada cap a Parets. [...]

Més avançat el dia, i potser fruit de tanta emoció, em vaig quedar amb gana. Vaig passar per davant d’una pastisseria, que avui

BCN i jo

119

crec que ha desaparegut, però de la qual em queda el record d’un estil modernista, amb mostrador de fusta, vidre i ferro que feia un maridatge perfecte amb els xuixos de crema i altres tipus de coques que venia la botiga.

Al moment, vaig entrar, vaig demanar, vaig pagar i vaig sortir amb el pastís que desitjava, i, en l’instant de tastar-lo, em vaig adonar que em sentia feliç d’haver entrat a una botiga i demanat allò que volia, sense haver de pensar en com ho havia de dir. Un punt d’inflexió molt satisfactori en l’aprenentatge d’una llengua, i que tornaria a viure més tard, amb alegria repetida, en altres idiomes. [...]

120

BCN i jo

L’Abat i les Monges Blaise Delacroix i Rosa Lombardero Deia l’Abat Odó a les monges: “Feu suc d’aquestes taronges!

Són àcides, són amargants, són les Citrus aurantiaum.

Cauen i embruten els carrers, però, digueu-me, què hi podem fer!?

‘Nosaltres fem un vinagre,’ diuen els meus veïns dominicans.

Segueix-los i mira com ho fan!”

Fa mil anys va morir l’abat, mercenari a la seu del Califat.

Tampoc tenim tantes monges, però encara tenim taronges!

Van portar-les els sarracens, fa mil anys... més o menys...

I les va replantar l’ajuntament, després de l’any mil nou-cents.

[Aquest poema fa referència als carrers de les Monges i de l’Abat Odó del barri de Sant Andreu.]

BCN i jo

121

NIVELLS

SUFICIÈNCIA (C1) SUPERIOR (C2)

124

BCN i jo

Barcelona i jo. Jo i Barcelona Mónica Andrés Valencia Barcelona amb ulls de nena. El cor que saltava d’alegria, dins el cotxe, en tornar de vacances i enfilar l’entrada a la ciutat per la Diagonal. La visió de la mar a la llunyania. L’orgull de viure en una ciutat amb una silueta urbana tan moderna i cosmopolita. Il·lusió i alegria d’arribar a casa. [...]

Barcelona amb ulls d’adolescent. Pujar al Tibidabo al capvespre i descobrir, sempre amb sorpresa, la immensitat de la ciutat. Jugar amb els germans a trobar la nostra casa i altres edificis coneguts.

Gaudir amb les quadrícules de llums dibuixades per les avingudes i carrers ben endreçats. Ser conscient de la quantitat de persones desconegudes que vivien a la nostra ciutat i imaginar-se les seves vides, els seus treballs... [...]

Barcelona amb ulls de jove. Les Olimpíades del 92. Voluntària olímpica, orgull i enyorança d’aquells dies. Tota la ciutat bolcada i il·lusionada. Tots respectuosos. Tothom col·laborant. Tot ordre dins d’un caos organitzat. Dies preciosos de cel blau i clar.

Barcelona amb ulls d’adult. Barcelona, on han nascut els meus fills, on tinc enterrat el pare. Principi i fi.

Barcelona és la meva ciutat. Barcelona és jo. Jo soc Barcelona.

BCN i jo

125

Barcelona, ciutat meva Maria Andrià Barcelona, ciutat meva et vaig conèixer un dia de gener.

Vaig sentir per primera vegada la teva veu que parlava una llengua que llavors no entenia.

Vaig enamorar-me dels teus carrers i del teu cel i vaig decidir: “Un dia hi tornaré per viure-hi.”

I vaig tornar als teus carrers, als teus barris, a la teva vida.

Un any, dos anys, tres anys, deu anys: que ràpid que passa el temps!

Deu anys amb tu.

Vaig crear amb tu tants records, tants moments, tantes vivències.

Els primers dies al pis del carrer de la Marina: un balcó petitet que dona a la Sagrada Família i al mar, el primer “bon dia”, el primer “bona nit”,

126

BCN i jo

els teus edificis, els teus colors, una terrassa amb vistes secretes als edificis de l’Eixample.

Imatges de roba estesa, placetes ocultes, la platja, la muntanya, el matí, el vespre, la nit, amics nous, amics de sempre, la teva veu que ara entenc millor, el teu cor que ara és més lligat al meu.

Barcelona, que abans eres només “Barcelona” i ara ets Barcelona meva.

Tu i jo.

Allò que soc jo quan estic amb tu.

Allò que he esdevingut tots aquests anys des que et conec.

Barcelona, soc tu.

Barcelona, ets jo.

Barcelona, t’estimo molt!

BCN i jo

127

La Barceloneta Olga Balagueró Sánchez La Barceloneta és un dels barris més coneguts i amb més carisma de Barcelona. Es tracta d’un barri mariner que es troba situat en la zona del Port Vell.

En els anys 50 la Barceloneta tenia molta tradició, era un lloc tranquil de veïns i mariners.

Les famílies anaven a banyar-se als banys de San Sebastià, on hi havien unes piscines per a tots els gustos. En aquest barri predominaven els carrerons estrets amb casetes baixetes de dues plantes. La gent anava a menjar peix fresc a llocs com Les Botes, El Sheriff, El Salamanca, etc., que encara hi són. També hi ha un mercat molt gran que fa poc van renovar. Avui dia la Barceloneta ha canviat molt. Hi ha molts turistes i no s’hi pot passejar tan tranquil·lament com abans. Amb tot i això, val la pena anar-hi a passar el dia i veure’n l’ambient.

Un dels principals atractius és la platja de la Barceloneta, on cada any es banyen milers de persones. [...]

128

BCN i jo

La pèrdua del paradís Rafael Barbarroja Baños Barcelona és una dona nascuda verge i lliure, més tard emmurallada. Era un recinte ple d’aqüeductes i recs, que li portaven l’aigua. La ciutat és una noia que respira constipada. Beuràs de la seva font i tornaràs, i mai l’oblidaràs. [...]

Ai, Barcelona! Abans agrícola, de vinya embolcallada; ara una pinya xerraire, tota urbanitzada. [...]

Bàrcino enraonada, ets burgesa i bohèmia, ciutat il·luminada.

Desperta, que al matí balles, abans que els turistes t’envaeixin. [...]

BCN i jo

129

Barcelona és més gran en català Gonzalo Cabré Mai no hauria imaginat que acabaria vivint en una ciutat tan maca com Barcelona.

Per casualitat vaig arribar a Barna de pas cap a un altre lloc, només per a un parell de dies que es van convertir en mesos. La ciutat ja em cridava i, abans de marxar, vaig anar a la font de Canaletes a fer-hi un glop amb l’esperança de poder-hi tornar. Vaig aconseguir tornar a la ciutat amb la determinació d’instal·lar-m’hi. Hi estava molt a gust, no em sentia de fora encara que no pogués dir ben bé per què. De seguida em vaig apuntar a la Universitat de Barcelona i vaig anar fent amb feinetes que em donaven per viure.

De seguida vaig entendre dues qüestions que varen marcar el meu futur. La primera, que Barcelona és una ciutat de barcelonins i barcelonines per opció i no només per naixement; és una ciutat que t’acull i, ja ho deia en Peret, “de par en par a todos les abre su corazón”, i crec que aquest és un tret distintiu de la nostra ciutat que hem de conservar.

I la segona, que vaig veure claríssimament que la riquesa de la cultura local i de tot el que l’envolta residia en gran part en l’idioma que l’expressa. Et pots moure i fer-te entendre en molts idiomes a Barcelona, però si veritablement vols entendre la seva ànima, conèixer-la a fons i no quedar coix, necessites el català. Ho vaig comprendre quan al meu entorn vaig veure que els sentiments i els records s’expressaven en català, les mares parlant amb els seus fills i els vells contant la seva història als nets.

Barcelona em va enamorar; encara ho fa. La visc i la gaudeixo encara més en català.

130

BCN i jo

El Putxet Jordi Campanyà Bigorra Vaig néixer a Barcelona, un 5 de març de l’any 1963, en una clínica del carrer Balmes. Soc veí del Putxet. Per a mi era el millor barri. I dic era, perquè recordo que la finca estava envoltada de cases d’una planta amb patis plens d’arbres i flors. També hi ha la llum, que a Barcelona és especial, i això, abans i ara, m’agrada molt. Recordo quan hi passejava, perquè al barri encara no hi havia arribat el boom immobiliari. [...]

Una recomanació: fer un passeig o passar una estona al parc del Putxet; per les seves vistes i flora, i per la feina que fan els qui en porten el manteniment. És un lloc excel·lent per anar-hi a no fer res.

BCN i jo

131

Barcelona i jo Enric Cervelló Salom Quan reflexiono sobre la meva relació amb Barcelona al final acabo adonant-me que, en el fons, és una relació sentimental.

Efectivament, m’és molt difícil argumentar racionalment quines coses m’agraden de Barcelona. És veritat, però, que m’agrada la relació que té amb el mar, sobretot després de les obres olímpiques, les muntanyes de Montjuïc i del Tibidabo, el barri gòtic, l’oferta cultural de tot tipus de què pots gaudir i que sigui la capital de Catalunya. [...] Jo he nascut aquí, al barri de Gràcia, i he viscut també molts anys al barri de Sants. Sento que formo part de Barcelona com una expressió viva de la ciutat mateixa. Durant aquest temps he anat veient-ne la transformació, amb moltes coses bones però també amb algunes que no m’agraden tant.

Entre les coses que no m’agraden tant i que crec que s’haurien d’anar corregint hi ha la proliferació desordenada de tots els mitjans de transport amb rodes: patinets, bicicletes, etc. Considero que les voreres i els carrers sense cotxes són sagrats i que el plaer de poder-hi passejar és un bé que no podem deixar perdre.

També, és important respectar el teixit humà dels barris controlant estretament els pisos turístics i els preus massa elevats del lloguers que en debiliten la vida. La qualitat de l’aire que respirem també és un punt crític per poder gaudir de la ciutat sense que la nostra salut en sigui perjudicada: fomentar la utilització dels mitjans de transport públics i no contaminants ha de ser un objectiu a mitjà termini irrenunciable.

En fi, que em sento barceloní i formo part d’aquesta ciutat com un membre pot formar part del seu propi cos: entre tots configurem el concepte de Barcelona i entre tots l’hem de cuidar i respectar.

132

BCN i jo

Barcelona i jo Marta Cot Prat Barcelona és la meva ciutat. He nascut i m’he criat aquí. També em sento d’altres llocs, perquè penso que una ciutat o un barri els pots fer teus, tot i que no hi hagis nascut o crescut. Però està clar que tinc una estreta relació amb Barcelona.

La meva llengua materna és el català. La meva mare és de Manresa i el meu pare és de la Barceloneta.

Soc bilingüe, el castellà el vaig aprendre a l’escola, i amb alguns amics. [...]

Ja fa anys que vaig al centre cívic que hi ha al costat del passeig Marítim a fer cursos de zumba, danses africanes, Bollywood i, fins i tot, un curs de cant.

M’agrada el meu barri, el passeig Marítim, la platja, la colònia de gats que alimento dos cops per setmana... [...]

Els llocs típics com la plaça Catalunya i la Rambla també estan bé. Quan va haver-hi l’atemptat l’any passat vaig sentir molta por i dolor (com tothom), i sobretot quan vaig anar a veure el memorial que havien posat al pla de l’Ós; no vaig poder evitar les llàgrimes.

Tinc amics alemanys, francesos i anglesos que estan encantats, quan venen aquí. El mar, la bona temperatura, el menjar i la calidesa de la gent, tot ho troben fascinant. Suposo que els propers anys continuaré vivint aquí, tot i que no se sap mai com poden venir la vida i els canvis.

BCN i jo

133

Barcelona, el meu destí Asun Errasti Carazo Any 1982, estudiava COU en un petit poble d’Euskadi i havia d’escollir quina carrera estudiar. Animada pels meus oncles vaig decidir canviar d’aires. Per què no? Seria una aventura. [...]

Venint d’un poble petit, sense conèixer la ciutat ni a ningú, em sentia una “extraterrestre”. En pocs dies començaven les classes i m’havia d’espavilar. Naturalment..., ni idea de català. [...] Érem a l’aula magna, esperant que comencés la presentació del curs. El professor, amb el micròfon, intentava que es fes silenci.

No el sentia bé, no l’entenia, i vaig preguntar als meus nous companys si els passava el mateix. Em van confirmar que no era un problema de sordesa, sinó de llenguatge... La llengua en la qual ens parlava no era castellà, sinó català. Em volia fondre. Què havia fet! No vaig pensar que això em pogués passar; havia de solucionar-ho.

Al final de la sessió, vaig parlar amb el professor i li vaig explicar el meu cas, nouvinguda i desconeixedora del català. Em va dir que ho entenia, que consultaria amb els alumnes si tenien cap problema per tal que el primer trimestre el féssim en castellà. Em van donar suport. Va ser l’inici de la meva història amb aquesta ciutat meravellosa, amb gent que estimo i que sempre m’han fet sentir una més.

Enyoro la meva família que està a Euskadi, però Barcelona és la meva ciutat. És on vull viure sempre.

134

BCN i jo

Barcelona m’enamora M. Mercè Estruch i Farrés He nascut i hi he viscut sempre a Barcelona. Els meus avantpassats paterns, des de finals del segle XVIII, van néixer, viure i morir en una casa de pagès de Sarrià, més tard de les Corts, nuclis que a finals del segle XIX es van agregar a Barcelona. Per part materna van viure tota la vida en una casa pairal de la Marina de l’Hospitalet del Llobregat, avui la Marina.

La meva relació amb Barcelona és entranyable. Es tracta d’un enamorament que inclús m’afecta la consciència: des de fa anys sé que tinc uns llaços molt forts amb Barcelona, que difícilment es podran trencar.

Vam tenir ocasions per traslladar la residència familiar fora de Barcelona, a l’estranger (per la feina del meu marit). Sempre m’hi vaig oposar amb arguments que, ara ho reconec, no tenien gaire pes, atès que aquelles eren unes bones oportunitats per a tota la família. No podia suportar la idea d’anar-me’n de “casa”. [...]

Una vegada acompanyava un grup d’amics estrangers. Vam pujar a dalt de tot d’una torre de la Sagrada Família: quin espectacle! Em va semblar la ciutat més bonica del món... Quan em vaig girar per mostrar-la, vaig arrencar a plorar, no em vaig poder contenir. [...]

BCN i jo

135

La cançó de l’àvia Alberto García Giménez Encara me’n recordo, de quan era petit i la meva àvia em cantava la cançó de la Font del Gat i em contava com la gent anava a ballar allà. Aquest lloc es trobava a la terra on ella va néixer: Barcelona. Per a mi, Barcelona era una terra familiar per les històries de la meva àvia, però també era una lloc llunyà ja que vivíem a Mallorca. Pensar que l’àvia havia viscut en una ciutat on per arribar-hi s’havia de creuar la mar, suposava tota una aventura per a un nen petit.

Quan ja de més gran vaig venir a viure a Barcelona, un dia passejant vaig acabar a Montjuïc. Era un dia assolellat de primavera i, mentre caminava pels jardins de la muntanya, vaig mirar a baix i em vaig topar amb una placeta petitona, plena d’encant, de la qual em vaig enamorar a l’instant.

La meva sorpresa encara va ser més gran quan, en baixar per entrar dins la placeta, vaig veure un arc amb dos gats dibuixats i una placa en què hi posava: “La Font del Gat”. En aquell instant, mentre entrava dins aquella placeta on només hi havia plantes, arbres, la Font del Gat i un sol radiant, vaig tornar a ser un nen.

Des d’aquell dia, no he deixat d’anar a la Font del Gat tant sol, com amb la família o amics, per gaudir d’aquest racó de pau que sempre em recordarà la meva estimada àvia.

136

BCN i jo

Barcelona Eric Guineueta Vilaró Benvolguda, per què m’ho fas? Jo t’estimo, però tu cada cop t’allunyes més de mi. [...]

Quan vam començar la nostra relació potser eres més grisa [...].

Malvivíem amb justeses, ploràvem per dins, però compartíem tantes coses... [...]

Un bon dia vas venir dient que desitjaves fer coses grans, que volies veure món, millor dit, que el món et veiés i t’admirés. Et vas inventar la dèria de l’esport. Et delies per ser olímpica i vas començar fent-te un lífting i no sé quantes operacions de cirurgia més. Al primer moment vaig descobrir una modernitat que no et coneixia. Em sentia cofoi de mostrar-te. Caminàvem junts i quan veia de reüll que et miraven amb luxúria, lluny de sentir-me gelós, fins i tot em sentia més important.

Què t’ha passat? Ara vas d’estirada, de pell i de caràcter. Potser tens un millor aspecte a ulls d’altres i potser no aparentes l’edat, però molts dels que t’apreciem et veiem orgullosa, llunyana, poc amable i maldestra en moltes coses que fas i en d’altres que has deixat de fer...

BCN i jo

137

BCN i jo Belén Herrera Fernández Vaig néixer en un barri marginal de Barcelona, fosc i brut, on convivia amb la pobresa i la delinqüència, lluny del centre de la ciutat.

Cada diumenge ens engalanàvem i anàvem a visitar la nostra Barcelona. Però el dia més feliç i especial era quan el nostre pare ens portava al Parc d’Atraccions dalt de la majestuosa muntanya de Montjuïc. Recordo agafar el metro amb bancs de fusta i l’autobús de portes d’acordió; un llarg viatge per abraçar la felicitat. [...]

Somiàvem que la Sagrada Família aixecava les seves mans i tocava al cel, que els edificis s’agafaven i ballaven al so de les gralles, que la Rambla baixava com un riu buscant la llibertat del mar obert.

138

BCN i jo

La meva enyorada Barcelona Mireia Juan Rosell [...] Vaig néixer —i encara visc— al barri de Montbau, al peu de Collserola... Estàvem una mica aïllats de la ciutat.

Si havíem d’anar a la plaça Catalunya dèiem: “Anem a Barcelona!”

Teníem a prop els turons dels antiaeris del Carmel, l’ermita de Sant Cebrià, els jardins del Parc Güell i del Laberint d’Horta, el barri era ple d’espais verds i places. Ens vam criar al carrer.

La Barceloneta, la Mar Bella i els banys de Sant Sebastià eren el meu paradís d’estiueig. El Tibidabo i Montjuïc ens els reservàvem per als mesos de fred.

La Rambla i el passeig de Gràcia eren els llocs per fer la passejada familiar dels diumenges i festius, que moltes vegades acabaven a “las Golondrinas” menjant tramussos o anant a l’escullera a fer un plat de gambes amb un refresc.

Tots érem barcelonins; nouvinguts o de tota la vida, no era important. No hi havia massificació. Era una ciutat alegre; era nostra; era la Barcelona dels ciutadans. [...]

La Barcelona d’ara s’ha convertit en un parc temàtic. Ens han pres la Casa Batlló, la Pedrera, la Sagrada Família, el Parc Güell,

BCN i jo

139

la catedral i Santa Maria del Mar. Per entrar-hi hem de pagar; hem de fer cua; hem de reservar; ja no existeix la improvisació.

Arriben vaixells amb milers de creueristes que envaeixen d’autocars els carrers i places, ja que en un sol dia han de veure tota la ciutat i, és clar, van per feina. Els preus dels pisos no ens permeten viure en els nostres barris de tota la vida. L’especulació i les males pràctiques han fet sortir màfies que mouen grans quantitats de diners.

Els veïns i veïnes de Barcelona tenim la sensació que ens estan fent fora de casa nostra, de mica en mica estem perdent la ciutat que tant ens agradava, que tant vam gaudir i que tant ens estimàvem. Però jo encara segueixo pensant que Barcelona és la millor ciutat del món.

140

BCN i jo

La màgia de Barcelona Sònia Juiz Ferro Han passat ja uns quants anys des d’aquell matí assolellat de setembre, però les raons encara són les mateixes. Vaig arribar a Barcelona per amor i continuo vivint en aquesta majestuosa ciutat perquè aquí hi ha els meus dos amors. [...]

La meva relació amb Montjuïc, ben bé, és màgica. He passejat el meu fill, encara a la meva panxa, pels jardins del Palauet Albéniz.

M’he deixat acaronar pel sol suau de la primavera al Grec. He devorat llibres protegida per l’ombra dels seus arbres. He petat globus amb l’aigua de les seves fonts. M’he tornat nena lliscant pels tobogans gegants. He gaudit dels aniversaris més al·lucinants en els racons màgics que s’amaguen als jardins de Joan Brossa. He capturat capgrossos en els seus estanys i he perseguit papallones pels seus laberints de colors. M’he pres la tranquil·litat en una tassa de cafè. He contemplat i contemplo la bellesa de Barcelona des dels seus miradors i somric: encara soc aquí, les casualitats no existeixen.

BCN i jo

141

Barcelona i jo –la meva Barcelona– Eider Kaltzakorta Akarregi Barcelona és el trànsit per la Diagonal a primera hora del matí i el passeig solitari per la Barceloneta un vespre a la tardor.

Barcelona és una mirada panoràmica des dels búnquers del Carmel, i Barcelona és cada racó íntim a Ciutat Vella. És una ciutat feta d’art, de tot tipus d’art; dels grafits del Raval, de les catedrals; dels músics de carrer i dels músics d’estació de metro; de Gaudí, de modernisme; de Sant Jordi, de literatura; dels cinemes Verdi, de pel·lícules independents, i d’òpera del Liceu.

Barcelona és el passeig de Gràcia i un tros del cor de cada turista. I són els carrers, passatges i cantonades on s’ajunten els amics de sempre. Són els veïns dels barris: graciencs, santsencs, andreuencs... [...]

Són les seves classes socials, les més altes i les més baixes, tan a prop en metres com lluny en estils de vida. Barcelona és l’Espanya industrial i el catalanisme il·lustrat. [...]

Barcelona és tant l’amfitriona de tants visitant com la llar dels que veuen tota una vida per davant passejant pels seus carrers.

142

BCN i jo

BCN i jo en patins Silvana Martínez Machado

“Visc a Barcelona des de fa quasi sis anys.

Però mai havia viscut la ciutat com ara perquè actualment he estat visitant llocs que no solia visitar mai, amb motiu de quedar amb persones que tenen l’objectiu comú d’aprendre a patinar i de fer rutes per la ciutat. Per això m’he fet de l’Associació de Patinadors de Barcelona, l’APB, que organitza rutes nocturnes, a vegades temàtiques. També participem en festes de la cultura catalana com la revetlla de Sant Joan, entre d’altres.”

BCN i jo

143

144

Podeu veure el vídeo a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

BCN i jo, per Fermi Fermina de Antonia Martínez Martínez Soc barcelonina des del meu naixement. Els meus pares, no.

Malgrat això, ells sempre em van ensenyar a estimar aquesta terra i aquesta cultura.

En els meus 50 anys he viscut l’evolució de l’ús de la nostra llengua catalana, començant amb el meu primer contacte a l’EGB, i quan els meus pares em van apuntar a les classes de català.

Després va venir l’institut, la selectivitat (vaig ser la primera promoció en fer l’examen de català) i en l’última etapa la convivència del català amb les altres llengües; només cal anar al passeig Marítim per sentir-les per tot arreu.

També, he tingut el privilegi de viure els Jocs Olímpics del 92.

D’aquells dies tinc el record de conviure amb molta gent, molt diferent. Era com si de cop i volta algú s’hagués deixat una porta oberta a la multiculturalitat. Una altra conseqüència dels Jocs Olímpics va ser l’obertura de Barcelona al mar. Encara que abans ja teníem platges, la veritat és que eren poques i estaven deixades. Ara tenim la sort de poder gaudir de quilòmetres de platges a la mateixa ciutat, de quilòmetres de passeig marítim, i a més, d’uns barris nous que li han donat molta vida. És difícil fer entendre a les noves generacions la importància que té la marca Barcelona arreu del món, perquè quan viatges i als locals et pregunten d’on ets, a vegades dius d’Espanya/Catalunya i no en saben gaire, però la ciutat de Barcelona sí que és coneguda i estimada a tot arreu, i això cada any va en augment.

Per tant, el meu consell és que estimeu Barcelona i en tingueu cura, per fer-la gran, tant econòmicament, com socialment i culturalment.

BCN i jo

145

A vegades Lucía Moreno Laorga Hi ha molts motius que fan que una persona visqui a Barcelona.

Tants motius com forasters que l’habiten. Potser l’amor, la feina, una parada per turisme que mai acaba... Tots tenim una cosa en comú: ens quedem.

I és que Barcelona agrada a tothom. És la germana maca, la que es vesteix per anar de festa, la que treu bones notes i la que té un cos perfecte. Sembla molt extravertida i oberta i això agrada al visitant: russos, japonesos i alemanys fan les mateixes fotos que jo feia quan encara era una turista més.

De la mà d’un valencià vaig descobrir a fons el seus carrers, la seva llengua, els capvespres des de la platja, l’aroma de Montjuïc, el soroll dels bars, la germanor, la lluita d’un poble… Barcelona m’ha vist plorar mil vegades, m’ha acomiadat i rebut a Sants en centenars d’ocasions, hem rigut juntes, m’ha fet créixer, ha vist com em casava i veurà néixer els meus fills.

Encara tenim una relació ambivalent ja que els canvis de ciutat sempre són difícils. Mai haguera pensat que acabaria vivint aquí, i ara escric aquest text des de casa meva, a l’Eixample. La vida et dona sorpreses. A vegades, aquesta sorpresa es diu Barcelona.

146

BCN i jo

Barcelona sempre és bona Odalys Pimentel Cobas Diu la dita que “Barcelona és bona si la bossa sona” i és veritat. A Barcelona hi ha molta vida, tant cultural com d’esbarjo, gastronòmica o del tipus que vulguem. També es cert que no sempre hem de tirar de “bossa” per poder gaudir de la ciutat de Barcelona; cada barri, cada racó té el seu encant: els monuments del Gòtic, l’obra de Gaudí, la Rambla, el mar i la Barceloneta.

Hi ha un barri a la ciutat que m’agrada en especial: el barri de Gràcia. És un dels barris amb més encant de Barcelona i ha esdevingut un barri “bohemi” on viu sobretot gent jove. Passejar per aquest barri és com endinsar-se en un “univers paral·lel” diferent de la resta de la cuitat. El barri de Gràcia és un espai que té vida.

Una vida artística, política i social molt activa, la qual cosa no implica perdre l’encant de l’antic poble que va ser. A més he de dir que els seus petits carrers em recorden, de vegades, la meva ciutat, l’Havana.

La meva arribada a Barcelona va estar plena de sorpreses agradables. Em vaig trobar amb una ciutat cosmopolita, amb una barreja important de persones, de cultures, de maneres de viure, de pensar; tothom hi tenia cabuda. Si alguna cosa té Barcelona és que és acollidora i les persones que venen s’hi senten a gust perquè al mateix temps és respectuosa amb els nouvinguts. [...]

BCN i jo

147

La MEDITERRÀNIA Edith Piñas Navarro Avui he vingut a veure’t.

He passejat per la teva vora i m’has mullat.

Feia molts de dies que no ens vèiem i m’has rebut enfadat.

Les teves onades han crescut que arribaven fins a les pedres de [l’espigó.

Passats uns minuts t’has calmat.

El sol reflectia en la teva superfície milers de làmines de pa d’or i la teva brillantor traspassava els meus ulls.

T’he trobat a faltar, m’he sentit sola.

Aïllar-me de tu m’ha fet mal i tinc por.

Necessito veure’t, paladejar la teva sal, sentir-te en cada porositat de la pell.

No vull dir-te adéu.

Giro el cap a cada passa que faig.

Tornaré aviat per estar sempre al teu costat.

Barcelona i jo Jo sempre he dit que me’n vaig enamorar, d’aquesta ciutat; només veure-la. És una icona per al món, i on es pot triar entre totes les ofertes que té, com ara monuments, natura, gastronomia, arquitectura i esports de tota mena.

148

BCN i jo

Però mentre reflexionava què escriure, m’he adonat que allò que realment em va agradar més és l’esperit de la gent: les seves ganes d’ajudar, el seu compromís per la llibertat, l’acolliment a totes les persones d’indrets diferents, vinguin d’on vinguin, [el fet] d’ajuntar-se per formar una pinya, com fan els castellers, perquè tot surti de la millor manera possible.

Per això gairebé em sento com a casa meva, perquè en el fons jo no m’he conformat amb qualsevol resposta que hi hagi tingut.

Es podria dir que soc una petita revolucionària, i aquí he trobat llibertat. I per tant aprendre el català ha sigut una decisió quasi involuntària, com respirar o com quan som petits i comencem a balbucejar en la nostra llengua materna. Em sento molt bé quan parlo en català, tant que des de fa un any formo part del programa Voluntariat per la llengua.

BCN i jo

149

A cada pas Esther Pomé

De dia també hi són, però no es veuen. Per això, a l’hora màgica, surto a capturar-ne tantes com puc.

Miro el tot. Miro els detalls.

150

Podeu veure el treball a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

Carta a Barcelona Carme Ponce Juan Estimada Barcelona, Fa temps que no parlem. Com estàs?

Saps que ens coneixem des que vaig néixer. Soc barcelonina, criada al barri del Poble-sec, però nascuda a Gràcia i ara veïna d’aquest barri. Sempre he pensat que no hi havia ciutat al món més bonica per viure. Tens una situació geogràfica immillorable, a la vora del mar, i protegida per dos grans turons: Montjuïc i el Tibidabo. La teva arquitectura és singular, plena de cases impossibles, aquest modernisme que et caracteritza i reflecteix el caràcter dels teus habitants, emprenedors i imaginatius.

Quan era petita pensava que n’era, d’estrany, que no vinguessin a conèixer-te com a París o Roma. Però després dels Jocs Olímpics tot va canviar. Quina joia! Ens ho vàrem passar tan bé, ho recordes?

Darrerament em fas patir. Acollidora com ets, potser estàs en risc de deixar de ser tu mateixa. Si us plau cuida’t. No deixis de ser com ets, oberta i plural; no et converteixis en un decorat encisador, però irreal.

Saps que t’estimo.

Una abraçada!

BCN i jo

151

Què vaig trobar a BCN? Graciela Lilian Puntin Brandolin Barcelona és una ciutat que m’inspira, m’apropa a la seva cultura i història; per mi és una ciutat oberta a l’aprenentatge i a la transformació constant, és oberta a les trobades. Simplement surts a recórrer-la i et trobes amb un món de propostes. I el millor de tot és que no necessites diners per fer-les perquè hi ha moltes coses que es poden fer simplement per ser aquí mateix, sense res. Per mi això és molt important perquè pots créixer gràcies a tothom, a una societat que busca valorar i respectar a tots. Tot això em va inspirar per estudiar català, per poder entendre profundament aquesta bella i antiga ciutat.

Barcelona és diferent en cada racó. Cada barri té el seu encant, els seus tresors, però crec que el millor tresor és la possibilitat de fer trobades entre veïnes i veïns, ja sigui per organitzar una festa major o per trobar-se per lluitar pels seus drets, per parlar dels seus problemes i buscar-hi solucions. Se sent la veu de la gent defensant el seu propi lloc. Hi ha un esperit de lluita i organització que em crida l’atenció. Per exemple, el sorgiment d’un sindicat de llogaters contra la gentrificació, que és un procés de transformació d’un espai urbà en què es rehabiliten edificis o se’n fa la reconstrucció, cosa que fa incrementar-ne el valor, i aquest espai urbà acaba sent ocupat per classes socials amb major capacitat econòmica, amb el desplaçament previ de l’estrat social que hi ha viscut tota la vida.

152

BCN i jo

La gent que viu a Barcelona l’estima molt i vol quedar-s’hi perquè és una ciutat meravellosa, acollidora, audaç i creativa, molt creativa. L’arquitectura modernista només és una prova d’això i em va fascinar amb les seves línies corbes i la màgia de la natura en les parets. En molts edificis hi ha contes per crear en les façanes.

També la creativitat i l’esperit d’esforç es poden trobar en tota la seva història i cultura.

Crec que els castells són un símbol de tot això, una activitat on homes, dones i nens es troben per aconseguir la construcció d’una torre humana entre tots. És un símbol de treball en equip, de força i coratge on tots tenen alguna cosa per oferir. És un poble sense por que encoratja a tots a ser valents i encara més els més petits, els enxanetes que pugen fins al cim.

Barcelona és una ciutat lluitadora. Hi ha moltes proves d’això.

Però la que més em va impactar és una empremta que evoca la Guerra Civil (1936-1939). Són les marques de bombes a la façana de l’església de Sant Felip Neri, on el 30 de gener de 1938 van morir quaranta-dues persones, la majoria infants, per l’acció de l’aviació franquista.

Per mi ser barcelonina és ser una persona lluitadora i creativa. No sé si viuré la resta de la meva vida aquí, però m’agradaria molt. I si no pot ser així m’emportaré una part d’aquest esperit lluitador i creatiu allà on vagi.

BCN i jo

153

La Barcelona rebel Leire Regadas Recordo que quan d’adolescent em preguntaven sobre el meu futur, no sé exactament per què, me l’imaginava a Barcelona. No sé si devia ser pel clima mediterrani, la germanor que hi ha entre el poble basc i el català o la història antifeixista i anarquista que té la ciutat. El cas és que sentia que podria ser el meu lloc i, gairebé sense adonar-me’n, ja porto aquí tres anys.

Barcelona és una ciutat de contrastos. Mendicitat i opulència, creuers i top manta, museus i art urbà, pisos turístics i desnonaments. La varietat de cultures i idiomes són plausibles pels carrers del Raval i Ciutat Vella, focus de marginació i mala premsa de cara a fora. Però què seria Barcelona sense el Raval i els seus barris? Una simple ciutat pacificada, plana, sense conflictes intrínsecs que li donessin vida. I encara que la gentrificació i el turisme massiu envaeixin l’espai públic, queden vestigis de quotidianitat a cada barri: el “Bon dia, com estàs?” de cada matí entre veïns i comerciants.

No crec que em quedi aquí per a tota la vida, però del que sí que estic segura és d’haver viscut una de les meves millors etapes. Llargues matinades que acaben observant la ciutat des dels búnquers, converses improvisades al carrer amb persones de diferents països, complicitats, lluites col·lectives, i sobretot, els espais alliberats on crear una petita comunitat davant el ciment, la rutina i la deshumanització de les grans ciutats.

154

BCN i jo

Maternitat Abigail Rodes Heredia Soc dins del recinte de la Maternitat, a les Corts. Porto el meu fill en braços. M’estic allà tota sola, mig nua contemplant embadalida el meu nadó.

Sovint els nens s’acosten per mirar-lo de prop. Jo penso que li diran alguna cosa, però en lloc d’això els més trapelles em toquen els pits nus, amb una rialla entremaliada. Tot el dia veig passar nens i nenes. Puc sentir les seves rialles, i algun plor.

Són molts els veïns i veïnes que utilitzen aquest gran jardí i la veritat és que és un espai ideal per descansar, llegir, passejar, meditar, fer exercici, estudiar la natura, jugar. El parc és molt agradable en qualsevol època de l’any. És un pulmó verd a les Corts. Hi ha una gran varietat d’espècies vegetals, sobretot d’arbres. Jo tinc al davant palmeres i magnòlies espectaculars, d’unes dimensions no gaire habituals, que m’encanten. Si hi pots passar a la primavera, veuràs les petites flors rosades de les pruneres vermelles de fulles porpra i, a la tardor, els nens que recullen castanyes i fulles seques per portar a l’escola per a la castanyada.

M’agrada ser aquí amb el meu fill. Soc una mare afortunada sabent que aquest recinte estava vinculat des dels seus inicis a la maternitat secreta, a la cura d’infants malats i abandonats, orfes i fills no desitjats. [...]

La maternitat: un desig, una decisió. Una experiència meravellosa! Un canvi en les prioritats de tota dona. Estimar i protegir.

Agrair la vida, valorar-la.

BCN i jo

155

La Barcelona d’abans Mònica Roig Juyol Recordo sovint la Barcelona que m’agradava, la Barcelona de quan era petita, de quan els barris eren barris i jugàvem al carrer i coneixíem tots els veïns, i de quan no trobava la mare a casa i podia anar a la botiga de queviures de la cantonada i el senyor Daniel em deixava estar a darrere el taulell fins que ella arribava.

Quan esperàvem la Festa Major de Gràcia amb candeletes, per fer xocolatades al carrer i veure cinema a la fresca, sense la massificació de gent que es pateix actualment. També recordo el Nadal a Barcelona, quan el pare em portava a veure l’arbre de Can Jorba al Portal de l’Àngel; era tot un esdeveniment per a tots els barcelonins.

Tot això ha canviat molt. No era una ciutat perfecta, però era la meva Barcelona, la que després de tants anys recordo amb nostàlgia.

No m’agrada en què l’hem convertit, derruint cases en les quals els veïns han viscut tota la vida per edificar pisos turístics o de luxe i amb una massificació del turisme que obliga a fer que s’obrin comerços de souvenirs on abans hi havia botigues emblemàtiques. És el pas dels temps, però ja no és la ciutat que m’agrada.

156

BCN i jo

Barcelona i els plataners Daniel SadurnĂ­ LĂłpez

BCN i jo

157

Barcelona, com t’estimo; Barcelona, com t’odio M. Carmen Salas Sánchez [...] Barcelona, com t’odio quan veig les teves places amb persones sense sostre. [...]

Barcelona, com t’adoro quan observo que encara tens temps per jugar amb la canalla als parcs mentre escoltes els grans relatar la seva, teva, història a les mateixes places.

Barcelona, com em destorbes amb el soroll del teu trànsit. [...]

Barcelona, com m’has embruixat quan els meus passos han seguit l’empremta d’esclaus de l’antiga Roma, de personatges medievals, per les teves rajoles modernistes [...]

Barcelona, com m’enorgulleixes quan al dia següent t’aixeques i continues endavant sense sotmetre’t al terror. [...]

158

BCN i jo

Barcelona, la meva ciutat per sempre Cristina Sánchez Ruiz Soc de Madrid. No és el millor lloc per néixer per venir a viure a Barcelona, però havia arribat el moment de fer un canvi dràstic a la meva vida. Començar de nou i posar-me nous objectius, que m’indicarien on volia portar la meva vida. [...]

Aquí han nascut els meus fills, els meus tresors. Vull que aprenguin català i coneguin tot el que els envolta. [...]

Aquesta ciutat t’embruixa. Sempre celebrant i mantenint les seves festes vives. Buscant qualsevol excusa per quedar i passar una bona estona entre amics i bons menjars.

Ara mateix Barcelona em té enamorada; mai canviaria la meva ciutat. Surto a passejar i sempre trobo noves coses que mai havia vist. És una ciutat per aprendre veient la seva arquitectura única. El seu clima permet gaudir de les terrasses, de la diversa gent que ve a fer turisme, de la cuina catalana tradicional, i de la internacional.

El català era la meva assignatura pendent. Sempre sortia una altra cosa per fer abans que estudiar català. A més a més, els idiomes no se’m donaven gaire bé. Em sentia ridícula intentant parlar català i no tenia base gramatical per formar frases. Faig un gran esforç per anar a classe dos dies per setmana en horari laboral, però crec que va ser la millor decisió, perquè mai vaig pensar que podria parlar-lo. Ara, de vegades parlo amb els clients i m’hi entenc.

Soc feliç a Barcelona i no vull canviar la meva vida. Aquí em quedo per sempre.

BCN i jo

159

Del blanc i negre al color Jordi Serra Francisco [...] D’aquella Barcelona dels anys 60, recordo l’”urbano” amb casc blanc dirigint el trànsit; el carro tirat per un cavall, recollint les escombraries; les fogueres de Sant Joan, cremant mobles vells en les cruïlles; baixar a jugar al carrer després de sortir del “cole”; el carrer d’Aragó amb les vies descobertes i passant els trens de vapor per sota, i els carrers empedrats amb les vies del tramvia.

Era la Barcelona de les cases amb “cuina econòmica” de carbó, la de les neveres amb gel, la del porró de vi, la de les mans plenes de perellons de la mare de tant rentar la roba a mà amb aigua freda, la d’escoltar la novel·la i l’Elena Francis a la ràdio mentre l’àvia cosia i jo feia els deures sota una bombeta de 40 W, la de la llibreta de la “Caja de Barcelona” escrita a mà.

Aquella Barcelona ha canviat molt i s’ha transformat en referent mundial. Amb els avantatges i inconvenients que això comporta: grans esdeveniments que contrasten amb massificació i contaminació, interès turístic amb rampinyaires i negocis amb problemes d’especulació urbanística.

Encara que, pensant-ho bé, i malgrat la transformació que s’ha produït, en el fons, el dia a dia no ha canviat tant. La gent continua anant al mercat, tot i que ara hi ha grans superfícies; les botigues fan bullir els carrers els dissabtes; els jubilats van a seure al sol a fer petar la xerrada, i la ciutat s’omple de color vermell per la diada de Sant Jordi.

160

BCN i jo

Vine!

Eduardo Soberanis Colón “Vine a descobrir que Barcelona no és tan sols el que veus sinó el que sents. Fa tres anys que vaig arribar a aquesta terra i mai m’havia imaginat el que descobriria: que aquell concepte general d’Espanya que tenia al cap no era del tot cert, que aquí es parla, es menja i es pensa d’una altra manera. Que és una terra d’artistes, d’emprenedors, de locals estrangers, de gent com vosaltres i com jo. Una terra que et convida a viure-la de dalt a baix.”

Podeu escoltar l’àudio a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

161

Barcelona i jo Vitaliia Tolkachova Una gran oportunitat que ofereix Barcelona és la del coneixement. El coneixement històric, artístic, arqueològic, etnològic i molt més. Fa anys que vaig venir aquí, al centre cultural immens, a la ciutat de meravelles. Tot ho mirava amb ulls ben oberts.

M’ofegava de manca de temps per intentar veure el millor que em presentava la metròpoli. Podria ser que al principi em faltés una mica de verd en el paisatge blau groguet a la vora del mar.

Però un cop descoberts els jardins de Montjuïc tot el neguit que pot tenir algú procedent d’Ucraïna, d’una ciutat situada dins d’un bosc, va desaparèixer. Aquesta muntanya fins ara m’atrau, em proposa un munt de zones verdes on passejo i gaudeixo de la natura. També aquí hi ha un lloc sagrat per a mi que reforça la meva tranquil·litat, satisfà curiositats i alhora potencia la fe en els llibres. És la biblioteca del Museu Nacional d’Art de Catalunya. Sempre quan tinc un moment lliure passo per allà, per connectar amb les grans èpoques d’història. L’espai lluminós, agradable i còmode afavoreix el fet de travessar els segles en un instant. Sembla una màquina del temps. Adoro aquest indret i tot Barcelona, magnífica, intel·ligent i acollidora.

162

BCN i jo

Barcelona, la mar i jo Rosamaria Torrecilla Llort M’hauria agradat dir-me Marina, Maria del Mar, o Ona, perquè quan em cridessin pogués sentir l’airet marí. Soc una enamorada de la mar! Aquesta mar que de petita Barcelona m’amagava.

Els diumenges al matí anava fins a Colom i ja no veia el moment d’embarcar a Las Golondrinas, que més o menys plenes enfilaven cap a l’escullera. Una certa parsimònia, el sol, la remor de l’aigua, les ones, l’escuma blanca, la blavor de la mar... Quina emoció que sentia llavors!

A l’estiu banyar-me a mar era anar als banys de Sant Sebastià.

Eren els més emblemàtics de la ciutat i els primers a acceptar persones dels dos sexes al mateix recinte. Permetien combinar els banys de mar amb els que llavors s’anomenaven “banys de pila” (banyeres i piscines). Ja estaven una mica deteriorats, als anys seixanta, però per mi era tota una aventura sortir de l’escola i agafar el tramvia que comunicava Sants amb la Barceloneta.

Sempre eren plens de gom a gom, encara que l’important era que anàvem a la mar. Una mar sempre igual, sempre diferent!

D’aleshores ençà, Barcelona ha recuperat el front marítim, una recuperació iniciada als anys vuitanta, la qual ha significat un canvi històric i ha contribuït a integrar a la nostra vida quotidiana les platges.

Per fi Barcelona i jo ja no vivim d’esquena a la mar!

BCN i jo

163

Jo estimo Barcelona Teresa Valls Rabassa La ciutat de la meva infantesa en què, vivint a Sants, quan havíem de fer algun tràmit al centre dèiem que anàvem a Barcelona.

La que, en plena postguerra, acollia en el seu subsol les galeries subterrànies més importants i úniques a Europa, L’Avinguda de la Llum. En el seu recinte les botigues de qualitat i el cinema li donaven un aire cosmopolita... I ens oferia, per aprofitar el millor preu, unes matinals d’estrenes cinematogràfiques, a les quals amb la mare, la meva germana i jo no faltàvem per Nadal.

La Barcelona del carrer Pelai, la plaça de Catalunya i el passeig de Gràcia, amb comerços i cafeteries pensats per a gent acabalada. També la del Paral·lel, on durant alguns anys, entre els teatres de prestigi, es va instal·lar un cinema: el primer que amb un format conegut com Cinerama projectava pel·lícules amb aquest revolucionari sistema. Com a contrast, les barraques i els descampats no es trobaven gaire lluny d’aquest indret. [...]

Jo estimava amb amor candorós d’infància, aquella nostàlgica Barcelona. Avui tot ha canviat. Queden pocs vestigis d’allò que amb enyor resta dins del meu record. Ara la ciutat s’ha convertit en una metròpoli dinàmica, oberta a tothom. [...] Dia a dia s’engrandeix per donar cabuda als que volen integrar-s’hi. Jo estimo la Barcelona d’abans, la d’ara i la de tots els temps. Em sento molt orgullosa de ser barcelonina.

164

BCN i jo

Barcelona i jo Luis Miguel Vázquez Durán Estem a mitjan juny del 2018. Són les 10 del matí. Arribo a la seu del Centre de Normalització Lingüística del carrer Avinyó de Barcelona per trobar-me amb la meva primera parella lingüística com a voluntari lingüístic del programa Voluntariat per la llengua.

Ja m’està esperant [...]

Ens donem a conèixer. De seguida m’assabento que és equatoriana. S’anomena Beatriz. Porta tres mesos vivint a Barcelona i quedo gratament sorprès quan tot això que m’està dient intenta fer-ho en català. M’explica que ja està matriculada i que ha començat a fer un curset. [...]

La Beatriz, a més d’aprendre català a l’escola, practica a casa amb la nebodeta, perquè no para de demanar que li llegeixi contes; l’últim ha estat ”La vaca bruna”. [...]

Han estat tres mesos de trobades, on la Bea ha practicat el català per poder aconseguir un títol que li permeti accedir a una feina digna amb l’esperança de quedar-se a viure entre nosaltres.

He intentat que aquestes trobades no fossin monòtones ni avorrides. Li he fet de guia turístic per Barcelona, acompanyant-la a visitar indrets com l’església de Santa Maria del Mar, el Palau de la Música, el Museu del Born o Sant Pau del Camp per així facilitar la seva integració. [...]

BCN i jo

165

Les Glòries de Barcelona. Enfocades per quatre generacions Carme Vila DardÊ

166

BCN i jo

Podeu veure el treball a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

167

Barcelona i jo Marga Cachinero Belaz, Anna Cuevas Muñoz, Isabel Draper Fontanals, Marisa Favá Rodríguez i Elisenda Humet Estrada Hola, jo soc una bicicleta i visc a Barcelona. M’agrada aquesta ciutat perquè tinc mobilitat per accedir pràcticament a tot arreu, i no cal rodar sense parar ja que hi ha molts pàrquings on puc descansar.

Amb dues rodes recorro des del pla del passeig Marítim fins a Collserola, i descobreixo la riquesa sociocultural de la gent pels barris. Vaig corrents per la Diagonal, zigzaguejant entre les fogueres de Sant Joan o passejant tranquil·la pel passeig dels Til·lers.

Alguns usuaris són una mica descurats, però la majoria em respecten i col·laborem, d’una banda, a conservar l’ambient net de pol·lució, i de l’altra, a mantenir hàbits saludables fent una mica d’esport.

Així, doncs, puc dir-vos que soc una bicicleta feliç a la ciutat més fantàstica del món.

ANNA

168

ELISENDA

ISABEL

MARGA

MARISA

BCN i jo

BCN i jo

BCN i jo

169

170

BCN i jo

Agraïments Expressem el nostre agraïment a totes aquelles persones que, amb la seva il·lusió, han fet possible que aquest llibre es pogués concebre i publicar: • Als alumnes que ens han enriquit amb la seva mirada i els seus treballs. (Podeu consultar-ne els noms a l’índex.)

• A tot l’equip del CNL de Barcelona, especialment als professors i professores que, amb el seu entusiasme, han engrescat l’alumnat dels cursos a participar en aquest projecte: Neus Baltrons, Oriol Ballester, Reina Baquer, Eva Boix, Pilar Carulla, Sandra Casamitjana, Marta Castell, Lourdes Cayetano, Sergi Cercós, Marta Company, Montserrat Conchello, Rosó Cusó, Marc Daura, Laura Estors, Elisenda Farré, David Farrarós, Carme Feixa, Rosabel Ganyet, Maria Eugènia Godayol, Maria Guasch, Anna Güell, Laura Leris, Àngels Martínez, Marta Martínez, Pilar Martín, Encarnació Mendoza, Laia Mirabet, Anna Molins, Antoni Molins, Gemma Monreal, Rosa Morte, Joaquim Navarri, Mireia Nebot, Núria Olivella, Àngels Orduña, Eulàlia Panyella, Joan Pla, Fina Prats, Montserrat Puig, Margaret Rovira, Mercè Sagrera, Xavier Sánchez, Xavier Saperas, Rosa Saumell, M. Amèlia Selva, Carme Solà i Sara Villèlia.

• A la Comissió d’Ensenyament, que ha ajudat en la selecció dels fragments i en l’organització de l’acte de cloenda, que ha tingut lloc el 15 de març de 2019 a l’Auditori del carrer Calàbria, 66 de Barcelona: Teresa Alegret, Sílvia Aregall, Mercè Coma, Roser Garcia i Núria Vidal.

• A Xavier Pedregosa, que s’ha fet càrrec de la revisió dels textos, i a Elvira Nadal i Eva Roma, per la seva col·laboració.

BCN i jo

171

Agraïm també la participació en aquest projecte: • A les persones que han donat suport en la gestió: Aina Burgell, Lucía González, Blanca Guillén, Eva Márquez i Gemma Teixidó.

• A les persones vinculades al Centre que també han donat la seva opinió i han aportat la seva mirada sobre la ciutat: Lola López, comissionada d’Immigració, Interculturalitat i Diversitat de l’Ajuntament de Barcelona i presidenta del Consell del CNL de Barcelona; Mansoor Ahmed, propietari d’un establiment comercial a Ciutat Vella; Carmen Juares, membre de l’Associació de Mujeres Migrantes Diversas; Mengye Han, alumna d’un curs de català de nivell elemental al CNL de Barcelona; Zuhair Altayeb, guia turístic oficial en àrab a Barcelona, i Susana Alonso, gestora cultural.

Lola López

Mengye Han Mansoor Ahmed

Zuhair Altayeb Carmen Juares

Susana Alonso

172

Podeu veure els vídeos a breu.cpnl.cat/bcnijo

BCN i jo

Finalment, agraïm, molt especialment, la col·laboració desinteressada de tots els organismes i les institucions que han ofert obsequis culturals sortejats entre les persones participants durant l’acte de cloenda d’aquest projecte: Barnasants 2019, Castell de Montjuïc, Centre Artesà Tradicionàrius, Centre Esportiu Municipal Colom, Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Institut Escola d’Hoteleria i Turisme de Barcelona, L’Aquàrium de Barcelona, Mercat de La Concepció, Mercat de Sant Andreu, Museu d’Història de Barcelona (MUHBA), Museu de Ciències Naturals de Barcelona, Fundació Privada Taller de Músics, Sants – Les Corts Eix Comercial, Teatre Lliure, Teatre de Sarrià i Teatre Nacional de Catalunya.

Moltes gràcies!

BCN i jo

173

174

BCN i jo

Índex d’Autors Abbas, Waqas (Pakistan)............................................................................ 65 Abid, Muhammad (Pakistan)....................................................................... 65 Achahbar, Sohaila (Marroc)......................................................................... 66 Acheapong, Joseph Kwaku (Ghana)........................................................... 66 Acosta, Joan (Filipines)............................................................................... 67 Adorno Bárcena, Víctor (Castella i Lleó)..................................................... 95 Agresor, Maridel (Filipines).......................................................................... 67 Aguilar, Janice (Filipines)............................................................................. 67 Ahmed, Riaz (Pakistan).............................................................................. 65 Akhtar, Umair (Pakistan).............................................................................. 69 Akhtar, Waheed (Pakistan).......................................................................... 69 Alarin, Carol (Filipines)................................................................................ 70 Ali, Jamshad (Pakistan)............................................................................... 69 Ali, Yussif (Ghana)....................................................................................... 69 Alonzo, Romelyn (Filipines)......................................................................... 67 Alvarado, Kelyn Yolibeth (Veneçuela).......................................................... 71 Álvarez Fernández, M. del Carmen (Veneçuela)......................................... 19 Ana, Miah (Bangla Desh)............................................................................ 66 Andrés Valencia, Mónica (Catalunya).......................................................... 125 Andrià, Maria (Grècia)................................................................................. 126 Aranguren Paredes, Moravia Thays (Veneçuela)........................................ 20 Armas Molina, Marelia Anais (Veneçuela)................................................... 21 Arotcarena, Stella M. (Argentina)................................................................ 72 Arzoumanian, Hartioun (Líban)................................................................... 22 Asadur Rahman, Mohammed (Pakistan).................................................... 73 Ashraf, Muhammad (Pakistan).................................................................... 69 Asuque, Fritz (Filipines)............................................................................... 70 Atkinson, Chloé (Regne Unit)...................................................................... 73 Atuban, Elma (Filipines).............................................................................. 70

BCN i jo

175

Awais, Muhammad (Pakistan)..................................................................... 69 Ayala Stucchi, Andrea (Perú)....................................................................... 85 Aziz, Usman (Pakistan)............................................................................... 69 Balagueró Sánchez, Olga (Catalunya)........................................................ 128 Balza, Rita (Veneçuela)............................................................................... 72 Barbarroja Baños, Rafael (Madrid).............................................................. 129 Barrera Pagalday, Maite (País Basc)........................................................... 23 Barrette, Olivier (Canadà)............................................................................ 96 Bawingan, Irish Levi (Filipines).................................................................... 67 Benigay, Cheng (Filipines)........................................................................... 70 Benitez Gutierrez, Sara Lucia (Hondures)................................................... 75 Benzarrouk, Mohamed (Marroc).................................................................. 65 Bilbao Polo, Andoni (País Basc).................................................................. 75 Brauch, Leonie Marie (Alemanya)............................................................... 77 Brito Pérez, Carmen Rocío (Veneçuela)..................................................... 25 Bukhari, Syeda Rida Batool (Pakistan) ...................................................... 69 Buyuccan, Analyn (Filipines)....................................................................... 70 Caballero, Jessie (Filipines)........................................................................ 67 Cabaña, Joan (Filipines).............................................................................. 70 Cabré Sandham, Gonzalo (Argentina)........................................................ 130 Cachinero Belaz, Marga (Catalunya).......................................................... 168 Caliao, Lolita (Filipines)............................................................................... 70 Campanyà Bigorra, Jordi (Catalunya)......................................................... 131 Camporedondo, Cenes (Filipines)............................................................... 67 Cervelló Salom, Enric (Catalunya).............................................................. 132 Çetinkaya, Ekrem (Turquia)......................................................................... 80 Cherubini Pratginestós, M. Edelmira (Catalunya)........................................ 97 Chichierchia Vega, Salvador (Astúries)....................................................... 98 Corbí Aleñá, Daniel (Catalunya).................................................................. 78 Cordones De Jesús, Sheila (República Dominicana).................................. 80 Cot Prat, Marta (Catalunya)......................................................................... 133 Cuevas Muñoz, Anna (Catalunya)............................................................... 168

176

BCN i jo

Dalisay Brucal, Felipe (Filipines)................................................................. 69 De Abreu Garcés, María de Fátima (Veneçuela)........................................ 75 De Filippis, Florence (França)..................................................................... 26 Delacroix, Blaise (Estats Units)................................................................... 121 De la Lama Zubirán, Paula (Mèxic)............................................................. 27 De la Rosa Soiza, Alvaro (Andalusia)......................................................... 81 Delgerbayar, Anujin (Mongòlia)................................................................... 65 De Paepe, Audrey (Estats Units)................................................................. 28 Díaz Abanto, Karina Aimée (Perú).............................................................. 29 Díaz Bruzzoni, Alejandra (Argentina).......................................................... 80 Diaz, Hedyvine (Filipines)............................................................................ 67 Domencil, Melva (Filipines)......................................................................... 67 Draper Fontanals, Isabel (Castella i Lleó)................................................... 168 Dumayac, Glenda (Filipines)....................................................................... 70 Duque Montoya, Martha Liliana (Colòmbia)................................................ 30 Erraji, Ilyass (Marroc).................................................................................. 65 Errasti Carazo, Asun (País Basc)................................................................ 134 Escandell Marcano, Patricia (Veneçuela).................................................... 32 Españadero Fernández, Daniel (Castella i Lleó)......................................... 100 Estruch i Farrés, M. Mercè (Catalunya)....................................................... 135 Favá Rodríguez, Marisa (Catalunya)........................................................... 168 Fernández Garcia, José Luis (Madrid)........................................................ 101 Fernández Montañés, Jordi (Catalunya)..................................................... 33 Fortunado, Melanie (Filipines)..................................................................... 70 Galomalim, Anna Rose (Filipines)............................................................... 67 Game Marchan, Madeleine (Veneçuela)..................................................... 80 Gapasen, Norma (Filipines)........................................................................ 70 García Álvarez, Agustín (Galícia)................................................................ 102 Garcia, Edenlyn (Filipines).......................................................................... 70 Garcia Garcia, Rosa (Andalusia)................................................................. 34 García Giménez, Alberto (Illes Balears)...................................................... 136 Garcia Guevara, Víctor (Veneçuela)............................................................ 35

BCN i jo

177

García Hernández, María del Carmen (Hondures)...................................... 75 Gavarrete Lopez, Sol (Hondures)................................................................ 36 Geron, Nova (Filipines)................................................................................ 70 Gimena, Teresa (Filipines)........................................................................... 67 Golding Hernández, Luis Augusto (Veneçuela)........................................... 37 Gómez Cabello, Silvia (Madrid)................................................................... 86 Gonzales, Isel (Hondures)........................................................................... 71 González Iglesias, Jenifer (Galícia)............................................................. 87 González Puig, Martín (Argentina).............................................................. 73 González Pulido, Juliana (Castella i Lleó)................................................... 103 Groza Pall, Sofia (Romania)........................................................................ 73 Guachamin Sarango, Cristina Estefanía (Equador).................................... 75 Guineueta Vilaró, Eric (Catalunya).............................................................. 137 Gutiérrez Carvajal, Diego José (Veneçuela)............................................... 38 Han, Mengye (Xina) .................................................................................... 78 Hausmann Buki, Rita (Veneçuela)............................................................... 40 Hayat, Khizar (Pakistan).............................................................................. 41 Henríquez Ramos, Luis (Hondures)............................................................ 88 Herrera Fernández, Belén (Catalunya)........................................................ 138 Herrero Navines, Antonio (Catalunya)......................................................... 104 Humet Estrada, Elisenda (Catalunya)......................................................... 168 Hussain, Jamil (Pakistan)............................................................................ 66 Hussain, Muneer (Pakistan)........................................................................ 75 Ibayan, Elena (Filipines).............................................................................. 67 Imran, Mudassar (Pakistan)......................................................................... 65 Islam, Md. Monjurul (Bangla Desh)............................................................. 66 Izzo, Charlotte (França)............................................................................... 77 Jaedi, Yousra (Marroc)................................................................................. 66 Jargalsaikhan, Battsetseg (Mongòlia)......................................................... 65 Jbile, Walid (Marroc).................................................................................... 69 Jiménez Moreno, Mari Carmen (Comunitat Valenciana)............................. 105 Juan, Rosalinda (Filipines).......................................................................... 70

178

BCN i jo

Juan Rosell, Mireia (Catalunya)................................................................... 139 Juiz Ferro, Sònia (Galícia)........................................................................... 141 Kaltzakorta Akarregi, Eider (País Basc)...................................................... 142 Kina Villón, Erika Paola (Perú)..................................................................... 75 Korek-Roman, Sebastian (Romania)........................................................... 107 Kshetri, Bishwa (Nepal)............................................................................... 66 Kurochkina, Valeria (Rússia)....................................................................... 65 Lajum Castaneda, Aisley (Filipines)............................................................ 69 Lefebvre, Anne-Laure (França).................................................................... 109 León Suárez, Luz (Veneçuela).................................................................... 89 Licud, Elizabeth (Filipines)........................................................................... 67 Logroño Jácome, Nelly Marina (Equador)................................................... 75 Lombardero, Rosa (Catalunya)................................................................... 121 López Benítez, Erika Sarai (Hondures)....................................................... 71 López Hurtado, Jose Antonio (Veneçuela).................................................. 73 Lorenio, Jackie Lou (Filipines)..................................................................... 67 Loreto, Arlita (Filipines)................................................................................ 70 Luna, Lizly (Filipines)................................................................................... 70 Luni Fjell, Kim (Noruega)............................................................................. 77 Mahmoud, Asif (Pakistan) .......................................................................... 69 Majid, Roshaan (Pakistan) ......................................................................... 65 Majid Shahaab, Muhammad (Pakistan)....................................................... 65 Malamud, Monica Patricia (Argentina)........................................................ 77 Malavé Guzmán, Jessica Mariuxi (Equador)............................................... 90 Manduzio, Renato (Itàlia)............................................................................ 77 Manzanares Betanco, Karina (Nicaragua).................................................. 80 Manzano García, Encarna (Castella i Lleó)................................................ 42 Marecos Taltabull, Anahi (Argentina)........................................................... 77 Mármol Galindo, Núria Paola (Hondures)................................................... 75 Martell Flores, Glenda Lizeth (Hondures)................................................... 43 Martín Bardera, Ivanna (Castella i Lleó)...................................................... 45 Martínez Machado, Silvana (Brasil)............................................................. 143

BCN i jo

179

Martínez Martínez, Eduin Alfredo (Hondures)............................................. 71 Martínez Martínez, Fermina de Antonia (Catalunya).................................. 145 Martínez Munné, Francisca (Catalunya)...................................................... 110 Martínez Vásquez, Gabriela (Veneçuela).................................................... 75 Marzialetti, Martina (Itàlia)........................................................................... 77 Matamoros, Emma (Hondures)................................................................... 71 Mejía Corani, Ermenegildo (Bolívia)............................................................ 73 Méndez Martínez, Núria (Catalunya).......................................................... 46 Miah, Muhammed Nanu (Bangla Desh)...................................................... 69 Miah Rajnoor, Md (Bangla Desh)................................................................ 66 Miguel, Marife (Filipines)............................................................................. 70 Miranda Fernández, Armando (Colòmbia).................................................. 47 Miranda Rodríguez, Milagro del Carmen (Nicaragua)..................................... 71 Mohammad, Naseer (Pakistan)................................................................... 69 Montilla Rojas, Carolina (Veneçuela) ......................................................... 80 Moreno Laorga, Lucía (Madrid)................................................................... 146 Muhammad Shahzad, Mohsin (Pakistan).................................................... 65 Muhammad, Usman (Pakistan)................................................................... 69 Muhammad, Younas (Pakistan)................................................................... 69 Nava, Baby (Filipines).................................................................................. 70 Naveed, Sohail (Pakistan)........................................................................... 66 Nawaz, Gull (Pakistan)................................................................................ 69 Nazareno, Jerwin (Filipines)........................................................................ 70 Nebhnani, Manish (Índia)............................................................................ 69 Nevado, Zenaida (Filipines)......................................................................... 70 Niadas Gelladuga, Joy (Filipines)................................................................ 67 Nolledo, Joselyn (Filipines).......................................................................... 67 Orbegozo Alvarez, Edward Anthonny (Perú)............................................... 75 Palacios Garcia, Ernesto Armando (El Salvador)........................................ 77 Palomado, Susana Grace (Filipines)........................................................... 67 Paraoan Abitong, Mark Jayson (Filipines)................................................... 48 Parwani,Tarun (Índia).................................................................................. 69

180

BCN i jo

Pascual, Jasmine (Filipines)........................................................................ 70 Pedret Salvador, Montse (Catalunya).......................................................... 111 Pelayo, Federico (Argentina)....................................................................... 112 Pelila, Cherry May (Filipines)....................................................................... 67 Pérez Gavarrete, Grace (Nicaragua)........................................................... 72 Pérez Juárez, Karla Fiorella Itamhy (El Perú)............................................. 49 Pérez Soriano, Griselda Nohemy (El Salvador).......................................... 50 Pernas Del Rio, Luis Antonio (Veneçuela)................................................... 51 Pida, Jemalyn (Filipines)............................................................................. 70 Pimentel Cobas, Odalys (Cuba).................................................................. 147 Pinto, Rado (Filipines)................................................................................. 67 Piñas Navarro, Edith (Andalusia)................................................................. 148 Polea, Andrea (Filipines)............................................................................. 67 Pomé Vallespí, Esther (Catalunya).............................................................. 150 Ponce Juan, Carme (Catalunya)................................................................. 151 Poroshina Lovkis, Olga (Rússia)................................................................. 52 Pujara, Bhakt Bahadur (Nepal) ................................................................... 66 Pukocz, Edyta (Polònia).............................................................................. 53 Puntin Brandolin, Graciela Lilian (Argentina)............................................... 152 Quintero Guerrero, M. Jesús (Andalusia).................................................... 81 Quiroz, Jiorgina (Hondures)........................................................................ 71 Ramírez Melgarejo, Monserrat (Mèxic)....................................................... 54 Ramos Doroteo, Silvia (Perú)...................................................................... 73 Regadas, Leire (País Basc)......................................................................... 154 Reyes Garcia, Diana Anabel (Hondures).................................................... 75 Reynaud, Virginie (Canadà)........................................................................ 72 Riaz, Ahtisham (Pakistan)........................................................................... 55 Robledo, Marta (Catalunya)......................................................................... 113 Rodes Heredia, Abigail (Catalunya)............................................................ 155 Roig Juyol, Mònica (Catalunya)................................................................... 156 Rojas Mena, Vyviana Patricia (Veneçuela).................................................. 57 Rolos, Gretchen Cory (Filipines)................................................................. 67

BCN i jo

181

Romero Rodriguez, Kensy Yaneth (Hondures)............................................ 75 Rosales, Mery Yenel (Hondures)................................................................. 71 Roussel, Philippe (França).......................................................................... 77 Saab Bitar, Samira (Mèxic).......................................................................... 77 Sacarès Garcia, Francesc (Catalunya)........................................................ 114 Sadurní López, Daniel (Catalunya)............................................................. 157 Sáez Cubillos, América (Xile)...................................................................... 115 Salas Sánchez, M. Carmen (Catalunya)..................................................... 158 Salomoni, Cristian (Itàlia)............................................................................ 91 Sánchez Ruiz, Cristina (Madrid).................................................................. 159 Santillan, Marivel (Filipines)......................................................................... 70 Schmid, Martin (Alemanya)......................................................................... 80 Schumann, Ashwin Jean (Luxemburg)........................................................ 58 Sedykin, Maxim (Rússia)............................................................................. 65 Serra Francisco, Jordi (Catalunya).............................................................. 160 Shahid, Muhammad (Pakistan)................................................................... 66 Shohag, Mahadi Hasan (Bangla Desh)....................................................... 66 Silva Córdoba, Ana Lucía (Uruguai)............................................................ 59 Silva Marrero, Wesli (Veneçuela)................................................................. 80 Singh, Harleen (Índia)................................................................................. 69 Singh, Mandeep (Índia)............................................................................... 69 Singh, Sukhwinder (Índia)........................................................................... 69 Soberanis, Eduardo (Mèxic)........................................................................ 161 Souto Rey, John (Galícia)............................................................................ 60 Sultan, Faisal (Pakistan).............................................................................. 69 Sunga, Camela (Filipines)........................................................................... 70 Tafiychuk, Mariya (Ucraïna)......................................................................... 61 Tamang, Rama (Nepal)............................................................................... 69 Tapian, Mary Patris (Filipines)..................................................................... 67 Tolkachova, Vitaliia (Ucraïna)...................................................................... 162 Torino, Donna (Filipines).............................................................................. 67 Torino, Marijoy (Filipines)............................................................................. 70

182

BCN i jo

Torrano Garcia, Esteban (Catalunya).......................................................... 116 Torrecilla Llort, Rosamaria (Catalunya)....................................................... 163 Toseef, Hafiz (Pakistan)............................................................................... 66 Umair, Muhammad (Pakistan)..................................................................... 69 Usurriaga Rivera, Alexander (Colòmbia)..................................................... 75 Valls Rabassa, Teresa (Catalunya).............................................................. 164 Van Dieren Lana, Álvaro (Països Baixos).................................................... 117 Varela Izaguirre, Yeymi Alejandra (Hondures)............................................. 62 Vargas Alcocer, Vanesa Mayra (Bolívia)...................................................... 77 Vasquez, Yesenia Ester (El Salvador)......................................................... 71 Vázquez Durán, Luis Miguel (Catalunya).................................................... 165 Velasquez, Lizeth del Carmen (Hondures).................................................. 71 Vila Dardé, Carme (Catalunya)................................................................... 166 Villalvir Valeriano, Lesly Clarisa (Hondures)............................................... 75 Vives Martínez, Maite (Catalunya).............................................................. 118 Witteveen, Floris (Nova Zelanda)................................................................ 72 Woitrin, Clarice (Països Baixos).................................................................. 119 Xu, Yanan (Xina).......................................................................................... 73 Yang, Mei Zhi (Xina).................................................................................... 63 Zapanza, Lowela (Filipines)......................................................................... 70 Zapata Ramírez, Jeidy Tatiana (Colòmbia)................................................. 64

BCN i jo

183

CANADÀ

ESTATS UNITS D’AMÈRICA

MÈXIC CUBA

REP. DOMINICANA

HONDURES EL SALVADOR NICARAGUA VENEÇUELA COLÒMBIA EQUADOR PERÚ

BRASIL BOLÍVIA

XILE ARGENTINA

184

URUGUAI

BCN i jo

NORUEGA

RÚSSIA

REGNE UNIT PAÏSOS BAIXOS POLÒNIA ALEMANYA UCRAÏNA LUXEMBURG FRANÇA ROMANIA ITÀLIA ESPANYA

MARROC

GRÈCIA

MONGÒLIA

TURQUIA LÍBAN

XINA PAKISTAN

NEPAL ÍNDIA

BANGLA DESH

FILIPINES

GHANA

NOVA ZELANDA

BCN i jo

185

Índex Presentacions........................................................................................... 5 Nota sobre l’edició.................................................................................... 13

Nivells inicial (A1) i bàsic (A2) Treballs individuals Álvarez Fernández, María del Carmen: Barcelona i jo....................... 19 Aranguren Paredes, Moravia Thays: Barcelona i jo............................ 20 Armas Molina, Marelia Anais: Barcelona i jo....................................... 21 Arzoumanian, Hartioun: Barcelona és la meva ciutat......................... 22 Barrera Pagalday, Maite: Què és Barcelona per a mi?...................... 23 Brito Pérez, Carmen Rocío: Barcelona i jo.......................................... 25 De Filippis, Florence: 41° 25’ 2.1468’’ N i 2° 6’ 51.3468’’ E................ 26 De la Lama Zubirán, Paula: El drac de Sants...................................... 27 De Paepe, Audrey: Barcelona i jo.......................................................... 28 Díaz Abanto, Karina Aimée: Els búnquers del Carmel....................... 29 Duque Montoya, Martha Liliana: Els Capvespres de la Tardor......... 30 Escandell Marcano, Patricia: Tornar a Començar............................... 32 Fernández Montañés, Jordi: Barcelona i jo.......................................... 33 Garcia Garcia, Rosa: La meva arribada i adaptació a Barcelona.... 34 Garcia Guevara, Víctor: Semblances del llenguatge.......................... 35 Gavarrete Lopez, Sol: Barcelonam........................................................ 36 Golding Hernández, Luis Augusto: Barcelona i jo............................... 37 Gutiérrez Carvajal, Diego José: Trencaclosques................................. 38 Hausmann Buki, Rita: Barcelona i jo..................................................... 40 Hayat, Khizar: Barcelona i jo.................................................................. 41 Manzano García, Encarna: Barcelona és mercats............................. 42 Martell Flores, Glenda Lizeth: Barcelona i jo....................................... 43

Martín Bardera, Ivanna: Passejant amb Gaudí per Barcelona......... 45 Méndez Martínez, Núria: La meva ciutat.............................................. 46 Miranda Fernández, Armando: Tot el que t’imagines ho tens aquí....... 47 Paraoan Abitong, Mark Jayson: Barcelona i jo.................................... 48 Pérez Juárez, Karla Fiorella Itamhy: Barcelona i jo............................ 49 Pérez Soriano, Griselda Nohemy: Barcelona i jo................................ 50 Pernas Del Rio, Luis Antonio: Conegui BCN Running....................... 51 Poroshina Lovkis, Olga: Paraules que descriuen la meva relació amb Barcelona.................................................................. 52 Pukocz, Edyta: Barcelona i jo................................................................. 53 Ramírez Melgarejo, Monserrat: BCN i l’ambient................................. 54 Riaz, Ahtisham: Barcelona i jo.............................................................. 55 Rojas Mena, Vyviana Patricia: Coneixent Barcelona.......................... 57 Schumann, Ashwin Jean: La millor decisió que no he pres mai....... 58 Silva Córdoba, Ana Lucía: Aixopluc...................................................... 59 Souto Rey, John: Barcelona i jo............................................................. 60 Tafiychuk, Mariya: Barcelona i jo........................................................... 61 Varela Izaguirre, Yeymi Alejandra: Barcelona i jo................................ 62 Yang, Mei Zhi: Barcelona i jo.................................................................. 63 Zapata Ramírez, Jeidy Tatiana: Els parcs de Barcelona................... 64 Treballs col·lectius Abbas, Waqas i altres: Què és Barcelona per mi?.............................. 65 Acheapong, Joseph i altres: Barcelona i jo.......................................... 66 Acosta, Joan i altres: Què és el que més ens agrada de Barcelona?....... 67 Akhtar, Umair i altres: Núvol de paraules............................................. 69 Alarin, Carol i altres: Ens agrada Barcelona........................................ 70 Alvarado, Kelyn Yolibeth i altres: Per a mi Barcelona és.................... 71 Arotcarena, Stella M. i altres: Barcelona i jo........................................ 72 Asadur Rahman, Mohammed i altres: Barcelona i jo......................... 73 Benitez Gutierrez, Sara Lucia i altres: La nostra Barcelona.............. 75 Brauch, Leonie Marie i altres: Barcelonation....................................... 77 Corbí Aleñà, Daniel i Han, Mengye: Una ciutat deliciosa.................. 78

Cordones De Jesús, Sheila i altres: Barcelona, un lloc especial...... 80 De la Rosa Soiza, Álvaro i Quintero Guerrero, Maria Jesús: Barcelona és una dona.................................................... 81

Nivell elemental (B1) Treballs individuals Ayala Stucchi, Andrea: BCN, jo i la platja............................................. 85 Gómez Cabello, Silvia: BCN i jo............................................................. 86 González Iglesias, Jenifer: BCN i jo...................................................... 87 Henríquez Ramos, Luis: Barcelona i jo................................................. 88 León Suárez, Luz: Barcelona i jo........................................................... 89 Malavé Guzmán, Jessica Mariuxi: Barcelona i jo................................ 90 Salomoni, Cristian: Barcelona enamora............................................... 91

Nivell intermedi (B2) Treballs individuals Adorno Bárcena, Víctor: Barcelona i jo................................................. 95 Barrette, Olivier: Barcelona, jo i els altres............................................ 96 Cherubini Pratginestós, M. Edelmira: Barcelona i jo........................... 97 Chichierchia Vega, Salvador: Barcelona i jo........................................ 98 Españadero Fernández, Daniel: BCN i jo. Art i progrés..................... 100 Fernández Garcia, José Luis: Barcelona i jo....................................... 101 García Álvarez, Agustín: M’ensenyes cap a dins................................ 102 González Pulido, Juliana: Barcelona i jo............................................... 103 Herrero Navines, Antonio: Barcelona i jo.............................................. 104 Jiménez Moreno, Mari Carmen: Jo soc barcelonina.......................... 105 Korek-Roman, Sebastian: Barcelona, a capital that inspires............ 107 Lefebvre, Anne-Laure: Soc francesa i barcelonina a la vegada.......... 109 Martínez Munné, Francisca: Barcelona i jo.......................................... 110

Pedret Salvador, Montse: Barcelona i jo............................................... 111 Pelayo, Federico: Per què m’agrada Barcelona................................... 112 Robledo, Marta: Barcelona i jo!.............................................................. 113 Sacarès Garcia, Francesc: Tres paraules............................................. 114 Sáez Cubillos, América: El Pou de la Figuera..................................... 115 Torrano Garcia, Esteban: Casa meva................................................... 116 Van Dieren Lana, Álvaro: Una rosa de foc al meu cor....................... 117 Vives Martínez, Maite: Gent catalana................................................... 118 Woitrin, Clarice: El començament de la meva relació amb Barcelona.......................................................................................... 119 Treballs col·lectius Delacroix, Blaise i Lombardero, Rosa: L’Abat i les Monges.............. 121

Nivells de suficiència (C1) i superior (C2) Treballs individuals Andrés Valencia, Mónica: Barcelona i jo. Jo i Barcelona................... 125 Andrià, Maria: Barcelona, ciutat meva.................................................. 126 Balagueró Sánchez, Olga: La Barceloneta.......................................... 128 Barbarroja Baños, Rafael: La pèrdua del paradís............................... 129 Cabré, Gonzalo: Barcelona és més gran en català............................ 130 Campanyà Bigorra, Jordi: El Putxet...................................................... 131 Cervelló Salom, Enric: Barcelona i jo.................................................... 132 Cot Prat, Marta: Barcelona i jo............................................................... 133 Errasti Carazo, Asun: Barcelona, el meu destí.................................... 134 Estruch i Farrés, M. Mercè: Barcelona m’enamora............................. 135 García Giménez, Alberto: La cançó de l’àvia...................................... 136 Guineueta Vilaró, Eric: Barcelona.......................................................... 137 Herrera Fernández, Belén: BCN i jo...................................................... 138 Juan Rosell, Mireia: La meva enyorada Barcelona............................. 139 Juiz Ferro, Sònia: La màgia de Barcelona............................................ 141

Kaltzakorta Akarregi, Eider: Barcelona i jo –la meva Barcelona–....... 142 Martínez Machado, Silvana: BCN i jo en patins.................................. 143 Martínez Martínez, Fermina de Antonia: BCN i jo, per Fermi........... 145 Moreno Laorga, Lucía: A vegades......................................................... 146 Pimentel Cobas, Odalys: Barcelona sempre és bona........................ 147 Píñas Navarro, Edith: Barcelona i jo i La Mediterrània....................... 148 Pomé, Esther: A cada pas...................................................................... 150 Ponce Juan, Carme: Carta a Barcelona............................................... 151 Puntin Brandolin, Graciela Lilian: Què vaig trobar a Barcelona?...... 152 Regadas, Leire: La Barcelona rebel...................................................... 154 Rodes Heredia, Abigail: Maternitat........................................................ 155 Roig Juyol, Mònica: La Barcelona d’abans.......................................... 156 Sadurní López, Daniel: Barcelona i els plataners............................... 157 Salas Sánchez, M. Carmen: Barcelona, com t’estimo; Barcelona, com t’odio.............................................................................. 158 Sánchez Ruiz, Cristina: Barcelona, la meva ciutat per sempre.......... 159 Serra Francisco, Jordi: Del blanc i negre al color................................ 160 Soberanis Colón, Eduardo: Vine!........................................................... 161 Tolkachova, Vitaliia: Barcelona i jo......................................................... 162 Torrecilla Llort, Rosamaria: Barcelona, la mar i jo.............................. 163 Valls Rabassa, Teresa: Jo estimo Barcelona....................................... 164 Vázquez Durán, Luis Miguel: Barcelona i jo........................................ 165 Vila Dardé, Carme: Les Glòries de Barcelona.

Enfocades per quatre generacions........................................................ 166 Treballs col·lectius Cachinero Belaz, Marga i altres: Barcelona i jo................................... 168 Agraïments................................................................................................ 171 Índex d’autors............................................................................................ 175 Mapamundi................................................................................................ 184