editoriale - editorial
“
Un tema di particolare attualità in quasi tutti gli ambiti della tecnologia moderna è la riduzione dell’impatto ambientale. L’ingegneria delle superfici può dare contributi essenziali anche in quest’ambito.
Modern technology is also striving to reduce health, safety and environmental risks of industrial processes and products. Surface engineering can contribute to this end. Ing. Giovanni Bolelli Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia – Presidente del Comitato Tecnico Rivestimenti e Tribologia di AIM
IL RUOLO DELL’INGEGNERIA DELLE SUPERFICI NELLA TECNOLOGIA MODERNA
THE ROLE OF SURFACE ENGINEERING IN MODERN TECHNOLOGY
L’ingegneria delle superfici è definita come la disciplina
Surface engineering is defined as the “treatment of surface
che si occupa dei “trattamenti delle regioni superficiali e
and near-surface regions of a material to allow the surface
sub-superficiali di un materiale finalizzati a conferire alle
to perform functions that are distinct from those functions
stesse funzionalità distinte rispetto a quelle proprie del
demanded from the bulk of the material” (Ref 1).
cuore del materiale” (Ref 1).
Surface engineering processes can be broadly told into two main categories:
Questi possono essere genericamente distinti in due ma-
-
Coating processes, which consist of adding che-
cro-categorie: rivestimenti, cioè riporti di strati di materiale
mically distinct surface layers onto a substrate.
dissimile sulla superficie di un componente, e modifiche
-
superficiali, cioè processi termici, termochimici e/o mec-
and/or mechanical treatments aiming to modify the topo-
canici volti a modificare le caratteristiche topografiche,
graphy, microstructure and/or chemical composition of
microstrutturali e/o chimiche della superficie di un com-
the surface of a material.
Surface mis not, i.e., thermal, thermochemical
ponente (Ref 1).
Although some surface engineering methods have been Sebbene alcuni metodi di trattamento superficiale siano
known to mankind since antiquity, modern technology
noti fin dall’antichità, la tecnologia moderna ha portato,
has led to the development of a very broad variety of treat-
nell’ultimo secolo, allo sviluppo di una grandissima va-
ments and processes, in order to meet an ever-increasing
rietà di tecniche e processi per rispondere a esigenze nuo-
demand for improved performances and novel functio-
La Metallurgia Italiana - June 2021
pagina 5