Issuu on Google+

Service Guide

f체r Ihr Gesch채ft in Belarus


Vorwort Liebe Unternehmerrinnen und Unternehmer, die unmittelbare Nachbarschaft zur Europäischen Union einerseits und die Mitgliedschaft in der Eurasischen Wirtschaftsunion andererseits lassen über die Republik Belarus als über eine Ost-West-Drehscheibe sprechen. Das Land bietet sich nicht nur als ein interessanter Wirtschaftspartner an, es verfolgt auch ein ambitioniertes Ziel, unter die TOP-30 Länder im Weltbank-Rating „Doing Business“ aufzusteigen, und setzt viel daran, sich als ein attraktiver Investitionsstandort zu entwickeln – mit offenen und günstigen Geschäftsrahmenbedingungen. Vor dem Hintergrund des Bedarfs der belarussischen Wirtschaft an nachhaltiger Modernisierung empfiehlt sich besonders Deutschland, dessen hohe Standortqualität und internationale Wettbewerbsstärke unbestritten sind, als ein zuverlässiger und kompetenter Geschäftspartner. Für die weitere Entwicklung der deutsch-belarussischen Wirtschafts- und Investitionskooperation besteht ein bemerkenswertes Potential in vielen Bereichen und auf allen Stufen des Wertschöpfungszyklus – Bildung, Forschung und Innovation, Technologieentwicklung, Industrieproduktion. In Ihren Händen halten Sie eine Sammlung wichtiger und interessanter Kontakte und Anlaufstellen in der Republik Belarus, mit der wir Ihren Weg auf den belarussischen Markt erleichtern wollen und die Ihnen hoffentlich als Guide über die Vielfalt von diversen Serviceangeboten für Ihr Geschäft in Belarus dienen kann. Die in unserer Publikation vertretenen Unternehmen und Dienstleister wollen Ihnen Hilfestellung auf dem Weg nach Belarus geben und für Sie zu einer Brücke zwischen Deutschland und Belarus werden. Ganz gleich ob bei der Suche nach neuen Geschäftspartnern oder Beschaffung von Marktinformationen, Unterstützung in Rechtsfragen oder Buchhaltung, Finanz- oder IT-Dienstleistungen, Messebesuchen, Transportdienstleistungen und Übersetzung – Sie finden was Sie benötigen. Das beiliegende Marktprofil Belarus fasst für Sie - kurz und übersichtlich – wirtschafts- und rechtsrelevante Informationen zum Standort und Rahmenbedingungen zusammen. Viel Erfolg auf Ihrem Weg nach Belarus! Und wir, das Team der AHK Belarus - der Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Belarus und des Informationszentrums der Deutschen Wirtschaft, sind natürlich ganz besonders für Sie vor Ort und unterstützen Sie gern. Dr. Wladimir Augustinski Leiter der Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Belarus


Inhalt

Standort Belarus im Fokus

6

Wirtschaftspartner Deutschland und Belarus

7

AHK – Weltweit bestens vernetzt

8

DEinternational – Servicemarke des AHK-Netzwerkes

10


Banken

11

Beratungsunternehmen

18

Freie Wirtschaftszonen

30

Messeund Eventveranstalter

34

Softwareentwickler

37

Übersetzungsbüros

44

Verkehrsunternehmen

47

Versicherungsunternehmen

53


Standort Belarus im Fokus Die Republik Belarus – EU-Anrainerstaat und ab 2015 Mitglied der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) mit Russland, Kasachstan, Armenien und Kirgisistan mit einem Binnenmarkt von über 175 Millionen Konsumenten – bietet sich nicht nur als Ost-West-Drehscheibe und Wirtschaftspartner an, sondern ist auch bestrebt, sich zu einem attraktiven Investitionsstandort zu entwickeln. Auf Grund seiner Standortvorteile wie günstiger geographischer Lage, hohen wissenschaftlichen und technischen Potentials, gut ausgebauter Infrastruktur, qualifizierten Personals könnte Belarus im Rahmen der laufenden Integrationsprozesse zum Einen sein Potential im Transport- und Logistikbereich und als attraktives Transitland für den Umschlagsverkehr zur Verfügung stellen und zum Anderen sich als ein interessanter Standort für den Produktionsaufbau und die Erbringung von Dienstleistungen (darunter im IKT-Sektor) anbieten.

Unter den Bedingungen des freien Zugangs zu den Märkten der EAWU-Partnerländer und unter Berücksichtigung der Lokalisierungspolitik (Automobilindustrie und weitere Industriebranchen, hauptsächlich bezogen auf Russland) könnten sich für exportorientierte Produzenten von Ersatzteilen und Komponenten für den Maschinen- und Fahrzeugbau aus Deutschland und anderen Ländern die Chancen anbieten, sich in diesem Raum ansässigen weltbekannten Konzernen als Zulieferer anzubieten. Außerdem könnte Belarus als verlängerte Werkbank interessante Möglichkeiten für die Industriekooperation (passive Lohnveredelung, industrielles Outsourcing, Subcontracting, Lizenzvergabe, F&E u.a.) mit nachfolgender Warenausfuhr nach Deutschland und in die EU sowie weitere Länder anbieten.

Lage: mittelöstliches Europa, angrenzend an Litauen und Lettland (Norden), Russland (Osten), Ukraine (Süden), Polen (Westen) Fläche: 207.600 qkm Klima: gemäßigt-kontinental Bevölkerung: 9,481 Mio. (über 70% Stadtbewohner) Staatsform: Präsidialrepublik Verwaltungsstruktur: 6 Gebiete (Oblast): Brest, Grodno, Gomel, Mogiljow, Witebsk, Minsk; Gebiete unterteilt in 118 Kreise (Rayons) Hauptstadt: Minsk (ca. 1,9 Mio. Einwohner)

6 Inhalt

Amtssprachen: Belarussisch und Russisch Religionen: Christentum (russischorthodox (überwiegend) und römisch-katholisch (ca. 20 Prozent)), vereinzelt evangelische, jüdische und muslimische (tatarische) Gemeinden Währung: Belarussischer Rubel (BYR) Zeitzone: UTC+3 Internet-TLD: .by Telefonvorwahl: +375 Kfz-Kennzeichen: BY


Wirschaftspartner Deutschland und Belarus Deutschland gehört zu den wichtigsten Wirtschaftspartnern der Republik Belarus im Bereich des bilateralen Handels sowie im Bereich technischer Kooperation und FDI. Seit Jahren bleibt Deutschland unter den TOP-5 der wichtigsten Handelspartner und behält dabei seine Bedeutung als führender Beschaffungsmarkt für Investitions-, Innovations- und Hochtechnologiegüter. Beim Import aus Deutschland dominieren traditionell solche Warengruppen wie Maschinen, Geräte und Ausrüstungen, Transportmittel, Produktion chemischer und damit verbundener Industriezweige, Kunststoffe und Erzeugnisse aus Kunststoffen sowie Nichtedelmetalle und deren Erzeugnisse. Die deutschen Lieferungen unterstützen die Modernisierung und technische Neuausrüstung von belarussischen Unternehmen aus verschiedenen Branchen und tragen somit zur nachhaltigen marktwirtschaftlichen Entwicklung des Landes bei. Eine große Bedeutung für Investitionsgüterimporte hat die Exportkreditversicherung. Geschäfte mit den Euler-Hermesdeckungen werden in enger Zusammenarbeit zwischen den deutschen und belarussischen Finanzinstitutionen realisiert und betreffen viele signifikante Modernisierungsprojekte in Schlüsselbranchen wie Maschinenbau, Energiewirtschaft, Chemieindustrie, Landwirtschaft. Deutschland ist für Belarus auch ein wichtiger europäischer Exportmarkt. Die Schlüsselposition beim belarussischen Export nach Deutschland besitzt die Warengruppe Mineralprodukte. Weitere wichtige Warengruppen in der Exportstruktur sind Nichtedelmetalle und deren Erzeugnisse, Holz und Holzerzeugnisse, Produktion chemischer

und damit verbundener Industriezweige sowie Textil und Textilerzeugnisse. Auch im Investitionsbereich ist Deutschland für Belarus ein bedeutsamer Partner. Die deutsche Wirtschaft in Belarus ist durch ca. 360 Unternehmen und fast 100 Repräsentanzen vertreten, darunter Global Players sowie mittelständige Unternehmen aus verschiedenen Branchen, die mit ihrem Engagement durch Know-how-Transfer, technische Kooperation und FDI-Projekte wesentlich zur Förderung der Modernisierung der belarussischen Wirtschaft, der Exportdiversifizierung und Importersetzung beitragen. Die Geschäftsfelder der deutschen Investoren erstrecken sich von den Produktionsbereichen Automobil- und Feinmechanikindustrie, Optik, Chemie, Baustoffe, Medizintechnik über Landwirtschaft, Nahrungsmittel, Holz- und Möbelindustrie, Textilindustrie bis hin zum Energiebereich, Softwareentwicklung, Handel und Dienstleistungssektor. Der belarussische Markt ist ziemlich überschaubar bzw. noch nicht gesättigt und öffnet für ausländische Firmen diverse Geschäftsmöglichkeiten. Die deutschen Firmen, die das erkannt haben und den Mut hatten, in Belarus Fuß zu fassen, und ihre Nischen gefunden haben, können als Beispiele des erfolgreichen und profitablen Engagements dienen, nicht zuletzt dank den vom Gesetz gewährten Präferenzen (wie etwa für Residenten in kleineren Städten und ländlichen Wohngebieten, des Industrieparks „Great Stone“ und des High Tech Parks sowie der sechs Freien Wirtschaftszonen u.a.). Weitere Informationen zum Standort Belarus und den bilateralen Wirtschaftsbeziehungen finden Sie im beigefügten Marktprofil. 7 Inhalt


AHK – Weltweit bestens vernetzt Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft – Ihr erster Ansprechpartner in Belarus Die Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in der Republik Belarus (RDW) nahm 1995 als Kontaktbüro des Landes Nordrhein-Westfalen – Vertretung der Industrie- und Handelskammer Bonn/Rhein-Sieg – ihre Tätigkeit auf und wurde im Jahre 2000 durch die Entscheidung des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie und des Deutschen Industrie- und Handelskammertages (DIHK) in die Repräsentanz des Deutschen Industrie- und Handelskammertages überführt. Seit dieser Zeit gehört die Repräsentanz zum weltweiten Netz deutscher Auslandshandelskammern (AHKs), die vom DIHK koordiniert und betreut werden. AHKs sind in allen Ländern vertreten, die für die deutsche Wirtschaft von besonderem Interesse sind, und übernehmen im jeweiligen Gastland eine wichtige Aufgabe der Außenwirtschaftsförderung. Das Motto des AHK-Netzes lautet: „Denken global, handeln lokal“ und die Tätigkeitsphilosophie ist wie folgt formuliert: „Die Zusammenarbeit darf keine Einbahnstraße sein, sie kann nur dann erfolgreich sein, wenn der Verkehr in beiden Richtungen erfolgt“. Vorrangiges Ziel der Tätigkeit der RDW ist es, die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen deutschen und belarussischen Unternehmen effektiv zu entwickeln und zu fördern. 8 Inhalt


An 130 Standorten in 90 Ländern weltweit bieten deutsche Auslandshandelskammern (AHK) deutschen wie ausländischen Unternehmen ihre Erfahrungen, Geschäftsverbindungen und Dienstleistungen an. Dachorganisation der deutschen AHKs ist der Deutsche Industrieund Handelskammertag (DIHK) in Berlin. Partnerorganisationen in Deutschland sind die Industrie- und Handelskammern (IHKs). Es existiert eine enge Verzahnung im weltweiten Netzwerk AHK-DIHK-IHK. Unterstützt und gefördert wird diese Zusammenarbeit durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi).

9 Inhalt


DEinternational – Servicemarke des AHKNetzwerkes Seit vielen Jahren stehen die Auslandshandelskammern, Delegationen und Repräsentanzen der Deutschen Wirtschaft weltweit für zuverlässige und vertrauenswürdige Partner beim Gang auf fremde Märkte. AHKs dienen dabei als Brücke zwischen Deutschland und dem Gastland - ihre Kenntnisse der lokalen Gegebenheiten wiewohl auch ihre Verbindungen nach Deutschland machen sie zu einer unentbehrlichen Anlaufstelle speziell für kleine und mittelständische deutsche Unternehmen. Als Dienstleister für Unternehmen haben sich die AHKs mit ihrem Servicebereich im Rahmen des Konzepts von „DEinternational“ aufgestellt: „DE“ ist der global bekannte Internet-Code für Deutschland, „International“ steht für weltweite Leistungen. Unter DEinternational

bieten die Auslandshandelskammern ein weltweit harmonisiertes Angebot an qualitativ hochwertigen Dienstleistungen zur Erkundung von ausländischen Märkten und zusätzlich jeweils standortspezifische Dienstleistungen an. Ansprechpartner für die Dienstleistungsmarke DEinternational in Belarus ist das Informationszentrum der Deutschen Wirtschaft, das seine Tätigkeit 2009 als Dienstleistungsgesellschaft aufgenommen hat. In enger Kooperation mit der Repräsentanz bietet das Informationszentrum den deutschen Firmen die Unterstützung bei der Erschließung des belarussischen Marktes an, steht aber auch den belarussischen Unternehmen, die an Zusammenarbeit mit den deutschen Geschäftspartnern interessiert sind, zur Verfügung.

Professionelle Beratung und Unterstützung für den erfolgreichen Auf- und Ausbau Ihrer Geschäftsaktivitäten in Belarus • Marktinformationen, Markteinstieg • Adressrecherche • Geschäftspartnersuche • Office–in–Office • Rechtsauskünfte • Messebegleitservice für deutsche Unternehmen bei der Teilnahme an Messen in Belarus • Informationsveranstaltungen • Unternehmerreisen, Wirtschaftsforen, Präsentationen Erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistungen und nehmen Sie Kontakt zu uns auf! 10 Inhalt


Banken Belagroprombank . . . . . . . 12-13 Belarusbank . . . . . . . . . . . . . . 14 Belgasprombank . . . . . . . . . . . 15 Commerzbank . . . . . . . . . . . . . 16 Priorbank . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11 Inhalt


12 Inhalt


13 Inhalt


14 Inhalt


15 Inhalt


16 Inhalt


17 Inhalt


www.DEinternational.de

F체r Ihren Gesch채ftserfolg im Ausland 18 Inhalt

Informationszentrum der Deutschen Wirtschaft GmbH www.DEinternational.by


Beratungsunternehmen

Arzinger & Partner . . . . . . 20-21 Belinurkollegija . . . . . . . . 22-23 bnt legal & tax . . . . . . . . . . . . 24 CHSH Cerha Hempel Spiegelfeld Hlawati FLLC . . . . 25 Deloitte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Grant Thornton . . . . . . . . . . . . 27 KPMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SCHNEIDER GROUP . . . . . . . . 29

19 Inhalt


Arzinger & Partner ist die erste internationale Anwaltskanzlei, die seit 2006 erfolgreich in Minsk tätig ist. Heute ist Arzinger & Partner eine selbstständige Anwaltskanzlei und gehört zur internationalen Gruppe der Kanzleien, die juristische Dienstleistungen in verschiedenen Ländern erbringen. Im Vorfeld des 25. Jahrestages der Gründung von Arzinger & Partner konnten wir die Aufnahme der Zusammenarbeit mit der Anwaltskanzlei GRATA bekannt machen. Gemeinsam unterstützen wir jetzt unsere Kunden in allen Rechtsfragen auch in den Ländern, in denen GRATA vertreten ist.

Unsere Dienstleistungen: • Rechtliche Begleitung der Außenwirtschaft • Aufsetzen von Verträgen • Gesellschaftsrecht / M & A • Umfassende Begleitung wirtschaftlicher Aktivitäten • Steuer- und Bankrecht • Immobilien- und Baurecht • Geistiges Eigentum • Beilegung von Streitigkeiten • Kartellrecht

Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Homepage

www.arzinger.by E-mail: mail@arzinger.by 20 Inhalt


Minsk Berlin Moskau Prag Bratislava Istanbul Kiew Warschau Almaty

Internationale Anwaltskanzlei Die Anwaltskanzlei GRATA wurde am 22. April 1992 gegründet und gehört mit über 200 Rechtsanwälten und einem Filialnetz zu den führenden Rechtsanwaltsgesellschaften in Eurasien. Die Anwälte von GRATA werden in führenden internationalen Ranglisten wie The Legal 500, Chambers Global, Chambers Asia-Pacific, IFLR1000, Who’s Who legal, Asialaw Profiles berücksichtigt. Im Jahre 2014 ließ die Anwaltskanzlei GRATA ihr Qualitätsmanagementsystem auf die Entsprechung der Norm ISO 9001:2009 überprüfen und zertifizieren. GRATA hat eine freiwillige Berufshaftpflichtversicherung für juristische Dienstleistungen abgeschlossen.

Baku Peking Dubai Taschkent London

Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Homepage

www.gratanet.com E-mail: info@gratanet.com 21 Inhalt


W W W. B E LI N U R . BY Als eine Rechtsanwaltskanzlei leistet Belinurcollegija belarussischen Bürgern und juristischen Personen in Belarus und im Ausland sowie ausländischen Staatsbürgern, Staatenlosen und ausländischen Gesellschaften in Belarus und im Ausland rechtliche Hilfe bei Wahrnehmung ihrer Rechte, Freiheiten und gesetzlichen Interessen, u. a. bei Ermittlung von Erben und Ahnenforschung. Auf allen Etappen der Tätigkeit von Belinurcollegija zeichnete sich ihr Team durch höchste Kompetenz, Pflichtbewusstsein und Verantwortungsgefühl aus. Belinurcollegija kennt keine Fälle, die Zweifel an ihrem Engagement für ihre Mandanten und, was nicht minder wichtig ist, für ihre Partner hätten aufkommen lassen. Immer und überall wurden den übernommenen Verpflichtungen nachgekommen. Dadurch konnte Belinurcollegija geschäftliche Beziehungen zu mehr als 100 einzelnen ausländischen Partnern in über 40 Ländern weltweit aufbauen und auf höchstem Niveau aufrechterhalten. 22 Inhalt


W W W. B E LI N U R . BY

Republik Belarus, Minsk, Ul. Bogdanowitscha, 70 Tel. +375 (17) 334-45-08, +375 (17) 334-62-31

BELINURCOLLEGIJA steht für hohe Qualität rechtlicher Hilfe bei: • Wahrnehmung von Erbrechten in Belarus und im Ausland einschließlich Ermittlung von Erben • Geltendmachung von Schadenersatzansprüchen bei Vermögens- oder Körperschäden in Belarus oder im Ausland

• Klärung von Familienrechtsverhältnissen zwischen Bürgern verschiedener Staaten • Vertretung ausländischer Staatsbürger und Staatenloser in gegen sie in Belarus angestrengten Strafverfahren und Ordnungsstrafverfahren

sowie Vertretung belarussischer Bürger in gegen sie im Ausland eingeleiteten Strafverfahren und Ordnungsstrafverfahren • internationalen Streitigkeiten zwischen Gesellschaften • Geltendmachung von Rentenansprüchen im Ausland 23 Inhalt


Attorneys-at-law in Central und Eastern Europe

Sorgen Sie für den Erfolg Ihres unternehmerischen Engagements in Mittel- und Osteuropa: mit den Rechtsexperten von bnt vor Ort. An 10 Standorten in Mittel- und Osteuropa werden Sie von unseren Experten in Rechts- und Steuerfragen beraten. Örtliche Anwälte mit internationaler Erfahrung – auf bnt ist Verlass.

Unser Qualitätsdienstleistungssystem ist ISO zertifiziert Unsere Rechtsberatung ist individuell

bnt legal & tax GmbH Revolutsionnaya str. 9, office 40, 220030, Minsk Tel.: +375 17 203 94 55. Fax: +375 17 203 92 73 info.by@bnt.eu | www.bnt.eu

BRATISLAVA BUDAPEST MINSK NÜRNBERG PRAHA RIGA SOFIA TALLINN VILNIUS WARSZAWA Lizenz Nr. 02240/921, erteilt vom Justizministerium der Republik Belarus am 14. Mai 2010, gültig bis 14 Mai 2020 St.Nr.191297180

24 Inhalt


25 Inhalt


26 Inhalt


Mit uns entwickelt sich Ihr Unternehmen. Wirtschaftsprüfung und Analyse der Finanzinformationen

• Überwachung der Finanzberichterstattung (lokale, ISA) • Finanzberichterstattung

Steuern

• Steuerberatung • Konzernverrechnungspreise

Unternehmensberatung

• Effektivitäts- und Effizienzsteigerung • Unternehmensanalyse

Transaktionsbegleitung • Due diligence

Outsourcing

• Buchführung / Finanzbuchhaltung • Erfüllung steuerlicher Auflagen durch Outsourcing • Entgelt- und Personalmanagement

Grant Thornton LLC Pobediteley Av. 103, office 507 Tel. +375 17 308 70 81 (82, 84, 85) info@by.gt.com

Seit über 20 Jahren arbeitet Grant Thornton Belarus mit Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen und Sektoren der Wirtschaft und gehört zu Marktführern im Bereich der Wirtschaftsprüfung und Beratung in Belarus. Unsere Mitarbeiter verfügen über erforderliches Expertenwissen und reiche Erfahrungen, um die Entwicklung Ihres Unternehmens zu unterstützen. Um höchsten Ansprüchen an Dienstleistungen gerecht zu werden, greifen wir auf die Erfahrungen unseres Partnernetzwerks zurück und helfen Ihnen so in jeder Region, in der Sie tätig sind, Ihr Ziel zu erreichen.

27 Inhalt


28 Inhalt


29 Inhalt


Freie Wirtschaftszonen 30 Inhalt

Freie Wirtschaftszone Gomel-Raton . . . . . . . . . . . . . 31 Freie Wirtschaftszone Minsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Freie Wirtschaftszone Witebsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33


31 Inhalt


FREIE WIRTSCHAFTSZONE MINSK Die besten Geschäftsbedingungen

für Ihr Investitionsprojekt

220002 Republik Belarus, Minsk, Kropotkina Str. 44

Tel./ Fax: +375 17 327 46 96 E-Mail: info@fezminsk.by

www.fezminsk.by LET TLAND

Vitebsk

RUSSLAND

LITAUEN Mogilev

Minsk Grodno

POLEN Gomel Brest

UKRAINE

SPEZIELLE

Befreiung von der Gewinnsteuer in den ersten 5 Geschäftsjahren 32 Inhalt

des gültigen Satzes für die Gewinnsteuer im Weiteren

PRÄFERENZEN

Befreiung von der Immobiliensteuer

keine Gebühr für Abschluß eines Grundstückspachtvertrages

Erteilung eines Grundstücks ohne Auktion

keine Pachtgebühr im Laufe der Projektierungsund Bauarbeiten


FREIE WIRTSCHAFTSZONE

WITEBSK

• Territorium der FWZ Witebsk, Sektor Nr. 1 Zhurzhevo

• „Bell Bimbo Plus“ GmbH, Land-Investor Belarus

• Ausländisches Unitarunternehmen „Chess-Bel“, Land-Investor USA

Verwaltung der FWZ Witebsk, ul. 1-ja Zhurzhevskaja 4 210040, Witebsk, Belarus Tel. +375 212 65 30 35 E-Mail: fez@vitebsk.by Internet: www.fez-vitebsk.com

• JV „Fortex – Wassertechnologien“ GmbH, Länder-Investoren Belarus, Tschechien

• Unitarunternehmen „Vitella“, Land-Investor Deutschland, gehört der Kerry Group (Irland)

Sehr geehrte Unternehmer und Investoren! Seit 16 Jahren ist die Freie Wirtschaftszone FWZ Witebsk ein Standort, an dem eine Idee von der Gründung bzw. dem Ausbau eines eigenen Unternehmens in Belarus bestens Wirklichkeit werden kann. Aktuell werden hier erfolgreich 40 Investitionsprojekte mit Kapitalbeteiligung aus 14 Ländern dank vom Gesetz garantierter steuerlicher und zollrechtlicher Präferenzen sowie staatlicher Rechtssicherheit für Investoren umgesetzt. Die in der FWZ Witebsk angesiedelten Unternehmen beschäftigen über 12.000 Menschen. Mit einer günstigen Lage, modernen Infrastruktur, einem einfachen Zugang zu Rohstoffen, der wirtschaftlichen und politischen Stabilität ist hier der richtige Rahmen für die Ansiedlung von Exportunternehmen gegeben.

Keine Suche nach Erfolgsschlüsseln mehr – unsere Tür ist bereits geöffnet! 33 Inhalt


Messe- und Eventveranstalter 34 Inhalt

Expoforum . . . . . . . . . . . . . . . 35 Minskexpo . . . . . . . . . . . . . . . 36


35 Inhalt


36 Inhalt


Softwareentwickler

CIB software . . . . . . . . . . . . . . 38 Intetics GmbH . . . . . . . . . . . . 39 SaM Solutions . . . . . . . . . 40-41 SAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

37 Inhalt


NEHMEN SIE EINE ABKÜRZUNG IM DOKUMENTENMANAGEMENT

CIB ist seit über 25 Jahren als Hersteller von Standardapplikationen rund ums Thema Document Lifecycle Management und innovativer Partner im IT-Consulting und Projektgeschäft bekannt. Falls Sie uns noch nicht kennen: Wir sind jetzt ganz in Ihrer Nähe.

CIB software IOOO Gikalo Str. 3-12 220005 Minsk

Für Sie erreichbar: +375 17 284 99 53 vorort@cib.de


39 Inhalt


40 Inhalt


41 Inhalt


42 Inhalt


43 Inhalt


ĂœbersetzungsbĂźros 44 Inhalt

Pierakladcom . . . . . . . . . . . . . 45 Translatio . . . . . . . . . . . . . . . . 46


45 Inhalt


Herzlich willkommen in unserem TRANSLATIO Übersetzungsbüro! Wir arbeiten im Bereich Sprachmittlung und können unseren Kunden schnellstmöglich qualitativ hochwertige Hilfe bei allen linguistischen Fragen und vor allem bei der Übersetzung von allerartigen Dokumenten ins Russisch leisten.

Aktuell bieten wir folgende Übersetzungsdienste an: • Konsekutivdolmetschen (Seminare, Verhandlungen, Chefmontage, Inbetriebnahme) • Begleitdolmetschen (bei Unterbringung, Ausfertigung von Dokumenten, Ausflügen) • schriftliche Übersetzungen (Recht, Wirtschaft, Technik und Technologie, IT, Medizin und anderes mehr) • Korrektorat (Berichtigung und Qualitätsverbesserung von Übersetzungen) • Übersetzung und Layout von Zeichnungen • Übersetzung und fremdsprachige Vertonung von Videomaterialien • Übersetzung und Lokalisierung von Websites • notarielle Beglaubigung und internationale Legalisation von Übersetzungen TRANSLATIO Übersetzungsbüro Prospekt Pobediteley 23/3, Office 501, 220004 Minsk, Republik Belarus +375 (17) 226 9989 +375 (29) 3 255 699 E-Mail: info@tta.by, translatio.minsk@gmail.com www.tta.by

Als Kunde können Sie bei uns immer mit einer qualifizierten und fachkundigen Beratung rechnen. Für uns ist es wichtig, nicht nur unseren Teil der Arbeit gut zu erfüllen, sondern auch auf Folgen eventueller Fehler hinzuweisen, die außerhalb der eigentlichen Übersetzung bei Ausfertigung von Dokumenten unterlaufen können. Die Manager von TRANSLATIO Übersetzungsbüro erteilen Ihnen gerne eine kostenlose Auskunft darüber, auf welche Schwierigkeiten man dabei gefasst sein muss, wie man persönliche und Unternehmensunterlagen legalisieren, übersetzen und notariell beglaubigen lassen kann, welche Dokumente für die Einreichung bei Steuer-, Registrierungs- und anderen Behörden erforderlich sind. 46 Inhalt


Verkehrsunternehmen

Belavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 DLS Belorossija . . . . . . . . . . . . 49 Emons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Militzer & M端nch . . . . . . . . . . 51 Sixt rent a car . . . . . . . . . . . . . 52

47 Inhalt


48 Inhalt


49 Inhalt


ORGANISATION INTERNATIONALER GÜTERBEFÖRDERUNG MIT ALLEN VERKEHRSMITTELN

• Straßentransporte • Beförderung von Sammelgütern • Containertransporte auf See • Lufttransporte • Beförderung von Gefahr-,

Sperr- und Schwergut • Eisenbahntransporte

Emons Spedition SOOO 220116 Minsk, Prospekt Dzerzhinskogo 104-801B Telefon: +375 17 336 85 85 info@emons.by

TRANSPORT LOGISTIC SEIT 1928 50 Inhalt

WWW.EMONS.BY


Melezh Str. 1-902 220113 Minsk Republik Belarus Tel.: +375 17 268 41 11 Fax: +375 17 268 44 48

Als Tochterunternehmen der 1880 gegründeten M&M Militzer & Münch International Holding AG verfügt das M&M Militzer & Münch Belarus JV über 20 Jahre Erfahrung auf dem Markt der Transport- und Speditionsdienstleistungen. Das Unternehmen M&M entwickelt sich kontinuierlich, indem es neue Märkte erschließt sowie sein Leistungsportfolio ständig erweitert und dadurch den Frachtenumsatz erhöht.

• Sammelguttransporte • Transporte von Komplettladungen • Multimodale Transporte • Luftfrachtverkehr • Zollspediteur- und -Agentendienstleistungen • Expressdienste www.mum.by

info@mum.by 51 Inhalt


52 Inhalt


Versicherungsunternehmen

Ergo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

53 Inhalt


Versicherungsgruppe ERGO

Versicherungsgruppe ERGO in der Welt Das belarussische Versicherungsunternehmen ERGO AG gehört zur ERGO Versicherungsgruppe – einem der führenden Anbieter auf dem europäischen Erstversicherungsmarkt. Am Unternehmenskapital sind die ERGO Life Insurance SE (Litauen), die ERGO Insurance SE (Estland) und die ERGO International AG (Deutschland) mit Kapitalanteilen von insgesamt über 92 Prozent sowie die Belin LLC (Lettland) beteiligt. Dank umfassender Branchenwissen, mehr als 21 Jahre Erfahrung stabiler und erfolgreicher Arbeit auf dem belarussischen Markt, Anknüpfung an langjährige Erfahrungen der europäischen Unternehmen der ERGO Versicherungsgruppe sowie eingehender Analyse von neuen Technologien im Versicherungsgeschäft ist das Versicherungsunternehmen ERGO AG ein zuverlässiger Partner für seine Kunden und Geschäftspartner im Bereich der freiwilligen Schaden- / Unfallversicherung in Belarus.

Versichern heißt verstehen.

54 Inhalt

Versicherungsunternehmen ERGO AG Pionerskaja Str. 2A, Minsk Tel.: +375 17 3667005 Fax: +375 17 3666963 E-Mail: info@ergo.by http://www.ergo.by


Impressum Herausgeber

Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Belarus Prospekt Gasety Prawda 11 220116 Minsk Republik Belarus Tel.: +375 17 2703893, 2722097 Fax.: +375 17 2703893 E-Mail: info@ahk-belarus.org http://belarus.ahk.de in Kooperation mit

Ist die Beilage nicht zur Hand? Das Marktprofil steht für Sie auf unserer Webseite zum Herunterladen zur Verfügung.

Informationszentrum der Deutschen Wirtschaft GmbH Prospekt Gasety Prawda 11 220116 Minsk Republik Belarus Tel./Fax: +375 17 2705141 E-Mail: info@deinternational.by www.deinternational.by Stand Oktober 2015

lar Be il of pr kt ar M

Gewährleistung Die Inhalte wurden sorgfältig erarbeitet. Dennoch übernehmen die Herausgeber keine Gewähr und Haftung für die Richtigkeit, Zuverlässigkeit, Vollständigkeit, Aktualität und Urheberschaft der durch die Werbeträger bereitgestellten Inhalte und Informationen.

us

Auflage 1000 Exemplare


http://belarus.ahk.de


Service Guide für Ihr Geschäft in Belarus